Informacin importante

Indicaciones de uso:

Lea, entienda y siga toda la informacin de seguridad que aparece en estas instrucciones as como en la gua de usuario e instalacin del fabricante antes de emplear el software de tendencia de datos Trazo-Limpio de 3M. Guarde estas instrucciones para futuras consultas. El software de tendencia de datos Trazo-Limpio es un dispositivo diseado para la transferencia, organizacin y almacenamiento de datos generados a partir de las pruebas ATP de Trazo-Limpio de 3M Pngase en contacto con el representante oficial de Microbiologa de 3M para obtener una lista actualizada de las pruebas ATP Trazo-Limpio documentadas para usar con el software de tendencia de datos Trazo-Limpio. 3M ni ha diseado ni documentado el software de tendencia de datos Trazo-Limpio para su uso con productos de otros fabricantes. 3M anticipa que el software de tendencia de datos Trazo-Limpio deben utilizarlo tcnicos con formacin adecuada en el uso del software de tendencia de datos Trazo-Limpio.

RESPONSABILIDAD DEL USUARIO

Al seleccionar u mtodo de prueba, es importante conocer que los factores externos como mtodos de muestreo, protocolos de prueba, preparacin de muestras, manejo y tcnica de laboratorio puede influir en los resultados. Es responsabilidad del usuario seleccionar los mtodos de prueba para evaluar un nmero suficiente de muestras con las matrices y desafos adecuados para satisfacer al usuario y para que el mtodo de prueba elegido cumpla con los criterios del usuario. Asimismo, es responsabilidad del usuario que todo mtodo de ensayo y resultados cumplan con las necesidades de sus clientes o suministradores. Como con cualquier otro mtodo de ensayo, los resultados obtenidos del empleo de este producto no constituyen una garanta de la calidad de las matrices o de los procesos analizados. Contenido de paquete Software de tendencia de datos Trazo-Limpio Gua de inicio rpido del software de tendencia de datos Trazo-Limpio Gua de instalacin del software de tendencia de datos Trazo-Limpio

Descripcin del producto

GUA DE INSTALACIN DEL SOFTWARE DE ANLISIS DE TENDENCIAS TRAZO-LIMPIO (BIOTRACK+)...
Esta gua describe el proceso de instalacin del software de tendencia de datos Trazo-Limpio. El software de tendencia de datos Trazo-Limpio es un programa que permite el almacenamiento de informacin dentro de la estructura de una base de datos para su anlisis posterior. Esta informacin bien se puede introducir de forma automtica recogiendo datos empleando un luminmetro de 3M y transfiriendo los mismos a un PC o introduciendo los datos manualmente desde el interior del software de tendencia de datos Trazo-Limpio. El software le permite la creacin y almacenamiento de puntos de prueba organizados en planes de muestra, que a su vez pueden transferirse al luminmetro Trazo-Limpio de 3M . El luminmetro Trazo-Limpio se puede usar para recoger los resultados de unidades de luz relativas (ULR) para los puntos de prueba. Los datos recogidos se pueden transferir a la base de datos del software de tendencia de datos Trazo-Limpio (Biotrack+). Dentro del software, los resultados se pueden clasificar y realizar grficos con los mismos para sealar de forma rpida y fcil zonas que pueden requerir atencin. Si se emplea un instrumento capaz de almacenar datos diferente al luminmetro Trazo-Limpio, el software de tendencia de datos Trazo-Limpio permite la introduccin manual de los datos. Importante El CD-ROM que se adjunta ha sido totalmente comprobado y testado en busca de virus en todas las etapas de su fabricacin. Siempre es aconsejable realizar comprobaciones de virus en el CD-ROM adjunto antes de instalar y poner en funcionamiento el software. Antes de la instalacin, asegrese que no est funcionando ninguna aplicacin de Windows. Si aparecen problemas durante la instalacin, puede que sea necesario deshabilitar el programa antivirus. Una vez completada la instalacin es necesario volver a iniciar el programa antivirus. Consulte con su departamento o distribuidor informtico para obtener instrucciones sobre cmo deshabilitar el software antivirus. 3M no puede garantizar el funcionamiento correcto del software en todos los sistemas operativos, redes y entornos. Puede que sea necesario realizar modificaciones al formato de fecha y hora, a la configuracin del sistema, al puerto COM y a la configuracin de red para un correcto funcionamiento del software. Remtase a 1. Requerimientos mnimos del sistema o a su representante local de 3M para determinar si los entornos del PC son los adecuados antes de instalar el software. Todos los archivos de bases de datos que contienen el software estn bloqueados y asegurados. No debe intentarse acceder a dichos archivos con cualquier cosa que no sea el software de tendencia de datos TrazoLimpio. 3M no asume responsabilidad alguna por cualquier prdida, disrupcin o daos a datos o sistemas informticos que pudieran ocurrir mientras emplea el CD-ROM adjunto o los programas o datos en l contenidos.

NDICE
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. REQUERIMIENTOS MNIMOS DEL SISTEMA EL DIRECTORIO POR DEFECTO DNDE EMPIEZO? HACER UNA COPIA DE SEGURIDAD DE UNA BASE DE DATOS BIOTRACE ANTERIOR INSTALACIN DEL SOFTWARE DE TENDENCIA DE DATOS TRAZO-LIMPIO INSTALACIN DEL DRIVER USB CONFIGURACIN DE FECHA Y HORA CONFIGURAR EL SOFTWARE DE TENDENCIA DE DATOS CLEAN-TRACE IMPORTAR DATOS DE BASES DE DATOS BIOTRACK / BIOTRACKPLUS USADAS CON ANTERIORIDAD REGISTRAR EL SOFTWARE DE TENDENCIA DE DATOS TRAZO-LIMPIO (BIOTRACK+) RESOLUCIN DE PROBLEMAS

1. REQUERIMIENTOS MNIMOS DEL SISTEMA V4.00

Los requerimientos mnimos del sistema para el software de tendencia de datos Trazo-Limpio (Biotrack+) Versin 4.00 son: -

1.1 REQUERIMIENTOS NORMALES (NECESARIOS PARA TODOS LOS SISTEMAS OPERATIVOS)

Una unidad de CD-ROM Un monitor VGA y una pantalla capaz de disponer de una resolucin de 800 x 600 en modo gran color. Un ratn 20MB de espacio libre en disco duro tras la instalacin del software de tendencia de datos Trazo-Limpio (Biotrack+) (La instalacin del software de tendencia de datos Trazo-Limpio (Biotrack+) requiere 90MB de espacio de disco duro)

