INFORME DE SUSTENTABILIDAD de la Industria Siderrgica Mundial 2008

CONTENIDO

Mensaje del Directorio Declaracin de Poltica de Desarrollo Sustentable Los Aceros y la Industria Siderrgica Sustentabilidad Ambiental
El desafo del cambio climtico Proteccin del ambiente Gestin responsable de los recursos naturales

3 5 7 8
9 12 14

Sustentabilidad Social
Seguridad y salud ocupacional Nuestra gente Nuestras comunidades

16
17 18 20

Sustentabilidad Econmica
Desempeo econmico Agregando valor Invirtiendo en innovacin

22
23 24 26

Indicadores de Sustentabilidad Tabla Resumen Sobre World Steel Association Lista de Empresas Participantes Glosario y Notas Finales Mapa Destacando Estudios de Casos

29 30 31 32 Contracubierta posterior

El Informe de Sustentabilidad 2008

Este informe ofrece una visin de los desafos que enfrenta la industria siderrgica mundial en las tres reas clave de sustentabilidad la ambiental, la social y la econmica y la forma como responde la industria siderrgica a estos desafos. Enfocamos los asuntos ms importantes, basados en una encuesta efectuada en 2007 a ms de 500 miembros en 12 pases de Europa, Amrica del Norte, Amrica del Sur, Australia, Asia y frica. Tambin continuamos evaluando y entregando informacin sobre nuestros avances en lo que respecta a los compromisos con el desarrollo sustentable contrado por nuestros asociados en 2002. Usted encontrar a lo largo de todo este informe enlaces con ms datos y recursos en nuestro sitio web:

worldsteel.org.

World Steel Association En Octubre 2008, el International Iron and Steel Institute (IISI) cambi su nombre a World Steel Association (worldsteel).

MENSAJE DEL DIRECTORIO

El acero constituye la base de la sociedad moderna. Desde agua pura y energa hasta sofisticados medios de transporte e infraestructura, el acero est en todos lados, permitiendo satisfacer nuestras necesidades. El acero tambin es esencial para el crecimiento econmico. Recientemente se ha registrado un acentuado incremento de la demanda de acero impulsada por los pases en desarrollo. La industria siderrgica deber seguir creciendo en un 3% a 5% a nivel mundial y entre un 8 y un 10% en China, India y Rusia para satisfacer la demanda proyectada, que se espera que se duplique para el ao 2050.

Nuestras acciones para enfrentar los desafos de la sustentabilidad

Nuestra responsabilidad como productores de acero es contribuir a satisfacer la creciente demanda de acero de manera sustentable. Con empresas en todo el mundo estamos enfrentados a un amplio espectro de desafos de desarrollo sustentable, y por ello seguimos comprometidos a tomar acciones individualmente y en conjunto como industria. Con este informe deseamos entregar a nuestros lectores un panorama de las acciones que estamos emprendiendo para enfrentar estos desafos en muchos frentes diferentes. Tambin continuamos informando sobre nuestro progreso en el cumplimiento de nuestros compromisos con el desarrollo sustentable. Nuestras prioridades clave de desarrollo sustentable son: Seguridad y salud: Nuestra primera prioridad es la seguridad y salud de las personas que trabajan en nuestra industria. Toda lesin y enfermedad profesional puede y debe ser prevenida. Nuestra industria est comprometida con el objetivo de un lugar de trabajo saludable, libre de accidentes y enfermedades Cambio climtico: Las actuales proyecciones de crecimiento de la produccin mundial de acero hacen prever que las emisiones de CO2 de nuestra industria inevitablemente superarn los niveles actuales en 2050. Estamos desarrollando un enfoque global del sector siderrgico a fin de afrontar este desafo. Adems estamos cooperando como industria para que las tecnologas de avanzada lleguen a ser una realida d para reducir las emisiones en la siderurgia. 3

Agregando de valor: Estamos cambiando nuestro foco del aumento de volmenes de acero en uso a la maximizacin de la contribucin del acero durante los ciclos de vida de los productos, especialmente en la etapa de uso. Esto se logra, por ejemplo, mediante estructuras ms livianas, ms seguras, ms durables y ms inteligentes para el transporte y la construccin. Adems seguimos trabajando con los diseadores para crear productos aptos a ser fcilmente reutilizados y reciclados al trmino de su vida til y maximizar el reciclaje de acero. La reciclabilidad del acero es una de sus propiedades ms valiosas, ya que permite preservar valiosas materias primas y energa para las generaciones futuras. La colaboracin con nuestras partes interesadas tambin es sustancial en el cumplimiento de nuestros compromisos con el desarrollo sustentable. Agradeceremos su retroalimentacin e ideas en: report@worldsteel.org o por correo dirigidas a:

I an Christmas Director General World Steel Association Rue Colonel Bourg 120 B-1140 Bruselas, Blgica

En representacin del Directorio, Presidente Ku-Taek Lee Presidente y CEO, POSCO Vicepresidentes Lakshmi Mittal Presidente y CEO, ArcelorMittal Paolo Rocca Presidente y CEO, Techint Group John Surma Presidente y CEO, United States Steel Corporation

DECLARACIN DE POLTICA DE DESARROLLO SUSTENTABLE

Desarrollo sustentable es el desarrollo orientado a mejorar la calidad de vida de todos, ahora y para las generaciones futuras. Para la industria siderrgica mundial significa valorar la interdependencia de los aspectos ambientales, sociales y econmicos en todo el espectro de la toma de decisiones. La industria siderrgica mundial trabaj conjuntamente en 2002 a travs de la World Steel Association (de ahora en adelante worldsteel) para establecer una poltica de Desarrollo Sustentable que abarcara su filosofa y sus compromisos. Los asociados a worldsteel establecieron en 2003 los indicadores de sustentabilidad en consulta con organizaciones externas, a fin de medir los avances en el cumplimiento de estos compromisos (vase p. 29). Cada indicador est orientado a cubrir uno o varios de los compromisos aqu presentados. Nuestra visin Nosotros, las Empresas Miembros de la World Steel Association, estamos comprometidos con una visin donde el acero es una de las principales bases para constituir un mundo sustentable. Esto se logra a travs de una industria financieramente sana que asume el liderazgo de la sustentabilidad ambiental, social y econmica.

rea Foco de Desarrollo Sustentable El valor para partes interesadas

Comits de Desarrollo Sustentable : Procuramos el desarrollo sustentable y estamos comprometidos con: Operando nuestras empresas en forma eficiente y financieramente sustentable a fin de suministrar productos siderrgicos y soluciones que satisfagan los requerimientos de nuestros clientes y entreguen valor a nuestras partes interesadas. Optimizar la ecoeficiencia de nuestros productos durante todo el ciclo de vida del producto, incluyendo una mayor eficiencia de recursos y energa en la produccin del acero y durante el uso de los productos de acero. Asumimos el compromiso de promover la recuperacin, la reutilizacin y el reciclaje del acero. Fomentar el bienestar del personal de la industria siderrgica y proveer un ambiente laboral seguro y sano. Demostrar nuestra responsabilidad social promoviendo valores e iniciativas que muestren el respeto a las personas y a las comunidades relacionadas con nuestras empresas. Conducir nuestro negocio de acuerdo a altos estndares ticos en nuestros tratos con el personal, los clientes, los proveedores y la comunidad. Integrar a nuestras partes interesadas y terceros independientes en un dilogo constructivo para contribuir al cumplimiento de nuestros compromisos con el desarrollo sustentable. Construir nuestro conocimiento sobre sustentabilidad y compartirlos de buen grado con otros. Seremos abiertos y activos en nuestras comunicaciones y ayudaremos a las empresas e instituciones siderrgicas de la cadena de suministro para que implementen prcticas sustentables.

Proteccin del ambiente

Seguridad y salud

Comunidades locales

Estndares ticos

Compromiso con las partes interesadas

Confidencialidad y transparencia

ACEROS Y LA INDUSTRIA SIDERRGICA

Existen miles de tipos diferentes de acero, desarrollados para satisfacer los requerimientos especcos de los usuarios nales. Y los aceros continan evolucionando. Muchos de los productos actuales fueron desarrollados durante los ltimos 10 aos. Los aceros son aleaciones de hierro. Dependiendo de las propiedades deseadas pueden contener pequeas cantidades de un sinnmero de otros elementos. La variedad de los aceros no solo la dene su composicin qumica, sino tambin un amplio espectro de microestructuras a escala nano y sub-nano que le otorgan al acero una impresionante variedad de propiedades que aseguran que hay an grandes posibilidades de desarrollo futuro. La siguiente Tabla muestra que el ao 2007 China, la UE, Japn, los EE.UU. y Rusia fueron responsables de un 74% del total de 1.3 mil millones de toneladas mtricas del acero crudo producido en todo el mundo. China us aproximadamente 408 millones de toneladas mtricas (Mt) de acero en 2007, un 34% del consumo mundial de acero. Se espera que el uso de acero en China crezca an un 11,5% en el 2008, comparado con un incremento de un 4,2% del resto del mundo1. Los aceros son producidos principalmente sobre la base de dos mtodos: La ruta integrada basada en el alto horno (AH) y el convertidor bsico al oxgeno (BOF), que emplean materias primas, tales como mineral de hierro, carbn, caliza y chatarra de aceros reciclados La ruta horno elctrico de arco (HEA) basada en el HEA que usa principalmente chatarra de aceros reciclados o hierro de reduccin directa (HRD) y electricidad. Ambas rutas de produccin pueden ser complementadas con avanzados tratamientos metalrgicos secundarios que crean la composicin deseada de los aceros. La etapa siguiente es la colada (solidicacin del acero lquido) y dndole el formato fsico deseado. La colada continua es el proceso generalmente usado para la obtencin de palanquillas, barras y planchones. Estos productos semiterminados son laminados a continuacin y transformados en productos terminados de acero, tales como vigas, barras o productos planos que, a su vez, pueden ser sometidos luego a otros procesos de acabado, tales como galvanizado, antes de ser usados en la construccin o enviados a fabricantes que los utilizan para fabricar productos que contienen acero, como son los automviles, los envases de conserva, o barcos. 7

