Staff

Moderadora de Traduccin:
Katiliz94

Traductoras:
Cataspee Cherry K. Crazy CrissViz IsabelLhitowd Julieta Kate Angels Katiliz94 Maddy Mnica Paola Nanami27 Princesa De La Luna

Moderadora de Correccin:
Steffanye

Coordinadora de Correccin:
Ale Rose

Correctoras:
Ale Rose Anaso29 Clau : ) Garazi IngridShaik Isane33 Kalubame Katiliz94 Keila Hernandez Leeeconemi Nanami37 Pily Steffanye Vicsibet Viqijb

Revisin:
Garazi Katiliz94 Pily

Diseo:
Garazi

Sinopsis
Por supuesto que est obsesionada con Jane Austen... Rodeada de terribles exnovios y empalagosos estudiantes, la unica cosa manteniendo la cordura de la profesora Katherine Roberts es Jane Austen y su ntimo amor secreto por las picantes novelas romanticas de Romance. Cree que la conferencia de las Adictas a Jane Austen en el campo Ingles es la perfecta oportunidad para escapar de su caotica vida y finalmente relajarse... Pero entonces encuentra a un endemoniadamente apuesto hombre en la conferencia que parece determinado a barrerla por los pies. Es l ms ficcion que realidad? O podrias ser el heroe que no sabia que estaba buscando?

ndice
Captulo 1 Captulo 2 Captulo 3 Captulo 4 Captulo 5 Captulo 6 Captulo 7 Captulo 8 Captulo 9 Captulo 10 Captulo 11 Captulo 12 Captulo 13 Captulo 14 Captulo 15 Captulo 16 Captulo 17 Captulo 18 Captulo 19 Captulo 20 Captulo 21 Captulo 22 Captulo 23 Captulo 24 Captulo 25 Captulo 26 Captulo 27 Captulo 28 Captulo 29 Captulo 30 Captulo 31 Captulo 32 Captulo 33 Captulo 34 Captulo 35 Captulo 36 Captulo 37 Captulo 38 Captulo 39 Captulo 40 Captulo 41 Captulo 42 Captulo 43 Captulo 44 Captulo 45 Dreaming Of Mr. Darcy (Austen Addicts Series #2) Sobre La Autora

Captulo 1
Traducido por Katiliz94 Corregido por sttefanye

La doctora Katherine Roberts no poda evitar pensar en un profesor universitario en posesin de una pila de papeleo que deba estar en carencia de unas vacaciones. Se recost en la silla e inspeccion su escritorio. No era una gran visin. Al exterior, los rayos de sol de octubre eran dorados, gloriosos y estaba encerrada en una tumba llena de libros en una oficina. Quitndose las gafas y pellizcndose el puente de la nariz, mir el folleto que estaba yaciendo al lado de un sndwich de ensalada medio comida, la cual se haba marchitado horas antes. El encabezado era de una hermosa escritura en negrita que pareca antigua caligrafa a mano. La Sala Purley, Iglesia Stinton, Hampshire, se lea. Situado a treinta y cinco acres de gloriosos parques, esa temprana casa del siglo dieciocho es el lugar perfecto en el cual disfrutar de tu fin de semana de Jane Austen. Unirse a una variedad especial de invitados habladores y averiguar ms sobre la novelista favorita de Inglaterra. Katherine mir la fotografa de la hermosa mansin georgiana de ladrillos rojos tomada desde las famosas fronteras herbceas. Con su larga extensin de csped y gran marco de ventanas, era por excelencia la casa de campo inglesa, y era muy fcil imaginar toda una serie de personajes de Jane Austen caminando a travs de sus cuartos y jardines. Y tambin estar se dijo a si misma Katherine. Era el tercer ao que haba sido invitada para hablar en el fin de semana de Jane Austen, y haba rumores de que la novelista Lorna Warwick tambin iba a hacer una aparicin. Katherine se mordi el labio. Lorna Warwick era su autora favorita, despus de Jane Austen, por supuesto. Miss Warwick tena unos amplios bestseller, famosos por sus atrevidos romances de la Regencia de los cuales public un libro perfecto el ao pasado. Katherine haba ledo todos los de la lista Matrimonio y Magia para Una Esposa para Lord Buford, publicado justo un mes antes, y el cual Katherine haba devorado

en una tarde ante el costo de una pila de ensayos que debera haber estado corrigiendo. Pens en la estantera secreta en su estudio en casa y como geman deliciosamente bajo el peso del trabajo de Miss Warwick. Como sus amigos frunciran el ceo y se preocuparan por tales horrores de ficcin popular! Cmo de rpido sera marcada por la oficina de Oxford y escoltada de la Universidad de St. Bridget si conociesen su malvada pasin? Dra. Roberts dira el Profesor Compton, con su peluda ceja bajo sus ojos saltones, realmente me sorprende. Por qu, porque elijo leer algunas novelas puramente por entretenimiento? le dira Katherine, recordando la propia defensa de Jane Austen por los placeres de las novelas en Nothanger Abbey. Profesor Compton, en realidad es un terrible snob! Pero eso no sera de ayuda. La ficcin de Lorna Warwick era el vicio secreto de Katherine, y si sus colegas alguna vez lo averiguasen, sera expulsada de Oxford antes de que pudiese decir Sentido y Sensibilidad. La mente de Katherine, no estaba de acuerdo en algo que podra darle demasiado placer como una novela y que poda ser tan denigrada. Lorna Warwick haba confesado estar en el extremo receptor de tal condescendencia tambin y le haba enviado algunas cartas muy estiradas a su vez. A lo mejor era porque la propia carta de Katherine haba captado la atencin de la autora. Haba sido alrededor de unos aos ms pronto cuando Katherine haba hecho algo que nunca jams hubiese hecho antes. Haba escrito una carta de admiradora y la poste con cuidado en la editorial de Miss Warwick. Realmente era una carta tonta, llena de efusin y admiracin y nunca haba esperado una respuesta. Sin embargo, en una quincena, un hermoso sobre crema haba cado sobre su felpudo conteniendo una carta de la famosa escritora. Que agradable recibir tu carta. No tienes idea de lo que significa para m ser hablada con tanto entusiasmo de mis novelas. Suelo recibir algunas cartas muy extraas de lectores dicindome que siempre leen mis novelas pero que son una completa basura!

Katherine se haba redo y la unin de ambas haba sido sellada. Despus de eso, no pudo parar. Cada momento que no estaba dedicada a la lectura lo pasaba escribiendo a la mujer y cada carta era respondida. Hablaban sobre pelculas, relaciones pasadas, sus trabajos, moda, Jane Austen y si los hombres haban cambiado desde los tiempos de Jane Austen y si uno realmente poda esperar encontrar a Mr. Darcy fuera de las pginas de una novela. Entonces Katherine se haba atrevido a preguntar a Lorna si estaba asistiendo a la conferencia en la Sala Purley y se haba quedado en silencio durante ms de dos semanas. Se habra sobrepasado Katherine con sus lmites? Los haba llevado demasiado lejos? Quiz era una cosa por intercambiar cartas con una admiradora, pero otra muy distinta era conocer a una admiradora en carne. Para ese entonces Katherine haba perdido toda esperanza, sin embargo, una carta haba llegado. Querida Katherine, lamento no haberte respondido con ms anterioridad pero he estado lejos y todava no puedo responder a tu pregunta de si estar en Purley con un s o un no. Tendremos que esperar y ver. Atentamente, Lorna. Pareca una respuesta rara y muy corta, pens Katherine. Si Lorna Warwick iba a estar en Purley, seguramente los organizadores querran saber cmo de grande sera el nombre de ella y principalmente porque era famosamente reclusa. En comparacin con la novelista de bestesellers, Katherine solo era una rancia y polvorienta vieja lectora. Bueno, la lectora ms joven, en realidad; estaba casi en los treinta, pero saba que las personas que vendran y escucharan sus conversaciones solo porque eran sus verdaderos Janeites. Ante esas conferencias, alguien hablando sobre Jane Austen era instantneamente adorado y se consideraba en gran estima. De hecho, cualquier tipo de actividad incluso la de conexin ms frvola con Jane Austen era seguida y disfrutada, desde el Scrabble de Jane Austen hasta el Asesino en la Oscuridad el cual, un ao, termin en escndalo cuando fue descubierto que Anne Elliot de alguna manera se las haba arreglado para asesinar al Capitn Wentworth. Katherine sonri mientras recordaba, y entonces, intentando alejar de su mente los pensamientos de Purley, hizo un comienzo en la pila de papeles a su izquierda que estaban amenazando con extenderse por el

suelo. La mayor parte era basura que haba acumulado mientras el trimestre haba progresado. Era lo que llamaba su pila para maana, excepto que haba acumulado muchos maanas. Con los dedos tan diestros como un concertista de piano, archiv, tir y recicl hasta que pudo volver a ver la gloriosa madera de su escritorio. Casi termin de recoger su bolsa de mano y el maletn cuando hubo un golpe en la puerta. Adelante dijo, preguntndose quin estaba llamando tan tarde por el da sin una cita. La puerta se abri y una despeinada cabeza apareci. Stewie dijo, suspirando interiormente mientras uno de sus estudiantes tropezaba dentro de la habitacin. Stewie Harper estaba en primer ao estudiando literatura Inglesa y haba pasado la mayor parte del tiempo golpeando la puerta de su oficina. Dra. Roberts dijo. Espero no molestarla. No dijo, resignndose a ayudarle a salir de cualquier enigma literario en el que ahora se encontraba. Entra. Stewie mir la silla opuesta a la de Katherine y le seal que se sentara. Es la lista de lectura dijo, sacndolo de su bolsillo. Dice que vamos a leer tantos de estos ttulos como sea posible durante este ao. Bueno, tantas como tengas tiempo dijo Katherine. No esperamos que pases todo el tiempo con la cabeza en un libro S, pero no poda evitar notar que su libro no est aqu. Los ojos de Katherine se ampliaron. Mi libro? S. El Arte de Jane Austen. Katherine sonri. Me temo que no podemos colocar todos los libros en la lista.

Pero es su libro, Dra. Roberts. Debera haber estado en lo alto de la lista. Katherine no poda evitar estar alagada. Bueno, eso es muy dulce de tu parte, Stewie. Est escribiendo ms libros, Dra. Roberts? En este momento no dijo. Pero, firmar mi copia, verdad? Tu copia? De su libro dijo l, raspando entorno a una vieja bolsa de plstico . Lo compr en la ciudad. Tena encargada una copia. No deberas haber pasado por todos esos problemas dijo Katherine, sabiendo que la encuadernacin era cara, especialmente para el presupuesto de un estudiante. No fue ningn problema dijo Stewie, pasndoselo a travs del escritorio. Katherine lo abri en la pgina del ttulo y agarr su bolgrafo favorito, consciente de que los ojos de Stewie estaban una vez ms en ella mientras firmaba. Ah lo tienes dijo, sonrindole mientras le devolva el libro. Gir con entusiasmo la pgina, con los ojos brillantes. Oh dijo, su sonrisa deslizndose por su rostro. Grandes deseos ley. Katherine asinti. Mis ms mejores deseos dijo ella. No quiere aadir un beso? No, Stewie dijo, porque ambos sabemos que no sera apropiado, verdad? Katherine se puso de pie y Stewie tom la indirecta y tambin se puso de pie.

Dra. Roberts dijo mientras salan juntos de la oficina, estaba pensando que podra necesitar algo de tutora extra. Ya sabe, durante las semanas, con usted. Katherine le mir sobre sus gafas, intentando hacerse parecer demasiado mayor y poco atractiva como fuese posible. No era una mirada fcil de sacar porque era notablemente atractiva con la piel plida de porcelana y el largo cabello oscuro que podra ser una terrible distraccin en clase cuando estaba intentando enganchar a sus estudiantes en las lecturas de poesa. Stewie dijo, en realidad no necesitas mi ayuda. No? No, no lo necesitas. Tus notas son consistentemente buenas y has probado ser un estudiante independiente de libre pensamiento. Stewie pareci complacido, pero despus la consternacin lleno su rostro. Pero seguramente estudiando. un estudiante no puede hacer suficiente

Absolutamente que puedes le asegur Katherine. Todos necesitamos un descanso para eso es que estn hechos los fines de semana. Ve y ten una aventura. Ve a hacer bungee, paracaidismo, o algo. Preferira estar estudiando con usted. Pero me voy a ir le dijo a l. A dnde? A Hampshire. No suena muy extico dijo l. Quiz no pero es una pequea parte de la perfecta Inglaterra. Adis, Stewie dijo, tomando paso y alargando sus zancadas. Adis, Dra. Roberts grit Stewie detrs de ella. No mir alrededor pero tuvo el sentimiento de que los ojos de l estaban observando el progreso de sus piernas al bajar toda la longitud del corredor.

Permitindose un suspiro de alivio alcanz el aparcamiento, pens en su pequeo pero perfecto jardn en casa donde poda quitarse los zapatos y hundir sus desnudos pies en la frescura de seda verde de su csped, con una copa de vino blanco en la mano mientras brindaba por la finalizacin de otra semana de academia. Casi haba llegado al auto y a la libertad cuando una voz grit: Katherine! Se detuvo. Era la ltima voz la ms ltima voz que quera escuchar. Qu pasa, David? pregunt un momento despus mientras un hombre rubio con un ansioso rostro se una a ella en el auto. Eso no es muy amistoso. Eras la nica sonrindome a travs del aparcamiento. No estaba sonrindote. Estaba entrecerrando los ojos por el sol. Oh dijo l, pareciendo desanimado. Tengo prisa dijo ella, abriendo la puerta del auto. La mano de l instantneamente se alarg y la agarr, evitndole cerrarla. David Hblame, Kitty. No me llames as. Nadie me llama as. Oh, vamos, Catkin dijo, con la voz baja. No hemos hablado adecuadamente desde bueno, ya sabes. Desde qu te dej porque averig que te habas casado? Eres el nico que no estaba devolviendo mis llamadas, David. Eres el nico que desapareci de la faz del planeta para casarse con alguna ex estudiante. Nadia saba dnde estabas. Estaba muy preocupada. Iba a decrtelo. Cundo? En el bautizo de tu primognito?

No ests siendo justa. No estoy siendo justa? No soy la que tiene una esposa escondida en algn lugar del tico grit Katherine. Oh, no seas tan melodramtica. Esto no es una novela del siglo diecinueve dijo. Ese es el problema contigo. No puedes existir en el mundo real. Tienes la cabeza constantemente inmersa en la ficcin, y simplemente no puedes controlar ms la realidad. La boca de Katherine se abri. Eso no es verdad! No? dijo l. As que, a dnde ests dirigindote ahora, eh? Al Sangriento Saln Purley, apuesto. Ese es mi trabajo dijo Katherine en defensa propia. Trabajo? Es toda tu vida. No haces nada ms que trabajar. Toda tu existencia gira alrededor de un grupo de personas que han sido hechas por otras personas que han estado muertas durante al menos un siglo. Eso no es sano. Katherine estaba a punto de defenderse de nuevo pero tuvo el buen sentido de morderse la lengua. No quera que David le lanzara su vieja parrafada sobre como su historia de amor estaba condenada mucho tiempo antes de la llegada de su esposa. Saba que l le restregara todo en la cara, cmo cuntas noches tempranas haba sido rechazada a favor de la ltima adaptacin en televisin de Jane Austen y como a menudo haba quemado lacena muy esperada con impaciencia a la luz de las velas en casa porque haba tenido su cabeza enterrada en un libro. Le molestaba cuando tena que pararse a pensar en ello durante bastante tiempo porque saba que estaba enamorada de un mundo ficticio. Mr. Darcy, el Capitn Wentworth y Henry Tileny eran creaciones de una mente femenina. No existan. Tal vez su obsesin con tales hroes era porque en la realidad haba pocos hroes, y estaba de pie esperando en la vida real a su no hroe en ese momento. Ve a casa con tu esposa, David dijo, entrando en el auto. Sabes que preferira ir a casa contigo. Katherine suspir.

Deberas haber pensado en eso antes de mentirme dijo, cerrando la puerta y conduciendo. Sinceramente, cualquier hombre que no estuviese a buen recaudo entre las portadas de un libro era un pasivo. No podas confiar en cualquiera de ellos. Era de extraar que Katherine volviese a la ficcin una y otra vez? Desde que su padre se haba marchado de casa cuando tena siete aos, haba estado escondida del mundo a su alrededor, cayendo en picado en la seguridad de un agradable libro de bolsillo. Los libros siempre la haban rescatado y mantenido con la nica constancia en su vida. Antes de que saliese con David, haba tenido unas relaciones a largo plazo con un arquitecto llamado Callum. Haba pensado que era perfecto y que estaran juntos para siempre, como Elizabeth y Darcy, pero a l le haban ofrecido un trabajo en San Francisco, y no poda dar vuelta atrs. Le pidi a Katherine ir con l pero la madre de ella haba enfermado y no poda dejarla. Sgueme despus dijo l, pero no habra funcionado. Las semanas pasaron, las llamadas de telfono se volvieron menos, las cartas se volvan ms cortas, y despus se detuvieron todas a la vez. Ni siquiera la haba llamado cuando le escribi que su madre haba muerto. Y ese es el gran hombre para ti se dijo Katherine mientras sala de la carretera de Oxford que conduca a su pueblo. Pens de nuevo en las palabras de David. l no era justo. No era como si toda su vida hubiese estado girando en torno a Jane Austen. Era simplemente bueno, la mayor parte de eso. Pero tena otros intereses. Ah estaba su clase de yoga en la cual se mantena en buena forma y los fines de semana de footing con su mejor amiga, Chrissie. Y tena muchos amigos que no eran ficticios y siempre estaba asistiendo a fiestas de cenas y pequeos cafs. Simplemente prefera pasar su tiempo libre con la cabeza en un libro. No sera la respetuosa acadmica si no hubiese trabajado tan duramente como lo hizo y, tan lejos como poda ver, no haba nada malo en eso, verdad? Haba hecho una muy buena carrera fuera de los libros, por una cosa y tan lejos como saba, no estaba haciendo dao a nadie. A diferencia de David.

Si, Katherine se podra sentir muy culpable de vivir una vida que era ms ficcin que realidad pero al menos no le menta a nadie. Si haba una cosa en el mundo que Katherine odiase ms que nada, era una mentira.

Captulo 2
Traducido SOS por Cherry k. Crazy Corregido por Clau :)

Lorna Warwick estaba por darle los toques finales a un captulo bastante divertido que envolva a un muy travieso duque cuando son el telfono. Hola cario una voz intervino. No es un mal momento, cierto? No, para nada dijo Lorna, guardando el captulo y apagando el ordenador por el da. Bien, bien. Mira, he tenido unas palabras con el organizador de Purley Hall y dijo que no te preocuparas, es tu decisin. Gracias, Nadia. Aprecio eso. Entonces, qu es lo que vas a hacer? Lorna suspir. Aun no estoy segura pero quiero darle a la escritora un descanso y solo ser yo misma. Ests segura que eso es prudente? Sabes que vas a decepcionar a muchos fans. S, pero voy a decepcionar a muchos fans si se enteran de quin realmente soy, no es as? Debes de estar bromeando! Se volveran locos si supieran la verdad dijo Nadia. Bueno, no creo estar lista para enfrentar eso. Est bien, beb. Es tu decisin. Entonces, vas a venir? Tal vez, para el baile el sbado en la noche.

Cualquier excusa es buena para comprar un nuevo par de zapatos dijo Lorna. Cmo de bien conoces a tu agente? Igual de bien que ella me conoce. Nadia se ri. Te veo en Purley, beb. Por supuesto. Lorna se levant y camin a travs del estudio hacia la ventana que daba vista al jardn. Necesitaba atencin por un poco de tiempo. Dientes de len amarillaban el csped, la hierba haba surgido en los bordes, y zarzas caan sobre la pared que daba a los campos ms all. La casa necesitaba atencin tambin porque Lorna haba despedido a la limpiadora hace dos semanas, despus de haber sido atrapada robndose pginas del ltimo manuscrito. Ahora el escritorio estaba cubierto con una fina capa de polvo y una planta en el rincn donde se marchitaba lentamente. Era siempre igual cuando un libro estaba yendo bien. Trabajos aburridos como los del hogar o preparar comida eran descuidados. La nica cosa que importaba era el flujo de la historia y, hasta el momento, la historia flua perfectamente. Nadia iba a amar esta ltima, y sin duda el editor de Lorna tambin. Tansy Newman de Parnaby y Fox era uno de los mayores fans de Lorna, y no poda esperar a tener en sus manos el ltimo manuscrito. Las ediciones usualmente eran mnimas y Lorna estaba en la afortunada posicin de ser consultada acerca del diseo de la cubierta hasta la fecha de publicacin los libros de tapa dura se publicaron antes de navidad y libros de bolsillo estaran disponibles para las vacaciones de verano. Lorna era afortunada, su avance era legendario y sus regalas sustanciales. No todos los escritores estaban en tan buena posicin. Por un momento Lorna mir hacia la estantera que ocupaba las paredes del estudio. Estaba en toda su capacidad con ediciones de tapa dura, libros de bolsillo, versiones extendidas, audio libros, y ediciones extranjeras que incluan la versin en almena, espaol, japons y ruso. Era una coleccin impresionante teniendo en cuenta que la primera novela haba sido recibida muy bien por la prensa.

Lorna Warwick intenta sacar provecho del hecho de que la poca de la Regencia de Jane Austen es eternamente favorito. Un crtico escribi, lo que tenemos aqu es una copia barata. Es pornografa ligera vestida con un poco de muselina fina. Esas palabras me haban golpeado duramente hasta que el libro se convirti en un Bestsller en Estados Unidos y ahora era visto como el precursor de un gnero muy popular de la literatura de Jane Austen que inclua secuelas, actualizado en seis novelas clsicas, y la clase de novela sexy que Lorna escribe. Era una industria enorme y muy querida. Los dedos de Lorna rozaron las espinas de las ediciones del Reino Unido. Cada uno ofreci una herona suntuosamente vestida. Todo es pechos y gorros, otro critico declaro, despus de que las ventas se dispararan. El pblico no poda tener suficiente de estas jvenes heronas luchadoras y hroes diablicamente guapos, y por supuesto, de los finales felices. Lorna amaba escribir. Nada poda superar el da-a-da de crear nuevas historias o conocer a un personaje que podra cautivar la imaginacin de los lectores tan fuerte como la de su creador. Pero haba ms en ser un escritor que escribir, y Lorna estaba bajo una creciente presin de manejar la publicidad, por eso, la llamada del agente acerca de la conferencia. Ao con ao, los editores trataban de persuadir a su escritor favorito que sera una idea genial de asistir. De incognito, si es necesario decan ellos, pero Lorna no estaba del todo segura acerca de eso. La imagen pblica de la publicacin nunca haba sido atractiva. Escribir era algo privado, no era as? Uno no necesita de estar eternamente firmando ejemplares y dando conferencias. De cualquier manera, qu se supona que iba a decir? Seguro los libros hablaban por ellos mismos, pero los editores de Lorna hablaban a menudo de cmo ahora los escritores eran vistos como celebridades. La opinin pblica tiene que ser capaz de verte. Oh no haba dicho Lorna. No quiero que nadie me vea. Qu iba a hacer acerca de Purley Hall? Una parte de Lorna estaba desesperada por ir. Ser una escritora era un trabajo solitario y sera bueno salir e incluso hablar con personas reales por una vez. Eso podra ser divertido, no sera para alejarse del estudio y conocer gente? Katherine dijo de repente Lorna.

Katherine iba a estar ah. Su carta haba dejado bien claro que le encantara conocer a su autora favorita, una parte de Lorna quera mucho eso tambin. A travs de los meses, se haban hecho muy cercanas, compartiendo secretos y hablado acerca de nuestras metas para el futuro. Tal vez es el hecho de que se haban estado escribiendo cartas hermosas escritas a mano a la antigua que puedes disfrutar y guardar. No era como recibir un e-mail de leer y borrar. Eran cartas apropiadas en papel de alta calidad que los escritores se tomaban su tiempo en llenar. La carta tenia tachaduras y notas en los mrgenes y con divertidas posdatas. Las cartas fueron redas y atesoradas igual que en el tiempo de Jane Austen cuando las cartas eran un medio vital para mantenerse en contacto con los seres queridos. Si haba una buena razn para Lorna para asistir a la conferencia, era Katherine. De repente sus pies retumbaron por las escaleras hacia su habitacin donde la puerta del armario fue abierta apresuradamente y sacando la ropa y tirndolo en la cama. Qu llevar? Qu debera llevar Lorna Warwick a la conferencia de Jane Austen? Esa era una pregunta fcil de contestar porque a pesar de que Lorna dio muy pocas entrevistas y nunca dio una foto de autor, era obvio como el pblico perciba a su amado autor. Nada ms que terciopelo y lazos en colores de joyas con lentejuelas y bordados. Moda antigua pero con un toque peculiar. Un toque con velo no estara completamente fuera de lugar o un broche de brillantes en forma de un pavo real. Chales, pauelos de cuello, un par de guantes de noche, tal vez incluso un sombrero de formas. Zapatos que fueran elegantes pero discretos. La clase de cosas que las personas esperan. Lorna no iba a usar nada de esas cosas, tampoco. Terciopelos y rasos fueron inmediatamente rechazados y los chales eran totalmente inadecuados y la razn era simple. Lorna Warwick era un hombre.

Captulo 3
Traducido por Julieta Corregido por Clau :)

Hubiera sido muy lamentable que el amor de Robyn hubiera resultado ser otra cosa que un romntico. As las cosas, se ajustaban perfectamente a su nombre, la eleccin de leer nada ms que romances, vestida slo con vestidos femeninos y renunciar a ver cualquier pelcula que no tuviera un final feliz. La vida para ella no era tan buena como lo era en la ficcin. Una buena historia se dijo era siempre preferible a la realidad. Para Robyn, nada estaba cerca de los mximos histricos que le dieron en sus lecturas. Su trabajo de recepcin en una pequea universidad en North Yorkshire cosquilleaba slo la superficie de ella y no poda esperar a llegar a casa y meter la cabeza en uno de sus libros favoritos y si por ella fuera, el pinculo de la perfeccin literaria era Jane Austen. Algunos tomaron sus placeres en cualquier tipo spin-offs y otros en los romances regencia contados por los autores modernos, pero Robyn era un verdadero Janeite que prefera su Austen sin diluir. Si slo hubiera escrito ms, Robyn sola decir con un suspiro. Los seis grandes no eran suficientes. Haba las historias ms cortas tambin, por supuesto, pero no eran lo mismo que las grandes novelas, y las letras y biografas interminables simplemente no le daban la misma satisfaccin; eran comida para llevar en vez de una comida de tres platos. Podran llenar un vaco, pero te quedabas insatisfecho y con ganas de ms. Nunca era suficiente. No importa cuntas versiones de Orgullo y Prejuicio o de persuasin no florecieron, ya sea para el cine, la televisin o el teatro, ella se absorbera en l. Cada uno era diferente, arrojando alguna nueva luz sobre el mundo de Austen y sus personajes. Ya fuera orgullo o prejuicio o Novia y prejuicio, Emma o Clueless, Robyn desconectara el telfono de la casa, apagara su mvil y se sintonizara a su mundo establecido de pura felicidad.

No eran sus favoritos, por supuesto. Quin podra olvidarse de Colin Firth, el melanclico Sr. Darcy de la versin 1995 BBC? Pero igualmente, a Matthew Macfady caminando por la pradera en el amanecer podra ser la receta para muchas noches sin dormir feliz. Con la Jennifer Ehle, la ingeniosa e inteligente Elizabeth y la exuberancia juvenil de Keira Knightley. Cmo podra uno posiblemente elegir? Todo dependa del estado de nimo que se tuviera. Una cosa era segura, sin embargo: nunca podra ser suficiente. Robyn a menudo se haba preguntado de qu se trataba Austen que inspiraba tanta devocin. En estos tiempos modernos de CDs, DVDs, juegos de ordenador, iPod, e Internet, todava hay personas que prefieren sentarse en un rincn tranquilo y leer una novela de Jane Austen. Tal vez fue la irresistible mezcla de ingenio, la calidez y el romanticismo lo que hizo que Robyn nunca se detuviera a analizar qu fue lo que le dio un zumbido. Slo saba que cuando su mente se sumerge en el perodo de la regencia, sus problemas del siglo XXI se evaporaban. Bueno, la mayora de ellos. Caa la tarde antes de la Conferencia de Jane Austen en Hampshire, y Robyn estaba de pie en el jardn detrs de la fila de arboles en las terrazas de Yorkshire que daba a los campos y huertos. Ella se haba quitado su ropa de trabajo, que haba consistido en una camisa blanca y una marina falda y ahora llevaba un vestido largo hasta la rodilla con una tela floral que flotaba a su alrededor. Su pelo largo estaba suelto y soplando alrededor de su cara en una maraa de rizos, y sus pies descalzos haban estado dentro de un par de brillantes sandalias. Su jardn era muy diferente a todos los dems en la terraza. En su mayora estaban rodeados por csped aseados bordeados de camas de plantas y los patios de las viviendas con tinas de begonias, pero Robyn criaba en su hogar pollos, y tena una obsesin por Jane Austen que extenda a sus amigos emplumados. Sr. Darcy, fue el nombre obvio para ser elegido por un adicto de Austen para su primer gallo, excepto que no era un ser terriblemente apropiado cuando de pronto se convirti en algo ms cercano a un villano, y Robyn tuvo que replantearse su nombre, y con el tiempo darle el de Wickham, el villano de Orgullo y Prejuicio. El problema era que a Robyn le gustaba andar sin sandalias, con los pies descalzos, y Wickham tenan una fascinacin con sus dedos de los pies, picoteando en sus extremos pintadas, con gran vigor.

Ahora era Wickham el pollo, y sus damas tambin fueron nombradas despus con nombres de Orgullo y Prejuicio. Haba una Lizzy, la cosa joven brillante que era muy consciente de su entorno y siempre el primero en dar la alarma. All estaba la pequea castaa llamada Lydia porque siempre estaba huyendo. El gris lavanda arrogante era llamada Lady Catherine. La gallina moteada era la seora Bennet, por que siempre se daba mimos alrededor de los otros como una gallina clueca tpica, y la oro plido era la seorita Bingley que ya tena un aire a su alrededor, y Robyn estaba convencida de que ella miraba hacia abajo de su pico a todos los dems. Robyn miraba a todos ahora, picoteando por el jardn bajo el sol. Amaba verlos y podra pasar ms de una hora de lectura feliz en su tumbona, escuchando los pequeos ruidos raros que hacan. Ests lista, entonces?, Una voz amiga llam bajo la valla. Hola, Judith, dijo Robyn, sonriendo a su anciana vecina que mantena un ojo en los pollos cuando Robyn estaba en el trabajo y cada vez que ella se iba. Ests segura de que esto no va a ser demasiado molesto? Pregunt Robyn. Judith se puso las manos en las caderas. He criado cuatro hijos sin ayuda de nadie. Creo que puedo manejar unos gallos. Robyn se ech a rer. No puedo agradecerte lo suficiente. Era un verdadero peso en mi mente. Eres como una ta para estos pollos. Ta Judith sacudi la cabeza, obviamente, no aprobndolo. Usted acabe de disfrutar de su fin de semana. Usted trabaja muy duro, lo haces. Tienes que salir ms! Eso es lo que Jace siempre est diciendo. La boca de Judith se enderez en una lnea. Todava ests con l, entonces? Robyn se sonroj. Saba cmo se senta su vecina acerca de su novio errante. Nunca haba conseguido congraciarse con la anciana, no desde el momento en que l la despert con su canto de borracho a las tres de la maana y luego vomit todo sobre sus rosas premiadas.

Pens que ibas a romper con l. Lo har dijo Robyn. T has dicho eso, desde que la joven Lydia era un huevo. Robyn suspir. Era cierto. Haba tenido la intencin de arreglar las cosas con Jace por algn tiempo. De hecho, haba estado a punto de decir algo la semana pasada pero obviamente se dio cuenta de las cosas y decidi salvaguardar su posicin repentinamente al ser amable con ella y comprarle el paquete ms grande de chocolates que haba visto nunca. l haba comido la mayora de ellos, pero era el pensamiento lo que contaba, no? Haba estado saliendo con Jace desde la escuela, y era ms una rutina ahora que un romance. Jason Collins o "Jace", como l prefera ser conocido, durante aos insisti en que sus amigos le llamaran Ace, pero nunca haba logrado que Robyn se sorprendiera en lo ms mnimo. Por un lado, l todava viva con su madre en una casa en las afueras de Skipton. Era una propiedad encantadora, con tres dormitorios y un jardn que los pollos de Robyn adoraran, pero un joven de veinticinco aos no debera todava estar viviendo con su madre, con toda su ropa y comida cocinada por ella. Simplemente no era natural. No es que Robyn hubiera sentido alguna vez las ganas de vivir con l, oh, no! Pero si alguna vez iba a vivir con alguien, entonces sera con alguien que fuera un poco ms independiente que Jace. Y nunca podra casarse con l, de todos modos, Robyn de repente pens. Por un lado, estara la seora Collins. Ella sonri con picarda al pensar en el carcter ridculo del Sr. Collins en Orgullo y Prejuicio. Robyn Collins. Nunca iba a funcionar, sino que era una ms de las tragedias acerca de su relacin, pero la tragedia ms grande de todo era el hecho de que ya no lo amaba. Trat desesperadamente de pensar en sus tempranos, y embriagadores das juntos cuando estaban en la escuela secundaria. Tomados de la mano debajo de la mesa durante las clases, los besos secretos en el corredor en el camino a clase, y las pequeas notas de amor que constantemente estaban siendo confiscadas por enfurecidos maestros. Cuando todo ese amor, se haba ido? Cmo no haba sido lo suficientemente fuerte como para saltar el abismo entre la adolescencia y la edad adulta? Si se hubiera quedado con

la tarea, los cambios de humor adolescente, y la educacin fsica obligatoria? Ser mejor que te muevas, Robyn le dijo a Judith, sacudiendo las imgenes del pasado de su mente. Jace estar aqu en una hora, y quiero hacer las maletas antes de esa hora. Bueno, no te vas tener que preocuparse por este lote, dijo Judith, sealando con la cabeza a los pollos. Van a estar bien. Gracias dijo Robyn con una sonrisa antes de entrarse. La casa adosada era fra y oscura despus del brillo de la huerta, y Robyn subi las escaleras hasta su dormitorio en la parte delantera de la casa. Empacar era fcil, meter muchos vestidos y los libros que pudieran caber en su maleta. A ella nunca le gustaba ir a ninguna parte sin una copia de una de las seis obras grandes de Jane Austen. Persuasin era generalmente su favorito porque era delgado y se deslizaba fcilmente en un bolso de mano, pero Orgullo y prejuicio era su opcin preferida si el ambiente se lo permita, porque siempre le provocaba una sonrisa, ya fuera que estuviera esperando el tren que llegaba ms de una hora tarde o iba a sentarse en la oficina del dentista sabiendo que el taladro la estaba esperando. Ella suspir de placer cuando coloc una copia de cada una de las novelas en su maleta. Bueno, ella no poda ir a una Conferencia de Jane Austen sin uno de cada uno, Cmo iba a hacerlo? Haba elegido sus versiones ms antiguas que no importaba ser sometidos a un poco de trnsito. All estaba la copia de Sentido y sensibilidad con la mancha de caf sobre la escena en la que Willoughby agarra a la seorita Marianne en sus brazos, y la edicin de Emma que haba tenido una cada en el bao y tenia ahora la forma de un acorden. Sus copias ms recientes de los libros estaban abajo, sus portadas brillante y cristalinas y las esquinas slo ligeramente agrietadas. Nada era ms perfecto para Robyn que un nuevo ejemplar de una novela de Austen. Rob! Grit una voz desde abajo. Jace? Robyn dijo con sorpresa. Bueno, por supuesto que soy Jace!

La boca de Robyn se apret en frustracin. Era temprano. Al salir de su cuarto donde estaba empacando, se aventur a la planta baja y se sorprendi al ver que Jace estaba empacando un poco de sus propias cosas. Qu es eso? Pregunt. Una maleta, tonta dijo, dejndola caer al suelo y agitando su cabello antes de que ella se acercara a su mejilla para darle un beso en su cara sin afeitar. Yo voy contigo. Qu? Pregunt, siguindolo a travs de la sala de estar cuando l se acomod en el sof, quitndose los zapatos y colocando los pies sobre la mesa de caf. Yo voy contigo dijo, dando un sonoro resoplido. Voy a llevarte a Hereford. Hampshire dijo Robyn. No puede coger el tren por su cuenta, verdad? Pero yo tengo mi boleto. No importa dijo. Pero Jace, es un largo camino, y suena como si no supiera ni por dnde es Hampshire.

Estoy haciendo un paseo de fin de semana. Reservamos un B y B en la misma calle de su lugar, el hall Parley. Hall Purley. Eso es!" Robyn frunci el ceo. Esto era lo ltimo que se esperaba y lo ltimo que ella quera. El fin de semana de Jane Austen era su propio santuario especial, y Jace era la ltima persona con quien quera compartirlo. En realidad no es su tipo de cosas en absoluto le dijo. Y dudo que haya espacio para ti en la conferencia. Todos los lugares estn reservados.

Yo no voy a ir a la conferencia, tonta! No puedo ir! Entonces, qu vas a hacer? l se encogi de hombros mientras tomaba el mando a distancia y encendi el televisor. Salir de paseo. Salir a dnde? Donde quiera que yo quiera dijo, dndole un guio lascivo. Nosotros no pasamos suficiente tiempo juntos. Pens que sera bueno tener un fin de semana junto. Pero no vamos a estar juntos, Jace. Voy a estar en la conferencia, el fin de semana. Todava habr tiempo para vernos, no lo hay? Robyn lo mir fijamente. Qu fue eso? Jace nunca haba sido del tipo de sugerir un fin de semana junto antes. Tal vez l haba adivinado que ella quera romper con l. Tal vez esta era su manera de tratar de suavizar las cosas. Quieres una cerveza? le pregunt. Robyn se dirigi a la cocina y sac una lata de cerveza de la nevera. Qu demonios iba a hacer? La idea de Jace de 'salir', en cualquier lugar cerca del pas de Jane Austen era espantosa. Tienes patatas fritas? Pregunt mientras entraba en la habitacin con la cerveza. Ella neg con la cabeza. Nueces? Ella regres a la cocina y regres con una bolsa de frutas y nueces. Jace hizo una mueca. No hay saladas? No dijo ella, haciendo una mueca cuando l puso su lata de cerveza en su ltimo ejemplar de Orgullo y Prejuicio. l vio que ella estaba mirando.

Oh, lo siento, chica dijo recogindolo. Robyn vio el crculo oscuro en relieve en la cara de Elizabeth Bennet y no pudo evitar notar que los pies de Jace, que ahora estaban sin calcetines, se acercaban peligrosamente al DVD de la BBC de la pelcula de persuasin, su pelcula favorita y personal. Con tales atrocidades como stas antes ella, pens que sera mejor si ella sala de la habitacin

Captulo 4
Traducido SOS por Princesa de la Luna Corregido por Keyla Hernndez

Warwick Lawton recogi la ltima carta que haba recibido de Katherine Roberts y la ley de nuevo. La sonrisa se qued en su cara hasta el final cuando dio un suspiro de cansancio y se rasc la barbilla. Ella no lo saba, verdad? No tena ni idea de que Lorna Warwick era un hombre. Por qu iba a hacerlo? La biografa en la parte delantera de sus novelas era tan de ficcin como las novelas, y nadie ms que su representante y editor saba la verdad, porque por lo que su vida profesional era, l era un hombre solitario, huyendo de los medios de comunicacin y dndole la espalda a la firma de libros. Incluso sus amigos no saban la verdad. Eran conscientes de que Warwick solo escribi algunas tonteras, nunca lo empujaron para saber alguna informacin, esta era la forma en que a Warwick le gustaba. No es que l se avergonzara de lo que escribe, desde luego que no. Amaba a sus libros. Despus de todo, si no fuera apasionado con sus personajes y sus destinos, cmo iba a esperar que sus lectores lo amen? Su difunta madre, Lara Lawton, le haba enseado el placer de la lectura y la escritura. Ella haba sido actriz, aunque nunca haba llegado a la gran altura que el nombre y la belleza que siempre haban favorecido al joven Warwick. Lara Lawton. Este nombre debera haber estado estampado en miles de cines, un nombre que domine la pantalla de los cines y fuera salpicado en las portadas de revistas. En su lugar, haba nadado en las aguas poco profundas del mundo del cine y la televisin, tomando pequeos papeles aqu y papeles de fondo all. Y siempre un libro en sus manos, recuerda Warwick. Tena mucho tiempo libre y su madre haba sido una apasionada lectora, dicindole las citas de todas las novelas que lea y animndole cuando se sent un da, decidido a reescribir la historia de Wuthering Heights y darle un final feliz que tena ms que ver con Hollywood de Bront. Su madre haba estado encantada con el resultado y le persuadi a escribir algunas de sus propias historias. Al principio lo hizo para complacerla, pero pronto se encontr que tambin le gustaba y que haba sido el comienzo de su carrera como escritor. El hecho de que l haba elegido para escribir

novelas histricas an le sorprende y a menudo se pregunt si deba centrar su atencin en los thrillers o el crimen o algo un poco ms masculino, pero las primeras influencias de su madre haban sido demasiado poderosas y todas esas noches juntos viendo Jane Austen y Daphne du Maurier, adaptaciones y pelculas como Dragonwyck y Lo que el viento se llev, haba dejado su huella. Ahora estaba navegando alto en las listas de ms vendidos y lleva una doble vida como una mujer. Por un momento, se pregunt lo que su madre hara. Qu dira ella si saba que su pequeo hijo era conocido por la mayora de la poblacin como Lorna? Probablemente se reira, que hermosa, el rer de ella que siempre le haba hecho rer a l tambin. Sus amigos se reiran tambin. Tema pensar lo mucho que reiran si alguna vez le descubrieran. Warwick Lawton escritor, bajo el nombre de una mujer. Lawton Warwick escalando en roca y haciendo rappel con sus amigos los fines de semana, cambiando su teclado por la sensacin de un poco de tierra, arena y piedra, bajo sus dedos? Seguro que no! Pero si era honesto, le gustaba la dualidad de su naturaleza. Era como un juego. En un momento era Warwick, la aceleracin en la autopista en su ltimo auto rpido con una maraa de cuerdas y arneses en su bota, y al siguiente era Lorna investigando la ropa interior de las mujeres en los principios del siglo XIX. Por supuesto, la farsa sera an ms divertida si pudiera compartirla con alguien, y l a menudo se preguntaba si llegara el da en que poda decirle a Katherine algo al respecto. Y ah est el problema dijo para s, qu voy a hacer con el pequeo secreto? Sus maletas estaban llenas para ir a Purley Hall y su agente haba resuelto una habitacin en el ltimo minuto para l y se iba en menos de una hora, pero an no haba tomado una decisin de lo que hacer con Katherine. Por un momento, se sent inmvil, escuchando el ruido suave del reloj del vestbulo que era de su abuelo. Era el latido del corazn de la casa y siempre le haca sentirse tranquilo y en control de las cosas, que no era lo que estaba sintiendo en ese momento.

Oh, Dios mo! exclam de repente. Podra ser que l se estaba enamorando? Dej la voltereta del pensamiento alrededor de su cerebro antes de descartarlo. Cmo podra estar, posiblemente, enamorado de ella? Nunca haba conocido a la mujer a pesar de que tuvo que confesar que le gustaba. Su bsqueda en Google, el descubrimiento de una fotografa de ella fuera de la universidad de St Bridget, Oxford, con un grupo de hombres muy cargada de futuro en tweed. Y ella era hermosa. Cerr los ojos por un momento al recordar el cabello ondulado de color chocolate largo, los ojos oscuros en una cara plida, y una boca pequea que estaba sonriendo a la cmara. Muy parecido a la herona, que haba pensado, al instante como su prximo protagonista vibrante y guard la fotografa en su disco duro. Se haba sentado a leer a travs de todas sus cartas una vez ms la noche anterior, y una cosa lo golpe: era una mujer notable y quera llegar a conocerla mejor. La forma en que escribi acerca de los libros, la forma de hablar sobre, bueno, todo, agitada. Ella era apasionada de las cosas y no tena miedo de expresar esos sentimientos, a diferencia de muchas de las mujeres de su pasado que en realidad nunca tuvieron mucho que decir en absoluto. Tome Fiona, la adicta a las compras: todo lo que ella hablaba era de sus uas y sus zapatos. O Lindsay, la diseadora de interior. Warwick haba aprendido ms sobre cojines y cenefas en los cuatro meses que haban estado juntos de lo que haba tenido el deseo de saber. No, Katherine no era como cualquier otra mujer que haba conocido. Ella era dulce e inteligente, tena un agudo ingenio que le haca cosquillas, y haban compartido tales secretos. Ella confiaba en l. Confiaba en Lorna, pens Warwick, t no eres la persona que ella piensa que eres. Ojal te dijera sobre todos estos secretos si supiera que eres un hombre. Divulgara dichos sentimientos, si se da cuenta de que eres un hombre con una cadena de relaciones desesperadas detrs l? Ese era el problema que tena por delante. Qu iba a hacer Katherine? Se sent en su silla de la oficina y examin las cartas delante de l. Me encanta recibir sus cartas. Es tan maravilloso saber que hay alguien por ah que te entiende, ley una de ellas.

Realmente siento que puedo confiar en ti, ley otra, eres una buena amiga, Lorna, y eso es justo lo que necesito en este momento. Te puedo decir todo y eso es un verdadero confort. Eso significa mucho para m, haba escrito en otro. Las cosas pronto se haban vuelto ntimas entre los dos. Mi primer gran amor fue mi vecino de al lado, cun clich es eso?, haba escrito Katherine aproximadamente un mes antes, dej que me besara en nuestra primera cita y fue horrible. Casi decid no enamorarme de nuevo. Pero no me rend hasta que estuve en la universidad. Me qued locamente enamorada de un estudiante de tercer ao que me sedujo en la biblioteca cuando cerr. Nunca me olvidar mirando todos esos libros, con la esperanza de que los espritus de Thomas Hardy y Emily Bront no se giraran hacia m. Dios! Nunca le he contado esto a nadie. Warwick sonri al recordar la confesin, que haba sido la primera de muchas. Tuvo que admitir que las cartas tenan un efecto extrao en l. Haban pasado de las cartas de una fan a las cartas de una amiga en un muy corto de tiempo, pero eran ms que eso ahora. A pesar de que l nunca la haba conocido, se senta muy cerca de Katherine y no quera hacer nada que ponga en peligro eso. Warwick trag saliva. Esto no iba a ser fcil. Sin embargo, l se lo jug, el hecho de que haba estado respondiendo a las cartas de Katherine de manera fraudulenta y ella haba llegado a creer que era una mujer. Su serie de terribles novias se haban convertido en novios. La obsesin de Fiona con la moda se haba convertido en la obsesin de Tony con las motos, y los cojines de Lindsay se haban convertido en cojines de Lennie Lorna se haba horrorizado al descubrir que Lennie era gay. Katherine haba sido comprensiva y solidaria con la desafortunada vida amorosa de Lorna, ofreciendo consejos cuando fuese necesario. Haba puesto su confianza en l por completo. Warwick dej escapar un largo suspiro cansado mientras pensaba en la extraa situacin en la que se haba logrado meter. Era como algo de uno de sus libros, pens. En realidad, la idea de una mujer que escribe a un hombre no era muy buena, pero pensando que ella es una mujer era bastante buena idea para un libro, pens con una sonrisa, pero luego se sinti culpable por pensarlo

con su querido amigo de la base de su arte. Sin embargo, l lo anot en una libreta antes de que lo olvidase. Un escritor nunca debe obviar una buena idea slo porque podra ofender a alguien.

Captulo 5
Traducido por Cherry k. Crazy Corregido por Leeconemi

Estar atrapada en un auto por trescientos kilmetros con alguien a quien amas sera el reto ms grande de todos los tiempos, pero estar atascada con el conductor ms impaciente del mundo cuando lo que ms quiere hacer es terminar con l era una misin imposible. Te dije que debera haber llegado en tren dijo Robyn cuando Jace le son la bocina al conductor de enfrente por no moverse lo suficientemente rpido en el cambio de luz. De qu te ests quejando? Llevamos un buen tiempo. Robyn suspiro e hizo su mejor esfuerzo para relajarse. Ellos haban dejado el norte de Yorkshire justo antes de las diez de la maana y el registro para la conferencia era hasta las cinco, seguido del t y la bienvenida oficial por la dama Pamela Harcourt la cual Robyn no quera perderse bajo ninguna circunstancia. Ella tambin espera poder tomar un pequeo desvo a Steventon as ella podra ver la iglesia donde Jane Austen fue bautiza y paso sus primeros aos, pero no estaba segura de cmo Jace respondera a semejante proposicin. Husmear en iglesias que tenan conexiones literarias no era su clase de pasatiempo en absoluto. l era ms de llegar a la cama lo antes posible, desayunar y salir al pub ms cercano para tomarse unas cervezas, y despus en la noche eructar enfrente del TV. Robyn abri su bolsa y saco los folletos de informacin de la conferencia. Antes del t y la bienvenida, estaba la oportunidad de mezclarse antes de la cena y adems de la posibilidad de ver Sense and Sensibility de Emma Thompson o la versin de Persuasion de Simon Burke. Ooooo! Robyn suspir. Qu pasa? pregunt Jace. Otra parada al bao no.

 No dijo. Solo decisiones que se tienen que hacer esta noche. No se molest en entrar en detalles. El no entendera. Como una mujer poda decidir entre Hug Grant en el torpe Edward Ferrars y el ardiente capitn Wentworth de Rupert Penry-Jones? Ese era el problema con Austen . Haba demasiados hroes increbles. Suficientemente difcil era decidir cul libro leer despus y de cual hroe enamorarse de nuevo, pero tambin hacia la vida real difcil, porque nadie poda ser como los hroes de Austen, Podran? Dnde una mujer va a encontrar a un hombre tan paciente como Coronel Brandon o como el ingeniosos Henry Tilney? Y como una podra realmente esperar encontrar al ms elusivo de todos, Mr. Darcy? Robyn sonri para ella misma. Si tena que decir la verdad, ella ms bien prefera a Mr. Bingley que a Mr. Darcy. l era, en palabras de Jane Austen, amable; no haba nada complicado en l y a Robyn eso le gustaba. No tenas que hacer ninguna lucha emocional con Bingley. Le gusta bailar. l siempre sonre. l no va por ah insultando a todo el mundo y hacindole a una mujer proposiciones confusas. En resumen, era exactamente el tipo de hombre Robyn estaba buscando. Pero t tienes uno, una pequea voz dentro de su cabeza dijo. Pero no lo quiero, contest. Entonces deberas decrselo. Lo intente! Entonces no hiciste un buen trabajo, Lo hiciste? Robyn echo una mirada de reojo a Jace. Sus ojos se haban reducido a rendijas enojadas mientras estaba concentrado en la carretera y gesticulando al carro que lo estaba molestando. Mr. Bingley nunca gesticulara, Robyn no pudo evitar pensarlo. l era ms como de pronunciar. Por mi Honor! podra decir. Nunca haba conocido a tantos conductores desagradables en mi vida. l podra sacudir su cabeza y pensar nada ms de lo mismo, probablemente anunciara que la bola estaba en orden y que l hizo los arreglos de eso. Si, Robyn pens, Bingley era, como Jane Bennet le dijo a Elizabeth, justo como un hombre debera ser.

Poco a poco despert de su fantasa en donde ella usaba un vestido de corte imperio y bailaba con Mr. Bingley, Robyn vio la seal que deca que haban entrado a Hampshire. Por fin, llegaron a la ciudad de Jene Austen. Se dio la vuelta para tomar el Mapa de carreteras de la canasta, fue hasta la pgina correcta e hizo un estudio del rea. Casi de inmediato encontr Chawton, tal vez porque ella lo circul con un marcador rojo. Ya haba previsto un viaje Chawton de Purley Hall el sbado y Robyn estaba muy emocionada acerca de eso que estaba segura que estallara de felicidad pero ella quera ver la iglesia en Steventon tambin. Jace? dijo, con vos suave. Qu? contest. Tengo una idea. Qu clase de idea? pregunt. Una pervertida? No dijo Robyn. Una idea de desviarnos. Jace frunci el ceo. No me gustan los desvos. Me gusta ir de A a B, y de B a A hoy ha sido un infierno manejar. S que lo fue Robyn dijo dulcemente. Y t has sido asombros, pero es solo un pequeo desvi, tu ni siquiera vas a notarlo. El ceo de Jace no cedi, pero siseo y suspir. Est bien, entonces. Adnde quieres que vaya? Robyn estaba tentada de decirle algo grosero a esa particular pregunta pero en su lugar dijo: Toma la siguiente a la derecha pronto estuvieron conduciendo a travs de las estrechas calles de Hampshire con altos setos y campos soleados a cada lado de ellas. El paisaje era mucho menos dramtico del que Robyn estaba acostumbrada en Yorkshire Dales pero ella amaba su docilidad. Con sus lindos bares, bonitas casas e iglesias de piedra, era perfecto y justo en que los turistas piensan cuando se imaginan la Inglaterra de Jane Austen. Cuando pasaban por una madrea de estilo antiguo al lado de la carretera, Robyn pudo fcilmente imaginar a Elizabeth Bennet saltando sobre l en su camino de visitar a su hermana, Jane, en Netherfield. Por

un momento se pregunt si podra pedirle a Jace detener el carro as ella podra caminar un par de campos hasta que sus ojos brillaran como los de su herona favorita, pero una mirada a Jace la hizo cambiar de opinin. l no comprendera y era mejor que no presionar su suerte despus de lo amable que fue al aceptar el desvi a Steventon. Nos tom solo diez minutos para encontrar la pequea iglesia y Robyn jade para que Jace detuviera el carro. Oh, mira! dijo, sus los ojos completamente abiertos con completa adoracin. Es una iglesia dijo Jace. Robyn hizo su mejor esfuerzo de ignorar su tono sarcstico. Estaba determinada a que nada iba a arruinar este momento. Vas a entrar? pregunt mientras abra la puerta. Nah. Voy a esperar aqu. Las iglesias me dan mala espina. Robyn suspir, pero estaba secretamente feliz de que l no fuera con ella. Solo se quejara. Saliendo del coche, Robyn estiro sus brazos y dio una gran bocanada de aire clido de Octubre. Era el nico carro en el camino sin salida y todo era perfectamente tranquilo y silencioso. Ella entro en el cementerio de la iglesia, miro el pequeo y modesto edifico frente ella. Santa Claus no hacia acto de presencia en el paisaje, pero era muy bonito, con una pequea torre almenada en una clida piedra color beige y una pequea espiral de plata. Tres ventanas arqueadas, estaban sobre una fina puerta de madera, y a ambos lados haba dos caras talladas mirando la vereda. Un gran seto arrojaba una sombra en forma de telaraa en la parte delantera de la iglesia, Robyn pens en como Jane Austen debi de haber caminado muchos veces por ah y eso la hizo sonrer. Despus de abrir la puerta y caminar dentro, se maravill de la frialdad del edificio despus de que el clido sol la calentar y observo hermosos arcos blancos debajo del cual delicadas flores haban sido pintadas.

Una brillante placa de bronce en la pared izquierda, anunciaba que Jane Austen haba adorado a dios aqu. Robyn miro alrededor hacia la banca de madera ms cercana, camino por el pasillo y se sent. Donde Jane se habra sentado, se pregunt, se sent tambin en la primera fila de bancos de y se deslizo por ella solo para cubrir todas las opciones. Estara ella prestando atencin al sermn padre o soando con un guapo hombre a caballo? Sera en esta misma iglesia don ella creo a Elizabeth, a Darcy, a Elinor, a Mariane, a Catherine y a Tilney? Sera donde sus aventuras del corazn fueron concebidas en este silencioso y humilde lugar? Robyn se dej pasar unos momentos pacficos. Solo doscientos aos nos separan dijo mientras sonrea. Se senta extrao estar finalmente en un lugar donde su dolo alguna vez habit. Adems de leer las novelas, esto era lo ms cercano de ella que alguna vez iba a llegar, no era as, caminar por los mismos lugares y sentarse en los mismos asientos? Por fin Robyn se levant y miro alrededor del resto de la iglesia, se dio cuenta del memorial al hermano de Jane, James, quien sucedi la rectora de su padre. Haba tambin una memoria con movimiento a tres pequeas nias, Mary Agnes, Cecilia y Augusta, quienes murieron de fiebre escarlata en 1848. Nietas, sobrinas de Jane Robyn susurr. A quienes no vivi para conocer. Esa era una de las grandes tragedias acerca de los escritores, tuvo una vida muy corta, muriendo a los cuarenta y uno. Cuntas otras maravillosas novelas habran sido escritas si ella hubiera vivido ms tiempo? Era la pregunta que todo mundo haca. Fue, en verdad, una de las ms grandes prdidas literarias y, aunque Robyn no era particularmente religiosa, no pudo evitar hacer una pequea oracin por Jane. Mientras Robyn caminaba de regreso por el pasillo noto un hermoso reclinatorio en azul cielo con siluetas de damas de la Regencia. Todos, al parecer, estaban orgullosos de la conexin con Austen. Despus de abrir la gran puerta de madera y salir fuera, Robyn diviso a un bebe conejo saltando entre las tumbas. Ella camino por la parte

posterior de la iglesia que daba vista a los campos, y pens que sera mejor hacer su camino de regreso a Jace. Cuando sala de la iglesia y entraba al camino, de repente escucho el sonido de cascos de caballo en el camino. Se dio la vuelta y vio a una hermoso Chestnut Stallion bajando por la vereda, sus crines y cola se movan a un lado de l. Pero no era el caballo lo que cautivo Robyn, sentado a horcajadas del caballo estaba el hombre ms guapo que alguna vez haba visto. Un apuesto hombre a caballo, Robyn paso saliva. No haba estado pensando justo en esa imagen dentro de la iglesia? Era casi como si ella lo hubiese conjurado con su pensamiento, como si el mgico mundo de Jane Austen hubiera tomado vida enfrente de sus ojos. Ella observo al hombre mientras montaba por el camino. Su cabello era de un oscuro cobrizo dorado debajo de su sombrero de montar, sus brazos estaban desnudos y curtidos. Robyn poda notar que era alto, sentado con orgullo y confianza en el Chestnut Stallion . Realmente fue un espectculo digno de admirar y mientras pasaba a su lado, la vio y sonri, y Robyn pudo sentir el ms maravilloso sonrojo coloreando su cara. Ese hombre est loco! grit Jace cuando el jinete y su caballo se fueron por un campo adyacente. Viste lo cerca que paso de mi carro? l no estaba ni siquiera cerca de tu coche. Ese caballo pudo patearlo y hacer toda clase de daos. Estaba totalmente fuera de control. l era totalmente hermoso dijo Robyn, y se pregunt si seguan hablando del caballo.

Captulo 6
Traducido por Katiliz94 Corregido por Leeconemi

Katherine acababa de enviar a sus dos amados gatos con una amiga en el campo y ahora tena la poca envidiable tarea de despedirse. Mis queridos chicos dijo, inclinndose para acariciar a ambos. Su amiga sacudi la cabeza. Freddie y Fitz dijo. No son nombres comunes para los gatos. Son mis dos hroes favoritos dijo Katherine. Darcy y Wentworth. Oh, debera haberlo imaginado. Si fuesen llamados por el nombre de mis hroes favoritos, seria Johnny y Brad. Katherine sonri. Asegrate de alimentarles con la nueva comida que he dejado. No les gusta ms la antigua. Los consientes demasiado dijo su amiga. Por supuesto dijo Katherine. Eso es exactamente para lo que estn. Y no dudo que yo tambin les consentir demasiado para que no te preocupes por ellos le dijo su amiga. Siempre era difcil dejar a sus chicos detrs pero Katherine tena que hacer eso si tena que llegar a Hampshire a tiempo; as que, despidindose, tomo por ltima vez a sus amados gatas y se marcho. Katherine estaba yendo en el tren hacia Hampshire y siendo llevado a la estacin por alguien de Purley Hall. Ya haba empacado y estaba esperando relajarse en el tren. Siempre adoraba viajar en tren. Era ms como estar suspendida en el tiempo -no estabas ni en un lugar ni en otro y era el momento perfecto para sumergir la nariz en un buen libro. Qu libros iba a elegir para ese viaje en particular? Northanger Abbey y

Persuasin eran las obvias elecciones de libro de bolsillos debido a su delgadez, pero Emma era su favorito y siempre le diverta entrar y salir de l, releyendo demasiadas escenas amorosas. Un brillo perverso estaba en los ojos de Katherine cuando organizo la lectura para el tren. Saba que debera estar poniendo en el marco bueno de su mente la lectura ante la conferencia para estudiar algo en el ltimo minuto de Austen, pero la tentacin de coger una novela de Lorna Warwick en su lugar era demasiado, as que empaquetando seis libros de Jane Austen en la maleta, situ uno de su amada Lorna Warwick en su bolso de mano, La Infame Lady Fenton. Siempre era difcil escoger su libro favorito, pero haba algo ms especial en La Infame Lady Fenton. Era del tipo como Orgullo y Prejuicio, donde Lady Fenton se enfrenta con un espirituoso y pobre caballero antes de darse cuenta de que esta locamente enamorada de l, defendindole ante su familia y amigos para casarse con l. Isabella Felton tena que ser una de las mejores creaciones de Lorna Warwick. Ella era egosta pero brillante, orgullosa y apasionada, y tena el final feliz que todas las grandes heronas merecen. Una vez que Katherine encontr asiento en el tren, saco su adorado libro del bolso y giro hacia el capitulo uno, teniendo la esperanza de que no sera molestada por alguno de sus compaeros o estudiantes mientras se permita introducirse en lo ms decadente de la ficcin.

***

Vivir en West Sussex y no tener ni gallinas ni gatos por los que preocuparse, Warwick no tena que dejar su casa hasta la tarde, conduciendo su Jaguar negro a travs de las vas del campo a una velocidad tranquila. El coche haba sido un pequeo regalo para s mismo una vez que las ventas de US por sus novelas realmente comenzaron a dispararse. Se preguntaba en cuanto tiempo llegara Katherine y como de rpido la reconocera. Cmo poda presentarse? A ella incluso le gustara como un hombre? Y, usando su autentico nombre, Warwick Lawton? Era Warwick un poco de regalo? Y qu profesin debera tener ahora?

Todo tipo de preguntas fluyeron por su mente. No se haba sentido as de nervioso desde las citas en la universidad. Perdi la prctica de ese tipo de cosas y no estaba seguro de su podra lograrlo. Sus relaciones de cuerdas rotas durante los ltimos pocos aos apenas eran la evidencia de lo que para el significar estar solo. Quizs ese era un motivo por el que fuese escritor: era de lejos ms competente en su propia compaa. Pero haba algo sobre Katherine que le haca querer olvidar los fallos de su pasado e intentarlo de nuevo. Por ella podra valer la pena arriesgarse a la vergenza, humillacin y negacin. Si solo tuviese la confianza que les daba a sus hroes en las novelas, pens, entonces cruzara la habitacin, rpidamente sondeara todo ante l, y llamara la atencin de todos hacia l, antes de singularizar a la mujer de su eleccin, quien, por supuesto, estara palpitando con deseo por entonces. El se aproximara, hara una reverencia, silenciosamente admirara su escote cuando ella hiciese una reverencia ante l, dira algo inmensurablemente ingenioso, y despus tomara su mano y la dirigira al primer baile. Como de fcil era entonces, pens. Los hombres y mujeres tenan roles claros y eran felices de jugarlos. Hoy todo era confuso. Las mujeres no queran ser reverenciadas o ser habladas de que eran criaturas encantadores y que tenan sus ojos admirados. O s? Por un momento Warwick se lo pregunto. La mujer que estaba asistiendo a la Conferencia de Jane Austen podra ser diferente. En realidad podran querer a un caballero que admirase las ropas que llevaban, que les hablase sobre los libros que haban ledo y les molestasen para tocar el piano. Haba querido al hroe de Jane Austen o de Lorna Warwick, verdad? No era eso por qu lean los libros? No era eso precisamente porque haba demasiadas adaptaciones de las novelas de Austen -porque la poblacin femenina no poda conseguir suficiente? Warwick sonri ante ese sorprendente descubrimiento. exactamente cmo iba a jugar las cosas con Katherine Saba

Captulo 7
Traducido por katiliz94 Corregido por Ale Rose

Robyn nunca olvidara su primera visin de Purley Hall. Haban rodeado esquina tras esquina al girar por un camino rural con setos llenos de flores rosas de zarzamora. Cuando de repente, all estaba, un glorioso rojizo dorado a travs de los limpios campos. Establecida en perfecta simetra, su aspecto se atenuaba por el campo que la rodeaba, extendida en los campos coloreados de miel y profundizndose en los bosques. Mira! exclam ella, sealando fuera de la ventana como una pequea nia pequea. Jace mir. Qu? Purley! Dnde? Dnde? Hizo eco Robyn. Ah! Eso? Pens que sera ms grande. Es perfecto dijo Robyn, contando las tres visibles plantas y las siete ventanas de guillotina en ellas. Veintin dijo. Veintin qu? Veintin ventanas. O ms bien veinte. Espero que eso sea una puerta. Jace hizo una mueca. Las ventanas y las puertas no le interesaban. Dio otra curva en el camino y entre en el diminuto campo de Purley. Haba una hilera de imgenes perfectas de casas de campo con oscuros tejados de paja, un pub llamado El Perro y La Bota, y una plida iglesia dorada con un modesto campanario. Oh, me encanta! dijo Robyn. No es encantador?