1.2 WINDOWS 2000

Un ordenador Pentium 133 MHz con Microsoft Windows 2000 instalado 64 MB de RAM

1.3 WINDOWS XP
Un ordenador Pentium 300 MHz con Microsoft Windows XP instalado 128MB RAM 1.4 Windows VIsta Un ordenador Pentium 1 GHz con Microsoft Windows Vista instalado 512MB RAM (1024MB recomendado)

1.5 COMUNICACIONES
1 x puerto serie de comunicacin libre sin usar / sin compartir si se emplea con Uni-Lite XCEL o un luminmetro NG Trazo-Limpio de 3M versin 1.0-1.3C 1 x puerto USB libre sin usar / sin compartir si se emplea con un Luminmetro NG Trazo-Limpio versin 2.0 o superior

2. EL DIRECTORIO POR DEFECTO

Al instalar un programa de software, la mayora de archivos necesarios para hacerlo funcionar se guardan en un directorio especfico. El directorio por defecto es el directorio en el que el programa de instalacin colocar de forma automtica dichos archivos. Aunque este directorio se puede modificar en el proceso de instalacin, las instrucciones de esta gua de instalacin se han escrito asumiendo que este software se haya instalado en el directorio por defecto. Por este motivo, se recomienda que se permita instalar este software en el directorio por defecto. Para la instalacin del CD-ROM, el directorio por defecto es: C:\BioTrackPlus

3. DNDE EMPIEZO?

Si no hay instalada en el PC una versin anterior del software de tendencia de datos Biotrack /Biotrack+, o la prdida de datos previamente recogidos no constituye un problema, entonces contine desde la seccin 5 de la instalacin del software de tendencia de datos Trazo-Limpio.

4. HACER UNA COPIA DE SEGURIDAD DE UNA BASE DE DATOS Biotrace ANTERIOR

Cuando se haya instalado el software de tendencia de datos Trazo-Limpio, se crear una base de datos que no contendr datos previamente recogidos. Para continuar con la utilizacin de planes de muestra y resultados previos, ser necesario realizar una copia de seguridad de la base de datos usada anteriormente , actualizarse al nuevo software de tendencia de datos Trazo-Limpio, importar planes de muestra usados anteriormente y posteriormente importar los datos recogidos previamente.

4.1 PREPARAR LA CARPETA DE LA COPIA DE SEGURIDAD

Para hace una copia de seguridad de una base de datos Biotrack ( Biotrack+ anterior: 1. Inicie Windows Explorer desde el escritorio de Windows: Seleccione Inicio Programas Windows Explorer Esto iniciar Windows Explorer. Esta pantalla est dividida en dos secciones. La pantalla de la izquierda muestra las unidades y directorios y la de la derecha los contenidos de estas unidades y directorios. 2. Haga clic en el icono de la unidad C de la pantalla de la izquierda. 3. Seleccione Archivo del men situado a lo largo de la parte superior de Windows Explorer. 4. Seleccione Nuevo desde el men y carpeta del submen que se muestra. Aparecer un nuevo icono en la pantalla de la derecha con el ttulo Nueva carpeta. Haga clic en el icono Nueva carpeta con el bot5n derecho del ratn y seleccione Cambiar nombre del men. 5. Cambie el nombre del icono a BioBack y pulse INTRO. La seccin 4.2 se refiere a la base de datos Biotrack y la seccin 4.3 a la base de datos BiotrackPlus.

4.2 HACER UNA COPIA DE SEGURIDAD DE UNA BASE DE DATOS DE TENDENCIA DE ANLISIS BIOTRACK
1. Ubique y abra la carpeta que contenga la base de datos Biotrack anterior La versin del software anterior determinar la ubicacin de la base de datos BioTrack Si la versin del software era anterior a la V3.01.005 entonces la ubicacin de la base de datos Biotrack sera: C:\UNILTEXL\ Si el software es V3.01.005, o la versin del CD-ROM, entonces la ubicacin de la base de datos Biotrack sera: C:\Program Files\Biotrace Ltd\BioTrack Trend Analysis\ 2. Localice los archivos Biotrace.mdb y Biotrace.ldb (si no hay extensiones visibles, entonces los dos archivos permanecern como Biotrace). 3. Haga clic en el archivo Biotrace.mdb. 4. Pulse y mantenga pulsada la tecla CTRL y posteriormente seleccione el segundo archivo Biotrace. Una vez seleccionado, suelte la tecla CTRL. 5. Con ambos archivos seleccionados, seleccione la opcin Editar del men que aparece en la parte superior de Windows Explorer y posteriormente seleccione copiar del men que aparece. 6. Localice la carpeta BioTrack y haga doble clic sobre la misma para abrirla. 7. Seleccione la opcin Editar del men que aparece en la parte superior de Windows Explorer. Y posteriormente seleccione Pegar (NO Atajo de teclado Pegar) para copiar los dos archivos de la base de datos. Se ha realizado una copia de seguridad de la base de datos Biotrack.

4.3 COPIA DE SEGURIDAD DE UNA BASE DE DATOS DEL SOFTWARE DE TENDENCIA DE DATOS TRAZO-LIMPIO (BIOTRACK+) ANTERIOR
1. Localice y abra la carpeta BiotrackPlus. 2. Seleccione el archivo B_BiotrackPlus.mdb. (Si no hay extensiones visibles el archivo se mostrar como B_ BiotrackPlus). 3. Seleccione la opcin editar del men que aparece en la parte superior de Windows Explorer y seleccione Copiar del men que aparece. 4. Localice y abra la carpeta BioBack 5. Seleccione la opcin Editar del men que aparece en la parte superior de Windows Explorer. Y despus seleccione Pegar (NO Pegar con atajo de teclado) para copiar el archivo de la base de datos. Acaba de hacer una copia de seguridad de la base de datos del software de tendencia de datos Trazo-Limpio (Bioback+).

5. INSTALACIN DEL SOFTWARE DE TENDENCIA DE DATOS TRAZO-LIMPIO

AVISO! - La instalacin del software de tendencia de datos Trazo-Limpio sin realizar una copia de seguridad de los datos puede provocar la prdida de los datos guardados con anterioridad. El CD-ROM que se adjunta presenta una caracterstica de reproduccin automtica que ini9ciar el proceso de instalacin de forma automtica al insertar el mismo. Si por cualquier motivo esto no se produjera, entonces:

5.1 INICIAR EL PROCESO DE INSTALACIN

1. Desde el escritorio Windows Haga clic en Inicio y despus en Reproducir. 2. En el campo que se muestra, teclee [UNIDAD]:\Setup.exe y pulse INTRO, donde la [UNIDAD] es la letra de la unidad del CD_ROM. Por ejemplo, si la unidad D es la unidad del CD-ROM, entonces el comando sera D:\Setup.exe. Ahora se iniciar el proceso de instalacin.

