I Coloquio Internacional Los Extranjeros en la Espaa Moderna, Mlaga 2003, Tomo II, pp. 3 - 8. ISBN: 84-688-2633-2.

LOS EXTRANJEROS EN LA ESPAA MODERNA

ACTAS DEL I COLOQUIO INTERNACIONAL

Celebrado en Mlaga del 28 al 30 de Noviembre de 2002

M.B. VILLAR GARCA y P. PEZZI CRISTBAL (Eds.)

TOMO II

MLAGA 2003
1

 Los autores Portada: diseo.elpesodg.com Imagen cedida por Joaqun Gil Sanjun y M. Isabel Prez de Colosa Rodrguez Imgenes del Poder Imprime: Grficas Digarza, S.L. Plaza de los Angeles N 3 Tel.: 952 278 543 D.L.: MA - 913 - 2003 I.S.B.N.: 84-688-2633-2.

I Coloquio Internacional Los Extranjeros en la Espaa Moderna, Mlaga 2003, Tomo II, pp. 125 - 137. ISBN: 84-688-2633-2.

LIBROS EXTRANJEROS EN LA BIBLIOTECA DEL MATEMTICO BENITO BAILS (1731-1797)

Inmaculada Arias de Saavedra Alas
Universidad de Granada

Introduccin En el Fondo Saavedra del Archivo de la Facultad de Teologa de Granada se conserva el inventario manuscrito de la Biblioteca de Benito Bails1 , uno de los cientficos ms importantes de Espaa durante el siglo XVIII, profesor de matemticas de la Real Academia de Bellas Artes de San Fernando. Acabo de realizar un exhaustivo estudio de dicho inventario que se publicar en breve2 . En esta comunicacin ofrezco en primicia algunos de los resultados de este estudio. Entre los libros que Bails tena en su poder se encontraban numerosos libros extranjeros, publicados en Francia, Italia e Inglaterra. Se trata de una prueba ms de los abundantes intercambios culturales que tenan lugar entre nuestro pas y las ms avanzadas naciones europeas del momento durante la segunda mitad del siglo XVIII. Algunos datos biogrficos sobre Benito Bails Benito Bails naci en San Adrin del Besos en 1731 en el seno de una familia de la pequea burguesa3 . De nio su familia se traslad a Perpin, donde su padre instal una fbrica de medias de lana. All transcurri su infancia y adolescencia e inici su formacin, estudiando Gramtica y Filosofa. Posteriormente se form con los jesuitas en la Universidad de Toulouse, donde estudi Matemticas y Teologa. A los veinticuatro aos march a Pars, donde vivi el clima de efervescencia intelectual de las Luces. Se introdujo en crculos ilustrados, entablando amistad con DAlembert y Condorcet, que lo
Ar. Fac. Teo. Gr., fondo Saavedra, caja 73, Leg. 9. I. ARIAS DE SAAVEDRAALAS, Ciencia e ilustracin en las lecturas de un matemtico: la biblioteca de Benito Bails, en prensa. 3 Los datos sobre su vida proceden de J. SEMPERE Y GUARINOS, Ensayo de una biblioteca espaola de los mejores escritores del reinado de Carlos III, tomo I, Madrid, Imprenta Real, 1785, pp. 180-183; F. TORRES AMAT, Memorias para ayudar a formar un diccionario de escritores catalanes, Barcelona, 1836 (ed. facsmil 1973), pp. 81-83 y sobre todo de C. BDAT, Don Benito Bails, Director de Matemticas de la Real Academia de San Fernando desde 1768 a 1797. Su biografa, su elogio y sus dificultades con la Inquisicin, Academia. Boletn de la Real Academia de Bellas Artes de San Fernando, 2, (1968), pp. 24-31.
2 1

125

incorporaron a la redaccin de los artculos relativos a Espaa en el Journal historique et politique. Los aos parisinos fueron clave en su formacin. Trabaj como secretario del embajador espaol, Jaime Masones de Lima y compagin su trabajo con una intensa actividad intelectual. Durante estos aos perfeccion sus estudios de italiano, ingls y alemn, lenguas que domin perfectamente, adems del castellano y francs. En 1761 regres a Madrid, donde conoci al duque de Alba, don Fernando de Silva lvarez de Toledo, consiliario de la Real Academia de San Fernando, que se convertira en uno de sus protectores. Alba lo introdujo en crculos cortesanos y le permiti acceder a figuras tan notables como Iriarte, Azara, Campomanes, el conde de Aranda o el Secretario de Estado Ricardo Wall. Pronto lo encontramos entre los asiduos colaboradores del Mercurio histrico y poltico, rgano de expresin de la Secretara de Estado, peridico en el que llev a cabo una actividad claramente antijesutica, al traducir diversos textos relativos a la expulsin de esta orden de Francia y Portugal. Por estas mismas fechas, y por encargo gubernamental, tradujo al castellano la Instruccin militar de Federico II de Prusia, texto considerado en aquellos momentos en primera lnea del avance militar europeo4 . En 1765 entr como supernumerario en la Real Academia de la Historia, accediendo a la condicin de numerario diez aos ms tarde5 . En 1771 accedi como numerario a la Real Academia Espaola. Tambin fue miembro de la Academia de Ciencias y Artes de la ciudad de Barcelona. Pero la Academia ms ligada a la actividad de Bails fue la de Bellas Artes de San Fernando. En 1768 esta institucin decidi crear dos ctedras, una de Perspectiva y Geometra, destinada a los pintores y escultores, y otra de Matemticas, dirigida a los arquitectos. Bails fue nombrado catedrtico de esta ltima. Su candidatura fue defendida por Jorge Juan. La proteccin del gran marino y matemtico fue fundamental en su carrera. Bails se convirti en Director de la clase de Matemticas, desde su nombramiento en 1768 hasta su muerte. Durante casi treinta aos desempe su magisterio docente en esta institucin, a la vez que tuvo tiempo a desarrollar una notable produccin cientfica, tanto como autor de importantes tratados, como en la traduccin de interesantes obras de otros insignes matemticos. En 1772 public unos Tratados de matemticas6 , dedicados a los alumnos de las academias militares, centros que representaron un gran impulso para la redaccin y pu-

4 Instruccin militar del Rey de Prusia para sus Generales. Traducida del alemn al francs por M. Tuesch ... y del francs traducida al castellano por D. Benito Bails, Madrid, Joachin Ibarra, 1762. 5 Su actividad en esta institucin no fue destacable. En 1792, a causa de su inasistencia a las juntas sera relegado a la condicin da acadmico honorario (M. T. NAVA RODRGUEZ, Reformismo ilustrado y americanismo: la Real Academia de la Historia, 1735-1792, Madrid, 1989, p. 773). 6 Tratados de mathemticas que para las escuelas establecidas en los regimientos... han escrito el Teniente Coronel graduado D. Gernimo de Capmany, Sargento Mayor del Regimiento Mathemticas de la Real Academia de la Corona y D. Benito Bails, Director de San Fernando, Individuo de las Reales Academias de la Lengua Espaola, de la Historia y de las Ciencias Naturales y Artes de Barcelona, Madrid, Joachin Ibarra, 1772.

