6. O portugus na frica.

Os crioulos africanos

1. Do descobrimento independncia
1.1. Descobrimento e colonizao

a) Processo de expanso portuguesa: Inicia-se em 1415 com a toma de Ceuta Na segunda metade do sculo XV descobrem-se o que depois seriam as colnias portuguesas na frica: Guin Bissau, Cabo Verde, S o !om e Pr"ncipe, #ngo$a e %o&ambique' No sculo XVI Portuga$ () tin*a colnias e pra as en toda a costa africana e no !rasil' !ermina com a +e,o$u& o dos Cra,os e a independ-ncia das .$timas co$/nias' b) "rioridades das colnias' 0) que Portuga$ era um pa"s muito pequeno para se ocupar de todos os territ/rios que possu"a estabe$ece uma ordem de prioridades: Primeiro esta,a sia, c*amada 1ndia pe$o portugueses da poca' 2m segundo $ugar o !rasil' 2m terceiro $ugar frica' c) #culo XVII: a $ndia tomada por %olandeses e ingleses e "ortugal ,redu3idos os seus territ/rios em 4sia, pe$o que ,o$,e a sua mirada para &mrica' d) #culo XVIII: interesse pe$o !rasil' e) #culo XIX: Independ'ncia do !rasil 56788), pe$o que Portuga$ 9i:ar) a sua aten& o na 49rica' ; neste momento quando come a a coloni(a o na frica' < imperialismo europeu apodera-se da 49rica e para c*egar a um acordo no reparto dos territ/rios ce$ebra-se em 1))5 a Conferncia de Berlim6' Portuga$ intenta penetrar em &ngola perseguindo o idea$ de unir #ngo$a e %o&ambique 5o mapa cor de rosa) mas isto ia contra os interesses da primeira pot-ncia do momento, Ing$aterra, que pretendia unir < Cairo e Cidade do Cabo' <s ing$eses e:igem-$*e a Portuga$ que n o ocupassem os territ/rios que e$es pretendiam sob amea&a de guerra 5ultimato ingls) e Portuga$ cede8' 9) 2m 1*+, come&a a aut'ntica coloni(a o que se desen,o$,er) at a independ-ncia das co$/nias' #ssim, com o Acto Colonial as co$/nias passam a c*amar-se pro-.ncias ultramarinas' Portuga$ toma as seguintes medidas na 49rica: Cria-se uma rede de ensino secund/rio em portugu-s que di9unde os -alores do fascismo' =a3-se um grande esfor o repo-oador 5entre 6>?@ e 6>A@ , o A@'@@@ co$onos para %o&ambiqueB entre 6>A@ e 6>CA 8@'@@@ mais e muitos mais para #ngo$a, a co$/nia mais importante de Portuga$ na 49rica)'
6

#corda-se que os direitos dos pa"ses europeus sobre os territ/rios a9ricanos seriam-$*es recon*ecidos aos que ten*am um dom"nio e9ecti,o do territ/rio, n o aos que ti,eram c*egado antes' #ssim, todos os pa"ses intentam aumentar a sua presen&a na 49rica'
8

Isto pro,oca em Portuga$ um grande descontento popu$ar que 9a,orecera a apari& o da rep.b$ica em 6>6@' Depois da monarquia *a,eria anos de instabi$idade, pe$o que em 6>8E o e:rcito assume o poder e Sa$a3ar, pro9essor da Fni,ersidade de Coimbra, gan*a prestigio pe$a sua po$"tica $abora$ 5era %inistro das =inan&as) at se tornar o *omem mais 9orte do estado em 6>?8 5mais in9o)'

6. O portugus na frica. Os crioulos africanos

1.2.

Independncia das colnias

2m 1*01 come&a a guerra de guerril%as em 1uanda e os mo,imentos independentistas estendem-se a todas as co$/nias continentais' S/ se recon*ece que a guerrin*a derrotou ao e:rcito portugu-s em Guin Bissau, o que $*e causou a "ortugal um grande desgaste econmico e %umano' Isto e a oposi o ao regime de #ala(ar 5() 9a$ecido, representado ent o por %arce$o Caetano) 9e3 que em 1*24 se produ3isse a Revoluo dos Cravos e ao ano seguinte se $*es concede-se a independ'ncia Gs co$/nias a9ricanas' < processo de independ'ncia desen,o$,eu-se da seguinte 9orma em cada um dos pa"ses a9ricanos:
Guin Bissau Data de chegada dos portugueses Comeo do processo de independncia Data da independncia
1446 197 , as gue$$ilhas %& cont$olavam algumas zonas 1974