5.2 EL PROCESO DE INSTALACIN

El proceso de instalacin usa un programa de instalacin estndar de Windows. Seleccione las opciones en pantalla relevantes para proceder con la instalacin del nuevo software de tendencia de datos Trazo-Limpio.

5.3 Instalacin del SOFTWARE DE TENDENCIA DE DATOS TRAZO-LIMPIO EN WINDOWS2000 O WINDOWSXP

En el transcurso de la instalacin del software de tendencia de datos Trazo-Limpio (Biotrack+) puede aparecer un mensaje de que es necesario instalar el software con privilegios de Administrador en un sistema operativo Windows2000 o WindowsXP. Si aparece este mensaje, siga los pasos que aparecen debajo para instalar el software de tendencia de datos Trazo-Limpio; en caso contrario contine a la seccin 6. 1. Cancele la instalacin actual y vuelva al escritorio de Windows2000. 2. Abandone sesin como usuario normal y vuelva a iniciar sesin como Administrador (Puede que el Administrador de red sea la nica persona que pueda hacerlo). 3. Siga las instrucciones de la seccin 5.1 para instalar el software. 4. Seleccione Inicio Programas Biotrack+ Biotrack+ para iniciar el programa del software de tendencia de datos Trazo-Limpio (Biotrack+). 5. Una vez que se ha iniciado el software, salga del mismo para volver al escritorio de Windows. 6. Haga doble clic en Mi PC ya haga doble clic en la unidad C para ver los contenidos.

7. Localice y haga doble clic en la carpeta mis Documentos 8. Localice y haga doble clic en la carpeta que contiene el perfil del administrador. 9. Haga doble clic en la carpeta del men de inicio 10. Seleccione la carpeta Biotrack+ y despus seleccione Editar del men que aparece en la parte superior de la ventana y seleccione Copiar del submen que aparece. 11. Haga clic en el botn Atrs hasta que llegue a la carpeta Mis Documentos. 12. Localice y haga doble clic en la carpeta del perfil de todos los usuarios. 13. Haga doble clic en la carpeta del men Inicio. 14. Haga doble clic en la carpeta Programas 15. Seleccione Editar del men que aparece en la parte superior y seleccione Pegar. Se copiarn las carpetas Biotrack y los atajos de teclado en la carpeta del perfil de todos los usuarios. 16. Salga de la sesin como Administrador y vuelva a iniciar sesin como Usuario 17. Seleccione Inicio Programas Biotrack+ Biotrack+ para iniciar el programa del software de tendencia de datos Trazo-Limpio (Biotrack+).

5.4 Instalacin del SOFTWARE DE TENDENCIA DE DATOS TRAZO-LIMPIO EN WINDOWS Vista

Para instalar el software de tendencia de datos Trazo-Limpio (Biotrack+) en el sistema operativo Windows Vista no es necesario iniciar sesin como administrador. No obstante, necesitar la contrasea del administrador para completar la instalacin. Realice la instalacin de la siguiente manera: 1. Siga las instrucciones de la seccin 5.1 para instalar el software. 2. Una vez instalado el software Biotrack+ localice y haga clic en el icono Biotrack+ y despus selecciona Funcionar como Administrador. Nota: puede que sea necesario que su departamento de informtica tenga que introducir el nombre de usuario y la contrasea Una vez que el software funcione una vez como Administrador, el software se iniciar normalmente aunque mostrar un mensaje de Error al abrir la clave. Para solucionar este problema, tendr que modificar la configuracin de permiso dentro del archivo de registro. Cualquier modificacin al archivo de registro debe realizarla su departamento informtico. 1. Seleccione Inicio -> Todos los Programas -> Accesorios -> Reproducir 2. Introduzca el comando Regedit y pulse INTRO 3. Nota: Puede que sea necesario que su departamento de informtica tenga que introducir el nombre de usuario y la contrasea 4. Una vez en la pantalla de registro, el departamento de informtica tendr que garantizar el acceso a control total de la carpeta HKEY LOCAL MACHINE > HARDWARE > DEVICE MAP > SERIALCOMM

6 INSTALACIN DEL DRIVER USB

Esta seccin describe la instalacin de los drivers USB necesarios en el PC para permitir que el software de tendencia de datos Trazo-Limpio (Biotrack+) se comunique con el luminmetro Trazo-Limpio mediante un puerto USB. Si el luminmetro Trazo-Limpio que se emplea es <Versin 2.0 o si slo se va a emplear un puerto COM/ serie para las comunicaciones del PC, proceda a la seccin 7.0 Existen 2 drivers que hay que instalar en el PC. Son: Drivers de puerto virtual COM. Drivers de emulacin de puerto COM.

Los drivers USB se pueden encontrar en una carpeta denominada Drivers USB que se encuentra en el directorio de instalacin del software del software de tendencia de datos Trazo-Limpio (Biotrack+). La ubicacin por defecto ser: C:\BiotrackPlus\USB Drivers. Estos drivers se pueden encontrar asimismo en la carpeta Drivers USB en el CD-ROM del software de tendencia de datos Trazo-Limpio (Biotrack+). Estos drivers permiten que el puerto USB se comunique con el instrumento. Consulte con su director informtico cuando se recomienda la instalacin de estos drivers. Los drivers USB que se adjuntan slo son compatibles con estos sistemas operativos: Windows Me Windows 2000 Windows XP Windows Vista

