Prefacio

Prefacio
Precaucin
Precaucin:parareducirelriesgodeheridascorporalesy/odaoalapropiedad,siga cuidadosamentelasinstruccionesquesepresentanacontinuacin: LosmanualesdeserviciodeGMMCorporationtienenlaintencindeserutilizadosportcnicos calificadosyprofesionales.Elintentarrealizarreparacionesomantenimientossincontarconel entrenamiento,herramientasoequipoadecuadopodracausarheridasaustedyaterceros. Tambinsepodranproducirdaosalvehculoocausarunfuncionamientoincorrectodeste. Lareparacinymantenimientoadecuadodelvehculosonimportantesparalaseguridaddel tcnicodeservicioyparaunfuncionamientoconfiableysegurodetodoslosvehculos.Sise requierereemplazarunapieza,utiliceunapiezadereemplazoquetengaelmismonmeroouna piezaequivalente.Noutilicepiezasdereemplazodemenorcalidad. Losprocedimientosdeservicioquerecomendamosydescribimosenestemanualdeservicio sonmtodosefectivospararealizarmantenimientosyreparaciones.Algunosdelos procedimientosrequierendelusodeherramientasdiseadasparapropsitosespecficos. Enconsecuencia,cualquierpersonaqueintenteutilizarunapiezadereemplazo,procedimiento demantencinoherramientanorecomendadaporGeneralMotors,debeprimeroestablecerque noexistepeligroalgunoqueatentecontralaseguridadpersonaloelfuncionamientoconfiable delvehculo. Estemanualcontienevariasnotasde" Precauciones" y" Avisos" quesedebenseguir cuidadosamentedemaneradereducirdelriesgodeheridascorporalesduranteelmantenimiento oreparacin.Siserealizaunareparacinomantenimientoinadecuado,sepuededaarel vehculoocausarunfuncionamientonosegurodeste.Estasnotasde" Precauciones" y " Avisos" nosonexhaustivas.GeneralMotorsnopuedeadvertirdetodaslasconsecuenciasde peligropotencialquepuedenocurrirdenoseguirseestasinstrucciones.

PginadeTtulo
ChevyMY2000/2001 Page1

TodoslosVehculosChevy2000/2001
InformacindeServicio Volumen1 Prlogo
Estemanualbrindainformacinsobreeldiagnstico,procedimientosdeservicio,ajustesy especificacionesparalosvehculosChevyAodeModelo2000/2001. Esmsconvenientequeaquellostcnicosqueentiendenelmaterialcontenidoenestemanualyenlos BoletinesdeServicioparaelPropietariocorrespondientessehagancargodeatenderalosdueosde losvehculos. Cuandoestemanualhacereferenciaaunamarca,nmerodepiezaoherramientaespecfica,sepuede utilizarunproductoequivalenteenlugardelartculorecomendado.Todainformacin,ilustraciny especificacinqueapareceenestemanualestbasadaenlainformacindeproductomsactualizada queseencontrabadisponiblealmomentodeaprobarsupublicacin.GMMsereservaelderechode hacercambiosencualquiermomentosinavisoprevio. Publicadopor: NorthAmericanOperations GeneralMotorsCorporation Warren,Michigan48090 2001GENERALMOTORSCORPORATION TODOSLOSDERECHOSRESERVADOS Estemanualnopuedeserreproducidoenformaparcialnitotal,almacenadoenningnsistemade recuperacinotransmitidoenningunaformaoporningnmedio(incluyendo,perosinlimitarse,medios electrnicos,mecnicos,fotocopiasnigrabaciones)sinelpermisoprevioporescritodeGeneralMotors Corporation.Estoseaplicaatodotexto,ilustracinytabla.

ChevyMY2000/2001

Page2

InformedeErrorySugerencia
SiencuentraalgnerrorenunManualdeServiciodeGMMositienealgunasugerencia,nosgustara recibirsullamada. Alllamar,tengaamanolasiguienteinformacin: Nombre Nombredesudistribuidor Nmerodetelfonodesudistribuidor Aodemodeloylneadelvehculo Nmerodepublicacindepieza(siexiste) Nmerodeidentificacindelvehculoconelqueesttrabajando Categoradeservicioynmerodepgina(s) Todonmerodeidentificacindeelementodeinformacinelectrnicacorrespondiente Unaexplicacindescriptivadesucaso.

ElpersonaldeatencintelefnicadelManualdeServiciodeGMMrespondersuspreguntasdela siguientemanera: Haciendollegarsucasoalautordelainformacin Solicitandounarespuestadepartedelautor Entregndoleunarespuestaasuspreguntas

ParausuariosdelManualElectrnico:estpreparadoparaentregarcualquiernmerodeidentificacin correspondienteenrelacinconlainformacinelectrnicaencuestin. LosnmerosdetelfonoparacomentariossobreelManualdeServiciodeGMMnosonparaAsistencia Tcnica.EncasodequeserequieraAsistenciaTcnica,comunqueseconsufuenteusualparaeste fin.

EmpleadosdelosDistribuidoresInternacionalesdeGeneralMotordeHabla Inglesa
Porfavor,srvasellamaralsiguientenmeroconsuscomentarios:2482650840. Puedellamardelunesaviernes,de8a.m.8p.m.,horadelEste.Paraenviarunfax,utiliceel siguientenmero:2482659327.

Dueo/Operador

ChevyMY2000/2001

Page3

TodoslospropietariosyoperadoresdevehculosdeberandirigirsuscomentariosypreguntasalCentro deAsistenciaalClientecorrespondiente.ElnmerodetelfonoydireccindelCentrodeAsistenciaal ClienteseencuentraenelManualdelUsuarioyenlasetiquetasdelosvehculos.Verlaseccinde InformacinGeneral.