Lo es si te gusta este tipo de cosas murmur Jace. Robyn se encresp. Bueno, a ella le gusta este tipo de cosas y estaba volvindose difcil disfrutarlas con Jace como su acompaante. Cundo, se pregunt, iba a deshacerse de l? De todas formas, vamos a irnos? pregunt l impacientemente. Fue entonces que Robyn vio un discreto cartel de madera sealando a la derecha. Purley Hall ley, y ah haba una hoja A4 escrita a mano clavada debajo. Janeites es el camino! Giraron en una carretera que fcilmente podra haber regresado a Yorkshire. La carretera estaba flanqueada por rboles maduros, y haba campos a cada lado. Robyn casi estaba al borde de su asiente mientras el camino se ampliaba y la gran fuente de Purley Hall les daba la bienvenida. Oh! Qu pasa? pregunt Jace. Nada! Nada de nada dijo Robyn. Jace chasque la lengua y el coche chill cuando aparc, los neumticos disparando una lluvia de grava. Se estacion casi paralelo con un Jaguar negro. Alguien tiene algo de dinero dijo l. S, aparentemente algunas preguntndose si debera ser as. personas lo tienen dijo Robyn,

Robyn sali del coche y levant la mirada a la casa. La parte delantera estaba en la sombra, y un gran rbol de cedro a la izquierda sombreaba las pistas de tenis y proyectaba su sombra a travs de un inmaculado csped, sus ramas extendindose como miembros de dinosaurios. Un conjunto de aros de croquet haban sido dejados fuera del csped y ms all de eso, Robyn espi una brillante piscina azul. Volvi a mirar la casa una vez ms, asombrada por el tamao de las ventanas, las cuales eran tan largas como la gran puerta, y el frontn triangular en la parte superior el cual se elevaba sobre el cielo azul.

Bien dijo Jace, interrumpiendo sus pensamientos. Me voy al pub. Robyn no trat de esconder su alivio. Qu vas a hacer este fin de semana? l se encogi de hombros. Ven y lo veras. Oh, pero no puedo dijo Robyn. Hay actividades todos los das, y vas a estar aburrido por esas estupideces. Est bien, est bien, capto el mensaje. Te llamar, bien? Tengo tu mvil, verdad? Robyn asinti. Jace se inclin para besarla, le dio en el trasero un afectuoso apretn. Robyn se sonrojo. No era adecuado tener un pellizco en el culo ante una Conferencia de Jane Austen. Jace sac su maleta del maletero del coche y se la tendi. No entrar dijo. Mejor que no dio Robyn. Te har una llamada. Est bien dijo Robyn, observando cuando l se meti en el coche, hacia una maniobra de piloto de carreras en la inmaculada carretera y desapareca. Tan pronto como l estuvo fuera de vista, sac el mvil de su bolso de mano y lo apag.

***

Warwick haba llegado un poco ms pronto de lo que predijo pero haba sido recibido por uno de los organizadores del evento y le mostraron un agradable dormitorio en el piso de arriba en el que se vea por fuera desde los jardines hasta el ro y ms all de los campos. Nadie haba hecho

preguntas para conseguirle un dormitorio en la casa en el ltimo minuto, y l se maravill ante la hermosura de ello. sta luca una enorme cama en una rica madera oscura con unas preciosas colchas amarillas. Cuatro fabulosas almohadas gruesas captaron su atencin y le prometieron un dulce sueo esa noche. Mir alrededor del cuarto, y un gran vestidor de caoba que permaneca vaco con un bol de porcelana azul y blanco capt su atencin. Saba que tales piezas de mobiliario habran sido comunes en los dormitorios de los caballeros de la Regencia, y sin embargo se deleit con el hecho de que iba a ser su dueo durante los siguientes pocos das aunque estaba contento de que tuviese una suite con una ducha de hidromasaje. Las jarras y los cuencos simplemente ya no lo cortaban en los juegos de la higiene. Un jarrn de cristal de rosas amarillas y blancas se elevaban en la profundidad del alfeizar y perfumaba la habitacin con su delicada fragancia, y las paredes estaban pintadas por sombras que Warwick reconoci como verde gris, un esbelto verde que estaba mantenindose con el periodo de la casa y daba al dormitorio un sorprendente ambiente fresco. Era un dormitorio precioso. Sin embargo, Warwick no estaba en Purley Hall para quedarse admirando su dormitorio. Tena que registrarse y ver si Katherine haba llegado ya, tan rpido como se cambi de camiseta, revis su reflejo en el espejo, ms por miedo de algo que podra estar fuera de lugar que por vanidad, y se dirigi hacia las grandes escaleras donde una mesa haba sido puesta para los registros. Las temidas tarjetas de identificacin se dijo a si mismo Warwick. No tena tiempo para crear otro seudnimo para s, pens. Esta semana tena que ser Lawton Warwick. Su destino estaba sellado. Aproximadamente una docena de mil personas rodeaban la mesa de registros y ms estaban llegando a cada minuto. Warwick permaneci en una distancia respetable y observo a los que pasaba. Como escritor, sola estar observando, y su altura le daba la ventaja de ser capaz de ver todo. La joven en la mesa de recepcin estaba interrogando a una anciana sobre su tarjeta de identificacin. Norris? dijo la chica.

S dijo la seora con un nublado pelo blanco. Como en Mansfield Park. Doris Norris? S dijo la seora con una animada sonrisa. S lo que ests pensando. No es muy probable, verdad? Pero no siempre fui una Norris, ya ves. Era Doris Webster. Perfectamente normal. Pero entonces conoc a Henry Norris y tuve la desgracia de enamorarme de l as que soy... Doris Norris. La oven sonri, y Warwick pudo ver que estaba hacienda su mejor esfuerzo por no rer. Observ por un momento a Doris Norris poner su tarjeta de identificacin en su crdigan rosa, pero entonces una joven mujer en la puerta llamo su atencin. Tena el largo pelo rubio y los tirabuzones le caan hasta la cintura. Su rostro era plido con perfectos rasgos fijos en una expresin un poco ansiosa como si estuviese preguntndose a s misma, qu hago ahora? Estaba vistiendo un bonito vestido blanco salpicado de margaritas, y sus pies estaban envueltos en un par de sandalias plateadas. Warwick la observo cuando ella mir alrededor del saln, con sus pequeos dientes mordiendo su labio inferior, y una parte de l quiso ayudarla, coger su mochila y decir: Ven por este camino, pero el escritor en l permaneca perfectamente tranquilo y observaba. Era una de las cosas de ser un escritor, uno siempre permaneca de pie levemente apartado, escuchando y observando. En ocasiones era difcil hablar, si uno realmente estaba vivo, porque la vida pareca estar ocurriendo para alguien ms, y sin embargo, mucho en el escritor pareca estar en una quietud permanente. Jane Austen se haba sentido as? Se pregunt. Sin marido ni hijos, haba sentido que su rol haba sido observar a los otros? Y eso la hizo feliz? Sus libros hacan feliz a otras personas, ese hecho era incuestionable, pero a ella le haban hecho feliz.? Warwick sacudi la cabeza. Podra estar bien en una Conferencia de Jane Austen, pero an no estaba listo para entender toda la filosofa. Quera divertirse. Quera ver a Katherine. Poda sentir su pulso acelerarse ante la idea de verla por primera vez. Ella no sabra quin era l as que no poda llamarla a travs de la habitacin. Tendra la oportunidad de observarla. No era ese rol su favorito? Conseguira conocer un poco sobre ella antes de saludarla.

Sonri. Con certeza tena la ventaja en esta relacin, pens. Mis ruedas parecen estar atascadas de repente una voz retumbo en el pasillo. Los ojos de Warwick se fijaron en la mujer que solo poda ser descrita como alguien dominante. Tena enormes senos que los mostraba indignantemente y un rostro que pareca estar esculpido en un granito enfadado. Warwick observo cuando ella lucho con su maleta y decidi que tendra que hacer las cosas de un caballero y ofrecer algo de ayuda. Estaba entrenndose como un hroe, despus de todo, verdad?

Capitulo 8
Traducido por Maddy Corregido por katiliz94

Una vez que Katherine subi las escaleras y entr en Purley, las traviesas novelas de Lorna Warwick tendran que ser olvidadas ya que el fin de semana prometa sumergirse en Jane Austen. All No haba lugar para las imitaciones, las parodias o las secuelas, por buenas que pudieran ser. Esto era Purley Hall, y nada ms que la original Jane Austen era aceptada. Katherine no pudo evitar sentirse un poco triste de que Lorna no fuese a ir a all. Estaba muy segura de que disfrutara de la experiencia. Haban hablado mucho sobre las novelas de Austen en sus cartas y Katherine saba que la presencia de Lorna habra hecho del fin de semana una autntica delicia. Tendran mucho de qu hablar! Probablemente se comportaran como un par de estudiantes traviesas, charlando y riendo en el fondo de las salas de lectura, intercambiando comentarios y ancdotas. Me pregunto qu aspecto tiene, pens Katherine al entrar en el gran vestbulo de Purley, maravillndose de la escalera doble y oliendo los intoxicantes lirios que se asentaban en sus floreros como esculturas de mrmol encima de la chimenea. En realidad no importaba como pareca ellaKatherine saba eso, y aun as haba googleado el nombre, slo para llegar a innumerables imgenes de novelas de Lorna Warwick alrededor del mundo. No haba fotografas de la autora ni siquiera en su pgina web. De todos modos, ella no iba a estar aqu as que qu ms daba? Cuando Katherine mir alrededor de la habitacin, una cosa era cierta. Puede que no tuviera la menor idea de cmo luca Lorna, pero si estuviera asistiendo a la conferencia, Katherine seguramente la reconocera de inmediato. Sera como viejas amigas reunindose tras aos de separacin. Mientras se abra camino hacia el mostrador de recepcin lleno de gente, oy una voz, y un escalofri le recorri la espalda. Oh, no, pens mientras se daba la vuelta y vea a la mujer que haba temido ver: la Seora Soames. Haban cruzado sus caminos antes, y Katherine recordaba muy bien como la mujer poda empaar el da ms bonito con slo entrar

en una habitacin. Era el tipo de mujer que encontraba algo de qu quejarse, incluso de la ms simple de las tareas. Nada era irreprochable. Tanto si se trataba de un da de excursin o una taza de t, la Seora Soames estaba obligada a encontrar algo sobre lo que vala la pena quejarse. Katherine hizo todo lo posible por esconderse mientras ella le gritaba algunas rdenes a un hombre que pareca estar arrastrndose debajo de su maleta. Apenas poda distinguir un par de piernas largas terminando en zapatos de cuero marrn, sobresaliendo de un lado de la enorme maleta y la parte superior de una cabeza con pelo despeinado en el otro extremo. Qu crees que ests haciendo? dijo la Seora Soames. Eso no va a hacer ningn bien! Creo que puedo soltarlo aqu, dijo la voz del hombre. S, eso debera hacer el truco. Katherine vio como el hombre de pelo oscuro se levantaba en toda su altura, empujando la maleta en su direccin mientras lo haca. Ouch! Grit Katherine. Mi pie! Oh, Dios mo! Lo siento mucho, dijo el hombre, dndose la vuelta para mirarla. Est bien? No, no estoy bien. Acabas de atropellar mi pie con una maleta de dos toneladas! Cmo dice?Dijo la Seora Soames. Oh, es usted, Dra. Roberts. No haba rastro de preocupacin en su voz por el pobre pie de Katherine. Katherine se inclin para frotar sus dedos del pie magullados. Puedo ayudarla? Pregunt el hombre, con sus brillantes ojos llenos de preocupacin. Se supone que tienes que estar ayudndome! dijo la Seora Soames, con la boca apretada en una lnea firme. Por supuestodijo el hombre. Mire, lo siento mucho. Si hay algo que pueda hacer

Slo dame algo de espacio, dijo Katherine, haciendo una mueca mientras se alejaba cojeando con su propia maleta.

***

Robyn respir hondo y se acerc a la joven en el mostrador. Hola. Estoy aqu para la conferencia. Cul es su nombre? Pregunt la chica. Robyn. Robyn Love. Oh! Qu hermoso nombre! Robyn le dio una sonrisa tmida. Normalmente me dicen lo extrao que es. He conocido uno extrao, dijo la chica con una risita, y Robyn se pregunt a qu se refera. Tiene un paquete de bienvenida? S, gracias. La chica mir el registro. Est en la habitacin cedro. Suba las escaleras y gire a la derecha. Est al final del pasillo. La habitacin cedro, se dijo Robyn a s misma. Le gustaba como sonaba. Mark le ayudar con sus maletas. Robyn se volvi y se encontr cara a cara con un joven que inmediatamente tom su maleta. Oh, slo un minuto, Mark dijo la joven. Aqu est la Dra. Roberts. Est justo enfrente, en la habitacin ro. Robyn se volvi y vio a una hermosa mujer con el pelo oscuro recogido en un severo moo. Estaba llevando una impecable camisa blanca y una falda negra hasta la rodilla ajustada sobre sus piernas bien torneadas.

Hola, dijo la Dra. Roberts a la chica que le entreg una tarjeta. Se volvi para sonrer a Robyn. Por favor, llmame Katherine, dijo, pero luego hizo una mueca. Ests bien? Pregunt Robyn. Katherine asinti. Solo algn idiota que hizo rodar una maleta sobre mi pie. Me temo que estar cojeando el resto del da. Oh, querida! Dijo Robyn. Vamos a tener que encontrar un apuesto Willoughby para ayudarte a subir las escaleras. Katherine ri. Creo que puedo hacerlo por m misma. Mark tomo la maleta de Katherine y llev a las dos mujeres escaleras arriba. Has viajado desde muy lejos? pregunt Katherine a Robyn. El Norte de Yorkshire. Un poco ms lejos que yo, entonces. Slo he venido de Oxford. T eres la profesora, no es cierto? dijo Robyn con entusiasmo. He ledo tu libro! Por placer? Oh, s! dijo Robyn entusiasmada. Katherine se ech a rer. Estoy olvidando que todo el mundo aqu disfruta de Austen. Doy clases en St. Bridget en Oxford, y me temo que los estudiantes no son todos tan entusiastas con nuestra Jane. Debe de ser un trabajo duro, dijo Robyn, llena de admiracin por su nueva amiga. Algunas veces dijo ella pero estoy enseando el tema que me encanta y, por supuesto, consigo venir a eventos como este. Robyn asinti.

Ojal hubiera tenido la oportunidad de ir a estudiar. Me hubiera encantado. Es una de las razones por las que me gusta venir a este tipo de cosas. Aprendo mucho. Katherine sonri. Aprender es un placer para una larga vida. Ambas mujeres subieron las escaleras de la izquierda, que se unan a la derecha en el medio y las conduca hasta el primer piso donde estaban los dormitorios. Esta casa es increble, dijo Robyn, mirando escaleras abajo al saln de debajo, con los pies sin hacer ruido en la mullida alfombra roja. Es llamada la Escalera Imperial, le dijo Katherine. Una de las ms finas en el pas. Robyn se detuvo de repente. Qu sucede? Pregunt Katherine. Ese hombre, dijo Robyn, asintiendo con la cabeza hacia un caballero de cabello oscuro en la parte inferior de las escaleras. Ha estado observndonos. Le conoces? La mirada de Katherine sigui la de Robyn. Oh! Es ese terrible hombre que me atac con una maleta. Robyn miro mientras el hombre se dio la vuelta. Es bastante guapo, dijo. Bueno, si te gusta ese aspecto de alto, moreno y obviamente guapo, dijo Katherine. Tolerable pero no lo suficiente guapo para tentarte? pregunt Robyn con una sonrisa. La mirada de Katherine se encontr con la suya. Algo as. Siguieron caminando, llegando a la cima de las escaleras y giraron a la derecha por un pasillo lleno de retratos.

Estamos en el final, dijo Mark, detenindose frente a dos puertas de dormitorios. Dra. Roberts aqu dijo, abriendo la puerta de la derecha. Seorita Love aqu, dijo, abriendo la puerta a la izquierda. Disfruten de su estancia en Purley. Robyn sonri, segura de que iba a hacer justo eso.

***

Warwick estaba mortificado. De todas las personas a las que poda atropellar con una maleta, tena que ir a escoger a Katherine. Qu manera de finalmente conocerla. La reconoci al instante, por supuesto, pero el recuerdo de la mirada que le dio era suficiente para hacerle querer renunciar y regresar a casa en ese instante. Ayud a la seora Soames hasta su habitacin con su maleta y volvi rpidamente al vestbulo, teniendo la esperanza de poder disculparse con Katherine de nuevo e intentar algn tipo de resarcimiento, pero para entonces ella estaba subiendo las escaleras con la joven en sandalias plateadas. Se puso de pie y mir, consiguiendo su primera mirada apropiada de Katherine, y lo que vio le sorprendi. Qu haba pasado con el largo y lujoso pelo que haba visto en la fotografa de ella en lnea? En lugar de la cascada sobre sus hombros, haba sido recogido en un apretado moo, aplanado y sin vida en la parte posterior de su cabeza. Se fij en el sombro traje en blanco y negro, y el autor en l quera reescribirla, vestirla en un color vibrante y desatar el pelo oscuro. Vi cmo hablaba con la chica de los rizos y segua avanzando por las escaleras. No haba querido mirar. Esta no era en absoluto la heroica postura que haba planeado y se senta como un tonto cuando fue visto. Las primeras impresiones eran importantes, se dijo, pensando en el desastre que haba ocurrido entre Elizabeth Bennet y Mr. Darcy, y la misma Austen se haba dado cuenta del papel que jugaban cuando le haba dado a Orgullo y Prejuicio el ttulo original de Primeras Impresiones. Warwick gimi. Haba perdido por completo su oportunidad de hacer una buena primera impresin dos veces. An as, era un escritor y muy bien

poda usar eso para reescribir las partes que no estaban funcionando. Solo tena que esperar otra oportunidad y estaba seguro de que lo hara bien la prxima vez.

Capitulo 9
Traducido por katiliz94 Corregido por Ale Rose

La sala de cedro era absolutamente perfecta y Robyn inmediatamente se enamor de ella, apresurndose hacia la gran ventana guillotinada con emocin y suspirando como una despechada herona ante la visin de lo que la saludaba. El jardn de perfecta esmeralda se extenda ante ella, y el rbol de cedro permaneca como un centinela a su derecha. Miro a la cama doble y se sinti culpable de que era para ella, solo para ella, y que Jace estara durmiendo solo, pero que con certeza eso no era su culpa. No le haba pedido que la llevase en coche y a la conferencia, verdad? Era culpa de l si iba a estar atrapado en una cama y comiendo un aburrido desayuno durante los siguientes pocos das. Robyn estaba muy determinada a que l no iba a arruinar su fin de semana. Lo haba esperado durante mucho tiempo. Arrojando la maleta abierta y buscando un peine, entr en el cuarto de bao e hizo un rpido trabajo para reparar su vestido de viaje. Haba llevado el pelo largo toda su vida y no poda imaginarlo estando de cualquier otra forma. Era demasiado admirador y a Jace le encantaba, pero le haca darle algo de mantenimiento, y Robyn sola preguntarse cmo sera la vida con una cabellera corta. Vaci su bolso de mano de todo lo que no necesitaba, lo cual inclua dos libros de bolsillo y un guardarrabos de paquete de menta, despus sali de su habitacin. Estaba a medio camino de la gran escalera cuando capto la atencin de Katherine en el pasillo. Robyn! Llam ella. Ven y sintate conmigo. Robyn se uni a ella en el pasillo y Katherine entrelazo su brazo con el de ella. Ahora, somos como un par de heronas de Austen, verdad? dijo ella.

Robyn sonri y ambas caminaron hacia la parte trasera de la casa y entraron al cuarto conocido como El Cuarto De Dibujo Amarillo. Estaba lleno de una apacible luz de tarde y las ventanas daban una avista del jardn hasta el ro. Tengo esta vista desde mi ventana se jact Katherine. Es preciosa dijo Robyn. No creo que jams quiera irme. Lo s dijo Katherine. Siempre me siento as tambin. Es parte de la magia de la conferencia. Ellos saben que volvers ao tras ao. Esto se conecta contigo y nunca lo dejas ir. Haba tres enorme sofs en el cuarto y montones de butacas en brillantes colores y algunas sillas de madera vacas que haban sido acomodadas para todos los invitados. Cuntas personas estn aqu? pregunt Robyn. Suele haber veinte o treinta, pero ninguno se queda en el vestbulo. Solo haba suficientes cuartos para albergar a dieciocho personas. Todos los dems se quedan en lugares espantosos. Robyn trag cuando volvi a pensar en Jace. Dese poder detener eso. Vamos por una taza de t dijo Katherine, devolviendo a Robyn de regreso al mundo Austensiano de Purley que estaba repleto de tazas de t de porcelana, en lugar de el mundo de Jace, el cual estaba lleno de latas de cerveza. Cogiendo una taza de t y un trozo de bizcocho azucarado, se sentaron en gran mullido sof del color de los limones. Hey, ah vuelve a estar ese hombre en traje dijo Robyn, asintiendo hacia la puerta cuando el caballero de pelo oscuro entro. Oh dijo Katherine. Es muy guapo no crees? Es muy torpe respondi Katherine, alejndose. Robyn sonri. Poda sentir un romance aproximndose; estaba segura de eso.

Es tan apuesto persisti. Pero no en el horrible sentido de la palabra paso todo el tiempo en un gimnasio. Parece ms un atleta o algo as. Linda camisa, tambin, no crees? Estoy haciendo mi mejor esfuerzo por no pensar en l dijo Katherine. Justo cuando Robyn estaba contemplando una declaracin de amor al estilo Austen por parte del caballero de pelo negro hacia su nueva amiga, un caballero de chaleco escarlata entr en la habitacin, permaneci frente a la ventana y se aclar la garganta, instantneamente silenciando la habitacin. Damas y caballeros, es para m un placer de darles la bienvenida a Purley Hall y a la Conferencia de Jane Austen. Por favor junten las manos para dar la bienvenida a la anfitriona, Dame Pamela Harcourt. Un maravilloso silencio expectante cay sobre la habitacin, seguida con rapidez por una desenfrenada ronda de aplausos mientras todos los ojos se giraban hacia la puerta y hacia la actriz que hacia su entrada. Robyn sinti una extraa sensacin revoloteando en su pecho. En realidad estaba nerviosa. Haba sido admiradora de Dame Pamela durante aos. En su juventud, haba interpretado a una encantadora Elizabeth Bennet y a una deslumbrantemente fantstica Marianne en las adaptaciones en televisin, y ahora pona terror en el corazn los espectadores con sus interpretaciones de Fanny Ferrars Dashwood y Lady Catherine de Bourgh. La cabeza de Robyn se gir hacia la puerta y su boca se abri cuando Dame Pamela hizo su entrada en un barrido de lila. Su pelo plateado haba sido arrastrado en un completo estilo merengue que era puro teatro, y su sonrisa radiaba calor y placer por ser el centro de atencin. Queridos mos! anunci, levanto las manos y brillo con los anillos de diamantes. Mis increbles invitados! Bienvenidos a mi hogar el cual, por este breve espacio de tiempo, es tambin su casa. No puedo decir cmo he esperado este fin de semana cada ao, y cada ao es invariablemente mejor que el ltimo as que bienvenidos a la mejor conferencia de Jane Austen! Hubo otra ronda de aplausos y Dante Pamela sonri y comenz a mezclarse.

***

Warwick no se qued para el mezclamiento, Idiota! Imbcil! Estupido, estupido! No escatimo en maldiciones mientras sala del Cuarto Pintado de Amarillo. Qu le haba ocurrido? No haba estado yendo para recrear el rol de hroe y caminar a travs de la habitacin para presentarse ante Katherine? Si era as, qu haba pasado? Bueno, una vez haba capturado de nuevo la visin ella, se haba congelado. Durante aos haba mirado la hermosa curva de su cuello, el cual, como su pelo que todava estaba levantado en un moo, haba sido dejado expuesto para el propsito expreso de atormentar a los hombres. Despus ella se haba girado y le atrap mirndola. Como un estudiante ridculo, se dijo a s mismo, dejando la escena del crimen y volando escaleras arriba tan rpido como poda. Qu debe pensar de m? Debe creer que soy un idiota para estar evitndola a toda costa, y ni siquiera la he hablado an. Cuando lleg a su dormitorio, cerr de un golpe la puerta tras l. Qu iba a hacer? Lo que hara un hroe, pens. Qu hara Darcy? Escribir una carta, probablemente, pero l no poda hacer eso. Por una cosa, Katherine reconocera su escritura. De cualquier manera, no haba tiempo. Poda intentar explicarse, pero que haba que explicar? Que era algn tipo de pervertidos de cuellos? Ella le habra arrestado. No, solo haba una forma de lidiar con eso, la cual era fingir que toda la cosa de mirar no haba ocurrido para nada, ms bien fingir como la repentina prdida de memoria de la Seora Bennet ante el mal conocimiento sobre Lydia, una vez que haba averiguado que su hija estaba casada. S, pens, el nuevo Warwick improvisado desvanecera los malos recuerdos del antiguo.

Captulo 10
Traducido por Cherry K. Crazy Corregido por Viqijb

Cenar en Purley Hall era algo que siempre haba esperado con impaciencia y la primera experiencia de Robyn la estaba haciendo girar de emocin mientras se apresuraba a su maleta-armario en busca del vestido que iba a llevar. Fue uno liso azul cielo con slo un toque de cuentas a lo largo de la lnea del cuello y que era ms bien corto para Robyn, justo rozndole las rodillas en lugar de cubrir sus tobillos. Se senta expuesta mientras se abra camino por las escaleras, muy consciente de la desnudez de sus piernas, pero entonces vio la cara familiar de Katherine, y su gesto de aprobacin tranquilizo a Robyn. Katherine estaba usando un lindo vestido color borgoa. Se haba soltado el cabello y caa sobre sus hombros en oscuras ondas. Ests preciosa dijo Robyn. T tambin! Casi nunca tengo una razn para arreglarme en casa dijo Robyn. Esto es muy especial. Es una de las cosas que disfruto de aqu. Robyn noto que la puerta del comedor estaba abierta, pero las personas estaban en el pasillo hablando en grupos antes de entrar. Estamos esperando por la dama le dijo Katherine. Efectivamente, un momento despus, un silencio descendi y todos los ojos se volvieron hacia arriba, hacia la escalera flotante. Realmente era la escalera de una actriz, pens Robyn, y una actriz que supo hacer una entrada, para cuando el reloj del abuelo del pasillo golpeaba la media hora, una visin en violeta los salud.

La Dama Pamela era un espectculo para la vista en el mejor de los casos, pero esa noche ella era parte sper estrella, parte realeza, en un vestido de un morado profundo que flotaba soadoramente detrs de ella, y un collar de diamante que estaba incrustado por todo su cuello de modo que pareca estar hecho ms de diamantes que de piel. Se estaba convirtiendo en una prctica que todo mundo estallara en aplausos siempre que la Dama Pamela hacia una aparicin lo que tena el efecto de iluminar su rostro como a la ms encantadora de reinas. Tom el brazo de un caballero vestido con un traje de color azul noche, y los dos lideraron el camino hacia el comedor. Robyn entro y sus ojos se iluminaron, tanto fsica como metafricamente porque el saln era iluminado por araas con velas. Para ser lo ms autntico posible a Jane Austen, haban evitado la electricidad y el resultado fue recibido por gritos de apreciativo asombro de los invitados al entrar. Era una habitacin que pareca extenderse hacia el infinito y Robyn pens que necesitara por lo menos tres pares de ojos en su cabeza para asimilarlo todo. Las paredes eran de color crema adornado con yeseras de oro en el techo que resplandeca a la luz de las velas de los candelabros. Haba una impresionante chimenea que no se haba encendido. Debido al continuo calor de la temporada, pero que Robyn podra imaginar que era el corazn de la casa cuando estaba viva y rugiente, llenando la habitacin con un inconfundible olor a hogar. Diversos retratos grandes cubran las paredes, las distintas caras mirando hacia abajo a los invitados con la tpica pasividad de las figuras pintadas. Robyn se pregunt Quines eran esas personas y cunto tiempo llevaban mirando hacia debajo desde esas paredes? Eran ancestros de la Dama pamela o ella los habra comparado lo retratos como parte de la casa cuando se mud a Purley? Con docenas de preguntas nadando en su cabeza, Robyn tomo su asiento y su mirada cay sobre los hermosos arreglos de mesa, la exhibicin de flores y los cubiertos. Ciertamente derrotaban a los frijoles en tostadas enfrente del televisor en su pequea terraza, pens, mientras miraba los jarrones con rosas de color rosa y blanco que cubran la mesa. Platos y bolws blancos estaban enfrente de los invitados y dos copas de cristal esperaban ser llenadas. Todo era tan suntuoso que Robyn estaba casi asustada de tocar algo. Estaba acostumbrada a sus viejos platos rayados y una taza de cermica resistente.

Me pregunto si veremos a nuestro amigo dijo Robyn mirando a los otros huspedes arriba y abajo a lo largo de la gran mesa. Cul? El caballero que pareca estar mirndote mucho. No creo que puedes llamar a ese hombre caballero dijo Katherine. Si buscas la palabra caballero en el diccionario, habr una foto de l con equis encima. Robyn se ro. Y si realmente quieres saber dnde est, l est justo all. Robyn miro hacia el final de la mesa y vio al hombre de cabello oscuro. Me pregunto por qu no se ha presentado an. Espero que este muy avergonzado dijo Katherine. Puedo hacer todo sin estas complicaciones, de todos modos. Los ojos de Robyn se abrieron ante esta declaracin, y esper, con la esperanza de que Katherine pudiera decir algo ms, pero no lo hizo y el momento paso cuando empezaron a servir las entradas. *** Ellos estaban a la mitad de la cena cuando las cosas comenzaron a ponerse interesantes, Robyn estaba terminando su ltimo bocado de Pavlova cuando un caballero entro en la habitacin y tranquilamente hizo su camino a la cabecera de la mesa. l era alto y su cabello rubio cobrizo caa sobre su cara de una manera que sugera que no era parte de la conferencia. Usaba una camisa suelta, unos pantalones con suciedad incrustada y un par de bota, Robyn lo reconoci al instante. Era el atractivo hombre a caballo que haba visto en las campos en Steventon y ella vio que se acercaba a Dama Pamela y le susurr algo al odo. Ella hizo el ademan de levantarse de su asiento, pero el hombre puso su mano bronceada en su hombre y movi su cabeza. Qu significaba eso? Se pregunt Robyn, el hombre trabajaba en Purley para la Dama Pamela o era su ltimo chico juguete? Era un hecho conocido que la Dama Pamela le gustaban sus hombres mucho ms

jvenes que ella, y ciertamente era guapo. Nadie podra culparla si ste era el ltimo hombre joven y guapo que haba elegido para ayudar a aprender sus lneas. Robyn vio como el hombre se volvi a salir de la habitacin, con el pelo cobrizo capturando la luz de los candiles dndole el aspecto de una aureola. Ella chasque la lengua a s misma. Honestamente, en que estaba pensando, y por qu le estaba mirando el trasero Qu es lo que habra hecho Jane Austen ante tal descaradas acciones? Ella probablemente reira hasta llorar y entonces lo escribira todo as no lo olvidara, pens Robyn, muy segura que la autora habra visto suficientes traseros de hombres como cualquier otra mujer rebelde de sus tiempos. Especialmente por la moda de su tiempo. Fue absolutamente malvado pero muy divertido imaginar a la joven autora soando con Fitzwiliiam Darcy y al Capitn Wentwort y como se veran en sus pantalones. Que no fue eso una parte importante del porque las pelculas y las adaptaciones para televisin fueron tan exitosas, debido a la buena muestra de traseros de hombres? Robyn se ruborizo y maldijo su feminidad. Ella saba que toda su cara se encenda en un rojo escarlata en lugar de un tono sutil rosa y que era ms embarazoso. Miro hacia su regazo por un momento, sintiendo que el color se iba antes de que ella se atreviera a mirar al apuesto joven de nuevo. Ella amaba la forma en que caminaba a lo largo de la habitacin con pasos fciles. Tena una gracia maravillosa que vena de saber montar a caballo. Robyn pronto se distrajo de su silenciosa admiracin, porque cuando abri la puerta para salir, casi estrell contra su cara con un segundo hombre que tropez para entrar en la habitacin. Oh, dios mo! dijo Robyn, su boca callo del horror. Era Jace. De repente un silencio cay sobre la habitacin cuando el hombre desaliado se estrell contra una silla, enviando a su ocupante desmadejado sobre la mesa. El sonrojo de Robyn regreso con ganas mientras ella observaba la escena que se desarrollaba. Dnde est mi chica? anunci Jace, mirando hacia arriba y tropezando con sus propios pies cuando tratado de seguir adelante.

Disculpe! tron una voz de repente. Era el hombre del chaleco escarlata, quien Robyn pens que era el maestro de ceremonias. Qu? dijo Jace, parado de nuevo balancendose como una caa en el viento. Quin es usted y que est haciendo aqu? Jace, amigo. Quin diablos es usted? Una exclamacin colectiva de horror pas de alrededor de la mesa por la grosera interrupcin y Robyn quera deslizarse silenciosamente hacia abajo hasta que todo terminara, pero ya era demasiado tarde para hacer algo porque Jace la haba visto. Ah est mi amorcito! Esa es mi Robbie! Robyn? pregunto Katherine es tu amorcito? No dijo Robyn. Quiero decir, s. Algo por el estilo. Katherine se vea confundida y Robyn trag saliva porque toda la habitacin estaba mirndola. De verdad! dijo el maestro de ceremonias. Debo pedirle que se vaya. Esto es una funcin privada. Quteme sus manos de encima, estoy aqu para ver a mi chica. Jace tropez y se tambale por la habitacin, agarrndose de la mesa frente a l cuando lleg a Robyn. Bebe! dijo. Estaba preocupado por ti. Tu telfono debe de estar roto. No est roto, Jace dijo Robyn en un susurro esperando que l bajara la voz para que coincidiera con el suyo. Tuve que venir a verte, para asegurarme de que estabas bien. Robyn se levant. No deberas de estar aqu! Estaba aburrido! se quej. Estoy atrapado en ese maldito B y B solo. Hubo ms exclamaciones y murmullos de los invitados por el fuerte lenguaje del intruso. en toda su altura y

Te dije que no vinieras. Aw, amor! dijo l, haciendo un intento de abrazarla, pero ella movi a un lado. No seas as. Debiste quedarte en casa dijo Robyn alzando la voz enojada. Este no es un lugar para ti. Ven conmigo dijo, agarrando su mueca. Me estas lastimando. Por qu quieres estar con todos estos estirados cuando puede estar divirtiendo conmigo? Jace! Hey! Djala en paz. Alguien se interpuso entre ellos y con calma pero con firmeza empuj a Jace lejos de Robyn. Era el hombre guapo a caballo. Crep que lo mejor es que te vayas. Es tu taxi el que est afuera no? El rostro de Jace se haba vuelto rojo de ira. T eres el ricachn cuyo caballo pate mi coche? Robyn neg con la cabeza. Ni siquiera toco tu carro Jace. Eres t, no es as? Es por eso que estas aqu? pregunto Jace, mirando alrededor del hombre para mirar Robyn y casi derribndolo en el proceso. De qu ests hablando? dijo Robyn. Te conozco mujer, no importa quin es el hombre, siempre y cuando l est en un maldito caballo. Pon al maldito Jabba el Hutt en un caballo y todos ustedes estara desmayados sobre l. Jace, es necesitas acostarte. Vamos a llevarte a ese taxi dijo el hombre guapo a caballo. Pero quiero quedarme lloriqueo Jace, sacudindose la mano de aquel hombre de encima.

No, no puedes. Vamos a ver una pelcula despus dijo Robyn. Te vas aburrir totalmente si te quedas. Qu, una pelcula con una de esas infernales escenas de baile? Exacto dijo Robyn. Jace pareca estar considerando esta informacin por un momento y, finalmente, le vio sentido. Cundo voy a poder verte? Voy a llamarte en la maana okay? Jace asinti. Se vea como si estuviera a punto de caer dormido o tal vez slo caer. Vamos a llevarte a ese taxi dijo el hombre guapo a caballo. Espera espera espera dijo Jace, inclinndose hacia delante y agarrando Robyn, dndole un beso baboso en la boca antes de salir de la habitacin. Robyn volvi a sentarse en su silla. Ests bien? pregunt Katherine mientras todo el mundo comenz a murmurar unos a otros, desesperadamente tratando de averiguar qu haba pasado. Eso fue terrible dijo Robyn. Todos me estn mirando. No, no lo estn haciendo. Creo que me gustara irme. Katherine asinti. Te acompao. Las dos se marcharon el comedor y Robyn dio un suspiro de alivio. Gracias por no hacer demasiadas preguntas dijo. Katherine sonri. Si quieres hablar de ello, estoy aqu. Si no, no hay problema. Aprecio eso.

Caminaron por las escalera juntas. Volvers abajo para la noche de pelcula, no? dijo Katherine cuando alcanzaron las puertas de sus habitaciones. Robyn se vea perdida en sus pensamientos durante un momento, como si no pudiera colocar donde estaba o que estaba hablando con ella. Finalmente, asinti con la cabeza. Bien dijo Katherine, checando su reloj. Debo tocar tu puerta? De nuevo, Robyn asinti. Debo decir que tuve la tentacin de ver Sentido y Sensibilidad por ensima vez, pero he decidido regodearme en Persuasin dijo Katherine. Qu hay de ti? Robyn no haba pensado mucho en ello. Aunque ella prefera Persuasin como historia, realmente no poda hacer frente a ella esa noche. La escena en la que Anne Elliot se da cuenta de que ella y su amante de una sola vez, Frederick, son como extraos peor que extraos porque nunca se familiarizan siempre trajo lgrimas a los ojos de Robyn y sera suficiente para llevarla sobre el borde delante de todo el mundo. Fue extraamiento perpetuo. Esa lnea siempre consegua hacer llorar a Robyn. Ese era el momento de atasco en la garganta, si ella alguna vez vea ese film en compaa, con un astuto dedo frenara los conductos lagrimales y una larga aspiracin suave trataran de ocultar la tristeza en su corazn. Extraamiento perpetuo, pens Robyn. No era eso exactamente lo que quera de Jace?

Capitulo 11
Traducido por katiliz94 Corregido SOS por sttefanye

Katherine no vio a Robyn antes de que la pelcula comenzase y ni siquiera estaba segura de que no se hubiese encerrado en su habitacin durante el resto de la tarde. Quin la culpara? Despus de la horrible escena en el comedor, sera una maravilla si Robyn mostrase la cara durante todo ese fin de semana. Pobre Robyn. No era su culpa. Cuando Katherine escogi un asiento en la biblioteca se pregunt sobre la historia de Robyn. El hombre al que haba llamado Jace no pareca del todo adecuado para ella y eso situaba a Katherine en el porqu de que ella estuviese con alguien como l. Pero entonces, quin saba que pasara en el corazn de otra persona y lo que podra atacar a uno de otro? Justo cuando las luces comenzaron a apagarse, estuvo segura de la presencia a su lado y levant la mirada hasta un caballero empuando un maletn, excepto afortunadamente por ella, l estaba sin arma de eleccin. Este asiento est ocupado? pregunt l, con la voz baja, casi tmida. Katherine sacudi la cabeza, sin querer aadir algunas palabras de nimo o mantener el contacto visual. No poda decidir qu pelcula ver dijo el hombre. La atencin de Katherine permaneci fija en la pantalla mientras la triste cara serena de Sally Hawkins miraba fuera hacia la audiencia con claros ojos viendo todo. Amo Persuasin, pero Sentido y Sensibilidad tiene demasiado para recomendarlo, verdad? contino el hombre. Katherine se removi en la silla. Una increble descripcin dijo l. Siempre una de las mejores adaptaciones de un libro. Silencio! dijo una mujer detrs de ellos. Y la joven Kate Winslet por supuesto aadi.

Joven! Protest la mujer detrs de ellos. Parars de hablar? Lo siento dijo el hombre. Katherine se permiti una gran pequea sonrisa. En efecto una joven Kate Winslet!

*** Era extrao, pero sin importar cuantas veces Katherine leyese la novela o viese las adaptaciones, la historia de Anne y de Wentworth nunca fallaba para moverla. Era, quizs, la historia ms lenta de Austen en trminos de accin, pero haba una hermosura sobre la simple estructura y su sublimemente gentil narracin. Anne era una de las ms simpticas heronas en la literatura porque cometi un error cuando era joven que casi le haba costado la felicidad de su vida. Tal vez eso era por lo que los libros de Austen eran demasiado populares, medit Katherine, porque sus heronas haba cometido terribles errores: todas se enamoraban de los chicos malos o les convirtieron en buenos desde lejos. Eran reales, imperfectos pero perdonables, chicas que tenan mucho que hacer para madurar y adorables lectoras que les perdonaban debido a lo que eran. Quin de nosotras no ha tenido un fracaso en nuestras vidas una vez u otra, pens Katherine, atrevindose a pensar en su propia relacin condenada con David. La nica diferencia era que Katherine no era un personaje ficticio de una novela, y Jane Austen no estaba alrededor para asegurarle un final feliz. Ah, un final feliz dijo el hombre a su lado. Katherine sali de su ensoacin privada, pensando irracionalmente que el hombre de cabello oscuro de alguna manera haba ledo sus pensamientos. No hay nada agradable como un final feliz, no crees? dijo l. Exactamente dijo Katherine, levantndose de la silla. Deja una sensacin tan Se detuvo.

Satisfecha? sugiri el hombre. Inadecuada dijo Katherine. El hombre pareci perplejo durante un momento pero entonces, levantndose de la silla cuando las luces estuvieron encendidas, extendi la mano para sacudir la de ella. Soy Warwick dijo. Y personalmente puedo garantizar un final feliz si me haces tu amigo. Fue el turno de Katherine para mostrarse perpleja y lo hizo con hermosura, levantando una ceja oscura mientras le diriga una mirada dura. De verdad? Absolutamente dijo l con una sonrisa que era ms atractiva. Katherine le mir durante un momento, la mano de l todava extendida hacia ella. Era, tena que admitir, bastante guapo. Tena el espeso cabello oscuro, claros ojos castaos, y una sonrisa que era en parte encantadora y en parte atrevida. Qu diablos, pens Katherine. Qu dao podra haber en hacerse amiga de l? Despus de todo, era solo por el espacio del fin de semana. Si l estaba completamente loco, y ella todava no lo haba descartado, nunca necesitara verle o escucharle otra vez. Extendi la mano, situndola en la de l y la sacudi. Warwick? dijo. Tambin eres llamada Warwick? dijo l con una sonrisa. Ella sonri. Soy Katherine. Katherine Roberts. Y vas a hablar el Domingo? S. Estoy esperndolo dijo l. Caminaron juntos con lentitud hacia la puerta de la biblioteca y despus, alcanzndola, se detuvieron.

Bueno, fue un placer conocerte, Warwick dijo Katherine, dndole una breve sonrisa antes de dirigirse hacia las escaleras antes de que l tuviese la oportunidad de decir otra palabra. *** Warwick estaba atnito. Ella acababa de alejarse, casual y framente se alej de l, como si no hubiese sido de utilidad para ella. Mira el lado bueno, se dijo. Haba hecho contacto. Ahora oficialmente conoca su nombre y saba que ella saba el suyo. Incluso haba cambiado unas pocas palabras. Pero era eso se dijo a s mismo. Qu haba ido mal esta vez? Estaba solo totalmente poco impresionada por l y no quera entablar una conversacin posterior? Le haba encontrado aburrido y no divertido? Warwick suspir. Como de extrao haba sido sentarse en la oscuridad con ella durante toda la longitud de la pelcula. Haba sido del tipo de extraa agona porque conoca a la mujer y ya saba que no podra hablarle. Y quera hablarle! Lo consiguieron. Si solo ella lo hubiese sabido y le hubiese dado una oportunidad, pero no lo hizo. Le despidi como a alguien desinteresado. Qu iba a hacer ahora? No poda apartarla con demasiada facilidad, o s? Tena que dar esta oportunidad para que otra viniera. Por un momento se qued de pie en el vestbulo preguntndose cul iba a ser su siguiente movimiento, y despus record algo algo que podra usar para su beneficio. Las cartas. Las cartas de Katherine eran la clave para desbloquearla. Haba escrito cosas en ellas que revelaban el gran centro de su personalidad, y l poda usar esos conocimientos para conseguir conocerla mejor. Era una infame, disimulada y deshonorable cosa que hacer, pero probablemente funcionaria como un premio.

Capitulo 12
Traducido por Nanami27 Corregido SOS por sttefanye

Katherine descorri las pesadas cortinas del dormitorio y mir hacia la vista que rpidamente haba llegado a pensar como la suya. El sol brillaba y el lago estaba luciendo particularmente azul, con luces de gotas de diamantes bailando en su superficie. Un chorro de agua rompi por el csped a una velocidad tremenda, el cuello alargado a proporciones caricaturescas mientras avanzaba por los densos macizos de caa en el lago. Si no le hubieran pedido que viniera como invitada pagada, sabra que el precio del fin de semana largo lo vala solo por esta vista. Volviendo de nuevo a la habitacin con la conciencia de que no poda pasar todo el descanso mirando por la ventana, se dio cuenta de lo afortunada que era y cun preciosos eran momentos como estos. Estar absolutamente quieta y tener tiempo para mirar el mundo era algo que Katherine no haca muy a menudo. Necesitaba esto en este momento. La noche anterior haba cedido a las emociones que haba reprimido durante muchas semanas y tuvo un buen grito alegre. El anuncio de David, sobre que estaba casado haba llegado en un momento particularmente intenso de tiempo y Katherine haba decidido enterrarse a s misma en su trabajo y pasar por alto el hecho de que su corazn estaba roto. El nico reconocimiento que haba logrado haba sido una ligera sobredosis en su coleccin de DVD de dramas de poca en particular, sus ttulos de Austen. Los poderes curativos de Jane Austen nunca fallaban. Era la nica cosa en la vida en la que una chica poda confiar, como una buena botella de vino o una caja de bombones caros. David haba dejado caer su bomba un viernes y Katherine se haba pasado todo el fin de semana en el sof viendo la versin de la BBC de Orgullo y Prejuicio, los seis episodios de una hora de duracin de espaldas, riendo y llorando a su manera a travs de las aflicciones de las hermanas Bennet. A juzgar por la noche anterior, sin embargo, era evidente que ella no haba, ese fin de semana, llorado por su relacin rota.

Pero lo he hecho ahora dijo, examinando su cara plida en el espejo del bao. Siempre era lo mismo cuando estaba molesta, todo el color desapareca de ella, dejndola pareciendo un pequeo fantasma. Tendra que hacer un buen trabajo de reparacin con el maquillaje de esta maana, a menos que quisiera aterrorizar a todos en el desayuno. Se pregunt qu pensara el seor cabello negro si pudiera verla ahora. Estara tan dispuesto a hablar con ella si viera a Katherine Roberts, la versin daada? Por un momento pens en el hombre que pareca tan decidido a llegar a conocerla. Warwick le dijo a su reflejo. Era un nombre poco comn. Nunca haba odo hablar de l como un nombre antes, slo como un apellido. Como Lorna Warwick dijo de pronto y luego se ech a rer. No es que l hubiera odo hablar de Lorna Warwick. Fue probablemente una de esos snob Jane Austen que ridiculizaban cualquier otra novela que no fuera escrita por la misma gran dama. As que ese era el final de su amistad, entonces. Ellos no tendran absolutamente nada de qu hablar si era un snob literario y no poda soportar la idea de disfrutar de un poco de Regency divertido de vez en cuando. No es que estuviera planeando hablar con l, porque no lo haba hecho. Lo ltimo que ella buscaba era otra relacin. Necesitaba un descanso de los hombres. Bueno, los de verdad de todos modos. Los hombres de ficcin estaban bien: conocan su lugar. Podas solo tomar un libro, pasar a la pgina de la derecha, tomar el terrapln de tu hroe favorito y luego devolverlo a la plataforma. Trabajo hecho. Los hombres de verdad, sin embargo, eran algo que debe evitarse en el futuro previsible. Mira, pero no toques, pens. No, siquiera mirar podra ser muy peligroso. Todos los interludios romnticos comenzaban con un par de ojos ingenuos y no haba forma de saber dnde las cosas podan llevarnos. Basta con mirar a Marianne Dashwood y Willoughby, y Elizabeth Bennet y Wickham. No haban Willoughby y Wickham sido los ms gallardos, hroes romnticos? No haban sido encantadores y totalmente fuera de toda sospecha? Sin embargo, demostraron ser los ms peligrosos de los hombres. Al igual que David dijo Katherine. Excepto que l no haba sido tan apuesto. Era un profesor universitario de mediana edad cuyo cabello se aleja un poco y que podran haberse beneficiado de un par de sesiones a la

semana en el gimnasio. A Katherine no le haba importado nada de eso, sin embargo. Era su ingenio y encanto que la haba hecho rodar, su exceso de adulacin descarada y la manera pasada de moda en que la haba cortejado. Public cartas de amor bajo la puerta de su oficina, le entreg sus libros de poesa con sus favoritos marcados por una rosa. La llev a los mejores restaurantes y compr sus pequeos regalos bellamente envueltos. Pero no te dijo acerca de su esposa dijo ella en voz alta. As era con los hombres, no? Siempre haba algn horror oculto, un terrible secreto que llegaba a deslizarse de sus mentes, mientras te besaban a un centmetro de tus sentidos. Bueno, nunca ms dijo Katherine. Nunca cometera el error de ser engaada por un hombre. Sonri con satisfaccin por esta promesa. Una vez que estuviera en casa, sin duda tendra mucho que decirle a su querida amiga Lorna. Los dedos de Katherine estaban casi con ganas de empezar la carta en ese momento. Lorna se reira a carcajadas cuando Katherine le hablara de Warwick y lo genial que haba estado en su respuesta. Y te dejaste justo como lo que eras! Lorna seguramente le dira. Estos hombres deben ser puestos en su lugar. Katherine suspir. Si slo Lorna estuviera all, pens. Cunto se hubieran divertido juntas!

*** Al otro lado del pasillo de la habitacin de Katherine, Robyn estaba despertando, estirndose en la larga longitud bajo el edredn caliente, y mirando el hermoso yeso por encima de la luz en el techo. Estaba muy lejos de su propio dormitorio a muchos kilmetros de distancia, en Yorkshire con la mancha de humedad extraa que brillaba hacia ella cada maana. Qu hermoso debe ser vivir en tal elegancia, pens. Levantarse de la cama en el lado equivocado sera imposible cuando uno tena ventanas de guillotina en un lado y exquisitas piezas de mobiliario, por el otro. Ahora que pensaba en ello, sera difcil salir de la

cama en absoluto cuando eres duea de una tan hermosa como la que Robyn estaba ocupando. De verdad quiere dejar su clida comodidad cuando podra pasar el da en la cama con el seor Darcy? O incluso un fin de semana con el Sr. Darcy? Ahora haba un pensamiento y si una chica no poda salirse con la suya en un fin de semana de Jane Austen, entonces dnde poda? Robyn se incorpor y se apart el cabello de la cara. Siempre estaba un poco enredado y elstico por la maana como primera cosa, y tena que domarlo antes del desayuno. Levantarse de la cama y tomar una ducha, mientras trataba de no pensar en la noche anterior. Despus de la aparicin de Jace, se haba ocultado a s misma en su habitacin durante ms de una hora y entonces se enoj porque estuviera dejndole arruinar su fin de semana. Luego se aventur abajo y en silencio se uni al grupo de cine justo a tiempo para ver al coronel Brandon llevar una rota Marianne en sus brazos. Fue una de sus escenas favoritas, y siempre ador el momento en que, despus de que sus descansos fieles, Marianne avis al coronel Brandon en la puerta de su dormitorio, vindolo como si fuera la primera vez y le dio las gracias. Como siempre, los tiempos de problemas de Jane Austen eran, en palabras que su hermana Cassandra, sola describirlo, "el chupete de todas las penas", y Robyn fue capaz de sacar a todos los no-hroes de su mente. Habindose lavado y vestido, cambi la belleza de su habitacin por el esplendor de la sala, entrando tmidamente y dndose cuenta de que era una de las ltimas. Oh, querida! Una voz de repente la abord. Estbamos todos muy preocupados por ti. Robyn casi muere de vergenza all mismo, en el acto. Soy Doris dijo la dama de cabello blanco, tomando el brazo de Robyn como si fuera una especie de invlida y la llev a la mesa. Doris Norris. Guard un asiento para ti. Gracias dijo, capturando los ojos de Katherine al otro lado de la mesa. Ella le gui un ojo, pero no haba nada ms que pudiera hacer para rescatar a su amiga.

Todos nos sentimos absolutamente terribles por ti anoche, despus de que el joven tuyo arruinara la noche para ti dijo Doris. Bueno, l en realidad no Debera estar avergonzado de s mismo continu Doris sin obstculos. No se merece una buena chica como t, verdad? Cunto hace que estn juntos? Desde la escuela dijo Robyn, en realidad no queriendo poner en marcha la historia de Jace en la mesa del desayuno. Era tu primer amor, no? pregunt Doris. S de qu va. Mi Henry fue mi primer amor. Bueno, despus del Sr. Darcy, claro est. Nos conocimos cuando tenamos dieciocho aos y estuvimos casados durante cincuenta y cuatro aos. Hizo una pausa, probablemente esperando a la entrada de aire que normalmente saludaba este pedazo de informacin. Es increble dijo Robyn. Doris asinti. Estuvimos en ello gran parte de mi vida. No como los matrimonios en estos das, con divorcios como si fueran pan comido. Pero usted no querra estar atrapada en una relacin terrible dijo Robyn mientras se serva un zumo de naranja de una jarra de vidrio. Claro que no dijo Doris. As que hay que elegir sabiamente, en primer lugar, no? Robyn suspir. Tan amable como pretenda ser, Doris no estaba ayudando. Doris tom un sorbo de caf y dio una pequea sonrisa. Tu joven dijo ella, no es exactamente del tipo que se comporta como esperamos en una Conferencia Jane Austen. No dijo una mujer de aspecto severo desde el otro lado de la mesa. Ella tena una gran pechera en acantilado y le record a Robyn a la aterradora directora que una vez tuvo. No es el tipo de cosas que esperamos en Purley. Dio a Robyn una mirada que sugera que ella haba sido la responsable de todo el asunto. Robyn pens que era mejor evitar el contacto visual y comer su desayuno lo ms rpido posible.

No dejes que la Seora Soames te desanime le dijo Katherine cuando dejaron el comedor diez minutos ms tarde. A ella no le gusta nada ms que un buen gemido. Ella me asust mucho! admiti Robyn, pensando en la mirada que la haba abordado sobre los copos de maz. Katherine neg con la cabeza. No le dejes sacar lo mejor de ti. Estoy seguro de que ella viene a estos fines de semana para encontrar fallas, no por placer. T la has conocido antes? Por desgracia, s. Por lo general se sienta en la primera fila de mis charlas, tambaleando esa gran pechera suya con desdn. Se llama Frances Soames y una de las piezas ms desagradable de trabajo que tengo an que cumplir. Voy a hacer todo lo posible para evitarla dijo Robyn. Vamos dijo Katherine, tenemos una cita con el Seor Darcy.

Capitulo 13
Traducido por Nanami27 Corregido por Pily

La sesin de la maana titulada Desnudando al Sr. Darcy era, tal vez, uno de los eventos ms populares en la conferencia de Purley Hall. Dada por History Wardrobe, era una presentacin en la que un guapo actor realiza una especie de striptease de Regencia revelando casi todo lo que un buen par de pantalones podra ocultar. Siempre era algo para emocionarse, y haba un poco de una lucha por los asientos de primera fila cuando se abrieron las puertas de la Sala Gainsborough, con Robyn, Katherine, y Doris consiguiendo posiciones principales. He visto esto tres veces dijo Doris con una sonrisa traviesa. Robyn se ri. Bueno, es nuevo para m, aunque he tratado de imaginarlo unas razonables pocas veces, por lo general despus de ver la produccin de Colin Firth. Es tu perfecto Darcy? pregunt Katherine. Robyn asinti. Creo que es la forma en que su cabello se ondula un poco, y yo amo esas intensas miradas que le da a Elizabeth. No puedo recordar la ltima vez que experiment una mirada intensa dijo Doris. Pero tengo una terrible sospecha de que fue de mi oculista cuando me estaba examinando para mis nuevos lentes bifocales. Todas se rieron. Ests saliendo con alguien, Katherine? Robyn se atrevi a preguntar. Algn Sr. Darcy en tu vida? Katherine se aclar la garganta. No dijo ella. No por el momento.

Qu? Dijo Doris. Una jovencita hermosa como t? Debes tener por lo menos cuatro o cinco pretendientes detrs de ti en cualquier momento. Tiene al menos uno aqu dijo Robyn, instantneamente recibiendo una mirada de Katherine. Doris se dio la vuelta en su silla. Quin es l? Est aqu ahora? No lo veo, todava dijo Robyn. Pero es muy guapo. Es ese hombre agradable con el pelo oscuro? pregunt Doris. Robyn asinti. Pas por encima del pie de Katherine con una maleta. Lo dices como si fuera romntico se quej Katherine. No fue un poco como Marianne torciendo su tobillo y siendo recogida por Willoughby? dijo Robyn. No, no lo fue dijo Katherine. Fue muy doloroso y no menos que romntico, y estoy tratando de alejarme de l ahora. Un caballero se sent pesadamente en la primera fila junto a Doris, pero no era el hombre de pelo oscuro con la maleta letal del que haban estado hablando. Era un hombre mayor con una mata de pelo blanco que le haca parecer como un conejillo de indias. Fue uno de los pocos hombres que asistieron a la conferencia y fue una lstima que no estuviera en el molde de un hroe. Cmo es llamada esta charla? pregunt, volvindose para entrecerrar los ojos a Doris. Desnudando al Seor Darcy dijo Doris. Qu? Desnudando al Seor Darcy! Desnudando? Quin se est desnudando? pregunt, pareciendo muy sorprendido.

Es un actor con el traje explic Doris. Una actriz? dijo l, sus ojos iluminndose. Doris agit la mano y se rindi. Lo averiguara ms pronto que despus. Efectivamente, mientras todo el mundo tomaba sus asientos, una dama en traje de Regencia entr en la sala y el silencio descendi. Robyn sonri mientras miraba la larga tnica blanca que la mujer llevaba puesta y el par de zapatos ms delicados que haba visto jams. La mujer tena delicadas flores de tela en el pelo y todo el conjunto hizo a Robyn querer renunciar a sus vaqueros y zapatillas del siglo XXI por siempre. La historiadora en traje de poca comenz la charla preguntando a los miembros del pblico cmo pensaban que realmente luca el Seor Darcy porque haba muy poca descripcin de l y sus ropas en Orgullo y Prejuicio. Qu est diciendo? pregunt el anciano junto a Doris. Ella es la que se desnuda? Doris no tuvo tiempo de explicar porque el Sr. Darcy entr en la habitacin. Oh, Dios, se amable conmigo! dijo Doris. l es magnfico! Robyn se ri. Era como si Doris lo viera por primera vez. Toda su cara estaba llena de asombro, y Robyn no poda culparla. De pie de dos metros de altura desde las suelas de sus botas negras elegantes hasta la parte superior de su sombrero Directorio, era el perfecto Fitzwilliam Darcy y con sus buenas miradas altivas y su actitud confidente, Robyn sinti como si hubiera sido transportada en el tiempo a Meryton Ball y que estaba viendo al mismo Sr. Darcy que Elizabeth haba visto. La diversin comenz cuando la historiadora en traje comenz a desnudarlo. Ese debe ser el mejor trabajo del mundo Doris le susurr a Robyn y Katherine. No s por qu no se me ocurri dijo Katherine. Eso de seguro supera los ensayos de calificacin.

La mujer de Regencia comenz quitando el sombrero y el abrigo, mostrando una camisa blanca y un hermoso chaleco con rayas doradas. Hubo exclamaciones de la audiencia y la boca de Robyn se qued boquiabierta. Por qu los hombres no visten ms as, se pregunt. Las camisetas y jumpers de lana simplemente no tenan la misma reaccin, verdad? El sombrero se haba colocado en un pequeo tocador detrs de ellos que estaba acomodado con un espejo ovalado y daba la sensacin de que estabas realmente dentro de las habitaciones privadas del Seor Darcy, vindolo ser desnudado. El desnudo continu con capa tras capa retirndose cuidadosamente. Esa mujer est desnudndolo! dijo el anciano junto a Doris. Ciertamente lo est dijo una mujer con una sonrisa en la fila detrs de l. Es por lo que la mayora de nosotras hemos venido el fin de semana! Unas risas provenan de la audiencia, sobre todo cuando el Sr. Darcy comenz a desabrocharse y dejar caer el pantaln. El anciano junto a Doris pareca un poco nervioso para el momento. Su rostro se haba vuelto muy rojo y se vea como si estuviera a punto de explotar. Por desgracia, el seor Darcy iba a dejar algo a la imaginacin de la audiencia y la historiadora de traje le permiti mantener sus calzoncillos de Regencia puestos, pidindole que se pusiera el banyan, una bata de hombre muy elegante, resplandeciente en verde y oro. Una gran ronda de aplausos estall y el Sr. Darcy pos para el pblico por ltima vez, la presentacin lleg a su fin. *** Robyn se aventur a salir de la sala. Despus del ruido y las risas de la presentacin de Desnudando al Sr, Darcy, necesitaba estar en silencio durante unos momentos, y haba estado esperando para explorar los jardines.

Era uno de los inconvenientes de este fin de semana, haba muchas charlas y actividades maravillosas, pero dejaba muy poco tiempo para uno mismo, y Robyn estaba ansiosa por ver ms de Purley. Una vez que camin a travs de la gran puerta de entrada, tres escalones abajo llevaron a Robyn hasta el camino de grava, donde gir a la derecha para seguir los jardines bajo el gran rbol de cedro tras el cual su dormitorio haba sido nombrado. Mir a su profundidad de color verde oscuro y se pregunt sobre la gente que debe haber caminado por l a travs de los siglos. Siempre pens en los rboles como testigos mudos de la historia, lo que sonaba como una cosa hippie, era para no decirle a nadie, as que tenda a no hacerlo. Rodeando el lado de la casa, entr en un jardn protegido donde diminutas rosas caan sobre una pared que haba madurado a un rojonaranja hermoso y se desmenuzaban alegremente alrededor del borde del jardn. Una gran frontera herbcea desbordaba con flores otoales en naranjas profundos y rosas calientes, y Robyn sigui un camino de grava que la llev a tres asientos blancos en un rincn apartado, invitando a los huspedes a sentarse y absorber la belleza que los rodeaba. Ms all del jardn formal, los jardines se extendan hasta el lago y los campos abiertos. Era el tipo de vista que muy pocas personas podan esperar poseer, y Robyn se sinti privilegiada por estar all y tener un poco de ello por espacio de un largo fin de semana. Sigui una cobertura formal, por la parte trasera de la casa, y fue entonces cuando vio los establos. Caminando hacia ellos, vio que era un cuadrado perfecto de edificios de ladrillo rojo con un gran arco de entrada a partir del cual se encontraba la torre del reloj inclinada. El tiempo en el reloj estaba mal, pero todo lo dems estaba bien, Robyn pens mientras entraba en el patio y miraba las caras amables de la media docena de caballos que vean hacia ella desde la sombra de sus establos. Haba un gris moteado con ojos claros y un hermoso castao con una mancha blanca, y luego haba un caballo que era exactamente igual que Belleza Negra, con una estrella blanca deslumbrante por encima de sus ojos. Robyn siempre haba amado a los caballos, y de nuevo, siempre haba amado a cualquier animal. Se detuvo un momento, preguntndose a quin debera saludar primero, finalmente eligi al gris con los ojos claros. Hola, precioso dijo, acariciando el hocico gris, que era tan suave y clido como el terciopelo vivo. No eres una belleza? l asinti con la

cabeza, lo que la hizo sonrer. Me entiendes, verdad? Levant la mano para rascarle la oreja derecha. Tendr tu brazo si no tienes cuidado una voz dijo de pronto. Robyn salt hacia atrs desde la puerta del establo y se dio vuelta para ver a un hombre alto con pantalones vaqueros y una camiseta blanca rasgada. Era el hombre guapo a caballo que haba escoltado a Jace borracho del comedor la noche anterior. Realmente no me morder, verdad? pregunt Robyn. El hombre se ech a rer. Slo bromeaba dijo. No hara dao a una mosca, no, Pops? Robyn vio que el hombre se inclin hacia delante y le dio un beso en el plido hocico. Poppin es tan gentil como parece dijo. Soy Dan, por cierto aadi, dirigindose a Robyn. No tuve la oportunidad de presentarme anoche. Tendi una mano grande, y Robyn la sacudi, su pequea mano bastante perdida en la suya. Soy Robyn dijo. Robyn Love. Las cejas de Dan se levantaron una fraccin. En serio? S. Amor1 por nombre, el amor por la naturaleza? pregunt. Robyn sinti el comienzo de un rubor deslizarse por sus mejillas y se volvi hacia el caballo de nuevo. No me has dicho tu apellido dijo, cambiando de tema lo ms rpido que pudo. Harcourt dijo. Robyn se volvi hacia l.

