Captulo 1 INTRODUCCION GENERAL a) Cuatro energas y cinco sabores Las cuatro energas se refieren a las propiedades de fro, calor,

tibieza y frescor. Estos trminos describen las acciones de las sustancias medicinales, as como sus caractersticas energticas de relevancia teraputica. El yeso (Shigao), la raz de nemarrhena (!himu), la raz de "optis (#uangliang) y la raz de rehmannia fresca (Shengdihuan), sustancias empleadas todas ellas en la supresi$n de los sndromes de calor se describen como frescas o fras% las sustancias &ue suprimen los sndromes de fri$, como la raz de ac$nito preparada ('uzi), se caracterizan como tibias o frescas% y a&uellas cuyas propiedades son como las de la p(&uima ('uling), es decir, ni fras ni calientes, son consideradas neutras. Los cinco sabores son (cidos, amargo, dulce, acre)picante y salado. S el sabor no es evidente, se habla de suave o inspido. Los antiguos mdicos descubrieron los efectos teraputicos de cada una de las propiedades. Las sustancias medicinales picantes dispersan y estimulan la circulaci$n de &i, y vigorizan la sangre. *or e+emplo, el sudor provocado por la efedra (,ahuang) elimina los sndromes e-ternos% la raz de costo (,u-iang) estimula la circulaci$n% y la flor de alazor (#onghua) vigoriza la sangre. Las sustancias medicinales dulces tonifican, armonizan y regulan% por e+emplo, la raz de gnseng de Shangtang (.angshen) reabastece de &i% la raz de la ehmannia preparada (Shudihuang) nutre la sangre% la cebada malteada (/itang) y la raz de regaliz (0ancao) mitigan y frenan el dolor o armonizan las acciones de las dem(s sustancias. Las sustancias inspidas o de sabor suave transforman la humedad y favorecen la micci$n. Las sustancias (cidas absorben y controlan% por e+emplo, el fruto del corne+o (Shanzhuyu) y el fruto de Schsandra (1u2eizi) eliminan las efusiones de semen y el sudor espont(neo% la nuez de agalla (1ubeizi) controla la diarrea. simismo, algunas sustancias se caracterizan por sus propiedades astringentes. Su funci$n es similar a la de las sustancias (cidas% por e+emplo, el hueso de drag$n (Longgu) y la concha de ostra (,uli) se emplean como sudorficos% la halloysita ro+a ("hishizhi) y la corteza de granado (Shiliupi) detiene la diarrea% con las semillas de euralo (3ianshi) y la frambuesa ('upenzi) se trata las poluciones nocturnas, la micci$n frecuente y la leucorrea. Las sustancias medicinales amargas reducen y secan% el ruibarbo (.ahuang), por e+emplo, se usa como la-ante y para reducir el calor% las semillas de lepidio (4inglizi) reducen el calor de los pulmones y alivian el asma% el de rizoma de tractylodes ("angzhu) y la corteza de magnolio (#oupo) secan y transforman la humedad turbia% la corteza de felodendron (#uangbai) y la raz de nemarrhena (!himu) secan la humedad y tonifican el yin. Las sustancias saladas ablandan la dureza, eliminan las callosidades y los n$dulos, y purgan los intestinos% por e+emplo, la sal de 0lauber (,ang-iao) se usa en los casos de estre5imiento% con la concha de rca granosa(1alengzi) se tratan la escr$fula y los n$dulos subcut(neos. 6as(ndose en estas consideraciones preliminares, los antiguos mdicos generalizaron las acciones de las sustancias y formularon la teora de los cinco sabores. Las sustancias medicinales cuya funci$n es dispersante son picantes% las &ue tonifican, dulces% y as sucesivamente. *or lo tanto, la materia medica china cl(sica describe el sabor de las sustancias de un modo apro-imado% por e+emplo, el sabor 7picante8 de la raz de pueraria (0egen), el sabor 7dulce8 del yeso (Shigao) y el sabor 7salado8 de la escrofularia (9uanshen) no se corresponden con los sabores &ue percibe el paladar. l hablar de las cuatro energas y los cinco sabores, cabe distinguir

diversos grados de intensidad. Las sustancias medicinales pueden ser fras, ligeramente fras y muy fras% amargas, ligeramente amargas o muy amargas% etctera. lgunas sustancias, como el fruto de la Schisandra (1u2eizi), tienen varios sabores. En cual&uier caso, las sustancias se catalogan asign(ndoles un solo sabor y una sola propiedad. Estas dos cualidades sirven para describir las comple+as acciones de las sustancias. En consecuencia, la efedra (,ahuang) es picante y tibia, y disipa el viento y el fri$% el bulbo de lirio blanco (6aihe) es dulce y fro, y estimula la producci$n de fluidos corporales% y la raz de astr(galo (#uang&i) es dulce y tibia, y reabastece de &i. b) Ascenso, descenso, f otaci!n o su"ersi!n Las tendencias funcionales de ascenso, descenso, flotaci$n y sumersi$n constituyen un mtodo de categorizaci$n de utilidad clnica. Las sustancias medicinales &ue ascienden y flotan, se mueven hacia arriba y hacia fuera% son sustancias &ue, como las ho+as de perilla (!isuye), la raz de 6lupeurum ("haihu), el rizoma de "imicifuga (Shengma) y el falso elboro negro (Lilu), hacen sudar, elevan el yang, provocan el v$mito y abren los orificios. Las sustancias &ue descienden y se sumergen, se mueven hacia aba+o y hacia dentro, conducen &i hacia aba+o, estimulan la micci$n y la defecaci$n, contienen el yang y calman la mente. Entre ellas figuran las semillas de *erilla, la hematites (.aizheshi), el ruibarbo (.ahuang) y el cinabrio (!husha). La tendencia funcional de una sustancia medicina: esta relacionada generalmente con su sabor, propiedad, calidad y preparaci$n. Las sustancias de tipo ascendente y flotante tienen un sabor picante o dulce, as como las propiedades de tibieza o calor% por su parte, las sustancias clasificadas como descendentes y sumergentes tienen un sabor amargo, (cido o salado, as como las propiedades de fro o frescor. En cierta ocasi$n, el celebre doctor Li Shizhen describi$ estas relaciones en los siguientes trminos; 7Las sustancias medicinales de sabor (cido o salado carecen de funci$n ascendente% las de sabor dulce o picante carecen de funci$n descendente% las sustancias fras carecen de funci$n flotante% y las calientes carecen de funci$n sumergente8. Las partes ligeras de las plantas, como las flores y las ho+as, tienen las funciones de ascenso y flotaci$n% las sustancias &ue, como las semillas, los frutos y los minerales, son de naturaleza pesada, tienen las funciones de descenso y de sumersi$n. *or otra parte, el procesamiento y la elaboraci$n de las sustancias pueden cambiar su sabor y propiedades, e influir sobre sus tendencias funcionales. <eamos algunos e+emplos; al frerlas, se produce una funci$n ascendente% el procesamiento con +engibre, genera una funci$n dispersante% si se enhornan con vinagre, se produce una funci$n astringente% y si se preparan con sal, una funci$n descendente. l e-tender una receta, debe tenerse en cuenta la combinaci$n de las sustancias, uno de los factores &ue determinan su tendencia funcional. *or e+emplo, la raz de farolillo (=iegeng) tiene una tendencia funcional de flotaci$n y la raz de a&uiranta (>iu-i) tiene una tendencia funcional de descenso% al combinarlas, ambas tendencias funcionales cambian. c) #ustancias $ue %enetran en "eridianos es%ecficos Las sustancias medicinales pueden actuar selectivamente sobre determinadas partes del cuerpo y mitigar as los cambios patol$gicos &ue afectan a $rganos y meridianos especficos. La penetraci$n de una sustancia en uno u otro meridiano depende de los sntomas &ue esta combate. La efedra (,ahuang), por e+emplo, estimula el sudor, mitiga el asma y favorece la micci$n% esta planta esta indicada en los casos de fiebre, escalofros y ausencia de sudor provocada por viento pat$geno e-$geno

y por fro, disuria, edema, etc. 4eniendo en cuenta las indicaciones anteriores, y de acuerdo con el an(lisis de las teoras de los meridianos y de los $rganos zung)fu, cabe afirmar &ue dicha sustancia penetra en los meridianos del pulm$n y de la ve+iga urinaria. La azufaifa (.azao) tonifica el &i del bazo y del est?mago% este fruto esta indicado en el tratamiento de la falta de apetito y las deposiciones blandas, debidas a la debilidad del bazo y del est$mago. *or lo tanto, concluimos &ue la azufaifa (.azao) penetra en los meridianos de estos dos $rganos. Las cuatro energas, los cinco sabores y los meridianos son otras tantas vas de acceso a la comprensi$n de las acciones energticas de las sustancias medicinales. La combinaci$n de estas apro-imaciones, indispensable para formular una receta completa, permite interrelacionarlas y complementarlas unas con otras. d) To&icidad e inocuidad En la materia mdica china suelen aparecer los trminos 7t$-ico, inocuo, muy t?-ico o levemente t$-ico8. demas de provocar reacciones sintom(ticas, la to-icidad de las sustancias medicinales puede dafrar los te+idos. fin de evitar la aparici$n de efectos secundarios, las sustancias t$-icas no deben administrarse en dosis superiores a las prescritas. Las sustancias no t$-icas son de naturaleza moderada y, en general, carecen de efectos secundarios. La azufaifa (.azao) y la pa&uima ('uling), por e+emplo, son sustancias no t$-icas, mientras &ue la raiz de ac$nito preparada ('uzi) y la nuez v$mica (,a&ianzi) son sustancias t$-icas. II' A% icaci!n de as sustancias "edicina es a) Co"binaci!n de sustancias "edicina es .os o mas sustancias pueden combinarse para potenciar su eficacia teraputica, minimizar su to-icidad o los efectos secundarios, modificar sus acciones o armonizar situaciones clnicas comple+as. La variaci$n de las combinaciones conlleva la modificaci$n de los efectos teraputicos. La clasificaci$n tradicional de los resultados obtenidos mediante la combinaci$n de sustancias es la siguiente. :. @efuerzo mutuo; Se combinan dos o mas sustancias de propiedades similares para reforzar sus respectivas acciones terapeuticas. *or e+emplo; el ruibarbo (.ahuang), combinado con la sal de 0lauber (,ang-iao), refuerza la funci$n de purgaci$n descendente% el uso con+unto de yeso (Shigao) y rizoma de nemarrhena (!himu) elimina el calor y atenAa el fuego. B. yuda mutua; .e las dos o mas sustancias &ue entran en combinaci$n, una de ellas es la principal, mientras &ue las dem(s desempenan un papel subsidiario de potenciaci$n de la acci$n teraputica. *or e+emplo, la raz de astr(galo (#uang&i) combinada con la p(&uima ('uling) reabastece de &i, fortalece el bazo y estimula la micci$n% el yeso (Shigao) combinado con la raz de a&uiranta (>iu-i) alivia el dolor dental provocado por fuego e-cesivo en el est$mago. C. @estricci$n o contenci$n mutuas; En las combinaciones de este tipo, una de las sustancias restringe la to-icidad o los efectos secundarios de la otra. *or e+emplo, el +engibre fresco (Sheng+iang) contrarresta o restringe la to-icidad del tuberculo de pinelia (6an-ia). D. Supresi$n mutua; En este tipo de combinaciones, la propiedad de una sustancia debilita o elimina la acci$n de otra. *or e+emplo, la combinaci$n de semillas de r(bano (Laifuzi) con ginseng (@enshen) debilita la funci$n de reabastecimiento de &i de esta Altima sustancia. E. ntagonismo mutuo; Los efectos positivos de las sustancias &ue entran en este tipo de combinaci$n se neutralizan o se reducen al mnimo. La combinaci$n de dos

sustancias incompatibles puede tener efectos secundarios graves. 4radicionalmente, se distinguan 7dieciocho plantas medicinales incompatibles8 y 7diecinueve plantas medicinales mutuamente restrictivas8. Entre las dieciocho plantas o sustancias medicinales incompatibles, el bulbo de fritilaria cirrosa ("huanbeimu), el tuberculo de pinelia (6an-ia), el tubrculo de 6letilla (6ai+i), el fruto del 4richosanthes (0ualou) y la raz de mpelopsis (6ailian) son incompatibles con la raz de ac$nito de Sicuani (1utou)% la sarum (9i-in), la peona (Shaoyao), la raz de peonia blanca (6aishao), el ginseng (@enshen), la raz de 0lehnia (Shashen), la raz de salvia ro+a (.anshen) y la escrofularia (9uanshen) son incompatibles con el falso elboro negro (Lilu)% la raz de euforbio peFins (.a+i), la flor de genF2a (/uanhua), la raz de Gansui (0ansui) y las algas marinas (#aizao) son incompatibles con la raz de regalz (0ancao). Entre las diecinueve sustancias medicinales mutuamente restrictivas se encuen)tran las semillas de crot$n (6adou), &ue restringen las semillas de correhuela (3ianniuzi)% el clavo (.ing-iang), &ue restringe la raz de cArcuma (/u+in)% la corteza de ginseng (@enshen), &ue restringe el e-cremento de 4rog$ptero (1uling)zhi)% la corteza de cinamomo (@ougui), &ue restringe la halloysita ro+a ("hishizhi)% el azufre (Liuhuang), &ue restringe el salitre (*o-iao)% el mercurio (Shuiyin), &ue restringe el trib-ido de arsnico (*ishuang)% la raz de langdu (Langdu), &ue restringe el litargirio (,ituoseng)% la raz de capuchina ("huan2u) y la raz de ac$nito silvestre, &ue restringen el cuerno de rinoceronte (9i+iao)% y el salitre (/a-iao o *o-iao), &ue restringe el tubrculo de Sparganium (Sanleng). b) (recauciones y contraindicaciones :. *recauciones y contraindicaciones en la combinaci$n de sustancias medicinales; la literatura medica hist$rica proscribe ciertas plantas y sustancias, entre ellas las dieciocho sustancias medicinales incompatibles y las diecinueve sustancias medicinales mutuamente restrictivas. B. *recauciones y contraindicaciones durante el embarazo; la prescripci$n de sustancias muy potentes y altamente t$-icas, como las semillas de crot$n (6adou), las semillas de correhuela (3ianniuzi), la raz de euforbio peFins (.a+i) y el tuberculo de Sparganium (Sanleng) est( contraindicada durante el embarazo. .urante este perodo, las semillas de melocot$n (4aoren), la flor de alazor (#onghua), el ruibarbo (.ahuang) y la raz de ac$nito preparada ('uzi), sustancias picantes y calientes &ue estimulan la circulaci$n del &i y &ue resuelven el estancamiento del &i y de la sangre, deben emplearse con precauci$n. C. *recauciones y contraindicaciones en la ingesti$n de alimentos; lgunos alimentos pueden influir en la acci$n de las sustancias o producir ciertas anomalias. En general, se aconse+a no ingerir alimentos crudos, fros, ricos en grasas, de fuerte aroma o picantes mientras se toman estos medicamentos. La literatura medica hist$rica registra las siguientes contraindicaciones; raz de .ichroa ("hangshan) y cebolla% raz de @ehmannia y raz de poligon(cea (#eshou2u), por una parte, y cebolla, a+o y nabo, por otra% menta (6ohe) y carne de tortuga% p(&uima ('uling) y vinagre% caparaz$n de tortuga (6ie+ia) y amaranto tricolor. "ada sustancia tiene sus aplicaciones especficas% por lo tanto, el medico debe seleccionar las sustancias no al azar, sino bas(ndose en sus propiedades, sabores y acciones. La efedra (,ahuang), por e+emplo, es de sabor y propiedad picante y caliente, y estimula la sudaci$n% se utiliza en el tratamiento de fiebre, escalofros y supresi$n del sudor, sntomas de la invasi$n de viento y fro e-$genos% su uso est( contraindicado cuando dichos sntomas forman parte del sndrome de deficiencia e-terior.

Capitulo 2 #U#TANCIA# )' #ustancias $ue disi%an e sndro"e e&terior Las sustancias &ue disipan el sndrome e-terior son las &ue e-pelen los factores pat$genos mientras estos se encuentran en la parte superficial del cuerpo. Estas sustancias tienen un sabor picante, provocan sudor y disipan el sndrome e-terior% pueden dividirse en sustancias picantes)tibias, las &ue disipan los sndromes e-teriores de viento)fro, y sustancias picantes)fras, las &ue disipan los sndromes e-teriores de viento)calor. Entre las funciones adicionales de algunas sustancias figuran el tratamiento de edemas, la detenci$n de la tos y del asma, el traslado del sarampi$n a la superficie del cuerpo, la estimulaci$n de la funci$n dispersante de los pulmones y el fortalecimiento del metabolismo del agua. lgunas sustancias tambin frenan el dolor y e-pelen el viento y la humedad. Las sustancias &ue disipan el sndrome e-terior deben emplearse con precauci$n, puesto &ue una sobredosis puede provocar sudor profuso y consunci$n del yang)&i, lo &ue causa a su vez el debilitamiento del cuerpo. *or otra parte, dichas sustancias est(n contraindicadas en los estadios avanzados de las enfermedades &ue van acompa5adas de consunci$n de los fluidos corporales, furAnculos y carbuncos cr$nicos, disfunci$n urinaria y perdida de sangre. a) #ustancias %icantes*tibias $ue disi%an e sndro"e e&terior La principal funci$n de las sustancias picantes)tibias es la de e-peler el viento y el fro. Estas sustancias estan indicadas en el tratamiento del sndrome e-terior de e-ceso de viento)fro, &ue va acampanado de escalofros, fiebre, ausencia de sudor, dolor de cabeza, mucosa de la lengua blanca y fina, y pulso tenso y superficial. simismo, estas sustancias se emplean en el tratamiento de la tos, el asma, los edem(s y el dolor, afecciones todas ellas causadas por la invasi$n de viento)fro. .ado &ue las sustancias picantes)tibias pueden provocar sudor profuso, deben administrarse en las dosis adecuadas. )' Efedra +,a-uang)

Nombre farmacutico: Herba Ephedrae. Nombre botnico: 1. Ephedra snica Stapf; 2. Ephedra e uisetina !un"e; C.Ephedra intermedia SchrenF et ,ey. Nombre #ul"ar: Efedra. $rimer re"istro: Shennon" !encao %in" $arte usada & mtodo de preparaci'n farmacutica: (as ramillas o tallos herb(ceos

se recogen desde el comienzo del otono (decimotercer perodo solar) hasta la cada de la escarcha (decimoctavo perodo solar)% se secan a la sombra, se cortan en pedazos y se usan crudos o enhornados con miel. $ropiedades & sabor: $icante) amar"a & tibia. *eridianos: $ulmones & #e+i"a urinaria. ,unciones: 1. Estimular la diaforesis; 2. paciguar el asma% C. 'avorecer la micci$n. -ndicaciones & combinaciones: Sndrome e-terior del tipo viento)fro &ue se manifiesta como escalofros, fiebre, dolor de cabeza, dolor general, obstrucci$n nasal, ausencia de sudor, mucosa de la lengua blanca y fina, y pulso tenso y superficial. En tales casos, la efedra (,ahuang) se usa con ramillas de cinamomo (0uizhi) en la f$rmula ,ahuang 4ang. .osis: 1)/011 ". $recauciones & contraindicaciones: Esta planta pro#oca sudor profuso. .ebe usarse con precauci$n en los casos de estados de deficiencia acampanados de sudor o asma y tos, causados por la incapacidad de los rinones para recibir &i. B. @amillas de cinamomo (0uizhi) Nombre farmacutico: 2amulus Cinnamomi. Nombre botnico: Cnnamomum cassia $r esl. Nombre #ul"ar: 2amillas de cinamomo; ramillas de casia $rimer re"istro: Shennon" !encao %in" $arte usada & mtodo de preparaci'n farmacutica: (as ramillas se reco"en en primavera, se secan al sol o a la sombra y se cortan en pedazos o roda+as. $ropiedades & sabor: $icante) dulce & tibia. *eridianos: Cora3'n) pulmones & #e+i"a urinaria. ,unciones: 1. Estimular la diaforesis & ali#iar el sndrome e4terior; 2. Estimularla circulaci$n sangunea% C. "alentar los meridianos y dispersar el fro. -ndicaciones & combinaciones: :. Sndrome e-terior del tipo viento)fro. El efecto diafortico de las ramillas de cinamomo (0uizhi) se potencia al combinarlas con la efedra (,ahuang). B. .eficiencia e-terior del tipo viento)fro &ue se manifiesta como sudor, aversi$n al fro, fiebre y pulso lento y superficial. Las ramillas de cinamomo (0uzhi) se usan con raz de peona blanca (6ashao) en la f$rmula 0uizhi 4ang. C. .olor artrtico causado por la invasi$n de viento, fro y humedad e-$genos, &ue se manifiesta como dolor y molestias en las articulaciones, los miembros, los .osis; C):H g.

Precauciones y contraindicaciones: Esta planta no debe hervirse mucho tiempo. .b' Ta o de (eri a +#ugeng) El tallo de *erilla (Sugeng) es el tallo de la *erilla fruticosa, sustancia picante, dulce y tibia, &ue penetra a traves de los meridianos de los pulmones, el bazo y el est$mago. Esta sustancia estimula el &i del t$ra- y del diafragma (aliviando la distensi$n y el dolor &ue se producen en las regiones tor(cica, abdominal y costal) y calma los fetos intran&uilos. El tallo de *erilla (Sugeng) suele usarse en combinaci$n con el tuberculo de "yperus (9iangfu) y la cascara de mandarina ("hengpi). .osis; E):H g. Esta planta no debe hervirse mucho tiempo. /a' 0engibre fresco +#-eng1iang) Nombre farmacutico: Rhizoma in!iberis Recens. Nombre bot"nico: in!iber officinale #illd. Rosc. Nombre vul!ar: $en!ibre fresco. Primer re!istro: %in!yi &ielu. Parte usada y mtodo de preparaci'n farmacutica: (os rizomas se desentierran desde septiembre hasta noviembre. .espus de &uitarles las races fibrosas y lavarlos, los rizomas se pelan para usar la piel o se cortan en roda+as y se machacan para e-traer el +ugo. Propiedades y sabor: Picante y tibio. %eridianos: Pulmones) bazo y est'ma!o. *unciones: 1. Estimular la diaforesis y disipar el e+terior, -. Calentar el bazo y el est$mago, y aliviar los v$mitos% C. "alentar los pulmones y calmar la tos. .ndicaciones y combinaciones: :. Sndrome e-terior de viento)fro &ue se manifiesta como escalofros, fiebre dolor de cabeza y obstrucci$n nasal. Se utiliza para fortalecer la funci$n diafor; tica. B. <$mito debido a fro en la cabeza. El +engibre fresco (Sheng+iang) suele usarse con el tubrculo de pinelia (6an-ia). En los casos de v$mito debido a calor en el est$mago, el +engibre fresco (Sheng+iang) debe usarse con virutas de bambA (!huru) y raz de "optis (#uanglian). .osis; C):H g. Precauciones y contraindicaciones: El uso de esta planta esta contraindicado en los casos de deficiencia del yin acampanada de calor e-cesivo en el interior. /b' (ie de 1engibre fresco +#-eng1iang%i) La piel de +engibre fresco (Sheng+iangpi) es la piel del rizoma del +engibre, sustancia picante y fresca &ue armoniza el bazo y estimula el metabolismo del agua. Se emplea principalmente en el tratamiento de edemas. La piel de +engibre fresco (Sheng+iangpi) suele combinarse con piel de p(&uima ('ulingpi) y corteza de morera (Sangbaipi) en el tratamiento de edemas. /osis: 0112 !. 2' As%eri a +3iangru) Nombre farmacutico: Herba Elsholt3iae. Nombre botnico: Elsholt3ia esplendens Na5ai e4 ,. *ae5a6a. Nombre #ul"ar: 7sperilla) rubilla. $rimer re"istro: *in"&i !ielu.

$arte usada & mtodo de preparaci'n farmacutica: (a planta se cosecha cuando esta madura, se pone a secar al sol y se corta en pedazos. $ropiedades & sabor: $icante & li"eramente tibia. *eridianos: $ulmones & est'ma"o. ,unciones: 1. Estimular la diaforesis & disipar el e4terior; 2. 2esol#er la humedad y armonizar el bazo y el est$mago% C. Estimular el metabolismo del agua y aliviar los edemas. -ndicaciones & combinaciones: :. Sndrome e-terior de viento)fro producido en verano, &ue se manifiesta como escalofros, dolor de cabeza, adiaforesis, dolor abdominal, v$mitos y diarrea. La asperilla (9iangru) se usa con semillas de +acinto (6iandou). B. Edema y disuria. La asperilla (9iangru) se usa con tractylodes blanco (6aizhu). .osis: 8011 ". $recauciones & contraindicaciones: Esta planta esta contraindicada en sndromes de deficiencia e-terior acampanados de sudor. 4' Ne%eta de 0a%!n +0ing1ie) Nombre farmacutico: Herba seu ,los Schi3onepetae. Nombre botnico: Schi3onepeta tenuifolia !ri . Nombre #ul"ar: Nepeta del %apbn. $rimer re"istro: Shennon" !encao %in". $arte usada & mtodo de preparaci'n farmacutica: (a parte area de la planta se cosecha en ototio e invierno, se pone a secar a la sombra y se corta en pedazos. $ropiedades & sabor: $icante & tibia. *eridianos: H"ado & pulmones. ,unciones: 1. .isipar el e4terior & e4peler el #iento; 2. .etener las hemorragias. -ndicaciones & combinaciones: :. Sndrome e-terior de viento)fro &ue se manifiesta como dolor de cabeza, escalofros, fiebre y adiaforesis. La nepeta del =ap$n (=ing+ie) se usa con raz de Ledebouriella ('angfeng) y raz de anglica (3ianghuo). B. Sndrome e-terior de viento)calor &ue se manifiesta como fiebre, dolor de cabeza, dolor de garganta y anhidrosis. La nepeta del =ap$n (=ing+ie) se usa con el fruto de la 'orsythia (Lian&iao), menta (6ohe) y raz de farolillo (=iegeng) en la f$rmula /in 3iao San. C. Sarampi$n y erupciones cutaneas acampanadas de prurito. La nepeta del =ap$n (=ing+ie) se usa con menta (6ohe), piel de cigarra ("hantui) y fruto del lampazo (>iubangzi) para llevar el sarpullido a la superficie y aliviar el prurito. D. Enfermedades hemorr(gicas, como epista-is, heces sanguinolentas y hemorra

gias uterinas. La nepeta del =ap$n (=ing+ie) carbonizada se usa con otras sustancias para detener las hemorragias. .osis: 8011 ". $recauciones & contraindicaciones: $ara detener las hemorra"ias) esta sustancia debe carbonizarse (o enhornarse hasta &ue ad&uiera un color amarillo o negro). 5' Ra6 de Ledebourie a +7angfeng) Nombre farmacutico: (edebouriellae. Nombre botnico: (edebouriella di#aricata 9:urc3.; Hiroe. Nombre #ul"ar: 2a3 de (edebouriella. $rimer re"istro: Shennon" !encao %in". $arte usada & mtodo de preparaci'n farmacutica: La raz se e-trae en primavera y otono, se pone a secar al sol, se sumerge en agua y se corta en pedazos. $ropiedades & sabor: $icante) dulce & tibia. *eridianos: $ulmones) h"ado) ba3o & #e+i"a urinaria. ,unciones: 1. .isipar el e4terior & e4peler el viento% B. E-peler el viento)humedad y mitigar el dolor% C. liviar los espasmos, -ndicaciones & combinaciones: :. Sndrome e-terior de viento)fro &ue se manifiesta como fiebre, escalofros, dolor de cabeza y dolor general. La raz de Ledebouriella ('angfeng) se usa con nepeta del =ap$n (=ing+ie) y raiz de anglica (3ianghuo). B. Sndrome e-terior de viento)frio &ue se manifiesta como fiebre, dolor de garganta, o+os enro+ecidos y dolor de cabeza. La raz de Ledebouriella ('angfeng) se usa con nepeta del =ap$n (=ing+ie), raz de Scutellaria (#uang&in), menta (6ohe) y el fruto de la 'orsythia (Lian&iao). C. Sindrome bi de viento)fro)humedad &ue se manifiesta como dolor en las articulaciones (artritis) y espasmos de los miembros. La raz de Ledebouriella ('angfeng) se usa con raz de anglica (3ianghuo) y raz de angelica china (.anggui). D. Irticaria y prurito cut(neo. La raz de Ledebouriella ('angfeng) se usa con raz de s$fora flava (Gushen) y piel de cigarra ("hantui) en la f$rmula 9iaofeng San. .osis: 80< ". $recauciones & contraindicaciones: Esta sustancia debe emplearse con precauci'n en los casos de espasmos debidos a deficiencia de la sangre, y esta contraindicada en los casos de deficiencia del yin acampanados de sntomes de calor. 8' Ra6 de ang9 ica +:iang-uo) Nombre farmacutico: 2hi3oma seu 2adi4 Notopter&"ii.

Nombre botnico: 1. Notopter&"ium incisium :in" e4 H. :. Chan"; 2. Notopter&0"ium forbesii 6oiss. Nombre #ul"ar: 2a3 de an"lica. $rimer re"istro: =ao4in" (un. $arte usada & mtodo de preparaci'n farmacutica: (a ra3) o el ri3oma) se e4trae a principios de la primavera o del otono, se seca y se corta en pedazos. $ropiedades & sabor: $icante) amar"a & tibia. *eridianos: 2ifiones & #e+i"a urinaria. 'unciones; :. .isipar el e-terior y dispersar el fro% B. E-peler el viento y eliminar la humedad% C. 'renar el dolor. -ndicaciones & combinaciones: :. Sndrome e-terior de viento)fro &ue se manifiesta como escalofros, fiebre, dolor de cabeza e intenso malestar general. La raz de angelica (3ianghuo) se usa con raz de Ledebouriella ('angfeng), raz de ngelita dahurica (6aizhi) y rizoma de tractylodes ("angzhu). B. Sndrome bi de viento)fro)humedad &ue se manifiesta como dolor en las articulaciones, dolor y molestias en los hombros y la parte superior de la espalda. La raz de anglica (3ianghuo) se usa con raz de Ledebouriella ('angfeng) y cedoaria amarilla (=ianghuang). .osis: 8011 ". $recauciones & contraindicaciones: Esta planta est contraindicada en el dolor de las articulaciones causado por la deficiencia de la sangre y en el dolor de cabeza debido a la deficiencia del yin. ;' Ra6 de Ange ita da-urica +<ai6-i) Nombrefarmacutico: 2adi4 7n"elita .ahuricae. Nombre botnico: 1. 7n"elita dahurica ('isch. E- #offm.) 6enth et #ooF. f.% ngelita dauburica ('isch. E- #offm.) 6enth et #ooF. f. var. 'ormosana (6oiss.) Shan et /uan. Nombre #ul"ar: 2a3 de 7n"elita dahuri c a . $rimer re"istro: Shennon" !encao %in". $arte usada & mtodo de preparaci'n farmacutica: La raz se e-trae cuando las ho+as amarillean, es decir, entre el verano y el otono. Las races fibrosas se &uitan, se de+an secar, se sumergen en agua y se cortan en roda+as. $ropiedades & sabor: $icante & tibia. *eridianos: $ulmones & estoma"o. ,unciones: 1. E4peler el #iento & disipar el e-terior% B. @educir las inflamaciones y echar el pus y la humedad% C. 'renar el dolor. -ndicaciones & combinaciones: :. Sndrome e-terior de viento)fro &ue se manifiesta como dolor de cabeza, dolor supraorbital y obstrucci$n nasal. La raz de ngelita dahurica (6aizhi) se usa con cebolleta china ("ongbai), so+a preparada (.ouch) y +engibre fresco (Sheng+iang). B. Secreci$n de mucosa nasal espesa y pega+osa (como en la thinitis y la sinusitis nasal). La raz de ngelita dahurica (6aizhi) se usa con el fruto del cadillo ("angJerzi) y la magnolia (9inyi) en la f$rmula "angJer San. C. 'urAnculos, carbuncos, Alceras y enfermedades cut(neas. La raiz de ngelita

dahurica (6aizhi) se usa con el fruto del 4rchosanthes (0ualou), bulbo de fritilaria cirrosa ("huanbeimu) y diente de le$n (*ugongying). D. Leucorrea del tipo humedad)fro &ue se manifiesta como leucorrea acuosa, blan&uecina, profusa y no fetida. La raz de ngelca dahurica (6aizhi) se usa con tractylodes blanco (6aizhu), concha de +ibia (1uzeigu) y pa&uima ('uling). E. Leucorrea del tipo humedad)calor &ue se manifiesta como leucorrea, espesa, amarilla, profusa y ftida. La raz de ngelita dahurica (6aizhi) se usa con corteza de felodendron (#uangbai), semillas de llanten ("he&ianzi) y raz de s$fora flava (Gushen). .osis: 8011 ". $recauciones & contraindicaciones: Esta planta est contraindicada en los casos de deficiencia del yin. )=' Ra6 de Ligusticu" +Gaoben) Nombre farmacutico: 2hi3oma (i"ustici. Nombre botnico: (i"usticum sinense oli#er; 2. (i"ustcum +eholense Na5a et Gitag. Nombre #ul"ar: 2a3 de (i"usticum. $rimer re"istro: Shennon" !encao %n". $arte usada & mtodo de preparaci'n farmacutica: Las races se e-traen en primavera. .espus de &uitar las races fibrosas, se ponen a secar al sol. continuaci$n se sumergen en aguas y finalmente se cortan en roda+as. $ropiedades & sabor: $icante & tibia. *eridianos: >e+i"a urinaria. ,unciones: 1. E4peler el fro & disipar el e-terior% B. E-peler el viento y la humedad% C. 'renar el dolor. -ndicaciones & combinaciones: :. .olor de cabeza provocado por la invasi$n de viento y fro, &ue se manifiesta como dolor en el vrtice y migra5a. La raz

de Ligusticum (0aoben) se usa con raz de ngelita dahurica (6aizhi) y rizoma de "huan-iong ("huan-iong). B. Sndrome bi de viento)fro)humedad &ue se manifiesta como dolor en las articulaciones y en los miembros. La raz de Ligusticum (0aoben) se usa con raz de Ledebouriella ('angfeng), raz de anglica (3ianghuo), raz de clem(tide (1eiling)-ian) y rizoma de tractylodes ("angzhu). .osis: 2011 ".

$recauciones & contraindicaciones: Esta planta esta contraindicada durante los sndromes de calor y en el dolor de cabeza provocado por deficiencia de la sangre. ' 7ruto de cadi o +Cang>er6i) Nombre farmacutico: ,ructus ?anthii. Nombre botnico: ?anthium sibiricum $atr. Nombre #ul"ar: ,ruto del cadillo. $rimer re"istro: Shennon" !encao %in". $arte usada & mtodo de preparaci'n farmacutica: El fruto se reco"e en oto@o) se pone a secar al sol y se enhornan hasta &ue caen las espinas. $ropiedades & sabor: $icante) amar"o) tibio & li"eramente t'4ico. *eridianos: $ulmones. ,unciones: 1. .esobstruir las fosas nasales; 2. E4peler el #iento & la humedad% C. 'renar el dolor. -ndicaciones & combinaciones: :. @inorrea &ue se manifiesta como dolor de cabeza, obstrucci$n nasal, flu+o de moco y perdida del olfato. El fruto del cadillo ("angJerzi) se usa con la magnolia (9inyi) y la raz de ngelita dahurica (6aizhi) en la f$rmula "angJer San. B. Sndrome bi de viento)humedad &ue se manifiesta como dolor en las articula)ciones y espasmos de los miembros. El fruto del cadillo ("angJerzi) se usa con raz de clem(tide (1eling-ian), corteza de cinamomo (@ougui), rizoma de tractylodes ("angzhu) y rizoma de "huan-iong ("huan-iong). .osis: 8011 ". $recauciones & contraindicaciones: Esta planta esta contraindicada en el dolor de cabeza provocado por deficiencia de la sangre. La sobredosis genera to-inas &ue provocan v$mitos, dolor abdominal y diarrea. )?' ,agno ia +3inyi) Nombre farmacutico: ,lor *a"noliae. Nombre botnico: 1. *a"nolia biondii $amp.; 2. *a"nolia denudata .esar.; C.,agnolia Sprengeri *amp. Nombre #ul"ar: *a"nolia. $rimer re"istro: Shennon" !encao %in". $arte usada & mtodo de preparaci'n farmacutica: (os capullos se reco"en a comienzos de la primavera y se ponen a secar al sol. $ropiedades & sabor: $icante & tibia. *eridianos: $ulmones & est'ma"o. ,unciones: 1. E4peler el #iento & el fro; 2. .esobstruir las fosas nasales. -ndicaciones & combinaciones: @inorrea &ue se manifiesta como obstrucci$n nasal, dolor de cabeza, flu+o de moco y perdida del olfato. *ara la rinorrea de tipo fro acompafiada de flu+o de moco abundante, blanco y acuoso, la magnolia (9inyi) se usa con sarum (9i-in), raz de ngelita dahurica (6aizhi) y fruto del cadillo ("angJerzi). *ara la rinorrea del tipo caliente acompaflada de flu+o de moco escaso, amarillo y espeso, la magnolia (9inyi) se usa con menta (6ohe) y raz de astr(galo (#uang&i). .osis; C):H g. $recauciones & contraindicaciones: (a sobredosis pro#oca enro+ecimiento de los o+os y mareo.

).' Cebo eta c-ina +Congbai) Nombre farmacutico: !ulbus 7llii ,istulosi. Nombre botnico: 7llium fistulosum (. Nombre #ul"ar: Cebolleta china. $rimer re"istro: Shennon" !encao %in". $arte usada & mtodo de preparaci'n farmacutica: El bulbo fresco & blanco puede cosecharse en cual&uier poca del ano. $ropiedades & sabor: $icante & tibia. *eridianos: $ulmones & est'ma"o. ,unciones: 1. .ispersar el e4terior & pro#ocar sudor; 2. .ispersar el fro por medio del fortalecimiento del yang)&i% C. Eliminar to-inas. -ndicaciones & combinaciones: :. *rimer estadio del sndrome e-terior de viento)fro (primer estadio del resfriado comnn). La cebolleta china ("ongbai) se usa con +engibre fresco (Sheng+iang) y so+a preparada (.ouchi). B. .olor abdominal debido al estancamiento de &i provocado por el fro o retenci$n de orina debida a una disfunci$n del &i de la ve+iga urinaria. La cebolleta china ("ongbai) calentada se aplica sobre el ombligo. C. 'urAnculos, carbuncos, Alceras y enfermedades cut(neas. La cebolleta china ("ongbai) machacada puede mezclarse con miel y aplicarse en la zona afectada. .osis: 8011 ". $recauciones & contraindicaciones: Esta sustancia no debe tomarse con miel. )/' Ci antro +@usui) Nombre farmacutico: Herba Coriandri. Nombre botnico: Coriandrum saticum (. Nombre #ul"ar: Cilantro) culantro) coriandro. $rimer re"istro: %ia&ou !encao. $arte usada & mtodo de preparaci'n farmacutica: (a planta se cosecha en a"osto) se pone a secar al sol y se corta en pedazos, $ropiedades & sabor: $icante & tibio. *eridianos: $ulmones & est'ma"o. ,unciones: Estimular el sudor & lle#ar el sarpullido a la superficie. -ndicaciones & combinaciones: $rimer estadio del sarampi'n pro#ocado por el ata&ue del viento y del fro, &ue se manifiesta como fiebre, adiaforesis y sarampi$n sin erupci$n cut(nea. El cilantro (#usui) se usa con lente+as,de agua ('upmg) / rizoma de "imicifuga (Shengma). La infusi$n calentada se aphca sobre la piel para llevar el sarpullido a la superficie. /osis: 013 !. $recauciones & contraindicaciones: Esta planta esta contraindicada en el sarampi'n sin erupci$n cut(nea provocado por el e-ceso de calor interno t$-ico. )2' Cabe6ue as de taray +C-eng iu) Nombre farmacutico: Cacumen :amaricis. Nombre botnico: :amari4 chinensis (our. No"bre Au garB Cabe6ue as de taray, cabe6ue as de ta"arisco' $rimer re"istro: Aaibao !encao.

$arte usada & mtodo de preparaci'n farmacutica: (as ho+as se reco"en en ma&o & +unio, cuando la planta florece% se ponen a secar al sol y se cortan en pedazos. $ropiedades & sabor: $icante & neutro. *eridianos: $ulmones) est'ma"o & cora3'n. ,unciones: 1. Estimular el sudor & lle#ar el sarpullido a la superficie. -ndicaciones & combinaciones: $rimer estadio del sarampi'n pro#ocado por el ata&ue del viento y del fro, &ue se manifiesta como sarampi$n sin erupct$n cut(nea. Las cabezuelas de taray ("hengliu) se usan con el fruto del lampazo (>iubangzi) / la piel de cigarra ("hantui) en la f$rmula !huye Liu 6ang 4ang. .osis: 8011 ". $recauciones & contraindicaciones: Esta planta esta contraindicada en el sarampi'n con erupci?n cut(nea. Ina dosis fuerte puede provocar desasosiego. b) #ustancias %icantes*frescas $ue disi%an e sndro"e e&terior *or sus propiedades, estas sustancias son picantes y frescas. >o son lo suficientemente potentes como para provocar sudor. Est(n indicadas en los casos en &ue el sindrome e-terior de viento)calor se manifiesta como fiebre, escalofrtos leves, sed, dolor de garganta anhidrosis, saburra delgada y amarilla y pulso r(pido y superfcial. lgunas de estas circunstancias tambin se usan para estimular la salida completa de las erupciones cut(neas y el tratar los furAnculos y los carbuncos e-ternos. )4' ,enta +<o-e) Nombre farmacutico: Herba *enthae. Nombre botnico: *entha haplocali4 !ri . Nombre #ul"ar: *enta) hierbabuena. $rimer re"istro: ?in4iu !encao. $arte usada %% mtodo de preparaci'n farmacutica: (a planta) ho+as incluidas) se cosecha a lo largo de todo el ano. Las ho+as se cosechan dos o tres veces al ano, se ponen a secar a la sombra y a continuaci$n se cortan en pedazos. $ropiedades & sabor: $icante & fresca. *eridianos: H"ado & pulmones.

en la f$rmula 9iaoyao San. .osis: 2011 ". ,unciones: 1. .ispersar el #iento0calor & despe+ar la cabe3a & los o+os; 2. Estimular el &i del hgado, permitiendole &ue fluya libre)mente% C. Llevar las erupciones cutfineas a la superficie. -ndicaciones & combinaciones: :. Sndrome e-terior de viento)calor &ue se manifiesta como fiebre, dolor de cabeza,

aversi$n leve al viento y al fro, dolor de garganta y enro+ecimiento de los o+os. La menta (6ohe) se usa con la raz de farolillo (=iegeng), el fruto del lampazo (>iubangzi) y la flor de crisantemo (=uhua). B. Estadio inicial del sarampi$n con lgera erupci$n cut(nea. La menta (6ohe) se usa con el fruto del lampazo (>iubangzi) y la raz de pueraria (0egen). C. Estancamiento de &i en hgado &ue se manifiesta como una sensaci$n de opresi$n y de dolor en el pecho y la regi$n costal. La menta (6ohe) se usa con raz de peonia blanca (6aishao) y raz de 6upleurum ("haihu) $recauciones & contraindicaciones: Esta planta no debe her#irse mucho tiempo. :K. 'ruto del lampazo (>iubangzi) Nombre farmacutico: ,ructus 7rctii. Nombre botnico: 7rctium lappa (. Nombre #ul"ar: ,ruto del lampa3o. $rimer re"istro: *in"&i !ielu. $arte usada & mtodo de preparaci'n farmacutica: El fruto se reco"e en otono & se pone a secar al sol. *uede usarse crudo o puede hornearse y, a continuaci$n, machacarse. $ropiedades & sabor: $icante) amar"o & fro. *eridianos: $ulmones & est'ma"o. ,unciones: 1. .ispersar el #iento0calor & fa#orecer la "ar"anta; 2. Eliminar to-inas y llevar las erupciones cut(neas a la superficie. -ndicaciones & combinaciones: :. .olor de garganta provocado por la invasi$n de viento y calor. El fruto del lampazo (>iubangzi) se usa con raz de farolillo (=iegeng), menta (6ohe) y nepeta del =ap$n (=ing+e) en la f$rmula >iubang 4ang. B. ,anifestaci$n incompleta del sarpullido del sarampi$n. *ara empu+ar el sarpullido hacia la superficie, el fruto del lampazo (>iubangzi) se usa con rizoma de "imicifuga (Shengma), raz de pueraria (0egen) y menta (6ohe). C. "alor t$-ico &ue se manifiesta como inflamaciones, carbuncos y paperas. El fruto del lampazo (>iubangzi) se usa con violeta (!ihuadiding) y flor de crisantemo silvestre (/e+uhua). .osis; C):H g. $recauciones & contraindicaciones: Esta planta debe usarse con precauci'n & est contraindicada en los casos de diarrea. )8' (ie de cigarra +C-antui) Nombre farmacutico: $eriostracum Cicadae. Nombre 3ool'"ico: Cr&ptot&mpana pustulata ,abricius. Nombre #ul"ar: $iel de ci"arra. $rimer re"istro: *in"&i !ielu. $arte usada & mtodo de preparaci'n farmacutica: (a piel de la ue se desprende la cigarra, &ue suele encontrarse en el suelo y en las ramas de los (rboles, se pone a secar al sol. $ropiedades & sabor: .ulce & fra. *eridianos: H"ado & pulmones. ,unciones: 1. .ispersar el #iento & disipar el calor; 2. (le#ar el sarpullido a la superficie y aliviar el prurito% C. .espe+ar los o+os% D. 'renar los espasmos. -ndicaciones & combinaciones:

:. Sndrome e-terior de viento)fro &ue se manifiesta como fiebre, dolor de cabeza, dolor de garganta y ron&uera. La piel de cigarra ("hantui) se usa con semillas de esterculiFea (*angdahai), el fruto del lampazo (>iubangzi) y La raiz de farolillo (=iegeng). B. *rimer estadio del sarampi$n sin sarpullido. La piel de cigarra ("hantui) se usa con la raz de pueraria (0egen) y el fruto del lampazo (>iubangzi). C. *rurito debido al ata&ue de viento e-$geno. La piel de cigarra ("hantui) se usa con el fruto del abro+o (6ai+ili) y la nepeta del =ap$n (=ing+ie). D. <iento)calor en el meridiano del hgado &ue se manifiesta como enro+ecimiento de los o+os, visi$n borrosa y o+os llorosos. La piel de cigarra ("hantui) se usa con flor de crisantemo (=uhua) y cola de caballo (,uzei) en la f$rmula "han #ua San. E. "onvulsiones y espasmos debidos a ttanos o fiebre alta. La piel de cigarra ("hantui) se usa con escorpi$n (3uan-ie), gusano de seda yerto y blanco (6ai+iang)can), tallo de uncaria (0outeng) y flor de crisantemo (=uhua). .osis: 8011 ". $recauciones & contraindicaciones: Esta sustancia debe usarse con precauci'n durante el embarazo. );' #o1a %re%arada +Douc-i) Nombre farmacutico: Semen So+ae $reparatum. Nombre botnico: Bl&cine ma4 9(.; *err. Nombre #ul"ar: So+a preparada. $rimer re"istro: *in"&i !ielu. $arte usada & mtodo de preparaci'n farmacutica: Se reco"en las semillas & se las somete a un proceso de fermentaci$n. $ropiedades & sabor: $icante) dulce) li"eramente amar"a & fra. *eridianos: $ulmones & est'ma"o. ,unciones: 1. .isipar el e4terior; 2. Calmar el desasosie"o. -ndicaciones & combinaciones: :. Sindrome e-terior de viento)fro. La so+a preparada (.ouchi) se usa con cebolleta china ("ongbai) en la f$rmula "ong "hi 4ang. B. Sndrome e-terior de viento)calor. La so+a preparada (.ouchi) se usa con el fruto del lampazo (>iubangzi) y el fruto de la 'orsythia (Lian&iao). C. Mrritabilidad, desasosiego e insomnio subsiguientes a enfermedades febriles, La so+a preparada (.ouchi) se usa con gardenia (!hizi) en la f$rmula !hizi "hi 4ang. .osis; :H):E g. ?=' @o1as de "orera +#angye) Nombre farmacutico: ,olium *ori. Nombre botnico: *orus alba (. Nombre #ul"ar: Ho+as de morera. $rimer re"istro: Shennon" !encao %in". $arte usada & mtodo depreparaci'n farmacutica: (as ho+as se cosechan en otono) durante la 7cada de la escarcha8 (decimoctavo periodo solar), y se ponen a secar al sol. $ropiedades & sabor: .ulce) amar"a & fra. *eridianos: H"ado & pulmones. ,unciones: 1. E4peler el #iento & eliminar el calor; 2. Eliminar el calor del hgado y favorecer los o+os. -ndicaciones & combinaciones: :. Sndrome e-terior de viento)calor &ue se manifiesta como fiebre, dolor de

cabeza, dolor de garganta y tos. Las ho+as de morera (Sangye) se usan con flor de crisantemo (=uhua), raz de farolillo (=iegeng), menta (6ohe) y el fruto de la 'orsythia (Lian&iao) en la f$rmula Sang =u /in. B. ta&ue de se&uedad y calor contra los pulmones &ue se manifiesta como esputos y se&uedad de nariz y boca. Las ho+as de morera (Sangye) se usan con semillas de albarico&ue (9ingren), bulbo de fritilaria cirrosa ("huanbeimu) y raz de Nphiopogon (,aidong) en la f$rmula Sang 9ing 4ang. C. Llamarada del fuego del hgado &ue se manifiesta como enro+ecimiento de los o.+os, lagrimeo y dolor ocular. Las ho+as de morera (Sangye) se usan con flor de crisantemo (=uhua), semillas de casia (=uemingzi) y semillas de llanten ("he&ianzi). D. .eficiencia del yin del hgado &ue se manifiesta como mareo y visi$n borrosa. Las ho+as de morera (Sangye) se usan con aligustre (>Ozhenzi), baya de cambr$n (0ou&izi) y semillas de sesamo negro (#eizhima). DosisB 2* )= g' ?)a' 7 or de crisante"o +0u-ua) Nombre farmacutico: ,los chr&santhemi. Nombre botnico: Chr&santhemum morifolium 2amat. Nombre #ul"ar: ,lor de crisantemo. $rimer re"istro: Shennon" !encao %in". $arte usada & mtodo de preparaci'n farmacutica: (as flores de crisantemo se cosechan y se ponen a secar a la sombra. $ropiedades & sabor: $icante) dulce) amar"a & li"eramente fra. *eridianos: H"ado & pulmones. ,unciones: 1. E4peler el #iento & eliminar el calor; 2. E4pulsar to4inas y aclarar los o+os% C. paciguar el hgado. -ndicaciones & combinaciones: :. Sndrome e-terior de viento)calor &ue se manifiesta como fiebre, dolor de cabeza, escalofros y dolor de garganta. La flor de crisantemo (=uhua) se usa con ho+as de morera (Sangye), menta (6ohe) y raz de farolillo (=iegeng) en la f$rmula Sang =u /in.. B. <iento)calor en el meridiano del hgado o movimiento ascendente del fuego del hgado &ue se manifiestan como inflamaci$n y enro+ecimiento de los o+os y dolor ocular. La flor de crisantemo (=uhua) se usa con ho+as de morera (Sangye), piel de cigarra ("hantui) y espigas de heno (9iaFucao). C. .eficiencia de yin en el hgado y en los ri5ones &ue se manifiesta como visi$n borrosa y mareo. La flor de crisantemo (=uhua) se usa con baya de cambr$n (0ou&izi) y aligustre (>nzhenzi) en la f$rmula 3i =u .ihuang 1an. D. #iperactividad del yang del hgado &ue se manifiesta como mareo, vertigo y visi$n borrosa. La flor de crisantemo (=uhua) se usa con semillas de casia (=ueming)z), tallo de uncaria (0outeng) y raz de peona blanca (6aishao). .osis: lo01/ ". $recauciones & contraindicaciones: (os crisantemos amarillos se usan principalmente en el tratamiento del sndrome e-terior de viento)frio, mientras &ue los blancos se emplean para calmar el hgado, e-peler el viento y aclarar los o+os. ?)b' 7 or de crisante"o si Aestre +Ce1ubua) Se emplea toda la flor, &ue es picante, amarga y ligeramente fra. La sustancia penetra por los meridianos de los pulmones y del hgado, se utiliza para eliminar el calor, aliviar el dolor de garganta y e-pulsar las to-inas de los furAnculos y carbuncos.

Suele usarse con diente de le?n (*ugongying), violeta (!ihuadidng) y flor de madreselva (=inyinhua). La dosis es de lo):P g. l aplicarlo e-ternamente debe tenerse en cuenta la dosis adecuada. ??' 7ruto de sau6gati o +,an1ing6i) Nombre farmacutico: ,ructus >iticis. Nombre botnico: 1. >ite4 trifolia (. >ar. simplicifolia cham.; 2. <ite- trifolia L. Nombre #ul"ar: ,ruto del sau3"atillo) fruto del a"nocasto. $rimer re"istro: Shennon" !encao %in". $arte usada & mtodo de preparaci'n farmacutica: El fruto se reco"e en #erano) se pone a secar a la sombra y se enhorna hasta &ue este amarillo o negro. $ropiedades & sabor: $icante) amar"o & neutro. *eridianos: H"ado) est'ma"o & #e+i"a urinaria. 'unciones; :. .isipar el viento y eliminar el calor% B. .espe+ar y favorecer la cabeza y los o+os. -ndicaciones & combinaciones: :. .olor de cabeza y dolor de cabeza unilateral debidos a la invasi$n de viento y de calor e-$genos. El fruto del sauzgatillo (,an+ingzi) se usa con raz de Ledebouriella ('angfeng), flor de crisantemo (=uhua) y rizoma de "huan-iong ("huan-iong). B. lteraci$n ascendente del yang del hgado &ue se manifiesta como inflamaci$n y enro+ecimiento de los o+os, dolor ocular, lagrimeo e-cesivo, mareo y visi$n borrosa. El fruto del sauzgatillo (,an+ingzi) se usa con flor de crisantemo (=uhua), piel de cigarra ("hantui) y fruto del abro+o (6ai+ili). C. Sndrome bi de viento)humedad &ue se manifiesta como dolor en las articulaciones y calambres o pesadez de los miembros. El fruto del sauzgatillo (,an+ingzi) se usa con raz de Ledebouriella ('angfeng), raz de genciana macrofoliar (3in+iao) y fruto del "haenomeles (,ugua). .osis: <012 ". $recauciones & contraindicaciones: Esta sustancia debe emplearse con precauci'n en el tratamiento de afecciones oculares y dolores de cabeza debidos a deficiencia del &in o de la san"re. BCa. @az de pueraria (0egen) Nombre farmacutico: 2adi4 $uerariae. Nombre botCnico: 1. $ueraria lobata 9Dilld.; Eh6i; 2. $ueraria thomsonii 6enth. Nombre #ul"ar: 2a3 de pueraria. $rimer re"istro: Shennon" !encao %in". $arte usada & mtodo de preparaci'n farmacutica: (as races se e4traen en primavera o en otono y se cortan en roda+as &ue se ponen a secar a la sombra o se enhornan. $ropiedades & sabor: $icante) dulce & fra. *eridianos: !a3o & est'ma"o. ,unciones: 1. .isipar el e4terior; 2. Sacar el sarpullido del sarampi'n a la superficie% C. *rovocar el ascenso del yang a fin de aliviar la diarrea% D. Eliminar el calor y estimular la producci$n de fluidos corporales. -ndicaciones & combinaciones: :. Sndrome e-terior debido a la invasi$n de viento y de fri$ e-$genos &ue se

manifiesta como rigidez del cuello o de la parte superior de la espalda, adiaforesis, aversi$n al viento, fiebre y dolor de cabeza. La raz de pureara (0egen) se usa con efedra (,ahuang), ramillas de cinamomo (0uizhi) y raz de peonia blanca (6aishao) en la f$rmula 0egen 4ang. B. Sndrome e-terior debido a la invasi?n de viento y de calor &ue se manifiesta como dolor de cabeza, fiebre, o+os doloridos y garganta seca. La raz de pueraria (0egen) se usa con raz de 6upleurum ("haihu) y raz de Scutellaria (#uang&in) en la f$rmula "hai 0e =ie+i 4ang. C. Estadio inicial del sarampi$n caracterizado por la manifestaci$n incompleta del sarpullido, fiebre y escalofros. La raz de pueraria (0egen) se usa con rizoma de "imicifuga (Shengma) en la f$rmula Shengma 0egen 4ang. D. .isentera del tipo humedad)calor. La raz de pueraria (0egen) se usa con raz de "optis (#uanglian) y raz de Scutellaria (#uang&in) en la f$rmula #uang&in #uanglian 4ang. E. .iarrea causada por la deficiencia del bazo. La raz de oueraria (0eaen) se usa con raz de ginseng de)Shangtang (.angshen), tractylodes blanco (6aizhu) y raz de costo (,u-iang) en la f$rmula 3i2ei 6azhu San. ?. Sed provocada por diabetes o enfermedades febriles. La raiz de pueraria (0egen) se usa con raz de Nphiopogon (,aidong), raz de 4richosanthes (4ianhua)fen) y raz de @ehmannia fresca (Shengdihuang). .osis: 11021 ". $recauciones & contraindicaciones: 7ntes de emplearse contra la diarrea) la ra3 de pueraria debe cocerse en el horno. BCb. 'lor de pueraria (0ehua) La flor de pueraria es dulce y neutra. Se emplea principalmente para aliviar los sntomas de la into-icaci$n etlica; dolor de cabeza, mareo, distensi$n y sensaci$n de saciedad en las regiones abdominal y g(strica, v$mitos y sed. La flor de pueraria (0ehua) se usa con raz de ginseng de Shangtang (.angshen), semillas de cardamomo redondo (6aidouFou) y cascara de mandarina ("hengpi). .osis: 8012 ". BD. @az de 6upleurum ("haihu) Nombre farmacutico: 2adi4 !upleuri. Nombre botnico: 1. !upleurum scor3one0raefollum 2ila% B. 6upleurum "hinense .". Nombre #ul"ar: 2a3 de !upleurum. $rimer re"istro: Shennon" !encao %in". $arte usada & mtodo de preparaci'n farmacutica: Las races se e-traen en primavera o en oto5o, se ponen a secar al sol y se cortan en pedacitos. La raz puede emplearse cruda o cocerse en el horno con vino o vinagre. $ropiedades & sabor: 7mar"a) picante & li"eramente fra. *eridianos: $ericardio) h"ado) #escula biliar & triple +iao. ,unciones: 1. .isipar el e4terior & eliminar el calor; 2. Calmar el hgado a fin de reducir el estancamiento% C. Elevar el &an"0 i. -ndicaciones & combinaciones: :.'iebre causada por la invasi$n de factores pat$genos e-$genos. La raz de 6upleurum ("haihu) se usa con raz de regaliz (0ancao).

B. lternancia de escalofros y fiebre propia del sndrome de disminuci$n del yang. La raz de 6upleurum ("haihu) se usa con raz de Scutellaria (#uang&in). C. Estancamiento del &i en el hgado &ue se manifiesta como menstruaci$n irregular y distensi$n y dolor en las regiones tor(cica y costal. La raz de 6uplurum ("haihu) se usa con tuberculo de "yperus (9iangfu), naran+a (cida (!hi&iao) y cascara verde de mandarina (3ingpi) en la f$rmula "haihu Sugan San. D. Estancamiento del &i en el hgado y deficiencia de la sangre. La raz de 6upleurum ("haihu) se usa con raz de angelica china (.anggui) y raz de peona blanca (6aishao) en la f$rmula 9iaoyao San. E. Sumersi$n del &i del bazo y del est$mago &ue se manifiesta como diarrea cr$nica, prolapso del recto, gastroptosis y prolapso del Atero. La raz de 6uplurum ("haihu) se usa con ginseng (@enshen), raz de Scutellaria (#uang&in) y tractylodes blanco (6aizhu) en la f$rmula 6uzhong /i&i 4ang. .osis; C):H g. $recauciones & contraindicaciones: Esta sustancia esta contraindicada en los sndromes causados por hiperactividad del yung del hgado o deficiencia del yin. ?2' Ri6o"a de Ci"icifuga +#-eng"a) Nombre farmacutico: 2h3oma Cimicfu"ae. Nombre botnico: 1. Cimicifu"a foetida; 2.Cimicifu"a dahurica 9:urc3; ,a-im% C. "imicifuga heracleifolia Gom. Nombre #ul"ar: 2i3oma de Cimicifu"a. $rimer re"istro: Shennon" !encao %in". $arte usada & mtodo de preparaci'n farmacutica: Las races o rizomas se e-traen en verano o en oto5o, se ponen a secar al sol. .espus de &uitar las races fibrosas, se sumergen en agua y se cortan en pedazos. $ropiedades & sabor: $icante) dulce & li"eramente fra. *eridianos: !a3o) pulmones) intestino "rueso & est'ma"o. ,unciones: 1. .isipar el e4terior & sacar el sarpullido del sarampi'n a la superficie% B. Eliminar el calor y las to-inas% C. Elevar el &an"0 i. -ndicaciones & combinaciones: :.,anifestaci$n incompleta del sarpullido en el estadio inicial del sarampi$n. El rizoma de "micifuga (Shengma) se usa con raz de pueraria (0egen) en la f$rmula Shengma 0egen 4ang. B. E-ceso de calor en el meridiano del est$mago &ue se manifiesta como dolor de cabeza, gingivitis, dolor en las encas, dolor dental y Alceras en la lengua y en la boca. El rizoma de "imicifuga (Shengma) se usa con raz de "optis (#uanglian), raz de @ehmannia fresca (Shengdihuang), yeso (Shigao) y corteza de peona arborescente (,udanpi) en la f$rmula 3ing2ei San. C. .olor de garganta provocado por la invasi$n de viento y de calor e-ternos. El

rizoma de "imicifuga (Shengma) se usa con escrofularia (9uanshen), raz de farolillo (=iegeng) y el fruto del lampazo (>iubangzi) en la f$rmula >iubang 4ang. D. Sumersi$n del &i del y del est$mago &ue se manifiesta como diarrea cr$nica, prolapso del recto, prolapso del Atero y gastroptosis. El rizoma de "imicifuga (Shengma) se usa con ginseng (@enshen), raz de Scutellaria (#uang&in) y tractylodes blanco (6aizhu) en la f$rmula 6uzhong /i&i 4ang. E. 'urAnculos, carbuncos y enfermedades de la piel. El rizoma de "imicifuga (Shengma) se usa con diente de le$n (*ugongying), flor de madreselva (=inyinhua), el fruto de la 'orsythia (Lian&iao) y raz de peonia ro+a ("hishao). .osis: 8011 ". $recauciones & contraindicaciones: Esta sustancia est contraindicada en los pacientes &ue sufren problemas respiratorios, sarampi$n con sarpullido manifiesto o sndrome de deficiencia de yin acompaado de calor. B?. Lente+a de agua ('uping) Nombre farmacutico: Herba spirodelae. Nombre botCnico: Spirodela pol&rrhi3a 9(.; Schield. Nombre #ul"ar: (ente+a de a"ua. $rimer re"istro: Shennon" !encao %in". $arte usada & mtodo depreparaci'n farmacutica: (a planta se cosecha en #erano) se limpia y se pone a secar al sol. $ropiedades & sabor: $icante & fra. *eridianos: $ulmones & #e+i"a urinaria. ,unciones: 1. Estimula la diaforesis & disipar el e4terior; 2. Sacar el sarpullido del sarampi$n a la superficie y mitigar el prurito% C. Evacuar agua y reducir la inflamaci$n. -ndicaciones & combinaciones: :. Sndrome e-terior de viento)calor. La lente+a de agua ('uping) se usa con nepeta del =ap$n (=ing+ie), menta (6ohe) y el fruto de la 'orsythia (Lian&iao). B. Sarampi$n con manifestaci$n incompleta del sarpullido. La lente+a de agua ('uping) se usa con menta (6ohe), el fruto del lampazo (>iubangzi) y piel de cigarra ("hantui). C. Sarpullidos incompletos y prurito cut(neo del tipo viento)calor. La lente+a de agua ('uping) se usa con menta (6ohe) y el fruto del lampazo (>iubangzi). D. Edema y micci$n difcil acompa5ados de sndrome e-terior. La lente+a de agua ('uping) puede machacarse y tomarse sola. .osis: 8011 ". $recauciones & contraindicaciones: Esta sustancia est contraindicada en los casos de constituci$n dbil y sudor esponttineo.

BK. "ola de caballo (,uzei) Nombre farmacutico: Herba E uiseti hie0malis.

Nombre botnico: E uisetum hiemale (. Nombre #ul"ar: Cola de caballo. $rimer re"istro: %ia&ou !encao. $arte usada & mtodo de preparaci'n far0macutica: La planta se cosecha en verano y se corta en pedazos despues de &uitar las races fibrosas. $ropiedades & sabor: .ulce) amar"o & neutro. *eridianos: H"ado & pulmones. ,unciones: 1. E4peler el #iento & eliminar el calor; 2. 7clarar los o+os y desobstruir la visi$n% C. .etener las hemorragias. -ndicaciones & combinaciones: :. Sndrome e-terior de viento)calor o viento y calor en el meridiano del hgado, &ue se manifiesta como enro+ecimiento de los o+os, lagrimaci$n e-cesiva, visi$n borrosa y opacidad de la c$rnea. La cola de caballo (,uzei) se usa con piel de cigarra ("hantui), Eurocalion (0u+ingcao), espigas de heno (9iaFucao) y el fruto del abro+o (6ai+ili). B. 'lu+o de sangre hemorroidal. La cola de caballo (,uzei) se usa con raz de Scutellaria (#uang&in) y raz de pimpinela mayor (.iyu). .osis; C):H g. $recauciones & contraindicaciones: Esta planta debe usarse con precauci'n durante el embarazo. II' #ustancias $ue e i"inan e ca or La principal funci$n de las sustancias &ue eliminan el calor consiste en erradicar el calor interno. En general, el sndrome de calor interior e-cluye el sndrome e-terior causado por la invasi$n de elementos pat$genos e-$genos y el sndrome de calor provocado por la retenci$n de alimento en el interior del organismo. SegAn sus funciones e indicaciones, cabe clasificar las sustancias reunidas en este apartado como sigue; a. Sustancias ue eliminan el calor & reducen el fue"o Las sustancias &ue eliminan el calor y reducen el fuego est(n especialmente indicadas en los sndromes de calor en el (mbito del &i. b. Sustancias ue eliminan el calor & e4pelen la humedad Las sustancias &ue eliminan el calor y e-pelen la humedad son amargas y secas, y est(n especialmente indicadas en los sndromes interiores de calor e-cesivo no acompa5ados de consunci$n fluidos corporales. c. Sustancias ue enfran la san"re Las sustancias &ue enfran la sangre se usan para reducir el calor de la sangre. d. Sustancias ue eliminan el calor & las to4inas Las sustancias &ue eliminan el calor y las to-inas est(n especialmente indicadas en los sndromes de e-ceso de calor t$-ico, como las enfermedades epidmicas, la disentera t$-ica, los furAnculos y los carbuncos. e. Sustancias ue eliminan el calor causado por la deficiencia del &in Las sustancias &ue eliminan el calor causado por la deficiencia del yin estan indicadas en los sndromes de calor interno provocados por la deficiencia del yin, como la fiebre remitente vespertina. En general, las sustancias &ue eliminan el calor son frescas y fras. .ado &ue estas propiedades pueden alterar el normal funcionamiento del bazo y del est$mago, estas sustancias deben usarse con precauci$n en los casos de falta de apetito, diarrea y debilidad del bazo o del est$mago. *or otra parte, cumplen una funci$n au-iliar al combinarse con sustancias t$-icas o con sustancias &ue nutren el yin.

a) #ustancias $ue e i"inan e ca or y reducen e fuego Las sustancias &ue eliminan el calor y reducen el fuego est(n especialmente indicadas en los sndromes de calor en el (mbito del &i causados por una invasi$n de calor pat$geno e-$geno, &ue se manifiesta como fiebre alta, diaforesis, sed, delirios, irritabilidad, orina escasa y marr$n, saburra seca y amarilla, pulso enrgico y agitado, y e-ceso de calor en los pulmones, el est$mago y el coraz$n. BP. /eso (Shigao) Nombre farmacutico: B&psum ,ibrosum. Nombre mineral'"ico: Sulfato clcico. Nombre #ul"ar: =eso. $rimer re"istro: Shennon" !encao %in". $arte usada & mtodo de preparaci'n farmacutica: El mineral se reduce a pol#o. $ropiedades & sabor: .ulce) picante & mu& fro. *eridianos: $ulmones & est'ma"o. ,unciones: 1. Eliminar el calor & sedar el fue"o; 2. 7li#iar la irritabilidad y la sed. -ndicaciones & combinaciones: :. E-ceso de calor en el &i, debido a la invasi$n de calor pat$geno e-$geno, &ue se manifiesta como fiebre alta, irritabilidad, sed, sudor profuso y pulso r(pido, enrgico y agitado. El yeso (Shigao) se usa con raz de nemarrhena (!himu) en la f$rmula 6aihu 4ang. B. E-ceso de calor en el &i y en la sangre, debido a la invasi$n de calor pat$geno e-$geno, &ue se manifiesta como fiebre alta persistente y p(pulas maculosas. El yeso (Shigao) se usa con escrofularia (9uanshen) y cuerno de rinoceronte (9i+iao). C. 4os y asma causados por la presencia de calor en los pulmones, &ue se manifiesta como tos y asma acompa5ados de fiebre y sed. El yeso (Shigao) se usa con efedra (,ahuang) y semillas de albarico&ue (9ingren) en la f$rmula ,a 9ing Shi "ian 4ang. D. Llamarada del fuego del est$mago &ue se manifiesta como dolor dental, dolor de cabeza y encas inflamadas y doloridas. El yeso (Shigao) se usa con raz de @ehmannia fresca (Shengdihuang) y rizoma de nemarrhena (!himu) en la f$rmula /unu =ian. E. Eccemas, &uemaduras y abscesos. El yeso (Shigao) se usa con a5il natural (3ingdai) y corteza de felodendron (#uangbai). .osis; :E?H g. $recauciones & contraindicaciones: Esta sustancia esta contraindicada en los casos de debilidad del est$mago. -4. Rizoma de 5nemarrhena 6 himu7 Nombre farmacutico: 2i3homa 7nemarrhena. Nombre botnico: 7nemarrhena asphodeloides !"e. Nombre #ul"ar: 2i3oma de 7nemarrhena. $rimer re"istro: Shennon" !encao %in". $arte usada & mtodo de preparaci'n farmacutica: Los rizomas se e-traen en primavera y oto5o. .espus de &uitar las races fibrosas, los rizomas se limpian, se secan y se sumergen en agua. *or Altimo, la piel se saca, se corta en pedazos y se enhorna con sal. $ropiedades & sabor: .ulce) amar"o & fro. *eridianos: $ulmones) est'ma"o & ri@ones. ,unciones: 1. Eliminar el calor & reducir el fue"o; 2. Nutrir el &in &

humedecer la se&uedad. -ndicaciones & combinaciones: :.E-ceso de calor en el &i. El rizoma de nemarrhena (!himu) se usa con yeso (Shigao) en f$rmula 6aihu 4ang. B.Q4os debida a la presencia de calor en los pulmones o tos seca debida a deficiencia el yin. El rizoma de nemarrhena (!himu) se usa con el bulbo de fritilaria; cirrosa ("huanbeimu) en la f$rmula Ermu San. C. .eficiencia del yin de los pulmones y de los rinones acompa5ada de sntomas le calor, &ue se manifiesta como fiebre vespertina, sudor nocturno y sensaci$n febril vespertina las palmas de las manos, los plantas de los pies y el pecho. El rizoma de nemarrhena (!himu) se usa con corteza de felodendron (#uangbai). D. .iabetes &ue se manifiesta como poliuria y sed y hambre e-tremas. El rizoma de nemarrhena (!himu) se usa con la raiz de 4richosanthes (4ianhuafen), el fruto de la Schisandra (1u2eizi), la raz de Nphiopogon (,aidong) y la raz de pueraria (0egen) en la f$rmula /uye 4ang. .osis: <012 ". $recauciones & contraindicaciones: Esta sustancia esta contraindicada en la diarrea provocada por la debilidad del bazo. .=' Ra6 de carri6o +Lugen) Nombre farmacutico: 2hi3oma $hra"mitis. Nombre botnico: $hra"mites communis :rin. Nombre #ul"ar: 2a3 de carri3o) ra3 de cana#era. $rimer re"istro: *in"&i !ielu. $arte usada & mtodo de preparaci'n farmacutica: (os ri3omas se e4traen a finales de primavera, a principios de verano o en otono. .espues de &uitar las races fibrosas, la piel se saca, se limpia, se pone a secar al sol. $ropiedades & sabor: .ulce & fra. *eridianos: $ulmones & est'ma"o. ,unciones: 1. Eliminar el calor & reducir la irritabilidad; 2. Estimular la producci$n de fluidos corporales y calmar la sed% C. .etener los v$mitos. -ndicaciones & combinaciones: :. Enfermedades febriles &ue se manifiesta como sed, irritabilidad y fiebre. La raz de carrizo (Lugen) se usa con yeso (Shigao), raz de Nphiopogon (,aidong) y raz de 4richosanthes (4ianhuafen). B. "alor en el estbmago acampanado de v$mitos y eructos. La raz de carrizo (Lugen) se usa con +ugo de +engibre fresco (Sheng+iang), virutas de bambA (!huru) y ho+as de nspero del =ap$n (*ipaye). C. "alor en los pulmones &ue se manifiesta como tos, absceso pulmonar y esputos espesos y amarillo. La raz de carrizo (Lugen) se usa con flor de madreselva (=inyinhua), #outtuynia (/u-ingcao) y semillas de 6enincasa (.ongguaren). .osis: 1/081 ". $recauciones & contraindicaciones:Esta sustancia debe emplearse con precauci'n en los casos de fro y deficiencia del bazo y del est$mago. .)' Ra6 de Tric-osant-es +Tian-uafen) Nombre farmacutico: 2adi4 :richosanthis. Nombre botnico: 1. :richosanthes 5irilo6ii *a4im.; 2. :richosanthes +ap$nica @egel.

Nombre #ul"ar: $rimer re"istro:

2a3 de :richosanthes. Shennon" !encao %in".

$arte usada & mtodo de preparaci'n farmacutica: (as races se e4traen en oto@o o invierno. .espus de limpiarlas, se les &uita la piel. continuaci$n, las races se cortan en pedazos o roda+as y se ponen a secar al sol. $ropiedades & sabor: 7mar"a) li"eramente dulce & fra. *eridianos: $ulmones & est'ma"o. ,unciones: 1. Eliminar el calor & estimular la producci'n de fluidos corporales% B. @educir las inflamaciones y e-peler el pus. .ndicaciones y combinaciones: :. Sed en las enfermedades febriles. La raz de 4richosanthes (4ianhuafen) se usa con raz de 0lehnia (Shashen), raz de Nphiopogon (,aidong) y raz de carrizo (Lugen). B. nadipsia en la diabetes; La raz de 4richosanthes (4ianhuafen) se usa con raz de pueraria (0egen), el fruto de la Schisandra (1u2eizi) y rizoma de nemarrhena (!himu). C. 4os seca debida a calor en los pulmones. La raz de 4richosanthes (4ianhuafen) se usa con corteza de morera (Sangbaipi), bulbo de fritilaria cirrosa ("huanbeimu) y raz de farolillo (=iegeng). D. 'urtmculos y carbuncos. La raz de 4richosanthes (4ianhuafen) se usa con fruto de la 'orsythia (Lian&iao), diente de le$n (*ugongying), bulbo de fritilaria cirrosa ("huanbeimu) y flor de madreselva (=inyinhua). .osis; :H):E g. Precauciones y contraindicaciones: Esta planta debe usarse con precauci'n durante el embarazo. 82. Ho+as de bambC 9Fhu&e; Nombre farmacutico: *olium bambusae. Nombre bot8nico: Phyllostachy ni!ra 6(odd.7 %unro var. henonis 6%itf.7 9tapf e+ @endle. Nombre vul!ar: :o;as de bamb". Primer re!istro: %in!yi &ielu. Parte usada y mtodo de preparaci'n farmacutica: (as ho;as se cosechan en cual&uier epoca del ano. Es me+or utilizar ho+as frescas. Propiedades y sabor: /ulces y fras. %eridianos: Coraz'n) pulmones y est'ma!o. *unciones: 1. Eliminar el calor y aliviar la irritabilidad, -. Estimular la diuresis. .ndicaciones y combinaciones: :. Sed en enfermedades febriles. Las ho+as de bambA (!huye) se usan con yeso (Shigao) y raz de Nphiopogon (,aidong) en la f$rmula !huye Shigao 4ang. B. Llamarada del fuego de coraz$n &ue se manifiesta como Alceras en la boca o ea la lengua% o desplazamiento del fuego del coraz$n hacia el intestino delgado, &ue se manifiesta como goteo de orina. Las ho+as de bambA (!huye) se usan con tallos de clem(tide (,utong) y raz de @ehmannia fresca (Shengdihuang) en la f$rmula .aochi San. /osis: 31 1< !.