126

blicacin de diversos textos cientficos7 . Cuatro aos ms tarde public sus Principios de matemticas8 , un texto en tres volmenes, realizado por encargo de la Real Academia de San Fernando, y destinado a sus alumnos de la clase de Arquitectura, texto que, al parecer, fue revisado por su protector y maestro Jorge Juan antes de morir. Pero sin duda la obra ms ambiciosa de toda la produccin cientfica de Bails son los Elementos de matemticas, en once volmenes, cuya primera edicin comenz a publicarse en 17799. Se trata ms de una obra de compilacin que de un tratado con aportaciones originales. No obstante, tiene la virtud de dar a conocer en Espaa el estado de las ciencias Matemticas europeas del momento, introduciendo en nuestro pas materias tan importantes como la analtica y el clculo infinitesimal. No slo comprenden las Matemticas en sentido estricto (aritmtica, geometra, trigonometra, lgebra, clculo infinitesimal...), sino tambin la Fsica (dinmica, ptica, astronoma...) y la Arquitectura (arquitectura, ingeniera civil, hidrulica). Se trata de un texto enciclopdico, que tuvo una importancia didctica muy grande, en l se formaron los matemticos de fines del siglo XVIII10 . Adems de publicar otras obras de matemticas de carcter ms instrumental, Bails dedic su atencin a otras disciplinas, como la Msica, materia por la que tuvo una gran aficin toda su vida, y la Arquitectura. En 1775 public unas Lecciones de clave11 , que, como expresa en el prlogo, son en realidad una traduccin de la obra de igual ttulo del msico alemn Antn Bemetzrieder12 . En 1802 se public pstumamente su Diccionario de Arquitectura13 . Pero la amplia curiosidad y el vasto inters cientfico de Bails se plasmaron tambin en otros campos. Hay que destacar su inters por los temas sanitarios, especialmente en las materias de Medicina e Higiene pblica14 . En 1781 tradujo y edit la obra de Antonio Ribeiro Snchez, mdico de la zarina Catalina de Rusia y discpulo de
H. CAPEL, J. E. SNCHEZ y O. MONCADA, De Palas a Minerva. La formacin cientfica y la estructura institucional de los ingenieros militares en el siglo XVIII, Barcelona, 1988, p. 240. 8 Principios de matemticas, donde se ensea la especulativa con su aplicacin a la dinmica, hidrodinmica, ptica, astronoma, geografa, gnmica, arquitectura, perspectiva y al calendario..., Madrid, Joachin Ibarra, 1776, 3 vols. 9 B. BAILS, Elementos de matemticas, Madrid, Joachin Ibarra, 1779-1790, 11 vols. En 1783 se publicara una nueva edicin corregida y aadida del tomo primero. Los diez restantes se reeditaron en 1804. 10 J. L. PESET y A. LAFUENTE, El conocimiento y el dominio de la naturaleza: La ciencia y la tcnica en La poca de la Ilustracin. El estado y la cultura (1759-1808), vol. XXXI de la Historia de Espaa de Menndez Pidal, Madrid, 1992, p. 350. 11 Lecciones de clave y principios de harmonia, Madrid, Joachn Ibarra, 1775. Sobre la labor musical de Bails, J. SUBIR, Pretritos msicos hispnicos. Pginas histricas, Academia. Boletn de la Real Academia de Bellas Artes de San Fernando, 20, (1965), pp. 21 y 22. 12 La obra haba sido publicada poco antes en Pars y se encuentra en la biblioteca de Bails: A. BEMETZRIEDER, Leons de clavecin, et principes dharmonie... Preface de Diderot, Paris, 1771, 4. 13 Diccionario de Arquitectura civil. Obra pstuma de Don Benito Bails, primer director que fue de Matemticas de la Real Academia de San Fernando..., Madrid, Viuda de Ibarra, 1802 (ed. facsmil, Oviedo, 1973). 14 Sobre esta cuestin E. GIMNEZ LPEZ, La exhalacin de la muerte. La aportacin del matemtico Benito Bails a la polmica sobre los cementerios en el siglo XVIII, Revista de Historia Moderna. Anales de la Universidad de Alicante, 17, (1998-99), pp. 113-146.
7

I Coloquio Internacional Los Extranjeros en la Espaa Moderna, Mlaga 2003, Tomo II, pp. 125 - 137. ISBN: 84-688-2633-2.

127

Boerhaave, Tratado de la conservacin de la salud de los pueblos15 . Tambin se ocup del controvertido tema de sacar los enterramientos de las iglesias, siendo partidario de construir cementerios extramuros de las ciudades. Con este fin public una importante recopilacin de textos: Pruebas de ser contrario a la prctica de todas las naciones y a la disciplina eclesistica y perjudicial a la salud de los vivos, enterrar a los difuntos en las iglesias y los poblados16 . Toda esta intensa actividad cientfica e intelectual fue llevada a cabo por Bails a pesar de tener una salud precaria. Desde 1772 tuvo problemas en este aspecto. Sufri una parlisis que le afect a la mano derecha y a las piernas. La enfermedad avanz, paralizando sus extremidades inferiores y obligndole a guardar cama durante ms de tres aos, etapa que aprovech para trabajar intensamente en su tratado de matemticas. Tambin tuvo problemas con la Inquisicin. Ya en los aos sesenta haba sido acusado, sin consecuencias, de tener libros prohibidos. En 1791, dentro del clima de represin vivido a consecuencia de la Revolucin Francesa, Bails fue acusado de ateismo y materialismo. Despus de unos meses en las crceles de la Inquisicin, abjur de levi, siendo condenado a unos meses de prisin y a pena de destierro de la corte17 . Recluido en un convento, sera liberado en consideracin a su mal estado de salud, por intercesin del propio inquisidor general, Agustn Rubn de Ceballos, pero sufrira pena de destierro en la ciudad de Granada. Godoy lo indultara en 1793, tras varias solicitudes de la Academia de San Fernando. Volvera a Madrid con su salud muy quebrantada. En 1796 un nuevo avance de la enfermedad lo dej privado de razn. Muri el 12 de julio de 1797, a los 66 aos de edad. La biblioteca de un matemtico ilustrado El inventario de la biblioteca de Bails, conservado en el Fondo Saavedra de la Facultad de Teologa de Granada comprende dos cuadernillos de veinte folios cada uno. No figura en l la fecha de realizacin, pero todo parece indicar que se trata de un inventario realizado con motivo de su muerte, relacionado probablemente con la transmisin de sus bienes, pues el valor de cada uno de los libros est cuidadosamente tasado. Lleva el ttulo de catlogo y en la parte superior consta: Biblioteca de Bails. Los libros estn recogidos en una relacin sin numerar. En cada obra se suelen recoger: el nombre del autor (aunque en algunos casos falta o est escrito incorrectamente), el ttulo (ms o menos completo y a veces con inexactitudes), el nmero de volmenes, si son varios, el formato y tipo de encuadernacin y el precio. No figura nunca el
15 Tratado de la conservacin de la salud de los pueblos, y consideraciones sobre los terremotos. Traducido por D. Benito Bails, Madrid, Joachin Ibarra, 1781. 16 Pruebas de ser contrario a la prctica de todas las naciones y a la disciplina eclesistica y perjudicial a la salud de los vivos, enterrar a los difuntos en las iglesias y los poblados. Publicadas por D. Benito Bails, Madrid, Joachin Ibarra, 1785. 17 J. A. LLORENTE, Historia crtica de la Inquisicin espaola, Madrid, 1980, tomo II, pp. 312-313.