6.1 WINDOWS 2000

6.1.1 INSTALACIN DE LOS DRIVERS USB Para instalar los drivers USB del Luminmetro NG de Trazo-Limpio: 1. Conecte el luminmetro NG Trazo -Limpio a un puerto USB libre del PC y encienda el instrumento. 2. Cuando aparezca la ventana del Asistente de Nuevo hardware encontrado, haga clic en Siguiente> NOTA: Windows puede mostrar el mensaje Construyendo la base de datos del driver.Puede que tarde unos minutos antes de que sea posible hace clic en el botn Siguiente>. 3. Asegrese que ha seleccionado la Bsqueda de un driver adecuado para mi dispositivo y despus haga clic en Siguiente para continuar. 4. Coloque un tic al lado de especificar una localizacin y asegrese que todas las dems opciones estn sin marcar. Una vez hecho esto, haga clic en Siguiente> para continuar. - Windows le preguntar por la ubicacin del driver USB. 5. Haga clic en Examinar para continuar. 6. A travs de la interfaz estndar de Windows localice la carpeta que contiene los drivers USB. Los drivers USB se pueden encontrar en una carpeta denominada Drivers USB que se encuentra en el directorio de instalacin del software del software de tendencia de datos Trazo-Limpio (Biotrack+). La ubicacin por defecto ser: C:\BiotrackPlus\USB Drivers. Estos drivers se pueden encontrar asimismo en la carpeta Drivers USB en el CD-ROM del software de tendencia de datos Trazo-Limpio (Biotrack+). 7. Una vez localizados los drivers, haga clic en OK y despus en Siguiente > para continuar la instalacin 8. Una vez localizados los drivers correctos, seleccione el archivo FTDIBUS.INF y haga clic en abrir. 9. Haga clic en OK para continuar. Windows indicar que ha encontrado un driver para el cable serie <-> USB. Haga clic en Siguiente > para instalar los drivers USB. 10. Haga clic en terminar y el Asistente de nuevo hardware encontrado instalar despus el driver del emulacin del puerto COM. 11. Use las mismas instrucciones que aparecen arriba para instalar el segundo driver, excepto que el usuario debe seleccionar el archivo FTDIPORT.INF en lugar de FTDIBUS.INF. NOTA: Antes de la instalacin de los drivers de emulacin del puerto COM, Windows le pedir que reinicie el PC. Haga clic en S para reiniciar el PC y contine la instalacin de los drivers de emulacin del puerto COM. 6.1.2 CONFIRMAR QUE EL DRIVER USB SE HA INSTALADO Los drivers USB para el instrumento del luminmetro NG Trazo-Limpio permiten que se3 emplee el instrumento como puerto Com en lugar de emplear un dispositivo de almacenamiento extrable. El luminmetro NG TrazoLimpio aparecer dentro del Gestor de dispositivos como un puerto COM extra.

Para confirmar que los drivers USB se han instalado correctamente: 1. Desde el panel de control de Windows haga doble clic en Sistema. 2. Seleccione la LENGETA Hardware y seleccione Administrador de dispositivos. 3. Seleccione Ver desde la opcin del men situado en la parte superior de la ventana que se muestra y asegrese que se selecciona la opcin Dispositivos por tipo. 4. Desde la ventana de Administrador de dispositivos localice los puertos (COM y LPT) y haga clic en el signo + situado a la izquierda del texto para expandir la lista. El dispositivo USB aparecer enumerado como Puerto serie USB (COM x) [donde x representa el nmero de puerto COM empleado]. Los drivers USB est ahora totalmente instalados y el software preparado para comunicarse con el luminmetro NG Trazo-Limpio mediante el puerto USB.

6.2 WINDOWS XP y WINDOWS VISTA

6.2.1 INSTALAR EL DRIVER USB Si emplea el sistema operativo Windows XP o Windows XP SP 1 asegrese que el PC no dispone de una conexin a Internet antes de la instalacin de los drivers USB. Si emplea Windows XP SP 2, configure el PC para preguntar antes de conectar Actualizaciones de Windows. Pngase en contacto con su director informtico para solicitar ayuda de cmo deshabilitar Internet o configurar Windows en el PC. BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA debe eliminarse ningn componente del PC sin el permiso y ayuda expresa de su director informtico. Asimismo puede ser necesario iniciar sesin en el PC como Administrador para instalar los drivers USB. Pngase en contacto con su director informtico respecto a este tema. Una vez completada la instalacin, recuerde que el director informtico reconfigure el PC a su estado original. 3M no asume ninguna responsabilidad por cualquier prdida de datos que pudiera producirse al deshabilitar Internet o al reconfigurar Windows en el PC. Para instalar los drivers USB del Luminmetro NG de Trazo-Limpio: 1. Conecte el luminmetro NG Trazo -Limpio a un puerto USB libre del PC y encienda el instrumento. Aparecer la pantalla de Asistente de nuevo hardware encontrado de Windows. NOTA: Si emplea Windows XP SP 2 y no hay una conexin a Internet disponible o Windows XP SP 2 est configurado para preguntar antes de conectarse al Actualizaciones de Windows, aparecer una pantalla preguntndole si Windows se puede conectar a Actualizaciones de Windows para alcanzar el software. Seleccione No, ms tarde, y haga clic en Siguiente > para continuar. 2. Seleccione Instalar desde la opcin una lista o ubicacin especfica y despus haga clic en Siguiente >. 3. Asegrese que haya seleccionado las opciones Buscar el mejor driver en estas ubicaciones e Incluir esta ubicacin en la bsqueda, y despus haga clic en el botn Examinar. 4. A travs de la interfaz estndar de Windows localice la carpeta que contiene los drivers USB. Los drivers USB se pueden encontrar en una carpeta denominada Drivers USB que se encuentra en el directorio de instalacin del software del software de tendencia de datos Trazo-Limpio (Biotrack+). La ubicacin por defecto ser: C:\BiotrackPlus\USB Drivers. Estos drivers se pueden encontrar asimismo en la carpeta Drivers USB en el CD-ROM del software de tendencia de datos Trazo-Limpio (Biotrack+). 5. Una vez se han localizado los drivers, haga clic en OK y despus en Siguiente > para continuar la instalacin. NOTA: Windows puede mostrar una advertencia de que el Convertidor de Serie de Alta velocidad USB no ha pasado por la prueba del logotipo de Windows. En caso de que aparezca esta pantalla, haga clic en el botn continuar en cualquier caso para continuar. Windows instalar los drivers USB en el PC

6. Haga clic en terminar y el Asistente de nuevo hardware encontrado instalar despus el driver del emulacin del puerto COM. Use las mismas instrucciones que aparecen arriba para instalar el segundo driver. 6.2.2 CONFIRMAR QUE EL DRIVER USB SE HA INSTALADO Los drivers USB para el instrumento del luminmetro NG Trazo-Limpio permiten que se3 emplee el instrumento como puerto Com en lugar de emplear un dispositivo de almacenamiento extrable. El luminmetro NG TrazoLimpio aparecer dentro del Gestor de dispositivos como un puerto COM extra. Para confirmar que los drivers USB se han instalado correctamente: 1. Desde el panel de control de Windows haga doble clic en Sistema. 2. Seleccione la LENGETA Hardware y seleccione Administrador de dispositivos. 3. Seleccione Ver desde la opcin del men situado en la parte superior de la ventana que se muestra y asegrese que se selecciona la opcin Dispositivos por tipo. 4. Desde la ventana de Administrador de dispositivos localice los puertos (COM y LPT) y haga clic en el signo + situado a la izquierda del texto para expandir la lista. El dispositivo USB aparecer enumerado como Puerto serie USB (COM x) [donde x representa el nmero de puerto COM empleado]. Los drivers USB est ahora totalmente instalados y el software preparado para comunicarse con el luminmetro NG Trazo-Limpio mediante el puerto USB.