..' Lo%bat-eru" +Dan6-uye) Nombre farmacutico: :erba (ophatheri. Nombre bot8nico: (ophatherum !racile &ron!n. Nombre vul!ar: (ophatherum. Primer re!istro: &encao =an!mu. Parte usada y mtodo de preparaci'n farmacutica: (as ho;as se cosechan en verano, se ponen a secar al sol y se cortan en pedazos. $ropiedades & sabor: .ulce) o inspido) & fro. *eridianos: Cora3'n) pulmones e intestino del"ado. ,unciones: 1. Eliminar el calor & fa#orecer la micci'n; 2. Eliminar el calor del coraz$n y aliviar la irritabilidad. -ndicaciones & combinaciones: :. Enfermedades febriles &ue se manifiestan como irritabilidad, sed y fiebre. El Lophatherum (.anzhuye) se usa con yeso (Shigao), rizoma de nemarrhena (!hi)mu). B. "alor en el coraz$n, el est$mago y el intestino delgado &ue se manifiesta como ulceras en la boca y en la lengua, y micci$n escasa y dolorosa. El Lophatherum (.anzhuye) se usa con raz de @ehmannia fresca (Shengdihuang) y tallos de clem(tide (,utong). .osis: /011 ". $recauciones & contraindicaciones: Esta planta debe usarse con precauci'n durante el embarazo. ./' Gardenia +D-i6i) Nombre farmacutico: ,ructus Bardeniae. Nombre botnico: Bardenia +asminoides Ellis. Nombre #ul"ur: ,ruto de la "ardenia. $rimer re"istro: Shennon" !encao %in". $arte usada & mtodo de preparaci'n farmacutica: El fruto se cosecha cuando esta maduro, en otono o invierno. *uede emplearse crudo o carbonizado. $ropiedades & sabor: 7mar"a & fra. *eridianos: Cora3'n) h"ado) pulmones) est'ma"o & triple +iao. ,unciones: 1. Eliminar el calor & reducir el fue"o; 2. enfriar la san"re y eliminar to-inas% C. Eliminar la humedad. -ndicaciones & combinaciones: :. Enfermedades febriles &ue se manifiestan como fiebre alta, irritabilidad, delirios y perdida del conocimiento. La gardenia (!hizi) se usa con so+a preparada (.ouchi), el fruto de la 'orsythia (Lian&iao) y raz de Scutellaria (#uang&in). B. Mctericia acompa5ada de fiebre y de disuria. La gardenia (!hizi) se usa con artemisa oriental (/inchenhao), ruibarbo (.ahuang) y corteza de felodendron (#uangbai). C. E-travasaci$n causado por calor en la sangre, &ue se manifiesta como hematemesis, epista-is y hematuria. La gardenia (!hizi) se usa con rizoma de imperatoria (6aimaogen), raz de @ehmannia fresca (Shengdihuang) y raz de Scutellaria (#uang) &in). D. 'urAnculos y carbuncos. La gardenia (!hizi) se usa con raz de "optis (#uanglian), raiz de Scutellaria (#uang&in) y flor de madreselva (=inyinhua). .osis: 8011 ". $recauciones & contraindicaciones: Esta sustancia esta contraindicada en los casos de diarrea y de debilidad del bazo.

.2' Es%igas de -eno +3iaEucao) Nombre farmacutico: 9pica Prunellae. Nombre bot8nico: Prunella vul!aris (. Nombre vul!ar: Espi!as de heno. Primer re!istro: 9hennon! &encao $in!. Parte usada y mtodo de preparaci'n farmacutica: (as espi!as se cosechan en verano y se ponen a secar al sol. Propiedades y sabor: 5mar!a) picante y fra. %eridianos: :!ado y vescula biliar. *unciones: 1. Eliminar el calor del h!ado, -. /is!re!ar la acumulaci$n de n$dulos. .ndicaciones y combinaciones: :. Llamarada del fuego del hgado &ue se manifiesta como dolor de cabeza, mareo y o+os enro+ecidos, doloridos, hinchados y llorosos. Las espigas de heno (9iaFucao) se usa con concha de ore+a marina (Shi+ueming) y flor de crisantemo (=uhua). B. cumulaci$n de flema &ue se manifiesta como escr$fula, lipoma, inflamaci$n de las gl(ndulas y bocio. Las espigas de heno (9iaFucao) se usa con concha de ostra (,uli), escrofularia (9uanshen) y laminaria (Gunbu). /osis: 1211< !. Precauciones y contraindicaciones: Esta sustancia debe emplearse con precauci'n en los casos de debilidad del est$mago y del bazo. .4' Euroca ion +Gu1ingcao) Nombre farmacutico: *los Erocauli. Nombre bot8nico: Eriocaulon buer!erianum >oern. Nombre vul!ar: Eurocalion. Primer re!istro: ?aibao &encao. Parte usada y mtodo de preparaci'n farmacutica: (a planta se cosecha en oto@o) se pone a secar al sol y se corta en pedazos. Propiedades y sabor: /ulce y neutro. %eridianos: :!ado y est'ma!o. *unciones: 1. Eliminar el calor y dispersar el viento, -. 5brillantar los o+os. .ndicaciones y combinaciones: Aiento1calor en el meridiano del h!ado Bue se manifiesta como o+os enro+ecidos, hinchados y doloridos, lagrimeo profuso, fotofobia y opacidad de la c$rnea. El Eurocalion (0u+ingcao) se usa con nepeta del =ap$n (=ing+ie), genciana china (Longdancao) y raz de peona ro+a ("hishao). /osis: 311< !. Precauciones y contraindicaciones: Esta sustancia esta contraindicada en los casos de deficiencia de sangre. .5' 7 or de <udd e1a +,i"eng-ua) Nombre farmacutico: *los &uddle;ae. Nombre bot8nico: &uddle;a officinalis %a+im. Nombre vul!ar: *lor de &uddle;a. $rimer re"istro: Aaibao !encao. $arte usada & mtodo de preparaci'n farmacutica: (os capullos se cosechan en primavera y se ponen a secar al sol. $ropiedades & sabor: .ulce & li"eramente fra. G *eridianos: H"ado. ,unciones: 1. Eliminar el calor del hi"ado; 2. 7brillantar los o+os & reducir la

opacidad de la c$rnea. -ndicaciones & combinaciones: :. "alor en el hgado &ue se manifiesta como o+os enro+ecidos, hinchados y doloridos, lagrimeo profuso, fotofobia y opacidad de la c$rnea. La flor de 6uddle+a (,imenghua) se usa con la flor de crisantemo (=uhua), concha de ore+a marina (Shi+ueming) y el fruto del abro+o (6ai+ili). B. .eficiencia del yin del hgado acompa5ada del ata&ue ascendente del yang, &ue se manifiesta como mareo, visi$n borrosa y opacidad de la c$rnea. La flor de 6uddle+a (,imenghua) se usa con baya de cambr$n (0ou&izi) y semillas de astr(galo aplanado (Shayuanzi). .osis: <011 ". .8' #e"i as de Ce osia +:ing&iang6i) Nombre farmacutico: Semen Celosiae. Nombre botnico: 1. Celosia ar"entea (.; 2. Celosia cristata (. Nombre #ul"ar: Semillas de Celosia. $rimer re"istro: Shennon" !encao %in". $arte usada & mtodo de preparaci'n farmacutica: (as semillas se reco"en en otollo cuando est(n maduras y se ponen a secar al sol. $ropiedades & sabor: 7mar"as & li"eramente fras. *eridianos: Hi"ado. ,unciones: 1. Eliminar el calor del hi"ado; 2. 7brillantar los o+os & reducir la opacidad de la c$rnea. -ndicaciones & combinaciones: (lamarada del fue"o del h"ado ue se manifiesta como o+os enro+ecidos, hinchados y doloridos, fotofobia y opacidad de la c$rnea. Las semillas de "elosia (3ing-iangzi) se usan con semillas de casia (=uemingzi), flor de crisantemo (=uhua) y semillas de llantn ("he&ianzi). .osis: 801/ ". b) #ustancias $ue e i"inan e ca or y absorben a -u"edad Las sustancias &ue eliminan el calor y absorben la humedad son amargas y fras. Estas sustancias se emplean en el tratamiento de alteraciones del tipo humedad)calor &ue se manifiestan como fiebre, saburra pega+osa, oliguria, ictericia, disentera y diarrea, furAnculos, eccemas, flu+o vaginal anormal y orina turbia. Las sustancias incluidas en este apartado tienden a debilitar el est$mago y a consumir yin. *or lo tanto, deben emplearse con precauci$n en los casos de deficiencia de fluidos corporales y de debilidad del bazo y del est$mago. Si se considera necesario, pueden combinarse con sustancias &ue nutre el yin. Nombre farmachitico: ?adl+ 9cutellartae. Nombre botnico: Scutellaria baicalensis 0eorgi.

Nombre #ul"ar: 2a3 de Scutellaria. $rimer re"istro: Shennon" !encao %in". $arte usada & mtodo de preparaci'n farmacutica: (as races se e4traen en otono o primavera. Se &uitan las raices fibrosas y se ponen a secar al sol. $ropiedades & sabor: 7mar"a & fra. *eridianos: $ulmones) #escula biliar) est'ma"o e intestino delgado. ,unciones: 1. Eliminar el calor & absorber la humedad; 2. 2educir el fue"o & eliminar to-inas% C. .etener las hemorragias y calmar al feto. -ndicaciones & combinaciones: :. Sndromes de humedad)calor; B. a) Enfermedades febriles del tipo humedad)calor; la raz de Scutellaria (#uang&in) se usa con talco (#uashi) y medula de papel de arroz (4ongcao)% b) Mctericia; la raz de Scutellaria (#uang&in) se usa con gardenia (!hizi), artemisa oriental (/inchenhao) y ho+as de bambA (!huye)% c) .isentera o diarrea; la raz de Scutellaria (#uang&in) se usa con raz de "optis (#uanglian)% d) 'urAnculos y carbuncos; la raz de Scutellaria (#uang&in) se usa con flor de madreselva (=inyinhua) y raz de 4richosanthes (4ianhuafen). B. 4os causada por la presencia de calor en los pulmones. La raz de Scutellaria (#uang&in) se usa con corteza de morera (Sangbaipi) y rizoma de nemarrhena (!himu). C. #emorragia producida por la presencia de calor en la sangre, &ue se manifiesta como hematemesis, epista-is, hematuria y hemorragia uterina. La raz de Scutellaria (#uang&in) carbonizada se prepara y se usa con raz de @ehmannia fresca (Shengdi) huang), rizoma de imperatoria (6aimaogen) y cabezuelas del (rbol de la vida ("ebaiye). D. *eligro de aborto (feto intran&uilo). La raz de Scutellaria (#uang&in) se usa con raz de angelica china (.anggui) y tractylodes blanco (6aizhu). .osis: 8011 ". $recauciones & contraindicaciones: Esta sustancia est contraindicada en los casos de deficiencia del fro de los pulmones y del bazo. La sustancia cruda calma al feto mediante la eliminaci$n del calor% la sustancia enhornada r(pidamente y removiendo se emplea para detener las hemorragias% y la sustancia carbonizada elimina el calor del +iao superior. /=' Ra6 de Co%tis +@uang ian) Nombre farmacutico: 2hi3oma Coptidis. Nombre botnico: 1. Coptis chinensis ,ranch; 2. Coptis diltoidea ; Chen" et #siao% C. "optis teetoides ". /. "heng. Nombre #ul"ar: 2a3 de Coptis. $rimer re"istro: Shennon" !encao %in". $arte usada & mtodo de preparaci'n farmacutica: (as races o los ri3omas de entre E y K anos se e-traen en otofio y se ponen a secar o se frien con +ugo de +engibre. $ropiedades & sabor: 7mar"a & fra. *eridianos: Cora3'n) h"ado e intestino "rueso. ,unciones: 1. Eliminar el calor & absorber la humedad; 2. 2educir el fuego y e-peler las to-inas. -ndicaciones & combinaciones:

:. Sndromes de humedad)calor; a) 6lo&ueo del +iao central debido a la presencia de humedad)calor &ue se manifiesta como una sensaci$n de saciedad en la regi$n epig(strica y v$mitos; la raz de "optis (#uanglian) se usa con raz de Scutellaria (#uang&in), tubFrculo de pinelia (6an-ia) y +engibre seco (0an+iang)% b) cumulaci$n de humedad)calor en los intestinos &ue se manifiesta como diarrea o disentera; la raz de "optis (#uanglian) se usa con raz de Scutellaria (#uang&in) y raz de pueraria (0egen)% si el sntoma resultante es tenesmo, la raz de "optis (#uanglian) se usa con raz de costo (,u-iang) en la f$rmula 9iang LMan 1an. B. ta&ue de fuego del hgado contra el est$mago &ue se manifiesta como v?mitos. La raz de "optis (#uanglian) se usa con el fruto de la Evodia (1uzhuyu). Si los v$mitos se deben al calor del est$mago, la raz de "optis (#uanglian) se usa con virutas de bambA (!huru). C. Enfermedades febriles &ue se manifiestan como fiebre alta, irritabilidad, prdida del conocimiento y delirios. La raz de "optis (#uanglian) se usa con yeso (Shigao) y gardenia (!hizi). D. 'urAnculos y carbuncos. La raz de "optis (#uanglian) se usa con raz de Scutellaria (#uang&in), flor de madreselva (=inyinhua) y gardenia (!hizi). E. E-ceso de fuego en el est$mago. Si despues de ingerir alimento suficiente se e-perimenta hambre, la raz de "optis (#uanglian) se usa con raiz de @ehmannia fresca (Shengdihuang) y raz de 4richosanthes (4ianhuafen)., Si, el sntoma es dolor dental, la raz de "optis (#uanglian) se usa con rizoma de "m>clfuga (Shengma) y raz de @ehmannia fresca (Shengdihuang). .osis: 2011 ". $recauciones & contraindicaciones: Esta sustancia debe emplearse con precauci'n; las dosis altas pueden debilitar el est$mago. /)' Corte6a de fe odendron +@uangbai) Nombre farmacutico.H Corte4 $hellodendri. Nombre botnico: 1. $hellodendron amurense 2upr.; 2. $hellondendron chnense Schneid. Nombre #ul"ar: Corte3a de felodendron. $rimer re"istro: Shennon" !encao %in". $arte usada & mtodo de preparaci'n farmacutica: (a corte3a debe arrancarse durante la 7pura luz8 (&uinto perodo solar). .espus de pelar la corteza (spera, se pone a secar al sol y se corta en pedazos. La corteza puede emplearse cruda o frita con sal. $ropiedades & sabor: 7mar"a & fra. *eridianos; 2i@ones) #e+i"a urinaria e intestino "rueso. ,unciones: 1. Eliminar el calor & absorber la humedad; 2. 2educir el fuego y eliminar to-inas. -ndicaciones & combinaciones: :. Sndrome de humedad)calor; a) cumulaci$n de humedad)calor en los intestinos &ue se manifiesta como diarrea o disentera; la corteza de felodendron (#uang)bai) se usa con raz de pulsatila (6aitou2eng), raz de "optis (#uanglian) y raz de Scutellaria (#uang&in)% b) cumulaci$n interna de humedad)calor &ue se manifiesta como ictericia; la corteza de felodendron (#uangbai) se usa con gardenia (!hizi) y artemisa oriental (/inchenhao)% c) flu+o descendente de humedad)calor, leucorrea espesa y orina turbia y amarilla; la corteza de felodendron (#uangbai) se usa con semillas de llanten ("he&ianzi), ho+as de bambA (!huye) y tallos de clem(tide (,utong)% d) 'urAnculos causados por la presencia de humedad en la parte inferior del cuerpo; la corteza de

felodendron (#uangbai) se usa con rizoma de tractylodes ("angzhu). C.'urunculos carbuncos y eccemas generales. La corteza de felodendron #uangbai) se usa con raz de Scutellaria (#uang&in) y gardenia (!hizi). *ara uso e-terno, la corteza de felodendron (#uangbai) se muele y se mezcla con talco (#uashi). D..eficiencia del yin acampanada de calor &ue se manifiesta como poluci$n y sudor nocturnos. La corteza de felodendron (#uangbai) se usa con rizoma de nemarrhena (!himu) y raz de @ehmannia fresca (Shengdihuang). .osis: 8011 ". $recauciones & contraindicaciones: Esta sustancia est contraindicada en los casos de debilidad y de fro en el bazo y en el est$mago. /?' Genciana c-ina +Lugdancao) Nombre farmacutico: 2adi4 Cientianae. Nombre botnico: 1. Bentiana scabra !"e.; 2. Bentiana triflora $all.; 8. 0entiana manshurica Gitag. Nombre #ul"ar: Benciana china. $rimer re"istro: Shennon" !encao %in". $arte usada & mtodo de preparaci'n farmacutica: (as races o los ri3omas se e-traen en otoilo, se ponen a secar al sol y se cortan en pedazos. $ropiedades & sabor: 7mar"a & fra. *eridianos: H"ado) #escula biliar & est'ma"o. ,unciones: 1. Eliminar el calor & absorber la humedad; 2. 2educir el fuego del higado. -ndicaciones & combinaciones: :. Sndrome de humedad)calor; a) Mctericia del tipo humedad)calor; la genciana china (Longdancao) se usa con artemisa oriental (/inchenhao) y gardenia (!hizi)% b) Leucorrea del tipo humedad)calor &ue se manifiesta como eccema y dolor e inflamaci$n de los genitales; la genciana china (Longdancao) se usa con corteza de felodendron (#uangbai), raz de s$fora flava (Gushen) y semillas de llantn ("he) &ianzi). B. ta&ue ascendente del fuego del hgado &ue se manifiesta como dolor de cabeza, sensaci$n de distensi$n en la cabeza, o+os enro+ecidos, sordera y dolor en la regi$n costal. La genciana china (Longdancao) se usa con raz de Scutellaria (#uang &in), gardenia (!hizi), raz de 6upleurum ("hahu) y tallos de clem(tide (,utong). C. 'iebre, espasmos y convulsiones. La genciana china (Longdancao) se usa con tallos de uncaria (0outeng) y calculo biliar de buey (>iuhuang). .osis; C):H g. $recauciones & contraindicaciones: Esta sustancia esta contraindicada en los casos de debilidad y de fro en el bazo y en el est$mago. /.' Ra6 de s!fora f aAa +Fus-en) Nombre farmacutico: 2adi4 Sophorae fla#escentis. Nombre botnico: Sophora fla#escens 7it. Nombre #ul"ar: 2a3 de s'fora fla#a. $rimer re"istro: Shennon" !encao %in". $arte usada & mtodo de preparaci'n farmacutica; Las raices se e-traen en otono o primavera. .espues de &uitar las races fibrosas, se limpian las races, se cortan en pedazos y se ponen a secar al sol. $ropiedades & sabor: 7mar"a & fra. *eridianos: Cora3'n) h"ado) est'ma"o) intestino "rueso & #e+i"a

urinaria. ,unciones: 1. Eliminar el calor & absorber la humedad; 2. Estimular el diuresis% C. .ispersar el viento y frenar el prurito. -ndicaciones & combinaciones: 1. Sndrome de humedad0calor: a; -ctericia del tipo humedad)calor; la raz de se s$fora flava (Gushen) se usa con corteza de felodendron (#uangbai), gardenia (!hizi), genciana china (Longdancao) y artemisa Nrlental (/inchenhao)% b) .iarrea y disentera del tipo humedad)calor; la raz de s$fora M 'lava (Fushen) se usa con raz de costo (,u-iang) del tipo humedad calor; la raz de s$fora flava (Fushen) se usa con corteza de felodendron (#uangbai), fruto del "nidium (Shechuangzi) genciana china (Longdancao). B. Enfermedades cut(neas, entre ellas el prurito cut(neo, la sarna y el imptigo. La raz de s$fora flava (Gushen), &ue puede emplearse interna y e-ternamente, se usa con raz de angelica china (.anggui), corteza de dctamo blanco (6ai-ianpi), fruto del mirabel (.ifuzi) y raz de peona ro+a ("hishao). C. .isuria provocada por la humedad)calor. La raz de s$fora flava (Gushen) se usa con diente de le$n (*ugongying) y ho+as de *yrrosia (Shi2ei). .osis; C):H. $recauciones & contraindicaciones: Esta sustancia +amas debe emplearse +unto con el falso elboro negro (Lilu) y esta contraindicada en los casos de debilidad y de fro en el bazo y en el est$mago. c) #ustancias $ue e i"inan e ca or y enfran a sangre' Las sustancias &ue eliminan el calor y enfran la sangre se emplean en el tratamiento de los sndromes de e-ceso de calor en la sangre. Sus manifestaciones clnicas pueden apreciarse en enfermedades hemorr(gicas como las siguientes; epista-is, pu+os, hematuria, hemorragia uterina funcional, hemorragia gingival, hematemesis y e-pectoraci$n de sangre. Las sustancias &ue figuran en este apartado tambin pueden usarse en los casos de fiebre acompa5ada de perdida del conocimiento, lengua de color ro+o oscuro y pulso r(pido. Estas sustancias suelen ser frias, amargas y dulces)saladas. //' Cuerno de rinoceronte +3i1iao) Nombre farmacutico: Cornu 2hinoceri. Nombre 3ool'"ico: 1. 2hinoceros unicornis (.; 2. 2hinoceros sondaicus .esma)rest% C. @hinoceros sumatrensis ('ischer). Nombre #ul"ar: Cuerno de rinoceronte. $rimer re"istro: Shennon" !encao %in". $arte usada & mtodo de preparaci'n farmacutica: El cuerno del rinoceronte africano se sierra en pe&uenos pedazos. continuaci$n, se hierven o se cuecen al vapor y se cortan en roda+as o se pulverizan. $ropiedades & sabor: 7mar"o) salado & fro. *eridianos: Cora3'n) h"ado & est'ma"o. ,unciones: 1. Eliminar el calor & calmar las con#ulsiones; 2. Enfrar la sangre y eliminar to-inas. -ndicaciones & combinaciones: :, Enfermedades hemorragicas debida a la e-travasaci$n de sangre provocada por el calor, &ue se manifiesta como hemorragia subcut(nea, epista-is y hematemesis. El cuerno de rinoceronte (9i+iao) se usa con raz de @ehmannia fresca (Shengdihuang), corteza de peona arborescente (,udanpi) y raz de peona ro+a ("hishao). B. 'iebre, perdida del conocimiento, delirios y convulsiones. El cuerno de rinoceronte (9i+iao) se usa con ho+as de glasto (.a&ingye), yeso (Shigao) y cuerno de antilope

(Lingyang+iao). .osis: 1)/0< ". $recauciones & contraindicaciones: Esta sustancia debe usarse con precauci'n durante el embarazo. El cuerno de rinoceronte no debe mezclarse ni con la raz de ac$nito silvestre ("ao2u) ni con la raz de capuchina ("huan2u). >ota; un&ue el cuerno de rinoceronte es una sustancia medicinal tradicional, dada su escasez es aconse+able sustituirla por el cuerno de bAfalo de agua. /2' Ra6 de Re-"annia fresca +#-engdi-uang) Nombre farmacutico: 2adi4 2ehmanniae. Nombre botnico: 2ehmannia "lutinosa (ibosch. Nombre #ul"ar: 2a3 de 2ehmannia fresca. $rimer re"istro: Shennon" !encao %in". $arte usada & mtodo de preparaci'n farmacutica: Las races se e-traen en oto5o o primavera. .espues de &uitar las races fibrosas, las races se ponen a secar al sol y a continuaci$n se cortan en pedazos. $ropiedades & sabor: .ulce) amar"a & fra. *eridianos: Cora3'n) h"ado & ri@ones. ,unciones: 1. Eliminar el calor & enfriar la san"re; 2. Nutrir el &in & estimular la producci$n de fluidos corporales.

-ndicaciones & combinaciones: :. Mnvasi$n de calor e-$geno contra los (mbitos de la nutrici$n y de la sangre, &ue se manifiesta como se&uedad de boca, lengua de un color ro+o oscuro caracterstico y saburra es para La raz de @ehmannia fresca (Shengdihuang) se usa con escrofularia (9uan)shen) cuerno de rinoceronte (9i+iao) y raz de Ipnropogon (,aidong). B."onsunci$n de yin y de fluidos corporales en los Altimos estadios de las enfermedades febriles, &ue se manifiesta como fiebre nocturna sin presencia de sudor, &ue remite por la ma5ana. La raz de @ehmannia fresca (Shengdihuang) se usa con rizoma de nemarrhena (!himu), artemisa dulce (3inghao) y caparaz$n de tortuga (6ie+ia). C. #emorragia debida a la e-travasaci$n de sangre provocada por el calor, &ue se manifiesta como hematemesis, epista-is, hematuria, pu+os y hemorragra uterma

funcional. La raz de @ehmannia fresca (Shengdihuang) se usa con cabezuelas del (rbol de la vida ("ebaiye) y ho+as de loto (#eye). D. Enfermedades febriles acompa5adas de e-ceso de calor t$-ico en la sangre, epista-is y p(pulas maculosas. La raz de @ehmannia fresca (Shengdihuang) se usa con cuerno de rinoceronte (9i+iao), corteza de peonia arborescente (,udanpi) y raz de peona ro+a ("hishao). E. Enfermedades febriles acompa5adas de consunci$n de l&uidos corporales &ue se manifiesta como lengua de un color ro+o caracterstico, se&uedad de boca, sed e ingesti$n e-cesiva de l&uido. La raz de @ehmannia fresca (Shengdihuang) se usa con rizoma de sello de Salom$n fragante (/uzhu), raz de Nphiopogon (,aidong), raz de 0lehnia (Shashen) y .endrobium (Shihu). En caso de estre5imiento, la raz de @ehmannia fresca (Shengdihuang) se usa con raz de Nphiopogon (,aidong). .osis; R)CH g. $recauciones & contraindicaciones: Esta sustancia esta contraindicada en los casos e-ceso de humedad y de deficiencia del bazo, diarrea y sensaci$n de saciedad en la regi$n abdominal. /4' Escrofu aria +3uans-en) Nombre farmacutico: 2adi4 Scrophulariae. Nombre botnico: Scrophularia nn"poensiis Hemsl. Nombre #ul"ar: 2a3 de escrofularia. $rimer re"istro: Shennon" !encao %in". $arte usada & mtodo de preparaci'n farmacutica: (as races se e4traen en el 7comienzo del invierno8 (decimonoveno perodo solar) se ponen a secar al sol hasta &ue su interior ennegrece% a continuaci$n, se cortan en pedazos. $ropiedades & sabor: 7mar"a) dulce0salada & fra. *eridianos: $ulmones) est'ma"o & ri@ones. ,unciones: 1. Eliminar el calor & nutrir el &in; 2. Eliminar las to4inas y los n$dulos. -ndicaciones & combinaciones: :. .olor de garganta causado por viento pat$geno e-$geno. La escrofularia (9uanshen) se usa con fruto del lampazo (>iubangzi), raz de farolillo (=iegeng) y menta (6ohe). B. .olor de garganta causado por e-ceso de calor interno. La escrofularia (9uanshen) se usa con raz de Nphiopogon (,aidong), raz de farolillo (=iegeng) y raz de regaliz (0ancao) cruda. C. 'urtmculos y carbuncos. La escrofularia (9uanshen) se usa con flor de madreselva (=inyinhua) y raz de regaliz (0ancao) cruda. D. Escr$fula, bocio y n$dulos subcut(neos. La escrofularia (9uanshen) se usa con bulbo de fritilaria cirrosa ("huanbeimu) y concha de ostra (,uli). E. Enfermedades febriles en las &ue los agentes pat$genos atacan los (mbitos de la nutrici$n y de la sangre; a) Sed, fiebre, insomnio, saburra escasa y lengua de un color ro+o oscuro caracterstico; la escrofularia (9uanshen) se usa con raz de @ehmannia fresca (Shengdihuang) y raz de Nphiopogon (,aidong)% b) 'iebre alta, perdida del conocimiento y p(pulas maculosas; la escrofularia (9uanshen) se usa con rizoma de nemarrhena (!himu), yeso (Shigao) y cuerno de inoceronte (9+iao). ?. Estreflimiento producido por se&uedad intestinal. La escrofularia (9uanshen) se usa con raz de @ehmannia fresca (Shengdihuang) y raz de Nphiopogon (,aidong). .osis; :H):E g.

$recauciones & contraindicaciones: (a escrofularia 9?uanshen; no debe emplearse +unto con el falso elboro negro (Lilu) y esta contraindicada en los casos de debilidad del bazo y del est$mago. /5' Corte6a de %eona arborescente +,udan%i) Nombre farmacutico: Corte4 *outan. Nombre botnico: $aeonia suffruticosa 7ndr. Nombre #ul"ar: Corte3a de peona arborescente. $rimer re"istro: Shennon" !encao %in". $arte usada & mtodo de preparaci'n farmacutica: (as races se e4traen en otono. .espus de &uitar las races fibrosas, las races se ponen a secar al sol. $ropiedades & sabor: 7mar"a) picante & li"eramente fra. *eridianos: Cora3'n) h"ado & ri@ones. ,unciones: 1. Eliminar el calor & enfriar la san"re; 2. ,ortalecer la sangre y resolver la estasis sangunea. -ndicaciones & combinaciones: :. Enfermedades febriles en las &ue el calor pat$geno penetra en el (mbito de la sangre, &ue se manifiesta como hematemesis, epista-is, hematuria, p(pulas maculosas y lengua de un color ro+o oscuro caracterstico. La corteza de peona arborecente (,udanpi) se usa con raz de @ehmannia fresca (Shengdihuang), cuerno de rinoceronte (9+iao) y raz de peona ro+a ("hishao). B. Iltimos estadios de las enfermedades febriles acampanados de la consunci$n de los fluidos corporales o deficiencia del yin, &ue se manifiesta como fiebre sin sudor &ue remite por la ma5ana, lengua de un color ro+o caracterstico, saburra escasa y pulso r(pido y dbil. La corteza de peona arborescente (,udanpi) se usa con rizoma de nemarrhena (!himu), raz de @ehmannia fresca (Shengdihuang), caparaz$n de tortuga (6e+ia) y artemisa dulce (3inghao). C. Estancamiento de sangre &ue se manifiesta como amenorrea, dismenorrea, masas duras, grumos, tumores y n$dulos. La corteza de peona arborescente (,udanpi) se usa con semillas de melocot$n (4aoren), ramillas de cinamomo (0uizhi), raz de peona ro+a ("hishao) y p(&uma ('uling) en la f$rmula 0uizhi 'uling 1an. D. 'urAnculos y carbuncos. La corteza de peona arborescente (,udanpi) se usa con flor de madreselva (=inyinhua) y fruto de la 'orsythia (Lian&iao). .osis; ?):B g. $recauciones & contraindicaciones: Esta sustancia debe emplearse con precauci'n durante el embarazo y la menstruaci$n e-cesiva. /8' Ra6 de %eona ro1a +Cbis-ao) Nombre farmacutico: 2adi4 $aeoniae 2ubra. Nombre botnico: 1. $aeonia lactiflora $all.; 2. $aeonia #eitchii (&nch. Nombre #ul"ar: 2a3 de peona ro+a. $rimer re"istro: Shennon" !encao %in". $arte usada & mtodo de preparaci'n farmacutica: (as races se e4traen en oto@o. .espus de &uitar las races fibrosas y la corteza (spera, las races se ponen a secar al sol, se sumergen en agua y se cortan en pedazos. $ropiedades & sabor: 7mar"a & li"eramente fra. *eridianos: H"ado. *unciones: 1. Eliminar el calor y enfriar la san!re, -. Resolver la estasis san!unea y reducir la inflamaci$n.

.ndicaciones y combinaciones: :. Enfermedades febriles en las &ue el calor pat$geno penetra en los (mbitos de la nutrici$n y de la sangre, &ue se manifiesta como hematemesis, epista-is, p(pulas maculosas y lengua de un color ro+o oscuro caracterstico. La raz de peona ro+a ("hishao) se usa con raz de @ehmannia fresca (Shengdihuang) y corteza de peona arborescente (,udanpi). B. Estasis sangunea &ue se manifiesta como dismenorrea, amenorrea, dolor provocado por una lesi$n e-terna e inflamaci$n aguda acompa5ada de enro+ecimiento. La raiz de peona ro+a ("hishao) se usa con rizoma de "huan-iong ("huan-iong), raz de angFlica china (.anggui), semillas de melocot$n (4aoren) y flor de alazor (#onghua). C. 'urAnculos y carbuncos. La raz de peona ro+a ("hishao) se usa con flor de madreselva (=inyinhua) y el fruto de la 'orsythia (Lian&iao). /osis: 0112 !. Precauciones y contraindicaciones: Est8 sustancia no debe emplearse ;unto con el falso eFboro negro (Lilu). /;' Arnebia +Dicao) Nombre farmacutico: Radi+ (ithospermi seu 5rnebiae. Nombre bot8nico: 1. (ithospermun erythrorhizon siebet zucc., -.5rnebia euchroma (@oyle =ohnst)% C. ,acrotomia euchroma. Nombre vul!ar: Raz de 5rnebia. Primer re!istro: 9hennon! &encao $in!. Parte usada y mtodo de preparaci'n farmacutica: (as races se e+traen en oto@o o primavera, se ponen a secar al sol, se sumergen en agua y se cortan en pedazos. Propiedades y sabor: /ulce y fra. %eridianos: Coraz'n e h!ado. *unciones: 1. Enfriar y fortalecer la san!re, -. Eliminar to+inas y sacar el sarpullido a la superficie% C. Estimular los movimientos perist(lticos y lubricar los intestinos. .ndicaciones y combinaciones: :. ,anifestaci$n incompleta del sarpullido del sarampi$n, debida a la presencia de calor t$-ico en la sangre. La rnebia (!icao) se usa con piel de cigarra ("hantui) y el fruto del lampazo (>iubangzi). B. *tipulas maculosas &ue acomparlan a las enfermedades febriles. La rnebia (!icao) se usa con raz de peona ro+a ("hishao), corteza de peona arborescente (,udanpi), flor de madreselva (=inyinhua) y fruto de la 'orsythia (Lian&iao). C. *revenci$n del sarampi$n. La rnebia (!icao) se usa con raz de regaliz ("iancao). D. 'urAnculos, carbuncos, &uemaduras y lesiones producidas por el fro. La rnebia (!icao) se aplica e-ternamente en combinaci$n con la raz de anglica china (.anggui), la raz de ngelita dahurica (6aizhi) y la sangre de drago (9ue+ie), en la f$rmula Sheng+i /uhong "ao. .osis; C):H g. E : *recauciones y contraindicaciones; Esta sustancia esta contraindicada en :Hs casos de debilidad del bazo acompa5ada de diarrea. , d) #ustancias $ue e i"inan e ca or y as to&inas Las sustancias &ue eliminan el calor y las to-inas estan indicadas en el tratamiento de los sndromes causados por el e-ceso de calor t$-ico, entre ellos, :Hs furAnculos, los

carbuncos, las p(pulas maculosas, las erisipelas, el dolor de garganta y la disentera. lgunas de estas sustancias pueden contribuir a frenar la propagaci$n del c(ncer y servir de antdoto contra el veneno de las serpientes. 2=a' 7 or de "adrese Aa +0inyin-ua) Nombre farmacutico: ,los (onicerae. Nombre botnico: 1. (onicera +aponica :huno; 2. (onicera h&po"lauca *i ; C. Lonicera confusa .".% D. Lonicera dsystyla @ehd. Nombre #ul"ar: ,lor de madresel#a. $rimer re"istro: Shennon" !encao %in". $arte usada & mtodo de preparaci'n farmacutica: (os capullos se cosechan a principios de verano y se ponen a secar a la sombra. $ropiedades & sabor: .ulce & fra. *eridianos: $ulmones) est'ma"o e intestino "rueso. ,unciones: Eliminar el calor & to4inas. -ndicaciones & combinaciones: :. Enfermedades febriles; a) "alor pat$geno e-$geno en los (mbitos defensivo / del &i &ue se manifiesta como fiebre, sed, dolor de garganta y ligera aversi$n al viento y al fro; la flor de madreselva (=inyinhua) se usa con fruto de la 'orsythia (Lian&iao) y fruto del lampazo (>iubangzi)% b) "alor pat$geno e-?geno en el (mbito del &i &ue se manifiesta como fiebre alta, anadipsia y pulso agitado / fuerte; la flor de madreselva (=inyinhua) se usa con yeso (Shigao) y rizoma de nemarrhena (!himu)% c) "alor pat$geno e-$geno en los (mbitos nutritivo y sanguneo &ue se manifiesta como irritabilidad, insomnio y lengua seca de color ro+o oscuro mate, consecuencia de la presencia de papulas maculosas, la flor de madreselva (=inyinhua) se usa con la cortera de peona arborescente (,udanpi) y raz de @ehmania fresca (Shengdihuang). B. 'urAnculos y carbuncos. La flor de madreselva (=inyinhua) se usa sola o en combinaci$n con diente de le$n (*ugongying), la flor de crisantemo (=uhua) y el fruto de la 'orsythia (Lian&iao). C. .iarrea debida al calor t$-ico. La flor de madreselva (=inyinhua) se usa "Nn raz de "optis (#uanglian) y raz de pulsatila (6aitou2eng).J .osis; :H):E g. $recauciones & contraindicaciones: Esta sustancia puede aplicarse e4ternamente. 2=-' Ta o de "adrese Aa +Rendongteng) Los tallos tiernos de la Lonicera +aponica 4hunb., de sabor y propiedades seme+antes a los de la flor, se cosechan en ototo o invierno. La combinaci$n de los tallos de madreselva (@endongteng) con el fruto de la 'orsythia (Lian&iao) y el diente de le$n (*ugongying) se emplea en el tratamiento de furAnculos y carbuncos. La combinaci$n de los tallos de madreselva (@endongteng) con las ramillas de morera (Sangzhi) y el fruto del "haenomeles (,ugua) se emplea en el tratamiento de la artralgia del tipo viento)calor)humedad, &ue se manifiesta como enro+ecimiento, calor, dolor e hinchaz$n de las articulaciones, acompaftados de la disminuci$n de las funciones motoras. .osis; :?)BH g. 2)' 7rato de a 7orsyt-ia +Lian$iao) Nombre farmacutico: ,ructus ,ors&thiae. Nombre botnico: ,ors&thia suspensa 9:hunb.; >ahl. Nombre #ul"ar: ,ruto de la ,ors&thia.

$rimer re"istro: Shennon" !encao %in". $arte usada & mtodo de preparaci'n farmacutica: El fruto verde, cosechado durante el 7roco blanco8 (decimo&uinto perodo so)lar) es me+or &ue el fruto amarillo, &ue se cosecha durante el 7roco fro8 (decimosptimo perodo solar). .espus de cocerlo al vapor y secarlo al sol, las semillas se separan de la pulpa. $ropiedades & sabor: 7mar"o & li"eramente fro. *eridianos: Cora3'n) pulmones & #escula biliar. ,unciones: 1. Eliminar el calor & las to4inas; B. liviar los carbuncos y disgregar los n$dulos. -ndicaciones & combinaciones: :. Enfermedades febriles; a) "alor pat$geno e-$geno en el (mbito del &i defensivo, &ue se manifiesta como dolor de cabeza, fiebre, sed y dolor de garganta; el fruto de la 'orsythia (Lian&iao) se usa con el fruto del lampazo (>iubangzi) y la menta (6ohe)% b) *enetraci$n de calor pat$geno e-$geno en el pericardio, &ue se manifiesta como fiebre alta, irritabilidad y perdida del conocimiento; el fruto de la 'orsythia (Lian&iao) se usa con cuerno de rinoceronte (9i+iao) y semillas de loto (Lianzi). B. 'urAnculos y carbuncos. El fruto de la 'orsytha (Lian&iao) se usa con la flor de crisantemo silvestre (/e+uhua) y la flor de madreselva (=inyinhua). C. Escr$fula. El fruto de la 'orsythia (Lian&iao) se usa con espigas de heno (9iaFucao), escrofularia (9uanshen) y bulbo de fritilaria cirrosa ("huanbeimu). .osis; ?):H g. $recauciones & contraindicaciones: Esta sustancia esta contramdtcada en -ES casos de calor en la sangre causado por el yin deficiente y en los de diarrea provocada por la debilidad del bazo. 2?' Diente de e!n +(ugongying) Nombre farmacutico: Herba tara4aci. Nombre botnico: 1. :ara4acum mon"olicum Hand.0*a33.; 2. :ara4acum sinicum Gitag. Nombre #ul"ar: .iente de le'n. $rimer re"istro: ?in4iu !encao. $arte usada & mtodo de preparaci'n farmacutica: (a planta se cosecha en #erano u oto5o, se limpia con agua y se pone a secar al sol. $ropiedades & sabor: 7mar"o) dulce & fro. *eridianos: H"ado & est'ma"o. ,unciones: 1. Eliminar el calor & las to4inas; 2. 2esol#er la humedad. -ndicaciones & combinaciones: :. 'urAnculos y carbuncos. El diente de le$n (*ugongying) se usa con violetas (!ihuadiding), la flor de crisantemo silvestre (/e+uhua) y la flor de madreselva (=inyinhua). B. Mctericia del tipo humedad)calor. El diente de le$n (*ugongying) se usa con artemisa oriental (/inchenhao). C. Nrina turbia. El diente de le?n (*ugongying) se usa con lisima&uia (=in&iancao) y rizoma de imperatoria (6aimaogen). .osis: lo081 ". $recauciones & contraindicaciones: Ina sobredosis de esta sustancia puede pro#ocar diarrea leve. 2.' Gio eta +Di-uadiding)

Nombre farmacutico: Herba #iolae. Nombre botnico: 1. >iola &edoensis *a5.; 2. >iola prionantha !"e.; 8. <iola patrini .". Nombre #ul"ar: >ioleta. $rimer re"istro: !encao Ban"mu. $arte usada & mtodo de preparaci'n farmacutica: La planta se cosecha en verano, se limpia con agua, se pone a secar al sol y se corta en pedazos. $ropiedades & sabor: 7mar"a) picante & dulce. *eridianos: H"ado & cora3'n. ,unciones: Eliminar el calor & las to4inas.

-ndicaciones & combinaciones: 1. ,urCnculos & carbuncos. (a #ioleta 9Fihuadidin"; se usa con diente de le$n (*ugongying), flor de crisantemo silvestre (/e+uhua) y flor de madreselva (=inyin)hua). B. ,ordedura de serpiente. El +ugo de la planta fresca se administra por va oral o se aplica e-ternamente. /osis: lo113 !. Precauciones y contraindicaciones: Esta sustancia esta contraindicada en los casos de sindrome de deficiencia del fro. 2/' @o1as de g asto +Da$ingye) Nombre farmacutico: *olium .satidis. Nombre bot8nico: .satis indi!otia *ort. Nombre vul!ar: :o;as de !lasto. Primer re!istro: %in!yi &ielu. Parte usada y mtodo de preparaci'n farmacutica:

Las ho+as se recogen en verano o oto5o y se ponen a secar al sol Propiedades y sabor: 5mar!as y muy fras. %eridianos: Coraz'n) pulmones y est'ma!o. *unciones: Eliminar el calor y las to+inas. .ndicaciones y combinaciones, :. .olor de garganta, erisipelas, furAnculos y carbuncos. Las ho+as de glasto (.a&ingye) se usan con escrofularia (9uanshen) y flor de madreselva (=inyinhua). B. 'iebre alta acampanada de p(pulas maculosas. Las ho+as de glasto (.a&ingye) se usan con corteza de peona arborescente (,udanpi). /osis: l211< !. Precauciones y contraindicaciones: Esta sustancia esta contraindicada en los casos de debilidad y de fro en el bazo y en el est$mago. 22' CH cu o bi iar de buey +Niu-uang) Nombre farmacutico: Calculus &ovis. Nombre zool'!ico: &os taurus domesticus =melin. Nombre vul!ar: Calculo biliar de buey. Primer re!istro: 9hennon! &encao $in!. Parte usada y mtodo de preparaci'n farmacutica: El calculo biliar de buey) Bue puede ser sustituido por bilis de buey o de cerdo, puede obtenerse en cual&uier poca del ano. Ina vez seco, se pulveriza o se elaboran pldoras. Propiedades y sabor: 5mar!o y fresco. *eridianos: H"ado & cora3'n. 'unciones; :. Eliminar el calor y las to-inas% B. Eliminar el viento e-$geno y detener las convulsiones% C. .isolver la flema y estimular la ESu"ita"i$n. -ndicaciones & combinaciones: :. *erdida del conocimiento y convulsiones provocadas por la .fiebre alta. El calculo biliar de buey (>iuhuang) se usa con raz de "optis (#uanghan), cuerno de rinoceronte (9i+iao) y almizcle (She-iang) en la f$rmula ngong >iuhuang 1an. B. Ilceras y furAnculos o dolor de garganta causados por la acumulaci$n de calor t$-ico. El calculo biliar de buey (>iuhuang) se usa con anil natural (3ingdai) / flor de madreselva (=inyinhua). .osis. 1 201)/ ". precauciones %- contraindicaciones: Esta sustancia esta contraindicada durante el embarazo. 24' @outtuynia +Cu&ingcao) Nombre farmacutico: Herba Houttu&niae. >ombre bot(nico; #outtuynia cordate 4hunb. Nombre #ul"ar: Houttu&nia. $rimer re"istro: *in"&i !ielu. $arte usada & mtodo de preparaci'n farmacutica: (a planta se cosecha entre fines de verano y principios de otono. .espues de cosecharla, se limpia / Se *Nne a Se"aM al sol. $ropiedades & sabor: $icante & li"eramente fria. *eridianos: $ulmones. 'unciones; Eliminar el calor y las to-inas. -ndicaciones & combinaciones: :. bsceso puhmmar &ue se manifiesta como eS*ItNS sanS!uinNTTntNS / *IrIlen

tos. La #outtuynia (/u-ingcao) se usa con corteza de morera (Sangbaipi) / semillas de l(grima de =ob (/iyiren). B. "alor en los pulmones &ue se manifiesta como e-pectoraci$n de esputos amarillos y espesos. .osis;:E)CH g. 25' Corte6a de dcta"o b anco +<ai&ian%i) >ombre farmacutico; "orte- .ictamni radicis. >ombre bot(nico; .ictamnus dasycarpus 4urcz. Nombre #ul"ar: Corte3a de dctamo blanco. $rimer re"istro: Shennon" !encao %in". $arte usada %- mtodo de preparaci'n farmacutica: (as races se e4traen en oto@o o primavera. .espus de &uitar las races fibrosas, la corteza se *ela, S" "orta en roda+as y se pone a secar al sol. $ropiedades & sabor: 7mar"a & fra. *eridianos: !a3o & est'ma"o. 'unciones; :. Eliminar el calor y las to-inas% B. Eliminar la humedad y detener el prurito. .ndicaciones y combinaciones: *ur"nculos y "lceras o prurito cut8neo. (a corteza de dctamo blanco (6ai-ianpi) se usa con raz de s$fora flava (Gushen), corteza de felodendron (#uangbai) y rizoma de tractylodes ("angzhu). .osis; ?):H g. 28' Cardo g oboso +Lou u) Nombre farmacutico: Radi+ Rhapontici seu Echinopsis. Nombre bot8nico: Rhaponticum uniflorum 6(.7 /C., Echinops latifolius Causch. Nombre vul!ar: Cardo !loboso. Primer re!istro: 9hennon! &encao $in!. Parte usada y mtodo de preparaci'n farmacutica: (as races se e+traen en oto@o. .espues de &uitar las races fibrosas, las races se limpian, se ponen a secar al sol y se cortan en pedazos. Propiedades y sabor: 5mar!o y fro. %eridianos: Est'ma!o. 'unciones; :. Eliminar el calor y las to-inas% B. @educir las inflamaciones% C. Estimular la lactaci$n. .ndicaciones y combinaciones: :. 'urAnculos, carbuncos e inflamaci$n, o dolor e inflamaci$n de las mamas. El cardo globoso (Loulu) se usa con diente de le$n (*ugongying), fruto del 4richosant)hes (0ualou) y fruto de la 'orsythia (Lian&iao). B. 0alactos&uesis puerperal acampanada de distensi$n de las mamas. La cardo gleboso (Qioulu) se usa con semillas de +abonera (1angbuliu-ing), escamas de pangoln ("huanshan+ia) y mdula de papel de arroz (4ongcao). .osis; C):B g. 2;' AIi natura +:ingdai) Nombre farmacutico: .ndi!o Naturalis. Nombre bot8nico: Polvo azul preparado a base de: 1. &aphcacanthus cusia ( canthaceae)% B. Mndigofera suffruticosa ,ill. (Leguminosae)% C. *olygonum tinctorium it. (*olygonaceae)% D. Msatis indigotica 'ort. ("ruciferae) Nombre vul!ar: 5nil natural.

Primer re!istro: Dao+in! (un. Parte usada y mtodo de preparaci'n farmacutica: /espues de combinar los pigmentos de la 6aphicacanthus cusia, la Mndigofera suffruticosa, el *olygonum tinctorium y la Msatis tinctoria, la mezcla se de+a secar hasta &ue se convierte en un polvo azul. Propiedades y sabor: 9alado y fro. %eridianos: :!ado) pulmones y est'ma!o. *uncioness: 1. Eliminar calor y to+inas, -. Enfriar la san!re y reducir las inflamaciones. .ndicaciones y combinaciones: :. Erupciones debidas a la presencia de calor t$-ico en la sangre. El anil natural (3ingdai) se usa conyeso (Shigao)y raz de @ehmannia fresca (Shengdihuang,) en la f$rmula 3ingdai Shigao 4ang. B. Enfermedad hemorr(gica debida a la e-travasaci$n de sangre provocada por el dis calor, &ue se manifiesta como hematemesis, epista-is y tos acampanada de sangre v esputos. El anil natural (3ingdai) se usa con cabezuelas del (rbol de la vida ("ebaiye) ab y rizoma de imperatoria (6aimaogen). C. "onvulsiones infantiles provocadas por fiebre alta. El anil natural (3ingdai) se usa con calculo biliar de buey (>iuhuang) y tallos de uncaria ("outeng) en la formula Liang =ing 1an. D. *resencia de calor en los pulmones &ue se manifiUa "pmH asma / tNS ?; acomnanada de esputos amarillos y espesos. El am: natural (3mgdar) se usa con fruto del 4richosanthes (0ualou), bulbo de fritilaria cirrosa ("huanbeimu) / hueso de "ostazia (#aifushi) en la f$rmula 3ingdai #aishi 1an. E. *aperas agudas, furAnculos y carbuncos. El anil natural (3ingdai) se usa con escrofularia (9uanshen), la flor de madreselva (=inyinhua) y el fruto de la 'orsythia (Lian&iao). .osis: 1)/08 ". *recauciones y contraindicaciones; Esta sustancia esta contraindicada durante :Hs resfriados de est$mago. 4=' Ra6 de %u sati a +<aitouJeng) Nombre farmacutico: 2adi4 $ulsatillae. >ombre bot(nico.J *ulsatilla chinensis (6ge.) @egel. No"bre Au garB Rai6 de %u sati a, ra6 de ane"ona' $rimer re"istro: Shennon" !encao %in". $arte usada & mtodo de preparaci'n farmacutica: (as races se e4traen en primavera o a finales de oto5o, se limpian se ponen a secar al Sol. $ropiedades & sabor: 7mar"a & fra. *eridianos: -ntestino "rueso. 'unciones; :. Eliminar el calor y las to-inas% B. Enfriar la sangre y frenar la disentera. -ndicaciones & combinaciones: .isenteria ue se manifiesta como fiebre) dolor abdominal, tenesmo y heces sanguinolentas y purulentas. La raz de pulsatila (6ai. tou2eng) se usa con corteza de felodendron (#uangbai) y raiz de "optis (#uangliaai en la f$rmula 6aitou2eng 4ang. .osis: <01/ ". 4)' Gerdo aga +,ac-i&ian) Nombre farmacutico: Herba portulacae.

Nombre botnico: $ortulaca oleracea (. Nombre #ul"ar: >erdola"a) portulaca. $rimer re"istro: ?in4iu !encao. $arte usada & mtodo de preparaci'n farmacutica: (a planta se cosecha en #erano. se hierve o se cuece al vapor, y se pone a secar al Sol. $ropiedades & sabor: 7cida & fra. ,eridianos; #gado e intestino grueso. 'unciones% :. Eliminar el calor y las to-inas% B. Enfriar la sangre y frenar la disentera. -ndicaciones & combinaciones: .isentera ue se manifiesta como fiebre) dolor abdominal, tenesmo y heces sanguinolentas y purulentas. La verdolaga (,achi-ian) puede emplearse sola o en combinaci$n con raz de Scutellaria (#uang&in) y raz de "optis (#uanglian). .osis; CH)?H g. (.$blese la dosis si se utiliza la planta fresca.) 4?' Androgra%-is +C-uan&in ian) Nombre farmacutico: Herba 7ndro"raphitis. Nombre botnico: 7ndro"raphis paniculata (6urm. f.) >ees. Nombre #ul"ar: 7ndro"raphs. $rimer re"istro: (in"nan Cao&ao (u. $arte usada & mtodo de preparaci'n farmacutica: Las partes areas de la planta se cosechan a principios de oto5o, cuando la planta comienza florecer. continuaci$n, se corta en pedazos y se pone a secar. $ropiedades & sabor: 7mar"a & fra. *eridianos: $ulmones) est'ma"o e intestinos grueso y delgado. ,unciones: 1. Eliminar el calor & las to4inas; B. bsorber la humedad. -ndicaciones & combinaciones: :. *rimeros estadios de las enfermedades febriles tibias, &ue se manifiestan como fiebre, dolor de cabeza y dolor de garganta. La ndrographis ("huan-inlian) se usa con la flor de madreselva (=nyinhua), raz de farolillo (=iegeng) y el fruto del lampazo (>iubangzi). B. "alor en los pulmones &ue se manifiesta como tos y asma H como tos con esputos amarillos. La ndrographis ("huan-inlian) se usa con #outtuynia (/u-ing)cao) raz de farolillo (=iegeng) y el fruto del 4richosanthes (0ualou). i. .isentera provocada por la humedad y el calor. La ndrographis ("huan-in)lian) se usa con verdolaga (,achi-ian+. .osis: <01/ ". $recauciones & contraindicaciones: (a sobredosis prolon"ada de esta sustancia puede per+udicar al &i del est$mago.

e) #ustancias $ue e i"inan e ca or causado %or a deficiencia de yin Las sustancias &ue eliminan el calor causado por la deficiencia del yin est(n indicadas en los casos de deficiencia del yin acampanada de sndrome de calor, &ue se manifiesta como fiebre, fiebre vespertina, sensaci$n febril en las palmas, las plantas y el pecho, diaforesis nocturna, lengua de un color ro+o caracterstico, saburra escasa y pulso r(pido y debil. Estas sustancias suelen combinarse con sustancias &ue nutren el yin para fortalecer la funci$n de eliminaci$n del calor provocado por la deficiencia del yin. *or otra parte, algunas de estas sustancias se utilizan en los Altimos estadios de las enferme dades febriles causadas por la invasi$n de calor pat$geno e-$geno, ya &ue en estos casos el yin y los fluidos resultan dallados, y los elementos pat$genos permanecen en el interior del cuerpo. Los sntomas mas frecuentes son fiebre, fiebre nocturna y fiebre &ue remite por la manana, todas ellas sin sudor. En general, estas sustancias no son apropiadas en los casos de fiebre debida a resfriado comAn y en los casos de deficiencia del yin y de la sangre e-entos de sntomas de calor. 4.' Arte"isa du ce +:ing-ao) Nombre farmacutico: Herba artemisiae annuae. Nombre botnico: 7rtemisa annua (. Nombre #ul"ar: 7rtemisa dulce. $rimer re"istro: Shennon" !encao %in". $arte usada & mtodo de preparaci'n farmacutica: (a planta se cosecha en #erano u oto5o, se pone a secar a la sombra y se corta en pedazos. $ropiedades & sabor: 7mar"a) picante & fra. *eridianos: Hi"ado) #escula biliar & rinones. ,unciones: 1. Eliminar el calor causado por la deficiencia del &in; 2. Enfriar la sangre y disipar el calor veraniego% C. liviar la malaria. -ndicaciones & combinaciones: :. ,alaria. La artemisa dulce (3inghao) se usa sola o con raiz de Scutellaria (#uang&in) y tubrculo de pinelia (6an-ia) en la f$rmula #ao 3in 3ingdan 4an.,

B. Iltimos estadios de las enfermedades febriles en las &ue el calor patogenrco dana el yin y los fluidos corporales, &ue se manifiesta como diaforesis nocturna, lengua de un color ro+o caracterstico, saburra escasa, pulso r(pido y dbil, fiebre, fiebre nocturna y fiebre &ue remite por la manana, todas ellas sin sudor. La artemisa dulce (3inghao) se usa con caparaz$n de tortuga (6ie+ia), corteza de peona arborescente (,udanpi) y raz de @ehmannia fresca (Shengdihuang) en la f$rmula 3inghao 6ie+ia 4ang. C. Sntomas de calor debidos a ia deficiencia del yin &ue se manifiestan como fiebre vespertina y sudor nocturno. La artemisa dulce (3inghao) se usa con raz de genciana macrofoliar (3in+iao), caparaz$n de tortuga (6ie+ia) y rizoma de nemarrhena (!himu). D. Mnvasi$n de calor veraniego &ue se manifiesta como fiebre, mareo ,y dolor de cabeza. La artemisa dulce (3inghao) se usa con mungo (Ludou) y ho=as de loto (#eye). .osis: 8011 ". $recauciones & contraindicaciones: Esta sustancia no debe her#irse durante mucho tiempo. ?D. @az de golondrinera (6ai2ei) Nombre farmacutico: Radi+ Cynanchi. Nombre bot8nico: 1. Cynanchum atratum &!e., -. Cynanchum versicolor &!e. Nombre vul!ar: Raz de !olondrinera. Primer re!istro: 9hennon! &encao $in!. Parte usada y mtodo de preparaci'n farmacutica: (as races) o rizomas) se e+traen en oto::H y se ponen a secar al sol. Propiedades y sabor: 5mar!a) salada y fra. %eridianos: :!ado y est'ma!o. *unciones: 1. Eliminar el calor y enfriar la san!re, -. *avorecer la diuresis y aliviar las infecciones de las vas urinarias. .ndicaciones y combinaciones: :. "alor interno y deficiencia del yin &ue se manifiestan como fiebre vespertina y sudor nocturno, o como enfermedades febriles provocadas por calor pat$geno e-bgeno en los (mbitos de la nutrici$n y de la sangre, acompa5adas de fiebre persistente. La raz de golondrinera (6ai2ei) se usa con corteza de cambr$n (.igupi) y raiz de @ehmannia fresca (Shengdihuang). B. 'iebre puerperal causada por la deficiencia del yin. La raz de golondrinera (6ai2ei) se usa con ginseng (@enshen) y raz de anglica china (.anggui). C. Mnfecci$n en las vas urinarias &ue se manifiesta como sndrome de calor o hematuria. La raz de golondrinera (6a2ei) se usa con Lophatherum (.anzhuye), tallos de clem(tide (,utong) y talco (#uashi). D. 'urAnculos, carbuncos, dolor de garganta y mordeduras de serpiente. La raz de golondrinera (6a2ei) se usa interna y e-ternamente. /osis: 011- !. </. Corte3a de cambr'n 9.i"upi; Nombre farmacutico: Corte+ (ycii. Nombre bot8nico: 1. (ycium chinenss %ill., -. (ycium barbarum (. Nombre vul!ar: Corteza de cambr'n. Primer re!istro: 9hennon! &encao $n!. Parte usada y mtodo de preparaci'n farmacutica: (as races se e+traen en primavera o en oto5o. La corteza se &uita de las races, se pone a secar al sol y se

corta en pedazos. Propiedades y sabor: /ulce o inspida) y fra. %eridianos: Pulmones y ri@ones. *unciones: 1. Enfriar la san!re, -. Eliminar el calor de los pulmones. .ndicaciones y combinaciones: :. "alor en la sangre y deficiencia del yin &ue se manifiestan como fiebre vespertina y sudor nocturno. La corteza de cambr$n (.igupi) se usa con rizoma de nemarrhena (!himu) y caparaz$n de tortuga (6ie+ia). B. "alor en los pulmones y deficiencia del yin &ue se manifiestan como tos, asma y e-pectoraci$n de sangre. La corteza de cambr$n (.igupi) se usa con rizoma de imperatoria (6aimaogen) y cabezuelas del (rbol de la vida ("ebaiye). .osis: <01/ ". $recauciones & contraindicaciones: Esta sustancia esta contraindicada en los casos en &ue la fiebre se debe a resfriado comAn o a debilidad del bazo acampanada de diarrea. 44' Ra6 de este aria +Cinc-ai-u) Nombre farmacutico: 2adi4 Stelleriae. Nombre botnico: Stellaria dichotoma (. var. lanceolata 6ge. Nombre #ul"ar: 2a3 de estelaria. $rimer re"istro: !encao Ban"mu Shi&i. $arte usada & mtodo de preparaci'n farmacutica: Las races se e-traen en oto5o o al 7comienzo de la primavera8 (primer perodo solar), .espus de &uitar las races fibrosas, las races se limpian, se ponen a secar al sol y se cortan en roda+as. $ropiedades & sabor: .ulce & li"eramente fra. *eridianos: H"ado & est'ma"o. ,unciones: 1. 2educir el calor pro#ocado por la deficiencia del yin% B. Eliminar el calor &ue padecen los ninos a causa de la desnutrici$n. -ndicaciones & combinaciones: :. Sntomas del calor provocado por la deficiencia del yin; fiebre vespertina y sudor nocturno. La raz de estelaria (/inchaihu) se usa con artemisa dulce (3inghao), caparazon de tortuga (6iena) y corteza de cambr$n (.igupi) en la f$rmula 3inggu San. B. .esnutrici$n infantil &ue se manifiesta como abdomen hinchado y emaciaci$n. La raz de estelaria (/inchaihu) se usa con gardenia (!hizi), raz de ginseng de Shangtang (.angshen) y raz de Scutellaria (#uang&in) en la f$rmula "haihu 3inggan 4ang. .osis: 8011 ". $recauciones & contraindicaciones: Esta sustancia esta contraindicada en la fiebre provocada por la invasi$n de viento o fro pat$genos e-$genos, as como en los casos en &ue el sndrome de deficiencia de la sangre carece de sntomas de calor.

III' #ustancias %urgantes Las sustancias purgantes, empleadas principalmente para combatir el estre5imiento, favorecen el peristaltismo por medio de la estimulaci$n o lubricaci$n del intestino grueso. La purgaci$n permite evacuar las heces y los fluidos comprimidos en los intestinos, e-peler el calor o el fro pat$genos, y aliviar los edemas. SegAn sus funciones e indicaciones, las sustancias incluidas en este apartado pueden dividirse en tres clases; sustancias &ue purgan las heces, sustancias &ue lubrican los intestinos y sustancias &ue transforman el agua. -nstrucciones para su uso correcto: a) "uando los sndromes interior y e-terior se presentan simult(neamente, las sustancias purgantes se combinan con las sustancias &ue disipan el sndrome e-terior o se administran primero las sustancias &ue disipan el sndrome e-terior y a continuaci$n las &ue disipan el sndrome interior. b) En caso de disminuci$n de la resistencia corporal (factor antipat$geno), estas sustancias se emplean +unto con sustancias tonificantes. c) Estas sustancias deben usarse con precauci$n durante la menstruaci$n, el embarazo y el puerperio, y en los casos de debilidad corporal causada por enfermedades cr$nicas; d) .ado &ue estas sustancias provocan diarrea, su uso debe cesar cuando los movimientos perist(lticos vuelven a la normalidad. a) #ustancias %urgantes Las sustancias purgantes provocan diarrea. Son sustancias amargas y fras, cuya funci$n consiste en reducir el fuego y facilitar los movimientos perist(lticos. Est(n indicadas en el tratamiento de la retenci$n de heces causada por la acumulaci$n e-cesiva de calor en el est$mago y en los intestinos. Suelen usarse con sustancias &ue estimulan la circulaci$n del &i y con sustancias &ue eliminan el calor y evacuan las heces hacia aba+o. 45' Ruibarbo +Da-uang) Nombre farmacutico: 2adi4 et 2hi3oma rhei. Nombre botnico: 1. 2heum palmatum (.; 2. 2heum officinale !aill.; 8. 2heum tanguticum ,a-im. E- 6alf. Nombre #ul"ar: 2uibarbo. $rimer re"istro: Shennon" !encao %in". $arte usada& mtodo de preparaci'n farmacutica: (as races) o ri3omas) se e4traen en oto5o o primavera. .espus de &uitar las races fibrosas y la corteza, las races se cortan en pedazos y se ponen a secar al sol. $ropiedades & sabor: 7mar"o & fro. *eridianos: !a3o) h"ado) intestino "rueso & est'ma"o. ,unciones: 1. ,acilitar los mo#imientos peristlticos; 2. 2educir el fue"o & eliminar las to-inas% B. 'ortalecer la sangre. -ndicaciones & combinaciones: :. Estreitimiento; a) Estrenimiento acompallado de acumulacibn de calor; el ruibarbo (.ahuang) se usa con sal de 0lauber (,ang-iao) en la f$rmula .a "heng&i 4ang% b) Estredimiento acampanado de acumulaci$n de fro; el ruibarbo (.ahuang) se usa con raz de ac$nito preparada ('uzi) y +engibre seco (0an+iang) en la f$rmula 1enpi 4ang% c) Estrenimiento acampanado de acumulaci$n de calor y lesi$n del yin; el ruibarbo (.ahuang) se usa con raz de @ehmannia fresca (Shengdihuang), escrofularia (9uanshen) y raz de Nphiopogon (,aidong) en la f$rmula !engye "heng&i 4ang.

B. E-travasaci$n causada por el calor en la sangre &ue se manifiesta como hematemesis y epista-is% o ata&ue ascendente del fuego pat$geno &ue se manifiesta como o+os enro+ecidos, hinchados y doloridos, dolor de garganta y encas inflamadas y doloridas. Estos dos sintomas se tratan combinando el ruibarbo (.ahuang) con raz de "optis (#uanglian) y raiz de Scutellaria (#uang&in) en la f$rmula 9ie-in 4ang. C. 'urtmculos y carbuncos. El ruibarbo (.ahuang) se usa con semillas de melocot$n (4aoren) y corteza de peonia arborescente (,udanpi). D. Estasis sangunea &ue se manifiesta como amenorrea, retenci$n de lo&uios, dolor abdominal puerperal, masas abdominales y lesiones traum(ticas. El ruibarbo (.ahuang) se usa con rizoma de "huan-iong ("huan-iong), semillas de melocot$n (4aoren), flor de alazor (#onghua) y corteza de peona arborescente (,udanpi). .osis: 8012 ". $recauciones & contraindicaciones: (a planta cruda es mu& efica3 para mo#er las heces. 'rita con vino, es muy apropiada para tonificar la sangre. La planta carbonizada se emplea en las enfermedades hemorr(gicas. Si se hierve demasiado tiempo, sus efectos purgantes se debilitan. Esta sustancia esta contraindicada durante la menstruaci$n y el embarazo. <J. Sal de Blauber 9*an"4iao; Nombre farmacutico: Natrii Sulfas. Nombre mineral'"ico: 1. *irabilitia; 2. Sal de Blauber; 8. Sulfato de sosa. Nombre #ul"ar: Sal de Blauber. $rimer re"istro: *in"&i !ielu. $arte usada & mtodo de preparaci'n farmacutica: Sulfato de sosa. $ropiedades & sabor: Salada) amar"a & fra. *eridianos: Est'ma"o e intestino "rueso. ,unciones: 1. E#acuar las heces hacia aba+o; 2. 7blandar la dure3a; 8. Eliminar el calor. -ndicaciones & combinaciones: :. Estre5imiento. La sal de 0lauber (,ang-iao) se usa con ruibarbo (.ahuang) en la f$rmula .a "heng&i 4ang. B. .olor de garganta, Alcera bucales, o+os enro+ecidos y furAnculos. La sal de 0lauber (,ang-iao) se aplica e-ternamente +unto con b$ra- (*engsha) y borneo: (6ingpian). .osis: l101/ ". $recauciones & contraindicaciones: Esta sustancia esta contraindicada durante el embarazo. 4;' @o1as de sen +7an&ieye) Nombre farmacutico: ,olium Sennae. Nombre botnico: 1. Cassia an"ustifolia >ahl; 2. Cassia acutifolia .eiile. Nombre #ul"ar: Ho+as de sen. $rimer re"istro: =ao4ue .acidian. $arte usada & mtodo de preparaci'n farmacutica: (as ho+as se cosechan en septiembre, se limpian y se ponen a secar al sol. $ropiedades & sabor: .ulces amar"as & fras. *eridianos: -ntestino "rueso. ,unciones: E#acuar las heces hacia aba+o. -ndicaciones & combinaciones: Estre@imiento. (as ho+as de sen 9,an4ie&e; se usan con el fruto inmaduro del naran+o espinoso (!hishi) y corteza de magnolio (#oupo).

.osis: 1)/08 ". para el estrenimiento le#e; 8011 ". para el estrerlimiento "ra#e. $recauciones & contraindicaciones: Esta sustancia esta contraindicada durante la menstruaci$n, el embarazo y la lactaci$n. K1. 7loe 9(uhui; Nombre farmacutico: 5loe. Nombre bot8nico: 1. 5loe vera (., -. 5loe fero+ %ill. Nombre vul!ar: 5loe. Primer re!istro: Dao+in! (un. Parte usada y mtodo de preparaci'n farmacutica: (as ho;as se cosechan a lo lar!o de todo el a5o. El +ugo e-trado de las ho+as se hierve hasta obtener un l&uido espeso% a continuaci$n se introduce en un recipiente y se guarda en un lugar fresco. $ropiedades & sabor: 7mar"o & fro. *eridianos: H"ado e intestino "rueso. ,unciones: 1. $ur"ar las heces; 2. Eliminar el calor del h"ado; 8. Combatir las lombrices intestinales. -ndicaciones & combinaciones: :. Estre5imiento acampanado de e-ceso de calor en el hgado &ue se manifiesta como estre5imiento, mareo, dolor de cabeza e irritabilidad. El aloe (Luhui) se usa con genciana china (Longdancao), gardenia (!hizi), aflil natural (3ingdai) y raz de anglica china (.anggui) en la f$rmula .anggui Luhui 1an. B. .olor abdominal provocado por la acumulaci$n de lombrices &ue se manifiesta como palidez y emaciaci?n. El aloe (Luhui) se usa con sustancias vermicidas en f$rmulas como la 'eier 1an. .osis: l02 ". $recauciones & contraindicaciones: Esta sustancia se combina con otras en la elaboraci$n de polvos y pldoras, pero no puede emplearse en las decocciones. Esta sustancia esta contraindicada durante el embarazo y en los casos en &ue la debilidad del bazo y del est$mago se manifiesta como falta de apetito o diarrea. b) #ustancias $ue ubrican os intestinos La mayora de estas sustancias son semillas cuyo aceite se emplea para lubricar los intestinos y mover las heces. Se utilizan para tratar la debilidad corporal &ue acampana a las enfermedades cr$nicas o el estre5imiento &ue padecen las personas de edad avanzada a causa de la falta de fluidos corporales. fin de potenciar sus efectos lubricantes, favoreciendo as el movimiento de los intestinos, este tipo de sustancias suelen usarse en combinaci$n con sustancias &ue nutren la sangre o estimulan la circulaci$n del &i. 5)' #e"i as de cHIa"o +@uo"aren) Nombre farmacutico: ,ructus Cannabis. Nombre botnico: Cannabis sati#a (. Nombre #ul"ar: Semillas de canamo. $rimer re"istro. Shennon" !encao %in". $arte usada & mtodo de preparaci'n farmacutica: (as semillas maduras se recogen en oto5o, se limpian, se ponen a secar al sol y se machacan en un mortero. $ropiedades & sabor: .ulces & neutras. *eridianos: -ntestino "rueso & ba3o. ,unciones: (ubricar los intestinos & mo#er las heces. -ndicaciones & combinaciones: :. Estrefiimiento debido a se&uedad intestinal. Las semillas de c(famo (#uoma)ren)

se usan con raz de anglica china (.anggui), raz de @ehmannia preparada (Shudihuang) y semillas de albarico&ue (9ingren) en la f$rmula /i-ue @unchang 1an. B. Estre5imiento acompa5ado de hemorroides debido a se&uedad y calor en el intestino grueso. Las semillas de cadamo (#uomaren) se usan con ruibarbo (.ahuang) y corteza de magnolio (#oupo) en la f$rmula ,aziren 1an. .osis: lo081 ". $recauciones & contraindicaciones: Esta sustancia esta contraindicada en los de diarrea. 5?' #e"i as de cere6o de 0a%!n +Cu iren) Nombre farmacutico: Semen pruni. Nombre botnico: 1. $runus +aponica :hunb.; 2. $runus humilis !"e.; 8. $runus tomentosa 4hunb. Nombre #ul"ar: Semillas de cere3o del %ap'n. $rimer re"istr. Shennon" !encao %in". $arte usada & mtodo de preparaci'n farmacutica: (as semillas maduras se recogen en oto5o, se ponen a secar al sol y se machacan en un mortero. $ropiedades & sabor: $icantes) amar"as & neutras. *eridianos: -ntestinos "rueso & del"ado. ,unciones: 1. (ubricar los intestinos & mo#er las heces; 2. Estimular la diuresis & reducir los edemas. -ndicaciones & combinaciones: :. Estrenimiento debido a se&uedad intestinal. Las semillas de cerezo del =ap$n (/uliren) se usan con semillas de albarico&ue (9ingren), semillas de melocot$n (4aoren) y semillas del (rbol de la vida (6aiziren) en la f$rmula 1uren 1an. B. Edema. Las semillas de cerezo del =ap$n (/uliren) se usan con corteza de morera (Sangbaipi), semillas de fr+ol ("hi-iaodou) y rizoma de imperatoria (6ai) maogen) en la f$rmula /uliren 4ang. /osis: <11- !. Precauciones y contraindicaciones: Esta sustancia esta contraindicada durante el embarazo y en los casos de disminuci$n de los fluidos corporales. c) Sustancias &ue transforman el agua Estas sustancias purgan el agua evacu(ndola del cuerpo +unto con las heces. lgunas de estas sustancias son diurticas y se emplean en el tratamiento de edemas en los miembros, ascitis, sensaci$n de opresi$n en el pecho y asma debidos a la presencia de flema)humedad. .ado &ue se trata de sustancias t$-icas, la sobredosis y la administraci$n prolongada son muy nocivas. El uso de estas sustancias debe interrumpirse tan pronto como remitan los sntomas. K8. ,lor de "en56a 9=uanhua; Nombre farmacutico: *los Cen>Ea. Nombre bot8nico: /aphne !en>Ea 9ieb. et ucc. Nombre vul!ar: *lor de !en>Ea. Primer re!istro: 9hennon! &encao $in!. Parte usada y mtodo de preparaci'n farmacutica: (os capullos se cosechan en primavera, se ponen a secar al sol y se enhornan o se fren en vinagre. Propiedades y sabor: Picante) amar!a) tibia y t'+ica. %eridianos: Pulmones) h!ado e intestino !rueso.

'unciones; :. 4ransformar el agua y frenar la tos% B. @esolver la flema y frenar la tos% C. "ombatir las lombrices intestinales. .ndicaciones y combinaciones: :. Edema facial o corporal, ascitis y retenci$n de l&uido en el pecho. La flor de genF2a (/uanhua) se usa con raz de Gansui (0ansui) y raz de euforbio peFins (.a+i) en la f$rmula Shizao 4ang. B. 4os sAbita y bron&uitis cr$nica del tipo frio)humedad. La flor de genF2a (/uanhua) se usa con azufaifa (.azao). C. "ostras, tina blanca y tina rebelde. La flor de genF2a (/uanhua) se aplica e-ternamente. .espues de molerla, se mezcla con re+algar (9ionghuang) pulverizado y aceite de grasa de cerdo. /osis: 1)<10 !. Precauciones y contraindicaciones: Esta sustancia esta contraindicada durante el embarazo. >o debe utilizarse +unto con la raz de regaliz (0ancao), puesto &ue neutraliza sus efectos. KL. 2a3 de Aansui 9Bansui; Nombre farmacutico: Radi+ >ansui. Nombre bot8nico: Euphorbia >ansui C. N. (iou e+ C.P. #an!. Nombre vul!ar: Raiz de ?ansu. Primer re!istro: 9hennon! &encao $in!. Parte usada y mtodo de preparaci'n farmacutica: (a raz tuberosa se e+trae a finales de otono o a principios de primavera. .espues de &uitar la corteza, la raz se pone a secar al sol y se sumerge en vinagre. $ropiedades & sabor: 7mar"a) dulce) fra & t'4ica. *eridianos: $ulmones) intestino "rueso & rinones. ,unciones; 1. :ransformar el a"ua & reducir los edemas; 2. .is"re"ar los n'dulos y reducir las inflamaciones. -ndicaciones & combinaciones: :. Edema y sensaci$n de saciedad en la regi$n abdominal. La raz de Gansui (0ansui) se usa con semillas de correhuela (3ianniuzi) en la f$rmula Er&i 4ang. B. scitis. La raz de Gansui (0ansui) se usa con raz de euforbio peFines (.a+i) y flor de genF2a (/uanhua) en la f$rmula Shizao 4ang. C. @etenci$n de agua o fluidos en el pecho. La raz de Gansui (0ansui) se usa con ruibarbo (.ahuang) y sal de 0lauber (,ang-iao) en la f$rmula .a 9ian-iong 4ang. D. 'urAnculos y carbuncos. La raz de Gansui (0ansui) se muele, se mezcla con aaua v se aplica e-ternamente. .osis; H,E)l g. $recauciones & contraindicaciones: (a me+or manera de emplear esta sustancia es en pldoras o en polvo. >o debe usarse +unto con la raz de regaliz (0ancao) y esta contraindicada durante el embarazo. 52' Ra6 de euforbio %eEin9s +Da1i) Nombre farmacutico: 2adi4 Euphorbiae seu Ano4iae. Nombre botnico: 1. Euphorbia pe5inen sis 2upr.; 2. Ano4ia #alerianoides :horel et *itard. Nombre #ul"ar: 2a3 de euforbio pe5ines. $rimer re"istro: Shennon" !encao %in". $arte usada & mtodo de preparaci'n farmacutica: (as races se e4traen en prima#era

o en oto5o. .espues de &uitar las races fibrosas, las races se limpian, se ponen a secar al sol y se sumergen en vinagre. $ropiedades & sabor: 7mar"a) picante) fra & #enenosa. *eridianos: $ulmones) intestino "rueso & ri@ones. ,unciones: 1. :ransformar el a"ua & reducir los edemas; 2. .is"re"ar los n'dulos & reducir las inflamaciones.

