PROGRAM NAUKOWY / SCIENTIFIC PROGRAMME

The official language of the conference: - Polish (simultaneous translation into Russian) - Russian (simultaneous translation into Polish - English (no simultaneous translation provided)
Sala TATRY
14:0018:00 15:4516:00

Dzieo I 21.11.2013 (czwartek) First Day 21st November 2013 (Thursday)

Rejestracja uczestnikw / Participant Registration Otwarcie Zjazdu i powitanie uczestnikw / Opening Ceremony prof. Jerzy Struyna, dr Andrzej Krajewski, dr Anna Chrapusta SESJA I. SESJA INAUGURACYJNA PSYCHOLOGIA I PRAWO W OPARZENIACH SESSION I. OPENING SESSION PSYCHOLOGY & LEGAL ASPECTS Jzyk prezentacji (jzyk tumaczenia) Wykadowca / Autorzy Tytu wykadu / Title of presentation Speaker / Authors Presentation language (simultaneous translation) Organizacja leczenia opa rzeo w Andrzej Krajewski, Elbieta MyoskaPolsce stan aktualny. Prognoza na Polish (into Russian) Krajewska (Gryfice) przyszod? Psychologia oparzeo Maria Marzena Pchalska (Krakw) Polish (into Russian) Bezpieczeostwo prawne podmiotw leczniczych w procesie leczenia Anna Dalkowska (Gdynia) oparzeo Ochrona praw pacjenta a wsppraca z Marcin Mikos (Polskie Towarzystwo mediami w praktyce oddziau Prawa Medycznego) (Krakw) oparzeniowego Odwaga i pokora w leczeniu oparzeo w czasach zmian demograficznych Dominik Boliglowa (Offenbach, Germany)

16:0017:15 (75 min) Czas prezentacji / Presentation time 16:0016:15 (15) 16:1516:30 (15) 16:3016:50 (20) 16:5017:05 (15)

Polish (into Russian)

Polish (into Russian)

17:0517:15 (10)

Polish (into Russian)

17:1517:40 Przerwa kawowa / Coffee break 17:4019:30 (110 min) SESJA II. ZAKAENIA W OPARZENIACH SESSION II. INFECTION Prowadzcy / Moderators: dr Marzenna Bartoszewicz, dr Anna Chrapusta, dr Beata Kowalska-Krochmal Czas prezentacji / Presentation time 17:4018:00 (20) 18:0018:20 (20) 18:2018:35 (15) Jzyk prezentacji (jzyk tumaczenia) Presentation language (simultaneous translation) Polish (into Russian) Polish (into Russian) Polish (into Russian)

Tytu wykadu / Title of presentation

Wykadowca / Autorzy Speaker / Authors

Dynamika mikrobiologiczna rany oparzeniowej, zapobieganie adhezji i tworzenia biofilmu Klucz do optymalnej i skutecznej antybiotykoterapii w oparzeniach Zakaenie rany oparzeniowej zapobieganie i leczenie

Marzenna Bartoszewicz (Wrocaw) Beata Kowalska-Krochmal (Wrocaw) Jerzy Sikorski (Pozna)

PROGRAM NAUKOWY / SCIENTIFIC PROGRAMME

18:3518:50 (15) Profil zakaeo chorych oparzonych leczonych we Wschodnim Centrum Leczenia Oparzeo i Chirurgii Rekonstrukcyjnej W stpne dowiadczenia z zastosowaniem opatrunkw z pianki poliuretanowej ze srebrem u pacjentw w Maopolskim Centrum Oparzeniowo-Plastycznym Opatrunki specjalistyczne firmy Coloplast Tromboguard nowoczesny opatrunek hemostatyczny do udzielania pierwszej pomocy i opatrywania ran urazowych Renata Koncewicz, Ryszard Mdry, Jerzy Struyna, Sergey Antonov, Grzegorz Wilhelm, Tomasz Korzeniowski, Magdalena Bugaj, Anna Chrapusta, Andrzej Krajewski (czna) Karolina Maek, Micha Nessler, Joanna Jdrys, Anna Chrapusta, Ryszard Mdry (Krakw) Urszula Kocj