En 2007 se utilizaron los mtodos BOF y HEA para producir 66,3% y 31,2%, respectivamente, de los aceros producidos a nivel mundial.2 La produccin de tan solo un 2,5% del acero va horno Siemens-Martin (HSM) en 2007 contina declinando debido a sus desventajas ambientales y econmicas. El mineral de hierro existe en abundancia; sin embargo, la fabricacin de acero basada en aceros reciclados generalmente requiere menos energa y materiales que el uso de hierro extrado del suelo. Sin embargo, los aceros se usan durante dcadas antes de ser reciclados. Dado que la demanda de acero an contina creciendo, no alcanza el acero reciclado para cubrir la demanda mundial. Por consiguiente, la demanda se abastece con el uso combinado de los mtodos de produccin a base de BOF y HEA.
Los 10 pases/regiones mayores productores mundiales de acero en 2007 (Fuente: World Steel in Figures 2008)
Produccin de Acero Crudo (millones de toneladas mtricas) 489.2 209.5 120.2 98.2 72.4 53.1 51.6 42.8 33.8 25.8

No. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Pas/Regin China Unin Europea (27) Japn Estados Unidos Rusia India Corea del Sur Ucrania Brasil Turqua

Dnde va todo el acero?3

50% 45% Productos metlicos 40% 35% 30% 25% 20% 15% 10% 5% 0% Electrodomsticos Otros medios de transporte Maquinaria mecnica

% uso nal del acero - 2007

Construccin

Aplicaciones del acero

Equipos elctricos

Automotores

SUSTENTABILIDAD AMBIENTAL

El desafo del cambio climtico

El acero es fundamental en la vida moderna y esencial para el crecimiento econmico. La tasa de la demanda global de acero ha ido creciendo rpidamente. En la dcada de 1950 la produccin mundial de acero crudo era de 200 Mt y desde entonces ha crecido seis veces hasta llegar el ao 2007 a 1343,5 millones de toneladas mtricas. Se prev que la demanda mundial crezca en un 3-5% por ao a n de cubrir las necesidades de la sociedad, impulsada por la demanda de pases en desarrollo, como lo son China, India y Rusia, cuya industria siderrgica se espera que crezca entre un 8 y un 10% anual. The Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) present su cuarto informe de evaluacin en la conferencia sobre cambio climtico de Bali en 2007. El consenso cientfico es que para prevenir el dao irreversible al planeta, las emisiones globales de gases de efecto de invernadero deben llegar a un mximo durante los prximos 10 aos para bajar en un 50% a mediados de este siglo. Las implicancias para el acero son fundamentales. Si el consumo de acero per cpita en pases en desarrollo, como China e India llegase a niveles comparables a los pases de la OECD, las emisiones de gases de efecto invernadero de la industria siderrgica del 2050 podran ms que duplicarse en relacin a los niveles actuales.
1400

El gas con efecto invernadero ms relevante para la industria siderrgica mundial es el dixido de carbono (CO2). Por cada tonelada de acero producido se emite un promedio de unas 1,7 toneladas de dixido de carbono. (Vase p. 29). Segn la International Energy Association (IEA), la industria del hierro y del acero es responsable de aproximadamente un 4% - 5% del total de las emisiones mundiales de CO2.4 El CO 2 generado por la industria siderrgica proviene principalmente de la interaccin qumica entre el carbn y el coque (carbono) y el mineral de hierro en el alto horno. Este proceso se denomina reduccin de mineral y produce el arrabio caliente que luego es convertido en acero. An no existe un substituto del carbono para la siderurgia. Ms de un 90% de las emisiones de CO2 de la siderurgia provienen de la produccin de hierro en nueve pases o regiones: Brasil, China, la UE, India, Japn, Corea, Rusia, Ucrania y EE.UU. Nuestros desafos: Reducir en todo el mundo las emisiones de CO2 del sector siderrgico por cada tonelada de acero producido. Maximizar los beneficios de la reduccin de emisiones que ofrecen a lo largo de todo su ciclo de vida los productos fabricados con acero.

Tomando acciones
1200

Las empresas siderrgicas estn trabajando activamente para enfrentar estos desafos: desarrollando un enfoque sectorial global del acero en 2010 orientado a lograr una reduccin de la intensidad del CO2 siderrgico; facilitando la transferencia de tecnologa para modernizar y mejorar la eficiencia energtica de plantas siderrgicas obsoletas; invirtiendo en tecnologas de punta orientadas a lograr soluciones de largo plazo, y trabajando con los clientes y asociados de la industria a fin de maximizar la contribucin de los aceros nuevos a la reduccin de las emisiones de CO2 en el ciclo de vida, particularmente en aplicaciones de alto impacto, como es el transporte y la construccin.

1000

800

600

400

Average Growth Rates % per annum Years

1970-75 1975-80 1980-85 1985-90 1990-95 1995-00 2000-05 2005-07

World
1.6 2.2 0.1 1.4 -0.5 2.4 6.2 8.3

200

0
60 70 19 80 19 90 50 19 19 19 20 00

Produccin mundial de acero crudo: 1950-2007 (mmt)

Una enfoque sectorial global para mitigar las emisiones de CO2

Las empresas siderrgicas de todo el mundo se han comprometido a reducir las emisiones de CO2 por tonelada de acero producido a nivel global. Los miembros de worldsteel emitirn en el ao 2010 una propuesta del sector acero que: implica recopilar y reportar la intensidad de las emisiones de CO2 (por tonelada de acero) de las plantas de todos los pases productores de acero, en base a una metodologa verificada por una tercera parte; requerir la entrega de informacin y la determinacin de metas para la mejora en las emisiones de CO2 por pases y regiones para su implementacin durante el perodo post-Kyoto, y tiene el apoyo de todos sus miembros, tanto los de pases desarrollados como en desarrollo, incluyendo China que es responsable de cerca de un 50% de las emisiones siderrgicas de CO2.

Transferencia de tecnologa
A las tecnologas eficientes aplicadas por la industria siderrgica moderna an les falta avanzar hacia una mayor reduccin de las emisiones de CO2. Una de los objetivos de nuestra industria es el desarrollo de nuevas tecnologas y la difusin en la utilizacin de aquellas ya en uso. La industria siderrgica contina comprometida en la ayuda de la transferencia de tecnologas a fin de acelerar la modernizacin de plantas siderrgicas obsoletas. Las empresas siderrgicas participan en los esquemas de transferencia internacional de tecnologa, como por ejemplo en la Asia-Pacific Partnership (APP) on Clean Development and Climate. Los pases miembros de APP (Australia, Canad, China, India, Japn, Corea y EE.UU.) son responsables de ms de la mitad de las emisiones mundiales de CO2 y de aproximadamente un 60% de la produccin mundial de acero crudo. La APP fomenta la cooperacin en el desarrollo y transferencia de tecnologa, para permitir la reduccin de las emisiones de CO2. El Grupo de Trabajo Acero de la APP ha elaborado diversos proyectos; entre stos, la publicacin del State-of-theArt Clean Technologies Handbook. El Manual contiene las tecnologas ms modernas y las mejores prcticas de ahorro energtico aplicables en la industria siderrgica, adems de constituir una referencia para las empresas siderrgicas de todo el mundo. worldsteel es una importante plataforma de informacin sobre transferencia de tecnologa. A travs de nuestros proyectos y grupos de trabajo, los miembros realizan intercambio de informacin sobre temas como gestin energtica y cambio climtico (Vase p. 30).

La situacin actual
Gracias a los avances tecnolgicos de los ltimos 25 aos se han logrado reducciones substanciales de las emisiones de CO2 de la produccin de acero, incluyendo una mayor eficiencia energtica del proceso de fabricacin de acero; tasas ms altas de reciclaje y utilizacin de productos de acero; mayor reciclaje de los subproductos siderrgicos, y mejores tcnicas de proteccin ambiental. La transferencia de tecnologa aportar nuevas mejoras a mediano plazo. Mejoras sustanciales a largo plazo provendrn de nuevas tecnologas siderrgicas de avanzada

Tambin en worldsteel.org: Documento IISI sobre el enfoque global del acero La Vida del Acero como contribuyen los productos de acero al desarrollo sustentable APP handbook State-of-the-Art Clean Technologies (SOACT) Enlace a ulcos.org para ms informacin sobre tecnologas de punta 10

SUSTENTABILIDAD AMBIENTAL

Tecnologas de punta
Los actuales procesos siderrgicos han optimizado el uso de energa. Por consiguiente, fundamentalmente nuevos procesos y la nueva generacin de tecnologa siderrgica sern capaces de obtener una reduccin significativa de las emisiones de CO2. El Programa CO2 Breakthrough de worldsteel es una plataforma para el intercambio de investigacin y desarrollo de largo plazo. Dado que la siderurgia moderna ya es altamente eficiente en cuanto a energa y CO2, el avance decisivo se refiere a tecnologas nuevas que introducirn cambios fundamentales en la forma de fabricar acero. El marco de tiempo para la materializacin de estas tecnologa es 2020 y aos posteriores. Los siguientes son los conceptos de avanzada actualmente ms promisorios de este programa: reciclaje de gases de tope del alto horno luego de la decarbonizacin y posterior almacenamiento de CO2 (parte de la propuesta del programa de fabricacin de acero con dixido de carbono ultra bajo (ULCOS); fusin-reduccin y reduccin directa con oxgeno y captacin y almacenamiento de CO2; electrolisis de mineral de hierro; aprovechamiento del hidrgeno generado de fuentes pobres en CO2, y aprovechamiento de la biomasa sustentable.

un 9%, el consumo de combustible en la fase de uso en un 5,1%, y las emisiones de gases de efecto invernadero en un 5,7% durante su ciclo de vida, sin comprometer la seguridad (Vase p. 25). El largo ciclo de vida de los productos la resistencia y durabilidad del acero aseguran largos ciclos de vida e los productos. Por ejemplo, los edicios y los puentes de acero duran desde 40 a 100 aos o ms an Con un adecuado mantenimiento. Su reciclabilidad el acero es fcilmente recuperable con imanes y es reciclable en un 100%. Puede ser reciclado indenidamente sin perder sus cualidades. El reciclaje disminuye las emisiones y las materias primas requeridas para obtener acero nuevo.

Estudio de Caso Conservacin de energa

Las plantas de Rautaruukki en Finlandia estn comprometidas desde 1992 con el programa voluntario de conservacin de energa del Ministerio de Comercio e Industria. Gracias a sus acciones orientadas a una mayor eciencia energtica se ha logrado ahorrar 1,25 TWh implcitos entre 1992 y 2007. Esto es equivalente al consumo anual de energa de 62,500 residencias unifamiliares. Tambin corresponde al ahorro de alrededor de 480.000 toneladas emitidas de CO2. En diciembre del ao 2007 Rautaruukki rm un nuevo acuerdo de eciencia energtica con el gobierno ns, la Confederacin de Industrias Finesas y asociaciones sectoriales. El acuerdo estar en vigencia durante el periodo 2008-2016. La meta es llegar al ao 2016 con un ahorro de un 9% en el consumo de energa en sitios que no participan en los esquemas de comercio de emisiones. Aquellos sitios que participan en el esquema de comercio de emisiones de la UE jarn durante el ao 2008 sus metas de eciencia energtica.