-ndicaciones & combinaciones: :. Edema facial y corporal, retenci$n de l&uido en el pecho y ascitis. La raz de euforbio peFins (.a+i) se usa con azufaifa (.azao), raz de Gansui (0ansui) y flor de genF2a (/uanhua) en la f$rmula Shizao 4ang. B. 'urAnculos, carbuncos, escr$fula y n$dulos subcut(neos. La raiz de euforbio peFines (.a+i) se usa interna y e-ternamente con rizoma de sagitaria (Shancigu) y semillas de hierba del topo (3ian+inzi) en la f$rmula !i+in .ing. .osis; :,E)C g. Precauciones y contraindicaciones: Esta sustancia est8 contraindicada durante el embarazo y no debe usarse +unto con la raz de regaliz (0ancao). K?. Semillas de crot$n (6adou) Nombre farmacutico: 9emen Crotonis. Nombre bot8nico: Croton ti!lium (. Nombre vul!ar: 9emillas de crot'n. Primer re!istro: 9hennon! &encao $in!. Parte usada y mtodo de preparaci'n farmacutica: (as semillas maduras se recogen en oto5o, se ponen a secar al sol y se muelen. Propiedades y sabor: Picantes y muy t'+icas. %eridianos: .ntestino !rueso y est'ma!o. *unciones: 1. /renar el fro acumulado hacia aba;o, -. Cransformar el a!ua y reducir los edemas% C. @esolver la flema y aliviar la garganta. .ndicaciones y combinaciones: :. .olor abdominal y estre5imiento causados por el fro o la retenci$n de alimento. Las semillas de crot$n (6adou) se usan con ruibarbo (.ahuang) y +engibre seco (0an+iang) en la f$rmula San2u 6ei+i 1an. B. @etenci$n de leche en los recien nacidos, esputo profuso y convulsiones

infantiles. Las semillas de crot$n (6adou) se usan con levadura medicinal (Shen&u), tubrculo de risaema con bilis (.annan-ing) y cinabrio (!husha) en la f$rmula 6aochi San. C. scitis. Las semillas de crot$n (6adou) se usan con semillas de albarico&ue (9ingren). D. 'aringitis, blo&ueo de la tr(&uea debido a la acumulaci$n de esputos, respiraci$n acelerada y asfi-ia. Las semillas de crot$n (6adou) pulverizadas se soplan al interior de la garganta para provocar el v$mito. .osis; N,l)H,C g. Precauciones y contraindicaciones: Esta sustancia esta contraindicada durante el embarazo y no debe mezclarse con la flor de correhuela (3ianniuhua). .urante la administraci$n de esta sustancia no deben ingerirse bebidas ni alimentos. IG' #ustancias $ue e&%e en e Aiento y a -u"edad dem(s de e-peler el viento y la humedad de la piel, los mAsculos, los canales y los colaterales, estas sustancias rela+an los tendones, estimulan la circulaci$n en los canales y colaterales, frenan el dolor y fortalecen los huesos y las articulaciones. Sus principales indicaciones son las siguientes; dolor debido a la obstrucci$n del viento humedad, dolor err(tico, espasmos tendinosos, entumecimiento de los mAsculos, hemiple+a, flaccidez de los miembros inferiores y molestias y dolor en las rodillas y en la regi$n lumbar. La selecci$n de las sustancias para el tratamiento del dolor provocado por la obstrucci$n se basa en la naturaleza y localizaci$n de la misma. <eamos algunos e+emplos; si el e-terior es atacado por elementos pat$genos, estas sustancias s8 emplean +unto con sustancias &ue e-pelen el viento y disipan el sndrome e-terior% SM los colaterales resultan afectados por elementos pat$genos, estas sustancias se usan en combinaci$n con sustancias &ue fortalecen la circulaci$n del &i y de la sangre% en los casos de e-ceso de fro y humedad, las sustancias incluidas en este apartado se utilizan +unto con sustancias &ue calientan los canales% en los casos de calor causado por la acumulaci$n prolongada de elementos pat$genos, estas sustancias se administran +unto con las sustancias &ue eliminan el calor. .ado &ue algunas de las sustancias incluidas en este apartado son picantes, calientes y secas, tienden a consumir yin y sangre% por lo tanto, deben usarse con precauci$n en los casos de deficiencia del yin y de la sangre. 55' Ra6 de ang9 ica %ubescente +Dn-uo) Nombre farmacutico: 2adi4 7n"elicae pubescentis. Nombre botnico: 7n"elita pubescens *a4im. f. biserrata Shan et =uan. Nombre #ul"ar: 2a3 de an"lica pubescente. $rimer re"istro: Shennon" !encao %in". $arte usada & mtodo de preparaci'n farmacutica: Las races se e-traen en primavera o en oto5o. .espus de &uitar las partes fibrosas, se enhornan y se ponen a secar al sol. $ropiedades & sabor: $icante) amar"a & tibia. *eridianos: H"ado) ri@ones & #e+i"a urinaria. ,unciones: 1) E4peler el #iento & la humedad; 2. ,renar el dolor; 8. .isipar el e4terior y dispersar el fro -ndicaciones & combinaciones: :. Sndrome de obstrucci$n del viento)humedad

(dolor reum(tico). La raz de angelita pubescente (.uhuo) se usa con raz de genciana macrofoliar (3in+iao), raz de Ledebouriella ('angfeng) y muerdago de la morera (Sang+isheng) en la f$rmula .uhuo =isheng 4ang. B. Sndrome e-terior del tipo viento)fro. La raz de angelica pubescente (.uhuo) se usa con raz de anglica (3ianghuo) en la f$rmula 3ianghuo Shengshi 4ang. .osis; C):H g. Precauciones y contraindicaciones: Esta sustancia esta contraindicada en los casos de sndromes de deficiencia del yin o de la sangre acompa5ados de calor y dolor. KJ. 2a3 de clemtide 9Deilin"4ian; Nombre farmacutico: Radi+ Clematidis. Nombre bot8nico: 1. Clematis chinensis Fsbec>, -. Clematis he+apetala Pall. Nombre vul!ar: Raz de clematide. Primer re!istro: Gin+iu &encao. Parte usada y mtodo depreparaci'n farmacutica: (as races) o rizomas) se e+traen en oto5o, se limpian y se ponen a secar al sol. Propiedades y sabor: Picante) salada y tibia. %eridianos: Ae;i!a urinaria. *unciones: 1. /isipar el viento y la humedad, -. Estimular la circulaci'n por los meridianos. .ndicaciones y combinaciones: :. Sndrome de obstrucci$n del viento)humedad &ue se manifiesta como dolor reum(ticos, molestias y entumecimiento en las articulaciones, y deterioro de las funciones motoras. La raz de clem(tide (1eiling-ian) se usa con raz de anglica pubescente (.uhuo), muerdago de la morera (Sang+isheng) y raz de angelica china (.anggui). B. tragantamiento provocado por espinas de pescado. dministraci$n por va oral de una decocci$n de la raz mezclada con vinagre. .osis; E):H g. Precauciones y contraindicaciones: Esta sustancia est8 contraindicada para las personas de constituci$n dbil. KM. 2a3 de :etrandra 9,an"+i; Nombre farmacutico: Radi+ 9tephaniae tetrandrae. Nombre bot8nico: 1. 9tephanie tetrandra 9. %oore, -. Cocculus trilobus 6Chunb.7 .. ".% C. ristolochia fangchi 1u et L. .. "hou et S. ,. #2ang. Nombre vul!ar: Raz de Cetrandra. Primer re!istro: 9hennon! &encao $in!. Parte usada y mtodo de preparaci'n farmacutica: (as races se e+traen en oto@o. .espus de &uitarles la corteza, las races se limpian, se ponen a secar al sol y se cortan en roda+as. Propiedades y sabor: 5mar!a) picante y fra. %eridianos: Ae;i!a urinaria) ri@ones y bazo. *unciones: 1. /isipar el viento y la humedad, -. *renar el dolor, 0. 5liviar los edemas. .ndicaciones y combinaciones: 1. 9ndrome de obstrucci'n del viento1humedad o sndrome de obstrucci$n de i humedad)calor. La raz de 4etrandra ('ang+i) se usa con semillas de lagrima de (/iyiren), talco (#uashi), e-crementos de gusano de seda ("ansha) y el fruto del

"haenomeles (,ugua). B. Sindrome de obstrucci$n del fro)humedad. La raz de 4etrandra ('ang+i) S( usa con ramillas de cinamomo (0uizhi) y raiz de ac$nito preparada ('uzi). C. Edema; a) Edema acampanado de sntomas de calor; la raz de 4etrandra ('ang+i) se usa con semillas de lepidio (4inglizi) y semillas de -anto-tlo (=taomu) en la f$rmula =i =iao Li #uang 1an% b) Edema con sntomas de debilidad del bazo; la raz de 4etrandra ('ang+) se usa con raz de astr(galo (#uang&i) y tractylodes blanco (6aizhu) en la f$rmula 'ang+i #uan&i 4ang. .osis; E):H g. $recauciones & contraindicaciones: Esta sustancia esta contraindicada en los caso de deficiencia del yin. 8=' Ra6 de genciana "acrofo iar +:in1iao) Nombre farmacutico: 2adi4 Bentianae macroph&llae. >ombre bot(nico; :. 0entiana macrophylla *alV.% 0entiana crassicaulis .uthie en 6urFill% C. 0ermana dahurica 'isch.% D. 0entiana straminea ,a-im. >ombre vulgar; @az de genciana macrofoliar. $rimer re"istro: Shennon" !encao %in". $arte usada & mtodo de preparaci'n farmacutica: (as races) se e4traen) en primavera o en oto5o. .espus de &uitarles la corteza fibrosa, las races se empran, se ponen a secar al sol y se cortan en roda+as. $ropiedades & sabor: 7mar"a) picante & li"eramente fra. *eridianos: Est'ma"o) h"ado & #escula biliar. ,unciones: 1. .isipar el #iento & la humedad; 2. Eliminar el calor causado por la deficiencia del yin. -ndicaciones & combinaciones: :. Sndrome de obstrucci$n del viento)humedad; a) .olor acampanado de sin tomas de calor; la raz de genciana macrofoliar (3in+iao) se usa con raz de 4etrandra ('ang+i) y tallos de madreselva (@endongteng)% b) .olor acampanado de sntomas de fro; la raz de genciana macrofoliar (3in+iao) se usa con raz de angLica (3ianghuo), raz de angelica pubescente (.uhuo), ramillas de cinamomo (0mzht) y raz de ac$nito preparada ('uzi). B. 'iebre vespertina provocada por la deficiencia del yin. La raz de genciana macrofoliar (3in+iao) se usa con artemisa dulce (3inghao), caparaz$n de .tortuga (6ie+ia), rizoma de nemarrhena (!himu) y corteza de cambr$n (.rgupt) en la f$rmula 3in+iao 6ie+ia 4ang. C. Mctericia del tipo humedad)calor. La raz de genciana macrofoliar (3in+iao) SN usa con artemisa oriental (/inchenhao) y gardenia (!hizi). .osis: /011 ". $recauciones & contraindicaciones: Esta sustancia esta contraindicada para las personas de constituci$n dbil y en los casos de diarrea. J1. Sie"esbec5ia 9?i4iancao; Nombre bot8nico: 1. 9ie!esbec>ia pubescens %a>., 9ie!esbec>ia orientalis, SiegesbecFia glabrescens ,aF. Nombre vul!ar: 9ie!esbec>ia. Primer re!istro: Gin+iu &encao. Parte usada y mtodo de preparaci'n farmacutica: Las partes aereas de la planta se cosechan en verano o en otofio, se limpian, se ponen a secar al sol y se cortan en pedacitos.

*ropiedades y sabor; marga y fra. %eridianos: :!ado y ri@ones. *unciones: 1. /isipar el viento y la humedad, -. /esobstruir los meridianos, 0. Eliminar el calor y las to-inas. .ndicaciones y combinaciones: :. Sndrome de obstrucci$n del viento)humedad &ue se manifiesta como dolor reum(tico. La SiegesbecFia (9i-iancao) se usa sola o con ho+as de clerodendro ("hou2u)tong) en la f$rmula 9i 4ong 1an. B. 'urAnculos, carbuncos, eccemas y sarampi$n. La sustancia se aplica interna y Nombre farmacutico: :erba 9ie!esbec>iae. e-ternamente. C. #ipertensi$n. La SiegesbecFia (9i-iancao) se usa sola o con ho+as de clerodendro ("hou2utong) y tallos de uncaria ("outeng). .osis; :H):E g. Precauciones y contraindicaciones: Esta sustancia est8 contraindicada en los casos acompa5ados de sndromes de deficiencia de la sangre. J2. Ho+as de clerodendro 9Chou6uton"; Nombre farmacutico: *olium Clerodendri trichotomi. Nombre bot8nico: Clerondendron trichotomum Chunb. Nombre vul!ar: :o;as de clerodendro. Primer re!istro: &encao Cu;in!. Parte usaday mtodo depreparaci'n farmacutica: (as ho;as se cosechan en verano antes de &ue la planta fructifi&ue y se ponen a secar al sol. Propiedades y sabor: Picantes) amar!as) dulces y frescas. %eridianos: :!ado. 'unciones; .isipar el viento y la humedad. .ndicaciones y combinaciones: :. Sndrome de obstrucci$n del viento)humedad &ue se manifiesta como dolor reum(tico, entumecimiento de los miembros y hemiple+a. Las ho+as de clerodendro

("hou2utong) se usan con SiegesbecFia (9i-iancao), tallos de uncaria (0outeng) sK muerdago de la morera (Sang+isheng).

B. Eccema, La decocci$n de las hierbas se utiliza como loci$n de ISN e-terno. TTTITTTTeTW coXrairXaciones; Esta sustancia no debe hervirse durante muchc tiempo. 8.' 7ruto de C-aeno"e es +,ugua)' Nombre farmacutico: *ructus chaenomelis. >ombre bot(nico; "haenomeles speciosa >aFai >ombre vulgar; 'ruto del "haenomeles. Primer re!istro: %in!yi &ielu. parte usada $. mtodo de preparaci'n farmacutica: El fruto se cosecha cuando esta maduro en verano o en otono, se parte por la mitad, se Sumerge en agua caliente, se pone a iecar al sol y se corta en roda+as. Propiedades y sabor: 5!rio y tibio. %eridianos: :i!ado y bazo. 'unciones; :. Estimular la circulaci$n de la sangre por :Hs canales / colaterales; B. @ela+ar los musculos y los tendones% C. 4ransformar la humedad y armonizar D est$mago. .ndicaciones y combinaciones: :. "onvulsiones y espasmos. El fruto del "haenomeles (,ugua) se usa cNn alm(ciga (6u-iang) y mirra (,oyao) en la formula ,ugua =ian., C. .olor e hinchaz$n de las piernas acampanados de irritabilidad. El fruto del "haenomeles (,ugua) se usa con el fruto de la Evodia (1uzhuyu) / semillas de areca (6inglang) en la f$rmula =iming San. C. Sndrome de obstrucci$n del viento)humedad &ue se manifiesta como dolor reum(tico entumecimiento de los miembros y dolor de las articulaciones. El fruta del "haenomeles (,ugua) se usa con raz de 4etrandra ('angii), raz de clematide (1eiling-ian) y raz de anglica china (.anggur). .osis; ?):B g. 8/' 0a6"n estre ado c-ino +Luos-iteug) >ombre farmacutico; "alilis tranchelospermi., >ombre bot(nico; 4ranchelospermum +asmmordes (Lindl.) Lem. >ombre vulgar; =azmn estrellado chino. primer re!istro: 9hennon! &encao $in!. parte usada $. mtodo de preparaci'n farmacutica: (os tallos foli8ceos se cosechan en invierno H en primavera, se limpian, se ponen a secar al sol y se cortan en pedaitos. Los tallos crudos pueden cocerse al <apor con <ino amarillo. Propiedades y sabor: 5mar!o y li!eramente fro. %eridianos: :!ado y coraz'n. 'unciones; :. .isipar el viento y la humedad, y desobstruir los colaterales% B Enfriar la sangre y reducir las inflamaciones. .ndicaciones y combinaciones: H<. Raz de vencet'si!o panicnlado 6Guchan!Bin!7 Nombre farmacutico: Radi+ Cynanchi paniculati. Nombre bot8nico: Cynanchum paniculatum 6&!e.7 ?ita!. Nombre vul!ar: Raz de vencet'si!o paniculada. :. Sndrome de obstrucci$n del viento)humedad &ue se manifiesta como dolor reum(tico, espasmos musculares y contracciones de los tendones. El +azmn estrellado chino (Luoshiteng) se usa con corteza de canthopana- (1u+iapi) y raz de a&uiranta (>iu-i). B. .olor de garganta y abscesos. El +azmn estrellado chino (Luoshiteng) se usa con espinas de la corona de "risto (!ao+iaoci), el fruto del 4richosanthes (0ualou),

almFiga (@u-iang) y mirra (,oyao) en la f$rmula !itong Linbao San. .osis; ?):E g. Primer re!istro: 9hennon! &encao $in!. Parte usada y mtodo de preparaci'n farmacutica: Las races, o rizomas, se e-traen en oto5o, se limpian, se ponen a secar a la sombra y se cortan en roda+as. Propiedades y sabor: Picante y tibia. %eridianos: :!ado y est'ma!o. *unciones: 1. /isipar el viento y la humedad, B. 'renar el dolor y el prurito. .ndicaciones y combinaciones: :. Sndrome de obstrucci$n del viento)humedad &ue se manifiesta como dolor reumatice en las articulaciones, dolor en la regi$n lumbar, dolor abdominal, dolor dental y dolor provocado por lesiones e-ternas. La raz de vencet$sigo paniculado (9uchang&ng) se usa sola o +unto con otras sustancias, de acuerao con tas manifestaciones clnicas. B. Eccemas y sarampi$n. La raz de vencet$sigo paniculado (9uchang&ing) se usa coa raz de s$fora flava (Gushen), el fruto del mirabel (.fuzi) y corteza de dctamo blanco (6ai-ianpi). .osis; C):H g. Precauciones y contraindicaciones: Esta sustancia no debe hervirse durante demasiado tiempo. J<. 2amillas de morera 9San"3hi; Nombre farmacutico: Ramulus %ori. Nombre bot8nico: %orus alba (. Nombre vul!ar: Ramillas de morera. $rimer re"istro: !encao :u+in". $arte usada & mtodo de preparaci'n farmacutica: (as ramas tiernas se cosecha a finales de la primavera o a principios del verano, se ponen a secar a: sol y s corta: e en roda+as. $ropiedades & sabor: 7mar"as & neutras. *eridianos: H"ado. 'unciones; :. .isipar el viento y la humedad% B. .esobstruir los colaterales. Mndicaciones y combinaciones; Sndrome de obstrucci$n del viento)humedad &ue s manifiesta como dolor reum(tico y espasmos de los miembros. Las ramillas de morera (Sangzhi) se usan con raz de 4etrandra ('ang+i), el fruto del "haenomeles (,ugua y el +azmin estrellado chino (Luoshiteng). .osis: lo081 ". $recauciones & contraindicaciones: Esta sustancia debe emplearse con precauci'n en los casos de sndrome de deficiencia del yin. 85' ,u9rdago de a "orera +#ang1is-eng) Nombre farmacutico: 2amulus :a4illi. >ombre bot(nico; 4a-illus chinensis (.".) .anser. Nombre #ul"ar: *urda"o de la morera. $rimer re"istro: Shennon" !encao %in". $arte usada & mtodo de preparaci'n farmacutica: (os tallos & ramas foliceos s cosechan en invierno o en primavera, se cortan en pedazos y se ponen a secar al sol $ropiedades & sabor: 7mar"o & neutro.

*eridianos: H"ado & ri@ones. 'unciones; :. .isipar el viento y la humedad% B. 4onificar el hgado y los ri5ones. fortalecer los tendones y las articulaciones% C. "almar al feto y prevenir el aborto. -ndicaciones & combinaciones: :. Sndrome de obstrucci$n del viento)humedad &ue se manifiesta como dolor reum(tico y dolor y molestias en las rodillas y en la regi$n lumbar. El muerdago de :a morera (Sang+isheng) se usa con raz de anglica pubescente (.uhuo), raz de a&uiranta (>iu-i), corteza de Ecomma (.uzhong) y rizoma de "ibotium (0ou+i) en la f$rmula .uhuo =isheng 4ang. B. 'eto in&uieto, disfunci$n de los meridianos "hong y @en, y pehgro de aborto causado por :a alteraci$n del hgado. El murdago de la morera (Sang+rsheng) se usP con ho+as de artemisa ( iye), gelatina de piel de asno (E+iao), corteza de Eucommia (.uzhong) y raz de escabiosa (9uduan). C. #ipertensi$n. El murdago de la morera (Sang+isheng) se usa con tallos de uncaria ("outeng), la flor de crisantemo (=uhua), la baya de cambr$n (0ou&izi) / ho+as de clerodendro ("hou2utong). .osis: 11021 ". 88' Corte6a de Acant-o%ana& +Ku1ia%i) Nombre farmacutico: Corte4 7canthopanacis. >ombre bot(nico; canthopana- gracilistylus 1. 1. Smith. Nombre #ul"ar: Corte3a de 7canthopana4. Primer re!istro: 9hennon! &encao $in!. Parte usada y mtodo de preparaci'n farmacutica: (a corteza de la raz se reco!e en verano o en oto5o y se pone a secar al sol. Propiedades y sabor: Picante) amar!a y tibia. %eridianos: :!ado y ri@ones. *unciones: 1. /isipar el viento y la humedad, -. *ortalecer los tendones y los huesos% C. 'avorecer la diuresis. .ndicaciones y combinaciones: :. Sndrome de obstrucci$n del viento)humedad &ue se manifiesta como dolor reumatico y espasmos de los miembros. La corteza de canthopana- (1u+iapi) se usa sola o con raz de clem(tide (1eiling-ian), raz de angelica pubescente (.uhuo), ramillas de morera (Sangzhi) y el fruto del "haenomeles (,ugua). B. .eficiencia renal y hep(ticas &ue se manifiesta como molestias, debilidad y dolor en la regi$n lumbar y en las rodillas. La corteza de canthopana- (1u+iapi) se usa con corteza de Eucommia (.uzhong), raz de a&uiranta (>iu-i), murdago de la morera (Sang+isheng) y raz de escabiosa (9uduan). C. Edema. La corteza de canthopana- (1u+iapi) se usa con piel de p(&uima ('ulingpi) y cascara de la nuez de la areca (.afupi) en la f$rmula 1upi /in. /osis: <112 !. 8;' @ueso de tigre +@ugu) Nombre farmacutico: Fs ti!ris. Nombre bot8nico: Panthera ti!ris (. Nombre vul!ar: :ueso de ti!re. Primer re!istro: %in!yi &ielu. Parte usada y mtodo de preparaci'n farmacutica: El hueso fresco se pone a secar al sol. continuaci$n, se machaca en pedacitos, se sumerge en vino o se prepara en pldoras y polvos.

Propiedades y sabor: Picante y tibio. %eridianos: :!ado y ri@ones. *unciones: 1. /isipar el viento y la humedad, -. *ortalecer los huesos y los tendones. .ndicaciones y combinaciones: :. Sndrome de obstrucci$n del viento)humedad &ue se manifiesta como dolor reum(tico, espasmos de los miembros y deterioro de las funciones motoras de las articulaciones. El hueso de tigre (#ugu) se usa con el fruto del "haenomeles (,ugua), raz de a&uiranta (>iu-i), corteza de canthopana- (1u+iapi), ramillas de morera (Sangzhi) y raz de escabiosa (9uduan) en la f$rmula #ugu ,ugua =iu. B. .eficiencia renal y hep(tica &ue se manifiesta como raz de @ehmannia preparada (Shudihuang) y raz de a&uiranta (>iu-i) en la f$rmula #u 3ian 1an. /osis: 013 !. ;=' Corte6a de bucare +@aitong%i) Nombre farmacutico: Corte+ Erythrinae. Nombre bot8nico: Erythrina varie!ata (. var. orientalis 6(.7 %err. Nombre #ul"ar: Corte3a de bucare. $rimer re"istro: Hai&ao !encao. $arte usada & mtodo de preparaci'n farmacutica: (a corte3a espinosa se reco"e a comienzos de verano y se pone a secar al sol. $ropiedades & sabor: 7mar"a) picante & neutra. *eridianos: H"ado. ,unciones: 1. .isipar el #iento & la humedad; 2. .esobstruir los meridianos. -ndicaciones & combinaciones: Sndrome de obstrucci$n del viento)humedad &ue se manifiesta como dolor reum(tico de las articulaciones, espasmos de los miembros y dolor en las rodillas y la regi$n lumbar. La corteza de bucare (#aitongpi) se usa con otras sustancias &ue tienen efectos similares, como la raz de 4etrandra ('ang+i), la raz de clem(tide (1eiling-ian) y los tallos de 'utoFadsura (#aifengteng). DosisB 4*)? g' ;)' E&cre"entos de gusano de seda +Cans-a) Nombre farmacutico: E4crementum !omb&cis mori. Nombre 3ool'"ico: !omb&s mori (. Nombre #ul"ar: E4crementos de "usano de seda. $rimer re"istro: *in"&i !ielu. $arte usada & mtodo de preparaci'n farmacutica: (os e4crementos de "usano de seda se recogen entre +unio y agosto, se ponen a secar al sol. $ropiedades & sabor: $icantes) dulces & tibios. *eridianos: H"ado) ba3o & est'ma"o. ,unciones: 1. .isipar el #iento & la humedad; 2. 7rmoni3ar el est'ma"o & transformar la humedad -ndicaciones & combinaciones: :. Sndrome de obstrucci$n del viento)humedad. Los e-crementos de gusano de seda ("ansha) se usan con raz de 4etrandra ('ang+i), semillas de lagrima de =ob (/iyiren) y talco (#uashi) en la f$rmula 9uanbi 4ang. B. Eccema. La decocci$n de los e-crementos se utiliza como loci$n de uso e-terno. C. 6lo&ueo del bazo y del est$mago debido a la presencia de humedad turbia, &ue se manifiesta como v$mitos, diarrea, calambres y dolor abdominal. Los e-crementos de

gusano de seda ("ansha) se usan con raz de Scutellaria (#uang&in), el fruto del "haenomeles (,ugua) y el fruto de la Evodia (1uzhuyu) en la f$rmula "anshi 4ang. .osis: /011 ". ;?' Aristo oc-ia Ae osa +3ungufeng) Nombre farmacutico: Herba 7ristolochiae *ollissimae. Nombre botnico: 7ristolochia mollissima Hance. Nombre #ul"ar: 7ristolochia #ellosa. $rimer re"istro: Fhi6u *in"shi :u5ao. $arte usada & mtodo de preparaci'n farmacutica: (a planta se cosecha en #erano o en otono, se limpio y se pone a secar. $ropiedades & sabor: $icante) amar"a & neutra. %eridianos: :!ado. 'unciones; :. .isipar el viento y la humedad% .esobstruir los canales y los colaterales% C. 'renar el dolor. .ndicaciones y combinaciones: :. Sndrome de obstrucci$n del viento)humedad &ue se manifiesta como dolor en las articulaciones, entumecimiento de los miembros, espasmos musculares y tendino)sos y dolor provocado por lesiones e-ternas. La ristolochia vellosa (9ungufeng) se usa sola como decocci$n o empapada en vino, o +unto con otras sustancias &ue disipan el viento y la humedad. .osis; S):H g. ;.' Ta os de 7utoEadsura +@aifengteng) Nombre farmacutico: Caulis Piperis futo>adsurae. Nombre bot8nico: 1. Pper futo>adsura 9ieb. et ucc., -. Piper hancei %a+im. Nombre vul!ar: Callos de *uto>adsura. Primer re!istro: &encao ai+in. Parte usada y mtodo de preparaci'n farmacutica: (os tallos se cosechan en verano o en oto5o, se ponen a secar al sol y se cortan en roda+as. Propiedades y sabor: Picante) amar!a y li!eramente tibia. %eridianos: :!ado *unciones: 1. /isipar el viento y la humedad, -. /esobstruir los canales y colaterales. .ndicaciones y combinaciones: Sndrome de obstrucci$n del viento)humedad &ue se manifiesta como dolor y rigidez de las articulaciones, espasmos musculares y tendinosos, dolor en la regi$n lumbar, rodillas doloridas y dolor provocado por lesiones e-ternas. Los tallos de 'utoFadsura (#aifengteng) se usan solos o +unto con otras sustancias &ue disipan el viento y vigorizan la circulaci$n de la sangre por los canales y los colaterales, como la corteza de bucare (#atongp), la raz de genciana macrofoliar (3in+iao) y las ramillas de morera (Sangzhi). /osis: <112 !. ;/' Ri6o"a de @o"a o"ena +:iannian1ian) Nombre farmacutico: Rhzoma :omalomenae. Nombre bot8nico: :omalomena occulta 6(our.7 9chott. Nombre vul!ar: Rizoma de :omalomena. Primer re!istro: &encao =an!mu 9hiyi. Parte usada y mtodo de preparaci'n farmacutica: (os rizomas se e+traen en

primavera o en verano. .espues de &uitar las races fibrosas, los rizomas se limpian, se ponen a secar al sol y se cortan en roda+as. Propiedades y sabor: 5mar!o) picante y tibio. %eridianos: :!ado y rifiones. *unciones: 1. /isipar el viento y la humedad, -. *ortalecer los huesos y los tendones. .ndicaciones y combinaciones: Sndrome de obstrucci$n del viento)humedad &ue se manifiesta como sensaci$n J de fro y dolor en la regi$n lumbar y en las rodillas, y espasmos o entumecimiento de los miembros inferiores. El rizoma de #omalomena (3iannian+ian) se usa empapado en vino, +unto con hueso de tigre (#ugu), raz de a&uiranta (>iu-i) y la baya de cambr$n (0ou&izi). .osis; E):H g. ;2' Ra"a de %ino nudosa +#ong1ie) Nombre farmacutico: (i"num $ini Nodi. Nombre botnico: 1. $inus tabulaeformis Carr.; 2. $inus massoniana (amb. Nombre #ul"ar: 2ama de pino nudosa. $rimer re"istro: *in"&i !ielu. $arte usada & mtodo de preparaci'n farmacutica: (os nudos de la madera del pino se recogen, se ponen a secar al sol o a la sombra. contnuaci$n, los nudos se sumergen en agua, se cortan en roda+as y se ponen a secar al sol. $ropiedades & sabor: 7mar"a & tibia. *eridianos: H"ado. ,unciones: 1. .isipar el #iento & la humedad; 2. ,renar el dolor. -ndicaciones & combinaciones: :. Sndrome de obstrucci$n del viento)humedad. La rama de pino nudosa (Song+e) se usa con sustancias &ue disipan el viento y la humedad. En casos de artritis aguda acompa5ada de dolor intenso, la rama de pino nudosa (Song+ie) se sumerge en vino y se bebe. B. .olor provocado por lesiones e-ternas. La rama de pino nudosa (Song+ie) se usa con sustancias &ue vigorizan la circulaci$n sangunea, como las semillas de melocot$n (4aoren), la flor de alazor (#onghua), la alm(ciga (@u-iang) y la mirra (,oyao). .osis: l101/ ". G' #ustancias aro"Hticas $ue transfor"an a -u"edad La mayora de las sustancias &ue transforman la humedad son acrepicantes, fragantes, tibias y secas. Estas sustancias se utilizan para estimular el &i, transformar la humedad turbia y fortalecer las funciones metab$licas y de transporte del bazo y del est$mago. Los principales sntomas de la presencia de humedad son sensaci$n de saciedad en las regiones epigastrica y abdominal, v$mitos, regurgitaci$n (cida, falta de apetito, lasitud, diarrea, sabor dulce en la boca y saburra hAmeda y pega+osa. *or otra parte, estas sustancias est(n indicadas para el sndrome de humedad)calor y el sndrome de calor veraniego asociado con el de humedad. Las sustancias arom(ticas pueden emplearse +unto con otras sustancias &ue calientan el interior. En el sndrome de fro)humedad y calor)humedad, las sustancias arom(ticas se usan en combinaci$n con sustancias &ue eliminan el calor y absorben la humedad. .ado &ue la humedad se caracteriza por el estancamiento y la viscosidad, las sustancias arom(ticas &ue transforman la humedad suelen utilizarse +unto con

sustancias &ue estimulan la circulaci$n del &i. Si la humedad se debe a la deficiencia del bazo, las sustancias arom(ticas se combinan con sustancias &ue tonifican este $rgano. Estas sustancias deben emplearse con precauci$n en los casos de deficiencia del yin. ;4' Ri6o"a de Atracty odes +Cang6-u) Nombre farmacutico: Rhizoma 5tractylodis. >ombre bot(nico; :. tractylodes lancea (4hunb.)% B. . chinensis (.".) Goidz.% C. tractylodes +aponica Goidz. e- Gitam. Nombre vul!ar: Rizoma de 5tractylodes. Primer re!isrro: 9hennon! &encao $in!. Parte usada y mtodo de preparaci'n farmacutica: (os rizomas se e+traen en primavera o, preferentemente, en oto5o. .espus de &uitar las races fibrosas, los momas se limpian, se ponen a secar al sol, se sumergen en agua y se cortan en roda+as. Propiedades y sabor: Picante) amar!o y tibio. %eridianos: &azo y est'ma!o. *unciones: 1. 5bsorber la humedad y fortalecer el bazo, -. /isipar et viento y la humedad% C. Estimular la diaforesis. .ndicaciones y combinaciones: :. 6lo&ueo del bazo y del est$mago causado por la humedad, &ue se manifiesta como distensi$n y sensaci$n de saciedad en las regiones epig(strica y abdominal, falta de apetito, nauseas o v$mitos, lasitud y saburra pega+osa. El rizoma de tractylodes ("angzhu) se usa con corteza de magnolio (#oupo) y c(scara de mandarina ("hengpi) en la f$rmula *ing2ei San. B. Sindrome de obstrucci$n del viento)fro)humedad &ue se manifiesta como baz$n y dolor en las articulaciones de la rodilla, y debilidad de los miembros tnfenores. El rizoma de tractylodes ("angzhu) se usa con el fruto del "haenometes (,ugua), ramillas de morera (Sangzhi) y raiz de anglica pubescente (.uhuo). C. Sindrome e-terior provocado por la invasi$n de viento, fro y humedad pat$genos e-$genos, &ue se manifiesta como molestias y pesadez de los miembros, escalofros, fiebre, dolor de cabeza y sensaci$n de pesadez en la cabeza. El rizoma de tcactylodes ("angzhu) se usa con raz de Ledebouriella ('angfeng) y sarum (/0-in). D. 'lu+o descendente de humedad)calor &ue se manifiesta como hinchaz$n y dolor en las articulaciones de las rodillas y de las piernas y debilidad de los miembros inferiores. El rizoma de tractylodes ("angzhu) se usa con corteza de felodendron (#uangbai) y raz de a&uiranta (>iu-i) en la f$rmula Sanmiao 1an. .osis; E) :H g. ;5' Corte6a de "agno io +@ou%o) Nombre farmacutico: Corte+ %a!noliae officinalis. Nombre bot8nico: 1. %a!nolia officinalis Rhed. et #ills., -. %a!nolia oficiales *ehd. et 1ills. <ar. biloba @hed. et 1ills. Nombre vul!ar.I Corteza de ma!nolio. * Primer re!istro: 9hennon! &encao $in!. Parte usada y mtodo de preparaci'n farmacutica: (a corteza se arranca entre abril y +unio y se pone a secar a la sombra. .espus de hervirla, apilarla, cocerla al vapor y secarla, la corteza est( lista para su uso. Propiedades y sabor: 5mar!a) picante y tibia.

%eridianos: &azo) est'ma!o) pulmones e intestino !rueso. *unciones: 1. Estimular la circulaci'n del Bi, -. 5bsorber la humedad, 0. :acer descender el &i rebelde y aliviar el asma% D. @esolver la retenci$n de alimento. .ndicaciones y combinaciones: :. 'alta de armona en el bazo y en el est$mago debida al estancamiento de la humedad y a la retenci$n del alimento, &ue se manifiesta como distensi$n y sensaci$n de saciedad en el epigastrio. La corteza de magnolio (#oupo) se usa con rizoma de tractylodes ("angzhu) y c(scara de mandarina ("hengpi) en la f$rmula *ing2ei San. Si la humedad blo&uea el bazo y el est$mago causando retenci$n de alimento, distensi$n y dolor abdominal, y estre5miento, la corteza de magnolio (#oupo) se usa con ruibarbo (.ahuang) y fruto inmaduro del Qnaran+o espinoso (!hishi) en la f$rmula .a "heng&i 4ang. B. 4os y asma. La corteza de magnolio (#oupo) se usa con las semillas de albarico&ue (9ingren) en la f$rmula 0uizhi =ia #oupo 9ingzi 4ang. /osis: 0112 !. ;8' Agastac-e +@uo&iang) Nombre farmacutico: :erba a!astachis seu) :erba po!ostemonis. Nombre bot8nico: 1. Po!ostemon cablin &lanco, -. 5!astache ru!osa 6*isch. et ,ey.) Nombre vul!ar: 5!astache. Primer re!istro: %in!yi &ielu. Parte usada y mtodo de preparaci'n farmacutica: (as partes aereas de la planta se cosechan en verano o en oto5o, se cortan en pedazos y se ponen a secar a la sombra. Propiedades y sabor: Picante y li!eramente tibio. %eridianos: &azo) est'ma!o y pulmones. *unciones: 1. Cransformar la humedad, -. Eliminar el calor veranie!o, 0. .nterrumpir los v$mitos. .ndicaciones y combinaciones: :. 6lo&ueo del bazo y del est$mago causado por la humedad, &ue se manifiesta como distensi$n y sensaci$n de saciedad en las regiones epig(strica y abdominal, n(useas, v$mitos y falta de apetito. El gastache (#uo-iang) se usa con rizoma de tractylodes ("angzhu), corteza de magnolio (#oupo) y tuberculo de pinelia (6an-ia) en la f$rmula 6uhuan+in !hen&i San. B. Lesi$n interna causada por alimentos fros y crudos, e invasi$n de viento y fro e-$genos en verano, &ue se manifiestan como escalofros, fiebre, dolor de cabeza, sensaci$n de saciedad en el epigastrio, nauseas, v$mitos y diarrea. El gastache (#uo-iang) se usa con ho+as de perilla (!isuye), tuberculo de pinelia (6an-ia), corteza de magnolio (#oupo) y c(scara de mandarina ("hengpi) en la f$rmula #uo-iang !heng&i San. C. <$mitos; a) <$mitos causados por la presencia de humedad turbia en el bazo y en el est$mago; el gastache (#uo-iang) se usa solo o +unto con tubrculo de pinelia (6an-ia) y +engibre fresco (Sheng+iang)% b) <$mitos causados por la presencia de humedad)calor en el bazo y en el est$mago; el gastache (#uo-iang) se usa con raz de "optis (#uanglian), virutas de bambA (!huru) y ho+as de nspero del =ap$n (*ipaye)% c) <$mitos causados por la debilidad del bazo y del est$mago; el gastache (#uo-iang) se usa con raz de ginseng de Shangtang (.angshen) y raiz de regaliz ("ancao)% d) <$mitos durante el embarazo; el gastache (#uo-iang) se usa con el fruto del amomo (Sharen) y el tubrculo de pinelia (6an-ia). .osis; E):H g.

MM. Eupatorio 9$eilan; Nombre farmacutico: :erba Eurpatorii. Nombre bot8nico: Eupatorium fortunei Curcz. Nombre vul!ar: Eupatorio. Primer re!istro: 9hennon! &encao $in!. Parte usada y mtodo de preparaci'n farmacutica: : (as partes aereas de la planta se cosechan en verano o, preferentemente, en oto5o, se cortan en pedazos y se ponen a secar a la sombra. Propiedades y sabor: Picante y neutro. %eridianos: &azo y est'ma!o. *unciones: 1. Cransformar la humedad, -. Eliminar el calor veranie!o. indicaciones y combinaciones: :. 6lo&ueo del bazo y del est$mago causado por la humedad, &ue se manifiesta como distensi$n y sensaci$n de saciedad en las regiones epig(strica y abdominal, nauseas, v$mitos y falta de apetito. El eupatorio (*eilan) se usa con gastache (#uo-iang), rizoma de tractylodes ("angzhu), corteza de magnolio (#oupo) y semillas de cardamomo redondo (6aidouFou). B. Mnvasi$n de humedad y calor veraniego e-$genos o primeros estadios de las enfermedades febriles del tipo humedad)calor, &ue se manifiestan como sensaci$n de ahogo en el pecho, falta de apetito, fiebre ba+a y palidez. El eupatorio (*eilan) se usa con gastache (#uo-iang), artemisa dulce (3inghao), talco (#uashi) y semillas de lagrima de =ob (/iyiren). /osis: <112 !. 111 a. ,ruto del amomo 9Sharen; Nombre farmacutico: *ructus 5momi. Nombre bot8nico: 5momum vilosum (our., -. 5momum lon!ili!ulare C. (. #u, C. . -anthioides 1all. Nombre vul!ar: *ruto del amomo. Primer re!istro: ?aibao &encao. Parte usada y mtodo de preparaci'n farmacutica: El fruto se cosecha en verano o en oto5o, cuando este maduro. Se pone a secar al sol o en una habitaci$n fresca y seguidamente se tritura. $ropiedades & sabor: $icante & tibio. *eridianos: !a3o & est'ma"o. ,unciones: 1. Estimular la circulaci'n del i & transformar la humedad; 2. Calmar al feto. -ndicaciones & combinaciones: :. 6lo&ueo del bazo y del est$mago causado por la humedad o estancamiento del i) ue se manifiestan como distensi'n & dolor) falta de apetito) #'mitos) nauseas ;H diarrea. En los casos de blo&ueo del bazo y del est$mago causado por la humedad el fruto del amomo (Sharen) se usa con rizoma de tractylodes ("angzhu), semillas de cardamomo redondo (6aidouFou) y corteza de magnolio (#oupo)% en los casos de estancamiento del &i debido a la retenci$n de alimento, el fruto del amomo (Sharen) se usa con raz de costo (,u-iang) y fruto inmaduro del naran+o espinoso (!hishi) en la f$rmula 9iang Sha !hi Shu 1an% en los casos de estancamiento del &i provocado por la debilidad del bazo, el fruto del amomo (Sharen) se usa con c(scara de mandarina ("hengpi), raz de ginseng de Shangtang (.angshen) y tractylodes blanco (6aizhu) en la f$rmula 9iang Sha Liu+unzi 1an.

B. >auseas matinales y feto in&uieto. El fruto del amomo (Sharen) se usa con tractylodes blanco (6aizhu) y tallos de *erilla (Sugeng). .osis: 80< ". )==b' Gainas de a"o"o +#-aren$iao) Las vainas del amomo (Sharen&iao) poseen propiedades y funciones similares a las del fruto del amomo (Sharen). >o obstante, la capacidad tanto de calentar como de transformar la humedad y estimular la circulaci$n del &i &ue poseen las vainas del amomo (Sharen&iao) es menor. Esta sustancia se emplea en los casos de estancamiento del &i en el bazo y en el est$mago, distensi$n y sensaci$n de saciedad en el epigastrio y en el abdomen, nauseas, v$mitos y falta de apetito. )=)' #e"i as de carda"o"o redondo +<aidouEou) Nombre farmacutico: ,ructus 7momi 5ra#anh. Nombre botnico: 1. 7momum 5ra#anh $ierre e4 Ba"nep.; 2. 7momum compacto Soland. e- ,aton. Nombre #ul"ar: Semillas de cardamomo redondo. $rimer re"istro: Aaibao !encao. $arte usada & mtodo de preparaci'n farmacutica: El fruto amarillo se cosecha de octubre a diciembre, se pone a secar al sol y se rompe en pedazos. $ropiedades & sabor: $icantes & tibias. *eridianos: $ulmones) ba3o & est'ma"o. ,unciones: 1. Estimular la circulaci'n del i & transformar la humedad; 2. Mnterrumpir los v$mitos y calentar el bazo y el est$mago. -ndicaciones & combinaciones: :. 6lo&ueo del bazo y del est$mago causado por la humedad o estancamiento del i) ue se manifiestan como distensi'n) sensaci'n de saciedad & falta de apetito. (as semillas de cardamomo redondo (6aidouFou) se usan con corteza de magnolio (#oupo), rizoma de tractylodes ("angzhu) y c(scara de mandarina ("hengpi). B. *rimeros estadios de enfermedades febriles del tipo humedad)calor &ue se manifiestan como sensaci$n de ahogo en el pecho, falta de apetito y saburra pega+osa. Las semillas de cardamomo redondo (6aidouFou) se usan con talco (#uashi), semillas de lagrima de =ob (/iyiren) y el fruto del amomo (Sharen) en la f$rmula Sanren 4ang. En los casos de e-ceso de calor, las semillas de cardamomo redondo (6aidouFou) se usan con raz de Scutellaria (#uang&in), raz de "optis (#uangliang) y talco (#uashi) en la f$rmula #uang&in #uashi 4ang. C. <$mitos debidos a la presencia de fro en el est$mago. Las semillas de cardamomo redondo (6aidouFou) se usan con gastache (#uo-iang) y tubrculo de pinelia (6an-ia). D. <$mitos infantiles debidos a la presencia de fro en el est$mago. Las semillas de cardamomo redondo (6aidouFou) se usan con el fruto del amomo (Sharen) y la raz de regaliz (0ancao). /osis: 013 !. )=?' #e"i as de Eatsu"adai +CaodouEou) Nombre farmacutico: 9emen alpiniae >atsumadai. Nombre bot8nico: 5lpinia >atsumadai :ayata. Nombre vul!ar: 9emillas de >atsumadai. Primer re!istro: %in!yi &ielu. Parte usada y mtodo de preparaci'n farmacutica: El fruto amarillo se cosecha en verano o en oto5o y se pone a secar al sol. 4ras desprender la pulpa del fruto, las

semillas se trituran. Propiedades y sabor: Picantes y tibias. %eridianos: &azo y est'ma!o. 'unciones; :. bsorber la humedad y calentar el bazo y el est$mago% B. Estimular la circulaci$n del &i. .ndicaciones y combinaciones: &loBueo y estancamiento del bazo y del est'ma!o causado por la humedad, &ue se manifiestan como distensi$n y sensaci$n de saciedad en las regiones epig(strica y abdominal, dolor fro, v$mitos y diarrea. En los casos de e-ceso de humedad, las semillas de Fatsumadai ("aodouFou) se usan con corteza de magnolio (#oupo), rizoma de tractylodes ("angzhu) y tubrculo de pinelia (6an-ia). En los caos de e-ceso de frio, las semillas de Fatsumadai ("aodouFou) se usan con corteza de cinamomo (@ougui) y +engibre seco (0an+iang). /osis: 013. )=.' TsaoEo +Caoguo) Nombre farmacutico: *ructus Csao>o. Nombre bot8nico: 5momum tsao1>o Crevost et (emaire. Nombre vul!ar: Csao>o. Primer re!istro: Dinshan henyao. Parte usada y mtodo de preparaci'n farmacutica: El fruto maduro se cosecha en oto5o y se pone a secar al sol. Las semillas se recogen despus de romper en pedazos el fruto carbonizado. *ropiedades y sabor; *icante y tibio. *eridianos: !a3o & est'ma"o. ,unciones: 1. 7bsorber la humedad & calentar el ba3o & el est'ma"o; 2. 7li#iar la malaria. -ndicaciones & combinaciones: :. 6lo&ueo y estancamiento del bazo y del est$mago causado por la humedad, &ue se manifiestan como distensi$n y sensaci$n de saciedad en las regiones epig(strica y abdominal, dolor fro, v$mitos y diarrea. El tsaoFo ("aoguo) se usa con corteza de magnolio (#oupo), rizoma de tractylodes ("angzhu) y tubrculo de pinelia (6an -ia). B. ,alaria. El tsaoFo ("aoguo) se usa con raz de .ichroa ("hangshan) y raz de 6upleurum ("haihu). .osis: 80< ". GI' #ustancias $ue faAorecen a "icci!n y absorben a -u"edad Las sustancias &ue favorecen la micci$n y absorben la humedad transforman en orina los fluidos o la humedad acumulados. lgunas de estas sustancias tambin eliminan el calor y absorben la humedad. Son dulces o inspidas, neutras o ligeramente te fras, y se emplean en el tratamiento de la disuria, los edemas, las alteraciones de las vas urinarias, la flema)humedad, la ictericia y los eccemas. Estas sustancias deben utilizarse con precauci$n en los casos acompa5ados de deficiencia del yin de fluidos corporales. 11L. $ uima 9,ulin"; Nombre farmacutico: $oria. Nombre botnico: $oria cocos 9sch6.; Dolf. Nombre #ul"ar: $a uima. $rimer re"istro.H Shennon" !encao %in". $arte usada & mtodo de preparaci'n farmacutica: (a p uima se corta en peda3os & se pone a secar a la sombra.

$ropiedades & sabor: .ulce o inspida & neutra. *eridianos: Cora3'n) ba3o & ri@ones. ,unciones: 1. :ransformar la humedad & fortalecer el ba3o; 2. Calmar la mente. -ndicaciones & combinaciones: :. .isuria y edema. La p(&uima ('uling) se usa con hongo poroso umbelado (!huling), rizoma de alisma (!e-ie) y tractylodes blanco (6aizhu) en la f$rmula 1uling San. B. @etenci$n de flema y de fluidos &ue se manifiesta como mareos, palpitaciones y tos. La p(&uima ('uling) se usa con tractylodes blanco (6aizhu) y ramillas de cinamomo (0uizhi) en la f$rmula Ling 0ui !hu "an 4ang. C. E-ceso de humedad y deficiencia del bazo &ue se manifiestan como falta de apetito, diarrea y lasitud. La p(&uima ('uling) se usa con raz de ginseng de Shangtang (.angshen) y tractylodes blanco (6aizhu) en la f$rmula Si+unzi 4ang. D. Mnsomnio y palpitaciones. La pa&uima ('uling) se usa con semillas de azufaifo silvestre (Suanzaoren) y raz de polgala (/uanzhi). .osis; :H):E g. 11/. Hon"o poroso umbelado 9Fhulin"; Nombre farmacutico: Polyporus. Nombre bothnico: Polyporus umbellarus 6pers.7 *r. Nombre vul!ar: :on!o poroso umbelado. Primer re!istro: 9hennon! &encao $in!. Parte usada y mtodo de preparaci'n farmacutica: El hon!o se reco!e en primavera en oto5o, se limpia, se pone a secar al sol y se corta en roda+as. Propiedades y sabor: /ulce o inspido) y neutro. %eridianos: Rifiones y ve;i!a urinaria. *unciones: 1. Cransformar la humedad y estimular el metabolismo del a!ua. .ndicaciones y combinaciones: /isuria) orina turbia) edema) diarrea y leucorrea profusa. El hongo poroso umbelado (!huling) se usa con p(&uima ('uling) y rizoma de alisma (!e-ie) en la formula Siling San. /osis: <112 !. 11<. 2i3oma de alisma 9Fe4ie; Nombre farmacutico: Rhizoma 5lismatis. Nombre bot8nico: 5lisma orientalis 69am.7 $uzep. Nombre vul!ar: Rizoma de alisma) tubrculo de llantn de a!ua. Primer re!istro: 9hennon! &encao $in!. Parte usada y mtodo de preparaci'n farmacutica: (os rizomasIse e+traen en invierno. .espues de &uitar las races fibrosas y la corteza, los rizomas se sumergen en agua, se cortan en roda+as y se ponen a secar al sol. Propiedades y sabor: /ulce o inspido) y fro. %eridianos: Rifiones y ve;i!a urinaria. *unciones: 1. Cransformar la humedad y estimular el metabolismo del a!ua. .ndicaciones y combinaciones: /isuria) orina turbia) edema) diarrea y leucorrea profusa, o retenci$n de flema y de fluidos, &ue provocan mareo, vrtigo, palpitaciones y tos. El rizoma de alisma (!e-ie) se usa con p(&uima ('uling), hongo poroso umbelado (!huling) y tractylodes blanco (6aizhu) en la f$rmula 1uling San. /osis: <112 !.

11K. Semillas de l"rima de %ob 9=i&iren; Nombre farmacutico: 9emen Cocis. Nombre bot8nico: Coi+ lachryma1;obi (. var. ma1yuen 6Roman.7 9tapf. Nombre vul!ar: 9emillas de l8!rima de $ob. Primer re!istro: 9hennon! &encao $in!. Parte usada y mtodo de preparaci'n farmacutica: (as semillas se obtienen desprendiendo la cascara dura del fruto, &ue se recoge en oto5o. $ropiedades & sabor: .ulces o inspidas) & li"eramente fras. *eridianos: !a3o) pulmones & est'ma"o. ,unciones: 1. :ransformar la humedad & estimular el metabolismo del a"ua; 2. 'ortalecer el bazo% C. Eliminar el calor y evacuar el pus. -ndicaciones & combinaciones: :. .eficiencia del bazo &ue se manifiesta como edema, disuria y diarrea. Las semillas de l(grima de =ob (/iyiren) se usan con rizoma de alisma (!e-ie) y tractylodes blanco (6aizhu). B. *rimeros estadios de las enfermedades febriles del tipo humedad)calor, en los casos en &ue el factor pat$geno est( en el ambito del &i. Las semillas de lagrima de =ob (/iyiren) se usan con talco (#uashi), ho+as de bambA (!huye) y medula de papel de arroz (4ongcao) en la f$rmula Sanren 4ang. C. cumulaci$n de humedad)calor o estancamiento de &i o de sangre, &ue se manifiestan como abscesos intestinales y pulmonares. Las semillas de l(grima de =ob (/iyiren) se usan con tallos de carrizo (1ei+ing), semillas de 6enincasa (.ongguaren) y semillas de melocot$n (4aoren) en la f$rmula 3ian+in 1ei+ing 4ang para tratar los abscesos pulmonares acampanado de tos, esputos y pus. Las semillas de l(grima de =ob (/iyiren) se usan con hierba patrinia (6ai+iangcao) en la f$rmula /iyi 'uzi 6ai+iang San. .osis; :H)CH g. $recauciones & contraindicaciones: $ara tonificar & fortalecer el ba3o) las semillas se fren en seco. )=8' #e"i as de ant9n +C-e$ian6i) Nombre farmacutico: Semen planta"inis. Nombre botnico: 1. $lanta"o asiatice (.; 2. $lanta"o depressa Dilld. Nombre #ul"ar: Semillas de llantn) semillas de plantaina. $rimer re"istro: Shennon" !encao %in". $arte usada & mtodo de preparaci'n farmacutica: (as semillas se reco"en cuando est(n maduras, en verano o en oto5o, y se fren en seco o con agua y sal. $ropiedades & sabor: .ulces & fras. *eridianos: 2i@ones) h"ado & pulmones. ,unciones: 1. Estimular el metabolismo del a"ua & ali#iar los problemas de micci$n% B. Mnterrumpir la diarrea% C. Eliminar el calor del hgado y aclarar los o+os% D. Limpiar los pulmones y disolver la flema. -ndicaciones & combinaciones: :. *enetraci$n de humedad)calor en la ve+iga urinaria &ue se manifiesta como disuria, estangurria, micci$n frecuente y distensi$n y sensaci$n de saciedad en la parte inferior del abdomen, Las semillas de llanten ("he&ianzi) se usan con tallos de clem(tide (,utong), gardenia (!hizi) y talco (#uashi) en la f$rmula 6azheng San. B. .iarrea del tipo humedad)calor. Las semillas de llantn ("he&ianzi) se usan con pa&uima ('uling), tractylodes blanco (6aizhu) y rizoma de alisma (!e-ie).

C. "alor en el hgado &ue se manifiesta como o+os enro+ecidos, hinchados y )doFides. Las semillas de llantn ("he&ianzi) se usan con flor de crisantemo (=uhua), genciana china (Longdancao) y raz de Scutellaria (#uang&in). D. .eficiencia del yin del hgado y de los rifiones &ue se manifiesta como visi$n borrcsa y cegmentopan las semillas de hanten ("he&ianzi) se usan con raz de 6ehmana+a fresca (Shengdihuang), raz de Nphiopogon (,aidong) y baya de cambr$n ("ou&izi). E. 4os acampanada de profusi$n de esputos debida a la presencia de calor en *ulmones. LaS semillas de hanten ("he&ianzi) se usan con el fruto del 4richosanthes (0ualou), raz de Scutellaria (#uang&in) y bulbo de fritilaria cirrosa ("huanbeimu). /osis: <112 !. Precauciones y contraindicaciones: 5l hacer la decocci'n) debe usarse un tamiz 2 envolver las semillas con un pado. )=;' Ta co +@uas-i) Nombre farmacutico: Pulvus Calci. Nombre mineral'!ico: 1. Calcum, -. :ydrous ma!nesium sihcate. Nombre vul!ar: Calco. Primer re!istro: 9hennon! &encao $in!. Parte usada D mtodo de preparaci'n farmacutica: E. mineral se usa pulverizado. Propiedades y sabor: /ulce o inspido) y fro. %eridianos: Est'ma!o y ve;i!a urinaria) 'unciones; :. Estimular el metabolismo del agua y aliviar los problemas de micci$n% B. Eliminar el calor y disipar el calor veraniego. .ndicaciones y combinaciones: :. #umedad)calor en la ve+iga urinaria &ue se manifiesta como estangurria, pu+os disteasi?n en la parte inferior del abdomen y fiebre. El talco (#uashi) se usa con talios de clem(tide (,utong), semillas de llantn ("he&ianzi), centinodia (6ian-u) y gardenia (!hizi) en la f$rmula 6azheng San. B. "alor veraniego y sndrome de humedad &ue se manifiestan como sed, sensaciba al ahogo en el pecho, v$mitos y diarrea. El talco (#uashi) se usa con raz de regaliz (0ancao) en la f$rmula Liu / San. C. 'urAnculos, eccemas, miliaria y enfermedades cut(neas. El talco (#uashi) se identifica e-ternamente +unto con yeso (Shigao) y calamina (Luganshi). /osis: lo11< !. ))=' Ta os de c e"Htide +,utong) Nombre farmacutico: Caulis 5ristolochae seu Clematis >ombre bot(nico; :. ristolochia manshuriensis Gom.% B. "lematis armandii 'ranch.% C. ". ,ontana 6uch.)#am. Nombre vul!ar: Callos de clematide. Primer re!istro: 9hennon! &encao $in!. Parte usada D mtodo de preparaci'n farmacutica: (os tallos se reco!en en primavera o en oto5o, se les &uita la corteza y se ponen a secar al sol. Propiedades y sabor: 5mar!os y filos. %eridianos: Coraz'n) intestino del!ado y ve;i!a urinaria. *unciones: 1. Estimular el metabolismo del a!ua y aliviar los problemas de micci$n% B. Eliminar el calor y estimular la lactaci$n. .ndicaciones y combinaciones:

:. *resencia de humedad)calor en la ve+iga urinaria &ue se manifiesta como disuria, estangurria, micci$n frecuente, necesidad urgente de orinar y distensi$n y sensaci$n de saciedad en el abdomen% o llamarada de fuego del coraz$n &ue se manifiesta como Alceras en la boca y en la lengua, irritabilidad y hematuria. Los tallos de clem(tide (,utong) se usan con ho+as de bambA (!huye), raz de regaliz (0ancao) y raz de @ehmannia fresca (Shengdihuang) en la f$rmula .aochi San. B. #ipogalactia. Los tallos de clem(tide (,utong) se usan con semillas de +abonera (1angbuliu-ing) y escamas de pangoln ("huanshan+ia), o se cocinan con pies de cerdo. /osis: 013 !. Precauciones y contraindicaciones: Evtese la administraci'n de sobredosis. Es la sustancia est( contraindicada durante el embarazo. )))' ,9du a de %a%e de arro6 +Tongcao) Nombre farmacutico: %edulla Cetrapanacis. Nombre bot8nico: Cetrapana+ papyferus 6:oo>.7 ?. ?och. Nombre vul!ar: %edula de papel de arroz. Primer re!istro: &encao 9hiyi. Parte usada y mtodo de preparaci'n farmacutica: (os tallos se cosechan en oto@o) se cortan en pedazos, se les &uita la corteza, se ponen a secar al sol y se cortan en roda+as delgadas. Propiedades y sabor: /ulce o inspida) y li!eramente fra. %eridianos: Pulmones y est'ma!o. *unciones: 1. Eliminar el calor y estimular el metabolismo del a!ua, -. Estimular la lactaci$n. .ndicaciones y combinaciones: :. *resencia de humedad)calor en la ve+iga urinaria &ue se manifiesta como disuria, estangurria, micci$n frecuente y necesidad urgente de orinar. La mdula de papel de arroz (4ongcao) se usa con sustancias &ue transforman la humedad y eliminan el calor, como el talco (#uashi) y las semillas de llantn ("he&ianzi). B. #ipogalactia. La mdula de papel de arroz (4ongcao) se usa con semillas de +abonera (1angbuliu-ing) y escamas de pangoln ("huanshan+ia), o se cocina con pies de cerdo. /osis: -1< !. Precauciones y contraindicaciones: Esta sustancia debe emplearse con precauci'n durante el embarazo. ))?' Lisi"a$uia +0in$iancao) Nombre farmacutico: 1. :erba (ysimachiae, -. :erba /esmodii. >ombre bot(nico; :. Lysimachia christinae #ance (primulaceae)% B. .essmodium styracifolium (NsbecF) ,err. (Leguminosae). Nombre vul!ar: (isimaBuia. Primer re!istro: &encao =an!mu 9hiyi. Parte usada y mtodo de preparaci'n farmacutica: (a planta se cosecha en verano N n oto5, se limpia y se pone a secar al sol. Propiedades y sabor: /ulce o insipida) y neutra. %eridianos: :!ado) vescula biliar) ri@ones y ve;i!a urinaria. *unciones: 1. Estimular el metabolismo del a!ua y aliviar los problemas de micci$n% B. 4ransformar la humedad y aliviar la ictericia.

.ndicaciones y coinbinaciones: :. *resencia de humedad)calor en la ve+iga urinaria &ue se manifiesta como micci$n ardiente, c(lculos en las vas urinarias, estangurria, micci$n frecuente, necesidad frecuente de orinar, dolor abdominal y c(lculos biliares. La lisima&uia (=in&iancao) se usa con esporas de nito +apones (#ai+insha) y piel de molle+a de pollo (=inei+in) en la f$rmula San+in 4ang. B. Mctericia del tipo humedad)calor. La lisima&uia (=in&iancao) se usa con artemisa oriental (/inchenhao) y gardenia (!hizi). /osis: 02132 !. 118. Esporas de nito +apons 9Hai+insha; Nombre farmacutico: 9pora (y!odii. Nombre bot8nico: (y!odium ;aponicum 6Chunb.7 9E. Nombre vul!ar: Esporas de nito ;apones. Primer re!istro: $iayou &encao. Parte usada y mtodo de preparaci'n farmacutica: (as esporas se reco!en en oto@o y se ponen a secar al sol. Propiedades y sabor: /ulces y fras. %eridianos: Ae;i!a urinaria e intestino del!ado. *unciones: Estimular el metabolismo del a!ua y aliviar los problemas de micci$n. .ndicaciones y combinaciones: Presencia de humedad1calor en la ve;i!a urinaria &ue se manifiesta como alteraciones en la e-pulsi$n de orina, entre ellas micci$n ardiente, calculos en las vas urinarias, hematuria, orina turbia, disuria, estangurria, micci$n frecuente y necesidad urgente de orinar. Las esporas de nito +apones (#ai+insha) se usan con talco (#uashi), lisima&uia (=in&iancao), semillas de llanten ("he&ianzi) y (mbar (#upo). .osis; ?)l B g. Precauciones y contraindicaciones: (a decocci'n debe filtrarse o llevarse a cabo con las esporas envueltas en un pallo. 11L. Ho+as de $&rrosia 9Shi6ei; Nombre farmacutico: *olium Pyrrosiae. Nombre bot8nico: 1. Pyrrosia shearei 6&a>.7 Chin!, -. Pyrrosia petiolosa 6Christ7 "hing% C. *. Lingua (4hunb.) 'ar2ell. >ombre bot(nico; :. Lysimachia christinae #ance (primulaceae)% B. .essmodium ,tyracifolium (NsbecF) ,err. (Leguminosae). Nombre vul!ar: (isimaBuia. Primer re!istro: &encao =an!mu 9hiyi. Parte usada y mtodo de preparaci'n farmacutica: (a planta se cosecha en verano y en oto5o, se limpia y se pone a secar al sol. Propiedades y sabor: /ulce o insipida) y neutra. %eridianos: :!ado) vescula biliar) ri@ones y ve;i!a urinaria. *unciones: 1. Estimular el metabolismo del a!ua y aliviar los problemas de infecci$n% B. 4ransformar la humedad y aliviar la ictericia. .ndicaciones y conbinaciones: :. *resencia de humedad)calor en la ve+iga urinaria &ue se manifiesta como micci$n ardiente, c(lculos en las vas urinarias, estangurria, micci$n frecuente, necesidad frecuente de orinar, dolor abdominal y c(lculos biliares. La lisima&uia Y=in&iancao) se usa con esporas de nito +apons (#ai+insha) y piel de molle+a de pollo

(=inei+in) en la f$rmula San+in 4ang. B. Mctericia del tipo humedad)calor. La lisima&uia (=in&iancao) se usa con artemisa .riental (/inchenhao) y gardenia (!hizi). /osis: 02132 !. )).' Es%oras de nito 1a%on9s +@ai1ins-a) Nombre farmacutico: 9pora (y!odii. Nombre bot8nico: (y!odium ;aponicum 6Chunb.7 9E. Nombre vul!ar: Esporas de nito ;apons. Primer re!istro: $iayou &encao. Parte usada y mtodo de preparaci'n farmacutica: (as esporas se reco!en en oto@o y se ponen a secar al sol. Propiedades y sabor: /ulces y fras. %eridianos: Ae;i!a urinaria e intestino del!ado. 'unciones; Estimular el metabolismo del agua y aliviar los problemas de micci$n. .ndicaciones y combinaciones: Presencia de humedad1calor en la ve;i!a urinaria &ue se manifiesta como alteraciones en la e-pulsi$n de orina, entre ellas micci$n ardiente, c(lculos en las vas urinarias, hematuria, orina turbia, disuria, estangurria, micci$n frecuente y necesidad urgente de orinar. Las esporas de nito +apons (#ai+insha) se usan con talco (#uashi), lisima&uia (=in&iancao), semillas de llantn ("he&ianzi) y (mbar (#upa). /osis: 311- !. Precauciones y contraindicaciones: (a decocci'n debe filtrarse o llevarse a cabo con las esporas envueltas en un patio. ))/' @o1as de (yrrosia +#-iJei) Nombre farmacutico: *olium Pyrrosiae. Nombre bot8nico: 1. Pyrrosia shearei 6&a>.7 Chin!, -. Pyrrosia petiolosa 6Christ7 "hing% C. *. Lingua (4hunb.) 'ar2ell. Nombre #ul"ar: Ho+as de $&rrosia. r $rimer re"istro: Shennon" !encao %in". $arte usada & mtodo de preparaci'n farmacutica: (as ho+as se cosechan a lo lar"a de todo el aZo, se limpian, se ponen a secar al sol y se cortan en pedacitos. $ropiedades & sabor: 7mar"as o dulces) & li"eramente fras. *eridianos: $ulmones & #e+i"a urinaria. ,unciones: Estimular el metabolismo del a"ua & ali#iar los problemas de micci$n. -ndicaciones & combinaciones: $resencia de humedad0calor en la #e+i"a urinaria &ue se manifiesta como micci$n ardiente, c(lculos en las vas urinarias, hematuria, orina turbia, disuria, estangurria, micci?n frecuente y necesidad urgente de orinar. Las ho+as de *yrrosia (Shi2ei) se usan con talco (#uashi), esporas de nito +apones (#ai+insha) y semillas de llantFn ("he&ianzi). .osis: /011 ". ))2' Na"e -i%og auco +<i&ie) Nombre farmacutico: 2hi3oma .ioscoreae h&po"laucae. Nombre botnico: 1. .ioscorea h&po"lauca $alib; 2. .ioscorea septemloba 4hunb.% C. .ioscorea futschauensis Iline. Nombre #ul"ar: Name hipo"lauco.

$rimer re"istro: Shennon" !encao %in". $arte usada & mtodo de preparaci'n farmacutica: (os ri3omas se e4traen en primavera o en otofio. .espues de &uitar las races fibrosas, los rizomas se limpian, se ponen a secar al sol y se cortan en roda+as. $ropiedades & sabor: 7mar"o & neutro. *eridianos: H"ado) est'ma"o & #e+i"a urinaria. ,unciones: 1. .isol#er la orina turbia; 2. E4peler el #iento & transformar la humedad. -ndicaciones & combinaciones: :. Nrina turbia causada por la presencia de fro)humedad en la ve+iga urinaria. El name hipoglauco (6i-ie) se usa con cardamomo amargo (/izhiren), (caro de ho+as herb(ceas (Shichangpu) y raz de Lindera (1uyao) en la f$rmula 6i-ie 'eng&m /in. B. lteracibn leve en la e-pulsi$n de orina causada por la penetraci$n de humedad)calor en la ve+iga urinaria. El flame hipoglauco (6i-ie) se usa con corteza de felodendron (#uangbai) y semillas de llanten ("he&ianzi). C. Sndrome de obstrucci$n del tipo viento)humedad &ue se manifiesta como dolor en las articulaciones, entumecimiento de los miembros inferiores y dolor en la parte inferior de la espalda. El ame hipoglauco (6i-ie) se toma solo. D. Sndrome de obstrucci$n del tipo fro)humedad. El Mlame hipoglauco (6i-ie) se usa con ramillas de cinamomo (0uizhi) y raz de ac$nito preparada ('uz). E. Sndrome de obstrucci$n del tipo humedad)calor. El fiame hipoglauco (6i-ie) se usa con ramillas de morera (Sangzhi), raz de genciana macrofoliar (3in+iao) y semillas de lagrima de =ob (/iyiren). .osis: lo01/ ". ))4' Arte"isa orienta +Cinc-en-ao) Nombre farmacutico: :erba 5rtemisae 9copariae. Nombre bot8nico: 1. 5rtemisia capillaris Chunb., -. 5rtemisia 9coparia #aldst. et Fit' Nombre vul!ar: 5rtemisa oriental. Primer re!istro: 9hennon! &encao $in!. Parte usada y mtodo de preparaci'n farmacutica: (os retonos ;'venes se cosechan en primavera, cuando tienen entre siete y ocho centmetros de altura, y se ponen a secar al sol. Propiedades y sabor: 5mar!a y li!eramente fra. %eridianos: &azo) est'ma!o) h!ado y vescula biliar. *unciones: 1. Eliminar el calor y transformar la humedad, -. 5liviar la ictericia. .ndicaciones y combinaciones: a7 .ctericia del tipo humedad1calor del yan!: la artemisa oriental (/inchenhao) se usa con gardenia (!hizi) y ruibarbo (.ahuang) en la fcrmula /inchenhao 4ang% b) Mctericia del tipo fro)humedad del yin; la artemisa oriental (/inchenhao) se usa con raz de ac$nito preparada ('uzi) y +engibre seco (0an+iang) en la f$rmula /inchen Sini 4ang. /osis: 12102 !. ))5' 7ruto de "irabe +Difu6i) Nombre farmacutico: *ructus >ochiae. Nombre bot8nico: ?ocha scoparia 6(.7 9chrad. Nombre vul!ar: *ruto del) mirabel) fruto de la ayu!a. Primer re!istro: 9hennon! &encao $in!. Parte usada y mtodo de preparaci'n farmacutica: El fruto se reco!e en oto@o)

cuando esta maduro, y se pone a secar al sol. Propiedades y sabor: 5mar!o y fro. %eridianos: Ae;i!a urinaria. *unciones: 1. Eliminar el calor y transformar la humedad, -. /etener el prurito. .ndicaciones y combinaciones: :. *resencia de humedad calor en la ve+iga urinaria &ue se manifiesta como disuria, estangurria, micci$n frecuente y necesidad urgente de orinar. El fruto del mirabel (.fuzi) se usa con sustancias &ue eliminan el calor y estimulan la diuresis, como el talco (#uashi) y las semillas de llantn ("he&anzi). B. Eccemas y sarna. El fruto del mirabel (.ifuzi) se usa con corteza de felodendron (#uangbai), raz de s$fora flava (Gushen) y corteza de dctamo blanco (6ai)-ianpi). .osis; :H):E g. ))8' (ie de <enincasa +Donggua%i) Nombre farmacutico: E+ocarpium &enncasae. Nombre bot8nico: &enincasa hispida 6Chunb.7 Co!n. Nombre vul!ar: Piel de &enincasa. Primer re!istro: ?aibao &encao. Parte usada y mtodo de preparaci'n farmacutica: (a piel de la calabaza se Pone a secar al sol. Propiedades y sabor.I /ulce y li!eramente fra. ,eridianos; pulmones e intestino delgado. 'unciones. Estimular el metabolismo del agua / reduc,ir el edema. Midicaciones y combinaciones; Edema. La piel de 6enmcasa (.ongguapi) se usa con semillas de fre+ol ("hi-iaodou), rizoma de imperatoria (6aimaogen) y pa&uima ('uling) en la f$rmula .onggua 1an. .osis; :E)CH g. ))8b' #e"i as de <enincasa +Donggoaren) Las semillas de 6enincasa, dulces y fras, eliminan el calor de los pulmones, disuelven la flema y eliminan el pus. Esta sustancia esta indicada *ara la tos causada por la presencia de calor en los pulmones y para los abscesos intestinales y yulmonares. /osis: lo11< !. ));' Ca aba6a +@u u) Nombre farmacutico: Pericarpium la!enarie. >ombre bot(nico; Lagenaria siceraria (,olina) Standl. >ombre vulgar; "alabaza. *rimer registro; @ihuazi 6encao. *arte usada y mtodo de preparaci$n farmacutica; En oto5o, cuando la calabaza esta madura se &uita la piel y se pone a secar al sol. Propiedades y sabor: /ulce y neutra. ,eridianos; *ulmones e intestmo delgado. 'unciones% Estimular el metabolismo del agua / reducir el edema. YnXcac+ones y comb+nac+ones; Edema. La calabaza (#ulu) se usa con sustancias &ue estimulan el metabolismo del agua, como la piel de 6enincasa (.ongguapi). /osis: 1<102 !. )?=' #e"i as de fr91o +C-i&iaodou) >ombre farmacutico; Semen *haseoh >ombre bot(nico; :. *haseolus calcaratus @o-b.% B. *haseolus angularis 1ight.

>ombre vulgar; Semillas de fr+ol. *rimer registro; Shennong 6encao =ing. Parte usada y mtodo de preparaci'n farmacutica: (as semillas se reco!en el oto@o y se ponen a secar al sol. *ropiedades y sabor; .ulces o (cidas, y neutras. ,eridianos. "oraz$n e intestino delgado. 'unciones; :. Estimular el metabolismo del agua y reducir el edema% B. liviar la ictericia% C. E-peler las to-inas y eliminar el *us. .ndicaciones y combinaciones: 1 Edema) fa9 semillas de fr;ol 6Chi+iaodou7 se usan con rizoma de imperatori% (6aimaogen) y corteza de morera (Sangbaipi). B. Edema causado por deficiencia del bazo o de los riilones. Las semillas de fr+ol ("hi-iaodou) se cuecen con carpa para hacer una sopa. C. 'urAnculos y carbuncos provocados por calor t$-ico. La decocci$n de semillas de frF+ol ("hi-iaodou) se usa como loci$n de uso e-terno. D. Mctericia del tipo humedad)calor. Las semillas de fr+ol ("hi-iaodou) se usan con artemisa oriental (/inchenhao) y gardenia (!hizi). .osis; :H)CH g. 121. Centinodia 9!ian4u; Nombre farmacutico: Herba $ol&"oni avicularis. Nombre botnico: $ol&"onum a#iculare (. Nombre #ul"ar: Centinodia. $rimer re"istro: Shennon" !encao %in". $arte usada & mtodo de preparaci'n farmacutica: Las partes areas de la planta se cosechan en verano y se ponen a secar al sol. $ropiedades & sabor: 7mar"a & li"eramente fra. *eridianos: >e+i"a urinaria. ,unciones: 1. Estimular el metabolismo del a"ua & re"ular las alteraciones de la micci$n% B. E-peler los par(sitos y detener el prurito. -ndicaciones & combinaciones: :. *resencia de humedad)calor en la ve+iga urinaria &ue se manifiesta como orina escasa y sanguinolenta, estangurria, necesidad urgente de orinar y micci$n frecuente. La centinodia (6ian-u) se usa con clavel (3umai), tallos de clem(tide (,utong) y talco (#uashi) en la f$rmula 6azheng San. B. Eccema y tricomonas vaginal. La decocci$n de la centinodia (6ian-u) se usa como loci$n e-terna. .osis: lo01/ ". 122. Cla#el 9Numai; Nombre farmacutico: Herba dianthi. Nombre botnico: .ianthus superbus (.; .ianthus chinensis (. Nombre #ul"ar: Cla#el. $rimer re"istro: Shennon" !encao %in". $arte usada & mtodo de preparaci'n farmacutica: .espus de haber florecido en verano o en oto5o, la planta se cosecha y se pone a secar. $ropiedades & sabor: 7mar"o & fro. 128. 7butil'n 9.on"5ui3i;

*eridianos: Cora3'n) intestino del"ado & #e+i"a urinaria. ,unciones: 1. Estimular el metabolismo del a"ua & re"ular las alteraciones de la micci$n% B. 'ortalecer la circulaci$n de la sangre. -ndicaciones & combinaciones: :. *resencia de humedad)calor en la ve+iga urinaria &ue se manifiesta como orina escasa y sanguinolenta, estangurria, necesidad urgente de orinar y micci$n frecuente. El clavel (3umai) se usa con tallos de clematide (,utong), talco (#uashi) y centinodia (6lan -u) en la f$rmula 6azheng San. B. menorrea debida al estancamiento de sangre. El clavel (3umai) se usa con sustancias $ue forta ecen a circu aci!n de a sangre, co"o as se"i as de "e ocot!n (4aoren) y la flor de alazor (#onghua). .osis: lo01/ ". $recauciones & contraindicaciones: Esta sustancia est( contraindicada durante el embarazo. Nombre farmacutico: Semen *al#ae Nombre botnico: *al#a #erticillata (. Nombre #ul"ar: Semillas de abutil'n. $rimer re"istro: Shennon" !encao %in". $arte usada & mtodo de preparaci'n farmacutica: En #erano o en oto@o) cuando el fruto est( maduro, se recogen las semillas y se muelen. $ropiedades & sabor: .ulce & fro. *eridianos: -ntestinos "rueso & del"ado. ,unciones: 1. Estimular la diuresis & re"ular las alteraciones de la micci'n; 2. Estimular la lactaci$n% C. #umedecer los intestinos y mueven las heces. -ndicaciones & combinaciones: :. .isuria y edema. El abutil$n (.ongFuizi) se usa con p(&uima ('uling) y tractylodes blanco (6aizhu). B. Estangurria y orina escasa y sanguinolenta. El abutil$n (.ongFuizi) se usa con semillas de llantn ("he&ianzi), esporas de nito +apons (#ai+insha) y talco (#uashi). C. Estancamiento de leche y distensi$n mamaria. El abutil$n (.ongFuizi) se usa con el fruto del amomo (Sharen) y mdula de papel de arroz (4ongcao). D. Estre5imiento. El abutil$n (.ongFuizi) se usa con sustancias &ue humedecen los intestinos y mueven las heces, como la raz de angelica china (.anggui), las semillas de melocot$n (4aoren) y las semillas del (rbol de la vida (6aiziren). .osis; R):E g. GII' #ustancias $ue ca ientan e interior Las sustancias &ue calientan el interior y e-pelen el fro son picantes y calientes. En los sndromes de fro interior, estas sustancias calientan el bazo y el est$mago, e-pelen el fro y frenan el dolor. .ichos sndromes pueden deberse o bien a una invasi$n de fro pat$geno e-$geno, &ue provoca la deficiencia del &i yang en el bazo y en el est$mago% o bien a la debilidad del &i yang, causa del e-ceso de yin y de la presencia de fro en el cuerpo. Entre los sntomas de los sndromes de fro interior figuran los siguientes; dolor fro en el epigastrio y en el abdomen, v$mitos y diarrea% o fro en las e-tremidades palidez, orina clara y profusa, lengua p(lida, saburra blanca y pulso profundo y dbil; En los casos graves, se produce un colapso del yang acompaflado de fro glacial en las e-tremidades y de pulso profundo y dbil. En los casos en &ue el sndrome de fro interior va acompa5ado del sndrome

e-terior, las sustancias &ue calientan el interior se usan en combinaci$n con las sustancias &ue disipan el e-terior. Si los sndromes de fro interior y de estancamiento se presentan simult(neamente, las sustancias &ue calientan el interior se usan +unto con las &ue estimulan la circulaci$n del &i. "uando los sndromes de fro interior y de humedad aparecen al mismo tiempo, las sustancias incluidas en este apartado se emplean en combinaci$n con las sustancias &ue fortalecen el bazo para &ue este $rgano pueda transformar la humedad. fin de mitigar la deficiencia del bazo y de los ri5ones, en esta combinaci$n tambin se usan sustancias &ue lenifican dichos $rganos. Las sustancias &ue tonifican la fuente del &i se emplean +unto con las sustancias incluidas en este apartado en los casos de colapso del yang y del &i. Estas sustancias est(n contraindicadas en los sndromes de calor, en los casos de deficiencia del yin con sntomas de calor y durante el embarazo. 12L. 2a3 de ac'nito preparada 9,ui; Nombre farmacutico: Rad+ 5coniti lateralis praeparata. Nombre bot8nico: 5conitum carmichaeli /eb+. Nombre vul!ar: Raz de ac'nito preparada. Primer re!istro: 9hennon! &encao $in!. Parte usada y mtodo de preparaci'n farmacutica: (as races se e+traen a finales de +ulio y a comienzos de agosto. .espus de &uitar las races fibrosas, las races se adoban con sal. Propiedades y sabor: Picante) caliente y t'+ica. %eridianos: Coraz'n) ri@ones y bazo. 'unciones; :. "alentar y fortalecer el yang de los ri5ones% B. E-peler el fro y frenar el dolor. .ndicaciones y combinaciones: :. Sndrome de colapso del yang &ue se manifiesta como fro en las e-tremidades, Mr sudor frio espont(neo y debilitamiento progresivo del pulso. La raz de ac$nito preparada ('uzi) se usa con +engibre seco (0an+iang) y raz de regaliz (0ancao) en la f$rmula Sini 4ang. B. Sndrome de colapso del &i yang &ue se manifiesta como hiperhidrosis, falta de aliento y asma, La raz de ac$nito preparada ('uzi) se usa con ginseng (@enshen) en la f$rmula Shen 'u 4am. C, .eficiencia del yang de los ri5ones y disminuci$n del fuego be los rifiones, &ue se manifiestan como escalofros, miembros fros, molestias / debmdad en la regi$n lumbar impotencia y micci$n frecuente. La raz de ac$nito preparada ('uzr) se usa con corteza de cinamomo (@ougui), el fruto del corne+o (Shanzhiyu) y raz de @ehmannia preparada (Shudihuang) en la f$rmula 0ur 'u 6a2ei 1an D. .ebilidad del yang del bazo &ue se manifiesta como fro en e: epigastrio y en el abdomen y diarrea, La raz de ac$nito preparada ('uzi) se usa con gmseng (@enshen), Ftractylodes blanco (6aizhu) / =Qengibre seco (0an+iang) en la f$rmula 'uzi Lizhong 1an. E, .eficiencia del yang del bazo y de los rifiones &ue se manlfrcsta como disurra y edema general, La raiz de ac$nito preparada ('uzr) se usa con tractylodes blanco (6aizhu) y pi&uima ('uling) en la f$rmula !hen2u 4ang. ?, .eficiencia del yang del coraz$n &ue se manifiesta como palpitaciones, falta de aliento y sensaci$n de ahogo /dolor en el pecho. La raz de ac$mto *reparada ('uzi) se usa con ginseng (@enshen) y ramillas de cinamomo (0uizhi). K, .ebilidad del yang defensivo &ue se manifiesta como sudor espont(neo. La raz de ac$nito preparada ('uzi) se usa con raz de astr(galo (#uang&i) y ramrllas de cinamomo (0uizhi).