Polish (into Russian)

18:5019:00 (10)

Polish (into Russian)

19:0019:10 (10) 19:1019:20 (10)

Polish (into Russian)

Aleksandra Pluta

Polish (into Russian)

19:2019:30

Dyskusja / Discussion 20:30 Wieczr gralski / Regional Dinner

Sala TATRY
9.0010:20 (80 min)

Dzieo II 22.11.2013 (pitek) Second Day 22nd November 2013 (Friday)

SESJA III. OPARZENIE A METABOLIZM SESSION III. BURN & METABOLISM

Czas prezentacji / Presentation time 09:0009:10 (10)

Prowadzcy / Moderators: prof. Magorzata Bulanda, prof. Mikoaj Spodaryk, dr Andrzej Krajewski Jzyk prezentacji (jzyk tumaczenia) Wykadowca / Autorzy Tytu wykadu / Title of presentation Speaker / Authors Presentation language (simultaneous translation) ukasz Drozdz, Jerzy Struyna, Aldona Odpornod wspomagana ywieniem Stachura, Ryszard Mdry, Magdalena Polish (into Russian) klinicznym Bugaj (czna) Aspekty organizacyjno-prawne ywienia klinicznego w Polsce ukasz Drozdz, Jerzy Struyna, Aldona Stachura, Aleksander Marekwia, Ryszard Mdry,Magdalena Bugaj (czna)

09:1009:20 (10)

Polish (into Russian)

09:2009:30 (10) 09:3009:50 (20) 09:5010:10 (20) 10:1010:20 10:2011:30 (70 min.)

Aktualne wytyczne w terapii ywieniowej chorych ciko oparzonych Problemy interwencji ywieniowej w cikich oparzeniach i strategia ich rozwizywania Biologia rany oparzeniowej

Maciej Kolik, Marta Markowska, Andrzej Krajewski (Gryfice)

Polish (into Russian)

Mikoaj Spodaryk (Krakw) Magorzata Bulanda (Krakw) Dyskusja / Discussion SESJA IV. INYNIERIA KOMRKOWA SESSION IV. TISSUE ENGINEERING

Polish (into Russian) Polish (into Russian)

Prowadzcy / Moderators: Prof. Zygmunt Pojda, prof. Justyna Drukaa , prof. Jerzy Struyna

PROGRAM NAUKOWY / SCIENTIFIC PROGRAMME

Czas prezentacji / Presentation time 10:2010:40 (20) 10:4011:00 (20) 11:0011:10 (10) Wykadowca / Autorzy Speaker / Authors Jzyk prezentacji (jzyk tumaczenia) Presentation language (simultaneous translation) Polish (into Russian) Polish (into Russian)

Tytu wykadu / Title of presentation

Zastosowanie komrek macierzystych w medycynie regeneracyjnej

Zygmunt Pojda (Warszawa)

Komrki macierzyste skry w inynierii Justyna Drukaa (Krakw) tkankowej aplikacje kliniczne Autologiczne przeszczepy Karolina Kondej, Micha Pikua, Paulina wyhodowanych in vitro keratynocytw Langa, Alina Hedrych-Ozimina, w leczeniu ran Magdalena Graczyk, Alicja Renkielska (Gdask) Dyskusja / Discussion 11:2011:50 Przerwa kawowa / Coffee break

Polish (into Russian)

11:1011:20

11:5012:50 (60 min)