7 CONFIGURACIN DE FECHA Y HORA

Su departamento informtico El representante o distribuidor local de 3M Soporte tcnico de 3M

NOTA: Antes de modificar ninguna de las configuraciones dentro de la pantalla configuracin regional. Es importante obtener permiso del director informtico. Dirija cualquier pregunta a:

Se recomienda que el software de tendencia de datos Trazo-Limpio se emplee con un formato de ao de 4 dgitos y un formato horario de 24 horas. Esto puede requerir cambios en el panel de control. Para hacerlo: Desde el escritorio Windows haga clic en Inicio Configuracin Panel de control Configuracin regional.

7.1 CONFIGURACIN DE FECHA

Se recomienda que el software de tendencia de datos Trazo-Limpio (Biotrack+) se use con una configuracin de ao de 4 dgitos. Un vez que se encuentre en el programa de configuracin regional, haga clic en la LENGETA etiquetada como Fecha para mostrar el formato de fecha del ordenador. Asegrese que el formato de fecha se configura en bien 7.1.1 o 7.1.2: 7.1.1 Estilo de fecha corto Cada componente debe separarse mediante el separador de fecha que se puede localizar en el campo de separador de fecha bajo el estilo de formato corto. El componente de da debe configurarse como dd. El componente de mes debe estar en maysculas y configurarse como MM El componente de ao debe configurarse con cuatro dgitos y debe estar en minsculas aaaa 7.1.2 Estilo de fecha largo El componente de da debe configurarse como dd. El componente de mes debe estar en maysculas y configurarse como MMMM El componente de ao debe configurarse con cuatro dgitos y debe estar en minsculas aaaa

7.1.3 Ejemplos de fecha Estilo de fecha corto: Separador de fecha: Estilo de fecha largo: Reino Unido dd/MM/aaaa / dd/MMMM/aaaa EE.UU.. MM/dd/aaaa / MMMM/dd/aaaa

Tenga en cuenta que los ejemplos que aparecen arriba son nicamente para EE.UU. Y Reino Unido. El formato da / mes y el separador de fechas pueden cambiar dependiendo del pas.

7.2 Configuracin horaria

Se recomienda que la configuracin horaria sea la de un reloj de 24 horas. Un vez que se encuentre en el programa de configuracin regional, haga clic en la LENGETA etiquetada como Hora para mostrar el formato de fecha del ordenador. Asegrese que el formato horario sea como sigue: 7.2.1 Estilo de hora Asegrese que la configuracin presente un formato de 24 horas (esto es, HH) Asegrese que cada componentes se configura como horas (HH), minutos (mm), segundos (ss) 7.2.2 Smbolos de AM y PM Asegrese que no estn presentes los smbolos AM y PM. Para eliminar los smbolos AM/PM seleccione los contenidos del campo y pulse una vez la barra espaciadora. 7.2.3 Ejemplos de horas Estilo de hora: HH:mm:ss Separador de horas:

Smbolo AM:

Smbolo PM:

Tenga en cuenta que el separador de horas puede cambiar dependiendo del pas.

8 CONFIGURAR EL SOFTWARE DE TENDENCIA DE DATOS CLEAN-TRACE

Para iniciar el software de tendencia de datos Trazo-Limpio: Haga clic en Inicio Programas Biotrack+ Biotrack+ .

8.1 COMPROBAR COMUNICACIONES

NOTA: Las siguientes instrucciones le solicitarn que conecte el instrumento a un puerto Comms / USB. Para conectarlo a un puerto USB, se deben instalar primero los drivers. Remtase a la seccin 6.0 para obtener instrucciones sobre cmo instalar los drivers USB. Una vez completada la instalacin compruebe que el instrumento y el software se comunican adecuadamente: 1. Conecte el luminmetro Trazo-Limpio al PC con el cable Comms o USB adjunto. 2. Encienda el luminmetro Trazo-Limpio y espere a que se inicialice. 3. Inicie el programa del software de tendencia de datos Trazo-Limpio (Biotrack+) 4. Desde el men principal, seleccione Instalacin bsica. 5. Seleccione el puerto Comms / USB que se emplear para comunicar el luminmetro Trazo-Limpio y el PC. 6. Seleccione el tipo de instrumento. 7. Seleccione Comprobar estado de Comms. Tras unos instantes deber aparecer el mensaje 65 afirmando que la comunicacin en serie est bien. Si aparece el mensaje 47, se ha producido un problema con las comunicaciones.

En caso de que el mensaje 47 se produzca, intente lo siguiente para resolver el problema: Compruebe todas las conexiones y asegrese que estn bien Seleccione un puerto Comms diferente y vuelva a intentarlo. Si todava existen problemas con las comunicaciones pngase en contacto con: Su departamento informtico El representante o distribuidor local de 3M Soporte tcnico de 3M

8.2 SITIOS / PLANTAS / DEPARTAMENTOS

La pantalla sitios / plantas / departamentos le permite personalizar el software de tendencia de datos TrazoLimpio. Cuando se crea un plan de muestras se puede adjuntar un departamento a un punto de prueba para identificar mejor la zona a testar. Cuando se recogen los resultados en la base de datos, cada resultado se almacena con la informacin del departamento asignada a la misma. Si no se asigna un punto de prueba a ningn departamento, o si no se crean departamentos, los resultados e etiquetarn con informacin por defecto para permitir su filtrado. La ID del sitio se emplea para distinguir cada sitio individual. Si el software se va a emplear en un entorno corporativo y se van a enviar los resultados por correo a la sede principal donde se fusionarn en una sola base de datos, es importante que cada sitio individual presente una ID nica. Con una ID de sitio nica, los resultados de un sitio particular se pueden identificar y filtrar rpidamente. Si no se configura una ID de sitio, se colocar un valor por defecto con cada conjunto de resultados dentro de la base de datos. Para entrara en Sitio / Plantas / Departamento: 1. Seleccione Instalacin bsica - Sitio / Planta / Departamentos 2. Introduzca la ID del sitio 3. Introduzca una planta 4. Introduzca todos los departamentos de esa planta 5. Introduzca una segunda planta 6. Introduzca todos los departamentos de esa segunda planta Repita este proceso para todas las plantas y departamentos

8.3 CONTRASEA
Cuando se instala por primera vez el software de tendencia de datos Trazo-Limpio, la contrasea se establece de forma automtica en temp123. Para entrara en las zonas protegidas por contrasea, es necesario cambiar en primer lugar la contrasea. Una vez que se han establecido las zonas protegidas por contrasea estarn disponibles. Para cambiar la contrasea: 1. Desde el men principal del software de tendencia de datos Trazo-Limpio (Biotrack+) seleccione instalacin bsica 2. Desde el men que aparece seleccione cambiar contrasea. 3. Introduzca la contrasea antigua temp123 y pulse INTRO 4. Introduzca la nueva contrasea y pulse INTRO 5. Vuelva a introducir la nueva contrasea para confirmar el cambio y pulse INTRO Si se requiere una nueva contrasea en el futuro, siga los pasos que se mencionan arriba con la sustitucin de la vieja contrasea por temp123 en el paso 3.