abo !erde
1457, mas a sua colonizao efectiva comea em 1962 197 1974

"o #om e $r%ncipe

1470

&n'ola
Diogo Cao chega em 148

(oambi)ue
!asco "a #ama chega em 1498

1975

1975 0'1( *0ovimento 'o+ula$ "e 1i.e$tao "e (ngola/5 movimento vence"o$ e "e ins+i$ao ma$6ista 78)3( *7ni"a"e 3otal "e (ngola/5 ins+i$ao esta"ouni"ense 981( *9$ente 8acional +a$a a 1i.e$tao "e (ngola/5 situa"o ao no$te e +$onto fasta"o "o movimento in"e+en"entista (gostinho 8eto *0'1(/, +oeta e +$imei$o +$esi"ente

1975

9:;1)0< *9$ente +a$a a 1i.e$tao "e 0oam.i=ue/ :;8(0< *:esist,ncia 8acional 0oam.icana/ ;nt$e as "uas o$ganiza>es +$o"uz?se uma gue$$a civil =ue te$mina em 1990@ 1991

Organizaes que levaram a cabo a independncia

'()#C *'a$ti"o (f$icano "e )n"e+en",ncia #uin- e Ca.o/

'()#C *'a$ti"o (f$icano "e )n"e+en",ncia #uin- e Ca.o/

0123' *0ovimento "e 1i.e$tao 2o 3om- e '$4nci+e/

Lderes independentista s

(m4lca$ Ca.$al, asassina"o +ela ')'; antes "e consegui$ a in"e+en",ncia

(m4lca$ Ca.$al

Aon&s 2avim.i *78)3(/ Bol"en :o.e$to *981(/

2amo$a 0achel *9:;1)0</, +$imei$o +$esi"ente

Desde 1**1 todos estes pa"ses renunciam ao marxismo e con,ocam elei 3es li-res, de modo que os partidos antes mar:istas se tornam socia$ democratas'

2. Dados de e*tenso e populao

?

Guin Bissau e Cabo Verde organi3am o mo,imento de independ-ncia con(untamente, 9ormando um estado comum em 6>CA' 2m 6>76 separaram-se dando $ugar aos dois estados actuais'

6. O portugus na frica. Os crioulos africanos

$a%s
Guin !issau Cabo "erde #$o %om e &rncipe 'ngola (oambique

+*tenso
36.125 km 4.003 km 914 km 1.246.700 km 799.3 0 km

$opulao
1.000.000 h 350.000 h 125.000 h 15.000.000 h 15.500.000 h

,. - contacto lin'u%stico luso a.ricano No sculo XV produ3em-se os primeiros contactos do %omem europeu com o africano' <s portugueses $e,a,am lnguas4 que $*es 9oram .teis at %auritHnia, () que a partir de a$i 9a$a,am-se outras $"nguas e, para surpresa dos portugueses, n o se acaba,a o mundo' =oi em Cabinda onde possi,e$mente se produ3iram os primeiros contactos com os 9a$antes destas $"nguas a9ricanas que os portugueses n o compreendiam' Seguramente os primeiros contactos 9oram mimticos e, para so$ucionar este prob$ema, os portugueses: a) Dei:aram -olunt/rios for osos na frica para que aprendessem as $"nguas aut/ctones' b) Ie,aram africanos a "ortugal, criando esco$as para a9ricanos 5at *ou,e a$gum pro9essor a9ricano)' /. rioulos a.ricanos de ori'em portu'uesa

Crioulos da &lta 4uin 1 Cabo Verde 5 Casamansa 5Senega$) + Guin-Bissau Crioulos do 4olfo da 4uin 4 Pr"ncipe 5 S' !om 5Santomense e #ngo$ar) 0 #no Bom

!ira"o "# http$%%&&&.instituto'camo#s.pt%c(c%hlp%g#ografia%mapa03.html

#t o sculo XIX n o *) coloni(a o e tampouco imposi o da l.ngua, mentes isto n o sucede n o podemos 9a$ar da e:ist-ncia de crioulos'
J

Intrpretes que sa,iam $atim, grego antigo e )rabe'

6. O portugus na frica. Os crioulos africanos

/.1.