ChevyMY2000/2001

Page4

PrecaucionesyAvisos
DefinicindelasNotasdePrecaucin,AvisoeImportante
LosmanualesdeserviciodeGeneralMotorsCorporationtienenlaintencindeserutilizadospor tcnicoscalificadosyprofesionales.Siintentarepararoefectuarelserviciosincontarconla capacitacin,herramientasyequipoapropiadopodraresultarlesionadoolastimaraterceraspersonas. Tambinpodradaarelvehculoohacerqueelvehculofuncioneinadecuadamente. Elservicioyreparacinapropiadadelvehculosonimportantesparalaseguridaddeltcnicodeservicio yparalaseguridadyfuncionamientoconsistentedetodoslosvehculosconmotor.Sirequiere reemplazarunapieza,utiliceelmismonmerodepiezaounapiezaequivalente.Noutiliceunapiezade reposicindemenorcalidad. Losprocedimientosdeservicioquerecomendamosydescribimosenestemanualdeservicioson mtodosefectivosparaefectuarelservicioylareparacinapropiada.Algunosdeestosprocedimientos requierenelusodeherramientasdiseadasparaunpropsitoespecifico. Porlotanto,cualquierpersonaqueintenteutilizarunapiezadereemplazo,unprocedimientode servicio,ounaherramientaquenosearecomendadaporGeneralMotors,deberestablecerprimero quenoexistaningnriesgoparalaseguridadpersonalofuncionamientosegurodelvehculo. Estemanualcontienevarias"Precauciones"y"Avisos"quedeberseguircuidadosamenteparareducir elriesgodelesionescorporalesduranteelservicioolareparacin.Elserviciooreparacininapropiada puedeocasionardaosalvehculoohacerinseguroelvehculo.Estas"Precauciones"y"Avisos"noson exhaustivas.GeneralMotorsnopuedeadvertirledetodaslasconsecuenciaspeligrosasquepueden sucederdenoseguirseestasinstrucciones. LosprocedimientosdediagnsticoydereparacindelmanualdeserviciodeGMMcontienen descripcionesdelasPrecauciones,AvisoseImportantesgeneralesyespecficas.GMMest comprometidoapresentarlainformacindeservicioaltcnicodeservicioqueleayudaradiagnosticar yrepararlossistemasnecesariosparaelfuncionamientoapropiadodelvehculo.Pongaatencina ciertosprocedimientosquepuedenserpeligrososparaeltcnicosinosesiguendelamanera recomendada.LasPrecauciones,AvisoseImportantessonelementosdiseadosparaevitarestos peligros,aunqueestosnosepuedenpronosticartotalmente.Estainformacinseencuentraubicadaen lugaresestratgicosdentrodelmanualdeservicioyestdiseadaparaevitarqueocurranlossiguientes casos: Seriaslesionescorporalesaltcnico Daosalvehculo Reparacionesinnecesariasalvehculo Reemplazoinnecesariodecomponentes

ChevyMY2000/2001

Page5

Reparacinoreemplazoinapropiadodeloscomponentesdelvehculo

DefinicindePRECAUCIN
CuandoencuentreunaPRECAUCION,seledarunaordenparallevaracabounaaccinnecesariao noefectuarunaaccinprohibida.SinoponeatencinaunaPRECAUCIN,puedeocasionarlas siguientesconsecuencias: Seriaslesionescorporalesaltcnico Seriaslesionescorporalesaotrostcnicosenelreadeltaller Seriaslesionescorporalesalconductory/opasajero(pasajeros)delvehculo,siel vehculofuereparadoinapropiadamente.

DefinicindeAVISO
LosAvisosllamanlaatencinespecialaunaaccinnecesariaoaunaaccinprohibida.Sinopone atencinaunAVISO,puedeocasionarlassiguientesconsecuencias: Daosalvehculo Reparacionesinnecesariasalvehculo Reemplazoinnecesariodeloscomponentes Funcionamientoocumplimientoinapropiadodelsistemaocomponenteenreparacin. Daosacualquiersistemaocomponentesquedependendelfuncionamientocorrectodel sistemaodelcomponenteenreparacin. Funcionamientoocumplimientoinapropiadodecualquiersistemaocomponenteque dependendelfuncionamientoocumplimientoapropiadodelsistema,odelcomponente enreparacin. Daosalossujetadores,herramientasbsicasoherramientasespecficas. Fugadelrefrigerante,lubricanteuotroslquidosvitales.

DefinicindeIMPORTANTE
LasdeclaracionesdeIMPORTANTEenfatizanunacaractersticanecesariadeunprocedimientode reparacinodiagnstico.LasdeclaracionesdeIMPORTANTEestndiseadasparacumplirconlos siguientesprocedimientos: Aclararunprocedimiento. Presentarinformacinadicionalparacompletarunprocedimiento. Proporcionarunaexplicacindelaraznorazonesporlascualesseefectaun procedimientodelamanerarecomendada. Presentarinformacinqueayudaracumplirunprocedimientodelamanerams

ChevyMY2000/2001

Page6

efectiva. Presentarinformacinqueayudaraltcnico,basndoseenexperienciaspreviaspara cumplirelprocedimientoconmayoreficiencia

PrecaucinparaVlvulasdeRetencindeAIRE
Precaucin:permitaquelavlvuladeretencinseenfreantesdeprocederconlasiguiente verificacinparaevitarquemaduraspersonales.Golpeeligeramentelavlvuladeretencincon elfinderemovercualquierresiduoquepodraestardentrodelavlvula.

PrecaucinparaTemperaturadeAIRE
Precaucin:permitaqueelmotorseenfreantesdeprocederconelserviciodelsistemade inyeccindeairesecundario" AIR" paraevitarquemadurasseveras.