P, Mnvasi$n de viento y fro contra una persona &ue sufre de deficiencia de yang. La raz de ac$nito preparada ('uzi) se usa con efedra (,ahuang) y suram (9i-in) en la f$rmula ,ahuang 'uzi 9i-in 4ang. R, Sndrome de obstrucci$n de fro)humedad &ue se manifiesta como escalofroJ y dolor general de laS articulaciones. La raz de ac$nito preparada ('uzi) se usa corramillas de cinamomo (0uizhi) y tractylodes blanco (6aizhu) en la f$rmula 0ancac 'uzi 4ang. *recauciones y contraindicaciones% Esta sustancia esta contraindicada durante embarazo. 12/. %en"ibre seco 9Ban+ian";. Nombre farmacutico: Rhizoma zin!iberis. Nombre bot8nico: in!iber officinale 6#illd.7 Rosc. Nombre vul!ar: $en!ibre seco. Primer re!istro: 9hennon! &encao $in!. Parte usada y mtodo de preparaci'n farmacutica: (os rzomas se e+traen Mnvierno. .espus de &uitar las races fibrosas, los rizomas se limpian, se poner a secar al sol y se cortan en roda+as. Propiedades y sabor: Picante y caliente. %eridianos: &azo) est'ma!o) coraz'n y pulmones. 'unciones; :. "alentar el bazo y el est$mago, y e-peler el fro% B. *revenir el colapso del yang% C. "alentar los pulmones y resolver la flema)humedad. .ndicaciones y combinaciones: :. ta&ue del fro contra el bazo y el est$mago &ue se manifiesta como dolor fro en el epigastrio y en el abdomen, v$mitos y diarrea. El +engibre seco (0an+iang) se usa con fruto de la Evodia (1uzhuyu) y tubFrculo de pinelia (6an-ia). B. .ebilidad y fro en el bazo y en el est$mago &ue se manifiestan como distensi$n y sensaci$n de saciedad en el epigastrio y en el abdomen, v$mitos, n(useas, heces sueltas, falta de apetito, lasitud y pulso dbil y deficiente. El +engibre seco (0an+iang) se usa con tractylodes blanco (6aizhu) y pa&uima ('uling) en la f$rmula Lizhong Kan' C. "olapso del yang &ue se manifiesta como sudor fro, sudor espontFneo, fro en las e-tremidades, desasosiego y debilitamiento progresivo del pulso. El +engibre seco (0an+iang) se usa con raz de ac$nito preparada ('uzi) en la f$rmula Sini 4ang. D. *resencia de flema fra en los pulmones &ue se manifiesta como escalofros, asma, tos acompaflada de profusi$n de esputos claros y sensaci$n de fro en la parte superior de la espalda. El +engibre seco ("an+iang) se usa con efedra (,ahuang), sarum (9i-in) y tubrculo de pinelia (6an-ia) en la f$rmula 9iao 3inglong 4ang. /osis: 0112 !. Precauciones y contraindicaciones: Esta planta debe usarse con precauci'n durante el embarazo. :B?; "orteza de cinamomo (@ougui) Nombre farmacutico: Corte+ Cinnamomi. Nombre bot8nico: Cinnamomum cassia Presl. Nombre vul!ar: Corteza de cinamomo. Primer re!istro: %in!yi &ielu. Parte usada y mtodo de preparaci'n farmacutica: (a corteza se corta durante Jlos grandes calores8 (duodcimo perodo solar) y se pela al 7comienzo del oto5o8 (decimotercer perodo solar). continuaci$n, se pone a secar a la sombra y se corta en roda+as.

Propiedades y sabor: Picante) dulce y caliente. %eridianos: Ri@ones) bazo) coraz'n e h!ado. *unciones: 1. Conificar los ri@ones, -. E+peler el fro y frenar el dolor, 0. Calentar los canales y estimular la circulaci$n. .ndicaciones y combinaciones: :. .eficiencia del yang de los ri5ones &ue se manifiesta como miembros fros, molestias y debilidad en la regi$n lumbar y en las rodillas, impotencia, espermatorrea y micci$n frecuente. La corteza de cinamomo (@ougui) se usa con raz de ac$nito preparada ('uzi), raz de @ehmannia preparada (Shudihuang) y fruto del corne+o (Shanzhuyu) en la f$rmula 0ui 'u 6a2ei 1an. B, .eficiencia del ymg de los rifiones y del bazo &ue se manifiesta como dolor fro en el epigastrio y en el abdomen, falta de apetito y heces sueltas. La corteza dL cinamomo (@ougui) se usa con +engibre seco (0an+iang), tractylodes blanco (6al)zhu) y raz de ac$nito preparada ('uzi) en la f$rmula 0ui,'u Llzhong 1an. , C, Estancamiento del frio en los meridianos &ue se manlflesta como dolor fm en el epigastrio y en el 6bdomen, dolor en la parte inferior de la. espalda, dolor generalizado, menstruaci$n irregular y dismenorrea. La "Nrte!a de cmamomo (p)gui) se usa con +engibre seco (0an+iang), fruto de la Evodia (1uzhuyu), ralz de anglica china (.anggui) y rizoma de "huan-iong ("huan-iong). D. 'urAnculos del tipo yin (furAnculos cr$nicos). La corteza de cinamomo (@ougui) se usa con raz de astr(galo (#uang&i) y raiz de angelica china (.anggui) en la f$rmula 4uoli #uang&i 4ang. .osis; B)E g. *recauciones y contraindicaciones; Esta sustancia est( contraindicada durante el embarazo. )?5' 7ruto de a EAodia +Ku6-uyu) Nombre farmacutico: *ructus Evodiae. >ombre bothnico; Evodia rutaecarpa (=uss.) 6enth. >ombre vulgar; 'ruto de la Evodia. *rimer registro; Shennong 6encao =ing. parte asada y mtodo de preparaci'n farmacutica: El fruto se cosecha en a!osto o noviembre, se pone a secar al sol y se sumerge en una decocci$n de raz de regaliz (0ancao). Propiedades y sabor: Picante) amar!o) caliente y li!eramente t'+ico. ,eridianos; #gado, bazo y est$mago. 'unciones; :. E-peler el fro y frenar el dolor% B. paciguar el hgado y empu+ar el rebelde hacia aba+o% C. Mnterrumpir los v$mitos. .ndicaciones y combinaciones: :. ta&ue del fro contra el bazo y el est$mago &ue se manifiesta como dolor fro en el epigastrio y en el abdomen. El fruto de la Evodia (1uzhuyu) se usa con =engibre seco (0an+iang) y raz de costo (,u-iang).. B, Estancamiento del fro en los meridianos del hgado &ue se manifiesta como hernia, El fruto de la Evodia (1uzhuyu) se usa con fruto del hino+o (9iaohui-iang) y raz de Lindera (1uyao). C. .ebilidad del bazo y del est$mago, y ascenso del &i del higado, &ue se manifiestan como dolor de cabeza y v$mitos. El fruto de la Evodia (1uzhuyu) se usa con ginseng (@enshen) y +engibre fresco (Sheng+iang) en la f$rmula 1uzhuyu 4ang. D, .eficiencia y fro en el bazo y en los rifiones &ue se manifiestan como diarrea cr$nica. El fruto de la Evodia (1uzhuyu) se usa con el fruto de la Schisandra (1u2eizi)

y nuez moscada (@oudouFou) en la f$rmula Sishen 1an. E. 6eriberi. El fruto de la Evodia (1uzhuyu) se usa e-ternamente con el fruto del "haenomeles (,ugua). ?. <$mitos y regurgitaci$n (cida; a) 'ro en el est$mago; el fruto de la Evodia (1uzhuyu) se usa con +engibre fresco (Sheng+iang) y tuberculo de pinelia (6an-ia) b) 4ransformaci$n del fuego debida al estancamiento prolongado del &i del hgado; el fruto de la Evodia (1uzhuyu) se usa con raz de "optis (#uanglian) en la f$rmula !uo+in 1an. .osis; :,E)E g. )?8' Asaru" +3i&in) Nombre farmacutico: :erba asari cum Radice. Nombre bot8nico: 1. 5sarum hetrotropoides *r. var. mandshuricum 6%a+im.7 Gitag.% B. . sieboldii ,i&. Nombre vul!ar: 5sarum. Primer re!istro: 9hennon! &encao $in!. Parte usada y mtodo depreparaci'n farmacutica: (a planta se cosecha en verano se pone a secar a la sombra. Propiedades y sabor: Picante y tibia. %eridianos: Pulmones y ri@ones. *unciones: 1. E+peler el fro y frenar el dolor, -. Calentar los pulmones y resolver a flema)humedad% C. liviar la congesti$n nasal. .ndicaciones y combinaciones: :. .olor de cabeza, dolor dental y dolor debido a la obstrucci$n; a) .olor de cabeza del tipo viento)fro; el sarum (9i-in) se usa con rizoma de "huan-iong "huan-iong) en la f$rmula "huan-iong "ha 4iao San% b) .olor dental del tipo iento)fro; el sarum (9i-in) se usa con raz de ngelita dahurica (6aizhi)% c) .olor ental causado por e-ceso de calor en el estbmago; el sarum (9i-in) se usa con yeso (shigao) y raz de Scutellaria (#uang&in)% d) Sndrome de obstrucci$n del tipo viento)fro)humedad (dolor en las articulaciones); el sarum (9i-in) se usa con raz i angelica (3ianghuo), raz de Ledebouriella ('angfeng) y ramillas de cinamomo 0uzhi). B. Sndromes e-teriores del tipo viento)fro &ue se manifiestan como escalofros, de cabeza y dolor generalizado. El sarum (9i-in) se usa con raz de anglica (3ianghuo) y raiz de Ledebouriella ('angfeng) en la f$rmula =iu2ei 3ianghuo 4ang. C. ta&ue de flema fra contra los pulmones &ue se manifiesta como asma y tos acompa5ada de esputos claros y abundantes. El sarum (9i-in) se usa con efedra lahuang) y +engibre seco (0an+iang) en la f$rmula 9iao 3inglong 4ang. B. @inorrea &ue se manifiesta como flu+o profuso de moco, congesti$n nasal y liar de cabeza. El sarum (9i-in) se usa con raz de ngelita dahurica (6aizhi), ignolia (9inyi) y menta (6ohe). /osis: 110 !. Precauciones y contraindicaciones: Esta sustancia esta contraindicada en los dolores de cabeza causados por la deficiencia del yin y la hiperactividad del yang, o en los tos de tos provocada por la presencia de calor en los pulmones. )?;' (ie de &anto&i o +@ua1iao) Nombre farmacutico: Pericarpium antho+yli. >ombre bot(nico; :. !antho-ylum bungeanum ,a-im.% B. !antho-ylum schinifolium Sieb. et !ucc.

Nombre vul!ar: Piel de +anto+ilo. *rimer registro; 9in-iu 6encao. parte usada y mtodo de preparaci'n farmacutica: (a piel de +anto+ilo se reco!en I en oto5o y se pone a secar al sol. *repiedades y sabor; *icante, caliente y ligeramente t$-ica. %eridianos: &azo) pulmones y ri@ones. 'unciones; :. "alentar el bazo y el est$mago% B. 'renar el dolor% C. Eliminar loS par(sitos. .ndicaciones y combinaciones: :. .eficiencia del yang del bazo y del est$mago &ue se manifiesta "omo dolor fra en el epigastrio y en el abdomen, v$mitos y diarrea. La piel de -anto-ilo (#ua+iae) se usa con raz de ginseng de Shangtang (.angshen), +engibre seco ("an=tang) y cebada malteada (/itang) en la f$rmula .a =ianzhong 4ang. B. *resencia de asc(rides &ue se manifiesta como dolor abdominal / diarrea. La piel de -anto-ilo (#ua+iao) se usa con ciruela negra (1umei), +engibre seco ("as +iang) y raz de "optis (#uanglian) en la f$rmula 1umer 1an. /osis: -1< !. ).=' C aAo +Ding&iang) Nombre farmacutico: *los Caryophyllatae. Nombre bot8nico: Eu!enia Caryophyllata Chunb. Nombre vul!ar: Clavo. Primer re!istro: Dao+in! (un. parte usada y mtodo de preparaci'n farmacutica: (F9 Capullos se cosechan en septiembre o en marzo, cuando empiezan a ad&uirir un color ro+o brillante, y se pone a secar. Propiedades y sabor: Picante y tibio. ,eridianos; 6azo, est$mago y ri5ones. 'unciones; :. "alentar el bazo y el est$mago y empu+ar el &i rebelde hacia aba+o B. "alentar los ri5ones y tonificar el yang. .ndicaciones y combinaciones: :. *resencia de fro en el est$mago &ue se manifiesta como eructos y v$mitos. E clavo (.ing-iang) se usa con tubrculo de pinelia (6an-ia) y +engibre fresco (Shea+ian%)Q.ebilidad y fro en el bazo y en el est$mago &ue se manifiestan "omo falta apetito, v$mitos y diarrea. El clavo (.ing-iang) se usa con el fruto del amomo (Sharen) y tractylodes blanco (6aizhu). C, .ebilidad y fro en el est$mago &ue se manifiestan como eructos / v$mitos. : clavo (.ing-iang) se usa con ginseng (@enshen) o raz de ginseng de Shangtang (.angshen) y +engibre fresco (Sheng+iang). D. .eficiencia del yang de los ri5ones &ue se manifiesta como impotencia. El clavo (.ing-iang) se usa con raz de ac$nito preparada ('uzi), corteza de cinamomo (@ougui), raz de ,orinda (6a+itian) y Epimedium (/inyanghuo). /osis: -1< !. Precauciones y contraindicaciones: Esta sustancia no debe emplearse ;unto con la raz de cArcuma (/u+in). ).)' Ri6o"a de ga anga +Gao iang1iang) Nombre farmacutico: Rhizoma 5lpinia officinarum. Nombre bot8nico: 5lpina officinarum :ance. Nombre vul!ar: Rizoma de !alan!a.

Primer re!istro: %in!yi &ielu. Parte usada y mtodo de preparaci'n farmacutica: 5 finales de verano o a principios de oto5o se e-traen los rizomas de entre cuatro y seis anos. .espus de &uitar las races fibrosas, las races se cortan en pedazos y se ponen a secar al sol. Propiedades y sabor: Picante y tibio. %eridianos: &azo y est'ma!o. *unciones: Calentar el bazo y el est'ma!o) y frenar el dolor. .ndicaciones y combinaciones: :. Estancamiento de fro y de &i &ue se manifiestan como dolor epigastrico y abdominal. El rizoma de galanga (0aoliang+iang) se usa con tubrculo de "yperus (9iangfu) en la f$rmula Liang 'u 1an. B. *resencia de fro en el est$mago &ue se manifiesta como v$mitos. El rizoma de galanga (0aoliang+iang) se usa con tubrculo de pinelia (6an-ia) y +engibre fresco (Sheng+iang). /osis: 0112 !. ).?' 7ruto de -ino1o +3iao-ui&iang) Nombre farmacutico: *ructus *oeniculi. Nombre bot8nico: *oeniculum vul!are %ill. Nombre vul!ar: *ruto del hino;o Primer re!istro: Gin+iu &encao. Parte usada y mtodo de preparaci'n farmacutica: El fruto se cosecha a finales de 2ano o a principios de oto5o y se pone a secar al sol. Propiedades y sabor: Picante y tibio. %eridianos: :!ado) ri@ones) bazo y est'ma!o. *unciones: 1. E+peler el fro y frenar el dolor, -. Re!ular el Bi y armonizar el est$mago. .ndicaciones y combinaciones: :. Estancamiento de fro en el meridiano del hgado &ue se manifiesta como hernia. El fruto del hino+o (9iaohui-iang) se usa con corteza de cinamomo (@ougui) y raz de Lindera (1uyao) en la f$rmula >uanguan =ian. B. *resencia de fro en el est$mago &ue se manifiesta como v$mitos y distensi$n y dolor abdominales. El fruto del hino+o (9iaohui-iang) se usa con +engibre seco (0an+iang) y raz de costo (,u-iang). /osis: 01H !. GIII' #ustancias $ue regu an e $i Las sustancias &ue regulan el &i son arom(ticas, picantes y amargas. Estas sustancias muy eficaces en estimular el libre flu+o del &i, est(n indicadas para los casos de estancamiento del &i y de degeneraci$n del &i. El estancamiento del &i manifestarse como distensi$n / dolor sofocantes, degeneraci$n del &i suelen ser nauseas, v$mitos, eructos, asma y tos. Los sntomas &ue se presentan varan en funci$n de los $rganos implicados; Si los pulmones no cumplen su funci$n de descenso, se aprecia malestar, sensaci$n de los sntomas son dolor ahogo en el pecho tos y asma. "uando el hgado se estanca,, sensaci$n de ahogo en el pecho, dolor herniario, n$dulos, dolor y distinci$n mamas o menstruaci$n irregular. Si el estancamiento de &i en, el bazo y en el est$mago altera sus normales funciones de ascenso / descenso, los sntomas resultantes son distensi$n y sensaci$n de saciedad en las reglones epig(strica y abdominal eructos regurgitaci$n (cida, nauseas, v$mitos y diarrea o estre5imiento

La combinaci$n de estas sustancias con otras depende del comple+o con+unto, de condiciones patol$gicas presentes en cada caso. *or e+emplo; si la acumulaci$n e-cesiva de calor y flema en los pulmones provoca tos y asma, tas sustancias incluidas en este apartado deben combinarse con sustancias &ue eliminen el calor / resuelvan la flema. L usar estas sustancias conviene tener presente &ue la mayora de ellas son arom(ticas picantes / secas. Su administraci$n prolongada puede dallar el yin. simismo,Qdeben usarse con precauci$n en los casos de deficiencia del &i o del yin. )..' CHscara de "andarina +C-eng%i) >ombre farmacutico; *ericarpium "itri reticulatae. >ombre bot(nico; "itrus reticulata 6lanco. >ombre vulgar; "ascara de mandarina. *rimer registro; Shennong 6encao =mg. Parte usada y mtodo de preparaci'n farmacutica: (as mandarinas se reco!en maduras en oto5o y las c(scaras se ponen a secar al sol. Propiedades y sabor: Picante) amar!a y tibia. %eridianos: &azo y pulmones. 'unciones; :, @egular el &i del bazo y de los pulmones% B. Secar la humedad y resolver la flema. .ndicaciones y combinaciones: :, cumulaci$n de &i en el bazo y en el est?mago &ue se manifiesta como distensi$n y sensaci$n de saciedad en las regiones epig(strica y abdominal, eructos, nAseas, v$mitos, falta de apetito y diarrea. La c(scara de mandarina ("hengpi), se usa con naran+a agria (!hi&iao) / raz de costo (,u-iang) en los casos de distensi$n y sensaci$n de saciedad en las regiones epig(strica y abdominal% con +engibre fresco (Sheng+iang) y virutas de bambA (!huru), en los casos de nauseas y v$mitos% y con raz de ginseng de Shangtang (.angshen) y tractylodes blanco (6aizhu), en los casos de falta de apetito y de diarrea. B. 6lo&ueo del bazo y del est$mago causado por la humedad, &ue se manifiesta mmo distensi$n y sensaci$n de saciedad en las regiones epig(strica y abdominal, falta de apetito, lasitud, diarrea y saburra blanca y pega+osa. La c(scara de mandarina ("hengpi) se usa con rizoma de tractylodes ("angzhu) y corteza de magnolio (#oupo) en la f$rmula *ing2ei San. C. E-ceso de humedad, deficiencia del bazo y blo&ueo de los pulmones causado por flema turbia, &ue se manifiestan como tos y esputos profusos. La c(scara de mandarina ("hengpi) se usa con tubrculo de pinelia (6an-ia) y p(&uima ('uling) en la f$rmula Erchen 4ang. .osis; C):H g. )./' CHscara Aerde de "andarina +:ing%i) >ombre farmacutico; *ericarpium "itri reticulatae viride. Nombre bot8nico: Citrus reticulata blanco. Nombre vul!ar: Cascara verde de mandarina. *rimer registro; 6encao 4u+ing. Parte usada y mtodo de preparaci'n farmacutica: En ;unio o ;ulio) cuando las mandarinas aAn est(n verdes, las c(scaras se arrancan, se limpian y se ponen a secar al sol. Propiedades y sabor: 5mar!a) picante y tibia. %eridianos: :!ado) vescula biliar y est'ma!o. *unciones: 1. Estimular el libre flu;o del Bi por el h!ado, -. 5liviar la retenci'n

de alimento y dispersar el estancamiento. .ndicaciones y combinaciones: :. Estancamiento de &i en el hgado &ue se manifiesta como dolor y distensi$n en las mamas y en el hipocondrio. La c(scara verde de mandarina (3ingpi) se usa con raz de 6upleurum ("haihu), raz de cArcuma (/u+in), tubrculo de "yperus (9iang)fu) y ho+as verdes de mandarino (3ing+uye). B. ,astitis. La c(scara verde de mandarina (3ingpi) se usa con el fruto del 4richosanthes (0ualou), diente de le$n (*ugongying), flor de madreselva (=inyinhua) y el fruto de la 'orsythia (Lian&iao). C. Estancamiento de fro en el meridiano del hgado &ue se manifiesta como hernia o hinchaz$n dolorosa de los testculos o del escroto. La c(scara verde de mandarina (3ingpi) se usa con raz de Lindera (1uyao), el fruto del hino+o (9iaohui-iang) y raz de costo (,u-iang) en la f$rmula 4iantai 1uyao San. D. @etenci$n de alimento &ue se manifiesta como distensi$n y sensaci$n de saciedad en la regi$n epig(strica. La c(scara verde de mandarina (3ingpi) se usa con acerola (Shanzha), cebada germinada (,aiya) y levadura medicinal (Shen&u) en la f$rmula 3ingpi 1an. .osis: 8011 ". ).2' 7rato in"aduro de naran1o es%inoso +D-is-i) Nombre farmacutico: *ructus 5urantii immaturus. Nombre bot8nico: 1. Citrus aurantium (., -. Citrus sinenss Fsbec>. Nombre vul!ur: *ruto inmaduro del naran;o espinoso. *rimer registro; Shennong 6encao =ing. M Parte usada y mtodo de preparaci'n farmacutica: El fruto inmaduro se cosecha en +ulio o agosto, se parte por la mitad y se pone a secar al sol% a continuaci$n, se limpia, se de+a en agua durante una noche, se corta en roda+as y se pone a secar. Propiedades y sabor: 5mar!o) picante y li!eramente fro. %eridianos: &azo) est'ma!o e intestino !rueso. *unciones, 1. /ispersar el Bi estancado y aliviar la retenci'n de alimento, -. @esolver la flema y aliviar la sensaci$n de saciedad. .ndicaciones y combinaciones: :. @etenci$n de alimento &ue se manifiesta como distensi$n y sensaci$n de saciedad en las regiones epig(strica y abdominal, y eructos de olor ftido. El fruto inmaduro del naran+o espinoso (!hishi) se usa con acerola (Shanzha), cebada germinada (,aiya) y levadura medicinal (Shen&u). B. .istensi$n, estretiimiento y sensaci$n de saciedad en el abdomen. El fruto inmaduro del naran+o espinoso (!hishi) se usa con corteza de magnolio (#oupo) y ruibarbo (.ahuang). C. .ebilitamiento de las funciones de transformaci$n y transporte del bazo y del est$mago &ue se manifiesta despus de la comida como distensi$n y sensaci$n de saciedad en las regiones epig(strica y abdominal. El fruto inmaduro del naran+o espinoso (!hishi) se usa con tractylodes blanco (6aizhu) en la f$rmula !hi !hu 1an. D. Estancamiento de humedad)calor en los intestinos &ue se manifiesta como disentera, tenesmos y dolor abdominal. El fruto inmaduro del naran+o espinoso (!hishi) se usa con ruibarbo (.ahuang), raz de "optis (#uanglian) y raz de Scutellaria (#uang&in) en la f$rmula !hishi .aozhi 1an. E. 6lo&ueo de la circulaci$n del &i del pecho causado por flema turbia, &ue se [ manifiesta como dolor y sensaci$n de ahogo en el pecho, sensaci$n de saciedad en ei

epigastrio y n(useas. El fruto inmaduro del naran+o espinoso (!hishi) se usa con bulbo de cebolleta china (9iebai), ramillas de cinamomo (0uizhi) y el fruto del 4richosanthes (0ualou) en la f$rmula !hishi 9iebai 0uzhi 4ang. ?. *rolapso del Atero, el recto o el est$mago. El fruto inmaduro del naran+o espinoso (!hishi) se usa con tractylodes blanco (6aizhu) y raz de astr(galo (#uang&i). /osis: 0112 !. Precauciones y contraindicaciones: Esta planta debe usarse con precauci'n durante el embarazo. ).4' Cidra digitada +7os-ou) Nombre farmacutico: *ructus Citri sarcodactylis. Nombre bot8nico: Citrus medica (. var. 9arcodactylis 9Ein!le. Nombre vul!ar: Cidra di!itada. Primer re!istro: &encao Cu;in!. Parte usada y mtodo de preparaci'n farmacutica: El fruto maduro se cosecha de octubre a diciembre, se corta en roda+as y se pone a secar al sol. Propiedades y sabor: Picante) amar!a y tibia. %eridianos: :!ado) est'ma!o) bazo y pulmones. ,unciones: 1. 7paci"uar el h"ado & re"ular el i; 2. 7rmoni3ar el ba3o & el est$mago, y resolver la flema. .ndicaciones y combinaciones: :. Estancamiento de &i en el hgado &ue se manifiesta como dolor en la regi$n costal y sensaci$n de ahogo en el pecho. La cidra digitada ('oshou) se usa con tubrculo de "yperus (9iangfu), cidra (9iangyuan) y raz de cArcuma (/u+in). B. Estancamiento de &i en bazo y en el est$mago &ue se manifiesta como distensi$n y sensaci$n de saciedad en las regiones epigastrica y abdominal, dolor de est$mago, falta de apetito, eructos, nauseas y v$mitos. La cidra digitada ('oshou) se usa con raz de costo (,u-iang) y naran+a agria (!hi&iao). C. .olor en el pecho y tos acampanada de esputos profusos. La cidra digitada ('oshou) se usa con ho+as de nspero del =ap$n (*ipaye), espon+a vegetal (Sigualuo) y semillas de albarico&ue (9ingren). .osis; C):H g. ).5' Cidra +3iangyuan) Nombre farmacutico: *ructus Citr. Nombre bot8nico: 1. Ctrus medica (., -. Citrus Eilsonii Cana>a. Nombre vul!ar: Cidra. Primer re!istro: &encao Cu;in!. Parte usada y mtodo de preparaci'n farmacutica: El fruto maduro se cosecha en octubre, se limpia, se pone a secar al sol y se corta en roda+as. Propiedades y sabor: Picante) li!eramente amar!a) a!ria y tibia. %eridianos: :!ado) bazo y pulmones. *unciones: 1. Estimular el libre flu;o del Bi por el h!ado, -. 5rmonizar el bazo y el est$mago, y resolver la flema. .ndicaciones y combinaciones: :. Estancamiento de &i en el hgado &ue se manifiesta como dolor en la regi$n costal y sensaci$n de ahogo en el pecho. La cidra (9iangyuan) se usa con raz de cArcuma (/u+in), cidra digitada ('oshou) y tubrculo de "yperus (9iangfu). B. Estancamiento de &i en bazo y en el est$mago &ue se manifiesta como

distensi$n y sensaci$n de saciedad en las regiones epig(strica y abdominal, falta de apetito, eructos, nauseas y v$mitos. La cidra (9iangyuan) se usa con raz de costo (,u-iang), cidra digitada ('oshou), naran+a agria (!hi&iao) y c(scara de mandarina ("hengpi). C. 4os acompa5ada de esputos profusos. La cidra (9iangyuan) se usa con tuberculo de pinelia (6an-ia) y p(&uima ('uling). .osis: 8011 ". ).8' Ra6 de costo +,u&iang) Nombre farmacutico: 2ad4 7uc5landiae seu >ladimiriae. Nombre botnico: 1. 7uc5landia lappa .ecne.; 2. >ladimiria souliei 9,ranch.; Ling. Nombre #ul"ar: 2a3 de costo $rimer re"istro: Shennon" !encao %in". $arte usada & mtodo de preparaci'n farmacutica: (as races se e4traen ea octubre. *ueden usarse crudas o cocidas en el horno. $ropiedades & sabor: $icante) amar"a & tibia. *eridianos: !a3o) est'ma"o) intestino "rueso & #escula biliar. ,unciones: 1. 2e"ular el i del ba3o & del est'ma"o; 2. ,renar el dolor. -ndicaciones & combinaciones: :. Estancamiento de &i en bazo y en el est$mago &ue se manifiesta como distensi$n y sensaci$n de saciedad en las regiones epig(strica y abdominal, falta de apetito, borborigmos y diarrea. La raz de costo (,u-iang) se usa con p(&uima ('uling), naran+a agria (!hi&iao) y cascara de mandarina ("hengpi). B. .isentera del tipo humedad)calor &ue se manifiesta como tenesmos y dolor abdominal. La raz de costo (,u-iang) se usa con ruibarbo (.ahuang) y semillas de areca (6inglang) en la f$rmula ,u-iang 6inglang 1an. .osis: 8011 ". $recauciones & contraindicaciones: (a ra3 se usa cruda en los casos de estancamiento del &i y cocida en el horno en los casos de diarrea. ).;' Tub9rcu o de Cy%erus +3iangfu) Nombre farmacutico: 2hi3oma C&peri. Nombre botnico: C&perus rotundus (. Nombre #ul"ar: :ubrculo de C&perus. $rimer re"istro: *in"&i !ielu. $arte usada & mtodo de preparaci'n farmacutica: (os ri3omas se e4traen en septiembre u octubre, se limpian y se ponen, a secar al sol. .espus de &uemar las races fibrosas, los rizomas ya est(n a punto para su uso. $ropiedades & sabor: $icante) li"eramente amar"o) li"eramente dulce & neutro. *eridianos: H"ado & triple +iao. ,unciones: 1) ,a#orecer el libre flu+o del i por el h"ado; 2. 2e"ular la menstruaci'n & frenar el dolor. -ndicaciones & combinaciones: :. Estancamiento de &i en el hgado &ue se manifiesta como dolor costal y sensaci$n de ahogo en el pecho. El tuberculo de "yperus (9iangfu) se usa con raz de 6upleurum ("haihu), raz de cArcuma (/u+in) y raiz de peonia blanca (6aishao). B. ta&ue del &i del hgado contra el est$mago &ue se manifiesta como dolor y distensi$n en las regiones epig(strica y abdominal. Ei tubrculo de "yperus (9iangfu) se usa con raz de costo (,u-iang), cidra (9iangyuan) y cidra digitada ('oshou).

C. Estancamiento de &i y de fro en el est$mago. El tuberculo de "yperus (9iangfu) se usa con rizoma de galanga (0aoliang+iang) en la f$rmula Lang 'u 1an. D. Estancamiento de fro en el meridiano del hgado &ue se manifiesta come hernia o hinchaz$n dolorosa de los testculos o del escroto. El tubrculo de "yperus (9angfu) se usa con el fruto del hino+o (9iaohui-iang) y la raz de Lindera (1uyao). E. Estancamiento de &i en el hgado &ue se manifiesta como menstruaci$n irregular, dismenorrea y dolor y distensi$n de las mamas. El tubrculo de "yperus (9iangfu) se usa con raz de 6upleurum ("haihu), raiz de angelica china (.anggui) y rizoma de "huan-iong ("huan-iong). )/=' Ra6 de Lindera +Kuyao) Nombre farmacutico: 2adi4 (inderae. Nombre botnico: (indera str&chnifolia 9Sieb. et Fucc.; >ill. Nombre #ul"ar: 2a3 de (indera. $rimer re"istro: !encao Shi&i. $arte usada & mtodo de preparaci'n farmacutica: (as races se e4traen en a"osto. .espus de &uitar las races fibrosas y la corteza, las races se cortan en roda+as y se en a secar al sol. $ropiedades & sabor: $icante & tibia. *eridianos: $ulmones) ba3o) ri@ones & #e+i"a urinaria. @egular el &i y frenar el dolor% B. "alentar los ri5ones y disipar el -ndicaciones & combinaciones: Estancamiento de fro y de &i. a) ,anifestado como sensaci$n de ahogo en el o y dolor costal; la raz de Lindera (1uyao) se usa con el fruto del (4richosanthes alou), raz de cArcuma (/u+in) y naran+a agria (!hi&iao)% b) ,anifestado dolor distensi$n en las regiones epig(strica y abdominal; la raz de Lindera (1uyao) se usa con raz de costo (,u-iang)% c) ,anifestado como hernia o hinchaz$n dolorosa e los testculos o del escroto; la raz de Lindera (1uyao) se usa con fruto del hino+o ohui-iang) y c(scara verde de mandarina (3ingpi) en la f$rmula 4iantai 1uyao d) ,anifestado como dismenorrea; la raz de Lindera (1uyao) se usa con culo de "yperus (9iangfu), raz de anglica china (.anggui) y rizoma de n-iong ("huan-iong). .eficiencia del yang de los ri5ones y fro y deficiencia de la ve+iga urinaria &ue manifiestan como micci$n frecuente y enuresis. La raz de Lindera (1uyao) se usa con cardamomo amargo (/izhiren) y ame chino (Shanyao) en la f$rmula Suo&uan. )/)' ,adera de agH oco +C-en&iang) Nombre farmacutico: (i"num 7 uilariae resinatum. Nombre bot8nico: 1. 5Builaria a!allocha Ro+b., -. 5Builaria sinensis 6(our.7 Nombre vul!ar: %adera de a!8loco. $rimer re"istro: *in"&i !ielu. $arte usada & mtodo depreparaci'n farmacutica: El duramen) o madera resinosa) pone a secar a la sombra. continuaci$n se sierra y se recoge el serrn. $ropiedades & sabor: $icante) amar"a & tibia. *eridianos: !a3o) est'ma"o & ri@ones. ,unciones: 1. 2e"ular el i & frenar el dolor; 2. Hacer descender el i de"enerado e interrumpir los v$mitos; C. 'ortalecer los ri5ones y detener el asma. -ndicaciones & combinaciones: :. Estancamiento de fro y de &i &ue se manifiesta como distensi$n y dolor en las regiones epig(strica y abdominal. La madera de ag(loco ("hen-iang) se usa con raz de Lindera (1uyao) y raz de costo (,u-iang).

B. *resencia de fro en el est$mago &ue se manifiesta como eructos y v$mitos. La madera de ag(loco ("hen-iang) se usa con clavo (.ing-iang) y semillas de cardamomo redondo (6aidouFou). C. sma provocado por la interrupci$n del suministro de &i a los ri5ones. La madera de ag(loco (chen-iang) se usa con raz de ac$nito preparada ('uzi) y corteza de cinamomo (@ougui). .osis: l01)/ ". )/?' Dru%a de %an1 de #ic-uan +C-uan ian6i) Nombre farmacutico: ,ructus :oosedan. Nombre bothnico: *elia toosedan Sieb. et Fucc. Nombre #ul"ar: .rupa de pan+ de Sichuan. $rimer re"istro: Shennon" !encao %in". $arte usada & mtodo de preparaci'n farmacutica: (a drupa se cosecha en invierno, se limpia, se pone a secar al sol y se rompe en pedazos. $ropiedades & sabor: 7mar"a) fra & li"eramente t'4ica. *eridianos: H"ado) est'ma"o) intestino del"ado & #e+i"a urinaria. ,unciones: 2e"ular el i & frenar el dolor. -ndicaciones & combinaciones: :. Estancamiento de &i &ue se manifiesta como distensi$n y dolor en las regiones epig(strica y abdominal. La drupa de pan+ de Sichuan ("huanlianzi) se usa con tubrculo de "orydalis (/anhusuo) en la f$rmula =inlingzi San. B. #ernia acampanada de hinchaz$n dolorosa de los testculos o del escroto. La drupa de pan+ de Sichuan ("huanlianzi) se usa con el fruto del hino+o (9iaohui-iang) y el fruto de la Evodia (1uzhuyu) en la f$rmula .ao&i 4ang. .osis: 8011 ". $recauciones & contraindicaciones: Esta sustancia esta contraindicada en los casos de deficiencia y de fro en el est$mago. )/.' <u bo de cebo eta c-ina +3iebai) Nombre farmacutico: !ulbus 7llii macrostemi. Nombre botnico: 7llium macrostemon !"e. Nombre #ul"ar: !ulbo de cebolleta china. $rimer re"istro: Shennon" !encao %in". $arte usada & mtodo de preparaci'n farmacutica: El bulbo de la cebolleta se e-trae en mayo, se limpia y se pone a secar al sol. $ropiedades & sabor: $icante) amar"o & tibio. *eridianos: $ulmones) est'ma"o e intestino "rueso. ,unciones: 1. Estimular el flu+o del &an" & disipar la flema fra; 2. 2e"ular el i y reducir el estancamiento. .ndicaciones y combinaciones: :. Estancamiento de flema fra en el pecho &ue se manifiesta como dolor y sensaci$n de ahogo en el pecho, y disnea. El bulbo de cebolleta china (9iebai) se usa con el fruto del 4richosanthes (0ualou) en la f$rmula 0ualou 9iebai 6ai+iu 4ang. B. .isentera &ue se manifiesta como tenesmos. El bulbo de cebolleta china (9iebai) se usa con el fruto inmaduro del naran+o espinoso (!hishi), raz de costo (,u-iang) y raz de peona blanca (6aishao). /osis: <112 !. )//' ,adera de sHnda o +Tan&iang)

Nombre farmacutico: (i!num 9antati albi. Nombre bot8nico: 9antalum album (. Nombre vul!ar: %adera de s8ndalo. Primer re!istro: %in!yi &ielu. Parte usada y mtodo de preparaci'n farmacutica: El duramen de la madera de sindalo se corta en roda+as en verano. Propiedades y sabor: Picante y tibia. %eridianos: &azo) est'ma!o y pulmones. *unciones: 1. Re!ular el Bi del bazo y del est'ma!o, -. E+peler el frio y frenar el dolor. .ndicaciones y combinaciones: :. Estancamiento de fro y de &i &ue se manifiesta como dolor en el epigastrio y en el abdomen, y evacuaci$n de v$mitos fluidos. La madera de s(ndalo (4an-iang) se usa con el fruto del amomo (Sharen) y raz de Lindera (1uyao). B. ngina de pecho y enfermedades cardacas coronarias. La madera de s(ndalo (4an-iang) se usa con tuberculo de "orydalis (/anhusuo) y sarum (9i-in) en la f$rmula Guan-iong 1an. /osis: 110 !. )/2' CH i6 de ca$ui +#-idi) Nombre farmacutico: Caly+ >a>i. Nombre bot8nico: /iospyros >a>i (. f. :ombre vul!ar: C8liz de caBui. Primer re!istro: %in!yi &ielu. Parte usada y mtodo de preparaci'n farmacutica: El c8liz se cosecha en a!osto o en septiembre y se pone a secar al sol. Propiedades y sabor: 5mar!o y neutro. %eridianos: Est'ma!o. *unciones: /iri!ir el Bi hacia aba;o y detener el hipo. .ndicaciones y combinaciones: :ipo: a7 /ebido a la presencia de fro en el i est$mago; el c(liz de ca&ui (Shidi) se usa con clavo (.ing-iang) y +engibre fresco (Sheng+iang)% b) .ebido a la presencia de calor en el est$mago; el regalz de ca&ui (Shidi) se usa con raz de carrizo (Lugen) y virutas de bambA (!huru). /osis: 3112 !. )/4' Rosa +,eigui-ua) Nombre farmacutico: ,los 2osae ru"osae. Nombre botnico: 2osa ru"osa :hunb. Nombre #ul"ar: 2osa $rimer re"istro: Shi6u !encao. $arte usada & mtodo de preparaci'n farmacutica: (as flores o los capullos se cosechan entre abril y +unio, y se enhornan. $ropiedades & sabor: .ulce) li"eramente amar"a & tibia. *eridianos: H"ado & ba3o. ,unciones: 1. 2e"ular el i & reducir el estancamiento; 2. Eliminar el estancamiento de sangre. -ndicaciones & combinaciones: :. Estancamiento de &i en el hgado y en el est$mago &ue se manifiesta como dolor costal, distensi$n epig(strica y dolor estomacal. La rosa (,eiguihua) se usa con cidra digitada ('oshou), tuberculo de "yperus (9iangfu) y raz de cArcuma (/u+in). B. Estancamiento de gi y de sangre en el hgado &ue se manifiesta como

menstruaci$n irregular y dolor y distensi$n en las mamas antes de la menstruaci$n. La rosa (,eiguihua) se usa con raz de angelica china (.anggui), rizoma de "huan-iong ("huan-iong), raz de peona blanca (6aishao) y lycopus (!elan). C. Estasis sangunea y dolor provocado por lesiones e-ternas. La rosa (,eiguihua) se usa con raz de angelica china (.anggui), tubrculo de "orydalis (/anhusuo) y raz de peona ro+a ("hishao). .osis: 80< ". )/5' 7 or de cirue o "u"e +Li>e"ei) Nombre farmacutico: ,los *ume. Nombre botnico: $runus mume 9Sieb.; Fieb. et Fucc. Nombre #ul"ar: ,lor de ciruelo mume) flor de ciruelo +apons. $rimer re"istro: !encao Ban"mu. $arte usada & mtodo de preparaci'n farmacutica: (as flores o los capullos se cosechan en enero o en febrero y se ponen a secar al sol o se enhornan. $ropiedades & sabor: Ocida) astrin"ente & neutra. *eridianos: H"ado & est'ma"o. ,unciones: 1. Estimular el libre flu+o del i por el h"ado & reducir el estancamiento; B. @egular el &i y armonizar el est$mago. -ndicaciones & combinaciones: :. Estancamiento de gi en el hgado y en el est$mago &ue se manifiesta como distensi$n y dolor en el hipocondrio, eructos y dolor epigastrico. La flor de ciruelo mume (LOJemei) se usa con raiz de 6upleurum ("haihu), tubrculo de "yperus (9iangfu), cascara verde de mandarina (3ingpi) y raz de costo (,u-iang). B. Estancamiento de flema y de &i en la garganta (globus hystericus) &ue se manifiesta como sensaci$n de tener un cuerpo e-tra5o en la garganta. La flor de ciruelo mume (LuJemei) se usa con piel de 4richosanthes (0ualoupi), c(scara de mandarina ("hengpi), corteza de morera (Sangbaipi), corteza de caris&uis (#ehuan). I3' #ustancias $ue a iAian e estanca"iento de a i"ento Las sustancias &ue alivian el estancamiento de alimento est(n indicadas para los casos de distensi$n y sensaci$n de saciedad en las regiones epig(strica y abdominal, eructos, regurgitaciones (cidas, nauseas, v$mitos, movimientos intestinales anormales o para los casos de indigesti$n debida a la debilidad del bazo y del est$mago. "uando el alimento se estanca, a fin de potenciar sus virtudes terapeuticas, las sustancias incluidas en el presente apartado se emplean +unto con sustancias &ue estimulan el &i. Si el estancamiento de alimento se presenta acampanado de sntomas de fro, estas sustancias se combinan con sustancias &ue calientan el bazo y el est$mago. Si el estancamiento de alimento va acampanado de sntomas fro, se les anaden sustancias fras y amargas para eliminar el calor. Si el estancamiento de alimento desemboca en un blo&ueo del bazo y del est$mago provocado por la presencia de humedad turbia, a estas sustancias se les agregan sustancias arom(ticas &ue absorben la humedad. En caso de debilitamiento de las funciones de transformaci$n y transporte del bazo y del est$mago, se usan +unto sustancias &ue tonifican estos dos $rganos. )/8' Acero a +#-an6-a) Nombre farmacutico: ,ructus Cratae"i. Nombre botnico: 1. Cratae"us cuneata Sieb. et Fucc.; 2. Cratae"us pinnatifida 6ge. var. ,a+or >. E. 6r.% C. "rataegus pinnatifida 6ge. Nombre #ul"ar: 7cerola) man3anita de dama.

$rimer re"istro: ?in4iu !encao. $arte usada & mtodo de preparaci'n farmacutica: El fruto se cosecha a finales de oto5o u a principios de invierno y se pone a secar al sol ruede usarse frito o crudo. $ropiedades & sabor: Ocida) dulce & li"eramente tibia. *eridianos: !a3o) est'ma"o e h"ado. ,unciones: 1. Eliminar la retenci'n de alimento; 2. ,ortalecer la san"re & eliminar el estancamiento. -ndicaciones & combinaciones: :. @etenci$n de alimento, especialmente de alimento rico en grasas, acompa5ado de distensi$n epig(strica y abdominal, dolor y diarrea. La acerola (Shanzha) se usa con levadura medicinal (Shen&u), cebada germinada (,aiya), raz de costo (,u-iang) y naran+a agria (!hi&iao). B. .olor abdominal puerperal y lo&uios provocados por el estancamiento de sangre, La acerola (Shanzha) se usa con raz de anglica china (.anggui), rizoma de "huan-iong ("huan-iong) y leonuro siberiano (/imucao). .osis: lo01/ ". )/;' LeAadura "edicina +#-en$u) Nombre farmacutico: *assa fermentata medicinalis. >ombre vulgar; Levadura medicinal. $rimer re"istro: =ao4in" (un. $arte usada & mtodo de preparaci'n farmacutica: (a le#adura medicinal es una mezcla fermentada de harina de trigo, salvado y las partes areas frescas de varias plantas, entre ellas la rmented annua, el 9anthium sibi-icum y el *olygonum hydropiper. $ropiedades & sabor: .ulce) picante & tibia. *eridianos: !a3o & est'ma"o. 'unciones; Eliminar la retenci$n de alimento y armonizar el est$mago. -ndicaciones & combinaciones: 2etenci'n de alimento ue se manifiesta como distensi$n y sensaci$n de saciedad en el hipogastrio y en el abdomen, inapetencia, gorgoteo y diarrea. La levadura medicinal (Shen&u) se usa con acerola (Shanzha) y cebada germinada (,aiya). .osis: <01/ ". )2=' Cebada ger"inada +,aiya) Nombre farmacutico: ,ructus Hordei "erminatus. Nombre botnico: Hordeum #ul"are (. Nombre #ul"ar: Cebada "erminada. $rimer re"istro: *in"&i !ielu. $arte usada & mtodo de preparaci'n farmacutica: (a cebada se de+a en a"ua 2L horas, a continuaci$n se coloca en una cesta y se roca con agua diariamente hasta &ue germine. $ropiedades & sabor: .ulce & neutra. *eridianos: !a3o) h"ado & est'ma"o. ,unciones: 1. Eliminar la retenci'n de alimento & armoni3ar el est'ma"o; 2. @estringir la lactaci$n% C. Estimula el libre flu+o de &i por el hgado y eliminar el estancamiento. -ndicaciones & combinaciones: :. @etenci$n de alimento &ue se manifiesta como inapetencia y distensi$n epig(strica y abdominal. La cebada germinada (,aiya) se usa con la acerola (Shanzha), levadura

medicinal (Shen&u) y piel de molle+a de pollo (=inei+in). B. Lactaci$n restringida o distensi$n de las mamas acompanada de dolor. .os veces al da se administran entre CH y ?H g. de una decocci$n preparada a *artes iguales con cebada germinada (,aiya) cruda y frita. D. Estancamiento de &i en el hgado y en el est$mago &ue se manifiesta como dolor epig(strico y distensi$n y sensaci$n de saciedad en las regiones costal y pectoral. La cebada germinada (,aiya) se usa con raz de 6upleurum ("haihu), el fruto inmaduro del naran+o espinoso (!hishi) y drupa de pan+ de Sichuan ("huanlianzi). E. .osis; lo):E g. $recauciones & contraindicaciones: Esta sustancia esta contraindicada durante la lactaci$n. )2)' ,i1o ger"inado +Guya) Nombre farmacutico: ,ructus Er&3ae "erminatus; 2. ,ructus Setariae "erminatus. Nombre botnico: 1. Er&3a sati#a (.; 2. Setaria italica 9(.; !eau#. Nombre #ul"ar: *i+o "erminado. *rimer registro; 6encao 0angmu. $arte usada & mtodo de preparaci'n farmacutica: (os "rmenes del mi+o se ponen a secar al sol. $ropiedades & sabor: .ulce & neutro. *eridianos: !a3o & est'ma"o. ,unciones: 1. Eliminar la retenci'n de alimento & armoni3ar el est'ma"o; 2. ,e+orar el apetito. -ndicaciones & combinaciones: :. @etenci$n de alimento. El mi+o germinado ("uya) se usa con levadura medicinal (Shen&u) y acerola (Shanzha). B. .ebilidad del bazo y del est$mago &ue se manifiesta como falta de apetito. El mi+o germinado ("uya) se usa con raz de ginseng de Shangtang (.angshen), tractylodes blanco (6aizhu) y c(scara de mandarina ("hengpi). .osis: lo01/ ". )2?' #e"i as de rHbano +Laifu6i) Nombre farmacutico: Semen 2aphani. Nombre botnico: 2aphanus sati#us (. Nombre #ul"ar: Semillas de rabano. $rimer re"istro: 2ihua3i !encao. $arte usada & mtodo de preparaci'n farmacutica: (as semillas maduras se recogen a principios de verano y se ponen a secar al sol. $ropiedades & sabor: $icantes) dulces & neutras. *eridianos: !a3o) est'ma"o & pulmones) ,unciones: 1. Eliminar la retenci'n de alimento; 2. Hacer descender el i & resol#er a flema. -ndicaciones & combinaciones: :. @etenci$n de alimento &ue se manifiesta como distensi$n y sensaci$n de saciedad en las regiones epig(strica y abdominal, regurgitaci$n (cida, dolor abdominal, diarrea y tenesmos. Las semillas de r(bano (Laifuzi) se usan con acerola Shanzha), levadura medicinal (Shen&u) y c(scara de mandarina ("hengpi) en la f$rmula 6aohe 1an. B. E-ceso de flema &ue se manifiesta como tos acompa5ada de esputos profusos

asma. Las semillas de r(bano (Laifuzi) se usan con semillas de mostaza blanca 6ai+iezi) y semillas de *erilla (Suzi) en la f$rmula Sanzi /ang&ing 4ang. .osis: <011 ". )2.' (ie de "o e1a de %o o +0inei1in) Nombre farmacutico: Endothelium corneum "i"eriae "alli. Nombre botnico: Ballus "allus domesticus !risson. Nombre #ul"ar: $iel de molle+a de pollo. $rimer re"istro: Shennon" !encao %in". $arte usada & mtodo de preparaci'n farmacutica: Se uita la membrana interna de la molle+a, se limpia y se pone a secar al sol. continuaci$n, se *ulveriza. $ropiedades & sabor: .ulce & neutra. *eridianos: !a3o) est'ma"o) intestino del"ado & #e+i"a urinaria. 'unciones; :. Eliminar la retenci$n de alimento% B. .isgregar :Hs "(lculos. -ndicaciones & combinaciones: :. Mndigesti$n retenci$n de alimento y distensi$n y sensaci$n de saciedad en las regiones epig(strica y abdominal. La pie de molle+a de pollo (=idin) se usa con acerola (Shanzha) y cebada germinada (,aiya). B. .ebilidad infantil del bazo y desnutrici$n infantil. La piel de molle+a de pollo (=inei+in) se usa con tractylodes blanco (6aizhu), name chino (Shanyao) y p(&uima ('uling) C. "alculos en la vescula biliar y en las vas urinarias. La piel de molle+a de pollo (=inei+in) se usa con lisima&uia (=in&iancao) y esporas de nito +apones (#ai+insha) en la f$rmula San+in 4ang. *recauciones y contraindicaciones; Si esta sustancia se prepara en forma de polvo, se usa cada vez una dosis de entre :C y C g. 3' #ustancias $ue e i"inan %arHsitos Las sustancias &ue eliminan par(sitos se usan para combatir las asc(rides, las tenias las lombrices intestinales, los an&uilostomas y otros para(sitos intestinales. La selecci$n de las diversas sustancias depende tanto del tipo de par(sito come de la constituci$n del paciente. En los casos de estados patol$gicos comple+os, estas sustancias se usan en combinaci$n con sustancias incluidas en otros apartados. *or e+emplo, si el paciente tiene par(sitos intestinales y sufre estre5imiento, las sustancias &ue eliminan par(sitos se emplean +unto con las &ue purgan las heces. *uesto &ue algunas de las sustancias a&u incluidas son t$-icas, la sobredosis puede conllevar efectos secundarios. Estas sustancias est(n contraindicadas durante el embarazo y en los pacientes con una constituci$n dbil. )2/' 7ruto de :uis$ua is +#-i1un6i) Nombre farmacutico: ,ructus Nuis ualis. >ombre bot(nico; 3uis&ualis indica L. >ombre vulgar; 'ruto del 3uis&ualis. $rimer re"istro: Aaibao !encao. parte asada & mtodo de preparaci'n farmacutica: El fruto se cosecha en septiembre u octubre cuando su piel se vuelve viol(cea. .espus de secarlo al sol, se recogen las semillas. $ropiedades & sabor: .ulce & tibio. *eridianos: !a3o & est'ma"o. ,umciones: Eliminar parsitos.

Mndicaciones y combinaciones.J sc(rides. El fruto del 3uis&ualis (Shi+unzi) se usa 8 con corteza de (rbol del paraso (Gulianpi) y semillas de areca (6inglang). .osis: <011 ". $recauciones & contraindicaciones: Ina sobredosis de esta sustancia puede pro#ocar hipo, mareo, vrtigo y v$mitos. El hipo tambin puede presentarse si se administra mezclada con t caliente. )22' Corte6a de Hrbo de %araso +Fu ian%i) Nombre farmacutico: Corte4 meliae 2adicis. Nombre botnico: 1. *elia a3edarach (.; 2. *elia :oosendam Sicb. et Fucc. Nombre #ul"ar: Corte3a de rbol del paraso. $rimer re"istro: *in"&i !ielu. $arte usada & mtodo de preparaci'n farmacutica: (a corte3a se arranca en primavera o en oto5o, se pone a secar y se corta en roda+as. $ropiedades & sabor: 7mar"a & fra. *eridianos: H"ado) ba3o & est'ma"o. ,unciones: Eliminar parsitos. -ndicaciones & combinaciones: :. sc(rides. La corteza de (rbol del paraso (Gulianpi) se usa sola. B. n&uilostoma. La corteza de (rbol del paraso (Gulianpi) se usa con semillas de areca (6inglang). C. Lombrices intestinales. La corteza de (rbol deV paraso (Gulianpi) se usa con raz de Stemona. (6aibu) y ciruela negra (1umei). *ara limpiar los intestinos, se prepara una decocci$n espesa &ue se administra como enema una vez cada noche. Este tratamiento debe realizarse de dos a cuatro veces. .osis: <01/ ". $recauciones & contraindicaciones: .ada su to4icidad) esta sustancia no debe emplearse durante mucho tiempo. Esta sustancia esta contraindicada en los pacientes con una constituci$n dbil o &ue sufren alteraciones hep(ticas. )24' #e"i as de areca +<ing ang) Nombre farmacutico: Semen 7recae. Nombre botnico: 7reca cathechu (. Nombre #ul"ar: Semillas de areca $rimer re"istro: *in"&i !ielu. $arte usada & mtodo de preparaci'n farmacutica: (as semillas del fruto maduro se recogen en invierno o en primavera, se ponen a secar al sol, se sumergen en agua y se cortan en roda+as. $ropiedades & sabor: $icantes) amar"as & tibias. *eridianos: -ntestino "rueso & est'ma"o. ,unciones: 1. Eliminar parsitos; 2. Estimular la circulaci'n del i; 8. Estimular el metabolismo del agua. -ndicaciones & combinaciones: :. *ar(sitos en los intestinos (especialmente tenas). Las semillas de areca (6ing)lang) se usan con semillas de calabaza (>anguaz). B. @etenci$n de alimento acampanada de distensi$n abdominal y estre5imiento, M o tenesmos de la disentera. Las semillas de areca (6inglang) se usan con raz de costo (,u-iang), naran+a agria (!hi&iao) y ruibarbo (.ahuang) en la f$rmula ,u-iang 6inglang 1an. C. Edema, Las semillas de areca (6inglang) se usan con piel de p(&uima ('ulingpi) y

rizoma de alisma (!e-ie). D. *iernas hinchadas y doloridas. Las semillas de areca (6inglang) se usan con el fruto del "haenomeles (,ugua), el fruto de la Evodia (1uzhuyu) y ho+as de perilla (!isuye). E. Efectos secundarios derivados de los v$mitos provocados por la ingesti$n de raz de .ichroa ("hangshan). Las semillas de areca (6inglang) se usan con la raz de .ichroa ("hangshan) para aliviar los efectos secundarios de esta Altima sustancia. .osis; :H):E g. $recauciones & contraindicaciones: Esta sustancia est contraindicada en los pacientes &ue sufren debilidad del bazo acompa5ada de diarrea. )25' #e"i as de ca aba6a +Nangua6i) Nombre farmacutico: Semen Cucurbitae moschatae. Nombre botnico: Cucurbita moschata .uch. Nombre #ul"ar: Semillas de calaba3a. $rimer re"istro: ?iandai Shi&on" Fhon"&ao. $arte usada & mtodo de preparaci'n farmacutica: En #erano o en oto@o) cuando la calabaza est( madura, se sacan las semillas, se limpian con agua, se ponen a secar al sol y se pulverizan. Si se dispone de ellas, es preferible usar semillas frescas. $ropiedades & sabor: .ulces & neutras. *eridianos: -ntestino "rueso & est'ma"o. ,unciones: Eliminar parsitos. -ndicaciones & combinaciones: :enia. (as semillas de calaba3a 9Nan"ua3i; se usan con semillas de areca (6inglang). .osis: <10121 ". $recauciones & contraindicaciones: $ara eliminar las tenias) primero se in"ieren de <1 a :BH g de semillas pulverizadas% al cabo de dos horas, se toma una decocci$n de entre ?H y :BH g. de semillas de areca (6inglang)% y pasada media hora, se toma una decocci$n de :E g. de sal de "ilauber (,ang-iao). Este tratamiento permite evacuar tanto las tenias como las heces. )28' <rote de agri"onia +@ecaoya) Nombre farmacutico: Bermina 7"rimoniae. Nombre botnico: 7"rimonia pilosa (edeb. Nombre #ul"ar: !rote de a"rimonia. $rimer re"istro: ?iandai Shi&on" Fhon"&ao. $arte usada & mtodo depreparaci'nfarmacutica: (os brotes se cosechan a finales de invierno o a principios de invierno. .espus de &uitarles la pelusa marr$n, los brotes se ponen a secar al sol y se pulverizan. $ropiedades & sabor: 7mar"o & fresco. *eridianos: H"ado e intestinos "rueso & del"ado. 'unciones; :. Eliminar par(sitos% B. *urgar las heces. -ndicaciones & combinaciones: :enias. El brote de a"rimonia 9Hecao&a; se toma con agua hervida tibia por la maflana y en ayunas. La tenia debera evacuarse pasadas de cinco a seis horas. DosisB .=*2= g' )2;' O"%-a ia +LeiJan) Nombre farmacutico: Emphalia. Nombre botnico: Emphalia lapidescens Schroet.

Nombre #ul"ar: Emphalia. $rimer re"istro: Shennon" !encao %in". $arte usada & mtodo de preparaci'n farmacutica: Este hon"o se reco"e en oto@o) en invierno o en primavera, se limpia, se pone a secar al sol y se pulveriza. 4ambin puede prepararse en forma de pldora. $ropiedades & sabor: 7mar"o) fro & li"eramente t'4ico. *eridianos: -ntestino "rueso & est'ma"o. ,unciones: Eliminar parsitos. -ndicaciones & combinaciones: 7n uilostomas & ascrides. (a Emphalia 9(ei6an; se usa con semillas de areca (6inglang) y corteza de arbol del paraso (Gulianpi). .osis; ?):E g. )4=' 7ruto de Car%esiu" +@es-i) Nombre farmacutico: ,ructus Carpesii. Nombre botnico: 1. Carpesium abrotanoides (.; 2. .aucus caroto (. Nombre #ul"ar: ,ruto del Carpesium. $rimer re"istro: ?in4iu !encao. $arte usada & mtodo de preparaci'n farmacutica: El fruto se cosecha en a"osto o septiembre y se pone a secar al sol. $ropiedades & sabor: 7mar"o) picante) neutro & li"eramente t'4ico. *eridianos: !a3o & est'ma"o. ,unciones: Eliminar parsitos. -ndicaciones & combinaciones: $arsitos intestinales) entre ellos ascarides) tenias & iombrices. El fruto del "arpesium (#eshi) se usa con el fruto del 3uis&ualis (Shi+unzi) y semillas de areca (6inglang). .osis; C):H g. )4)' #e"i as de Torreya +7ei6i) Nombre farmacutico: Semen :orre&ae. Nombre botnico: :orre&a "randis ,ort. Nombre #ul"ar: Semillas de :orre&a. $rimer re"istro: *in"&i !ielu. $arte usada & mtodo de preparaci'n farmacutica: En in#ierno) cuando el fruto est( maduro, se recogen las semillas y se ponen a secar al sol. $ropiedades & sabor: .ulces & neutras. ,eridianos; Mntestino grueso y pulmones. 'unciones; Eliminar par(sitos. Mndicaciones / combinaciones; *ar(sitos intestinales; a) n&uilostomas; lay semillas de 4orreya ('eizi) se usan con rizoma de .ryopteris (0uanzhod y semillas de areca (6inglang)% b) 4enias; las semillas de 4orreya ('eizi) se usan con semMllas de calabaza (>anguazi) y semillas de areca (6inglang)% sc(rides; las semillas de 4orreya ('eizi) se usan con el fruto del 3uis&ualis (Shi+unzi), "orteza de (rbol del paraso (Gulianpi) y ciruela negra (1umei). /osis: 021<2 !. *recauciones y contraindicaciones; un&ue esta sustancia puede tomarse como decocci$n, resulta m(s eficaz si se ingiere directamente con miel en forma de bola medicinal. )4?' Ri6o"a de Dryo%teris +Guan6-ong) >ombre farmacutico; @hizoma .ryopteris crassirhizomae.

Nombre bot8nico: 1. /ryopteris crassirhi+oma Na>ai, -. Fsmunda ;aponica 4hunb.% C. 1ood2ardia unigemmata (,aFino) >aFai. Nombre vul!ar: Rizoma de /ryopteris. Primer re!istro: 9hennon! &encao $in!. Parte usada y mtodo de preparaci'n farmacutica: (os rizomas se e+traen en invierno. .espus de &uitar las races fibrosas, los rizomas se ponen a secar al sol y se cortan en roda+as. Esta sustancia puede usarse cruda o carbonizada. propiedades y sabor; margo y ligeramente fro. ,eridianos; #gado y bazo. 'unciones; :, Eliminar parXsitos% B. Eliminar el calor y las to-inas% C. .etener las hemorragias. .ndicaciones y combinaciones: :. par(sitos intestinales; a) n&uilostomas; el rizoma de .ryopteris (0uanzhong) se usa con semillas de 4orreya ('eizi) y semillas de areca (6inglang)% b) 4enias; el rizoma de .ryopteris (0uanzhong) se usa con Nmphalia (Lei2an) / semillas de areca (6inglang). ") Lombrices; el rizoma de .ryopteris (0uanzhong) se usa con corteza deJirbol di: paraso (Gulianpi) y el fruto del "arpesium (#eshi). B, @esfriado comAn del tipo viento)calor, p(pulas macILNSaS del tipo tibieza)calor y parotiditis aguda. El rizoma de .ryopteris (0uanzhong) se usa con flor, de madreselva (=inyinhua), el fruto de la 'orsythia (Lian&iao), ho+as de glasto (.a&ing)ye) y raz de bistorta (6anlangen). C. E-travasaci$n de sangre provocada por el calor &ue se manifiesta como hematemesis epista-is pu+os y hemorragia uterina funclonal. El rizoma de .ryopteris (0uanzFong) se usa con cabezuelas del (rbol de la vida ("ebaiye), agrimonia (9ianhecao) y pecolo carbonizado de palma (!onglOtan). /osis: lo11< !. *recauciones y contraindicaciones; El rizoma de .ryopteris (0uanzhong) carbonizado se emplea para detener las hemorragias. 3I' #ustancias $ue detienen as -e"orragias Las sustancias &ue detienen las hemorragias se emplean para tratar los casos de hematemesis, epista-is, e-pectoraci$n de sangre, pu+os, hematuria, hemorragias uterinas y hemorragias traum(ticas. Las sustancias &ue detienen las hemorragias actAan de modos diversos, como por e+emplo, mediante la refrigeraci$n de la sangre, la astricci$n, la resoluci$n de la estasis sangunea y el calentamiento de los canales. 4anto la selecci$n de la sustancia apropiada como su combinaci$n con otras sustancias dependen de la causa de la hemorragia y de los sntomas concomitantes. *or e+emplo, si la hemorragia se debe a una e-travasaci$n de sangre provocada por el calor, las sustancias &ue refrescan la sangre se usan +unto con las &ue eliminan el calor. Si la hemorragia se debe a deficiencia del yin acompa5ada de hiperactividad del yang, hay &ue seleccionar sustancias &ue tonifican el yin y dominan el yang. Si la hemorragia se debe a fro y a deficiencia, es necesario combinar sustancias &ue calientan el yang, estimulan el gi y fortalecen el bazo. En el caso de &ue la perdida de sangre sea tan grande &ue pueda acarrear el colapso del &i, deben a5adirse sustancias &ue tonifi&ue el &i fuente, a fin de *revenir el agravamiento del colapso. Es importante recordar &ue una de las causas de las hemorragias puede ser el estancamiento de sangre. En tales casos, deben agregarse sustancias &ue revigorizan la sangre y resuelven la estasis.

)4.' Cardo 1a%on9s +Da1i) Nombre farmacutico: :erba seu Radi+ Cirsii ;aponici. Nombre bot8nico: Cirsium ;aponicum Nombre vul!ar: Cardo ;apons. Primer re!istro: %in!yi &ielu. Parte usada y mtodo de preparaci'n farmacutica: Las partes areas de la planta se cosechan en verano o en oto5o, poca en &ue florece el cardo. La raz puede e-traerse a finales de oto5o. En ambos casos, se ponen a secar al sol y se cortan en pedazos. Propiedades y sabor: /ulce) amar!o y fresco. %eridianos: :!ado y coraz'n. *unciones: 1. Refrescar la san!re y detener las hemorra!ias, -. Reducir la inflamaci'n y resolver la estasis. .ndicaciones y combinaciones: :. #emorragias debidas a la e-travasaci$n de sangre provocada por el calor &ue se manifiestan como e-pectoraci$n de sangre, St epista-is, hematuria y hemorragia uterina. El cardo +apones (.a+i) se usa con cardo tundidor (9iao+i) y cabezuelas del (rbol de la vida ("ebaiye). B. 'urAnculos, carbuncos e inflamaciones. El cardo +apones (.a+i) se usa interna y e-ternamente. .osis; lo):E g. (?H g. si se usa la planta fresca). )4/' Cardo tundidor +3iao1i) Nombre farmacutico: Herba Cirsii se"eti. Nombre botnico.H Cirsium se"etum !"e. Nombre #ul"ar: Cardo tundidor. $rimer re"istro: *in"&i !ielu. $arte usada & mtodo de preparaci'n farmacutica: Las partes areas y el rizoma se cosechan en verano, momento en &ue florece el cardo, se limpian, se ponen a secar al sol y se cortan en pedazos. $ropiedades & sabor: .ulce & fresco. *eridianos: H"ado & cora3'n. ,unciones: 1. 2efrescar la san"re & detener las hemorra"ias; 2. ,a#orecer la diuresis. -ndicaciones & combinaciones: :. #emorragias debidas a la e-travasaci$n de sangre provocada por el calor. El cardo tundidor (9iao+i) se usa con rizoma de imperatoria (6aimaogen), polen de anea (*I. huang) y cabezuelas del (rbol de la vida ("ebaiye). B. #ematuria y estangurria. El cardo cun . didor (9iao+t) se usa con nudo del tubrculo del loto (Nu+ie), talco (#uashi) y tallos de clem(tide (,utong) en la formula 9iao+i /inzi. .osis; lo):E g. (CH)?H g. si se usa la planta fresca). )42' Ra6 de %i"%ine a "ayor +Diyu) Nombre farmacutico: 2adi4 San"uisorbae. Nombre botnico: San"uisorba officinalis (. Nombre #ul"ar: 2a3 de pimpinela ma&or. $rimer re"istro: Shennon" !encao %in". $arte asada & mtodo de preparaci'n farmacutica: (as races se e4traen en primavera o en oto5o. .espus de &uitar las races fibrosas, las ratees se limpian, se ponen a secar al sol y se cortan en roda+as.

$ropiedadeas & sabor: 7mar"a) cida & li"eramente fra. *eridianos: H"ado) intestino "rueso & est'ma"o. 'unciones; :. @efrescar la sangre y detener las hemorragias% B. Eliminar to-inas / favorecer la curaci$n de las Alceras. .ndicaciones y combinaciones: t.#emorragias debidas a la e-travasaci$n de sangre provocada por el calor; a) hemorragia uterina; la raz de pimpinela mayor (.iyu) se usa con polen de anea (fJuhuang) frito, raz de Scutellaria (#uang&in) y raz de @ehmann+a fresca (Sheng) dihuang)% b) #emorragras / disentera; la raz de pimpinela mayor (.iyu) se usa con flor de s$fora (#uarhua), raz de "optis (#uanglian) y raz de costo (,u-+ang), B.3uemaduras,eccemas / ulceras cutaneas. La raz de pimpinela mayor (.iyu) se aplica e-ternamente +unto con la raz de "optis (#uanghan). /osis: lo11< !. *recauciones y contraindicaciones; Esta sustancia esta contraind+cada en el tratamiento de &uemaduras e-tensas. La penetraci$n del ungOento en el cuerpo puede provocar una infecci$n t$-ica. )44' Ri6o"a de i"%eratoria +<ai"aogen) Nombre farmacutico: Rhzoma .mperatae. hXbre bomnFo; =m*erata cyhndrical 6eauv. var. ma+or (>ees.) ". E. #ubb. Nombre vul!ar: Rizoma de imperatoria. himer re!istro: 9hennon! &encao $in!. Parte usada D mtodo de preparaci'n farmacutica: (os rizomas se cosechan en *rimavera o en oto5o, se limpian, se ponen a secar al sol y se cortan en pedacitos, Propiedades y sabor: /ulce y fro. %eridianos: Pulmones) est'ma!o y ve;i!a urinaria. 'unciones; :. @efrescar la sangre y detener las hemorragias% B. Eliminar el calor y favorecer la diuresis. .ndicaciones y combinaciones: :. #emorragias debidas a la e-travasaci$n de sangre provocada por el calor. El rizoma de imperatoria (6aimaogen) se usa con cabezuelas del (rbol de la vida "ebaiye), cardo tundidor (9iao+i) y polen de anea (*uhuang). B. ,icci$n ardiente, edema e ictericia del tipo humedad)calor. El rizoma de operatoria (6aimaogen) se usa con semillas de llantn ("he&ianz+) y lisima&uia =in&iancao). .osis; :.E)CH g. (CH)?H g. si se usa la planta fresca). )45' 7 or de s!fora +@uai-ua) Nombre farmacutico: *los 9ophorae. Nombre bot8nico: 9ofora ;aponica (. Nombre vul!ar: *lor de s'fora. Primer re!istro: Rihuazi &encao. Parte usada D mtodo de preparaci'n farmacutica: (os capullos se cosechan en +unio o +ulio y se ponen a secar al sol. Propiedades y sabor: 5mar!a y li!eramente fra. %eridianos: :!ado e intestino !rueso. 'unciones; @efrescar la sangre, detener las hemorragias. Mndicaciones y combinaciones; #emorragias debidas a la e-travasaci$n de sangre *rovocada por el calor; a) .isentera y hemorragias debidas a hemorroides; la flor de

s$fora (#uaihua) se usa con raz de pimpinela mayor (.iyu)% b) e-pectoraci$n de sangre y epista-is; la flor de s$fora (#uaihua) se usa con cabezuelas del (rbol de la vida ("ebaiye), rizoma de imperatoria (6aimaogen) y agrimonia 1anhceao). /osis: lo11< !. )48' Cabe6ue as de Hrbo de a Aida +Cebaiye) >ombre farmacutico; "acumen 6iotac. >ombre bot(nico; 6iota orientalis (L.) Endl. >ombre vulgar; "abezuelas del (rbol de la vida. *rimer registro; ,ingyi 6ielu. Parte usada y mtodo de preparaci'n farmacutica: (as ramillas foli8ceas se cosechan a lo largo de todo el afro, se ponen a secar a la sombra y se cortan en pedazos, propiedades y sabor; margas, astringentes y ligeramente fras. ,eridianos; Mntestino grueso, hgado / pulmones. 'unciones; @efrescar la sangre, detener las hemorragias. .ndicaciones y combinaciones: :, #emorragias debidas a la e-travasaci$n de sangre provocada por el calor &ue se manifiesta como e-pectoraci$n de sangre, hematemesis, epista-is, hematuria y hemorragia uterina, Las cabezuelas del (rbol de la vida ("ebaiye) se usan con cardo +apons (.a+i). cardo tundidor (9iao+i) y zona de imperatoria (6amaogen). B. #emorragias debidas a deficiencia a fro. Las cabezuelas del (rbol de la vida ("ebaiye) se usan con ho+as de artemisa ( iye). /osis: lo11< !. )4;' Agri"onia +3ian-ecao) Nombre farmacutico: :erba a!rimoniae. >ombre bot(nico; grimonia pilosa Ledeb. >aFai. Nombre vul!ar: 5!rimonia. Primer re!istro: /iannan &encao. parte usada y mtodo de preparaci'n farmacutica, La planta se cosecha en verano o en oto5o, se limpia, se pone a secar al sol y se corta en pedazos. Propiedades y sabor: 5mar!a) astrin!ente y neutra. %eridianos: Pulmones) h!ado y *ro. ) 'unciones; :. .etener las hemorragias% B. aliviar la disentera% C. Eliminar par(sitos. 0 -ndicaciones & combinaciones: :. #emorragias debidas a la e-travasaci$n de sangre provocada por el calor, e-pectoraci$n de sangre, hematemesis, epista-is, hematuria, pu+os y hemorragia uterina. La agrimonia (9ianhecao) se usa con raiz de @ehmannia fresca (Shengdi) huang), corteza de peona arborescente (,udanpi), gardenia (!hizi) y cabezuelas del irbol de la vida ("ebaiye). B. #emorragias debidas a la deficiencia del &i yang, conducentes a la incapacidad del bazo de controlar la sangre, cuyos sntomas son pu+os y hemorragia uterina. La agrimonia (9ianhecao) se usa con ginseng (@enshen), raz de astragalo (#uang&i) y raz de @ehmannia preparada (Shudihuang). C. <aginitis tricomonas acampanada de prurito. Se sumerge una bola de algod$n en una decocci$n preparada con :BH g. de esta sustancia y se introduce dentro de la vagina, donde se de+a por espacio de entre C y D horas. @eptase el tratamiento una vez al da durante una semana. .osis: l101/ ".

