Professional Documents
Culture Documents
KW-105-4
Without flat gasket Sans joint plat Sin junta plana With gasket and screw quality 10.9 Avec joints plats et qualit vis 10.9 Con juntas y calidad de tornillos 10.9 Notes Do not oil gaskets! Tighten screws crosswise and at least in two steps (50/100%). Tightening torques for aluminium housings see KW-550
5 lbf-ft (7 Nm)
Remarques Ne pas enduire dhuile les joints plats! Serrer les vis croix et au minimum en deux tapes (50/100%). Couples de serrage pour corps de aluminium voir KW-550
Notas No engrasar las juntas! Apretar los tornillos en forma de cruz y en mnimo dos pasos (50/100%). Pares de apriete para crteres de aluminio ver KW-550
2 Special screw fixings Sealing plug 1/8"-27 1/4"-18 3/8"-18 1/2"-14 3/4"-14
M = metric screw
2 Assemblages visss spcials Bouchon de fermeture NPTF NPTF NPTF NPTF NPTF
M = vis mtrique
2 Uniones atornilladas especiales Tapones de cierre Nm) Nm) Nm) Nm) Nm)
7 .. 10 lbf-ft (10 .. 13 15 .. 17 lbf-ft (20 .. 23 31 .. 35 lbf-ft (42 .. 47 47 .. 51 lbf-ft (64 .. 69 72 .. 80 lbf-ft (98 .. 108
M = tornillo mtrico
Oil drain M M M M Sight glass fixing M 6 (8.8) M 6 (10.9) Screwed sight glass 22 22 26 26 Al Cu Al Cu
Vidage d'huile 66 lbf-ft (90 100 .. 114 lbf-ft (135 .. 155 81 lbf-ft (110 114 .. 129 lbf-ft (155 .. 175 Fixation du voyant
Drenaje de aceite Nm) Nm) Nm) Nm) Fijacin del visor 61 lbf-ft (8 Nm) 81 lbf-ft (11 Nm)
Visor atornillado 37 .. 44 lbf-ft (50 .. 60 Nm) Vlvula de cierre, contrabrida y brida ovalada 111 lbf-ft (150 Nm) 148 lbf-ft (200 Nm) 148 lbf-ft (200 Nm) Tornillos de contacto de la placa de bornes a 20C Nm) Nm) Nm) (2KC-05.2 .. 4CC-9.2: 10 lbf-ft [14 Nm]) Nm) Nm) Tornillos del rotor 15 lbf-ft (20 Nm) 15 lbf-ft (20 Nm) 44 lbf-ft (60 Nm)
80500102 Subject to change / Toutes modifications rsrves / Modicicaciones reservadas 01.09
Shut-off valve, compagnion flange and oval flange M 8 (8.8) M 10 (8.8) M 12 (8.8) Contact screws for terminal plate at 20C M4 M4 M6 M8 M10 Rotor screws M 10 (10.9) M 12 (10.9) M 16 (10.9) Connecting rod screws M 6 (10.9) M 8 (8.8) Oil pump M8 Oil centrifuge (for Octagons) M6 M8
M = metric screw with flat gasket with O-ring Clean and inspect the sealing surface, threads and sight glass. Tighten screws crosswise with a torque spanner. After pressurizing tighten the screws again with the torque spanner.
18.5 lbf-ft (25 Nm) 37 lbf-ft (50 Nm) 74 lbf-ft (100 Nm)
Vis contactes de la plaque bornes 20C (brass / laiton / latn) (steel / acier / acero) (steel / acier / acero (steel / acier / acero) (steel / acier / acero) Vis du rotor 1 lbf-ft (1.2 1.5 lbf-ft (2 5 lbf-ft (6 7 lbf-ft (10 15 lbf-ft (20
Pompe d'huile
Bitzer Khlmaschinenbau GmbH Eschenbrnnlestrae 15 71065 Sindelfingen, Germany fon +49 (0) 70 31 932-0 fax +49 (0) 70 31 932-146 & -147
www.bitzer.de bitzer@bitzer.de