PrecaucinparaGasesExplosivosProducidosporlasBateras
Precaucin:lasBaterasproducengasesexplosivos.LasBaterascontienenuncidocorrosivo. LasBaterassuministrannivelesaltosdecorrienteelctricaquepodrancausarquemaduras. Porlotanto,parareducirelriesgodelesionespersonalesalestartrabajandocercadeuna batera,observelassiguientesreglas: Siempreprotejasuojos. Eviteinclinarsesobrelabaterasiempreycuandoseaposible. Noexpongalabateraafuegoabiertoochispas. Nopermitaqueelcidodelabaterahagacontactoconlosojosopiel. Enjuagueconaguainmediatamenteycompletamentecualquierrea quehayaestadoencontacto. Obtengaayudamdica.

PrecaucinparaDesconexindelaBatera
Precaucin:antesdedarleservicioacualquiercomponenteelctrico,lallavedelaignicin deberestarenlaposicindeOFF(apagada)ytodaslascargaselctricasdebernestar APAGADAS,amenosqueseindiquelocontrarioenestosprocedimientos.Siunaherramientao equipopuedellegarfcilmenteaestarencontactoconunaterminalelctricaexpuesta,tambin desconecteelcablenegativo()delabatera.Denocumplirconestasprecaucionespuede resultarenlesionespersonalesy/odaosalvehculoosuscomponentes.

PrecaucinparaPolvodeFrenos
Precaucin:evitelosiguientealproporcionarservicioalaspiezasdelfrenodelarueda:

ChevyMY2000/2001

Page7

Noesmerilelosforrosdelfreno. Nolijelosforrosdelfreno. Nolimpielaspiezasdelfrenodelaruedaconuncepillosecooairecomprimido.

Algunosmodelosopiezasdefrenosdelmercadodeaccesoriosnooriginalespuedencontener fibrasdeasbestoquepodranseraerotransportadasmedianteelpolvo.Lainhalacindeeste polvoconfibrasdeasbestopodraocasionardaoscorporalesserios.Utiliceuntrapohmedo pararemovercualquierpolvodelaspiezasdelfreno.Existeequipocomercialparacumplircon estfuncindelavado.Estosmtodosevitanquelasfibrassetransmitanporelaire.

PrecaucinparaLquidodeFrenos
Precaucin:ellquidodefrenospodrairritarlapielolosojos.Encasodeentrarencontacto conellquido,sigalospasosacontinuacin: Contactoconlosojosenjuaguecompletamentelosojosconagua Contactoconlapiellavelapielconaguajabonosa.

PrecaucinparaReemplazodelaTuberadelFreno
Precaucin:siempreutilicetuberadefrenoscondoblemurodeaceroalreemplazarlastuberas delosfrenos.Elusodeotrotipodetuberanoesrecomendadoypodracausarunafallaenel sistemadefrenos.Cuidadosamentecorrayretengalastuberasdefrenosdereposicin.Siempre utilicelossujetadorescorrectosyenlaposicinoriginalenlastuberasdelfrenodereposicin. Lafaltaderecorreryretenerlastuberasdelfrenoapropiadamentepuedecausardaosalas tuberasdelfrenoyalsistemadefrenos,resultandoenlesionespersonales.

PrecaucinparaRespiracindelR134a
Precaucin:eviterespirarelrefrigerante134a(R134a)deA/Cyelvapororocodellubricante. Laexposicinalosvaporespuedeirritarlosojos,narizogarganta.Trabajeenunareabien ventilada.PararemoverelR134adelsistemadeA/C,utiliceelequipodeservicioqueest certificadoparacumplirconlosrequerimientosdelSAEJ2210(R134aequipodereciclaje).Si ocurreunadescargaaccidentaldelsistema,ventileelreadetrabajoantesdecontinuarconel servicio.Sepuedeobtenerinformacinadicionalsobrelasaludyseguridadporpartedelos fabricantesdellubricante.

PrecaucinparaPolvodeEmbragues
Precaucin:evitelosiguientealproporcionarservicioalaspiezasdelfrenodelarueda: Noesmerilelosforrosdelfreno. Nolijelosforrosdelfreno. Nolimpielaspiezasdelfrenodelaruedaconuncepillosecooairecomprimido.

ChevyMY2000/2001

Page8

Algunosmodelosopiezasdefrenosdelmercadodeaccesoriosnooriginalespuedencontener fibrasdeasbestoquepodranseraerotransportadasmedianteelpolvo.Lainhalacindeeste polvoconfibrasdeasbestopodraocasionardaoscorporalesserios.Utiliceuntrapohmedo pararemovercualquierpolvodelaspiezasdelfreno.Existeequipocomercialparacumplircon estfuncindelavado.Estosmtodosevitanquelasfibrassetransmitanporelaire.

PrecaucinparaTuberadeEVAPyCombustible
Precaucin:parareducirelriesgodefuegoylesionespersonales,observelassiguientes precauciones: Reemplacetodaslastuberasdecombustibledenylonqueseencuentrenrasgadas, rayadasodaadasdurantelainstalacin.Nointenterepararestasseccionesdelas tuberasdecombustibledenylon. Nomartilledirectamentesobrelosclipsdelcuerpodelarnsdelcombustible durantelainstalacindelastuberasnuevasdelcombustible.Silastuberasde nylonresultandaadaspuedenocasionarunafugadecombustible. Siemprecubralastuberasdevapordenylonconunatoallamojadaantesde utilizarunsopletecercadeellas.Nuncaexpongaelvehculoatemperaturas mayoresde115C(239F)pormsde1hora,omasde90C(194F)porunperiodo extendido. Apliqueunascuantasgotasdeaceitelimpiodemotorenlosextremosdelas tuberasdelladodelaconexinmachoantesdeconectarlosconectoresala tuberadecombustible.Estoasegurarunareconexincorrectayevitarunafuga posibledecombustible. Duranteelfuncionamientonormal,losanillostipo" O" ubicadosenlaconexindel ladohembradelconector,sedilatarnimpidiendounareconexincorrectasino estnlubricados.