0ue um crioulo e como se ori'ina1

Fm criou$o considera-se a e-olu o dum pidgin ou $"ngua de comunica& o m"nima entre 9a$antes de ,)rias $"nguas, gera$mente para re$a&Kes de comerciais 5pidgin de bussines)' Fm pidgin est) pouco gramaticali ado e no l.ngua primeira nem natural de nen%um grupo %umano' Luando um pidgin se assenta num grupo %umano e se ,o$,e a sua .nica 9orma de comunica& o con,erte-se num crioulo e adquire uma no,a complexidade depois dum processo de: a) 6elexifica o 5gera$mente com o $:ico da l.ngua dominante)' b) 6egramaticali(a o 5gera$mente da l.ngua autctone)' M) ,)rias teor"as sobre a origem dos crioulos: a) 7outrina baby talk: o europeu simplifica a sua l.ngua para ser entendido e ensina-la' b) 8eoria poligentica: cada crioulo tem a sua prpria origem e %istria' c) 8eoria monogentica: todos os criou$os do mundo t-m a sua origem num pidgin ou proto criou$o 9ormado nas costas da frica na segunda metade do scu$o NV' 2ste pidgin, estendido pe$os escra-os, seria relexificado com elementos ingleses, espan%is''' # teoria monogentica e:p$ica que, por e:emp$o, nas #nti$*as se 9a$e um criou$o com e$ementos portugueses sem que estes c*egaram nunca a estas i$*as 5esta uma teoria sugesti-a)'
/.2. "ituao lin'u%stica das anti'as colnias portu'uesas

portugu-s portugu-s O O criou$o 5s) $"nguas aut/ctones Por causa da pol.tica lingu.stica $e,ada a cabo por "ortugal em frica a l.ngua portuguesa no 9nica em nen%um lugar do continente, mentes que no Brasi$ quase a .nica $"ngua' Isto assim porque a co$oni3a& o 9e3-se muito tarde 5segunda metade do scu$o NIN)' # pesar disto os mo-imentos independentistas usaram sempre o portugu's como a l.ngua da unidade e, depois da independ'ncia 9oi $"ngua o9icia$ em todos os pa"ses 5"&1:"s), considerando os crioulos e l.nguas autctones como l.nguas nacionais' #s ra 3es para esco$*er o portugu-s como $"ngua o9icia$ 9oram: a) 6a 3es pragm/ticas: o portugu-s era mais ou menos con%ecido pe$as na&Kes do espa&o a9ricano' #demais os actuais estados a9ricanos s o conse;u'ncia da coloni(a o europeia () que n o e:istem 9ronteiras tnicas ou $ingu"sticas, de modo que se em #ngo$a 9osse o9icia$ uma das $"nguas aut/ctones 5sem gramatica$i3ar) n o *a,eria inte$igibi$idade entre todos os seus *abitantes, mas todos con*ecem o portugu-s' < portugu's tambm era a $"ngua da administra o e do ensino 5usou-se em a $uta contra o ana$9abetismo depois da independ-ncia) e esta,a muito mais interiori(ado e africani(ado que outras $"nguas europeias' b) # maioria dos l.deres independentistas eram uni-ersit/rios 9ormados em Iisboa e em portugu's 5Casa dos estudantes do Imprio), ainda que no todos, como o caso dos $"deres de <o ambi;ue'
A

Cabo Verde S o !om e Pr"ncipeA Guin - Bissau

#ngo$a %o&ambique Guin - Bissau

Neste pa"s con,i,em o criou$o s o tomense 5 em S o !om), o principense e o ango$ar 5 Pr"ncipe)'

6. O portugus na frica. Os crioulos africanos

c) # $"ngua portuguesa permitiu que os mo-imentos independentistas esti,essem coordenados entre e$es' d) # $"ngua portuguesa era uma l.ngua internacional e de cultura' De 9acto, nestes pa"ses d)-se uma importante literatura em portugu-sE, especia$mente em &ngola e <o ambi;ue'
/.,. - crioulo cabo 2erdiano