Soluciones que proveen benecios en el ciclo de vida de productos

Aunque la produccin de acero es responsable de la emisin de CO2, los productos de acero tambin pueden ofrecer ahorros durante el ciclo de vida de un producto que sean mayores que el CO2 emitido durante su produccin. Por ejemplo, una turbina elica de tres megawatts puede generar, durante un periodo de 20 aos, 80 veces ms energa que la usada en su produccin y mantenimiento. El acero puede ser reciclado en un 100% al trmino de su vida. 5 El acero tambin reduce las emisiones de CO2 en el ciclo de vida del producto de otras maneras, como por ejemplo por: Bajo peso los aceros avanzados de alta resistencia (AHSS) posibilitan usar menos acero en los automviles, reduciendo el peso de los mismos en 11

Proteccin Ambiental
La fabricacin de acero tiene una diversidad de impactos en el ambiente. Los principales impactos provienen del uso de energa y de materias primas, que resultan en emisiones de dixido de carbono (CO2), xidos de azufre (SO x), xidos de nitrgeno (NO x) y polvo al aire, como as tambin el uso de agua y sus emisiones asociadas. Las emisiones de CO2 ocurren principalmente en el proceso de reduccin del mineral de hierro en los altos hornos. Las emisiones de polvos se producen en procesos metalrgicos y dispersantes usados en la produccin de hierro y acero. Las emisiones de SO x provienen principalmente del azufre contenido en los concentrados de mineral de hierro y el carbn. Las emisiones de NO x provienen sobre todo por el proceso de combustin en los hornos de coque, las plantas de sinterizacin y los hornos de recalentamiento de los laminadores. El agua se usa principalmente para enfriamiento. La industria siderrgica est comprometida a actuar responsablemente a fin de minimizar o prevenir los impactos ambientales negativos. Tratamos de asegurar que se cumplan las regulaciones ambientales, seguimos fomentando las mejores prcticas y desarrollamos nuevas tecnologas a fin de prevenir las emisiones en su origen. La adecuada gestin del agua tambin desempea un importante rol para la viabilidad de las plantas siderrgicas, especialmente en regiones en que escasea el agua.

los impactos ambientales de productos de acero para su aplicacin en los estudios de ciclo de vida y los esfuerzos orientados a mejorar el benchmarking.

Estudio de Caso Tecnologas ambientales orientadas a una mayor eciencia energtica

La industria siderrgica estadounidense ha invertido desde 1975 ms de US$60 mil millones en nuevas tecnologas para mejorar su eciencia energtica y su productividad. En un ao tpico, ms de un 15% de los gastos de capital de la industria siderrgica de los Estados Unidos (sobre US$2.3 mil millones en 2003 y 2004) se direccionan a instalaciones ambientales. Segn el American Iron and Steel Institute (AISI), en las dos ltimas dcadas y media, la industria siderrgica de ese pas logr bajar su consumo anual de energa en ms de un 60%. Esto se consigui principalmente por una mayor produccin de acero en HEA y un mayor reciclaje de acero en las aceras BOF (mayor consumo de chatarra), la tendencia hacia prcticamente un 100% de colada continua y la carga en caliente de los planchones en la produccin de bobinas y chapas. La colada continua y la carga en caliente de planchones reduce el consumo energtico en forma drstica porque eliminan el recalentamiento durante la produccin del acero.
Consumo de energa por tonelada de acero despachada por la industria siderrgica de EE.UU.
GJ/tonelada

Tomando acciones
Las medidas adoptadas por las empresas siderrgicas para nes de proteccin medioambiental y minimizar las emisiones incluyen: Implementacin de sistemas de gestin ambiental (SGA), por ejemplo, ISO 14001; Monitoreo y reporte de emisiones al aire y al agua a n de prevenir la superacin de lmites permitidos y la adopcin de acciones correctivas si stos fueran superados; Inversin en el desarrollo e implementacin de tecnologas limpias para prevenir la contaminacin en la fuente, e Inventario de ciclo de vida (ICV) worldsteel recopila datos de las empresas asociadas sobre 12

60.0 50.0 40.0 30.0 20.0 10.0 0.0 1950 1960 1970 1980 1990 2002 2003 2004 2005 2006

Tambin en worldsteel.org: Otros estudios de casos de empresas sobre gestin en materia de emisiones al aire, agua, energa y biodiversidad Datos de ICV de productos de acero Steel and Energy fact sheet

SUSTENTABILIDAD AMBIENTAL

Sistemas de gestin ambiental

Un sistema de gestin ambiental (SGA) permite que una organizacin evale y mejore en forma continua su desempeo ambiental e incremente su eciencia operacional. El establecimiento de un SGA en una organizacin implica el desarrollo de una poltica ambiental, implementar capacitacin y controles operacionales, monitorear los avances, adoptar medidas correctivas en caso de necesidad, y revisiones del SGA para introducir las modicaciones que correspondan. Las plantas siderrgicas pueden adherirse a normas de SGA, tales como la ISO 14001 o la EMAS. Las empresas miembro de worldsteel informaron en 2006 que un 85.5% de su personal y sus contratistas trabajaban en instalaciones de produccin certicadas (Vase p. 29). El nmero de solicitudes de certicacin ISO 14001 correspondiente al sector metalrgico bsico y metalmecnico subi de 6.274 en 2005 a 7.521 en 2006.

la extraccin de los recursos y el consumo de materiales reciclados, la produccin de acero desde la cuna hasta la etapa de despacho desde la planta siderrgica y la recuperacin al nal de su vida y su reciclaje. Esta informacin se usa a nivel mundial en los estudios de evaluacin de ciclo de vida para apoyar las decisiones informadas para la seleccin de materiales y adems puede contribuir a encontrar la forma de mejorar la eco-eficiencia de los productos de acero cuando se aplica una perspectiva de ciclo de vida.

Estudio de Caso Gestin responsable del agua

POSCO en Corea del Sur recicla aproximadamente un 98% del agua que usa para fabricar el acero, para reutilizarla en la planta. Con ello reduce el consumo de agua potable proveniente de represas cercanas consumiendo alrededor de 310.000 toneladas diarias. Toda el agua que usa es tratada en una planta de tratamiento de aguas residuales. Gran parte del agua de esa planta es recirculada y reutilizada y el resto es sometido a un tratamiento avanzado en una segunda planta de tratamiento de euentes lquidos. Parte del agua recuperada a partir del euente tratado es usada para limpiar las calles internas de la planta o para rociar la playa de materiales a n de reducir el polvo. El resto es descargado al mar cercano. Las plantas de tratamiento de agua estn equipadas con instalaciones de absorcin por carbn activado y de tratamiento biolgico de ltima generacin para minimizar la emisin de contaminantes del agua (incluyendo la demanda qumica de oxgeno (DQO) que se encuentra muy por debajo de los lmites legales (vase la Tabla).
1994 Concentracin Lmite legal 10 80 2004 6 70 2005 5 70 2006 5 70

Tecnologas limpias
Las compaas siderrgicas invierten continuamente en soluciones productivas ms limpias con el objetivo de prevenir la contaminacin en la fuente. Estas soluciones pueden involucrar cambios de tecnologas de proceso o manufactura, cambio de insumos (por ejemplo, materias primas con bajos contenidos de azufre), reutilizacin y reciclaje de materiales en planta, mejoras en orden y limpieza y capacitacin. El Manual The State-of-the-Art Clean Technologies desarrollado por el Grupo de Trabajo Acero de of the Asia-Pacific Partnership on Clean Development and Climate detalla algunas de las mejores tecnologas y soluciones disponibles que pueden ser implementadas en instalaciones siderrgicas a fin de incrementar la eficiencia energtica y mejorar el desempeo ambiental.

Inventario de ciclo de vida

worldsteel ha estado recopilando datos sobre inventarios de ciclo de vida (ICV) a partir del ao 1995. Los datos del ICV permiten cuantificar de la cuna a tumba los insumos (uso de recurso y energa) y productos (emisiones ambientales) de la produccin de acero desde:

Concentracin de demandas qumicas de oxgeno (DQO) en los euentes. (Unidad: mg/l)

13

Gestin responsable de los recursos naturales

Tanto la extraccin, como el transporte y la produccin de energa y materias primas tienen un impacto en el ambiente. El uso eciente de los recursos naturales es crucial para asegurar la sustentabilidad ambiental. La fabricacin de acero es intensiva en el uso de recursos, con aproximadamente 0.4 toneladas de acero reciclado y 1.6 toneladas de materias primas (es decir, mineral de hierro, carbn, caliza).6 La industria siderrgica con la tecnologa disponible actualmente ya es altamente eciente en lo que respecta al uso de energa y materias primas. Se producen pocos residuos con altas tasas de eciencia de materiales. Casi el 100% de los subproductos se reutiliza y recicla. La industria siderrgica debe continuar invirtiendo en nuevas tecnologas para lograr mejorar an ms en los procesos de fabricacin de acero. La contribucin ms importante del acero a la conservacin de los recursos naturales es su potencial bajo peso, durabilidad y reciclabilidad. Los productos de acero tienen largos ciclos de vida, minimizando la necesidad de su reemplazo. Al trmino de la vida til, la reciclabilidad del acero aseguro que los recursos invertidos en su produccin no se pierden y pueden ser reusados infinitamente. La industria siderrgica tiene un rol significativo en continuar desarrollando aceros que contribuirn a que los productos duren an ms y en asegurar que el reciclado del acero se maximice.

Tomando acciones
Las compaas siderrgicas se preocupan por conservar los recursos naturales, ya que invierten en mejorar los procesos y desarrollar nuevas tecnologas (Vase p. 27); desarrollan nuevos aceros, los aceros avanzados de alta resistencia (AHSS) que mejoran la eco-eciencia de los productos que contienen acero (Vase pp. 25 y 26); informan sobre eciencia de materiales (Vase p. 29) y benchmarking para la mejora; nuestra meta es un 100% de eciencia o cero residuos; ya reutilizan y reciclan casi un 100% de los subproductos; reciclaje de acero prcticamente todo el acero disponible es reciclado y los miembros de worldsteel estn empeados en maximizar el reciclaje de acero, informan sobre el consumo de energa (Vase p. 29) y realizan actividades de benchmarking para introducir mejoras.