PrecaucinparaFugasdelIndicadordeCombustible
Precaucin:envuelvaunatoalladetalleralrededordelaconexindepresindelcombustible parareducirelriesgodequeocurraunincendioolesionescorporales.Latoallaabsorber cualquierfugadecombustiblequeocurradurantelaconexindelindicadordepresindel combustible.Coloquelatoallaenunrecipienteaprobadoparaestefincuandosecompletela conexindelcalibradordepresindelcombustible.

PrecaucinparaAcoplamientosdelaTuberadeCombustible
Precaucin:siempreapliqueunascuantasgotasdeaceitelimpiodemotorenlosextremosde lastuberasdelladodelaconexinmachoantesdeconectarlosconectoresalatuberade combustible,parareducirelriesgodeunfuegoylesionespersonales. Estoasegurarunareconexincorrectayevitarunafugaposibledecombustible. Duranteelfuncionamientonormal,losanillostipo" O" ubicadosenlaconexindelladohembra
ChevyMY2000/2001 Page9

delconector,sedilatarnimpidiendounareconexincorrectasinoestnlubricados.

PrecaucinparaAlmacenajedeCombustible
Precaucin:nodreneelcombustibleenunrecipienteabierto.Nuncaalmaceneelcombustible enunrecipienteabierto,yaqueestopodraocasionarunincendioounaexplosin.

PrecaucinparaGasolinaysusVapores
Precaucin:lagasolinaolosvaporesdelagasolinasonaltamenteflamables.Puedeocurrirun incendiosisepresentaunafuentedeignicin.Nuncaalmaceneelcombustibleenunrecipiente abierto,yaqueestopodraocasionarunincendioounaexplosin.Mantengasiemprealamano unextinguidorconqumicoseco(ClaseB).

PrecaucinparaFocosHalgenos
Precaucin:losfocosdehalgenocontienengasbajopresin.Elmanejoinapropiadamentedel focopodracausarqueestallaraenfragmentosdecristalvoladores.Paraevitarlesiones personales: APAGUEelswitchdelaluzypermitaqueelfocoseenfreantesdecambiarlo.Deje elswitchdelaluzAPAGADOhastaterminardecambiarelfococompletamente. Siempreutiliceproteccinparalosojosalcambiarunfocodehalgeno. Detengaelfocoporlabasesolamente.Evitetocarelcristal. Nodejecaerorayeelfoco. Mantengaelfocosinpolvoyseco. Coloqueelfocousadoenelcartndelfoconuevoydescheloapropiadamente. Mantengalosfocosdehalgenofueradelalcancedelosnios.

PrecaucinparaDesinstalacindelAnillo" O" Inferior

Precaucin:verifiquequeelanillotipo" O" (pequeo)inferiordecadainyectornopermanezca enelmltipleinferiorparareducirelriesgodeunincendioolesionespersonales. Sialremoverelinyectornoremueveelanillotipo" O" ,elinyectordereposicinconanillostipo " O" nuevosnoasentarapropiadamentedentrodelcasquillodelinyector.Elasentamiento inapropiadopuedecausarunafugadecombustible.

PrecaucinparaPiezasMvilesySuperficiesCalientes
Precaucin:alestartrabajandocercadeunmotorenmarcha,eviteelcontactoconlaspiezasen movimientoysuperficiescalientesparaevitarlesionescorporales.

ChevyMY2000/2001

Page10

PrecaucinparaDesinstalacindelaTapadelRadiador
Precaucin:paraevitarquemadurascorporales,noremuevalatapadelradiadorotanquede compensacinmientraselmotorestcaliente.Elsistemadeenfriamientodescargarlquido muycalienteyvaporbajopresin,silatapadelradiadorotanquedecompensacinse remuevenmientraselmotoryelradiadorestncalientes.

PrecaucinparaAliviodelaPresindelCombustible
Precaucin:liberelapresindelsistemadecombustibleantesdedarleservicioalos componentesdelsistemadecombustibleparareducirelriesgodeunincendioolesiones personales. Despusdehaberliberadolapresindelsistema,unapequeacantidaddecombustiblepuede escaparatravsdelastuberasdelcombustibleoconexinalestarefectuandoelservicio.Para reducirelriesgodelesionespersonales,tapeelreguladorylosconectoresdelatuberadel combustibleconunatoalladetallerantesdedesconectarlos.Estopermitiracaptarcualquier combustiblequepudierahabersefugado.Coloquelatoallaenunrecipienteaprobadoal completarladesconexin.

PrecaucinparaPruebadeCarretera
Precaucin:efectelapruebadepistaconelvehculobajocondicionessegurasycumpliendo conlosreglamentosdetrnsito.Nointenteefectuaralgunamaniobraquepuedaponeren peligroelcontroldelvehculo.Denoseguirestasprecaucionespodraresultarenunalesin personalseria.

PrecaucinparaAireComprimidoyLentesdeSeguridad
Precaucin:utilicelentesdeseguridadalutilizarairecomprimidoparaevitarlesionesalosojos.

PrecaucinparaCombustibleyLentesdeSeguridad
Precaucin:siempreutilicelentesdeseguridadalestartrabajandoconcombustiblepara protegersusojosdesalpicadurasdecombustible.