Hace referencia al apellido de Robyn

Como Dame Pamela dijo, recordando que podra ser el nio juguete de la actriz, pero era claramente ms que eso. Ella se haba casado con l! As que este era el marido secreto de Dama Pamela, verdad? El cerebro de Robyn se aceler. No, eso no podra ser cierto, verdad? Haba sido Pamela Harcourt por ms de lo que este hombre haba estado vivo. Qu te pasa? pregunt, viendo claramente su confusin. No crees que sea el marido de Pamela, verdad? No! Exclam Robyn. Quiero decir, no creo nada. De repente, se sinti como Catherine Morland en Northanger Abbey, cuando Henry Tilney se da cuenta de que ella sospechaba que su padre haba asesinado a su madre. Cmo era esa lnea desgarradora? Si le entiendo correctamente, usted ha formado una conjetura de tanto horror como yo apenas puedo poner palabrasQuerida Seorita Morland, considere la naturaleza atroz de las sospechas con las que se ha entretenido. Qu horror! Estaba Dan tan horrorizado con ella como Henry haba estado con Catherine? Deja que te ponga al tanto dijo Dan, interrumpiendo sus pensamientos. Soy el hermano pequeo de Pammy. Oh dijo Robyn, un poco de alivio en su voz. Compartimos el mismo padre, al igual que la mitad de la poblacin de Inglaterra. Me temo que nuestro padre no se detendr hasta que su ltimo aliento lo haya dejado. Robyn dio una pequea sonrisa. Lo siento... no quise... No te preocupes por eso dijo Dan. Es un error que se ha cometido antes, y mi querida Pammy ha salido con chicos mucho ms jvenes que yo. Se encogi de hombros y, a continuacin, su expresin soleada desapareci. Pasa el rato por ah. Me parece que he perdido a dos de mis amigos dijo. Moby? Biscuit? Aqu, muchachos! Robyn vio como dos perros corrieron al patio. Haba un pequeo Jack Russell Terrier que era una mancha de castao y blanco, y un Labrador dorado mucho ms antiguo, cuyo modo de andar era decididamente ms lento que el de su compaero.

All estn dijo Dan, inclinndose para acariciar al perro viejo, mientras que el Terrier ms joven salt violentamente alrededor de sus piernas. Cul es cul? pregunt Robyn. Bueno, esta bola loca de pelo es Biscuit dijo Dan, agarrando el Terrier y ponindolo sobre su hombro, donde el perro se alzaba con facilidad, haciendo rer a Robyn. Y este es Moby. Moby? Perro Moby. Robyn sonri. Me gusta dijo ella, agachndose para acariciar al perro viejo. Y todos viven aqu? Algo as dijo l, pasando una mano por su cabello rubio cobrizo. Tengo una pequea casa justo aqu. En la villa? En los establos dijo, asintiendo con la cabeza a la torre del reloj. Slo un par de habitaciones pequeas, pero es bueno alejarse de Londres. Y ah es donde vives normalmente? Es difcil de decir dijo Dan, levantando a Biscuit fuera de su hombro y colocndolo en el suelo, donde el pequeo perro se desliz fuera para perseguir a una paloma que se haba atrevido a aterrizar cerca. Tengo esta llamada casa lujosa, toda de vidrio y cromo. Tiene una cocina de lujo, todas las comodidades que podras soar, y con vistas al Tmesis, pero este es el lugar donde quiero estar. Se qued pensativo por un momento. Hueles eso dijo de pronto. Robyn inhal. Qu es? Te gusta? Robyn tom otra buena gran aspiracin. S dijo. Me gusta.

Son los caballos. Ese es el mejor olor del mundo, no es as? Caballos, heno, y cuero. Y Londres no huele as, verdad? No dijo, estirndose para acariciar la cabeza de Poppin. Pammy ha sido genial, siempre quiso estos establos llenos de caballos, y yo me pongo a cuidar de ellos. Y la casa en Londres? Supongo que debera alquilarla. Realmente no la uso mucho. Abandon mi trabajo en la ciudad hace meses. Robyn sonri. Qu? Creo que eso es algo que me gustara hacer tambin dijo ella. Trabajas en la ciudad? No. Una ciudad en Yorkshire, pero el trabajo me aburre tontamente. Y qu te gustara hacer? pregunt l. Robyn comenz. Nunca le haban hecho esa pregunta antes. Qu me gustara hacer? Bueno hizo una pausa. Qu poda decir? Que le gustara sentarse en su jardn durante todo el da con sus novelas de Jane Austen, vigilando sus polluelos? No se poda vivir de eso, verdad? Supongo que algo maravilloso. Algo inspirador. Algo que signifique no siempre estar mirando al reloj, preguntndote cunto tiempo falta antes de que puedas volver a casa. Dan asinti. S exactamente lo que quieres decir. Cuando vine a Purley, el tiempo de repente adquiri una nueva dimensin. Es increble. Me levanto por la maana y no siento ese nudo de temor en el estmago. Puede sonar cursi, pero cada da es realmente un regalo cuando se puede pasar aqu con los caballos. Me encanta. Nunca podra volver a Londres. Robyn asinti. Tienes mucha suerte dijo. Es un lugar mgico.

Lo es dijo, y se miraron el uno al otro por un momento. Bueno, ser mejor que Robyn comenz. Cmo est tu dijo l al mismo tiempo. Cmo? dijo Robyn. Estaba a punto de preguntar si tu amigo est bien. Despus de anoche, quiero decir. Robyn se mordi el labio. Jace. l siempre tena que ir y echar a perder las cosas, incluso cuando no estaba realmente all. Aqu estaba ella, rodeada de animales en la ms perfecta armona, hablando con un hombre apuesto, que podra fcilmente haber salido de las pginas de una novela, y Jace tena que ir a alzar su fea cabeza. Estoy segura de que est bien dijo. No has hablado con l? Robyn neg con la cabeza. Supongo que est durmiendo hasta tarde. Y es tu...? Los ojos de Robyn se abrieron una fraccin. No me hagas decirlo, pens. Es complicado dijo al fin. No debera estar aqu. Las cosas son... Dan levant una mano en el aire. No quiero entrometerme. No tienes que explicrmelo. Est bien dijo. Es simplemente difcil de explicar. Mir hacia el suelo, golpeando su sandalia izquierda contra la derecha. Jace siempre ha estado alrededor dijo. No puedo recordar el momento cuando no lo conoca. Dan asinti. Qu hace? Lo menos posible.

l se ech a rer. Realmente debera volver dijo, en realidad no queriendo irse para nada. Por primera vez, en ese fin de semana, no estaba pensando en Jane Austen, sino ms bien sobre el hroe guapo ante ella. Tal vez te ver ms tarde dijo. Estoy generalmente pasando el rato por aqu, a menos que est montando uno de los caballos. Robyn sonri. Quera decir que estara de vuelta tan pronto como fuera posible, pero eso no habra sido muy similar a una herona, verdad? Pero no todos los das un hombre como Dan entraba en su vida. Y no slo es que es guapo, sino que ama a los animales tambin, pens, recordando cmo haba besado el hocico plido de Poppin, y su alegra cuando aparecieron los perros. No iba a hacer chistes acerca de comer a sus queridos polluelos para el t, verdad? Muy bien le dijo con tanta naturalidad cmo fue posible. Te ver ms tarde. Protegindose los ojos del sol, sali del establo. Y casi mantuvo su indiferencia hasta el ltimo momento en que se dio la vuelta para mirarlo una vez ms. Estaba mirando directo hacia ella.

Capitulo 14
Traducido por Julieta Corregido por Clau :)

Warwick estaba esperando un momento oportuno. l no haba hecho nada ms que asentir y sonrer a Katherine desde el otro lado de la mesa del desayuno. Se sent un par de filas detrs de ella en las sesiones del desnudamiento del Sr Darcy, y ni siquiera intent arrinconarla a durante la primera pausa para el caf de la maana. Oh, no. Eso no sera bueno. No quera venir a ella como una especie de acosador. Esperara el momento justo antes de hacer su jugada. Estaba seguro de que llegara lo suficientemente pronto. Despus de la primera sesin de la maana del viernes, nadie creera que las cosas pudieran mejorar y estaban en lo cierto. Quienquiera que hubiera tenido la idea de invitar al reverendo Ernest Hepplewhite para hablar de la representacin del clero en las novelas de Jane Austen, esa persona seguramente se esconda en vergenza. Desnudar el seor Darcy era una sesin difcil de seguir, incluso para el ms carismtico de los altavoces, por lo que el reverendo era doblemente aburrido y montono y muchos tuvieron que sofocar un bostezo. Warwick estaba completamente apagado despus de tres minutos. En su lugar, se encontr revisando mentalmente las cartas de Katherine. A ella le gusta la literatura que no se tomaba demasiado en serio, pens, motivo por el que ella tena adiccin a Austen. Le gustan mis novelas, pens con una sonrisa, sobre todo las que tienen heronas fuertes que dicen lo que piensan y no se ponen en peligro. Le gusta la buena comida, pero no come fuera muy a menudo porque no le gusta comer sola. Su novela favorita es Persuasin, porque demuestra que todo el mundo tiene derecho a una segunda oportunidad y que el amor, la bondad y la paciencia son recompensados. Pero Anne Elliot no es su herona favorita. Nunca puede decidir en su mente si se trata de Elizabeth Bennet o de Emma Woodhouse. Como la mayora de los fans de Austen, adora el espritu y el ingenio de Elizabeth, pero la auto-confianza y el encanto de Emma siempre la conquistan. Y su hroe favorito? El seor Darcy, por

supuesto, y no por su belleza o su fortuna, sino porque trabaja tan duro para proteger los seres queridos de Elizabeth. Como el reverendo Ernest Hepplewhite sigui hablando, Warwick contino su gira a travs de las cartas de Katherine, revelando los pensamientos y sentimientos ms ntimos que haba compartido con l. Recordndolos a ellos, se senta muy privilegiado por tenerla a ella como su amiga. Ahora tena que esforzarse por merecer su amistad de nuevo. Cuando el reverendo lleg al final de su discurso, el sonido de un aplauso corts ondulo a travs de la habitacin antes de que todo el mundo hiciera una salida precipitada. Warwick fue uno de los primeros en salir y de situarse en un punto estratgico desde donde poda ver a todo el mundo. Katherine fue una de las ltimas personas en salir. Estaba hablando con una mujer que llevaba un jersey color cereza que la haca parecer una exagerada remolacha, Warwick de pronto la identific como la mujer temperamental con la maleta espantosa, y pudo ver que Katherine buscaba desesperada una forma para alejarse de ella. Este era el momento, pens Warwick. Ah, ah ests, Katherine! dijo animado, tomndola del brazo, y colocndolo en el suyo. Disculpe dijo con una sonrisa alegre a la mujer cereza. Warwick se abri paso por el pasillo lleno de gente hasta que estuvieron de pie ante la escalera de la izquierda. Perdone! dijo Katherine indignada. Lo siento dijo Warwick, pero pareca como si necesitara que la rescatara de all. Y qu si lo haca? dijo ella, colocando las manos en las caderas. Warwick not cmo sus caderas bien formadas estaban en el pequeo vestido negro que llevaba. Lo que era su figura abrazada con un escote, y llevaba una pulsera de oro y un par de pequeos aretes tambin de oro en las orejas. Llevaba el pelo suelto y brillante, los labios pintados de un rojo oscuro. Ella se vea increble. Yo-eee-no puedo dejar de rescatar a mujeres hermosas en peligro.

Oh, de verdad. Hemos retrocedido un par de siglos o algo as? dijo. Naturalmente. Estamos en una Conferencia de Jane Austen dijo, dndole su mejor sonrisa. Si una herona no puede ser rescatada aqu, entonces es una muy mala. Ella le devolvi la sonrisa. Mir a los ojos marrones grandes y se sinti muy perdido por un momento. No metas la pata ahora, se dijo. Casi la tienes. Entonces, qu te parece nuestro reverendo? pregunt. Katherine se qued pensativa por un momento. Interesante dijo al fin. No, en serio? dijo Warwick. Yo estaba casi en estado de coma. Realmente no encontraste nada de inters en su conversacin? dijo, con la frente arrugada en un ceo fruncido. Lo hiciste tu? dijo Warwick. Vamos! El hombre era el aburrimiento personificado. l fue el Sr. Collins, pero sin el valor del entretenimiento. Katherine se ech a rer. Ya sabes que tengo razn! insisti Warwick. De acuerdo, de acuerdo. Fue la peor charla en la que he tenido la desgracia de sentarme. Warwick se ech a rer. Bueno, me alegro de que ests de acuerdo conmigo. Personalmente, creo que nuestro reverendo sera precisamente el tipo de personaje que Jane Austen habra colocado en una de sus novelas y la pasamos tan bien con l. Eres un fan de sus novelas, entonces? Por supuesto. Por qu si no iba a estar aqu?

Oh, no lo s dijo Katherine. Puedes ser un periodista buscando algn objetivo fcil o un altavoz con un nuevo punto de vista. Warwick neg con la cabeza. Soy simplemente un fan dijo. Eso es bastante raro dijo Katherine. Qu? Un hombre admitiendo abiertamente que es un fan de Austen. Los ojos de Warwick se estrecharon. No es un comentario un poco sexista? En absoluto dijo. Es honesto. Por lo general, son las mujeres las que son fervientes seguidoras que declaran abiertamente su amor por los libros. Los hombres por lo general tienen algn otro tipo de agenda. En serio? S. En mi experiencia. Entonces, tal vez te voy a hacer cambiar de opinin dijo Warwick, porque soy un gran fantico que no se avergenza de gritarlo a los cuatro vientos. Jane Austen es mi escritora favorita. Y la ma dijo Katherine. Warwick asinti. Pensaba en las cartas de nuevo y tuvo la ms traviesa de las ideas de llevar la conversacin hacia sus propios libros. De hecho Warwick dijo: Yo iba a comprar una copia de Sentido y Sensibilidad del kiosco donde venden sus libros. Ya que la ma se est cayendo a pedazos. Tienen un kiosco? Los ojos de Katherine se iluminaron. Ellos nunca han tenido uno antes. Es por la demanda especial, me han dicho. Entonces creo que voy a tener que echarle un vistazo dijo. Warwick encabez la marcha. Haba sido colocado en la esquina de la pequea planta baja. Lo que fue, obviamente, una sala de la biblioteca.

Oh! Katherine declar tan pronto como entraron. Maravillosa. De piso a techo, todas las estanteras estaban llenas de libros, un espectculo hipntico para cualquier lector. Warwick y Katherine fueron cautivados al instante. Lo que dara por un espacio como este para mis libros dijo Katherine. Creo que mi biblioteca es as de grande dijo Warwick. En serio? dijo Katherine. Warwick frunci el ceo. l haba dicho demasiado. Qu haces? Si no te importa decrmelo. No dijo. Yo recolecto. Libros antiguos Eres un anticuario? l asinti con la cabeza. Tienes alguna de las primeras ediciones de Jane Austen? Oh, no dijo. Son pocas y distantes entre s. trag saliva. Sonara convincente? No sera increble tener una primera edicin? Imagnate ser dueo de una primera edicin de Orgullo y Prejuicio. Cules son las posibilidades de conseguir una? Alguna vez has visto una? Son terriblemente caros? Warwick se dio la vuelta. l estaba fuera de lugar aqu. Qu diablos le haba hecho decir que coleccionaba libros? Aqu estamos! de repente, dijo, haciendo todo lo posible para desviar la atencin de Katherine hacia la venta de libros. Funcion. Pens que esta sala no poda ser mejor dijo Katherine, haciendo su camino a toda prisa hacia la mesa en la que se extenda un gran nmero de libros. Adems de varias diferentes ediciones de los seis ttulos Austen originales, haba biografas, spin-offs, secuelas, libros de cocina, libros

sobre moda, libros sobre Hampshire, Lyme Regis y Bath y Warwick estaba grandemente aliviado al ver filas y filas de libros de Lorna Warwick. Warwick observ el rostro de Katherine para ver si ella ya se haba dado cuenta y los haba notado. Sera imposible no, por supuesto, con sus magnficas portadas a color, pero haba admitido ser un fan en la Conferencia de Jane Austen? Fue entonces cuando se dio cuenta de que la nia detrs de la mesa estaba hojeando uno de los ttulos de Lorna Warwick, El Amante de Carston Abbey. Era uno de sus ttulos recientes. Levant la vista y mir a sus ojos y ella se sonroj, devolviendo el libro a la mesa. No se lo digo a mi ta Pamela, pero no puedo soportar a Jane Austen dijo. Pero me encantan estos! Warwick sonri. A causa de su identidad secreta, no llegaba a conocer los fans de sus libros y era una maravillosa y extraa sensacin conocer un lector en la vida real justo en frente de l. Y estn vendindose bien? Se atrevi a preguntar. Oh, s! Estn hacindolo bien dijo la nia, y sealando el montn de los libros de Malvados Seores y Seoras. Pero ste se est vendiendo ms que todos, incluso que Orgullo y prejuicio. Warwick sonri. Era por el escndalo de la boda. Fue su ttulo ms vendido hasta la fecha en Ventas en Estados Unidos y el Reino Unido y esperaba que siguiera sindolo. Era especialmente gratificante escuchar que incluso se venda ms que el ttulo ms popular de Austen. Mir alrededor de la habitacin al pequeo grupo de personas que estaban rondando all, preguntndose que haban comprado. Tiene que haber una docena de personas caminando por ah con sus bolsos de mano, pens. Fans. Tena fans all y que no tenan ni idea de que su autor favorito se paseaba entre ellos. El pensamiento le hizo sonrer. Desagradable! Warwick fue repentinamente sacado de sus petulantes cavilaciones por esta palabra que haba sido escupida en alguna parte detrs de su hombro izquierdo. Se dio la vuelta para ver a la mujer del vestido cereza y enorme

pecho. Ella lo fulmin con la mirada, obviamente, no lo haba olvidado ni perdonado a l por haber aprehendido a Katherine antes. De quin fue la idea de vender esto aqu en Purley? Es una vergenza! Se quej la mujer, su pecho agitado, consternado. Ignrala Katherine le susurr con complicidad. Ella gime ante cualquier cosa. Pero algunas personas realmente piensan que estos ttulos no tienen nada que hacer aqu dijo. QuQu te parece? Bueno, yo... Katherine sonaba vacilante. Admitir leerlos? Se pregunt. Ella no estaba en su calidad de profesora de Oxford, despus de todo. Obtendra una confesin de ella? He ledo algunos susurr, aadiendo un poco de risa. Warwick asinti. Ya me lo imaginaba. Los has ledo? pregunt ella. Bueno... hizo una pausa Warwick. No haba esperado que ella le preguntara eso. Supongo que se podra decir eso. No!, pens. No estaba mintiendo, verdad? T, no? Eres un fan secreto! Lo saba! Cmo? Slo por la forma en que estaba ojeando las portadas. Deberas haber visto tu cara. Apuesto a que tienes estantes de ellos en casa. Warwick se ech a rer. S o no? Apuesto que los amas tanto como yo. Entonces eres un fan? Katherine de repente se ruboriz. Obviamente, ella no quera decir mucho. Realmente no estoy destinada a

gustarme este tipo de libro, entiendes. Seria echada de mi universidad si alguien se enterara. No puedo entender el esnobismo hacia un libro. Es algo que Jane Austen no poda entender bien, no es as? Habl en contra de ella en Northanger Abbey. S dijo Katherine con sentimiento. Quiero decir, una novela muestra "las efusiones ms animadas de ingenio y humor" cit. Katherine asinti con gran entusiasmo. Transporta al mundo elegido en su mejor lenguaje " termin. Warwick sonri. Estoy de acuerdo. Y yo tambin dijo Katherine. Se miraron y sonrieron. Warwick lo haba hecho. Eran amigos.

Capitulo 15
Traducido por Julieta Corregido por Garazi

Katherine apenas oy una sola palabra de la prxima charla. Una viejita con voz aguda estaba hablando acerca de las citas y el cortejo en la poca de Jane Austen y hacindolo parecer el tema ms aburrido en la faz de la tierra, pero tal vez Katherine estaba siendo injusta y no le estaba dando una oportunidad. Tal vez, incluso si esta hubiera sido la sesin de desvestir al seor Darcy, no hubiera sido capaz de prestar atencin porque su mente estaba en otra parte. Estaba sentada al lado de Warwick, y como si eso no fuera suficiente distraccin, segua pensando en la conversacin. Lo fcil que ha sido hablar con l, pens. Era un terrible clich, pero no poda dejar de sentir que lo haba conocido durante mucho ms tiempo que el par de das que haban pasado juntos en Purley, y sin embargo sus primeros encuentros no haban sido favorables. Al igual que Elizabeth y Darcy, pens. Cmo de rpido juzgamos a alguien, y cun equivocados podemos estar?, pens, echando una rpida mirada de reojo a Warwick. l se dio cuenta y le sonri y ella le devolvi la sonrisa. Tena una muy bonita cara y su sonrisa era del tipo que podra conseguir meter fcilmente a una chica en problemas. Su voz era muy agradable tambin. Era profunda y aterciopelada y ella slo poda imaginarlo leyndole y lo fcil que sera tumbarse y dejar que las palabras pasasen sobre ella. Su pelo era muy bonito tambin, era muy oscuro y ligeramente ondulado, lo que le daba un look despeinado producindole el deseo de pasar sus dedos a travs de l. A medida que la viejecita chillaba sobre la importancia de la danza para encontrar un compaero adecuado, Katherine reflexion sobre la situacin inesperada en la cual se encontraba. Honestamente, no tuvo intencin de coquetear con el sexo opuesto este fin de semana, sobre todo no con alguien llamado Warwick. Todas las advertencias de Jane Austen estaban all: era alto, moreno, guapo y

encantador. Casualmente haba mencionado que su Jaguar estaba aparcado fuera, eso significaba que era muy rico y tambin exista una advertencia muy clara de todos ellos, su nombre empieza por W y, como cualquier fan de Austen le dir, eso siempre significaba problemas. Wickham, Willoughby, y Warwick, pens Katherine. Wicked Warwick, agreg, pero luego sonri. La nica cosa mala de l pareca ser su sonrisa. Y dnde estaba el dao en coquetear, de todos modos? Jane Austen haba sido una gran fan del coqueteo, y no era como si ella estuviera planeando que algo resultara de ello, de todas maneras. Un poco de coqueteo poda ser justo lo que necesitaba. Coquetear era divertido, y ella no haba tenido nada divertido por lo que le pareca un siglo. Sin embargo, no voy a enamorarme, se dijo. No este fin de semana. No tan fcilmente. No importa lo sexy de su voz o lo fuerte que se ven sus brazos, no me voy a enamorar! Katherine se mantuvo inflexible. Aunque este fin de semana fue en parte por su trabajo, era tambin de placer y mientras ella tuviera cuidado de no llevar las cosas ms all de un poco de coqueteo, qu posible dao podra haber?

***

En el fondo de la sala, Robyn tambin tena dificultades para concentrarse. La estridente voz de la mujer llevaba un camino en contra del Sentido y Sensibilidad de Marianne Dashwood por su comportamiento indecente, por el cual Robyn se ofendi. Ella siempre se haba sentido mal porque Marianne tuviera tantas crticas. Ese comportamiento se vea hoy como positivamente tmido y retrado. Slo haba sido una joven romntica que se haba enamorado. Haba algo de malo en eso? Por alguna extraa razn, el hombre guapo y a caballo cruz por su mente en ese momento. Dan Harcourt. l era un buen nombre, no es as?, pens. Con su cabello cobrizo y sus ojos sonrientes, l se haba llevado completamente su aliento. Adems haban estado los caballos y los perros. Cualquier hombre que amara los animales tena una gran marca a favor

de su nombre, por lo que se refera a Robyn. Esa fue quizs una de las razones por las que Jace haba perdido su favor en el trascurso de los ltimos aos. l nunca se acerc a sus polluelos y siempre se estaba burlando de ellos. Cmo era que l llamaba a sus aves, esculidos pjaros de cuello de domingo para llevar? No era la manera de conquistarla en absoluto. Mirando a travs de las filas de cabezas en frente de ella, Robyn vio sentado junto a Katherine a un hombre de pelo oscuro. Chico, era persistente, no? Habra obligado su presencia a Katherine otra vez o algo haba cambiado y ahora eran amigos? Ella los mir por un momento y los vio mirarse y sonrerse el uno al otro. Bueno, las cosas haban cambiado definitivamente. Quizs Purley estaba tejiendo su magia sobre ellos. O era el efecto de Jane Austen? El mundo siempre pareca mucho ms optimista cuando se senta la presencia de Jane.

***

Bueno dijo Warwick, levantndose y dando una palmada, esa es otra charla fascinante. Tal vez sea pariente de nuestro amigo el reverendo. Shhh! Te va a or dijo Katherine, un poco con el tono de profesora a travs de su comentario con reproche. Los dos abandonaron la sala de juntos. Tena una voz como un silbato dijo Warwick. Katherine chasque la lengua, pero no pudo evitar rer tambin. De dnde sacan estos expositores? Al menos es un buen augurio para ti. Quiero decir, a menos que seas tan mala como eso.

La boca de Katherine cay en un simulacro de consternacin, sus manos apoyadas en las caderas. Slo bromeaba! dijo l, y ella le golpe juguetonamente en el brazo.

***

El almuerzo en el comedor era un asunto elegante pero sobrio, con una mesa de buffet abarrotada de platos de pasta y ensalada, grandes platos de jamn, patatas asadas, quiche2, y una buena seleccin de pan y queso. Haba jarras de agua helada en las mesas y tartas de mora para el postre. La Dama Pamela, quien estaba comprando siempre preciosas vajillas, haba elegido una de un clido color terracota, y todo tena el resplandor del otoo sobre ello. Katherine y Warwick hacan cola juntos, cortando rodajas de jamn y quiche, ms anillos de baguette el uno para el otro, intercambiando pequeas sonrisas mientras caminaban a lo largo de el buffet. Sentados a la mesa, se centraron en comer durante unos minutos con la mente vagando en diferentes direcciones. Katherine mir hacia arriba y abajo de la mesa. Era poco menos que increble que un autor que haba muerto haca casi doscientos aos fuera la nica razn de que todas estas personas estuvieran reunidas all. No era increble que estas personas y muchos millones ms alrededor del mundo, siguieran leyendo historias de Austen y fueran los suficientemente inspiradores para ella como para inscribirse en un fin de semana como este? Que esa mujer sencilla y provincial hubiera alcanzado y tocado a muchos era un verdadero milagro. Pero ahora se trataba de algo ms que los libros. Haban tomado otra dimensin, no? Era mucho ms que palabras en una pgina, eran mundos enteros que fanticos ardientes poblaban en sus vidas cotidianas. Sus amigos eran los personajes. Los lectores podan imaginarse intercambiando pas ingeniosas con Elizabeth Bennet, el intercambio de libros y recomendaciones con Catherine Morland, y coqueteando con cualquiera de los guapos hroes.

Quiche: es un tipo de tarta salada derivada de la cocina francesa.

Eso era lo que ntimos, como una siempre se sentan fueran extensiones familia.

pasaba con los libros de Jane Austen, se sentan agradable charla con tu mejor amigo. Los lectores excepcionalmente cerca de los personajes, como si del lector, de s mismos o de los miembros de la

Echando un vistazo a algunas de las personas que se sentaban a la mesa, Katherine se pregunt de qu vivan, hacia dnde los conduca y qu papel jugaba Jane Austen en ellos. Tal vez tendra la oportunidad de descubrirlo en una de las sesiones de la tarde, en una conversacin informal, donde la gente podra hablar de su libro favorito. Katherine pens en la primera vez que descubri a Austen. Tuvo suerte. No haba sido forzada a leer en la escuela alguna obra maestra trillada como les sucede a algunos alumnos leyendo pasajes en clase, escuchndolos, ya que tropezaban con la prosa, lo que no tena sentido y no produca ninguna alegra. No, Katherine haba visto la versin cinematogrfica a blanco y negro con Laurence Olivier y Greer Garson. Se qued completamente enamorada, a pesar de que los trajes haban sido ms de Lo que el viento se llev3, que de Orgullo y prejuicio. La prxima vez que ella estuvo en la biblioteca local, busc la obra, devorndola con avidez antes de comprar la primera de las muchas copias que la acompaaran a ella a travs de la rutina diaria de la vida. Las otras novelas haban seguido rpidamente pero nada poda compararse a ese primer libro. Era la ms dulce de las lecturas, y no importaba cuntos libros todava estuvieran all para ser descubiertos, Katherine sinti que nada volvera a agitarla lo ms cerca a su imaginacin de nuevo. Aparte de los libros de Warwick Lorna, por supuesto. He estado pensando dijo Warwick, interrumpiendo los pensamientos de Katherine. Tu nombre es Austensian, no es as? Fue tu madre una admiradora tambin? Katherine asinti. Cierto. Ella siempre ador a Catalina Morland de Northanger Abbey, pero me temo que tuvieron mala tipografa. S que el mo es con K en lugar de C. Puedes creerlo? De todos los maravillosos personajes de Austen, mi madre me llam as, porque pensaba que los nombres de Jane, Emma, y
3

Lo que el viento se llev: es una de las pelculas ms famosas de la historia del cine. Est basada en la novela del mismo ttulo de Margaret Mitchell

Anne eran demasiado sencillos. Y Fanny era un imposible, y no estoy segura de qu podra significar Elizabeth. Es un nombre muy bonito le dijo. Ella sonri.

Con tal de que no me llames Kitty Cat. Ooooo! dijo Warwick, apretando los dientes. No voy a decir que te he llamado eso en el pasado. Bien dijo ella. Los nombres pueden ser complicados, no? Ciertamente pueden dijo ella, tomando un sorbo de agua. El tuyo es muy inusual. Cmo fue que te llamaron Warwick? Katherine lo observ mientras l tambin tomaba un sorbo de vino como si retrasara su respuesta. No tengo ni idea dijo al fin. Creo que a mi madre slo le gustaba cmo suena. Suena bien dijo Katherine. Suena como el nombre de un hroe. Como un hroe de Austen? Tal vez dijo Katherine. Elizabeth y Warwick dijo. Tiene potencial, sin duda. Sonri. Me alegro de que pienses as. Katherine termin el ltimo pedazo de su quiche. Has odo hablar de la Repblica de Pemberley? dijo. Es un sitio web, no es as? Ella asinti con la cabeza. Es la casa en la Web, de un montn de Janeites. Es un increble lugar, y puedes encontrar todo tipo de informacin. Podramos poner

fcilmente tu nombre como objeto de debate. Qu novela sera Warwick Er... Lawton. Qu novela sera ms fcil de encajar con Warwick Lawton? Y sera un coronel, un capitn, o al menos seor? Esto podra hacer las horas felices en una discusin. Y este es un lugar que frecuentes? Bueno, a veces dijo Katherine. Por lo general, cuando estoy en mi oficina en la universidad me dedico a revisar ensayos, he sido conocida por charlar lejos de los foros de debate. Pero no hay nada como la cosa real, verdad? No hay nada como una conversacin. No dijo Katherine. Es por eso que estos fines de semana son tan sorprendentes. Puedo tratar de hablar con mis estudiantes acerca de Jane Austen, pero la mitad de ellos estarn ocupados anotando todo lo que digo y no tienen nada interesante que decirme y la otra mitad est dormida. Un buen oyente es difcil de encontrar. S dijo Katherine, y sus ojos se encontraron con los de Warwick. Y yo soy un buen oyente dijo. Puedes decirme lo que quieras. Katherine lo mir mientras una sonrisa muy bonita iluminaba todo su rostro. Estaba empezando a creer que podra, de hecho, decirle lo que fuera, y fue una sensacin muy agradable. Con qu frecuencia en este mundo puedes encontrar a alguien en quien poda confiar?

Capitulo 16
Traducido por Julieta Corregido por Garazi

Robyn haba estado dando vueltas en su cama la noche anterior y se haba pasado toda la maana esperando y vitoreando la prxima sesin de la conferencia. nase a nosotros para una discusin informal sobre los trabajos de su autor favorito. No se olvide de llevar un libro! Esa invitacin sonaba demasiado parecida a la escuela a Robyn. La lectura, para ella, era una experiencia muy privada y aunque estaba disfrutando hablando con la gente en la conferencia sobre sus libros favoritos, la idea de hacer frente a un grupo grande pareca aterradora. Todo el mundo estara mirndola, y estaba segura de que se sonrojara y conseguira que se le trabase la lengua. No, definitivamente tendra que darle pena que fuera una seorita a la que le gustaba escuchar a otras personas hablar de sus escenas y personajes favoritos, pero tal vez podra ponerse al da con los chismes ms tarde con Katherine, si ella no estaba en una esquina acaparada por el caballero de cabello oscuro. Tal vez podra tomar su libro e ir a los jardines y encontrar un asiento en algn lugar tranquilo y disfrutar de algunas escenas escogidas de Orgullo y Prejuicio por su cuenta. Les haban dicho que los jardines de Purley estaban a su alcance, y sera una pena no poder sacar el mximo provecho de ellos, pens Robyn. Sonri para sus adentros. No podra haber alguna cosa ms encantadora como leer a Jane Austen en un hermoso jardn Ingles. Sus sandalias de plata crujan por el camino de grava, mientras caminaba por el lado de la casa, bajo el gran rbol de cedro. Cun dichosa era por tener los jardines para explorar. Por mucho que adorara su propia parcela de jardn lleno de pollos en la parte trasera de su casa de Yorkshire, no se poda comparar con esto. Por un momento pens en la carta que Jane Austen haba escrito en la casa de campo de su hermano Edward. Ella haba escrito sobre el placer

de tener tanto espacio todo para m. As era como Robyn se senta ahora, excepto que pareca que no iba a tenerlo todo para s misma, ya que vio una brillante luz azul de una piscina, lo que la hizo consciente de que haba alguien en ella, chapoteando alegremente bajo el sol. Estaba en un rincn apartado del jardn y Robyn no podan resistirse a echar un vistazo rpido, caminando por un sendero que cortaba a travs de un grueso seto verde. Su corazn casi se detuvo. No haba sabido qu esperaba. Un par de nios, tal vez, las sobrinas de la Dama Pamela en sus vacaciones, o uno de los asistentes a la conferencia que le gustaba ms la idea de un bao que la de un grupo de debate. Pero no eran nios y no haba nadie de la conferencia tampoco. Era Dan Harcourt, el hombre guapo a caballo, excepto que no estaba a caballo, y ya no estaba usando una camisa o los pantalones vaqueros. Por un momento, Robyn no se movi, pero observaba, fascinada, como Dan nadaba la corta longitud de la piscina, se mova con la gracia de un delfn, girando perfectamente cuando llegaba al final de cada tramo. Arriba y abajo iba, ajeno al mundo que le rodeaba y Robyn de pie mirndolo todo. Finalmente sali a la superficie, su cabeza despeinada rompiendo el agua y sus brillantes ojos chispeando por el ejercicio. Robyn? Hola dijo ella, sonriendo con timidez. Me pasas esa toalla? dijo. Qu? pregunt Robyn. l sonri. Mi toalla. Est detrs de ti. Oh dijo Robyn, al ver la gran toalla blanca y crema en el banco detrs de ella. Baj su ejemplar de Orgullo y Prejuicio. Era obvio que no iba a conseguir concentrarse nada en la lectura, y no quera que se mojara. Agarr la toalla, se volvi de nuevo a la piscina, donde Dan emerga, lanzndose hacia afuera a una velocidad asombrosa. Robyn trag saliva. No saba adnde mirar, o ms bien lo saba, excepto que no crea que fuera lo que debiera hacer. Esto fue ms grfico que Darcy despus de su inmersin en el lago en Pemberley o Edward Ferrars

cortando la madera en la lluvia, pero Dan Harcourt estaba completamente sin camisa y no llevaba pantalones tampoco. Su cuerpo estaba bronceado y tonificado, brillaba con gotas de agua. Era el ms hermoso cuerpo que Robyn hubiera visto y nada como el blanco plido de Jace que era un poco flojo alrededor de los bordes. Este cuerpo era el de alguien que se mantena en forma aunque no por pasar horas en un gimnasio, para que sus msculos se retorcieran de una forma poco natural. Este cuerpo le record a Robyn al glorioso semental castao que haba estado montando el da que lo vio en la iglesia Steventon. Tena una elegancia natural y la fuerza que hacan pareca forzada, pero que era totalmente convincente. Estoy mirando, pens. Pero no debo hacerlo! Pero, dnde ms puedo mirar? Este es mi lujo dijo Dan mientras se secaba con la toalla. Pammy apenas utiliza la piscina, lo que es un desperdicio. Casi que la tengo para m mismo, y es genial en das calurosos como este. S, apuesto a que es agradable despus de todo el trabajo caliente en los establos. Debe ser muy eh caliente dijo ella, mordindose la lengua y tratando de no pensar en Dan caliente y sudoroso del trabajo en los establos. Has venido a nadar? le pregunt. Oh, no. Sal a leer dijo, volvindose y sealando la silla blanca sobre la que haba dejado su amada copia de Orgullo y Prejuicio. Dan la registr. Es una obra universalmente reconocida, eh? La has ledo? No ms que unas frases, me temo, pero he visto la adaptacin de mi hermana. Es la mejor Lady Catherine que he visto dijo Robyn. Lo es? Robyn asinti con la cabeza y mir cmo Dan se colgaba la toalla sobre su hombro izquierdo. Ruborizada, mir hacia otro lado.

Debo realmente debera irme. Oh dijo Dan, que pareca sentir su vergenza. No te voy a molestar. Ya me voy. No me vas a molestar. Soy yo quien te molesta, creo. Puedo encontrar otro lugar. Camin hacia el asiento y cogi el libro. Los jardines de Purley eran lo bastantes amplios para no tener que tropezar con Dan todo el tiempo. Robyn? Se dio la vuelta y casi se estrell contra l. Oh dijo ella. Haba pensado que l segua de pie en la piscina. Qudate y habla conmigo. Muchas veces no consigo hablar con nadie. Moby y Cookies no son grandes conversadores, y los caballos no tienen mucho que decir. Robyn sonri. Yo-eh... Te hara sentir ms cmoda si me cambio? dijo. Tengo mis cosas all. l asinti con la cabeza hacia un pequeo edificio con techo de tejas detrs de la piscina que tena dos columnas blancas cubiertas de rosas. Hay una ducha all. No tardar mucho. Ella observ mientras se alejaba y luego se sent en el asiento blanco. Qu ests haciendo? Debes estar dentro observando el debate, los puntos ms finos de la ficcin, no paseando en el jardn mirando un mozo de cuadra. Robyn abri su libro y hoje las pginas de su escena favorita: la primera fallida propuesta de Darcy. Concntrate, se dijo a s misma, y dejar de pensar en Dan. Amaba esta escena. Le encantaba cmo Darcy consegua decir absolutamente todo lo que pensaba y no deba decir, solo por la conviccin de que deba ser honesto con Elizabeth. Mucho dao el que se haban hecho entre ellos! Sus palabras eran utilizadas como armas, y tan divertido como era para el lector, era desgarrador tambin, pero haba algo ms que eso. Podra verdaderamente disfrutar de una segunda lectura

porque saba que estos dos individuos se enfrentaran a las adversidades y veran sus errores, consiguiendo ser felices para siempre juntos. Una primera lectura siempre ha tenido el factor dolor y haca pensar lector No digas eso!, cuando Darcy expresa sus sentimientos acerca de inferioridad de Elizabeth y cmo lo degradara casarse con ella, y declaracin de Elizabeth de que era el ltimo hombre en el mundo con que pudiera casarse. al la la el

El momento que siempre emocion a Robyn era cuando Darcy dice: Ya ha dicho suficiente, seora. Comprendo perfectamente sus sentimientos, y ahora slo estoy avergonzado de lo he dicho. Perdneme por haber asumido gran parte de su tiempo, y acepte mis mejores deseos para su salud y felicidad." Tal vez eso es lo que hizo que Orgullo y Prejuicio fuera tan popular, porque su hroe y la herona pasaban por muchas cosas. Ellos sufren y aprenden unos de otros y de s mismos. No son perfectos, pero son identificables como humanos, y pueden encontrar la perfeccin a travs del ser uno con el otro. Robyn reflexion sobre estos pensamientos, sus ojos ya no estaban en la pgina, sino mirando hacia fuera a travs del csped que se extenda hacia el lago. Ests bien? dijo una voz. Robyn salt. Era Dan, ahora vestido con unos vaqueros desteidos y una camiseta gris oscuro, su toalla arrugada en una bola a su lado. Hola dijo ella. Puedo? le pregunt l, sealando el banco. Ella asinti con la cabeza, y se sent, tomando el libro. Te importa si hecho un vistazo? No. Adelante. Dan hoje el primer captulo y ley las tres pginas cortas. Robyn lo mir, preguntndose qu estara pensando de ellas. Era cierto que en general Jane Austen era cosa de chicas, pero haba un nmero de hombres en la conferencia que obviamente se haban convertido en sus fans. Simplemente no Jace, pens. l nunca sera un admirador. Robyn

recordaba el nmero de veces que trat de hacer que leyera un libro de Austen. Hubo una vez que dijo: De acuerdo, de acuerdo, djalo en la mesa. El problema era que haba dejado el caf en la mesa tambin. Era lo mismo con las pelculas. Ella casualmente dejaba una puesta ya que la estaba viendo cuando Jace llegaba. Entraba, observaba la TV con disgusto, murmuraba algo acerca de "Las escenas de baile infernal, y cambiaba al canal deportivo cercano. Qu pensara Dan del fenmeno que fue Jane Austen? Robyn juguete con un mechn de pelo rizado, mientras esperaba su veredicto. Finalmente, levant la vista del libro y se ech a rer. Me gusta este personaje, el seor Bennet le dijo. Creo que tiene las cosas muy difciles por un tiempo. Me gusta un poco. Tengo un gran respeto por sus nervios. Son mis viejos amigos. He odo que los menciona con estos veinte aos por lo menos. S dijo Robyn. El estimado Sr. Bennet. l tiene mucho que aguantar. Me gusta dijo Dan. Me gustara leer ms. En serio? Suenas sorprendida. Estoy sorprendida dijo Robyn. Por qu, porque soy un hombre? S, por supuesto! Dan se ri. Crees que todos odiamos los libros? No, no, slo a Jane Austen. Pero este es muy divertido. Me gustan las cosas divertidas. La vida puede ser demasiado seria a veces, verdad? Robyn asinti.

Jane Austen es la cura para la mayora de las cosas en la vida, me parece. Puedo pedrtelo prestado? Ensanchando los ojos, Robyn pens. Su libro? Su copia especial de Orgullo y Prejuicio. Bueno, una de ellos. Lo siento dijo, entregndoselo de nuevo. Voy a conseguir mi propia copia. Oh, no! dijo Robyn, de repente al darse cuenta de lo que deba haberle parecido. Por favor, tmalo prestado. Ests segura? le pregunt. Ella sonri y empuj el libro con firmeza hacia l. De repente comprendi que si le haba prestado el libro, tendra una muy buena excusa para hablar con l de nuevo. Gracias dijo. Ser un verdadero placer. No leo mucha ficcin, pero promet que lo hara, cuando sal de mi antiguo trabajo. En Londres, siempre en el comercio se conseguan viejas y aburridas revistas y peridicos que ocupaban mi tiempo y nunca tuve la oportunidad de leer una novela, pero soy un lector rpido. Te lo devolver tan pronto como pueda. Oh, no hay prisa dijo. Pero te vas el lunes seal. Robyn suspir. Oh, s dijo. Purley est tejiendo su hechizo sobre ti? Creo que s dijo ella, y su mirada se cruz con la suya. Sus ojos eran de un maravilloso oro marrn y bailaron con la luz y la vida. Me senta de la misma manera cuando vena de visita. Se hizo cada vez ms difcil irme, as que no segu molestndome en hacerlo. Tienes suerte dijo Robyn. Me gustara poder quedarme. l le sonri.

Yo tambin dijo. Me refiero a que te quedaras. Se ri. A Robyn le gustaba su risa. Era un sonido fuerte y feliz, totalmente natural. Es esto lo que todas las mujeres quieren, entonces? pregunt l. Qu? Dan alz el libro. Romance? pregunt Robyn. No dijo, dirigindose a la pgina dos de nuevo. Un hombre con una gran fortuna. Ah, nos has descubierto. Ella se ri. Es lo que la seora Bennet quera para sus hijas. Vas a tener que leer ms para saber por qu. Y hoy? Qu es lo que quieren las mujeres hoy? Robyn lo mir. No creo que encuentres la respuesta a esa pregunta en un libro. Pero qu es lo que quieres t, Robyn? Robyn trag y se pregunt por qu estaba tan interesado en ella. No es que le importara. A ella le gustaba. Jace nunca le preguntaba nada por el estilo. El nico tipo de preguntas que le haca era, De qu es el t? o Tienes alguna salsa de tomate? Qu quiero? dijo. Bueno, me gustara un trabajo que me encantara en un lugar que me encantara. Y eso es algo que no tiene en este momento? Robyn neg con la cabeza. Mi trabajo es algo a lo que no llegar jams. Y qu hay de tu eh amigo? Jace? Robyn respir hondo. No s lo que quiere, pero no creo que queramos las mismas cosas. Ya no es as.

No entiende a Austen? dijo Dan, con un poco de brillo en los ojos. No dijo Robyn. Pero lo peor es que no me entiende a m. Se quedaron en silencio por un momento. Robyn mir hacia el lago y vio cmo un par de cisnes blancos descendan del cielo, con sus grandes alas en pleno auge. Hicieron un maravilloso patinaje juntos y luego doblaron sus alas hasta formar la ms perfecta de las formas. Robyn de pronto se dio cuenta de que Dan la estaba mirando. Qu? pregunto ella con voz suave, en un susurro. Cmo puede no entenderte? Robyn lo mir por un momento y luego se dio la vuelta, sin saber qu decirle. Ser mejor que vuelva dijo al fin, ponindose de pie. Dan se puso de pie a su lado. Gracias por el libro dijo. Voy a cuidar bien de l. Ms te vale dijo, y le dio una pequea sonrisa antes de alejarse. A medida que bordeaba el lado de la sala, senta que su corazn lata a una rapidez alarmante. Oh, Dios mo! se dijo a s misma, tratando desesperadamente de no dejar que su mente flotara de nuevo a la imagen de Dan saliendo de la piscina. No iba a pensar en todo por mucho tiempo, en el cuerpo tonificado, y desde luego no iba a pensar en la forma en que el agua haba brillado en sus brazos y su pecho. Eso no sera justo para nada, verdad? Mientras su mente viajaba al sur ilcitamente, su telfono son. Se haba atrevido a apagarlo durante media hora y, efectivamente, haba media docena de mensajes de voz y de mensajes de texto de Jace. Ley el ms reciente. Quiero verte esta noche. Estar all a las 8 p.m. Robyn se quej. Era como si supiera lo que haba estado haciendo.

Capitulo 17
Traducido por Princesa de la Luna Corregido por Kalubame

Katherine not la ausencia de Robyn en el grupo de discusin informal cuando todo el mundo tom su lugar en un gran crculo alrededor de una mesa en la biblioteca. Por un momento se pregunt dnde estaba su amigo, pero luego Warwick entr y se sent a su lado y Robyn fue olvidado. Ella realmente haba estado buscando con inters el debate sobre Austen con personas maduras. A menudo se quedaba frustrada por la apata de sus estudiantes en la universidad cuando se les presenta la mejor de las literaturas, y haba muy poca gente con la que poda hablar de su pasin, aparte de los amigos virtuales en lnea de la Repblica de Pemberley. Es por eso que estos fines de semana eran especiales. El nico problema era que haba que compartir con los gustos de la seora Soames, pens Katherine, al ver a su enemiga entrar en la sala y sentarse en una silla frente a ella. Katherine suspir. Haba estado esperando que tal vez la seora Soames estuviera en una prolongada siesta. La seora Soames era una de esas personas que te caen mal tan pronto como se ven. Tena un gran rostro de piedra con los ojos atornillados hacia arriba que se fijan en ti y no te sueltan. Fue ms desconcertante que tenerla en una de sus conferencias, y ella siempre estaba sentada en la primera fila tambin, mora porque cometieras un error, que ella siempre detectaba y correga. Y gema por todo. No podemos cambiar las sillas alrededor?, No puedo estar frente a la ventana. Hace mucho fro aqu dentro. Hace demasiado calor aqu dentro. No hemos ido, dijeron dnde estn los baos. Una y otra vez era, una diatriba sin fin contra el mundo y todos en ella. Katherine hizo todo lo posible para evitar el contacto visual con la vieja bruja cuando Dame Pamela entr en la habitacin para dirigir la discusin. Como de costumbre, hubo una ronda de aplausos corteses cuando la actriz se sent. Llevaba un hermoso vestido vaporoso y el mantn del color del sorbete de frambuesa, y su cabello plateado brillante estaba arrastrado y rematado con un profundo rojo rosa. Era en cada pulgada una estrella glamorosa, y Katherine estaba ms satisfecha con su

apariencia, el ceido vestido, se sinti positivamente poco elegante en comparacin. Gracias! Comenz Dame Pamela. Esta es siempre una de mis partes favoritas del fin de semana. Es nuestra oportunidad para intercambiar ideas y opiniones acerca de nuestros libros favoritos. Jane Austen nos dej con seis novelas perfectas y aunque se trata por desgracia de una pequea coleccin, an nos ofrece un amplio material para emocionarse. A quin le gustara iniciar la sesin? Tal vez a alguien le gustara decirnos sobre su novela favorita "Propio hijo querido", para citar a Jane. Al principio todo el mundo estaba tranquilo. Es un fenmeno que cada profesor y profesora conoce. Nadie quiere ser el primero en hablar. Finalmente la querida vieja Doris Norris tom el paso, con la celebracin de un nuevo ejemplar de Northanger Abbey. Este dijo, es mi favorito. Admito que no fue el primero que le, pero me ha calentado a lo largo de los aos por su humor y su maravillosa herona, Catherine. Y su hroe dijo una mujer a su lado. Ah, s! El maravilloso Sr. Tilney dijo Doris con un suspiro Quin puede resistirse a un hombre que sabe mucho sobre muselina? Un murmullo de risas corri alrededor de la habitacin. Pero ese es un nuevo ejemplar del libro alguien dijo, asintiendo con la copia de Doris de Northanger Abbey . Supongo que has llevado su ltima copia. Doris asinti. Cay en un canal desde una barcaza en vacaciones. No puedo pensar en el nmero de copias para conseguir, pero siempre me aseguro de que quede un poco de mi pensin para comprar libros nuevos. Estoy segura de que todos estarn de acuerdo en que son una de las necesidades de la vida. Todos asintieron.

Una vez dej una copia de La Persuasin de la Cobb en Lyme Regis dijo una mujer llamada Rose. Era de unos cincuenta aos y Katherine le haba hablado brevemente la noche anterior y se haba enterado de que estaba en la conferencia con su hermana, Roberta. Qu terrible prdida! Continu. Estuve mirndolo, como si se fuera a lavar en la playa pero fue la ltima vez lo vi. Pues espera a ver el estado de la ma alguien dijo, sosteniendo su propia copia de Persuasin que tena una cubierta arrugada, encrespada y agrietada por el lomo, y el ttulo se haba perdido por completo. Esta va a todas partes conmigo. Vive en mi bolso, y no me atrevo a salir de casa sin l. Prefiero estar sin mi mvil o mi lpiz labial. Es mi mayor temor tener que esperar en algn lugar, en la habitacin de espera del mdico o un terrible atasco, y no tener mi Austen favorita conmigo. Yo slo soy igual dijo Roberta, la hermana de Rose. Slo Sentido y Sensibilidad viene conmigo a todas partes. He llevado conmigo tres ejemplares, pero ahora los guardo. Son como si furamos viejos amigos. S lo que quieres decir dijo Dame Pamela. Cada vez que estoy en un set y todo cuelga terriblemente en l, suelo echar mano de un poco de Orgullo y Prejuicio, y el tiempo pasa volando. De hecho, ya casi estoy triste cuando me digo que me quieren en el set. Todo el mundo se ech a rer. Orgullo y prejuicio es mi favorita tambin dijo una mujer con una voz ronca, inclinndose a recuperar un montn de libros de una bolsa de compras que deca Amo a Mr. Darcy . Y tengo algunas copias dijo, presentando al grupo sus diferentes copias. Haba una bonita coleccin de colores pastel, la BBC TV transmiti una edicin con Colin Firth y Jennifer Ehle, la pelcula de Joe Wright con Keira Knightley y Matthew Macfadyen, e innumerables versiones, incluyendo algunas ediciones extranjeras magnficas. Lees todas las ediciones extranjeras, Carla? pregunt Rose. Oh, no dijo Carla, pero tambin los tengo que tener para la coleccin. Y an hay ms. Todos miraron a la espera mientras se adentr en las profundidades de su bolso y sac libro tras libro. Katherine supuso que Carla estaba en sus

cuarenta y tantos aos, y era muy elegante, con corte de pelo de vainilla rubia en un corte clsico. Llevaba una costosa chaqueta que luca de diseador y falda, y el diamante en su dedo anular era del tamao de un huevo pequeo. Pero eso no era lo que estaba cautivando la reunin, eran sus libros mantenan la atencin de todos. Componan la coleccin de un verdadero aficionado a Austen. Los ttulos eran variados y maravillosos. Haba girado a las secuelas y casi todo lo que te puedas imaginar con una vaga conexin con el amado original, Orgullo y Prejuicio. Katherine lea los ttulos que iban surgiendo: Diario del Sr. Darcy, Mr Darcy, Vampyre; Los otros seor Darcy; Pemberley, Darcy y Elizabeth: Noches y das en Pemberley, El seor Darcy y yo, el seor Darcy se casa, el Sr. Darcy presenta su novia; Los Darcy y la Bingley; Tentacin de Darcy, una copia de York Notes en Orgullo y Prejuicio, as como una copia de CliffsNotes, SparkNotes, y una gua de estudio de nivel. Carla incluso tena una copia de Orgullo y Prejuicio y zombis que haban sido la causa de muchos de una acalorada discusin ya entre los fans acrrimos. Tengo muchos ms dijo ella, pero no poda traerlos todos. Katherine, como todos los dems, mir con asombro la coleccin. Mi casa est absolutamente llena dijo Carla. Los estantes estn doblemente apilados. Compr un estante para libros el ao pasado y los apil en lo alto, y todo se derrumb. Tengo libros en todas las habitaciones, incluso en el cuarto de bao confes Roberta. No debes guardar los libros en un cuarto de bao. No es bueno para ellos dijo Doris. Pero es bueno para m. Me encanta leer en el bao dijo Roberta. Es la nica vez que puedo desnudarme con el Sr. Darcy. Todos se rieron, excepto su hermana, Rose, que pareca bastante sorprendida por este reconocimiento. As que tenemos algunas escenas favoritas de Orgullo y Prejuicio? pregunt Dame Pamela. La primera propuesta dijo alguien. Esa es tambin la ma.

Oh, s! dijo Roberta. Me encanta cmo se conmociona Elizabeth porque Darcy se ha enamorado de ella durante tanto tiempo y todava no se haba dado cuenta. Todo el mundo asinti con la cabeza y suspir de felicidad al recordar la escena. Me gusta cuando Elizabeth le produce malestar a Lady Catherine y ella dice, Obstinada, terca chica! Me avergenzo de ti! dijo Rose. Me gustaba esa escena tambin dijo Dame Pamela con un brillo travieso en los ojos. A nosotras tambin! dijo Doris. Katherine asinti, recordando la muy buena actuacin de Dame Pamela en el papel. No haba ganado un BAFTA por ello? Me gusta la parte en que Mr. Darcy pas a travs del campo en la madrugada y le propone a Elizabeth otra vez dijo una seora mayor en el extremo ms alejado de la habitacin. La Seora Soames hizo una mueca de desagrado. Esa es la pelcula! Esa escena no est en el libro. Est segura? Muy segura. Pero yo lo recuerdo tan vvidamente. No, es a Matthew Macfadyen a quien est recordando vivamente dijo la seora Soames. Y as lo hacemos todos dijo Katherine con una risita. Ella se estaba divirtiendo inmensamente. Aunque haba pensado que la conversacin sera mucho ms grave en el tono, no poda dejar de ser divertida por el giro que haba tomado. Roberta se levant de su silla y cogi uno de los spin-offs de Austen con los que Carla se present al grupo. Nunca puedo decidirme por ellos, pero se ve muy tentador dijo ella, hojeando un ejemplar del Mr. Darcy, Vampyre.

Pero no son de Austen dijo la seora Soames. S que no son de Austen dijo Roberta. Pero es la segunda mejor opcin dijo Carla.

Nada es lo ms parecido, me temo dijo Dame Pamela. Slo tenemos que aceptar que seis novelas perfectas son todo lo que siempre vamos a conseguir. Qu hay de Georgette Heyer? dijo Rose. Me gustan los libros de Georgette Heyer. Un sustituto muy pobre dijo la seora Soames. O Barbara Cartland? Sugiri alguien. Alguien dijo Barbara Cartland? dijo la Seora Soames, su pecho se alzaba como un tsunami. Me gusta Barbara Cartland. Cmo podemos estar hablando de Jane Austen en un momento y Barbara Cartland al siguiente? La siguiente de quien vamos a estar hablando es esa terrible Lorna Warwick. Has visto que estn vendiendo sus libros aqu en Purley? Ella asinti con la cabeza hacia el puesto de libros en el otro lado de la habitacin. Es una farsa completa! dijo la Seora Soames. Pero cmo es posible que algo tan agradable pueda ser malo? dijo Rose No dijo Jane Austen lo mismo? S lo hizo dijo Doris. En mi libro favorito, Northanger Abbey. Katherine asinti. Dijo que una nueva muestra "los grandes poderes de la mente y "las efusiones ms animadas de ingenio y humor transmitieron al mundo en el lenguaje mejor elegido. El grupo pareca muy impresionado por la habilidad de citar de Katherine. Qu piensa usted? dijo Dame Pamela, mirando directamente a Warwick.

Warwick mir hacia arriba, y Katherine se dio cuenta de que haba estado particularmente tranquilo durante la discusin y haba ido alzndose en los ltimos minutos. Tal vez no era ms que tmido, a pesar de que no le haba parecido ser el tipo tmido. Ests bien? dijo, inclinndose hacia l. l la mir y asinti con la cabeza. No es frecuente que tengamos una perspectiva masculina en Austen dijo Dame Pamela. Qu piensa usted de todos estos spin-offs y secuelas? Todos estos Georgette Heyers y Lorna Warwicks? Todo el grupo se dirigi a Warwick, en espera de su respuesta. Katherine, tambin estaba dispuesta a escucharlo. Bueno, yo... eh... Creo que hay espacio en las estanteras para todo tipo de libros dijo. Como dijo Katherine, Austen piensa que la novela es un gran invento, y quines somos nosotros para discutirlo? Algunas personas asintieron pero la seora Soames no pareca muy convencida. Qu piensa usted, entonces? pregunt Dame Pamela, pues la seora Soames estaba sacudiendo la cabeza con vehemencia. Katherine suspir. A algunas personas nunca se les debe pedir su opinin, porque ellos se aseguraban en extenderse. No creo que tuviera en mente todas las novelas de Austen cuando dijo eso dijo la seora Soames. Su cara rgida, con irritacin. Hay novelas y hay novelas. Qu quieres decir? pregunt Carla. Quiero decir que algunos no valen el papel en que estn impresos. Son baratos, de mala calidad, basura dijo, sus palabras apualando el aire como un cuchillo. Warwick se aclar la garganta. Usted no est de acuerdo? dijo Dame Pamela, obviamente, viendo lo incmodo que estaba. No, no lo creo, dijo.

Todo el mundo esper, esperando que dijera algo ms, pero no lo hizo. As que usted no lee algo distinto de Jane Austen? Carla dijo a la seora Soames. La Seora Soames le lanz una mirada asesina. Y qu hay de malo en eso? Hubo unas cuantas risitas en el grupo. Pero eso es tan aburrido! dijo Carla, agitando su pelo rubio vainilla. No es aburrido dijo la seora Soames. Slo soy un lector especializado. No me gusta nada otra cosa. Muy bien dijo Dame Pamela, aplaudiendo junto con una sorprendentemente voz fuerte. Los otros libros o escenas favoritas? Algunas otras personas divulgaron sus momentos favoritos que incluyen las travesuras de Emma con su bota al intentar hacer coincidir al seor Elton y Harriet, Catherine con el descubrimiento de la larga lista de Northanger Abbey, y la carta de Wentworth en Persuasin. Pero l no es el ms romntico de los hroes, verdad? dijo Roberta. Quiero decir, l es maravilloso pero no es un trocito de Mr. Darcy. Colin Firth, quieres decir? dijo Carla. Ella pareca tener el don de llevar a todos a la conversacin de Orgullo y prejuicio. Creo que tiene que ser el Mr. Darcy definitivo, no s, verdad? Especialmente cuando se sumerge en el lago dijo Roberta con una sonrisa que divide la cara en dos. La Seora Soames se removi inquieta en su silla. Cmo es que todas las conversaciones sobre Jane Austen se vuelven inevitablemente a Colin Firth en una camisa mojada? La sala se llen de risas y susurros acerca de la famosa escena. La Seora Soames, al parecer, era la nica que se quejaba.

Capitulo 18
Traducido por Princesa de la Luna Corregido por sttefanye

Robyn estaba en su habitacin para vestirse para la cena y temiendo la llegada inminente de Jace. Simplemente no era conveniente. Haba cena y luego estaba el tan esperado momento para hacer preguntas en la noche. Cmo es que Jace estaba destinado a encajar en una lnea tan arriba? Pens en llamarle para pedirle que no viniera, pero ella saba que estara desperdiciando su tiempo. No, pens, que era mejor seguir adelante con la noche lo mejor que poda y deshacerse de Jace tan pronto como le fuera posible, durante el tiempo que hiciera su aparicin. Ella eligi uno de sus vestidos favoritos de un naranja quemado por el sol. Le recordaba a una puesta del sol, y le gustaba la forma en que pasaba rozando su cuerpo sin aferrarse demasiado. Estaba enhebrado de plata y capturaba la luz. Lanzando una larga bufanda alrededor de sus hombros en caso de que la noche se enfriara, ella mir su reflejo. Su cara tena un poco ms de color de lo habitual. Haba cogido sol o segua sonrojada de su anterior encuentro en la piscina? Deja de pensar en l dijo a su reflejo. Por qu? dijo una vocecita en su interior. Te gusta pensar en l. Te hace feliz. Me confunde! Que es confuso al respecto? l es un hombre guapo y ests sola, verdad? O pronto lo estars. Eso es lo que ests pensando, no es as? Vas a terminar con Jace, por qu sentirte culpable mirando el prximo hombre? No lo estoy mirando. Oh, basura! Vi cmo lo mirabas, con los ojos y muy atenta. No estaba!

Estbamos tambin. Robyn neg con la cabeza. Esto es ridculo! No puedo tener una conversacin educada con un hombre, sin levantar sospechas? Esto no quiere decir que me apetece. Pero lo hace, no? Robyn se qued mirando fijamente reflexionando, los ojos muy abiertos y preguntndose. No s cmo me hace sentir susurr, pero cuando esas palabras salieron de su boca, las imgenes de Dan se desvanecieron a travs de su mente. Su sonrisa. Sus ojos. Su cuerpo. No poda excluirlos. Sabes cmo te siente? Lo haces dijo la pequea voz y Robyn suspir. Tal vez eso es lo que le molestaba, la idea de que ella crea un poco en el amor. No voy a saltar de una relacin a otra dijo a su reflejo. Por qu no? Es perfecto! Cmo sabes eso? No tienes ms que mirarle para saber eso. Eso es tan superficial dijo Robyn. Pero has hablado con l y tienes que estar de acuerdo que es bastante increble, verdad? l adora a los animales, lo has visto con los caballos y los perros. Incluso mostr inters en Orgullo y prejuicio. Qu ms se puede pedir? Robyn suspir. Esto era horrible. Siempre rehuy meterse en horribles situaciones, y all estaba, justo en el medio de una, y todo era por su propia culpa.

***

Katherine haba estado ansiosa por Warwick desde la discusin en grupo. Se apresur a salir de la sala antes de que tuviera la oportunidad de hablar con l, pareca un extrao comportamiento porque se haban estado llevando tan bien, y ella imagin que se quedaran juntos un tiempo ms largo en la biblioteca, despus de que el grupo se dispersara. Bueno, no haba nada tan extrao como los hombres, pens mientras se cepillaba el pelo y se cambiaba a un vestido del color de rosa rubor. Lo haba comprado para su primera cita con David. Lo levant, le prendi una rosa roja, y se alej del restaurante, a una hermosa salida lejos de los Cotswolds con vistas a la campia. Katherine pens que lo haba estropeado, pero mirando hacia atrs, se dio cuenta de que era probable que slo estuviera escondido. l no hubiera querido arriesgarse a ser visto en un restaurante de Oxford. Bastardo dijo mientras se alis el vestido. Ella no lo haba usado desde entonces, pero no haba sido capaz de desprenderse de l. Ella bien podra odiar a David, pero no poda odiar el vestido. Era demasiado bonito para ser rechazado debido a su mala fortuna de haber sido usado en compaa de un idiota. Sali de su habitacin y baj las escaleras para la cena y vio a Warwick a los pies de las escaleras. Estaba esperando por ella? Se pregunt. Levant la vista mientras caminaba hacia l. Hola dijo. Has desaparecido dijo con el ceo fruncido. Lo siento. Tuve que hacer una llamada telefnica. Oh dijo Katherine. Tena la sensacin de que no estaba diciendo la verdad. Me temo que las damas pueden sentir un poco atemorizantes cuando empezamos a hablar de los hroes dijo. Fue horrible? No dijo Warwick. Un poco atemorizante, pero sobre todo agradable. Te fuiste tan de repente al final dijo. No supe que pas. l le sonri. Vamos a ir a cenar?