9 IMPORTAR DATOS DE BASES DE DATOS BIOTRACK / BIOTRACKPLUS USADAS CON ANTERIORIDAD

Para emplear datos previamente guardados dentro del software de tendencia de datos Trazo-Limpio, son necesarios estos pasos: 1. Importe los planes de muestra de la base de datos anterior 2. Importe los datos de la base de datos anterior

9.1 IMPORTAR PLANES DE MUESTRA

Para importar los mismos planes desde una base de datos Biotrack anterior: 1. Desde el men principal Biotrack, seleccione Mantenimiento de base de datos. NOTA: Si no est disponible esta opcin, entonces ser necesario cambiar la contrasea por defecto (vase 8.3 Contrasea) 2. Desde el men que aparece, seleccione Importar planes de muestra y Puntos de Prueba. 3. Localice la carpeta BioBack en la unidad C (vase Seccin 4) y haga doble clic en la misma para abrirla. 4. Localice el archivo .MDB localizado en esta carpeta y haga doble clic en el mismo para revelar los contenidos. NOTA: El archivo ser Biotrace.mdb para versiones anteriores del software de tendencia Biotrack, o, B_ BiotrackPlus.mdb para versiones anteriores del software de tendencia de datos Trazo-Limpio (Biotrack+). 5. Este software mostrar una lista de planes de muestra disponibles para importarlos. NOTA: Una X roja cerca de los nombres largos o cortos de cualquiera de los planes de muestra indica que el nombre en particular ya ha sido empleado en la base de datos actual. Para eliminar la X, edite el nombre corto o largo del plan de muestra dentro de la pantalla actual. Cuando se importe el plan de muestra, se emplear el nuevo nombre para evitar cualquier conflicto con otros planes de muestra. 6. Asegrese que los planes de muestra que desee importar se han marcado para la importacin. Por defecto, se marcan de forma automtica todos los planes disponibles para la importacin. 7. Seleccione importar. Los planes de muestra y los puntos de prueba se importarn a la base de datos del software de tendencia de datos Trazo-Limpio (Biotrack+) y aparecer un mensaje al completarse la misma.

9.2 IMPORTAR RESULTADOS

Para importar los resultados almacenados en bases de datos anteriores Biotrack: 1. Desde el men principal Biotrack, seleccione Mantenimiento de base de datos. NOTA: Si no est disponible esta opcin, entonces ser necesario cambiar la contrasea por defecto (vase Seccin 8.3 Contrasea) 2. Desde el men que aparece seleccione Importar medidas. 3. Localice la carpeta BioBack en la unidad C (vase seccin 4) y haga doble clic en la misma para abrirla. 4. Localice el archivo .MDB localizado en esta carpeta y haga doble clic en el mismo para seleccionar la base de datos para su importacin. NOTA: El archivo se llamar Biotrace.mdb para versiones anteriores del software de tendencia de datos Biotrack o B_BiotrackPlus.mdb para versiones anteriores del software de tendencia de datos Trazo-Limpio (Biotrack+). El software mostrar ahora el nmero de resultados disponibles para la importacin conjuntamente con la ID del Sitio que se asociar a los resultados importados. 5. Seleccione Importar ahora para importar los resultados de bases de datos anteriores Biotrack. Los resultados se importarn en la base de datos del software de tendencia de datos Trazo-Limpio (Biotrack+) y aparecer un mensaje al completarse.

10 REGISTRAR EL SOFTWARE DE TENDENCIA DE DATOS TRAZO-LIMPIO (BIOTRACK+)

Para utilizar completamente el software de tendencia de datos Trazo-Limpio ser necesario registrarlo. El software se suministra con un periodo de prueba de 30 das (o 50 usos) y cuando se emplea dentro de este periodo, el usuario tendr a su disposicin todas las funciones del software. Una vez expirado el periodo de prueba, se deshabilitarn todas las caractersticas del software: Capacidad para subir resultados desde el luminmetro Trazo-Limpio. Capacidad para descargar planes de muestra el luminmetro Trazo-Limpio. Capacidad para introducir de forma manual resultados en la base de datos. Capacidad para importar planes de muestra en la base de datos. Capacidad para importar resultados en la base de datos. El formulario de registro requerir que se introduzca la clave del CD antes de que se pueda enviar una solicitud de registro. La clave del CD se puede encontrar en la etiqueta situada en la parte superior de la cubierta del CD. Cada ordenador generar una clave de registro nica y requerir un cdigo de bloqueo nico especfico para cada ordenador. Se debe registrar CADA ordenador que disponga del software de tendencia de datos instalado. Para registrar el software de tendencia de datos Trazo-Limpio: 1. Seleccione bien Registrar Biotrack+ desde la pantalla que aparece al arrancar o seleccione Ayuda Registrar Biotrack+ desde el mismo software. 2. Complete el formulario que se muestra, asegurndose que proporciona toda la informacin necesaria excepto el campo cdigo de desbloqueo 3. Enve por correo electrnico o fax el formulario cumplimentado a 3M. Una vez que 3M haya recibido el fax o el correo, se proporcionar un cdigo de desbloqueo. Una vez haya recibido este cdigo, siga los pasos que aparecen debajo y desbloquee el software de tendencia de datos Trazo-Limpio: 1. Muestre el formulario de registro seleccionando bien Registrar Biotrack+ desde la pantalla que aparece al arrancar o seleccione Ayuda Registrar Biotrack+ desde el mismo software. 2. Introduzca el cdigo de desbloqueo en el campo que aparece en el formulario. 3. Selecciona Registrar Biotrack+.

11 RESOLUCIN DE PROBLEMAS
Problema
La instalacin no se inicia cuando introduzco el CD

Motivo
La caracterstica de reproduccin automtica del CD no se inicia

Solucin
Para instalar manualmente el software de tendencia de datos Trazo-Limpio: 1 Desde el escritorio Windows Haga clic en Inicio y despus en Reproducir. 2 En el campo que se proporciona, teclee [UNIDAD]:\ Setup.exe y pulse INTRO, donde [UNIDAD] es la letra de la unidad del CD-ROM. Por ejemplo, si la unidad D es la unidad del CD-ROM, entonces el comando sera D:\Setup.exe

Las fechas no se muestran El formato de como 2000 fecha dentro de la configuracin regional no est configurado de forma correcta para el software de tendencia de datos Trazo-Limpio. No estn disponibles editar el plan de muestra y el mantenimiento de la base de datos desde el men del software de tendencia de datos TrazoLimpio (Biotrack+) La contrasea se establece por defecto como temp123

Remtase a la seccin 7 Configuracin de fecha y hora acerca de cmo instalar la configuracin de fecha y hora para el software de tendencia de datos Trazo-Limpio

Para cambiar la contrasea: 1 Desde el men principal del software de tendencia de datos Trazo-Limpio (Biotrack+) seleccione instalacin bsica. 2 Desde el men que aparece seleccione cambiar contrasea. 3 Introduzca la antigua contrasea temp123 4 Introduzca la nueva contrasea 5 Confirme la nueva contrasea 6 Seleccione Guardar cambios para cambiar la contrasea.