PrecaucinparaReemplazodelCinturndeSeguridad
Precaucin:reemplaceloscinturones,retractores,ycerrajerautilizadosdurantetodoslos accidentesenelqueelvehculohayaestadoinvolucradoexceptoenaccidentesde consecuenciasmenores.Tambin,lossistemasderestringidoresdebernserreemplazadosylos puntosdeanclajereparadosapropiadamentesifuerondaadosduranteelaccidente,yaseaque sehayausadoonoelcinturn.Siexisteduda,reemplaceelsistemadecinturones.Eldao causadoyaseavisibleono,puedecausarlesionespersonalesseriasencasodeunaccidente.

ChevyMY2000/2001

Page11

PrecaucinparaElevacindelVehculo
Precaucin:paraayudaraevitardaospersonales,cuandounvehculoseencuentreenuna gra,proporcionesoporteadicionalparaelvehculo,enelextremoopuestodelcualseestn removiendocomponentes.Elsoporteadicionalreducirlaposibilidaddequeelvehculose caigadelagra.Alremoverloscomponentesprincipalesdelvehculomientraselvehculose encuentreenunagra,encadeneelbastidordelvehculoaloscojinesdelagraporelmismo extremodesdeelcualseestnremoviendoloscomponentesprincipales,paraevitarqueel vehculosevoltee.Sinosecumpleconestasmedidasdeprecaucin,elvehculopodrresultar daado,seriosdaospersonalesofatalidadespodranresultar.

PrecaucinparaRetirodelaVentana
Precaucin:altrabajarconcualquiertipodecristal,utilicelentesdeseguridadyguantes apropiadosparareducirlaposibilidaddelesionespersonales.

PrecaucinparaRetencindelaVentana
Precaucin:alreemplazarventanasfijas,sedeberutilizarelJuegodePiezasdePegamentode Uretano(UrethaneAdhesiveKit)GMMP/N12346284,ounsistemadepegamentodeuretanoque cumplaconlaespecificacindeGMM,EspecificacinGM3651M,conelfindemantenerla integridadoriginaldelainstalacin.Denoutilizareljuegodepiezasdepegamentodeuretano podraresultarenunaretencinincorrectadelaventana,loqueocasionaraquelospasajeros sincinturonesdeseguridadseanexpulsadosdelvehculocausndoleslesionespersonales.

PrecaucinparaPruebasenelTaller
Precaucin:unaomsdelassiguientesreglaspuedenafectarlaejecucindelaspruebas especficasrequeridasenelreadetrabajo: Cuandolapruebarequieraquelasruedasimpulsorasgirencuandoelvehculose encuentreenungato,cumplaconlassiguientesprecauciones: Noexcedaunavelocidadmayorde56km/h(35mph)algirarunadelas ruedasimpulsorasmientraslaotraruedaimpulsorapermanezca parada.Estelmiteesnecesarioyaqueelvelocmetrosolamenteindica lamitaddelavelocidadrealdelvehculobajoestascondiciones.Sila ruedagiraexcesivamentepodraresultarendaospersonales. Sitodaslasruedasimpulsorasestngirandoalamismavelocidad,no excedaunavelocidadmayorde112km/h(70mph).Silaruedagira excesivamentepodraresultarendaospersonales. Esnecesariomantenerretiradoatodoelpersonaldeserviciodelos componentesenrotacinydelasreasdecontrapesoparaevitar lesionespersonales. Cuandoelmotorpermanezcaenmarchadentrodelreadereparacin

ChevyMY2000/2001

Page12

porunperiodoprolongado,tengacuidadodenosobrecalentarel motorylatransmisin. Cuandolapruebarequieraqueelvehculoseaelevadocongatoypuestoen marchaconlasruedasyrotoresdelosfrenosremovidos,cumplaconlas siguientesprecauciones: Noapliqueelfrenoconlosrotoresdelosfrenosremovidos. NocoloquelatransmisinenPARK(ESTACIONAR)cuandolasruedas impulsorastodavaestngirando. APAGUElaignicinparaquelosloscomponentesdeltrendefuerza dejendegirar.

AvisoparaMaterialesAnticorrosivos
Aviso:algunoscompuestosanticorrosivoshansidoaplicadosenelinteriordelassuperficies dealgunospnelesmetlicosparaofrecerlesresistenciacontralaoxidacin.Alservirestos pnelesenlasreasenlascualesestematerialhasidoalterado,odurantelainstalacinde pnelesmetlicosnuevos,evitequeestasreaspuedanoxidarserecubrindolasconcompuesto anticorrosivo.

AvisoparaCompuestodeBandas
Aviso:noutiliceningncompuestoenlasbandasdetransmisin,yaqueestosdestruyenla composicindeestasbandas.Denoseguirestarecomendacin,secausarndaosalasbandas detransmisin.

AvisoparaCalibradordelFreno
Aviso:soporteelcalibradorconunapiezadealambreparaevitarquesedaelatuberadel freno.

AvisoparaAprietedeSujetadoresdeComponentes
Aviso:loscomponentesdereposicindeberncorresponderconelnmerodepiezacorrecta paracadaaplicacin.Loscomponentesquerequieranelusodelcompuestodefijacinde roscas,lubricantes,retardadoresdecorrosinoselladores,estnidentificadosenel procedimientodeservicio.Algunoscomponentesdereposicinyacuentanconestetipode recubrimiento.Noutiliceestosrecubrimientosenloscomponentessinoestespecificado.Estos recubrimientospuedenafectarlatorsindeparfinal,locualasuvezpuedeafectarel funcionamientodelcomponente.Utilicelaespecificacindetorsindeparcorrectadurantela instalacindecomponentesparaevitardaarlos.