Ella asinti, pero no quera dejar caer el tema. Debe de ser raro ser uno de los pocos hombres aqu dijo. Te pone incmodo? Por qu habra de hacerlo? Bueno, no te inmiscuiste precisamente mucho en la discusin. T tampoco. Dije ms que t dije. Katherine, se dio cuenta de que estaban empezando a sonar como un viejo matrimonio. Pero me di cuenta de que no te quedaste para Lorna Warwick. Ah dijo Katherine. S que no lo hice, y me siento como una traidora, pero tengo que poner mi gran reputacin como mdico de la literatura primero. Slo t sabes los verdaderos sentimientos que albergo por el trabajo de Lorna Warwick. Ella le gui un ojo. l le devolvi la sonrisa, y todo pareca estar bien de nuevo. A medida que fueron entrando en el comedor, Katherine vio a Robyn. Oye, Robyn llam Katherine. Robyn se detuvo y se dio la vuelta. Ests bien? pregunt Katherine mientras se acercaba. Pareces un poco roja. Oh, estoy bien dijo Robyn, conscientemente toc su cara con el dorso de la mano. Es slo que... eh... caliente. Te echamos de menos en el grupo de discusin. Me decid a dar un paseo. Katherine asinti y de repente record sus modales.

Este es Warwick dijo. Warwick, mi amiga, Robyn. Los dos se dieron la mano. El grupo va bien? pregunt Robyn. Fue genial! dijo Katherine, dicindole a Robyn sobre la gran fila que haba sobrevenido. Pobre Warwick aqu est muy avergonzado por todo. Me temo que es lo mismo cuando un grupo de mujeres se renen y se menciona al seor Darcy. Robyn sonri. Ests segura de que ests bien? pregunt Katherine de nuevo, notando que su amiga se estaba sintiendo claramente incmoda. S dijo ella, pero luego suspir. Bueno, no. Qu tienes de malo? Es tu amigo? Robyn asinti. Me temo que amenaza con pasar otra vez. Oh, querida dijo Katherine. Puedes ignorar el telfono y esperar lo mejor? Viste lo que pas la ltima vez que trat de hacer eso? Ah, s. Bueno, tal vez nos entretenga a todos nosotros esta noche dijo, haciendo un intento de humor. Eso es exactamente lo que me da miedo dijo Robyn. Warwick se dio cuenta de que no haba respondido bien en la discusin de grupo. De hecho, su comportamiento podra haberle dado por finalizado, pero quien se hubiera sospechado que la discusin sobre los libros de Jane Austen se convertira en un ataque personal contra l. Nunca lo haba experimentado antes. Como escritor con una identidad oculta, nunca se puso en el mundo como Lorna Warwick y es por lo que nunca se haba enfrentado a ese tipo de crtica antes. Haba tenido malas crticas, por supuesto, cada escritor tena que aprender a tomar el mal con el bien. Pero la seora Soames haba sido todo un nuevo nivel de crtica. Sus palabras haban sido crueles y cristalinas. Haba sido una experiencia

aterradora, y Warwick no se haba atrevido a defenderse por miedo a ser descubierto, haba escapado. Era la nica opcin que pensaba segura. Pero Katherine haba sospechado definitivamente algo. l estaba seguro de que no sospechaba algo cercano a la verdad, pero ella todava pareca un poco de mal humor con l. Tendra que seducirla de nuevo. Sabes, hubo algunos puntos interesantes realizados en ese grupo hoy empez a decir. Ah, s? S dijo. Cada uno tiene su propia idea de lo que hace a la novela perfecta y al hroe perfecto. Katherine asinti. Me pregunto de qu se trata una cierta novela que cumple los requisitos para un lector. Quiero decir, para m, una historia puede tener la trama ms fascinante del mundo, pero si la voz del narrador es aburrida, entonces el argumento no cuenta para nada. Para m, el encanto del autor es todo. Oh, Dios mo! dijo Katherine. Eso es exactamente lo que siempre he pensado. En serio? dijo Warwick, recordando la frase que Katherine haba utilizado en una de sus cartas. Se estaba arriesgando al citarla, pero era poco probable que lo recordase exactamente y pareca estar trabajando porque ella asenta, sonriendo como si hubiera dicho la cosa ms profunda e inteligente en todo el mundo. Si el idioma elegido para contar las historias no me engancha, entonces realmente no me importa lo que sucede en trminos de trama o los personajes dijo. No son ms que historias, no? dijo Warwick. Historias que nadie poda decir con ninguna habilidad o el encanto de ellos, y quin querra molestarse con estas historias? Eso es exactamente lo que siento dijo Katherine, ruidosamente dej los cubiertos en su plato y dio a Warwick toda su atencin, le gustaba

mucho el idioma ingls, especialmente, es una herramienta tan poderosa y demasiados escritores abusan de l mediante el uso de palabras suaves y clichs terribles. Y eso es parte del encanto de Austen, no es as? Su calidez y su ingenio podan llevar a travs de cualquier historia dijo Warwick, realmente conectaba ahora. Estaba disfrutando inmensamente, presionando todos los botones de Katherine y verla volar con alegra. Bueno, es ciertamente una casualidad que ella todava est siendo leda doscientos aos despus de publicar su primer libro dijo Katherine, con el rostro radiante cuando habl de su tema favorito. Pocos autores pueden esperar tanto xito. En efecto dijo Warwick, aclarndose la garganta. Supongo que debe ser el sueo de todo autor. A menudo me pregunto cul era el sueo de Jane cuando escribi sus libros dijo Katherine. Ella saba que iban a tocar a tanta gente y seran ledos cientos de aos despus de que se haba puesto su pluma por ltima vez? Es lo que pienso dijo Warwick, tratando de recordar la carta que en la que estaba pensando. Cmo haba dicho Katherine?. Creo que ella escribi las historias que significaban algo ms para ella. Creo que eso es lo que hace que todo buen escritor y que la pasin que sienten se comunique a todos los lectores, independientemente de la edad o la raza o el siglo que hayan nacido. Es atemporal. Warwick mir con asombro como la hermosa boca de Katherine se qued boquiabierta. Sus ojos oscuros brillaban con la animacin. Fue glorioso! Es increble dijo. Eso es exactamente lo que siempre he pensado. Warwick asinti e hizo todo lo posible para mirar indiferente a todo el asunto. Ella estaba pendiente de cada palabra y estaba disfrutando inmensamente. Ya sabes dijo l, es maravilloso hablar contigo acerca de los libros. Siento que tenemos una conexin. Katherine sonri con dulzura, pero no dijo nada. Ya era hora de llevar las cosas an ms lejos, pens Warwick.

Siento realmente que puedo hablar contigo y, debo decir, que es una experiencia nueva para m. l sacudi la cabeza con aire pensativo. He tenido un pasado un poco desastroso con las mujeres, tengo miedo. Me han decepcionado mucho. Hizo una pausa, preguntndose si haba exagerado. Yo tambin dijo ella en voz baja. En serio? dijo. Ella asinti. Me temo que s suspir. Entonces me disculpo en nombre de mi sexo. Slo espero que no hayas renunciado a todos nosotros. Ella lo mir. Es gracioso que digas eso. Le estaba diciendo a mi amiga, que no le iba a dar a los hombres una oportunidad. Creo que es ms seguro atenerse a la ficcin. Los hombres a veces. Pero me aconsejaron en contra de esto. Entonces tienes una amiga muy sensata dijo Warwick con una sonrisa. Era justo lo que l quera or. Fue poco despus, cuando Robyn haba terminado su plato principal, su telfono vibr en su bolso. Oh! Doris Norris, que estaba sentada a la derecha de Robyn, exclam en voz alta mientras el pequeo bolso bailaba sobre su pie. Lo siento dijo Robyn. Es que es tu vibrador? pregunt Doris, y toda la mesa qued en silencio por un momento, mirando todos a Robyn. El telfono vibrador? aadi con una sonrisa inocente. Vibra dijo Robyn, con las mejillas encendidas de nuevo. Probablemente era mejor dejar el cuarto, pens, empujando su silla de la mesa y hacer una rpida retirada. El postre tendra que ser sacrificado.

Ella sali del comedor y se dirigi al pasillo. No tuvo que revisar su telfono porque poda ver el coche de Jace desde la ventana, estacionado en un ngulo peculiar en medio de la calzada, sin pensar en la esttica o la etiqueta. Ella lo observ desde la seguridad de la sala por un momento. l estaba golpeando el volante con una mano ansiosa. No pareca feliz. Robyn respir hondo y abri la puerta, caminando por las escaleras y cruji por la grava antes de llamar a su ventana. Jess! grit, bajando la ventana. Me has dado un susto de muerte. Me quieres ver o no? dijo Robyn. Por supuesto que quiero verte! Qu clase de pregunta es esa? Porque no te ves muy feliz. No estoy muy feliz dijo. Entra en el coche, Robyn. No voy a dejar Purley. Solo metete en el coche. Quiero hablar contigo sin el mundo entero mirando dijo, asintiendo a su espejo retrovisor. Robyn se volvi para ver lo que haba visto, y gimi cuando vio a la media docena de caras mirndola desde el comedor. De mala gana, porque ella no tena ganas de compartir un pequeo espacio con Jace, se meti en el coche. Qu es? Jace se volvi en su asiento y mir. Su rostro estaba plido como si hubiera tenido una discusin con el sol y se negara a verlo nunca ms. Tena el pelo desordenado y pareca que no haba visto un peine en muchas semanas. He estado pensando dijo. No hay nada que hacer aqu. Hertfordshire es aburrido. Hampshire dijo Robyn. Estamos en Hampshire. Bueno, Hampshire es aburrido. Robyn frunci el ceo.

Qu has estado haciendo? No s dijo l con uno de sus encogimientos de hombros. Dando vueltas, sobre todo. Hablando con el barman. Oh, Jace! Qu? No hay mucho que ver por aqu. Cmo? Por qu no te vas a Chawton? Vamos para all maana. Que hay en Chawton? La casa de Jane Austen. Qu quieres ver en una vieja casa de campo? Porque es bonito e interesante y fue el hogar de uno de los ms famosos escritores del mundo dijo Robyn, pero poda decir que ella no estaba teniendo una buena impresin. Bueno, qu hay de Winchester? Puedes ir de compras. Por mi cuenta? Por qu no? Porque es aburrido dijo, sonando muy parecido a un nio lloriqueando. Por qu no vienes conmigo? Qu? Ven conmigo a Winchester maana. Vamos a alojarnos en el B y B, conmigo. Jace, no puedo. Por qu no? Por qu no? Porque me estoy divirtiendo aqu. He estado ahorrando y con ganas de este fin de semana durante todo el ao. Sabes que tengo que hacerlo. No estoy a punto de salir y permanecer en algn hotel B y B cuando tengo un gran ambiente aqu en Purley. Bueno, djame quedarme aqu contigo.

Robyn suspir. Sabes que no puedo. No te aburres? pregunt, rascndose el pelo desordenado. No. Jace chasque la lengua. Slo quiero estar con mi chica. Se inclin sobre ella y tom su mano. Pero nunca hablamos cuando estamos juntos dijo Robyn y trag saliva. Ella no haba querido decir algo que les enfrentase. No esa noche. No en el medio de su fin de semana de Jane Austen. Qu quieres decir? Nada dijo ella rpidamente. No, Robyn. Queras decir algo con eso. No estoy borracho. Qu quieres decir? Jace, tengo que volver. No iba a dejar la mano. S lo que ests pensando dijo. No soy suficientemente bueno para ti, verdad? No soy inteligente como todos aquellas personas de all que leen todos los libros y saben que cuchillos y tenedores usar para comer sopa. Robyn no trat de rer, estaba siendo muy serio. Siempre he pensado que, no eres t. Y tienes razn. S que no soy lo suficientemente bueno para ti. Pero estaba seguro. Cuando me necesitabas. Era lo suficientemente bueno para ti, entonces cuando no haba nadie ms, no era yo? Jace, no lo hagas Apart la mano de l. No hables de eso. Ahora no. Uno nunca quiere hablar de ello.

Robyn permaneci inmvil por un momento. Esto era horrible. Estaba poniendo todo tipo de malos recuerdos en la cabeza y no quera ir all. Este era su especial fin de semana, lejos de todo eso. Era un tiempo de escapar a los mundos seguros y bellos de Elizabeth y Darcy y Elinor y Edward. No quera que fuera sobre Robyn y Jace. Mira dijo al fin. Tengo que estar de vuelta para el concurso. Es uno de los aspectos ms destacados del fin de semana. l la mir por un momento y ella no saba si iba a dejar que se fuera sin una pelea o si se iba a poner en marcha otra vez. Est bien, est bien dijo despus de un silencio prolongado. S cundo no me quieren. Pero, no? pregunt Robyn. De verdad? Ella se baj del coche y Jace lo hizo tambin. Fue un momento terrible, porque en la parte delantera del csped, saliendo de las sombras alargadas, estaban Dan que traa una yegua gris con Moby y Biscuit detrs. Robyn mir y pareca que todo estaba sucediendo en cmara lenta cuando Dan levant una mano y la agit hacia ella, con una sonrisa que le iluminaba el bronceado de la cara. Quin demonios es? exigi Jace. Dan. Dan? l trabaja aqu. Es ese maldito caballero, no es as? El que casi se estrell con mi coche. Robyn entorn los ojos. Buenas noches, Jace dijo y camin lo ms rpido que poda para volver a la sala antes de que pudiera pensar en besarla. Adis.

Capitulo 19
Traducido y corregido por katiliz94

El concurso de Jane Austen de la noche siempre era entretenido y tan pronto como la cena termin y los postres haban sido consumidos y los cafs bebidos, todos se dirigieron a la biblioteca, donde las sillas haban sido situadas alrededor de pequeas mesas. Grupos de tres! grit Dame Pamela sobre el entusiasmo. Grupos de tres. Katherine y Warwick se miraron el uno al otro con desesperacin. Dnde diablos puede estar Robyn? pregunt Katherine, con las manos sobre las caderas como si estuviese buscando a una estudiante traviesa en lugar de a su nueva amiga. Creo que ha sido abducida por ese enfermo novio suyo dijo Warwick. No digas eso dijo Katherine. Estoy segura de que l es capaz de tal cosa. La imagen de la Seora Soames apareci en la entrada de la biblioteca y observaron, con no disimulado horror, como ella haca su camino a travs de la habitacin hacia ellos. Oh, no! dijo Katherine a Warwick. Qu el Seor nos ampare! dijo Warwick. Tenemos que encontrar otro compaero. Rpido! Era demasiado tarde. Ah, ah est, Doctora Roberts dijo la Seora Soames. Pens que se haba aproximado a m para que ahora formsemos un equipo. Psquicamente Katherine palideci ante la audacia de la mujer.

Mi equipo siempre lo hace bien en el concurso continu ella, maniobrando su busto con toda la amenaza de un vehculo de la armada. Katherine mir hacia Warwick como si l fuera capaz de encontrar una forma de salir de su situacin, pero con un maravilloso sentido de intimidacin, vio su salvacin. Robyn! Grit a travs de la habitacin, saludando locamente para captar su atencin antes de que fuese atrapada por alguien ms. Terriblemente lo siento, Seora Soames, pero ya tenemos un equipo. La Seora Soames gir alrededor para ver la figura de Robyn aproximndose. Ese desliz de una cosa? dijo con disgusto. Posiblemente no puede saber tanto como yo. Pero es nuestra amiga dijo Katherine puntualmente. La boca de la Seora Soames se frunci como el culo de un cerdo. Gir tan rpido como su enorme pecho le permiti y se alej en busca de alguien ms a quien hostigar. Hombre, estoy contenta de verte dijo Katherine, apretando el brazo de Robyn. Dnde estabas? Intentando deshacerme de Jace dijo ella. Todo est bien? Robyn suspir. Por el momento. Bueno, nos acabas de salvar de la temida Seora Soames dijo Warwick. Katherine asinti. Hay una frase de Mansfield Park que siempre recuerdo en presencia de la Seora Soames. Debemos prepararnos por la gran ignorancia, algunas mediocridades de opiniones, y gran preocupante vulgaridad de maneras. Todos se echaron a rer.

Chicas dijo Warwick mejor tendramos que encontrar una mesa antes de que el concurso comience. Robyn pareca un poco incomoda. Estis seguros de que me queris en vuestro equipo? Probablemente sabris mucho ms que yo! Tonteras! dijo Katherine. Eres tan admiradora como lo somos nosotros dijo Warwick, conducindoles a una mesa junto a la ventana en el extremo de la biblioteca. Y es por mi experiencia que los admiradores de lejos saben ms que los profesionales. Cul es tu profesin? Le pregunt Robyn. Es anticuario dijo Katherine. Entonces de lejos sabes ms que yo dijo Robyn. Tomad asiento! Llam Dame Pamela a travs del mar de cabezas. Debera haber bolgrafos y papel en cada mesa. Cielos, estoy muy nerviosa dijo Katherine. Estas nerviosa? dijo Robyn. Permitidme contaros un secreto dijo Katherine, y las tres cabezas se inclinaron para acercarse ms. Puedo ser profesora, pero siempre me pongo nerviosa antes de cada lectura en solitario en cada seminario. Nunca resulta ms fcil. La boca de Robyn se abri. En serio? En serio dijo Katherine. Dame Pamela, quien estaba permaneciendo bajo un enorme retrato de s misma en una de las pocas paredes en la biblioteca que no estaba cubierta con libros, sostuvo las manos en alto por silencio el cual vino instantneamente. Ah, el poder de una dama susurr Warwick.

Dame Pamela sonri con una sonrisa alrededor del cuarto cuando dejo la extensin de la pregunta revolotear entre sus manos. Probablemente esta es mi parte favorita de la conferencia del fin de semana dijo pero estoy segura de que hablaremos sobre el viaje a Chawton maana y el baile el da despus de ese. Hay algo muy especial en nuestros concursos, sin embargo, y solo para abrir nuestro apetito, el premio de esta noche es una coleccin especial de las novelas de Jane Austen para cada miembro del equipo. Sostuvo en alto una de las hermosas colecciones en cajas de libros blancos y dorados. Haba seales de apreciacin y las personas cogieron los bolgrafos con anticipacin Y una firma y una foto enmarcada de m en el papel de Lady Catherine de Bourgh. Warwick sonri a Katherine. Los da cada ao susurr Katherine. Creo que tena demasiados impresos. Bueno comenzaremos con algunas preguntas fciles para caldearos dijo Dame Pamela. T sers la que escriba, Robyn dijo Katherine empujando el pedazo de papel hacia ella, junto con el bolgrafo. Dnde naci Jane Austen? pregunt Dame Pamela. Robyn sonri. Se esa! Continua, entonces dijo Katherine. Escribe. Steventon aqu en Hampshire susurr, y Katherine y Warwick asintieron en acuerdo. Pregunta nmero dos dijo Dame Pamela. Todava fcil y agradable. Cuntos hermanos y hermanas tuvo? Una hermana susurr Robyn. Saba que serias buena en esto dijo Katherine con una sonrisa. Pero no estoy segura de cuantos hermanos. Haba muchos, verdad? Katherine asinti.

Seis susurr, y Robyn escribi la respuesta. Imagina compartir una casa con seis chicos dijo Katherine, sacudiendo la cabeza. Las preguntas continuaron, progresando con ms dificultad. Pareca que las ediciones de coleccionista de las novelas de Jane Austen y la visin de los autgrafos de Dame Pamela no iban a ser fciles de ganar. Ahora para la siguiente seccin anunci Dame Pamela. Es la cita de nuestro concurso, donde nombrareis el nombre del hablante y la novela a la que pertenece la cita. Comenzaremos con una agradable, una fcil. Es un hombre desagradable y horrible, para nada digno de agradar. Demasiado alto y vanidoso que no hay que aguantarle. El Seor Bennet! cant toda la habitacin, y hubo un murmullo de risas cuando los lpices garabatearon la respuesta. Dije que sera fcil dijo Dame Pamela. Solo para caldearos la resistencia. As que aqu est la segunda pregunta dijo Dame Pamela . La mitad del mundo no puede entender los placeres del otro. Emma! dijo Katherine sin dudar. De qu novela? pregunt Warwick con una sonrisa. Ella le hizo una mueca. Siguiente pregunta dijo Dame Pamela. Es un gran alivio encontrar que no es una pobre criatura indefensa, pero puede moverse por s misma. Esa es de Catherine en Northanger, verdad? inquiri Warwick. Pero quin dijo eso? pregunt Robyn. Es su madre dijo Katherine. La Seora Morland. Robyn escribi la respuesta. Y la ltima cita anuncio Dame Pamela. Esta siempre es mi suerte! Si hay algo desagradable con lo que continuar, los hombres siempre se aseguran de escapar. Oh dijo Robyn. Es esa la Seora Bennet? Katherine sacudi la cabeza.

Demasiada astuta para la Seora Bennet. Creo que es la hermana de Anne en Persuasin, la nica que siempre est quejndose. Mary? Mary Musgrove dijo Warwick. La mismsima dijo Katherine, y una sonrisa pas entre ellos que se haban tranquilizado al efecto de desterrar la gran presencia de Robyn. Todos habis sobrevivido a la ronda de citas, pero las preguntas ahora van a volverse un poco ms difciles. Tenemos un bolso real mezclado en esta seccin para que seis advertidos. En la anterior seccin, deberais haber escrito el nmero de hermanos y hermanas que tena Jane Austen. Ahora debis nombrarlos a todos. Oh, mierda! dijo Robyn. No, no dijo Katherine. Podemos hacerlo. Ah estaba Cassandra obviamente. Robyn asinti. Y Edward, el nico que fue adoptado por la familia Knight. Quin ms haba? Necesitamos cinco nombres ms. Charles? dijo Warwick. S y Frank -o Francias- y George dijo Katherine. Y Henry y James dijo Robyn. Recuerdo eso porque es como el nombre del escritor Americano. Los tenemos! dijo Katherine. Bien hecho, equipo. -Bien, todos? pregunt Dame Pamela despus de un par de minutos. Eso fue suficiente tiempo? Bien, siguiente pregunta. Cul era el ttulo original de Northanger Abbey? Ah dijo Katherine, era Susan. Robyn garabate la respuesta, esperando que fuera correcta. Quera ganar esos libros. Ahora continu Dame Pamela, esto pondr a prueba hasta a la Janeite ms dedicada. En Orgullo y Prejuicio... empez.

Pens que dijo que sera difcil fue escuchado decir a la Seora Soames desde su lado de la mesa. No hay nada difcil en Orgullo y prejuicio. Una verdadera Janeite como yo lo sabe. Eso podrais pensar dijo Dame Pamela. En Orgullo y prejuicio, el Seor Collins lee a las Seoritas Bennet despus de la cena. Cul es el nombre del libro que lee? Y hay un extra de dos puntos si podis nombrar al autor del libro. El silencio recay sobre la biblioteca. Incluso la Seora Soames pareca perpleja. Ya os dije que era para los verdaderos Janeites dijo Dame Pamela con una plateada risa. Katherine frunci el ceo hacia Warwick y l se lo frunci de regreso. Absolutamente no tengo ni idea dijo Katherine y pens que conoca el libro de dentro a afuera. Eso es lo que todos piensan dijo Warwick. Robyn? Alguna idea? Robyn se mordi el labio y despus sonri antes de escribir algo en su hoja de respuestas y pasrsela a los dos. Katherine ley las palabras que haba escrito. Sermones de Jvenes Mujeres por el Doctor Fordyce. En serio? dijo Katherine, impresionada No tena ni idea, y he ledo esa novela muchas veces. Cmo te acuerdas de eso? pregunt Warwick. Robyn dio una pequea sonrisa. Lo le en Jane Austen para Katherine y Warwick sonrieron. Ficticios la semana pasada.

El libro de Fordyce fue terrible continu en un susurro Robyn, menor para que otros equipos no escuchasen su respuesta. Animaba a las mujeres a ser sumisas y todo. Cmo que eso nunca es una buena cosa, quieres decir? dijo Warwick y recibi malas miradas tanto de Katherine como de Robyn.

Unas pocas preguntas ms iban y venan y la mano de Robyn escribiendo estaba empezando a doler, pero luch por su equipo y por la oportunidad de ganar esos libros. Y la pregunta final anunci finalmente Dame Pamela. Todos conocemos la frase inicial de Orgullo y prejuicio, pero cul es la ltima frase? Es una larga, lo s, as que no esperamos que sea la palabra perfecta, pero la persona que se acerque ms obtendr cinco puntos. Haba mucha contencin de aliento por todo el cuarto. Para t, Katherine dijo Warwick. No me dejes! Voy a necesitar toda la ayuda que pueda conseguir, dijo. Muy bien, se trata de los Jardines y de Derbyshire. Recuerdo mucho eso! Y como Darcy y Elizabeth se aman brinc Robyn. Escribir eso. Y hay una frase encantadora sobre ellos unindolos dijo Warwick. Cmo era? pregunt acaloradamente sobre el papel. Robyn, con el bolgrafo flotando

La boca de Warwick se convirti en una firme lnea de concentracin. Algo sobre los Jardineros llevando a Elizabeth a Derbyshire y as unindoles. Cada uno se volvi para examinar la extraa frase que haban improvisado. Esto se ve bien? pregunt Warwick. Katherine mir de nuevo. Parece como si pudiera bastar para llegar. Y este es el final del concurso dijo Dame Pamela unos pocos minutos ms tarde. Aseguraos de que tenis el nombre de vuestro grupo en la parte superior del papel antes de entregrselo a Higgins dijo, sealando al hombre de su mano derecha, que esa tarde, llevaba un chaleco color mostaza con unos brillantes botones de oro jams creados. No tenemos un nombre! dijo Robyn.

Tiene que ser Austensian dijo Katherine. Por supuesto dijo Warwick. Qu tal la Patrulla de Orgullo y Prejuicio? Eeew, eso es realmente extrao dijo Robyn con una risita. Qu hay de las chicas de Darcy? Warwick se aclar la garganta. Ah, s lo siento. Queremos algo que sea divertido, pero que encapsule toda la sensacin de Austen dijo Katherine. Se sentaron pensativamente por un momento. Lo s. Qu hay de Bennets y Bonnets? dijo Katherine con una sonrisa. Warwick sonri y Robyn asinti mientras escriba el nombre orgullosamente en maysculas en la parte superior de su hoja de respuestas y despus se lo tendi al mayordomo Higgins cuando l se dio la vuelta. Bueno, eso es todo dijo Robyn. Nuestro destino est sellado. Podra haber estado hablando de s misma, porque Katherine y Warwick estaban mirndose el uno al otro como si nadie ms en la sala existiese, mucho menos Robyn. Las copas de vino caliente estaban servidas junto a los ms bonitos chocolates cuando el equipo del concurso de Dame Pamela se puso a trabajar y Robyn se sent sorbiendo y mordisqueando, con los ojos tratando de evitar los tortolitos ante ella. Qu increble era la biblioteca, pens, mirando la gran altura de las libreras alrededor de la habitacin, con los ojos tomando todas las espinas coloreadas. Tambin parecan libros reales libros que Dame Pamela haba comprado de forma individual y realmente ledo no libros que haba comprado solo por impresionar a los invitados, como algunos propietarios de casas de campo hacan. Cmo le encantara a Robyn tener esa habitacin! En el presente, su pequea terraza poda acomodar slo un par de estanteras de tamao modesto, pero eran su orgullo y alegra,

llenas de libros que consideraba sus amigos. Y cmo le encantara aadir las ediciones de coleccionista a su pequea familia! Por fin Dame Pamela asumi su posicin de nuevo para leer los resultados. En tercer lugar, con veintids puntos, estn las Chicas de Darcy. Robyn se qued sin aliento. Nos robaron ese nombre! dijo, volvindose y viendo que era la pequea pandilla de la Seora Soames. No estara un poco sorprendida dijo Katherine, segura de que la Seora Soames probablemente haba estado escuchando tambin algunas de sus respuestas a las preguntas. Hubo una ronda de aplausos cuando Dame Pamela seal hacia la Seora Soames y a su equipo para recoger las fotografas firmadas por s misma. En segundo lugar, con veintisiete puntos, estn las Reinas de Purley dijo, y el grupo de miembros -Rose, Roberta y la querida Doris Norris- se dirigieron a recoger sus propias fotografas firmadas. Gran nombre de grupo, seoras dijo Dame Pamela, saludando a cada una de ellas con un beso en el aire antes de tenderles sus fotografas firmadas. Y eso solo deja a los ganadores dijo Dame Pamela. Robyn mir a Katherine y respir hondo. Con unos sorprendente treinta y cinco puntos, son los Bennets y Bonnets! Robyn grit de alegra y prcticamente salt de la silla. Katherine y Warwick se pusieron de pie y todos se abrazaron los unos a los otros antes de ir a recibir un polvoriento beso de Dame Pamela y recoger sus fotografas firmadas y las ediciones de coleccionista de los seis libros de Jane Austen. Son preciosas! dijo Robyn con un suspiro de placer cuando le fue entregado su premio. Gracias. Eres totalmente bienvenida, querida dijo Dame Pamela. Eres una verdadera Janeite.

Capitulo 20
Traducido por Princesa de la Luna Corregido por katiliz94

Robyn estaba flotando de felicidad por haber sido parte del equipo ganador del concurso y se llev sus muy preciados libros nuevos a la habitacin. Al salir de la biblioteca, fue recibida con muchas felicitaciones y muchos halagos sobre los hermosos libros blancos y dorados, e incluso la observacin de la presumida Seora Soames de que los libros eran inferiores a un conjunto que haba comprado hace poco y que Robyn no podra tocar. Llegando a la habitacin, pens en sus dos compaeros de equipo a los que dej abajo. Todos haban estado mezclndose y charlando despus de la prueba aparte de Katherine y Warwick. Robyn no estaba segura de lo que estaban hablando, pero pareca demasiado ntimo e intenso para que una tercera persona se uniese. Se acerc a la ventana y vio una gloriosa luna llena detrs del cedro, echando enormes sombras sobre el csped delantero. Era como una escena de un poema del siglo XIX, pens Robyn, y saba que tena que salir a la calle y ser parte de ella. Al ms puro estilo de Austen, cogi una manta caliente para envolver alrededor de sus hombros y bajando por las escaleras, sali por la puerta principal. Cuando rode el lado de la casa, sus zapatos blandos crujieron ligeramente en la grava. Escuch la charla y la risa de la biblioteca y vio la escena a travs de la ventana mientras pasaba. Eran Doris Norris, con el rostro maravillosamente rojo del consumo de vino caliente, y el mayordomo Higgins caminando alrededor de las mesas con una pequea bandeja de plata cargada an de ms chocolates. Y all en su tranquilo rincn de la sala, estaban Katherine y Warwick. Robyn los vio por un momento. Era como una pelcula muda, con el hroe y la herona a punto de divulgar algo muy importante. Dnde est el interruptor de volumen cuando lo necesito? dijo Robyn con frustracin, pero realmente no necesitaba escuchar lo que estaban diciendo. Lo poda ver en los ojos de Warwick y en la forma que sostena la mano de Katherine.

Se dio la vuelta, sintiendo que no debera estar mirando ms, que se haba extraviado en algn lugar en el que no debera estar. Tomando una profunda bocanada de aire de la templada noche y abrazando el chal sobre s misma, tom el camino bajo el gran cedro, pasando por la piscina que se haba tapado ya despus de que Dan hubiese nadado. No sera maravilloso tomar un bao a medianoche? pens. Pero entonces su mente se desvi hacia lugares donde no deba, y pens que era mejor irse tan lejos de la piscina como fuese posible. Entr en el jardn, los zapatos se hundieron suavemente en la hierba. Ahora la casa estaba detrs de s, y se volvi para mirarla. La mayora de las ventanas brillaban con la luz, y pareca estar sonriendo como si fuera feliz de estar llena de gente. Camin por el jardn, encontr un banco para sentarse y levant la mirada hacia la gran luna, permitiendo que sus ojos se adaptasen hasta que pudo ver el cielo despejado, profundo, lleno de estrellas. Viviendo en Yorkshire estaba acostumbrada a ver los cielos no adulterados por la luz, la contaminacin. Esto era una de las alegras de la vida rural, pero ante la visin nunca dejaba de salir de su asombro. Se preguntaba si estaba mirando las mismas estrellas que Jane Austen alguna vez haba examinado, cuando oy una voz. Hola dijo una voz baja en alguna parte de la gran cobertura. Robyn se incorpor bruscamente, como si hubiera sido tomada por sorpresa. Dan? l sali de las sombras y la luz de la luna le ilumin, emitiendo la altura de su sombra por el csped mientras caminaba hacia ella. Pens que te encontrara en el jardn esta noche dijo l. Ella lo mir, la curiosidad en sus ojos. Lo hiciste? l asinti. Tena la sensacin de que te gustaran las noches iluminadas por la luna.

Quieres decir que pensabas que sera una antigua tonta romntica? l hizo un gesto hacia el banco y cuando ella asinti se sent a su lado. La luz de la luna fue muy importante en la poca de Jane Austen dijo. Organizaban eventos, como bailes para cuando la luna estaba en su mximo esplendor, ya que ayudaba a viajar por la noche. No creo que sus caminos fueran muy buenos. No hay autopistas iluminadas por las luces dijo Dan. Exacto dijo Robyn, imagina lo que debe haber sido. Voy a menudo a caballo bajo la luna dijo Dan. En serio? l asinti. Pero no esta noche? No. Pens que te extraara si me fuera. Ella lo mir, sorprendida por su admisin. Qu quera decir? No lo dijo y ahora pareca estar pensando en otra cosa. Pammy ama estos acontecimientos dijo ama la casa llena de invitados. Es para lo que estos lugares fueron construidos de verdad. Aunque tambin le encanta estar sola, pero no todo el tiempo. Es una persona muy sociable y no puede soportar estar sola por mucho tiempo. Sin duda es maravilloso ser un invitado dijo Robynsiento como si hubiera retrocedido en el tiempo. Como si pudiera haber llegado aqu transportada por la luz de la luna. Se sentaron por unos momentos, ambos mirando al otro lado del csped plateado hacia la lago. Cmo te va con Orgullo y prejuicio? se atrevi a preguntar Robyn. Dan sonri. No lo has ledo, verdad? dijo ella. Si lo hice! dijo. Solo que no del todo. Y tampoco lo hars, verdad?

l pareci ofendido. Qu te hace pensar eso? Por qu soy un hombre? S dijo Robyn. Eso, seorita Love, es escandalosamente sexista. Pero terriblemente cierto, me temo. Dan se rio y luego se volvi hacia ella, sus ojos se fijaron en los de ella. Su rostro tena una severa expresin que era un poco desconcertante. Qu? dijo Robyn. Los ojos de Dan se estrecharon mientras continuaba mirndola. Estaba preguntndome si tenas un par de ojos finos. Los ojos de Robyn se abrieron con deleite. Esa es la frase que Darcy utiliza para describir los ojos de Elizabeth! Has estado leyndolo! Bueno, te dije que lo hice. No suenes tan sorprendida. Se sentaron en silencio por un momento. Lo siento dijo al fin. Por qu? No te cre dijo. Supongo que te estaba juzgando por, bueno, lo que s de los hombres. Y eso no es mucho? Ella lo mir fijamente. Me ests insultando? No! dijo rpidamente. Estoy haciendo una observacin, como la que me t me hiciste. Ella sonri. Supongo que es justo, entonces. Lo que quiero decir es se detuvo.

Qu quieres decir? Movi las piernas delante de l. Bueno, parece como si hubieras estado con este hombre desde hace algn tiempo hasta ahora. Estoy en lo cierto? Robyn se ajust el chal sobre los hombros. Cmo sabes eso? l se encogi de hombros. Slo tu lenguaje corporal alrededor de los otros. Si no te importa que lo diga, te ves como si te molestara, fuera de ti y lo has estado haciendo desde hace algn tiempo. Robyn se sorprendi por su audacia y lo mir con la boca abierta. Si no te importa que lo diga repiti. Y qu si lo hago? pregunt ella. Ahora es demasiado tarde dijo l con una pequea sonrisa. Lo he dicho. Yo y mi boca grande. Robyn se sent en el banco y puso mala cara. Por qu ests con l? pregunt Dan. Por qu lo preguntas? Porque quiero saberlo dijo simplemente. No parece adecuado. No pareces feliz. En realidad no es asunto tuyo dijo. Tal vez no dijo l. Pero me preocupo por ti. Ella lo mir. Estaba mirando en la distancia, y se qued mirando su perfil que pareca estar tallado en mrmol en el claro de luna, tan perfectamente formado. Ese hombre, ese apuesto extrao, se preocupaba por ella. Por qu? dijo, la palabra se le escap antes de que tuviera tiempo para comprobarlo.

Mir a su alrededor, y su rostro se llen de sorpresa ante la pregunta. Por qu? Porque me gustas. Eres una romntica, como yo, y ests tan enamorada de Purley como yo. No te importara cubrirte de pelo de perro, y te gusta el olor de los caballos tanto como a m. Y me gusta hablar contigo. Me gusta mucho estar contigo. Se siente... hizo una pausa. De acuerdo. Es una razn suficiente? *** Tal vez fue la segunda copa de vino caliente que lo hizo, pero Katherine no lo crea. Ella saba lo que era. Era Warwick puro y simple. Su encanto, sus traviesos ojos, esa malvada sonrisa, y el hecho de que ella pareca perfectamente adaptada a cada uno. Eran como Marianne y Willoughby en los embriagadores primeros das. S, pero mira lo que pas con ellos, le dijo una pequea voz. No, no lo hagas, otra pequea voz, dijo la voz que realmente quera or. Slo tienes que disfrutar. Los dos haban estado intercambiando risitas secretas durante lo que pareci una eternidad. Primero miraba hacia arriba y llamaba su atencin, y al parecer casual, pero luego le haca sostenerle la mirada por una fraccin ms de lo necesario. Haba mirado hacia otro lado, disfrutando de la coqueta sensacin nerviosa que estaba segura coloreaba su rostro. No pasara mucho tiempo antes de que levantase la vista de nuevo, y all estara el futuro, derecho hacia ella. Katherine se senta como una adolescente de nuevo. Era la misma sensacin embriagadora que provena de saber que la atraccin que senta por alguien se volva el doble. Y no era saber lo que iba a ocurrir a continuacin, como un gran libro que te obliga a pasar las pginas, lo que la mantena en suspenso. Cuando Warwick se inclin sobre la mesa en la biblioteca y tom su mano entre las suyas, la piel de Katherine pareci arder. Cunto tiempo haba pasado desde que alguien la haba tocado de esa forma? Era un simple gesto, pero el mensaje que envi era irrefutable. Quiero llevarte arriba dijo con una voz apenas audible en la charla en torno a ellos, pero no tena que haber dicho una sola palabra, porque ella lo entendi perfectamente, y se levantaron para irse.

No quieren unirse a nosotros, querida? Les pregunt Doris Norris mientras caminaban por su mesa. Estamos haciendo un equipo para jugar a las cartas, al igual que en la poca de Jane Austen. No querrn perderse esto, verdad? Katherine tiene que acostarse dijo Warwick a Doris en una voz firme que iba a arroyar sin oposicin. Oh, querida dijo Doris. No se siente bien? Demasiado de ese vino caliente, supongo. No estaba delicioso? Katherine casi se qued sin aliento ante la mentira de Warwick y no pudo salir de la habitacin lo suficientemente rpido. Una vez en las escaleras, Warwick tom su mano entre las suyas y se rieron en su camino a la cima, y luego las cosas se pusieron serias. No deberas haber dicho eso dijo Katherine, fingiendo indignacin. Por qu no? No queras quedarte y jugar a las cartas, verdad? Porque si es as podemos volver abajo. Ella le sostuvo la mirada, y sus ojos eran oscuros e intensos. Me ests tomando el pelo dijo ella. Nunca hara eso dijo l, la ms pequea de las sonrisas jugando alrededor de su boca. Bueno, podra agreg En las circunstancias adecuadas. Sin soltar su mano, dej que sus dedos hicieran un crculo en la delicada piel de su palma hasta que se sinti bastante dbil con el deseo, y luego la llev a su dormitorio, pescando la llave de su bolsillo y abri la puerta. No haba luces encendidas, pero no era necesario, porque las cortinas estaban abiertas y luz de la luna se derramaba en la habitacin, proyectando su luz plateada mgica en la cama. Warwick cerr la puerta detrs de ellos y dio un paso hacia ella. Eres tan hermosa le susurr, acercndose y sosteniendo su cara entre las manos.

La senta caliente contra su piel, y ella cerr los ojos mientras se inclinaba para besarla. Katherine se estremeci de placer ante el contacto de sus labios. No poda apartar mis ojos de ti toda la noche dijo, sus dedos acariciando la piel de su cuello tan suave, antes de acariciar el pelo oscuro. Me has embrujado. Warwick dijo ella, su nombre sonaba delicioso en su boca. No esperaba esto. Est sucediendo tan rpidamente. Ya lo s dijo l. Lo s. Este fin de semana, todo es tan-tan se esforz por encontrar las palabras adecuadas y fracas. All estaba ella, un mdico de la literatura, y no poda expresarse. Bueno, no con palabras, de todos modos, as que lo bes otra vez y dej que sus manos dieran la vuelta alrededor de sus hombros. Se senta fuerte y musculoso. Era esto de la escalada en roca a lo que haba estado refirindose? Si era as, ella estaba muy agradecida por lo que el Distrito de los Picos poda hacer por el cuerpo de un hombre. Sinti que su pulso se aceleraba cuando lo toc. Ests de acuerdo con esto? susurr l. Porque podemos retrasar las cosas, si quieres. No tenemos que apresurar las cosas. Eres digna de esperar, Katherine. Katherine sonri. No has tenido que esperar tanto tiempo por m dijo. He esperado toda mi vida por ti dijo l. Ella cerr los ojos ante sus palabras. No eran las ms originales del mundo, lo saba, pero nadie las haba dicho antes, por lo que sonaba como la ms exquisita poesa. Sus labios se cernieron sobre los de ella, y sinti el calor de su aliento. Quera disminuir las cosas? Era eso lo que realmente quera? Se movi una fraccin de una pulgada hacia l y apret sus labios contra los suyos. Estoy de acuerdo con esto dijo.

Y esto? de repente Warwick estaba besando su cuello. S jade. Eso est bien tambin. Estaba flotando, y fue la mejor sensacin del mundo. Se atrevi a pensar que incluso era mejor que un buen libro.

***

Robyn se levant del banco y camin a travs de la hierba. La luz de la luna pareca estar tirando de ella hacia el lago, y no trataba de luchar contra ella. Lo siento si me apresurdijo Dan, despus detrs de ella. No ests enfadada conmigo, verdad? No, no estoy enfadad dijo Robyn. Se siente extrao. Qu quieres decir? Que me hayas estado observando, haciendo estas observaciones acerca de mi vida. Si no te importa que lo diga, creo que la mayora de la gente en esta conferencia haba estado haciendo observaciones sobre el desempeo de tu amigo la otra noche. Robyn suspir y mir hacia adentro, el cielo oscuro. Probablemente tienes razn dijo. Es muy injusto. He venido aqu para escapar de todo eso, pero no me deja. Quin no? Volvi su atencin lejos de los cielos y volvi a mirar la tierra igualmente celestial a Dan. Jace dijo. Es todo un lo. Tienes razn. Lo siento dijo l.

Y he estado tratando de solucionar el problema. Realmente lo intento. Excepto que sigo hacindome un lo con las cosas. Es como una terrible farsa. Cuanto ms lo intento, peor se vuelve. Le has dicho cmo te sientes? pregunt l. No con esas palabras, pero le he dado un buen nmero de consejos. Dan neg con la cabeza. Qu? pregunt ella. Algunas personas no pueden tomar notas, y tu amigo me parece uno de esos tipos. Vas a tener que ser ms directa con l. Dile directamente que no eres feliz. Robyn mir al otro lado del lago. La luna se reflejaba perfectamente en su superficie. No es fcil ser sincera. No dijo Dan, pero no parece muy fcil ser deshonesto o bueno, no por lo que he visto. Permanecieron en silencio por un momento y en la distancia, al otro lado del campo, un bho ulul. Por qu las cosas se hacen tan complicadas? pregunt Robyn. Porque se lo permitimos dijo Dan. Dejamos que las cosas se salgan de control. Es muy fcil de hacer. Te ha ocurrido? Todo el tiempo. Est sucediendo ahora mismo. Robyn lo mir fijamente. Qu quieres decir? Puedo sentir que las cosas se van a poner an ms complicadas dijo l con una voz apenas audible por encima de un susurro.

Robyn no tuvo la oportunidad de preguntarle qu quera decir otra vez porque l se inclin hacia ella y la bes, muy dulce y muy firme, en la boca.

Dios mo dijo ella un momento despus. Me he vuelto y he complicado an ms las cosas para ti? Robyn asinti lentamente. S dijo ella. Creo que s.

Captulo 21
Traducido por Princesa de La Luna Corregido por Katiliz94

Haba dos montones de ropa tirada en el suelo de la habitacin del Templo, y los besos haban comenzado en serio. Katherine sinti que haba dejado a su viejo yo de nuevo en Oxford y que una nueva mujer desinhibida estaba emergiendo, y se senta maravillosa. Cuando Warwick la besaba, se senta como una pieza perfecta, como si los cielos hubiesen desembarcado en sus labios y no quera que se detuviera nunca. Al principio sus besos haban sido como una luz suave y plumas, el tipo de besos que envan un hormigueo a todas partes a la vez. Pero las cosas se hicieron ms intensas, y Katherine y Warwick se arrancaron la ropa cada uno, ms rpido que si hubieran estado en el fuego. Katherine haba gemido cuando l ech un primer vistazo sobre ella, y su corazn se aceler ante la primera visin. Qu hara Jane Austen ante todo esto? Tal vez no era el momento adecuado para pensar en la querida Jane. Pareca casi un sacrilegio estar haciendo este tipo de cosas en la Conferencia de Jane Austen. No deberan los dos adultos jugar abajo con las cartas y discutir si Jane y Bingley estaran realmente abusando econmicamente por cada paso del comerciante y funcionario? Katherine no quera pensar en los libros ahora, sin embargo, a menos que fuera uno de las escenas de un libro de Lorna Warwick. Eso es lo que esto le estaba recordando, a una escena maravillosamente abandonada a la lujuria en una noche que podra pasar perfectamente por el verano, donde los labios besaban con avidez y el corazn lata con fuerza detrs de los vestidos de muselina fina.

***

Abajo por el lago, Robyn se senta deslumbrada y aturdida y aunque no era una sensacin totalmente terrible, era una que no la haba previsto. Qu ests pensando? le pregunt Dan. Robyn neg con la cabeza lentamente. No se me ocurre. No me he pasado de la raya? No he ido y arruinado las cosas, verdad? Robyn lo mir. Era alto, y un pensamiento gracioso se le ocurri, a pesar de que acababa de protestar, no era capaz de pensar. Y si fueran a pasar el resto de sus vidas basndose? Sin duda, eso le impondra una lesin en la espalda o el cuello torcido de agacharse para besarla. Bueno, ella no poda ser responsable de eso. Sera demasiado horrible. Eres demasiado alto, dijo. l se ech a rer. Qu cosa curiosa para decir! Ella comenz a caminar porque no confiaba en s misma si segua ms en pie. Si segua de pie all, delante de l, estara segura de que lo besara otra vez, y no quera eso. Bueno, s, pero no debera, iba a hacerlo? No sera correcto. Oh, qu lo! No dejes de moverte. No mires fijamente. Caminaron por la orilla del lago hasta llegar al puente de madera que cruzaba la isla. Era demasiado tentador y antes de que pudiera pensar en las consecuencias y las complicaciones, Robyn estaba caminando a travs de l hacia el templo redondo cuyas blancas columnas eran brillantes a la luz de la luna. Haba rosas que suban hasta el templo, pero era imposible decir si eran de color rosa o blanco. Se ola el aire en la clida noche. No son perfectos?, dijo. Hubo una boda aqu el pasado fin de semana, dijo Dan. La novia quera rosas en todas partes. Han durado todo este tiempo? No, dijo, pero Pammy los vio alrededor del templo e insisti en que tenamos algo para este fin de semana tambin. Creo que ahora siempre lo querr aqu. Las flores son una particular debilidad suya.

Y de todas las mujeres, dijo Robyn. Incluso si decimos que no lo son. Una de mis amigas siempre se queja de que las flores son una prdida de dinero, pero debes ver su cara cuando las recibe. Su novio le envi un ramo enorme al trabajo el mes pasado, por su cumpleaos. No pudo dejar de sonrer todo el da. Robyn se inclin para aspirar el dulce perfume de una de las enormes flores plidas. Me encanta el silencio de las flores. Qu es eso? Pregunt Dan. Ya sabes... lo tranquilo que es. Quiero decir, esto es tan hermoso, y sin embargo, no hay canto ni baile en ello, no? Dan se ri. Bueno, nunca pens en eso antes. Eres extraa dijo. Robyn le frunci el ceo. Pero maravillosa. dijo. Robyn dej escapar una risita nerviosa. No, no lo soy. Soy un desastre y una confusin, y no s lo que estoy haciendo la mitad del tiempo. Dan sonri. No me vas a poner a prueba, lo sabes. Qu, te desanime? Pregunt Robyn. Te beso de nuevo? No haba manera de escapar a la ligera ya que la empuj contra una de las columnas del templo y su boca busc la de ella. Ella cerr los ojos y sinti que estaba flotando en un gran cielo lleno de rosas. Sus sentidos se vieron desbordados, y cuando l se alej de ella, senta como si fuera a salir volando, por los campos y bosques. Ests bien? Le pregunt. No lo s dijo ella. Me siento en el cielo.

Dan sonri. Yo tambin. Se inclin hacia adelante y le acarici el pelo, sus dedos haciendo girar sus rizos. Tu pelo me recuerda a la madreselva. Ella lo mir con sorpresa. Jace dice que le recuerda a los fideos hirviendo en una olla. Dan frunci el ceo. Esa es la cosa ms extraa que he escuchado. l suspir y quit la mano de su pelo de fideos madreselva. Hblame de l. Debo hacerlo? Creo que es necesario hacerlo.

***

Katherine se recost en las almohadas blancas de la cama de Warwick y mir al otro lado de la ventana, a travs de la cual la luz de la luna entraba a raudales. Se senta atrapada en una especie de mundo de ensueo y no se atreva a moverse por temor a despertar. Warwick dorma a su lado, y ella poda escuchar su respiracin profunda, lenta y satisfecha. Sonri. No se haba sentido tan relajada en semanas, pero si era perfectamente sincera, no crea que alguna vez hubiese estado tan relajada en toda su vida. Bueno, pens, no haba esperado una noche de pasin salvaje cuando se embalaba para un fin de semana en Jane Austen. Pens que sera un fin de semana de una conversacin educada sobre tazas de t, en lugar de tener demasiadas copas de vino calientes y terminar desnuda en la habitacin de un extrao.

Pero l no es un extrao, pens, sentada en la cama y mirndole, su oscuro pelo caa sobre su rostro y su piel de mrmol palideca bajo la luna. Se senta como si le hubiera conocido desde hace eones. Era una sensacin extraa pero maravillosa, y era difcil imaginar un momento en que no lo conociera. Si hubieran sido slo dos das cortos? Nunca haba sido as con David, pens, y ahora saba por qu, porque siempre estaba con prisa por salir de ella. Cosas que hacer, siempre deca l, pero era ms por la otra mujer con la que tena que regresar. Nunca pasaron una noche entera juntos. Sonriendo para sus adentros mientras se escabulla de la cama, Katherine acomodada en la habitacin se dirigi a la bandeja donde haba un hervidor de agua y una botella de agua sin gas. Tom la parte de arriba y se sirvi un poco en un vaso y lo bebi de un tirn. Haba olvidado lo que era hacer una sesin de ejercicios como podra ser el amor. Habra puesto brillo en sus ojos?, se pregunt. Tena ese maravilloso florecer que haba estado ausente durante tanto tiempo? Se acerc a la ventana, con cuidado se ocult detrs de los pliegues de las pesadas cortinas, en caso de que alguien estuviera ah fuera en los jardines sombros. Purley era un lugar mgico, pens, y qued atrapada en el hechizo en el que se haba convertido. Pero no era eso, iba a hacer que fuera an ms difcil marcharse cuando el lunes por fin alzase su fea cabeza? Katherine no quera pensar en eso ahora mismo, o ya lo haca? Cuando regresase a Oxfordshire, estara investigando su ltimo libro de no ficcin sobre Jane Austen y sin duda tena mucho para mantenerse ocupada. Pero no poda dejar de preguntarse si Warwick querra ser parte de su mundo. Por un momento se qued en un ensueo de Warwick en otoo dando paseos en bicicleta alrededor del dorado Cotswolds y en das de campo en las colinas y de las largas noches clidas como esta noche. Pero tal vez se estaba adelantando a s misma. Simplemente se tomate las cosas con calma, pens. Sonri. Esa fue una risa, verdad, despus de saltar a la cama con l despus de tan corta vez?

Mir a su alrededor y le llam la atencin un gran cuaderno negro en la tabla del vestidor. Se volvi para mirar a Warwick. l estaba durmiendo de frente ahora, con la cabeza absorbida en la almohada. Como la mayora de las mujeres, Katherine no pudo resistirse a meter la nariz en las cosas, especialmente cosas como un cuaderno que se haba quedado con la intencin de echar un vistazo a pesar de que era consciente de que estaba muy mal para ella. De puntillas por la alfombra, abri el libro, pero estaba demasiado oscuro para distinguir algo dentro de l as que se acerc de nuevo a la ventana donde la luz de la luna iluminaba la escritura de las pginas. Fue un poco desastre. Su escritura era terrible y no haba cruces, grandes gotas de tinta como si la mitad de una docena de plumas se hubieram suicidado en sus pginas. Anna Conville, ley Katherine. Laurence. Louis. Los nombres fueron escritos por el lado izquierdo de la primera pgina y Katherine se pregunt qu eran. Tal vez eran los nombres de amigos o tal vez eran autores que Warwick estaba buscando como parte de su oficio de anticuario. Ella siempre viste de negro, ley. Era curioso, pens Katherine. Por qu alguien tiene que escribir debajo del hecho? Louis es el cuarto marqus, ley en la pgina siguiente. Eso era an ms curioso. Tal vez se trataba de nombres de clientes importantes que eran raras despus de las primeras ediciones o algo. Katherine mir la escritura y frunci el ceo. Haba algo vagamente familiar al respecto, pero no poda pensar en todo lo que pasaba. Tal vez le recordaba a uno de sus estudiantes de mal garabateadas ensayos. Warwick de repente se movi y el miedo de ser atrapada sosteniendo el cuaderno, Katherine rpidamente lo devolvi al tocador. Realmente deba volver a su habitacin, tuvo una idea. Sera lo correcto de hacer. Pero no quera hacer lo correcto, por lo que camin al otro lado de la habitacin y se meti en la cama al lado de Warwick y cerr los ojos para dormir la noche ms perfecta de su vida.

***

Afuera, en el jardn, Robyn y Dan haban dejado el templo en la isla y fueron caminando poco a poco para volver a la casa. Una sombra nubl parcialmente la luna en un punto en el que haba sido arrojada a las tinieblas, pero Dan se acerc y tom la mano de Robyn y no la haba soltado desde entonces. Entonces, cmo os conocisteis? pregunt. Jace y yo? Pregunt Robyn, sabiendo que eso era exactamente lo que quera decir, pero en realidad no quera llevar la conversacin en esa direccin. Siempre nos hemos conocido. Desde la escuela. El instituto? Preescolar, dijo Robyn. Fuimos a la misma guardera, despus a la misma escuela de primaria y secundaria. No ramos amigos, no lo fuimos realmente hasta la escuela secundaria, pero l siempre ha estado ah en el fondo de mi vida en alguna parte. Cundo empezasteis a salir juntos? Justo antes de terminar la escuela secundaria. Y fue todo. Mira, Dan, te importa si no hablamos de ello?, dijo Robyn. Ha sido un perfecto ejemplo de noche. No quiero echarlo a perder. l se detuvo por un momento y con la mano todava firmemente en la de ella, la mir. Pero no eres feliz. Ahora lo soy. Eso no es lo que quise decir. Ella suspir. S lo que quieres decir. Y entonces hizo algo que estaba completamente fuera de lugar, pero que el momento exiga. Se estir en puntas de pie y lo bes. Era para que se callara o era porque simplemente tena que besarlo? No estaba segura, y Dan no se quej de cualquier manera.

Captulo 22
Traducido por Mnica Paola Corregido por Viqijb

Cuando Katherine despert a la maana siguiente, todava estaba en la cama de Warwick, pero su lado estaba vaco. Warwick? dijo ella, sentndose y apartndose el cabello de la cara. Poda escuchar la ducha en el bao y decidi que podra ser una buena idea vestirse y volver a su habitacin. El Lord solo saba cmo luca ella. No se haba quitado el maquillaje la noche anterior. Haba una buena probabilidad de que Warwick lo hubiera besado hasta desaparecerlo, pero tena el presentimiento de que sus ojos lucan como moretones gigantes, y esa nunca era una buena apariencia. Saliendo de la cama y tratando de localizar el nmero correcto de ropas y en orden correcto, Katherine capt la vista del reflejo del espejo en el tocador. Luca maravillosamente desarreglada. Su rostro estaba resplandeciente y sus ojos, aunque lucan como los de un panda, como sospechaba, estaban brillantes con travesura. Se visti rpidamente y luego abri la puerta de la habitacin, echando un vistazo hacia afuera primero para asegurarse de que no haba nadie alrededor para verla escapar de una habitacin que no era de ella. Ese no era el comportamiento de una oradora invitada de Oxford, o s?

***

Robyn, tambin, haba despertado con una sonrisa en el rostro. Su boca todava se senta hinchada de todo el besuqueo aunque pensaba que estaba siendo imaginacin suya. An, mientras ella colocaba sus dedos en sus labios, no poda evitar ser un poco soadora e imaginar que los labios de Dan haban dejado una impresin en ellos. Ella nunca en su vida haba

sido besada de esa manera y saba que nunca ms lo sera, a menos que hiciera algo sobre eso. Al arrojarse a la ducha, Robyn pensaba en la posicin en la que se encontraba. No era lo que ella estaba esperando de un fin de semana de Hampshire; eso era seguro. Quin pensara que se enamorara en la Conferencia de Jane Austen, aunque, ahora que lo pensaba, pareca la cosa ms perfecta en el mundo. No era perfecto en ningn sentido, o s? Saba que Dan tambin lo saba, y haba tratado de averiguar qu haba pasado la noche anterior, no lo haba hecho? Significaba eso que a l realmente no le importaba ella aunque tuvieran un futuro juntos? Robyn no vea cmo podra funcionar. Para empezar, ella viva en Yorkshire. Tena una casa all con gallinas! No poda slo ir y mudarse, podra? No importaba cunto se hubiera enamorado de Dan y Purley. Ella sonrea mientras pensaba en Purley. Era un lugar precioso. Tal vez ella no estaba para nada enamorada de Dan pero se haba enamorado de su casa. Elizabeth no haba confesado haberse enamorado de Darcy en el tiempo en el que lo vio por primera vez en su casa en Pemberley? Mientras se vesta, se prometi a si misma que no se estresara sobre dos hombres en su vida. S, haba decisiones por tomar, y mejor pronto que tarde, pero podra olvidarlos por un espacio de tiempo. Despus de todo, era la maana lo que ms haba esperado: el viaje al museo de Jane Austen en Chawton. Ella haba visto las fotografas de la casa de ladrillos rojos y observ todas las pelculas caseras en YouTube, pero visitar el verdadero lugar por s misma iba a estar ms all de la comparacin. Su visita a la pequea iglesia en Steventon haba sido lo suficientemente emocionante, pero caminar a travs de las habitaciones donde Jane haba vivido durante muchos aos y haber escrito toda su ficcin adulta iba a ser la experiencia ms maravillosa que le podra ocurrir, y Robyn era una de los primeros en abordar el coche que haban contratado para ir al viaje hasta villa Hampshire. Oh, qu est haciendo todo el mundo?, pensaba ella, mirando detrs de la casa y preguntndose por qu nadie estaba tan ansioso por irse como ella. Dnde estaban todos? Qu era ms importante que ir a Chawton?Busc en su bolso la cmara. Ya haba revisado tres veces para ver si estaba all. Haba sido cargada esa misma maana luego de que hubiera borrado cada fotografa que ya no necesitaba. Deba haber mucho espacio para capturar todo, pensaba ella. Aunque, seran 418 imgenes

suficientes? Siempre haba un mvil como repuesto, el cual tambin tomaba fotos, excepto que no haba cargado eso. Oh, querida! Tendra el suficiente tiempo para devolverse a su habitacin y cargarlo? Pero entonces perdera su lugar en la parte delantera del coche, y podra irse sin ella. No se poda arriesgar.

Te ests volviendo paranoica se susurr a s misma. Slo reljate y disfruta del da. Observ las caras de sus compaeros de viaje mientras se suban al coche. Estaban tan entusiasmados como lo estaba ella? Era difcil de imaginar que cualquiera podra posiblemente estar mirando hacia adelante como ella. Algunos haban venido a las conferencias por aos, y Chawton deba seguramente ser un lugar comn para ellos ahora. Ella sonri mientras Doris abordaba. Ah, querida. Cmo ests? dijo ella, tomando asiento junto a Robyn. Slo deseara que nos furamos dijo Robyn. No puedo esperar para ver Chawton. Lo amars dijo Doris. Sabes, he ido cinco veces ahora, y nunca me canso de ello. Es el lugar ms hermoso para m en el mundo. Los ojos de Robyn se ampliaron, y se sinti culpable por suponer que el da sera especial slo para ella. Por supuesto, los verdaderos fans de Jane Austen aprenderan algo de cada una de las visitas, no importa cuntas veces hayan estado ah antes. Slo pasar el tiempo en el lugar en el que su dolo haba habitado alguna vez era suficiente. Y disfrutaste anoche? pregunt Doris. T equipo lo hizo bien. El suyo tambin dijo Robyn. Esos libros eran hermosos continu Doris. Son adorables dijo Robyn. Siempre deber atesorarlos. Pero no te vimos despus de eso. Fuiste a pasear? Los ojos de Doris estaban centelleantes y, por un momento, Robyn se pregunt si ella la haba estado espiando en el jardn con Dan.

S, yo... eh... Fui a pasear. Un paseo a la luz de la luna dijo Doris. Recuerdo aquellos. Ella la observ anhelante por un momento. Mi Henry y yo solamos tomar caminatas a la luz de la luna cuando vivamos en al norte de la costa de Norfolk. Has estado all? Tiene las playas ms increbles que se extienden por kilmetros. Montones y montones de arena que eran bastante mgicas a la luz de la luna. Por supuesto estbamos ms jvenes en aquel entonces, y no importaba si tenamos un poco de arena aqu y all. Le dio una pequea risita, y los ojos de Robyn ampliaron en encantadora sorpresa. Fue entonces cuando Katherine abord el coche. Robyn atrap su mirada y sonri. Ella la haba estado buscando para averiguar qu haba pasado con ella la noche anterior, especialmente mientras Warwick trepaba los escalones del coche justo tras ella y ambos tomaron asiento juntos en la parte de atrs. Cuando finalmente todo el mundo estuvo en el coche, incluyendo a la elegante Dame Pamela usando fucsia de los pies a la cabeza, dejaron Purley, yendo por la carretera delineada por rboles con Jace, Robyn pensaba, y cmo ella tema irse sin l una vez el fin de semana hubiera terminado. Estar en Purley era como vivir en una pequea isla; uno pareca estar removido lejos del resto del mundo y era un problema, y haba algo a lo que uno se podra acostumbrar fcilmente. Una vez que alcanzaron la carretera principal, la atmsfera en el coche le record a una salida escolar, con todos pareciendo albergar el sentimiento de dejar perderse de la rutina de todos los das. Los niveles de parloteo aumentaron y mientras el bus ingresaba en la villa de Chawton, cada par de ojos se estiraron para ser los primeros en ver la casa de campo. La villa estaba bordeada con lindas casas de campo pero Robyn saba lo que estaba buscando, y su primer vistazo no decepcion. Asentada en la quieta curva de la carretera, la casa de Jane Austen pareca observar desde arriba toda la villa, y pens lo perfecta que era la posicin para un escritor. Jane hubiera sido capaz de ver tanto de la villa desde las muchas ventanas de guillotina. Un muro bajo de ladrillo rodeaba un jardn muy lindo llenos de flores y rboles, y Robyn no poda esperar a entrar y caminar en los pasos de su anterior duea.

