Katalin Ladik parle de son rapport la France Festival Posie Marseille 2013

Ma mre avait 15 ans lorsqu en 1925 elle travaillait avec ses parents en France comme travailleuse temporaire, grce l'accord entre la France et le Royaume de Serbie. Elle et ses parents taient simples travailleurs Lyon et Dijon dans une fabrique de porcelaine et une fabrique de soie. Quand lures contrat a expir, ils sont revenus dans leur patrie, la Serbie. Mes parents et mes grands-parents taient dethnie hongroise, comme tant d'autres qui ont vcu depuis les temps anciens dans cette rgion en Vovodine, rgion qui appartenait de temps en temps la Serbie, ou a t annexe la Hongrie par la guerre et la politique. Depuis ma naisssance jai vcu en Yougoslavie, mais depuis le dclanchement de la guerre en 1991 et la dsintgration de la Yougoslavie les villes o jai pass une partie importante de ma vie et o je vis mme aujourd'hui se trouvent en Serbie, en Hongrie, en Croatie . Jai deux nationalits: serbe et hongroise.Toutefois, sur la base de ma vie et de mon activit crative je peux dire: je suis un citoyen du monde. Depuis 1980, on ma invit sept fois en France aux festivals internationaux significatifs de posie, pour y participer comme crivain, artiste en performance, reprsentant la Yougoslavie et la Hongrie avec mes pomes visuelles et sonores. Au dbut, dans les annes 60-70, mon intrt artistique , a t orient vers la culture franaise: la littrature des classiques, vers Arthur Rimbaud, Paul Valry parmis les modernes, vers le philosophe Gaston Bachelard, vers le thtre dAntonin Artaud, vers les surralistes et les dadastes qui m'ont inspir la cration des pomes sonores. Avec beaucoup dartistes contemporains franais j'tait prsente en tant qu'artiste invit plusieurs festivals internationaux de posie et des performances. Quand j'tais une petite fille, ma mre m'a dit quelques mots en franais: ils m'a frapp comme la musique cleste. Elle a racont sur France, et j'ai dcid a un trs jeune ge que je vais marcher sur la mme route o elle allait. Le prnom de ma mre est Marguerite. Aprs plusieurs annes d'expriences littraires et artistiques et l'impact des livres lus j'ai senti que ma route de plerinage El Camino de Compostelle me mne vers la France. Dans mon roman autobiographique lhetek az arcodon? (Pourrais-je vivre sur ton visage?) publi en 2007 j'ai commenc aborder la description de mon Chemin de plerinage rel et intrieur mentale. Maintenant, je sens que ma voie n'est pas unidirectionnelle, mais plutt une spirale rcurrente, que sexpand et recommence. Jai commenc crire la suite de mon livre lhetek az arcodon? (Pourraisje vivre sur ton visage?), et les trois protagonistes fminines pourraient dmarrr encore une fois, pour parcourir un chemin partir des Balkans et de la Hongrie jusqu la France, le pays et le monde d'une autre Marguerite, Marguerite Yourcenar, pour me retrouver l et me recomposer, dans mon prochain roman, dont le titre serait Bourgeon charnu.