SESJA V. WYKORZYSTANIE UKADU KRENIA SESSION V. CARDIOVASCULAR SYSTEM Prowadzcy / Moderators: dr Andrzej Krajewski, dr Ryszard Mdry, prof. Jerzy Struyna Jzyk prezentacji (jzyk tumaczenia) Wykadowca / Autorzy Tytu wykadu / Title of presentation Speaker / Authors Presentation language (simultaneous translation) Leczenie chorych z toksyczn nekroliz Magdalena Bugaj, Jerzy Struyna, naskrka (chorob Lyella) Ryszard Mdry, Sergey Antonov, Tomasz Polish (into Russian) dowiadczenia wasne Korzeniowski, Anna Chrapusta, Andrzej Krajewski (czna) Zastosowanie filtrw Ultraflux EMIC 2 w leczeniu sepsy i wstrzsu septycznego u oparzonych TPE plazmafereza osoczowa w leczeniu zespow niewydolnoci wielonarzdowej u chorych ciko oparzonych Influence of intravenous laser radiation of blood and emoxipin on morphological structure of skin at the thermal burn at infant rats Monitorowanie hemodynamiczne w oparzeniach Magdalena Bugaj, Jerzy Struyna, Ryszard Mdry, Sergey Antonov, Tomasz Korzeniowski, Anna Chrapusta, Andrzej Krajewski (Gryfice) Andrzej Krajewski, Fabian Urban, Micha Piotrowiak, Piotr Burszewski, Maciej Kolik, Marta Markowska (Gryfice) A.V. Hlutkin, V.I. Kovalchuk, A.M. Chilimtsev, T.V. Kovalchuk (Grodno, Belarus) Grzegorz Wilhelm, Jerzy Struyna, Sergey Antonov, Ryszard Mdry, Tomasz Korzeniowski, Magdalena Bugaj (czna) Dyskusja / Discussion SESJA VI. OPARZENIA U DZIECI CZ. I SESSION VI. PEDIATRIC BURN PATIENT PART I Prowadzcy / Moderators: dr Iwona Szlachta, dr Stanisaw Paradowski, dr Anna Chrapusta

Czas prezentacji / Presentation time 11:5012:00 (10)

12:0012:10 (10)

Polish (into Russian)

12:1012:20 (10)

Polish (into Russian)

12:2012:35 (15)

Russian (into Polish)

12:3512:45 (10)

Polish (into Russian)

12:4512:50 12:5014:00 (70 min)

PROGRAM NAUKOWY / SCIENTIFIC PROGRAMME

Czas prezentacji / Presentation time 12:5013:00 (10) 13:0013:10 (10) 13:1013:25 (15) 13:2513:40 (15) 13:4013:55 (15) Wykadowca / Autorzy Speaker / Authors Jzyk prezentacji (jzyk tumaczenia) Presentation language (simultaneous translation) Polish (into Russian)

Tytu wykadu / Title of presentation

Specyfika leczenia oparzeo u dzieci Anna Chrapusta (Krakw)

Anestezjologia w oparzeniach u dzieci Przygotowanie pacjenta / wstpne opracowanie rany Chirurgiczne metody leczenia oparzeo u dzieci

Iwona Szlachta (Krakw)

Polish (into Russian)

Marzena Korbecka (Warszawa)

Polish (into Russian)

Viktar Kowalchuk, Tatiana Kowalchuk, Alexandr Hlutkin (Grodno, Belarus) Tatiana Kowalchuk, W. Moroz, Viktar Kowalchuk, Alexandr Hlutkin (Grodno, Belarus) Dyskusja / Discussion

Russian (into Polish)

Immunodiagnostyka rany oparzeniowej u dzieci

Russian (into Polish)

13:5514:00

14.0015.00 Przerwa obiadowa / Lunch

15:0016:00 (60 min.)

SESJA VII. OPARZENIA U DZIECI CZ. II SESSION VI. PEDIATRIC BURN PATIENT PART II Prowadzcy / Moderators: dr Iwona Szlachta, dr Stanisaw Paradowski, dr Anna Chrapusta

Czas prezentacji / Presentation time 15:0015:10 (10) 15:1015:20 (10) 15:2015.30 (10)

Tytu wykadu / Title of presentation

Wykadowca / Autorzy Speaker / Authors Stanisaw Paradowski, Alina Fendryk (Szczecin)

Jzyk prezentacji (jzyk tumaczenia) Presentation language (simultaneous translation) Polish (into Russian)

Dwa lata Centrum Leczenia Oparzeo dla Dzieci i Modziey w Szczecinie Zdrojach IV.2011III.2013. Oparzenia twarzy u dzieci

Joanna Jutkiewicz, Bartomiej Noszczyk (Warszawa) Micha Nessler, Fiona M. Wood, Anna Chrapusta, Justyna Drukaa (Krakw)

Polish (into Russian)

15:3015:40 (10)