Mi Luminmetro TrazoLimpio no se comunica con el software de tendencia de datos TrazoLimpio.

1 No se pueden establecer las comunicaciones entre el luminmetro TrazoLimpio y el PC. 2 Fallo al registrar el software de tendencia de datos Trazo-Limpio en 3M dentro del tiempo asignado.

Compruebe todas las conexiones y establezcan que estn bien. Intente emplear un puerto serie de comunicaciones diferente. Compruebe la configuracin del puerto comm en el software de tendencia de datos Trazo-Limpio. Remtase a la instrucciones de Comprobar comunicaciones al comprobar las comunicaciones entre el Luminmetro Trazo-Limpio y el PC. Registre el software de tendencia de datos TrazoLimpio tal y como se afirma en la Seccin 10 del software de tendencia de datos Trazo-Limpio (Biotrack+)

Problema
Durante el proceso de instalacin el software informa que sobrescribir el archivo de idioma MSJINT35.DLL en la versin norteamericana. Dentro de Sitios/Plantas/ Departamentos, tras introducir un nombre de planta intento entrar en la informacin del departamento pero aparece error 23 afirmando que debo introducir un nombre de planta.

Motivo
El proceso de instalacin est intentando sobrescribir un archivo que se almacena actualmente en el disco duro Tras introducir el nombre de planta, el puntero se la trasladado al siguiente registro que est vaco.

Solucin
Cuando se muestre este mensaje seleccione NO. El software le preguntar si deben permanecer inalterables todos los archivos. En este punto seleccione S.

Vuelva a seleccionar una nueva planta antes de intentar entrar en la informacin del departamento.

Trminos y condiciones de venta y licencia del software

1. LICENCIA.

Las siguientes clusulas son de aplicacin a la adquisicin del software de tendencia de datos Trazo-Limpio de 3M y su licencia del software: En consideracin del pago del usuario a 3M del precio de la compra, 3M concede al usuario el derecho no exclusivo y no transferible: (a) para usarlo de forma interna, en su propio negocio, el cdigo del objeto del programa de software de tendencia de datos Trazo-Limpio incluido en el sistema de luminmetro NG Trazo-Limpio y solamente conjuntamente con su uso de El sistema de luminmetro NG Trazo-Limpio (cuyo software, incluyendo toda la documentacin de usuario para el mismo y todas las versiones, actualizaciones y mejoras futuras del mismo que obtenga el usuario, se refiere como software); (b) hacer una copia de seguridad del software, aunque slo si es necesario para el uso del usuario del software segn los permitido en el presente contrato; y (c) hacer copias de la documentacin del usuario del software nicamente para uso interno del usuario. El usuario acepta no hacer ninguna copia ms del software. Nada en este acuerdo da al usuario ningn derecho a recibir o usar cualquier cdigo fuente para el software. Para la finalidad del presente contrato, el sistema de luminmetro NG Trazo-Limpio incluye el luminmetro NG Trazo-Limpio, el software y otros componentes suministrados por 3M que se describen en la gua de uso e instalacin del Luminmetro NG Trazo-Limpio (Documentacin del usuario).

2. PROPIEDAD.
Las partes reconocen que el software es propiedad sola y exclusiva de 3M y/o sus licenciadores. El usuario est de acuerdo en reproducir, en cualquier copia del software o de la documentacin de usuario que haya el usuario, las advertencias de derechos de propiedad y de autor de 3M as como advertencias similares de cualquier otra parte que aparezcan en el software o en la documentacin de usuario.

3. RESTRICCIONES DE USO.
El usuario acepta no alquilar, sublicenciar, vender, descompilar, desmontar, modificar, realizar ingeniera inversa, o transferir el software, o traducir el software a otro idioma. El usuario acepta no revelar a nadie aparte del usuario cualquier parte de software que no sean las pantallas que se muestran visibles a un usuario del software y no ofrecer acceso al software a nadie fuera de la compaa del usuario a travs de una red o de otros medios.

4. GARANTA LIMITADA Y RENUNCIA.

3M garantiza durante un ao a partir de la fecha de envo que el sistema de luminmetro NG Trazo-Limpio, incluyendo el software 3M funcionar correctamente segn la documentacin del usuario. Los trminos de este acuerdo no afectan o perjudican los derechos estatutarios de un consumidor que adquiere el sistema de luminmetro Clean-Trace NG de manera diferente al curso normal de un negocio. ESTA GARANTA NO SE APLICA EN LAS SIGUIENTES CIRCUNSTANCIAS: (A) El sistema de luminmetro NG Trazo-Limpio HA SIDO REPARADO POR PERSONAS NO AUTORIZADAS POR 3M; O (B) El sistema de luminmetro NG Trazo-Limpio HA SIDO ALTERADO, MODIFICADO, O USADO INCORRECTAMENTE; O (C) El sistema de luminmetro NG Trazo-Limpio SE EMPLEA CON COMPONENTES QUE NO SEAN del sistema de luminmetro NG Trazo-Limpio; O (D) El sistema de luminmetro NG Trazo-Limpio O UNO DE SUS COMPONENTES SE EMPLEA PARA OTROS USOS (POR EJEMPLO SE EMPLEA CON OTROS CIRCUITOS O SOFTWARE); O (E) NO SE HA REALIZADO EL MANTENIMIENTO NI SE HA USADO SEGN LA GUA DE INSTALACIN Y USO del sistema de luminmetro NG Trazo-Limpio. A MEMOS QUE EST PROHIBIDO POR LEY, ESTA GARANTA SE UTILIZA EN LUGAR DE CUALQUIER OTRA GARANTA, EXPRESA O IMPLCITA, INCLUYENDO PERO NO LIMITADO A LA GARANTA IMPLCITA DE AJUSTE PARA UN FIN PARTICULAR, LA GARANTA IMPLCITA DE COMERCIALIZACIN, O CUALQUIER GARANTA IMPLCITA QUE SURJA EN EL TRANSCURSO DEL TRATO O DEL FUNCIONAMIENTO, CON EL CLIENTE O USO DEL COMERCIO. 3M NO GARANTIZA QUE EL SOFTWARE FUNCIONAR SIN ERRORES. Si en el plazo de un ao tras el envo, el sistema de luminmetro NG Trazo-Limpio no cumple con la garanta expresa arriba expuesta, la nica obligacin de 3M y la nica solucin del Usuario ser, segn la opcin que determine 3M: reparar o sustituir el componente que no funcione; o, 2. rembolsar el precio de compra. 1.