Estudio de Casos Usos sustentables de subproductos gaseosos

El horno de recalentamiento del laminador de la planta Ameristeel de Gerdau en Canad es operado con gas metano proveniente de la descomposicin de residuos orgnicos de un relleno sanitario cercano. Una tecnologa especializada extrae, presuriza, limpia y transporta el gas por un ducto de 800m de largo. Usado en lugar de gas natural, el metano proporciona un 45% de la energa requerida para la operacin del horno y permite reducir las emisiones en 6,384 toneladas de CO2/ao. Ternium Mxico ha desarrollado un dispositivo de secuestro y recuperacin continua de CO2 en dos de sus Plantas de Reduccin Directa, permitiendo vender aproximadamente como subproducto 50.000 toneladas anuales de CO2 (en el caso Planta Puebla). El gas es suministrado va tubera de 1,5 km a Planta. de Gas vecina donde es puricado hasta alcanzar normas de calidad alimentaria y utilizado luego para fabricar bebidas carbonatadas. As, la industria de bebidas gaseosas evita la quema de combustibles fsiles para producir el CO2 requerido, con la consiguiente reduccin neta de CO2 emitido.

14

SUSTENTABILIDAD AMBIENTAL

Eciencia de Materiales
La eficiencia de materiales mide la cantidad de material no enviada a disposicin final, a un relleno o incineracin ya sea dentro o fuera del sitio, relativa a la produccin de acero crudo. El ndice de eficiencia de los materiales en la industria siderrgica lleg en 2006 a un 97,2% (Vase p. 29). Nuestra meta es un 100% de eficiencia, o sea, cero residuos.

suelos (escoria con alto contenido de fosfato, silicato, magnesio, cal, manganeso y hierro), lana mineral para aislamiento, vidrio, cermica, pigmentos, magnetos, plstico (por ejemplo, poliestireno), electrodos para plantas de aluminio y siderrgicas y cosmticos. El ndice de reciclaje de subproductos llega en algunos pases a hasta un 98%.9

El material ms reciclado del mundo

La reciclabilidad del acero es extraordinaria. El acero es 100% reciclable y puede ser reciclado fcil e indefinidamente sin perder sus propiedades. Es uno de los pocos metales magnticos, lo que facilita su separacin de las corrientes de residuos y de otros metales. Cerca de un 80% de las chatarras de acero post consumo es reciclado.10 La industria trabaja en estrecha relacin con sus clientes y los diseadores para crear productos que sean fcilmente reutilizables o reciclables al trmino de su vida con miras a maximizar el reciclaje de acero a futuro. A nivel mundial anualmente se recicla ms acero que la suma de todos los dems materiales, en 2006 se recicl un volumen estimado en 459 Mt, es decir, un 37% de la produccin de acero crudo de ese ao.11 El reciclaje de este acero: evit 827 Mt de emisiones de CO2, ahorr 868 Mt de mineral de hierro, y ahorr energa equivalente a 242 Mt de carbn antractico.12

Sinergias con otras industrias para maximizar el valor de los subproductos.

La produccin de una tonelada de hierro para la fabricacin de acero con ruta de altos hornos genera alrededor de 600 kg de subproductos, tales como escorias, polvos, gases y lodos.7 Estos materiales pueden ser reciclados al proceso siderrgico o usados en otras industrias. La escoria de altos hornos es el principal subproducto siderrgico. Contiene esencialmente caliza y slica hidratada y es aprovechada en casi un 100%. Un mercado clave de las escorias es el cemento. La escoria es capaz de reducir en alrededor de un 50% las emisiones de CO2 en la produccin de cemento. En algunos pases, el cemento contiene hasta un 80% de escoria granulada de altos hornos. 8 Los polvos y lodos contienen sustancialmente hierro y pueden ser reutilizados mayormente para la produccin de acero. Algunos son ricos en xidos de cinc que pueden ser extrados y vendidos a empresas que se dedican a la refinacin de metales no ferrosos como materia prima. Tambin los gases producidos durante el proceso siderrgico pueden reutilizare totalmente. Proporcionan combustible para los hornos de calentamiento del acero o energa para la generacin de electricidad dentro de las plantas siderrgicas. La electricidad generada en esta forma contribuye a la eficiencia energtica de una planta y ahorra valiosos recursos de

Tambin en worldsteel.org: Sinergias con la industria del cinc Reciclaje de desechos de plstico por la industria siderrgica japonesa Embalajes de acero: la solucin sustentable Fact sheet: Acero y materias primas

combustibles fsiles.
Los subproductos siderrgicos tambin pueden ser aprovechados en carreteras (escorias que substituyen ridos), como fertilizante y agente de mejoramiento de

15

16

SUSTENTABILIDAD SOCIAL

Seguridad y salud ocupacional

La seguridad y salud del personal son fundamentales para la sustentabilidad. Todas las lesiones y enfermedades profesionales pueden y deben ser prevenidas. La administracin es responsable y garante del desempeo de su compaa en lo que respecta a seguridad y salud ocupacional. La capacitacin del personal y su involucramiento son esenciales para asegurar que los accidentes sean prevenidos. En las plantas siderrgicas de todo el mundo an ocurren accidentes. Sin embargo, los accidentes estn disminuyendo constantemente en relacin a las horas hombre trabajadas. Uno de los ndices ms comunes de seguridad es la Frecuencia de Accidentes con Prdida de Tiempo (LTIFR). Una lesin con prdida de tiempo es una lesin ocupacional que ocasiona prdida de tiempo ms all del da o turno en el puesto de trabajo donde ocurri el accidente. Los miembros de worldsteel informaron una LTIFR de 8,8 lesiones por milln de horas trabajadas en 2006 (Vase p. 29). Sin embargo, no existe rea, proceso o tipo de trabajo alguno que no pueda ser libre de accidentes.

El nivel superior de la administracin de una empresa determina la cultura en la que cada uno sabe que la seguridad es la primera prioridad que jams podr ser soslayada en pos de otro objetivo. Muchas siderrgicas estn mejorando su desempeo de seguridad y algunas han logrado no tener accidentes con prdidas de tiempo durante largos perodos. Estas empresas saben que tal desempeo requiere excelencia en todos los aspectos de sus operaciones. La excelencia tambin produce un mejor desempeo del negocio. Las empresas siderrgicas ms exitosas son tambin las ms seguras.

Estudio de Caso 14,9 millones de horas sin lesiones con prdida de tiempo
La planta siderrgica de Port Kembla de Blue Scope Steel. gan el Premio de Excelencia Corporativa 2007 otorgado por el Comit de Salud Ocupacional y Seguridad (SO&S) del Instituto Australiano del Acero. El premio se otorg a la compaa por llegar a 14,9 millones de horas sin registrar accidentes con prdida de tiempo. Este resultado corresponde a aproximadamente 6.000 empleados y contratistas que trabajaron durante un promedio de 13 millones de horas al ao. La seguridad en Port Kembla es reconocida como la mejor prctica de toda la industria siderrgica internacional. Jason Lashmar, Gerente de Operaciones de la planta Archerfield de BlueScope Lysaght gan el Premio de Excelencia Individual de SO&S por su contribucin a la construccin de una nueva cultura de seguridad en Archerfield y por liderar la introduccin de diversas iniciativas de seguridad en la planta.

Tomando acciones
Para prevenir los accidentes ocupacionales las compaas siderrgicas implementan polticas de seguridad a fin de mejorar la capacitacin y concientizacin del personal. worldsteel apoya a sus asociados en la obtencin de lugares de trabajo libres de accidentes. worldsteel tiene un grupo de trabajo de seguridad y salud. Tambin se encuentra disponible el manual AccidentFree Steel.

Acero libre de accidentes

La primera prioridad de toda empresa siderrgica es un ambiente laboral seguro para todo el personal. La seguridad impone un 100% de compromiso permanente de todos en una planta siderrgica. Y lo que an es ms importante, la seguridad es una responsabilidad que debe ser asumida desde el nivel ms alto de la organizacin.

Tambin en worldsteel.org: Siderurgia libre de accidentes, una manual de wordsteel Estudio de casos de medidas adoptadas para mejorar la seguridad y salud ocupacionales Pster worldsteel de seguridad

17

Nuestra gente
Atraer y retener colaboradores calificados es un desafo que enfrentan muchas empresas siderrgicas del mundo. En muchas regiones hay escasez de talentos. La gestin del conocimiento y la transferencia de una generacin mayor a la ms joven tambin es un asunto crucial en un sector que depende de la experiencia y excelencia tcnica.

Invirtiendo en el futuro
Todas las siderurgias del mundo estn invirtiendo en ofrecer un buen ambiente laboral y crear oportunidades para su personal actual y potencial. Tambin estn invirtiendo en el fortalecimiento de asociaciones educacionales, entregando becas de pregrado, auspiciando investigaciones y proyectos conjuntos de desarrollo, ofreciendo trabajos de verano y pasantas de capacitacin para estudiantes.

Tomando acciones
Las empresas siderrgicas estn trabajando con el objetivo de atraer talentos y mejorar la transferencia de tecnologa: ofreciendo capacitacin, y oportunidades para complementar la educacin y para el desarrollo de carrera; invirtiendo en asociaciones con nes educacionales; desarrollando recursos de gestin de conocimiento, tales como steeluniversity.org; convirtiendo los lugares de trabajo en ambientes ms atractivos, mejorando las condiciones laborales, y monitoreando y mejorando los ndices de satisfaccin laboral mediante encuestas a todos sus empleados.

Estudio de Caso Siderurgia virtual en steeluniversity.org

Fabricar aceros avanzados de alta resistencia para un tren de aterrizaje de avin, disear un panel de puertas para un coche, o calcular la resistencia nominal de los tirantes y cables de acero de un puente colgante. Entre a una planta siderrgica virtual, opere el equipo, produzca y ensaye su propio tipo de acero. steeluniversity.org de worldsteel es un recurso innovador y gratuito de e-learning que enfoca todos los aspectos del acero, cubre toda la tecnologa siderrgica adems de un sinnmero de aplicaciones de los aceros. El objetivo de steeluniversity.org es informar y entusiasmar a los estudiantes sobre el acero, y ofrecerles ejemplos prcticos de los principios metalrgicos y cientficos. Tambin respalda el desarrollo profesional continuo de los empleados en la cadena de suministro de la industria siderrgica. Ms de 50 universidades de todo el mundo usan steeluniversity.org, un website que est disponible en ingls, chino, espaol, coreano, ruso y alemn.