Osoczowe poziomy cytokin i czynnikw wzrostu u pacjentw w trakcie regeneracji skry waciwej z zastosowaniem matrycy Integra DRT Zaburzenia lkowe u 9-letniej dziewczynki po cikim urazie oparzeniowym

Polish (into Russian)

Stanisawa Cielak, Joanna Szakowska (Olsztyn)

Polish (into Russian)

15:4015:50 (10)

Udzia pielgniarki w zapobieganiu zakaeniom ran oparzeniowych u dziecka oparzonego

Ewa Bobula, Hanna Rytel (Olsztyn)

Polish (into Russian)

PROGRAM NAUKOWY / SCIENTIFIC PROGRAMME

15:50 16:00 16:0017:30 (90 min) Dyskusja / Discussion SESJA VIII. CHIRURGIA WCZESNA I ODTWRCZA CZ. I SESSION VIII. EARLY & RECONSTRUCTIVE SURGERY PART I Prowadzcy / Moderators: dr Andrzej Krajewski, dr Ryszard Spawski, dr Sergey Antonov Czas prezentacji / Presentation time 16:0016:10 (10) 16:1016:25 (15) Jzyk prezentacji (jzyk tumaczenia) Presentation language (simultaneous translation) Polish (into Russian)

Tytu wykadu / Title of presentation

Wykadowca / Autorzy Speaker / Authors

Allogeniczne przeszczepy skry w leczeniu oparzeo ekstremalnych Wykorzystanie ekspanderw tkankowych w jakoci wariantu ostrych rekonstrukcji przy gbokich rozlegych wadach owosionej skry gowy

Alina Fendryk (Szczecin)

Vasyl S. Sawczyn (Lviv, Ukraine)

Russian (into Polish)

16:2516:35 (10)

Ryszard Mdry, Jerzy Struyna, Sergey Rekonstrukcja ubytku tkanek mikkich Antonov, Tomasz Korzeniowski, patem w oparzeniu gbokim o rnej Magdalena Bugaj, Grzegorz Wilhelm, etiologii Anna Chrapusta, Andrzej Krajewski (czna)

Polish (into Russian)

16:3516:50 (15)

Wczesna rekonstrukcja ucha, utraconego w wyniku oparzenia IV stopnia lub obraenia mechanicznego

Gennadiy E. Samoylenko, . Koval, V. Kizim, Dmytro G. Samojlenko, Vasyl Sawczyn (Donetsk, Ukraine)

Russian (into Polish)

16:5017:05 (15)

Reconstructive surgery of long-term healing wound defects of distal parts of the lower extremities

Gennadiy E. Samoylenko, Dmytro G. Samoylenko (Donetsk, Ukraine)

Russian (into Polish)

17:0517:15 (10)

Postpowanie w oparzeniach gbokich podudzia amputacja, czy prba zachowania kooczyny

Jerzy Struyna, Sergey Antonov, Ryszard Mdry, Tomasz Korzeniowski, Magdalena Bugaj, Grzegorz Wilhelm (czna)

Polish (into Russian)

17.1517.25 (10)

Chirurgia rekonstrukcyjna oparzeo gowy i szyi analiza wasnych dowiadczeo

Anna Chrapusta, Ryszard Mdry (Krakw)

Polish (into Russian)

17:2517:30

Dyskusja / Discussion

17:3017:45 Przerwa kawowa / Coffee break 17:4519:30 (105 min.) SESJA VIII. CHIRURGIA WCZESNA I ODTWRCZA CZ. II SESSION VIII. EARLY & RECONSTRUCTIVE SURGERY PART II Prowadzcy: dr Andrzej Krajewski, dr Ryszard Spawski, dr Sergey Antonov

PROGRAM NAUKOWY / SCIENTIFIC PROGRAMME

Czas prezentacji / Presentation time 17:4518:00 (15) 18:0018:15 (15) Wykadowca / Autorzy Speaker / Authors Jzyk prezentacji (jzyk tumaczenia) Presentation language (simultaneous translation) E Russian (into Polish)

Tytu wykadu / Title of presentation

All-Russian Association of Combustiologists Analysis of treatment of the injured with moderate and severe burns Does the timing for the beginning the stage surgical treatment affect burn outcomes? (NPWT) . Zastosowanie NPWT w leczeniu oparzeo Czy Garamycin gbka posiada potencja wyselekcjonowania szczepw opornych?