)5=' Tub9rcu o de < eti a +<ai1i) Nombre farmacutico: 2i3oma !letillae. Nombre botnico: !letlla striata 9:hunb.; 2eichb. f. Nombre #ul"ar: :ubrculo de !letilla. $rimer re"istro: Shennon" !encao %in". $arte usada & mtodo de preparaci'n farmacutica: (os ri3omas se e4traen en verano o en oto5o. .espus de &uitar las races fibrosas, los rizomas se limpian, se hierven en agua, se ponen a secar al sol y se cortan en roda+as. $ropiedades & sabor: 7mar"o) dulce) astrin"ente & li"eramente fro. *eridianos: H"ado) pulmones & est'ma"o. ,unciones: 1. .etener las hemorra"ias; 2. 2educir las inflamaciones & fa#orecer la cicatrizaci$n. -ndicaciones & combinaciones: :. #emorragias; a) E-pectoraci$n de sangre debida a la deficiencia del yin de los pulmones; el tubrculo de 6letilla (6ai+i) se usa con gelatina de piel de asno (E+iao), nudo del tubrculo del loto (Nu+ie) y ho+as de nspero del =ap$n (*ipaye)% b) hematemesis; el tubrculo de 6letilla (6ai+i) se usa con concha de +ibia (1uzeigu) en la f$rmula 1u =i San% c) #emorragias debidas a lesiones e-ternas. El tubrculo de 6letilla (6ai+i) puede aplicarse e-ternamente solo o +unto con yeso calcinado (.uan)shigao). B. 'urAnculos, carbuncos e inflamaciones; Enro+ecimiento, inflamaci$n, sensaci$n ardiente y dolor en las zonas afectadas; el tubrculo de 6letilla (6ai+i) se usa con flor de madreselva (=inyinhua), bulbo de fritilaria cirrosa ("huanbeimu), raz de 4richosanthes (4ianhuafen) y espinas de la corona de "risto (!ao+iaoci) en la f$rmula >ei-iao San% b) Ilceras cr$nicas incurables; el polvo del tubrculo de 6letilla (6ai+i) se aplica directamente sobre las heridas. C. grietamiento de la piel, las manos o los pies. El polvo del tubrculo de 6letilla (6ai+i) se aplica e-ternamente mezclado con aceite de ssamo. .osis: 8011 ". $recauciones & contraindicaciones: Esta sustancia no debe emplearse +unto con la ra3 de ac$nito de Sichuan (1utou). )5)' (eco o carboni6ado de %a "a +Dong iitan) Nombre farmacutico: $etiolus :rach&carpi carbonisatus. Nombre botnico: :rach&carpus fortunei H. Dendl. Nombre #ul"ar: $eciolo carboni3ado de palma. $rimer re"istro: !encao Shi&i. $arte usada & mtodo de preparaci'n farmacutica: (a fibra de la palma se cosecha

durante el 7solsticio de invierno8 (vigesimo segundo periodo solar) y se carboniza. $ropiedades & sabor: 7mar"o) astrin"ente & neutro. *eridianos: H"ado) intestino "rueso & pulmones. ,unciones: .etener las hemorra"ias. -ndicaciones & combinaciones: :. #emorragias debidas a la e-travasaci$n de sangre provocada por el calor e-pectoraci$n de sangre, hematemesis, epista-is, hematuria, pu+os y hemorragia uterina. El peciolo carbonizado de palma (!ongltitan) se usa con rizoma de imperatoria (6aimaogen), cardo +apones (.a+i), cardo tundidor (9iao+i) y gardenia (!hizi) en la f$rmula Shihui San. B. #emorragias debidas a la deficiencia del &i yang, conducentes a la incapacidad del bazo de controlar la sangre, cuyos sntomas son pu+os y hemorragia uterina. El pecolo carbonizado de palma (!ongltFtan) se usa con raz de astr(galo (#uang&i), ginseng (@enshen) y tractylodes blanco (6aizhu). .osis: 8011 ". )5?' (e o -u"ano carboni6ado +3ueyutan) Nombre farmacutico: Crnis carbonisatus. Nombre #ul"ar: $elo humano carboni3ado. $rimer re"istro: *in"&i !ielu. $arte usada & mtodo de preparaci'n farmacutica: El pelo humano se carboni3a. $ropiedades & sabor: 7mar"o & neutro. *eridianos: H"ado & est'ma"o. ,unciones: .etener las hemorra"ias & resol#er la estasis san"unea. -ndicaciones & combinaciones: Hemorra"ias: a; Hemorra"ia en la parte superior del cuerpo; el pelo humano carbonizado (9ueyutan) se usa con +ugo del nudo del tubrculo del loto (Nu+ie)% b) #emorragia en la parte inferior del cuerpo; el pelo humano carbonizado (9ueyutan) se usa con peciolo carbonizado de palma (!ongltitan). .osis: <011 ". )5.a' Ginseng bastardo +#an$i) Nombre farmacutico: 2adi4 Noto"insen". Nombre botnico: $ana4 Noto"insen" 9!ur5.; ,. H. Chen. Nombre #ul"ar: Binsen" bastardo. *rimer registro; 6encao 0angmu. Parte usada y mtodo de preparaci'n farmacutica: (as races se e+traen en primavera o en invierno. La eficacia farmacol$gica de las races primaverales es mayor &ue la de las invernales. .espus de limpiarlas, las races se ponen a secar al sol. Propiedades y sabor: /ulce) amar!o y tibio. %eridianos: :!ado y est'ma!o. *unciones: 1. /etener las hemorra!ias y eliminar el estancamiento, -. *ortalecer la circulaci$n de la sangre y frenar el dolor. .ndicaciones y combinaciones: :. #emorragias en el interior o en la superficie del cuerpo. El polvo de ginseng bastardo (San&i) puede emplearse solo o en combinaci$n con la oficalcita (#uaruishi) y el pelo humano carbonizado (9ueyutan) en la f$rmula #ua-ue .an. B. #emorragias e inflamaciones provocadas por lesiones e-ternas. El ginseng bastardo (San&i) pulverizado se aplica e-ternamente. /osis: 0112 ! 6l11)< !. si se usa en polvo7. )5.b' Gynurasegetu" +0uyesan$i)

La raz y las ho+as del 0ynurasegetum (=uyesan&i), dulces, ligeramente amargas y neutras, penetran en los meridianos del hgado y del est$mago. Su funci$n consiste en detener las hemorragias y eliminar las to-inas. Esta sustancia se emplea para tratar la epista-is, la mastitis y los carbuncos. La dosis recomendada es de entre ? y :H g. )5.' #edu" +0ingtiansan$i) La planta entera o la raz del Sedum izoon L. es dulce, ligeramente Fida y neutra. Su funci$n consiste en detener las hemorragias y eliminar el estancamiento para nutrir la sangre y apaciguar la mente. La planta entera se usa en los casos de epista-is, e-pectoraci$n de sangre, hematemesis, insomnio, irritabilidad, etc. La raz detiene las 3emorragias, reduce las inflamaciones y alivia el dolor. Se usa en el tratamiento de la epista-is y de las hemorragias traum(ticas. La dosis recomendada de la planta entera es de entre :E y CH g% y la de la raz, de entre ? y :E g. )5/' Ra6 de rubia +:iancao) Nombre farmacutico: Radi+ Rubiae. Nombre bot8nico: Rubia cordifolia (. Nombre vul!ar: Raz de rubia. Primer re!istro: 9hennon! &encao $in!. $arte usada & mtodo de preparaci'n farmacutica: Las races se e-traen en primavera o en oto5o, se limpian y se ponen a secar al sol. $ropiedades & sabor: 7mar"a & fra. *eridianos: H"ado. ,unciones: 1. 2efrescar la san"re & detener las hemorra"ias; 2. ,ortalecer la circulaci'n de la sangre y eliminar el estancamiento. -ndicaciones & combinaciones: :. #emorragias debidas a la e-travasaci$n de sangre provocada por el calor. La raz de rubia (3ancao) se usa con cardo +apones (.a+i), cardo tundidor (9iao+i) y cabezuelas del (rbol de la vida ("ebaiye). B. menorrea causada por el estancamiento de sangre. La raz de rubia (3ian)cao) se usa con raz de anglica china (.ang gui), rizoma de "huan-iong ("huan-iong) y tubrculo de "yperus (9iangfu). C. Estasis sangunea y dolor causados por lesiones e-ternas. La raz de rubia (3iancao) se usa con flor de alazor (#onghua), raz de anglica china (.anggu) y raz de peona ro+a ("hishao). D. Sndrome de obstrucci$n del tipo viento)humedad. La raz de rubia (3iancao) se usa con tallos de Spatholobus (=i-ueteng) y tallos de 'utoFadsura (#aifengteng). .osis: lo01/ ".

)52' (o en de anea +(u-uang) Nombre farmacutico: $ollen :&phae. Nombre botnico: 1. :&pha orientalis $resl; 2. :&pha an"ustifolia (. Nombre #ul"ar: $olen de anea. $rimer re"istro: Shennon" !encao %in". $arte usada & mtodo de preparaci'n farmacutica: El polen se reco"e en ma&o o +unio.

$ropiedades & sabor: .ulce & neutro. *eridianos: H"ado & pericardio. ,unciones: 1. .etener las hemorra"ias; 2. Eliminar el estancamiento & frenar el dolor. -ndicaciones & combinaciones: :. #emorragias &ue se manifiestan como e-pectoraci$n de sangre, hematemesis, hematuria, pu+os y hemorragia uterina. El polen de anea (*uhuang) se usa con agrimonia (9ianhecao), corazoncillo (,ohanlian) y cabezuelas del (rbol de la vida ("ebaiye). B. #emorragias provocadas por lesiones e-ternas. El polen de anea (*uhuang) seco se aplica e-ternamente. C. Estancamiento de sangre &ue se manifiesta como dolor cardaco, dolor abdominal, dismenorrea y dolor abdominal puerperal. El polen de anea (*uhuang) se usa con e-crementos de 4rog$ptero (1ulingzhi) en la f$rmula Shi-iao San. .osis: 8011 ". $recauciones & contraindicaciones: El polen carboni3ado se emplea para detener las hemorragias% el polen crudo se usa para eliminar el estancamiento y frenar el dolor. )54' Ofica cita +@uaruis-i) Nombre farmacutico: Ephicalcitum. Nombre mineral'"ico: Ephicalcita. Nombre #ul"ar: Eficalcita. $rimer re"istro: %ia&ou !encao. $arte usada & mtodo de preparaci'n farmacutica: (a oficalcita se uema & se pulveriza. $ropiedades & sabor: Ocida) astrin"ente & neutra. *eridianos: H"ado. ,unciones: 1. .etener las hemorra"ias; 2. Eliminar el estancamiento. -ndicaciones & combinaciones: :. #ematemesis y e-pectoraci$n de sangre acompa5adas de estancamiento de sangre. La oficalcita (#uaruishi) se usa con ginseng bastardo (Sana), tallos de rubia (3iancaotan) y pelo humano carbonizado (9ueyutan). B. #emorragias provocadas por lesiones e-ternas. La oficalcita pulverizada se aplica directamente sobre la zona afectada. .osis: lo01/ ". )55' @o1as de arte"isa +Aiye) Nombre farmacutico: ,olium 7rtemisiae 7r"&i. Nombre botnico: 7rtemisia ar"&i (e#l. et. >ant. Nombre #ul"ar: Ho+as de artemisa. $rimer re"istro: *in"&i !ielu. $arte usada & mtodo depreparaci'n farmacutica: (as ho+as se cosechan en #erano o el oto5o, poca en &ue la artemisa florece, y se ponen a secar a la sombra. $ropiedades & sabor: 7mar"as) picantes & tibias. *eridianos: H"ado) ba3o & ri@ones. ,unciones: 1. Calentar los canales & detener las hemorra"ias; 2. E4peler el fro & frenar el dolor. -ndicaciones & combinaciones: :. #emorragias debidas al fro y a la deficiencia% en particular, las hemorragias

uterinas. Las ho+as de artemisa ( iye) se usan con gelatina de piel de asno (E+iao) en la f$rmula =iao i 4ang. B. .eficiencia y fro en el +iao interior &ue se manifiestan como dolor abdominal fro, menstruaci$n irregular, amenorrea y leucorragia. Las ho+as de artemisa ( iye) se usan con raz de angelica china (.anggui), tuberculo de "yperus (9iangfu), rizoma de "huan-long ("huan-tong) y ratz oc L9MI9T t vv uya8,. .osis; C):H g. >ota; Esta sustancia se usa en mo-ibusti$n preparada en forma de palos o conos. "alienta los meridianos y estimula la circulaci$n de la sangre y del &i. )58' Nudo de tub9rcu o de oto +Ou1ie) Nombre farmacutico: Nodus Nelumbinis 2hi3omatis. Nombre botnico: Nelumbo nucifera Baertn. Nombre #ul"ar: Nudo del tuberculo del loto. $rimer re"istro: =ao4in" (un. $arte usada & mtodo de preparaci'n farmacutica: (os ri3omas del loto se e4traen en oto5o o en invierno. Los nudos de los rizomas se &uitan, se limpian se ponen a secar al sol. $ropiedades & sabor: .ulce) astrin"ente & neutro. *eridianos: H"ado) pulmones & est'ma"o. ,unciones: ,a#orecer la curaci'n & detener las hemorra"ias. -ndicaciones & combinaciones.H Hemorra"ias) en particular e4pectoraci'n de san"re & hematemesis. El nudo del tubrculo del loto (Nu+ie) se usa con tubrculo de 6letilla (6ai+i), cabezuelas del (rbol de la vida ("ebaiye) y rizoma de imperatoria (6aimaogen). .osis: lo01/ ". 3II' #ustancias $ue forta ecen a sangre y resue Aen a estasis sangunea Estas sustancias armonizan la sangre, estimulan la circulaci$n sangunea, resuelven el estancamiento de sangre, reducen las inflamaciones y frenan el dolor. .ado &ue las causas del estancamiento de sangre son diversas, las sustancias incluidas en otros apartados &ue deben a5adirse a las f$rmulas prescrias vartan segAn la etiologa de la estasis. Si las causas del estancamiento de sangre son el estancamiento del &i y las contracciones provocadas por el fro, deber(n combinarse las sustancias &ue calientan el interior y las &ue e-pelen el fro. Si el estancamiento de sangre se debe al deterioro del yin y de la sangre provocado por el e-ceso de calor, deben agregarse a las f$rmulas sustancias &ue eliminan el calor y &ue enfran la sangre. Si el estancamiento de sangre obedece a la invasi$n de viento)humedad pat$geno, es necesario a5adir sustancias &ue e-pulsan el viento) humedad. El &i y la sangre mantienen una relaci$n muy estrecha; la circulaci$n del &i estimula la circulaci$n sangunea, mientras &ue el estancamiento del &i provoca la estasis sangunea. fin de potenciar los efectos terapeuticos, las sustancias &ue fortalecen la sangre y resuellen la estasis sangunea deben combinarse con las sustancias &ue estimulan la circulaci$n del &i. Estas sustancias deben usarse con precauci$n durante el embarazo y en los casos de menorragia. )5;' Ri6o"a de C-uan&iong +C-uan&iong) Nombre farmacutico: 2adi4 Chuan4ion".

Nombre botnico: (i"usticum Chuan4ion" Hort. Nombre #ul"ar: 2i3oma de Chuan4ion". $rimer re"istro: Shennon" !encao %in". $arte usada & mtodo de preparaci'n farmacutica: (os ri3omas se e4traen a finales de mayo. Las races fibrosas se sumergen en agua y se cortan en roda+as. $ropiedades & sabor: $icante & tibio. *eridianos: H"ado) #escula biliar & pericardio. ,unciones: 1. ,ortalecer la san"re & estimular la circulaci'n del i; 2. E4peler el viento frenar el dolor. -ndicaciones & combinaciones: :. Estancamiento de la sangre y del &i; a) Epimenorrea, dismenorrea y amenorrea; el rizoma de "huan-iong ("huan-iong) se usa con raz de anglica china (.anggui), raz de peona ro+a ("hishao), tubrculo de "yperus (9iangfu) y Leonuro siberiano (/imucao)% b) *arto difcil; el rizoma de "huan-iong ("huan-iong) se usa con raz de a&uiranta (>iu-i) y peto de tortuga (0uiban)% c) .olor abdominal puerperal; el rizoma de "huan-iong ("huan-iong) se usa con leonuro siberiano (/imucao), semillas de melocot$n (4aoren) y flor de alazor (#onghua)% d) .olor hipoc$ndrico; el rizoma de "huan-iong ("huan-iong) se usa con raz de cArcuma (/u+in)% e) Entumecimiento de los miembros; el rizoma de "huan-iong ("huan-iong) se usa con raz de peona ro+a ("hishao), lombriz de tierra (.ilong) y tallos de Spatholobus (=i-ueteng). B. .olor de cabeza; a) .el tipo viento)fro; el rizoma de "huan-iong ("huaniong) se usa con raz de ngelita dahurica (6aizhi) y sarum (9i-in) en la f$rmula "huan-iong "ha 4iao San% b) .el tipo viento)calor; el rizoma de "huan-iong ("huan-iong) se usa con flor de crisantemo (=uhua), yeso (Shigao) y gusano de seda yerto y blanco (6ai+iangcan) en la f$rmula "huan-iong Sang% c) .el tipo viento)humedad; el rizoma de "huan-iong ("huan-iong) se usa con raz de angelica Y3ianghuo), raiz de Ligusticum (0aoben) y raz de Ledebouriella ('angfeng) en la f$rmula 3ianghuo Shengshi 4ang% d) .ebido al estancamiento de sangre; el rizoma de "huan-iong ("huan-iong) se usa con raz de peona ro+a ("hishao), raz de salvia .o+a (.anshen) y flor de alazor (#onghua)% e) .ebido a deficiencia de la sangre; el rizoma de "huan-ong ("huan-iong) se usa con raz de anglica china (.anggui) y raz de peona blanca (6aishao). C. Sndrome de obstrucci$n del tipo viento)humedad (articulaciones doloridas). El rizoma de "huan-iong ("huan-iong) se usa con raz de angelica (3ianghuo), raz de angelica pubescente (.uhuo), raiz de Ledebouriella ('angfeng) y ramillas de morera Sangzhi). .osis: 8011 ". $recauciones & contraindicaciones: Esta sustancia esta contraindicada en los casos e enfermedades hemorragicas y de menorragia. )8=' A "Hciga +Ru&iang) Nombre farmacutico: 2esina oliani; Elibanum. >ombre berAnico; 6os2ellia carterii 6ird2. >ombre vulgar; lm(ciga, masti&ue. $rimer re"istro: *in"&i !ielu. $arte usada & mtodo de preparaci'n farmacutica: En prima#era o en #erano se practican incisiones en la corteza, se recoge la gomorresina y se fre. $ropiedades & sabor: $icante) amar"a & tibia. *eridianos: Cora3'n) h"ado & ba3o. ,unciones: 1. ,ortalecer la san"re = frenar el dolor% B. @educir las inflamaciones. -ndicaciones & combinaciones:

:. .olores provocados por el estancamiento de la sangre; a) .ismenorrea; la alm(ciga (@u-iang) se usa con raz de angelica china (.anggui), rizoma de "hua-iong ("huan-iong) y tuberculo de "yperus (9iangfu)% b) .olor de estomago; la alm(ciga (@u-iang) se usa con drupa de pan+ de Sichuan ("huanlianzi) y tubrculo de "or/dalis (yanhusuo)% c) .olor general o dolor de las articulaciones debidos a la invasi$n de viento)fro)humedad; la alm(ciga (@u-iang) se usa con raz de anglica (3ianghuo) tallos de 'utoFadsura (#aifengteng), raiz de genciana macrofiliar (3in+iao), raz de angelica china (.anggui) / rizoma de "huan-iong ("huan-iong) en la formula =uanbi 4ang% d) .olores provocados por lesiones e-ternas; la alm(ciga (@u-iang) se usa con mirra (,oyao), sangre de drago (9ue+ie) y flor de alazor (#onghua) en la formula 3ili San% e) .olor provocado por furAnculos y carbuncos acampanado de inflamaci$n; la almaciga (@u-iang) se usa con mrrra (,oyao), raz de peonia ro+a ("hishao) / flor de madreselva (=in/inhua) en la formula 9ianfang #uoming /in. La alm(ciga (@u-iang) pulverizada y la mirra (,oyao) se aplican e-ternamente (f$rmula #aifu San). *recauciones y contraindicaciones% Esta sustancia esta contraindicada durante el embarazo. )8)' ,irra +,oyao) Nombre farmacutico: *&rrha; 2esina m&rrhae. >ombre bot(nico; "ommiphora myrrha Engl. Nombre #ul"ar: *irra. $rimer re"istro: Aaibao !encao. $arte usada & mtodo de preparaci'n farmacutica: .espues de practicar incisiones en el tallo, se recoge la gomorresina / se carboniza. $ropiedades & sabor: 7mar"a & neutra. *eridianos: Cora3'n) h"ado & ba3o. 'unciones; :. 'ortalecer la sangre y frenar el dolor% B. @educir las inflamaciones y favorecer la curaci$n. Mndicaciones y combinaciones; Las indicaciones y las combinaciones de la mirra (,oyao) son las mismas &ue las de la alm(ciga (@u-iang). .osis: 8011 ". $recauciones & contraindicaciones: Esta sustancia esta contraindicada durante el embarazo. )8?' Tub9rcu o de Coryda is +Can-usuo) Nombre farmacutico: 2hi3oma cor&dalis =anhusuo. Nombre botnico: Cor&dalis turtschanino#ii !ess. f. =anhusuo) = H Cho6 et C.C. Hsu. Nombre #ul"ar: :ubrculo de Cor&dalis. $rimer re"istro: Aaibao !encao. $arte usada & mtodo de preparaci'n farmacutica: Los rizomas se e-traen al 7comienzo del verano8 (septimo perodo solar). .espues de &uitar las races fibrosas, los rizomas se hierven durante tres minutos, se ponen a secar al sol y se machacan en trozos. $ropiedades & sabor: $icante) amar"o & tibio. *eridianos: Cora3'n) h"ado & ba3o. ,unciones: 1. ,ortalecer la san"re & estimular la circulaci'n del i; 2. ,renar el dolor. -ndicaciones & combinaciones: .olores pro#ocados por el estancamiento de la san"re y del &i. El tuberculo de "orydalis (/anhusuo) se usa con drupa de pan+ de Sichuan ("huanlianzi), raz de angelica china (.anggui), rizoma de "huan-iong ("huan-iong),

alm(ciga (@u-iang) y mirra (,oyao). .osis: /011 ". >ota; El efecto analgsico de esta sustancia se potencia al frerla.

)8.' Ra6 de cLrcu"a +Cu1in) Nombre farmacutico: 2adi4 Curcumae. Nombre botnico: 1. Curcuma lon"a (.; 2. C. aromatica salisb.; 8. Curcuma zedoaria @osc.% D. "urcuma F2angsiensis S. Lee et ". '. 'iang. Nombre #ul"ar: 2a3 de cCrcuma) ra3 de cedoaria. $rimer re"istro: ?in4iu !encao. $arte usada & mtodo de preparaci'n farmacutica: (as races tuberosas se e4traen oto5o o en invierno. .espus de &uitar las races fibrosas, las races se limpian, se tienen, se ponen a secar al sol y se cortan en roda+as. $ropiedades & sabor: $icante) amar"a & fra. *eridianos: Cora3'n) h"ado & #escula biliar. 'unciones; :. 'ortalecer la sangre y frenar el dolor% B. Estimular la circulaci$n del &i y resolver el estancamiento% C. Enfriar la sangre y eliminar el calor del coraz$n% D. liviar la ictericia y facilitar el funcionamiento de la vescula biliar. -ndicaciones & combinaciones: :. Estancamiento de la sangre y del &i; a) .olor en las regiones tof(cics, abdominal o hipoc$ndrica; la raz de cArcuma (/u+in) se usa con raz de salvia (.anshen), tuberculo de "yperus (9iangfu), raiz de 6upleurum ("haihu) y naran+a agria (!hi&iao)% b) .ismenorrea causada por estancamiento de la sangre y del &i; la raz de cArcuma (/u+in) se usa con raz de 6upleurum ("haihu), tubrculo de cyperus (9iangfu), raz de peona blanca (6aishao) y raz de anglica china (.anggul)%. 4rastornos mentales causados por el ata&ue interno de la humedad)tibieza. La raz de cArcuma (/u+in) se usa con acaro de ho+as herb(ceas (Shichangpu) en :s f$rmula "hangpu /u+in 4ang. C. Mctericia provocada por l a acumulaci$n interna de humedad)calor. La raz de cArcuma (/u+in) se usa con artemisa oriental (/inchenhao) y gardenia (!hizi). .osis: <012 ". $recauciones & contraindicaciones: Esta sustancia no debe emplearse +unto con el clavo (.ing-iang). )8/' Cedoaria a"ari a +0iang-uang) Nombre farmacutico: 2hi3oma Curcumae lon"ae. Nombre botnico: Curcuma lon"a (. Nombre #ul"ar: Cedoaria amarilla. $rimer re"istro: ?in4iu !encao. $arte usada & mtodo de preparaci'n farmacutica: : (os ri3omas se e4traen en oto5o o en invierno. .espus de &uitar la corteza y las races fibrosas, los rizomas se

limpian, se hierven, se ponen a secar al sol y se cortan en roda+as. $ropiedades & sabor: $icante) amar"a & tibia. *eridianos: H"ado & ba3o. 'unciones; :. 'ortalecer la sangre y estimular la circulaci$n del &i% B. Estimular la menstruaci$n y frenar el dolor. -ndicaciones & combinaciones: :. Estancamiento de la sangre y del &i &ue se manifiesta como amenorrea y dolor en las regiones tor(cica, abdominal o hipoc$ndrica. La cedoaria amarilla (=iang huang) se usa con raz de anglica china (.anggui) raiz de cArcuma (/u+ia), tubrculo de "yperus (9iangfu) y tuberculo de "orydahs (/anhusuo). B. Sndrome de obstrucci$n del tipo viento)humedad &ue se manifiesta come rigidez del cuello, dolor en el hombro y deterioro de las funciones motoras de los miembros. La cedoaria amarilla (=ianghuang) se usa con raz de anglica (3ianghuo) y raz de anglica china (.anggui) en la f$rmula Shu+ing 4ang. .osis; E):H g. t )82' Cedoaria +E6-u) Nombre farmacutico: 2hi3oma Fedoariae. >ombre bot(nico; :. "urcuma zedoaria @osc.% B. "urcuma aromatica Salisb,% C, "arcuma G2angsiensis S. Lee et ". '. Liang. Nombre #ul"ar: Cedoaria. $rimer re"istro: =ao4in" (un. $arte usada & mtodo depreparaci'nfarmacutica: (os ri3omas se e4traen en oto@o o en mvierno, se Limpian, se hierven y se ponen a secar. .espus de &uitar las races fibrosas, los rizomas se cortan en roda+as. $ropiedades & sabor: $icante & amar"a. *eridianos: H"ado & ba3o. 'unciones; :. 'ortalecer la sangre y resolver la estasis sangunea% B. Estimular La circulaci$n del &i y frenar el dolor. -ndicaciones & combinaciones: :. Estancamiento de la sangre / del &i &ue se manifiesta como dolor abdominal, amenorrea / masas abdominales o epig(stricas. La cedoaria (Ezhu) se usa con tuhFulo de Sparganium (Sanleng) en la f$rmula Ezhu 1an. B. lteraci$n de las funciones de transformaci$n y transporte del bazo &ue se aaifiesta como retenci$n de alimento y distensi$n epig(strica y abdominal. La cedoaria (Ezhu) se usa con tubrculo de Sparganium (Sanleng), acerola (Shanzha), raz de costo (,u-iang) y fruto inmaduro del naran+o espinoso (!hishi). *recauciones y contraindicaciones; Esta sustancia esta contraindicada durante el arazo y en los casos de menorragia. )84' Tub9rcu o de #%arganiu" +#an eng) >ombre farmacutico; @hizoma Sparganii. Nombre botnico: Spar"anium stoloniferum !uch.0Ham. >ombre vulgar; 4ubrculo de Sparganium. $rimer re"istro: !encao Shi&i. $frtf usada& mtodo de preparaci'n farmacutica: (os ri3omas se e4traen en oto@o a invierno. .espus de &uitar las races fibrosas, los rizomas se ponen a secar al sol $ropiedades & sabor: 7mar"o & neutro. *eridianos: H"ado & ba3o. :. 'ortalecer la sangre y resolver la estasis sangunea% B. Estimular la circulaci$n del &i

y frenar el dolor. -ndicaciones & combinaciones: :. Estancamiento de la sangre / del &i &ue se manifiesta como dolor abdominal nenorrea y masas abdominales o epig(stricas. El tubrculo de Sparganium (Sanleng usa con cedoaria (Ezhu) en la f$rmula Ezhu 1an. B. @etenci$n de alimento y estancamiento del &i &ue se manifiestan como tensi$n y dolor en el abdomen y en el epigastrio. .osis: 8011 ". $recauciones = contraindicaciones: El efecto anal"esico de esta sustancia se potencial. *repararla con vinagre. Esta sustancia esta contraindicada durante el embarazo y en los casos de menorragia. )85' Ra6 de sa Aia ro1a +Dans-en) Nombre farmacutico: Radi+ 9alviae militiorrhizae. Nombre bot8nico: 9alvia militiorrhiza &!e. >ombre vulgar; @az de salvia ro+a, raz de gallocresta. Primer re!istro: 9hennon! &encao $in!. Parte usada y mtodo de preparaci'n farmacutica: (as races se e+traen en otoilo) se limpian, se sumergen en agua, se cortan en roda+as y se ponen a secar al sol. 4ambin pueden frerse con vino. Propiedades y sabor: 5mar!a y li!eramente fra. %eridianos: Coraz'n) pericardio e h!ado. 'unciones; :. 'ortalecer la sangre y resolver la estasis sangunea% B. Enfriar la sangre y reducir los carbuncos% C. Eliminar el calor del coraz$n y calmar la irritabilidad. .ndicaciones y combinaciones: :. Estancamiento interno de la sangre &ue se manifiesta como epimenorrea, amenorrea dolor abdominal y dolor abdominal puerperal. La raz de salvia rola (.anshen) se usa con leonuro siberiano (/imucao), semillas de melocot$n (4aoren), flor de alazor (#onghua) y raz de anglica china (.anggui). B. Estancamiento de la sangre y del &i &ue se manifiesta como dolor cardiaco, abdominal o epigastrico. La raz de salvia ro+a (.anshen) se usa con el fruto del amomo (Sharen) y madera de s(ndalo (4an-iang) en la f$rmula .anshen /in. C. Estancamiento de la sangre &ue se manifiesta como dolor general o dolor di las articulaciones. La raz de salvia ro+a (.anshen) se usa con raz de anglica china (.anggui), rizoma de "huan-iong ("huan-iong) y flor de atazor, (#onghua). D. "arbuncos furAnculos e inflamaciones. La raz de salvia ro+a (.anshen) se usa con flor de madreselva (=inyinhua), fruto de la 'orsythia (Lian&iao) y alm(ciga (@u-iang) en la f$rmula 9iaoru 4ang. E. Enfermedades febriles acompa5adas de la invasi$n de viento pat$geno en el (mbito de la nutrici$n, &ue se manifiestan como fiebre alta, irritabilidad, p(pulas maculosas mates y lengua de un color ro+o o ro+o oscuro caracterstica acompa5ada de saburra escasa. La raz de salvia ro+a (.anshen) se usa con raz de @ehmannia fresca (Shengdihuang), escrofularia (9uanshen) y ho+as de bambA (!huye). ?. .eficiencia de sangre nutritiva acompafiada de calor interno &ue se manifiesta como palM+itaciones, irritabilidad e insomnio. La raz de salvia ro+a (.anshen) se usa con semillas de azufaifo silvestre (Suanzaoren) y centinodia (/e+iaoteng). /osis: <11< !. Precauciones y contraindicaciones: (a capacidad de fortalecer la san!re se potencia si se fre con vino. Esta sustancia no debe emplearse +unto con el falso elboro negro

(Llu). )88' Leonuro siberiano +Ci"ucao) Nombre farmacutico: :erba (eonuri. >ombre bot(nico; Leonurus heterohyllus S2eet. Nombre vul!ar: (eonuro siberiano) a!ripalma. Primer re!istro: 9hennon! &encao $in!. Parte usada y mtodo de preparaci'n .farmacutica: (a planta se cosecha cuando florece, en mayo o en +unio, y se pone a secar al sol. Propiedades y sabor: Picante) amar!o y li!eramente fro. %eridianos: Coraz'n) h!ado y ve;i!a urinaria. 'unciones; :. 'ortalecer la sangre y resolver la estasis sangunea% B. 'avorecer la diuresis y reducir los edemas. .ndicaciones y combinaciones: :. Estancamiento de la sangre &ue se manifiesta como epimenorrea, dismenorrea, : amenorrea, dolor abdominal puerperal e inflamaci$n y dolor debidos a lesiones e-ternas. El leonuro siberiano (/imucao) se usa con raz de anglica china (.anggui), moma de "huan-iong ("huan-iong) y raz de peona ro+a ("hishao). 4ambien puede usarse solo. B. .isuria o edema. El leonuro siberiano (/imucao) se usa con rizoma de imperatoria (6aimaogen). .osis; :H):E g. )8;' Ta os de #%at-o o-us +0i&ueteng) Nombre farmacutico: Caulis %illettiae, Caulis spatholobi) Nombre bot8nico: 1. 9patholobus suberectus /unn, -. %illettia dielsiana :arms e- .iels. Nombre vul!ar: Callos de 9patholobus. Primer re!istro: &encao =an!mu 9hiyi. Parte usada y mtodo depreparaci'n farmacutica: (os tallos se cosechan en oto@o) se ponen a secar al sol, se sumergen en agua y se cortan en roda+as. Propiedades y sabor: Picantes) li!eramente dulces y tibios. %eridianos: :!ado. 'unciones; :. 'ortalecer la sangre% B. >utrir la sangre% C. @ela+ar y activar los tendones. .ndicaciones y combinaciones: :. .eficiencia de la sangre y estasis sangunea &ue se manifiestan como epimenorrea, dismenorrea o menorrea. Los tallos de Spatholobus (=i-ueteng) se usan con raz de angelica china (.anggui), raz de peona blanca (6aishao) y rizoma de "huan-iong ("huan-iong). B. ,olestias y dolor en las articulaciones debidos a la invasi$n de viento)frio)humedad, &ue se manifiestan como entumecimiento de los miembros o como par(lisis provocada por la desnutrici$n &ue sufren los tendones y los mAsculos a causa de la deficiencia de la sangre. Los tallos de Spatholobus (=i-ueteng) se usan con raz de anglica china (.anggui), rizoma de "huan-iong ("huan-iong), fruto del "haenomeles (,ugua) y murdago de la morera (Sang+isheng). /osis: 1211< !. ) );=' #e"it as de "e ocot!n +Taoren) Nombre farmacutico: 9emen Persicae. Nombre botnico: 1. $runus persica 9(.; !atch; 2. $runus da#idiana 9Carr.;

'ranch. Nombre #ul"ar: Semillas de melocot'n. $rimer re"istro: Shennon" !encao %in". $arte usada & mtodo de preparaci'n farmacutica: (os melocotones maduros se cosechan en +ulio o en septiembre Las semillas se sacan de los huesos, se ponen a secar al sol y se frotan para &uitarles la piel. $ropiedades & sabor: 7mar"as & neutras. *eridianos: Cora3'n) h"ado) pulmones e intestino "rueso. ,unciones: 1. ,ortalecer la san"re & resol#er el 4tasis san"uneo; 2. (ubricar los intestinos y conducir las heces hacia aba+o. -ndicaciones & combinaciones: :. Estancamiento de la sangre &ue se manifiesta como amenorrea, dismenorrea, dolor abdominal puerperal e inflamaci$n y dolor debidos a lesiones e-ternas. Las semillas de melocot$n (4aoren) se usan con raz de peona ro+a ("hishao), flor de alazor (#onghua), raz de angelica china (.anggui) y rizoma de "huan-iong ("huan) -iong) en la f$rmula 4ao #ong Si2u 4ang. B. Estrenimiento debido a la se&uedad intestinal. Las semillas de melocot$n ( toren) se usan con raz de anglica china (6angui), semillas del (rbol de la vida (6aiziren), semillas de c(rtamo (#uomaren) y semillas de albarico&ue (9ingren). .osis: <011 ". $recauciones & contraindicaciones: 7ntes de hacer la decocci'n) las semillas deben machacarse en trozos. Esta sustancia esta contraindicada durante el embarazo. );)a' 7 or de a a6or +@ong-ua) Nombre farmacutico: ,los Carthami. Nombre botnico: Carthamus tinctorius (. Nombre #ul"ar: ,lor de ala3or) flor de a3afrn bastardo . $rimer re"istro: Aaibao !encao. $arte usada & mtodo de preparaci'n farmacutica: (as flores se cosechan en verano, poca en la &ue ad&uieren un color ro+o brillante, y se ponen a secar a la sombra. $ropiedades & sabor: $icante & tibia. *eridianos: H"ado & cora3'n. ,unciones: 1. ,ortalecer la san"re & resol#er la estasis sanguinea% B. Estrmular la menstruaci$n. -ndicaciones & combinaciones: Estancamiento de la sangre &ue se manifiesta como amenorrea, dismenorrea, dolor abdominal puerperal e inflamaci$n y dolor debidos a lesiones e-ternas. La flor de alazor (#onghua) se usa con semillas de melocot$n (4aoren), raz, de angelica china (.anggui), rizoma de "huan-iong ("huan-iong) y raz de peoma ro+a ("hishao) en la f$rmula 4ao #ong Si2u 4ang. .osis: 8011 ". $recauciones & contraindicaciones.H Esta sustancia esta contraindicada durante el embarazo. );)b' A6afrHn +7an-ong-ua) En lugar de la flor de alazor (#onghua) se emplean los estigmas secos y la parte superior del estilo de la "rocus sativa, cuya acci$n es m(s potente. El azafr(n ('anhonghua), &ue es dulce y fro, penetra en los canales del coraz$n y del hgado, y fortalece la sangre, resuelve el estancamiento y draga los canales% asimismo, enfra la sangre y elimina las to-inas. El azafr(n ('anhonghua) se usa para combatir

sntomas tales como fiebre alta y p(pulas maculosas, y para tratar las enfermedades febriles en las &ue el calor pat$geno penetra en la sangre. La dosis recomendada es de entre :,E y C g. );?' Ra6 de a$uiranta +Niu&i) >ombre farmacutico; @adi- chyranthis bidentatae% @adi- "yathulae. Nombre botnico: 1. 7chr&ranthes bidentata !l.; 2. C&athula Efficinalis Auan. Nombre #ul"ar: 2a3 de a uiranta. $rimer re"isfro: Shennon" !encao %in". $arte usada & mtodo de preparaci'n farmacutica: (as races se e4traen en invierno, se secan y se cortan en roda+as. $ropiedades & sabor: 7mar"a) cida & neutra. *eridianos: H"ado & ri@ones. 'unciones; :. 'ortalecer la sangre, estimular la menstruaci$n y resolver el estancamiento% B. 4onificar los ri5ones y fortalecer los mAsculos y los tendones% C. Estimular la diuresis y aliviar los des$rdenes urinarios% D. "onducir el flu+o de la sangre hacia aba+o. -ndicaciones & combinaciones: :. Estancamiento de la sangre &ue se manifiesta como amenorrea, dismenorrea, dolor abdominal puerperal e inflamaci$n y dolor debidos a lesiones e-ternas. La raz de a&uiranta (>iu-i) se usa con semillas de melocot$n (4aoren), flor de alazor (#onghua), raz de anglica china (.anggui) y tubrculo de "orydalis (/anhusuo). B. .eficiencia del hgado y de los ri5ones &ue se manifiesta como molestias y debilidad en las piernas y en la regi$n lumbar. La raz de a&uiranta (>iu-i) se usa con el murdago de la morera (Sang+isheng), corteza de Eucommia (.uzhong) y Fma de "ibotium (0ou+i). C. E-travasaci$n de sangre &ue se manifiesta como hematemesis y epista-is. La raz de a&uiranta (>iu-i) se usa con cardo tundidor (9iao+i), cabezuelas del (rbol de la vida ("ebaiye) y rizoma de imperatoria (6aimaogen). D. scenso del viento interno del hgado provocado por una deficiencia del yin acompa5ada de yang hiperactivo, &ue se manifiesta como dolor de cabeza, mareo y vFrtigo. La raz de a&uiranta (>iu-i) se usa con hematites (.aizheshi), concha de ostra (,ul) y hueso de drag$n (Longgu) en la f$rmula !hengan 9ifeng 4ang. E. .eficiencia del yin y e-ceso de fuego &ue se manifiestan como Alceras bucales y gingivitis. La raz de a&uiranta (>iu-i) se usa con raz de @ehmannia fresca (Shengdihuang) y rizoma de nemarrhena (!himu). ?. fecciones de las vas urinarias &ue se manifiestan como estangurria, hematuria y disuria. La raz de a&uiranta (>iu-i) se usa con medula de. *apel de arroz (fongcao), talco (#uashi) / clavel (3umai) en la f$rmula >iu-i 4ang. /osis: 311< !. *recauciones y contradicciones% Esta sustancia esta contraindicada durante cl embarazo y en los casos de menorragia. );.' Esca"as de %ango n +C-uans-an1ia) Nombre farmacutico: 9Buama %anitis. >ombre zoolbgico; ,anis pentadactyla L. Nombre vul!ar: Escamas de pan!oln. &imer re!istro: 9hennon! &encao $in!. Parte usada y mtodo de preparaci'n farmacutica: (as escamas de pan!oln se limpian y se ponen a secar al sol.

*ropiedades y sabor; Saladas y ligeramente fras. ,eridianos; #gado y est$mago. 'unciones; :. 'ortalecer la sangre y estimular la menstruaci$n% B. Estimular la lactaci$n% C. @educir las inflamaciones / evacuar el *us. .ndicaciones y combinaciones: :. menorrea debida al estancamiento de, la sangre Las escamas de *angoln ("huanshan+ia) se usan con raz de angelica chma (.anggur), rizoma de "huan-iong ("huan-iong) y flor de alazor (#onghua). B. #ipogalactia puerperal. Las escamas de pangoln ("huanshan+ia) se usan, con semillas de +abonera (1angbuliu-ing), medula de papel de arroz (4ongcao) y raz de angelica china (.anggui). C. Sndrome de obstrucci$n del tipo viento)humedad &ue se manifiesta como dolor en las articulaciones y deterioro de las funciones motoras. Las escamas de *angoFa ("huanshan+ia) se usan con rizoma de "huan-iong ("huan-iong), raz de anglica (3ianghuo) raz de anglica pubescente (.uhuo) y raz de Ledebourrella ('angfeng), D. primeros estadios de las inflamaciones y de los carbuncos &ue se manifiesta8 como piel enro+ecida ardiente y dolorida. Las escamas de pangoln ("huanshan+ia) se usan con espinas Qde la corona de "risto (!ao+iaoci), bulbo de, fritilaria cirrosa ("huanbeimu) , alm(ciga (@u-iang), mirra (,oyao), raz de peonaa ro+a ("hishao) y flor de madreselva (=inyinhua). .osis; C):H g. *recauciones y contraindicaciones; Las escamas de pangoln ("huanshan+ia) deben emplearse con precauci$n en :Hs casos de heridas ulceradas. Esta sustancia est( contraindicada durante el embarazo. );/' Cucarac-a +D-ec-ong) Nombre farmacutico: Eupolypha!a. >ombre zool$gico; :. Eupolyphaga sinenss 1alF.% B. Steleophaga plancyi (6ol.), >ombre vulgar; "ucaracha. Primer re!istro: 9hennon! &encao $in!. Parte usada y mtodo de preparaci'n farmacutica: (a cucaracha se captura en veran o, se sumerge en agua hirviendo y se pone a secar al sol. $ropiedades & sabor: Salada) fra & li"eramente t'4ica. *eridianos: H"ado. ,unciones: ,ortalecer la san"re & resol#er la estasis san"unea. -ndicaciones & combinaciones: :. menorrea o dolor abdominal puerperal debido al estancamiento de la sangre. La cucaracha (!hechong) se usa con ruibarbo (.ahuang) y semillas de melocot$n (4aoren) en la f$rmula 9ia /u-ue 4ang. B. ,asas en el abdomen o en el epigastrio. La cucaracha (!hechong) se usa con caparaz$n de tortuga (6ie+ia), ruibarbo (.ahuang), corteza de peonia arborescente (,udanpi) y semillas de melocot$n (4aoren) en la f$rmula 6ie+ia =ian 1an. C. .olores provocados por lesiones e-ternas o dolores lumbares debidos a torceduras. La cucaracha (!hechong) se usa con semillas de melocot$n (4aoren), alm(ciga (@u-iang) y mirra (,oyao). La cucaracha (!hechong) tambin puede emplearse sola. .osis; C):H g% l)l,E g. si se usa en polvo. $recauciones & contraindicaciones: Esta sustancia est contraindicada durante el embarazo.

);2' #angui1ue a +#-ui6-i) Nombre farmacutico: Hirudo seu 6hitmaniae. Nombre 3ool'"ico: 1. Dhitmania pi"ra 9Dhitman;; 2. Hirudo nipponica Dhitman; C. 1hitmania acranulata (1hitman). Nombre #ul"ar: San"ui+uela. $rimer re"istro: Shennon" !encao %in". $arte usada & mtodo de preparaci'n farmacutica: (as san"ui+uelas se capturan de mayo a +unio o en oto5o. .espus de matarlas, se ponen a secar al sol y se pulverizan o carbonizan. $ropiedades & sabor: Salada) amar"a) neutra & li"eramente t'4ica. *eridianos: H"ado. ,unciones: 1. ,ortalecer la san"re & resol#er la estasis san"unea; 2. Estimular la menstruaci$n. -ndicaciones & combinaciones: :. menorrea o masas en el abdomen o en el epigastrio provocadas por el litancamiento de la sangre. La sangui+uela (Shuizhi) se usa con semillas de melocot$n (4aoren), tubrculo de Sparganium (Sanleng) y raz de anglica china (.anggui). B. Estre5imiento, dolor tor(cico y dolor abdominal debidos al estancamiento de la sangre provocado por lesiones e-ternas. La sangui+uela (Shuizhi) se usa con semillas de correhuela (3ianniuzi) y ruibarbo (.ahuang) en la f$rmula .uoming .an. .osis; C)? g% H,C)H,E si se usa en forma de polvo carbonizado. $recauciones & contraindicaciones: Esta sustancia est contraindicada durante el embarazo. );4' THbano +,engc-ong) Nombre farmacutico: :abanus. >ombre zool$gico; 4abanus bivittatus ,ats. Nombre #ul"ar: :bano. $rimer re"istro: Shennon" !encao %in". $arte usada & mtodo de preparaci'n farmacutica: El tbano hembra se captura en mayo o en +unio. Se hierve o se cuece al vapor y se pone a secar al sol. $ropiedades & sabor: 7mar"o) li"eramente fro & li"eramente t'4ico. *eridianos.H H"ado. 'unciones; 'ortalecer la sangre y resolver la -tasis sangunea. -ndicaciones & combinaciones: :. menorrea o masas en el abdomen o en el epigastrio provocadas por el estancamiento de la sangre El t(bano (,engchong) se usa "N/ sangui+uela (Shuizhi), cucaracha (!hechong), semillas de melocot$n (4aoren) y rutbarbo (.ahuang) en la f$rmula .ahuang !hechong 1an. B. .olores debidos a lesiones e-ternas. El t(bano (,engchong) se usa con alm(ciga (@u-iang), mirra (,oyao) y semillas de melocot$n (4aoren). .osis; l):,E g. H C g si se usa en forma de polvo carbonizado. $recauciones & contraindicaciones: Esta sustancia esta contraindicada durante el embarazo. );5' ,adera de Da bergia +0iang&iang)' Nombre farmacutico: (i"num .alber"iae Edoriferae. Nombre bothnico: .alber"ia odorifera :. Chen. Nombre #ul"ar: *adera de .alber"ia.

$rimer re"istro: Hai&ao !encao. $arte usada & mtodo de preparaci'n farmacutica: El duramen de la .alber"ia odorifera se sierra en pe&ue5os pedazos y se pone a secar a la sombra. $ropiedades & sabor: $icante & tibia. *eridianos.H H"ado & cora3'n. 'unciones; :. 'ortalecer la sangre y resolver la -tasis sangunea% B. .etener las hemorragias y frenar el dolor% C. "onducir el &i hacia aba+o y resolver la humedad turbia. -ndicaciones & combinaciones: :. Estancamiento de la sangre y del &i &ue se manifiesta como sensaci?n de ahogo en el pecho y dolor en el hipocondrio. La madera de .albergia (=iang-tang), se usa con raz de cArcuma (/u+in), raz de ginseng de Shangtang (.angshen), semdlas de melocot$n (4aoren) y espon+a vegetal (Sigualuo). B Mnflamaciones y dolores debidos a lesiones e-ternas. La madera de .albergia (=iang-iang) se usa con alm(ciga (@u-iang) y mirra (,oyao). C. #umedad interior turbia acampanada de v$mttos y dolor abdominal. La madera de .albergia (=iang-iang) se usa con gastache (#uo-iang) y raz de "osto (,u-iang). D. #emorragias y dolorJdebidos a lesiones e-ternas. La madera de .albergia (=iang-iang) se aplica e-ternamente. .osis; C)? g% l)B g si se usa en polvo s );8' Lyco%us +De an) Nombre farmacutico: Herba (&copi. Nombre botnico: (&copus lucidus :urc3. #ar. hirtus 2e"el. Nombre #ul"ar: (&copus. $rimer re"istro: Shennon" !encao %in". $arte usada & mtodo de preparaci'n farmacutica: (a parte area de la planta se cosecha en verano, se pone a secar al sol y se corta en pedazos. $ropiedades & sabor: 7mar"o) picante & li"eramente tibio. *eridianos: H"ado & ba3o. ,unciones: 1. ,ortalecer la san"re & resol#er la 4tasis san"unea; 2. Estimular la diuresis y reducir los edemas. -ndicaciones & combinaciones: :. Estancamiento de la sangre &ue se manifiesta como amenorrea, dismenorrea, epimenorrea o dolor abdominal puerperal. El lycopus (!elan) se usa con raz de angelica china (.anggui), raz de salvia ro+a (.anshen) y raz de peona ro+a ("hishao). B. .olor tor(cico o hipoc$ndrco provocado por lesiones e-ternas. El lycopus (!elan) se usa con flor de madreselva (=inyinhua), raz de angelica china (.anggui) y raz de regaliz (0ancao). .osis: lo01/ ". );;' 7 or de rosa de a India +Cue1i-ua) Nombre farmacutico: ,los 2osae chinensis. Nombre botnico: 2osa chinensis %ac . Nombre #ul"ar: ,lor del rosal de la -ndia. $rimer re"istro: !encao Ban"mu. $arte usada & mtodo de preparaci'n farmacutica: (os capullos se cosechan en +unio o en +ulio cuando haga buen tiempo. continuaci$n, los capullos se abren y se ponen a secar a la sombra.

$ropiedades & sabor: .ulce & tibia. *eridianos: H"ado. ,unciones: 1. ,ortalecer la san"re & estimular la menstruaci'n; 2. 2educir las inflamaciones. -ndicaciones & combinaciones: :. Estancamiento de la sangre y del &i en el hgado &ue se manifiesta como epimenorrea, amenorrea o dsmenorrea. La flor del rosal de la Mndia (/ue+ihua) se usa con raz de angelca china (.anggui), raz de salvia ro+a (.anshen) y tubrculo de "yperus (9iangfu). B. Escr$fula e inflamaciones. La flor del rosal de la Mndia (/ue+ihua) se usa con espigas de heno (9iaFucao), bulbo de fritilaria cirrosa ("huanbeimu) y concha de ostra (,uli). .osis: 80< ". $recauciones & contraindicaciones: El uso e4cesi#o de esta sustancia puede pro#ocar diarrea. Esta sustancia esta contraindicada durante el embarazo y debe usarse con precauci$n en los casos de debilidad del bazo y del est$mago. ?==' 7 or de Ca"%sis +Ling&iao-ua) >ombre farmacutico; 'los "ampsis. >ombre bot(nico; "ampsis grandiflora (4hunb.) G. Schum. Nombre #ul"ar: ,lor de Campsis. $rimer re"istro: Shennon" !encao %in". $arte usada & mtodo de preparaci'n farmacutica: (as flores se reco"en en $lena floraci$n y se ponen a secar a la sombra. $ropiedades & sabor: $icante & li"eramente fra. ,erdianos; #gado y pericardio. 'unciones; :. @esolver el estancamiento y limpiar los meridianos% B. Enfriar :\ sangre y e-peler el viento. -ndicaciones & combinaciones: :. menorrea causada por el estancamiento de la sangre. La flor de campsis (Ling-iaohua) se usa con raz de angelica china (.anggui), flor de alazor (#onghua), raz de peonia ro+a ("hishao) y Siphonostegia (Liu+inu). B. *rurito generalizado debido a la presencia de viento end$geno, inducida por el e-ceso de calor en la sangre. La flor de "ampsis (Ling-iaohua) se usa con corteza de peonia arborescente (,udanpi), raz de @ehmannia fresca (Shengdihuang), el fruto del abro+o (6ai+ili) y piel de cigarra ("hantui). .osis: 8011 ". precauciones & contraindicaciones: Esta sustancia esta contraindicada durante el embarazo.

?=)' #e"i as de 1abonera +Kang-u iu&ing) Nombre farmacutico: Semen >accariae. Nombre botnico: >accaria se"etalis 9Nec5.; Barc5e. Nombre #ul"ar: Semillas de +abonera) semillas de lanaria. $rimer re"istro: Shennon" !encao %in". $arte usada & mtodo de preparaci'n farmacutica: La planta se cosecha en +unio o en +ulio. .espus de secarla al sol, las semillas se sacan del fruto capsular y se ponen a secar. $ropiedades & sabor: 7mar"as & neutras. *eridianos: H"ado & est'ma"o. ,unciones: 1. ,ortalecer la san"re & estimular la menstruaci'n; 2. Estimular la lactaci$n. -ndicaciones & combinaciones: :. .ismenorrea debida al enlentecimiento de la sangre o amenorrea provocada por el estancamiento de la sangre. Las semillas de +abonera (1angbuliu-ing) se usan con raz de angelica china (.anggui), rizoma de "huan-iong ("huan-iong), flor de alazor (#onghua) y leonuro siberiano (/imucao). B. #ipogalactia puerperal. Las semillas de +abonera (1angbuliu-ing) se usan con escamas de pangoln ("huanshan+ia) y mdula de papel de arroz (4ongcao). En los casos de deficiencia del &i y de la sangre, se anaden raz de astr(galo (#uang&i) y raz de anglica china (.anggui). C. ,astitis acompafiada de dolor. Las semillas de +abonera (1angbuliu-ing) se usan con diente de le$n (*ugongying), flor de madreselva (=inyinhua) y fruto del 4richosanthes (0ualou). .osis; ?):H g. $recauciones & contraindicaciones: Esta planta debe usarse con precauci'n durante el embarazo. ?=?' #i%-onostegia +Liu1inu) I No"bre far"ac9uticoB @erba si%-onostegiaM #erba rtemisiae anomalae. Nombre botnico: 1. 7rtemisia anomala S. ,oore% Siphonostegia chinensis 6enth. Nombre #ul"ar: Siphonoste"ia. $rimer re"istro: ?in4iu !encao. $arte usada & mtodo de preparaci'n farmacutica: La planta se cosecha en agosto o en septiembre y se pone a secar al sol.

$ropiedades & sabor: 7mar"a & tibia. *eridianos: Cora3'n & ba3o. ,unciones: 1. ,ortalecer la san"re & abrir los canales; 2. ,renar el dolor. -ndicaciones & combinaciones: :. Estancamiento de la sangre &ue se manifiesta como dismenorrea, amenorrea, dolor abdominal puerperal o inflamaci$n y dolor causados por lesiones e-ternas. La Sphonostegia (Liu+inu) se usa con raz de angelita china (.anggui), tuberculo de "orydalis (/anhusuo) y rizoma de "huan-iong ("huan-iong). B. #emorragias y dolor causados por lesiones e-ternas. El polvo de la Siphonostegia (Liu+inu) se aplica e-ternamente. .osis; C):H g. , $recauciones & contraindicaciones: Esta sustancia esta contraindicada durante el embarazo.

?=.' ,adera de sibucao +#u"o) Nombre farmacutico: (i!num 9appan. >ombre bot(nico; "aesalpinia sappan L. >ombre vtdgar; ,adera de sibucao, madera de sapan. Primer re!istro: Gin+iu &encao. parte usaday mtodo de preparaci'n farmacutica: El duramen se sierra en pedazos o se cuece al vapor y se corta en roda+as. Propiedades y sabor: /ulce) salada) li!eramente picante y neutra. %eridianos: Coraz'n) hi!ado y bazo. 'unciones; :. 'ortalecer la sangre y estimular la menstruaci$n% B. 'renar el dolor y reducir las inflamaciones. .ndicaciones y combinaciones:

:. Estancamiento de la sangre &ue se manifiesta como dismenorrea, amenorrea, dolor abdominal puerperal. La madera de sibucao (Sumu) se usa con raz de angelica china (.anggui) raz de peona ro+a ("hishao) y flor de alazor (#onghua). B. Mnflamaciones y dolores causados por lesiones e-ternas. Precauciones y contraindicaciones: Esta sustancia esta contraindicada durante el embarazo. ?=/' #angre de drago +3ue1ie) Nombre farmacutico: 9an!uis /raconis. >ombre bot(nico; .aemonorops draco 6l. Nombre vul!ar: 9an!re de dra!o. Primer re!istro: Gin+iu &encao. Parte usada y mtodo de preparaci'n farmacutica: (a resina encarnada se saca ea verano mediante incisiones en el fruto y en el tallo% a continuaci$n, Se calienta o se cuece al vapor hasta &ue se solidifica % y, finalmente, se *utverrza. Propiedades y sabor: /ulce) salada y neutra. %eridianos: :i!ado y coraz'n. 'unciones; :. .etener las hemorragias y favorecer la curaci$n de las heridas% B. 'ortalecer la sangre y resolver la estasis sangunea% C. 'renar el dolor. .ndicaciones y combinaciones: :. #emorragias causadas por lesiones e-ternas. La sangre de drago (9ue+ie) puede aplicarse e-ternamente sota o +unto con polen de anea (*uhuang). B. Ilceras cronicas. La sangre de drago (9ue+ie) se aphca e-ternamente +unto con alm(ciga (@u-iang) y mirra (,oyao). C. Mnflamaciones y dolores causados por lesiones e-ternas. La sangre de drago (9ue+ie) se usa con alm(ciga (@u-iang) y mirra (,oyao) en la formula 3ili San. .osis; *ldora de l):,E g. Precauciones y contraindicaciones: Esta sustancia esta contraindicada en ausencia de sntomas de estancamiento de la sangre. 3III' #ustancias $ue resue Aen a f e"a y detienen a tos y e as"a Las sustancias &ue resuelven la flema y detienen la tos y el asma se usan en los casos de profusi$n de esputos, asma, flema espesa y pega+osa o para combatir los smtomas relacionados con la flema, como la escr$fula, el bocio, la epilepsia, las convulsiones y los carbuncos yin. La selecci$n de las sustancias depende de las causas y las manifestaciones especficas. *or e+emplo, si la flema va acompaflada de sndrome e-terior, se agregan sustancias &ue disipan ei e-terior. Si la flema se ve complicada por sntomas de calor, se incluyen en la f$rmula sustancias &ue eliminan el calor. Si se presenta un sndrome de frio interior, a la f$rmula se le anaden sustancias &ue calientan el interior y e-pelen el fro. Si se observan Mndicios de tos y de asma acampanados de fatiga o debilidad, se agregan sustancias &ue nutren y tonifican. En los casos de epilepsia y convulsiones, se anaden sustancias &ue apaciguan el hgado, atenAan el viento end$geno y tran&uilizan la mente. En el tratamiento del bocio y la escr$fula, las sustancias incluidas en este apartado se emplean en combinaci$n con sustancias &ue ablandan la dureza. En yin, se anaden sustancias &ue e-pelen el viento y eliminan el estancamiento. ?=2' Tub9rcu o de %ine ia +<an&ia) Nombre farmacutico: 2hi3oma $inelliae. Nombre botnico: $inellia ternata 9:hunb.; !reit.

>ombre vulgar; 4uberculo de pinelia. $rimer re"istro: Shennon" !encao %in". $arte usada = mtodo de preparaci'n farmacutica: (os ri3omas tuberosos se traen entre el verano y el otodo. .espues de &uitarles la corteza y las races fibrosas, races se ponen a secar al sol. $ropiedades & sabor: $icante) tibio & t'4ico. *eridianos: !a3o) estbma"o & pulmones. 'anciones; :. bsorber la humedad y resolver la flema% B. "onducir el &+ hacia a+o y detener los v$mitos% C. @educir la distensi$n y disgregar los n$dulos. -ndicaciones & combinaciones: :. 4os del tipo flema)humedad debida a la deficiencia del bazo, &ue se manifiesta e profusi$n de esputos blancos y diluidos. El tuberculo de on cascara de mandarina ("hengpi) y p(&uima ('uling) en B. >auseas / v$mitos debidos a la rebelda del &i del est$mago; a) .olor de est$mago del tipo fro; el tuberculo de pinelia (6an-ia) se usa con +engibre fresco (Sheng+iang) en la f$rmula 4ao 6an-ia 4ang% b) .olor de est$mago del tipo calor; ubemulo de pinelia (6an-ia) se usa con virutas de bambA (!huru) y ho+as de ro del =ap$n (*i*aye)% c) .olor de est$mago durante el embarazo; el tubrculo nelia (6an-ia) se usa con tallos de *erilla (Sugeng) y el fruto del amomo (Sharen)% d),.olor del tipo debilidad del est$mago; el tuberculo de pinelia (6an-ia) con ginseng (@enshen) y azufaifa (.azao). C. 0lobus histericus debido al estancamiento del &i y a la a"umIla"lNn ce flema)humedad, &ue se manifiesta como nauseas, sensaci$n de tener un, cuerpo e-trano en la garganta y distensi$n y sensaci$n de saciedad en las reglones eptg(strrca y abdominal. El tuberculo de pinelia (6an-ia) se usa con corteza de magnolio (#oupo), ho+as de perilla (!isuye) y p(&uima ('uling) en la f$rmula 6an-ra #oupo 4ang. D. 6ocio, escr$fula y n$dulos subcut(neos. El tubrculo de pinelia (6an-ia) se usa con laminaria (Gunbu), algas marinas (#aizao) y bulbo de fritilaria cirrosa ("huan) beimu). .osis; E):H g. $recauciones & contraindicaciones: Esta sustancia esta contraindicada en 11s casos de tos debida a la deficienc+a del yin o a la presencia de flema)humedad. simismo, esta sustancia no debe emplearse +unto con la raz de ac$nito de Sichuan (1utau). ?=4a' Tub9rcu o de Arisae"a +Tiannan&ing) Nombre farmacutico: 2hi3oma 7risaematis Nombre botnico: 1. 7risaema consan"uineum Schott.; 2. 7risaema amurense ,a-im.% C. risaema heterophyllum 6M. Nombre #ul"ar: :uberculo de 7risaema. $rimer re"istro: Shennon" !encao %in". $arte usada & mtodo de preparaci'n farmacutica: (os ri3omas tuberosos se e-traen en oto5o o en invierno. .espues de &uitarles la corteza y las races fibrosas, los rizomas se ponen a secar al sol y se cortan en roda+as. $ropiedades & sabor: 7mar"o) picante & tibio. *eridianos: $ulmones) h"ado & ba3o. 'unciones; :. bsorber la humedad y resolver la flema% B. E-peler el viento y detener los espasmos. -ndicaciones & combinaciones: :. 4os del tipo flema)humedad &ue se manifiesta como sensaci$n de ahogo en el pecho y profusi$n de esputos blancos y diluidos. El tubrculo de risaema

(4iannan-ing) se usa con tuberculo de pinelia (6an-ia), c(scara de mandarina ("hengpi) y fruto inmaduro del naran+o espinoso (!hishi) en la f$rmula .aotan 4ang. B. *resencia de flema)calor en los pulmones &ue se manifiesta como sensaci$n de ahogo en el pecho y profusi$n de esputos amarillos y espesos. El tubrculo de risaema con bilis (.annan-ing) se usa con raz de Scutellaria (#uang&in) y el fruto del 4richosanthes (0ualou). C. <iento)flema &ue se manifiesta como mareo, vertigo, repi&ueteo en la tra&uea, paralisis facial, epilepsia y convulsiones del ttanos. El tubrculo de risaema (4iannan-ing) se usa con tubrculo de pinelia (6an-ia), tuberculo de 0astrodia (4ianma) y tuberculo de ac$rsto coreano (6aifuzi). .osis: /011 ". $recauciones & contraindicaciones: Esta sustancia esta contraindicada durante el embarazo. En general, el tubrculo crudo no se administra internamente. C. 0lobus histericus debido al estancamiento del &i y a la acumulaci$n de flema)humedad, &ue se manifiesta como nauseas, sensaci$n de tener un, cuerpo e-trano en la garganta y distensi$n y sensaci$n de saciedad en las reglones epig(strica y abdominal. El tuberculo de pinelia (6an-ia) se usa con corteza de magnolio (#oupo), ho+as de perilla (!isuye) y p(&uima ('uling) en la f$rmula 6an-ra #oupo 4ang. D. 6ocio, escr$fula y n$dulos subcut(neos. El tubrculo de pinelia (6an-ia) se usa con laminaria (Gunbu), algas marinas (#aizao) y bulbo de fritilaria cirrosa ("huanbeimu). .osis; E):H g. $recauciones & contraindicaciones: Esta sustancia esta contraindicada en los casos de tos debida a la deficienc+a del yin o a la presencia de flema)humedad. simismo, esta sustancia no debe emplearse +unto con la raz de ac$nito de Sichuan (1u)tau). ?=4a' Tub9rcu o de Arisae"a +Tiannan&ing) Nombre farmacutico: 2hi3oma 7risaematis Nombre botnico: 1. 7risaema consan"uineum Schott.; 2. 7risaema amurense ,a-im.% C. risaema heterophyllum 6M. Nombre #ul"ar: :uberculo de 7risaema. $rimer re"istro: Shennon" !encao %in". $arte usada & mtodo de preparaci'n farmacutica: (os ri3omas tuberosos se e-traen en oto5o o en invierno. .espues de &uitarles la corteza y las races fibrosas, los rizomas se ponen a secar al sol y se cortan en roda+as. $ropiedades & sabor: 7mar"o) picante & tibio. *eridianos: $ulmones) h"ado & ba3o. 'unciones; :. bsorber la humedad y resolver la flema% B. E-peler el viento y detener los espasmos. -ndicaciones & combinaciones: :. 4os del tipo flema)humedad &ue se manifiesta como sensaci$n de ahogo en el pecho y profusi$n de esputos blancos y diluidos. El tubrculo de risaema (4iannan-ing) se usa con tuberculo de pinelia (6an-ia), c(scara de mandarina ("hengpi) y fruto inmaduro del naran+o espinoso (!hishi) en la f$rmula .aotan 4ang. B. *resencia de flema)calor en los pulmones &ue se manifiesta como sensaci$n de ahogo en el pecho y profusi$n de esputos amarillos y espesos. El tubrculo de risaema con bilis (.annan-ing) se usa con raz de Scutellaria (#uang&in) y el fruto del 4richosanthes (0ualou). C. <iento)flema &ue se manifiesta como mareo, vertigo, repi&ueteo en la tra&uea, paralisis facial, epilepsia y convulsiones del ttanos. El tubrculo de risaema

(4iannan-ing) se usa con tubrculo de pinelia (6an-ia), tuberculo de 0astrodia (4ianma) y tuberculo de ac$rUto coreano (6aifuzi). .osis: /011 ". $recauciones & contraindicaciones: Esta sustancia esta contraindicada durante el embarazo. En general, el tubrculo crudo no se administra internamente. ?=4b' Tub9rcu o de Arisae"a con bi is +Dannan&ing) El tubrculo de risaema con bilis (.annan-ing) es una mezcla de tubrculo de risaema pulverizado y bilis de buey. Esta combinaci$n, amarga y fria, elimina el calor, resuelve la flema, e-pele el viento y detiene las convulsiones. Se usa en el tratamiento de las convulsiones, los golpes de viento y la epilepsia. La dosis recomendada es de entre B y E g. ?=5' Tub9rcu o de ac!nito coreano +<aifu6i) Nombre farmacutico: 2hi3oma :&phonii "i"antei seu 2adi4 7coniti coreani. Nombre botnico: 1. :&phonium "i"anteum En"l.; 2. 7conitum coreanum 9(#l.; @az. Nombre #ul"ar: :uberculo de ac'nito coreano. $rimer re"istro: Fhon"&ao Fhi. $arte usada & mtodo de preparaci'n farmacutica: (os ri3omas tuberosos se e-traen en otono. .espues de &uitarles la corteza y las raices fibrosas, los rizomas se cuecen al vapor con agua sulfurosa una o dos veces. continuaci$n, se ponen a secar al sol y se cortan en roda+as. $ropiedades & sabor: $icante) dulce) tibio & t'4ico. *eridianos: !a3o & est'ma"o. ,unciones: 1. 7bsorber la humedad & resol#er la flema; 2. E4peler el #iento & detener los espasmos% C. Eliminar las to-inas y disgregar los n$dulos. -ndicaciones & combinaciones: :. E-ceso de viento)flema &ue se manifiesta como espasmos, convulsiones y par(lisis facial. El tubrculo de ac$nito coreano (6aifuzi) se usa con tuberculo de risaema (4iannan-ing), tubrculo de pinelia (6an-ia), tuberculo de 0astrodia (4ianma) y escorpi$n (3uan-ie). B. "onvulsiones y espasmos del tetanos. El tuberculo de ac$nito coreano (6aifuzi) se usa con tubrculo de risaema (4iannan-ing), tubrculo de 0astrodia (4ianma) y raz de Ledebouriella ('angfeng). C. .olor de cabeza unilateral (migrana). El tuberculo de ac$nito coreano (6aifuzi) se usa con rizoma de "huan-iong ("huan-iong) y raz de ngelita dahurica (6aizhi). .osis: 80/ ". $recauciones & contraindicaciones: Esta sustancia esta contraindicada durante el embarazo. En general, el tubrculo crudo no se administra internamente. ?=8' #e"i as de "osta6a b anca +<ai1ie6i) Nombre farmacutico: Semen Sinapis seu !rassicae. Nombre botnico: 1. Sinapis alba 9(.; !oiss; !rassica %uncea 9(.; C3ern. et Coss. Nombre #ul"ar: Semillas de mosta3a blanca. $rimer re"istro: *in"&i !ielu. $arte usada & mtodo de preparaci'n farmacutica: .espues de ue la mosta3a blanca haya madurado en verano o en oto5o, se recogen las semillas y se ponen a secar al sol. $ropiedades & sabor: $icantes & tibias.

*eridianos: $ulmones. 'unciones; :. "alentar los pulmones y resolver la flema% B. 'ortalecer la circulaci$n del &i y disgregar los n$dulos% C. .esobstuir los canales y frenar el dolor. -ndicaciones & combinaciones: :. 6lo&ueo de los pulmones causado por el fro)flema &ue Se manifiesta "omo sensaci$n de ahogo en el pecho y profusi$n de esputos blancos y diluidos. Las semillas de mostaza blanca (6ai+iezi) se usan con semillas de *erilla (Suzi) / semillas de r(bano (Laifuzi) en la f$rmula Sanzi /ang&ing 4ang. B. @etenci$n de flema)humedad en el t$ra- y en el diafragma &ue se manifiesta corno distensi$n y dolor en las regiones tor(cica e hipoc$ndrica. Las semrllas de mostaza blanca (6ai+iezi) se usan con raz de Gansui (0ansui) y raz de euforbio peFins de los canales y de los colaterales provocado por flema)humedad &ue se manifiesta como dolor en las articulaciones y entumecimiento de los miembros. Las semillas de mostaza blanca (6ai+iezi) se usan con mirra (,oyao) y raz de costo (,u-iang). D. "arbuncos yin e inflamaciones sin decoloraci$n de la piel. Las, semillas de mostaza blanca (6ai+iezi) se usan con cola de cuerno de "iervo (Lu+iao+ao), corteza de cinamomo (@ougui) y raz de @ehmannia preparada (Shudihuang) en la f$rmula /anghe 4ang. .osis: 8011 ". $recauciones & contraindicaciones: Esta sustancia esta contraindicada en los casos de alergias cut(neas. ?=;' Ra6 de faro i o +0iegeng) Nombre farmacutico: 2adi4 $lat&codi. Nombre botnico: $lat&codon "randiflorum 9%ac .; 7. .C. Nombre #ul"ar: 2a3 de farolillo) ra3 de campanilla. $rimer re"istro: Shennon" !encao %in". $arte usada & mtodo de preparaci'n farmacutica: (as races se e4traen en primavera o en otono, si bien las otonales son de me=or cahdad. .espus de &uitarles la corteza, las races se ponen a secar al sol y se cortan en roda+as. $ropiedades & sabor: 7mar"a) picante & neutral. *eridianos: $ulmones. 'unciones; :. Estimular la funci$n dispersante de los pulmones% B. @esolver la flema% C. Evacuar el pus. -ndicaciones & combinaciones: :."ese de la funci$n dispersante del &i de los pulmones provocado por la invasiea de elementos pat$genos e-$genos, &ue se manifiesta como esputo *rofuso o difcil de e-pectorar, distensi$n y sensaci$n de saciedad en las regiones tor(cica e hipoc$ndrica dolor de garganta y ron&uera. a) 4os del tipo viento)fro; la raz de farolillo (=iegeng) se usa con semillas de albarico&ue (9ingren), ho+as de perilla (!isuye) y cascara de mandarina ("hengpi)% b) 4os del tipo viento calor; la raz de farolillo (=iegeng) se usa con ho+as de morera (Sangye)% semillas de albarico&ue (9ingren), y el fruto del 4richosanthes (0ualou)% c) .olor de garganta y ron&uera; la raz de farolillo (=iegeng) se usa con escrofularia (9uanshen), raz de regaliz (0ancao). semillas de 6enincasa (.ongguaren) y el fruto del 4richosanthes (0ialou). 8 B. cumulacibn de calor t$-ico en los pulmones (absceso pulmonar) &ue se mifiesta como tos acampanada de sangre o pus, dolor en el pecho y esputos tarillos y ftidos. .osis; C):H g.

?)=' 7 or de -e enio +3uanfu-ua) Nombre farmacutico: *los .nulae. Nombre bot8nico: 1. .nula britannica (., -. $nula ;aponica Chunb. >ombre vulgar; 'lor de helenio, flor de hierba del ala. *rimer registro; Shennong 6encao =ing. Parte usada y mtodo de preparaci'n farmacutica: La flor se cosecha en verano o en oto5o, en plena floraci$n, y se pone a secar al sol. Propiedades y sabor: 5mar!a) picante) salada D li!eramente tibia. %eridianos: Pulmones) intestino !rueso) bazo e est'ma!o. *unciones: 1. Resolver la flema y estimular el metabolismo del a!ua, -. Conducir el Bi hacia aba+o y detener los v$mitos. .ndicaciones y combinaciones: :. 6lo&ueo de los pulmones causado por flema fluida &ue se manifiesta como tos y asma acompadados de profusi$n de esputos. La flor de helenio (9uanfuhua se usa con tubrculo de pinelia (6an-ia) y sarum (9i-in). B. @ebelda del &i provocado por el blo&ueo del est$mago causado por flema fluida, &ue se manifiesta como eructos, v$mitos y sensaci$n de saciedad en el epigastrio. La flor de helenio (9uanfuhua) se usa con hematites (.aizheshi) en la f$rmula 9uanfu .aizhe 4ang. .osis; C) :H g. Precauciones y contraindicaciones: Para preparar la decocci'n) es necesario envolver las flores con un pallo.

?))' Ri6o"a de go ondrinera +<ai$ian) Nombre farmacutico: Radi+ et RhKizoma 9tauntoni. >ombre bot(nico; :. "ynanchum stauntoni (.ecne.) Schltr. e- LevV.% B. "ynanchum glaucescens #and.),azz. Nombre #ul"ar: 2i3oma de "olondrmera. 0$rimer registro; ,ingyi 6ielu. $arte usada & mtodo de preparaci'n far0macutica: Las races se e-traen en otono, se limpian, se ponen a secar al sol y se cortan

en roda+as. $ropiedades & sabor: $icante) dulce & neutro. *eridianos: $ulmones. 'unciones; :. @esolver la flema y detener la tos% B. "onducir el &i hacia aba+o. -ndicaciones & combinaciones: :. 4os provocada por la invasi$n de elementos pat$genos e-$genos. El rizoma de golondrinera (6ai&ian) se usa con tubrculo de pinelia (6an-ia) y raiz de farolillo (=ie) geng) en la f$rmula !hisou San. B. 6lo&ueo de los pulmones provocado por flema turbia; a) 4os del tipo frio)flema; el rizoma de golondrinera (6ai&ian) se usa con tubrculo de pinelia (6an-ia) y semillas de *erilla (Suzi)% tos del tipo flema)calor; el rizoma de golondrinera (6ai&ian) se usa con el fruto del 4richosanthes (0ualou). C. 4os asma, edema y repi&ueteo en la garganta. El rizoma .de golondrinera (6ai&ian) be usa con raz de aster (!i2an) y rarz de euforbto peFmes (.an) en Ma f$rmula 6ai&ian 4ang. .osis; C):H g.