#ctua$mente a Crioulstica um dos ramos mais estudados da Iingustica eral 5interesse pe$o contacto entre $"nguas) e o crioulo de Cabo Verde o que mais interesse esperta no mundo 5*) ums 8@@ criou$os)' ; um criou$o com literatura prpria e os es9or&os $e,ados a cabo na sua de9ensa s o muito parecidos aos que se 9a3em na de9ensa do ga$ego, embora a origem do prob$ema se(a di9erente 5Ga$i3a 9oi co$oni3ada pe$os caste$*anos, mas os cabo ,erdianos t-m o portugu-s como $"ngua o9icia$ porque assim o dese(am)' No criou$o cabo ,erdiano predomina o lxico europeu e a gram/tica africana, ademais o ;ue mais se parece ao portugu's seguido pe$o so = tomense' < angolar, por e:emp$o, quase inintelig.-el para um portugu-s () que quase n o possui $:ico portugu-s' < socio$inguista cabo ,erdiano e %inistro de educa& o <&>?@1 V@I4& de9ende um bilinguismo !arm"nico baseado considerando o criou$o e o portugu-s do seguinte modo:
)ortugus #spa*o a+#rto ,rioulo #spa*o i"#ntit-rio

/.,.1.

-ri'ens

Cabo Verde era um ar;uiplago despo-oado ao que c*egaram escra-os africanos, comerciantes geno-eses e a$guns colonos portugueses que precisaram dum c/digo m"nimo para entenderem-se' #ssim 9oi como nasceu o pidgin que se ,o$,eria proto = crioulo e depois crioulo'
"culo 3! #culo )"* #culo )"** #culo )"*** #culo )*) 'i"gin '$otoc$ioulo C$ioulo C$ioulo %& usa"o +elos +o$tugueses $esi"entes nas ilhas (umenta a +$esena "e +o$tugueses e tam.-m um sentimento "es+eitoso $es+eito "o c$ioulo, "o =ue se "iz =ue ca$ece "e 9, 1 e : * fe, lei e $ei/

# pesar desta atitude negati,a a respeito do criou$o no sculo XIX aparecem os primeiros estudos de Crioulstica de autores como A6&>CI#C: &7:1A: C:@1B:' No sculo XX pub$icam-se estudos sobre o criou$o de autores cabo = -erdianos, especia$mente depois da independ-ncia 56>CA) como o caso de <&>?@1 V@I4& ou &>8C>I: C&66@I6&' Mou,e e *) problemas ortogr/ficos e para so$uciona-$os *) di9erentes propostas: a) @scrita etimolgica, baseada na do portugu-s' b) @scrita fontica'
E

Destacam o ango$ano Pepete$a 5pseud/nimo em quimbundo, o seu nome #rtur Car$os %aur"cio Pestana dos Santos) que de9ende o portugu-s na sua obra %aPombe' < mesmo #m"$car Cabra$ di3: Qo portugu-s o .nico .ti$ que os tugas nos dei:aramR 5os guerri$*eiros c*amam-$*es tugas aos portugueses)'

6. O portugus na frica. Os crioulos africanos

c) &1?"@C 5Alfabeto Unificado Para a Escrita do Cabo verdiano), uma proposta mista'
/.,.2. !ariedades

Cabo Verte est) composto por no-e il%as, as do norte s o as de !arla-ento 5S o #nt o, S o Vicente, S o Nico$au, Sa$ e Boa,ista) e as do su$ as de #ota-ento 5Bra,a, =ogo, Santiago e %aio)' Na i$*a de Santiago ac*a-se a capita$, "raia 58@@'@@@ *abitantes), e ademais nesta i$*a est) a metade da popu$a& o das i$*as' Duas terceiras partes dos cabo ,erdianos ,i,em 9ora das i$*as 52stados Fnidos, Canad), Ga$i3a''') mas conser,am a sua cu$tura' M) dois dialectos: a) < de !arla-ento: tem mais e$ementos portugueses () que s o umas i$*as mais europeias porque 9oram co$oni3adas nos scu$o NVII e NVIII' 2ste criou$o denomina-se crioulo le-e ou le-in%o, o da cidade' b) < de #ota-ento: tem menos e$ementos portugueses porque 9oi co$oni3ada antes, no scu$o NV' < criou$o das i$*as de Sota,ento o crioulo fundo ou cerrado, o rural' # proposta de -ariedade padro 5que tem apoio po$"tico) assenta-se no crioulo fundo ou cerrado das i$*as de Sota,ento' #pesar de tudo d)-se uma situa o diglsica, () que o criou$o a $"ngua que se emprega de modo in9orma$ e portugu-s a $"ngua dos usos 9ormais' < criou$o s/ se usa no ensino prim)rio e ,ai-se introdu3indo pouco a pouco no secund)rio e uni,ersit)rio 5busca-se o bilinguismo !arm"nico e at que se(a co-oficial com o portugu-s)'