5. CONFIDENCIALIDAD.
El grupo acepta que el Software y la informacin en relacin con sus funciones y capacidades son confidenciales y la propiedad de la informacin es exclusivamente de 3M (la informacin confidencial). El usuario accede a mantener la informacin confidencial en secreto, y a no usarla o revelarla excepto si se autoriza especficamente en este acuerdo. El usuario est de acuerdo en que esto limitar la revelacin de la informacin confidencial slo a sus oficiales, empleados y agentes directamente implicados en el uso del software segn se permite mediante este acuerdo, y accede a mantener la confidencialidad de la informacin confidencial. El usuario no estar obligado a mantener ninguna informacin confidencial como confidencial si tal informacin es o pasa a ser disponible al pblico por causas ajenas al usuario, o si el usuario ya tena alguna de esta informacin en su posesin antes de recibirla de 3M o desarrollarla mediante este acuerdo. Las obligaciones del usuario bajo este apartado 5 continuarn durante 5 aos despus de la caducidad o trmino de este acuerdo.

6. LIMITACIN DE LA RESPONSABILIDAD.
A MENOS QUE EST PROHIBIDO POR LEY, 3M NO SER RESPONSABLE PARA EL USUARIO O PARA OTROS DE NINGN OTRO DAO DIRECTO, INDIRECTO, CONSECUENCIAL, INCIDENCIAL O ESPECIAL, INCLUYENDO, POR EJEMPLO, PRDIDA DE BENEFICIOS, NEGOCIOS, INVERSIONES, U OPORTUNIDADES INCLUSO SI 3M HA SIDO AVISADO DE LA POSIBILIDAD DE TALES DAOS. Las partes estn de acuerdo en que la responsabilidad total acumulada de 3M para el usuario por daos directos por todos los motivos bajo este acuerdo no excedern de Cien Dlares, o el precio pagado por el sistema de luminmetro Clean-Trace NG, lo que sea mayor. Algunos estados o pases pueden tener leyes que requieran derechos de responsabilidad diferentes a los descritos arriba. En tales estados o pases, se aplicarn los trminos mnimos requeridos de responsabilidad.

7. TERMINACIN.
Este acuerdo terminar (a) en caso de incumplimiento materialmente parcial de una norma de este acuerdo y que se fracase en remediar tal incumplimiento dentro de los 30 das siguientes a la recepcin una notificacin por escrito del incumplimiento desde la parte que no ha incumplido; o (b) en caso de que el usuario deje de utilizar el software. Despus de la terminacin de este contrato por cualquier motivo, el usuario devolver a 3M todas las copias del software que estn en posicin o control del usuario.

8. INFRACCIN.
3M defender, hacindose cargo de los gastos, cualquier demanda o pleito contra el usuario que alegue que el software infringe una patente o derechos de autor de los Estados Unidos, y pagar todos los costes y daos que se indemnicen finalmente, siempre que se le ofrezca a 3M aviso rpido por escrito de tal demanda y se le de informacin, asistencia razonable, y nica autoridad para defender o establecer la demanda. En la defensa o establecimiento de la demanda, 3M puede obtener para el usuario el derecho a continuar usando el software, reemplazar o modificar el software de manera que est permitido o, si tales medidas no estn disponibles de manera razonable segn la opinin de 3M, concede al usuario un crdito para el software segn se haya depreciado y acepta su devolucin. 3M no tendr ninguna responsabilidad si la infraccin alegada se basa en el uso o venta del software en combinacin con otro software o aparato que no est fabricado por 3M, o se base en alteraciones al software o usos del software de manera no autorizada por escrito por 3M. Esta es la nica responsabilidad de 3M para el usuario en relacin con demandas por infracciones de patentes o derechos de autor de terceras partes.

9. ASIGNACIN.
El usuario no puede asignar este acuerdo o cualquier inters en l sin el consentimiento previo, por escrito de 3M, y cualquier intento de asignacin ser nulo.

10. ACUERDO COMPLETO.

El usuario est de acuerdo en que este acuerdo es el acuerdo completo entre 3M y el usuario en lo referente a su tema. Este acuerdo suplanta cualquier otro acuerdo anterior oral o escrito y cualquier otra comunicacin entre 3M y el usuario en relacin con este tema. En caso de que cualquier provisin de este acuerdo sea estimada por un juzgado con jurisdiccin como no vlida o no sostenible, tal provisin se considerar eliminada de este acuerdo y las dems permanecern con fuerza y efecto completos.

11. USO DEL GOBIERNO.

Este artculo se aplica a todas las adquisiciones de este software por parte del Gobierno Federal de los EE.UU.. o de cualquier contratista principal o subcontratista (subsidiario o no) del Gobierno Federal de los EE.UU. en virtud de cualquier contrato, concesin, acuerdo de cooperacin, transaccin u otro tipo de acuerdo con dicho gobierno. Con la aceptacin de la distribucin de este software por este documento, el Gobierno Federal de los EE.UU. acepta que el producto se considera software informtico comercial en trminos de normativa financiera o de adquisicin aplicable a la presente adquisicin. Las condiciones de este acuerdo se aplicarn al uso y divulgacin que de este software haga el gobierno y prevalecern ante cualesquiera condiciones contractuales que resultaran contradictorias. Si este acuerdo no satisficiera las necesidades del gobierno o no cumpliera con la normativa federal, el Gobierno Federal de los EE.UU. acepta la devolucin del software intacto a 3M.

12. LEY DIRIGENTE.

Este acuerdo se construir de acuerdo con las leyes del estado de Minnesota aplicables a contratos realizados aqu. Usted debe aceptar los trminos de este acuerdo para utilizar el sistema de luminmetro Clean-Trace NG. En caso de que no desee aceptar las presentes clusulas, rogamos se ponga en contacto con el representante de ventas de 3M para devolver el sistema y que le devuelvan el dinero. Ayudas - 3M Microbiologa - Informacin sobre el producto y servicio Informacin de producto 3M: www.3M.com/microbiology Para obtener servicio de garanta, pngase en contacto con un representante oficial de microbiologa de 3M. Marcas comerciales 3M, Clean-Trace y Biotrace son marcas comerciales de 3M o Biotrace International PLC, una compaa de 3M, y se utilizan bajo licencia en Canad. 3M 2007. Reservados todos los derechos. Windows, Windows NT y VIsta son marcas registradas de Microsoft Corporation.