?)?' Ra6 de serAato +:ian-u) Nombre farmacutico: 2adi4 $eucedani. >ombre bot(nico; :. *eucedanum praeruptorum .unn.% B. *eucedanum decursivum ,a-im. Nombre #ul"ar: 2a3 de ser#ato. $rimer re"istro: *in"&i !ielu. $arte usada & mtodo de preparaci'n farmacutica: (as races se e4traen en invierno o en primavera, se limpian y se ponen a secar al sol. .espus de &uitarles la corteza, las raices se sumergen en agua caliente y se cortan en roda+as.

$ropiedades & sabor: 7mar"a) picante & li"eramente t'4ica. *eridianos: $ulmones. ,unciones: 1. Estimular la funci'n dispersante de los pulmones & eliminar el calor; 2. @esolver la flema y detener la tos. -ndicaciones & combinaclones: :. cumulaci$n de flema)calor en los pulmones &ue se manifiesta como tos acampanada de esputos amarillos y espesos. La raiz de servato (3ianhu) se usa con corteza de morera (Sangbaipi), fruto del 4richosanthes (0ualou) y bulbo de fritilaria cirrosa ("huanbeimu) en la f$rmula 3ianhu San. B. 4os provocada por la invasi$n de viento y calor patbgenos e-$genos. La raz de servato (3ianhu) se usa con menta (6ohe), el fruto del lampazo (>iubangzi) y raz de farolillo (=iegeng). .osis; ?):H g. ?).' 7ruto de Tric-osant-es +Gua ou) Nombre farmacutico: ,ructus :richosanthes. Nombre botnico: 1. :richosanthes 5irilo6ii *a4im.; 2. :richosanthes rosthornii #arms. Nombre #ul"ar: ,ruto del :richosanthes. $rimer re"istro: *in"&i !ielu. $arte usada & mtodo depreparaci'n farmacutica: El fruto se cosecha en otono & se pone a secar al sol. $ropiedades & sabor: .ulce & fro. *eridianos: $ulmones) est'ma"o e intestino "rueso. ,unciones: 1. Eliminar el calor & resol#er la flema; 2. Humedecer la se uedad & mover las heces% B. @egular el &i del pecho y disgregar los n$dulos. -ndicaciones & combinaciones: :. 4os del tipo flema)calor &ue se manifiesta como tos acampanada de esputos amarillos y espesos, sensaci$n de ahogo en el pecho y estreflimiento. El fruto del 4richosanthes (0ualou) se usa con tuberculo de risaema con bilis (.annan-ing) y ratz de Scutellaria (#uang&in) en la f$rmula 3ing&i #uatan 1an. B. 6lo&ueo del pecho provocado por la presencia de flema, humedad y sangre estancada, &ue se manifiesta como dolor y sensaci$n de ahogo en el pecho, y dolor en el pecho relacionado con la espalda. El fruto del 4richosanthes (0ualou) se usa con bulbo de cebolleta china (9iebai) y tuberculo de pinelia (6an-ia) en la f$rmula "ualou 9iebai 6an-ia 4ang. C. cumulaci$n de calor y flema en las regiones epig(strica y abdominal &ue se manifiesta como sensaci$n de ahogo y de saciedad en dichas regiones. El fruto del 4richosanthes (0ualou) se usa con raz de "optis (#uanglian) y tuberculo de pinelia (6an-ia) en la f$rmula 9iao 9ian-iong 4ang. D. Estreilimiento. El fruto del 4richosanthes (0ualou) se usa con semillas de c(tlamo (#uomaren), semillas de cerezo del =ap$n (/uliren), alm(ciga (@u-iang) y mirra (,oyao). E. ,astitis (mamas inflamadas y doloridas). El fruto del 4richosanthes (0ualou) se usa con diente de lebn (*ugongying) y mirra (,oyao). .osis: 11021 ". $recauciones & contraindicaciones: Esta sustancia no debe emplearse +unto con la raz de ac$nito de Sichuan (1uiou), pues los efectos de ambas sustancias se contrarrestan.

?)/' <u bo de friti aria cirrosa +C-uanbei"u) Nombre farmacutico: !ulbus fritillariae cirrosae. Nombre botnico: 1. ,ritillaria cirrosa .. .on; 2. ,ritillaria unibracteata Hsiao et G. ". #sia% C. 'ritillaria *rze2alsFii ,a-im% D. 'ritillaria .elavayi 'ranch. Nombre #ul"ar: !ulbo de fritilaria cirrosa. $rimer re"istro: Shennon" !encao %in". $arte usada & mtodo de preparaci'n farmacutica: (os bulbos se e4traen en verano, se ponen a secar al sol y se les saca la corteza. $ropiedades & sabor: 7mar"o) dulce & li"eramente fro. *eridianos: $ulmones & cora3'n. ,unciones: 1. Humedecer los pulmones & resol#er la flema; 2. .etener la tos; 8. Eliminar el calor y disgregar los n$dulos. -ndicaciones & combinaciones: :. 4os; a) 4os cr$nica debida a la deficiencia de los pulmones &ue se manifiesta como tos seca y garganta seca; el bulbo de fritilaria cirrosa ("huanbeimu) se usa con raz de Nphiopogon (,aidong) y raz de 0lehnia (Shashen)% b) 4os del tipo flema)calor &ue se manifiesta como esputos amarillos y pega+osos; el bulbo de fritilaria cirrosa ("huanbeimu) se usa con rizoma de nemarrhena (!himu), raz de Scutellaria (#uang&in) y fruto del 4richosanthes (0ualou)% c) 4os del tipo viento)calor; el bulbo de fritilaria cirrosa ("huanbeimu) se usa co,n ho+as de morera (Sangye) raz de servato (3ianhu) y semillas de albarico&ue (9mgren). B. Ec$fula, mastitis y abscesos pulmonares; a) Escr$fula; el bulbo de fritilaria cirrosa ("huanbeimu) se usa con escrofularia (9uanshen) y concha de ostra (,uli)% b) ,astitis; el bulbo de fritilaria cirrosa ("huanbeimu) se usa con diente de le$n (*ugongying) y el fruto de la 'orsythia (Lian&iao)% c) bscesos pulmonares; el bulbo de fritilaria cirrosa ("huanbeimu) se usa con #outtuynia (/u-ingcao) y semillas de l(grima de =ob (/iyiren). .osis: 8011 ". $recauciones & contraindicaciones: Esta sustancia no debe emplearse +unto con la raz de ac$nito de Sichuan (1utou), pues los efectos de ambas sustancias se contrarrestan. ?)2' Girutas de ba"bL +Dburu) Nombre farmacutico: Caulis bambusae in taenis. Nombre botnico: $h&liostach&s ni"ra #ar. henonis Stapf. Nombre #ul"ar: >irutas de bambC. $rimer re"istro: *in"&i !ielu. $arte usada & mtodo de preparaci'n farmacutica: En cual uier poca del aro) se &uita la piel verde e-terior y se sacan virutas de la parte e-terna del bambA. $ropiedades & sabor: .ulces & li"eramente fras. *eridianos: $ulmones) est'ma"o & #escula biliar. 'unciones; :. Eliminar el calor y resolver la flema% B. liviar la irritabilidad y detener los v$mitos. -ndicaciones & combinahes: :. 4os debida a la presencia de calor en los pulmones &ue se manifiesta como tos acompa5ada de esputos amarillos y espesos. Las virutas de bambA (!huru) se usan con raz de Scutellaria (#uang&in) y el fruto del 4richosanthes (0ualou). B. ,ente perturbada por la flema)calor &ue se manifiesta como irritabilidad, insomnio, palpitaciones, sensaci$n de ahogo en el pecho y tos acompa5ada de esputos amarillos. Las virutas de bambA (!huru) se usan con fruto inmaduro del naran+o

espinoso (!hishi), c(scara de mandarina ("hengpi) y p(&uima ('uling) en la f$rmula 1endan 4ang. C. >(useas y v$mitos debidos a la presencia de calor en el est$mago. Las virutas de bambA (!huru) se usan con raz de "optis (#uanglian), cascara de mandarina ("hengpi), tubrculo de pinelia (6an-ia) y +engibre fresco (Sheng+iang). .osis; ?):H g. ?)4' 0ugo de ba"bL +D-u i) Nombrefarmacutico: Succus !ambusae in :aeniam. Nombre botnico: 1. $h&lostach&s ni"ra #ar. henonis Stapf; !ambusa tuldoides ,unro% C. Sinocalamus breecheyanus (,unro) ,c"lure var. pubescens *. '. Li. Nombre #ul"ar: %u"o de bambC. $rimer re"istro: *in"&i !ielu. $arte usada & mtodo de preparaci'n farmacutica: El +u"o de bambC se e4trae despues de &uemar el bambA verde. $ropiedades & sabor: .ulce & fro. *eridianos: $ulmones & est'ma"o. ,unciones: Eliminar el calor & resol#er la flema. -ndicaciones & combinaciones: :. 4os del tipo flema)calor &ue se manifiesta como tos acampanada de dolor en el pecho y esputos amarillos y espesos. El +ugo de bambA (!huli) se usa con ho+as de nspero del =ap$n (*ipaye) y el fruto del 4richosanthes (0ualou). B. 0olpe de viento &ue se produce cuando el coraz$n est( empanado por flema, epilepsia o psicosis manaca. El +ugo de bambA (!huli) se usa con +ugo de +engibre (=iangzhi). .osis: 810/1 ". $recauciones & contraindicaciones: Esta sustancia est contraindicada en los casos de tos provocada por el fro y en los casos de diarrea debida a la deficiencia del bazo. ?)5' @ueso de Costa6ia +@aifus-i) Nombre farmacutico: $umice; $ume4. Nombre 3ool'"ico: Costa3ia aculeata Canu et !assler. Nombre #ul"ar: Hueso de Costa3ia. $rimer re"istro: 2ihua3i !encao. $arte usada & mtodo de preparaci'n farmacutica: El hueso seco se obtiene de la "ostazia Sp. $ropiedades & sabor: Salado & fro. *eridianos: $ulmones. ,unciones: 1. Eliminar el calor de os pulmones & resol#er la flema; 2. 7blandar la dureza y disgregar los n$dulos. -ndicaciones & combinaciones: :. 4os del tipo flema)calor &ue se manifiesta como tos acampanada de esputos amarillos, pega+osos y espesos, o esputos difciles de e-pectorar. El hueso de "ostazia (#aifushi) se usa con concha de alme+a (#aige&iao), el fruto del 4richosanthes (0ualou) gardenia (!hizi) y anil natural (3ingdai). B. Escr$fula y bocio causados por la acumulaci$n de flema y &i. El hueso de "ostazia (#aifushi) se usa con concha de ostra (,uli), bulbo de fritilaria cirrosa ("huanbeimu), escrofularia (9uanshen) y laminaria (Gunbu). /osis: 3112 !.

?)8' Conc-a de a "e1a +@aige$iao) Nombre farmacutico: Concha %eretricis seu Cyclinae. Nombre zoolb!ico: 1. Cyclina sinensis =melin, -. %eretri+ meretri+ (. Nombre vul!ar: Concha de alme;a. Primer re!istro: 9hennon! &encao $in!. Parte usada y mtodo de preparaci'n farmacutica: (as conchas de alme;a se recogen en la playa y se pulverizan. Propiedades y sabor: 5mar!a) salada y fra. %eridianos: Pulmones y est'ma!o. *unciones: 1. Eliminar el calor de los pulmones y resolver la flema, -. 5blandar la dureza y disgregar los n$dulos. .ndicaciones y combinaciones: :. 4os del tipo flema)calor &ue se manifiesta como tos acampanada de esputos amarillos, pega+osos y espesos, asma y dolor en el pecho y en el hipocondrio. La concha de alme+a (#aige&iao) se usa con hueso de "ostazia (#aifushi), rizoma de golondrinera (6ai&ian), corteza de morera (Sangbaipi), gardenia (!hizi) y el fruto del 4richosanthes (0ualou). B. Escr$fula y bocio. La concha de alme+a (#aige&iao) se usa, con laminaria (Gunbu), algas marinas (#aizao) y concha de rca granosa (1alengzr) en la f$rmula #anhua 1an. /osis: lo11< !. Precauciones y contraindicaciones: /ado Bue esta sustancia suele utilizarse en polvo, es necesario filtrar la decocci$n o envolver la sustancia con un parlo antes de cocerla en agua. ?);' A gas "arinas +@ai6ao) Nombre farmacutico: 9ar!assum. Nombre bot8nico: 1. 9ar!assum pallidum 6Curn.7 =. 5!., -. 9ar!assum fusiforme (#arv.) Setch. Nombre vul!ar: 5l!as marinas. Primer re!istro: 9hennon! &encao $in!. Parte usada y mtodo de preparaci'n farmacutica: (a planta entera se cosecha en verano, se limpia, se corta ep pedazos y se pone a secar a la sombra. Propiedades y sabor: 9aladas y fras. %eridianos: :!ado) est'ma!o y ri@ones. *unciones: 1. Resolver la flema y ablandar la dureza, -. Estimular el metabolismo del agua. -ndicaciones & combinaciones: :. 6ocio. Las algas marinas (#aizao) se usan con laminaria (Gunbu) en la f$rmula #aizao /uhu 4ang. B. Escr$fula. Las algas marinas (#aizao) se usan con espigas de heno (9iaFucao), escrofularia (9uanshen) y bulbo de fritilaria cirrosa ("huanbeimu) en la f$rmula >ei-iao Lei Li 1an. C. Edema en el pie o edema general. Las algas marinas (#aizao) se usan con p(&uima ('uling) y rizoma de alisma (!e-ie). .osis: 1101/ ". $recauciones & contraindicaciones: Esta sustancia no debe emplearse +unto con la raz de regaliz (0ancao), pues los efectos de ambas sustancias se contrarrestan. ??=' La"inaria +Funbu)

Nombre farmacutico: :hallus (aminariae seu Ec5loniae. Nombre botnico: 1. (aminaria +aponica 7resch.; 2. Ec5lonia 5urome E5am. Nombre #ul"ar: (aminaria. $rimer re"istro: *in"&i !ielu. $arte usada & mtodo de preparaci'n farmacutica: El tallo de la laminaria se recoge en el mar en verano o en otofio, se limpia, se corta en pedazos y se pone a secar a la sombra. $ropiedades & sabor: Salada & fra. *eridianos: H"ado) est'ma"o & riflones. 'unciones; :. @esolver la flema y ablandar la dureza% B. Estimular el metabolismo del agua. -ndicaciones & combinaciones: :. 6ocio &ue se manifiesta como agrandamiento del cuello y sensaci$n de ahogo en la garganta. La laminaria (Gunbu) se usa con algas marinas (#aizao) y concha de alme+a (#aige&iao) en la f$rmula Gunbu 1an. B. Edema en el pie o edema general. La laminaria (Gunbu) se usa con p(&uima ('uling) y rizoma de alisma (!e-ie). .osis: 1101/ ". ??)' #e"i as de estercu iHcea +(angda-ai) Nombre farmacutico: Semen Sterculiae l&chnopherae. Nombre botnico: Sterculia l&chnophera Hance. Nombre #ul"ar: Esterculiacea. $rimer re"istro: !encao Ban"mu Shi&i. $arte usada & mtodo de preparaci'n farmacutica: (as semillas se reco"en de abril & +unio despus de &ue haya madurado el fruto y se ponen a secar al sol. $ropiedades & sabor: .ulces & fras. *eridianos: $ulmones e intestino "rueso. ,unciones: 1. Eliminar el calor de los pulmones & estimular la funci'n dispersante Bi de los pulmones, -. :umedecer los intestinos y mover las heces. -ndicaciones & combinaciones: :. cumulaci$n de calor en los pulmones debida al cese de la funci$n dispersante del &i de los pulmones, &ue se manifiesta como dolor de garganta, ron&uera, tos acampanada de esputos amarillos, espesos y pega+osos, o esputos difciles de e-pec) torar. Las semillas de esterculiacea (*angdahai) se usan con raz de farolillo (=ie)geng), piel de cigarra ("hantui), menta (6ohe) y raiz de regaliz (0ancao). Las semillas tambin pueden usarse solas para preparar te. B. Estrenimiento debido a la acumulaci$n de calor. Las semillas de esterculi(cea (*angdahai) se usan solas para preparar un te o se usan en combinaci$n con otras sustancias &ue mueven las heces. .osis: 80/ ". 9Si se usa en pol#o) la dosis se reduce a la mitad;. ???' Ra6 de Dic-roa +C-angs-an) Nombre farmacutico: 2adi4 .ichroae. Nombre botnico: .ichroa fibrifu"a (our. Nombre #ul"ar: 2a3 de .ichroa. $rimer re"istro: Shennon" !encao %in". $arte usada & mtodo de preparaci'n farmacutica: (as races se e4traen en otono. .espues de &uitar las races fibrosas, las races se ponen a secar al sol y se cortan en roda+as. 4ambien pueden frerse en vino.

$ropiedades & sabor: 7mar"a) picante) fra & t'4ica. *eridianos: $ulmones) cora3'n e h"ado. ,unciones: E4peler la flema & ali#iar la malaria. -ndicaciones & combinaciones: *alaria. (a ra3 de .ichroa 9Chan"shan; se usa con saoFo ("aoguo), rizoma de nemarrhena (!himu) y semillas de areca (6inglang). .osis: /011 ". $recauciones & contraindicaciones: Esta sustancia puede pro#ocar #'mitos & nuseas; debe emplearse con precauci$n, sobre todo en el caso de pacientes debiles. ??.' Conc-a de Arca granosa +Ka eng6i) Nombre farmacutico: Concha 7rcae. Nombre 3ool'"ico: 1. 7rca "ranosa (.; 2. 7rca subcrenata (isch5e; 8. 7rca inflata @eeve. Nombre #ul"ar: Concha de 7rca "ranosa. $rimer re"istro: *in"&i !ielu. $arte usada & mtodo de preparaci'n farmacutica: (as conchas se reco"en durante la ba+amar. .espus de &uitarle la carne, la concha se pone a secar y se pulveriza. $ropiedades & sabor: Salada & neutra. *eridianos: $ulmones) est'ma"o e h"ado. ,unciones: 1. 2esol#er la flema & el estancamiento; 2. 7blandar la dure3a & disgregar los n$dulos. -ndicaciones & combinaciones: :. Escr$fula y bocio. La concha de rca granosa (1alengzi) se usa con algas marinas (#aizao) y laminaril (Gunbu). B. .olor de est$mago y regurgitaci$n (cida. La concha de rca granosa (1aleng zi) se usa con concha de +ibia (1uzeigu). C. >$dulos subcut(neos. La concha de rca granosa (1alengzi) se usa con tubFrculo de Sparganium (Sanleng), cedoaria (Ezhu) y caparaz$n de tortuga (6ie+ia). .osis; :H)CH g. $recauciones & contraindicaciones: (a concha cruda se emplea para tratar los n$dulos, mientras &ue la enhornada resulta m(s adecuada para tratar el dolor y la regurgitaci$n (cida. ??/a' #e"i as de a barico$ue +3ingren) Nombre farmacutico: Semen 7rmeniacae. Nombre botnico: 1. $runus 7rmeniaca (. #ar. ansu *a4im.; 2. $runus mands0churica (,a-im.) Goehne% C. *runus siberica L. Nombre #ul"ar: Semillas de albarico ue. $rimer re"istro: Shennon" !encao %in". $arte usada & mtodo de preparaci'n farmacutica: (as semillas se reco"en en verano despus de &ue el albarico&ue haya madurado, se ponen a secar al sol y se machacan en pedazos. $ropiedades & sabor: 7mar"as) li"eramente tibias & li"eramente t'4icas. *eridianos: -ntestino "rueso & pulmones. ,unciones: 1. .etener la tos & ali#iar el asma; 2. Humedecer los intestinos & mo#er las heces. -ndicaciones & combinaciones: :. 4os y asma; a) 4os debida a la invasi$n de viento y calor pat$genos e-(genos; las semillas de albarico&ue (9ingren) se usan con ho+as de morera (Sangye) y flor de crisantemo (=uhua) en la f$rmula Sang =u /in% b) 4os debida

a una disfunci$n pulmonar provocada por la se&uedad y el calor; las semillas de albarico&ue (9ingren) se usan con ho+as de morera (Sangye), bulbo de fritilaria cirrosa ("huanbeimu) y raz de 0lehnia (Shashen) en la f$rmula Sang 9ing 4ang% c) 4os y asma debidos a la acumulaci$n de calor en los pulmones; las semillas de albarico&ue (9ingren) se usan con yeso (Shigao) y efedra (,ahuang) en la f$rmula ,a 9ing Shi 0an 4ang. B. Estre5imiento causado por la se&uedad intestinal. Las semillas de albarico&ue (9ingren) se usan con semillas de c(5amo (#uomaren) y raz de angFlica china (.anggui) en la f$rmula @unchang 1an. .osis: 8011 ". $recauciones & contraindicaciones: $uesto ue se trata de una sustancia li"eramente t$-ica, se aconse+a no sobrepasar la dosis prescrita y administrarla a los ni5os con precauci$n. ??/b' A "endra du ce de a barico$ue +Tian&ingren) La almendra dulce de albarico&ue se obtiene de la *runus armeniaca cultivada. Se trata de una sustancia dulce y neptra cuyos efectos son muy similares a los de las semillas amargas de albarico&ue (9ingren), si bien resulta mas eficaz como humectativo. La almendra dulce de albarico&ue (4ian-ingren) est( indicada en el tratamien)to de la tos y el asma causados por debilidad corporal o fatiga. ??2' Ra6 de #te"ona +<aibu) Nombre farmacutico: 2adi4 Stemonae. Nombre botnico: 1. Stemona sessilifolia *i .; 2. Stemona +aponica 9!l.; *i .; 8. Stemona tuberosa Lour. Nombre #ul"ar: 2a3 de Stemona. $rimer re"istro: *in"&i !ielu. $arte usada & mtodo de preparaci'n farmacutica: (as races se e4traen en primavera o en otofio. .espus de &uitar las raices fibrosas, las races se limpian y se sumergen en agua hirviendo. continuaci$n, se ponen a secar al sol y se cortan en pedazos. $ropiedades & sabor: .ulce) amar"a & neutra. *eridianos: $ulmones. ,unciones: 1. Humedecer los pulmones & detener la tos; 2. *atar pio+os & parsitos. -ndicaciones & combinaciones: :. 4os del resfriado comAn. La raz de Stemona (6abu) se usa con nepeta del =ap$n (=ing+ie), raz de farolillo (=iegeng) y raz de ster (!i2an). B. 4os ferina. La raz de Stemona (6abu) se usa con raz de 0lehnia (Shashen), bulbo de fritilaria cirrosa ("huanbemu) y rizoma de golondrinera (6ai&ian). C. 4os debida a tuberculosis. La raz de Stemona (6aibu) se usa con raiz de Nphiopogon (,aidong) y raz de @ehmannia fresca (Shengdihuang). D. *io+os en la cabeza o en el cuerpo. "on la raz de Stemona (6aibu) se preparan una tintura al BH\ o una decocci$n al EH\ empleadas como lociones de uso e-terno. E. Lombrices intestinales. In enema diario de CH ml de una decocci$n al :HH\ durante cinco das. .osis: /011 ". ??4' Ra6 de Hster +DiJan) Nombre farmacutico: 2adi4 7steris. Nombre botnico: 7ster tataricus (. f.

Nombre #ul"ar: 2a3 de ster. $rimer re"istro: Shennon" !encao %in". $arte usada & mtodo de preparaci'n farmacutica: (as races) o los ri3omas) se e-traen en primavera o en oto5o, se limpian, se ponen a secar al sol y se cortan en pedazos. $ropiedades & sabor: 7mar"a) dulce & li"eramente tibia. *eridianos: $ulmones. ,unciones: 2esol#er la flema & detener la tos. -ndicaciones & combinaciones: a; :os debida a la in#asi'n de elementos pat'"enos e-$genos &ue se manifiesta como tos con profusi$n de esputos; la raz de ster (!i2an) se usa con nepeta del =ap$n (=ing+ie) y rizoma de golondrinera (6ai&an)% b) 4os debida a deficiencia de lds pulmones, &ue se manifiesta como tos con esputo escaso o sanguinolento. La raz de aster (!i2an) se usa con rizoma de nemarrhena (!himu), bulbo de fritilaria cirrosa ("huanbeimu) y gelatina de piel de asno (E+iao) en la f$rmula !i2an 4ang. .osis: /011 ". ??5' 7 or de fHrfara +Fuandong-ua) Nombre farmacutico: ,los ,arfarae. Nombre botnico: :ussila"o farfara (. Nombre #ul"ar: ,lor de frfara) flor de tusila"o. $rimer re"istro: Shennon" !encao %in". $arte usada & mtodo de preparaci'n farmacutica: 7ntes del in#ierno) cuando la planta empieza a florecer, se cosechan en los capullos y se ponen a secar a la sombra. $ropiedades & sabor: $icante & tibia. *eridianos: $ulmones. ,unciones: 1. Humedecer los intestinos & resol#er la flema; 2. .etener la tos. -ndicaciones & combinaciones: :os. (a flor de frfara 9Auandon"hua; se usa con raz de aster (!i2an). Su eficacia para detener la tos y resolver la flema es mayor &ue la de la raz de aster (!i2an). .osis: /011 ". ??8' #e"i as de (eri a +#u6i) Nombre farmacutico: ,ructus $erillae. Nombre botnico: $erilla frutescens 9(.; !ritt. Nombre #ul"ar: Semillas de $erilla. $rimer re"istro: *in"&i !ielu. $arte usada & mtodo de preparaci'n farmacutica: El fruto se cosecha en otono cuando esta maduro, se pone a secar al sol y se machaca en pedazos. $ropiedades & sabor: $icantes & tibias. *eridianos: -ntestino "rueso & pulmones. ,unciones: 1. .etener la tos & ali#iar el asma; 2. Humedecer los intestinos & mo#er las heces. -ndicaciones & combinaciones: :. *erversi$n ascendente del &i de los pulmones provocada por el e-ceso de flema l&uida, &ue se manifiesta como tos acampanada de esputos profusos o como asma y distensi$n y sensaci$n de ahogo en las regiones tor(cica e hipoc$ndrica. Las semillas de *erilla (Suzi) se usan con semillas de mostaza blanca (6ai+iezi) y semillas de rFbano (Laifuzi) en la f$rmula Sanzi /ang&ing 4ang.

B. Estrenimiento debido a la se&uedad intestinal. Las semillas de *erilla (Suzi) se usan con semillas de c(namo (#uomaren), semillas de 4richosanthes (0ualouren) y semillas de albarico&ue (9ingren). .osis: /0 11 ". ??;' Corte6a de "orera +#-angbai%i) Nombre farmacutico: Corte4 *ori. Nombre botnico: *orus alba (. Nombre #ul"ar: Corte3a de morera. $rimer re"istro: Shennon" !encao %in". $arte usada & mtodo de preparaci'n farmacutica: (a corte3a de la ra3 se arranca en invierno, se limpia, se corta en pedazos y se pone a secar al sol. $ropiedades & sabor: .ulce & fra. *eridianos: $ulmones. ,unciones: 1. Eliminar el calor de los pulmones & ali#iar el asma; 2. Estimular la diuresis y reducir los edemas. -ndicaciones & combinaciones: :. *resencia de calor en los pulmones &ue se manifiesta como e-ceso de esputos y asma. La corteza de morera (Sangbaipi) se usa con corteza de cambr$n (.igupi) y raz de regaliz (0ancao) en la f$rmula 9iebai San. B. .isuria o edema. La corteza de morera (Sangbaipi) se usa con la cascara de la nuez de la areca (.afupi) y piel de p(&uima ('ulingpi) en la f$rmula 1upi /in. .osis; :H):E g. ?.=' #e"i as de e%idio +Ting i6i) Nombre farmacutico: Semen (epidii seu .escurainiae. Nombre botnico: 1. (epidium apetalum Dilld.; 2. .escurainia sophia 9(.; Debb et *rantl. Nombre #ul"ar: Semillas de lepidio. $rimer re"istro: Shennon" !encao %in". $arte usada & mtodo de preparaci'n farmacutica: La planta se cosecha al 7comienzo del verano8 (septimo perodo solar), se pone a secar al sol y se recogen las semillas. $ropiedades & sabor: 7mar"as) picantes & mu& fras. *eridianos: $ulmones & #e+i"a urinaria. ,unciones: 1. 2educir la flema de los pulmones & ali#iar el asma; 2. Estimular la diuresis y reducir los edemas. -ndicaciones & combinaciones: :. @etenci$n de flema l&uida en los pulmones &ue se manifiesta como tos acompa5ada de profusi$n de esputos, asma, distensi$n y sensaci$n de saciedad en las regiones tor(cica e hipoc$ndrica, asma &ue impide al paciente permanecer tendido y edema facial. Las semillas de lepidio (4inglizi) se usan con azufaifa (.azao) en la f$rmula 4ingli .azao 9iefei 4ang. B. Edema o disuria. Las semillas de lepidio (4inglizi) se usan con raz de 4etrandra ('ang+i) y ruibarbo (.ahuang) en la f$rmula =i =iao Li #uang 1an. .osis; C):H g.

?.)' 7 or de estra"onio +Cang1in-ua) Nombre farmacutico: ,los .aturae. Nombre botnico: .atura mete1 (. Nombre #ul"ar: ,lor de estramonio. $rimer re"istro: !encao Ban"mu. $arte usada & mtodo de preparaci'n farmacutica: Las flores se recogen de abril a noviembre y se ponen a secar al sol. $ropiedades & sabor: $icante) tibia & t'4ica. *eridianos: Cora3'n) pulmones & ba3o. ,unciones: .etener el asma. -ndicaciones & combinaciones: :. sma &ue se manifiesta como tos sin esputo y sensaci$n de ahogo en el pecho. La flor de estramonio (/ang+inhua) se usa para liar un cigarrillo cuyo humo inhala el paciente. B. .olor abdominal y epig(strico, obstrucci$n del tipo viento)humedad y dolor causado por lesiones e-ternas. La flor de estramonio (/ang+inhua) se usa sola o con rizoma de "huan-iong ("huan-iong) y raz de 4etrandra ('ang+i). .osis: 1)801)< ". $recauciones & contraindicaciones: Esta sustancia es t'4ica & esta contraindicada durante el glaucoma. .ebe administrarse con precauci$n a los ninos y a las mu+eres embarazadas, y en los casos de debilidad corporal y de hipertensi$n. ?.?' @o1as de ns%ero de 0a%!n +(i%aye)' Nombre farmacutico: ,olium Eriobotr&ae. Nombre botnico: Er&obotr&a +aponica 9:hunb.; (indl. Nombre #ul"ar: Ho+as de nspero del %ap'n. $rimer re"istro: *in"&i !ielu. $arte usada & mtodo depreparaci'n farmacutica: (as ho+as se cosechan a finales le primavera o a comienzos de verano y se ponen a secar al sol. continuaci$n, se rotan las ho+as para sacarles la pelusa y se cortan en pedazos. $ropiedades & sabor: 7mar"as & neutras. *eridianos: $ulmones & est'ma"o. ,unciones: 1. 2esol#er la flema & detener la tos; 2. Conducir el i rebelde hacia ba+o, detener los v$mitos. -ndicaciones & combinaciones: :. *resencia de calor en los pulmones &ue se manifiesta como tos y asma. Las

o+as de nspero del =ap$n (*ipaye) se usan con corteza de morera (Sangbaipi), rizoma de golondrinera (6ai&ian) y raz de farolillo (=iegeng). B. *resencia de calor en el est$mago &ue se manifiesta como nauseas y v$mitos. Las ho+as de nspero del =ap$n (*ipaye) se usan con virutas de bambA (!huru) y raz de carrizo (Lugen). .osis: l101/ ".

?..' 7ruto de a Aristo oc-ia +,adou ing) Nombre farmacutico: ,ructus 7ristolochiae Nombre botnico: 1. 7ristolochia contorta !"e.; 2. 7ristolochia debilis Sieb. et Fucc. Nombre #ul"ar: ,ruto de la 7ristolochia. $rimer re"istro: =ao4in" (un. $arte usada & mtodo de preparaci'n farmacutica: El fruto maduro se cosecha en oto5o y se pone a secar al sol. $ropiedades & sabor: 7mar"o) li"eramente picante & fro. *eridianos: -ntestino "rueso & pulmones. ,unciones: 1. .esobstruir los pulmones & resol#er la flema; 2. .etener la tos & ali#iar el asma. -ndicaciones & combinaciones: :. *resencia de calor en los pulmones &ue se manifiesta como asma y tos acompa5ada de profusi$n de esputos amarillos. El fruto de la ristolochia (,adouling) se usa con ho+as de nspero del =ap$n (*ipaye), raz de servato (3ianhu), corteza de morera (Sang) baipi) y raz de Scutellaria (#uang&in). B. .eficiencia de los pulmones &ue se manifiesta como falta de aliento y tos acompa5ada esputos escasos o sanguinolentos. El fruto de la ristolochia (,adou)ling) se usa con raz de 0lehnia (Shashen), raz de Nphiopogon (,aidong), raz de aster (!i2an) y gelatina de piel de asno (E+iao). .osis: 8011 ". $recauciones & contraindicaciones: (a sobredosis de esta sustancia puede pro#ocar nauseas y v$mitos. ?./' #e"i as de ginEgo +<aiguo) Nombre farmacutico: Semen Bin5"o.

Nombre botnico: Bin5"o biloba (. Nombre #ul"ar: Semillas de "in5"o. $rimer re"istro: !encao Ban"mu. $arte usada & mtodo de preparaci'n farmacutica: (as semillas maduras se recogen en otono, se limpian y se ponen a secar al sol. .espues de romper las cascaras, las semillas se sacan y se machacan en pedazos. $ropiedades & sabor: .ulces) amar"as) astrin"entes) neutras & li"eramente t'4icas. *eridianos: $ulmones. ,unciones: 1. ,ortalecer el i de los pulmones & ali#iar el asma; 2. 7li#iar la leucorrea. -ndicaciones & combinaciones: :. sma; a) sma acompa5ado de sensaci$n de ahogo en el pecho y tos con profusi$n de esputos diluidos; las semillas de ginFgo (6aiguo) se usan con efedra (,ahuang) y raz de regaliz (0ancao)% b) sma acampanado de sensaci$n de ahogo en el pecho y tos con esputos amarillos y espesos; las semillas de ginFgo (6aiguo) se usan con raz de Scutellaria (#uang&in) y corteza de morera (Sangbaipi) en la f$rmula .ingchuan 4ang. B. Leucorrea; a) 'lu+o descendente de la humedad)calor &ue se manifiesta como leucorrea amarilla y de olor perceptible; las semillas de ginFgo (6aiguo) se usan con corteza de felodendron (#uangbai) y semillas de llanten ("he&ianzi) en la f$rmula /ihuang 4ang% B) .eficiencia del yang de los rifones &ue se manifiesta como leucorrea blan&uecina e inodora; las semillas de ginFgo (6aiguo) se usan con corteza de cinamomo (@ougui), raz de astr(galo (#uang&i) y fruto del corne+o (Shanzhuyu). .osis: <011 ". $recauciones & contraindicaciones: (a sobredosis de esta sustancia resulta t'4ica. 3IG' #ustancias $ue tran$ui i6an a "ente Las sustancias &ue tran&uilizan la mente se usan para tratar la deficiencia del &i del coraz$n, la deficiencia de la sangre del coraz$n o la llamarada de fuego en el coraz$n, alteraciones cuyos sntomas son desasosiego, palpitaciones, ansiedad, insomnio, sue5o hiperonirico, convulsiones, epilepsia y alteraciones psic$ticas de tipo manaco. La selecci$n de las sustancias debe llevarse a cabo de acuerdo con el estado patol$gico concreto. *or e+emplo, si ste va acampanado de deficiencia del yin y de la sangre, se agregan sustancias &ue reabastecen a la sangre y nutren el yin. Si el estado patol$gico se debe a la hiperactividad del yang del hgado, las sustancias incluidas en el presente apartado se usan en combinaci$n con sustancias &ue apaciguan el hgado y atenAan el yang. Si dicho estado se complica por la presencia de llamaradas del fuego del coraz$n, se anaden sustancias &ue eliminan el calor. En los casos de epilepsia y convulsiones, las sustancias &ue resuelven la flema y abren los orificios, o &ue apaciguan el hgado y atenAan el viento end$geno, se seleccionan como principales ingredientes de las respectivas f$rmulas% en estos casos, las sustancias &ue tran&uilizan la mente se emplean como sustancias complementarias. ?.2' @ueso de drag!n +Longgu) Nombre farmacutico: Es draconis. Nombre Fool'"ico: 1. Ste"odon orientalis; 2. 2hinocerus senensia. Nombre #ul"ar: Hueso de dra"'n. $rimer re"istro.H Shennon" !encao %in". $arte usada & mtodo de preparaci'n farmacutica: (as #rtebras u otras pie3as $seas fosilizadas de antiguos grandes mamferos, como los pertenecientes a la especie

@hinocerus, o reptiles, como los de la especie @echistaric, se rompen en pedazos. $ropiedades & sabor: .ulce) astrin"ente & li"eramente fro. *eridianos: H"ado & cora3'n. ,unciones; 1. 7paci"uar el h"ado & atenuar el &an"; 2. Calmar el cora3'n & tran&uilizar la mente% C. liviar la leucorrea y detener las emisiones seminales o el sudor. -ndicaciones & combinaciones: :. .eficiencia del yin del hgado y de los rinones acampanada de hiperactividad del yang del hgado, &ue se manifiesta como mareos, vrtigo, irritabilidad o visi$n borrosa. El hueso de drag$n (Longgu) se usa con concha de ostra (,uli), hematites (.aizheshi) y raz de peona blanca (6aishao) en la f$rmula !hengan 9ifeng 4ang. B. Emisiones seminales debidas a deficiencia de los ri5ones. El hueso de drag$n (Longgu) se usa con concha de ostra (,uli), semillas de astr(galo aplanado (Shayuanzi) y semillas de euralo (3ianshi). C. *alpitaciones e insomnio. El hueso de drag$n (Longgu) se usa con concha de ostra (,uli), raz de polgala (/uanzhi) y semillas de azufaifo silvestre (Suanzaoren). D. Leucorrea debida a deficiencia de los rifiones. El hueso de drag$n (Longgu) se usa con concha de ostra (,uli), Mlame chino (Shanyao) y concha de +ibia (1uzeigu). E. Sudor espont(neo y sudor nocturno. El hueso de drag$n (Longgu) se usa con concha de ostra (,uli) y el fruto de la Schisandra (1u2eizi). .osis: 1/081 ". $recauciones & contraindicaciones: Esta sustancia debe cocerse antes de combinarla con otras sustancias. ?.4' A"bar +@u%a) Nombre farmacutico: Succinus. Nombre botnico: $inus spp. Nombre #ul"ar: 7mbar) crabe) succino. $rimer re"istro: *in"&i !ielu. $arte usada & mtodo de preparaci'n farmacutica: (a resina f'sil de color amarillento se e-trae de un pino &ue ha permanecido enterrado largo tiempo y se pulveriza. $ropiedades & sabor: .ulce & neutro. *eridianos: Cora3'n) h"ado & #e+i"a urinaria. ,unciones: 1. Calmar & tran uili3ar la mente; 2. ,ortalecer la san"re & resol#er el estancamiento% C. Estimular la diuresis. -ndicaciones & combinaciones: :. "onvulsiones y epilepsia infantiles. El (mbar (#upo) se usa con ciempies (1ugong) y escorpi$n (3uan-ie). B. *alpitaciones, insomnio y sueno hiperonrico. El (mbar (#upo) se usa con semillas de azufaifo silvestre (Suanzaoren) y centinodia (/e+iaoteng). C. .ismenorrea o amenorrea debidas al estancamiento de la sangre. El (mbar (#upo) se usa con raz de angelica china (.anggui), cedoaria (Ezhu) y raz de Lindera (1uyao) en la f$rmula #upo San. D. lteraciones en las vias urinarias &ue se manifiestan como micci$n frecuente estangurria, hematuria o formaci$n de c(lculos en las vas urinarias. El (mbar (#upo+ se usa con lisima&uia (=in&iancao), tallos de clem(tide (,utong) y rizoma de imperatoria (6aimaogen). .osis; :,E)C g. (en polvo). $recauciones & contraindicuciones: Esta sustancia se emplea en pol#o o en pldoras)

pero no para preparar decocciones. ?.5' #e"i as de a6ufaifo si Aestre +#uan6aoren) Nombre farmacutico: Semen Fi3&phi spinosae. Nombre botnico: Fi3&phus spinosa Hu. Nombre #ul"ar: Semillas de a3ufaifo sil#estre. $rimer re"istro: Shennon" !encao %in". $arte usada & mtodo de preparaci'n farmacutica: 7 finales de oto@o o a principios de invierno, poca en &ue el azufaifo silvestre ya est( maduro, se recogen las semillas y se ponen a secar. $ropiedades & sabor: .ulces & neutras. *eridianos: H"ado & cora3'n. 'unciones; :. >utrir la sangre y tran&uilizar la mente% B. .etener el sudor. -ndicaciones & combinaciones: :. .eficiencia de la sangre del coraz$n y del hgado &ue se manifiesta como irritabilidad, insomnio, palpitaciones y falta de memoria. Las semillas de azufaifo silvestre (Suanzaoren) se usan con raz de anglica china (.anggui), raz de polgala (/uanzhi), raz de peonia blanca (6aishao), raz de poligonacea (#eshou2u) y o+o de drag$n (Longyanrou). B. Sudor espont(neo y sudor nocturno provocados por la debilidad corporal. Las semillas de azufaifo silvestre (Suanzaoren) se usan con el fruto de la Schisandra (1u2eizi) y ginseng (@enshen). .osis; :H):P g. ?.8' #e"i as de Hrbo de a Aida +<ai6iren) Nombre farmacutico: Semen !iotae. Nombre botnico: !iota orientalis 9(.; Endl. Nombre #ul"ar: Semillas del rbol de la #ida. $rimer re"istro: Shennon" !encao %in". $arte usada & mtodo de preparaci'n farmacutica: El fruto se cosecha en otoflo. .espus de pelarlo y ponerlo a secar a la sombra, las semillas se rompen en pedazos. $ropiedades & sabor: .ulces & neutras. *eridianos: -ntestino "rueso: cora3'n & pulmones. 'unciones; :. >utrir la sangre y tran&uilizar la mente% B. #umedecer los intestinos y mover las heces. -ndicaciones & combinaciones: :. .eficiencia de la sangre del coraz$n &ue se manifiesta como irritabilidad, insomnio, palpitaciones y ansiedad. Las semillas del (rbol de la vida (6aiziren) se usan con semillas de azufaifo silvestre (Suanzaoren) y el fruto de la Schisandra (1u2eizi). B. Sudor nocturno debido a la deficiencia del yin. Las semillas del (rbol de la vida (6aiziren) se usan con ginseng (@enshen), concha de ostra (,uli) y el fruto de la Schisandra (1u2eizi). C. Estrenimiento debido a la se&uedad intestinal. Las semillas del arbol de la vida (6aiziren) se usan con semillas de albarico&ue (9ingren), semillas de cerezo del =ap$n (/ufiren) y semillas de melocot$n (4aoren) en la f$rmula 1uren 1an. .osis; :H):P g. $recauciones & contraindicaciones: Esta sustancia esta contraindicada en los casos de heces sueltas o de e-ceso de flema. ?.;' Ra6 de %o ga a +Cuan6-i)

Nombre farmacutico: 2adi4 $ol&"alae. Nombre botnico: 1. $ol&"ala tenuifolia Dilld.; 2. $ol&"ala Sibirica (. Nombre #ul"ar: 2a3 de pol"ala. $rimer re"istro: Shennon" !encao %in". $arte usada & mtodo de preparaci'n farmacutica: (as rai)ces se e4traen en primavera o en otono. .espus de &uitar las races fibrosas, las ratces se limpian con agua y se ponen a secar al sol. $ropiedades & sabor: $icante) amar"a & li"eramente tibia. *eridianos: $ulmones e intestino "rueso. ,unciones: 1. Calmar el cora3'n & tran uili3ar la mente; 2. 2esol#er la flema & abrir los orificios ($rganos de los sentidos). -ndicaciones & combinaciones: :. Mnsomnio y falta de memoria. La raz de poligala (/uanzhi) se usa con ginseng (@enshen) y (caro de ho+as herb(ceas (Shichangpu) en la f$rmula 6u2ang San. B. *alpitaciones y desasosiego. La raz de poligala (/uanzhi) se usa con semillas de azufaifo silvestre (Suanzaoren) y hueso de drag$n (Longgu). C. lteraci$n del coraz$n causada por flema turbia &ue se manifiesta como perturbaciones mentales y perdida del conocimiento. La raiz de polgala (/uanzhi) se usa con acaro de ho+as herb(ceas (Shichangpu) y raz de cArcuma (/u+in). D. 4os acampanada de esputos e-cesivos o difciles de e-pectorar. La raiz de polgala (/uanzhi) se usa con semillas de albarico&ue (9ingren), raz de farolillo (=iegeng) y raiz de regaliz (0ancao). .osis: 8011 ". $recauciones & contraindicaciones: Esta sustancia debe emplearse con precauci'n en los casos de Alceras estomacales o de gastritis. ?/=' Corte6a de caris$uis +@e-uan%i) Nombre farmacutico: Corte4 7lbi33iae. Nombre botnico: 7lbi33ia +ulibrissin .ura33. Nombre #ul"ar: Corte3a de caris uis. *rimer registro; Shennong 6encao =ing. $arte usada & mtodo depreparaci'n farmacutica: (a corte3a se arranca en #erano o en oto5o, y se corta en pedazos. $ropiedades & sabor: .ulce o neutra. *eridianos: H"ado & cora3'n. ,unciones: 1) :ran uili3ar la mente & ali#iar la depresi'n; 2. ,ortalecer la san"re y reducir las inflamaciones. -ndicaciones & combinaciones: :. Mnsomnio, falta de memoria e irritabilidad &ue acampanan a la depresi$n o al eno+o. La corteza de caris&uis (#ehuanpi) se usa con semillas del (rbol de la vida (6aiziren) y centinodia (/e+iaoteng). B. Mnflamaciones y dolor causados por lesiones e-ternas. La corteza de caris&uis (#ehuanpi) se usa con raz de anglica china (.anggui) y rizoma de "huan-iong ("huan-iong). C. 'urAnculos y carbuncos. La corteza de caris&uis (#ehuanpi) se usa con flor de crisantemo silvestre (/e+uhua), diente de le$n (*ugongying) y el fruto de la 'orsythia (Lianaiao). .osis; lN):E g. 3G' #ustancias $ue a%aciguan e -gado y atenLan e Aiento end!geno Las sustancias &ue apaciguan el hgado y atenAan el viento end$geno se utilizan

para detener los temblores y someter al yang. Se usan principalmente en el tratamiento de temblores, convulsiones y espasmos causados por la e-citaci$n del viento del hgado, y de mareo o vertigo provocado por la hiperactividad del yang de este mismo $rgano. *uesto &ue el viento end$geno puede surgir como consecuencia del calor e-tremo, de la hiperactividad del yang del higado o de la deficiencia del yin de la sangre, las sustancias empleadas varian de una a otra f$rmula. *or e+emplo, si el viento end$geno surge a consecuencia del calor e-tremo, las sustancias &ue atenuan el viento deben usarse +unto con las &ue eliminan el calor. ?/)' Cuerno de ant o%e +Lingyang1iao) Nombre farmacutico: Cornus Sai"ae :ataricae. Nombre 3ool'"ico: Sai"a tatarica (. Nombre #ul"ar: Cuerno de antlope. $rimer re"istro: Shennon" !encao %in". $arte usada & mtodo de preparaci'n farmacutica: El cuerno de antlope se sierra en oto5o y se pulveriza o se corta en roda+as. $ropiedades & sabor: Salado & fro) mu& finas. *eridianos: H"ado & cora3'n. ,unciones: 1. 7paci"uar el h"ado & atenuar el #iento end'"eno; 2. (impiar el ligado y aclarar los o+os% C. Eliminar el calor y e-pulsar las to-inas, .ndicaciones y combinaciones: :. <iento end$geno debido a calor e-tremo &ue se manifiesta como fiebre alta, espasmos y convulsiones. El cuerno de antilope (Lingyang+iao) se usa con tallos de uncaria (0outeng), flor de crisantemo (=uhua) y raiz de @ehmannia fresca (Sheng) dihuang) en la f$rmula Ling+iao 0outeng 4ang. B. #iperactividad del yang del hgado &ue se manifiesta como mareo, sensaci$n de distensi$n en la cabeza y visi$n borrosa. El cuerno de antilope (Lingyang+iao) se usa con concha de ore+a marina (Shi+ueming), espigas de heno (9iaFucao) y flor de crisantemo (=uhua). C. Llamarada de fuego del hgado &ue se manifiesta como dolor de cabeza y o+os enro+ecidos, hinchados y doloridos. El cuerno de antlope (Lingyang+iao) se usa con gardenia (!hizi), genciana china (Longdancao) y semillas de casia (=uemingzi) en. la f$rmula Lingyang+iao San. D. 'iebre alta, perdida de conocimiento, delirios y mania. El cuerno de antlope (Lingyang+iao) se usa con yeso (Shigao) y cuerno de rinoceronte (9i+iao) en la f$rmula !i-ue .an. /osis: l10 !., 2)012)s !. 6en polvo7.

?/?' Conc-a de ore1a "arina +#-i1ne"ing) Nombre farmacutico: Concha :aliotidis. Nombre zool'!ico: 1. :aliotis diversicolor Reeve, -. :aliotis discus hannai lno, 0. #aliotis ovina 0melin% D. #aliotis ruber (Leac)% E. #aliotis asinina L.% ?. #aliotis laevigata (.onovan) Nombre vul!ar: Concha de ore;a marina. Primer re!istro: %in!yi &ielu. Parte usada y mtodo de preparaci'n farmacutica: (as conchas se reco!en en el oceano en verano o en otono, se ponen a secar al sol y se rompen en pedazos. Propiedades y sabor: 9alada y fra. %eridianos: :!ado.

*unciones: 1. 5paci!uar el h!ado y someter el yan!, -. Eliminar el fue!o del hgado y aclarar los o+os. .ndicaciones y combinaciones: :. #iperactividad del yang del hgado y deficiencia de yin del hgado y de los rinones; a) ,areos, vertigo y visi$n borrosa; la concha de ore+a marina (Shi+ueming) se usa con concha de ostra (,uli), raz de peona blanca (6aishao) y peto de tortuga (0uiban) para nutrir el yin y someter el yang% b) Sensaci$n de distensi$n en la cabeza yen los o+os, dolor de cabeza, dolor ocular y eritema facial; la concha de ore+a marina (Shi+ueming) se usa con tallos de uncaria (0outeng), flor de crisantemo (=uhua) y espigas de heno (9iaFucao) para apaciguar el hgado y eliminar el calor. B. Llamarada de fuego del hgado &ue se manifiesta como visi$n borrosa y o+os enro+ecidos, hinchados y doloridos. La concha de ore+a marina (Shi+ueming) se usa con flor de crisantemo (=uhua) y semillas de casia (=uemingzi). C. .eficiencia de la sangre del hgado &ue se manifiesta como visi$n borrosa cr$nica y se&uedad de los o+os. La concha de ore+a marina (Shi+ueming) se usa con raz de @ehmannia preparada (Shudihuang) en la f$rmula Shi+ueming 1an. .osis: 1/081 ". ?/.' Conc-a de ostra +,u i) Nombre farmacutico: Concha Estreae. Nombre 3ool'"ico: 1. Estrea "i"as :hunb.; 2. Estrea talien6hanensis Cross; 8. Nstrea rivularia 0ould. Nombre #ul"ar: Concha de ostra. $rimer re"istro: Shennon" !encao %in". $arte usada & mtodo de preparaci'n farmacutica: (as conchas de ostra se reco"en en el ocano en invierno o en primavera, se limpian, se ponen a secar al Sol y se pulverizan. $ropiedades & sabor: Salada & li"eramente fra. *eridianos: H"ado & ri@ones. 'unciones; :. paciguar el hgado y someter el yang% B. blandar la dureza / disgregar los n$dulos% C. .etener el sudor, las poluciones nocturnas y la leucorragia mediante astringentes. -ndicaciones & combinaciones: :. Llamarada ascendente del yang y deficiencia del yin del hgado y de los ri5ones &ue se manifiestan como mareos, vertigo, visi$n borrosa, zumbido en los odos, palpitaciones, irritabilidad e insomnio. La concha de ostra (,uli) se usa con hueso de drag$n,(Lon]ggu),)peto de tortuga (0uiban) y raz de peona blanca (6aishao). B. ^ltimos estadios de las enfermedades febriles acampanadas de consunci$n del yin y de los fluidos corporales% la consiguiente desnutrici$n de los mAsculos y de los tendones se manifiesta como espasmos y convulsiones. La concha de ostra (,uli) se usa con peto de tortuga (0uiban), gelatina de piel de asno (E+iao), raz de peona blanca (6aishao) y caparaz$n de tortuga (6ie+ia) en la f$rmula San+ia 'umai 4ang. C. Escr$fula provocada por la presencia de flema y de fuego. La concha de ostra (,uli) se usa con bulbo de fritilaria 4hunberg (!hebeimu) y escrofularia (9uanshen) en la f$rmula 9iaolei 1an. D. Sudor espont(neo y sudor nocturno causados por la debilidad corporal. La concha de ostra (,uli) se usa con raz de astr(galo (#uang&i), raz de efedra (,ahuanggen) y trigo trechel ('u-iaomai) en la f$rmula ,uli San. E. *oluciones nocturnas debidas a la deficiencia de los ri5ones. La concha de ostra (,uli) se usa con semillas de astragalo aplanado (Shayuanzi), semillas de euralo

(3ianshi) y estambres de loto (Lian-u) en la fbrmula =insuo 0u+ing 1an. ?. #emorragias uterina y leucorragia causadas por la deficiencia de los meridianos "hong y @en. La concha de ostra (,uli) se usa con hueso de drag$n (Longgu), 5ame chino (Shanyao) y el fruto de la Schisandra (1u2eizi). .osis: 1/081 ". ?//' ,adre%er a +D-en6-u"u) Nombre farmacut;co: *ar"arita. Nombre 3ool'"ico; 1. $teria martensii 9.un5er;; 2. H&riopsis cumin"ii 9(ea;; 8. "ristaria plicata (Leach). Nombre #ul"ar: *adreperla. $rimer re"istro: Hai&ao !encao. $arte usada & mtodo de preparaci'n farmacutica: (as conchas de este molusco se recogen y se pulverizan. $ropiedades & sabor: Salada & fra. *eridianos: H"ado & cora3'n. ,unciones: 1. 7paci"uar el h"ado & someter el &an"; 2. Eliminar el calor del hgado y aclarar los o+os. -ndicaciones & combinaciones: :. #iperactividad del yang del higado y deficiencia del yin del hgado y de los ri5ones &ue se manifiestan como dolor de cabeza, mareos, vertigo, visi$n borrosa, zumbido en los odos, irritabilidad e insomnio. La madreperla (!henzhumu) se usa con raz de peonia blanca (6aishao), raz de @ehmannia fresca (Shengdihuang), concha de ore+a marina (Shi+ueming) y hueso de drag$n, (Longgu). B. .eficiencia de la sangre del hgado &ue se mamfiesta como visi$n borrosa y ceguera nocturna. La madreperla (!henzhumu) se usa con rizoma de tractylodes ("angzhu), hgado de cerdo (!hugan) y higado de pollo (=igan) o hgado de cone+o (4ugan). C. presencia de viento y de calor en el meridiano del hgado &ue se manifiesta como fotofobia y o+os enro+ecidos, hinchados y doloridos. La madreperla (!henzhumu) se usa con flor de crisantemo (=uhua) y semillas de llanten ("he&ianzi). .osis: 1/081 ".; 1)80l ". 9en pol#o;. ?/2' Conc-a de cauri %Lr%ura +Dibeic-i) Nombre farmacutico: Concha *auritiae. Nombre 3ool'"ico: *auritia arabica 9(.;. Nombre #ul"ar: Concha de cauri pCrpura. $rimer re"istro: ?in4iu !encao. $arte usada & mtodo de preparaci'n farmacutica: (as conchas se reco"en en verano, se limpian, se ponen a secar al sol y se rompen en pedazos. $ropiedades & sabor: Salada & neutra. *eridianos: H"ado. 'unciones; :. paciguar el hgado y tran&uilizar la mente% B. Eliminar el calor del hgado y aclarar los o+os. -ndicaciones & combinaciones: :. palpitaciones, irritabilidad, insomnio, sueno hiperonrico o convuciones infantiles debidas a fiebre alta. La concha de cauri pArpura (!ibeichi) se usa con raz de "optis (#uanglian), madreperla (!henzhumu) y cuerno de antlope (Ling/an+iao). B. presencia de viento y de calor en el meridiano del hgado &ue se manifiesta como obstrucci$n visual y o+os enro+ecidos, hinchados y doloridos% o hiperactividad del

yang del hgado &ue se manifiesta como mareo, vrtigo y dolor de cabeza. La concha de cauri pArpura (!ibeichi) se usa con flor de crisantemo (=uhua), ho+as de morera (Sangye) y tallos de uncaria (0outeng). .osis: 1101/ ". Precauciones y contraindicaciones: Esta sustancia debe cocerse antes de a!re!arla a otras sustancias. ?/4' @e"atites +Dai6-es-i) Nombre farmacutico: :ematitum. Nombre mineral'!ico: :ematites. Nombre vul!ar: :ematites) piedra de san!re. Primer re!istro: 9hennon! &encao $in!. Parte usada y mtodo de preparaci'n farmacutica: /espus de e+traerlo) el mineral se machaca en trozos pe&uenos o se pulveriza. Propiedades y sabor: 5mar!o y fro. %eridianos: :!ado y coraz'n. *unciones: 1. 5paci!uar el hi!ado y someter el yan!, -. Conducir el Bi rebelde hacia aba+o y detener los v$mitos% C. .etener las hemorragias. .ndicaciones y combinaciones: :. #iperactividad del yang del hgado y deficiencia del yin del hgado y de los ri5ones &ue se manifiestan como dolor y distensi$n en la cabeza y en los o+os, mareo y vrtigo. La hematites (.aizheshi) se usa con hueso de drag$n (Longgu), concha de ostra (,uli), raz de peona blanca (6aishao), peto de tortuga (0uiban) y raz de a&uiranta (>iu-i) en la f$rmula !hengan 9ifeng 4ang. B. @ebelda del &i del est$mago &ue se manifiesta como v$mitos y eructos. La hematites (.aizheshi) se usa con flor de helenio (9uanfuhua), +engibre fresco (Sheng+iang) y tuberculo de pinelia (6an-ia) en la f$rmula 9uanfu .aizhe 4ang. C. sma debido a la deficiencia de los pulmones y de los rifiones. La hematites (.aizheshi) se usa con ginseng (@enshen) y fruto del corne+o (Shanzhuyu). D. E-travasaci$n de sangre debida al calor &ue se manifiesta como hematemesis y epista-is. La hematites (.aizheshi) se usa con raz de peona blanca (6aishao), virutas de bambA (!huru) y fruto del lampazo (>iubangzi) en la f$rmula #an+iang 4ang. E. #emorragias uterinas cr$nicas &ue se manifiestan como mareo y visi$n borrosa, causadas por la deficiencia de la sangre. La hematites (.aizheshi) se usa con limonita (/uyuliang), halloysita ro+a ("hishizhi), alm(ciga (@u-iang) y mirra (,oyao) en la f$rmula !henling .an. /osis: lo102 !. Precauciones y contraindicaciones: Esta sustancia debe usarse con precauci'n durante el embarazo. ?/5' Ta os de uncaria +Gouteng) Nombre farmacutico: Ramulus Lncariae cum Lncis. Nombre bot8nico: 1. Lncaria rhynchophylla 6%iB.7 $ac>s., -. Lncaria hirsuta #avil.% C. Incara sinensis (Nliv.) #avl% D. Incaria sessilifructus @o-b. Nombre vul!ar: Callos de uncaria. Primer re!istro: %ih!yi &ielu. Parte usada y mtodo de preparaci'n farmacutica: (os tallos de uncaria se cosechan en primavera o en oto5o, se ponen a secar al sol se cortan en pedazos. $ropiedades & sabor: .ulces & li"eramente fros. *eridianos: H"ado & pericardio.

,unciones: 1. Eliminar el #iento end'"eno & detener los espasmos; 2. Eliminar el calor y apaciguar el hgado. -ndicaciones & combinaciones: :. E-citaci$n del viento del hgado provocada por el e-ceso de calor &ue se manifiesta como fiebre alta, espasmos y convulsiones. Los tallos de uncaria (0ou)teng) se usan con cuerno de antlope (Lingyang+iao), flor de crisantemo (=uhua) y yeso (Shigao). B. #iperactividad del yang del hgado, deficiencia del yin del hgado y de los ri5ones, o e-ceso de calor en el meridiano del hgado, &ue se manifiestan como dolor de cabeza, visi$n borrosa, mareo y vrtigo. Los tallos de uncaria (0outeng) se usan con espigas. de heno (9iaFucao), raz de Scutellaria (#uang&in), concha de ore+a marina (Shi+ueming) y flor de crisantemo (=uhua). .osis: 1101/ ". $recauciones & contraindicaciones: Esta sustancia no debe cocerse durante mucho tiempo. ?/8' Tub9rcu o de Gastrodia +Tian"a) Nombre farmacutico: 2hi3oma Bastrodiae. Nombre botnico: Bastrodia elata !-. Nombre #ul"ar: :ubrculo de Bastrodia. $rimer re"istro: Shennon" !encao %in". $arte usada & mtodo de preparaci'n farmacutica: Los rizomas se e-traen en invierno o en primavera. .espus de &uitar la corteza, los rizomas se limpian, se hierven o se cuecen al vapor y se enhornan. continuaci$n, se vuelven sumergir y se cortan en roda+as. $ropiedades & sabor: .ulce & neutro. *eridianos: H"ado. ,unciones: 1. Eliminar el #iento end'"eno & detener los espasmos; 2. Someter el &an" y apaciguar el hgado. -ndicaciones & combinaciones: :. E-citaci$n interna del viento del hgado &ue se manifiesta como espasmos y convulsiones. El tubrculo de 0astrodia (4ianma) se usa con tallos de uncaria (0outeng) y escorpi$n (3uan-ie). B. Espasmos y convulsiones durante el ttanos. El tubrculo de 0astrodia (4ianma) se usa con raz de Ledebouriella ('angfeng), tuberculo de risaema (4iannan -ing) / tubrculo de ac$nito coreano (6aifuzi) en la f$rmula /uzhen San. C. .olor de cabeza / mareo debidos a la hiperactividad del yang del hgado. El tubrculo de 0astrodia (4anma) se usa con tallos de uncaria (0outeng), raz de Scutellarra (#uang&in) / rarz de a&uiranta (>iu-i) en la f$rmula 4ianma 0outeng /in. D. <rtigo y mareo causados por el ata&ue ascendente del viento)flema provocado. *or la deficiencia del bazo y el estancamiento del &i. El tubrculo de 0astrodia (4ianma) se usa con tubrculo de pinelia (6an-ia), tractylodes blanco (6aizhu) y *a&uima ('uling) en la f$rmula 6an-ia 6aizhu 4ianma 4ang. E. .olor unilateral (migra5a) y dolor de cabeza frontal. El tubrculo de 0astrodia (4ianma) se usa con rizoma de "huan-iong ("huan-iong) en la f$rmula 4ianma 1an. ?. .olor debido a una obstrucci$n del tipo viento)humedad (dolor en las articulaciones). El tubrculo de 0astrodia (4ianma) se usa con alm(ciga (@u-iang) y escorpi$n (3uan-ie).

K. Entumecimiento de los miembros causada por deficiencia de sangre en los canales. El tubrculo de 0astrodia (4ianma) se usa con raz de anglica china (.anggui) y raz de a&uiranta (>iu-i). /osis: 0112 !., l11).< !. 6en polvo7. ?/;' 7ruto de abro1o +<ai1i i) Nombre farmacutico: *ructus Cribuli. Nombre bot8nico: Cribulus terrestris (. Nombre vul!ar: *ruto del abro;o. Primer re!istro: 9hennon! &encao $in!. Parte m+day mtodo depreparaci'n farmacutica: El fruto maduro se cosecha en oto5o, se *one a secar al sol y se enhorna hasta &ue &uede amarillo. Propiedades D sabor: 5mar!o) picante y neutro. %eridianos: :!ado. 'unciones; :. paciguar el hgado y someter el yang% B. Estimular la libre circulaci$n del &i por el hgado / resolver el estancamiento% C. E-peler el viento y detener el prurito% D. clarar los o+os. .ndicaciones y combinaciones: :. #iperactividad del yung del hgado &ue se manifiesta como mareo, vrtigo y da=or / distensi$n en la cabeza. El fruto del abro+o (6ai+ili) se usa con tallos de uncaria (0outeng), flor de crisantemo (=uhua) y raz de peona blanca (6aishao). B. Estancamiento del &i del hgado &ue se manifiesta como distensi$n de las mamas, molestias en el pecho y en el hipocondrio, y obstrucci$n de la lactaci$n. El fruto del abro+o (6ai+ili) se usa con raz de 6upleurum ("haihu) ho+as de mandarino (=u/e), c(scara verde de mandarina (3ingpi) y tuberculo de "yperus (9angfu). C. <iento y calor en el meridiano del hgado &ue se manifiestan como enro+ecimiento de los o+os y lacrimaci$n profusa. El fruto del abro+o (6ai+ili) se usa con flor de crisantemo (=uhua), fruto del sauzgatillo (,an+ingzi) y semillas de casia (=uemingzi). D. <iento y calor en la sangre &ue se manifiestan como rubola y prurito. El fruto del abro+o (6ai+ili) se usa con nepeta del =ap$n (=ing+ie) y piel de cigarra ("hantui). .osis: <011 ". ?2=' #e"i as de casia +0ue"ing6i) Nombre farmacutico: Semen Sennae. Nombre botnico: 1. Cassia an"ustifolia >ahf.; 2. Cassia acutifolia .elile. Nombre #ul"ar: Semillas de casia. $rimer re"istro: Shennon" !encao %in". $arte usada & mtodo de preparaci'n farmacutica: (as semillas se reco"en en otofio y se ponen a secar al sol. $ropiedades & sabor: .ulces) amar"as & li"eramente fras. *eridianos: H"ado e intestino "rueso. ,unciones: 1. Eliminar el calor del h"ado & aclarar los o+os; 2. .isipar el #iento y eliminar el calor% C. #umedecer los intestinos y mover las heces. -ndicaciones & combinaciones: :. *erturbaci$n ascendente del fuego del hgado o invasi$n de viento y calor e-$genos, &ue se manifiestan como fotofobia y o+os enro+ecidos, hinchados y doloridos. Las semillas de casia (=uemingzi) se usan con flor de crisantemo (=uhua), ho+as de morera (Sangye), gardenia (!hizi) y espigas de heno (9iaFucao). B. Estrenimiento debido a la se&uedad de los intestinos. Las semillas de casia (=uemingzi) se usan solas.

C. #iperactividad del yang del higado &ue se manifiesta como mareo, vrtigo y visi$n borrosa. Las semillas de casia (=uemingzi) se usan con tallos de uncaria (0outeng) y concha de ostra (,uli) cruda. D. .eficiencia del yin del hgado y de los ri5ones &ue se manifiesta como visi$n borrosa y cataratas. Las semillas de casia (=uemingzi) se usan con semillas de astr(galo aplanado (Shayuanzi), el fruto del abro+o (6ai+ili), aligustre (>uzhenzi) y baya de cambr$n (0ou&izi). .osis: 1101/ ". ?2)' Escor%i!n +:uan&ie) Nombre farmacutico: Scorpio. Nombre 3ool'"ico: !uthus martensi Aarsch. Nombre #ul"ar:. Escorpi'n. $rimer re"istro: Aaibao !encao. $arte usada & mtodo de preparaci'n farmacutica: El escorpi'n se captura en primavera o en verano, se hierve y se pone a secar al sol. $ropiedades & sabor: $icante) neutro & t'4ico. *eridianos: H"ado. ,unciones: 1. 7tenuar el #iento end'"eno & detener los espasmos; 2. E4peler las to-inas% C. Eliminar el viento y frenar el dolor. -ndicaciones & combinaciones: :. Espasmos epilpticos o convulsiones causadas por fiebres altas. El escorpi$n (3uan-ie) se usa con ciempies (1ugong) en la f?rmula !i+ing San. B. *ar(lisis facial &ue se manifiesta como desviaci$n de los o+os y de la boca, y cierre incompleto de los p(rpados. El escorpi$n (3uan-ie) se usa con tubrculo de ac$nito coreano (6aifuzi) y gusano de seda yerto y blanco (6ai+iangcan) en la f$rmula 3ianzhen San. C. 4etanos &ue se manifiesta como espasmos de los miembros y opistotonos. El escorpi$n (3uan-ie) se usa con tubrculo de risaema (4iannan-ing) y piel de cigarra ("hantui) en la f$rmula 1uhu !huifeng San. D. "onvulsiones cr$nicas debidas a diarrea cr$nica causada por la deficiencia del bazo, &ue se manifiestan como espasmos de las manos y de los pies. El escorpi$n (3uan-ie) se usa con raz de ginseng de Shangtang (.angshen), tractylodes blanco (6aizhu) y tubrculo de 0astrodia (4ianma). E. .olor de cabeza rebelde y dolor reum(tico. El escorpi$n (3uan-ie) se usa con ciempies (1ugong) y gusano de seda yerto y blanco (6ai+iangcan). .osis: 20/ ".; 1)<0l ". 9en pol#o; $recauciones & contraindicaciones: .ado ue esta sustancia es t<4ica) debe e#itarse superar las dosis prescritas. simismo, debe usarse con precauci$n en los pacientes con viento end$geno causado por la deficiencia de la sangre. Esta sustancia esta contraindicada durante el embarazo. ?2?' Cie"%i9s +Kugong) Nombre farmacutico: Scolopendra. Nombre botnico: Scolopendra subspinipes mutilams (. Aoch. Nombre #ul"ar: Ciempis. $rimer re"istro: Shennon" !encao %in". $arte usada & mtodo de preparaci'n farmacutica: (os ciempis se capturan en primavera, se hierven y se fi+an en tablillas para secarlos. .espus de hervirlos, tambin pueden secarse y pulverizarse.

$ropiedades & sabor: $icante) tibio & t'4ico. *eridianos: H"ado. ,unciones: 1. 7tenuar el #iento end'"eno & detener los espasmos; 2. E4peler las to-inas% C. Limpiar los colaterales y frenar el dolor. -ndicaciones & combinaciones: :. 4tanos o convulsiones agudas y cr$nicas &ue se manifiesta como espasmos, convulsiones de los miembros y opistotonos. El ciempis (1ugong) se usa con escorpi$n (3uan-ie), gusano de seda yerto y blanco (6ai+iangcan) y tallos de uncaria 0outeng). B. .olor de cabeza rebelde y dolor reum(tico. El ciempis (1ugong) se usa con scorpi$n (3uan-ie), tuberculo de 0astrodia (4ianma), gusano de seda yerto y blanco 6ai+iangcan) y rizoma de "huan-iong ("huan-iong), .osis: l08 ".; 1)<0l ". 9en pol#o;. $recauciones = contraindicaciones: .ado ue esta sustancia es t'4ica) debe e#itarse usar las dosis prescritas. Esta sustancia esta contraindicada durante el embarazo. ?2.' Gusano de seda yerto y b anco +<ai1iangcan) Nombre farmacutico: !omb&4 !atr&ticatus. Nombre 3ool'"ico: !omb&4 mori (. Nombre #ul"ar: Busano de seda &erto & blanco. $rimer re"istro: Shennon" !encao %in". $arte usada & mtodo de preparaci'n farmacutica: El "usano de seda) muerto & yerto debido a una infecci$n de 6eavveria bassiana, se pone a secar al sol. $ropiedades & sabor: Salado) picante & neutro. *eridianos: H"ado & pulmones. ,unciones: 1. 7tenuar el #iento end'"eno & detener los espasmos; 2. Eliminar el viento y frenar el dolor% C. E-peler las to-inas y disgregar los n$dulos. -ndicaciones & combinaciones: :. Espasmos epilpticos y convulsiones debidas a fiebres altas. El gusano de seda yerto y blanco (6ai+iangcan) se usa con tubXrculo de 0astrodia (4ianma), tubrculo de risaema con bilis (.annan-ing) y c(lculo biliar de buey (>iuhuang) en la f$rmula 3ian+in San. B. "onvulsiones cr$nicas &ue acompafian a la diarrea cr$nica causada por la deficiencia del bazo. El gusano de seda yerto y blanco (6ai+iangcan) se usa con raz de ginseng de Shangtang (.angshen), tractylodes blanco (6aizhu) y tubrculo de 0astrodia (4ianma). C. 0olpe de viento &ue se manifiesta como espasmos faciales y desviaci$n de los o+os y de la boca. El gusano de seda yerto y blanco (6ai+iangcan) se usa con escorpi$n (3uan-ie) y tubrculo de ac$nito coreano (6aifuzi) en la f$rmula 3ianzhen San. D. .olor de cabeza del tipo viento)calor y lacrimaci$n producida por e-posici$n al viento. El gusano de seda yerto y blanco (6ai+iangcan) se usa con nepeta del =ap$n (=ing+ie), ho+as de morera (Sangye) y virutas de bambA (!huru) en la f$rmula 6ai+iangcan San. E. .olor de garganta del tipo viento)calor. El gusano de seda yerto y blanco (6ai+iangcan) se usa con raz de farolillo (=iegeng), raz de Ledebouriella ('angfeng) y raz de regaliz (0ancao). ?. @ubeola y prurito. El gusano de seda yerto y blanco (6ai+iangcan) se usa con piel de cigarra ("hantui) y menta (6ohe). K. Escr$fula. El gusano de seda yerto y blanco (6ai+iangcan) se usa con bulbo de fritilaria cirrosa ("huanbemu) y espigas de heno (9iaFucao).

.osis: 8011 ". $recauciones & contraindicaciones: Esta sustancia se emplea cruda para tratar en sndrome viento)calor y frita en el resto de indicaciones. ?2/' Lo"bri6 de tierra +Di ong) Nombre farmacutico: (umbricus. Nombre 3ool'"ico: 1. $heretima asper"ilum 9$errier;; 2. 7llolobophora cali"inosa (Savigny) trapezoides ( nt. .uges). Nombre #ul"ar: (ombri3 de tierra. $rimer re"istro: Shennon" !encao %in". $arte usada & mtodo de preparaci'n farmacutica: (a lombri3 de tierra se captura en verano o en oto5o, se limpia con agua caliente y se pone a secar al sol. Propiedades y sabor: 9alada y fra. %eridianos: :!ado) bazo y ve;i!a urinaria. *unciones: 1. Eliminar el calor y atenuar el viento end'!eno, -. 5liviar el asma, C. Estimular la diuresis% D. Limpiar los colaterales. .ndicaciones y combinaciones: :. Espasmos y convulsiones debidos a fiebres altas, La lombriz de tierra (.ilong) se usa con tallos de uncaria (0outeng), gusano de seda yerto y blanco (6ai+iangcan) y escorpi$n (3uan-ie). B. Sndrome de obstrucci$n del tipo humedad)calor &ue se manifiesta como articulaciones enro+ecidas, hinchadas y doloridas, y deterioro de las funciones motoras. La lombriz de tierra (.ilong) se usa con ramillas de morera (Sangzhi), tallos de madreselva (@endongteng) y raz de peona ro+a ("hishao). C. Sndrome de obstrucci$n del tipo viento)fro)humedad &ue se manifiesta como fro y dolor en las articulaciones y deterioro de las funciones motoras. La lombriz de tierra (.ilong) se usa con raz de ac$nito silvestre ("ao2u) y tuberculo de risaema (4iannan-ing) en la f$rmula 9iao #uoluo .an. D. #emiple+a debida a la obstrucci$n de los meridianos provocada por la deficiencia del &i y el estancamiento de la sangre. La lombriz de tierra (.ilong) se usa con raz de angelica china (.anggui), rizoma de "huan-iong ("huan-iong) y raz de. astr(galo (#uang&i) en la f$rmula 6uyang #uan2u 4ang. E. .isuria provocada por la acumulaci$n de calor en la ve+iga urinaria. La lombriz de tierra (.long) se usa con semillas de llanten ("he&ianzi) y tallos de clem(tide (,utong). ?. sma. La lombriz de tierra (.ilong) se usa con efedra (,ahuang) y semillas de albarico&ue (9ingren). /osis: <11< !. 6121-2 !. si se usa cruda7 ?22' A%ocinHcea +Luobu"a) Nombre farmacutico: *olium 5pocyni veneti. Nombre bot8nico: 5pocynum venetum (. Nombre vul!ar: :o;a de apocin8cea. Primer re!istro: 9hennon! &encao $in!. Parte usada y mtodo de preparaci'n farmacutica: Las ho+as o la planta entera se cosechan en verano, se ponen a secar al sol y se cortan en pedazos. Propiedades y sabor: .nspida) astrin!ente y ligeramente fra.