6. O portugus na frica. Os crioulos africanos

#inda que se conseguisse a co-o9icia$idade o criou$o correria o risco de desaparecer 5como sucedeu com os criou$os do Brasi$ e possi,e$mente tambm com os de #ngo$a) () que tem cada ,e3 mais elementos portugueses 5neo$ogismos) e *) falantes das i$*as de !arla-ento que no s o conscientes de se falam crioulo ou portugu's'
/.,.,. aracter%sticas do crioulo cabo 2erdiano

Possui a termina o =on 5n o o)' S o betacistas, n o distinguem entre , e b' Ningum no ditonga como em Portuga$ 5SeiT)' Possui o 9ono a9ricado igua$ que em ga$ego e representam-no na escrita 5c%)' 7escon%ecimento das sibilantes, ainda que isto n o um 9en/meno genera$i3ado' >o %/ artigo definido, mas sim o indefinido sem ,aria& o de gnero 5um, uns)' <s substanti-os no t-m -aria o de gnero nem de n9mero, para indica-$os usam determinantes ou mac%oD f'mea no caso do gnero' < -erbo nunca -aria, pe$o que usam pronomes, pre9i:os e su9i:os' M) restos $:icos de cinco conEuga 3es atendendo G ,oga$ 9ina$: -a -e -i -o -u Kanta Perde Sinti Po 5pUr e compostos) Jungu 5,erbos de origem a9ricana)

&centua o diferente em Bar$a,ento e em Sota,ento: o !arla-ento: 9ormas ,erbais sempre agudas 5procedentes possi,e$mente do in9initi,o portugu-s)' o #ota-ento: 9ormas ,erbais sempre gra-es 5da terceira pessoa do singu$ar)'
$ortu'us4 crioulo e l%n'uas autctones na Guin Bissau

/./.

a) Crioulo: guineense, compreendido por todos os guineenses 5n o ocorre o mesmo com o portugu-s) b) 1.nguas autctones: balanta, fula, mandinga 5a mais importante), manEaca, mancan%a''' Na Guin Bissau tambm *) presen a francesa 5est) no meio de antigas co$/nias 9rancesas) e o 2stado =ranc-s in,este muito em di9undir a sua $"ngua'

/.5.

$ortu'us e crioulos em "o #om e $r%ncipe

6. O portugus na frica. Os crioulos africanos

M) tr's crioulos: so = tomense, principense e angolar' 2ste .$timo, 9a$ado na I$*a de S o !om, o mais distante do portugu's' >o %/, como no caso de Cabo Verde, um mo-imento a fa-or dos criou$os' 5. - estatuto do portu'us nos $&6-$s. aracter%sticas 'erais 7

< portugu's 9oi l.ngua oficial durante o processo de independ'ncia de pe$as ra&Kes que e:p$icamos no ponto J'8' # $"ngua portuguesa 9i3 um percurso de l.ngua colonial a l.ngua materna, especia$mente nos pa.ses continentais, () que 9oi $i,remente aceitada e esco$*ida' #demais ap/s da independ-ncia perde as caracter.sticas negati-as de $"ngua impostas e african.(a-se 5bauti a!"o)' #s ra 3es que $e,aram a esco$*er o portugu-s como l.ngua oficial s o: a) >o tribalF religiosa ou tnica, di3er, n o de ningum e de todos, de modo que a(uda a criar consci-ncia de identidade nacional' b) !odos os estados a9ricanos t-m como um ob(ecti,o primordia$ combater o analfabetismo e usam para isso o portugu-s' #$9redo %argarido disse que em 6A anos 9i3eram mais pe$o portugu-s na 49rica que os portugueses em A@@' c) < portugu-s come&a a ser l.ngua materna dalguns sectores de popula o' 8. $ortu'us e l%n'uas autctones em &n'ola9 umbundo4 )uimbundo4 )uicon'o4 co:;e4 n'an'ela... 7. $ortu'us e l%n'uas autctones em (oambi)ue9 tson'a <ron'a e ton'a=4 c>ona4 macua4 c>issena?sena4 sua>ili?suaili <no >@ inteli'ibilidade entre elas= A. (arcas tendenciais do portu'us a.ricano <sobretudo an'olano e moambicano=

Ver punto ? deste tema