128

lugar, ni la fecha de edicin. Por los datos que constan parece un inventario hecho con un criterio econmico, realizado seguramente para vender la biblioteca. El matemtico Benito Bails tena una biblioteca importante. Constaba de 571 ttulos y comprenda 840 volmenes. En su mayora se trataba de libros, aunque se encuentran tres volmenes manuscritos. En conjunto fue tasada en 24.104 reales, una cantidad importante para la poca, especialmente para una biblioteca privada. He procedido a realizar una clasificacin por materias de los libros de esta biblioteca. Cuadro n 1. Distribucin por materias

I Coloquio Internacional Los Extranjeros en la Espaa Moderna, Mlaga 2003, Tomo II, pp. 125 - 137. ISBN: 84-688-2633-2.

129

Se trata de una biblioteca fuertemente especializada, como corresponde a un cientfico profesional. La materia estrella es matemticas, con 139 ttulos supone casi la cuarta parte del total. Junto a obras clsicas, como los elementos matemticos de Euclides, el autor clsico que ms influy en las Matemticas modernas, hallamos a los autores imprescindibles como Descartes, Newton, Euler, junto a otros de primera magnitud como Barrow, Bernouilli, LHospital, Maclaurin, Riccati, Simpson, Stirling o Wolf18 . Encontramos las grandes aportaciones en materias como el lgebra, la trigonometra, el anlisis infinitesimal y el clculo de probabilidades. No faltan tampoco los autores espaoles, entre los que cabe destacar la presencia de los novatores Toms Vicente Tosca, Jos de Zaragoza, Juan Bautista Corachn o Hugo de Omerique. La segunda materia en importancia es la Fsica. Considerada en sentido estricto, comprende 91 ttulos, que significan casi el 16 por ciento del total. Sobresale la obra de Newton, con tres ediciones (dos latinas y una francesa) de los Principia matematica, as como numerosos comentarios a esta obra, entre otros los de Jacob Bernouilli y Colin Maclaurin. Numerosos tratados de ptica, mecnica, hidrulica, sobre fluidos, con autores tan notables como Euler, Simpson, Gravesande, Lagrange... Abundan los temas de Fsica aplicada a los problemas de ingeniera civil y militar. La tercera materia en cuanto al nmero de ttulos es en realidad una parte de la Fsica, la Astronoma, que he considerado individualmente. Con 54 ttulos representa casi el diez por ciento del total. Al lado de obras clsicas como las de Marco Manilio, Tycho Brahe o Johannes Keppler, destaca el genial Galileo, con una edicin italiana de sus obras. No faltan los grandes astrnomos del siglo XVIII: el suizo Johann Bernouilli, los franceses Cassini, Lalande, Maupertuis, o el ingls Halley. Otra materia que puede relacionarse con la Fsica es la Nutica, entre los libros de Bails hallamos una veintena de ttulos de esta materia. Destaca el clebre tratado renacentista de Pedro de Medina, que Bails posea en su traduccin francesa, as como otras obras de autores franceses contemporneos: La Caille, Lvque, Pezenas, etc. e ingleses: Atkinson, Emerson, Robertson. Otra disciplina bien representada en la biblioteca de Bails es la Arquitectura: 44 ttulos, que suponen casi el siete por ciento del total. Al lado de obras clsicas, como las de Vitrubio o L. Battista Alberti, encontramos compendios como los de Blondel, Jombert, etc. No faltan tratados de perspectiva o descripciones de edificios concretos. Tambin posea obras dedicadas a la Ingeniera civil, 19 ttulos de esta materia, significaban algo ms del tres por ciento del total de los libros. La mayora versaban sobre temas relacionados con obras hidrulicas y problemas de la navegacin interior (Lalande, Linguet, Ximenes), as como sobre la regulacin de rios y torrentes y descripcin de obras de ingeniera concretas. La Historia Natural no poda faltar en una biblioteca como la de Bails, catorce ttulos pueden incluirse en esta disciplina. Entre ellos destaca la obra de Fontenelle,
18 Informacin sobre todos ellos en J. REY PASTOR y J. BABINI, Historia de la Matemtica. II. Del Renacimiento a la actualidad, Barcelona, 1997.

130

Entretiens sur la pluralit des mondes, obra divulgativa, precursora del enciclopedismo ilustrado, que fue prohibida por la Inquisicin romana, pero que nunca figur en el ndice espaol19 . Destacan tambin obras de botnica, como las de Miguel Barnades, director del jardn botnico de Madrid, o la de Palau y Verder, introductor en Espaa de la obra de Linneo. Especial inters tena Bails por la Agricultura. Veinticinco ttulos de esta materia, representan casi el cinco por ciento del total. Destacan los tratadistas franceses: Cesar Bucquet, Parmentier, Duhamel de Monceau. En las obras se reflejan los nuevos planteamientos agronmicos de la poca: plantos de rboles, cercados, uso de nuevas fuentes de energa, etc. Otra materia presente es la Economa, de la que encontramos 22 ttulos. Adems de la obra de Uztriz, en edicin francesa, destacan el proyecto de catastro de Babeuf o los Dilogos sobre el comercio del trigo, del abate Galiani, o el tratado sobre el comercio de Josias Child. Completa el conjunto de obras cientficas la Qumica, aunque slo con ocho ttulos, entre los que destaca con luz propia los Annales de Chimie de Guyton de Morveau, obra clave del siglo XVIII. Tambin encontramos trece ttulos de Medicina e Higiene pblica, materia por cuyos temas mostr un gran inters, como ya se ha sealado. Junto a un tratado de osteologa, encontramos un manual de enfermera, una obra del mdico ingls Pringle, uno de los iniciadores de la sanidad militar moderna, o un tratado donde se defiende la construccin de cementerios extramuros de las ciudades. Aunque los libros de Bails eran en su mayora de temas profesionales, en sus lecturas estaban presentes diversas materias de humanidades, como Historia, Geografa, Derecho, Literatura o Msica. Historia, Literatura y Msica, con veinte ttulos cada una son las materias mejor representadas en arte y humanidades. Entre sus libros se encuentre un elenco significativo de obras dedicadas a la teora de la Msica, de autores franceses como DAlembert, Baliere de Laisement, Bthisy, Jamard, Mercadier, Rameau o Serre, y espaoles, como el jesuita Antonio Eximeno, Fr. Pablo Nasarre, o el maestro de capilla de Mondoedo Ventura Roel del Rio. No posea Bails muchas obras literarias en sentido estricto, pero si un nmero significativo de obras de teora y crtica literaria. Destaca entre ellas una edicin del poema La Msica, de Toms de Iriarte, obra que puede ser considerada tambin como de teora musical, as como varios libros de poesa, dos historias de la literatura francesa y la Potica de Luzn. En cuanto a las obras de Historia que posea, son de temtica y autores espaoles, destacando varias del historiador vallisoletano del siglo XVII Luis de Salazar y de Castro. Tambin se interesaba por ciencias auxiliares de la Historia, como la numismtica, genealoga, herldica o cronologa, destacando la presencia de diccionarios, importantes instrumentos del saber ilustrado, como el Diccionario numismtico general, de Gusseme, en seis volmenes, o el Dictionnaire gnalogique, hraldique, chronologique et historique de Aubert de la Chnaye.
19

I Coloquio Internacional Los Extranjeros en la Espaa Moderna, Mlaga 2003, Tomo II, pp. 125 - 137. ISBN: 84-688-2633-2.