Capacitacin y formacin del personal

La industria siderrgica est empeada en ofrecer a su personal oportunidades continuar su educacin y desarrollar sus capacidades. Y esto no slo con el propsito de mejorar la calidad del trabajo y de la productividad, sino tambin para aumentar la satisfaccin de sus trabajadores. La industria siderrgica les proporcion en 2006 a sus empleados un trmino medio de 10,4 das de capacitacin por trabajador (Vase p. 29). El entrenamiento puede involucrar diversos mtodos de capacitacin, como por ejemplo, la instruccin en aulas, la capacitacin va medios computacionales, o la instruccin en el propio puesto de trabajo.

Tambin en worldsteel.org: Estudios de casos de empresas sobre educacin y capacitacin Fact sheet: Trabajando en la industria siderrgica 18

SUSTENTATIBILIDAD SOCIAL

Estudio de Caso Fomento de la educacin y nuevas oportunidades

TenarisUniversity es una Universidad corporativa con un presupuesto anual de ms de US$29 millones. La Universidad garantiza la uniformidad de calidad y capacidades sin importar si el empleado de Tenaris trabaja en Estados Unidos, Brasil, Rumania, China u otro pas.
Los cursos son adaptados a las necesidades de cada nivel de carrera de los empleados. Los cursos combinan e-learning, instruccin en aula con capacitacin externa mediante acuerdos con universidades y otros proveedores. TenarisUniversity tambin lleva adelante el Programa Educativo Roberto Rocca, un programa global de becas y pasantas para estudiantes de ingeniera y ciencias aplicadas. Anualmente se otorgan aproximadamente 500 becas y 15 pasantas en nueve pases, lo que en el perodo 2007-2008 represent una inversin de ms de US$ 2,5 millones. El Grupo Riva en Italia colabora con un curso de Mster que dicta el Politcnico de Turn, y apoya a la Universidad de Gnova mediante Altaformazione Siderurgica, una escuela de metalurgia ferrosa avanzada instituida por el Grupo Riva. El curso a corto plazo est orientado a reclutar una nueva generacin de tcnicos altamente especializados. Y a largo plazo asegura la continuidad del negocio, adems de contribuir a transferir la experiencia y especializacin de los recursos humanos clave entre diferentes generaciones de empleados.

Atrayendo talentos
El programa LIFE del Grupo voestalpine est orientado a atraer personas que se unan a la empresa. Un desafo clave es mejorar el equilibrio entre trabajo y vida personal y aliviar el estrs laboral. voestalpine ofrece a todos sus colaboradores la oportunidad de usar un 2% anual del tiempo de trabajo en su perfeccionamiento. En algunas reas los empleados de la empresa son libres de elegir sus horarios de trabajo semanal. El programa tambin est pensado en reducir las presiones del trabajo en turnos al substituir el ritmo del trabajo de 4 turnos a 5 en algunos sectores. Los trabajos para los que el factor tiempo no es crtico se realizan en turnos de da. Las encuestas sobre satisfaccin del personal han demostrado una creciente motivacin del personal en el curso de los ltimos aos. Este programa ha trado consigo otras ventajas, tales como mejor salud y menos accidentes.

19

Nuestras comunidades
Un aspecto esencial de la sustentabilidad social es el logro de mutuo respeto y aprecio entre los miembros de la industria y las comunidades donde sta se encuentra. La empresa puede promoverlo fomentando el dilogo con los representantes de la comunidad y una gran variedad de otras iniciativas. La industria siderrgica desea agregar valor a las comunidades en su calidad de asociado confiable del desarrollo local.

Tomando acciones
Las empresas siderrgicas de todo el mundo no solo agregan valor a la economa local dando y pagando impuestos, sino tambin a travs de numerosas iniciativas sociales. Estas pueden variar de una regin a otra, dependiendo de la cultura local. Estas incluyen:

inversiones en la comunidad en educacin, cultura y

las artes; el auspicio de la compaa y la participacin del personal en programas de voluntariado; la entrega de viviendas y servicios de atencin mdica, y/o el dilogo para comprender mejor y responder a las preocupaciones y prioridades de la comunidad.

Estudio de Caso Manteniendo la produccin de acero en Europa occidental: Enfoque holstico de un nuevo alto horno.
En enero de 2008 ThyssenKrupp Steel inaugur su AH N8, el alto horno ms moderno entre sus pares, 110 aos despus del primero construido en ese mismo lugar. Las consideraciones econmicas de una localizacin de alto costo son crticas, pero la produccin de acero contina siendo un aporte de primer orden al bienestar econmico, incluso en pases post-industrializados. El nuevo alto horno fue concebido para aproximadamente 5.000 puestos de trabajo, considerando ocupacin directa e indirecta. El horno se encuentra en una zona de alta urbanizacin, de modo que la aceptacin de la comunidad es esencial. Fue construido para ser socialmente responsable en todo sentido. Fuera de lo comn para una planta industrial, el diseo jug un rol importante para que fuese parte integrante del paisaje de la ciudad. El ambiente laboral fue un asunto esencial y las condiciones del AH8 reflejan el equipo de sofisticada tecnologa que los trabajadores operan. El AH8, al alcanzar prcticamente un nivel cero de emisiones acsticas y de polvo, sienta nuevos estndares globales ambientales. 80 millones, casi un tercio del total de los 250 millones invertidos se aplicaron tan solo en aspectos ambientales y sociales.

20

SUSTENTATIBILIDAD SOCIAL

Estudio de Caso Educacin de nios en situacin de marginalidad

La planta Bhilai (BSP), una unidad de Steel Authority of India Limited adems de fabricar acero tambin mantiene una cantidad de escuelas en su ciudad. Al reconocer que la educacin es un componente integral del desarrollo humano y aceptando el derecho constitucional a la educacin de cada ciudadano indio, BSP ha contribuido al crecimiento de los ndices de alfabetizacin en las zonas en las que trabaja. BSP les brinda enseanza a ms de 34.000 hijos de su personal y nios de la zona hasta el nivel secundario completo. Hay ms de 40 escuelas con una dotacin de 900 maestros. La compaa est enfocando ahora la educacin de personas que viven bajo la lnea de pobreza. Muchos alumnos no pueden seguir estudiando por la falta de infraestructura en sus aldeas. Asimismo, el costo de las matrculas, libros, cuadernos, uniformes, alimentacin y transporte son inaccesibles para estas familias. En consecuencia, los menores estn obligados a trabajar en el sector informal. El desafo ahora es atraer a los estudiantes a las escuelas y proporcionarles una educacin estndar, equivalente a la de otras escuelas sostenidas por BSP. BSP ha abierto una escuela independiente de educacin primaria de habla inglesa que imparte enseanza a la altura de la ms moderna, libre de cargas financieras para las familias. La educacin es gratuita para estos 175 estudiantes a los que adems se les dan los libros y tiles escolares, la alimentacin y el transporte. Los beneficiarios de esta iniciativa son hijos de trabajadores contratados, jornalizados, los que prestan servicios en los comedores de planta y otros trabajadores auxiliares. La educacin de sus hijos tendr un efecto en cascada en la comunidad y as acudirn ms y ms familias a la escuela.

El proyecto logr crear una toma de conciencia en los residentes en o cerca de la ciudad de Bhilai sobre los compromisos sociales de la empresa y de los inmensos beneficios a largo plazo para la sociedad. Tambin les ha dado una sensacin de orgullo a familias tradicionalmente marginadas.

Educacin comunitaria
La Fundacin ArcelorMittal trabaja con sus subsidiarias regionales para llegar a un enfoque estratgico ms coordinado de las actividades comunitarias. Las tres reas prioritarias de la Fundacin son educacin, salud y promocin social. La Fundacin mantiene proyectos en todo el mundo. El Centro de Ciencias en el distrito de Sedibeng de Gauteng en Sudfrica promueve estudios cientficos que motivan a los jvenes a emprender carreras relacionadas con las ciencias. Ofrece instalaciones de ltima generacin para contribuir a la promocin de una cultura cientfica y tecnolgica entre los profesores y ms de 1.800 estudiantes. Las actividades de calificacin y capacitacin del centro estn centradas principalmente en las matemticas, las ciencias y el idioma ingls.

Tambin en worldsteel.org: Estudios de casos de desarrollo de comunidades 21

22

SUSTENTABILIDAD ECONMICA

Desempeo econmico
En el curso de los ltimos cinco aos la industria siderrgica ha visto un renacimiento de sus utilidades y de su crecimiento que la ha llevado a niveles econmicamente sanos. Esto ha sido impulsado por el creciente uso de acero en China y otras economas emergentes. La gestin empresaria actual de las empresas siderrgicas est orientada a la creacin de valor, a la rentabilidad y al crecimiento. Las fusiones y consolidaciones han contribuido a este renacimiento mejorando la eciencia operacional y la rentabilidad. La consolidacin ayuda a mantener estables precios e ingresos, y a industria y sus desarrollos ms predecibles. Sin embargo, las consolidaciones traen consigo tambin desafos de integracin y afectan a las comunidades locales donde se cerraron plantas. Lo que actualmente tambin afecta la rentabilidad son los precios y la disponibilidad de materias primas. El aumento de los precios del mineral de hierro y del carbn de coque es bastante superior a su costo econmico real.

El margen operativo indica el poder de rentabilidad de las operaciones regulares de una empresa. Los miembros de worldsteel informaron que en el ao 2006 registraron un margen operativo de un 15,3% de los ingresos. El rendimiento sobre el capital invertido (ROCE) mide cmo la empresa utiliza el capital para generar ingresos, lo que es til para determinar su efectividad para generar sucientes utilidades para atraer a los inversionistas. Los miembros de worldsteel informaron un valor de ROCE que en 2006 correspondi a un 19,6% del capital invertido. Esto signica que las empresas lograron por cada US$100 de capital invertido un ingreso de US$19,60. El Valor Econmico Agregado (EVA) calcula el valor creado por la empresa para sus accionistas. Un EVA positivo signica que la empresa est creando valor para sus accionistas, mientras que un EVA negativo signica que est destruyendo valor. Los miembros de worldsteel informaron que en 2006 registraron un valor agregado equivalente a un 7,6% de sus ingresos.