%eridianos: :!ado. *unciones: 1. 5paci!uar el h!ado y eliminar el calor% B. Estimular la diuresis. .ndicaciones y combinaciones:

:. #iperactividad del yang del hgado &ue se manifiesta como dolor de cabeza, vrtigo, mareo, irritabilidad e insomnio. La apocin(cea (Luobuma) se usa con espigas de heno (9iaFucao), tallos de uncaria (0outeng) y flor de crisantemo (=uhua). La apocin(cea (Luobuma) puede usarse sola para prepara te. B. .isuria o edema. La apocin(cea (Luobuma) puede emplearse sola o +unto con otras sustancias para estimular la diuresis. /osis: 0112 !. 3GI' #ustancias $ue abren os orificios Las sustancias &ue abren los orificios son sustancias arom(ticas &ue abren los $rganos de los sentidos (orificios) y ayudan a recobrar el conocimiento. Se emplean en los casos en &ue el calor ataca el pericardio o la flema turbia empana el coraz$n. Entre los sntomas figuran perdida de conocimiento, delirios, epilepsia y convulsiones o coma causados por un golpe de viento. SegAn su gravedad, cabe dividir los estados de coma en dos tipos; sndrome de tensi$n y sndrome de flaccidez. El sndrome de tensi$n es un sndrome de e-ceso &ue se manifiesta como boca abierta, pu5os apretados y pulso fuerte% el sndrome de flaccidez es un sndrome de deficiencia &ue se manifiesta como sudor fro, miembros fros y pulso dbil. El sndrome de tensi$n puede dividirse en sndrome de tensi$n)fro y sndrome de tensi$n)calor. Entre los sntomas presentes en el sndrome de tensi$n)fro se encuentran tez cetrina, cuerpo fro, saburra blanca y pulso lento, mientras &ue entre los del sndrome de tensi$n)calor figuran rubor facial, cuerpo caliente, saburra amarilla y pulso r(pido. fin de evitar los colapsos, en los casos de sndrome de flaccidez se utilizan sustancias &ue hacen revivir el yang y sustancias &ue tonifican el &i. .urante el tratamiento del sndrome de flaccidez no deben emplearse sustancias &ue abren los orificios, sustancias &ue, en cambio, forman parte de las combinaciones prescritas para el tratamiento del sndrome de tensi$n. En el sndrome de tensi$n)fro, se a5aden sustancias &ue eliminan el fro y estimulan el &i, mientras &ue en el sndrome de tensi?n)calor se agregan sustancias &ue eliminan el calor y e-pelen las

to-inas. Las sustancias arom(ticas &ue abren los orificios se emplean como tratamiento de emergencia. .ado &ue pueden consumir &i primario, s$lo deben usarse durante cortos perodos de tiempo. ?24' A "i6c e +#-e&iang) Nombre farmacutico: *oschus. Nombre 3ool'"ico: 1. *oschus bere3o#s5ii ,lero#; 2. *oschus sifanicus $r3e6als05i; C. ,oschus moschiferus L. Nombre botnico: 7lmi3cle. $rimer re"istro: Shennon" !encao %n". $arte usada & mtodo de preparaci'n farmacutica: Esta secreci'n se obtiene de una bolsa glandular &ue tienen en el vientre los almizcleros. Se pone a secar a la sombra en invierno o en primavera. $ropiedades & sabor: $icante & tibio. *eridianos: Cora3'n & ba3o. ,unciones: 1. 7brir los orificios & despe+ar la mente; 2. >i"ori3ar la san"re & disgregar los n$dulos% C. 'renar el dolor% D. E-peler la placenta. -ndicaciones & combinaciones: :. *erdida de conocimiento debida a fiebre alta. El almizcle (She-iang) se usa con calculo biliar de buey (>iuhuang) y cuerno de rinoceronte (9i+iao) en la f$rmula !hibao .an. B. *erdida de conocimiento debida a golpe de viento. El almizcle (She-iang) se usa con estora&ue (Suhe-iang) y clavo (.ing-iang) en la f$rmula Suhe-iang 1an. C. "arbuncos, furAnculos e inflamaciones. El almizcle (She-iang) se usa con alm(ciga (@u-iang), mirra (,pyao) y re+algar (9ionghuang) en la f$rmula 9ing-iao 1an. D. .olor agudo repentino en las regiones tor(cica y abdominal. El almizcle (She-iang) se usa con raz de costo (,u-iang), semillas de melocot$n (4aoren) y sustancias &ue vigorizan la sangre en f$rmulas como la She-iang 4ang. E. Mnflamaci$n y dolor causados por lesiones e-ternas. El almizcle (She-iang) se usa con madera de sibucao (Sumu), mirra (,oyao) y flor de alazor (#onghua) en la f$rmula 6ali San. ?. borto o placenta no e-pulsados. El almizcle (She-iang) se usa con corteza de cinamomo (@ougui) en la f$rmula 9iang 0ui San. .osis: 1)1<0E) 1 ". 9en pldoras; $recauciones & contraindicaciones: Esta sustancia no debe cocerse & est contraindicada durante el embarazo. ?25' <orneo) +<ing%ian) Nombre farmacutico: !orneolum S&ntheticum. Nombre mineral'"ico: 1. .r&obalanops aromatica Baertn. f.; 2. !lumea balsami0Cera .". Nombre botnico: !orneol) alcanfor de !orneo. $rimer re"istro: ?in4iu !encao. $arte usada & mtodo de preparaci'n farmacutica: (os tallos de la .r&obalanops aromatica se cuecen al vapor y se de+an enfriar para obtener los cristales de borneol. $ropiedades & sabor: $icante) amar"o & li"eramente fro. *eridianos: Cora3'n) ba3o & pulmones. ,unciones: 1. 7brir los orificios & despe+ar la mente; 2. Eliminar el calor & frenar

el dolor. -ndicaciones & combinaciones: :. *erdida de conocimiento debida a fiebre alta. El borneo: (6ingpian) se usa con almizcle (She-iang) en la f$rmula ngong >iuhuang 1an. B. N+os enro+ecidos, hinchados y doloridos. El borneo: (6ingpian) puede usarse solo como colirio. C. .olor de garganta y Alceras bucales. El borneo: (6ingpian) se usa con b$ra(*engsha) y el compuesto de raz de regaliz (0ancao) y sal de 0lauber (,ang-tao), llamado tambin 9uanming 'en, en la f$rmula 6ing *eng San. .osis; H,HC)H,l g. (en pildoras) $recauciones & contraindicaciones: Esta sustancia debe usarse con precauci'n durante el embarazo. ?28' Estora$ue +#u-e&iang) Nombre farmacutico: St&ra4. Nombre botnico: (i uidambar orientalis *ill. Nombre botnico: Estora ue) li uidmbar de oriente. $rimer re"istro: *in"&i !ielu. $arte usada & mtodo de preparaci'n farmacutica: (a resina) o blsamo) se obtiene en oto5o practicando incisiones en el tronco o en la corteza. $ropiedades & sabor: $icante & tibio. *eridianos: Cora3'n & ba3o. ,unciones: 1. 7brir los orificios & despe+ar la mente; 2. ,renar el dolor. -ndicaciones & combinaciones: :. "oma repentino causado por estancamiento del &i o perdida de conocimiento debida a un golpe de viento. El estora&ue (Suhe-iang) se usa con almizcle (She-iang), clavo (.ing-iang) y ben+u ( n-i-iang) en la f$rmula Suhe-iang 1an. B. .olor y sensaci$n de ahogo en el pecho. El estora&ue (Suhe-iang) se usa con borneo: (6ingpian), madera de sandalo (4an-iang) y clavo (.ing-iang) en las f$rmulas 0uan-in Suhe-iang 1an y Su 6ing .i2an. .osis: 1)80l ". 9en pildoras;. ?2;' Acaro de -o1as -erbHceas +#-ic-ang%u) Nombre farmacutico: 2hi3oma 7cori "raminei. Nombre botnico: 7corus "ramineus Soland. Nombre botnico: 7caro de ho+as herbceas. $rimer re"istro: Shennon" !encao %in". $arte usada & mtodo de preparaci'n farmacutica: (os ri3omas se e4traen a comienzos de primavera, se limpian y se ponen a secar al sol. Si se desea emplear el rizoma fresco con fines teraputicos, debe e-traerse a finales de verano. $ropiedades & sabor: $icante & tibio. *eridianos: Cora3'n & est'ma"o. ,unciones: 1. 7brir los orificios; 2. :ransformar la humedad & armoni3ar el est$mago% C. paciguar la mente. -ndicaciones & combinaciones: :. *erdida de conocimiento debida al blo&ueo del pericardio causado por la presencia de flema turbia o por la acumulaci$n de humedad y calor. El acaro de ho+as herb(ceas (Shichangpu) se usa con +ugo de bambA (!huli) y raz de cArcuma (/u+in) en la f$rmula "hangpu /u+in 4ang. B. 6lo&ueo del +iao central (bazo y est$mago) debido a la presencia de humedad

&ue se manifiesta como sensaci$n de ahogo, distensi$n y dolor en el pecho y en el abdomen. El acaro de ho+as herb(ceas (Shichangpu) se usa con cascara de mandarina ("hengpi) y corteza de magnolio (#oupo). C. 6lo&ueo del +iuo central debido a la presencia de humedad)calor &ue se manifiesta como disentera y v$mitos despus de la ingesti$n de alimento. El acaro de ho+as herb(ceas (Shichangpu) se usa con raz de "optis (#uanglian). D. Mnsomnio, falta de memoria, zumbido en los odos y sordera. El acaro de ho+as herb(ceas (Shichangpu) se usa con raz de polgala (/uanzhi) y p(&uima ('ulmg) en la f$rmula nshen .ingzhi 1an. .osis; E)P g. (d$blese la dosis si se emplea el rizoma fresco) 3GII' #ustancias $ue tonifican e $i, e yang, a sangre o e yin Las sustancias &ue suplen las deficiencias fortalecen o complementan la resistencia del cuerpo contra las enfermedades. Estas sustancias suelen agruparse segAn &ue tonifi&uen; el &i, el yang, la sangre H el yin. *uesto &ue el &i, el yang, la sangre y el yin actAan de forma interdependiente dentro del cuerpo, la deficiencia de cual&uiera de ellos repercute en el estado de los dem(s. *or consiguiente, los terapeutas deben usar estas sustancias de manera fle-ible. Es esencial emplear las sustancias tonificantes S$lo en los casos en &ue e-ista debilidad de elementos antipat$genos y no usarlas si hay un e-ceso de elementos pat$genos. a) #ustancias $ue tonifican e $i Las sustancias &ue tonifican el &i se usan para tratar el sndrome de deficiencia del &i, &ue suele manifestarse como deficiencia del &i del bazo y deficiencia del &i de los pulmones. LNS sntomas de deficiencia del &i del bazo son falta de apetito, heces sueltas, distensi$n abdominal, lasitud, edema o prolapso del ano. Los sntomas de deficiencia del &i de los pulmones son falta de aliento, disfasia y sudor espont(neo. Si la deficiencia del &i se presenta acompa5ada de deficiencia del yin o de deficiencia del yang, deben agregarse a las correspondientes combinaciones sustancias &ue tonifican el yin y el yan!. /ado Bue el Bi se encar!a de la !eneraci'n y de la circulacibn de la sangre, estas sustancias tambin se emplean en las fases agudas de las hemorragias graves a fin de prevenir el colapso y detener las hemorragias. En general, no se recomienda sobrepasar las dosis prescritas, puesto &ue ello puede provocar sensaci$n de ahogo en el pecho, distensi$n abdominal o falta de apetito. ?4=' Ginseng +Rens-en) Nombre farmacutico: Radi+ =insen!. Nombre bot8nico: Pana+ !ihsen! C. 5. %ey. Nombre vul!ar: =insen!. Primer re!istro: 9hennon! &encao $in!. $arte usada & mtodo de preparaci'n farmacutica: E4isten numerosas #ariedades de ginseng, incluidas las cultivadas y las silvestres. El ginseng cultivado de me+or calidad es el de =ilin (provincia de "hina). Las races de ginseng se e-traen en oto5o, despus de seis o siete arios de cultivo. continuaci$n, se limpian, se ponen a secar al sol, se cuecen al vapor o se enhornan, se cortan en roda+as. $ropiedades & sabor: .ulce & li"eramente tibio. *eridianos: !a3o & pulmones. ,unciones: 1. 2eabastecer de i) pre#enir los colapsos & fortalecer el &an"; 2. 4onificar el bazo y los pulmones% C. Estimular la circulaci$n de los fluidos corporales y aliviar la sed% D. "almar el coraz$n y tran&uilizar la mente.

-ndicaciones & combinaciones: :. Sndrome de colapso debido a una deficiencia grave del &i primario o a hemorragia, v$mito o diarrea graves, &ue se manifiesta como diaforesis, miembros fros, falta de aliento y pulso progresivamente mas debil. El ginseng (@enshen) puede emplearse solo o +unto con raz de ac$nito preparada ('uzi) en la f$rmula Shen 'u 4ang. B. .ebilidad del bazo y del est$mago &ue se manifiesta como falta de apetito, lasitud, heces sueltas y sensaci$n de saciedad en las regiones epig(strica y abdominal. El ginseng (@enshen) se usa con tractylodes blanco (6aizhu), p(&uima ('uling) y raz de regaliz (0ancao) en la f$rmula Si+unzi 4ang. C. .eficiencia del &i de los pulmones &ue se manifiesta como falta de aliento, sudor espont(neo y lasitud. El ginseng (@enshen) se usa con salaman&uesa (0e+ie) en la f$rmula @enshen 0e+ie San. D. .iabetes o consunci$n del &i y de fluidos corporales provocada enfermedades febriles, &ue se manifiestan como sed, diaforesis, irritabilidad, falta de aliento y pulso dbil. El ginseng (@enshen) se usa con raz de Nphiopogon (,aidong) y fruto de la Schisandra (1u2eizi) en la f$rmula Shengmai San. Si los sntomas mencionados se presentan acampanados de fiebre, el ginseng (@enshen) puede administrarse +unto con yeso (Shigao) y rizoma de nemarrhena (!himu) en la f$rmula 6aihu =ia @enshen 4ang. E. .esasosiego mental &ue se manifiesta como palpitaciones, ansiedad, insomnio, sueno hiperonirico y falta de memoria. El ginseng (@enshen) se usa con semillas de azufaifo silvestre (Suanzaoren) y raz de angelica china (.anggui) en la f$rmula 0uipi 4ang. ?. Mmpotencia y eyaculaci$n precoz masculinas, y frigidez femenina. El ginseng (@enshen) puede usarse solo o +untos con pelusa de brotes de cuerno de ciervo (Lurong) y placenta humana (!iheche). .osis: /011 ". 9decocci'n;; l02 ". 9en pol#o;; 1/081 ". 9decocci'n para colapsos graves). $recauciones & contraindicaciones.H Esta sustancia esta contraindicada en los casos de sntomas de calor o de sindrome de e-ceso e-entos de deficiencia de elementos antipat$genos. Esta sustancia no debe emplearse +unto con el falso eleboro negro (Lilu), e-crementos de 4rog$ptero (1ulingzhi) y 0leditschia horrida (!ao+ia). Si se toma ginseng (@enshen), no debe beberse te ni comerse nabo. ?4)' Ginseng a"ericano +3iyangs-en) Nombre farmacutico: 1. Radi+ Panacis BuinBuefolii, -. Radi+ !insen! americane. Nombre bot8nico: Pana+ BuinBuefolium (. Nombre vul!ar: =insen! americano. Primer re!istro: 9hennon! &encao $in!. Parte usada y mtodo de preparaci'n farmacutica: (as races de entre tres y seis silos se e-traen en oto5o, se ponen a secar al sol y se cortan en roda+as. Propiedades y sabor: 5mar!o) li!eramente dulce y fro. %eridianos: Coraz'n) pulmones y ri@ones. *unciones: 1. Reabastecer de Bi y estimular la circulaci'n de los fluidos corporales, B. >utrir el yin y eliminar el calor. .ndicaciones y combinaciones: :. .eficiencia del yin de los pulmones y e-ceso de fuego &ue se manifiestan como asma y tos acampanada de esputos sanguinolentos. El ginseng americano (9iyangshen) se usa con raz de Nphiopogon (,aidong), gelatina de piel de asno

(E+iao), rizoma de nemarrhena (!himu) y bulbo de fritilara cirrosa ("huanbeimu). B. "onsunci$n del gi y del yin debida a enfermedades febriles &ue se manifiesta como sed, irritabilidad, falta de aliento y pulso deficiente. El ginseng americano (9iyangshen) se usa con raz de @ehmannia fresca (Shengdihuang), .endrobium (Shihu) y raz de Nphiopogon (,aidong). /osis: 013 !. Precauciones y contraindicaciones: Esta sustancia debe cocerse separadamente antes de agregarse a la decocci$n de otras sustancias. Esta sustancia esta contraindicada en los casos de presencia de fro y de humedad en el est$mago. "ontrarresta la acci$n del falso elboro negro (Lilu). l frerlo o hacer la decocci$n no deben utilizarse ollas de hierro.

?4?' Ra6 de ginseng de #-angtang +Dang*s-en) Nombre farmacutico: Radi+ Codonopsis pilosulae. Nombre bot8nico: Codonopsis pilosula 6*ranch.7 Nannf. Nombre vul!ar: Raz de !insen! de 9han!tan!. Primer re!istro: &encao Con!+in. Parte usada y mtodo de preparaci'n farmacutica: Las races se e-traen en primavera. o en oto5o, si bien las de esta Altima estaci$n son de me+or calidad. Se ponen a secar al sol y se cortan en pedazos. $ropiedades & sabor: .ulce & neutro. *eridianos: !a3o & pulmones. ,unciones: 2eabastecer de i.

-ndicaciones & combinaciones: :. .eficiencia del &i en el +iao central (bazo y est$mago) &ue se manifiesta como cansancio de los miembros. La raz de ginseng de Shangtang (.angshen) se usa con tractylodes blanco (6aizhu) y p(&uima ('uling). B. .eficiencia del &i de los pulmones &ue se manifiesta como falta de aliento, tos, asma, lasitud, disfasia, voz ba+a, respiraci$n superficial y pulso lento y deficiente. La raz de ginseng de Shangtang (.angshen) se usa con raz de astr(galo (#uang&i) y fruto de la Schisandra (1u2eizi). .osis: 11081 ". $recauciones & contraindicaciones: Esta sustancia contrarresta la acci'n del falso elboro negro (Lilu). ?4.' Ra6 de (seudoste aria +Tai6is-en) Nombre farmacutico: 2adi4 $seudostellariae. Nombre botnico: $seudostellaria heteroph&lla 9*i .; $a4 e4 $a4 et Hoffm. Nombre #ul"ar: $seudostellaria. $rimer re"istro: Fhon""uo =ao&on" Fhi6u Fhi. $arte usada & mtodo de preparaci'n farmacutica: (as races tuberosas de la *seudostellaria cultivada se e-traen en la poca alrededor de 7los grandes calores8 (duodcimo perodo solar). .espues de &uitar las races fibrosas, las races se ponen a secar al sol. $ropiedades & sabor: .ulce) li"eramente amar"a & neutra. *eridianos: !a3o & pulmones. ,unciones: 2eabastecer de i & estimular la circulaci'n de los fluidos corporales. -ndicaciones & combinaciones: :. .eficiencia del &i del bazo &ue se manifiesta como falta de apetito y lasitud. La raz de *seudostellaria (4aizishen) se usa con name chino (Shanyao), semillas de +acinto (6iandou), mi+o germinado (0uya) y cebada germinada (,aiya). B. .eficiencia del yin de los pulmones &ue se manifiesta como tos seca o tos con escasez de esputos. La raz de *seudostellaria (4aizishen) se usa con raiz de 0lehnia (Shashen) y raz de Nphiopogon (,aidong). C. .eficiencia del yin del est$mago &ue se manifiesta como sed. La raz de *seudostellaria (4aizishen) se usa con .endrobium (Shihu) y raiz de 4richosanthes (4ianhuafen). D. .eficiencia del bazo conducente a la deficiencia del &i y de la sangre &ue se manifiesta como palpitaciones, insomnio y diaforesis. La raz de *seudostellaria (4aizishen) se usa con semillas de azufaifo silvestre (Suanzaoren) y fruto de la Schisandra (1u2eizi). .osis: l1081 ". ?4/' Ra6 de astrHga o +@uang$i) Nombre farmacutico: Radi+ 5stra!ali. >ombre bot(nico; :. stragalus membranaceus ('isch.) 6ge.% B. stragalus membranaceus 6ge. var. mongolicus (6ge.) #siao. Nombre vul!ar: Raz de astr8!alo. Primer re!istro: 9hennon! &encao $in!. Parte usada D mtodo de preparaci'n farmacutica: (as races de cuatros anos se e-traen en primavera o en otono, si bien las de esta Altima estaci$n son de me+or calidad. .espues de &uitar las races fibrosas, las races se ponen a secar al sol, se sumergen en agua y se cortan en roda+as. Propiedades y sabor: /ulce y li!eramente tibia.

%eridianos: &azo y pulmones. *unciones: 1. Reabastecer de Bi y hacer ascender el yan!, -. *avorecer el Bi D estabilizar el e-terior% C. Eliminar to-inas y facilitar la curaci$n% D. Estimular el metabohsmo del agua y reducir los edemas. .ndicaciones y combinaciones: L. .eficiencia del &i del bazo y de los pulmones &ue se manifiesta como falta de apetito, heces sueltas, falta de aliento y lasitud. La raz de astr(galo (#uang&i) se usa con ginseng (@enshen) y tractylodes blanco (6aizhu). B. .eficiencia del &i / debilidad del yang &ue se manifiestan como escalofros y diaforesis. La raz de astr(galo (#uang&i) se usa con raz de ac$nito preparada ('uzi), C. Sumersi$n del &i delgado superior debida a la debilidad del bazo y del est$mago, &ue se manifiesta como prolapso de ano, prolapso del Atero y gastroptosis. La raz de astr(galo (#uang&i) se usa con ginseng (@enshen), tractylodes blanco (6aizhu) y rizoma de "imicifuga (Shengma) en la f$rmula 6uzhong /i&i 4ang. D. "ese de la funci$n de control de la sangre debido a la deficiencia del &i deV bazo, &ue se manifiesta como pu+os y hemorragia uterina. La raz de astr(galo (#uang&r) se usa con ginseng (@enshen) y raz de anglica china (.anggui) en la f$rmula 0uipi 4ang. E. .eficiencia del gi y de la sangre &ue se manifiesta como palpitaciones ansiedad, insomnio y falta de memorta. La raz de astr(galo (#uang&i) se usa con o+o de drag$n (Long/anrou), semillas de azufaifo silvestre (Suanzaoren) y raz de polgala (/uanzhi) en la f$rmula 0uipi 4ang. ?. Sudor espont(neo debido a deficiencia del e-terior. La raz dc astr(galo (6uang&i) se usa con concha de ostra (,uli), trigo trechel ('u-iaomai) y raz de efedra (,ahuanggen) en la f$rmula ,uli San. K. Sudor nocturno debido a la deficiencia del yin y al e-ceso de fuego. La raz de astr(galo (#uang&i) se usa con raz de @ehmannia fresca (Shengdihuang) y corteza de felodendron (#uangbai) en la f$rmula .anggui Liuhuang 4ang. P. .eficiencia del bazo conducente a alteraciones en las funciones de transporte y transformaci$n del agua &ue se manifiestan como edema y oliguria. La raz de astr(galo (#uang&i) se usa con raz de 4etrandra ('ang+i) y tractylodes blanco (6aizhu) en la f$rmula 'ang+i #uan&i 4ang. R. Ilceras / furuncu=os debidos a la deficiencia del &i y de la sangre &ue se manifiestan como heridas en las &ue se ha formado pus y no se han drenado nl curado correctamente. La raiz de astr(galo (#uang&i) se usa con corteza de cinamomo (@ougui), raiz de angelica china (.anggui) y ginseng (@enshen). :H,QEnlentecimiento de la circulaci$n de la sangre debido a la deficiencia del &i y de la sangre &ue se manifiesta como hemiple+ia. La raiz de astr(galo (#uang&i) se usa con raz de angelica china (.anggui), rizoma de "huan-iong ("huan-iong) y lombriz de tierra (.ilong) en la f$rmula 6uyang #uan2u 4ang. .osis: 1101/ ". $recauciones & contraindicaciones: Esta sustancia est contraindicada en los casos de deficiencia del yin y de hiperactividad del yang, estancamiento del &i y acumulaci$n de humedad, retenci$n de alimento, sndrome de e-ceso e-terior y los primeros estadios de furAnculos y carbuncos. ?42' Atracty odes b anco +<a6bu) Nombre farmacutico: 2hi3oma 7tract&lodis macrocephalae. Nombre botnico: 7tract&lodes macrocenhala Aoid3. Nombre #ul"ar: 2i3oma de 7tract#lodes blanco.

$rimer re"istro: Shennon" !encao %in". $arte usada & mtodo de preparaci'n farmacutica: Los rizomas se e-traen en octubre, se limpian y se ponen a secar al sol o se enhorna. continuaci$n, se sumergen en agua y se cortan en roda+as. $ropiedades & sabor: 7mar"o) dulce & tibio. *eridianos: !a3o & est'ma"o. ,unciones: 1. 2eabastecer de i & fortalecer el ba3o; 2. 2esol#er la humedad & estimular el metabolismo del agua% C. .etener el sudor y calmar al feto. -ndicaciones & combinaciones: :. .ebilidad de las funciones del bazo de transporte y transformaci$n de agua &ue se manifiesta como falta de apetito, heces sueltas, lasitud y drstensron y sensaci$n de saciedad en las regiones epig(strica y abdominal. El tractylodes blanco (6aizhu) se usa con ginseng (@enshen) y p(&uima ('uling) en la f$rmula Si+unzi 4ang. B. .eficiencia y fro en el bazo y en el est$mago &ue se manifiestan como fro y sensaci$n de dolor en las regiones epigastrica y abdominal, diarrea y v$mitos. El tractylodes blanco (6aizhu) se usa con +engibre seco (0an+iang) y ginseng (@enshen) en la f$rmula Lizhong 1an. C. Estancamiento del &i debido a la debilidad del bazo y del est$mago &ue se manifiesta como sensaci$n de saciedad en las regiones epig(strica y abdominal. EV tractylodes blanco (6aizhu) se usa con fruto inmaduro del naran+o espinoso (!hishi) en la f$rmula !hi !hu 1an. D. cumulaci$n interna de agua y de humedad debida a la disfunci$n del bazo y del est$mago, acompa5ada de edema o del sndrome flema)humedad. a) Edema y ascitis; el tractylodes blanco (6aizhu) se usa con "(scara de Va nuez de Va areca (.afupi) / p(&uima ('uling)% b) Sndrome de flema)humedad &ue se manifiesta como palpitaciones, asma, tos con e-ceso de esputos y sensaci$n de ahogo "n "V pecho; "V tractylodes blanco (6aizhu) se usa con ramillas de cinamomo (0uizhi) y p(&uima ('uling) en la f$rmula Ling 0ui !hu "an 4ang. E. Sudor espont(neo debido a la deficiencia del &i. El tractylodes blanco (6aizhu) se usa con raz de astragalo (#uang&i) y raz de Ledebouriella ('angfeng) en la f$rmula /upingfeng San. ?. .esasosiego del feto debido a la debilidad del &i del bazo durante el embarazo. a) compa ado de hemorragia vaginal y dolor en la parte inferior del abdomen; la tractylodes blanco (6aizhu) se usa con ginseng (@enshen) y p(&uima ('uling)% b) compafiado de mareos, vertigo y palpitaciones; el tractylodes blanco (6aizhu) se usa con raz de @ehmannia preparada (Shudihuang), raz de angFlica china (.anggui), raz de peona blanca (6aishao) y gelatina de piel de asno (E+iao)% ") compa5ado de molestias y dolor en la regi$n lumbar debidos a la deficiencia de :Hs rifiones; el tractylodes blanco (6aizhu) se usa con corteza de Eucommia (.uzhong), raz de escabiosa (9uduan) y muFrdago de la morera (Sang+isheng)% d) compa5ado de distensi$n y sensaci$n de saciedad en las regiones tor(cica y abdominal debidas al estancamiento del &i; el tractylodes blanco (6aizhu) se usa con tallos de *erilla (Sugeng) y fruto del amomo (Sharen)% e) compa5ado de lengua de un color ro+o "aracterstico con saburra amarilla y pulso r(pido debidos al calor interno; el tractylodes blanco (6aizhu) se usa con raz de Scutellaria (#uang&in). /osis: <11< !. Precauciones y contraindicaciones: El rizoma crudo se usa para resolver la humedad y estimular el metaboiismo del agua% el rizoma frito se usa para reabastecer de &i y fortalecer el bazo% el rizoma carbonizado se usa para tonificar el bazo y detener la diarrea. El tractylodes blanco (6aizhu) est( contraindicado en los "asos de sed

acompa5ada de consunci$n de los fluidos corporales.

?44' Na"e c-ino +#-anyao) Nombre farmacutico: Rhizoma /ioscoreae. Nombre bot8nico: /ioscorea opposita Chunb. Nombre vul!ar: Name chino. Primer re!istro: 9hennon! &encao $in!. Parte usada y mtodo de preparaci'n farmacutica: (os rizomas se e+traen durante la 7cada de la escarcha8 (decimoctavo periodo solar). .espus de &uitar la corteza espera, los rizomas se limpian y se ponen a secar al sol o a la sombra. continuaci$n vuelven a sumergirse y se cortan en roda+as. Propiedades y sabor: /ulce y neutro. *eridianos: !a3o) pulmones & rinones. ,unciones: 1. ,ortalecer el ba3o & el est'ma"o; 2. :onificar los pulmones & los ri5ones. -ndicaciones & combinaciones: :. .ebilidad del bazo y del est$mago &ue se manifiesta como falta de apetito, diarrea y lasitud. El name chino (Shanyao) se usa con ginseng (@enshen), tractylodes blanco (6aizhu) y p(&uima ('uling) en la f$rmula Shen Ling 6aizhu San. B. E-ceso de humedad debido a la deficiencia del bazo, &ue se manifiesta como lasitud y leucorragia blan&uecina y diluida. El tiame chino (Shanyao) se usa con tractylodes blanco (6aizhu), p(&uima ('uling) y semillas de eurialo (3ianshi). C. E-ceso de humedad &ue se transforma en calor, cuyo sntoma es leucorrea amarilla. El name chino (Shanyao) se usa con corteza de felodendron (#uangbai) y semillas de Mlanten ("he&ianzi) en la f$rmula /ihuang 4ang. D. Leucorragia debida a la debilidad de los riiones &ue se manifiesta como leucorragia y dolor en la regi$n lumbar. El name chino (Shanyao) se usa con fruto del

corne+o (Shanzhuyu) y semillas de cuscuta del =ap$n (4usizi). E. .iabetes &ue se manifiesta como polidipsia, ingesti$n e-cesiva de l&uido y de alimento, poliuria y lasitud. El name chino (Shanyao) se usa con raz de astr(galo (#uang&i), raz de 4richosanthes (4ianhuafen), raz de @ehmannia fresca (Shengdi) huang) y raz de pueraria (0egen) en la f$rmula /uye 4ang. ?. *oluciones nocturnas causadas por la deficiencia de los riflones. El flame chino (Shanyao) se usa con fruto del corne+o (Shanzhuyu) y raz de @ehmannia preparada (Shudihuang) en la f$rmula Liu2ei .ihuang 1an. K. ,icci$n frecuente debida a la debilidad de los rifiones. El fiame chino (Shanyao) se usa con cardamomo amargo (/izhiren) y capullo de santateresa (Sangpiao-iao). P. 4os cr$nica debida a la deficiencia de los pulmones. El ame chino (Shanyao) se usa con raz de 0lehnia (Shashen), raz de Nphiopogon (,aidong) y fruto de la Schisandra (1u2eizi). .osis: lo081 ") <011 ". 9en pol#o;. $recauciones & contraindicaciones: Esta sustancia esta contraindica durante la retenci$n de alimento. ?45' #e"i as de 1acinto +<iandou) Nombre farmacutico: Semen .olichoris. Nombre botnico: .olichos lablab (. Nombre #ul"ar: Semillas de +acinto. $rimer re"istro: *in"&i !ielu. $arte usada & mtodo de preparaci'n farmacutica: (as semillas maduras se recogen en oto5o y se ponen a secar al sol. $ropiedades & sabor: .ulces & li"eramente tibias. *eridianos: !a3o & est'ma"o. ,unciones: ,ortalecer el ba3o & transformar la humedad. -ndicaciones & combinaciones: :. .ebilidad de las funciones del bazo de transporte y transformaci$n de agua &ue se manifiesta "NmN falta de apetito, heces sueltas, lasitud o diarrea, o leucorrea debida al flu+o descendente de humedad turbia. Las semillas de +acinto (6iandou) se usa con ginscng (@enshen), tractylodes blanco (6aizhu) y p(&uima ('uling) en la f$rmula Shen Ling 6aizhu San. B. 'alta de armona en el bazo y en el est$mago debida a la invasi$n de humedad)calor de verano pat$gena e-$gena, &ue se manifiesta como v$mitos y diarrea. Las semillas de +acinto (6iandou) se usan con asperilla (9iangru) y corteza de magnolio (#oupo) en la f$rmula 9iangru San. .osis; :H)B:g. $recauciones & contraindicaciones: (as semillas crudas se emplean para ali#iar el calor de verano% las semillas crudas se usan para fortalecer el bazo y detener la diarrea. ?48' Ra6 de rega i6 +Gancao) Nombre farmacutico: 2adi4 Bl&c&rrhi3ae. >ombre bot(nico; :. 0lycyrrhiza uralensis 'isch.% B. 0lycyrrhiza inflata 6at.% C. 0lycyrrhiza glabra L. Nombre #ul"ar: 2ai3 de re"ali3. $rimer re"istro: Shennon" !encao %in". $arte usada & mtodo de preparaci'n farmacutica: (ES ri3omas se e4traen en

primavera o en oto5o. .espuFs de &uitar la corteza y las races fibrosas, los rizomas se cortan en roda+as y se ponen a secar al sol. $ropiedades & sabor: .ulce & neutra. *eridianos: Cora3'n) pulmones) ba3o & est'ma"o. ,unciones: 1. :onificar el ba3o & reabastecer de i; 2. Humedecer los pulmones & detener fa tos% C. liviar los espasmos frenar el dolor% D. ,oderar la acci$n de las sustancias% E. @educir el fuego y eliminar to-inas. -ndicaciones & combinaciones: :. .eficiencia del &i del bazo y del est$mago &ue se manifiesta como falta de apetito, heces sueltas y lasitud. La raz de regaliz (0ancao) se usa con tractylodes blanco (6aizhu), p(&uima ('uling) y ginseng (@enshen) en la f$rmula Si+unzi 4ang. B. 4os / asma. La raz de regaliz (0ancao) se usa con semillas de albarico&ue (9ingren) y efedra (,ahuang) en la f$rmula Sanniu 4ang. C. "arbuncos, furAnculos, inflamaciones y dolor de garganta debidos a la presenta de calor t$-ico. La raz de regaliz (0ancao) se usa con raz de farolillo (=iegeng), escrofueria (9uanshen) y el fruto del lampazo (>iubangzi) en los casos de dolor de garganta% para tratar los carbuncos, los furAnculos y las inflamaciones, la raz de fegaliz (0ancao) tambiFn puede usarse +unto con la flor de madreselva (=inyinhua) y el fruto de la 'orsythia (Lian&iao). D. .olor abdominal debido a espasmos estomacales o intestinales. La raz de egaliz (0ancao) se usa con raz de peona blanca (6aishao). E. ,oderaci$n de la acci$n de otras sustancias. *or e+emplo, la raz de regaliz sancao) puede usarse +unto con raz de ac$nito preparada ('uzi) y +engibre seco (0an+iang) para suavizar las propiedades calorficas y los efectos secundarios de algunas sustancias. .osis: 2011 ". $recauciones & contraindicaciones: Esta sustancia esta contraindica en los casos en &ue el e-ceso de humedad provoca v$mitos o distensi$n y sensaci$n de saciedad en las regiones tor(cica y abdominal. Esta sustancia contrarresta la acci$n de la raz de euforbio peFins (.a+i), la flor de genF2a (/uanhua), la raz de Gansui (0ansui) y las algas marinas (#aizao). La administraci$n prolongada de sobredosis puede provocar edema. ?4;' A6ufaifa +Da6ao) Nombre farmacutico: ,ructus %u+ubae. Nombre botnico: Fi3iphus +u+uba *ill. Nombre #ul"ar: 73ufaifa) +n+ol. $rimer re"istro: Shennon" !encao %in". $arte usada & mtodo de preparaci'n farmacutica: El fruto maduro se cosecha a comienzos del otoo y se pone a secar al sol. $ropiedades & sabor: .ulce & tibia. *eridianos: !a3o & est'ma"o. ,unciones: 1. 2eabastecer de i al +iao central 9ba3o & est'ma"o;; 2. Nutrir la sangre y tran&uilizar la mente% C. ,oderar la acci$n de otras sustancias. -ndicaciones & combinaciones: :. .ebilidad del bazo y del est$mago &ue se manifiesta como lasitud, falta de apetito y heces sueltas. La azufaifa (.azao) se usa con ginseng (@enshen) y tractylodes blanco (6aizhu). B. #isteria &ue se manifiesta como tristeza, lloros y suspiros. La azufaifa (.azao) se usa con raz de regaliz (0ancao) y trigo trechel ('u-iaomai) en la f$rmula 0an

,ai .azao 4ang. C. ,oderaci$n de la acci$n de otras sustancias. La azufaifa (.azao) se usa con raz de euforbio peFines (.a+i), raz de Gansui (0ansui) y flor de genF2a (/uanhua) en la f$rmula Shizao 4ang. .osis: 8012 ". < lo081 ". $recauciones & contraindicaciones: Esta sustancia esta contraindicada en los casos de e-ceso de humedad, distensi$n y sensaci$n de saciedad en las regiones epig(strica y abdominal, retenci$n de alimento, par(sitos intestinales, dolor provocado por caries dentales y tos debida a la presencia de flema)calor. b) #ustancias $ue tonifican e yang Las sustancias &ue tonifican el yang se usan en el tratamiento del sndrome de deficiencia del yang, especialmente el de deficiencia del yang de los ri5ones. Los sntomas del sndrome de deficiencia del yang son aversi$n al frio, fro en las e-tremidades, molestias y debilidad o dolor fro en las rodillas y en la regi$n lumbar, impotencia, espermatorrea, esterilidad, leucorrea acuosa, enuresis, saburra blanca, pulso profundo, respiraci$n +adeante y diarrea. En general, las sustancias &ue tonifican el yang son tibias y secas. .ado &ue pueden danar el yin y originar fuego, estas sustancias est(n contraindicadas en los casos de deficiencia del yin y de sndrome de e-ceso de fuego. ?5=a' (e usa de brotes de cuerno de cierAo +Lurong) Nombre farmacutico: Cornu Cer#i $antotrichum. Nombre botnico: Cer#us nippon :emminc5; 2. Cer#us elaphus (. Nombre #ul"ar: $elusa de brotes de cuerno de cier#o. $rimer re"istro: Shennon" !encao %in". $arte usada & mtodo de preparaci'n farmacutica: El cuerno se sierra en #erano o en oto5o, se hierve y se pone a secar a fa sombra% a continuaci$n, vuelve a hervirse y a secarse% seguidamente, se guarda en un recipiente fresco y seco% por Altimo, la pelusa se &uema, el cuerno se sumerge en vino blanco y, posteriormente, se corta en roda+as. $ropiedades & sabor: .ulce) salado & tibio. *eridianos: H"ado & ri@ones. ,unciones: 1. 2eabastecer de i & de esencia; 2. :onificar el &an" de los ri@ones; C. 'ortalecer los huesos y los tendones. -ndicaciones & combinaciones: :. .eficiencia del yang de los rifiones &ue se manifiesta como debilidad corporal, aversi$n al fro, fro en las e-tremidades, impotencia, frigidez, esterilidad, micci$n : frecuente, molestias y dolor en las rodillas y en la regi$n lumbar, mareos, zumbido en los odos, prdida gradual del oido y apata. La pelusa de brotes de cuerno de ciervo (Lurong) se usa con ginseng (@enshen), raz de @ehmannia preparada (Shudihuang) y semrllas de cuscuta del =ap$n (4usizi). B. .eficiencia de la sangre y de la esencia &ue se manifiesta como molestias y debilidad de los huesos y de los tendones, y malformaciones infantiles. La pelusa de brotes de cuerno de ciervo (Lurong) se usa con raz de @ehmannia preparada (Shudihuang), flame chino (Shanyao) y el fruto del corne+o (Shanzhuyu). C. .eficiencia y fro en los meridianos "hong y @en &ue se manifiestan como leucorrea blanca y diluida, o hemorragia uterina. La pelusa de brotes de cuerno de ciervo (Lurong) se usa con gelatina de piel de asno (E+iao), raz de angelica china (.anggui), fruto del corne+o (Shanzhuyu) y concha de +ibia (1uzeigu).

D. Ilceras cr$nicas. La pelusa de brotes de cuerno de ciervo (Lurong) se usa con raz de @ehmannia preparada (Shudhuang), corteza de cinamomo (@ougui) y raz de astr(galo (#uang&i). .osis: 108 ". 9en pol#o; $recauciones & contraindicaciones: (a sobredosis de esta sustancia puede pro#ocar mareos o enro+ecimiento de los o+os, y puede consumir yin. Esta sustancia est( contraindicada en los casos de deficiencia del yin acompa5ada de hiperactividad del yang y en los de calor en la sangre, e-ceso de fuego en el est$mago, presencia de flema)calor en los pulmones y enfermedades febriles causadas por calor pat$geno e-$geno. ?5=b' Cuerno de cierAo +Lu1iao), co a de cuerno de cierAo +Lu1iao1iao) y %o Ao de cuerno de cierAo +Lu1iaos-uang) El cuerno de ciervo (Lu+iao) es cuerno osificado de ciervo% es dulce y tibio, y penetra en los meridianos del hgado y de los ri5ones% tonifica los ri5ones y fortalece el yang. un&ue no es tan potente como la pelusa de brotes de cuerno de ciervo (Lurong), el cuerno de ciervo (Lu+iao) fortalece la sangre y reduce las inflamaciones. Se emplea en el tratamiento de furAnculos, Alceras, inflamaciones, mastitis, dolor provocado por estancamiento de la sangre y dolor en los tendones, los huesos y la regi$n lumbar. La dosis recomendada es de E):H g. El cuerno de ciervo (Lu+iao) esta contraindicado en los casos de deficiencia del y acompa5ada de e-ceso de fuego. La cola de cuerno de ciervo (Lu+iao+iao) se prepara a partir de la cornamenta de ciervos maduros% es dulce, salada y tibia, y penetra en los meridianos del hgado y de los ri5ones% puesto &ue reabastece de sangre y de esencia, y detiene las hemorragias, la cola de cuerno de ciervo (Lu+iao+iao) esta indicada para la debilidad corporal, los v$mitos, la epista-is, las hemorragias uterinas, la hematuria y los furAnculos del tipo yin. La dosis recomendada es de E):H g. El polvo de cuerno de ciervo (Lu+iaoshuang) es el residuo &ue se obtiene tras el proceso de preparar un e-tracto suave mediante el cocimiento prolongado del cuerno de ciervo. La acci$n astringente de esta sustancia es parecida a la del cuerno de ciervo (Lu+iao), aun&ue resulta menos eficaz. Sus principales usos clnicos incluyen deficiencia del yang de los ri5ones, deficiencia y fro en el bazo y en el est$mago, v$mitos, falta de apetito, frigidez, hemorragias uterinas, leucorragia, hemorragias provocadas por lesiones e-ternas, furtmculos y Alceras. La dosis recomendada es de lo):E g. ?5)' Ra6 de ,orinda +<a1itian) Nombre farmacutico: 2adi4 *orindae officinalis. Nombre botnico: *orinda officinalis Ho6. Nombre #ul"ar: 2a3 de *orinda. $rimer re"istro: Shennon" !encao %in". $arte usada & mtodo de preparaci'n farmacutica: (as races se e4traen en primavera o en invierno. .espus de &uitar las races fibrosas y secar las races al sol, las races secas se cuecen al vapor o se sumergen en agua. El coraz$n de la raz se desecha y el resto se corta en roda+as. $ropiedades & sabor: $icante) dulce & li"eramente tibia. *eridianos: 2i@ones. ,unciones: 1. :onificar los ri@ones & fortalecer el &an"; 2. .isipar el #iento & transformar la humedad. -ndicaciones & combinaciones:

:. .eficiencia del yang de los ri5ones &ue se manifiesta como molestias y debilidad en las rodillas y en la regi$n lumbar, impotencia, eyaculaci$n precoz, esterilidad, frigidez, epmenorrea y dolor y sensaci$n de fro en el abdomen inferior. a) Mmpotencia, eyaculaci$n precoz y esterilidad; la raz de ,orinda (6a+itian) se usa con gnseng (@enshen), "istanche (@oucongrong) y semillas de cuscuta del =ap$n (4usizi)% b) ,olestias y debilidad en las rodillas y en la regi$n lumbar; la raz de ,orinda (6a+itian) se usa con raz de escabiosa (9uduan) y corteza de Eucommia (.uzhong)% c) Epimenorrea; la raz de ,orinda (6a+itian) se usa con corteza de cinamomo (@ougui), rizoma de galanga (0aoliang+iang) y el fruto de la Evodia (1uzhuyu). B. La raz de ,orinda (6a+itian) se usa con raz de escabiosa (9uduan), muerdago de la morera (Sang+isheng) y 5ame hipoglauco (6i-ie) en los casos de deterioro de las funciones motoras o de dolor y sensaci$n de fro en las rodillas y en la regi$n lumbar. /osis: 1211< !. Precauciones y contraindicaciones: Esta sustancia esta contraindicada en los casos de deficiencia del yin acompa5ada de e-ceso de fuego o humedad)calor. ?5?' Cistanc-e +Roucongrong) Nombre farmacutico: :erba cistanches. Nombre bot8nico: Cistanche deserticola D. C. %a. Nombre vul!ar: Cistanche. Primer re!istro: 9hennon! &encao $in!. Parte usada y mtodo de preparaci'n farmacutica: (os tallos carnosos se cosechan en primavera, se ponen a secar al sol y se cortan en roda+as. Propiedades y sabor: /ulce) salado y tibio. %eridianos: Ri@ones e intestino !rueso. *unciones: 1. Conificar los ri@ones y fortalecer el yan!, -. :umedecer los intestinos y mover las heces. .ndicaciones y combinaciones: :. .eficiencia de los ri5ones &ue se manifiesta como impotencia. El "istanche (@oucongrong) se usa con raz de @ehmannia preparada (Shudihuang), semillas de cuscuta del =ap$n (4usizi) y fruto de la Schisandra (1u2eizi) en la formula @oucongrong 1an. B. 'rigidez e infertilidad. El "istanche (@oucongrong) se usa con cola de cuerno de ciervo (Lu+iao+iao), placenta humana (!iheche) y raz de @ehmannia preparada (Shudihuang). C. .olor en las rodillas y en la regi$n lumbar, as como fragilidad de los huesos y de los tendones, resultantes de la deficiencia de los rifiones. El "istanche (@oucongrong) se usa con raz de ,orinda (6a+itian) y corteza de Eucommia (.uzhong) en la f$rmula =ingang 1an. D. Estre5imiento debido a la se&uedad intestinal. El "istanche (@oucongrong) se usa con semillas de canamo (#uomaren) en la f$rmula @unchang 1an. /osos: 1 F1-2 !. Precauciones y contraindicaciones: Esta sustancia esta contraindicada en los casos de deficiencia del yin acompa5ada de e-ceso de fuego o de estre5imiento provocado por el e-ceso de calor en el est$mago y en los intestinos. ?5.' Ri6o"a de Curcu igo +3ian"ao) Nombre farmacutico: Rhizoma curculi!inis. Nombre bot8nico: Curculi!o orchioides =aertn.

Nombre vul!ar: Rizoma de Curculi!o. Primer re!istro: :aiyao &encao. $arte usada & mtodo de preparaci'n farmacutica: (os ri3omas se e4traen a comienzos de la primavera. .espus de &uitar las races fibrosas, las races se ponen a secar al sol y se cortan en roda+as. $ropiedades & sabor: $icante) caliente & t'4ico. *eridianos: 2i@ones. ,unciones: 1. Calentar los ri@ones & fortalecer el &an"; 2. E4peler el #iento & la humedad. -ndicaciones & combinaciones: .ebilidad del &an" de los ri@ones ue se manifiesta como impotencia, frigidez y dolor fro en las rodillas y en la regi$n lumbar, debida a la invasi$n de viento)fro)humedad. El rizoma de "urculigo (9ianmao) se usa con Epimedium (/inyanghuo). .osis: 1101/ ". 9$uede prepararse como decocci'n) como pomada o en pildoras.; $recauciones & contraindicaciones: Esta sustancia esta contraindicada en los casos de deficiencia del yin acompa5ada de e-ceso de fuego. ?5/' E%i"ediu" +Cinyang-uo) Nombre farmacutico: Herba Epimedii. Nombre botnico: 1. Epimedium 5oreanum Na5ai; 2. Epimedium sa"ittatum (Sieb. et !ucc.)% C. Epimedium brevicornum ,a-im.% D. Epimedium pubescens ,a-im. Nombre #ul"ar: Epimedium. $rimer re"istro: Hai&ao !encao. $arte usada & mtodo de preparaci'n farmacutica: (a parte area de la planta se cosecha en primavera o en oto5o, se pone a secar al sol y se corta en pedazos. $ropiedades & sabor: $icante) dulce & tibio. *eridianos: H"ado & ri@ones. ,unciones: 1. :onificar los ri@ones & fortalecer el &an"; 2. E4peler el #iento & la humedad. -ndicaciones & combinaciones: :. .eficiencia del yang de los ri5ones &ue se manifiesta como impotencia, debilidad en las rodillas y en la regi$n lumbar, y micci$n frecuente. El Epimedium (/invanehuo) se usa con rizoma de "urculigo (9ianmao) y raz de @ehmannia preparada (Shudihuang). B. .olor fro en las rodillas y en la regi$n lumbar, y entumecimiento de los miembros, debidos a la obstrucci$n provocada por el viento)fro)humedad. El Epimedium (/inyanghuo) se usa con raz de clem(tide (1eiling-ian), corteza de Eucommia (.uzhone) v ramillas de cinamomo (0uizhi). .osis. 1101/ ". $recauciones & contraindicaciones: Esta sustancia esta contraindicada en los casos de deficiencia del yin acampanada de e-ceso de fuego. ?52' Corte6a de Euco""ia +Du6-ong) Nombre farmacutico: Corte4 Eucommiae. Nombre botnico: Eucommia ulmoides oli#. Nombre #ul"ar: Corte3a de Eucommia. fruto de la Schisandra (1u2eizi). $rimer re"istro: Shennon" !encao %in". $arte usada & mtodo de preparaci'n farmacutica:

La corteza se arranca en verano o en oto5o% la parte (spera de la corteza se &uita y se desecha% a continuaci$n, la corteza suave se pone a secar al sol. $ropiedades & sabor: .ulce & tibia. *eridianos: H"ado & ri@ones. ,unciones: 1. :onificar el h"ado & los ri@ones) & fortalecer los huesos & los tendones; B. "almar al feto para prevenir el aborto. -ndicaciones & combinaciones: :. .eficiencia del hgado y de los ri5ones &ue se manifiesta como molestias y dolor en las rodillas y en la regi$n lumbar. La corteza de Eucommia (.uzhong) se usa con el fruto de la *soralea (6uguzhi) y nuez (#utaoren). B. Mmpotencia debida a deficiencia de los ri5ones. La corteza de Eucommia (.uzhong) se usa con fruto del corne+o (Shanzhuyu), semillas de cuscuta del =ap$n (4usizi) y el C. *eligro de aborto o desasosiego del feto &ue se manifiestan como dolor en el abdomen inferior y hemorragias uterinas. La corteza de Eucommia (.uzhong) se usa con raz de escabiosa (9uduan) y 5ame chino (Shanyao). .osis; :H):E g. $recauciones & contraindicaciones: (a corte3a frita es ms efica3 ue la cruda. Esta sustancia est( contraindicada en los casos de deficiencia del yin acompa5ada de e-ceso de fuego. ?54' Ra6 de escabiosa +3uduan) Nombre farmacutico: 2adi4 .ipsaci. Nombre botnico: 1. .ipsacus asper Dall. Nombre #ul"ar: 2a3 de escabiosa. $rimer re"istro: Shennon" !encao %in". $arte usada & mtodo de preparaci'n farmacutica: (as races se e4traen de +ulio a agosto. .espus de &uitar las races fibrosas, las races se cortan en roda+as y se ponen a secar al sol. $ropiedades & sabor: .ulce) amar"a) picante & li"eramente tibia. *eridianos: H"ado & ri@ones. ,unciones: 1. :onificar el h"ado & los ri@ones; 2. Estimular la circulaci'n de la sangre% C. 'ortalecer los huesos y los tendones. -ndicaciones & combinaciones: :. .eficiencia del hgado y de los ri5ones &ue se manifiesta como molestias y dolor en las rodillas y en la regi$n lumbar o como debilidad de las piernas. La raz de escabiosa (9uduan) se usa con corteza de Eucommia (.uzhong) y raz de a&uiranta (>iu-i). B. lteraci$n de los meridianos "hong y @en debida a la deficiencia del hgado y de los ri5ones, &ue se manifiesta como menorragia, hemorragias uterinas y peligro de aborto (feto desasosegado). La raz de escabiosa (9uduan) se usa con corteza de Eucommia (.uzhong), gelatina de piel de asno (E+iao), ho+as de artemisa ( iye), raz de astr(galo (#uang&i) y raz de anglica china (.anggui). C. Lesiones e-ternas. La raz de escabiosa (9uduan) se usa con .rynaria (0usuibu) y sangre de drago (9ue+ie) para reducir las inflamaciones y frenar el dolor. .osis: lo021 ". $recauciones & contraindicaciones: Esta sustancia se usa frita en los casos de hemorragia uterina% la raz en polvo se aplica e-ternamente. ?55' Ri6o"a de Cibotiu" +Gou1i)' Nombre farmacutico: 2hi3oma Cibotii. Nombre botnico: Cibotium baromet3 9(.; %. Sm.

Nombre #ul"ar: 2i3oma de Cibotium. $rimer re"istro: Shennon" !encao %in". $arte usada & mtodo de preparaci'n farmacutica: (os ri3omas se e4traen en oto5o. .espus de &uitar las races fibrosas, los rizomas se sumergen en vino durante un da, se cuecen al vapor, se cortan en roda+as y se ponen a secar al sol. $ropiedades & sabor: 7mar"o) dulce & tibio. *eridianos: H"ado & ri@ones. ,unciones: 1. :onificar el h"ado & los ri@ones; 2. ,ortalecer los huesos & los tendones% C. E-peler el viento y la humedad. -ndicaciones & combinaciones: :. .eficiencia del hgado y de los ri5ones &ue se manifiesta como molestias y dolor en las rodillas y en la regi$n lumbar. El rizoma de "ibotium (0ou+i) se usa con corteza de Eucommia (.uzhong), raz de escabiosa (9uduan) y raz de a&uiranta (>iu-i). B. .eficiencia del hgado y de los ri5ones acompa5ada de la invasi$n de viento y humedad, &ue se manifiesta como molestias y dolor en las rodillas y en la regi$n lumbar, y deterioro de las funciones motoras. .osis: lo01/ ". $recauciones & contraindicaciones: Esta sustancia esta contraindicada en los casos de disuria. orina escasa amarilla o marr$n, sabor amargo en la boca y se&uedad en la boca. ?58' Drynaria +Gusuibu) Nombre farmacutico: 2hi3oma .r&nariae. Nombre botnico: 1. .r&naria fortunei 9Aun3e; %. Sm.; 2. .r&naria baronii ("hrist) .iels. Nombre #ul"ar: .r&naria. $rimer re"istro: Aaibao !encao. $arte usada & mtodo de preparaci'n farmacutica: (os ri3omas se e4traen en cual&uier poca del arlo. .espus de limpiarlos, los rizomas se cortan en roda+as y se ponen a secar. $ropiedades & sabor: 7mar"a & tibia. *eridianos: H"ado & ri@ones. ,unciones: 1. :onificar los ri@ones; 2. ,ortalecer la san"re & detener las hemorra"ias; C. "urar heridas. -ndicaciones & combinaciones: :. .eficiencia de los ri5ones &ue se manifiesta como dolor en la regi$n lumbar, debilidad de las piernas, zumbido en los odos, sordera o dolor dental. En los casos de dolor en la regi$n lumbar y debilidad de las piernas, la .rynaria (0usuibu) se usa con el fruto de la *soralea (6uguzhi), raz de a&uiranta (>iu-i) y nuez (#utaoren). En los casos de zumbido en los odos, sordera o dolor dental, la .rynaria (0usuibu) se usa con raz de @ehmannia preparada (Shudihuang) y el fruto del corne+o (Shanzhuyu). B. Mnflamaciones y dolor debidos a lesiones o traumas e-ternos. La .rynaria (0usuibu) se usa con hueso de tigre (#ugu), peto de tortuga (0uiban) y mirra (,oyao). .osis: lo021 ". $recauciones & contraindicaciones: Esta sustancia est contraindicada en los casos de deficiencia del yin acompa5ada de e-ceso de estancamiento de la sangre. ?5;' 7ruto de a (sora ea +<ugu6-i) Nombre farmacutico: ,ructus $soraleae. Nombre botnico: $soralea cor&lifolia (.

Nombre #ul"ar: ,ruto de la $soralea. $rimer re"istro: =ao4in" (un. $arte usada & mtodo de preparaci'n farmacutica: El fruto maduro se cosecha en oto5o y se pone a secar al sol. $ropiedades & sabor: 7mar"o) picante & mu& tibio. *eridianos: H"ado & ri@ones. ,unciones: 1. :onificar los ri@ones & fortalecer el &an"; 2. $re#enir las poluciones & a enuresis nocturnas% C. "alentar el bazo y detener la diarrea. -ndicaciones & combinaciones: :. .eficiencia de los ri5ones &ue se manifiesta como impotencia y molestias y dolor en las rodillas y en la regi$n lumbar. El fruto de la *soralea (6uguzhi) se usa con semillas

de cuscuta del =ap$n (4usizi), "istanche (@oucongrong) y corteza de Eucommia (.uzhong). B. *oluciones y enuresis nocturnas causadas por la deficiencia de los ri5ones. El fruto de la *soralea (6uguzhi) se usa con cardamomo amargo (/izhiren) y lame chino (Shanyao). C. .iarrea provocada por la deficiencia del yang de los ri5ones y del bazo. El fruto de la *soralea (6uguzhi) se usa con el fruto de la Evodia (1uzhuyu) y el fruto de la Schisandra (1u2eizi) en la f$rmula Sishen 1an. .osis: /011 ". $recauciones & contraindicaciones: Esta sustancia esta contraindicada en los casos de deficiencia del yin acampanada de e-ceso de fuego y de estre5imiento. ?8=' Carda"o"o a"argo +Ci6-iren) Nombre farmacutico: ,ructus 7lpiniae o4&ph&llae. Nombre botnico: 7lpinia o4&ph&lla *i .

Nombre #ul"ar: Cardamomo amar"o) cardamomo ne"ro. $rimer re"istro: !encao Shi&i. $arte usada & mtodo de preparaci'n farmacutica: El fruto se cosecha en #erano) se pone a secar al sol, se fre con arena y se pela. $ropiedades & sabor: $icante & tibio. *eridianos: !a3o & ri@ones. ,unciones: 1. Calentar & tonificar el ba3o & los ri@ones; 2. $re#enir las poluciones y detener la diarrea. -ndicaciones & combinaciones: :. Mnvasi$n de fro contra el bazo y los ri5ones &ue se manifiesta como dolor abdominal y v$mitos. El cardamomo amargo (/izhiren) se usa con raz de ginseng de Shangtang (.angshen), tractylodes blanco (6aizhu) y +engibre seco (0an+iang). B. .eficiencia de los ri5ones &ue se manifiesta como enuresis y poluciones. El cardamomo amargo (/izhiren) se usa con fame chino (Shanyao) y raz de Lindera (1uyao) en la f$rmula Suo&uan 1an. C. .iarrea y salivaci$n e-cesiva causadas por la deficiencia del bazo. El cardamomo amargo (/izhiren) se usa con p(&uima ('uling), Mlame chino (Shanyao), raz de ginseng de Shangtang (.angshen) y tuberculo de pinelia (6an-ia). .osis: 80< ". $recauciones & contraindicaciones: Esta sustancia esta contraindicada en los casos de poluciones, micci$n frecuente, hemorragias uterinas causadas por el calor y deficiencia del yin acampanada de e-ceso de fuego. ?8)' Cordyce%s +Dongc-ong&iacao) Nombre farmacutico: Cord&ceps. Nombre botnico: Cord&ceps sinensis 9!er5.; Sacc. Nombre #ul"ar: Cord&ceps 9hon"o de oru"a china;. $rimer re"istro: !encao Con"4in. $arte usada & mtodo de preparaci'n farmacutica: El hon"o & los restos de los larvas de diversos insectos se recogen durante el 7solsticio de verano8 (decimo perodo solar). .espus de limpiarlos, se ponen a secar al sol o se enhornan. $ropiedades & sabor: .ulce & tibio. *eridianos: 2i@ones & pulmones. ,unciones: 1. :onificar los pulmones & los ri@ones; 2. .etener las hemorra"ias; C. @esolver la flema. -ndicaciones & combinaciones: :. .eficiencia de los ri5ones &ue se manifiesta como impotencia, poluciones y molestias y dolor en las rodillas y en la regi$n lumbar. El "ordyceps (.ongchong) -iacao) puede usarse solo o +unto con el fruto del corne+o (Shanzhuyu), name chino (Shanyao) y semillas de cuscuta del =ap$n (4usizi). B.4os cr$nica o asma, o tos acampanada de esputos, consecuencia de la deficiencia de los pulmones. El "ordyceps (.ongchong-iacao) se usa con raz de 0lehnia (Shashen), gelatina de piel de asno (E+iao) y bulbo de fritilaria cirrosa ("huanbeimu). C. versi$n al fro y sudor espont(neo debidos a la debilidad del cuerpo o a alguna enfermedad. El "ordyceps (.ongchong-iacao) se prepara con pollo, pato o cerdo. .osis; E):H g. $recauciones & contraindicaciones: Esta sustancia debe emplearse con precauci'n en los casos de sndrome e-terior.

?8?' #a a"an$uesa +Ge1ie) Nombre farmacutico: Bec5o. Nombre 3ool'"ico: Bec5o "ec5o (. Nombre #ul"ar: Salaman uesa. $rimer re"istro: (ei"on" $ao3hi (un. $arte usada & mtodo de preparaci'n farmacutica: (a salaman uesa se captura en verano. .espus de sacarle los $rganos internos, los o+os se cortan y se ponen a secar. El cuerpo se fi+a en trozos de bambA, se enhorna y se guarda en un lugar seco. $ropiedades & sabor: Salada & neutra. *eridianos: $ulmones & ri@ones. ,unciones: 1. :onificar los pulmones & los ri@ones; 2. .etener la tos & el asma; C. @eabastecer de sangre y de esencia. -ndicaciones & combinaciones: :. 4os y asma causados por la deficiencia de los pulmones y de los riflones. La salaman&uesa (0e+ie) se usa con ginseng (@enshen), semillas de albarico&ue (9ingen) y bulbo de fritilaria cirrosa ("huanbeimu) en la f$rmula @enshen 0e+ie San, B. Mmpotencia causada por la deficiencia de los riflones. La salaman&uesa (0e+ie) ruede usarse sola o +unto con ginseng (@enshen), pelusa de brotes de cuerno de ciervo Lurong) y Epimedium (/inyanghuo). .osis: 80K ". 9por decci'n;) 102 ". 9en pol#o;. $recauciones & contraindicaciones: Esta sustancia esta contraindicada en los casos le tos y asma debidos al e-ceso de calor interno o a la invasi$n de viento y fro lat$genos e-$genos. ?8.' Nue6 +@utaoren) Nombre farmacutico: Semen %u"landis. Nombre botnico: %u"lans re"ia (. Nombre #ul"ar: Nue3. $rimer re"istro: Aaibao !encao. $arte usada & mtodo de preparaci'n farmacutica: (as nueces maduras se cosechan de septiembre a octubre, se ponen a secar al sol y se cascan. $ropiedades & sabor: .ulce & tibia. *eridianos: 2inones) pulmones e intestino "rueso. ,unciones: 1. :onificar los pulmones & los riiones; 2. Humedecer los intestinos & mover las heces. -ndicaciones & combinaciones: :. .olor en la regi$n lumbar y debilidad en las rodillas provocados por la deficiencia de los ri5ones. La nuez (#utaoren) se usa con corteza de Eucommia (.uzhong) y el fruto de la *soralea (6uguzhi) en la f$rmula 3ingJe 1an. B. 4os y asma causados por la deficiencia de los pulmones. La nuez (#utaoren) se usa con ginseng (@enshen). C. Estre5imiento debido a la se&uedad intestinal. La nuez (#utaoren) se usa con semillas de c(namo (#uomaren) y "istanche (@oucongrong). .osis: 11081 ". $recauciones & contraindicaciones: Esta sustancia esta contraindicada en los casos de diarrea, de tos causada por flema)calor y de deficiencia del yin acampanada de e-ceso de fuego. ?8/' #e"i as de cuscuta de 0a%!n +Tusi6i) Nombre farmacutico: Semen Cuscutae. Nombre botnico: 1. Cuscuta chinensis (am.; 2. Cuscuta +aponica Chois&.

Nombre #ul"ar: Semillas de cuscuta del %ap'n. $rimer re"istro: Shennon" !encao %in". $arte usada & mtodo de preparaci'n farmacutica: (as semillas maduras se recogen en otono y se ponen a secar al sol o se hierven. $ropiedades & sabor: $icantes) dulces & neutras. *eridianos: H"ado & rifiones. ,unciones: 1. :onificar los rinones & controlar la esencia; 2. Nutrir el h"ado & aclarar los o+os. -ndicaciones & combinaciones: :. .eficiencia de los ri5ones &ue se manifiesta como impotencia, poluci$n nocturna, eyaculaci$n precoz, dolor en la regi$n lumbar o leucorragia. En los casos de dolor en la regi$n lumbar o leucorragia las semillas de cuscuta del =ap$n (4usizi) se usan con corteza de Eucommia (.uzhong), 5ame chino (Shanyao) y rizoma de "ibotium (0ou+i)% en los casos de impotencia las semillas de cuscuta del =ap$n (4usizi) se usan con el fruto de la Schisandra (1u2eizi), el fruto del "nidium (Shechuangzi), semillas de astr(galo aplanado (Shayuanzi) y aligustre (>Ozhenzi). B. .iarrea provocada por la deficiencia del bazo. Las semillas de cuscuta del =ap$n (4usizi) se usan con raz de ginseng de Shangtang (.angshen), tractylodes blanco (6aizhu) y name chino (Shanyao). .osis; :H):E g. $recauciones & contraindicaciones: Esta sustancia esta contraindicada en los casos de estrenimiento, de orina ro+a y escasa, y de deficiencia del yin acompa5ada de e-ceso de fuego. ?82' #e"i as de astrHga o a% anado +#-ayuan6i) Nombre farmacutico: Semen 7stra"ali complanati 9(e"uminosae;. Nombre botnico: 7stra"alus complanatus 2. !r. Nombre #ul"ar: Semillas de astra"alo aplanado. $rimer re"istro: !encao =an&i. $arte usada & mtodo de preparaci'n farmacutica: (as semillas maduras se recogen a finales de oto5o o a principios de invierno y se fren con agua salada. $ropiedades & sabor: .ulces & tibias. *eridianos: H"ado & riones. ,unciones: 1. :onificar los rifiones & controlar la esencia; 2. Nutrir el h"ado & aclarar los o+os. -ndicaciones & combinaciones: :. .eficiencia de los rinones &ue se manifiesta como impotencia, poluci$n nocturna, eyaculaci$n precoz o leucorrea. Las semillas de astr(galo aplanado (Shayuanzi) se usan con hueso de drag$n (Longgu), concha de ostra (,uli) y semillas de euralo (3ianshi). B. <isi$n borrosa causada por la deficiencia de la sangre del hgado. Las semillas de astragalo aplanado (Shayuanzi) se usan con semillas de cuscuta del =ap$n (4usizi), flor de crisantemo (=uhua), baya de cambrbn (0ou&izi) y aligustre (>Ozhenzi). .osis; :H)BH g. $recauciones & contraindicaciones: Esta sustancia est contraindicada en los casos de disuria y de deficiencia del yin acompafada de e-ceso de fuego. ?84' Testcu os de %erro +@uanggous-en) Nombre farmacutico: :estis et $enis Canis familiaris. Nombre 3ool'"ico: Canis familiaris (.

Nombre #ul"ar: :estculos de perro. $rimer re"istro: Shennon" !encao %in". $arte usada & mtodo depreparaci'n farmacutica: El pene o los testculos de perro pueden obtenerse en cual&uier poca. .espues de e-traer la grasa, los testculos se ponen a secar a la sombra. $ropiedades & sabor: Salados & tibios. *eridianos: 2i@ones. ,unciones: :onificar los rinones & fortalecer el &an". -ndicaciones & combinaciones: .eficiencia del &an" de los ri@ones ue se manifiesta como impotencia, fro en las e-tremidades y aversi$n al fro. Los testculos de perro (#uanggoushen) se usan con baya de cambr$n (0ou&izi), raz de ,orinda (6a+itian) y semillas de cuscuta del =ap$n (4usizi). .osis; :,E)C g. (en pildoras) $recauciones & contraindicaciones: Esta sustancia esta contraindicada en los casos de calor interno acampanado de e-ceso de fuego. ?85' Ra6 de %uerro c-ino +0iu6i) >ombre farmacutico; Semen llii tuberosii. Nombre botnico: 7llium tuberosum 2ottl. Nombre #ul"ar: 2a3 de puerro chino. $rimer re"istro: !encao %in"+i Fhi. $arte usada & mtodo de preparaci'n farmacutica: (as semillas se reco"en en otono y se ponen a secar al sol H se frien. $ropiedades & sabor: $icantes) dulces & tibias. *eridianos: H"ado & rif-ones. 'unciones; :. 4onificar el hgado y los riniones% B. 'ortalecer el yang y controlar la esencia. -ndicaciones & combinaciones: :. .eficiencia de los rifiones &ue se manifiesta como impotencia y dolor y frio en las rodillas y en la regi$n lumbar. La raz de puerro chino (=iuzi) se usa con "istanche (@oucongrong) y raz de ,orinda (6a+itian). B. ,icci$n frecuente y leucorrea causadas por la deficiencia de :Hs rinones. La raz de puerro chino (=iuzi) se usa con fruto de la *soralea (6uguzhi), ame chino (Shanyao) y cardamomo amargo (/izhiren). .osis; E):H g. (decocci$n o en pildoras) $recauciones & contraindicaciones: Esta sustancia esta contraindicada en los casos de deficiencia del yin acampanada de e-ceso de fuego. ?88' 7ruto de Cnidiu" +#-ec-uang6i) Nombre farmacutico: ,ructus Cnidii. Nombre botnico: Cnidium monnieri 9(.; CISS. Nombre #ul"ar: ,ruto del Cnidium. $rimer re"istro: Shennon" !encao %in". parte usada & mtodo de preparaci'n farmacutica: El fruto maduro se cosecha en oto5o y se pone a secar al sol. $ropiedades & sabor: $icante) amar"o & tibio. *eridianos: 2i@ones. 'unciones; :. "alentar los riftones y fortalecer el yang% B. E-peler la humedad y eliminar los gusanos. -ndicaciones & combinaciones:

:. .eficiencia del yang de los ri5ones &ue se manifiesta "omo impotfncia o esterilidad. El fruto del "nidium (Shechuangzi) se usa con fruto de la Schtsandra (1u2eizi) y semillas de cuscuta del =ap$n (4usizi). B. 4ricomonas vaginal. La decocci$n del fruto del "nidium (Shechuangzi) se aplica en forma de irrigaci$n. .osis: 8011 ". $recauciones & contraindicaciones: Esta sustancia est contraindicada en los casos de deficiencia del yin acampanada de e-ceso de fuego o de humedad)calor. c) #ustancias $ue tonifican a sangre Las sustancias &ue tonifican la sangre se emplean principalmente en el tratamiento del sndrome de deficiencia de la sangre &ue se manifiesta como tez cetrina, u5as y labios p(lidos, mareos, visi$n borrosa, palpitaciones, ansiedad, menstruo escaso y ro+o claro, o amenorrea. .ado &ue el 7&i genera sangre8, las sustancias &ue tonifican el &i pueden potenciar la acci$n teraputica de tonificaci$n de la sangre. La viscosidad propia de estas sustancias puede repercutir negativamente en la digesti$n. En consecuencia, estas sustancias est(n contraindicadas en los casos de falta de apetito, distensi$n abdominal y sensaci?n de saciedad causada por la presencia de flema turbia en el bazo y en el est$mago. las f$rmulas empleadas en el tratamiento de los pacientes &ue presentan dichos sntomas suelen agreg(rseles sustancias &ue fortalecen el bazo y favorecen la digesti$n. ?8;' Ra6 de ang9 ica c-ina +Danggui) Nombre farmacutico: 2adi4 7n"elicae si0nensis. Nombre botnico: 7n"elita sinensis 9oli#.; .iels. Nombre #ul"ar: 2a3 de an"lica china. $rimer re"istro: Shennon" !encao %in". $arte usada & mtodo: de preparaci'n farmacutica: Las races se e-traen a finales de oto5o. .espus de &uitar las races fibrosas, las races se rocan o ahAman con azufre y se cortan en roda+as. $ropiedades & sabor: .ulce) picante & tibia. *eridianos: H"ado) cora3'n & ba3o. ,unciones: 1. 2eabastecer de san"re; 2. <igorizar la sangre y frenar el dolor% C. #umedecer los intestinos. -ndicaciones & combinaciones: :. Sndromes debidos a la deficiencia de la sangre. La raz de anglica china (.ang)gui) se usa con raz de peona blanca (6ai)shao), raz de @ehmannia preparada (Shudi) huang) y raz de astragalo (#uang&i) en las f$rmulas Si2u 4an y .anggui 6u-ue 4ang. B. Epimenorrea. La raz de anglica china (.anggui) se usa con raz de @ehmannia preparada (Shudihuang), raz de peona blanca (6aishao) y rizoma de "huan-iong ("huan-iong) en la f$rmula Si2u 4an. C. .ismenorrea. La raz de angFlica china (.anggui) se usa con tubrculo de "yperus (9iangfu), tubrculo de "orydalis (/anhusuo) y leonuro siberiano (/imu)tao).

D. menorrea. La raz de angelica china (.anggui) se usa con semillas de melocot$n (4aoren) y flor de alazor (#onghua). E. #emorragias uterinas. La raz de anglica china (.anggui) se usa con gelatina de piel de asno (E+iao), ho+as de artemisa ( iye) y raz de @ehmannia fresca (Shengdihuang). ?. .olores debidos al estancamiento de la sangre. a) .olor causado por lesiones e-ternas; la raz de angelica china (.anggui) se usa con flor de alazor (#onghua), semillas de melocot$n (4aoren), alm(ciga (@u-iang) y mirra (,oyao)% b) .olor causado por furAnculos y carbuncos% la raz de angelica china (.anggui) se usa con corteza de peonia arborescente (,udanpi), raz de peona ro+a ("hishao), flor de madreselva (=inyinhua) y fruto de la 'orsythia (Lian&iao)% c) .olor abdominal puerperal; la raz de anglica china (.anggui) se usa con leonuro siberiano (/imu)cao), semillas de melocot$n (4aoren) y rizoma de "huan-iong ("huan-ong)% d) Nbstrucci$n del tipo viento)humedad; la raz de angelica china (.anggui) se usa con ramillas de cinamomo (0uizhi), tallos de Spatholobus (=i-ueteng) y raz de peona blanca (6aishao). K. Estrenimiento debido a la se&uedad intestinal. La raz de anglica china (.anggui) se usa con "istanche (@oucongrong) y semillas de c(flamo (huomaren). .osis: /01/ ". $recauciones & contraindicaciones: (a cabe3a de la ra3 es la parte mas efica3 para nutrir la sangre% la cola se emplea para mover la sangre% y el cuerpo se usa para vigorizar y nutrir la sangre. Si la raz de anglica china (.anggui) se mezcla con vino, sus cualidades tonificantes resultan potenciadas. Esta sustancia esta contraindicada en los casos de diarrea, heces sueltas y e-ceso de humedad en el est$mago y en los pulmones. ?;=' Ra6 de Re-"annia %re%arada +#-udi-uang) Nombre farmacutico: 2adi4 2ehmaniae praeparata. Nombre botnico: 2hemannia "lutinosa (ibosch. Nombre #ul"ar: 2a3 de 2hemannia preparada. $rimer re"istro: !encao :u+n". $arte usada & mtodo de preparaci'n farmacutica: (a ra3 de 2ehmanna se prepara con vino, fruto del amomo (Sharen) y cascara de mandarina ("hengpi). Las races se cuecen al vapor y se ponen a secar al sol repetidamente hasta &ue se vuelven negras, blandas y pega+osas% a continuaci$n, se cortan en roda+as. $ropiedades & sabor: .ulce & li"eramente tibia. *eridianos: H"ado & rinones. ,unciones: Nutrir la san"re & reabastecer de &in. -ndicaciones & combinaciones: :. Sndrome de deficiencia de la sangre &ue se manifiesta como tez cetrina, mareos, vertigo, palpitaciones, insomnio, epimenorrea y hemorragias uterinas. La raz de @ehmannia preparada (Shudihuang) se usa con raz de angelica china (.anggui) y raiz de peona blanca (6aishao) en la f$rmula Si2u 4ang. B. Sndrome de deficiencia de los rinones &ue se manifiesta como fiebre vespertina,

sudor nocturno, poluciones nocturnas, diabetes, mareos y visi$n borrosa. La raz de @ehmannia preparada (Shudihuang) se usa con el fruto del corne+o (Shanzhuyu) y name chino (Shanyao) en la f$rmula Liu2ei .ihuang 1an. C. .eficiencia del yin y sndrome de e-ceso de fuego &ue se manifiestan como fiebre vespertina, sensaci$n febril en las palmas, las plantas y el pecho, sudor nocturno, poluciones nocturnas, lengua de un color ro+o caracterstico y saburra escasa, y pulso dbil, oscilante y r(pido. La raz de @ehmannia preparada (Shudi)huang) se usa con peto de tortuga (0uiban), rizoma de nemarrhena (!himu) y corteza de felodendron (#uangbai) en la f$rmula !hi 6ai .ihuang 1an. .osis: lo081 ". $recauciones & contraindicaciones: Esta sustancia esta contraindicada en los casos de diarrea, de falta de apetito y de estancamiento del &i y profusi$n de flema acompabados de dolor y distensi$n en las regiones epig(strica y abdominal. ?;)' Ra6 de %o igonHcea +@es-ouJu) Nombre farmacutico: 2adi4 $ol&"oni multiflori. Nombre botnico: $ol&"onum multiflorum :hunb. Nombre #ul"ar: 2a3 de poli"oncea. $rimer re"istro: Aaibao !encao. $arte usada & mtodo de preparaci'n farmacutica: (as races tuberosas se e4traen en oto5o o en primavera, se limpian, se cortan en roda+as y se ponen a secar al sol. $ropiedades & sabor: 7mar"a) dulce) astrin"ente & li"eramente tibia. *eridianos: H"ado & rinones. ,unciones: 1. Nutrir la san"re & reabastecer de esencia; 2. Humedecer los intestinos & mover las heces% C. Eliminar to-inas. -ndicaciones & combinaciones: :. Sndrome de deficiencia de la sangre &ue se manifiesta como tez cetrina, mareos, vertigo, insomnio, canicie prematura y debilidad y molestias en las rodillas y en la regi$n lumbar. La raz de poligon(cea (#eshou2u) se usa con raz de @ehmannia preparada (Shudihuang), aligustre (>nzhenzi), baya de cambr$n (0ou&izi), semillas de cuscuta del =ap$n (4usizi) y muerdago de la morera (Sang+isheng). B. Estrenimiento debido a la se&uedad intestinal. La raz de poligon(cea (#eshou2u) se usa con raiz de angelica china (.anggui) y semillas de c(5amo (#uomaren). C. ,alaria cr$nica debida a la debilidad corporal. La raz de poligon(cea (#eshou2u) se usa con ginseng (@enshen) y raz de angelica china (.anggui) en la f$rmula #e @en /in. D. Escr$fula. La raz de poligon(cea (#eshou2u) se usa con espigas de heno (9iaFucao) y bulbo de fritilaria cirrosa ("huanbeimu). .osis: 11081 ". $recauciones & contraindicaciones: Esta sustancia esta contraindicada en los casos graves de diarrea o flema)humedad. ?;?' Ra6 de %eona b anca +<ais-ao) Nombre farmacutico: 2adi4 $aeoniae alba. Nombre botnico: $aeonia lactiflora $all. Nombre #ul"ar: 2a3 de peona blanca. $rimer re"istro: Shennon" !encao %in". $arte usada & mtodo de preparaci'n farmacutica: Las races de las peonias blancas se e-traen en verano. .espues de limpiar las races fibrosas y &uitarles la corteza, se sumergen en agua hervida caliente y ponen a secar al sol. continuaci$n, vuelven a sumergirse y se cortan en roda+as.