Andrey Alekseev (Moscow, Russia) Emil A. Fistal, Igor I. Speranskiy, Vitaliy V. Soloshenko, Victor V. Arefiev, Yurij N. Lavrukhin, Volodymyr M. Nosenko (Donetsk, Ukraine) O.Y. Sorokina, V.S. Sawczyn, J.V. Filip (Dnipropetrovsk Ukraine)

Russian (into Polish)

18:1518:30 (15) 18:3018:45 (15)

Russian (into Polish)

Natalya Shikhaleva (Kurgan, Russia)

Russian (into Polish)

18:4519:00 (15)

Mihail Korostelev (Chelyabinsk, Russia)

Russian (into Polish)

19:0019:10 (10)

Anna Chrapusta , Karolina Maek, Micha Nessler, Joanna Jdrys, Ryszard Mdry (Krakw)

Polish (into Russian)

19:1019:20 (10)

Marcin Stopa

Polish (into Russian)

19:2019:30 Dyskusja / Discussion

20:30 Bankiet / Banquet

Sala TATRY
09:0010.00 (60 min.)

Dzieo III 23.11.2013 (sobota) / Third Day 23rd November 2013 (Saturday)
SESJA IX. TEORIA I PRAKTYKA SESSION IX. THEORY & PRACTICE Prowadzcy / Moderators: prof. Katarzyna Dzieranowska-Fangrat, prof. Piotr Paluszkiewicz, prof. Jerzy Struyna

Czas prezentacji / Presentation time 09:0009:15 (15)

Tytu wykadu / Title of presentation

Wykadowca / Autorzy Speaker / Authors

Jzyk prezentacji (jzyk tumaczenia) Presentation language (simultaneous translation) Polish (into Russian)

Zaburzenia krzepnicia krwi po masywnych urazach

Piotr Paluszkiewicz

PROGRAM NAUKOWY / SCIENTIFIC PROGRAMME

09:1509:25 (10) Potrzeba poday krwi u pacjentw poddanych wczesnemu wyciciu z uwzgldnieniem technik operacyjnych Trudnoci w diagnostyce zakaeo grzybiczych Badania eksperymentalne skutecznoci opatrunkw pierwszej pomocy w oparzeniach fosforem biaym Andrzej Krajewski, Jerzy Struyna, Elbieta Myoska-Krajewska (Gryfice) Polish (into Russian)

09:2509:45 (20) 09:4509:55 (10)

Katarzyna Dzieranowska-Fangrat

Polish (into Russian)

Wojciech Witkowski, Magdalena Biesaga, Tomasz Gierczak, Wojciech Jasek, Bartomiej Zoo, Agnieszka Bielarska, Agnieszka Surowiecka

Polish (into Russian)

09:5510:00 Dyskusja / Discussion 10:0011:10 (70 min) SESJA X: TECHNIKI WSPOMAGAJCE LECZENIE I DIAGNOSTYK SESSION X. TECHNIQUES IN TREATMENT & DIAGNOSTICS Prowadzcy / Moderators: dr Ryszard Spawski, prof. Jerzy Struyna, dr Jerzy Sikorski Czas prezentacji / Presentation time 10:0010:10 (10) Jzyk prezentacji (jzyk tumaczenia) Presentation language (simultaneous translation) Polish (into Russian)

Tytu wykadu / Title of presentation

Wykadowca / Autorzy Speaker / Authors

Ocena gbokoci ran oparzeniowych aktywn termografi dynamiczn z uyciem pobudzenia zimnem Analgosedacja w oparzeniach Pobieranie przeszczepw skry poredniej gruboci z trudnych okolic ciaa Rehabilitacja w oparzeniach

Alicja Renkielska, Mariusz Kaczmarek, Antoni Nowakowski, Magdalena Graczyk (Gdask) Roman Wach (Krakw) Robert Jamont, Ryszard Spawski, Jarosaw Stolarski, Wiktor Czyak, Piotr Jarlioski (Nowa Sl) Zygmunt Kilar, Anna Chrapusta, H. Ziba (Krakw) , , , , , , , , , , (Moscow, Russia)