AvisoparaHerramientadeDiagnsticoDefectuosa
Aviso:noutiliceunaherramientadediagnsticoquemuestredatosincorrectos.Reporteel
ChevyMY2000/2001 Page13

problemadelaherramientadediagnsticoalfabricante.Siutilizaunaherramientade diagnsticodefectuosapodraocasionarundiagnsticoincorrectooelreemplazoinnecesario depiezas.

AvisoparaDaodelasBandasdelTanquedeCombustible
Aviso:nodoblelasbandasdeltanquedecombustible.Sidoblalasbandasdeltanquede combustiblepuededaarlas.

AvisoparaModificacindelSistemadeEmisiones
Aviso:sisemodificanloselementoslistadosacontinuacin,loscontrolesdelaemisindel vehculopodranquedarafectados,causandoquelaslucesdeIndicacindeFallas(MIL), VerifiqueelMotor(CheckEngine),oProporcioneServicioalMotorPronto(ServiceEngine Soon)(SES)seiluminen: Elmotor Latransmisin Elescape Elsistemadelcombustible

LasllantasdereposicinquenocumplanconelCriteriodeComportamientoparaLlantas(TPC) delasllantasoriginales,puedenafectarloscontrolesdelaEmisindelvehculo.Estotambin puedecausarquelaslucesdeIndicacindeFallas(MIL),VerifiqueelMotor,oProporcione ServicioalMotorPronto(ServiceEngineSoon)(SES)seiluminen. LasmodificacionesaestossistemasolainstalacinincorrectadelaTPCdelasllantaspuede ocasionarreparacionesquenoestncubiertasbajolagarantadelfabricante.Porlotantoesto podracausarquelapruebadeMantenimiento/InspeccindelaEmisinfalle.

AvisoparaEmisionesdelMotor
Aviso:lasmodificacioneshechasalmotoroasuscomponentesindividualespuedenafectarlos controlesdelaemisindelvehculoypuedencausarquelaslucesdeIndicacindeFallas(MIL), VerifiqueelMotor(CheckEngine),oProporcioneServicioalMotorPronto(ServiceEngine Soon)(SES)seiluminen.Lasmodificacionestambinpuedencausarqueelvehculonopase unapruebarequeridadeMantenimiento/InspeccindelaEmisin.

AvisoparaElevacindelMotor
Aviso:alelevarosoportarelmotorporcualquiermotivo,noutiliceungatopordebajodela charoladeaceite,cualquierchapametlica,opoleadelejedelcigeal.Sielevaelmotordeuna maneraquenoestaprobadapuedecausarledaoalcomponente.

ChevyMY2000/2001

Page14

AvisoparaMontajedelMotor
Aviso:losmontajesdelmotorrotospuedencausardesalineamientodeciertoscomponentesdel grupodeengranajesconductores.Ladesalineacindeloscomponentesdelgrupode engranajesconductorespuedecausarladestruccineventualdedichoscomponentes Siunodelosmontajesdelmotorsequiebra,losmontajesdelmotorrestantessufrirnun esfuerzoadicional.Esteesfuerzoadicionalpuedecausarquelosmontajesrestantestambinse quiebren.

AvisoparaExcesodePegamentoenPernosdelVolantedelMotor
Aviso:noapliqueunacantidadexcesivadeselladoralasroscasdelpernoderetencindel volante.Siseaplicademasiadoselladorpuedeocasionarqueelselladorsedesbordedelasiento delperno.Estopuedeocasionarqueelpernosequiebreduranteelfuncionamientodelvehculo.

AvisoparaSujetadores
Aviso:utiliceelsujetadorcorrectoenlaubicacincorrecta.Lossujetadoresdereposicin deberncorresponderconelnmerodelapiezacorrectaparacadaaplicacin.Lossujetadores querequieranserreemplazadosolossujetadoresquerequieranelusodelcompuestodefijacin deroscasoselladores,estnidentificadosenelprocedimientodeservicio.Noutilicepinturas, lubricantes,oretardadoresdecorrosinensujetadoresosuperficiesdeunindelos sujetadores,sinoestespecificado.Estosrecubrimientospuedenafectarelpardetorsinyla fuerzadeamarredelaunindelossujetadoresypuedendaarelsujetador.Utilicelasecuencia yespecificacincorrectaparaapretarlossujetadorescuandoseestninstalandoparaevitar daarlaspiezasysistemas.

AvisoparaPresindelCombustible
Aviso:nopermitaquelapresindelcombustibleexcedaelvalorespecificadoyaquepuede daarseelreguladordelapresindelcombustibledelcalibradordepresindelcombustible.

AvisoparaSujetadordeBandadelTanquedeCombustible
Aviso:aprietelossujetadoresdelasbandasporpasos,alternandoentrelossujetadoreshasta alcanzarelpardetorsinespecificado.Silasbandasnoquedanapretadasdeacuerdoconlas especificaciones,laparteinferiordeltanquequedardobladahaciaarriba.Estoocasionarque elcalibradordelcombustibleindiquequeexistecombustibleeneltanquecuandoenrealidadel tanqueestvaco.