M. DEFOURNEAUX, Inquisicin y censura de libros en la Espaa del siglo XVIII, Madrid, 1973, p. 167.

131

Tambin posea once ttulos de Geografa y libros de viajes. Puesto de honor ocupa en esta materia, que experiment un gran desarrollo durante esta etapa, la versin francesa de la Geografa universal del alemn Johann Hubner, uno de los primeros intentos de ofrecer una visin sistemtica del mundo conocido, obra que, por cierto, estaba incluida en el ndice de libros prohibidos de la Inquisicin espaola20 . Tambin son destacables los 26 volmenes de cartas recopiladas por el jesuita francs Le Gobien, sobre las misiones de China, donde adems de dar una visin de este extico pas, se recoge el modo de vida y cultura de sus habitantes. Entre las obras encontradas en el catlogo de la biblioteca de Bails hay 17 que pueden ser ubicadas en la materia de Derecho. Se trata de un apartado heterogneo donde, al lado de algn tratado sobre esta disciplina, se incluyen alegaciones y memorias jurdicas sobre distintos asuntos, ordenanzas, edictos, Reales cdulas y leyes diversas. Entre ellas destacan las alegaciones fiscales de Moino y Campomanes relativas al Memorial ajustado suscitado en el Consejo de Castilla con motivo de la protesta del obispo de Cuenca, Isidro de Carvajal y Lancster, con motivo de la expulsin de los jesuitas. Por ltimo, he incluido entre las materias de la biblioteca de Benito Bails el Pensamiento Poltico. Siete ttulos pueden incluirse en este apartado. Sobresale entre ellos De lEsprit de lois, de Montesquieu, uno de los textos claves de la Ilustracin. Tambin en este caso estamos ante la posesin de un libro prohibido por la Inquisicin, por eso quiz en el catlogo aparece sin anotar el nombre del autor, probablemente para que pasara ms desapercibido21 . Completa las materias de la biblioteca de Benito Bails un apartado dedicado a Publicaciones Peridicas. La mayora versan sobre materias de contenido cientfico, como Matemticas, Fsica, Ciencias naturales y podan haberse incluido en estos apartados, pero por su especificidad he preferido mostrar estas publicaciones de forma ms individualizada. Bails tena en su poder diversos volmenes de las memorias de las principales academias cientficas europeas, algunos nmeros de las Philosophical transactions, boletn de la Royal Society de Londres, diversos volmenes de Memoires de lAcademie Royale des Sciences de Paris, as como otros de la Academia de San Petersburgo: Commentarii Academiae Scientiarum Imperialis Petropolitanae, y de la Societ Italiana de Roma. La Academia de Pars fue la que ejerci una mayor influencia sobre Bails. Adems de varios volmenes de memorias, hallamos tambin sus actas: Histoire de la Academie Royale des Sciences, as como algn volumen de otras series de memorias ms especficas, como las de Matemticas y Fsica y, por supuesto, numerosas monografas de sus miembros. Tambin posea obras peridicas publicadas en Espaa. Entre ellas destaca un volumen del Correo literario de Europa, revista de divulgacin donde se daba noticia de las principales obras cientficas publicadas en Europa, as como informacin bibliogrfi-

20 21

Ibdem, p. 138. Ibdem, p. 221.

132

ca espaola22 , volmenes de actas y memorias de Sociedades Econmicas o diversas publicaciones de la Real Academia de San Fernando. Por ltimo, bajo el epgrafe de otras materias se han incluido ocho volmenes de contenidos diversos. Algunos de tema filosfico, entre los que encontramos ttulos tan notables como Penses sur linterprtation de la nature de Diderot, obra publicada en Londres en 1754 y De la nature de Robinet, publicada en Amsterdam en 1761, dos de las visiones de la naturaleza ms radicales de la Ilustracin, donde se encuentran planteamientos materialistas y sensualistas rayanos en el atesmo. Tampoco en estos casos se recoge en el catlogo el nombre del autor, por cautela, debido a su prohibicin23 . En este apartado miscelneo encontramos adems algn catlogo de librera, as como un tratado de didctica, Essai dducataion nationale, ou Plan dtudes pour la jeunesse, de la Chalotais, sin duda una de las piezas ms interesantes de la Ilustracin francesa, donde se contiene uno de los planteamientos ms originales sobre el tema clave de la educacin. En resumen, se trata de una biblioteca muy rica, que aunque tiene un sesgo profesional muy fuerte, no se agota en los temas cientficos, sino que comprende, como se ha visto, materias muy variadas. Todas ellas nos muestran la amplitud intelectual y curiosidad de este matemtico, que puede ser calificado como un autntico ilustrado. La influencia extranjera en las lecturas de Bails A lo largo del catlogo aparecen obras de 374 autores, son abundantes las obras corporativas y annimas. Con frecuencia hay varias obras del mismo autor, as por ejemplo del matemtico ingls Thomas Simpson hay diez ttulos distintos, nueve de Newton o del abate Bossut, ocho de Euler o del astrnomo Lalande, etc. La presencia de autores extranjeros es muy fuerte en la biblioteca de Bails. No llegan a la quinta parte los autores espaoles (vid. cuadro n 2). Cuadro n 2. Autores y nacionalidades

I Coloquio Internacional Los Extranjeros en la Espaa Moderna, Mlaga 2003, Tomo II, pp. 125 - 137. ISBN: 84-688-2633-2.

22 M.D. SIZ, Historia del periodismo en Espaa. 1. Los orgenes: el siglo XVIII, Madrid, 1983, pp. 184186. 23 M. DEFOURNEAUX, Op. cit., pp. 158 y 226.