Es tan bella dijo ella, y Doris asinti. El latido del corazn de Robyn se aceler, y fue la primera en bajar del coche una vez que estacion. El grupo de Purley haba sido dividido en dos: el primero era un tour por la casa mientras el resto vea el jardn, las construcciones de los alrededores, y compraba. Robyn estaba en el segundo grupo. Junto con la mayora de los otros en su grupo, hizo una lnea recta para comprar y aunque ella estaba impaciente por entrar a la casa, la tienda era una buena sustituta y era el cielo para cualquier fan de Austen. Era un largo, corto edificio con vigas y muros blancos y estanteras llenas con libros. Libros! La mano de Robyn alcanz y tom uno tras otro. Ella posea todos los ttulos de Austen, incontables veces, pero nunca se poda resistir a recoger una de las ltimas ediciones. Entonces all estaban todos los maravillosos libros sobre los libros: biografas, ttulos sobre vivir en la poca de Jane Austen, colecciones de sus cartas, guas de viaje a Bath, libros de recetas, y ms. Los ojos de Robyn estaban verdaderamente aturdidos mientras tomaba una copia de cada ttulo de las estanteras y pasaba rpidamente por ellos. Tengo que tener este, pensaba, espiando un ttulo que era nuevo para ella. Y este tambin. No me puedo ir sin este. Luego vio los diarios, una coleccin de confesiones ficticias del punto de vista de los hroes de Austen, y su mano alcanz sin momentos de duda El Diario del seor Darcy por Amanda Grange. No haba estado Carla hablando de ese ttulo con ella? Bueno, tena que tenerlo, no? Y ella no poda no comprar El Diario del Coronel Brandon junto al otro. El era un hroe especial, despus de todo, y el retrato de l en la portada era particularmente elegante. Pero podra comprar esos dos y dejar que el Capitn Wentworth se hundiera en la estantera? La respuesta era no, y Robyn tom un tercer libro el cual se uni con los dos ttulos noficcin e hizo su camino a la caja, observando alrededor de la tienda en caso de que se hubiera perdido algo. La pensativa imagen de Colin Firth como el seor Darcy mirando hacia atrs de cada direccin. Robyn nunca haba visto muchos productos acompaadas de esa cara apuesta. Haba marca pginas de Amo al seor

Darcy y tazas, psters, notas de papel, e incluso dedales del seor Darcy. Colin Firth estaba en todas partes. Se preguntaba lo que l pensaba sobre ser visto como el actor ideal para Darcy, y estaba Matthew Macfadyen molesto por todo esto? Justo mientras la asistente estaba colocando sus libros en una bolsa, Robyn corri a travs de la tienda y tom un par de marca pginas de Darcy. Bueno, si tienes libros, tienes que tener marca pginas, no? Haban uno o dos esnobs de Austen en el grupo de Purley quienes miraban sus narices en la ms condescendiente de las modas en algunas de las tiendas, pero la mayora del grupo lo amaba, juntando grandes cantidades de t y gastando cantidades exorbitantes de tiempo decidiendo cul marca pginas del seor Darcy comprar. Robyn observ por un momento mientras Roberta y Doris se paraban frente a los estantes guardando las pelculas de adaptacin. Oh! Has visto esta? pregunt Roberta. Doris ri. He visto cada una de ellas. Y si hacen cien ms, las ver tambin. Robyn asinti. Era lo mismo para todos los fans verdaderos. Podra haber una nueva versin de Orgullo y Prejuicio cada mes, y los fans todava querran ms.

Ella se fue con sus cosas y camin al establo que guardaba a un pequeo y adorable carruaje de burro en el que Jane Austen hubiera montado, preguntndose qu habra hecho ella de todo esto: el museo, los coches llenos de turistas, y los innumerables libros que haban sido escritos sobre ella. Qu habra pensado de la tienda de accesorios y las hileras de pelculas y las tazas del seor Darcy? Era triste que ella nunca pudiera saber nada sobre la inmensa industria que exista gracias a su imaginacin. De qu habra hecho de todas las pelculas? Se hubiera enamorado de los actores igual que los hicieron muchas mujeres? Hubiera tenido sus favoritos? Y qu habra hecho con la famosa escena de camisetas mojadas en la versin de BBC de Orgullo y Prejuicio? Era un juego que a Robyn le gustaba jugar a menudo: cmo sera Jane Austen si hubiera vivido en el siglo veintiuno? Qu tipo de libros leera ahora? Qu clase de msica y programas televisivos le interesaran? Los fans haran

filas alrededor de la cuadra por ella para las firmas de libros como lo hacan por JK Rowling? Promocionara las figuras de Darcy y parques temticos? Jane World o Austen Land, tal vez con Northanger Abbey y los viajes fantasmas y un seor Darcy abnegado. Robyn camino hacia el jardn, mirando la linda casa de campo y admirando las flores brillantemente coloreadas en los bordes. Qu cambios vera Jane al visitar esto hoy? Se pregunt. Ciertamente el letrero anunciando la casa de campo de Jane Austen no hubiera estado all el saln de t de Cassandra's Cup frente a la carretera. Si slo Jane pudiera visitar el presente. Qu cambios vera! Y qu hara con las computadoras? Hubiera apartado su pluma chirriante de acero en favor de una laptop, sentada junto a la ventana escribiendo ligeramente en el teclado, intercambiando correos con Cassandra cuando estuvieran lejos una de la otra y colocando sus observaciones del da a da en Twitter? Robyn tena muchas preguntas que nunca seran contestadas, pero tal vez la pregunta ms persistente era: ella le hubiera gustado a Jane? Como lectora, uno siempre se senta cercano a los autores, como si ellos contaran la historia slo para ti. Ellos nacieron slo para ti, y sus personajes se convirtieron en tus amigos. Confiaste en los narradores y compartiste los momentos ms ntimos con ellos, as que t naturalmente asumas que los conocas. Pero cmo era Jane realmente? Hubieran sido ella y Robyn amigas que siempre se encontraban? Espero que s dijo Robyn silenciosamente para s misma mientras se sentaba en un asiento en el jardn y miraba las blancas ventanas de guillotina por las cuales Jane haba mirado alguna vez.

Captulo 23
Traducido por Mnica Paola Corregido por Viqijb Katherine y Warwick estaban en el primer grupo para el tour de la casa y entre los primeros en entrar a las habitaciones. Tan pronto como fueron perdidos de vista en la habitacin de pinturas, Warwick tom la mano de Katherine y la jal hacia l, besando sus labios firmemente. Warwick! protest ella, pero era preferible mientras las protestas se iban porque l la besaba de nuevo inmediatamente y ella no se quejaba. Bueno, no al principio. No hasta que escucharon pasos atrs de ellos. En serio dijo ella. En casa de Jane Austen! Debe haber una ley contra tales cosas. l le sonri. Y qu hay de malo con eso? Estoy seguro de que nuestra autora lo hubiera aprobado. No era el amor la clave de todos sus libros? Es que me siento tan culpable dijo Katherine, peinando su cabello vergonzosamente en caso de que se hubiera alborotado. Por qu? Katherine lo medit por un momento. Supongo que pensaba en este lugar un poco ms especial. Casi como una iglesia. Warwick sonri. No piensas que estoy loca? No dijo l. S exactamente a lo que te refieres. Se sonrieron el uno al otro y luego se movieron a travs del comedor, donde una pequea mesa y silla haban sido colocadas junto a la ventana. sta es la habitacin en la que escribi. Es adorable dijo Warwick. Linda y brillante aunque yo no podra escribir junto a una ventana que da vista a una villa. Escribes? pregunt Katherine con una sonrisa. Warwick frunci el ceo.

Digo, si fuera escritor, creo que estara distrado por la ventana. Estara muy interesado en observar lo que mis vecinos estn haciendo. Tengo que estar de espalda a la ventana. Me pregunto cmo escriba dijo Katherine. Digo, le importara que la gente la interrumpiera? Podra ubicarse en el mundo de su libro y dejar todo lo dems fuera? Hay una hermosa escena en la pelcula de Los Arrepentimientos de la Seorita Austen cuando Cassandra entra en la habitacin mientras Jane est escribiendo, ella para y su bolgrafo sigue rondando por el papel hasta que su hermana se va. Amo eso. Creo que sera as si escribiera ficcin. Has querido hacerlo? Qu? Escribir ficcin? Warwick asinti. No. Estoy bastante feliz con la no-ficcin. Me gusta investigar los hechos. La ficcin es mi escape al final de un largo da. No creo que quiera escribirlo nunca. Qu hay de ti? Warwick se encogi de hombros. Amo los libros. Amo leerlos, comprarlos y venderlos. Pero no escribirlos? No lo s dijo l, aclarando su garganta. Pero Katherine no estaba escuchando realmente. Estaba mirando el gran portarretrato de uno de los hermanos de Jane Austen, Edward Knight, el que haba sido adoptado por una familia adinerada. Parece muy extrao para nosotros ahora enviar lejos a uno de nuestros hijos para ser criado por alguien ms, adems con su apellido. Y su fortuna destac Warwick. Si Edward no hubiera dejado a los Austen y se hubiera convertido en un Knight, su madre y sus hermanas no hubieran tenido esta casa de campo. No dijo Katherine. Me pregunto qu les habra pasado. Jane y Cassandra se habran tenido que casar. Oh! dijo Katherine. Y si Jane se hubiera casado, probablemente no hubiera escrito. Tendra otro papel que interpretar. Supongo que s.

Gracias a Dios por la familia Knight de ese entonces y por Edward. Pero y si Jane se hubiera enamorado? pregunt Warwick. Qu si ella hubiera conocido al hombre perfecto y se casara? Entonces no creo que tendramos los libros. Haras ese sacrificio, por la felicidad de Jane? Katherine se mordi el labio. Te refieres a que, si me importara que se casara con el hombre de sus sueos y nunca escribir ni una palabra? S. No creo que lo hubiera hecho dijo Katherine al lo ltimo. No creo que fuera para ella. Creo que su escritura lo era todo. Ningn hombre podra ser amado ms que sus queridos libros. Realmente crees eso? Katherine asinti. Gracias a Dios por eso dijo, movindose hacia la otra habitacin.

***

Cuando Robyn finalmente entr en la casita de campo, tuvo que recordarse a s misma respirar. Simplemente no poda continuar conteniendo el aliento. Esto era todo, pens ella, el momento que haba estado anticipando por tanto tiempo, y todo era casi tan mgico como ella haba imaginado que fuera. Las habitaciones eran pequeas pero llenas de luz y haba mucho que observar. Era adorable ver todos los pequeos muebles e imaginar las cosas siendo utilizadas por Jane, especialmente el pequeo escritorio junto a la ventana. Haba muchos objetos en la habitacin que podran haber sido de Jane y cosas como igual que los frascos que eran tpicos en su da a da, pero un objeto muy especial en la coleccin del museo que haba pertenecido a Jane y muy especial para ella, una hermosa cruz de topacio. Estaba en un cajn en una habitacin llamada vestbulo, que era una especie de pasillo, y Robyn jadeaba mientras lo abra. Haba escuchado antes sobre la cruz. Tres estaban en el cajn:

una larga que haba pertenecido a la esposa de Edward Knight y dos ms pequeas comprados para Jane y Cassandra por su hermano. Robyn las observ con un silencioso sobrecogimiento, con deseos de tocar la cruz de Jane y colocarla alrededor de su cuello, para sentir esas gemas amarillas contra su piel. Pero slo poda mirarlas guardadas cuidadosamente en la vitrina tan cerca que estaba a punto de tocarlas. Movindose hacia arriba, entr en la habitacin que alguna vez haba sido de Jane y Cassandra. Era una habitacin de tamao regular, del mismo tamao que la habitacin de Robyn, y se senta divertido estar parada all con una rplica de cama, armario y sillas. Un collar de encaje enmarcado y colgado en la pared. Hecho por Jane Austen ley con una anhelante sonrisa, imaginando las manos del autor trabajando cada pieza frente a ella. En otra habitacin estaba una colcha de retazos de tela, que Jane, su hermana y su madre haban hecho. Estaba paralizada. Era tan brillante y bonita que alarg su mano para sentir la acogedora tela, pero detrs del vidrio, estaba a salvo de las manos de los admiradores. Justo igual, realmente; las otras cosas se hubieran arruinado al poco tiempo. No importa que tan bien intencionada sea la gente, seguan teniendo la urgencia de alcanzarlas y tocar fsicamente el pasado.

***

Mientras Robyn haca su lento proceso alrededor del resto de la casa, Katherine y Warwick estaban en la tienda de regalos. Mira! dijo Warwick, sosteniendo una edicin en tapa dura. Tienen tu libro. Katherine lo mir con los ojos abiertos de par en par. Shh dijo. Devulvelo. Pero lo voy a comprar. Quiero que lo firmes para m. Deberas firmar todos esos. Tienen... cont l. Cinco. Katherine mene su cabeza. Deberan saber quin est parado en su tienda. Warwick! No ests orgullosa de tu libro? Ests siendo abastecida en la casa de Jane Austen!

Ella sonri. Claro que estoy orgullosa; slo que no necesito que todo el mundo sepa de ello. Eres graciosa dijo l. Ella mene su cabeza. Estoy segura de que seras el mismo. Los escritores son unas personas muy modestas, lo sabes. Si no lo furamos, no seramos escritores; seramos actores o algo por el estilo, lanzando nuestros talentos por cada plataforma. Pero ests hablando de este fin de semana dijo l. Y es una rara excepcin a mi regla le dijo Katherine. Amo estos fines de semana. Puedo ser quien realmente soy. Y quin es esa? Una Janeite dijo ella y luego suspir con placer. Es tan maravilloso ser capaz de decirlo en voz alta. Sabes, si yo diera una pista en un lugar como el St. Bridgets, sera azotada. Me persiguieron a travs del patio y nunca he estado autorizada para oscurecer el nombre de la fina literatura de nuevo. Warwick sonri. Odio los libros esnob. Yo tambin dijo ella. Al menos hay un buen rango de ficcin aqu aunque no puedo ver nada de Lorna Warwick. No me sorprende. No? Pero estoy seguro de que venden bien aqu. Tal vez deberamos sugerirlo. No! dijo Warwick Por qu no? Estuviste fastidiando por anunciarme hace un minuto. Por qu no le hacemos a nuestro amigo Lorna un favor? Quiero ver el jardn dijo l, rascando su nariz y luciendo incmodo. Katherine compr velozmente un libro de recetas de Jane Austen, un libro sobre modales, y cuando estuvo bastante segura de que Warwick estaba fuera de vista, un marca pginas de I Love Darcy. Algo bonito? le pregunt cuando ella se uni a l.

Ella asinti. Slo algunos libros ms para la coleccin dijo, esperando que no mirara dentro de su mochila. Deseara poder mostrarte el mo dijo. Tus libros? l asinti. Tienes una tienda? Adorara ver eso. No dijo. Todo est hecho desde casa. Supongo que es ms fcil estos das dijo ella. Tantas viejas tiendas estn cerrando, pero supongo que la renta est haciendo las cosas ms difciles. Tenas una tienda? Eh, no dijo, parando de leer una noticia en el jardn sobre unas flores en la foto. Cuntos libros tienes? Miles dijo. No puedo parar de comprar. Como t. Espero que tengas ms que yo dijo. Cul es tu favorito? Prefiero esas rosas dijo, sealando la abundancia de un delicado botn que rodeaban la puerta de la casa de campo. No! Katherine ri. Libro! Cul es tu libro favorito? Bueno, tengo las primeras ediciones de Walter Scotts. Vaya! Me encantara verlos. Tal vez podra visitarte alguna vez. Bueno dijo. No estoy seguro de que sea una buena idea. El lugar es un asco; realmente lo es. Tal vez necesitas el toque femenino dijo Katherine. Me gustara ayudar a organizar todo, especialmente si involucra libros. No necesitas hacer eso dijo Warwick, tocndose su oreja izquierda y luciendo muy incmodo. Pero sera divertido. No lo sera dijo. Confa en m.

Carraspe, su boca haciendo muecas divertidas. Katherine pens que era mejor no tomarlo en cuenta. l obviamente prefera avergonzarse sobre su descuidada coleccin de libros. Creo que tomar un paseo por la Iglesia dijo Warwick. Antes de que el entrenador se tenga que ir. Katherine asinti. Me quedar aqu un rato dijo. Nos vemos despus? Ella lo observaba y suspiraba mientras dejaba el jardn. No haba querido hacerlo sentir incmodo, y se arrepenta de haberlo presionado. An as, pensaba que sera divertido ver su coleccin de libros, y ella errneamente haba pensado que l quera mostrrsela. El misterio de los hombres, haba pensado mientras se iba de los jardines para tomar una taza de t en Cassandras Cup.

***

Las zancadas de Warwick eran largas y rpidas mientras se iba de Chawton Cottage. El realmente no quera ver la Iglesia de St. Nicholas o Chawton House y el ya le haba presentado sus respetos a la madre y hermana de Jane Austen, las dos Cassandra, en el patio de la Iglesia. Slo necesitaba irse. Por qu Katherine siempre traa el tema de los libros a colacin? Est bien, estaban asistiendo a una conferencia sobre libros y la charla sobre ellos estaba en la agenda, pero las cosas se haban puesto muy cerradas para su comodidad all adentro, y senta que sus ojos estaban buscando en su ser. Ella haba estado sospechosa, se preguntaba, o slo estaba siendo paranoico? Ella no tena forma de saber quin era realmente. Pasando por un camino de lindas casas a su derecha, se atrevi a mirar atrs. Katherine no estaba a la vista, y respir con alivio. Necesit unos cuantos minutos para reordenarse. Qu idiota he sido! se maldijo a s mismo. A qu crees que ests jugando? Esto no es un juego, esto es la vida real, y si ella alguna vez se enterar de lo que has hecho Pero cmo lo hara? l no le iba a decir. No an, de todas formas.

As que, cul es el plan? se pregunt a s mismo, pensando en su noche juntos y cmo se haba perdido completamente con Katherine. Ella era todo y ms de lo que haba soado, y no se poda arriesgar a lastimarla pero si quera tener un futuro con ella, entonces tendra que saber la verdad. No haba alternativa, o si? A menos que renunciara a escribir y comenzara un negocio como coleccionador, pensaba l. Ella vala la pena, o no? Ella vala la pena para dejar todo, pero podra hacer eso? No, probablemente no. Escribir estaba en su sangre; haba sentido a veces que sus propias venas estaban llenas de tinta. No poda renunciar a eso no importa lo enamorado que estuviera. Qu descontrol! Maldijo. Esto se estaba convirtiendo en un asustado Lorna Warwick, como una conspiracin pero con una diferencia alarmante: l no estaba seguro de que tuviera un final feliz.

***

Cuando Robyn finalmente alcanz la superficie de la casa y entr al soleado jardn, se senta maravillosamente suave y completa, como si hubiera almorzado una fina comida y no pudiera manejar nada ms, pero record la Iglesia St. Nicholass y supo que no se poda ir hasta que no presentara sus respetos a las dos Cassandra. Era agradable caminar caminar por la carretera, y sonri a la linda casa de campo, sus jardines llenos de flores de otoo. Que tan maravilloso vivir en la villa de Jane Austen, pensaba ella, o era un dolor con admiradores ardientes como ella viendo las paredes y tratando de ver a travs de las ventanas. Continu por la carretera, pasando una escuela y ms casas y luego un campo lleno de caballos. Luego vino el gran camino que guiaba a Chawton House, la que fue alguna vez casa del hermano de Jane Austen, Edward. Flanqueado por el pasto esmeralda, el camino llevaba al ojo de la pista de la casa al final de ella. Tres pisos con grandes ventanas y una caverna como puerta. Caminando por la carretera, Robyn deseaba poder visitar la casa, pero era a la Iglesia a quien haba venido a ver, y tom un pequeo camino a la derecha y entr por la puerta. Las dos sepulturas que estaba buscando no eran difciles de encontrar, por el grupo de personas que estaban paradas frente a ellas con cmaras. Paradas de lado a lado en la parte de atrs del patio de la Iglesia en un maravilloso puesto soleado, los marcadores eran de simple madera declarando el fallecimiento de

Cassandra Austen y de Cassandra Elizabeth Austen. La madre de Jane haba vivido hasta los ochenta y siete aos y su hermana hasta los setenta y dos. Cunto tiempo habra durado Jane, se preguntaba Robyn, y que triste haban sido separadas las tres por la muerte. Jane y su hermana haban sido cercanas, y pareca extrao que Jane estaba en Winchester tantos kilmetros lejos de su amado Chawton. Despus de caminar alrededor al frente de la iglesia, Robyn entr, instantneamente reconociendo a unas pocas personas de la conferencia. Fue entonces cuando reconoci a Warwick sentado en uno de los bancos, su cabeza inclinada. l no la haba visto venir y lo primero que pensaba era que estaba rezando. No fue hasta que ella se par tras l y vio que estaba escribiendo. Estaba usando una libreta con espiral, y su bolgrafo negro se estaba moviendo en un furioso ritmo. Fascinada, lo mir unos minutos, preguntndose qu estaba escribiendo. Cuando mir hacia arriba, casi salta de su asiento. Robyn! dijo l, cerrando la libreta y colocndola rpidamente en el bolsillo de su chaqueta antes de levantarse y pasar la mano por su pelo negro. Hola dijo ella. Ests escribiendo? Era una pregunta tonta, pero no saba qu ms decir. Digo, es un diario? Algo as dijo. Has visto las tumbas? Estaba a punto de ir a verlas. S, ya las vi dijo. Entonces te ver en el autobs dijo, haciendo una apresurada salida de la iglesia. Robyn lo miraba irse y luego se dio cuenta de que Katherine no estaba con l, lo cual le haca recordar a Dan. El maravilloso y apuesto Dan con besos ms calurosos que el sol y manos que hacan que su piel hormigueara. No haba pensado en l en horas, y eso la sorprenda, pero como todo en su vida, l tena que entrar en la fila detrs de Jane Austen.

***

Luego de una buena taza de t, Katherine dej Cassandras Cup e hizo su camino hasta el autobs. Tena un pequeo bamboleo en el camino, preguntndose si tena tiempo de devolverse a la tienda de Jane Austen y

asegurarse de que no hubiera nada que no haya visto., pero lo pens mejor y sigui su camino hasta el autobs. Warwick ya estaba all, y Katherine de repente se sinti ansiosa. Hey! le dijo mientras se acercaba. Ella vacil un momento, y l pareci notarlo. Ests bien? pregunt. Ella asinti y se sent a un lado de l. Te fuiste dijo con prembulo. A la iglesia dijo. Te lo dije. S, lo s dijo ella. Pero fue la manera en la que te fuiste. No entiendo. No dijo. Yo tampoco. Katherine? Qu sucede? Ella volte a verlo, y sus ojos estaban tan grandes y oscuros que fcilmente se podra haber perdido en ellos y olvidar todas sus preocupaciones, pero no lo hizo. Qu est mal?dijo ella. Eso es exactamente lo que te iba a preguntar a ti. Te ests arrepintiendo de lo que pas, ahora que has tenido el tiempo para pensarlo? A qu te refieres? Claro que no me estoy arrepintiendo de nada! Porque has estado muy extrao dijo con un notable enfado. Cundo? En en jardn, antes de que te fueras a la iglesia. Lo siento dijo l, y realmente sonaba como si lo sintiera. No estaba consciente de ello. Es como si no quisieras hablarme ms. l mene la cabeza. No, no es eso para nada! Es slo que no quera hablar del trabajo, sabes? Los ojos de Katherine se estrecharon mientras trataba de entenderlo.

Debiste haber dicho algo. Por qu no dijiste nada? He estado taciturna la ltima hora, y no soy la clase de mujer que se toma la melancola de buena manera. Le ofreci una pequea sonrisa y tom su mano, atrayndola a sus labios para besarla. No quiero hacerte sentir taciturna de nuevo dijio. Ms te vale le dijo, sentndose en su asiento, permiti que la besara antes de que el autobs arrancara.

Captulo 24
Traducido por Princesa de la Luna Corregido por Pily

Despus de un almuerzo tardo de vuelta en Purley, Robyn se aventur a salir a la luz del sol. Estaba felizmente clido, y el cielo era la sombra de azul que uno suea en los das oscuros de invierno. Haba sido una maana maravillosa en Chawton, pero era igual de bueno estar de vuelta en Purley. Robyn realmente senta que estaba cayendo en una nueva forma de vida en Hampshire. Cun fcil sera vivir aqu, pens, mirando el csped inmaculado y los macizos de flores ordenados. Fue entonces que una castaa y el flash blanco de la piel se precipitaron hacia ella. Era Biscuit. Hola, hombrecito intervino Robyn, inclinndose para mimarle. Salt a las rodillas, hacindola rer y casi envindola sobre la hierba. Dio un saltito, le lami la cara, y luego salt de su regazo y corri unos crculos, de regreso hacia el establo de donde vino, volviendo a mirarla de vez en cuando. Era como si estuviera tratando de hacer que le siguieran. Robyn se ech a rer. Tal vez Dan lo tena entrenado para hacer precisamente eso. Tal vez Biscuit era el casamentero peludo de Dan y ella no necesit mucha insistencia para obedecer. Caminando bajo la torre del reloj en el establo, inhal profundamente el aroma de caballos. Dan estaba en lo cierto, realmente este era el mejor olor del mundo, especialmente en un clido da de otoo, cuando todo ola a caballo y el clido aroma del heno estaba prendado en la brisa. Robyn advirti que Biscuit haba desaparecido, pero vio a Moby, el labrador, y se acerc a darle un saludo.

Dnde est todo el mundo, perro Moby? pregunt mientras empujaba su considerable peso contra su pierna mientras se frotaba el vientre. He odo una voz amiga? Robyn mir hacia arriba. Definitivamente haba odo a Dan, pero no lo poda ver en ningn lugar. Dan? Por aqu. Robyn se volvi hacia uno de los establos y vio aparecer su brillante cabeza de pelo cobrizo por encima de una puerta del establo. l le sonri. Ven a saludar dijo. Robyn atraves el patio y entr en el establo. Este es Minstrel dijo Dan, acariciando el caballo bayo que estaba feliz comiendo una bala de heno. Uno de nuestros nuevos reclutas, verdad, muchacho? Es precioso dijo Robyn. Cuntos caballos tienes aqu? Seis que pertenecen a Pammy y otros tres cuyos propietarios viven en la localidad. Robyn observ como terminaba el aseo, cepillndolo en una capa reluciente, sus brazos bronceados cubiertos con una ligera capa de polvo y agitando su pelo luminoso mientras se mova. Era rtmico e hipntico, y cuando termin, se sinti muy mareada. Te extra dijo. Cundo? Cuando nos dimos las buenas noches. Robyn sonri y vio como puso el cepillo con el cuerpo hacia abajo y se limpi las manos, en la parte delantera de sus pantalones vaqueros. Llevaba

una camiseta negra que estaba muy gastada alrededor del cuello, una manera particularmente provocadora, pens Robyn, mirando a su garganta como si fuera lo ms bonito que haba visto nunca. Robyn susurr, y antes de que se le ocurriera decir nada, sus brazos estaban alrededor de ella y su boca le haba dado el beso ms dulce. Era firme y suave al mismo tiempo, y Robyn nunca se haba sentido ms segura en su vida. Cuando por fin abri los ojos, l estaba mirando hacia ella como si fuera el centro del universo. Ella le sonri, con las manos colocadas sobre su pecho. As que, qu hay esta tarde? pregunt, sus manos acariciando su cabello. Cundo tengo que abandonarte de nuevo? Robyn se qued pensativa mientras trataba de recordar, pero se distrajo cuando un hombre guapo estaba besando su cuello. Intent concentrarse, pero encontr que todo en lo que pudo centrarse era en el picor de la piel a su tacto. Suavemente lo rechaz. Dan reprendi. Qu? Estoy tratando de pensar. Y yo estoy tratando de besarte. Es muy importante. Hay un poco de charla sobre el cap Regencia y una conferencia titulada Qu podemos aprender de Jane Austen? Mucho dijo Dan. Ahora, como ya sabes la respuesta, puedes venir a cabalgar conmigo. Qu? l dio un paso hacia atrs en toda su altura, dejando su cuello y sus labios solo por un momento. Ven a cabalgar conmigo. Es una tarde perfecta, y te podra mostrar un poco de mis lugares favoritos. Hay un pequeo lugar por el ro a travs de los campos por aqu. Te encantara. Robyn se ri de la facilidad de su invitacin.

Pero estoy en la conferencia. Y. falta a clases dijo. Va a ser divertido. Nunca he cabalgado antes dijo Robyn. Entonces es hora de que lo hagas. Pero y si me caigo? No lo hars. Te voy a poner en Poppin. Es tan lento y suave como una brisa de otoo. Pero no tengo un sombrero o botas. Ni siquiera tengo los pantalones conmigo. Est bien dijo Dan. Tenemos un montn de equipo de equitacin en el cuarto trastero. Vamos! Robyn descubri que haba puesto una enorme sonrisa, era difcil de rechazar dicha oferta. Efectivamente, en la parte trasera del cuarto trastero haba una caja de ropa vieja rellena de pantalones, sudaderas y gorras, e innumerables pares de botas de montar en posicin de firmes al lado de ella. Dan dej que se cambiara, y Robyn encontr la ropa ms adecuada, eligi un saltador azul celeste, un par de pantalones de montar de color marrn y botas negras. Se torci el pelo hacia atrs, se meti en un sombrero de montar y sali del vestidor improvisado. Dan estaba preparando el caballo gris que le haba prometido, y Robyn se acerc a ellos, sintindose un poco tmida. Hey dijo l, dndose la vuelta. Te ves muy bien. Mentiroso! No, de verdad. Robyn neg con la cabeza. Todo es un poco demasiado grande. Est bien el sombrero? Oh, el sombrero est bien.

Dan se acerc a ella y jug con el sombrero, asegurndose de que se senta cmodo y que las correas estaban bien. El sombrero es lo principal dijo, y unos minutos ms tarde, se haba puesto su sombrero y lo nico que quedaba era montar los caballos. El caballo de Robyn, Poppin, era el gris dcil que haba conocido la primera vez que entr en los establos. Es uno de los favoritos de Pammy para paseos de los domingos alrededor de los campos dijo Dan mientras bajaba los estribos de Robyn. A Pammy, Dama Pamela, no le importar, verdad? Por supuesto que no. Es bueno que hagan ejercicio. Ahora ven aqu y di hola. Robyn tendi una mano y acarici el hocico gris de Poppin. Es precioso. Puedo quedrmelo? Dan se ri. Si fuera mo, te lo dara en este momento. A quin vas a montar? A Perseo. Ese es un nombre muy grande. Dan asinti. El hroe de la mitologa griega que mat a Medusa. Creo que Pammy estaba jugando a la diosa Atenea cuando lo compr. Todo tena que ser griego. Es el castao? pregunt Robyn, recordando la imagen llamativa de Dan a caballo la primera vez que lo vio. Es l. Es un caballo muy especial, pero que necesita una mano firme. Ahora dijo , de pie detrs de Robyn. Coloca las manos as. Tom las manos de Robyn y las gui.

Cuando tu pie est en el estribo, te voy a dar una ventaja, de acuerdo? Simplemente mueve la silla, asegurndote de que se mueve la grupa de Poppin. l tiene una bastante grande. Robyn sonri, pero poda sentir el corazn acelerado ante la perspectiva de dejar el suelo. A las tres dijo. Uno, dos, tres. Robyn se lanz oficialmente y viajando a una velocidad alarmante antes de llegar a la silla con un golpe en el trasero, que entumece. Ests bien? dijo Dan. No es el ms suave de los aterrizajes dijo Robyn, haciendo una mueca. Lo siento, Poppin. l va a sobrevivir. Ha tenido traseros ms grandes que el tuyo aterrizando en la espalda. Robyn se sonroj. Era consciente de que su trasero estaba en gran medida de exhibicin en los pantalones de montar y Dan debe haber disfrutado de una muy buena vista mientras la mont en la silla. De acuerdo dijo l, agarrando sus dedos. Las riendas as. Simplemente daremos un paseo por el jardn mientras llega Perseo. Utiliza tus rodillas para mantenerte en movimiento. La frente de Robyn estaba fruncida en concentracin profunda. Se senta lejos de la tierra, y no quera aterrizar en l desde una gran altura. Se senta extraa, y sin embargo haba algo maravillosamente emocionante en esto tambin. Esta era una nueva Robyn, Robyn, la jinete que poda galopar por el campo, despejando todas las puertas a la vista. Bueno, tal vez no hoy. Como se las arregl para mover a Poppin con un pie, poco a poco comenz a construir su confianza. No sigas mirando al suelo llam Dan desde el establo de Perseo. No, a menos que quieras terminar ah. Mira en la direccin a la que te diriges. Robyn hizo lo que le deca. S, as estaba mejor. Hizo un poco ms de los circuitos del patio de los establos, acostumbrndose a girar a la

izquierda y la derecha y mantener el equilibrio a pesar de que hizo una o dos oscilaciones que casi dan con ella en tierra. Lista para el aire libre? pregunt Dan mientras conduca a Perseo a su establo y se balance en la silla con tanta facilidad que tuvo el aliento de Robyn cerca. Vamos, chicos dijo Dan, dando un silbido para que los perros le siguieran. Van a ser capaces de mantener el ritmo? pregunt Robyn. No vamos a hacer nada ms all del trote dijo. No cuando esta es tu primera vez. Robyn se sinti aliviada al orlo. Aunque a ella no se le ocurri nada ms romntico que galopar a travs de los campos de Hampshire con el viento azotando el pelo hacia atrs, no estaba del todo segura de que sera capaz de jugar con un sueo sin terminar con parte interior en el medio de una zanja. Dan lider la salida del establo y por el camino. Robyn ech un rpido vistazo para volver a Purley Hall, se preguntaba si alguien se dara cuenta de su paseo a caballo cuando deba asistir a la prxima conferencia. Tomaron a la izquierda fuera de la calzada, caminaron por el sendero, el maravilloso sonido de cascos en la superficie de la carretera, hasta llegar a un camino. Por aqu dijo Dan, y volvi a los caballos por un camino bordeado de rboles en un lado y campos abiertos en el otro. Moby y Bisquit abrieron el camino, el pequeo terrier como una mancha de piel y el viejo labrador asomando la cabeza entre la maleza, a intervalos regulares. Robyn con la cara atravesada por la mayor de las sonrisas. Esto era lo ltimo que esperaba cuando reserv un fin de semana en Purley, pero que maravilloso era. No era la vida extraordinaria? Uno hace planes, pero en realidad el destino se acerca y dice: Esto va a suceder hoy. Robyn mir hacia adelante a la alta espalda recta de Dan y enderez su propia espalda en respuesta. Quera mirarlo, aunque l no la senta. Se

vea como en casa en la silla y, tambin, bien guapo. Qu haba en un hombre a caballo? Se pregunt. Tal vez era el nico vnculo entre el hombre y la bestia que simplemente no sucede entre un hombre y un coche. O tal vez era la ropa. Dan ciertamente se vea malditamente bien en un par de pantalones de montar. Tal vez esa era la razn real. Esos pantalones ceidos eran maravillosamente evocadores de los hombres en la poca de Jane Austen. Ciertamente, uno no poda dejar de notar cmo encajan perfectamente en su parte inferior, especialmente cuando Perseo se rompi en un poco de trote y la parte inferior de Dan hizo un pequeo baile en el aire. Muy bien la llam. Robyn, cuyos ojos seguan fijos en la parte posterior de Dan, haba estado tan preocupada por la visin delante de ella que casi cay de su montura cuando Poppin pas al trote. Afortunadamente no dur mucho, y volvieron a un ritmo tranquilo que le permiti recuperar el aliento. Ests recordando mantener la vista en la direccin a la que te diriges? pregunt. S dijo Robyn, y era el principal problema, no? Lo ests haciendo muy bien dijo, dndose la vuelta en su silla de montar y lanzando una sencilla sonrisa en su direccin. Seguro que es tu primera vez? Bueno, aparte del paseo en burro obligatorio en la playa, s. Probablemente lo sientas en la maana, pero espero que haya valido la pena. Robyn estaba bastante segura de que valdra la pena, dnde iba a estar mejor que con el hombre increble que acababa de conocer? Como el camino se abra en herradura hacia un campo, Dan seal hacia el otro lado. El ro est all abajo dijo, dndose la vuelta para mirarla. Es el lugar ms perfecto del mundo. Te va a encantar.

Le dio una sonrisa que hizo que su corazn diera un salto mortal con anticipacin, y saba que l estaba en lo cierto, que le iba a encantar.

***

Robyn no fue la nica que haba eludido una charla de la tarde. Warwick decidi que l saba todo lo que quera saber sobre el cap Regency y decidi que una tranquila taza de t en la habitacin estaba bien. Necesitaba un poco de tiempo para s mismo para conseguir poner sus pensamientos en orden. Las cosas no haban ido bien en la maana. En primer lugar, se sinti comprometido por las preguntas de Katherine y respondi mal a ellas, cerrarse completamente y molestarse con ella era la ltima cosa que quera hacer. Tienes suerte de que todava est hablando contigo le dijo a su reflejo en el espejo del tocador. Entonces Robyn lo haba sorprendido escribiendo en la iglesia. Cuando l haba entrado en la calzada que conduca a la Gran Casa en Chawton, haba pensado en una idea para una escena y tuvo que escribirlo. Era un riesgo laboral como escritor. Las ideas no siempre se hacan esperar hasta que estuviera sentado en su escritorio con todo a mano para que surgieran dentro de ti, surgan cuando ests en un cola del supermercado o conduciendo su coche. Bueno, Warwick estaba preparado para esa eventualidad y siempre llevaba una pluma y la libreta con l para que no se pierdan los momentos en que le llegase la inspiracin. Pero y si hubiera ledo lo que estabas escribiendo? se pregunt. Qu pasa si Robyn hubiera estado en silencio mirando por encima del hombro? Podra haber descubierto su verdadera identidad all mismo y correr a llamar a Katherine y descubrir su cubierta. Haba sido negligente y descuidado; haba incluso dejado su porttil en su dormitorio. Y si Katherine lo haba visto? Cmo iba a salir de eso? No, tena que ser ms cuidadoso. No poda arriesgarse a que ella descubriese quin era realmente hasta ordenar las cosas primero. Un golpe en la puerta lo sobresalt.

Hey dijo mientras abra y vio que Katherine estaba all. Puedo entrar? Adelante. La vio entrar en la habitacin, sus ojos oscuros mirando a su alrededor. Me gusta este sitio dijo. Me gusta tenerte aqu dijo, caminando hacia ella y besndola. Warwick dijo, avanzando lejos de l, su tono firme. Creo que tenemos que hablar. Es decir, hay algo que quiero decir. De acuerdo dijo. Suena serio. Bueno, lo que sea, supongo. Ella se sent en el taburete del tocador, y l estaba contento de haber cambiado de lugar su libreta de notas. No puedo dejar de pensar en lo rpido que el tiempo est pasando. l asinti con la cabeza. Eso es porque nos hemos estado divirtiendo. Lo s dijo , y todo ha sido maravillosamente inesperado. La observ mientras se retorca las manos sobre el regazo. Qu es? pregunt, sentndose en el borde de la cama. Ella le mir. Me gustara volver a verte dijo. Despus de este fin de semana. Me gustara volver a verte tambin. Vio cmo ella dej escapar un profundo suspiro. Realmente creste que no lo hara? No estaba segura de qu pensar dijo. Pens que esta podra ser uno de esas locas aventuras del tipo vacaciones, sabes? No hago eso dijo.

Ella sonri. Yo tampoco. Entonces eso est resuelto dijo, y, a pesar de que le sonrea, poda sentir su pnico creciente y que estaba solo mantenindolo a raya.

Captulo 25
Traducido por Katiliz94 Corregido por Pily

Ver el campo desde la parte trasera de un caballo era una experiencia totalmente nueva para Robyn. La querida Poppin era la ms gentil de las montadoras y no la atornill o trato de arrojarla a una zarzamora como tema que podra. Y las vistas! Poda ver millas a travs de los campos, de los setos de Hampshie y se senta cerca de los arboles, como si fuese un pjaro flotando en algn lugar entre la tierra y el cielo. Cuando continuaron alrededor del campo, alcanz a ver a Purley Hall, a travs del gran campo dorado, sus brillantes paredes rosadas contra los rboles detrs. Qu hermoso era, asentndose en perfecta armona en el paisaje, y como le diverta pensar en Katherine y Warwick en algn lugar dentro de sus paredes, mientras ella estaba fuera con Dan. Tom una profunda bocanada de aire otoal y lentamente exhal. Fue entonces cuando vio la curva de un ro. Estamos cerca dijo Dan. Afrontndolo bien? No demasiado dolorida? Estoy bien dijo Robyn. Todo est bien. Le sigui mientras l y Perseo se dirigan al camino a travs de un banco de hierba, parando bajo la sombra de una lnea de rboles y viendo como Dan desmontaba. Bueno, pens, eso era rpido Tu turno dijo l. No puedes quedarte ah todo el da. Pero no estoy segura de cmo conseguir bajar. Es un pedazo de tarta. Solo pon los pies fuera de los estribos, mantn sostenidas las riendas y agarra una sujecin de la parte delantera de la silla. Quieres inclinarte hacia adelante y girar la pierna derecha sobre la espalda de Poppin y tratar de rebotar cuando golpees el suelo, doblando las rodillas.

Eso es mucho para recordar dijo Robyn, mordindose el labio mientras trataba de poner todo en prctica. Ah vas dijo Dan un momento despus cuando regres con las piernas tambaleantes hasta el suelo. Sus manos estaban alrededor de su cintura y ella se volvi hacia l, su cuello extendindose hacia atrs mientras l se inclinaba para besarla. Desafortunadamente todava estaban llevando los sombreros de equitacin y los picos se chocaron entre s, provocando que ambos estallasen en carcajadas. Dan se quit el sombrero y desenganch el de Robyn, liberando su pelo y permitiendo de lejos un abrazo mucho menos peligroso. Vamos a intentarlo otra vez? Pregunt, y ella asinti con la cabeza, dndole el beso ms perfecto en el mundo. Sinti como si todo el calor del sol estuviese en ese beso y, cuando finalmente abri los ojos y se separaron, ella pens que se desmayara como una herona y que tendra que ser recogida del suelo. Voy a preparar los caballos dijo l. Robyn asinti y camin a travs de la orilla del rio, encontrando un camino clido de hierba en el que yacer. Moby y Galleta estaban lejos demasiado ocupados para sentarse. Moby haba encontrado un poco superficial el banco y estaba lamiendo el agua, y Galleta levanto la cola en una mata de hierba que probablemente esconda una multitud de llorosos roedores. Dan se uni a ella en la hierba, estirando sus largas piernas y echando la cabeza atrs hacia el cielo. Robyn miro arriba al cielo a travs de las hojas de un rbol de roble. Nunca se haba sentido tan tranquila. Esto es increble dijo con un suspiro. Puedo ver porque te fuiste de Londres. Dan hizo un sonido apreciativo. No podras escabullirte de un caballo en medio de la maana en el trabajo que solas hacer. Robyn se apoyo sobre un codo y le miro fijamente. Su parte posterior era plana, con el brazo derecho protegindose los ojos del sol y un largo hierbajo rubio saliendo de su boca.

Estas como en casa aqu dijo ella. Pareces estar hecho de la tierra. Dan se levanto y sonri. Dices las cosas ms graciosas! De verdad? l asinti. Es solo bueno, te ves demasiado bronceado y Sucio? No iba a decir eso! Lo s. Pero lo soy. Mira! dijo l, extendiendo los brazos para que ella inspeccionara. Permanentemente cubierto en suciedad de caballo y el pelo. Robyn miro. Eran los brazos ms perfectos en el mundo, fuertes, bronceados, e intensamente abrazables. Senta como si pudiese perderse cmodamente en ellos durante al menos tres eternidades. Rpidamente giro antes de que perdiese completamente el sentido, miro hacia el rio, las claras agua fluyendo en una direccin que Robyn solo poda imaginar. Con las prisas de la vida moderna del da a da, era fcil olvidar que tales lugares existan, pero estaban ah, solo era cuestin de hacer tiempo para verlos. Placeres como ese no cambiaban con los siglos. Las personas todava anhelaban sentir la tierra bajo sus pies y el sol sobre sus espaldas. Robyn saba que Jane Austen y su hermana estaban caminando cada da por el campo, y quizs eso era por lo que Elizabeth Bennet tambin era una caminante aguda. Cruzar campo tras campo a un ritmo rpido, saltar sobre peldaos y saltar sobre charcos con impaciente actividad recit ella. Perdn? Dan miro hacia Robyn. Solo estoy recordando como Elizabeth Bennet amaba caminar por el campo. Ah, la sorprendente Seorita Bennet. Robyn frunci el ceo.

No habra sido llamada Seorita Bennet ese era el titulo dado a la hija mas mayor, Jane, en Orgullo y Prejuicio. Elizabeth era la segunda ms mayor. Acepto mi error. Robyn sonri. Lo siento. No quera hacer todo aburrido y preciso. Pero no puedes evitarlo? No puedo admiti ella con una risa. No donde concierne a Jane Austen. Me refiero a que, no soy una experta pero conozco una o dos cosas y odio cuando las personas hacen las cosas mal. Es eso extrao? Para nada dijo l. Robyn se mordi el labio antes de la siguiente pregunta. Haba estado murindose por preguntarlo durante aos. Has ledo algo ms? S dijo l. Ella espero pacientemente. Iba a decir algo ms o odiaba todo sobre los libros y la odiaba por preguntarle por eso? La pobre Elizabeth acababa de ser propuesta al Seor Collins y a Mr. Darcy. Muy mal dijo l. Robyn rio tanto con alivio como placer de que l pareciese estar disfrutndolo. No eran las peores propuestas en el mundo? Pobre Lizzy! Estuvieron en silencio durante un momento y Robyn escucho los sonidos a su alrededor. Galleta estaba buscando junto a la orilla, los caballos estaban mascando la hierba detrs de ellos, y el suave fluir del rio se reproduca como una constante banda sonora sobre todo. Alguna vez te lo han propuesto? Robyn comenz a partir de su ensoacin. No haba esperado esa pregunta. Se levanto y giro alrededor. Los brillantes ojos de Dan estaban fijos en ella.

Y a ti? Pregunt, con ganas de desviar la pregunta lejos de ella pero mostraba ms inters en conocer su respuesta. Te refieres a que si me han propuesto o que si yo he hecho una pequea propuesta? Cualquiera. Ambas. Los ojos claros de Dan se fijaron en el rio durante un momento antes de responder. Me temo que he tenido una serie de relaciones condenadas dijo l. Condenadas? Asinti. Era un poco adicto al trabajo en Londres. Siempre tena el ojo en el prximo gran cliente que podra subir a bordo. No me dejaba mucho tiempo para quedar, me temo. Haba olvidado que estaba destinado a conocer a alguien porque terminaba demasiado cansado por el trabajo. Oh, querido dijo Robyn. S. No iba bien con las mujeres en mi vida, pero hubo una chica especial y juro que realmente hice un esfuerzo por ella. Haba dejado el trabajo solo dos horas, tarde y todo. Dio una sonrisa irnica. Cul era su nombre? Holly. Robyn espero a que continuase, pero l no pareca querer. Te lo propuso? Le pregunt con media sonrisa. Dan sacudi la cabeza. Pero casi se lo propuse. Compre el anillo, reserve una mesa para dos en su restaurante favorito mirando al Tmesis, deje el trabajo un tiempo por una vez, y despus esper. Robyn lade la cabeza hacia un lado. Qu ocurri?

Nunca apareci dijo l con un suspiro. No fue hasta un mes despus que averige que haba dejado la ciudad esa misma noche con un amigo en comn. Oh, Dan! Eso es horrible! Bueno, era en ese momento, pero ha funcionado para bien. No estara sentndome aqu en medio de un campo contigo si hubiera aparecido y dicho s. Probablemente habra trabajado demasiado para m mismo y estara en un sepulcro, con las horas que estaba haciendo. Suspir. Probablemente no lo habra superado de ninguna manera. Para empezar, ella es alrgica a los perros y yo no podra estar sin unos compaeros peludos, verdad? Cogi a Galleta, quien haba renunciado a cazar roedores y se dejo tirar por su amo. Robyn observ cuando situ al pequeo perro en su regazo y le hizo cosquillas en las orejas. As que, qu hay de ti? Alguien te hizo la pregunta? Era el turno de ella para responder y no poda, no ahora que Dan haba revelado todo. Robyn sacudi la cabeza. No dijo. Entonces no hay planes para casarte con Jace? Robyn se sent silenciosamente durante un momento. Creo que no dijo al menos con un tipo extrao de risa. Poda sentir los ojos de Dan en ella y mir hacia arriba para encontrarlos. Si hay algo de lo que quieras hablar, soy buen oyente. Gracias dijo ella pero no creo que haya mucho que decir, realmente. Moby, quien haba estado patrullando por la orilla, vino y se dejo caer al lado de Robyn. Ella extendi la mano y acarici su pelo dorado. Fue entonces que su telfono son. Haba olvidado que lo transfiri del bolsillo de su falda al de la camiseta que estaba llevando y maldijo la accin cuando vio el texto. Djalo dijo Dan, pero era demasiado tarde. Te tengo un regalo. Te veo esta noche.

Es de Jace? Pregunt Dan. Robyn asinti. Va a venir esta noche dijo. Ojal no lo hiciera. Entonces dile que no. Lo hara si pensase que habra alguna diferencia. Quieres regresar? Robyn sacudi la cabeza y se tendi en la cubierta de hierba, su desnudo brazo descansando a lo largo de la clida longitud de Moby. Quera permanecer as tanto tiempo como fuera posible. Esta noche llegara bastante pronto.

Captulo 26
Traducido por Princesa de la Luna Corregido por Pily

-Nunca he hecho nada como esto antes dijo Katherine desde debajo de los suaves pliegues del edredn en la cama de Warwick. En un minuto haban estado charlando sobre si Purley Hall pareca cualquiera de las casas de campo magnficas de las novelas de Jane Austen y que por eso Dame Pamela la haba comprado y, al minuto siguiente, haban estado con urgencia enredados en la cama juntos. Fue un buen trabajo el que ambos hubieran decidido que bien podran prescindir de la tarde en el grupo de discusin sobre el carcter de Austen, ms porque nunca habran bajado las escaleras a tiempo. El cabello de Katherine fue, una vez ms, vctima de la pasin y conectaba en cascada sobre sus hombros como hermosas zarzas, y la habitacin de Warwick era algo digno de contemplar, tambin. Entonces dijo Katherine, apartndose el pelo oscuro de la cara en un vano intento de restaurar algn tipo de orden personal podra haber acabado la charla, pero todava quiero saber. Saber qu? Qu personaje de Jane Austen te pareces ms. Ella poda ver una pequea sonrisa levantando los labios de Warwick. No creo que eso pueda decirlo. Qu quieres decir? Bueno, no es todo muy subjetivo? Quiero decir, cada uno va a decir que es Darcy y cada mujer dice Elizabeth? Katherine se sent en la cama, abrazando la manta.

No lo creo. Est bien, entonces, quin eres? Katherine tom un momento para pensar. Bueno, yo soy inteligente. Soy ingeniosa. Soy una buena amiga. Soy apasionada de los libros y me encanta caminar. Elizabeth Bennet dijo Warwick. Te dije que cada mujer piensa que ella es Elizabeth Bennett. Katherine se ri y se ech hacia atrs sobre la almohada. Entonces, quin crees que sera? pregunt Warwick, curvando un brazo alrededor de su cuerpo. Ahora, eso es interesante dijo. Obviamente, eres guapo por lo que podra ser cualquiera de los hroes, de verdad. Pero no puedo entender mucho acerca de tu vida privada por lo que yo s, podras ser un Willoughby o un Wickham. La boca de Warwick se abri. No! En serio? De verdad crees eso? Slo estoy bromeando! Katherine se ri. Tal vez eres ms un Edward Ferrars y hay algo que no me ests diciendo, porque no puedes. Qu te hace pensar que no lo estoy diciendo todo? Los ojos de Katherine se agrandaron. Porque no lo haces. Es slo que no me gusta hablar de mi trabajo, eso es todo. Movi su brazo lejos y se sent, balanceando las piernas fuera de la cama. Katherine lo mir y tena miedo de que le hubiera disgustado de nuevo. Lo siento dijo ella sentndose una vez ms. Es slo que estoy muy interesada en lo que haces. Tir de sus pantalones, se volvi y le sonri.

Ests perdonada dijo. Y te dir ms dentro de un poco de tiempo. Pero no este fin de semana. Quiero este fin de semana para ser solo nosotros. Se trata de nosotros dijo. Ya s dijo. Es slo que no quiero estropearlo por nada. Qu podra estropearlo, tonto? La mir por un momento y luego se inclin sobre la cama para reclamar otro beso. Nada dijo. Nada en absoluto.
***

La cena de gala el sbado por la noche era siempre un poco especial. Los huspedes de la conferencia de fin de semana por lo general se vestan para la cena, pero todo el mundo haca un esfuerzo muy especial en sbado. Haba una gran variedad de perlas, lentejuelas y joyas relucientes y los hombres esmoquin y pajarita. Dame Pamela estaba brillante en plata, una gargantilla de diamantes junto a su cuello y un broche del tamao de un huevo de avestruz que todos miraron cegados. Despus de la ducha, el ltimo vestigio de heno y caballos de su personaje, Robyn se haba transformado en una figura que abrazaba el vestido del color del vino rosado. Se retorci el pelo recogido y lo coloc lejos de sus hombros y se lo fij con un clip grande rosa que haca juego con su vestido y llevaba un par de pendientes de estilo art deco que brillaba tanto como los diamantes de Dame Pamela, pero haba costado una fraccin del precio. Al bajar la escalera y cruzar la extensin del pasillo en el comedor, se senta como si hubiera entrado en un set de filmacin. Todo era hermoso. Las velas ardan por todas partes, y los espejos brillaban, reflejando los colores ricos de todo el conjunto. Todo el mundo estaba charlando y las cmaras brillaron desde todas las direcciones. Robyn sonri a la escena, pero deseaba que Dan estuviera all para compartirlo con ella. Cuando se haban separado en los establos, se senta triste y no haba querido volver a la sala en absoluto, sobre todo cuando la bes de nuevo.

Debera irme le haba dicho cuando ella permaneci inmvil. Inamovible. Supongo que deberas dijo. Vas a venir a verme otra vez? Por supuesto! Y luego esto la haba golpeado. Qu estaba haciendo? Ella se enamor de otro hombre cuando ni siquiera haba acabado con el otro. Y qu pensaba que iba a pasar all? Incluso si se las arreglaba para romper con Jace, cmo pensaba que las cosas iban a salir con Dan? Su casa estaba aqu en Hampshire, y ella estaba a millas de distancia en el norte de Yorkshire. Cmo podra eso funcionar? Las relaciones de larga distancia nunca fueron una buena idea. En cuanto a todas las personas que entraron en el comedor, Robyn se senta un poco sola. Saba que no era la nica persona que asista a la conferencia por su cuenta, pero de repente todo el mundo pareca estar en pareja. Estaban las hermanas Rosa y Roberta, la seora Soames y esa otra mujer horrible que no pareca aprobar a Robyn en absoluto, y Warwick y Katherine, por supuesto. Sin embargo, tal vez ella poda ir furtivamente a los establos despus de cenar y ver a Dan de nuevo. La idea de una nueva visita la excitaba, y se sent a la mesa con una gran sonrisa en su cara que creci an ms cuando Katherine se sent junto a ella. Hola dijo alegremente. Cmo ests? Hace una eternidad desde que te vi. Estoy bien. Ests bien? Pregunt Robyn, asintiendo a Warwick cuando l se sent a la derecha de Katherine. Katherine se inclin ms cerca. Me temo que me he saltado la clase esta tarde. En serio? Katherine asinti con la cabeza, y un rubor colore sus dulces mejillas. Con Warwick.

Robyn se qued sin aliento. Oh, yo no te he sorprendido, verdad? dijo Katherine, agarrando la mano de Robyn y apretndola. Ella neg con la cabeza. No! dijo Robyn. Es slo que tambin me he saltado la clase. No puedo decir que te culpo. Quiero decir esta tarde no era la ms fascinante. Con Dan. Qu? Era el turno de jadear de Katherine. El chico que trabaja en los establos dijo Robyn. Oh, s! Lo he visto. Robyn, es precioso Ya lo s. As que estabas con l? Ella asinti con la cabeza. l me llev a montar. Fue maravilloso. Yo no quiero volver. Las dos se sentaron sonriendo la una con la otra, por un momento. Tiene que haber algo en el aire aqu dijo Katherine. Creo que es el efecto de Jane Austen dijo Robyn. En serio? dijo Katherine, con una expresin burlona en su rostro. Estamos gastando toda la lectura de fin de semana sobre el romance y los hroes guapos y terminaciones felices, estamos obligadas a hacer algo para nuestro cerebro. Crees que nos hace susceptibles a amar? Robyn se ri un poco. Eso es ciertamente lo que est pasando aqu, verdad?

Katherine respir hondo. Esto no es exactamente lo que esperaba de un Jane Austen de fin de semana, ya sabes. Yo tampoco. Pens que iba a ser todo los libros y charlas. Yo tambin! dijo Robyn. Nunca pens que iba a caer en el amor. Yo tampoco. Katherine lanz una rpida mirada a Warwick. Es algo maravilloso, no es as? Robyn sonri y asinti, y fue entonces cuando la cena fue servida.

***

Fue una cena perfecta. El primer plato era ligero y sublime, el principal por supuesto suntuoso y satisfactorio, y el deslumbrante postre de chocolate. Robyn estaba doblando la gruesa servilleta de lino en espera de su taza de caf cuando oy un ruido extrao. Qu demonios fue eso? Alguien pregunt desde el otro lado de la mesa. La conversacin se apag cuando se llam la atencin de todos a lo que estaba pasando ms all del comedor. Algo estaba sucediendo en el pasillo, una especie de traqueteo, estrellarse y gritar. Katherine se dirigi a Robyn, y se miraron unos a otros perplejos, sonrisas, pero la cara de Robyn cambi de todos los colores, cuando oy una voz. Maldita puerta! grit. Vamos, muchacho. Por all. Arre. Era Jace, y Robyn slo poda adivinar lo que estaba haciendo, sin embargo, no tena que esperar mucho tiempo para averiguarlo, la puerta del comedor se abri de golpe, y en la carga de un caballo. Perseo! grit Robyn.

Efectivamente, Perseo, el alazn, estaba en la casa y ms alarmante, Jace estaba sobre sus espaldas. Hubo un suspiro colectivo en la mesa. Vasos y cubiertos se dejaron caer en alarma, y varias personas saltaron de sus asientos. En el nombre de Dios Qu es eso? El caballero anciano con el pelo cobaya grit, ajustndose las gafas en un intento de averiguarlo. Es un caballo exclam Rose, agarrando su servilleta y manejndola como si fuera una especie de escudo. Es un caballo? Jace! exclam Robyn. Qu demonios estaba haciendo con Perseo, y cmo consigui meterlo en la casa? Vio que Perseo llevaba la silla y el freno por lo que quiz Dan slo le haba hecho volver de un paseo por la noche. Robyn Jace volvi a llamar, casi cayendo hacia adelante sobre el cuello de Perseo. Qu ests haciendo, Jace? Robyn salt de su silla y corri hacia l. He venido a verte. Te gusta un hombre en un caballo, no? S que te gusta! Y yo quera hacerlo bien. Tengo que estar en lo cierto dijo, arrastrando las palabras juntas. Es posible que te hayas roto el cuello. No sabes montar a caballo. Estoy hacindolo todo bien, no? No me he cado. Robyn estaba fuera de s. Todo el comedor estaba en desorden, con invitados dndose empujones entre s en un intento de alcanzar la seguridad del otro lado de la habitacin. Slo pocas personas valientes permanecieron sentadas, mirando en estado de shock en el lugar delante de ellos. Robyn se volvi, a ver si alguien iba a hacer una sugerencia til, pero incluso dame Pamela pareca inmovilizada. Jace. l levant una mano antes de que pudiera decir nada ms. No, escucha dijo. Tengo algo que decirte.

Vio como Jace rebusc en el bolsillo de la chaqueta. Jace por favor baja. No puede ser. Estoy aqu ahora. Voy a hacerlo correctamente. Nerviosa, Robyn no se atrevi a mirar alrededor a los comensales. Slo Dios saba lo que estaban pensando. Te amo Robyn dijo. S que no soy lo suficientemente bueno para ti. S que no soy uno de tus hroes de un libro. Slo soy un tipo normal que no conoce su Darcy. Pero te amo y quiero casarme contigo. Quieres ser mi esposa? Se inclin sobre la silla y le entreg a Robyn una caja azul pequea. Oh, querido Dios, por favor, debo estar equivocada, pens Robyn, tema abrirla, porque saba lo que estaba all. Pero qu otra cosa poda hacer? Un silencio absoluto llenaba la habitacin del comedor cuando todo el mundo mir a Robyn y Jace, la boca y los ojos bien abiertos, no queriendo perder un solo segundo. Robyn hizo lo nico que poda hacer y abri la caja con dedos temblorosos. Poco segura, sentado en un cojn aterciopelado estaba un anillo de diamantes, tres piedras brillantes que le guiaron un ojo a la luz de las velas. Y bien? dijo Jace, agarrando la melena de Perseo que se balanceaba hacia adelante. Lo hars, quieres casarte conmigo? Esto no puede estar pasndome, pens. Por favor, despirtenme. Jace, yo empez Robyn, sus palabras en la garganta. Quieres casarte conmigo? Las palabras apualaron a travs de ella. Se volvi para mirar a los invitados alrededor de la mesa y estos estaban acurrucados en los rincones ms lejanos de la habitacin. Los rostros de todos se haban suavizado. Todos estaban esperando que ella dijera algo, que dijera 's.' S dijo ella, su voz un leve gemido. Tan pronto como se corri la voz, haba una ronda de aplausos ensordecedores. Alguien dio un silbido, y todo el mundo en pie, haciendo

una carrera loca hacia ella, dndole palmaditas en la espalda, besando sus mejillas, y en general asustndola de muerte. Cuidado con el caballo la voz de Warwick de repente cort por encima del ruido. Instantneamente a todos los movi hacia atrs, y Robyn se dio cuenta de que no era el nico que miraba ansioso, Perseo se vea un poco nervioso tambin. l viene hacia ac. Alguien grit desde detrs de ella. Saquen ese animal de aqu! Alguien grit, y todo el mundo vio con horror como la cola de Perseo creci un centmetro. Oh, Dios mo dijo alguien con un jadeo, y todos vieron como Perseo extendi su impresionante equipo y un chorro fuerte de orina salpic sobre la alfombra. Aquellos que se haban atrevido a permanecer sentados en la mesa se movieron tan rpido como era humanamente posible para el otro lado de la habitacin cuando la corriente mbar continu. Qu est pasando ah abajo? pregunt Jace desde arriba. Est orinando, verdad? Robyn hizo una mueca, muy segura de que no hay que jurar en una conferencia Jane Austen. Todo el mundo estaba jadeando y susurrando, horrorizado y divertido al mismo tiempo. Qu pensara Dame Pamela? Todas las miradas se haban apartado de los jvenes amantes a la gran dama, que miraba decididamente perpleja, sus ojos dos crculos amplios en su rostro. Pero entonces ella se ech a rer, con el cuerpo inclinado hacia adelante como si no pudiera soportarse. Todo el mundo mir mientras se echaba a rer, el sonido alegre llenando la habitacin. Eso dijo es la cosa ms divertida que he visto en mucho tiempo. Y all se fue de nuevo, riendo y riendo hasta que todo el mundo se meti. Todo el mundo excepto Robyn. Se puso de pie, inmovilizada, mirando la hilera de diamantes ante ella. Pntelo grit Jace por encima de la risa.

Robyn mir. l estaba mirando hacia ella con una expresin tan tierna que no poda hacer otra cosa que obedecerle. La risa se calm un poco y los comensales comenzaron a volver a la mesa, en parte con la esperanza de que el caf estaba a punto de ser servido y en parte porque eran conscientes de que la alfombra debajo de Perseo ahora era penetrante. Supongo que deberamos tratar de conseguir que este caballo se fuera dijo Dame Pamela por fin. Ella se acerc a Perseo, sus zapatos enjoyados hermosos, chapoteando en la alfombra, y mantuvo una mano en l, acariciando su blanco resplandor. Dan dijo de repente. Robyn se volvi para ver a Dan entrar en la habitacin. Obviamente haba estado corriendo, y no se le vea muy feliz. Baje de ese caballo grit, mirando a Jace. Oh, hombre! Aqu viene la caballera dijo Jace. Dan se estir hacia Jace. Quita tus manos de m, amigo. Entonces, sal de este caballo antes de que te baje. Jace, que estaba tambaleando como un Weeble, no necesitaba que se lo dijeran dos veces. Si no bajaba ahora, era muy probable que se cayera en algn momento pronto. Todo el mundo vio como se cay en el suelo, casi chocando contra Dame Pamela. Esto es indignante dijo la seora Soames. Nunca he visto nada igual en mi vida. Me quejar formalmente de esto. Dan se hizo a un lado, sosteniendo las riendas de Perseo en una mano y moviendo a Robyn fuera del camino cuando volvi el caballo hacia la puerta. Oye! Esa es mi futura esposa! grit Jace antes de caer al suelo, peligrosamente cerca de donde Perseo haba dejado su marca. Alguien que le lleve a la cama dijo Dame Pamela. Higgins, sera tan amable de hacer los honores? Vamos a hacer una cama para l en la habitacin West Drawing. Creo que es muy poco probable que vaya a ser

capaz de hacerlo en una de arriba, y no va a ser capaz de hacer mucho dao en la sala de dibujo. Higgins, el mayordomo, que haba estado observando el procedimiento desde la seguridad relativa de la puerta, llevaba una expresin no del todo de acuerdo con las palabras de Dame Pamela. Dan, puedes hacer al pobre Perseus salir de aqu. Dan asinti y condujo el caballo lejos. Robyn observ mientras se daba la vuelta para mirarla, su dolor visible en sus ojos.

Captulo 27
Traducido por Princesa de la Luna Corregido por sttefanye

Pobre Robyn dijo Katherine. Qu le hace pensar eso? pregunt Warwick. Estaban de pie junto a la ventana en su dormitorio. Fue la primera vez que haba estado en su habitacin. No has visto lo mal que se vea? Me di cuenta de que ella no estaba sonriendo. Tal vez estaba en estado de shock sugiri. Shock? Ella no lo ama, Warwick. Cmo sabes eso? Porque ella est enamorada de alguien ms. Warwick observ a Katherine. Cmo sabes eso? Porque me lo dijo. De quin est enamorada? El chico de los establos. Esos flejes que se produjo en el caballo? Katherine asinti. Pero ella apenas lo conoci. Y nosotros acabamos de conocernos dijo. l le sonri, camin hacia ella, envolvi sus brazos alrededor de ella, y tir de ella cerrando. Por lo que tiene.