Tomando acciones
Las empresas siderrgicas estn asegurando ingresos convenientes a largo plazo de varias maneras: mediante fusiones y consolidaciones a n de mejorar la rentabilidad y las utilidades a largo plazo; centrndose en productos especiales y explorando las ventajas tcnicas; buscando una mayor autosuciencia y otros alternativas de aprovisionamientos de materias primas; mediante la inversin en educacin del personal actual y potencial, y el desarrollo permanente de nuevos productos de acero.

Estudio de Caso Apoyo a la regeneracin econmica de comunidades

Corus est apoyando la regeneracin econmica de las comunidades en que opera para minimizar el impacto de los despidos y cierres de plantas inevitables para mantener la competitividad. UK Steel Enterprise (UKSE), una subsidiaria de Corus est contribuyendo a la regeneracin econmica de comunidades afectadas por los cambios en la industria siderrgica. Desde su fundacin en 1975, UKSE ha invertido ms de 97 millones en nuevos negocios y expansiones y 43 millones en espacios de trabajo compartido. Ha apoyado a 4.400 empresas pequeas, adems de ayudar a crear 67.000 nuevos puestos de trabajo. En el transcurso de los aos, la empresa ha logrado atraer fondos externos adicionales de ms de 450 millones para sus clientes. Gracias a estos desarrollos han llegado nuevas empresas innovadoras a estas zonas tradicionalmente siderrgicas. El Hartlepool Innovation Centre es el ms reciente de ocho centros de este tipo. Fue inaugurado en 2006 y ya alberga a 33 empresas en las que trabajan ms de 120 personas.

Indicadores de desempeo
Las empresas siderrgicas para asegurar su sustentabilidad econmica deben ser rentables a largo plazo. Algunos indicadores claves, proporcionados por miembros de worldsteel, se presentan aqu como valores ponderados medios mundiales para demostrar el desempeo econmico de la industria y su capacidad para atraer a inversionistas (Vase p. 29). 23

Agregando valor
La contribucin ms valiosa de la industria siderrgica a la sociedad son los productos de acero que son indispensables para sustentar y mejorar nuestro mundo moderno y estndar de vida. El acero est presente en todas partes. Prcticamente no hay ningn objeto que usemos que no contenga acero o haya sido creado con equipos fabricados con acero. A todos, desde los utensilios ms comunes de nuestra cocina hasta los automviles y turbinas de viento, el acero por su durabilidad y resistencia agrega valor a la sociedad. La industria siderrgica debe continuar trabajando con sus clientes para maximizar los beneficios que el acero brinda a la sociedad. Tambin es fundamental que la industria reenfoque su foco del volumen de produccin (aumentando la cantidad de acero usado) hacia el valor, como estrategia a largo plazo. Dos son los mercados que se distinguen por su gran potencial para incrementar an ms el valor que el acero agrega a la sociedad: el transporte y la construccin, donde el acero tiene potencial para aportar estructuras ms livianas y ms inteligentes.

Living Steel busca contribuir para hallar soluciones a la presin sin precedentes sobre infraestructuras, comunidades y calidad de vida que ejerce el continuo crecimiento demogrfico urbano. worldsteel ha invertido ms de 14,25 millones en este programa quinquenal. Hasta ahora poco utilizado en el sector residencial, el acero, permite una construccin ms rpida, durable en resistencia estructural y flexible en el diseo de soluciones para la creciente poblacin urbana mundial. El uso de acero avanzado de alta resistencia en la construccin reduce la necesidad de vigas bajo carga. Las vigas pueden ser ms delgadas con lo que se ahorra energa y emisin de gases efecto invernadero, puesto que hay que producir menos material para la construccin de un edificio. Menos componentes y ms livianos tambin significan menos emisiones durante su transporte al lugar de construccin. El acero comparado con otros materiales de construccin es ms resistente a severas condiciones climticas, sismos y fuego. Los elementos de acero para la construccin tambin pueden ser diseados para futuras reutilizaciones. En lugar de reciclar el acero, las paredes, estructuras y hasta edificios completos pueden ser desarmados y rearmados en otro sitio.

Tomando acciones
Las empresas siderrgicas estn cooperando a nivel global para incrementar el valor que el acero agrega a la sociedad al : entregar soluciones de vivienda ms sustentables a travs del consorcio Living Steel que es el proyecto worldsteel de construccin y diseo innovador y responsable de viviendas desarrollar soluciones resistentes, seguras y sustentables para su aplicacin a automotores, con WorldAutoSteel, el grupo ad hoc de worldsteel.

Estudio de Caso El concurso internacional de arquitectura Living Steel

Muy relevante para la iniciativa Living Steel es el concurso internacional de arquitectura. El concurso abierto para arquitectos de todo el mundo les ofrece la oportunidad de darle vida a su visin innovadora y responsable en el diseo y construccin de viviendas. El tema del primer concurso se centr en soluciones de vivienda en India y Polonia. Estas construcciones ya estn en curso. El segundo concurso se dedic a proyectos en Brasil, China y Gran Bretaa. El tema del tercero es la construccin de viviendas sustentables de acero en las condiciones climticas extremas de Cherepovets en Rusia (Vase la ilustracin arriba).

Living Steel
Living Steel es un programa de cooperacin mundial que fue diseado con el fin de estimular el diseo y la construccin de viviendas en forma innovadora y responsable. El programa iniciado en febrero de 2005 es una respuesta a la necesidad de soluciones de vivienda ms ecientes y efectivas.

24

SUSTENTABILIDAD ECONMICA

WorldAutoSteel
El programa WorldAutoSteel est orientado a buscar innovaciones que acrecienten el valor del acero en los automviles, y a informar y demostrar los avances que se estn logrando en este campo. Las empresas adheridas a WorldAutoSteel han constituido un fondo comn de recursos propios y los aportados por otros actores interesados de todo el mundo con el objetivo de desarrollar la investigacin que es crucial para encontrar nuevas y efectivas aplicaciones del acero en automviles. Adems WorldAutoSteel recopila y disemina el conocimiento existente y las experiencias habidas en el campo de la aplicacin de los aceros avanzados de alta resistencia (AHSS) a vehculos con miras a su reduccin de peso, su seguridad, su desempeo estructural y sus costos de fabricacin.

El acero AHSS es relativamente nuevo en el mundo de los materiales; sin embargo, su aplicacin a las estructuras de automviles ha aumentado a partir de que los programas de la industria: Acero Ultraliviano para carroceras de automviles (UltraLight Steel Auto Body ULSAB), Acero Ultraliviano para cierres (UltraLight Steel Auto Closures - ULSAC), y Conceptos Avanzados de Vehculos (Advanced Vehicle Concepts - ULSAB-AVC), demostraron exitosamente el ahorro de peso y mejoras en el desempeo sin costos extras comparados con aplicaciones similares usando aceros convencionales. Estos proyectos ayudan a la industria automotriz mundial a mejorar la seguridad, la asequibilidad y reducir el impacto ambiental de sus productos.

Estudio de Caso Los aceros avanzados de alta resistencia reducen las emisiones de gases de efecto invernadero durante el ciclo de vida de los vehculos.
Un vehculo ms liviano consume menos combustible y, por consiguiente, reduce las emisiones de gases de efecto invernadero (GEI) en la fase de uso. La seleccin de materiales que resultan en un vehculo de muy baja masa se justicara si tan slo se considera la fase de uso del vehculo. Sin embargo, para poder evaluar exactamente la huella ambiental de un vehculo deben considerarse todas las fases de la vida del vehculo, abarcando las emisiones GEI que emanan de la produccin de los materiales, la fabricacin del vehculo, la fase de uso y la fase de n de su vida Un estudio de caso basado en un vehculo compacto para cinco pasajeros y usando un modelo de la Universidad de California de Santa Barbara (UCSB), se calcul la reduccin de las emisiones de GEI que es posible al optimizar el diseo con AHSS en comparacin con el acero dulce convencional y con el aluminio. Al substituir los diseos convencionales por los optimizados y el uso de AHSS, se encontr que un vehculo compacto para cinco pasajeros en contexto real tiene un 9% menos peso en vaco y menos emisiones de GEI equivalente a CO2 tanto en la produccin de los materiales como en la fase de uso del vehculo, de modo que las emisiones en todo el ciclo de vida del vehculo 25

bajan en un 5,7%. Y esto es posible con poco o sin costo adicional. En comparacin a un diseo optimizado en aluminio que supone otro 3% menos de peso en vaco, el aumento de emisiones equivalente a CO2 de la fase produccin del material ms que compensa las reducciones generadas en la fase de uso. Las emisiones de todo el ciclo de vida del vehculo aumentan en un 2,6% y los costos de produccin de la carrocera en blanco aumentan en un 65%.
Evaluacin del Ciclo de Vida Total (ECV)
CO 2 eq.

Fin de vida Uso del vehculo Produccin del material Distancia recorrida
Total emisiones GEI
CO2 eq.(kg)

Reciclaje Crditos

Vida total

36,000

-5.7%

2.6%

27,000
Fase uso

18,000

9,000
Fase Material

0 Aceros convencionales AHSS Aluminio

Invirtiendo en innovacin
La innovacin es la esencia de la industria siderrgica. Ms del 75% de los aceros usados hoy en da no exista hace 20 aos atrs. Un sesenta por ciento de los grados de acero usados actualmente en la fabricacin de automviles fueron introducidos en el curso de los ltimos 10 aos. La industria siderrgica debe asegurar la inversin ininterrumpida en el desarrollo de nuevos productos de acero y tecnologas de produccin siderrgica a fin de satisfacer en forma sustentable las crecientes demandas y necesidades humanas de la sociedad.

la traccin) emplea partculas ultrafinas (nanomtricas) para obtener aceros ms livianos de alta resistencia a la traccin. En aplicaciones automotrices, estos aceros contribuyen a prolongar la vida del vehculo, a ahorrar combustible y a aligerar el peso de la carrocera de los vehculos en entre un 5 y un 10%, manteniendo al mismo tiempo su comportamiento frente a colisiones.13

El acero en aplicaciones de energa renovable

Tanto los aceros nuevos como los ya existentes juegan un papel importante en las tecnologas de energa renovable, Por ejemplo: Energa solar: los aceros inoxidables tienen un rol clave en la conversin de energa solar a electricidad o agua caliente. Se emplean como base de los paneles termosolares y en las bombas, tanques e intercambiadores de calor. Energa por oleaje y energa mareomotriz: el principal componente de una turbina mareomotriz en los sistemas de energa mareomotriz es una tablestaca. El acero tambin se usa en la fabricacin de plantas de generacin de electricidad por oleaje. El acero est especicado para resistir en el agresivo ambiente marino. Energa elica: el acero es el principal material de las turbinas costeras y de las instaladas mar adentro. Prcticamente todos los componentes de una turbina elica son de acero desde las fundaciones hasta la torre, los engranajes y los tubos de la carcaza.

Tomando acciones
Las empresas siderrgicas de todo el mundo estn impulsando la innovacin: trabajando con sus clientes para desarrollar nuevos tipos de acero, tales como los AHSS que mejoran la ecoeficiencia de los productos de acero; destinando grandes inversiones a I&D. Las empresas asociadas a worldsteel invirtieron el ao 2006 un 7,7% de sus ingresos en nuevos procesos y productos (incluye gasto de capital e investigacin y desarrollo, Vase p. 29), a pesar del aumento de los costos de las materias primas, y cooperando a nivel internacional en el desarrollo de tecnologas de punta (Vase p. 11). Los aceros AHSS estn llegando a formar parte de hasta un 40% de los materiales usados en los automviles que actualmente recorren las carreteras del mundo.

Los aceros en constante evolucin

Los aceros evolucionan sin pausa para satisfacer los requerimientos de los clientes. Por ejemplo, los AHSS estn siendo diseados para reducir su densidad, mejorar su resistencia e incrementar su elongacin. Es as como se han creado piezas ms resistentes y ms livianas para automviles, para la construccin y para maquinarias industriales. Tambin se est empleando cada vez ms nanotecnologa para crear nuevos AHSS con mejores propiedades de formabilidad y resistencia a la corrosin. Un AHSS de este tipo fue introducido por JFE Corporation, el NANO HITEN (de alta resistencia a 26

Tambin en worldsteel.org: Gua para la aplicacin de AHSS JFE y ThyssenKrupp Steel cooperan en el desarrollo de un nuevo AHSS Publicacin ISSF: Stainless Steel in Solar Energy Use

SUSTENTABILIDAD ECONMICA

Estudio de Caso Tecnologas siderrgicas innovadoras

Las empresas siderrgicas invierten importantes recursos en investigacin y desarrollo con el propsito de desarrollar nuevas tecnologas de produccin de acero. Dos ejemplos de recientes innovaciones son los procesos Meros y Finex

Meros Mxima reduccin de las emisiones de sinterizacin

voestalpine Stahl de Linz, Austria, reemplaz su sistema hmedo de captura de polvos por el proceso en seco Meros. Implement este proceso en cumplimiento de los requerimientos ambientales que se exigan para poder expandir su capacidad anual de produccin a 2.8 millones de toneladas de sinter. Esta es la primera planta Meros del mundo para una planta de sinterizacin. Ahora puede tratarse hasta 1.000.000 m por hora de gases de salida de sinterizacin. En comparacin al antiguo sistema de purificacin por va hmeda, el proceso Meros reduce las emisiones de polvo, metales pesados, compuestos orgnicos y SO2 en forma mucho ms efectiva. El proceso Meros no solo permite cumplir la estricta reglamentacin ambiental actual, sino que se espera que tambin ser apto para satisfacer los valores de emisin an ms rigurosos que se exigirn en las futuras plantas de sinter.

FINEX Nueva tecnologa de produccin de hierro primario

FINEX es un proceso innovador y eco-amigable para la produccin de hierro primario. Como primera tecnologa de fusin reductora comercializada en el mundo, FINEX abre un nuevo captulo en la produccin de acero. El FINEX elimina la sinterizacin y coquizacin. Elimina dos etapas con respecto al mtodo convencional de produccin de arrabio en altos hornos. Como es un proceso ms corto tiene costos menores y genera menos contaminantes. El proceso FINEX se caracteriza por requerir menos inversiones, menores costos de produccin eliminando al mismo tiempo el procesamiento de las materias primas. La inversin inicial llega a aproximadamente un 80% de la necesaria para construir un AH, y los costos de operacin a un 85% en relacin al proceso AH, gracias al menor costo de las materias primas y la eliminacin de sinterizacin y coquizacin. Adems el proceso FINEX genera menos emisiones. Sin sinterizacin ni coquizacin, la emisin de xidos de azufre (SOx) y xidos de nitrgeno (NOx) bajan a un 19% y a un 10%, respectivamente, en relacin a las emisiones de un AH basado en la mejor tecnologa disponible. Tambin bajan en gran medida los niveles de emisiones fugitivas de polvo. La reduccin de las emisiones contribuye a mantener la competitividad de POSCO en el marco de los cada vez ms estrictos reglamentaciones ambientales.
ALTO HORNO FINEX

Finos de mineral

Carbn coquizable

Finos de mineral

Carbn no coquizable

Planta de sinter

Horno de coque

Reactores de lecho uidizado

Briqueta de carbn

Sinter

Coque

AH.

Hierro compactado en caliente Horno de Fusionsicacin Arrabio Arrabio

27

28

TABLA RESUMEN DE LOS INDICADORES DE SUSTENTABILIDAD

No.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

Indicadores de Sustentabilidad
Inversin en nuevos procesos y productos Margen operativo Retorno sobre el capital empleado Valor agregado Intensidad energtica Emisin de GEI Eciencia de materiales Reciclaje de acero Sistemas de gestin ambiental Capacitacin de personal Indice de frecuencia de accidentes con tiempo perdido

Valores Ao Fiscal 2006

7.7 15.3 19.6 7.6 20.6 1.7 97.2 459.3 85.5 10.4 8.8

Unidades
% de ingresos % de ingresos % de capital empleado % de ingresos GJ/t de acero crudo producido Toneladas de CO2/t de acero crudo producido % mmt de acero reciclado para producir acero crudo % de empleados y contratistas que trabajan en plantas de produccin certicadas Das de capacitacin/empleado Accidentes/milln de horas trabajadas

Acero crudo producido por las empresas participantes Ingresos generados por las empresas participantes

520.2 410.3

Milln de toneladas mtricas US$ miles de millones de US$

Las empresas afiliadas a World Steel Association le proveen los datos de 11 indicadores de sustentabilidad demostrando su desempeo en las tres reas clave de sustentabilidad: los econmicos (indicadores 1-4), los ambientales (indicadores 5-9) y los sociales (indicadores 10-11), a los que este informe se refiere. La Tabla anterior muestra los resultados promedio ponderados de las 36 empresas asociadas y dos asociaciones industriales (que incluyen otras 77 compaas); todas aparecen en el listado de la pgina 31. Ellas son operadas segn la siguiente dispersin de rutas siderrgicas: un 70% opera BOF, un 29% HEA, y un 1% S-M. En conjunto produjeron en 2006 un 42% del acero crudo producido a nivel mundial (38% ms que lo informado para el Informe de Sustentabilidad 2005). Las compaas participantes operan en ms de 30 pases de todos los continentes, excepto la Antrtida. Como el mix de las compaas ha cambiado desde nuestro Informe de Sustentabilidad 2005 y el mtodo de clculo de los indicadores 5-8 ha sido revisado, no es posible comparar los datos de la Tabla Resumen de los Indicadores de Sustentabilidad con los datos publicados en 2005 o 2004.

Notas: 1. Ingresos (US$410.3 mil millones) no incluyen los ingresos de las 77 compaas que informaron va AISI y JISF. 2. AISI inform los indicadores 5-7 y 9 de 11 empresas adicionales. JISF inform los indicadores 5-7 de 66 empresas adicionales. 3. El indicador de reciclaje de acero est basado en el consumo mundial de acero reciclado (chatarra) en 2006. Fuente: Estadsticas de World Steel Association.. 4. El mtodo de clculo de los indicadores 5-8 fue revisado desde la publicacin del Informe de Sustentabilidad 2005. Adems de las cargas ambientales de la produccin de acero y los crditos por subproductos (por ej., escorias para construccin vial), los indicadores 5 y 6 ahora tambin incluyen las cargas relacionadas con la produccin de los principales productos intermedios (por ej., la conversin de carbn a coque). El indicador 7 incluye ahora subproductos. El indicador 8 se ha presentado ahora en Tambin en worldsteel.org: unidades de Mt en lugar de porcentaje de la produccin mundial. Para mayores detalles, vase el documento sobre metodologa de indicadores en worldsteel.org. Deniciones y metodologa 5. El indicador 11 incluye los datos de 13 empresas siderrgicas adicionales y de dos de clculo de Indicadores de asociaciones siderrgicas nacionales (no aparecen en el listado de la p. 31).

sustentabilidad

29

SOBRE WORLD STEEL ASSOCIACIN (WORLDSTEEL)

La World Steel Association (worldsteel) representa a aproximadamente 180 productores de acero (incluyendo a las 20 empresas siderrgicas ms grandes del mundo), a asociaciones siderrgicas nacionales y regionales e institutos de investigacin siderrgica. worldsteel fue fundada en 1967. Sus oficinas se encuentran en Bruselas, Blgica y en Beijing, China.

Metas y objetivos
La misin de worldsteel es: Ser un foro para la industria siderrgica mundial
para tratar los asuntos estratgicos y desafos ms importantes, Facilitar el benchmarking de las mejores prcticas entre todos sus asociados y en todos los mbitos del quehacer siderrgico, Promocionar el acero y la industria siderrgica entre los clientes, la industria, los medios y el pblico en general. worldsteel ayuda a sus asociados a desarrollar el mercado del acero. Materias primas El aprovisionamiento de materias primas es un tema clave para la industria siderrgica mundial. worldsteel tiene proyectos que examinan la disponibilidad de mineral de hierro, coque y carbn, etes y chatarra. Seguridad y salud worldsteel promueve la poltica de cero accidentalidad de todo los trabajadores y contratistas. Nuestro Grupo de Seguridad y Salud comparte la informacin sobre mejores prcticas. Estadsticas worldsteel publica los das 20 de cada mes estadsticas de produccin de hierro y acero. World Steel in Figures y el anuario estadstico Steel Statistical Yearbook son publicaciones anuales. Inoxidables El Foro Internacional de Acero Inoxidable (ISSF) est al servicio de la industria productora de aceros inoxidables. Vase worldstainless.org. Tendencias del mercado del acero worldsteel publica informacin sobre las tendencias futuras de la demanda de acero y la previsin a mediano plazo en Short Range Outlook for Steel Demand. steeluniversity.org steeluniversity.org es un recurso premiado de e-learning gratuito para estudiantes y el personal que trabaja en la industria siderrgica. Contiene mdulos interactivos sobre procesamiento, aplicaciones, sustentabilidad y metalurgia ferrosa. Sustentabilidad worldsteel y sus empresas asociadas adoptaron una poltica de desarrollo sustentable. En 2004 worldsteel public su primer Informe de Sustentabilidad. Este informe es actualizado cada dos aos. Tecnologa Los miembros de worldsteel participan en proyectos relacionados con aspectos tecnolgicos, tales como benchmarking, mitigacin de CO2 y uso de energa.

worldsteel tiene proyectos en las siguientes reas:

Automotriz El programa WorldAutoSteel entrega informacin global sobre las aplicaciones del acero en la industria automotriz. Vase worldautosteel.org. Cambio climtico worldsteel, en representacin de la industria siderrgica global, ha emitido una poltica de cambio climtico. Esta poltica es un llamado a abordar el cambio climtico con un enfoque sectorial global especfico de la industria del acero. La industria se ha comprometido a mitigar su impacto en el clima y el documento traza siete formas para lograrlo. Construction Living Steel es una iniciativa de worldsteel que estimula la innovacin en el diseo, el suministro y la aplicacin del acero en la construccin. Vase livingsteel.org. LCA/LCI El inventario del ciclo de vida implica evaluar el desempeo medioambiental de un producto a travs de toda su vida. worldsteel recopila los datos sobre inventarios de ciclo de vida que aportan sus asociados. La informacin es diseminada entre los miembros, expertos, consultores, la industria y las universidades. worldsteel es la fuente mas autorizada de informacin sobre ICV del acero. 30

LISTA DE EMPRESAS PARTICIPANTES

La industria siderrgica mundial est compuesta por empresas siderrgicas individuales que se diferencian de muchas maneras en cuanto a localizacin, tamao, procesos de produccin, mix de productos, y formas de asegurar su sustentabilidad. World Steel Association invita a los lectores a buscar ms informacin sobre las prcticas de sustentabilidad de la industria siderrgica, consultando los sitios web de las distintas compaas siderrgicas que contribuyeron a la preparacin de este informe sobre sustentabilidad global. La mayora de las empresas ofrece acceso en lnea a sus reportes financieros, ambientales y de sustentabilidad. Aichi Steel Corporation aichi-steel.co.jp ArcelorMittal arcelormittal.com Baosteel Group Corporation baosteel.com BlueScope Steel Limited bluescopesteel.com Bhler Uddeholm AG bohler-uddeholm.com China Steel Corporation csc.com.tw Corus Group Ltd. corusgroup.com Daido Steel Co., Ltd. daido.co.jp Dillinger Httenwerke AG dillinger.de Dofasco* dofasco.ca Erdemir erdemir.com.tr Georgsmarienhtte Holding GmbH gmh-holding.de Gerdau S.A. gerdau.com.br IPSCO Inc.** ipsco.com Isdemir Isdemir.com.tr JFE Steel Corporation jfe-steel.co.jp JSW Steel Limited jsw.in Kobe Steel Limited kobelco.co.jp Nippon Steel Corporation nsc.co.jp Nisshin Steel Co. Ltd. nisshin-steel.co.jp Nucor Corporation nucor.com OneSteel Limited onesteel.com Outokumpu Oyj outokumpu.com POSCO posco.com Rautaruukki Oyj ruukki.com RIVA FIRE SpA rivagroup.com SAIL, Bhilai Steel Plant sail.co.in Salzgitter AG salzgitter-ag.de SABIC (HADEED) sabic.com Sumitomo Metal Industries, Ltd. sumitomometals.co.jp Tata Steel Limited tatasteel.com Tenaris *** tenaris.com Ternium *** ternium.com ThyssenKrupp Steel AG thyssenkrupp-steel.com U.S. Steel Corporation ussteel.com USIMINAS usiminas.com.br VIZAG Steel vizagsteel.com voestalpine AG voestalpine.com Adems de las empresas que aparecen en este listado, este Informe contiene informacin adicional sobre las industrias siderrgicas norteamericanas y japonesas, proporcionada gentilmente por: American Iron and Steel Institute (AISI) steel.org Japan Iron and Steel Federation (JISF) jisf.or.jp

* En 2006 Dofasco se convirti en una subsidiaria de ArcelorMittal, pero entreg sus datos sobre indicadores en forma separada para el presente informe. **En 2008, SSAB se desprendi de partes de IPSCO que pasaron a manos de Evraz y TMK. *** Parte del Grupo Techint .

Tambin en worldsteel.org: Prole 2007/2008 Lista complete de proyectos

31

GLOSARIO Y NOTAS FINALES

Alto horno (AH) El alto horno es la clsica unidad de produccin en la que el mineral de hierro es reducido a hierro fundido saturado de carbono, llamado arrabio. El AH funciona como un sistema de cuba en contracorriente. El mineral de hierro y el coque son cargados por el tope del horno. Al descender la carga, los gases que contienen carbono y el coque reducen el mineral de hierro y lo convierten en arrabio. Por el fondo del horno suele insuarse aire caliente a n de aumentar la eciencia y productividad del proceso. En algunos casos se inyecta carbn o materiales que contienen carbono junto con el aire caliente para ahorrar coque. El arrabio es colado por el fondo del horno. Los altos hornos modernos pueden producir ms de 10.000 toneladas diarias de arrabio, el cual a continuacin es convertido en acero. BOF vase Convertidor Bsico al Oxgeno (BOF) Convertidor Bsico al Oxgeno (BOF) El hierro primario fundido es transformado en acero en el convertidor bsico al oxgeno. Se le inyecta oxgeno para eliminar el carbono y otras impurezas del bao. Este proceso genera mucho calor, por lo que se aade acero reciclado a n de mantener a una temperatura de aproximadamente 1700C. El acero crudo del BOF puede ser colado en continuo en esta etapa o despus de ser sometido a procesos de metalurgia secundaria para un ajuste de composicin o la formacin de aleaciones.
1 2 3

Coque Para la reduccin del mineral de hierro en el alto horno se necesita coque. Este es suministrado en forma de carbn. Pero como el alto horno requiere gases que atraviesen fcilmente la carga, el carbn es convertido en coque que es poroso y resistente. El coque se obtiene calentando el carbn a altas temperaturas en ausencia de oxgeno para extraer los compuestos voltiles. Hierro de reduccin directa (HRD) El HRD es mineral de hierro reducido mediante gas natural. El producto es slido y tiene forma de pellet. Horno elctrico de arco (HEA) El HEA produce acero mediante la fusin de acero reciclado o HRD usando electricidad. Sinter Para la produccin eciente de hierro es necesario que el mineral de hierro posea determinadas propiedades, tales como resistencia y permeabilidad a los gases. Si el mineral de hierro no posee estas caractersticas, puede ser procesado en una planta de sinterizacin, donde el hierro es aglomerado con coque o carbn para formar un aglomerado en un horno con coque y carbn. La planta de sinterizacin tambin recicla polvos que contienen hierro y otros residuales de los procesos siderrgicos

IISI Short Range Outlook for nished steel products, abril 2008 World Steel in Figures 2008, 2da edicin IISI Short Range Outlook, abril 2008, datos de 30 pases (85% de la produccin mundial) sobre sectores consumidores de acero basados en las clasicaciones por sector de UN ISIC, revisin 3. 4 Las emisiones directas de CO2 de la industria del hierro y del acero totalizaron 2 gigatoneladas en 2005 (Energy Technology Perspectives 2008, IEA); las emisiones globales de gases de efecto invernadero de las actividades humanas en 2004 fueron 49 gigatoneladas (IPCC Working Group III, Climate Change 2007) 5 Danish Wind Industry Association, www.windpower.org 6 Datos basados en una produccin de 63% BOF y 37% HEA, en los datos del IISI sobre inventarios de ciclo de vida (lCV) de la produccin de acero crudo de planchones en el ao 2000, y en los datos de produccin mundial por ruta de produccin de ese ao, incluidos en IISI World Steel in Figures 2001. Las materias primas consideradas en la determinacin de este valor incluyen mineral de hierro, carbn, dolomita, caliza, gas natural, petrleo, y cinc. El acero reciclado se basa en el consumo de chatarra ferrosa para el ao 2000, segn IISI World Steel in Figures 2002. 7 Nippon Steel 2007 Sustainability Report, pp. 12-13 8 Legal Status of Slags, Position Paper, januari 2006, p. 2 y 10. The European Slag Association (Euroslag) 9 Nippon Steel 2007 Sustainability Report, pp. 12-13 10 Estimacin de World Steel Association. La tasa de reciclaje al nal del ciclo de vida equivale a la chatarra de acero reciclada como porcentaje de la chatarra disponible para el reciclaje basado en la chatarra de acero post consumo (n de vida). Cuando un producto que contiene acero alcanza el n de su vida til, el acero en el producto es considerado como chatarra de acero post consumo para ser reutilizada o reciclada. 11 World Steel in Figures 2008, 2nda edicin 12 Datos basados en una produccin de 63% BOF y 37% HEA y en el crdito por reciclado de chatarra de acero, segn datos del Inventario de Ciclo de Vida para planchones de acero crudo, elaborado por IISI en el ao 2000. 13 2005 and 2007 JFE Corporation Environmental Sustainability Report

32

MAPA GLOBAL DE LOS ESTUDIOS DE CASOS

Las cifras indicadas en el mapa corresponden a las pginas en las que aparecen los estudios de caso.
Water
Waste water treatment facility

14

11

24

Environment centre
12 25

23

20 19 27 13 18 27

14

Economic Sustainability
Capital

21

Quality steel products Taxes and shareholder dividends Employee wages and 19 benets
21

Demand for steel products

17

CRDITOS
Fotografas y otras imgenes Cubierta, pginas 4, 6, 8, 16, 22 y 28 por Georges De Kinder Pgina 11: Rautaruukki Pgina 19: TenarisUniversity, Grupo voestalpine Pgina 20: ThyssenKrupp Steel AG Pgina 21: Steel Authority of India Limited (SAIL) Pgina 24: Peter Stutchbury Architecture Concepto y copyright World Steel Association Diseo Grco www.blisscommunication.be

Para ms deniciones y explicaciones de trminos siderrgicos visite el Glosario de la seccin FAQ de worldsteel.org.

World Steel Association Rue Colonel Bourg 120 B-1140 Brussels Belgium T: +32 (0) 2 702 89 00 F: +32 (0) 2 702 88 99 E: steel@worldsteel.org

C413 Ofce Building Beijing Lufthansa Center 50 Liangmaqiao Road, Chaoyang District Beijing 100125 China T : +86 10 6464 6733 F : +86 10 6464 6744 E : china@worldsteel.org worldsteel.org