133

Los autores de nacionalidad francesa son dominantes y alcanzan ms de la mitad de los encontrados, no olvidemos que la formacin de Bails fue francesa y que francesa era la cultura dominante de la poca. Entre ellos estn las grandes figuras de la revolucin cientfica de los siglos XVII y XVIII: Descartes, Bossut, los Cassini, Guyton de Morveau, La Caille, Lagrange, Lalande, Maupertuis, Saury..., as como de los protagonistas de la Ilustracin francesa: Fontenelle, DAlembert, Diderot, La Chalotais, Mirabeau, Montesquieu, al lado de otros cientficos menos conocidos. Los autores italianos e ingleses presentan valores parecidos, ambos superan el diez por ciento del total, aunque los primeros son ligeramente superiores. Junto a algn representante de la cultura clsica, como Vitrubio, sobresalen las figuras de Alberti y Galileo, al lado de un amplio grupo de cientficos del siglo XVIII, como Fontana, Fortunato de Brixia, Galiani, Lecchi, Lorgna, etc. Por lo que se refiere a los autores ingleses, junto a las grandes figuras de la ciencia fsico-matemtica: Newton, Maclaurin, Simpson, Barrow o Stirling..., encontramos a astrnomos: Halley, Keill, economistas: Child, Gee, mdicos: Pringle o naturalistas: Bowles, Pennant. Los autores extranjeros procedentes de otros paises son mucho menos abundantes. Destacan el dans Tycho Brahe, los alemanes Keppler, Euler y Wolf, los holandeses Gravesande y Musschembroeck, los suizos hermanos Bernouilli o Trembley y el austriaco Plenck. En el grupo minoritario de autores espaoles aparecen algunas figuras notables contemporneas a Bails: Iriarte, Campomanes y Floridablanca, Jorge Juan y Antonio de Ulloa, pero no estn representados con lo ms importante de su produccin, sino con alguna obra suelta. El lugar ms importante lo ocupan los matemticos, entre los que encontramos algunas figuras de pocas anteriores como Jernimo Corts, Jos Daz Infante, los novatores Hugo de Omerique, Juan Bautista Corachn, Toms Vicente Tosca, o Jos de Zaragoza, pero la mayora son matemticos espaoles del siglo XVIII: Fermn de los Arcos, Jos de Atienza, Juan Justo Garca, Andrs Puig y Juan Antonio Taboada entre otros. Tambin hay especialistas de otras ramas de la ciencia, como el cosmgrafo Pedro de Medina, el botnico Miguel Barnades, el mdico Francisco Bruno Fernndez, o el economista Uztriz. Es de destacar la presencia de un selecto grupo de tratadistas musicales espaoles, como Nasarre, Roel del Ro, Gaspar Sanz y Jos de Torres, as como un heterogneo grupo de autores literarios, histricos, tratadistas polticos, la mayora de siglos anteriores, como Arce de Otalora, Lpez de Zrate o Salazar y Castro. Conviene llamar la atencin sobre la abundante presencia de autores jesuitas en esta biblioteca, especialmente cientficos dedicados a las ciencias fisico-matemticas24 . La mayora extranjeros, franceses e italianos sobre todo, como DAquino, Belgrado, Bosse,
24 Informacin sobre los autores jesuitas en C. SOMMERVOGEL, Bibliothque de la Compagnie de Jsus. Bruselles, 1890-1900, 12 vols. y J.E. URIARTE y M. LECINA, Biblioteca de escritores de la Compaa de Jess pertenecientes a la antigua asistencia de Espaa desde sus orgenes hasta el ao de 1773, Madrid, 1925, 2 vols.

134

Clavius, Coleti, Laugier, Le Gobien, Lotaud, Milliet de Chales, Paulian, Pezenas, Riccati, Ximenes, etc. Otros espaoles, como Burriel, Cerd, Eximeno o Jos de Zaragoza. No hay que olvidar que Bails se form inicialmente con los jesuitas. No slo la mayora de los libros de Bails eran de autores extranjeros, sino que la mayora estaban en idiomas distintos del espaol y haban sido editados en el extranjero. Entre los libros de Bails hallamos muchos editados en francs, ingls, italiano y latn. No aparecen obras en alemn. Aunque, segn sus bigrafos conoca esta lengua, la produccin de los cientficos alemanes sola leerla en traducciones francesas. Cuadro n 3. Distribucin por idiomas

I Coloquio Internacional Los Extranjeros en la Espaa Moderna, Mlaga 2003, Tomo II, pp. 125 - 137. ISBN: 84-688-2633-2.

Ms de la mitad de los libros de Bails estn publicados en francs, la lengua de su formacin y de la cultura preponderante en la Europa de las luces. No se trata slo de obras de autores franceses, sino tambin de numerosas traducciones de originales ingleses, alemanes, italianos e incluso espaoles25 . La segunda lengua en importancia es el castellano, pero apenas alcanza el 17 por ciento del total de los libros. Esta biblioteca es eminentemente cientfica y la edicin de libros cientficos no fue especialmente brillante en nuestro pas. La tercera lengua en la biblioteca de Bails era el latn, que se sita en torno al 15 por ciento del total. Tngase en cuenta que esta lengua segua siendo vehculo de comunicacin internacional. En ella se haban editado las grandes obras de la revolucin cientfica del siglo XVII y se edit buena parte de esta produccin en el siglo siguiente, a pesar de que progresivamente ira siendo desplazada por las lenguas vernculas26 .
As hallamos ediciones francesas del tratado sobre el comercio de Josias Child, de la ptica de Newton, de las lecciones de clavecn del alemn Antn Bemetzrieder, as como del tratado de economa poltica de Uztriz. 26 Estn editados en latn las memorias de la Academia de San Petersburgo, los tratados matemticos de Euler, o las obras de Astronoma de los Bernouilli, por citar algunos ejemplos.
25

135

Le sigue en importancia la lengua italiana, que representa el diez por ciento del total. Es bien sabido que la cultura italiana fue la ms influyente en la Ilustracin espaola, despus de la francesa. Es curioso que tambin en este caso hallemos alguna obra espaola en traduccin italiana27 . El ingls presenta valores ms bajos, en torno al cinco por ciento del total de los libros. Bails era capaz de leer en la edicin original inglesa las obras de los matemticos ingleses, de alguno de los cuales, como Thomas Simpson, tena prcticamente toda su produccin. La presencia de otros idiomas en la biblioteca de Bails es testimonial. Aparecen entre sus libros, un manual de lengua rabe, de Erpenius, unas ordenanzas de la Universidad de Barcelona, en cataln y una biografa de la emperatriz Leonor, de autor desconocido, en portugus. Aunque no consta en el catlogo, se ha procedido a localizar las ediciones en poder de Bails. Esto nos permite hacer algunas consideraciones sobre el lugar de edicin. Cuadro n 4. Lugares de edicin

Ms de las dos terceras partes de los libros de Bails estn editados en el extranjero. Francia es, con clara superioridad, el pas de donde proceden la mayor cantidad de libros, muchos adquiridos posiblemente durante sus aos de residencia en el pas vecino, pero otros muchos comprados desde Espaa a lo largo de toda su vida. Es una prueba ms de la solidez que el mercado espaol tena para los libros franceses. Durante el siglo XVIII los libros extranjeros, principalmente franceses, eran ledos en nuestro pas por una lite ilustrada relativamente amplia28 , una slida red de distribucin a travs de los libreros funcionaba de forma regular en las principales ciudades espaolas. Los catlogos de imprentas y libreras as lo ponen de manifiesto. En una ciudad como Madrid, donde transcurri la mayor parte de la vida y actividad profesional de Bails, era fcil adquirir libros editados en el extranjero, incluso libros prohibidos por las autoridades inquisitoriales, como hemos tenido ocasin de ver.
Es lo que ocurra con el tratado de teora musical de Antonio Eximeno. C. PLIGRY, Le march espagnol en Le livre triomphant..., H.J. MARTIN y R. CHARTIER, pp. 370377.
28 27

136

Pars es, sin duda, el centro impresor mejor representado en esta biblioteca29 . Le sigue en importancia Londres, de donde proceden la mayora de los libros en ingls que Bails tena, e incluso algunos publicados en otras lenguas. Los centros editores italianos, como Roma, Venecia o Npoles, estn tambin representados, pero a bastante distancia, del mismo modo que otros centros editores como Ginebra, Lyon, Amsterdam, etc. Tan slo algo ms del 15 por ciento de los libros en poder de Benito Bails estaban editados en Espaa, lo que es una prueba clara de la debilidad editorial de nuestro pas frente al extranjero. Madrid aparece como el centro editor ms importante30 , pues sin duda lo era en la segunda mitad del siglo XVIII, etapa de la que proceden la mayora de los libros. Las principales imprentas madrileas31 , como la Imprenta Real, la de Sancha, Mena, Ibarra, etc. estn bien representadas. Otros centros editores espaoles como Sevilla, Barcelona, Valencia o Zaragoza estn presentes con algunos ttulos, pero tienen mucha menos importancia que Madrid. Aproximadamente de otro 15 por ciento de los ttulos no ha sido posible determinar el lugar de edicin. En unos casos porque no consta en la edicin localizada, y en otros porque se trata de libros que no se han podido localizar. En conclusin, el catlogo de la Biblioteca de Benito Bails pone de manifiesto los intercambios culturales entre una elite ilustrada y la produccin cientfica europea del momento. Al menos una minora estaba al corriente de los avances cientficos producidos en Europa. Bails era, sin duda, uno de los ejemplos ms preclaros de esta minora.