10:1010:20 (10) 10:2010:30 (10)

Polish (into Russian)

Polish (into Russian)

10:3010:40 (10) 10:4010:55 (15)

Polish (into Russian)

Russian (into Polish)

10:5511:05 (10)

Przydatnod inwazyjnego badania cinienia rdpowiziowego u chorych z okrnym oparzeniem termicznym i Grzegorz Kierzynka (Pozna) z obraeniami elektrycznymi Dyskusja / Discussion

Polish (into Russian)

11:0511:10

11:1011:30 Przerwa kawowa / Coffe break 11:3012:50 (80 min) SESJA XI. ROKOWANIE SESSION XI. PROGNOSIS

PROGRAM NAUKOWY / SCIENTIFIC PROGRAMME

Prowadzcy / Moderators: dr Ryszard Mdry, dr Roman Wach, dr Zbigniew ya Czas prezentacji / Presentation time 11:3011:40 (10) 11:4011:55 (15) 11:5512:05 (10) Jzyk prezentacji (jzyk tumaczenia) Presentation language (simultaneous translation) Polish (into Russian)

Tytu wykadu / Title of presentation

Wykadowca / Autorzy Speaker / Authors Maciej Kolik, Marta Markowska, Piotr Burszewski, Andrzej Krajewski (Gryfice)

Problemy terapeutyczne u chorych oparzonych obcionych chorob alkoholow Rola LPR a szansa dla pacjentw oparzonych

Zbigniew ya (Warszawa) Joanna Jdrys, Agnieszka Budzyoska, Anna Chrapusta, Karolina Maek, Micha Nessler, Roman Wach, Ryszard Mdry (Krakw) Katarzyna Nessler, Micha Nessler, Anna Chrapusta, Anna Krztoo-Krlewiecka, Adam Windak (Krakw) Andrzej Krajewski, Fabian Urban (Gryfice)

Polish (into Russian)

Wybrane czynniki rokownicze w oparzeniach w materiale wasnym Wiedza personelu medycznego w Maopolsce na temat pierwszej pomocy w oparzeniach Strategia miejscowego i oglnego postpowania w kontaktowych oparzeniach elektrycznych Wpyw cigej terapii nerkozastpczej na przeycie pacjentw ciko oparzonych ocena wynikw

Polish (into Russian)

12:0512:15 (10) 12:1512:25 (10)

Polish (into Russian)

Polish (into Russian)

12:2512:35 (10)

Andrzej Krajewski, Fabian Urban, Jerzy Struyna, Elbieta Myoska-Krajewska (Gryfice) Dyskusja / Discussion

Polish (into Russian)

12:3512:40 12:4012:50

PODSUMOWANIE I ZAKOOCZENIE ZJAZDU / CONCLUSION & CLOSING CEREMONY

PREZENTACJE PLAKATOWE / POSTER PRESENTATIONS:

1. LDPI a useful and correct method for early right diagnosis of burn depth Ji ttinsk, Hana Klosov, Ladislav Petr, Zdenka Nmekov Crkvenja, Hana Kolov (Ostrava, Czech Republic)

WARSZTATY / WORKSHOPS:
Pitek, 22.11.2013 (sala Rysy) Godz.
10:0011:00

Temat warsztatw
Tromboguard praktyczne zastosowanie opatrunku hemostatycznego w zaopatrywaniu ran oparzeniowych

Prowadzcy
Aleksandra Pluta, Wojciech Marchelak

INNE WYDARZENIA TOWARZYSZCE:

1. 2. Pitek, 22.11.2013 r. godz. 18:00 Sobota, 23.11.2013 r. Zebranie Zarzdu Polskiego Towarzystwa Chirurgii Plastycznej, Rekonstrukcyjnej i Estetycznej Zebranie Zarzdu Polskiego Towarzystwa Leczenia Oparzeo Sala Zawrat Sala Zawrat

PROGRAM NAUKOWY / SCIENTIFIC PROGRAMME

godz. 15:00