Puede ocurrir muy rpidamente, ya sabes dijo ella. No tienes que decirme eso dijo. Es probablemente algo que tiene que ver con este lugar. Tal vez haya algn tipo de hechizo en l, que hace que todos se enamoran. No he notado a nadie desmayarse sobre la seora Soames todava. Katherine solt una risita. Tal vez el mayordomo Higgins tendr un brillo en ella. Warwick se ech a rer, y entonces algo llam su atencin. All, en la cama de Katherine, haba una copia de la famosa Dama Fenton. Sin pensarlo, se acerc a travs de la habitacin y lo recogi. Lo has ledo? pregunt Katherine. S dijo. Bueno, eso era una verdad no? l pas las pginas, notando un marcador del seor Darcy colocado en la parte delantera. Oh dijo Katherine. No estaba destinado a ver eso. No me lo digas, lo compraste por un amigo? Sonri al ver la vergenza de Katherine. Si ellos hicieron una Elizabeth Bennet, me lo habra comprado. Me encanta este libro dijo, tomando de l su apertura hacia la mitad. Esta escena dijo. En las ruinas del castillo. Es maravilloso. Ella le dio el libro de Warwick y dejo hojear y leer las palabras que tan bien conoca. Recordaba el da en que las haba escrito. No haba estado tan seguro de la escena en s mismo. Fue demasiado gtico? Ojala su editor le acusara de ir para arriba. Pero no. Tansy, el editor ms difcil en la ciudad, le adoraba, y los lectores de Lorna tambin. Haba sabido por las cartas que le llegaron en sacos. Y ahora, aqu estaba ms querida, ms bella Katherine cantando las alabanzas de la escena tambin. Era demasiado. l saba que no deba llevar las cosas, pero el escritor en l quera or ms. Entonces, qu fue lo que te gust en particular? Katherine tom el libro de l otra vez.

Todo, la verdad dijo0151. La atmsfera que Lorna Warwick crea: es siniestra pero sexy a la vez. Me encantan los pequeos tactos, como los dedos de Isabella cepillan los muros de piedra, as como la forma en que la luz de la luna hace que las grgolas parezcan vivas. Warwick sonri. Te gust? Oh, s. Lo hice. No es una mala pieza de la escritura, supongo. Es agradable escuchar. Quiero decir, s que eres un fan de Jane Austen, pero es bueno escuchar un halago al trabajo de una mujer. Es raro cuando esto sucede. Hay tantos esnobs, cuando se trata de la lectura, no? Warwick asinti. No era bueno. Se senta mal de nuevo. Malo y perverso y estpido. Pero l era un autor y un autor quiere ser alabado y aqu de pie ante l, estaba una gran fantica, y no poda dejar de querer saber ms de ella. Era realmente impo? Qu otras escenas te gust? pregunt, tratando de sonar indiferente. Katherine alz la vista hacia el techo de yeso fino. Me gust la escena en la que Isabel se enfrenta a Sir John. Ella deslumbra en esa escena. Me recuerda a Elizabeth cuando rechaza a Darcy. Warwick no pudo evitar sonrer. S exactamente lo que quieres decir. Y la escena del perro lobo es hilarante. Y el final, por supuesto. Me encanta todo. Es mi libro, Warwick, Lorna es mi favorito, y no es una mala frase. Warwick se hinch de orgullo en silencio al escuchar sus palabras. Qu maravilloso era escuchar sus pensamientos. Por supuesto, ella le cont todo sobre su libro favorito cuando le describi a l como Lorna pero era diferente escuchar las palabras cuando estaba en la misma habitacin.

Algo le ocurri. Quieres confesar a Katherine una cosa as? Algo le empuj slo un poco, habra que contarle lo de escribir a Lorna Warwick? Es una pena que Lorna Warwick no sabe lo mucho que amas los libros dijo, observando con atencin su respuesta. Oh, estoy segura de que tiene un montn de cartas de los fans. No lo s dijo Warwick, acariciando su barbilla. Los escritores no son precisamente estrellas del pop, llevan esas vidas secretas ocultas. Quiero decir, Lorna Warwick ni siquiera va a eventos pblicos, verdad? No, no creo que lo haga. Apuesto que la bolsa de correo esta muy vaca dijo Warwick. Apuesto a que le encantara saber de alguien como t. Observ como Katherine dio una pequea sonrisa. Qu? Nada dijo ella, haciendo todo lo posible para ocultar su expresin. Dime dijo. No hay nada que contar. Ests segura? pregunt, preguntndose si sera renunciar a su gran secreto. Bueno, tal vez podra decirte, pero tienes que prometerme que no va ms all. Por supuesto dijo. Te lo prometo. Le escrib una carta de un fan de Lorna Warwick. En serio? dijo, muy impresionado de lo convincente que sonaba. Katherine asinti. No pude evitarlo. Slo tena que ponerme en contacto. Eso es tonto de mi parte? No! dijo Warwick con probablemente un poco de demasiado entusiasmo.

Es slo que... bueno... no puedo escribirle a Jane Austen, verdad? Y los libros de Lorna siempre hacen que me sienta tan feliz. Me llevan derecha a la felicidad, al igual que un buen libro debera, y realmente quera decirle eso. Entonces te escribi de regreso? Katherine sonri. Lo hizo! En serio? Qu dijo, Katherine? Warwick dio una mirada inquisitiva. Ms bien creo que es entre ella y yo, no es as? Oh, vamos! No lo voy a decir. Warwick se acerc a ella y puso sus manos en las caderas. No puedes estar conmigo de esa manera dijo. No? dijo, inclinndose para besarlo. O esa manera? Pero la verdad del asunto era que no le importaba. De cualquier manera, era un ganador. Fue la noche ms larga que Robyn haba conocido. Durante la mayor parte del tiempo se sent en la ventana, mirando por la ventana hacia el jardn. La luna estaba en algn lugar detrs del cedro y su sombra se arrojaba por la hierba, extraamente hermoso. Robyn no se haba tomado la molestia de poner una luz encendida cuando abandon la idea de dormir. La oscuridad con filo de plata era adecuada a su estado de nimo, pero haba algo que quera hacer ahora, as que cruz la habitacin para encender la lmpara junto a la cama. Un pequeo crculo de luz amarilla calentando el ambiente, y Robyn tom la cajita azul, se sent en la cama. Ella haba dejado el anillo en su dedo y lo puso en la caja tan pronto como encontr intimidad en su habitacin. Ahora se abri de nuevo y mir a los tres diamantes minsculos, pero perfecto. Ella se sorprendi de la eleccin de Jace, era un hermoso anillo

de verdad y no una eleccin que habra esperado que hiciera. No es que hubiera pasado algn tiempo pensando en el tipo de anillo de compromiso que Jace escogera para ella. Esta perspectiva nunca haba pasado por la cabeza. Pero qu iba a hacer con l?, y ms importante, qu iba a hacer con la vida que se producira si acepta el anillo? Por un momento se trat de imaginar cmo sera la vida como la seora Jace Collins, pero la visin era demasiado inquietante. Pens en las latas de cerveza que se colocan en sus queridos libros de Austen. El partido del sbado lo reemplazara por la sensibilidad en la televisin. l no querra leer en la cama, y ella lo saba a ciencia cierta que l se opondra: el Gwyneth Paltrow Emma uno en la cocina, y el Greer Garson Orgullo. En detrimento de uno en la cocina y el Matthew Macfadyen otro en el dormitorio. Todos estaban all. Ella los pondra en peligro, lo saba. Pero estas pequeas cosas no importaran tanto si realmente lo amaba. Ella no se perdera unos libros y podra aprender a racionar su consumo, que la pelcula estaba seguro de que no poda. Si, lo amaba. Pero t no lo amas, la pequea voz dentro de ella le deca, y saba que era verdad. No me gusta Jace. Amas a alguien ms, la pequea voz continu. Se dirigi a la ventana, mir al otro lado del camino de entrada hacia los oscuros establos y record la mirada de dolor en el rostro de Dan, quien dej el comedor antes de la noche. Qu diferente hubiera sido de la sonrisa, riendo el hombre de su paseo de la tarde. Haba sido feliz, sentada en el banco de hierba con l, mirando hacia el cielo, y dejando que la conversacin fluya con tanta facilidad como el ro, a tan slo unas horas ms tarde, se sinti como si fuera la mujer ms desgraciada del mundo. Y cmo perversa pareca ser miserable, despus de tener una propuesta de matrimonio y de haber dado un hermoso anillo de diamantes. No era lo que toda nia soaba? Oh, Dios! exclam Robyn entornando los ojos y sacudi la cabeza. Era tal la confusin, y slo haba una cosa que quera hacer, iba a ver a Dan. Tena que hablar con l y explicar las cosas. Esto no poda esperar hasta la maana.

Llevaba sus pijamas florales favoritos con la mancha de vino tinto en la parte delantera, que era probablemente un secreto mejor guardado para s misma. Agarr sus pantalones vaqueros, se visti rpidamente, tirando de una camiseta y metiendo sus pies en un par de sandalias. Abri la puerta y se desliz al pasillo, cerrando y bloqueando la puerta tan silenciosamente como fue posible. Se senta extraa caminando por Purley en el medio de la noche. La casa estaba durmiendo, y haban dejado pocas luces. Cuando se puso de pie en la parte superior de la gran escalera, Robyn vacil. Tal vez debera volver a su habitacin y esperar a maana. Ella ni siquiera estaba segura si haba alarmas configuradas en la casa o si la puerta de entrada estaba bloqueada. Poda imaginar lo vergonzoso que sera despertar a todos con cierta alarma gritando en la cima de todos los problemas que ya haba causado. Pero algo le dijo que estara bien, y ella simplemente tena que hablar con Dan. No poda soportar que l pensara mal de ella por un solo segundo ms de lo necesario. Echando un vistazo alrededor para asegurarse de que nadie haba salido, se arrastr por las escaleras, desde su piso con las sandalias silenciosas en la alfombra gruesa. Era fcil imaginarse a la duea de la casa a estas horas de la noche, sin nadie ms alrededor. Lo increble de vivir en un lugar as? Pregunt Robyn. Si Dame Pamela saliera alrededor de las habitaciones envuelta en gasa, pretendiendo ser una reina? No es que ella lo necesitara. Ya estaba en la realeza y estrellas de cine, tena un ttulo. Ella no tuvo que fingir. Al entrar en el vestbulo, que estaba iluminado por una sola lmpara en una consola de oro, Robyn avanz su camino hacia la puerta principal. Bien, pens, no haba establecido ninguna alarma todava. Se busca prometedor. La puerta estaba cerrada, bloqueada, pero la llave estaba en el lugar y los dos tornillos grandes eran fciles de quitar. En cuestin de segundos se encontr en la parte superior de los pasos con vistas al camino de grava y el csped iluminado por la luna. Cerr la puerta detrs de ella y se fue hacia el establo, sus sandalias crujiendo suavemente sobre la grava. De repente, cay en cuenta que Dan pudiera estar dormido. Ella estaba asumiendo que l estaba tan molesto y no puede dormir sin ella, pero y si la haba borrado de su mente y soaba con alguien ya? Puede que no desee que le molesten. Se mordi el labio, pero sigui caminando. Incluso

si l no quera verla, tena que hablar con l y dejar las cosas claras. Era la nica manera. Despus de entrar en el bloque del establo bajo la torre del reloj, mir a su alrededor. Todo estaba tranquilo y todo estaba oscuro. Dan no estaba sentado junto a una ventana iluminada meditando sobre ella. l estaba dormido? El sonido de los ladridos se rompi en la noche, haciendo que el corazn de Robyn brincara. Era Galletas, y pronto se uni Moby, creando un coro canino horrible que amenaz con reactivar el conjunto de Hampshire. Quin est ah? La voz de Dan sali de su habitacin en la torre del reloj y Robyn vio una luz. Oy pasos, junto con un suplemento de perros, y se abri una puerta y la luz se derram en el patio de los establos. Dan. Robyn? Ella dio un paso hacia la luz. Qu ests haciendo aqu?

Captulo 28
Traducido por Katiliz94 Corregido por sttefanye

Katherine no estaba segura de que se hubiese despertado pero cuando vio la figura durmiente de Warwick a su lado, estaba contenta de haberse levantado. Era increble despertar en medio de la noche con un apuesto hombre en su cama y era algo que no ocurra con mucha frecuencia. Con la carga del trabajo y su suerte con los hombres, haba estado desgraciadamente corta en compaa de los hombres durante los ltimos pocos aos, lo cual probablemente explicara porque se haba catapultado en esta relacin con evidente entusiasmo. Durante dichosos momentos, le observ mientras dorma. Tena el pelo oscuro ms hermoso que jams haba visto y el tipo de pestaas por el que una mujer gastara una fortuna intentando crear. Y estaba a su lado. Cmo haba ocurrido eso? Era el premio por haber sufrido las mentiras y la traicin de David? Estaba en lnea para algn puro autentico deleite al final? Una de las cosas ms emocionantes de toda el fin de semana era que Katherine tena el placer de vivirlo de nuevo cuando escribiese a Lorna Warwick. No poda esperar a contarle a Lorna todas las noticias. Qu dira un gran autor? Aprobara tales cosas o estara conmocionada por el conocimiento de Katherine? No! Posiblemente no podras conmocionar a una autora romntica verdad? Volver a pensar en algo de las hmedas escenas que haba escrito ella, la llevara a una completa conmocin , pens Katherine. Deslizndose silenciosamente fuera de la cama, Katherine abri su mochila y sac un cuaderno de notas, un bolgrafo y fue a sentarse en el tocador de la ventana, encendiendo la lmpara tan cuidadosamente como era posible. Estaba sintindose inquieta y pens que ahora podra tambin comenzar la carta para Lorna. Querida Lorna, Perdona el papel de la carta, pero estoy escribiendo esto desde Purley Hall en Hampshire. La Conferencia de Jane Austen ha sido algo de una

sorpresa este ao, y solo deseo que estuvieses aqu para compartirlo. Creo que me he enamorado! Lo s, dije que nunca iba a suceder de nuevo, y verdaderamente crea que no sucedera. Quera un buen largo tiempo para descansar de los hombres despus de todo el debate de David, pero esto acaba, bueno, de ocurrir! Su nombre es Warwick, Como tu apellido! No es gracioso? Nunca he conocido a un Warwick antes. Es mucho un distinguido nombre corto, verdad? El nombre de un autntico hroe, creo. Ms bien como algo sacado de Jane Austen. Solo puedo imaginarlo. Capitn Warwick Lawton. Ojala pudieses conocerle. Bueno, imagino que yo tambin podra conocerte. Se siente como si ya nos hemos conocido, pero estaba teniendo la esperanza de que serias capaz de hacer la conferencia. Haba sido divertido finalmente conocerte y Qu ests haciendo? La voz de Warwick la sorprendi. Se gir y le vio sentndose en la cama. Nada. Vuelve a dormir! Estas escribiendo? S dijo ella. Warwick le dio una pequea sonrisa. Te ves muy Austeniana sentndote ah en la luz de la lmpara con el papel de escribir y el bolgrafo. No quera molestarte. Lo siento dijo ella. Vuelve a dormir. Qu estas escribiendo? pregunt l. Ella suspir y cerr el cuaderno de notas, devolvindolo a la mochila con el bolgrafo. Nada dijo, deslizndose en la cama junto a l. Se acurruc contra l, l le bes la frente, ycerr los ojos. Podra terminar la carta para Lorna en otro momento. ***

En el patio de los establos, Robyn estaba comenzando a desear que no hubiese dejado el calor de su habitacin. Estaras mejor al ir dentro antes de que te congeles hasta morir dijo Dan. Obviamente poda verla temblar. Robyn entr en el pequeo vestidor donde Moby y Galleta estaban movindose furiosamente ante los visitantes de medianoche, sus colas golpendose contra las piernas de ella en el confinado espacio. Unas escalaras de madera conducan arriba desde la puerta, y Dan sigui el camino. Fue solo entonces que Robyn se dio cuenta de que l estaba llevando unos pantalones cortos y una camiseta. Te despert dijo ella, consiguiendo una imagen mientras le segua al piso de arriba. En realidad no dijo l. Su voz sonaba extraa, tensa y poco natural. No era la voz a la que se haba acostumbrado durante el pasado par de das. No quera molestarte. No estas molestndome dijo l mientras llegaban a lo alto de las escaleras. Robyn mir dentro de la habitacin que le daba la bienvenida. Era un pequeo desvn como una habitacin con paredes blancas y expona rayos por todos lados y un sof apaleado ante el centro en el cual Galleta brincaba. Para! dijo Dan al pequeo perro viejo, quien vergonzosamente salto y volvi a su cesto en la esquina del cuarto. Haba un diminuto fregadero ante una ventana pequea que daba al patio del establo; una cocina; una nevera; una estantera llena con tazas, cuencos, y platos; y otra llena de libros de cocina. No le haba dicho que le gustaba cocinar pero entonces de nuevo, se haban conocido el uno al otro solo en un escalofriante tiempo corto, y se dio cuenta de que haba un montn extrao que no saba sobre el hombre. De repente mir alrededor, notando una puerta al extremo de la habitacin que imaginaba que conduca al dormitorio y al cuarto de bao. Es pequeo, pero es una casa dijo Dan, como si estuviese leyendo los pensamientos de Robyn.

Es agradable dijo ella. Lo haces agradable. Agarri el cuadro de un caballo en la lejana pared y miro a los dos perros acurrucados en sus cestos, ahora que la emocin se haba disipado. Qu ms necesitaba cualquiera? Robyn se preguntaba cmo se comparaba con el lujoso apartamento de Londres en el que l haba vivido. Habra jurado que ese lugar no habra olido a caballos. Dan le seal que tomase asiento y ella se sent en el pequeo sof. Quieres t o un caf? Ella sacudi la cabeza. Estoy bastante cansada como para eso. En algn lugar tengo algo de t de camomila. Pammy me trajo una caja cuando vine por primera vez de Londres. Dijo que tena nervios de la ciudad y que necesitaba calmarme. Funcion? No lo s dijo l. Saba a pis as que lo tir. Dan fue y se sent a su lado en el sof, sus largas piernas desnudas extendidas frente a l. Era muy distrayente. La habitacin estaba iluminada por una sola lmpara de baja potencia y la intimidante atmosfera estaba haciendo a Robyn sentir incomoda pero no haba ido ah para sentar entorno a un extrao sentimiento. No solo se trataba de ella, y tena que pensar en cmo se estaba sintiendo Dan. Tom un profundo respiro. Quera decir que lo siento dijo ella, su voz apenas audible sobre los ronquidos proviniendo de los cestos de Galleta y Moby. No tienes que explicarme nada dijo Dan. S, tengo. Robyn se inclin hacia adelante y le mir. No planeaba que nada de esto ocurriera. No estoy diciendo eso como una excusa, pero todo esto me ha tomado por sorpresa suspir ella. Jace nunca iba a venir aqu. Estaba intentando romper con l, ya ves, y creo que se enter de eso. Comenz a encender un poco el encanto. Bueno, no demasiado. Pero insista en traerme aqu y despus se fue y reserv una habitacin cercana, determin que deberamos tener de eso un fin de semana

apropiado juntos. Ha sido difcil ignorar, pero he estado haciendo lo mejor; realmente lo hago. Por qu no vino el fin de semana contigo? Estas bromeando? No puede soportar a Jane Austen. Tendra una pesadilla. Incluso no puede soportar estar en el mismo cuarto cuando estoy viendo una de las adaptaciones en pelculas. Pero algunas veces hacemos cosas por personas a las que amamos dijo Dan. Una vez me puse un traje y me sent durante cuatro horas de opera para complacer a mi novia. Robyn le dio una pequea sonrisa. Jace no es as. Si no le gusta, entonces debe ser basura. Estuvieron en silencio durante un momento, el sonido de los perros roncando llenando el espacio. No tengo ni idea de lo que iba a proponerme. En realidad no. Completamente me tom por sorpresa. Y el caballo y todo! Los ojos de Robyn se ampliaron mientras recordaba. Eso es la cosa ms romntica que jams ha hecho en toda su vida. Es la cosa ms estpida que jams ha hecho. Podra haber tenido el cuello roto. Es afortunado de que Perseo estuviese de buen humor dijo Dan. Lo s dijo Robyn. Estaba preocupada por l, pero pareca feliz. Creo que es una de las pocas veces que pens en cualquiera adems de l. Entonces, no sabas que iba a proponerte? Por supuesto que no! dijo Robyn. Nunca le di algn incentivo, especialmente en aquellas pocas semanas. Si algo, haba estado intentando era distanciarme de l. Dan la mir, con la frente fruncida. Qu? dijo Robyn. Dijiste s. Robyn trag con fuerza.

Lo s. Pero no estas llevando su anillo. Lo s dijo Robyn. Mir a Dan. Sus ojos estaban entrecerrados, y no estaba segura de s estaba a punto de callarla o besarla. Tengo algo para ti dijo l de repente, levantndose del sof y caminando a travs de la habitacin. Agarr una chaqueta que haba sido tirada sobre el respaldo de una silla de madera y Robyn observ como alcanzaba el interior del bolsillo y sacaba una pequea caja roja. Era la segunda vez que haba visto a un hombre hacer eso, y se sinti nerviosa, lo cual era ridculo, en realidad. Dan no iba a proponrselo, verdad? No! No poda. Pens que era ridculo. Adems, se dijo a s misma, la caja que l est sosteniendo era demasiado grande para contener un anillo. A menos que fuese un horriblemente gran y caro anillo. Dan se aclar la garganta. Fui a Winchester despus de nuestro viaje esta tarde. Haba un par de cosas que haba agarrado, y me dej caer en una tienda de un amigo. Tena un pequeo lugar divertido en el que vender antigedades en la parte trasera de la catedral. Bueno, no tanto como antigedades. Ms baratijas, en realidad. Pero nunca sabes lo que vas a encontrar ah. Pammy ama entrar ah. Siempre est tomando pequeos trozos de bisutera. De cualquier manera dijo l, dando un paso hacia adelante, vi esto, y me hizo pensar en ti. Sostuvo la pequea caja roja y Robyn la agarr, mirndole a los ojos. No s qu decir dijo Robyn. Mejor primero chale un vistazo dijo con una pequea sonrisa, y Robyn lo abri para revelas el broche ms precioso que jams haba visto. Era un perfecto caballo plateado corriendo con la cola y las crines volando detrs de l. Es encantador! dijo ella. Nunca me ha sido comprado algo tan bonito. Mir a Dan y sonri. Gracias. Es solo plata dijo Dan. S que no puede compararse con un anillo de diamantes. Hasta hoy, ese anillo es el nico regalo real que Jace jams me ha comprado.

Dan pareca perplejo. Nunca te ha comprado un regalo? Bueno, normalmente me da cosas prcticas. El ao pasado, por mi cumpleaos, me regalo un pan de leche. No es muy romntico, lo s, pero necesitaba uno. Dio una pequea sonrisa. Pero es agradable ser mimada ahora y de nuevo, excepto que no creo que haya hecho algo que merezca esto, Dan. Por qu deberas merecer algo? Lo vi y te lo compr. Eso es todo. No tienes que merecerlo. Quera drtelo. Comprarlo era una cosa puramente egosta, realmente. Se sent en el sofa al lado de ella y Robyn sac el broche de la caja y se lo tendi. Pnmelo dijo. l desbloque el cierre, y ella seal el lugar en su jersey, viendo como sus largos dedos rozaban el material. Ah dijo l un momento despus. Ahora sabes que tienes un caballo galopando a travs de tus pechos. Robyn se ri y despus vio de repente a Dan avergonzado cuando se dio cuenta de lo que haba dicho. Mejor me voy dijo Robyn, ponindose de pie. Camin hacia la parte superior de las escaleras pero tan pronto como comenz a descender, la mano de Dan la agarr. No te marches dijo. Qudate conmigo. Ella mir alrededor hacia l. Con ella en el segundo escaln de las escaleras y el encima, pareca ms alto que antes, y saba que sera difcil estar con l pero antes de que pudiese decir algo, l la volvi a subir por las escaleras y estaba besndola, su boca cubriendo la de ella y previniendo alguna protesta. Era demasiado fcil. Ella no quera estar en algn otro lugar ms que all con ese hombre, y no quera estar haciendo nada ms. Entonces, Cul era el problema? Dan! Se alej de l, las lgrimas escociendo en sus ojos.

No te marches dijo l, su voz tranquila y controlada pero Robyn estaba huyendo por las escaleras y estaba fuera del patio del establo antes de que l pudiese detenerla. Dan fue rpido a seguirla, parando solo para poner un abrigo sobre l, y Moby y Galleta estaba tambin en persecucin, viendo una escena de gran emocin. Robyn! Ella no se detuvo pero no lo necesitaba porque Dan estuvo ante ella en segundos y haba bloqueado su camino. Dan No! No vas a irte de esta manera. Viniste a verme esta noche, y nos habamos dicho con dificultad una palabra el uno al otro. Robyn se dio cuenta de que l tena razn. Haba querido darle una explicacin apropiada sobre lo que haba ocurrido con Jace, excepto que no lo hizo. Realmente lo siento, Dan. No quera arrastrarte en este lo. No dijo l. Me arrastr por m mismo y voluntariamente. Quiero estar contigo, pero tienes que permitirme saber lo que est ocurriendo. Puedo ver que no eres feliz con Jace. Cualquiera puede verlo. Y ya le dijiste que te casars con l. Qu est ocurriendo? No lo entiendes dijo Robyn. No, eso es verdad, no entiendo porque no me estas contando nada. De cualquier manera, cmo esta sostenindote? Robyn permaneci en silencio durante un momento. Quieres saber que es su agarre hacia m? Dan asinti. Es amable conmigo. Amable? Comprarte pan de leche y no dejarte ser la persona que verdaderamente eres? Robyn sacudi la cabeza.

Estoy agradecida con l dijo ella. Me ayud en un momento cuando lo necesitaba. Qu momento? Ella suspir. No quera ir con todo eso ahora pero al mirar a Dan y pensar en el tiempo que haban pasado juntos, se dio cuando de que tena derecho a saberlo.

Captulo 29
Traducido por Princesa de la Luna Corregido por sttefanye

Cundo l estaba muy seguro de que Katherine estaba dormida otra vez, Warwick se levant de la cama. Dio un sorbo de agua y luego se dirigi a la ventana, mirando a travs de la gran extensin del csped que era plateada por la luna. Luego volvi a mirar el cuerpo dormido de Katherine y sonri. Su pelo negro se haba derramado sobre su almohada, y pareca pacfica. Hace cunto tiempo que pareca desde que haba conocido la felicidad tranquila que estaba sintiendo? Sus relaciones del pasado siempre haban sido ms de diversin que cualquier otra cosa. Ellos han pasado el tiempo lo suficientemente bien y nunca tuvo nada de que quejarse, pero, de nuevo, nunca haba sentido lo que senta cerca de Katherine. Haba habido otra mujer que se acerc. Alison. Warwick la haba conocido en un viaje de investigacin en Austria. Ella haba estado sentada en el bar en el hotel y haba comprado una bebida y haban pasado toda la noche hablando. Se haban llevado bien en realidad y, sin embargo no haba sentido la chispa que sinti con Katherine. Su relacin haba durado casi un ao. Ella viva en Glasgow, que era una vieja manera justa de Sussex, pero haban hecho el esfuerzo de cumplir cuando ella estaba de negocios en Londres, pero todo se haba desvanecido. Suspir. Eso era lo ms cercano que jams haba llegado a una relacin de larga duracin. Fue pattica en realidad, teniendo en cuenta el nmero de aos que haba estado en el planeta, pero tal vez las cosas estaban a punto de cambiar. Ver a Katherine mientras dorma, pensaba en las confidencias que haban compartido en sus cartas y lo cercana que se haba convertido. Se acord de una carta en particular cuando se haba estado sintiendo bajo sobre el matrimonio con el que haba estado implicada con. David: no es cierto? Warwick haba querido subir a Oxford ese momento y darle

un puetazo en la nariz. Cmo se atreve alguien a molestarla tanto? Todava recordaba sectores enteros de la carta. l nunca sabe lo mucho que lo amaba, haba escrito. O lo mucho que estaba dispuesto a darle. Por primera vez en la vida, estaba pensando en el futuro a largo plazo. Estaba pensando en los nios, puedes creerlo? Estoy tan enojada conmigo misma. Cmo podra no haber visto al hombre que realmente era?

Warwick trag saliva al recordar sus palabras, pero se tranquiliz porque no era otro David. l slo tena un poco que explicar en algn momento, eso era todo. Cmo se valora que la apertura no haba guard nada de l en sus cartas, bueno, ella no haba guardado nada de Lorna. Realmente era lo mejor de los amigos, y le estaba matando que no poda decirle eso. Ojal hubiera una manera para poder volver a la cama con ella y confesar todo. Si slo pudiera estar seguro de su respuesta. Katherine se agit en su sueo, y vio los ojos abrindose. Warwick? Hola, dormilona. Qu hora es? Ests bien? l asinti y volvi a la cama, inclinndose para acariciar su rostro. Nunca he estado mejor dijo, y volvi a meterse en la cama caliente al lado de la mujer con la que estaba cayendo rpido enamorndose.

*** Fuera, en el huerto, Robyn estaba deseando que no hubiera dejado el calor de su cama. Si se haba quedado all, no tendra que hacer frente a los ojos inquisitivos de Dan. De acuerdo dijo Robyn con un suspiro. Se lo voy a contar Jace si realmente quiere saber.

Tengo muchas ganas de conocerlo dijo Dan. Nos sentamos all? pregunt, sealando a un banco cerca del rbol de cedro. Robyn asinti, y caminaron por el csped hasta alcanzarlo, Moby y Biscuit al trote por delante de ellos, dando un paseo bajo la luna a su paso. No s por dnde empezar dijo Robyn. El principio generalmente es un buen lugar. Robyn suspir mientras se sentaba. Sus ojos se haban acostumbrado a la noche de luna llena, y se senta en una calma repentina sentada bajo el gran rbol con Dan. De alguna manera ella saba que poda confiar en l. Sucedi en la escuela secundaria comenz Robyn. Nunca te lo crees, pero yo era ms bien tmida entonces. Mir a Dan. Y ahora tambin lo eres dijo. Bueno, un poco, supongo. Pero imagina ms. No era un momento fcil. Era un poco un blanco fcil con mi pelo. Tu cabello es hermoso dijo Dan. Pero es muy fcil de lograr. Pens que esas cosas slo ocurran en la escuela primaria. T no sabes el tipo de escuela secundaria al que fui dijo Robyn al recordar las bromas constantes y un sinfn de bromas hechas sobre sus largos rizos. De todos modos, no se trata de mi pelo. Bueno, comenz con mi pelo, supongo. Jason-Jace vino a mi rescate cuando el bestia de Ben Harris estaba haciendo mi vida un infierno en el almuerzo. Qu pas? Jace le dio un puetazo. Oh!

Se levant de una semana de los castigos. Tuvo suerte de que no fuera suspendido, o expulsado. Y es por eso que te enamoraste de l? Jace el hroe volando a su rescate? pregunt Dan. No, no era eso, en realidad, pero sin duda cuenta. Lo conoca desde antes de eso, por supuesto. Estamos acostumbrados a ir en el mismo autobs a la escuela, y todos se conocan ms, pero fue slo despus, que realmente nos hicimos amigos. Robyn se detuvo un momento y mir abajo, notando el brillo de su broche de plata visto en el claro de luna. Ests bien? susurr Dan. Ella asinti. Fue ese verano cuando las cosas empezaron a ir mal. Mi hermano, Scott, haba terminado sexto y estaba dando vueltas por la casa volviendo a mam loca. Quera que l consiguiera un trabajo, pero l pas la mayor parte de su tiempo en cama. Todos nos burlbamos de l, diciendo que era un bueno para nada. Pap lo llamaba una patata en la cama. Nos remos de l, la verdad. Todos pensbamos que estaba siendo un adolescente temperamental. No nos dimos cuenta que estaba enfermo. Dan frunci el ceo. Qu pas? Robyn le mir, y haba lgrimas en sus ojos. Muri susurr. Fue todo tan rpido. l comenz a quejarse de dolores de cabeza. Estaban empeorando. l estaba teniendo problemas con su visin y no estaba comiendo, y result que tena un tumor. Muri una semana antes de Navidad. Dios, Robyn. Lo siento mucho. Ella asinti. Eso fue hace aos y sin embargo todava me entristece pensar en ello. Y, Jace era el nico amigo que tena en ese momento. La mayora de mis otros amigos pareca simplemente desaparecer. Fue tan terrible. Creo que algunos tenan miedo de hablar de ello, en caso de que me rompiera

delante de ellos. No saban qu decir o hacer. Y a continuacin, otros eran dulces para un da o dos haciendo un alboroto por m con abrazos y besos, pero luego se olvidaban de todo. Por ellos, haba llegado el momento de seguir adelante, y no pude soportarlo porque no poda seguir adelante, no por la edad. Scott era mi nico hermano y lo echaba de menos todos los das, y Jace era el nico que pareca entenderlo. Me consigui a travs de l. Me dej hablar y llorar por horas. Le dira lo mismo sobre cmo perd a Scott y la culpabilidad que senta acerca de que sea l y no yo. Y debo haber conducido a la locura porque siempre estaba haciendo la misma pregunta una y otra vez, por qu, por qu? Robyn hizo una pausa. Nunca he olvidado la bondad de Jace. Era tan dulce y atento. Dan le apret la mano, y se sentaron en silencio por un momento. Por fin habl. Si no te importa que lo diga, me parece como Jace nunca ha permitido que se te olvide, sin embargo, , desde lo que me has contado de l. Qu quieres decir? dijo Robyn con desdn. No quieres estar con l, verdad, y mucho menos casarte con l? Y sin embargo, dijiste que s. Robyn pareca confundida. Est jugando con esa bondad tuya. l sabe que no eres feliz con l, y tiene el descaro de proponerte y esperar que digas s. Robyn se puso de pie. No le gustaba el tono de voz enojado de Dan. Siento lo de tu hermano realmente. Nadie debera tener que pasar por algo as y estoy seguro de que Jace era un buen amigo para ti. S, l lo era dijo Robyn. Pero t tienes ms que pagado por esa amabilidad con aos en su cuenta, Robyn. l no puede esperar ms de ti. No se puede establecer una relacin de culpabilidad. Pero l estaba all para m cuando no haba nadie ms. As que da las gracias y cmprale una botella de vino. No es tan fcil como eso.

Por qu no? pregunt Dan. Te dir por qu no, porque no ests dejando que sea fcil. Robyn comenz a caminar hacia el pasillo. No quera saber nada ms de esto. Robyn. Dan fue tras ella, los perros le siguen pisando los talones. Tienes que dejarme arreglar las cosas por m misma, Dan. No puedo pensar en este momento. Escchame. Dime que no vas a seguir con esto. Robyn mir. Tena la cara llena de preocupacin. No s lo que voy hacer. No es lo suficientemente bueno. Por qu? dijo Robyn. Por qu ests tan preocupado por m y la decisin que tome? Dan le dirigi una mirada tan intensa que casi tropez. Uno tiene que preguntarse eso le dijo. No lo sabes? Te amo! No me puedes amar. Apenas nos conocemos uno a otro. Qu tiene que ver con nada? Has sabido de Jace por aos, pero que, obviamente, no lo quieres dijo. No se puede presumir de saber cmo me siento. Qu ests hablando? dijo Dan. Has dicho ms o menos lo que sientes por l, y qu demonios has estado haciendo conmigo si ests enamorada de Jace? Dime eso. Robyn permaneci inmvil y en silencio por un momento. No s dijo al fin. Ella casi poda sentir su corazn en la debilidad de su declaracin. No era lo que Dan mereca escuchar, y saba que no era la verdad tampoco. Danny? De repente una voz llama a travs del csped. Era Dame Pamela en bata y zapatillas. Vas a despertar a todo el mundo. Por el amor al, vengan al interior, los dos.

Robyn se volvi hacia Dan. Estaba desesperada por decir algo, cualquier cosa, que dara cierto conocimiento de lo que senta por l, pero el momento se haba escabullido. Oh, querida! Ests congelada! dijo Dame Pamela mientras se acercaba a ellos, colgndose de un brazo en el hombro de Robyn. En cuanto hizo la observacin Robyn comenz a temblar. Ella vio como la gran actriz estaba despeinada, de pie descalza en medio del csped con una capa enorme que se abre para revelar su camiseta y pantalones cortos. Qu les pasa a los dos? pregunt Dame Pamela.. Dios mo! Est bien dijo Dan. Se acab. Robyn palideci al or sus palabras y lo observ mientras l se fue con los perros hacia los establos. Dan llam Robyn despus, pero l no se detuvo. Ni siquiera se dio la vuelta. Que acaba de suceder? Qu haba hecho? En un momento haban estado compartiendo confianzas y ella se haba sentido cercana a l, l dijo cosas que nunca haba dicho a nadie ms. Al minuto siguiente, estaba alejndose de ella y declar que haba terminado. Sinti que las lgrimas calientes escocan sus ojos mientras lo vio alejarse. Fue realmente as? Trag saliva y su garganta se senta apretada y con bultos. Dama Pamela se apoder de su brazo y la condujo al interior. Ven aqu, mi querida dijo, y Robyn no tena ms opcin que seguir. Fue obvio que Dan no quera hablar ms de la noche, y Robyn estaba preocupada de que no quisiera hablar con ella de nuevo. Qu haba salido mal? No haba tenido intencin de que las cosas resultaran de esta manera, realmente no tenan, y el corazn le dola al pensar en l partiendo con esa expresin de su cara. Qu he hecho? dijo en voz alta. Oh, probablemente ests enamorada dijo Dame Pamela. Al igual que todos tenemos en nuestro tiempo. He hecho un lo de cosas.

Los atraparemos ordenados dijo. Vamos ahora. Ella abri el camino por las escaleras y a lo largo de un pasillo ms all de una puerta marcada privado. Ordinariamente, Robyn se habra sentido fascinada por un recorrido secreto del hogar de una actriz, pero ella se senta desgastada y no poda reunir ningn entusiasmo. Apenas not la alfombra roja de felpa que bordeaba el pasillo como si les llevara a algn brillante estreno o enmarcada las fotografas de Dame Pamela con los grandes y los buenos. All estaba con otras dos grandes Dames, Judi Dench y Maggie Smith, y con el hermoso Rupert Penry. Jones en el set de la reciente adaptacin de La importancia de llamarse Ernesto y estaba con la deslumbrante princesa Diana. Robyn no vio a ninguno de ellos, sus pensamientos estaban hacia adentro. Cuando las dos mujeres llegaron a una puerta al final del pasillo, Dame Pamela abri. No nos molestarn aqu dijo ella. Robyn se acerc y vio que era una biblioteca. Ella frunci el ceo. Haba una biblioteca abajo, no estaba all? Esta es mi propia biblioteca personal explic Dame Pamela como si leyera sus pensamientos. Aqu guardo mis copias de lectura. Lectura de ejemplares, pens Robyn. Entonces, qu son los libros de abajo? Por otro lado, haba varias copias de cada una de sus novelas de Jane Austen, no es as? Algunos eran viejos favoritos para leer una y otra vez hasta que las esquinas rotas y las pginas se aflojaron. Tal vez se trataba de libros sueltos paginados de Dame Pamela. Robyn mir a su alrededor y se dio cuenta que haba una mesa en el extremo completamente cubierto de guiones, papeles y pedazos impares del revoltijo. Perdneme dijo Dame Pamela, obviamente notando la direccin donde miraba Robyn. El papeleo nunca ha sido mi fuerte. Ahora, creo que un poco de coac est en orden. Oh, no, Dame Pamela, en realidad. Tonteras, nia. Tome asiento dijo, sealando a una hermosa chaise lounge rosa oscuro.

Robyn se sent. Era el extrao tipo de asiento que se ofrece, y se sent en el extremo opuesto en lugar de la zona extensa en toda su longitud. Siempre me gusta un poco de brandy en la noche dijo Dame Pamela y Robyn vio que la mujer se acerc a uno de los numerosos estantes de libros y sac una gruesa copia encuadernada en piel de El sueo de una noche de verano y sac dos copas de cristal y una botella de brandy. No se lo digas al querido y viejo Higgins acerca de esto dijo Dame Pamela. Piensa que est a cargo de los espritus del hogar, y yo estara muy reprendida si alguna vez se descubre mi escondite secreto. Robyn vio como Dame Pamela vierte dos medidas generosas en los vasos. Aqu dijo ella. Gracias. Robyn tom el vaso y tom un sorbo, sintiendo el maravilloso efecto de calentamiento de la bebida en cuanto se ingiere. Dame Pamela tom un sorbo de aguardiente fuerte y se sent en un silln amarillo opuesta a Robyn. Entonces, ests enamorada de mi hermano pequeo, eh? Robyn casi se trag su segundo trago de brandy por el camino equivocado. No la culpara a usted continu. l es un durazno, verdad? Y tiene un buen corazn tambin. No como el terrible Julius o el terrible Gervais. Tengo algunos hermanos, sabe usted, pero Dan es el nico que recomendara a cualquier persona. Robyn tuvo que sonrer ante eso. Ah, s continu Dame Pamela. El amor es algo maravilloso. He estado enamorada tantas veces. Oh, tantas veces dijo. Y todava recuerdo todos mis queridos amantes dijo, sus lgrimas en los ojos y su voz bajando como si ella estuviera a punto de revelar un secreto. Pero siempre hay alguien que sigue siendo especial, no? Por m, que bueno, no necesito decir su nombre. Pero l era perfecto. Estbamos tan bien juntos. Todo era una aventura, estuviramos haciendo trekking en el Himalaya o de compras en el supermercado. Hicimos rer unos a otros todo el tiempo.

Era feliz. Realmente lo fue. Pero eso no es decir que no tenan nuestras pruebas, porque lo hicimos. Luchamos como Richard Burton y Elizabeth Taylor. Eso es slo la forma en que es la vida, no es as? Por supuesto que nos separamos dijo ella con un suspiro. Se cas y tiene un hijo bastante famoso ahora, pero usted no necesita saber todo eso. Robyn dese que continuase. Era precioso escuchar su charla. As que, volviendo a usted, querida dijo Pamela Dame. Lo siento mucho por todos los problemas que he causado dijo Robyn. Estoy segura de que Jace es demasiado. Es slo que en realidad no piensa las cosas. Es una poca difcil para nosotros. Y todas esas tonteras con l proponiendo? dijo Dame Pamela. Qu fue todo eso? Quiero decir, l fue de la manera correcta. Nunca he visto nada tan impresionante en mi vida. Pero debe saber que no lo amas. Robyn asinti lamentablemente. Creo que eso es exactamente por qu lo hizo. Y usted dijo que s Lo s dijo Robyn colgando su cabeza de vergenza. Era como ser cruzada cuestionada por Dan de nuevo. Y no tengo ninguna respuesta. Qu quieres decir con que no tiene ninguna respuesta? Usted debe saber por qu dijo que s. Robyn respir hondo. Todo el mundo espera que lo haga. Oh, pdranse. Robyn se estremeci al or la respuesta de Dame Pamela. No deberas haberte sentido presionada por un grupo de desconocidos a decir algo que iba en contra de su mejor juicio aunque puedo ver por qu lo hiciste. No quiero ni pensar lo que podra haber hecho si hubieras dicho que no, pero hay que pensar en el futuro aqu, y si no lo amas, vas a tener que decrselo. S que lo har dijo Robyn.

Mira, querida, si no te importa mi palabra, ests en una confusin horrible, y usted es la nica que puede lograr salir de ella. Me gustara poder ayudar ms, pero no puedo. Tenemos que clasificar este tipo de problemas fuera de nosotros mismos, no es as? Ahora, el resto del aguardiente por usted y tener una buena noche de sueo! Tal vez usted ser capaz de ver las cosas claras en la maana. Robyn asinti, con la esperanza de que Dame Pamela tuviera razn. Jace lo ha conseguido? dijo. No te preocupes por l. Est roncando a pata suelta en la habitacin West Draw.

Captulo 30
Traducido por Cherry k. Crazy Corregido por Isane33

Warwick? susurr Katherine su nombre y le dio un pequeo y gentil apretn a su hombro. Qu hora es? murmur su voz contra la almohada. Hora de irse dijo ella. No puede ser. Lo es. l suspir y se gir, su cabello caa sobre su cara. Luce tan adorable, pens Katherine, deseando verse la mitad de linda que l a primera hora de la maana. Pero adorable o no, tena que salir de su habitacin y regresar a la suya. Ven aqu dijo, jalndola a un clido abrazo al que se le hizo imposible resistirse. Tengo que levantarme dijo Katherine con firmeza, pero no estaba haciendo ningn verdadero progreso. Tengo mi conferencia esta maana. Warwick la mir. Entonces tiene que levantarse, Dra. Roberts. No me llames as. Por qu no? Es bastante sexy. Estoy en la cama con una doctora. Warwick! Cerebro y belleza! Warwick! Agarr su almohada y lo golpe con ella. Est bien, est bien, me voy dijo l, saltando de la cama.

Katherine lo mir mientras rpidamente se cambiaba. Quin es este glorioso hombre que ha entrado en mi vida? se pregunt, y en el pasado, las heronas de la regencia miraban a sus hroes de la regencia vestirse? Te veo despus, doctora dijo Waarwick. Le gui mientras se ajustaba el cinturn. Katherine se dej caer en su almohada por un momento y suspir. Cmo poda pensar en dar una conferencia cuando lo nico que poda pensar era en Warwick? Y l iba a estar ah tambin, sentado en la habitacin mirndola directamente con esos enormes ojos de color caf. Iba a tener que desconectarse de l si quera pasar por eso con todo el profesionalismo que poda. Despus de ducharse y vestirse con una conservadora blusa blanca y una falda negra recta, Katherine se tom su tiempo para aplicarse el maquillaje y luego se pregunt qu debera de hacer con su cabello. Por lo general se lo sujetaba para dar una conferencia. Pero Warwick le haba dicho lo mucho que le gustaba cuando le llevaba suelto. Ella experiment. Arriba? Abajo? Arriba? Abajo? Abajo dijo finalmente, dejando a sus ondas negras colgar sobre sus hombros. Se puso una capa extra de brillo de labios y luego se sent junto a la ventana con vistas al lago y sac sus notas para su conferencia. Este era el verdadero propsito por el que haba ido a Purley Hall, pero haba sido muy fcil olvidarlo despus de haber conocido a Warwick. Definitivamente el amor haba tenido prioridad sobre la literatura este fin de semana. *** A pesar de no haber podido conciliar el sueo hasta altas horas de la maana. Robyn se levant justo antes de las siete de la maana y se senta extraamente despierta. El vaso de brandy de Dame Pamela haba, en el fondo, ayudado a dormir y se senta mucho ms capaz de hacer frente al mundo ahora que se trataba de un nuevo da. Despus de salir de la cama y ponerse el jersey que se haba puesto la noche anterior, vio el broche de caballo de nuevo y acarici su cuerpo de plata con los dedos, recordando la cara de Dan cuando la dej la noche anterior. Cerr los ojos porque esa imagen era demasiado dolorosa para soportarla.

Dan susurr. Pero haba algo alguien que tena que poner antes que a Dan esa maana, y ese era Jace. Qu es lo que iba a hacer con Jace? Qu es lo que Elizabeth Bennet hara con respecto a Jace? Tom un cojn del pequeo silln junto a la ventana, recogi sus libros premiados, se sent en el asiento de la ventana y sac la edicin bellamente encuadernada de Orgullo y Prejuicio. Corri sus manos sobre la cubierta roja y dorada, pens en que haba pocas cosas ms hermosas que una nueva edicin de su libro favorito. Robyn tal vez se haba perdido la conferencia titulada Qu podemos aprender de Jane Austen? pero no necesitaba que un extrao le contara lo que ya saba. Orgullo y Prejuicio era una obra de proposiciones: buenas proposiciones, malas proposiciones y propuestas imprudentes. Robyn haba ledo y recordado todas, y oje su prstina copia para encontrar la escena que saba tena que leer de nuevo. Era la de Elizabeth Bennet negndose a casar con el odioso Sr. Collins. Usted no podra hacerme feliz, y estoy convencida de que yo sera la ltima mujer en el mundo que le hara feliz. Robyn amaba la fortaleza de Elizabeth en esa escena. Fue uno de los actos que atrajo a los lectores. Adems de ser inteligente, divertida y la mejor de las hermanas, Elizabeth era independiente y valiente. En un tiempo en el que el matrimonio era la nica opcin de carrera viable disponible para las mujeres, Lizzy haba arriesgado todo por rechazar a un pretendiente que pudo haberle provedo una buena vida. Y luego haba sido el impacto de Charlotte Lucas aceptando. Haca a Robyn estremecerse, sin importar cuantas veces lo leyera. Era la nica oportunidad de Charlotte a una vida que pudiera llamar suya, no era as? Qu era lo que le haba dicho a Lizy? Slo pido un hogar confortable. Robyn mir por la ventana hacia abajo sobre el csped esmeralda y agradeci a sus estrellas de la suerte que fuera una mujer moderna. Sin importar cunto amara leer acerca de mujeres de la regencia y se fascinara vistiendo vestidos de muselina, la verdad era que esa vida haba sido mucho ms dura para una mujer. No, el siglo XXI podra carecer de los

modales y la de la galantera del cortejo, pero al menos una mujer poda tomar sus propias decisiones sobre su futuro sin el miedo de caer en la ruina. El hecho era que Robyn no necesitaba a Jace para que le proveyera un hogar. Ella tena su propia casa y a diferencia de Charlotte Lucas en Orgullo y Prejuicio, tena muchas opciones esperando por ella. No necesitaba casarse con Jace, por qu haba dicho que s? Fue realmente slo porque todo mundo esperaba que dijera que s? Imagnense si hubiera dicho que no. Qu hubiera pasado entonces? Trat de imaginar la escena con Jace sentado en lo alto de Perseus, su sonrisa cayendo de su cara. Haba estado seguro de su respuesta, lo haba estado? Tal vez esa era la razn por la cual los hombres normalmente se proponen en lugares pblicos haba menos posibilidades de que una mujer los rechazara, por miedo a humillarlos. Pero una mujer no poda correr el riego de atarse al hombre incorrecto slo para salvarlo de unos minutos de humillacin, lo hara ella? Robyn suspir. Era ms que eso, no era as? Todava tena esa vieja sensacin de malestar al ser atada a Jace. l era todo lo que conoca. l era seguro. Bien, no prenda su corazn en llamas y la molestaba como el infierno la mayor parte del tiempo, pero ellos se conocan el uno al otro y ese nivel de conocimiento era una extraa clase de confort. Como mi trabajo reconoci Robyn. Todo haba sido siempre simple. Fue a la misma escuela a la que fue su madre. Tom el primer trabajo que le ofrecieron y se haba quedado en l desde ese entonces, y no conoci a otro hombre excepto Jace. Siempre haba elegido las opciones fciles por que los cambios erran aterradores, cierto? Pero los cambios podan ser grandiosos tambin, Jane Austen le haba enseado eso. Elizabeth y Darcy haban tenido que aprender mucho de ellos mismos y cambiar por completo la manera de pensar del otro antes de intentar ser felices juntos. Anne Elliot haba cambiado de una mujer dependiente e ingenua a una que saba quin era y que no tena miedo de tomar sus propias decisiones, y la querida Catherine Morland fue capaz de dejar a un lado su visin infantil del mundo y abrazar a la realidad que inclua a su amado Henry Tilney. La mayora de los libros de Austen eran acerca de crecer y aprender. Sus finales felices no se producan por casualidad, sino a travs del cambio que era algo Robyn nunca haba sido feliz abrazando. Hasta ahora.

Ahora saba lo que tena que hacer.

***

Warwick estaba cantando en la ducha. Le gustaba cantar. Pero slo cuando saba que nadie estaba escuchando. Hoy era una cancin de Queen, Somebody to Love, y su voz haca eco de una manera que l pensaba que era maravillosa, un hecho que cualquier vecino habra definitivamente disputado. Haba sido otra maravillosa noche en Purley, y Warwick no pudo evitar rer cuando pens en cmo haba pasado la totalidad de la misma, con Katherine. Qu caliente y maravillosa haba sido en su compaa! Haba algo si se permita decirlo de tranquilidad estando con ella. Se senta a gusto con ella aunque no debera porque todava tena que contarle la verdad acerca de l. Y lo voy a hacer. Estoy seguro. Hasta cierto punto. Las cosas se solucionaran por si solas le dijo a su reflejo empaado de vapor sin llegar a convencerse. Slo djame disfrutar este fin de semana. Pero eso no poda ser. Tan pronto se haba vestido, su telfono son. Era un mensaje de Nadia Sparks, su agente. Voy a asistir al baile despus de todo! Te llamo. Besos. Warwick trag saliva. Nadia estaba hablando del baile del domingo en Purley. Siempre era un evento especial, y la gente del mundo editorial se mora por asistir. Pero Nadia no sera uno de ellos, pens, rpidamente marcando su nmero. Se fue al correo de voz, colg, maldiciendo en voz alta. Esto era la ltima cosa que esperaba. Por mucho que adorara a su agente, realmente no la quera aqu. Ella representaba a Lorna Warwick, y l no era Lorna Waewick este fin de semana todo lo contrario y cualquier cosa que amenazara ese hecho deba de ser evitado a toda costa.

***

Eran las ocho de la maana cuando Robyn baj las escaleras. Nadie estaba alrededor excepto por Higgins el mayordomo, que esta maana estaba usando un chaleco color ndigo con brillantes botones plateados. Buenos das, seorita dijo. Buenos das dijo Robyn. Voy a ver a Jace m erm... Prometido. Por supuesto seorita. Sgame. La gui a travs de la biblioteca y abri una puerta que Robyn no haba notado antes. El saln principal del este explic. Me tom la libertad de servir el desayuno aqu para los dos. Oh, gracias dijo Robyn, notando una bandeja que haba sido colocada en una mesita para ella y para Jace con cereal, pan tostad, t, y jugo. Era mucho ms de lo que merecan, despus de todos los problemas que causaron. Higgins el mayordomo dio una pequea reverencia y dej la habitacin, y Robyn se gir para ver a Jace, su cabeza despeinada medio escondida en su ropa de cama. Ella se sent en la silla a un lado de la cama improvisada, preguntndose si debera despertarlo. Sera mucho ms fcil si no lo hiciera, pens. Pero esa no era la manera de continuar, y Robyn estaba determinada a que las cosas deban de ser sorteadas de una vez y por todas. Jace! susurr. l no se movi. Jace! Huh? Repentinamente se levant de golpe, su cabello sobresala en todas las direcciones al mismo tiempo. Hizo una mueca cuando sinti el inicio de la resaca. Oh, eres t dijo, no sonando del todo complacido de ver a la mujer a la que recientemente se haba propuesto. Bueno, por supuesto que soy yo. A quin esperabas? Pens que podra ser ese extrao hombre que usa un chaleco raro. Estaba haciendo ruido hace rato, pero pretend que estaba dormido. l segua aclarndose la garganta. Ese era Higgins el mayordomo. Nos hizo el desayuno.

Jace se levant, haciendo a un lado su sbana y se dio cuenta de repente que estaba desnudo. Qu demonios? Tus ropas fueron lavadas y planchadas. Mira dijo Robyn, sealando una silla donde estaba su ropa acomodada. Caray! Debera venir ms seguido dijo, levantndose y vistindose rpidamente. No deberas de haber venido para nada dijo Robyn despus de una pausa. l se gir. Qu quieres decir? En qu estabas pensando, Jace? Se subi la cremallera de los pantalones y la mir como si estuviera hablando un idioma extranjero. Que en qu estaba pensando? dijo, su frente se arrug. En ti. Estaba pensando en ti. Pero nunca lo habas hecho antes. De qu ests hablando? Robyn suspir. Tenemos que afrontar los hechos. Las cosas no estn funcionando. l no dijo nada por un momento porque vio el desayuno y estaba inmerso en eso. Toma un poco de esta tostada, Rob. Es fabulosa. Jace! Qu? No est funcionando. Entonces, ven y sintate aqu dijo.

No estoy hablando del desayuno. Estoy hablando de nosotros. La boca de Jace estaba abierta, todava medio llena de pan tostado. No me mires as dijo Robyn. Sabes cmo me siento. Deberas saberlo. No ha estado bien por aos, y realmente lo siento, pero deb haber dicho algo antes. Es slo que no saba qu decir. Jace termin de comer su bocado de pan tostado antes de mirarla de nuevo. Pero dijiste que s. Dijiste que te casaras conmigo, Robyn. Ella asinti. Lo s, y lo siento mucho. No ests usando el anillo dijo l mirando su mano. No. Quiero que me regreses el anillo dijo. Robyn frunci la frente. Vas a tener el anillo de regreso. La cara de Jace era un caleidoscopio de emociones. Fue de confusin a incredulidad, de la ira al miedo. No quiero el anillo. Es tuyo. Quiero que lo tengas, y quiero que seas mi esposa! Se haba olvidado de la comida delante de l y se arrodill al lado de Robyn, entrelazando sus manos. No puedes hacerme esto. Te amo! No, no la haces Jace. No realmente. Cmo puedes decir eso? No sabes cmo me siento. Su rostro estaba plido y sus ojos tenan una mirada hueca que era casi inquietante. Robyn se inclin hacia adelante un poco. Slo nos tenemos el uno al otro dijo. Nunca conocimos a nadie ms. Y qu tiene de malo eso?

Nada. Si realmente nos amramos, pero no creo que lo hagamos. Somos tan diferentes. Pero eso es algo bueno, no? Yin y yam y todo eso. Yang lo corrigi Robyn. Jace suspir. S que no soy tan inteligente como t y s que no leo todos esos libros y esas cosas, pero te amo, Robyn. Realmente lo hago. Robyn mir a Jace. Sus ojos estaban llenos de lgrimas que ya eran visibles. A Robyn se le haban salido tambin. Lo siento dijo. Realmente lo siento. l mir hacia abajo a sus pies descalzos por un momento, sin decir nada, pero entonces mir hacia arriba. Yo estaba ah para ti Robyn, cuando nadie ms estaba. Robyn debi haber sabido que esto iba a salir, pero una parte de ella tena la esperanza de que Jace no cayera tan bajo en un momento como este. Cerr sus ojos, preguntndose como manejara eso, y decidi que la calma que quedaba era la nica manera. S que lo hiciste, y nunca voy a poder agradecerte lo suficiente por eso. Eras mi mejor amigo. Esa es la manera de tratar a tu mejor amigo dijo. No me puedo casar contigo por gratitud! dijo ella, molestndose. No puedes ver que eso nunca funcionara? Hay alguien ms cierto? dijo, su rostro sbitamente se llen de color. No hay nadie ms dijo Robyn, tratando desesperadamente de no complicar las cosas an ms. Esto es sobre nosotros. Es por el maldito tipo del caballo? Porque si lo es, lo arreglar. Jace se puso de pie y se dirigi a la puerta. No me estas escuchando Jace! Esto no tiene nada que ver con l o con nadie ms.

Jace se detuvo y se dio la vuelta. Es slo que no te amo dijo ella. Hubo un momento de silencio terrible y Robyn vio que Jace cerr los ojos. Por fin pareca estar escuchndola.

Captulo 31
Traducido por Princesa de la Luna Corregido por vicsibet

Katherine no poda manejar mucho para el desayuno. Siempre era lo mismo antes de dar una charla, lo nervios siempre obtenan lo mejor de ella. Ella sera capaz de comer como un cerdo despus, pero no ms que una taza de t, era manejable de antemano. Estaba esperando para ver un caballo aqu esta maana dijo Doris Norris sonriendo cuando entr en el comedor. Roberta y Rosa la siguieron de cerca. Pues alguien ha hecho un muy buen trabajo de limpieza despus de l dijo Rose. Gracias a la bondad dijo Roberta. Nosotras no queriamos oler eso mientras tombamos nuestros huevos revueltos. Cmo est la novia esta maana? pregunt Rose a Katherine mientras se sentaba junto a ella. No la he visto todava dijo Katherine, esperando que Robyn estuviera bien y preguntndose qu haba sido de Jace. Apuesto a que tiene esa maravillosa flor del amor joven dijo Rose con nostalgia. Katherine no respondi al instante y Rose se cogi en l. No crees que es as, Dr. Roberts? Katherine empuj la cuchara alrededor de su taza de caf. Creo que tiene mucho que resolver dijo ella. No crees que sea feliz nuestra querida Robyn? El dulce rostro de Rose se arrug por la preocupacin. Pero dijo que s.

Lo mismo hizo la Princesa Diana dijo Katherine, y se levant de la mesa para poner fin al interrogatorio. Volvi a su habitacin para poner en orden rpidamente, preguntndose si deba llamar a la puerta de Robyn para ver si estaba bien. Pero tal vez eso no era una buena idea. Si se tratara de Katherine ella querra un poco de espacio para resolver las cosas en su propio tiempo y sin la interrupcin de bien intencionados extraos. En su lugar, se centr en lo que siempre haca antes de una charla. No tener una mirada en el ltimo minuto en las notas como algunos oradores pueden hacer, oh, no. Slo haba una cosa para leer en un momento como este, un paso perfecto de la prosa que nunca dejaba de trabajar su magia en ella y la ayudaba a recordar que el mundo era un lugar hermoso y por qu su tema especializado fue la obra de Jane Austen, y que era su paso favorito de la persuasin: la carta del capitn Wentworth a Anne. Usted perfora mi alma. Estoy medio agonizando. Medio esperanzado. Ah, Katherine pens en el seor Darcy, bien podra reclamar nueve de cada diez corazones, diez lectores, pero no hay que olvidar la profunda pasin del capitn Wentworth. No he querido a nadie sino a ti... Slo t me has trado a Bath. Porque slo en ti creo y planeo. A Katherine le encant eso! Ese era Austen en su ms romntica novela y Katherine adoraba la respuesta de Anne. Esta carta no iba a ser recuperada pronto. Este era el tipo de cosas para agitar hasta el corazn y aunque Katherine necesitaba para calmarse antes de una charla pblica, esta sentida escena era irresistible y le dio la paz y optimismo.

***

En el Room West Drawing, Robyn estaba con desesperada necesidad de calmarse en la forma de Jane Austen, pero haba una ltima escena que soportar antes de que pudiera escapar a la seguridad de los libros en su habitacin.

Creo que es mejor si vas dijo ella, deseando que Jace se moviera lejos de la puerta para que ella pudiera salir corriendo. l asinti con la cabeza y el alivio la inund por lo bien que estaba tomando todo. Cmo vas a llegar a casa? pregunt l. Oh, traje mi billete de tren conmigo. En caso de que rompieras conmigo? dijo, su pequea sonrisa dicindole que no iba para dar la batalla. No plane esto, Jace. Ya lo s dijo. Hubo un momento incmodo cuando ninguno de los dos saba qu mas decir. Haban estado juntos durante muchos aos y ahora se estaba terminando. Qu poda uno decir en una situacin as? Supongo que te ver por ah dijo al fin. Estoy segura de que lo har dijo Robyn y observ a Jace que asinti. No pareca muy feliz, pero al menos pareca resignado. Espera aqu mientras me quito el anillo dijo Robyn de pronto. Jace neg con la cabeza. Qudatelo. No, no sera justo. Conserva el anillo, Robyn. Es tuyo. Ella tom su mano y la apret suavemente. Gracias dijo, y luego se inclin hacia adelante y bes su mejilla. Mientras se diriga a la escalera, pens en lo afortunada que era, haba logrado salir sin una escena mucho peor. Tal vez ellos haban jugado a lo largo de los dos ltimos das y no haba ms drama con Jace. Y gracias a Dios por eso se dijo a s misma mientras empezaba a subir las escaleras, no se atreva a mirar hacia abajo.

Espera, Robyn. Robyn se congel a mitad de las escaleras. No puedo dijo l, y ella se dio la vuelta para mirarlo: No puedo dejar que te vayas as. Haba unas pocas personas caminando por las escaleras listos para la charla y algunos ms salieron del comedor despus del desayuno. Robyn tuvo que deshacerse de Jace. Ella no poda arriesgarse a otra escena, lo dej acercarse. Tienes que irte, Jace. Se ha acabado. Por favor, tienes que ver eso. Dame una oportunidad ms dijo. Slo una ms. Robyn neg con la cabeza. Por favor! Ella se estaba dirigiendo hacia las escaleras, pero esta vez, Jace la empez a seguir y las personas estaban empezando a mirar. Ellos lo reconocieron, no? Y ellos estaban, sin duda esperando ser entretenidos una vez ms. Jace, tienes que aceptar que las cosas han terminado dijo ella. Pero todos los aos que he estado contigo no se puede simplemente tirar todo por la borda. Pero t no estabas conmigo dijo Robyn, estabas todava viviendo con tu madre. Sus ojos se estrecharon en su comentario. De eso se trata, que estaba viviendo en casa? Bueno, eso va a cambiar, no es as? Tan pronto como estemos casados, vamos a estar juntos. Vas a ver. Todo ser diferente entonces. No me est escuchando! No me voy a casar contigo dijo ella. Y no puedo faltar ms a la conferencia, hablando de ello. Robyn, por favor dijo, y sus ojos se llenaron de lgrimas, olvdate de esta conferencia por un segundo y piensa acerca de nosotros. Todo lo que siempre piensas es en la sangrienta Jane Austen. Cmo es que

siempre tiene que desempear un papel secundario para la ficcin? Estoy harto de ella. No est bien. Un torrente de emociones estaba surgiendo en Robyn y saba que ya no poda permanecer en silencio. Simplemente no lo entiendes, verdad? Y nunca lo entenders. Ese es uno de los problemas aqu No se puede ver que esta conferencia es parte de lo que soy. Tambin odias mis libros y todas las adaptaciones de la pelcula? Cmo pudiste pensar que podramos vivir juntos cuando no lo entiendes? Nunca has entendido, verdad? Y has hecho todo a tu alcance para hacerme sentir culpable. Pero no puedo cambiar. Soy la que soy, y Jane Austen es tanto una parte ma como la sangre que bombea por todo mi cuerpo. Sus palabras son mi vida y no puedo estar con alguien que no entiende eso. Simplemente no puedo. Jace pareca un poco atnito ante sus palabras, como si supiera que l era el que iba a tener que ceder en este punto. Pero puedo cambiar dijo l, pasndose una mano por el pelo con desesperacin. No, no puedes le dijo, y no quiero que cambies porque eso no es justo. Somos tan slo dos personas muy diferentes que no permanecen juntos nunca ms. Debes ver eso. Se quedaron en silencio por un momento y Robyn se dio cuenta de que los ojos de Jace se haban llenado de lgrimas y l vibraba con ellas tambin. Ella extendi la mano y le toc el rostro. Por favor dijo ella, y l la mir, sus ojos tan grandes que casi dola mirarlos. No puedo soportarlo, Robbie. Su voz se quebr cuando l la llam por su apodo. Robyn tom sus manos entre las suyas y las apret. Tenemos que seguir adelante dijo. Esto no es bueno para nosotros. Pero no voy a volver a verte, lo har? dijo con una voz que apenas era audible.