$ropiedades & sabor: 7mar"a) picante & li"eramente fra. *eridianos: H"ado & ba3o. ,unciones: 1. Nutrir la san"re & consolidar el &in; 2. 7paci"uar el h"ado & frenar el dolor% C. "almar el yang del hgado. -ndicaciones & combinaciones: :. .eficiencia de la sangre &ue se manifiesta como epimenorrea, dismenorrea y hemorragias uterinas. La raz de peonia blanca (6aishao) se usa con raz de anglica china (.anggui), raz de @ehmannia preparada (Shudihuang) y rizoma de "huan-iong ("huan-iong) en la f$rmula Si2u 4ang. B. .eficiencia de la sangre y del yin conducente al flotamiento del yang en la superficie, &ue se manifiesta como sudor nocturno y sudor espont(neo. La raz de peonia blanca (6aishao) se usa con hueso de drag$n (Longgu), concha de ostra (,uli) y trigo trechel ('u-iaomai). C. .ebilidad corporal debida a la invasi$n de viento y fro pat$genos e-$genos, &ue se manifiesta como sudor espont(neo y aversi$n al fro. La raz de peona blanca (6aishao) se usa con ramillas de cinamomo (0uizhi) en la f$rmula 0uizhi 4ang. D. Estancamiento del &i de los rinones &ue se manifiesta como dolor hipoc$ndrico, distensi$n mamara y epimenorrea. La raz de peonia blanca (6aishao) se usa con raz de 6upleurum ("haihu) y raz de angelica china (.anggui) en la f$rmula 9iaoyao San. E. Espasmos musculares y dolor en las manos y en los pies o dolor abdominal. La raz de peona blanca (6aishao) se usa con raz de regaliz (0ancao). ?. .olor abdominal y tenesmos disentericos. La raz de peona blanca (6aishao) se usa con raz de "optis (#uanglian), raz de costo (,u-iang) y naran+a agria (!hi&iao). K. .olor de cabeza y mareos causados por la hiperactividad del yang del hgado. La raz de oeona blanca (6aishao) se usa con raiz de a&uiranta (>iu-i), tallos de uncaria (0outeng) y flor de crisantemo (+uhua). .osis: /011 ". $recauciones & contraindicaciones: Esta sustancia esta contraindicada en los casos acampa5ados de sndromes de fro o de deficiencia del yang. La acci$n de esta sustancia contrarresta a la del falso eleboro negro (Lilu).

?;.' Ge atina de %ie de asno +E1iao) Nombre farmacutico: Colla Corii 7sini. Nombre 3ool'"ico: E uus asinnus (. Nombre #ul"ar: Belatina de piel de asno. $rimer re"istro: Shennon" !encao %in". $arte usada & mtodo de preparaci'n farmacutica: (a "elatina se obtiene friendo la piel de asno. $ropiedades & sabor: .ulce & neutra. *eridianos: $ulmones) h"ado & riflones. ,unciones: 1. Nutrir la san"re; 2. .etener las hemorra"ias; 8. 2eabastecer de &in y humedecer los pulmones. -ndicaciones & combinaciones: :. .eficiencia de la sangre &ue se manifiesta como mareos, visi$n borrosa y palpitaciones. La gelatina de piel de asno (E+iao) se usa con ginseng (@enshen), raz de angelica china (.anggui) y raz de @ehmannia preparada (Shudihuang). B. #emorragias &ue se manifiestan como hematemesis, epista-is, heces sanguinolentas, menorragia, hemorragias durante el embarazo y hemorragias uterinas. La gelatina de piel de asno (E+iao) se usa con ho+as de artemisa ( iye), raz de @ehmannia fresca (Shengdihuang), polen de anea (*uhuang) y nudo del tubrculo del loto (Nu+ie). C. "onsunci$n del yin provocada por las enfermedades febriles, &ue se manifiesta como irritabilidad e insomnio o espasmos y temblores de las manos y de los pies. La gelatina de piel de asno (E+iao) se usa con raz de "optis (#uanglian) raz de peona blanca (6aishao), tallos de uncaria (0outeng) y concha de ostra (,uh). D. 4os causada por la deficiencia del yin &ue se manifiesta como tos acampanada de esputos escasos o sanguinolentos, se&uedad de boca, irritabilidad y pulso debil y r(pido. La gelatina de piel de asno (E+iao) se usa con raz de 0lehnia (Shashen), raz de Nphiopogon (,aidong), semillas de albarico&ue (9ingren) y bulbo de fritilaria cirrosa ("huanbeimu). .osis: /011 ". $rec uciones & contraindicaciones: Esta sustancia est contraindicada en los casos de debilidad del bazo y del est$mago &ue se manifiesta como falta de apetito e indigesti$n o como v$mitos y diarrea. ?;/' O1o de drag!n +Longyanrou) Nombre farmacutico: 7rillus lon"an. Nombre botnico: Euphoria lon"an 9(our.; steud. Nombre #ul"ar: E+o de dra"'n. $rimer re"istro: Shennon" !encao %in". $arte usada & mtodo de preparaci'n farmacutica: El arilo puede desprenderse del drag$n maduro a principios de oto5o. continuaci$n, se enhorna o se pone a secar al sol. $ropiedades & sabor: .ulce & tibio. *eridianos: Cora3'n & ba3o. ,unciones: 1. Nutrir la san"re & tran uili3ar la mente; 2. ,ortalecer el ba3o & reabastecer de &i. -ndicaciones & combinaciones: .eficiencia del i & de la san"re ue se manifiesta como palpitaciones, insomnio y falta de memoria. El o+o de drag$n (Longyanrou) se usa

con raz de anglica china (.anggui) y semillas de azufaifo silvestre (Suanzaoren) en la f$rmula 0uipi 4ang. .osis: 11081 ". $recauciones & contraindicaciones: Esta sustancia esta contraindicada en los casos de flema)fuego o humedad en +iao central (bazo y est$mago). d) #ustancias $ue tonifican e yin Las sustancias &ue tonifican el yin se usan principalmente en el tratamiento de los sndromes de deficiencia del yin &ue se presentan en los Altimos estadios de las enfermedades febriles o en las enfermedades cr$nicas. Los sndromes de deficiencia del &in suelen manifestarse deficiencia del &in de los pulmones) deficiencia del &in del est$mago, deficiencia del yin del hgado y deficiencia del yin de los rinones. Los sntomas mas comunes del sndrome de deficiencia del yin de los pulmones son tos seca, tos con esputos escasos o sanguinolentos, fiebre causada por deficiencia del yin y se&uedad de la boca y de la lengua. Los sntomas del sndrome de deficiencia del yin del est$mago suelen ser lengua de color ro+o oscura y saburra despelle+ada, garganta seca, falta de apetito y estrenimiento. En los casos de deficiencia del yin del hgado, los sntomas son se&uedad de los o+os, visi$n borrosa, mareos y vertigo. En los casos de deficiencia del yin de los rifiones, los sntomas son molestias y dolor en las rodillas y en la regi$n lumbar, sensaci$n febril en las palmas, las plantas y el pecho, irritabilidad, insomnio, poluciones y fiebre vespertina. l tratar estos sndromes, las sustancias &ue tonifican el yin pueden usarse +unto con las &ue eliminan el calor si se presentan sntomas de deficiencia del calor. En los casos de deficiencia del yin acampanada de e-ceso de fuego interior, a las sustancias &ue tonifican el yin deben agreg(rseles sustancias &ue eliminan el calor causado por la deficiencia del yin. Si se presentan sntomas de deficiencia del yin acampanada de hiperactividad del yang, deben a5adirse sustancias &ue someten el yang. "uando la deficiencia del yin se ve complicada por la deficiencia del &i, las sustancias &ue tonifican el yin deben usarse +unto con las &ue tonifican el &i. En general, las sustancias fras o dulces est(n contraindicadas en los casos de debilidad del bazo y del estbmago, blo&ueo interno de la flema y de la humedad, distensi$n abdominal o diarrea. ?;2' Ra6 de G e-nia +#-as-en) Nombre farmacutico: 2adi4 Blehniae. Nombre botnico: 1. Blehnia littoralis ,r. Schmdt e4 *i .; 2. 7denophora tetraphyila (4hunb.) 'isch. Nombre #ul"ar: 2a3 de Blehnia. *rimer registro; Shennong 6encao =ing. $arte usada & mtodo de preparaci'n farmacutica: (as races se e4traen en #erano o en oto5o. .espus de &uitar las races fibrosas, las races se limpian con agua hervida y se les &uita la corteza. continuaci$n, las races vuelves a sumergirse y se cortan en pedazos o en roda+as. $ropiedades & sabor: .ulce & li"eramente fra. *eridianos: $ulmones & est'ma"o. ,unciones: 1. (impiar los pulmones & tonificar el &in; 2. ,ortalecer el est'ma"o & estimular la producci$n de fluidos corporales. -ndicaciones & combinaciones: :. .eficiencia del yin de los pulmones &ue se manifiesta como tos seca o tos con esputos escasos, voz ronca debida a la tos cr$nica, garganta seca y sed. La raz de 0lehnia (Shashen) se usa con raz de Nphiopogon (,aidong) y bulbo de fritilaria

cirrosa ("huanbeimu). B. "onsunci$n de los fluidos corporales provocada por las enfermedades febriles, &ue se manifiesta como lengua seca y falta de apetito. La raz de 0lehnia (Shashen) se usa con raz de Nphiopogon (,aidong), raiz de @ehmannia fresca (Shengdhuang) y rizoma de sello de Salom$n fragante (/uzhu) en la f$rmula /i2ei 4ang. .osis: 1101/ ". 91/081 ". si se usa la ra3 fresca; $recauciones & contraindicaciones: Esta sustancia esta contraindicada en los casos de sndrome de deficiencia del fro. La acci$n de esta sustancia contrarresta a la del falso elboro negro (Lilu). ?;4' Ra6 de O%-io%ogon +,aidong) Nombre farmacutico: 2adi4 Ephiopo"onis Nombre botnico: 1. Ephiopo"on +aponitus 9:hunb.; Aer0Ba6l.; 2. (iriope spicata. Nombre #ul"ar: 2a3 de Ephiopo"on. $rimer re"istro: Shennon" !encao %in". $arte usada & mtodo de preparaci'n farmacutica: Las races tuberosas se e-traen en verano. .espus de &uitar las races fibrosas, las races se ponen a secar al sol. $ropiedades & sabor: .ulce) li"eramente amar"a & li"eramente fra. *eridianos: $ulmones) cora3'n & est'ma"o. ,unciones: 1. Nutrir el &in & humedecer los pulmones; 2. ,ortalecer el est'ma"o & estimular la producci$n de fluidos corporales% C. Eliminar el calor del coraz$n y calmar la irritabilidad. -ndicaciones & combinaciones:

:. Se&uedad y calor en los pulmones causados por la deficiencia del yin, &ue se manifiestan como tos con esputos escasos y pega+osos H como tos con esputos sanguinolentos. La raz de Nphiopogon (,aidong) se usa con raz de 0lehnia (Shashen), raz de esp(rrago (4ianmendong), bulbo de fritilaria cirrosa ("huanbei)mu) y raz de @ehmannia fresca (Shengdihuang). B. .eficiencia del yin del est$mago &ue se manifiesta como lengua seca y sed. La raz de Nphiopogon (,aidong) se usa con rizoma de sello de Salom$n fragante (/uzhu), raz de 0lehnia (Shashen) y raz de @ehmannia fresca (Shengdihuang). C. Mrritabilidad e insomnio. a) Mnvasi$n de calor pat$geno contra el sistema nutritivo (ying); la raz de Nphiopogon (,aidong) se usa con raz de @ehmannia

fresca (Shengdihuang), ho+as de bambA (!huye) y raz de "optis (#uanglian) en la f$rmula 3ingying 4ang% b) .eficiencia del yin del coraz$n acampanada de calor interno causante de insomnio; la raz de Nphiopogon (,aidong) se usa con raz de @ehmannia fresca (Shengdihuang) y semillas de azufaifo silvestre (Suanzaoren) en la f$rmula 4ian2ang 6u-n .an. D. Estrenimiento debido a la se&uedad de los intestinos. La raz de Nphiopogon (,aidong) se usa con raz de @ehmannia fresca (Shengdihuang) y escrofularia (9uanshen) en la f$rmula !engye 4ang. .osis: <01/ ". $recauciones & contraindicaciones: Esta sustancia esta contraindicada en los casos de tos del tipo viento)fro del resfriado comAn, presencia de flema fluida y humedad turbia, fro en el bazo y en el est$mago y diarrea debida a deficiencia. ?;5' Ra6 de es%Hrrago +Tian"endong) Nombre farmacutico: 2adi4 7spara"i. Nombre botnico: 7spara"us cochinchinensis 9(our.; *err. Nombre #ul"ar: 2a3 de esprra"o. $rimer re"istro: Shennon" !encao %in". $arte usada & mtodo de preparaci'n farmacutica: Las races tuberosas se e-traen en oto5lo. .espues de &uitar las races fibrosas, las races se hierven o se cuecen al vapor y vuelven a sumergir en agua limpia% a continuaci$n, se enhornan o se ponen a secar al sol% finalmente, se cortan en roda+as. $ropiedades & sabor: .ulce) amar"a & mu& fra. *eridianos: $ulmones & ri@ones. ,unciones: 1. (impiar los pulmones & hacer descender el fue"o; 2. Nutrir el &in & humedecer los pulmones. -ndicaciones & combinaciones: :. Llamarada de fuego causada por la deficiencia del yin de los pulmones y de los ri5ones &ue se manifiesta como esputos escasos y pega+osos o e-pectoraci$n de esputos sanguinolentos. La raz de esparrago (4ianmendong) se usa con raz de Nphiopogon (,aidong) en la f$rmula Erdong "ao. B. "onsunci$n de yin y de &i debida a enfermedades febriles &ue se manifiesta como sed, falta de aliento y diabetes. La raiz de esparrago (4ianmendong) se usa con raz de @ehmannia fresca (Shengdihuang) y ginseng (@enshen) en la f$rmula Sancai 4ang. C. Estre5imiento debido a la se&uedad de los intestinos. La raz de esp(rrago (4ianmendong) se usa con raz de angelica china (.anggui) y "istanche (@oucongrong). .osis: <01/ ". $recauciones & contraindicaciones: Esta sustancia esta contraindicada en los casos de deficiencia y fro en el bazo y en el est$mago, falta de apetito o diarrea.

?;8' Dendrobiu" +#-i-u) Nombre farmacutico: Herba .endrobii. Nombre botnico: 1. .endrobium nobile (indl.; 2..endrobium loddi"esii 2olfe: C. .endrobum candidum 1all. e- Lindl.% D. .endrobium chrysanthum 1all.% E; .endrobium fimbriatum #ooF. var. oculatum #ooF. Nombre #ul"ar: .endrobium. $rimer re"istro: Shennon" !encao %in". $arte usada & mtodo de preparaci'n farmacutica: (os tallos se cosechan entre verano y otono, se ponen a secar al sol y se cortan en pedazos. $ropiedades & sabor: .ulce & li"eramente fro. *eridianos: $ulmones & rinones. ,unciones: 1. :onificar el &in & eliminar) el calor; 2. Estimular la producci'n de fluidos corporales y nutrir el est$mago. -ndicaciones & combinaciones: :. "onsunci$n de yin debida a enfermedades febriles o a deficiencia del yin del est$mago &ue se manifiesta como lengua seca, sed y lengua de un color ro+o caracterstico acampanada de saburra escasa. El .endrobium (Shihu) se usa con raz de Nphiopogon (,adong), raiz de 0lehnia (Shashen) y raz de @ehmannia fresca (Shengdihuang). B. 'iebre vespertina causada por la deficiencia del yin y el calor interno. El .endrobium (Shihu) se usa con raz de @ehmannia fresca (Shengdihuang), raz de golondrinera (6ai2ei) y raz de esp(rrago (4ianmendong). .osis: <0 1/ ". $recauciones & contraindicaciones: Esta sustancia debe cocerse antes de a@adir a la decocci$n las dem(s sustancias. Esta sustancia est( contraindicada en los primeros estadios de las enfermedades febriles. ?;;' Ri6o"a de se o de #a o"!n fragante +Cu6-u) Nombre farmacutico: 2hi3oma $ol&"onati odorati. Nombre botnico: $ol&"onatum odoratum 9*ill.; .ruce. Nombre #ul"ar: 2i3oma de sello de Salom'n fra"ante.

$rimer re"istro: Shennon" !encao %in". $arte usada & mtodo de preparaci'n farmacutica: Los rizomas se e-traen en verano o en otono. .espus de &uitar las races fibrosas, los rizomas se cuecen al vapor o se ponen a secar al sol y se cortan en pedazos. $ropiedades & sabor: .ulce & neutro. *eridianos: $ulmones & est'ma"o. ,unciones: 1. Nutrir el &in & humedecer los pulmones; 2. Estimular la producci'n de fluidos corporales y nutrir el est$mago. -ndicaciones & combinaciones: :os seca acompa@ada de esputos escasos debida a la deficiencia del yin de los pulmones o sed y hambre intensa debidas a la deficiencia del &in est'ma"o. El ri3oma de sello de Salom'n fra"ante 9=u3hu; se usa con ra3 de 0lehnia (Shashen), raz de Nphiopogon (,aidong) y raz de esp(rrago (4ianmendong). .osis: lo01/ ". $recauciones & contraindicaciones: Esta sustancia esta contraindicada en los casos de deficiencia del bazo o de flema)humedad. .==' #e o de #a o"!n siberiano +@uang1ing) Nombre farmacutico: 2hi3oma $ol&"onati. Nombre botnico: 1. $ol&"onatum sibiricum 2ed.; 2. $ol&"onatum c&rtonema #ua% C. *olygonatum Fingianum "oll. et #emsl. Nombre #ul"ar: Sello de Salom'n siberiano. $rimer re"istro: *in"&i !ielu. $arte usada & mtodo de preparaci'n farmacutica: (os ri3omas se e4traen en oto5o. .espus de &uitar las races fibrosas, los rizomas se ponen a secar al sol y se cortan en roda+as. $ropiedades & sabor: .ulce & neutro. *eridianos: !a3o) pulmones & rinones. ,unciones: 1. Nutrir el &in & humedecer los pulmones; 2. :onificar el ba3o & estimular el &i. -ndicaciones & combinaciones: :. 4os debida a la deficiencia del yin de los pulmones. El sello de Salom$n siberiano (#uang+ing) se usa con raz de 0lehnia (Shashen), bulbo de fritilaria cirrosa ("huanbeimu) y rizoma de nemarrhena (!himu). B. .eficiencia de la esencia de los rillones &ue se manifiesta como molestias en la regi$n lumbar, mareos y calor en los pies. El sello de Salom$n siberiano (#uang+ing) se usa con baya de cambr$n (0ou&izi) y aligustre (>Ozhenzi). C. .eficiencia del &i del bazo y del est$mago &ue se manifiesta como lasitud, falta de apetito y pulso dbil. El sello de Salom$n siberiano (#uang+ing) se usa con raz de ginseng de Shangtang (.angshen) y tractylodes blanco (6aizhu). D. .eficiencia del yin del bazo y del est$mago &ue se manifiesta como falta de apetito, se&uedad de la boca, estreilimiento y lengua de un color ro+o caracteristico sin saburra. El sello de Salom$n siberiano (#uang+ing) se usa con raz de 0lehnia (Shashen), raz de Nphiopogon (,aidong) y mi+o germinado ("uya). E. .iabetes. El sello de Salom$n siberiano (#uang+ing) se usa con raz de astr(galo

(#uang&i), raz de 4richosanthes (4ianhuafen), raz de Nphiopogon (,aidong) y raz de @ehmannia fresca (Shengdihuang). .osis: lo021 ". 9810<1 ".) si se usa fresco; $recauciones & contraindicaciones: Esta sustancia esta contraindicada en los casos de deficiencia del bazo acompallada de humedad, en los de tos con esputos profusos y en los de diarrea provocada por la presencia de fro en el bazo y en el est$mago.

.=)' <u bo de irio b anco +<ai-e) Nombre farmacutico: !ulbus (ilii. Nombre botnico: 1. (ilium bro6nii #ar. #iridulum !a5er; 2. (ilium pumilum .C.; 8. Lilium lancifolium 4hunb. Nombre #ul"ar: !ulbo de lirio blanco. $rimer re"istro: Shennon" !encao %in". $arte usada & mtodo de preparaci'n farmacutica: Los bulbos se e-traen en oto5o. .espus de limpiarlos, se cuecen al vapor o se limpian con agua hervida y se enhornan o se ponen a secar al sol. $ropiedades & sabor: .ulce & li"eramente fro. *eridianos: $ulmones & cora3'n. ,unciones: 1. Humedecer los pulmones & detener la tos; 2. Calmar el cora3'n & tran&uilizar la mente. -ndicaciones & combinaciones: :. .eficiencia del yin de los pulmones acompa5ada de e-ceso de fuego &ue se manifiesta como tos y hemoptisis. El bulbo de lirio blanco (6aihe) se usa con escrofularia (9uanshen), bulbo de frtilaria cirrosa ("huanbeimu) y raz de @ehmannia fresca (Shengdihuang) en la f$rmula 6aihe 0u+in 4ang. B. ^ltimos estadios de las enfermedades febriles acompaiados de calor residual &ue se manifiesta como irritabilidad, palpitaciones, insomnio y sueflo hiperonrico. El bulbo de lirio blanco (6aihe) se usa con rizoma de nemarrhena (!himu) y raz de @ehmannia fresca (Shengdihuang) en la f$rmula 6aihe .ihuang 4ang.

.osis: 11081 ".

$recauciones & contraindicaciones: Esta sustancia esta contraindicada en los casos de tos causada por la invasi$n de viento)fro y en los de diarrea provocada *or la presencia de fro en el bazo y en el est$mago. .=?' <aya de ca"br!n +Gou$i6i) Nombre farmacutico: ,ructus (&cii. Nombre botnico: (&cium barbarum (. Nombre #ul"ar: !a&a de cambr'n. $rimer re"istro: Shennon" !encao %in". $arte usada & mtodo de preparaci'n farmacutica: (a ba&a madura se cosecha entorno al 7solsticio de verano8 (decimo perodo solar) y se pone a secar a la sombra. $ropiedades & sabor: .ulce & neutra. *eridianos: H"ado) ri@ones & pulmones. ,unciones: 1. :onificar los pulmones & estimular la producci'n de esencia; 2. >utrir el hgado y aclarar los o+os% C. #umedecer los pulmones. -ndicaciones & combinaciones: :. .eficiencia del yin del hgado y de los rifiones &ue se manifiesta como mareos, visi$n borrosa y disminuci$n de la visi$n. La baya de cambr$n (0ou&izi) se usa con flor de crisantemo (=uhua) y raz de @ehmannia preparada (Shudihuang) en la f$rmula 3i =u .ihuang 1an. B. .eficiencia del yin del hgado y de los riiones &ue se manifiesta como poluciones nocturnas y molestias en las rodillas y en la regi$n lumbar. La baya de cambr$n (0ou&izi) se usa con raz de @ehmannia preparada (Shudihuang) y raz de esp(rrago (4ianmendong). C. .eficiencia del yin de los pulmones &ue se manifiesta como tos. La baya de cambr$n (0ou&izi) se usa con raz de Nphiopogon (,aidong), rizoma de nemarrhena (!himu) y bulbo de fritilaria cirrosa ("huanbeimu). .osis: /011 ". $recauciones & contraindicaciones: Esta sustancia est contraindicada en los casos de diarrea causada por la deficiencia del bazo. 818. *ora 9San"shen; Nombre farmacutico: ,ructus *ori. Nombre botnico: *orus alba (. Nombre #ul"ar: *ora. $rimer re"istro: ?in4iu !encao. $arte usada & mtodo de preparaci'n farmacutica: (as moras maduras se reco"en de abril a +unio, se limpian y se ponen a secar al sol. $ropiedades & sabor: .ulce & fra. *eridianos: Cora3'n) hi"ado & ri@ones. ,unciones: 1. Nutrir el &in & reabastecer de san"re; 2. Estimular la producci'n de fluidos corporales y apagar la sed% C. #umedecer los intestinos y mover las heces. -ndicaciones & combinaciones: :. .eficiencia del yin y de la sangre &ue se manifiesta como mareos, vrtigo, visi$n borrosa, zumbido en los odos, sordera, insomnio y canicie precoz. La mora (Sang)shen) se usa con raz de poligon(cea (#eshou2u), aligustre (>nzhenzi) y corazoncillo (,ohanlian) en la f$rmula Shou2u /anshou .an. B. Sed y boca seca debidas a deficiencia de los fluidos corporales o a diabetes, &ue se manifiestan como polidipsia, poliuria y lasitud. La mora (Sangshen) se usa con raz de Nphiopogon (,aidong), aligustre (>Ozhenzi) y raz de 4richosanthes

(4ianhuafen). C. Estrefiimiento debido a la se&uedad de los intestinos. La mora (Sangshen) se usa con semillas de sesamo negro (#eizhima), raz de poligon(cea (#eshou2u) y semillas de c(fiamo (#uomaren). .osis: lo01/ ". $recauciones & contraindicaciones: Esta sustancia esta contraindicada en los casos de diarrea debida a fro y a deficiencia del bazo y del est$mago. .=/' Cora6onci o +,o-an ian) Nombre farmacutico: Herba Ecliptae. Nombre botnico: Eclipta postrata (. Nombre #ul"ar: Cora3oncillo) hierba de San %uan. $rimer re"istro: ?in4iu !encao. $arte usada & mtodo de preparaci'n farmacutica: (as partes aereas de la planta se cosechan a comienzos de otofio, se ponen a secar al sol y se cortan en pedazos. $ropiedades & sabor: .ulce) cido & fro. *eridianos: H"ado & rifiones. ,unciones: 1. Nutrir el &in & tonificar los rinones; 2. Enfriar la san"re & detener las hemorragias. -ndicaciones & combinaciones: :. .eficiencia del yin del higado y de los riflones &ue se manifiesta como canicie precoz, mareos, vrtigo y visi$n borrosa. El corazoncillo (,ohanlian) se usa con aligustre (>uzhenzi) en la f$rmula Erzhi 1an. B. .eficiencia del yin acompa5ada de calor interno causante de e-travasaci$n de la sangre, &ue se manifiesta como hematemesis, epista-is, hematuria, heces sanguinolentas y hemorragias uterinas. El corazoncillo (,ohanlian) se usa con raz de @ehmannia fresca (Shengdihuang), gelatina de piel de asno (E+iao), rizoma de imperatoria (6aimaogen) y polen de anea (*uhuang). C. #emorragias debidas a lesiones e-ternas. El corazoncillo (,ohanlian) se aplica e-ternamente para detener las hemorragias. .osis: lo01/ ". 9.'blese la dosis si se usa fresco; $recauciones & contraindicaciones: Esta sustancia esta contraindicada en los casos de diarrea debida a fro y a deficiencia del bazo y del est$mago. .=2' A igustre +NO6-en6i) Nombre farmacutico: ,ructus (i"ustri lucidi. Nombre botnico: (i"ustrum lucidum 7it. Nombre #ul"ar: 7li"ustre) alheia. $rimer re"istro: Shennon" !encao %in". $arte usada & mtodo de preparaci'n farmacutica: El fruto maduro se cosecha en oto5o, se cuece al vapor y se pone a secar al sol. $ropiedades & sabor: .ulce) amar"o & fresco. *eridianos: H"ado & ri@ones. ,unciones: 1. :onificar el h"ado & los rifiones; 2. Eliminar el calor & aclarar los o+os. -ndicaciones & combinaciones: :. .eficiencia del yin del higado y de los ri5ones &ue se manifiesta como canicie precoz, disminucibn de la visi$n, se&uedad de los o+os, zumbido en los ,oidos y molestias y dolor en las rodillas y en la regi$n lumbar. El aligustre (>Ozhenzt) se usa con mora (Sangshen), corazoncillo (,ohanlian) y baya de cambr$n ("ou&izi). B. .eficiencia del yin y del calor. El aligustre (>nzhenzi) se usa con corteza de

cambr$n (.igupi), corteza de peonia arborescente (,udanpi) y raz de @ehmannia fresca (Shengdihuang). .osis: lo01/ ". $recauciones & contraindicaciones: Esta sustancia est contraindicada en los casos de deficiencia del yang y de diarrea debida a frio y a deficiencia del bazo y del est$mago. .=4' (eto de tortuga +Guiban) Nombre farmacutico: $lastrum :estudinis. Nombre 3ool'"ico: Clinem&s ree#esii 9Bra&;. Nombre #ul"ar: $eto de tortu"a. $rimer re"istro: Shennon" !encao %in". $arte usada & mtodo de preparaci'n farmacutica: El peto de la tortu"a de a"ua dulce puede obtenerse en cual&uier epoca del ano. .espues de limpiarlo, se pone a secar al sol. $ropiedades & sabor: .ulce) salado & fro. *eridianos: H"ado) rinones & cora3'n. ,unciones; 1. Nutrir el &in & someter el &an"; 2. :onificar los rinones & fortalecer los huesos. -ndicaciones & combinaciones: :. #iperactividad del yang del hgado causada por la deficiencia del yin del hgado y de los rinones, &ue se manifiesta como mareos, visi$n borrosa y dolor y distensi$n en la cabeza. El peto de tortuga (0uiban) se usa con raz de peona blanca (6aishao), raz de a&uiranta (>iu-i), concha de ore+a marina (Shi+ueming) y tallos de uncaria (0outeng). B. .esnutrici$n de los tendones y de los mAsculos causada por la consunci$n del &in en el curso de las enfermedades febriles) ue se manifiesta como espasmos & convulsiones de las manos y de los pies. El peto de tortuga ("uiban) se usa con gelatina de piel de asno (E+iao), raz de @ehmannia fresca (Shengdihuang) y concha de ostra (,uli). C. .eficiencia del yin del hgado y de los rinones &ue se manifiesta como molestias y debilidad en las rodillas y en la regi$n lumbar, y fragilidad de los huesos y de los m"sculos. El peto de tortu!a 6=uiban7 se usa con raz de aBuiranta 6Niu+i7) hueso de drag$n (Longgu) y raz de @ehmannia preparada (Shudihuang). D. .eficiencia del yin y e-ceso de fuego &ue se manifiesta como fiebre vespertina, e-pectoraci$n de sangre, sudor nocturno y poluciones. El peto de tortuga (0uiban) se usa con raz de @ehmannia preparada (Shudihuang) en la f$rmula .a 6uyin 1an. E. lteraciones mentales causadas por la deficiencia del yin y de la sangre &ue se manifiestan como insomnio, falta de memoria, palpitaciones y miedo. El peto de tortuga (0uiban) se usa con hueso de drag$n (Longgu), acaro de ho+as herb(ceas (Shichangpu) y raz de polgala (/uanzhi) en la f$rmula Gongsheng !henzhong .an. ?. .eficiencia del yin y del calor de la sangre &ue se manifiesta como menorragia y hemorragias uterinas. El peto de tortuga (0uiban) se usa con raz de @ehmannia fresca (Shengdihuang) y corazoncillo (,ohanlian). .osis; lo)CH g. (.espus de cocer el peto, se anaden a. la decocci$n las dem(s sustancias) Precauciones y contraindicaciones: Esta sustancia debe usarse con con precauci'n durante el embarazo.

.=5' Ca%ara6!n de tortuga +<ie1ia) Nombre farmacutico: Carapa+ Crionycis. Nombre zool'!ico: Crioni+ sinensis #ie!mann. Nombre vul!ar: Caparaz'n de tortu!a de a!ua dulce. Primer re!istro: 9hennon! &encao $in!. Parte usada y mtodo depreparaci'n farmacutica: El caparaz'n puede arrancarse despus de haber hervido la tortuga durante una o dos horas. Propiedades y sabor: 9alado y fro. %eridianos: :!ado. *unciones: 1. Nutrir el yin y someter el yan!, -. 5blandar la dureza y dis!re!ar los n$dulos. .ndicaciones y combinaciones: :. E-citaci$n interna del viento end$geno subsiguiente a los Altimos estadios de las enfermedades febriles, durante los cuales se producen consunci$n del yin y de los fluidos corporales, as como desnutrici$n de los tendones y de los mAsculos, &ue se manifiesta como temblor de los dedos, espasmos y convulsiones, pulso dbil y r(pido, y se&uedad de la boca caracterstica acompadada de saburra escasa. El caparaz$n de tortuga (6ie+ia) se usa con concha de ostra (,uli), raz de @ehmannia fresca (Shengdihuang), gelatina de piel de asno (E+iao) y raz de peona blanca (6aishao) en la f$rmula Er+ia 'umai 4ang. B. .eficiencia del yin acampanada de fiebre. a) .eficiencia del yin y de los fluidos corporales en los Altimos estadios de las enfermedades febriles &ue se manifiesta como fiebre nocturna e-enta de sudor &ue remite por la manana y lengua ro+a con saburra escasa; el caparaz$n de tortuga (6ie+ia) se usa con artemisa dulce (3inghao) y corteza de peona arborescente (,udanpi) en la f$rmula 3inghao 6ie+ia 4ang% b) .eficiencia del yin acompa5ada de calor interno &ue se manifiesta como fiebre vespertina y sudor nocturno; el caparaz$n de tortuga (6ie+ia) se usa con raz de estelaria (/inchaihu) y corteza de cambr$n (.igupi) en la f$rmula 3in2 San. C. ,alaria cr$nica acampanada de amenorrea &ue se mamfresta como dolor hipondrico y masas duras perceptibles al tacto en =aS regiones epigastrtca / abdominal. *recauciones y contraindicaciones; Esta sustancia esta contraindicada durante el embarazo y en los casos de deficiencia y fro en el bazo y en el est$mago acampanada e falta de apetito y diarrea. .=8' #e"i as de s9sa"o negro +@ei6-i"a) >ombre farmacutico; Semen Sesami. >ombre bot(nico; Sesamum indicum nigrum L. >ombre vulgar; Semillas de ssamo negro. $rimer re"istro: Shennon" !encao %in". parte usada & mtodo de preparaci'n farmacutica: (as semillas maduras de ssamo negro se recogen oto5o y se ponen a secar al sol. $ropiedades & sabor: .ulces & neutras. *eridianos: H"ado & rinones. ,unciones: 1. :onificar la esencia & la san"re; 2. Humedecer los intestinos & mo#er las heces. -ndicaciones & combinaciones: 1. .eficiencia de esencia & de san"re ue se manifiesta "omo mareos, visi$n borrosa y canicie precoz. Las semillas de sesamo negro (#eizhima) se usan con ho+as de morera (Sangye) en la f$rmula Sang ,a 1an.

B. Estrenimiento debido a la se&uedad de los intestinos. Las semillas de sesamo neg ro (#eizhima) se Isan con raz de angelica china (.anggui), "'he (@oucongrong) y semillas del (rbol de la vida (6aiziren). .osis; lo)CH g. (Esta sustancia mucho mas activa si se fre) *recauciones / cunrraindicaciones; Esta sustancia esta contraindicada en los "asos de diarrea. 3GIII' #ustancias astringentes Siendo de naturaleza (cida y astringente, las sustancias incluidas en este apartado detienen el sudor, contienen la diarrea, controlan la esencia, contienen la orina y detienen la leucorrea, las hemorragias y la tos. Se emplean en el tratamiento de la debilidad provocada por enfermedades cr$nicas o por la inestabilidad de los elementos antipat$genos &ue causa sudor espont(neo, sudor nocturno, diarrea cr$nica, disentera cr$nica; emisi$n de semen, polucibn nocturna, enuresis, micci$n frecuente, tos y asma cr$nicos, o hemorragias uterinas, leucorrea y prolapso del utero o del rectil aliviar los sntomas, las sustancias astringentes consiguen prevenir el debilitamiento de los elementos antipat$genos. fin de tratar al mismo tiempo los sntomas y las causas, a las f$rmulas deben agreg(rseles las correspondientes sustancias tonificantes. Las sustancias astringentes no deben usarse mientras los elementos pat$genos se encuentran en el e-terior y en los casos de acumulaci$n de humedad o de calor en el interior. .=;' 7ruto de a #c-isandra +KuJei6i) Nombre farmacutico: ,ructus Schisandrae. Nombre botnico: 1. Schisandra chinensis 9:urc3.; !aill.; 2. Schisandra Sphenanthera @ehd. et 1ills. Nombre #ul"ar: ,ruto de la Schisandra. $rimer re"istro: Shennon" !encao %in". $arte usada & mtodo de preparaci'n farmacutica: El fruto maduro se cosecha en oto5o y se pone a secar al sol. $ropiedades & sabor: 7cido & tibio. *eridianos: $ulmones) cora3'n & rinones. ,unciones: 1. 7strin"ir los pulmones & nutrir los rinones; 2. Estimular la producci'n de fluidos corporales y astringir el sudor% C. "ontener la esencia y detener la diarrea% D. "almar el coraz$n y tran&uilizar la mente. -ndicaciones & combinaciones: :. 4os y asma cr$nicos debidos a la rebeli$n del &i de los pulmones causada por deficiencia de los pulmones y de los rifiones, &ue se manifiesta como tos acampa5ada de escasez de esputos y asma agravado al realizar pe&ue5os esfuerzos. El fruto de la Schisandra (1u2eizi) se usa con el fruto del corne+o (Shanzhuyu), raz de @ehmannia preparada (Shudihuang) y raz de Nphiopogon (,aidong) en la f$rmula 6a-ian "hangshou 1an. B. .eficiencia del &i y de los fluidos corporales &ue se manifiesta como sudor espont(neo, sudor nocturno, sed, palpitaciones, falta de aliento y pulso debil y deficiente. El fruto de la Schisandra (1u2eizi) se usa con ginseng (@enshen) y raz de Nphiopogon (,aidong) en la f$rmula Shengmai San. C. .iabetes &ue se manifiesta como sed, polidipsia, falta de aliento, lasitud y pulso debil y deficiente. El fruto de la Schisandra (1u2eizi) se usa con raz de astr(galo (#uang&i), raz de @ehmannia fresca (Shengdihuang), raz de Nphiopogon (,ai)dong) y raz de

4richosanthes (4ianhuafen) en la f$rmula #uang&i 4ang. D. Emisiones de semen y poluciones nocturnas causadas por la deficiencia de los rifiones. El fruto de la Schisandra (1u2eizi) se usa con hueso de drag$n (Longgu) y capullo de santateresa (Sangpiao-iao). E. .iarrea cr$nica causada por la deficiencia del bazo y de los ri5ones. El fruto de la Schisandra (1u2eizi) se usa con nuez moscada (@oudouFou) y el fruto de la Evodia (1uzhuyu) en la f$rmula Sishen 1an. ?. .eficiencia del yin y de la sangre del corazbn y de los pulmones &ue se manifiesta como palpitaciones, irritabilidad, insomnio, sueno hiperonirico y falta de memoria. El fruto de la Schisandra (1u2eizi) se usa con raz de @ehmannia fresca (Shengdihuang), raz de Nphiopogon (,aidong) y semillas de azufaifo silvestre (Suanzaoren) en la f$rmula 4ian2ang 6u-in .an. .osis: 20< ". $recauciones & contraindicaciones: Esta sustancia esta contraindicada en los primeros estadios de tos o rubeola y en los casos de e-ceso de calor interno acampanado de sndrome e-terior no disipado. .)=' Cirue a negra +Ku"ei) Nombre farmacutico: ,ructus *ume. Nombre botnico: $runus mume 9Sieb.; Sieb. et Fucc. Nombre #ul"ar: Ciruela ne"ra. $rimer re"istro: Shennon" !encao %in". $arte usada & mtodo de preparaci'n farmacutica: El fruto se cosecha durante el 7principio del verano8 (septimo periodo solar), epoca en la &ue aAn no esta maduro, se cuece en el horno a ba+a temperatura hasta &ue la piel ennegrece y se le saca el hueso. $ropiedades & sabor: 7cida & neutra. *eridianos: !a3o) pulmones e intestino "rueso. ,unciones: 1. 7strin"ir los pulmones & detener la tos; 2. 2efrenar los intestinos & detener la diarrea% C. Estimular la producci$n de fluidos corporales% D. E-peler las asc(rides. -ndicaciones & combinaciones: :. 4os cr$nica debida a la deficiencia de los pulmones. La ciruela negra (1umei) se usa con capsula de adormidera (/ingsu&iao), gelatina de piel de asno (E+iao) y semillas de albarico&ue (9ingren). B. .iarrea cr$nica o disentera. La ciruela negra (1umei) se usa con nuez moscada (@oudouFou), el fruto de la "hebula (#ezi) y capsula de adormidera (/ingsu&iao). C. .isentera aguda. La ciruela negra (1umei) se usa con raz de "optis (#uanglian). D. .iabetes. La ciruela negra (1umei) se usa con raz de 4richosanthes (4ianhuafen) raz de Nphiopogon (,aidong), ginseng (@enshen) y raz de pueraria (0egen). E. *resencia de ascarides en los conductos biliares &ue se manifiesta como dolor abdominal, nausea y v$mitos. La ciruela negra (1umei) se usa con sarum (9i-in) v raz de "ontis (#uanglian) en la f$rmula 1umei 1an. .osis: 8011 ". $recauciones & contraindicaciones: Esta sustancia esta contraindicada en los casos de sndrome e-terior o de acumulaci$n de e-ceso de calor en el interior. .))' Trigo trec-e +7u&iao"ai) Nombre farmacutico: ,ructus :ritici le#is. Nombre botnico: :riticum aesti#us.

Nombre #ul"ar: :ri"o trechel) tri"o mar3al. $rimer re"istro: !encao *en" uan. $arte usada & mtodo de preparaci'n farmacutica: El tri"o trechel se sumer"e primero en agua y a continuaci$n se pone a secar. $ropiedades & sabor: .ulce & fresco. *eridianos: Cora3'n. ,unciones: 1. :onificar el i & eliminar el calor; 2. .etener el sudor) -ndicaciones & combinaciones: .ebilidad corporal ue sc manifiesta como sudor espont(neo / sudor nocturno. El trigo trechel ('u-iaomai) se usa con concha de ostra (,uli), raz de astr(galo (#uang&i) / raz de efedra (,ahuanggen) en la f$rmula ,uli San. .osis: 1/081 ". .)?' Ra6 de efedra +,a-uanggen) Nombre farmacutico: 2adi4 Ephedrac. Nombre botnico: 1. Ephedra sinica Stapf.; 2. Ephedra e uisetina !"e). 8. Ephedra intermedia SchrenF et ". . ,ey. Nombre #ul"ar: 2a3 de efedra. $rimer re"istro: *in"&i !ielu. $arte usada & mtodo de preparaci'n farmacutica: (as races se e4traen durante e: 7principio del oto5o8 (deamotercer periodo solar). .espus de &uitar las races fibrosas, las races se limpian y se cortan en pedazos, $ropiedades & sabor: .ulce & neutra. *eridianos: $ulmones. ,unciones: .etener el sudor. -ndicaciones & combinaciones: :. Sudor espont(neo. La raz de efedra (,ahuanggen) se usa con @az de astragalo (#uang&i) y raz de anglica china (.anggui). B. Sudor nocturno. La raiz de efedra (,ahuanggen) se usa con raz de @ehmannia fresca (Shengdihuang) y concha de ostra (,u=i). .osis: 8011 ". $recauciones & contraindicaciones: Esta sustancia est contraindicada en los casos de sndrome e-terior. .).' Corte6a de Hrbo de cie o +C-un%i) Nombre farmacutico: Corte4 ailanthi. Nombre botnico: 7lanthus altissima 9*ill.; S6in"le) Nombre #ul"ar: Corte3a de rbol del cielo) corte3a de ailanto. $rimer re"istro: ?in4iu !encao. $arte usada & mtodo de preparaci'n farmacutica: (a corte3a de las races o de los tallos pueden obtenerse en cual&uier poca del a5o. .espus de &uitar la corteza superficial (spera, el resto de la corteza se pone a secar al sol y se corta en pedazos, propiedades y sabor; marga, astringente y fra. ,eridianos; Mntestino grueso, est$mago e hgado. 'unciones; :. Eliminar el calor, absorber la humedad y detener la leucorrea% B, stringir los intestinos% C. .etener las hemorragias% D. Eliminar gusanos, -ndicaciones & combinaciones: :. .iarrea o disentera del tipo humedad)calor. La corteza de (rbol del cielo ("hunpi) se usa con raz de "optis (#uanglian), raz de Scutellaria (#uang&in) y raz de costo (,u-iang).

B. Leucorrea amarilla debida a la presencia de humedad)calor. La corteza de (rbol del cielo ("hunpi) se usa con corteza de felodendron (#uangbai). C. ,enorragia o hemorragia uterina causadas por la presencia de calor en la sangre. La corteza de (rbol del cielo ("hunpi) se usa con peto de tortuga (0uiban), raz de peona blanca (6aishao) y raz de Scutellara (#uang&in). .osis: 80/ ". .)/' 7ruto de a C-ebu a +@e6i) Nombre farmacutico: ,ructus Chebulae. Nombre botnico: 1. :erminalia chebula 2et3.; 2. :erminalia chebula 2et3. #ar. tomentella Gurt. Nombre #ul"ar: ,ruto de la Chebula. $rimer re"istro: =ao4in" (un. $arte usada & mtodo de preparaci'n farmacutica: El fruto maduro se cosecha en de +ulio a agosto y se pone a secar al sol. $ropiedades & sabor: 7mar"o) cido) astrin"ente & neutro. *eridianos: -ntestino "rueso & pulmones. ,unciones: 1. 7strin"ir los intestinos; 2. 7strin"ir los pulmones. -ndicaciones & combinaciones: :. .iarrea cr$nica, disentera cr$nica y prolapso del ano. a) Sndrome de calor; el fruto de la "hebula (#ezi) se usa con raz de "optis (#uanglian) y raz de costo (,u-iang) en la f$rmula #ezi San% b) Sndrome de deficiencia y de fro; el fruto de la "hebula (#ezi) se usa con +engibre seco (0an+iang) y capsula de adormidera (/ingsu&iao). B. 4os y asma debidos a la deficiencia de los pulmones o tos cr$nica acampanada de voz ronca. El fruto de la "hebula (#ezi) se usa con raz de farolillo (=iegeng), raz de regaliz (0ancao) y semillas de albarico&ue (9ingren). .osis: 8011 ". 9El fruto crudo se usa en los casos de #o3 ronca) mientras ue el enhornado se emplea en los de diarrea.) $recauciones & contraindicaciones: Esta sustancia esta contraindicada en los casos de sndrome e-terior o de acumulaci$n de humedad)calor en el interior. .)2' Nue6 "oscada +RoudouEou) Nombre farmacutico: Semen *&risticae. Nombre botnico: *&ristica fra"ans Houtt. Nombre #ul"ar: Nue3 moscada. $rimer re"istro: =ao4in" (un. $arte usada & mtodo de preparaci'n farmacutica: (as nueces se e4traen del fruto maduro y se ponen a secar al sol. $ropiedades & sabor: $icante & tibia. *eridianos: -ntestino "rueso) ba3o & est'ma"o. ,unciones: 1. Calentar el ba3o & el est'ma"o & estimular la circulaci'n del i; 2. stringir los intestinos y detener la diarrea. -ndicaciones & combinaciones: :. .iarrea cr$nica. La nuez moscada (@oudouFou) se usa con fruto de la "hebula (#ezi), tractylodes blanco (6aizhu) y raz de ginseng de Shangtang (.angshen). B. Estancamiento del &i causado por la deficiencia y el fro del bazo y del est$mago, &ue se manifiesta como dolor epig(strico y abdominal, v$mitos y nauseas. La nuez moscada (@oudouFou) se usa con raz de costo (,u-iang),

+engibre fresco (Sheng+iang) y tubrculo de pinelia (6an-ia). .osis: 8011 " 91)/08 " en pldoras o en pol#o;. $recauciones & contraindicaciones: Esta sustancia esta contraindicada en los casos de disentera y de diarrea del tipo humedad)calor. .)4' CH%su a de ador"idera +Cingsu$iao) Nombre farmacutico: $ericarpium $apa#eris. Nombre botnico: $apa#er somniferum (. Nombre #ul"ar: Capsula de adormidera. $rimer re"istro: Aaibao !encao. $arte usada & mtodo de preparaci'n farmacutica: (as capsulas se cosechan en verano. .espues de sacar las semillas, las capsulas se ponen a secar al sol y se fren con miel. $ropiedades & sabor: 7cida) astrin"ente) neutra & t'4ica. *eridianos: $ulmones) intestino "rueso & ri@ones. ,unciones: 1. 7strin"ir los pulmones; 2. 7strin"ir los intestinos; 8. ,renar el dolor. -ndicaciones & combinaciones: :. 4os cr$nica causada por la deficiencia de los pulmones. La capsula de adormidera (/ingsu&iao) se usa con ciruela negra (1umei). B. .iarrea o disentera cr$nicas. La capsula de adormidera (/ingsu&iao) se usa con raz de "optis (#uanglian), raz de costo (,u-iang) y +engibre seco (0an+iang). C. .olor, *ara el tratamiento del dolor, la capsula de adormidera (/ingsu&iao) se usa sola. .osis: 8011 " 9para la tos) se frie con miel; para la diarrea acompaflada de dolor) se prepara con vinagre). $recauciones & contraindicaciones: Esta sustancia esta contraindicada en los primeros estadios de la tos y de la disentera. .ebe prestarse especial cuidado en no sobrepasar la dosis prescrita. .)5' #e"i as de oto +Lian6i) Nombre farmacutico: Semen Nelumbinis. Nombre botnico: Nelumbo nucifera Baertn. Nombre #ul"ar: Semillas de loto. $rimer re"istro: Shennon" !encao %in". $arte usada & mtodo de preparaci'n farmacutica: (as semillas de loto se recogen de agosto a septiembre. .espus de pelarlas, las semillas se ponen a secar al sol. $ropiedades & sabor: .ulces) astrin"entes & neutras. *eridianos: !a3o) riiones & cora3'n. ,unciones: 1. :onificar el ba3o & detener la diarrea; 2. 2efor3ar los riilones & controlar la esencia% C. "almar el coraz$n y tran&uilizar la mente. -ndicaciones & combinaciones: :. *alpitaciones, insomnio e irritabilidad. Las semillas de loto (Lianzi) se usan con semillas de azufa5o silvestre (Suanzaoren), semillas del (rbol de la vida (6aiziren) y p(&uima de la raz ('ushen). B. .eficiencia de los rinones &ue se manifiesta como poluciones o leucorrea. Las semillas de loto (Lianzi) se usan con semillas de cuscuta del =ap$n (4usizi), ame chino (Shanyao) y semillas de euralo (3ianshi).

C. .iarrea cr$nica causada por la deficiencia del bazo. Las semillas de loto (Lianzi) se usan con tractylodes blanco (6aizhu), name chino (Shanyao) y p(&uima ('uling). .osis: <01/ ". $recauciones & contraindicaciones: Esta sustancia esta contraindicada en los casos de estre5imiento. .)8' #e"i as de eura o +:ians-i) Nombre farmacutico: Semen Eur&ales. Nombre botnico: Eur&ale fero4 Salisb. Nombre #ul"ar: Semillas de euralo. $rimer re"istro: Shennon" !encao %in". $arte usada & mtodo de preparaci'n farmacutica: (as semillas maduras se recogen de agosto a septiembre. .espus de pelarlas, las semillas se ponen a secar al sol y se machacan en pedazos. $ropiedades & sabor: .ulces) astrin"entes & neutras. *eridianos: !a3o & ri@ones. ,unciones: 1. :onificar el ba3o & detener la diarrea; 2. 2efor3ar los ri@ones & controlar la esencia% C. E-peler la humedad y aliviar la leucorrea. -ndicaciones & combinaciones: :. .iarrea cr$nica causada por la deficiencia del bazo. Las semillas de euralo (3ianshi) se usan con tractylodes blanco (6aizhu) y name chino (Shanyao). B. *oluciones o leucorrea. Las semillas de euralo (3ianshi) se usan con semillas de astr(galo aplanado (Shayuanzi) y escaramu+o (=inyingzi). .osis: 1101/ ". .);' 7ruto de corne1o +#-an6-uyu) Nombre farmacutico: ,ructus Corni. Nombre botnico: Cornus officinalis Sieb. et Fucc. Nombre #ul"ar: ,ruto del corne+o. $rimer re"istro: Shennon" !encao %in". $arte usada & mtodo de preparaci'n farmacutica: El fruto maduro se cosecha de octubre a noviembre. .espus de hervirlo o enhornarlo, se le saca el hueso y se pone a secar al sol o vuelve a enhornarse. $ropiedades & sabor: 7cido & li"eramente tibio. *eridianos: H"ado & ri@ones. ,unciones: 1. :onificar el h"ado & los rifiones; 2. 7strin"ir la esencia; 8. .etener el sudor. -ndicaciones & combinaciones: :. .eficiencia del hgado y de los rifiones &ue se manifiesta como mareos, visi$n borrosa, molestias en la regi$n lumbar, debilidad de las piernas, poluciones e impotencia. El fruto del corne+o (Shanzhuyu) se usa con raz de @ehmannia preparada (Shudihuang), semillas de cuscuta del =ap$n (4usizi), baya de cambr$n (0ou)&izi) y corteza de Eucommia (.uzhong). B. Sudor espont(neo causado por la debilidad del cuerpo. El fruto del corne+o (Shanzhuyu) se usa con ginseng (@enshen), raz de ac$nito preparada ('uzi) y concha de ostra (,uli). .osis; E):H g. $recauciones & contraindicaciones: Esta sustancia esta contraindicada en los casos de disuria o de presencia de humedad)calor.

.?=' Escara"u1o +0inying6i) Nombre farmacutico: ,ructus 2osae lae#i"atae. Nombre botnico: 2osa lae#i"ata *ich4. Nombre #ul"ar: Escaramu+o. $rimer re"istro: Shu !encao. $arte usada & mtodo de preparaci'n farmacutica: El fruto maduro se cosecha de septiembre a octubre. .espus de sacarle el hueso, se limpia y se pone a secar al sol. $ropiedades & sabor: 7cido) astrin"ente & neutro. *eridianos: 2ifiones) #e+i"a urinaria e intestino "rueso. ,unciones: 1. Controlar la esencia; 2. 7strin"ir los intestinos & detener la diarrea; C. .isminuir la diuresis. -ndicaciones & combinaciones: :. .eficiencia de los rinones &ue se manifiesta como poluciones, enuresis nocturna o leucorragia. El escaramu+o (=inyingzi) se usa con semillas de euralo (3ianshi) y semillas de cuscuta del =ap$n (4usizi). B. .iarrea cr$nica causada por la deficiencia del bazo, El escaramu+oJ(=inyingzi) se usa con raz de ginseng de Shangtang (.angshen), tractylodes blanco (6aizhu) y semillas de cuscuta del =ap$n (4usizi). .osis: <01J ". $recauciones & contraindicaciones: Esta sustancia esta contraindicada en los casos de e-ceso de fuego y de e-ceso de elementos pat$genos. .?)' Ca%u o de santateresa +#ang%iao&iao) Nombre farmacutico: Eotheca *antidis. Nombre 3ool'"ico: 1. :enodera sinensis Saussure; 2. Statilia maculata 9:hunb.;; C. #ierodula patellifera (Serville). Nombre #ul"ar: Capullo de santateresa. $rimer re"istro: Shennon" !encao %in". $arte usada & mtodo de preparaci'n farmacutica: El capullo se cosecha a finales de oto5o o en primavera, se hierve o se cuece al vapor y se pone a secar al sol. $ropiedades & sabor: .ulce) salado & neutro. *eridianos: H"ado & ri@ones. ,unciones: 1. :onificar los rinones & fortalecer el &an"; 2. Controlar la esencia & disminuir la diuresis. -ndicaciones & combinaciones: .eficiencia del &an" de los rinones ue se manifiesta como poluciones, enuresis nocturna o leucorrea. El capullo de santateresa (Sangpiao)-iao) se usa con hueso de drag$n (Longgu), concha de ostra (,uli), semillas de cuscuta del =ap$n (4usizi) y el fruto de la *soralea (6uguzhi). .osis: 8011 ". $recauciones & contraindicaciones: Esta sustancia esta contraindicada en los casos de deficiencia del yin acompa5ada de e-ceso de fuego y en los de presencia de calor en la ve+iga urinaria acompaflada de micci$n frecuente. .??' Conc-a de 1ibia +Ku6eigu) Nombre farmacutico: Es Sepiae seu Sepiellae. Nombre 3ool'"ico: 1. Sepiella maindroni de 2ochebrune; 2. Sepia suculenta

#oyle. Nombre #ul"ar: Concha de +ibia) concha de +ibi'n. $rimer re"istro: Shennon" !encao %in". $arte usada & mtodo de preparaci'n farmacutica: (a +ibia se captura de abril a agosto. La concha se saca y se pone a secar durante veinticuatro horas. $ropiedades & sabor: Salada) astrin"ente & li"eramente tibia. *eridianos: Hi"ado & rifiones. ,unciones: 1. 7strin"ir & detener las hemorra"ias; 2. Controlar la esencia & aliviar la leucorrea% C. "ontener el e-ceso de acidez y frenar el dolor% D. Estimular la curaci$n de las Alceras. -ndicaciones & combinaciones: :. #emorragias. La concha de +ibia (1uzeigu) se usa con raz de rubia (3iancao), pecolo carbonizado de palma (!onglOtan) y gelatina de piel de asno (E+iao). La concha de +ibia (1uzeigu) puede emplearse sola en el tratamiento de hemorragias provocadas por lesiones e-ternas. B. .eficiencia de los ri5ones &ue se manifiesta como poluciones o leucorrea. La concha de +ibia (1uzeigu) se usa con el fruto del corne+o (Shanzhuyu), name chino (Shanyao), semillas de cuscuta del =ap$n (4usizi) y concha de ostra (,u). C. .olor de est$mago y regurgitaci$n (cida. La concha de +ibia (1uzeigu) se usa con bulbo de fritilaria cirrosa ("huanbeimu) en la f$rmula 1u 6ei San. D. Ilceras cr$nicas y eccemas. La concha de +ibia (1uzeigu) en polvo se aplica e-ternamente con corteza de felodendron (#uangbai) y anil natural (3ingdai). .osis: <012 ". $recauciones & contraindicaciones: Esta sustancia esta contraindicada en los casos de deficiencia del yin y e-ceso de calor. 7$EN.-CE )' Indice de sustancias "edicina es butil$n (.ongFuizi), :BC 6aya de cambr$n (0ou&izi), CHB caro de ho+as herb(ceas (Shichangpu),BER 6en+u ( u-i-iang ) cerola (Shanzha), :DP 6$ra- (*engsha) gastache (#uo-iang), RP 6orneo (6ingpian), BEK grimonia (9ianhecao), :?R 6rote de agrimonia (#ecaoya), :EP lgas marinas (#aizao), B:R 6ulbo de cebolleta china (9iebai), :DC ligustre (>iizhenzi ), CHE 6ulbo de fritilaria cirrosa ("huanbeimu),B:D lm(ciga (@u-iang ) ,:PH 6ulbo de fritilaria 4hunberg (!hebeimu) lmendra dulce de albarico&ue (4ian-ingren) 6ulbo de lirio blanco (6aihe), CH: >e, BBDb "abezuelas del (rbol de la vida ("ebaiye),:?P lmizcle (She-iang), BE? "abezuelas de taray ("hengliu), :E loe (Luhui),KH "alabaza (#ulu), ::R mbar (#upo),BC? "alamina (Luganshi) ndrographis ("huan-inlian), ?B "(lculo biliar de buey (>iuhuang), EE 5il natural (3ingdai), ER "(liz de ca&ui (Shidi), :DE pocin(cea (Luobuma), BEE "aparaz$n de tortuga (6ie+ia), CHK ristolochia vellosa (9ungufeng), RB "(psula de adormidera ( /ingsu&iao),C:? rnebia (!icao),DR "apullo de santateresa (Sangpiao-iao),CB: rtemisa dulce (3inghao), ?C "ardamomo amargo ( /izhiren), BPH rtemisa oriental ( /inchenhao),::? "ardo tundidor ( 9iao+i) ,:?D sarum (9i-in), :BP "ardo globoso (Loulu), EP sperilla (9iangru), E "ardo +apons (.a+i), :?C

tractylodes blanco (6aizhu), B?E "(scara de la nuez de la areca (.afupi) zafr(n ('anhonghua), :R:b "(scara de mandarina ("henpi EE), :CC zufaifa (.azao), B?R "(scara verde de mandarina (3ingpi), :CD zufre (Liuhuang) "ebada germinada (,aiya) ,:EH "ebada malteada (/itang) "ebolla china ("ongbai), :C "edoaria (Ezhu), :PE "edoaria amarilla (=ianghuang) ,:PD "entinodia (6ian-u ), :B: "entinodia (/e+iaoteng) "idra (9iangyuan), :CK "idra digitada ('oshou), :C? "iempis ( 1ugong), BEB "ilantro (#usui) "inabrio ( !husha) "iruela negra (1umei), C:H "istanche (@oucongrong), BKB "lavel ( 3umai), :BB "lavo (.ing-iang), :CH "ola de caballo (,uzei) ,BK "ola de cuerno de ciervo (Lu+iao+iao),BKNb "oncha de alme+a (#aige&iao),B:P "oncha de rca granosa ( 1alengzi),BCC "oncha de cauri pArpura (!ibeichi),BDE "oncha de +ibia ( 1uzeigu), CBB "oncha de ore+a marina (Shi+ueming),BDB "oncha de ostra (,uli, BDC "orazoncillo (,ohanlian, CHD "ordyceps (.ongchong-iacao), BP: "orteza de canthopana- ( 1u+iapi E),PP "orteza de (rbol del cielo ("hunpi), C:C "orteza de (rbol del paraso (Gulianpi) "orteza de bucare (#aitongpi), RH "orteza de cambr$n (.igupi) "orteza de caris&uis ( #ehuanpi), BDH "orteza de cinamomo ( @ougui) ,:B? "orteza de dctamo blanco (6ai-ianpi),EK "orteza de Eucommia (.uzhong), BKE "orteza de felodendron (#uangbai), D: "orteza de granado (Shiliupi) "orteza de magnolio (#oupo),RK "orteza de morera (Sangbaipi), BBR "orteza de peona arborescente (,udanpi),DK "ucaracha (!hechong), :RD "uerno de antlope (Lingyang+iao),BD: "uerno de ciervo (Lu+iao), BKHb "uerno de rinoceronte (9i+iao ), DD .endrobium (Shihu), BRP .iente de le$n ( *ugongying) ,EB .rupa de pan+ de Sichuan ("huanlianzi), :DB

.rynaria (0usuibu), BK? Efedra (,ahuang), : Epimedium (/inyanghuo),BKD Escamas de pangoln ("huanshan+ia),:RC Escaramu+o (=inyingzi), CBH Escorpi$n (3uan-ie), BE: Escrofularia (9uanshen), D? Espigas de heno (9iaFucao), CE Espinas de la corona de "risto (!ao+iaoci) Espon+a vegetal (Sigualuo) Esporas de nito +apons (#ai+insha), :::C Estambres de loto (Lian-u) Estora&ue (Suhe-iang), BEP Eupatorio ( *eilan) ,RR Eurocalion (0u+ingcao),C? E-crementos de gusano de seda ("ansha),R: E-crementos de 4rog$ptero (1ulingzhi) 'also elboro negro (Lilu) 'lor de alazor (#onghua), :R:a 'lor de 6uddle+a (,imenghua), CK 'lor de "ampsis ( Ling-iaohua), BHH 'lor de ciruelo mume (Liemei), :DK 'lor de correhuela (3ianniuhua ) 'lor de crisantemo (=uhua ), B:a 'lor de crisantemo silvestre (/e+uhua) 'lor de estramonio (/ang+inhua), BC: 'lor de f(rfara ( Guandonghua), BBK 'lor de genF2a (/uanhua),KC 'lor de helenio (9uanfuhua), B:H 'lor de madreselva (=inyinhua), EHa 'lor de pueraria (0ehua), BCb 'lor de s$fora ( #uaihua) ,:?K 'lor del rosal de la Mndia (/ue+ihua), :RR 'rambuesa ('upenzi ) 'ruto de la ristolochia (,adouling),BCC #alloysita ro+a ("hishizhi) #ematites (.aizheshi ), BD? #outtuynia (/u-ingcao), E? #ierba patrinia (6ai+iangcao) #gado de cerdo (!hugan) #gado de cone+o (4ugan) #gado de pollo (=igan) #o+as de artemisa ( iye), :KC #o+as de bambA (!huye),CB #o+as de clerodendro ("hou2utong),PB #o+as de glasto (.a&ingye), ED 'ruto de la "hebula (#ezi), C:D 'ruto de la Evodia ( 1uzhuyu), :BK 'ruto de la 'orsythia (Lian&iao sa), E: 'ruto de la *soralea (6uguzhi), BKR

'ruto de la Schisandra (1u2eizi), CHR 'ruto del abro+o (6ai+ili), BDR 'ruto del amomo (Sharen), :HHa 'ruto del cadillo ("angerzi), ll 'ruto del "arpesium (#eshi), :?H 'ruto del "haenomeles (,ugua m), PC 'ruto del "nidium (Shechuangzi), BPP 'ruto del corne+o (Shanzhuyu),C:R 'ruto del hino+o (9iaohui-iang), :CB 'ruto del lampazo (>iubangzi), :K 'ruto del mirabel (.ifuzi), ::K 'ruto del 3uis&ualis (Shi+unzi), :ED 'ruto del sauzgatillo ( ,an+ingzi), BB 'ruto del 4richosanthes (0ualou), B:C 'ruto inmaduro del naran+o espinoso (!hishi ), :CE 0ardenia (!hizi), CD 0elatina de piel de asno (E+iao), BRC 0enciana china (Longdancao), DB 0inseng (@enshen) 0inseng americano (9iyangshen), B?: 0inseng bastardo (San&i), :KCa 0leditschia horrida (!ao+ia) 0usano de seda yerto y blanco (6ai+iang)can),BEC 0ynurasegetum ( =uyesan&i), :KCb #o+as de loto (#eye) #o+as de mandarino (=uye) #o+as de morera (Sangye), BH #o+as de nspero del =ap$n (*ipaye),BCB #o+as de perilla (!isuye),Ca #o+as de *yrrosia (Shi2ei), ::D #o+as de sen ('an-ieye), ?R #o+as verdes de mandarino (3ing+uye) #ongo poroso umbelado (!huling), :HE #outtuynia (/u-ingcao) #ueso de "ostazia (#aifushi), B:K #ueso de drag$n (Longgu),BCE #ueso de tigre (#ugo), PR =azmn estrellado chino (Luoshiteng), PD =engibre fresco (Sheng+iang), Da =engibre seco (0an+iang), :BE =ugo de bambA (!huli), B:? =ugo de +engibre (=iangzhi) Laminaria (Gunbu), Lente+a de agua ('uping), B? Leonuro siberiano (/imucao), :PP Levadura medicinal (Shen&u) Limonita (/uyuliang) Lisima&uia (=in&iancao) Litargirio ( ,ituoseng)

Lombriz de tierra (.ilongti), BED Lophatherum (.anzhuye), CC Lycopus (!elan), :RP ,adera de ag(loco ("hen-iang) ,adera de .albergia (=iang-iang), :RK ,adera de s(ndalo (4an-iang), :DD ,adera de sibucao (Sumu si), BHC ,adreperla (!henzhumu), BDD ,adreselva (=inyinhua) ,agnolia (9inyi), :B ,dula de papel de arroz (4ongcao).::: ,enta (6ohe), :? ,ercurio (Shuiyin ) ,i+o germinado (0uya), :E: ,irra (,oyao), :P: ,ora (Sangshen, CHC ,urdago de la morera (Sang+isheng ),PK ,ungo (LOdou) >aran+a agria (!hi&iao) >epeta del =ap$n (=ing+ie), ? J >udo del tubrculo del loto (Nu+ie) >uez (#utaoren), BPC >uez de agalla (1ubeizi ) >uez moscada (@oudouFou), C:E >uez v$mica (,a&ianzi DCK) >ame chino (Shanyao),BBB _ame hipoglauco (6i-ie), ::E Nficalcita (#uaruishi) ,:K? N+o de drag$n (Longyanrou), BRD Nmphalia (Lei2an), :ER *(&uima ('uling), :HD *(&uima de la raz ('ushen) *ecolo carbonizado de palma (!onglOtan), :K: *elo humano carbonizado (9ueyutan),:KB *elusa de brotes de cuerno de ciervo (Lurong),BKHa *eona (Shaoyao) *eto de tortuga (0uiban), CH? *iel de 6enincasa ( .ongguapi), ::Pa *iel de cigarra ("hantui), :P *iel de +engibre fresco (Sheng+iangpi),Db *iel de molle+a de pollo (=inei+in), :EC *iel de p(&uima ('ulingpi) *iel de 4richosanthes (0ualoupi) *iel de -anto-ilo (#ua+iao), :BR *lacenta humana (!iheche) *olen de anea (*uhuang), :KE *olvo de cuerno de ciervo (Lu+iaoshuang),BKHb @az de ac$nito de Sichuan (1utou) @az de ac$nito preparada ( 'uzi), :BD

@az de ac$nito silvestre ("ao2u) @az de mpelopsis (6ailian) @az de nemarrhena (!himu), BR @az de anglica (3ianghuo), P @az de anglica china (6angui ),BPR @az de ngelita dahurica (6aizhi), R @az de anglica pubescente (.uhuo ti),KK @az de a&uiranta (>iu-i), :RB @az de (ster (!i2an), BB? @az de astr(galo (#uang&i, B?D @az de bistorta (6anlangen) @az de 6upleurum ("haihu) ,BD @az de capuchina ("huan2u) @az de carrizo (Lugen), CH @az de clem(tide (1eiling-ian), KP @az de "optis (#uanglian), DH @az de costo (,u-iang), :CP @az de cArcuma (/u+in), :PC @az de .ichroa ("hangshan), BBB @az de efedra (,ahuanggen), C:B @az de escabiosa (9uduan), BK? @az de esp(rrago ( 4ianmendong),BRK @az de estelaria (/inchaihu), ?? @az de euforbio peFins (.a+i), KE @az de farolillo (=iegeng), BHR @az de genciana macrofoliar (3in+iao),PH @az de ginseng de Shangtang (.angshen),B?B @az de 0lehnia (Shashen) @az de golondrinera (6ai2ei), ?D @az de Gansui (0ansui), KD @az de langdu (Langdu) @az de Ledebouriella ('angfeng Mrhn), K @az de Ligusticum (0aoben), :H @az de Lindera (1uyao), :DH @az de ,orinda (6a+itian Es),BK: @az de Nphiopogon ( ,aidong), BR? @az de peona blanca (6aishao PR) @az de peona ro+a ("hishao), DP @az de pimpinela mayor (.iyu), :?E @az de polgala (/uanzhi), BCR @az de poligon(cea (#eshou2u), BR: @az de *seudostellaria (4aizishen),B?C @az de pueraria (0egen sa), BCa @az de puerro chino (=iuzi), BPK @az de pulsatila (6aitou2eng), ?H @az de regaliz (0ancao Es), B?P @az de @ehmannia (.ihuang) @az de @ehmannia fresca (Shengdihuang) @az de @ehmannia preparada (Shudi)huang), BRH @az de rubia (3iancao), :KD

@az de salvia ro+a (.anshen), :PK @az de Scutellaria (#uang&in), CR @az de servato (3ianhu), B:B @az de s$fora flava (Gushen), DC @az de Stemona (6aibu), BBE @az de 4etrandra ('ang+i), KR @az de 4richosanthes ( 4ianhuafen),C: @az de vencet$sigo paniculado (9uchang)&ing),PE @ama de pino nudosa (Song+ie), RE @amillas de cinamomo (0uizhi), B @amillas de morera (Sangzhi) ,P? @e+algar ( 9ionghuang) @izoma de alisma (!e-ie), :H? @izoma de nemarrhena (!himu), BR @izoma de tractylodes ("angzhu), R? @izoma de "huan-iong ("huan-iong),:KR @izoma de "ibotium (0ou+i), BKK @izoma de "imicifuga (Shengma), BE @izoma de "urculigo ( 9ianmao) ,BKC @izoma de .ryopteris (0uanzhong), :?B @izoma de galanga (0aoliang+iang),:C: @izoma de golondrinera ( 6ai&ian), B:: @izoma de #omalomena ( 3iannian+ian),RD @izoma de imperatoria ( 6aimaogen),:?? @izoma de sagitaria (Shancigu) @izoma de sello de Salom$n fragante (/uzhu) @osa (,eiguihua), :D? @uibarbo (.ahuang), ?K Sal de 0lauber ( ,ang-iao) ,?P Salaman&uesa (0e+ie), BPB Salitre (*o-iao) Salitre ( /a-iao)% B?P Sangre de drago ( 9ue+ie) ,BHD Sangui+uela (Shuizhi), :RE Sedum (=ingtiansan&i), :KCb Sello de Salom$n siberiano (#uang+ing),CHH Semillas de albarico&ue ( 9ingren), BBD Semillas de (rbol de la vida (6aiziren),BCP Semillas de areca (6inglang), :E? Semillas de astr(galo aplanado (Shayuanzi), BPE Semillas de azufaifo silvestre (Suanzaoren),BCK Semillas de 6enincasa (.ongguaren),llSb Semillas de calabaza ( >anguazi)% :EK Semillas de c(5amo ( #uomaren), K: Semillas de cardamomo redondo (6aidouF),lNl Semillas de casia (=uemingzi), BEH Semillas de "elosia (3ing-iangzi),CP Semillas de cerezo del =ap$n (/uliren),KB Semillas de correhuela (3ianniuzi) Semillas de crot$n (6adou), K?

Semillas de cuscuta del =ap$n (4usizi),BP? Semillas de esterculi(cea (*angdahai),BB: Semillas de euralo (3ianshi, C:P Semillas de fr+ol ( "hi-iaodou), :BH Semillas de ginFgo (6aiguo), BCD Semillas de hierba del topo (3ian+inzi) Semillas de +abonera (1angbuliu-ing),BH: Semillas de +acinto ( 6iandou) ,B?K Semillas de Fatsumadai ( "aodouFou),:HB Semillas de l(grima de =ob (/iyiren),:HK Semillas de lepidio (4inglizi), BCH Semillas de llantn ("he&ianzi), :HP Semillas de loto (Lianzi), C:K Semillas de melocot$n (4aoren), :RH Semillas de mostaza blanca ( 6ai+iezi),BHP Semillas de *erilla (Suzi), BBP Semillas de r(bano (Laifuzi), :EB Semillas de ssamo negro (#eizhima),CHP Semillas de 4orreya ('eizi) Semillas de 4richosanthes (0ualouren) Semillas de -anto-ilo (=iaomu) SiegesbecFia (9i-iancao), P: Siphonostegia (Liu+inu), BHB So+a preparada (.ouchi), :R 4(bano ( ,angchong), :R? 4alco (#uashi), :HR 4allos de carrizo (1ei+ing) 4allos de clem(tide (,utong), ::H 4allos de 'utoFadsura (#aifengteng),RC 4allos de madreselva (@endongteng),EHb 4allos de *erilla (Sugeng), Cb 4allos de rubia (3iancaotan) 4allos de Spatholobus (=i-ueteng), :PR 4allos de uncaria (0outeng), BDK 4estculos de perro (#uanggoushen),BP? 4rigo trechel ('u-iaomai), C:: 4ri$-ido de arsnico (*ishuang) 4saoFo ("aoguo), :HC 4ubrculo de ac$nito coreano (6aifuzi),BHK 4ubrculo de risaema (4iannan-ing),BH?a 4ubrculo de risaema con bilis (.an)nan-ing), BH?b 4ubrculo de 6letilla (6ai+i), :KH 4ubrculo de "orydalis (/anhusuo),:PB 4ubrculo de "yperus (9iangfu), :CR 4ubrculo de 0astrodia (4ianma), BDP 4ubrculo de pinelia (6an-ia), BHE 4ubrculo de Sparganium (Sanleng), :P? <ainas del amomo ( Sharen&iao), :HHb <erdolaga (,achi-ian), ?: <ioleta (!ihuadiding), EC

<irutas de bambA (!huru), B:E /eso (Shigao),BP /eso calcinado (.uanshigao)