AvisoparaManipulacindePiezasSensiblesaDescarga Electrosttica(ESD)
Ladescargaelectrosttica(ESD)puededaarmuchoscomponenteselctricosdeestadoslido.
ChevyMY2000/2001 Page15

NotodosloscomponentessusceptiblesadaospormediodelESTtienenlaetiquetaconel smbolodeESD.Tomelasprecaucionesnecesariasalmanipulartodosloscomponentes elctricosdeestadoslido. Evitedaarloscomponenteselctricosdeestadoslidotomandolassiguientesprecauciones: Descarguesuelectricidadpersonaltocandounpuntoatierrametlicodespusde cadaunadelasactividadesacontinuacin: aldeslizarseatravsdelasientodelvehculo alsentarseolevantarse alcaminar

Notoquelasterminaleselctricasexpuestasdeuncomponenteconeldedoouna herramienta.Elconectorqueestverificandopuedeestarconectadoauncircuito queseasusceptibleadaoscausadosporESD. Nopermitaqueundesarmadoroherramientasimilarhagacontactoconlas terminalesexpuestasaldesconectarunconector. Noremuevalaenvolturaprotectoradelcomponentedeestadoslidohastaque estepreparadoparainstalarlo. Amenosqueseespecifiquelocontrarioenunprocedimientoparticular,evitelas siguientesactividades: colocacinenpuentedeloscomponentesoconectores conexinatierradeloscomponentesoconectores utilizacindeequipodeexploracindepruebaenloscomponenteso conectores

Cuandoeldiagnsticorequieraelusodeequipodeexploracindeprueba,conecte latierraconductoraprimero. Permitaqueelpaquetedelcomponentedeestadoslidotoqueunatierraantesde abrirlo. Nodescanseelcomponentedeestadoslidoencualquieradelassiguientes ubicaciones: Enunabancadetrabajometlica Arribadeunapiezadeequipooinstrumentoquefuncionepormedio deelectricidad,talcomolaTV,radiooosciloscopio.

Nodejecaerelcomponentedeestadoslido.

AvisoparaManejodelaVlvulaIAC
Aviso:silavlvuladeIAChaestadoenservicio:NOempujeojalelaclavijadelavlvuladeIAC. Lafuerzarequeridaparamoverlaclavijapuededaarlasroscaeneltornillosinfin.Tampoco remojelavlvuladeIACencualquierlquidodelimpiezaosolvente,yaquelavlvulapuede
ChevyMY2000/2001 Page16

daarse.

AvisoparaApagarelMotoralDesconectarlaBatera
Aviso:siempregirelaignicinenlaposicindeAPAGADOalconectarodesconectarloscables delabatera,cargadoresdebaterasocablesdepuente.DenohacerloelMdulodeControldel TrendeFuerza(PCM)uotroscomponenteselectrnicospuedenquedardaados.

AvisoparalasLneasdeNylonparaCombustible
Aviso:nointenteenderezarlastuberasdecombustibledenylonqueestndobladas.Reemplace cualquiertuberadenylondobladadealimentacinoretornodelcombustibleparaevitardaos alvehculo.

AvisoparaelVolantedeDireccinenlaPosicindeVueltaCompleta
Aviso:nomantengaelvolantededireccinenlaposicindevueltacompletapormasde5 segundos,yaquepuededaarlabombadeladireccin. Aviso:paraevitarqueelcinturndeseguridadsedae,verlossiguienteselementosantesde efectuarelservicioodereemplazarloscinturonesparalacaderauhombros,estoincluyelos sistemasdecinturonesdebuclesencillo: 1. Loscinturonesdecaderauhombrodebernserservidosdelasiguientemanera: 1.1. Reemplacesolamentelapiezaenduda. 1.2. Todosloscinturonessernservidosconjuntamentecontodossus componentesparaasegurarqueloscomponentesdelcinturnseandel mismoproveedor. 1.3. Nomezcleloscinturonesestandardconlosdelujoenlosasientos delanterosotraseros. 1.4. Todalacerrajeradesujecindeberserreemplazada,ynorehusada. 2. 3. 4. 5. Mantengalosbordesfilososolosobjetosquepuedandaarloscinturones, alejadosdeloscinturones. Evitedoblarodaarcualquierporcindelahebilladelcinturnoplacade sujecin. Noutiliceblanqueadorocoloranteenelcinchodelabandadelcinturn.Lmpiela conunasolucinsuavedejabnyagua. Alinstalarlospernosdeanclajedelcinturndecaderauhombro,empiece enroscandolospernosconlamanoparaasegurarsequelospernosestnentrando derechos. Nointenterepararlosmecanismosretractablesdelcinturndecaderauhombrode lascubiertasretractablesdelcinturndecadera.Reemplacelosmontajes

6.

ChevyMY2000/2001

Page17

defectuososconpiezasnuevasdereposicinduranteelservicio. 7. Nointenteremoverlataparetractabledelcinturndeseguridad.Latapayelribete largoquesujetalatapaalretractornoestndisponiblescomopiezasdereposicin paraelservicio.

AvisoparaInundacindelCilindronico
Aviso:paraprevenirlainundacindelcilindronicoyposiblesdaosalmotor,alivielapresin delcombustibleantesdeefectuarelprocedimientodelapruebadelabobinadelinyectordel combustible.

AvisoparaMedidordePrueba
Aviso:noinsertesondasdelequipodeexploracindepruebadentrodecualquierconectoro terminaldebloquedefusibles.Losdimetrosdelosexploradoresdepruebapuedendeformar muchasdelasterminales.Unaterminaldeformadapuedecausarunaconexinmala,lacualasu vezocasionafallasenelsistema.SiempreutiliceelJuegodePiezasdelAdaptadordePruebade ConectoresJ35616AdelJuegodePiezasdelAdaptadordelExploradordeAlambrePlanoJ 42675paraexplorarporelfrentelasterminales.Noutiliceclipsparapapeluotrossubstitutosya queestospuedendaarlasterminalesycausarmedidasincorrectas.

AvisoparaelUsoCorrectodelLquidodelaDireccinAutomtica
Aviso:alagregarlquidoocambiartotalmenteellquido,siempreutiliceellquidoapropiado paraladireccinautomtica.Denoutilizarellquidoapropiado,lamanguerayelselloquedarn daados,ocasionandofugasdelquido.

AvisoparaTuercadeFijacindelaRuedadelEsprrago
Aviso:losbujespiloteadosinterioresyexterioresdelastuercasdelesprragoutilizadosenel ladoderechodelvehculotienenroscasdemanoderecha.Lastuercasinterioresyexteriores estnestampadasconlaletraLquesignificaladoizquierdooRquesignificaladoderecho. Debertenerelcuidadonecesarioparaevitarutilizarlatuercaconlaroscaequivocadayaque puededaarlasroscasdelesprrago.

ReglamentosdeSeguridadEmbragueyTransmisin
Generalidades
Durantelasoperacionesdondeexistaelriesgodeuncortocircuitoelctrico,desconecte elcabledetierradelabatera. Nuncajaleelcablealdesconectarlosconectoresdelarnsdecables.Cuidadosamente libereelmecanismodefijacindesdeelconectordelarnsdecables. Duranteelserviciodedesinstalacin/instalacinenelmotoroenlatransmisin,
Page18

ChevyMY2000/2001

asegresequetodaslasconexionesatierraestncorrectamenteguiadas.Siseenciende elmotorsintenertodaslasconexionesconectadasatierrasedestruirnlasunidadesde control. Siemprereemplacelossellos,anillosdesello,anillostipo"O"yelementosderetencin. Nuncaestiredemasiadolosanillosderetencin. Duranteelserviciodelatransmisin,asegresequetodosloscomponentesy herramientasestnlimpiosparaevitarquelatransmisinfuncioneincorrectamente. Cuidadosamentelimpietodosloscomponentesquehayaremovidoyrevselosparaversi estndaadosodesgastados.Verifiquelasranurasysuperficiesdelasientoparaversi existenobjectosindeseados,acumulacinderebabaodaos. Instaleloscomponentesdelacarcazaconelcompuestodeselladordiseadoparaese propsitosolamente. LasInstruccionesdeServiciolistanloscomponentesdelatransmisinquerequieren recubrirseconlquidodetransmisinantesdesuinstalacin. Insertelosbaleros,empaquesyanillosselladorescongrasademontaje Lasconexioneshechasconpernosconelnguloderotacindesignadoenlas especificacionesdelasInstruccionesdeServicio(pernosdetensin)debernser reemplazadasconpiezasnuevassihansidoremovidas. Vuelvaacortarlasroscasinterioresylimpielasroscasexterioresdelospernoscon compuestodefijacin.Insertelospernosconcompuestodefijacinnuevo. Siemprereemplacelastuercasdeautobloqueo. Silasroscasenloscomponentesdealuminioseencuentranbarridasodaadas,no siempresonobsoletas.Enlamayoradeloscasos,estasroscaspuedenserreparadas coninsertosHelicoidalesdisponiblescomercialmente. Solamenteutiliceloslquidosespecialesaprobadosnuncavuelvaautilizarellquido drenado. Aldesconectarelcabledetierradelabatera,automticamenteseborranloscontenidos deciertasmemoriasenelsistemaelectrnico(ejemplo,elembobinadodelaventana elctrica,lahorayfecha).Despusdeconectarlabatera,vuelvaaprogramarestas memoriasinconstantesydescifreelequipodeaudio.

EmbragueyTransmisinManual
Lassuperficiesdefriccindelosforrosdelembraguenodeberntenercontactocon lubricantes. Instalelasmanguerasytuberasdelembragueenlasmnsulasdesignadas. Despusdecompletareltrabajoenelsistemahidrulicodelembrague,purgueel embragueyverifiquetodaslasconexionesparaversiexistenfugas. Ellquidodefrenosesunasubstanciapeligrosaquedebersertratada,almacenadae identificadacorrectamente.

ChevyMY2000/2001

Page19

Ellquidodefrenosesinflamablepuedeocasionarunincendio. Sepuedenformarmezclasexplosivasfcilmentepormediodelosvapores dellquidodefrenos. Existeelpeligrodeenvenenarsesilosvaporesdellquidodefrenosson inhaladososiellquidodefrenosesingerido. Ellquidodefrenospuedecausarirritacionesenlapielutiliceguantesde hule. Ellquidodefrenosqueseescapedeberserenjuagadoinmediatamente conagua.

Nuncavuelvaautilizarellquidodefrenosdrenado. Aldesecharellquidodefrenos,nuncalomezcleconotrassubstancias(ejemplo,aceite usado).Observelasreglasdelalegislacinnacional.

TransmisinAutomtica
SiemprepruebelavelocidaddealtoenlosvehculosAT.Durantelaprueba,lasfuerzas deimpulsoaltassemantienenbajocontrolexclusivamenteporelsistemadefrenosdel vehculo.Estapruebanopuedesobrepasarunossegundos,delocontrariolatransmisin automticasesobrecalentar.Porfavor,coloqueunascuasenlapartedelanteray traseradelasruedaspropulsorasparaasegurarsequeelvehculonoempiecearodar. Permitaqueotrapersonasuperviselasruedasylascuasdelfrenoduranteestaprueba. Antesderepararlatransmisinautomtica,siempreefecteunapruebautilizandoel probadordediagnsticoconformelosrequisitosaplicablesdelosProcedimientosde Verificacinrelevantesalatransmisin. Sisedetectanresiduosdelosforrosdelembrague,rebabasmetlicas,contaminacino depsitosduranteeltrabajodereparacindelatransmisin,sedeberdedesmontartoda latransmisinycuidadosamentelimpiarlaconunlquidolimpiador.Todaslaspiezasylos ductosdellquidodebernsersecadospordentroyporfueraconairecomprimido.

ChevyMY2000/2001

Page20