Por supuesto que lo hars dijo Robyn. Neg con la cabeza. Conocers a alguien ms. S que lo hars. T tambin dijo, pero eso no significa que no podemos seguir siendo amigos. Muy buenos amigos. No va a ser lo mismo dijo. No, no lo ser. Estuvieron absolutamente inmviles durante unos momentos, sus manos an entrelazadas y sus frentes casi tocandose. Las personas que haban estado observando la escena desde la parte inferior de las escaleras se alejaron como si supieran que estaban molestando en una escena muy privada. Robyn solt las manos de Jace y cerr los ojos por un momento. Al abrirlos, vio que Jace estaba caminando por las escaleras. Jace grit, corriendo tras l. l se detuvo y se volvi para mirarla. Ests bien? le pregunt. Respir profundo y suspir a cabo. Quiero que seas feliz. Realmente dijo. Y si no puedo hacerte feliz, entonces no deberamos estar juntos. Pareca ms tranquilo, como si toda su lucha se haba escurrido de l. Pero todava podemos ser amigos, no? dijo Robyn. Jace asinti. Me gustara dijo y le dio la ms pequea de las sonrisas antes de cruzar el pasillo. Cuando Robyn lo vio alejarse, se sinti tremendamente triste, como si una pequea parte de ella se haba quedado junto con Jace. Haba hecho la mayor parte de su persona con l, haban estado juntos en la escuela, consiguieron sus primeros trabajos juntos, y l estaba all cuando ella

sali de su casa, era extrao pensar que su tiempo juntos haba llegado a su fin. Cuando sinti que una mano en su hombro le daba un suave apretn, saba quien sera. Ests bien, querida? Robyn se volvi para enfrentarse a Dame Pamela. Tena un bonito pauelo bordado que Robyn uso para limpiarse los ojos con l. Le hubiera gustado haber hablado en ello tambin, pero era demasiado fino un pauelo para ese tipo de abusos. Lo siento mucho, Dame Pamela dijo. No estoy haciendo nada, pero causo escenas este fin de semana. Tonteras, querida. No es tu culpa. Ahora, ven conmigo. Ella llev a Robyn al piso de arriba y se la llev a su biblioteca especializada. Era un poco temprano el da para brandy, pens Robyn pero ese no era el plan. Por qu no tienes un poco de descanso aqu? dijo ella, sealando a la chaise lounge a Robyn, que se haba sentado la noche anterior. Siempre encuentro la habitacin tan tranquila y creo que ha habido muchos momentos en los que ha sido mi refugio. Simplemente toma el tiempo que quieras. Voy a ir a hablar con el Dr. Roberts, pero estar de nuevo ms tarde. Voy a hablar a Higgins para lograr una taza de t y el desayuno. Apuesto a que no tienes el tuyo esta maana, me equivoco? Robyn dio una aspiracin y asinti. Gracias dijo, y observ como se iba Dame Pamela, permitiendo finalmente que las lgrimas fluyeran libremente en cuanto la mujer mayor estuvo fuera de la habitacin. Si slo Jace no la hubiera seguido escaleras arriba. Nunca olvidara esa horrible sensacin de su mirada en su rostro y ella no poda dejar de recordar las acusaciones de Jace, que siempre haba jugado un papel secundario para la ficcin. Robyn cerr los ojos. Era cierto, no es as? Haba pocas personas que la conocieron como as lo hizo Jace. Era normal que se fijara tanto en las novelas? Era normal que pasara muchas horas de la propia vida

pensando en personajes de ficcin? La conferencia que estaba asistiendo le dijo que no era la nica cabeza que pas en un libro por una parte hermosa de la vida de uno, pero ese hecho no fue necesariamente una comodidad. Tal vez se trataba de un sntoma de algo ms siniestro. Como que no tengo una vida propia dijo. Pero lo hizo. Ella tena su casita. Bueno por lo que estaba alquilada, pero tendra la suya propia un da, pronto. Ella tena un trabajo. Y qu si no era realmente satisfactorio y pas la mayor parte de su tiempo viendo las manecillas del reloj pasar? Siempre poda encontrar otro. Y tena sus polluelos. Oh, querida susurr Robyn. Ella era una solterona con un patio lleno de gallinas. Quizs no debera haber sido tan orgullosa como Lizzy Bennet. Tal vez debera haber sido prudente como Charlotte Lucas y se resign a convertirse en la seora Collins. Mientras cavilaba sobre su soltera, Higgins el mayordomo entr y coloc su bandeja de desayuno en frente de ella. Muchas gracias dijo. Siento ser tan molesta. Hay algo ms que pueda hacer por usted, seorita? pregunt Higgins. Oh, no, gracias dijo. l pareci dudar un momento. Un tejido, tal vez? Robyn parpade y se dio cuenta de que deba vestirse, de hecho, mira. Oh, s. S, por favor. Sali de la habitacin y regres con una caja de parachoques de los tejidos y, tan pronto como l estaba fuera del alcance del odo, Robyn fue capaz de tener una buena trompeta por fin.

Captulo 32
Traducido por Nanami27 Corregido pot Anaso29

Katherine estaba dando su charla en la biblioteca y las sillas se haban puesto en filas ordenadas. Camin arriba y abajo en la habitacin tratando de despejarse de sus nervios. No importa cuntas veces diera una charla, siempre se pona nerviosa porque cada conversacin y pblico eran diferentes, y nada te indicaba de cmo podran salir las cosas. En una hora, todo esto va a terminar, se dijo. Ests bien? le prgeunt Warwick. No lo haba visto entrar en la habitacin le dio una sonrisa mientras se acercaba a ella. Estoy bien dijo. l le dio un fuerte abrazo antes de que alguien los viera. Has odo lo de Robyn y su prometido? Ex-prometido, debo decir dijo Warwick. No. Qu ocurri? Warwick le cont a Katherine sobre la escena en la escalera. La seora Soames me lo cont. Sonaba como que tuvo un asiento en primera fila. Katherine frunci el ceo. No estara ni un poco sorprendida. Hablando de asientos de primera fila, apuesto a que se va a embolsar uno de stos. No te importa si me consigo uno tambin? pregunt Warwick. No, siempre y cuando no interrumpas. Efectivamente, cuando la sala comenz a llenarse, entr la seora Soames, dejando caer su enorme trasero en el asiento al lado de Warwick. l levant una ceja y Katherine rod los ojos al cielo por su desgracia. Era casi la hora de comenzar y mientras todos se acomodaban, aclaraban

sus gargantas y hacan susurrar sus ropas y bolsas, Dame Pamela entr en la habitacin y todos los que acompaaban en el saln rompieron en aplausos llenando el aire del saln. Hola, querida le dijo a Katherine. Cmo ests? Katherine intercambi besos al aire con la dama y luego se hizo a un lado, permitindose a s misma ser presentada. La Dra. Katherine Roberts es profesora en el Colegio de Santa Brgida en Oxford y es una experta tanto de la vida como de la obra de Jane Austen. Ella ha estado en nuestras conferencias pasadas y para mi es un gran placer darle la bienvenida. Dame Pamela dirigi los aplausos y Katherine comenz su charla. Es una verdad universalmente reconocida que un hombre soltero en posesin de una gran fortuna debe estar... se detuvo, sealando a la audiencia para que terminara la famosa frase de Orgullo y Prejuicio. Queriendo una esposa intervno el pblico, con los rostros sonrientes. Bueno, aparte de la seora Soames, que no luca nada impresionada por la apertura de Katherine. S, en la busca de una esposa Katherine continu sin inmutarse. Y es la importancia del matrimonio en las novelas de Jane Austen lo que vamos a explorar esta maana.

*** Robyn se sorprendi por lo mucho que era capaz de comer y con cada trago, comenz a sentirse un poco ms humano. Sus lgrimas se haban secado y esperaba que su rostro hubiese vuelto relativamente a la normalidad. Esperaba haber llorado todo lo que tena que llorar por Jace. No era que ella fuera dura de corazn ni mucho menos era slo que haba sabia que este da llegara algn da y haba estado llevando el peso de ello con ella. Ahora que todo haba terminado, sinti un extrao sentimiento de ligereza. No tendra que volver a verlo. No tendra que preocuparse por dejar sus pelculas reproducindose en la televisin y arriesgarse a que sus pies volaran por el set. Poda dejar a sus preciosos

libros por ah sin preocuparse de que estuviesen en mal estado. En resumen, podra ser ella misma. Tom un ltimo sorbo de t dulce antes de levantarse de la tumbona. Realmente debera pensar en regresar a su habitacin para ponerse en orden a s misma y regresar a tratar de escuchar algo de la charla de Katherine. Fue entonces cuando algo le llam la atencin. Uno de los libreros no estaba nivelado. Haba una brecha detrs de l. Robyn vi durante un momento y luego se dio cuenta de lo que estaba viendo. Es una puerta secreta! La curiosidad pudo ms que ella, y fue a investigar. Era una de esas puertas que tambin era una estantera llena de libros, y lo ms emocionante de todo era a saber a dnde llevaba. Robyn se atrevi a empujar y abri una fraccin y vio una habitacin llena de luz en el centro donde haba una gran mesa de roble llena de papeles. Es una oficina, pens Robyn, la oficina privada de Dame Pamela; y la vista de ello hizo jadear a Robyn, porque era el lugar ms desordenado que haba visto nunca. Haba cajones del gabinete dejados medio abierto, derramando su contenido en el suelo, y una mesa sobre la que se asentaban una montaa de fotografas de ocho por diez de Pamela Dame. Robyn mir hacia ellos y se dio cuenta de que estaban cubiertos de una fina capa de polvo. Haba una madera oscura colocada contra una de las paredes, y estaba colmada con sobres. Robyn dio un paso hacia all y examin un par de ellas. Todas estaban sin abrir, y fue entonces cuando Robyn record a Dame Pamela dicindole que el papeleo nunca haba sido su fuerte. Ella no estaba bromeando! Todo el lugar pareca ms bien un museo en lugar de una oficina de trabajo y no importa cunto Robyn detestaba su trabajo en la universidad, sus dedos ansiaban ponerse a trabajar para restablecer el orden en el mundo de Dame Pamela y antes de que supiera lo que estaba haciendo, se sent en el mostrador y se puso a trabajar. ***

Katherine estaba examinando la diferencia entre el matrimonio de los seores Bennet y de los seores Gardiner en Orgullo y prejuicio, cuando un telfono mvil comenz a vibrar desde la primera fila. Como profesora universitaria, estaba muy acostumbrada a que los estudiantes la interrumpieran con sus mviles siempre presentes, y las reprimendas eran siempre graves. Pero no era mvil de un estudiante el que estaba vibrando. Era el de Warwick. Katherine se detuvo un momento mientras l contest. Lo siento! articul l, y ella observ mientras se apresuraba a salir de la sala. Bueno, cun grosero puede ser? grit la seora Soames desde la primera fila. Siga, Dra. Roberts dijo ella. Katherine se eriz. No necesitaba el permiso de la seora Soames para continuar.

***

Warwick se sinti muy mal por tener que salir corriendo de la charla de Katherine, pero, qu otra cosa poda hacer? Ya que su agente haba dejado ese mensaje amenazando con venir a Purley, haba estado esperando que llamara de nuevo para poder hacer su mejor esfuerzo para convencerla de que no viniera. Warwick, querido! Cmo ests? Cmo es la vida en Purley? Nadia! Estaba en una charla! Oh, lo siento, cario! Te llamar ms tarde. No-no te vayas! Qu es eso de que ests viniendo a Hampshire? dijo, decidido a solucionarlo. S, no es maravilloso? Mi suegra iba a venir para el almuerzo hoy, pero tuvo que cancelar. Contrajo un granbresfriado, pero todo ha salido a mi favor porque ahora puedo ir al baile de esta noche dijo Nadia. Es un largo viaje en coche, verdad?

Acabo de recibir mi nuevo BMW dijo. Estar contigo en un santiamn. Warwick se rasc la cabeza. Cmo iba a detenerla? Ests segura de que es una buena idea? dijo. Sabes cmo eres, Nadia, siempre exageras las cosas cuando hay alcohol alrededor. Hubo una pausa, y se pregunt si se haba pasado de la raya. Oh, que chistoso eres! dijo Nadia. El hecho es que me gusta un poco de alcohol de vez en cuando. Casi nunca llego a soltarme el pelo ahora, verdad? Realmente no creo que vaya a ser divertido. Qu te hace decir eso? Por supuesto que va a ser divertido! Te olvidas de cmo era antes. Qu te pasa, Warwick? Ests actuando de manera extraa. No me pasa nada. No creo que valga la pena que hagas el viaje hasta aqu. Es gente muy aburrida. No hay personas aburridas cuando se trata de Dame Pamela. De todos modos, le promet a un cliente que tendra una charla con ella. Tengo un guin en el que podra estar interesada. No puedes publicarlo? No, no puedo. Dije que se lo dara a la misma seora. Warwick, cul es el problema? Ya te dije, nada! No suena como nada! Hubo una pausa. S lo que es, conociste a alguien, no? Bueno, ya era hora, tengo que decir. No tienes suficiente diversin! No, no he conocido a nadie dijo l, tal vez un poco rpido para que suene convincente. Bueno, me voy esta tarde dijo ella. Entonces te ver ms tarde, cario. Nadia Pero ya era demasiado tarde, su agente haba colgado.

***

Robyn estaba a mitad de camino a travs de la apertura de un montn de correos y clasificandolos en ordenadas pilas cuando escucho que la llamaban por su nombre. Era Dame Pamela. Oh, ah ests! Robyn dej caer el sobre que tena en la mano y levant la vista en estado de shock. Dame, Pamela... yo... no quise tocar nada. Qu ests haciendo? pregunt Dame Pamela, su voz curiosa y no iracunda, por lo que Robyn estaba agradecida. Vi que la puerta estaba abierta, y no pude resistirme a echar un vistazo. Lo siento mucho. No debera haber simplemente entrado y ponerme como en casa. Pareces en casa, debo decir! Robyn se levanto fuera del asiento. Me temo que tengo esta horrible compulsin a ordenar las cosas. Ojal yo la tuviera dijo Dame Pamela. Pero, como puedes ver, se trata de un estado lamentable para una oficina. Parece que no puedo mantener a mis asistentes personales, ya ves. No s lo que es dijo, levantando sus manos hacia el techo con gran teatralidad. Si sabes de alguien que quiera estar atrapado trabajando para una actriz vieja cascarrabias en el medio de la nada, me avisars, verdad? Robyn asinti. Ests buscando un AP? Dame Pamela asinti, y luego sus ojos se estrecharon. No ests buscando un trabajo, verdad? Parece como si lo estuvieras haciendo maravillosamente bien solucionando mi lo aqu. Oh, tengo un trabajo dijo Robyn.

Bueno, eso es una gran lstima, debo decir dijo Dame Pamela, y los dos de salieron de la habitacin de juntas. *** Katherine estaba llegando al final de su charla cuando vio a Warwick entrar y tomar asiento en la parte trasera. Ella envolvi sus cosas, tom algunas preguntas, y luego fue recibida con un aplauso y un precioso agradecimiento de Dame Pamela, que tambin haba salido a escondidas y se col de nuevo adentro Qu estaba pasando con todo el mundo esta maana? Se pregunt. Ella estaba a punto de hacer su camino hacia Warwick cuando sinti una enorme mano aterrizar sobre su brazo. Era la seora Soames, y no pareca muy feliz. Le ese libro tuyo dijo la seora Soames. Ah, s? dijo Katherine, temiendo lo que podra venir despus. S dijo la seora Soames. Era muy caro. Por suerte me las arregl para encontrar una copia en una tienda de caridad, y que tena una mancha de vino en la pgina diecisiete, as que obtuve unos cincuenta de rebaja. Debes haber sido pagada generosamente por l. Katherine respir hondo. A los escritores de libros acadmicos no se les paga mucho dijo. Y tampoco recibir nada de su compra. Qu quieres decir? Pagu tres libras por ese libro. Y todo va directo a la tienda, no a m. Los autores no reciben ni un centavo de la venta de libros de segunda mano. La boca de la seora Soames se arrug desagradablemente. Bueno, eso no es mi culpa, verdad? Y no puedes esperar que pague veinte libras por un libro, no cuando puedo conseguirlo por tres. Usted tiene alguna pregunta sobre el libro? pregunt Katherine. O era slo su precio lo que quera preguntar?

La Sra. Soames se eriz y su pecho se levant con fastidio antes que se diera la vuelta y saliera de la sala. Katherine dio un gran suspiro. Esas personas fueron enviadas para probarnos, pens. Era la nica explicacin. Fue una charla maravillosa. Maravillosa! dijo Doris Norris, viniendo a ver a Katherine, un momento despus. Fueron muchos momentos divertidos, y siento que he aprendido mucho. Gracias dijo Katherine, con su sonrisa restaurada una vez ms despus del encuentro con la seora Soames. Ustedes, las mujeres jvenes de hoy son simplemente maravillosas. Carreras y todo! Es maravilloso. Simplemente maravilloso! Katherine sonri y mir mientras Doris se fue a hablar con Rose y Roberta en el otro lado de la sala. Y ah estaba Warwick, se acercaba a ella luciendo apenado. Lo siento tanto! dijo l. Las cejas de Katherine se levantaron. Si el telfono de un estudiante suena durante uno de mis seminarios, hay una pena severa por pagar dijo, con las manos en las caderas en su perfecta pose de conferencista. -Por favor, no dudes en reprenderme dijo l con una sonrisa traviesa, haciendo sonrer a Katherine. Ests bien? pregunt ella al salir de la sala de juntos. Pareces un poco nervioso. Probablemente slo necesito una taza de caf dijo. Entonces vamos a buscar una. l asinti con la cabeza, pero haba algo en l que pareca diferente. Pareca un poco fuera de lugar. Probablemente tena algo que ver con esa llamada, pens. Realmente era un hombre misterioso, no? Tan pronto como entro ese pensamiento en la cabeza de Katherine, se le ocurri no por primera vez cun poco saba de l realmente.

Captulo 33
Traducido por Nanami27 Corregido por Anaso29

Justo antes que Dame Pamela hubiera dejado a Robyn, al pie de las escaleras, ella se inclin hacia adelante y le dio el tipo de abrazo que normalmente se podra esperar slo de una madre. Casi haba trado las lgrimas a los ojos de Robyn otra vez. Has sido muy amable dijo ella. Oh, tonteras! No puedo creer la cantidad de problemas que he causado. Mi querida nia, has sido una muequita, y nadie te culpa de nada. Me alegro de que las cosas finalmente se hayan solucionado por s mismas. Dame Pamela le dio una sonrisa, pero haba algo en su mirada que Robyn no acababa de entender. Ojal hubiera algo ms que pueda hacer por ti. Pero has hecho mucho ya. Dame Pamela sonri. Y ha sido lo menos que poda hacer. Ahora, por qu no vas a ver Dan? Dan? Dame Pamela asinti. l va a querer saber, no? S dijo Robyn, pero ests segura de que quiere verme? Nosotros no terminamos exactamente en buenos trminos anoche. S, pero eso fue ayer por la noche y esto es hoy en da, no es as? dijo Dame Pamela. Robyn no estaba muy segura de cmo eso haca alguna diferencia. Por supuesto que querr verte. Si conozco a mi hermano pequeo bien, dira que te adora, as que ve a verlo de inmediato. Entonces, puedes preguntarle ir al baile de esta noche, verdad? Haba un brillo travieso en los ojos de Dame Pamela, y que pronto se reflej en la propia Robyn.

*** Robyn lo vio tan pronto como ella camin bajo la torre del reloj en el establo. Estaba inclinado hacia abajo, de espaldas a ella, limpiando uno de los cascos traseros de Poppin. Lo mir por un momento, y estaba completamente absorto en su trabajo, con el pelo cobrizo dejndose caer sobre su rostro y sus msculos tensos mientras trabajaba. Querra verla? Su hermana pareca pensar que lo hara, pero Robyn no estaba tan segura. La expresin de su rostro la noche anterior quemaba profundamente en su cerebro, y era difcil imaginar que l querra verla alguna vez. Muy bien, Pops, todo hecho dijo l, dejando de lado el casco y se enderez. Robyn llam su atencin y le dio una sonrisa vacilante. Hola dijo ella. Robyn! Camin lentamente hacia l y mientras lo haca, Biscuit y Moby aparecieron de la nada y se estrellaron contra ella con entusiasmo. Se inclin para acariciarlos. Al menos ellos an le hablabana su manera particular de perrito, pens. Dan se pas una mano empolvada por el pelo y la mir, obviamente esperando que ella dijera algo, pero Robyn no saba cmo empezar. Al principio, por supuesto, se dijo a s misma. No es lo que Dan le haba dicho? He roto con Jace dijo. Los ojos de Dan se abrieron ante sus palabras. En serio? Ella asinti con la cabeza, y luego algo se le ocurri. Es un poco como Jane Austen dijo. Estuvo comprometida una vez. No por mucho tiempo, sin embargo. Creen que probablemente dur unas doce horas. Al igual que tu compromiso, entonces? dijo Dan.

Lo s. No es raro? dijo Robyn, al darse cuenta de las similitudes, por primera vez. Entonces, qu le pas a Jane Austen? pregunt Dan, y pareca realmente interesado. Bueno, ella haba aceptado una propuesta de un hombre rico llamado Harris Bigg-Wither. Era incluso ms rico que el seor Darcy, y ella, su madre y su hermana habran sido cuidadas de por vida. Pero cambi de opinin en la maana y retir a su aceptacin. Por qu? Haba una tristeza en los ojos de Robyn cuando ella le respondi. Creo que ella dijo que s con la cabeza, pero no con el corazn. Cmo t? Dije que s porque tena miedo de lo que Jace hara si dijera que no. Pero no tienes miedo ahora? No dijo ella. Hubo un momento de pausa. No puedo ver que alguna vez hubiera funcionado dijo Dan. Entre Jane Austen y ese tipo, quiero decir. Te imaginas? Orgullo y prejuicio de Jane Bigg-Wither! Lo s. Es un nombre terrible para una escritora, pero todo el mundo piensa que ella no hubiera escrito nada si se hubiese casado. Robyn suspir internamente con alivio ante la facilidad con la que hablaba de nuevo. As que todo result para mejor? dijo Dan. Desde el punto de vista del lector, supongo que s. Las cosas suelen hacerlo, ya sabes. Qu? dijo ella. Resultar para mejor. Robyn asinti.

De todos modos, Jace se ha ido. De vuelta a Yorkshire? pregunt Dan. As lo espero. No creo que pueda soportar otra de sus visitas sorpresa dijo. Hubo otra pausa donde ellos se estaban mirando el uno al otro, avanzando en torno al tema con cautela. Ests bien? pregunt Dan al fin. Todo el mundo sigue preguntndome eso dijo Robyn. Eso es porque a todo el mundo le importas. No me voy a romper, lo sabes. Ya lo s dijo l, y le dio una pequea sonrisa. Mira, quera decir, lo siento, por lo de anoche. Yo tambin dijo Robyn. Estaba preocupado por ti. Saba que no eras feliz, y quera protegerte. Suenas como el Coronel Brandon dijo Robyn. Dan frunci el ceo. Por Sentido y sensibilidad explic Robyn. rescatando a una de las heronas, Marianne Dashwood. Ah dijo l. Pero yo no necesito ser rescatada dijo. Puedo cuidar de m misma. l asinti con la cabeza. Lo s. Robyn se acerc y le dio una palmadita a Poppin. Estaba de pie pacientemente mientras los dos luchaban torpemente con sus emociones. Tengo tu libro dijo Dan repente. Orgullo y Prejuicio. Lo termin anoche. Est siempre

En serio? No pude dormir. Me levant y me hice una taza de ese t de manzanilla terrible y aceler hasta el final. Qu te pareci? Todava sabe a pip. No! dijo Robyn. No el t! Qu te pareci el libro? Brillante! Realmente brillante. Me tuvo enganchado. No poda esperar a ver si Darcy y Elizabeth iban a reunirse despus de su fallida propuesta. Lo s! Dijo Robyn. Cada vez que lo leo, siempre me siento segura de que nunca van a estar juntos despus de todas las cosas horribles que se han dicho el uno al otro. Pero lo hacen dijo l. S. Los ojos de Robyn se encontraron con los suyos. Lo hacen. Por un momento, pens que Dan iba a correr hacia adelante y besarla. Sus ojos la miraron con intensidad, y ella anhelaba sentir el calor y la emocin que sinti cuando se abrazaron, pero l permaneci inmvil y mir hacia el suelo, tratando de calmarse antes de hablar de nuevo. De hecho, he venido a preguntarle algo dijo ella. Ah, s? Quieres ir al baile conmigo? El baile de Pammy? Es esta noche. Lo s. Usualmente trato de asegurarme de estar fuera del camino. Robyn pareca decepcionada. Es slo que Pammy siempre trata de tirarme la cuerda para bailar con todas las seoras. Ya sabes cmo son estas cosas, las mujeres siempre superan en nmero a los hombres.

Lo s dijo Robyn, lo cual es porque estoy aqu para pescar una pareja. Ella sonri y l le devolvi la sonrisa. Soy un terrible bailarn dijo. Yo tambin dijo ella. Nos ensearn algunas de las danzas despus esta tarde, pero me asegurar de olvidarlas para esta noche. Entonces vamos a estar pisndonos los pies? Ms que definitivamente dijo ella. Suena muy bien dijo l. Te ver ms tarde entonces. Robyn dio una ltima palmada a Poppin y luego sali del bloque de establo con un verdadero brinco en su paso.

*** Despus de una sesin de Jane Austen Scrabble en la que Doris Norris consigui colocar la palabra cera sobre una puntuacin de triple palabra, todo el mundo se reuni en la biblioteca de clases de baile dirigida por Gracia Kaplan, una mujer vivaz de sesenta aos de edad, que podra volver incluso al ms reacio bailarn en un John Travolta de Regencia en el espacio de noventa minutos. Dame Pamela se haba lanzado a los establos e insisti en que Dan participara tambin, as que Robyn y Katherine estaban entre las pocas afortunadas que tenan parejas masculinas. Katherine se recogi el pelo hacia atrs y tena ganas de seguir los delicados pasos de algunas de sus heronas favoritas, pero se dio cuenta de que Warwick todava no lo estaba exactamente. Va a ser divertido le dijo ella, apretando su mano en la suya mientras se alineaban para el primer baile. Oh, lo s dijo l, lanzndole una rpida sonrisa que pareca toda superficial y no sustancial. Ella sigui su lnea de visin a la entrada exterior. Esperas a alguien? pregunt. Qu?

Sigues mirando afuera. Me preguntaba si ests esperando a alguien. Yo? No. Oh dijo ella. Pareces un poco distrado. No, no lo estoy dijo, volviendo su atencin a ella. No ests ocultando algo, verdad? Una Lucy Steele no va a venir de repente arrastrndose de la nada, verdad? Lucy Steele? La novia secreta de Edward Ferrars dijo Katherine con una pequea pualada en humor. Oh, s. Por supuesto dijo, y luego pareci darse cuenta a lo que quera llegar. Por Dios, no! Dijo. Por quin me tomas? No eres un hombre casado, espero! dijo con una sonrisa, pero estaba secretamente recordando el horror de haber descubierto la verdad acerca de David. Yo casado? Tienes que estar bromeando! dijo Warwick. Bueno, est bien, entonces dijo Katherine y volvi su atencin a Grace, que procedi a darles un conjunto de instrucciones ms complicadas que el rbol de la familia Dashwood.

*** Al final de la sesin, todo el mundo estaba jadeando por tomar una taza de t. Puntillas haban sido pisadas y dedos haban sido aplastados en la bsqueda de la perfeccin Austensiana, y ahora la mayora de los participantes eran capaces de ejecutar las versiones ms exactas de varias danzas del pas. Incluso Dan logr sorprenderse a s mismo, retorciendo su alta figura en cualquier nmero de movimientos elegantes, demasiado a la envidia de todas las mujeres que no tenan la fortuna de ser su pareja. Es l tu nuevo novio, entonces? pregunt Doris Norris a Robyn una vez que Dan haba salido de la biblioteca para volver a los establos. Slo somos buenos amigos dijo Robyn.

Doris Norris sonri. Slo buenos amigos. Al igual que Emma y el seor Knightley, eh? dijo con una sonrisa. Robyn se sonroj, y fue entonces cuando se dio cuenta de que haba decisiones que tomar. Su relacin con Jace estaba bien y verdaderamente terminada, pero estaba realmente lista para saltar a otra?

Captulo 34
Traducido Por Cherry K. Crazy Corregido por IngridShaik

l suntuoso esplendor d la cena del domingo por la noche fue parcialmente eclipsada por la promesa del baile d Purley ms tarde esa noche. Era d lo nico d lo qu las personas estaban hablando y Robyn no poda evitar estar excitada ante la perspectiva d bailar con Dan toda la noche. Estaba agradecida qu l siguiera hablando con ella despus de todo lo qu le haba hecho pasar. Qu fin de semana haba sido, pero ella no iba a pensar en nada de eso est noche, y no iba a preocuparse en qu pasara maana cundo tuviera qu dejar Purley y tomar el tren a Yorkshire. No poda esperar para subir las escaleras y ponerse l vestido qu haba elegido. Una hora antes de cenar, Dame Pamela convierto la librera en un especie d increble cuarto d vestir donde haba filas y filas d maravillosos vestido inspirados en la Regencia y atuendos qu haban sacado del almacn. Katherine no haba estado segura d qu fueran histricamente correcto o no, pero ciertamente eran hermosos. Robyn eligi un vestido en un hermoso color rosa con bonitas mangas infladas y una cinta d seda atada debajo del torso, Katherine eligi l blanco tradicional, su escote cuadrado atrevidamente escotado y con adornos d plata. Warwick se resisti a la insistencia d Katherine d usar unos calzones y una corbata-pauelo pero cedi en usar un fino chaleco grueso en un satn duquesa, por encima de su propia eleccin d la camisa y los pantalones. Por supuesto qu no era obligatorio utilizar un traje par los huspedes. Podan usar lo qu ellos quisieran pero usar algo qu te haca sentir cmo si estuvieras dentro de las hojas d una novela d Austen era una oportunidad muy buena par perderse, y haba habido una loca carrera par los vestidos ms bonitos. Iba a ser una enorme aventura romntica d la Regencia y despus d qu la cena s acabara y todo el mundo s cambiara, bajaran las escaleras en su esplendor d pavo real, haran su camino hacia l Gran Saln. Era un saln qu los nuevos huspedes d Purley no haban visto.

Las enormes puertas blancas qu haban permanecido cerradas durante el fin de semana s abrieron par recibir a todos, y l saln era recibido con exclamaciones d alegra al entrar. Las paredes eran d color melocotn, los adornos d yeso en blanco eran impresionantes, y l cielo raso estaba grabado con gruesas volutas con cupidos lanzando sus flechas a los huspedes en el saln. En su centro colgaba un enorme candelabro. Robyn mir en sus profundidades. Lucia cmo una cascada congelada qu brillaban y bailaban con la luz. En todos lados, candelabros y espejos reflejaban a los invitados y daban la impresin d qu la habitacin s estiraba hasta el infinito. Era lo ms hermoso, la escena ms por encima de todo en lo qu jams haba puesto la mirada. Estaba sin aliento y sin palabras. Era as cmo Catherine Morland s sinti la noche en qu asisti a su primer baile en Bath? Mir alrededor a los otros invitados. Ah estaba Rose y Roberta, las dos con tocados d plumas qu s balancean cada vez qu movan la cabeza. Carla estaba resplandeciente en un verde botella con dorado. Incluso la Sra. Soames se las arregl par lucir gloriosa en un vestido d satn lila, su abanico s sacuda sobre su escote qu amenazaba en estallar d sus confines d la Regencia. Robyn amaba la manera en qu su vestido d tafetn flua tranquilamente sobre sus piernas y le encantaba la manera en que sonaba mientras se mova. Un cuarteto de cuerdas comenz y lleno l espacio con msica, y ella vio a Grace Kaplan en un impresionante vestido azul cielo, estaba ah par asegurarse de qu su trabajo d est tarde no s desperdiciara y qu todo el mundo estuviera bailando. Es justo cmo l baile en Netherfild! escuch Robyn exclamar a Rose mientras apretaba su abanico contra su pecho en placer, y ella tuvo qu estar de acuerdo con Rose. Era cmo la escena d una muy cara pelcula, y todo el mundo se vea cmo una estrella esa noche, no slo Dame Pamela Harcourt. Exclamaciones d alegra sonaron cundo hizo su entrada. Estaba encantadora. Su cabello estaba acomodado en la cima d su cabeza al estilo d Marie Antoinette4, y estaba usando un vestido plateado qu brillaba con perlas. Diamantes goteaban d sus orejas, garganta, y muecas.
Mara Antonia Josefa Joana de Habsburgo-Lorena, ms conocida bajo el nombre de Mara Antonieta de Austria, fue una archiduquesa de Austria y reina consorte de Francia y Navarr.
4

No estoy segura d qu Austen se vea as dijo Roberta. Si coincid su hermana Rose. Ms ostentoso qu Austen, creo. Robyn vio a Katherine cruzando la habitacin y fue a unirse a ella, y las dos se abrazaron, grandes sonrisas s plasmaron en sus rostros. Pero no hay suficientes hombres! dijo Katherine con un suspiro. Donde est Warwick? le prgeunt Robyn. En camino. Toqu su puerta pero no me dejo entrar. No estoy segura d qu es lo qu s trae entre manos. Oh, creo qu lo s dijo Robyn, apuntando con la cabeza al otro lado d la habitacin mientras Warwick haca su entrada. Katherine jade cundo lo vio y Robyn Sonri en deleite. No puedo creerlo! dijo Katherine. Dijo qu slo iba a usar el chaleco. Warwick no estaba usando slo l chaleco, estaba portando l periodo completo d las obras lo cual inclua unos muy ajustados calzones y una corbata-pauelo qu lo haca lucir mucho cmo a Darcy. No digas ni una palabra le dijo a Katherine mientras se acercaba a ella, moviendo su dedo en advertencia d qu no hagas ya qu ella estaba a punto d rerse de l. Pero si luces asombroso le dijo ella. Robyn observaba mientras ellos dos s abrazaban y s fueron a la pista. Entonces dnde est tu encantador hombre? pregunt Doris Norris, apareciendo en el codo d Robyn. Estaba usando un lindo vestido amarillo plido y un encantador collar d camafeo. Nos separamos dijo Robyn. S eso dijo Doris. Me refiero al guapo hombre d los establos. Los ojos d Robyn barrieron l suelo en vergenza. No s dijo.

Qu ests diciendo? Ah est l! anunci Doris, y Robyn levant la mirada y lo vio. Dan! dijo suavemente. l tambin, estaba en un autntico traje, excepto qu era ms al Capitn Wentworth qu Sr. Darcy. l estaba usando una chaqueta azul oscuro con dorado y brillantes botones y una gruesa trenza dorada a lo largo del cuello y mangas. Su cabello lucia ms brillante d lo usual, y su introduccin caus un revuelo inmediato en las mujeres. No puedes resistirte a un hombre en uniforme dijo Doris, sus mejillas s tornaron un poco rosas mientras ella tomaba la maravillosa vista d enfrente. Si slo fuera un poco ms joven digamos cuarenta aos ms joven. Estara en problemas! Robyn s qued completamente quieta. Haba dejado d respirar, y no tena nada qu ver con lo ajustado d su vestido. Buenas noches, Robyn dijo Dan mientras se acercaba a ella con una pequea reverencia. Robyn le hizo una reverencia. Siempre quise hacer eso! dijo con una sonrisa. l le sonro d vuelta a ella y luego tomo su mano y la guo a la pista de baile. ***

Warwick mir alrededor del Gran Saln sin notar la belleza del saln, slo notando la usencia d cierta persona. En dnde estaba ella? Esto era horrible. Ella podra aparecer en cualquier momento, y l tena qu estar listo par interceptarla. Warwick? S? dijo l, mirando a la cara d Katherine. Ests bien?

Estoy bien dijo. Perfecto asinti. Lo siento, No estoy siendo una buena compaa, cierto? Bueno, pareces estar un poco preocupado. l tomo una respiracin profunda. Luces hermosa dijo, notando la manera en qu su vestido blanco s aferraba a ella en todos los lugares correctos. Realmente hermosa. Se inclin hacia adelante y bes su mejilla. Warwick! Todos van a ver! Perfecto es nuestra ltima noche aqu, y no quiero tener qu pretender qu no eres la mujer ms encantadora en toda la habitacin y qu estoy totalmente embriagado d ti, mir cmo Katherine s sonrojo. Ella era realmente as d hermosa, cmo una herona d una de sus novelas.Vamosdijo. Bailemos l extendi su mano, y fue cuando la vio. Era la mujer delgada con pelo rojo puntiagudo, y estaba usando un pequeo vestido negro qu ni siquiera s molestaba en aparentar el periodo d la Regencia. Nadia dijo suavemente. Qu? dijo Katherine. Conoces a esa mujer? No dijo. Quiero decir, s. Algo por el estilo. Sacudi su cabeza en confusin. Tengo qu hablar con ella. Espera aqu. Vuelvo enseguida. Warwick! Katherine gir tras d l, pero l ya estaba haciendo su camino por la concurrida pista de baile, su ceo s grababa profundamente en la frente. Ah, Warwick! grit Nadia mientras lo vea acercarse. Cmo ests? le lanzo un beso, y l s qued jadeando cundo olio alcohol en su aliento. Podras conseguirme una bebida cario? l agarro su brazo y la hizo a un lado. Qu ests haciendo aqu? pregunt. Qu quieres decir? Te dije que iba a venir. S, lo s par ver a Dame Pamela. Y por l baile. No me iba a perder todo esto?

l sacudi su cabeza. No creo que debamos d estar aqu juntos. Por qu no? Qu tiene de malo qu un agente pase tiempo d calidad con su autor? Porque no soy un autor aqu dijo Warwick con los dientes apretados. Y tenemos qu decidir quin eres. No puedes ser mi gente soy un anticuario. Warwick, D qu demonios ests hablando? dijo ella. S lindo y consgueme una bebida. Uno d eso lindos cocteles brillantes d por ah dijo, asintiendo haca una mesera qu sostena una gran bandeja d bebidas cmo joyas. No crees qu has tenido suficiente? Nadia hipo. Bueno, tal vez est un poco alegre, pero apenas he comenzado, Warwick neg con la cabeza. No te preocupes. No voy a conducir a casa est noche si ests preocupado por m. Es slo qu ha sido una semana larga, y quiero dejarme ir un poco. Pero nadie sabe quin soy aqu. Entiendes eso, cierto? Nadia asinti, pero realmente ella no pareca estar escuchndolo, y fue entonces cuando ella vio a Dame Pamela. Ah! Si me escusas, Warwick, querido. Ah est mi querida Dame Pamela, y tengo este maldito guion qu tengo qu mostrarle. Nadia! la llam Warwick, pero no tena sentido; se haba ido. Esto es una pesadilla, pens Warwick. Una autntica pesadilla.

Captulo 35
Traducido por Katiliz94 Corregido por IngridShaik

Robyn estaba demasiado sofocada despus de slo media hora de bailar. Se haba preocupado por sentir el frio en su frgil vestido, pero el baile y el calor de las velas era suficiente para mantener a cualquier herona caliente, y cuando mir su reflejo en uno de los espejos, vio que su cara estaba radiante. Nunca se haba dado cuenta de cmo de complicado poda ser el bailar y ahora tena un nuevo respeto por la mujer en sus novelas favoritas. Haba demasiadas cosas qu recordar: dnde poner las manos, cmo sostener los brazos, qu manera de esconderse y por supuesto el motivo real par bailar conversar con tu compaero. Al principio, las nicas palabras qu Robyn y Dan intercambiaron eran gritos y lo siento pero era todo d enorme diversin, y la msica era casi completamente ahogada por l sonido d todos riendo. Robyn saba qu si no haba estado concentrndose con dificultad en los movimientos, tendra qu pasar todo el tiempo mirando a Dan. Ya pensaba en l como el hombre ms apuesto que jams haba conocido, pero en su uniforme naval de la Regencia, pareca ms un hroe de una novela del que ella estaba hechizada. Soy Anna Elliot y l es mi Capitn Wentworth, continu pensando mientras se deslizaban a travs del suelo junto, la luz de unas doscientas velas deslumbrando sus ojos. Estaba teniendo un gran acuerdo d diversin con l. Se rieron de camino al cotilln, rio a travs de la cuadrilla, y suspir de placer durante el vals. No quiero que jams termine esta tarde dijo ella a medida que respiraban entre los bailes. Dan agarr la mano d ella en la suya y la llevo a sus labios. No tiene qu hacerlo dijo l.

***

Al otro lado de la habitacin, Warwick estaba deseando que la tarde se apresurara y terminase. Haba bebido dos cocteles en rpida sucesin y estaba preguntndose dnde poda conseguir un whisky, cuando Katherine s aproxim a l. Hola dijo ella, su sonrisa brillante pero consternada. Estaba preguntndome dnde haba ido mi compaero. Acabo de soportar un baile con el vicario, y no creo que mis pies s recuperaren. Lo siento dijo l, pero no quiso moverse porque tena una muy buena vista d Nadia y poda mantener un ojo en ella. l nico problema era, con toda la bebida qu haba estado consumiendo, que estaba en una desesperada necesidad del bao. Ests seguro d qu ests bien? pregunt Katherine. l asinti. Mira, slo tengo que descansar un minuto, pero estar de regreso y despus de eso, podemos bailar. Est bien? Katherine sonri. Est bien dijo ella. l sali del Gran Saln y se precipit a lo largo del corredor hasta el piso de abajo del guardarropa. Tena que ser tan rpido como humanamente le fuera posible. No quera dejar a Katherine y a Nadia en la misma habitacin juntas durante mucho ms tiempo de lo absolutamente necesario, a pesar d qu era altamente poco probable que se hubiesen encontrado la una a la otra. Por qu deberan? dijo, intentando desesperadamente tranquilizarse. Aun, no quera dejar alguna oportunidad y apresurarse de regreso al Gran Saln ms rpido que la fuga de Lydia.

***

Katherine haba disfrutado todo menos de un baile hasta el momento, sus compaeros variaban desde mujeres mayores a vicarios locales, quienes obviamente haban sido invitados par maquilar l nmero de hombres, y no debido a su poder cmo unos bailarines. Era terriblemente un sediento trabajo, y visualiz los grandes ccteles tentadores a travs de la habitacin y se dirigi hacia ellos. Haba una mujer en un vestido negro permaneciendo en la mesa. Tena el pelo sorprendentemente en punta e irradio una sonrisa haca Katherine. No es esto el cielo? le dijo. Esta es mi primera vez explic Katherine, pero parecen algo maravilloso. He estado esperando est tarde dijo la mujer. Ha sido una larga y dura semana. Katherine la mir y noto qu sus ojos estaban rojos. Era d mirar a una pantalla de ordenador todo el da o era del efecto d uno d demasiados cocteles? S pregunt. Soy Nadia dijo, extendiendo la mano qu no estaba agarrando la copa. Katherine. Y has estado aqu en la conferencia? Katherine asinti. Tena una charla est maana. Oh, sobre qu? l matrimonio en las novelas d Jane Austen. Ah! Dijo Nadia. El sabio y el necio? S dijo Katherine. Y ests casada? Katherine parpade. Era una pregunta de que debera ser hecha ms adelante. No, no lo estoy dijo.

Yo tampoco. No hay tiempo para todo ese sinsentido. Los hombres son bueno como compaeros de trabajo pero no querra llevar uno a casa conmigo. A parte de a un marido, ya entiendes. Katherine sonri. Habiendo dicho eso continu Nadia, tienen que tener sus usos, tales como compaeros de baile y hay una terrible escasez de ellos aqu. Cada ao, me temo dijo Katherine. Dame Pamela hace lo mejor para traerles desde los pueblos de los alrededores. Estuve bailando con el vicario. Nadia le dio una risa gutural. En realidad estoy buscando a un solo hombre dijo. Un hombre muy particular que parezco haber perdido. Oh? Cul es su nombre? pregunt Katherine. Warwick. Warwick? Nadia asinti. Le conoces? S dijo Katherine. Lo conozco. Entonces record qu esa era la mujer con la qu Warwick haba querido hablar antes. Me parece haberle perdido en la aglomeracin. Katherine mir alrededor d la sala, pero Warwick todava no haba vuelto. Bueno, me dijo que regresara. Bien, bien! Katherine tomo un sorbo d su bebida. As qu, son amigos? aguijone, curiosa por cmo Warwick conoci a esta mujer d pelo en punta, bebiendo a tragantadas un coctel.

Nadia sacudi la cabeza. Pues de ese tipo. Imagino que podras llamarnos amigos aunque en realidad hoy no me quiere aqu. Puedo decir que en ocasiones puede ser un poco peculiar. Evala su tiempo privado, ya ves, y contino olvidando eso y vengo a irrumpirle justo en esto s detiene par un sorbo d su bebida. Imagino qu es ms una relacin de trabajo par los dos. Oh, tambin eres anticuaria? dijo Katherine. Nadia frunci el ceo. Una anticuaria? Dios gracias, no! Soy su agente literario. Katherine frunci el ceo. Agente literario? Nadia asinti. Le he representado durante aos. No saba que escriba dijo Katherine, pareciendo perpleja. Mir a la puerta y vio que Warwick estaba de regreso en la habitacin pero s las haba arreglado par conseguir ser acechado por la Seora Soames y no podra escapar. No, no lo sabas dijo Nadia. Es un gran secreto, ya ves s carcaje y Katherine estaba segura de que poda ver las burbujas del coctel elevndose en sus ojos. Pero he dicho demasiado. Muchsimo dijo, agitando l dedo en frente d su cara cmo si pudiese callarla. Es escritor? dijo Katherine. Warwick un escritor? Estaba posicionando la pregunta ante s misma tanto como para Nadia, lentamente reconociendo las seales qu haba estado viendo toda la semana. Record el cuaderno qu haba visto en su dormitorio. No tena nada qu hacer con sus negocios cmo un anticuario despus de todo, verdad? Era el cuaderno de un escritor. Pero por qu no le haba contado que era un escritor? Por qu se lo haba ocultado? Nadia dijo, tengo qu saber ms. Qu tipo de cosas escribe Warwick? Nadia sacudi la cabeza d una manera exagerada.

No, no! No puedo decirlo. Simplemente no puedo decirlo! No, no, no! Es ficcin? Los labios d Nadia desaparecieron pero su cabeza estaba asintiendo. Escribe ficcin? No dije nada dijo Nadia, hipando dramticamente. No dije nada. Pero habra visto su nombre, seguramente dijo Katherine. Quiero decir, leo mucha ficcin. Virtualmente vivo en las tiendas de libros y paso horas buscando en lnea. Habra notado un nombre cmo Warwick sus ojos d repente se ampliaron. No escribe bajo su propio nombre, verdad? Nadia pareca turbada, sus ojos rojos por demasiado alcohol. No dije eso. No puedes asumir nada. Me hizo jurar mantener el secreto y l es mejor secreto en el mundo de la publicacin. Por qu es un secreto? Muchos escritores usan seudnimos Katherine frunci el ceo ante la contemplacin. Por qu usara Warwick un seudnimo? Valoraba su privacidad? O estaba escribiendo algo qu no quera admitir? Quizs escriba secuelas d Jane Austen y eso era l porque estaba en la conferencia. Era un gran fan d Austen cmo ella, pero quizs estaba un poco avergonzado por lo qu haca. Por un momento pens en su tiempo junto en la tienda en Chawton. S haba visto particularmente incomodo ah en frente d los libros y d nuevo durante la discusin en grupo cundo los libros d Lorna Warwick haban sido mencionados. Lorna Warwick! de repente solt el nombre Katherine. Qu? Oh Dios mo! Nadia agarr el brazo desnudo de Katherine, sus dedos sujetndola cmo las garras de un halcn. No te dije eso dijo, con los labios temblorosos. No puedes decir que te cont eso!

Los ojos d Katherine doblaron su tamao. Estoy en lo correcto, verdad? Tienes que jurar que no dirs ni una palabra. Katherine s qued perfectamente inerte como si de repente hubiese sido fijada en el suelo. Eso no poda estar pasando. Deba ser algn malentendido. Haba tomado demasiados ccteles. La msica estaba demasiado alta. Haba demasiada conmocin en la habitacin. Warwick Lawton dijo Katherine en voz baja. Lorna Warwick dijo Nadia, asintiendo enrgicamente.

Captulo 36
Traducido por Maddy Corregido por vicsibet

La Sra. Soames estaba con su perorata sobre cun chocante era que hubiera tan pocos hombres en el baile. Uno pensara que Lady Pamela tendra la situacin controlada por ahora, no crees? Bueno, no es su culpa dijo Warwick, sus ojos recorriendo la habitacin en busca de Katherine. Y Nadia. Quiero decir, ella no puede obligar a los hombres a venir a estas cosas, verdad? Lady Pamela puede ser muy persuasiva cuando quiere dijo la Sra. Soames. Por qu no pudo invitar a algunos de esos fulanos actores con los que trabaja? Supongo que todos estn bastante ocupados dijo Warwick, preguntndose cmo iba a librarse de la mujer. Entonces, vas a bailar conmigo? dijo, sin esperar la respuesta de Warwick. Palideci mientras ella le tomaba las manos en las suyas grandes y carnosas y lo empujaba hacia la pista de baile. No fue hasta que estuvo atrapado en medio de una docena de parejas girando que vio a Katherine. Estaba a punto de sonrerle, pero pareca que ella ya lo haba visto y no estaba sonriendo. Hizo un giro de 360 grados y Katherine aun no sonrea. Fue entonces cuando vio por qu. Nadia Sparks estaba de pie a su lado.

***

La mente de Katherine estaba dando vueltas ms rpido de lo que Warwick giraba en la pista de baile.

No vas a decir nada, verdad? dijo Nadia, balancendose un poco. Katherine no respondi. No estaba segura de que fuera a ser capaz de hablar nunca ms. Apuesto a que incluso has ledo uno o dos de sus libros, eh? dijo Nadia, su estado de nimo repentinamente elevndose. S dijo Katherine, uno o dos. Me lo imaginaba! Y son maravillosos. Completamente maravillosos! No s por qu no lo ha dado a conocer. Creo que eso realmente mejorara las ventas. No es que no est vendiendo lo suficiente as. Es solo que pienso que realmente divertira al pblico. S dijo Katherine. Eso sera muy divertido. Como una especie de experimento. Qu es eso? pregunt Nadia. Katherine no estaba escuchando. Su corazn lata demasiado fuerte, porque atrap la mirada de Warwick desde el otro lado de la habitacin. Al instante fue golpeada por las nuseas, y su visin se nubl con calientes lgrimas. Dej la copa con una mano temblorosa y sali de la habitacin lo ms rpido que pudo, abrindose paso entre las parejas de baile, intentando escapar antes de que pudiera hacer an ms el ridculo.

***

Desde el centro de la habitacin Warwick vio a Katherine salir. Justo antes de irse, le lanz una mirada que casi le perfor el corazn. Sus ojos se haban convertido en dos armas mortales. Disclpeme! dijo, dejando caer las gordas manos de la Sra. Soames y abrindose camino a travs de la habitacin hacia donde Nadia estaba parada. En realidad estaba desplomada contra la mesa de cctel, con los ojos medio cerrados. Nadia sise Warwick mientras se le acercaba. Warrwrrick! dijo arrastrando las palabras. Dnde has estado?

Qu has estado diciendo? pregunt. Qu quieres decir? A esa dama, la de hace un momento, qu le has dicho? Nada dijo. No he estado diciendo nada. Se lo dijiste, no? No le dije nada! No me mientas, Nadia! Vi la mirada en su rostro. Debes habrselo dicho. Nadia no dijo nada. Slo se tambale un poco e hip. Warwick tom eso como una admisin completa. Idiota! Tienes alguna idea de lo que has hecho? Lo que he hecho? No soy yo quien ha estado ocultando su identidad y pretendiendo ser una mujer. No me culpes de esto, Lorna! Nadia de repente se tambale alarmantemente y se agarr del mayordomo Higgins mientras este pasaba caminando. Madame le gustara una silla? pregunt Higgins. Madame se va anunci Warwick. Pero no he terminado mi bebida dijo Nadia. Te llamar un taxi al hotel ms cercano. No te quedas aqu ni un momento ms dijo, quitndole la bebida y colocndola en la bandeja de Higgins. Pero Warwick! dijo. Por favor, seor dijo Higgins, permtame hacer los honores. Lo haras? dijo Warwick, pensando que sera mejor ir rpidamente tras Katherine en lugar de merodear alrededor en busca de un taxi. Por supuesto, seor. Ver que madame sea atendida. Eres una maravilla, Higgins dijo Warwick, palmeando la espalda del mayordomo antes de salir rpidamente del Gran Saln.

Captulo 37
Traducido por katiliz94 Corregido por Isane33

Katherine no estaba segura de que iba a hacer. Su mente estaba zumbando salvajemente y todo a su alrededor pareca haber adquirido la calidad de un sueo, como si esto no pudiese en realidad estar ocurrindole. La nica cosa de la que estaba segura: tena que conseguir alejarse tanto como pudiese de Warwick. La idea de enfrentarle era demasiado para ella. No poda soportarlo, no despus del tiempo que haban compartido juntos. Sacudi la cabeza, intentando disipar las imgenes de las noches que pasaron juntos. Cmo poda haber sido tan estpida? Nunca se entregaba a un hombre con demasiada facilidad, y an as cay justo en su trampa. Nunca se haba sentido tan traicionada en su vida. Incluso su relacin con David no haba terminado tan mal como esta. Al menos l slo haba estado escondiendo una esposa no otra identidad completa! Katherine entr el vestbulo principal, la msica del Gran Saln desapareciendo detrs de ella, y disminuyendo su espacio un poco. Cmo todo haba cambiado tan rpidamente? Toda la tarde se senta como si estuviese derrumbndose a su alrededor, y la alegra que haba sentido ms temprano en el baile se haba desvanecido, como si nunca hubiese existido. Ahora senta como si el hermoso vestido blanco y plateado que estaba llevando estuviese burlndose de ella, y se determin a salir tan pronto como pudiera. Lleg hasta el pie de las escaleras cuando Warwick la alcanz. Katherine espera! Escuch su voz y se congel, y despus con lentitud, con mucha lentitud, se gir para enfrentarle. No te acerques ms a m dijo ella, levantando una mano para detenerle. Su voz no sonaba como si le perteneciese. Era de un fro helado y una distante extraeza.

Mira dijo Warwick, pasndose una mano por el cabello el cual estaba vindose un tanto despeinado, no s lo que Nadia te ha estado diciendo, pero En serio? No tienes ni idea de lo que hemos estado hablando? dijo Katherine, su voz cargada con sarcasmo. No me refera a eso. Quiero decir que s lo que te ha contado. Katherine asinti. De verdad? Entonces no crees que fui lo bastante lista para averiguarlo por m misma? Crees que simplemente podras haber mantenido esta farsa tanto tiempo como te gustase y nunca lo habra adivinado? Es eso lo que crees? Sus ojos se estrecharon mientras miraba abajo hacia l desde su posicin en las escaleras. Le vio tragar con dureza. Me mentiste dijo, y pudo sentir su corazn corriendo enfermamente. Por qu me mentiste? l abri la boca para hablar, pero no salieron palabras. Todas las cosas que me dijiste. Quera decir eso! Todo era verdad. Ella neg con la cabeza. Por qu no te creo? Cmo s lo que es verdad de ti? Esto era algn juego tuyo? Ests usndome para investigar algn argumento para un nuevo libro? No! Porque as es como se siente! Justo ahora estoy pensando en que slo has estado usndome para algn retorcido experimento de escritor. Disfrutaste sondeando mis opiniones cuando ya sabas cuales seran mis respuestas? Conseguiste algn perverso placer de eso? No! Katherine, yo No puedo creer que abusases de m as. Cmo pudiste? Cmo pudiste romper esa confianza? Todas esas cartas que compartimos! Sus ojos destellaron con lgrimas cuando las record. Todas esas cosas que te dije. Confi en ti! Te cont cosas que nunca haba contado a nadie ms en mi vida porque pens que eras mi amigo.

Pero soy tu amigo Escchame! Katherine no sera interrumpida. Pens que eras Lorna. Pero soy Lorna dijo Warwick. Katherine neg con la cabeza. Apuesto a que estabas rindote a mi espalda. Ah va Katherine la Ingenua. Dios! Qu tonta he sido! No puedo creer que no viese lo que estaba pasando. Era tan ciegamente obvio! Quiero decir, Seguas hablando sobre tus propios libros verdad? Intentando hacer que los elogiase, por amor de Dios! Haba demasiadas cosas de las que debera haberme percatado. Incluso encontr tu cuaderno. Qu? S fuiste lo bastante estpido como para dejarlo en tu habitacin, y lo hoje. No deb hacerlo, s eso, y no s lo que me hizo hacerlo, pero pens que era algo relacionado con tu negocio de anticuario. Dio una risa que estaba lejos de ser divertida como si fuese posible conseguirlo y despus se fij en l con ojos oscuros que estaban rebosantes de dolor. Sabes cul es la peor cosa de todo esto, la cosa que duele ms? Citaste mis cartas, verdad? Ahora lo recuerdo. Citaste algo que te escrib. Y aqu yo estaba pensando que ramos demasiado iguales, que tenamos los mismos gustos. Una lgrima rebelde se desprendi de su mejilla antes de que tuviese tiempo de detenerla. Y me enamor de ti! Katherine! dijo, su voz llena de angustia. Dio un paso hacia ella sobre los escalones, pero ella volvi a levantar la mano como si estuviese intentando de protegerse de algo inherentemente malo. Por qu no me dijiste que eras Lorna Warwick? Deberas habrmelo contado. Tena derecho a saberlo, verdad? l la mir y por un momento pens que tambin poda ver las lgrimas en sus ojos. No saba cmo dijo. En realidad quera, pero nadie lo sabe. Cuando comenzaste a escribirme, fue divertido. No tena ni idea de que las cartas continuaran y que nos volveramos tan buenos amigos. Fue una increble sorpresa para m, realmente lo fue. Pero adems hizo las cosas

difciles porque comenc a enamorarme de ti, Katherine, y no saba qu hacer. No me mientas! No quiero ms mentiras! No estoy mintiendo. Tienes que creerme. Por qu? Porque es la verdad. Me enamor de ti hace meses, y no saba qu hacer sobre este fin de semana. Recuerdas que me preguntaste si iba a venir? Pero estabas preguntndoselo a Lorna. No me estabas esperando. Y cuando llegu, intent hablar contigo, pero seguas menosprecindome. Tena que conseguir que me conocieras por m. Y ese es el por qu de que comenzaras a usar mis cartas? Impresionndome con lo que tenamos en comn? Pero todo es verdad. Tenemos todas esas cosas en comn; sabes que s. No s nada ms! dijo Katherine. Ni siquiera s lo cmo llamarte. Warwick. Soy Warwick. Se miraron el uno al otro por un momento en silencio, el sonido de las risas y la msica desapareciendo en el fondo desde el Gran Saln. Todos los dems estaban disfrutando. Eres Warwick dijo Katherine. Pero dnde est Lorna? Dnde est la mujer a la que le estaba escribiendo? Est aqu dijo Warwick, con la mano en el corazn. Estoy aqu. Katherine neg con la cabeza. A ella le cont todos mis secretos. Y estn seguros conmigo. Confi en ti. Confi en la persona a la que le estaba escribiendo. Lo s dijo Warwick. Y lo siento si traicion esa confianza. Si? Si la traicionaste? Warwick se cogi la cabeza con vergenza.

No saba que hacer as que slo continu escribindote! No tena ni idea de que esto ocurrira. Tienes que creerme. Ella le mir y despus con lentitud sacudi la cabeza girndose. No quiero escuchar ms. Katherine! Escchame. Esto es una locura. Katherine! No te alejes de m! Somos muy buenos amigos, por amor de Dios! No puedes tirar todo. Yo no tir todo! dijo, detenindose durante un momento para hacerle frente. T lo hiciste! No haba ms que pudiese haber hecho. Dime lo que debera haber hecho. Deberas haber dicho la verdad! Cundo? En qu momento lo habras escuchado? Primero cuando nos conocimos aqu? Habras pensado que era un enfermo! Cundo estaba en la cama contigo? Te habras quedado? Dime eso! Porque no creo que lo habras hecho. Y cundo estabas planeando decrmelo? Por cunto tiempo esto podra haber continuado? No lo s dijo Warwick. Todo lo que s es que estamos bien juntos. Nunca he conocido a nadie como t. Has cambiado todo para m, Katherine. Antes de que te conociese, slo era un escritor con una cadena de relaciones desesperadas que nunca iban a ningn lugar. Pero entonces me escribiste y juro que mi vida cambi de marcha. Suena cursi, y no estoy poniendo esto muy bien, soy mejor escritor que orador, pero me diste algo que esperaba. Tus cartas se convirtieron en toda mi vida. No poda escribir por las maanas antes de que el cartero hubiese llamado, y despus tena que responder tus cartas inmediatamente. Nunca he tenido esa experiencia antes en mi vida, y s que t tambin te sientes de la misma manera. Lo s. Katherine, quien haba estado subiendo las escaleras, de repente se detuvo. Se gir para enfrentarle y casi se estrell contra l. No! No puedo escuchar algo ms de esto.

Por favor Extendi la mano para tocar su brazo, pero ella se alej. No dijo ella, y haba lgrimas en sus ojos otra vez. Djame. Slo djame.

Captulo 38
Traducido por Cataspee Corregido por nanami27

Robyn haba bailado hasta marearse, y su piel era del color de las rosas de color rojo oscuro. Aun as la msica continu, y Dan le hizo dar vueltas hasta que se sinti ligera y en peligro de alejarse flotando. Ests bien? le pregunt. Creo que necesito uno de esos abanicos jade Robyn. Tengo mucho calor. Qu tal una vuelta por los jardines? sugiri Dan. Suenas como un personaje de Jane Austen dijo Robyn con una sonrisita, y ambos salieron de la sala juntos. Se senta bien estar en el jardn. El aire fresco de la noche de octubre se senta maravillosamente refrescante en los brazos desnudos de Robyn, y respir profundamente, algo que haba olvidado hacer cuando estaba dando vueltas alrededor de la pista de baile. Nunca he bailado tanto en mi vida dijo Robyn. Yo tampoco dijo Dan. Bailabas mucho en Londres? Es una broma? No ibas a discotecas? pregunt Robyn. Me veo como un tipo que va a discotecas? Bueno, no aqu cuando ests limpiando los caballos dijo ella. Y all tampoco. Era el adicto al trabajo, recuerdas? Me quedara en la oficina hasta que los limpiadores me echaran y luego ira por un poco de comida para llevar en el camino a casa. No era realmente una vida, en serio.

Y no ests aburrido aqu en medio de Hampshire despus de Londres? Dan se ri. Ni hablar! No hay ni un momento para aburrirse con todos los caballos y perros que cuidar, e incluso si lo hubiera, lo llenara con caminatas y montando a caballo. Hay mucho que ver aqu. Es tan hermoso. Sonri. La gente no habla mucho sobre Hampshire. No est en la misma liga que Lake District o la costa de Cornish, verdad? No se oye a la gente diciendo que van a Hampshire durante sus vacaciones, pero es un condado hermoso. Me encanta la dulzura de las colinas y los ros largos y anchos. No creo que podra vivir en ningn otro lado ahora. Robyn sonri. Le gustaba escucharlo hablar de Hampshire. Era el lugar de nacimiento y fallecimiento de su querida Jane Austen, despus de todo. Pero su sonrisa se desvaneci cuando record que tendra que dejarlo todo al da siguiente. Caminaron alrededor de la casa hasta que estuvieron en los jardines de la parte trasera de Purley. Robyn poda oler el aroma de las ltimas rosas en el aire de la noche. Maana es tu ltimo da dijo Dan, haciendo que Robyn se estremeciera. Fue como si hubiera ledo su mente. No lo hagas! dijo. No quiero pensar en eso. Caminaron por unos momentos, sin hablar. Un bho ulul en la distancia, un largo sonido suave y un poco de brisa jug con los rizos de Robyn. Robyn dijo Dan por fin. Necesito saber. Qu? De verdad te vas? Ella se detuvo y se volvi para mirarlo. Tengo que hacerlo. Mi casa No te vayas. Dan!