I Coloquio Internacional Los Extranjeros en la Espaa Moderna, Mlaga 2003, Tomo II, pp. 125 - 137. ISBN: 84-688-2633-2.

Sobre la imprenta de la capital francesa H.J. MARTIN, Livre, pouvoir et societ Paris au XVII sicle, 1598-1701, Ginebra, 1969 (traduccin parcial en H.J. MARTIN, La circulacin del libro en Europa y el papel de Pars en la primera mitad del siglo XVII, en Libros, editores y pblico en la Europa moderna, A. PETRUCCI, Valencia, 1990, pp. 119-168) y H.J. MARTIN, La prminence de la libraire parisienne en Le livre triomphant ..., H.J. MARTIN y R. CHARTIER, pp. 262-281. 30 Sobre los libros impresos en la capital de Espaa C. PREZ PASTOR, Bibliografa madrilea. Descripcin de las obras impresas en Madrid, Madrid, 1891-1907, 3 vols. 31 Sobre stas los estudios de L.M. ENCISO RECIO, La imprenta real a fines del siglo XVIII, Revista de la Universidad de Madrid, XIX, (1971), pp. 169-174; A. RODRGUEZ MOINO, La imprenta de D. Antonio Sncha (1771-1790). Madrid, 1970 y A. MESTRE, Francisco Manuel de Mena: la ascensin social de un mercader de libros proveedor de la lite ilustrada en Libros libreros y lectores. Anales de la Universidad de Alicante. Revista de Historia Moderna, 4, (1984) pp. 47-72.

29

137

I Coloquio Internacional Los Extranjeros en la Espaa Moderna, Mlaga 2003, Tomo I, pp. 9 - 13. ISBN: 84-688-2633-2.

NDICE TOMO I
PRESENTACIN
VILLAR GARCA , M. Begoa . ....................................................................................................................

15

PONENCIAS Franceses en tierras de Espaa: Una presencia mediadora en el Antiguo Rgimen

AMALRIC, Jean Pierre . ..................................................................................................................................

23

El papel de los extranjeros en las actividades artesanales y comerciales del Mediterrneo espaol durante la Edad Moderna
FRANCH BENAVENT, Ricardo . ...................................................................................................................

39

Los extranjeros en el trfico con indias: Entre el rechazo legal y la tolerancia funcional
GARCA-BAQUERO GONZLEZ, Antonio . .............................................................................................

73

Andaluca en el contexto migratorio de Espaa en la Edad Moderna

SANZ SAMPELAYO, Juan . ............................................................................................................................

101

COMUNICACIONES Sobre los orgenes de la burguesa malaguea: los primeros Krauel en Mlaga
ALBUERA GUIRNALDOS, Antonio . ...........................................................................................................

123

Los ingleses en Ferrol en el siglo XVIII

AMENEDO COSTA, Mnica . ........................................................................................................................

133

Los extranjeros en la Coleccin de Originales del Archivo Municipal de Mlaga

BARRIONUEVO SERRANO, M Rosario y MAIRAL JIMNEZ, M Carmen . ...................................

143

Mercaderes y artesanos franceses en el sur de Aragn. La emigracin en Calamocha, 1530-1791

BENEDICTO GIMENO, Emilio . ..................................................................................................................

155

Les trangers dans les Pays-Bas espagnols (XVIe-XVIIe. Sicles)

BERNARD, Bruno . ..........................................................................................................................................

175

Destranya naci. Artesanos extranjeros en el Reino de Mallorca (ss.XVI XVIII)

BERNAT I ROCA, Margalida; DEY BAUZ, Miguel J. y SERRA I BARCEL, Jaume . ...............

187

Intermediarios imprescindibles. Los extranjeros en la lite del comercio mallorqun del siglo XVII: el mercado del aceite
BIBILONI, Andreu . ..........................................................................................................................................

203

Mercaderes italianos en las importaciones martimas valencianas en el segundo cuarto del seiscientos (1626-1650)
BLANES ANDRS, Roberto . .........................................................................................................................

217

La colonia maltesa en Las Palmas en el Antiguo Rgimen

BRITO GONZLEZ, Alexis D. . ....................................................................................................................

229

Los extranjeros en la milicia espaola. Anlisis del componente forneo en el ejercito de guarnicin en Ceuta durante el siglo XVIII
CARMONA PORTILLO, Antonio . ................................................................................................................

241

La factora britnica de Cdiz a mediados del siglo XVIII: organizacin y labor asistencial
CARRASCO GONZLEZ, Guadalupe . .......................................................................................................

255

Irlandeses en el comercio gaditano-americano del Setecientos

CHAUCA GARCA, Jorge . ............................................................................................................................

267

Aspectos socioeconmicos de la inmigracin francesa en Jan (1750-1834)

CORONAS TEJADA, Luis . ............................................................................................................................

279

Jernimo Genoin: mercader y cnsul de extranjeros en la Mallorca de principios del siglo XVII
DEY BAUZ, Miguel Jos . .........................................................................................................................

289

Fuentes documentales municipales para el estudio de los extranjeros en la Edad Moderna. El paradigma de Antequera
ESCALANTE JIMNEZ, Jos. . ....................................................................................................................

301

10

Sospechosos habituales: contrabando de tabaco y comerciantes extranjeros en los puertos espaoles

ESCOBEDO, Rafael . ......................................................................................................................................

I Coloquio Internacional Los Extranjeros en la Espaa Moderna, Mlaga 2003, Tomo I, pp. 9 - 13. ISBN: 84-688-2633-2.

313

En busca de fortuna. La presencia de flamencos en Espaa. 1480-1560

FAGEL, Raymond . ...........................................................................................................................................

325

La comunidad britnica en Tenerife durante la Edad Moderna

FAJARDO SPNOLA, Francisco . .................................................................................................................

337

Carew, Langton and Power, an irish trading house in Cdiz, 1745 1761
FANNIN, Samuel . .............................................................................................................................................

347

Estrategias en tiempos de incertidumbre: Las familias flamencas y la emigracin militar a Espaa a principios del siglo XVIII
GLESENER, Thomas . .....................................................................................................................................

353

Las colonias mercantiles extranjeras en Aragn en el Antiguo Rgimen

GMEZ ZORRAQUINO, Jos Ignacio . ......................................................................................................

365

Extranjeros en el siglo XVIII: procesos de integracin y de solidaridad interna

GONZLEZ BELTRN, Jess Manuel . ......................................................................................................

379

Las comunidades extranjeras y la posesin de esclavos en el Jerez de la Frontera del siglo XVI.
IZCO REINA, Manuel Jess . .........................................................................................................................

391

El atractivo gaditano para los suizos de la segunda mitad del siglo XVIII. Del capitalismo mercantil hasta los pequeos probadores de fortuna
JAHIER, Hugues . .............................................................................................................................................

401

Irlandeses y Britnicos en Cdiz en el siglo XVIII

LARIO DE OATE, Mara del Carmen . .....................................................................................................

417

Extranjeros en la comarca antequerana a finales del Antiguo Rgimen

LEN VEGAS, Milagros . ...............................................................................................................................

427

Expsitos y nodrizas portugueses en la inclusa de Ayamonte durante el siglo XVIII

LPEZ VIERA, David . ...................................................................................................................................

443

11

Franceses en Valencia en 1674

LORENZO LOZANO, Julia . ..........................................................................................................................

457

La colectividad francesa en el Ferrol del siglo XVIII

MARTN GARCA, Alfredo . ...........................................................................................................................

469

La relacin de los comerciantes extranjeros y los escribanos pblicos malagueos del siglo XVII
MENDOZA GARCA, Eva . ............................................................................................................................

481

Familias genovesas afincadas en Murcia vinculadas al comercio sedero

MIRALLES MARTNEZ, Pedro . ...................................................................................................................

493

Mercaderes portugueses en la Murcia del siglo XVII

MIRALLES MARTNEZ, Pedro . ...................................................................................................................

505

Una compaa de comercio internacional en la Galicia del siglo XVIII

MONTERO AMENEIRO, Lidia Mara . .......................................................................................................

519

El predominio extranjero en el comercio exportador de Vlez-Mlaga durante el siglo XVIII

PEZZI CRISTBAL, Pilar . ............................................................................................................................

529

Portugueses avecindados en Madrid durante la Edad Moderna (1593-1646)

PULIDO SERRANO, Juan Ignacio . .............................................................................................................

543

Los mercaderes extranjeros en Madrid: Compaas y negocios (1648-1679)

RAMOS MEDINA, Mara Dolores . ..............................................................................................................

555

El comerciante flamenco Henrique Baneswick y su integracin en la sociedad malaguea (s. XVIIXVIII)

REDER GADOW, Marion . .............................................................................................................................

569

Corrientes migratorias extranjeras con destino a Mlaga en el siglo XVII. Anlisis de la incidencia francesa
RODRGUEZ ALEMN, Isabel . .....................................................................................................

583

Mercaderes y financieros. Los genoveses de Toledo entre 1561 y 1621

RODRGUEZ DE GRACIA, Hilario . ...........................................................................................................

597

12

Los extranjeros que llegaron a Andaluca como colonos de las Nuevas Poblaciones de Sierra Morena y Andaluca en el siglo XVIII
SNCHEZ-BATALLA MARTNEZ, Carlos . ................................................................................................

I Coloquio Internacional Los Extranjeros en la Espaa Moderna, Mlaga 2003, Tomo I, pp. 9 - 13. ISBN: 84-688-2633-2.

611

La importancia geoestratgica de Canarias a travs de la actuacin de los holandeses durante el siglo XVII
SANTANA PREZ, Germn . .........................................................................................................................

623

Los hombres de negocios extranjeros en la Mlaga del ltimo tercio del siglo XVII
SANTOS ARREBOLA, Mara Soledad . .......................................................................................................

635

Los comerciantes extranjeros y el negocio del tabaco en la Espaa del siglo XVIII SOLBES FERRI, Sergio . ................................................................................................................................ 643 Inmigrantes extranjeros en Mallorca, 1448-1589
VAQUER BENNASAR, Onofre . ....................................................................................................................

657

Diaspora entrepreneurial networks. The maltese in eighteenth-century Spain. A comparative perspective

VASSALLO, Carmel . .......................................................................................................................................

667

La colonia extranjera de Cartagena en los siglos XVI y XVII: poder econmico y arraigo social
VELASCO HERNNDEZ, F. . ........................................................................................................................

681

Franceses en la Lleida Moderna. Posibilidades para trabajar, dificultades de insercin.

VILALTA, Mara Jos . ....................................................................................................................................

695

13

I Coloquio Internacional Los Extranjeros en la Espaa Moderna, Mlaga 2003, Tomo II, pp. 3 - 8. ISBN: 84-688-2633-2.

NDICE TOMO II
PONENCIAS Los extranjeros en el gobierno de la Monarqua Hispana
CASTELLANOS CASTELLANOS, Juan Luis . ...........................................................................................

11

Los extranjeros en la cornisa cantbrica durante la Edad Moderna

REY CASTELAO, Ofelia . ...............................................................................................................................

23

La imagen de los europeos occidentales en la historiografa espaola de los siglos XVI y XVII (1517-1648)
SCHLLER, Karin . .........................................................................................................................................

59

Los extranjeros en Canarias durante el Antiguo Rgimen

LOBO CABRERA, Manuel y TORRES SANTANA, M Elisa . .................................................................

79

COMUNICACIONES Los Fornari y las rentas de Orn a comienzos del siglo XVI. Financiacin del rey y negocio familiar
ALONSO GARCA, David . ............................................................................................................................

101 113 125

Viajeros extranjeros en Andaluca en la primera mitad del siglo XIX

LVAREZ ARZA, M Jos . .............................................................................................................................

Libros extranjeros en la biblioteca del matemtico Benito Bails (1731-1797)

ARIAS DE SAAVEDRA ALAS, Inmaculada . .............................................................................................

Los Stafford, una familia irlandesa en Espaa

BRUQUETAS DE CASTRO, Fernando . .....................................................................................................

139

Los extranjeros en la Alta Administracin espaola del siglo XVIII: El caso de los Capitanes Generales de Mallorca
CAIMARI CALAFAT, Tomeu . ........................................................................................................................

149

Iglesia y religiosidad espaola segn la Condesa dAulnoy (segunda mitad del siglo XVII)
CAMPA CARMONA, Ramn de la . ..............................................................................................................

161

Nacin extranjera y cofrada de mercaderes: el rostro piadoso de la integracin social

CRESPO SOLANA, Ana . ................................................................................................................................

175

La estratificacin social de Espaa vista por los viajeros extranjeros del siglo XIX
DEL PINO ARTACHO, Juan . ........................................................................................................................

189

Entrar en asientos con naturales de Flandes. Asentistas flamencos en la corte de Felipe IV

ESTEBAN ESTRNGANA, Alicia . ................................................................................................................

196

Andaluca vista por Christian August Fischer, viajero alemn del siglo XVIII
FRIEDERICH-STEGMANN, Hiltrud . .........................................................................................................

217

Dionisio Mantuano. Ventura y desventuras de un pintor bolos en las cortes de Felipe IV y Carlos II
GARCA CUETO, David y SNCHEZ DEL PERAL Y LPEZ, Juan Ramn . ...................................

227

Extranjeros en la Castilla interior durante el Antiguo Rgimen. Mentalidad y cultura material: Actitudes similares y comportamientos diferenciados
GARCA FERNNDEZ, Mximo . ................................................................................................................

241

Cuando los libros fueron el arma de los extranjeros. Influencia de Francia en la vida cotidiana espaola del siglo XVIII
GARCA HURTADO, Manuel Reyes . ..........................................................................................................

259

Obispos irlandeses y la Monarqua Hispnica en el siglo XVI

GARCA HERNN, Enrique . ........................................................................................................................

275

Notas para un estudio historiogrfico de los viajeros por Espaa y Portugal durante los siglos XV al XVII
GARCA-ROMERAL PREZ, Carlos . .........................................................................................................

281

El ejercicio de la mediacin por los extranjeros en la Corona de Castilla

GARRIDO ARREDONDO, Jos . ..................................................................................................................

291

Status de residente?. Nuevas aportaciones biogrficas del viajero ingls Francis Carter
GARVAYO GARCA, Dolores . .......................................................................................................................

307

Descripcin de Mlaga y su costa por Pedro Texeira

GIL SANJUN, Joaqun . ...............................................................................................................................

323

El flamenco Joris Hoefnagle pintor de las capitales andaluzas del Quinientos

I Coloquio Internacional Los Extranjeros en la Espaa Moderna, Mlaga 2003, Tomo II, pp. 3 - 8. ISBN: 84-688-2633-2.

GIL SANJUN, Joaqun y SNCHEZ LPEZ, Juan Antonio . ..............................................................

341

La imagen del Cementerio ingls de Mlaga en los viajeros extranjeros: la mirada del otro
GIRN IRUESTE, Enrique y ARENAS GMEZ, Andrs . ......................................................................

359

Injerencias estticas flamencas en la pintura del barroco en Mlaga: Miguel Manrique

GONZLEZ TORRES, Javier . ......................................................................................................................

369

Un ingls en la Asturias del XVIII: El viaje de Townsend

GONZLEZ SNCHEZ, Irma . .....................................................................................................................

381

Felix Oneille: un irlands Capitn General de Galicia entre 1774 y 1778

GONZLEZ SOUTO, Irma . ...........................................................................................................................

395

Robert Semple (1766-1816). Un viajero en la Espaa de la crisis del Antiguo Rgimen

GUERRERO LATORRE, Ana Clara . ...........................................................................................................

405

Imgenes de la Nobleza: La nobleza castellana ante los ojos de los viajeros extranjeros en la Edad Moderna
GUILLN BERRENDERO, Jos Antonio . .................................................................................................

415

Los viajeros extranjeros de la Edad Moderna como fuente para la Historia del Arte: Su aplicacin al patrimonio artstico sevillano
HERNNDEZ GONZLEZ, Salvador . ........................................................................................................

427

Los extranjeros en la administracin corregimental espaola del siglo XVIII

IRLES VICENTE, Mara del Carmen . .........................................................................................................

439

El Roselln tras el Tratado de los Pirineos: un caso de neoextranjera (1659-1700)

JAN CHECA, Oscar . ....................................................................................................................................

451

Rasgos socioculturales de Castilla y Andaluca a mediados del siglo XIX segn la visin de una viajera inglesa
JIMNEZ CARRA, Nieves . ............................................................................................................................

465

Los viajeros ingleses y la Inquisicin

KRAUEL, Blanca . ...........................................................................................................................................

477

Diplomticos europeos en la Espaa de mediados del siglo XVIII. Inmigrantes de ida y vuelta
LAVANDEIRA HERMOSO, Juan Carlos . ..................................................................................................

485

La Hermandad de los franceses de Granada en el siglo XVIII

LPEZ-GUADALUPE MUOZ, Miguel Luis . .........................................................................................

495

Entre Mlaga y Granada: La aventura de viajar en la primera mitad del siglo XIX
LPEZ-BURGOS, M Antonia . ....................................................................................................................

511

Una patente desconocida del siglo XVIII

LORENZO MODIA, Mara Jess . ...............................................................................................................

527

Una aproximacin al estudio de los pintores extranjeros en la Sevilla del Siglo de Oro
MNDEZ RODRGUEZ, Luis . .....................................................................................................................

535

Perfil inquisitorial de los marineros extranjeros en la sociedad canaria

MORENO FLORIDO, Mara Berenice . ......................................................................................................

547

Extranjeros y heterodoxias en el Cdiz del siglo XVIII: La presencia protestante

MORGADO GARCA, Arturo . ......................................................................................................................

557

Irish students and merchants in Seville, 1598-1798

MURPHY, Martin . ...........................................................................................................................................

565

Francisco Cabarrs, el xito de un inmigrante

NUIN PREZ, Luca . ......................................................................................................................................

573

Extranjeros en el Cabildo Municipal malagueo

OCAA CUADROS, Ivanova . .......................................................................................................................

583

Los extranjeros en Espaa e Indias segn el ilustrado peruano Jos Eusebio Llano Zapata (1756-1770)
PERALTA RUIZ, Victor . .................................................................................................................................

595

La situacin de algunos prisioneros franceses en Mlaga durante la Guerra contra la Convencin

PREZ BLZQUEZ, Aitor . ...........................................................................................................................

607

La estirpe de los Trevani y la Inquisicin espaola

PREZ DE COLOSA RODRGUEZ, M Isabel . ......................................................................................

617

Unidades extranjeras en el ejrcito borbnico espaol del siglo XVIII

I Coloquio Internacional Los Extranjeros en la Espaa Moderna, Mlaga 2003, Tomo II, pp. 3 - 8. ISBN: 84-688-2633-2.

PREZ FRAS, Pedro Luis . ...........................................................................................................................

631

Mrtires de profesin: Estudio de caso de los conflictos de las comunidades inglesa e irlandesa en la Andaluca de finales del XVII
PREZ TOSTADO, Igor . ................................................................................................................................

645

Los viajeros extranjeros y la crisis del Antiguo Rgimen en Espaa: el viaje como fuente histrica
REPETO GARCA, Diana . ............................................................................................................................

657

Intereses comerciales y conspiracin internacional judaica: La delacin de Juan Bueno Guiponi

ROLDN PAZ, Lorena . ..................................................................................................................................

669

Leyes de inmigracin y flujos migratorios en la Espaa Moderna

SALAS AUSNS, Jos Antonio . ....................................................................................................................

681

Cesare Arbassia, un pintor italiano para los crculos humanistas hispanos del siglo XVI
SNCHEZ LPEZ, Juan Antonio . ...............................................................................................................

699

Judos y protestantes: La hereja en la jurisdiccin de la Inquisicin de Cartagena de Indias

SNCHEZ BOHRQUEZ, Jos Enrique . ..................................................................................................

711

El mundo ruso en una comedia de Lope de Vega: la manipulacin literaria

SMOKTI, Eugenia . ..........................................................................................................................................

721

El grupo irlands bajo el ministerio Wall (1754-63)

TLLEZ ALARCIA, Diego. .............................................................................................................................

737

La msica y el baile en Espaa a travs de la mirada de Wilhelm von Humboldt (1799-1800)

TORRE MOLINA, Mara Jos de la . ...........................................................................................................

751

Cautivos extranjeros en la Mlaga Moderna

TORREBLANCA ROLDN, Mara Dolores . .............................................................................................

761

Las dificultades de ser financiero extranjero en la Espaa de Carlos III

TORRES SNCHEZ, Rafael . .........................................................................................................................

771

Extranjeros en Espaa y sus aportaciones a la ciencia y la tcnica ilustradas

VILLAS TINOCO, Siro . ..................................................................................................................................

781

Cargos concejiles en manos de comerciantes extranjeros

YBEZ WORBOYS, Pilar . ..........................................................................................................................

793