Qudate. Qudate conmigo. Qu? En el establo? Con tus perros y mis gallinas? Por qu no? dijo, tomando sus manos entre las suyas y exprimiendo la vida misma de ellas. Ests loco! dijo ella. Loco por ti respondi. Robyn no saba qu decir. Todo era demasiado para ella. Haba esperado con inters este fin de semana, y este haba superado todas sus expectativas; realmente lo haba hecho, pero entonces haba estado el estrs de tener a Jace all y la terrible propuesta y la ruptura y la confusin inesperada de enamorarse de Dan, pens. Vamos a encontrar una manera prosigui Dan. Pammy tiene ms tierra de lo que puede imaginar. Hay espacio para ti y mil gallinas. Ella lo mir. Su rostro era dulce y serio. Pero mi casa est en Yorkshire, no aqu. Como la ma estaba en Londres, pero ahora est aqu, y te quiero aqu conmigo. Pero apenas me conoces! Dan frunci el ceo. Pero te conozco. Bueno, no desde hace mucho, pero, realmente importa? Slo s que se siente correcto estar contigo. Robyn suspir. Es slo que todo esto es tan inesperado. Quiero decir, yo vine aqu con Jace. E ibas a romper con l, lo que ya hiciste seal Dan. Lo s. Empezaron a caminar de nuevo, a travs de la hierba hacia el lago. No he tenido tiempo para arreglar todo esto todava dijo ella mientras miraba a la luna. Haba unos cuantos jirones de nubes delgadas deslizndose por el cielo, por lo que su luz no era tan brillante como la noche anterior.

Qu necesitas arreglar? pregunt Dan. Todo dijo. T. Yo. Jace. Nunca he estado soltera, ya ves. He estado con Jace desde la escuela, y va a ser extrao estar sola cuando llegue a casa. S que he sido infeliz con l y que realmente no pasbamos mucho tiempo juntos, pero l siempre estaba all. Y ahora yo quiero estar ah, siempre dijo Dan, cogiendo sus manos y hacindola girar a su alrededor. Siempre. Siempre. Siempre! Robyn se sinti como Marianne dando vueltas con Willoughby en la versin cinematogrfica de Sensatez y sentimientos5 mientras completaba los crculos antes de estrellarse con Dan. Los dos estaban riendo. Finalmente, hasta que ambos se calmaron, Robyn suspir. Tengo que ir a casa dijo ella. Tengo que ser yo por un tiempo. Tengo que pensar. Dan trag saliva y asinti. No quiero que te vayas, pero s que tienes que hacerlo. Extendi una mano y le acarici el cabello. Te dejar en la estacin. Robyn neg con la cabeza. Est bien. Conseguir un taxi con los otros. No quieres que te lleve? Te puedo llevar en Perseus si prefieres. Robyn sonri. Podemos decirnos adis esta noche? Creo que sera ms fcil. Dan se tom un momento antes de responder. Ms fcil para ti, tal vez. Ella tom sus manos entre las suyas. Estaban muy clidas, y saba que no quera dejarlas ir. Pero debo hacerlo, se dijo. Lo siento dijo ella, pero necesito un poco de tiempo para m.

Ya lo s dijo l. Puedo por lo menos darte un beso de despedida? Ella asinti con la cabeza y cerr los ojos mientras sus labios se encontraron con los suyos. Fue el beso ms dulce que jams haba tenido, y tom todo su coraje y determinacin dejarlo, caminar de regreso a la casa sin mirar hacia donde haba dejado a Dan all de pie en el jardn iluminado por la luna.

***

Sola en su habitacin, Katherine sostena la cabeza entre sus manos. Su respiracin era poco profunda y frecuente, pero lograba mantener las lgrimas a raya. De verdad todo eso haba sucedido, o haba tomado demasiados ccteles e imaginado todo? Warwick Lawton era Lorna Warwick. Lorna Warwick era Warwick Lawton. Cmo no lo vio? Incluso haba hecho un comentario acerca de su nombre poco comn y cmo era parecido al de Lorna Warwick. Por amor de Dios, cmo no lo adivin? Incluso se puso a escribir una carta a Lorna cuando ella, o mejor dicho l, haba estado durmiendo en su cama! Se dej caer en el borde de la cama, se quit los zapatos y se puso de pie para tomar su vestido. Qu feliz haba sido slo un par de horas antes, cuando se estaba preparando para el baile! Qu feliz y qu ingenua, pens. Cmo pudo Warwick haberle hecho algo as a ella? Acaso no tena corazn? Cmo pudo coquetear con ella sin piedad y hacer que se enamorara de l? Katherine cerr los ojos. No poda creerlo. Haba dejado que sucediera de nuevo. le dio su corazn a un hombre slo para ser engaada. Su mente comenz a pensar en los ltimos das y record haber abierto el cuaderno de Warwick y medio reconocer la escritura a mano. Por supuesto! Era la misma escritura que en las cartas de Lorna Warwick, excepto un poco ms apresurada y garabateada. Por qu no lo haba visto? Todas las pistas haban estado gritndole. Haba elegido deliberadamente ignorarlas?

Lo que la lastimaba ms que nada era el hecho de que ella crey en l absolutamente. Slo haban estado juntos por un corto tiempo, pero sinceramente crea que haba habido una conexin entre ellos. Se senta segura con l y se senta amada. Haba sido todo eso un acto? Era slo una parte del experimento de algn escritor retorcido? Y cundo exactamente haba empezado todo, con su primera carta o en algn momento despus de eso? Warwick haba llegado a Purley con el propsito expreso de engaarla? El pensamiento era demasiado terrible de soportar. De repente hubo un llamando a su puerta. Katherine? La voz de Warwick la llam desde el pasillo. Katherine? Djame entrar! Tenemos que hablar. Volvi a llamar y cuando no hubo respuesta, trat de abrir la puerta, slo para encontrarla cerrada con llave. Por favor! Tienes que darme una oportunidad para explicarme. Explicar? Qu es lo que quera explicar? Que l la us? Ella ya saba eso! Vete, Warwick dijo en voz baja, demasiado baja para que oyera, y luego se sent perfectamente inmvil, cerrando sus ojos y su mente a sus golpes en la puerta y sus palabras hasta que, finalmente, la dej. Aun as, ella permaneci sentada en la cama, sin saber muy bien qu hacer, pero luego se levant, encontr su mvil e hizo una llamada rpida a la compaa de taxis local. Se senta grosero estar dejando a todos sin decir adis, especialmente Dame Pamela y Robyn, pero era lo nico que poda hacer.

Captulo 39
Traducido por katiliz94 Corregido por Pily

Warwick despert con un dolor de cabeza que nada tena que ver con el alcohol. Gru y rod, deseando que pudiese caer dormido otra vez pero sera imposible. Haba intentado volver a hablar con Katherine. Deslizndose fuera de la cama, tom una ducha, se afeit y se visti, y despus dej la habitacin con la rapidez de un hombre en una misin. An era temprano y estaba agradecido de que no hubiese nadie a su alrededor para parar su progreso. En realidad no poda manipular un encuentro con la exuberante Doris Norris o la insufrible Seora Soames. Le llev solo segundos llegar a la habitacin de Katherine, pero instantneamente supo que algo estaba mal porque su puerta haba sido dejada abierta con la llave colgando en la cerradura. Katherine? llam, entrando. Las cortinas estaban abiertas y la cama estaba hecha, y supo en un instante que no haba estado dormida ah. Katherine se haba ido. Camin hasta la ventana y mir fuera hacia los jardines y abajo hacia el lago. No haba escape de esto lo haba jodido a lo grande. Cmo diablos iba a solucionar esto? Y era algo que poda ser resuelto? No estaba del todo seguro de lo que era. Era ms complicado que cualquiera de sus tramas. Al menos si se complicaban demasiado, l podra regresar y borrar las cosas. No podras hacer eso con la vida. No haba un botn de Borrar para ayudarte en una situacin extraa. No podras Retroceder hasta conseguir librarte de todos los pedazos de basura. Tendras que vivir con las decisiones que tomaste. Warwick reclin la cabeza contra la ventana, sintiendo el frio cristal contra su piel. Katherine nunca le perdonara, verdad? Bueno, no poda culparla. Siendo un escritor, era bueno para ver las cosas desde las perspectivas de los otros, y con perfeccin poda entender porque ella nunca quera verle o escucharle de nuevo jams! Tambin saba que no

poda vivir con esa idea. La amaba. Nunca haba amado a nadie ms que a ella, y estaba profundamente arrepentido de que ella se hubiese enredado en lo tan espantoso. Tena que arreglarlo. Cmo lo hara era un misterio para l y sin duda uno que no poda ser resuelto antes de una taza de caf as que sali de la habitacin y fue escaleras abajo en busca de una. Higgins, el mayordomo era la primera persona que vio cuando lleg a la entrada del vestbulo. Buenos das dijo Warwick. La Seorita Sparks lleg al hotel bien la noche anterior? Higgins se aclar la garganta. Me temo que la seora no estaba en condiciones de ir a ningn lugar, seor. Qu quiere decir? Todava est aqu? dijo Warwick estupefacto. De hecho s, seor. Pensamos que era mejor dejarla dormir as que le preparamos una cama en el West Drawing Room. Puedo verla? Por supuesto, seor. Higgins indic la direccin. Le traer algo de caf, seor. Gracias dijo Warwick. Lo apreciara mucho. Al igual que Jace la noche anterior, Nadia estaba dormida en el sof, con un edredn escondiendo la mitad de su cabeza. Warwick no quera molestarla pero, al mismo tiempo, quera sacudirla hasta que su cabeza cayera. Nadia? llam. No hubo respuesta. Nadia! Un leve gemido se elev de la manta y un par de ojos rojos sangrientos le saludaron. Dese que la visin de eso le conmocionase, pero no lo hizo porque la haba visto muchas veces antes. Su pelo en punta se levant y rodeo su cabeza en un halo de miedo, ponindole un estilo de cardo, y su

pintalabios se haba vuelto una mancha a travs de su rostro. No era una buena visin. Oh, mi cabeza! Mi pobre cabeza se quej. Tu cabeza! Ests gimiendo por tu cabeza? Qu hay de mi corazn, Nadia? Le mir confusa. Qu est mal con tu corazn? Ests enfermo? No, no estoy enfermo dijo l. Estaba siendo potico. No lo seas. Es demasiado pronto por la maana para ser poeta. Necesito caf. Yo tambin dijo Warwick. Higgins nos traer unos. Es el guapo mayordomo? Guapo? Tiene setenta aos! Oh, querido dijo Nadia.Tal vez se vea ms guapo despus de unos ccteles. Nadia! Creo que pude haber hecho un pase con La cabeza de Warwick se sumergi en sus manos con desesperacin. Todava no puedo creer lo que dijiste. Nadia apart el edredn de su cuerpo y balance los pies en el suelo. Lo siento muchsimo dijo. No s lo que me posey. Alcohol! Grit Warwick. Eso es lo que te posey! No sabes lo que eres cundo bebes? Por el amor de Dios, Nadia, eres una pesadilla. Siempre haces o dices algo de lo que te arrepientes. Lo hago? De verdad? Pareca realmente avergonzada ante la idea. S! Extendi la mano y apret el brazo de Warwick. l.

Bueno, tal vez sea lo mejor. Es decir, estaba obligado a salir tarde o temprano, no? Preferira que fuese tarde dijo Warwick. Pareca una chica muy agradable. Es una chica muy agradable dijo Warwick, y t vas y lo arruinas! Seguramente no dijo Nadia. Slo necesitas explicarle las cosas. No me va a escuchar. Tal vez lo har maana, ahora que ha tenido una noche para dormir. Se fue anoche. Oh dijo Nadia. Se sentaron en silencio por un momento, los ojos de Nadia lanzndose alrededor de sus zapatos. Realmente la amo susurr Warwick. Oh, Warwick! Y no s qu hacer. Higgins entr en la sala con una bandeja sosteniendo dos tazas de fuerte caf negro. Nadia levant la mirada, su rostro al instante se enrojeci, y rpidamente apart la mirada. Higgins puso la bandeja sobre la mesa. Su caf anunci innecesariamente, y Warwick se dio cuenta de que el viejo mayordomo tambin estaba sonrojado.

*** Robyn estaba deliberadamente tomndose una eternidad en

ducharse y vestirse. Era la ltima vez que despertaba en la Habitacin Cedro y la ltima vez que disfrutaba de la vista al otro lado del csped. Despus de ponerse un vestido de color amapola y ponerse el broche del caballo plateado, se sent en el asiento de la ventana, mirando fuera hacia el establo. Slo poda ver la torre del reloj, y la tentacin de salir de la casa e ir a ver a Dan era, una vez ms, abrumadora. Pero me he despedido se dijo a s misma y levantndose del asiento de la ventana, rod la maleta en el rellano preparndose para la partida, dando una ltima mirada a la habitacin antes de ir abajo por el desayuno. Tan pronto como entr en el vestbulo, oy voces y la figura de Warwick apareci en una de las habitaciones que conducan fuera de la sala. Katherine se ha ido, Nadia, y no volver. Bueno, se habra ido hoy de todos modos. Cul es el gran problema? Robyn vio como una mujer de aspecto desaliado segua a Warwick. Robyn! dijo l, pareciendo sorprendido. Katherine se ha ido? dijo Robyn. Por qu se fue? Por qu? Los ojos de Warwick se abrieron con alarma. Por qu no le preguntas a esta mujer? Oh, por el amor de Dios, no empieces todo de nuevo! Mi cabeza est palpitando! Si no hubieras aparecido, Nadia, si no te hubieras emborrachado como siempre lo haces y abierto tu gran boca Lo habra descubierto tarde o temprano Robyn mir de una a otro con profunda perplejidad. Enterarse de qu? Por qu se ha ido Katherine? La sala estaba empezando a llenarse de gente en su camino hacia el desayuno. Katherine se ha ido? dijo Roberta cuando ella y su hermana Rose se unieron a Robyn. Se tom mi desayuno? dijo ido y

Nadia.

Se fue anoche dijo Warwick. Pero por qu? pregunt Rose. Porque se enter de la verdad dijo Nadia. Cierra la boca ahora, Nadia. Oh, Warwick, es ahora, verdad? Cul es el punto de esconderlo ms? Esconder qu? pregunt Roberta. Nadia tom una respiracin profunda. Warwick aqu es Lorna Warwick. Oh, Dios mo! grit Warwick, como si hubiera recibido un disparo. Lorna Warwick? Dijo Robyn. No lo entiendo. Cmo puedes ser Lorna Warwick? pregunt, volvindose hacia l. Es su seudnimo, idiota! dijo Nadia. Escribe como una mujer. La boca de Warwick se abri. Por qu no se lo dices al mundo entero, mientras ests en ello? Toma una pgina en El Times! Lorna Warwick? dijo Doris Norris, que acababa de entrar en la sala, junto con la seora Soames y media docena de otras, empujadas a la parte delantera. Es Lorna Warwick? Claro que lo es! dijo Nadia, de repente pareca muy satisfecha de s misma. Tambin fue mi idea. Tu idea? exclam Warwick. No fue tu idea! Te present mi primera novela como Lorna. No tenas ni idea de que era un hombre hasta que me present en el restaurante ese da. Por supuesto que lo saba dijo Nadia, ruborizndose. Lorna Warwick? dijo Doris por encima de sus voces. l es Lorna Warwick? Eso es lo que estn diciendo dijo Roberta.

Bueno, nunca! dijo Doris, sus manos volaron a su cara. Simplemente tengo que conseguir mis libros firmados por ella. Digo por l! De repente la sala se llen de emocin y el sonido de los pasos arriba y abajo de las escaleras. Es Lorna Warwick! Quin? l! Ese sujeto de Warwick! El secreto de Warwick estaba bien y verdaderamente fuera y antes de que pudiese escapar, hubo una enloquecida pelea por conseguir libros firmados por l. Compr cinco! anunci Doris, sacando los brillantes libros de tapa blanda bajo su nariz. Pon "Para Doris", y djame hacerme una foto con l. Aqu, Rose, toma mi cmara, quieres? Warwick fue rodeado. No haba escapatoria. El pblico del que se haba escondido durante tanto tiempo estaba recuperando el tiempo perdido. *** Nadia sali rpida y silenciosamente, a escondidas mientras Warwick era aplastado por las admiradoras. Dame Pamela, que haba sido informada de la situacin por un perplejo Higgins, finalmente lleg a su rescate, conducindole a un tranquilo desayuno en la intimidad de su biblioteca personal. Dios mo! Nunca he conocido un fin de semana como este antes dijo ella. Esta sala de sin duda lo ha hecho la mayor parte. Warwick se sent en el divn, sacudiendo la cabeza con vergenza. Eres un hombre misterioso, verdad? continu Dame Pamela con una gran sonrisa. Debo decir que estoy sorprendida. Se acerc al borde de la silla por una taza de caf que tanto necesitaba, que fue colocada en sus manos. Lo siento, Dame Pamela. Dame Pamela chasque la lengua y movi un dedo.

Todos siguen pidindome disculpas este fin de semana, y no tengo ni idea de por qu. Estoy teniendo una absoluta fiesta. Nunca he tenido una mejor Conferencia de Jane Austen! Siento como que he dejado a todo el mundo por el suelo dijo Warwick. Qu quieres decir? Todos adoran tu revelacin. Iban a enloquecer ah abajo. Se sentan como si hubieran descubierto el secreto mejor guardado en el mundo. Nunca quise que esto sucediese dijo Warwick. Soy una persona muy reservada. Realmente no anhelaba la atencin de mi trabajo. S, no te culpo por rehuir la atencin del pblico dijo Dame Pamela. Puede ser fastidioso con la gente pidiendo a gritos todo el tiempo un autgrafo. Warwick suspir. Ese es justo el tipo de cosas que quera evitar. Dame Pamela asinti con simpata. Ahora, antes de irte, simplemente debes firmar mis libros de Lorna Warwick. Los tengo todos, ya sabes.

Captulo 40
Traducido por katiliz94 Corregido por nanami27

Robyn se sent en su escritorio de la universidad donde haba estado trabajando durante ms aos de los que se molestaba en recordar. Una ventana daba vista al patio que mantena el tamao de contenedores de basura industriales usados para los catering de los estudiantes. Detrs de eso estaba un canal, que estaba vindose de un turbio gris verdoso. No era demasiado para una vista, pero Robyn en realidad no estaba mirndolo porque pensara en l como un lugar tan hermoso que no importaba si su pequea ventana daba a una playa de azcar blanca en las Seychelles. Estaba pensando en Purley. Octubre haba cado hasta noviembre y haban sido tres semanas desde que haba dejado Hampshire, pareca como toda una eternidad. A menudo recordaba la ltima encantadora visin de Purley desde la parte posterior del taxi, y descarg una fotografa de ella desde Internet y la estableci como su fondo de escritorio en el ordenador. No haba visto a Dan en la maana de su partida. Hubo un momento en que el conductor del taxi haba estado cargando su equipaje en el maletero cuando mir hacia el establo y vio a Biscuit corriendo de atrs hacia delante tras un par de palomas, pero no haba habido ninguna seal de Dan. Pero no era eso lo que haba querido? Tiempo. Haba pedido tiempo, y ahora lo tena en abundancia. No haba Jace para recogerla despus en su casa nunca ms, y las noches eran suyas para hacer con ellas lo que le gustase. Poda sentarse y leer o ver exactamente lo que quisiese, sin el temor de un airado novio entrando y poniendo un pie a travs de la pantalla de la televisin. Lo divertido era que Robyn coga un libro o pona una amada adaptacin cinematogrfica y en realidad no le prestaba algo de atencin. Las pginas giraraban pero las palabras no eran digeridas completamente, y el Seor Darcy sera slo una falta de definicin en la pantalla de la televisin.

Era lo mismo con todo lo que intent hacer. Desde que lleg a casa desde Yorkshire, Robyn caminaba por una ensoacin, como si estuviera a la deriva, pasando meramente por las propuestas de su vida da a da, mientras que con cada aliento en su cuerpo, deseaba estar de vuelta en Purley. La vida estaba sucediendo a su alrededor, pero ella no estaba notndola para nada. Tomar esa semana, por ejemplo. No not el comprar tres pltanos magullados desde el pesebre en el mercado. No not archivar todas las M bajo la N. Bueno, no hasta que Bill Cartwright bram hacia ella. Y ni siquiera not la blusa que llevaba dentro. Tena slo una cosa en su mente, y su nombre era Dan Harcourt. Haba pasado das, semanas, pensando en su tiempo juntos y agonizando sobre cmo de rpido haba sucedido todo. Eso no poda estar bien, verdad? Nada bueno poda suceder as de rpido, pens. Deba haber sido uno de esos romances de vacaciones de los que se escuchaba breve y hermoso, pero insostenible. Cuanto ms pensaba en ello, ms crea que su tiempo en Purley haba sido tan ficticio como sus libros favoritos. Pareca un mundo de ensueo para ella, y los sentimientos que experiment all no tenan un lugar en el mundo real. Ahora, sentndose en su escritorio en la oficina, acariciaba distradamente el broche de plata del caballo. Lo prenda a cada tconjunto que llevaba, si estaba dentro o no. Cuando sinti la suave frescura bajo sus dedos, record el pnico que tuvo la semanas antes, cuando lo perdi, y haba sido una frentica bsqueda para encontrarlo. Todos en la oficina haban sido involucrados hasta que la estudiante con puesto de trabajo, Samantha, lo encontr al lado de un archivador. Tal vez ese es el porqu de que los dedos de Robyn volasen hacia l con incrementada regularidad. Necesitaba asegurarse de que estaba all. Esa noche, despus de ser liberada de las restricciones de otro da en la oficina, aliment a las gallinas en su patio trasero, maravillndose ante cmo de brillante se vean sus colores en los ltimos rayos del sol. Wickham estaba luciendo un poco de mal humor cuando los dedos de los pies de Robyn haban sido apartados hasta el prximo brinco, y Lydia y la Seorita Bingley estaban peleando por un pobre escarabajo en el csped que solo se las arreglaba para escapar de sus brutales picos.

En el interior, Robyn se desanim durante un tiempo, recogiendo el premio de las copias de las novelas de Jane Austen que gan en la noche del concurso en Purley. Por un momento pens en Jace y cmo se habra burlado de ella por tener an ms copias de los famosos libros. Lo haba visto la semana anterior en la calle principal. Se escondi detrs de una tienda de venta de alfombras de perros y l no la haba visto. Haba estado con su madre, y Robyn tena la sensacin de que siempre estara as. Despus de sacar la copia en blanco y dorado de Orgullo y Prejuicio, sus dedos pasaron sobre el grabado en relieve de la cubierta y el lomo. Era perfecto, pero no era tan perfecto como la antigua copia leal de viaje que le haba entregado a Dan y la cual era todo lo ms preciado para ella ahora que l la sostena en sus manos durante horas, devorando las palabras tan gilmente como ella haca. Lo cogi, gir la famosa primera pgina, y ley las muchas palabras que Dan habra ledo. Es una verdad universalmente desconocida Esa solitaria chica en posesin de un gran amor podra estar falta de un completo cambio de estilo de vida dijo Robyn con una pequea sonrisa. No tena punto. No poda ignorarlo ms. Haba tenido suficiente tiempo para ser ella misma en su antigua casa en la vieja ciudad que haba comprado, haciendo el antiguo trabajo que haba llegado a odiar. No perteneca ms ah, y finalmente era tiempo de continuar. Antes de que pudiera pensar en una razn, Robyn cogi su paquete confidencial y cogi el telfono, para marcar el nmero frente a la cubierta. Purley Hall, dijo una voz. Era Higgins. Y Robyn tuvo que detenerse de gritar su nombre con emocin al escucharle de nuevo. Higgins, soy Robyn Love. Fui a la Conferencia de Jane Austen. Buenas tardes, Seorita Love. Puedo ayudarla? Estaba preguntndome si poda hablar con Dame Pamela. Ver si est disponible dijo Higgins y puso a Robyn en espera. Robyn, querida! Cmo ests? La voz de Dame Pamela son en la lnea un momento despus. A qu debo este placer? Todo bien, verdad?

Oh, s, Dame Pamela, pero tengo una pregunta para usted. Dispara, querida. Dispara. Todava est buscando un AP? Mientras Robyn esperaba escuchar la respuesta, solo tena la esperanza de que no fuese demasiado tarde.

***

En una silenciosa esquina de West Sussex, Warwick estaba escribindose tonteras, con novelas y cartas. En las tres semanas desde la Conferencia de Jane Austen, haba escrito ocho cartas a Katherine, y todas le haban sido devueltas sin abrir. Las envi a la direccin de su casa, tambin a la de St. Bridget. Despus de que las seis primeras regresasen, comenz a volverse astuto, imprimiendo tipos de direcciones distintas y usando diferentes sobres. Funcion, y Katherine obviamente las abri, pero an se las devolva, sin una sola palabra aadida en ellas. Diablos! maldijo Warwick, resaltando y borrando toda la pgina sin sentido que acababa de escribir. Era su nueva novela, y no haba estado yendo bien. Nada haba ido tan bien desde que se fue de Purley. Una vez la palabra estuvo fuera sobre su nueva identidad, sus publicistas se haban ido de la ciudad, tomando la mayor oportunidad de un excelente PR, y Warwick estaba sumergido al hacer todo tipo de entrevistas para peridicos, revistas, radio y televisin. Haba sido extrao. La nica cosa que haba conseguido de ello haba sido el usar esas formas de comunicacin para intentar pedir perdn a Katherine, teniendo la esperanza de que ella lo estara leyendo, escuchando o viendo. Nunca quise herir a nadie le dijo a Andre Levinson en su programa de charla. Es solo que las cosas se salieron de la mano y no pude ver una forma de salir. Tengo algunos lectores muy especiales que significan el mundo para m, le dijo al reportero del peridico Vive!. Y espero que permanezcan en contacto. De verdad que s.

Haba recibido cinco sacos de correos de admiradores despus de que la historia saliese, pero ni una sola carta de Katherine. Finalmente tomo la decisin de visitarla, conduciendo desde West Sussex hasta Oxfordshire, un da. Si ella no responda a sus cartas o llamadas telefnicas, qu otra opcin tena? Pero no hubo respuesta en la pequea casa de campo, y pas ms de dos horas rondando por el jardn y presionando la nariz contra las ventanas. Se hizo amigo de uno de los gatos, sin embargo, una hermosa bestia peluda que serpenteaba su camino alrededor hacia sus piernas y maull al recogerlo. Quin eres, entonces? Freddie o Fitz? pregunt. La criatura del color del caramelo simplemente ronrone. Dile a tu duea que lo siento, quieres? Dijo, acariciando la cabeza peluda que ella misma deba haber acariciado miles de veces. Despus de eso, condujo a Oxford, pero cuando intent entrar en la universidad de St. Bridget, le dijeron que no estaba abierto a los visitantes. Pas una hora andando por la ciudad, pero su belleza lo dej fro. Slo haba una cosa de belleza que quera ver, as que condujo de regreso a Katherine, una vez ms. Haba un coche en el camino, y golpe la puerta y llam hasta que estuvo ronco y una vecina sali y le mir, con una escoba de aspecto peligroso en la mano. El evento era completamente deprimente. Regres a West Sussex y a su escritura.

Captulo 41
Traducido por CrissViz Corregido por Isane33

Estas renunciando? le pregunt Bill Cartwright a Robyn. Correcto dijo ella con evidente alegra. Me voy. Pero has estado aqu por Se detuvo a mirar su expediente. Por siempre termin Robyn por l. S dijo. Por qu te vas? Me mudo dijo ella. Dejas Skipton? S. Me voy a Hampshire. Hampshire? dijo Bill Cartwright como si fuera otro pas. Qu hay en Hampshire? Mi nueva vida dijo Robyn. Haba sido fcil renunciar al trabajo y fcil de decirle al dueo de su casa de campo que se iba, pero despus las cosas se volvieron ms difciles. Robyn aprendi a manejar hace mucho tiempo, pero vendi su carro poco despus al ver que era demasiado lujo para una administradora asalariada y no haba manejado desde entonces. De pronto, tena que transportarse con todos sus bienes mundanos y sus pollos hacia Hampshire. Iba a llevar algo de tiempo as que mientras se cumpla el periodo de aviso en el colegio, tom un curso de manejo para actualizarse y se compr una furgoneta de segunda mano en la cual podan caber sus libros, una televisin y los pollos. Un triler en la parte de atrs podra acomodar su jaula. Es una locura le dijo su vecina Judith. Una locura total! No me molest que finalmente rompieras con ese novio tuyo, pero quieres dejar Yorkshire, no s. Qu puedes tener en Hampshire que no tengas aqu? Robyn sonri como respuesta y Judith asinti.

Oh, ya veo! Estar pendiente de mi invitacin para la boda. Finalmente, despus de empacar dos docenas de cajas con sus preciados libros, pelculas, vajilla y persuadir a sus pollos de que les encantara pasar las siguientes horas en una jaula en la parte trasera de la furgoneta, Robyn estaba lista para irse. Era as como se sentan las hermanas Dashwood dejando Norland?, ella se preguntaba si poda apresurarse en la furgoneta y dar una ltima vista a su pequea casa de campo que haba sido tan til. Qu extrao era estarse yendo, pero las ltimas semanas de pensar y planear le haban probado una cosa: estaba preparada. Mientras dejaba Yorkshire del Norte y tomaba la autopista hacia el sur de Bradford, pens nuevamente en lo genial que sera vivir realmente en el condado de Jane Austen. Robyn podra ser capaz de visitar Chawton cuando quisiera y caminar en los mismos campos y bosques que Jane y su hermana Cassandra. Podra sentarse en la pequea iglesia de Steventon, y podra visitar Winchester, donde Jane pas las ltimas semanas de su vida. Pero Robyn estaba de momento an lejos de Hampshire y algunos ruidos extraos venan de la parte trasera de la furgoneta. Robyn se estacion en la prxima gasolinera. Haba algunos perros siendo paseados en una pendiente cubierta de hierba, pero uno poda hacer eso con los pollos, o s? Estn bien, queridos? pregunt Robyn, mirando sus caras delgadas, sus pequeos y brillantes ojos y se preguntaba que estaba pasando por sus emplumados cerebros. Su gallo, Wickham, la miraba particularmente sorprendido y Lady Catherine la miraba nada contenta pero ella siempre miraba de esa manera. Robyn les lanz un poco de maz dentro de la jaula, pero lo mejor para todos era seguir adelante.

***

Era a media tarde cuando Robyn cruz la frontera de Hampshire. Lo ltimo de la luz del sol de otoo era sorprendentemente clida y baj la ventana para respirar profundamente. Los rboles haban comenzado a cambiar de color pero los jardines de las casas continuaban

resplandecientes con flores, junto con algunas brillantes bayas rojas. Cmo iba amar ver los cambios de estacin en ese lugar! Quizs podra tomar a Moby y Biscuit para largas caminatas por el campo, as ella y Dan podran atravesar la campia montando juntos. Podra volverse una buena jinete, hornear bollos y hacer mermelada como las mujeres en Hampshire probablemente hacan desde siempre. Le mostrara a Dan su amado DVD de Jane Austen y l no querra patear la televisin. Sera perfecto. Finalmente entr a la aldea de Church Stinton y gir hacia el camino que la llevara a Purley Hall. Hace cunto tiempo haca que Jace haba manejado con ella ese camino, solamente haban pasado algunas pocas semanas y ahora estaba en su pequea furgoneta, esperando hacer de este lugar su hogar. Estacion la camioneta y baj, estirando sus brazos hacia el cielo. Caminando hacia la parte trasera de la furgoneta, abri la puerta para dejar que los pollos tuvieran un poco de aire fresco y asegurarse de que tuvieran agua fresca. Casi llegamos, mis queridos dijo, escuchando sus simpticos sonidos de pollos. Saba que deba decirle a Dame Pamela que haba llegado bien pero el establo la llamaba demasiado y camin impaciente toda la pradera sintiendo mariposas en el estmago con slo pensar en volver a ver a Dan. Se senta bien estar fuera de la furgoneta y caminar, respirando el aire de otoo y se senta bien estar de vuelta en Purley, especialmente sabiendo que estaba all esta vez para quedarse. No tena que empacar sus cosas e irse despus de terminado el fin de semana. El reloj en la torre del establo segua marcando las dos y cuarto y probablemente siempre lo hara. Robyn entr y respir el dulce aroma a alfalfa y caballo, pero no haba nadie cerca. Los establos estaban vacos. No haba ninguna cabeza familiar asomndose por las puertas con la esperanza de que alguien rascara su nariz y no haba perros corriendo hacia ella para saludarla con sus colas movindose. Hola? llam Robyn. Hay alguien aqu? Quizs Dan estaba dentro. Era tarde y quizs estaba tomando una ducha antes de la cena.

Cruz el jardn hasta llegar a la puerta bajo la torre y toc. Dan? llam, mordindose el labio. Las mariposas se sentan en su estmago nuevamente al preguntarse si l realmente se alegrara de verla. Por supuesto que lo hara! No seas tonta. l te pidi que te quedaras, recuerdas? se dijo a s misma. S, pero eso haba sido hace algunas semanas, una pequea voz le record. Tal vez haba cambiado de opinin. No te has mantenido en contacto, recuerdas? Pero le haba dicho que necesitaba algo de tiempo para m. l lo haba entendido, pens, desesperadamente tratando de tranquilizarse. Su ansiedad estaba tomando lo mejor de ella y cuando llam de nuevo y nadie contest, trat de abrir la puerta y se abri. Dan? Silencio la recibi y tampoco haba perros ladrando fuertemente para saludarla. Subi las escaleras, pensando que podra prepararse una taza de t de manzanilla y esperarlo para regresar pero cuando lleg a la sala, se dio cuenta que l no regresara. La habitacin estaba vaca. El sof, las jaulas para los perros, los cuadros de las paredes y los libros de cocina que haban estado acomodados, alineados en la estantera encima del fregadero se haban ido. Ella regres a la entrada, abriendo la puerta que la conduca a un pequeo dormitorio pero este estaba vaco tambin. Era demasiado tarde.

Captulo 42
Robyn mir a las habitaciones vacas, una vez ms, como si hubiera pasado por alto algo. Regres l a Londres? No haba pistas, ninguna carta apoyada contra una repisa de la chimenea, y ninguna direccin de reenvo dejada en cualquier lugar. Por qu la seora Pamela no le haba dicho algo? Tal vez ella pens que Robyn no vendra a Purley si supiera que Dan se haba ido y no quera correr el riesgo de perder su nueva asistente personal. Con las piernas que parecan de plomo, Robyn regres a su camioneta. Nunca se haba sentido tan desesperada, como si toda la vida se le hubiera drenado. Qu iba a hacer? Se haba mudado a Hampshire! Dej su trabajo y su casa, y all estaba en medio de un extrao condado con slo sus pollos de compaa. Sentada en el suelo de la parte trasera de la furgoneta, con sus piernas colgando, se pregunt si deba volver regresar y viajar hasta su casa. Pero no tengo una casa se dijo a s misma. Slo haba una cosa que hacer: tena que hacer este trabajo. Todava tena su nuevo trabajo como asistente personal y la Seora Pamela le haba prometido una casita en la finca donde era un amplio espacio para sus polluelos. Tena que sacar lo mejor de las cosas, y tal vez, slo tal vez, ella vera a Dan de nuevo cuando l visitara a su hermana y ellos trabajaran en funcionar. Seorita Love? Una voz interrumpi sus pensamientos. Fue Higgins, y Robyn sonri cuando lo vio. Llevaba un chaleco de color rojizo, como en reconocimiento del otoo. Hola, Higgins dijo, saltando de la camioneta y estrechndole la mano. Buenas noches, seorita Love. Espero que hayan tenido un buen viaje. Muy agradable, gracias.
Traducido por Kate Angels Corregido por Ale Rose

Bien. Puedo conseguirle un poco de t? La Seora Pamela ha llamado a la casa y no dijo que no puede estar aqu para darle la bienvenida, pero quera que me asegurara que tuviera algo que comer antes de desembalar. Oh, eso es muy bueno, pero creo que ser mejor la desempaque. Mis gallinas Higgins vio en la parte trasera de la furgoneta. Por supuesto dijo. Le dar la llave, pero debe venir a la casa ms tarde y tienen que cenar algo. Desapareci por un momento y volvi con una llave de plata brillante. Horseshoe Cottage dijo. Gire a la izquierda de la calzada y siga el camino por el pueblo hasta llegar a la iglesia. Hay un desvo a la izquierda. Gire ah y pase por encima de la red de ganado. Horseshoe Cottage es la casa de la derecha. Gracias dijo Robyn. Si hay algo que necesita, llmenos. Robyn asinti y sonri, pero la sonrisa se desvaneci tan pronto como se puso de nuevo en su camioneta. De repente se sinti muy cansada, y la emocin de llegar a Purley haba desvanecido. Respir hondo y maniobr su camioneta y el remolque con la habilidad de una persona que lo haba estado haciendo mucho ms de lo que ella en realidad haca, con cuidado de no golpear en la piedra balaustradas o de entrar en el csped inmaculado. Pasando de la calzada, Robyn condujo lentamente por el pueblo, dejando atrs una fila de cabaas con techo de paja. Vio la antigua iglesia de piedra, su torre apuntando al cielo oscuro, y luego vio el desvo y desaceler a su vez en l. Realmente era un devo en lugar de una carretera y era probable conseguir ensuciarse durante los meses de invierno. Robyn se alegr de haber comprado una prctica y funcionable van, e hizo una nota mental para comprar un nuevo par de botas de plstico tambin. Al doblar una esquina, vio a un techo de tejas colocado sobre una gran seto de haya. Horseshoe Cottage. Estaba construido del mismo ladrillo rojo color de rosa como Purley Hall, pero claro que estaba a gran escala. Haba

un pequeo porche, y tres ventanas de guillotina grande que prometan luz a la casa. Lo primero que Robyn hizo una vez que sali de la furgoneta fue abrir una pequea puerta que llevaba al jardn trasero. Era un hermoso espacio con vistas a los campos entre la casa de campo y el pueblo. Rpidamente se puso a trabajar en la creacin de su gallinero en un lugar adecuado y una vez que estaba listo, finalmente fue capaz de liberar sus pjaros queridos. Con gran inquietud, los seis de ellos dejaron su caja, sus cuellos tensos mientras se aventuraban al exterior. Lydia fue la primera en enfrentarse a los nuevos entornos, pero los dems la siguieron y pronto picoteaban el maz. Poniendo la llave de la puerta delantera de su bolsillo, ella regres a la casa y al entras al porche oy el sonido de un coche viniendo por el camino. Era un Land Rover, y el sonido caracterstico de ladridos provenan de sus ventanas abiertas. Robyn vio que el vehculo detenindose y una alta figura emergi. Dan! exclam, corriendo hacia l y arrojndosele antes de que pudiera pensar en de una manera ms respetable y heroica en cmo comportarse. Robyn! grit en respuesta, tomando su cara entre sus manos y la bes profundamente. Cuando finalmente se separaron, Robyn lo mir, la sorpresa y la adoracin brillando en sus ojos. El sol se haba bronceado su cara y brazos, y sus ojos eran an ms brillante que nunca. Pens que te habas ido a Londres dijo Robin. Londres? Por qu piensas eso? No estabas en tu apartamento de debajo de la torre del reloj. No saba qu pensar. Yo estaba aqu, preparando la casa. Ests viviendo aqu? pregunt, con los ojos abiertos. No estoy siendo demasiado presuntuoso, verdad? De repente pareca muy tmido. Quiero decir, puedo volver a los establos, si lo prefieres. Es slo que... bueno... Pammy no es muy buena en guardar secretos. Tan pronto como tomaste el trabajo, vino a decirme, y pens...

bueno... yo quera estar contigo. No te importa, verdad? No he sobrepasado la lnea? Robyn puso sus manos entre las suyas y le sonri. Pens que te haba perdido dijo. Pens que estara viviendo aqu sola, con slo mis pollos de compaa. No poda soportar tu partida de Purley dijo Dan. Fueron las peores semanas de mi vida sin saber si ibas a volver. De verdad crees las mas no fueron as? pregunt. Dan le apret sus manos y neg con la cabeza. Saba que estbamos destinados a estar juntos. Saba que desde la primera vez que te vi. Tenas que volver. Se inclin para besarla una vez ms. Te amo, Robyn Love! dijo. Yo te amo, tambin dijo. Quieres ver tu nueva casa, entonces? Ella asinti con la cabeza y vio que Dan se acerc al coche y abri la puerta trasera. Moby y Biscuit salieron, saltando alrededor de las piernas de Robyn y ladrando locamente. Espero que no molesten a los pollos dijo Robyn por encima del ruido. Van a estar bien dijo Dan. Vamos. La tom de la mano y se rieron mientras ambos sacaban sus llaves. T primero dijo. No, t. l sonri y abri la puerta para ella, pero luego se detuvo, bloqueando su camino. Hay una cosa que quiero preguntarte dijo Dan. El qu? pregunt Robyn, de repente ansiosa. Estaras aqu ahora mismo si no hubiera ledo Orgullo y prejuicio?

Robyn vacil. Era una cosa extraa de preguntarle, pero a juzgar por su expresin, quera una respuesta. Trag saliva. Estara aqu ahora mismo, si no haba ledo Orgullo y Prejuicio? Ella sonri. Pero lo has ledo dijo. Dan le devolvi la sonrisa. Tienes razn dijo. Lo hice! Y sabes qu? Creo que hara una gran pelcula. Hay una pelcula. Hay varias pelculas y adaptacines sobre el libro en Tv. En serio? pregunt. Ella asinti. Supongo que no las tienes en DVD? Robyn se ech a rer. Si me ayudas a desempacar, podramos ser capaces de encontrar una o dos.

Capitulo 43
Traducido por CrissViz Corregido por IngridShaik

Qu rpido pasan los meses cuando uno est escribiendo un libro! Despus de un muy corto tiempo, Warwick finalmente resolvi sus cosas, ignorando la publicidad y enfocndose en el nuevo libro. Semana tras semana lo paso entre un loco flujo de palabras, hasta que un da, Warwick mir por la ventana de su estudio y noto que el csped estaba blanco con la nieve. Era mediados de Diciembre. Su nueva herona se llamaba Katherine y era blanca, con piel luminosa, ojos oscuros y una melena abundante de pelo oscuro que ella usaba sobre los hombros. Ella era fuerte e inteligente y nunca dejara que el hroe se saliera con la suya. Era realmente un personaje muy obvio, pero no poda evitarlo. A menos que mi hroe consiga su final feliz con ella dijo para s mismo mirando afuera al jardn haca un gran seto lleno con rojas bayas. Trabajaba en terminar su novela, la luz del da cada vez era ms corta hasta el punto que tena que tener su lmpara de escritorio encendida la mayor parte de sus horas de trabajo. Un da cuando estaba buscando un folleto acerca de una mansin, se sinti seguro de haber encontrado la casa perfecta para uno de sus personajes, se encontr con las cartas d Katherine. Pens qu estaban guardadas fuera d su vista y no lo atormentaran ms pero cundo l abri el archivero, todos sus sentimientos qu estaba seguro qu haban desaparecido, regresaron revolviendo todo d nuevo. l segua amndola y la extraaba ms que nunca. Su novela olvidada, se sent en el piso d su estudio con las cartas regadas a su alrededor y leyndolas. Sera maravilloso tener su ltima carta. Cmo las ansiaba! Eran lo ms destacado en las mltiples semanas aburridas. La semana pasada

estaba volviendo a leer una en clases. La escond dentro de un libro d Jane Eyre, d esa manera mis estudiantes no podan verla y cundo le la parte dnde esa ardilla sali corriendo con su sndwich, solt una carcajada! Les dije a mis estudiantes qu deberan enfocarse en su trabajo y no preocuparse por lo qu estaba haciendo. Warwick sonri al terminar de leer la carta y entonces tomo otra ms. Yo s qu deberamos estarnos escribiendo por un corto tiempo pero realmente me siento como si pudiera hablar contigo cosas qu nadie ms conoce sobre m. No pienso haber nunca confiado en alguien, cmo confo en ti. Warwick tena un nudo en la garganta. Era muy difcil leer estas palabras nuevamente, por lo que tom otra carta. Winchester es un lugar especial. Lo amo por las compras d navidad y siempre estoy all el 16 de diciembre porque es l cumpleaos d Jane Austen. Has estado en la catedral? Su tumba est en el ala norte. Es el lugar ms asombroso y atrae mucha gente al lugar. Amo todas mis visitas hechas.

Diecisis de diciembre. Warwick se estir par alcanzar su diario del escritorio. Era ya maana! Katherine estara en la catedral d Winchester maana. Ella no podra esconderse de l, cmo podra hacerlo en el Colegio de Santa Bridget o en su casa. Estara en un lugar pblico y a la vista. Tendra qu hablar con l. Tena qu escucharlo. Slo haba una sola pregunta en la mente d Warwick al sostener la carta en su mano. Podra Katherine alguna vez perdonarlo? Cmo diablos poda ser ya diciembre? Katherine s preguntaba al mirar por la ventana del tren los campos con neblina d Hampshire. Pareca muy poco tiempo desde qu haba comenzado l semestre en Septiembre. Katherine siempre amo la promesa d un nuevo ao acadmico y est haba sido particularmente maravilloso. Y ya era Diciembre. Cmo haba pasado?

Suspir. Era extrao pero aunque l tiempo haba volado en muchos sentidos, Purley se vea cmo toda la vida y Katherine haba hecho lo mejor para sacarlo d su mente. Haba pasado su tiempo en su pequea villa en Oxforshire en calmada soledad, rodeada de libros, adems investigo sobr su prximo libro d Jane Austen. Est s enfocara en las cartas entre Jane y Cassandra, extraordinariamente ingeniosas, ley hasta casi desaparecer a Warwick d su mente. Casi pero no completamente. Haban sido unos das horribles cundo l llam a su casa. Ella no lo haba esperado y s ocult en l recibidor con todas las puertas cerradas hasta qu su vecina vino a rescatarla. Lo persegua hasta fuera con mi escoba le dijo la seora Rushton le. Puedo decirte que no se vea feliz d verme! Katherine s anim a sonrer con l recuerdo. Las cosas se haban tranquilizado despus de eso. Las cartas d Warwick pararon y no hubo ms incidentes golpeando la puerta. Por supuesto s torturaba volviendo a leer sus cartas y leyndolas con una nueva perspectiva, detectando todas las mentiras blancas dentro de ellas. Qu fcil era verlas, ahora, pens. Pero cmo extraaba esas cartas de Lorna! Al leerlas nuevamente, Katherine no poda pensar que todas esas cualidades que haba amado en Lorna fueran actualmente cualidades d Warwick. O haba Warwick falseado todo? Era difcil decir la verdad desde la ficcin, y Katherine finalmente haba renunciado a eso, pero cmo extraaba a su vieja amiga y todas sus maravillosas confidencias! Ella mir por la ventana y vio qu Winchester estaba otoal. Viva con l hecho d qu no haba perdido su amor ese otoo, tambin perdi a su mejor amiga. Tena qu superarlo, pens, y qu mejor manera de disipar pensamientos miserables qu con un poco d compras navideas? Haba muchas tiendas buenas aqu uno poda salir por la puerta y conseguir algo en cinco minutos eso era lo que la seora Allen haba dicho acerca de Bath en Northanger Abbey, y Katherine s senta d la misma forma acerca d Winchester.

Una vez qu hubiera terminado d marcar a todos los d su lista de regalos, visitara la catedral. Esa era su costumbre anual y ella no iba a dejar de hacerla, era l da d Jane. l diecisis d diciembre era l cumpleaos d Jane Austen. Katherine siempre haba pensado qu maravilloso seria nacer tan cercas del da de Navidad. No era ese el regalo ms perfecto en el mundo? Katherine caminara por todas partes del gran edificio, dando sus respetos a su autora favorita y encendera una vela en su memoria. Saltando fuera del tren, se dirigi hacia el centro del pueblo, determinada qu a pesar de los contratiempos d principios de ao, ella iba a dar lo mejor de s para disfrutar los das d vspera de la Navidad.

Captulo 44
Traducido por Maddy Corregido por Pily

Warwick lleg a la catedral tan pronto como la abrieron y pronto vio todo lo que haba que ver dos veces, presentando sus respetos a cada tumba, entre ellas una que perteneca a un estimado colega llamado Francis Francis. Los pies de Warwick hacan eco al subir y bajar las losas de piedra y necesitaba sentarse. Sera fcil pasar por alto a Katherine en un edificio tan grande. Ella podra haber entrado y salido en el tiempo que le tomo recorrer la nave, pero tena una ventaja. Saba exactamente donde ella ira y haba asientos para aliviar su espera cerca del lugar. La tumba de Jane Austen estaba en el pasillo norte y Warwick tom asiento en la nave. Quedando parcialmente oculto por un gran pilar, pero no sera visto fcilmente porque ella no estara buscndolo, lo hara? Slo tena que ponerse lo ms cmodo posible y esperar que ella llegara antes de caer dormido. Se haba colocado cerca de un gran radiador que estaba haciendo un buen trabajo en calentar su pequeo rincn de la catedral, y sera terrible que se quedara dormido y perdiera su gran oportunidad. Pas el tiempo leyendo, primero el prospecto de la catedral y luego la gua de los nios la cual le pareci mucho ms interesante. Luego sac su libreta y empez escribir una historia corta, todo el tiempo levantando la mirada para asegurarse de que no se perda a Katherine. La silla de madera de respaldo bajo fue bastante cmoda durante unos minutos, pero no pas mucho antes de Warwick sintiera como su trasero se entumeca. Tom el pequeo libro de himnos verde frente a l y lo hoje, leyendo las palabras de Percy Dearmer. Un amanecer ms brillante est saliendo, y la tierra con alabanza est despertando. Esperemos que as sea, Percy. Esperemos que as sea.

Y si todo sala mal? Qu pasara si Katherine le gritaba e hiciera una gran escena frente a todo Winchester? Y si le arrojaba sillas a travs de la nave? O peor an, y si no apareca en absoluto? Mir su reloj. No era el momento todava. No deba entrar en pnico.

***

Estaba lo suficientemente fro por la nieve. El cielo se estaba oscureciendo cuando Katherine se dirigi a la catedral. Hilos de luces blancas se entretejan sobre los rboles. Haba logrado tachar todo lo de su lista navidea y adems consigui unos magnficos extras. El mercado navideo, con sus pequeas cabaas de madera apiadas en torno a la catedral, haba sido adictivo, y Katherine haba comprado una corona de bayas rojas para la puerta del frente, el ms suave de los mantones para su ta y una indulgente bolsa de cremoso chocolate que no pudo resistir el saqueo mientras observaba a los patinadores en la pista de hielo. Y entonces lleg el momento. Cuando entr en la catedral a travs de la gran puerta roja, dej escapar un suspiro de alivio. Haba unos pocos turistas alrededor, pero no estaba tan concurrido como haban estado las tiendas. Katherine siempre se sorprenda de que otras personas quisieran visitar la tumba de Jane Austen. Egostamente quera a Jane para s misma, pero su tumba era un lugar popular entre los turistas cuyos pies se desviaban al lugar sagrado y sus cmaras destellaban en las palabras en la lpida. Katherine esper pacientemente su turno, encendiendo una vela por Jane no porque fuera religiosa sino porque Jane lo haba sido. Esper a que la multitud se dispersara y luego camin hacia el pasillo, leyendo las familiares palabras grabadas en la piedra. Cada ao era lo mismo. Katherine sinti una repentina oleada de emocin y tuvo que parpadear rpidamente para evitar que las lgrimas cayeran, y luego suspir. Cmo poda emocionarse por una persona que muri hace 200 aos, una persona a la que no conoci en absoluto? Pero yo la conozcodijo Katherine para s misma.

Y como cada ao, la misma cosa la molest. La tumba encima de Jane perteneca a Dorothy Frances Littlehales, quien haba muerto a la edad de setenta y un aos. Esos eran treinta aos ms de los que a Jane le haban sido dados. Qu injusto le pareca a Katherine! Siempre se pregunt qu habra hecho Jane con muchos ms aos. Qu maravillas podra haber escrito? ***

Los ojos y los pensamientos de Warwick vagaban. Mir hacia el sorprendente techo de la catedral. Imagina el peso si todo eso se viniera abajo, pens. Cuntas casas pudieras construir con la mampostera? Se dio la vuelta para mirar la vista detrs de l. Le gustaba la enorme ventana occidental. Los colores eran tan escasos que la ventana estaba casi completamente transparente, pero no haba mucha luz que dejar pasar en ese da, y la poca que haba, estaba desapareciendo rpidamente. Un enorme rbol de Navidad estaba bajo la ventana, brillando con luces blancas. Junto al grupo de pequeas velas brillantes, las luces hacan todo lo posible para iluminar los oscuros espacios, pero era una batalla prdida, y para las cuatro, el ala norte estaba casi en total oscuridad. Estaba solo pensando en lo fcil que sera para l caer bajo el hechizo de la religin y la supersticin en semejante lugar cuando la vio. Llevaba un sombrero rosa brillante con guantes a juego y una bufanda y el largo y oscuro cabello suelto. Un poco del helado viento haba cortado su nariz escarlata y sus mejillas estaban de color sonrosado tambin. Estaba cargada de bolsas de compras cuando se detuvo frente a la tumba de Jane Austen. Al principio no pudo moverse, pero la mir como si fuera una especie de espejismo. Ella no tena idea de que estaba ah y se qued sentado, medio escondido detrs del gran pilar de piedra, observndola mientras ella miraba la tumba en el pasillo. Este era el momento que haba estado esperando, pero de repente se senta inseguro de qu hacer. Luego, tragando saliva, se levant y camin hacia ella.

Captulo 45
Traducido por IsabelLhitowd Corregido por Katiliz94

Katherine no estaba segura de lo que la hizo mirar hacia arriba en ese momento, pero cuando lo hizo, le vio all de pie. Su nombre se form en sus labios, pero ningn sonido sali de ellos. Warwick? dijo ella, viendo como l caminaba hacia ella, parando justo antes de llegar a la lpida. Tienes algo para m? pregunt. Qu? Regalos de Navidad dijo, asintiendo con la mirada hacia las maletas de ella. No dijo ella. Oh. Hubo por un momento un incmodo silencio. Warwick fue el primero en hablar. Hay una gran cantidad de obispos aqu dijo. Nunca he visto tan sorprendentes monumentos. Ha visto todos ellos? S, ya los he visto todos. Warwick, qu ests haciendo aqu? dijo ella en un tono que sugera que la Catedral de Winchester estaba en su jurisdiccin y que no tena derecho de visita. Warwick pas una mano a travs de su cabello. He venido a hablar contigo. No te ped que lo hicieras. Pero no me diste ninguna opcin. No respondes a mis cartas. Qu queras que hiciera?

Pero lo hacas todas las semanas. Has dejado de escribirme cartas hace semanas. Lo s. Cul sera el punto de escribir ms si t no las leas? Entonces deberas haber tomado la indirecta dijo ella.Me tengo que ir. Katherine hizo un movimiento hacia la salida. Katherine! Warwick repentinamente salt hacia adelante para bloquear su camino. Escchame, por favor! Durante un momento no le mir pero entonces levant sus oscuros ojos, mostrando ensu cara una mezcla de tristeza e irritacin. Qu quieres? le pregunt. l la mir y hubo verdadero anhelo en sus ojos. Quiero ser lo que fuimos en Purley. Quiero a mi querida amiga de antes. Quiero sostener a mi amante en mis brazos otra vez. Quiero decir que lo siento. Su mirada se encontr con la de ella, pero ella no pudo hablar. Simplemente movi la cabeza. Katherine, estoy ms triste de lo que puedo demostrar. Me crees, no? Dime que crees! Warwick...... se detuvo. Todas esas cosas que me dijiste: el modo en que usaste mis cartas, las interminables mentiras que me dijiste, estabas burlndote de m. No! No lo estaba. No siempre estaba burlndome de ti. Es incorrecto de m, tan incorrecto. Slo quise gustarte por a quin realmente soy. Tiene alguna idea de cmo me hizo sentir cuando averig quin eres realmente? Nunca me he sentido tan usada en mi vida. Realmente me heriste dijo. Warwick mir hacia abajo al suelo. Lo s, y me odio por ello. Nunca ni una sola vez pens en hacerte dao. Las cosas slo se descontrolaron. S, lo hicieron dijo. Las dejaste descontrolarse. Llegaste a Purley sabiendo exactamente quin era yo pero no me diste la oportunidad de

conocer quin eras en realidad. Ni una sola vez me dijiste Katherine, hay algo que debo decirte" o "Katherine, te he mentido todo este tiempo, pero quiero decirte la verdad ahora". Ni una vez, Warwick. Podras haber dicho algo en cualquier momento, pero no. Realmente quiero compensarte. Por favor, dame una oportunidad. Se quedaron en silencio por un momento, pero luego Katherine suspir. Mira, no puedo discutir aqu. No es justo, no tan cerca de Jane dijo, haciendo un movimiento hacia la gran puerta. Entonces salgamos. No estoy segura de que me quiera ir a algn sitio contigo. Katherine se detuvo nuevamente. Warwick dio un suspiro y se pas la mano por el pelo. Darcy dame una segunda oportunidad dijo de repente. Perdn? Darcy. Elizabeth le dio una segunda oportunidad. Si no lo hubiera hecho, nunca podran haberse casado y vivido felices para siempre. S, pero se redimi a s mismo. Y si tuvieras alguna hermana que pudiera rescatar, tal vez yo podra redimirme dijo Warwick. Eso no es gracioso. Sus hombros se decayeron. Lo siento. Regresaron de nuevo al silencio por un instante Lamento que no hayas ledo mis cartas dijo Warwick al fin. Estaban llenas de todas las cosas que debera haberte dicho en Purley, antes de Purley. Y todas las cosas que he pensado decirte desde entonces. No he dejado de pensar en el modo en que me comport y en el modo en que me debera haber comportado. No puedo creer lo tonto que fui al poner en peligro tu confianza. Fuiste mi mejor amiga. Ms que eso. Fuiste mi... mi hizo una pausa y respir hondo, pareciendo inhalar todo el aire de

la catedral antes de soltarlo en un largo suspiro. Estaba enamorado de ti. Estoy enamorado de ti. l se qued completamente inmvil y algo en la forma en que hablo hizo que Katherine fijara su mirada en l. Su rostro estaba plido y pareca agitado, como si hubiera perdido una semana de descanso. Me crees, no? dijo. Katherine no saba cmo responder. Este encuentro fue la ltima cosa que esperaba ese da, y ella no tena idea de qu decirle. Cmo sabas que estara aqu? pregunt. Me lo dijiste respondi. En una de tus cartas. Ella asinti con la cabeza cuando lo record, y no pudo dejar de pensar que sus cartas la traicionaron una vez ms. No deberas haber escrito tantas cartas Katherine se encontr de repente diciendo. Deberas de haber estado escribiendo tu prximo libro. Lo estaba. Lo hice. Y tengo el ltimo de ellos dijo, excavando en una bolsa de transporte y sacando una versin de tapa dura y entregndoselo a Katherine. Sale la prxima semana. Tanto como quera ignorarlo, se encontr con que no poda hacerlo, y la admiradora de Lorna Warwick que haba mantenido ocultada durante muchos meses consigui lo mejor de ella, se acerc y tom el libro. Tena una hermosa joven herona en la portada, como en todos los libros, y haba un castillo gtico en el fondo y la cra de un semental negro. Christina y el Conde, ley. Katherine sonri y se pregunt si se podra escapar a una esquina tranquila de la catedral y leerlo. brelo dijo Warwick. Ella lo mir. Mira dijo. Abri la tapa y hoje las pginas, preguntndose lo que l quera que ella viera. En la quinta pgina, descubri la dedicacin. A Katherine, perdname.

A pesar de todo el sentido comn, mejor juicio y la fuerza de su voluntad, Katherine sinti que sus ojos se llenaban de lgrimas. Persuasin es tu novela favorita, verdad? dijo Warwick. As que sabes lo que es cometer un error. Basta con mirar a Anne Elliot. Pero se le perdonar, no? Deseas que tenga una segunda oportunidad en el amor y un final feliz, no? Pero el capitn Wentworth todava quiere a Anne. Warwick la contempl. No me quieres? La boca de Katherine se redujo en una lnea de indecisin. No es que no se detuvo. Qu intentaba decir? Mir hacia abajo a las dos simples palabras que haba escrito para ella. Perdname. Quera, realmente lo haca, pero algo la contena. Me has lastimado, Warwick, y yo he sido herida muchas veces. No quiero pasar por eso otra vez. Pero no me atrevera a hacerte dao otra vez! Los ojos de Warwick estaban muy abiertos. No hay ms sorpresas desagradables! Te lo prometo! Conoces todos mis ms oscuros secretos. Estn todos ah. Los has encontrado todos. Te extrao susurr, sus palabras casi se perdieron en la inmensidad de la catedral. Realmente te extrao. Katherine parpade para arrojar lejos sus lgrimas y utilizando la fuerza de voluntad propia para contenerlas. Te extrao. Lorna dijo ella de repente. No tienes que hacerlo. Ella est aqu. Le dedico una pequea sonrisa. Y, Warwick? Te extra, Warwick, slo un poquito tambin. Es as, no? Ella evit a su mirada y en su lugar mir a travs de la nave a donde una mujer encenda una vela, un haz de luz perfecto y diminuto en un mundo oscuro.

Ha sido difcil para ti, que la gente descubriese que Lorna Warwick era realmente un hombre? pregunt ella, cuidadosamente alejndose de responder a la pregunta que haba planteado. No dijo Warwick, sacudiendo la cabeza. Es realmente muy divertido. Espero que hayas visto algo de la prensa. Sus ventas se han disparado. Realmente te debo un recorte considerable en regalas. Inclin la cabeza a un lado. Es bueno verte sonrer. No estoy sonriendo dijo. No? Ests segura? Hubo otro momento de silencio. He ido a Purley dijo Warwick. Oh? S, el mes pasado. Robyn vive ahora con Dan. Incluso se mud con sus polluelos de Yorkshire. Se casaran en verano. En serio? Warwick asinti con la cabeza. Katherine sonri; no haba ninguna disputa esta vez y tena que admitir que se senta bien. Va a haber una adaptacin cinematogrfica de la famosa Lady Fenton, y Dame Pamela va a protagonizarlo. De verdad? Eso es genial! Ese es mi libro favorito! Lo s. Ella se ruboriz, recordando que realmente no quera hablar con l. Van a empezar a filmar en mayo. Todo ha ocurrido muy rpido dijo. Comenzaron a caminar lentamente hacia la puerta, ninguno de ellos saba lo que pasara luego. Oh dijo Katherine que se dio cuenta todava sostena el libro de Warwick. Toma. Neg con la cabeza. Es tuyo. Lo traje para ti.

Gracias dijo ella tranquilamente. Y por la dedicacin. Se atrevi a mirarlo otra vez. Te voy a dedicar todos mis nuevos libros, Katherine, porque completa e irrevocablemente me dedicar a ti. Su expresin era suave pero intensa, y no haba ninguna duda en la mente de Katherine de que l quiso decir lo que dijo. No deberas hacerlo dijo. Y no debes decir esas cosas. Por qu no? pregunt. Lo digo en serio. Sostuvo su mirada fija durante un momento. No s qu decir le susurr. Dime que me dars otra oportunidad. Di que sabes que soy un idiota, pero que me perdonas de todos modos. Di que me dejars sostener su mano y que podremos comenzar de nuevo. Katherine mordi su labio. Se sinti suspendida por un momento, como si estuviera flotando en algn lugar alto por encima de la nave mirndose a s misma. Qu voy a hacer? Qu voy a decir? Tom un largo respiro. Est bien dijo ella. Las cejas de Warwick se elevaron. Qu? Est bien dijo, aadiendo una sonrisa por lo que la palabra tendra un poco ms de sentido. Warwick sonri de nuevo. De veras? dijo. Katherine asinti con la cabeza y una luz lleno los ojos de Warwick que le hizo tan hermoso que ella realmente se rio. Se dio la vuelta para tomar un ltimo vistazo al lugar de descanso de Jane Austen y luego los dos dejaron la catedral juntos y, cuando Warwick le tendi la mano, Katherine coloc la de ella dentro de la de l.

Dreaming Of Mr. Darcy (Austen Addicts Series #2)

La ilustradora novata y fantica de Darcy, Kay Ashton, se instala en la ciudad costera de Lyme para terminar su libro, El Ilustrado Darcy, cuando una compaa de cine llega a hacer una nueva adaptacin de Persuasin de Jane Austen. Kay pronto esta enamorandose del guapo actor-chico malo que interpreta al capitn Wentworth, pero es el tranquilo guionista Adam Craig quien tiene ms en comn con su amado seor Darcy. Aunque sigue siendo la curacin de un corazn roto, Adam se encuentra inesperadamente enamorado de Kay. Pero har falta algo ms que buenas intenciones para convencerla de que su verdadero final feliz est con l. Un Romance Digno de la misma Jane Austen.

Sobre La Autora
Victoria Connelly
Victoria Connelly creci en Norfolk antes de asistir a la Universidad Worcester, donde estudi literatura Inglesa. Despus de graduarse, trabaj a travs de un nmero de puestos de trabajo antes de convertirse en maestra en el norte de Yorkshire. En el ao 2000, se cas en un castillo medieval en los valles de Yorkshire y se traslad a Londres. Cinco semanas despus de su boda, su esposo, un camargrafo de noticias de la televisin, fue enviado a Israel. Convencida de que algo horrible le iba a pasar a l, se le ocurri la idea para una novela sobre una joven viuda que comienza a ver ngeles en su escritorio en el trabajo, pero tena miedo de escribirlo en caso de que tentase a la suerte. No fue hasta aos despus que su esposo admiti haber tenido un disparo en la manga de su camisa, mientras filmaba en Israel.

Traducido, Corregido y Diseado

: