GOUVERNANCE DE L INTERNET

Y AURAIT -IL UNE FIN L A TUTELLE AM RIC AINE ?

Horizons
Q U O T I D I E N N A T I O N A L
JEUDI 15 SEPTEMBRE 2011 - 17 CHOUAL 1432 - N 4399 - PRIX 10 DA
Photo : Fouad S.

La question de la gouvernance du rseau Internet, faute dun consensus, sera encore lordre du jour pendant longtemps. En attendant, la gestion des res-

sources ncessaires au fonctionnement dInternet reste concentre entre les mains des Etats-Unis, mme si le cordon ombilical reliant le gouvernement amricain

lICANN (lInternet Corporation for Assigned Names and Numbers) a t officiellement rompu en 2009.

.PAGES 12-13

FOOTBALL: LIGUE DES CHAMPIONS DAFRIQUE

LE MCA EN ARBITRE ET POUR...

L HONNEUR
.PAGE 23

COMMISSION DE PROMOTION ET DE PROTECTION DES DROITS DE LHOMME

LENQUTE SUR LCOLE BIENTT FINALISE

l GESTION DES UVRES SOCIALES DE LDUCATION BENBOUZID SEN REMET AUX TRAVAILLEURS l TABLISSEMENTS PRIVS LES HORAIRES CLASSIQUES MAINTENUS
Prcisant que cette enqute sest faite sur la base dun tat des lieux, avant de procder des sorties sur le terrain au niveau des coles des trois paliers scolaires lchelle nationale. Le travail de cette sous-commission sest traduit par des enqutes menes au niveau de certaines coles du pays. Les questions poses par les membres de la commission ont concern la culture des droits de lhomme chez les lves et les enseignants. Il a t question aussi de faire le point sur les diffrents problmes que rencontrent les lves lintrieur des tablissements scolaires. Les conflits entre ladministration et les enseignants nont pas t omis par la souscommission, qui a tenu relever le taux de russite dans chaque tablissement.

ne quipe de la Commission nationale consultative de U promotion et de protection des droits de lhomme sest penche, depuis lanne dernire, sur la situation actuelle des tablissements scolaires. Le but tant de prendre la temprature dans ces lieux o se peaufine lavenir. Matre Ksentini, prsident de la CNCPPDH, a fait savoir que cette commission est en passe de finaliser son rapport avant de le remettre au prsident de la Rpublique.

.LIRE EN PAGES 7 ET 24

RELATIONS ENTRE LE CITOYEN ET LE PARLEMENT

UN MANDAT NATIONAL OU LOCAL POUR LE DPUT? .

PAGE 3

Ph : F. S.

AGENDA

Agenda
PLNIRE AU SNAT AUJOURDHUI 9H00

HORIZONS Jeudi 15 Septembre 2011

Agenda

LES CABLES jour

du

Le Snat consacre aujourdhui 9h 00 une sance de questions orales relatives au secteur de lagriculture et du dveloppement rural, la formation professionnelle, et celui de lIndustrie, la PME et la promotion de linvestissement.

La 3G est disponible gratuitement sur les smar tphones Android, BlackBerry, iPhone et Windows Phone avec diffrentes fonctionalits. Cette application mobile innovante, vrita ble outil de networking entre exposants et visiteurs est offerte tous les visiteurs du Salon Med-IT qui se tiendra du 26 au 28 septe mbre 2011 au Palais de la Culture, sous le haut patronage du ministre de la Poste et des TIC.
er

LA 3G DISPONIBLE GRATUITEMENT EN ALGRIE AU SALON MED IT DU 26 AU 28 SEPTEMBRE PROCHAIN ALGER

RUNION RGIONALE DU FLN AUJOURDHUI CHLEF SUR LA FEMME

Le secrtariat charg de la femme et de la famille du FLN organise, aujourdhui, 9h au cinma El Djamel, Chlef, une formation sous le thme La promotion de la femme dans les assembles lues(Horizons et dfis) pour certaines wilayas de louest (Chlef, Tissemsilt, Tiaret, Relizane, Mostaganem et An Defla) en prvision des lections de 2012 conformment larticle 31 bis de la Constitution.

1 SYMPOSIUM CONOMIQUE ALGRO-SUISSE EN SUISSE, AU MOIS DE NOVEMBRE

Alain Rolland, qui est aussi prsident de la Chambre du commerce algro-suisse, a annonc, hier, la tenue au mois de novembre, du premier symposium conomique algro-suisse en Suisse qui runira les hommes daffaires algriens et les investisseurs suisses. Les avantages dont disposent les investisseurs trangers en Algrie sont uniques et inexistants en Suisse. Mais ces avantages ne sont pas assez connus et, hlas, ne sont pas rapports par les mdias trangers. Dailleurs, ces derniers prfrent parler dattentats que dinvestissements ! Pourtant, les attentas ne sont pas propres lAlgrie, il y en a dans le monde entier! Ce symposium contribuera, tout compte fait, faire connatre les opportunits dinvestissements en Algrie et encourager les investissements suisses en Algrie qui restent insuffisants, explique-t-il.

TLPHONIE MOBILE
LES SMARTPHONES DE SONY ERIKSON ARRIVENT !
Sony Erikson qui est sur le march algrien depuis dix ans, compte se placer en leader avec le lancement de la troisime gnration de tlphonie mobile (3G) prvu ds le dbut de 2012. Sa direction de marketing, qui ne veut pas faire du chiffre, sinon de la valeur, ne manque pas dambition. Elle veut tre le number one avec sa nouvelle gamme de tlphones qui, en tournant sous Androd, fonctionnent ne pas sy mprendre comme de vrais ordinateurs. Tant ils peuvent tre transforms, avec une facilit dconcertante ds quon est initi leur usage, en support de divertissement, en outil de travail et en assistant utile de son propritaire. Elle compte mettre dans les prochains jours sur le march prs de 53.000 DA, des smartphones Xperia quasi imbattables pour les services quils offrent : 150 200 000 applications, dont le divertissement, une connexion sur facebook, aller sur Google pour des recherches ou regarder la tlvision. Pour expliquer ses clients le fonctionnement de ce joyau, elle mettra dans ses points de vente ses experts. Futurs acqureurs, prparezvous jouer, couter, voir, crire, lire et twitter.

CONFRENCE DE PRESSE DU PT DEMAIN 10H30

s (PT), La secrtaire gnrale du Parti des travailleur de rence conf une in dema e Louiza Hanoune, anim eir presse au sige de son parti sis au 2, rue Belkh la suite r, Alge ach) Harr (El rt Belkacemi Belfo . session ordinaire du bureau politique du parti

DES MDECINS SPCIALISTES POUR LES EPH DE LA WILAYA DE GHARDAA

Les quatre tablissements publics hospitaliers (EPH) de la wilaya de Ghardaa viennent dtre renforcs par laffectation dune vingtaine de mdecins spcialistes, a-t-on appris, hier, auprs de la direction de la sant de la wilaya. Ces nouveaux praticiens spcialiss en gyncologie obsttrique, orthopdie, gastro-entrologie, ophtalmologie, ranimation, ORL, radiologie et mdecine lgale, ont rejoint leurs lieux daffectation et ont, pour plusieurs dentre eux, dj bnfici de leur logement quip, notamment dans les EPH dEl-Menea et Metlili, les autres devant recevoir les leurs incessamment, a indiqu la mme source. Cette affectation dun personnel de sant qualifi a t prcde par une opration de rhabilitation des structures sanitaires et lacquisition dquipement de diagnostic et de contrle des pathologies au profit de la population de la wilaya, a signal le premier responsable locale de la sant.

LA TRIPARTITE SUR LA RADIO INTERNATIONALE DANS JEUDI DE LCONOMIE, AUJOURD HUI 12H00

de la radio Le Jeudi de lconomie sur les ondes le secrtai12h hui urd aujo t reoi nale natio inter sociaux lits conf des g char TA, re national de lUG Telli et le et du dpartement conomie, Achour ise (FCE), prsident du Forum des chefs dentrepr haine triproc la sur t Rda Hamiani pour un dba . 2011 mbre septe 29 du partite

RUNION DU CONSEIL NATIONAL DE LA CIPA SAMEDI

La Confdration des industriels et producteurs algriens runira son conseil national, ce samedi 17 septembre 2011, Alger, pour dbattre de la situation dcoulant de la dernire tripartite du 28 mai 2011, se concerter autour des griefs de ses oprateurs et prparer des propositions lies au dveloppement conomique et social de lentreprise algrienne, le sauvetage de loutil de production et la relation avec les institutions financires dans le cadre des rformes entreprises depuis 1999.

VERS LE TRANSFERT SUR MASCARA DE 70.000 M3 D'EAU/JOUR PARTIR DU COULOIR MOSTAGANEM-ARZEW-ORAN

Soixante-dix mille (70.000) mtres cubes d'eau potable seront transfrs quotidiennement vers la wilaya de Mascara partir du couloir d'adduction MAO (Mostaganem-ArzewOran), a annonc mardi le ministre des Ressources en eau, M. Abdelmalek Sellal. Cette opration vise amliorer l'approvisionnement de la wilaya en eau potable et librer ses autres ressources afin de les consacrer exclusivement aux besoins agricoles de la rgion, a indiqu le ministre au cours de sa visite de travail Mascara. Un bureau d'tude tranger spcialis a entam rcemment l'laboration d'une tude technique ncessaire pour la ralisation du raccordement du MAO aux rseaux de distribution d'eau situ dans le Nord de la wilaya de Mascara, dont ceux des daras de Sig et Mohammadia, a expliqu M. Sellal. La rception de cette tude est attendue avant la fin de l'anne en cours, alors que la phase ralisation est programme pour mars prochain, a soulign le ministre.

CONFRENCE DE PRESSE DAIR FRANCE DIMANCHE 10H00 LHTEL SOFITEL

La dlgue rgionale dAir France en Algrie, Giselle Le Nozer animera un point de presse le 18 septembre 2011 10h 00 lhtel Sofitel (Salle Hamma), au cours duquelle elle abordera loffensive commerciale dAir France sur Marseille, le nouveau programme des vols, la nouvelle offre tarifaire et la nouvelle offre de correspondances via Marseille.

SAISIE DUN CAMION AVEC SON BORD 7 000 LITRES DE CARBURANT CHRA (TBESSA)
Un camion transportant 7 000 litres de carburant destin la contrebande a t saisi, dans la nuit du mardi mercredi, par les lments de la sret de dara de Chra (40 km au sud de Tbessa), a-t-on appris de source scuritaire. Apprhends, les occupants du vhicule seront incessamment prsents devant la justice pour rpondre de leur acte, a ajout la mme source, prcisant que le camion en question a t intercept sur la route menant de Chra vers la frontire Est du pays. Cinq individus, dont le propritaire dune station-service en activit dans la wilaya voisine de Khenchela, sont impliqus dans cette affaire aggrave dune tentative de corruption, a prcis la mme source. Selon elle, les mis en cause auraient tent, lors de leur interpellation, dacheter le silence des policiers en leur proposant 500.000 dinars.

INAUGURATION AUJOURDHUI DE LA 2e DITION DE LA FOIRE ISTANBUL FASHION SHOW 2011

Lambassadeur de Turquie, M. Ahmet Necati Bigali, inaugure, aujourdhui, la 2e dition de la Foire Istanbul Fashion Show 2011 rebaptise Alger Fashion Show 2011 qui se tiendra jusquau 17 septembre courant la Safex pavillon A aux Pins Maritimes, destine promouvoir le secteur du textile et de lhabillement et des changes commerciaux et culturels entre lAlgrie et la Turquie.

Quotidien dinformation dit par la SPA "HORIZONS" au capital social de 16.000.000,00 DA

Horizons

PRSIDENT-DIRECTEUR GNRAL

RDACTEURS EN CHEF
Liesse DJERAOUD Ouali MOUTERFI

Larbi TIMIZAR

REDACTION ADMINISTRATION 20, rue de la Libert - Alger Tl. : 021-73.67.24 / 73.59.69 / 73.63.05 Tlfax : 021-73.61.34 / 73.67.29

HORIZONS SUR INTERNET : http://www.horizons-dz.com

BUREAU DE TIZI-OUZOU : Cit GENICIDER 600 Logts Bt 7 n12 Nouvelle ville Tl. : 026 21.28.28 PUBLICITE : S'adresser HORIZONS 20, rue de la Libert Alger ou : lAgence Nationale dEdition et de Publicit ANEP ALGER : 1, avenue Pasteur Tl. 0.21 - 73.76.78 73.71.28 Fax 0.21- 73.95.59 IMPRESSION : Centre : S.I.A. Est : S.I.E. Ouest : S.I.O. DIFFUSION - HORIZONS Tl. : 021- 73.59.69 MPS : Oran : 041 33 37 79 - 041 58 35 48/49 SODIPRESSE est : Constantine : 031 92 73 58 - 031 92 29 81 Sarl T.D.S : diffusion sud - Tl 0661 24 29 10 Sud : SIA unit Ouargla

NATION
HORIZONS Jeudi 15 Septembre 2011

BELKHADEM

Le nouveau code de linformation consacre la libert dexpression

Le nouveau code de linformation constitue une conscration de la libert dexpression et dinformation, a estim mercredi le secrtaire gnral du parti du Front de libration nationale (FLN), M. Abdelaziz Belkhadem. Invit de la chane I de la Radio nationale, M. Belkhadem a soulign que le nouveau code de linformation, adopt en Conseil des ministres, constituait une conscration de la libert dexpression, notamment en ne prvoyant pas de sanctions lencontre des journalistes ni de peine demprisonnement. M. Belkhadem a salu louverture du champ audiovisuel quil a qualifie de bond qualitatif dans lhistoire de la libert dexpression en Algrie, affirmant le soutien de sa formation cette mesure lors de son dbat au parlement, travers lintroduction damendements susceptibles de prserver lunit du territoire national et la rfrence civilisationnelle du peuple algrien. M. Belkhadem a mis en garde contre lutilisation des chanes prives susceptibles de porter atteinte la vie prive et la dignit du citoyen, relevant quil existe une diffrence entre la diffusion de linformation, son analyse et la diffamation. Evoquant la loi lectorale, M. Belkhadem a mis le souhait quelle puisse contribuer la conscration dlections rgulires et transparentes qui respectent la volont des lecteurs. Sur le plan arabe, le SG du FLN a exprim son soutien absolu la position de lAlgrie concernant la question libyenne. A ce propos, il a soulign que lAlgrie a adopt une position objective et saine qui mane de son souci de veiller la scurit et la stabilit du peuple libyen frre, car la stabilit de lAlgrie en dpend. La concrtisation de la dmocratie ne se ralise pas travers les guerres, a soulign M. Belkhadem avant de critiquer lintervention trangre en Libye.

QUATTEND LE CITOYEN DE SON PARLEMENT?

Un mandat national ou local pour le dput?

QUATTEND LE CITOYEN DE SON PARLEMENT, CEST AU TOUR DE CETTE QUESTION QUE SEST ARTICULE LA JOURNE PARLEMENTAIRE DHIER INITIE PAR LE CONSEIL DE LA NATION.

FATAH REBA, NAHDA

Lopration de vote doit tre supervise par les magistrats

Les textes de loi organiques relatifs aux lections et la participation de la femme dans la gestion des assembles lues, issus du dernier conseil des ministres, semblent inquiter le Mouvement Ennahda. Fatah Reba,secrtaire gnral du parti, na pas cach, hier lors dune journe dtude, ses craintes quant laboutissement de ces rformes politiques. Pour lui, la rforme de la Constitution passe avant les lois organiques. Il est craindre que la prochaine Constitution soit soumise ces lois, a-t-il soulign. Cela tant, le parti, a-t-il dit, a propos lorganisation des lections, avant toute rforme politique, tout en pointant du doigt la mthode avec laquelle sont menes les rformes en question. M. Reba a exhort les autorits saisir cette chance en vue de concrtiser un vrai changement. Cela tant, ce parti endosse la responsabilit, si ce processus choue, aux autorits qui nont pas su soutenir les aspirations et les mutations de la socit algrienne ainsi quaux partis politiques qui profitent de cette situation. En outre, et tout en dissquant le contenu du projet de loi organique relatif aux lections, le mme orateur soulignera la ncessit de ne pas associer ladministration qui est, ses yeux, lorigine de la fraude. Il a appel les partis politiques simpliquer au sein des commissions communales et de wilaya pour assurer la surveillance des lections. M. Reba dit ne pas croire la commission nationale de surveillance des lections. Il a rappel que celle-ci avait, lors des lections de 2007, soulev des irrgularits, mais qui nont pas t prises en charge. Pour tre transparentes, a-t-il dit, les lections doivent tre supervises, du dbut jusqu la fin de lopration, par les magistrats et non par ladministration. Sur un autre plan, le Mouvement soppose au systme de quotas rserv la femme dans la gestion des assembles lues. Les concepteurs dudit projet, pense Reba, doivent songer dsigner 30% de femmes la tte des wilayas et autant de chefs de dara et ambassadrices. Ceci tant dit, il a promis que son parti, par le truchement de ses parlementaires, uvrera jusqu la concrtisation pacifiquement de vraies rformes. Lui embotant le pas, Guezou Mohand-Akli, professeur en droit constitutionnel, estime que ces textes de loi nont pas apport quelque chose de nouveau, ajoutant que lactuel parlement nest pas en mesure de mener ces rformes. En guise darguments, il a cit larticle 28 relatif au prsident de bureau de vote qui stipule que ce dernier est dsign par le wali. Ce qui, ses yeux, ne garantit pas la transparence des lections.
n Djamel

u final, les participants cette rencontre se sont accords dire quavant dentamer une nouvelle lgislature, il faudrait ncessairement procder lamendement de la loi organique organisant la relation entre le Parlement et le gouvernement en songeant galement lamendement du statut de llu de faon clarifier ses missions, souvent mal assimiles par le citoyen. M. Messaoud Chihoub, en sa qualit de juriste, prcise, cet effet, que la Chambre haute organise cette rencontre loccasion de la Journe mondiale de la dmocratie. Ce sujet intervient dans une conjoncture marque par une atmosphre de profondes rformes. Ce qui justifie le besoin dvaluer le rendement du Parlement, dclare Chihoub tentant, arguments lappui, dexpliquer la relation entre le dput et le citoyen qui, souvent, demande limpossible llu, suppos assumer un mandat national et non pas local. Pour savoir si la socit est satisfaite du rendement de lAssemble, il faudrait dabord, selon le confrencier, revenir la nature du mode lectoral, procd avec lequel sont choisis les reprsentants de la nation, la dure de lexprience parlementaire, entre autres paramtres habilits mesurer le rle rel du Parlement. Lgalement parlant, le parlementaire jouit de la seule mission de lgifrer et de contrler le travail du gouvernement en respect au

Photo : APS

principe de la sparation des pouvoirs. Chihoub fait remarquer que les permanences ont t un vritable chec dans la mesure o le dput se retrouve couter des proccupations personnelles devant lesquelles il est impuissant. Les missions excutives relvent de ladministration et non pas du dput qui na rien dun gestionnaire. Cela est engendr par des vides juridiques devant tre rectifis par lintroduction dune nouvelle disposition de nature attribuer aux parlementaires une mission locale galement. Chihoub voque, par ailleurs, la question des propositions de lois prrogatives attribues constitutionnellement llu. En Algrie, le dput use rarement de ce droit car, la majorit des lois sont prsentes par le gouvernement. Un phnomne qui nest pas propre lAlgrie, puisquen France, le nombre de lois proposes par les dputs nexcde pas le 1%. En termes damendement des lois, Chihoub reconnat que les dputs ont assum leur mission pleinement dans ce sens. Il attire lattention, cependant, sur les moyens dont doit disposer llu afin daccomplir parfaitement son rle. Il cite, titre dexemple, le besoin de bnficier dun conseiller

lgislatif, dun bureau, dun microordinateur, entre autres commodits, non sans omettre de relever le besoin davoir une chane de tlvision parlementaire qui informe le citoyen de toutes les activits parlementaires. Au plan politique, Chihoub insiste dire quil faut revoir galement les critres de llection des dputs pour faire valoir les comptences. M. Kouraichi Abdelkrim se rfre un questionnaire qui a t distribu linitiative dun groupe de dputs 123 citoyens qui devaient rpondre la question prcite Quattend le citoyen de son Parlement? 22 citoyens ont rpondu on attend rien, 21 ont laiss entendre quils attendent des dputs de combattre la corruption, 32 ont souhait quils soient embauchs, 32 ont rclam lamlioration du niveau de vie, 33 ont exig que les dputs soient rellement reprsentatifs de la socit, 40 ont demand la rsolution des problmes des jeunes, 16 ont insist sur le rle de contrle de lExcutif, 15 ont mis laccent sur la crdibilit. M. Boulahia conclut en disant quil faut ouvrir un dbat entre les dputs et les citoyens afin de lever toutes les ambiguts entourant la mission du Parlement.

n Karima Alloun

PROJETS DE LOIS RELATIFS AUX PARTIS ET LINFORMATION

Les snateurs adhrent

Propos recueillis par Abbas A. H.
Les projets de lois approuvs rcemment en Conseil des ministres, suscitent des ractions des hommes politiques et des parlementaires. Nous avons pris la temprature, hier, dans les traves du Conseil de la nation. Certains snateurs ont accept volontiers de sexprimer sur les deux projets de loi relatifs au parti politique et linformation. mdias lourds. Ce dont se plaignent toujours les partis de lopposition.

lM. AHMED HANOUFA, CHEF DU GROUPE PARLEMENTAIRE DU FLN

Lapprobation des projets de lois pour nous ntait pas du tout une surprise, car les objectifs et la mthode avaient t fixs par le prsident de la Rpublique qui les concrtise aujourdhui sur terrain. Notre parti estime que le contenu de ces projets de lois devraient contribuer davantage llargissement des liberts, au renforcement de la dmocratie et lamlioration de la gestion des entreprises ainsi que leur adaptation aux volutions dictes par la mondialisation. A propos du nouveau code de linformation, nous dirons que ce projet de loi est positif, il va certainement prendre en charge les attentes des professionnels.

lM. BENTOUMI ABDELLAH, VICE-PRSIDENT DU SNAT (RND)

Cest un projet qui vient de rpondre un souhait de la majorit des Algriens. Il facilite au maximum la constitution de nouvelles associations politiques et les nouveaux partis. Cela va dans lesprit du renforcement du processus dmocratique. Ces nouveauts feront sauter des verrous et annihiler les entraves administratives et bureaucratiques qui ont toujours frein la reconnaissance de nouveaux partis politiques. Ces mesures augurent dune nouvelle re pour lAlgrie et une autre ouverture pour les Algriens avec leurs diffrentes opinions et croyances politiques. Concernant le code de linformation, louverture de laudiovisuel et la presse on line nous projettent vers lavenir. A mon avis, cette volution nest quun processus ordinaire qui devait arriver. De cette manire, la libert de la presse sera renforce encore davantage et, par voie de consquence, la classe politique, surtout les acteurs politiques pourront faire valoir leurs ides dans des

lABOUBAKR MOHAMED SAID, SNATEUR MSP

Le MSP accueille avec une trs grande satisfaction ces nouveaux projets de lois. Ainsi, lAlgrie va connatre une bonne avance en ce qui concerne les partis et les associations. Les liberts fondamentales seront galement renforces. Par rapport aux nouveauts dans le secteur des mdias, je pense que cest une trs bonne chose. La suppression des peines privatives de liberts pour les journalistes, renforcera la libert de la presse et nous en sommes satisfaits.

O.

4
RUNION DU CONSEIL NATIONAL DE LA CIPA SAMEDI PROCHAIN

NATION
HORIZONS Jeudi 15 Septembre 2011

Dbat sur la situation socio-conomique depuis 1999

Le Confdration des industriels et producteurs algriens (Cipa) runira son conseil national, samedi prochain Alger pour dbattre de la situation conomique et sociale de lentreprise et procder son analyse dans le contexte postM. Mehenni tripartite du 28 prsident de la CIPA mai dernier, apprend-on dans un communiqu de la Confdration. Consciente des responsabilits quelle assume et des inquitudes affiches par lensemble des oprateurs conomiques de son organisation qui font suite aux nombreux problmes qui handicapent depuis des dcennies loutil de production national et en labsence de solutions et de stratgies relles, pour sauver nos entreprises, seules cratrices de richesses et demplois, la Cipa runit son conseil national, notamment pour dbattre et analyser la situation dcoulant de la dernire tripartite du 28 mai 2011, lit-on dans le texte. La Cipa se concertera aussi autour des griefs de ses oprateurs et prparera ainsi les propositions lies au dveloppement conomique et social de lentreprise, le sauvetage de loutil de production et de la relation avec les institutions financires, dans le cadre des rformes entreprises par le prsident de la Rpublique, Abdelaziz Bouteflika, depuis 1999 ce jour, indique-t-on de mme source. A quelques jours de la tenue de la tripartite, le 29 septembre prochain, les organisations patronales multiplient les rencontres pour dbattre de la situation socio-conomique de lentreprise. Pour rappel, dans le cadre du projet de loi de finances pour 2012, lEtat consacrera 1300 milliards DA la facture sociale et la solidarit nationale, notamment le versement des allocations familiales de lensemble des travailleurs, y compris du secteur priv, le paiement des complments de retraite, le soutien du prix du lait, des crales, des huiles, de leau, le raccordement des foyers llectricit et au gaz ainsi que la solidarit nationale lendroit des dmunis et des handicaps, sans compter les 3 150 milliards DA destins au fonctionnement du service public, dont 2 850 milliards DA allous aux salaires des agents de lEtat. Enfin, laide publique la cration demplois par le biais des micro-entreprises et linsertion professionnelle par les dispositifs publics se voit allouer prs de 180 milliards DA.

LE FCE REND PUBLICS LES RSULTATS DE LINDICE DE PERFORMANCE

De bonnes intentions et des faiblesses

Photo : Slimene S. A.

LE FORUM DES CHEFS DENTREPRISE A FAIT, HIER, LE POINT SUR LVOLUTION DE SON NOUVEL INDICE DE PERFORMANCE DE LENTREPRISE, UNE SORTE DE DOING BUSINESS LOCAL QUI FAIT UNE ANALYSE DE LVOLUTION, TRAVERS 40 PARAMTRES, DE LENVIRONNEMENT DE LENTREPRISE EN ALGRIE.

Synthse Fella M.

et instrumentcontrairement au Doing Business, de dimension internationale-se base sur quarante facteurs identifis par le FCE comme source de blocage ou difficults que rencontre en principe lentreprise productive. Il est semestriel et devait faire lobjet de dbats et donc de publication en juillet dernier mais, il a t retard dbut septembre en raison des vacances. Ainsi, lanalyse passe au crible les mesures prises par le gouvernement dans les domaines du commerce, des finances, des banques, des exportations pour voir sil y a une volution. Pour M. Mouloud Hdir, huit supports ont effectivement boug. Il citera le systme de ddouanement rapide des marchandises qui a vu ladoption du rgime de loprateur prvu par la loi de finances pour 2010. Mais malgr des dcrets excutifs pris dans ce sens, le systme nest toujours pas appliqu. Autre signe damlioration : labrogation du contrle technique des marchandises aux frontires, par la Banque dAlgrie en mars 2011. On citera encore dans le lot des mesures dencouragement, lassouplissement des rgles relatives au crdit documentaire, bien que les patrons auraient voulu une abrogation tout court, laissant lentreprise le soin de choisir ses moyens de

prsident du FCE

M. Hamiani,

paiements parmi les moins coteux. Le FCE cite un autre motif de satisfaction : la nouvelle lgislation sur le foncier qui introduit le gr gr, la redevance, etc. Cet indice permet daffecter jusqu dix points chaque chapitre en fonction de lvolution et de lassouplissement. Cela dit, le foncier reste pour le FCE toujours complexe et bureaucratique et ne peut se rgler en quelques semaines, reconnat le consultant du patronat. Il y a plusieurs mar-

chs fonciers et chacun a ses propres rgles, prcise-t-il. Conclusion, il y a une volution, des progrs mais la machine ne suit pas. Exemple de ce dcalage : la loi portant dpnalisation de lacte de gestion, sur instruction du prsident de la Rpublique, adopte par le parlement et qui nest toujours pas publie. Le patronat reconnat quil y a beaucoup de bonnes intentions exprimes dans la perspective damliorer le climat des affaires, notamment celles mises lors de la dernire tripartite mais les faiblesses persistent. Le FCE essaie de sensibiliser, travers son nouvel indice de performance de lentreprise qui a reu la bndiction de la Banque mondiale et de la SFI (Socit financire internationale) sur le manque gagner. La simplification de lenvironnement des affaires, avertit son consultant, peut tre source de gain supplmentaire de 3 4 points de croissancedurable. Cest gigantesque, dira M. Hdir. K. Daghefli

La prochaine tripartite aura un contenu social, relve le patron du FCE

Le prsident du Forum des chefs dentreprise (FCE), Rda Hamiani, a affirm, hier, que son organisation participera la prochaine tripartite prvue le 29 septembre et ce comme elle lavait fait pour celle qui la prcde en mai. M. Hamiani a rappel que le FCE a eu pour cela laval de son AG, reconnaissant toutefois quil na encore reu ni linvitation officielle ni lordre du jour de la rencontre. Ce qui est sr, dit-il, ce sera une tripartite axe sur le social. Et l, le souci delamlioration du pouvoir dachat des travailleurs doit primer. Pour M. Hamiani, cest tout fait lgitime et nous sommes de tout cur avec cette proccupation, a rtorqu le numro un du FCE. Cela dit, ce dernier ne cache pas son dsir de dfendre, linstar de lUGTA pour les travailleurs, lui aussi les intrts de lentreprise et voir quelles seront les rpercussions de ces mesures sur la viabilit de lentreprise dautant plus que celle-ci vit une priode de crise aigu, a-t-il ajout. A ce titre, dfend-il, beaucoup dentreprises risquent de ne pouvoir supporter le surcot des charges lies une augmentation sensible des salaires des travailleurs. La prochaine la tripartite discutera des dossiers du Smig, des allocations familiales et des conventions de branche, a encore prcis M. Hamiani. K. D.

CENTRE COMMERCIAL ET DE LOISIRS DE BAB EZZOUAR

Bilan positif un an aprs son ouverture

UN CHIFFRE DAFFAIRES DE HUIT MILLIARDS DA POUR 2011
La Centre commercial de loisirs de Bab Ezzouar prvoit pour 2011, un chiffre daffaires de 8 milliards DA, soit 80 millions deuros, a assur, hier, dans une confrence de presse Alger, Alain Rolland, prsident du conseil dadministration de la Socit des centres commerciaux dAlgrie. Aujourdhui, nos gains nous permettent de rembourser nos dettes et nous pouvons dire quen matire de profitabilit, il y a retour de nos investissements, fait-il savoir en soulignant que 7,3 milliards de dinars au total sont investis ce jour par le propritaire. Ces investissements ainsi que la location des espaces du Business Center pour de grosses entreprises, notamment Lafarge, Roche ou Turkish Airlines (sur les 16 000 m2 de surface totale, 6 000 m2 restent louer) ont permis, poursuit-il, la cration de 1 500 emplois dont une centaine est charge de lentretien et le maintien technique du centre. Tout cela na pas t sans difficults. Dans la ralisation, tout dabord, de ce projet qui a pris trois ans. Et puis, des difficults dans la grance de ce centre, le plus grand au Maghreb, o il faut tre jour dans tous les domaines, confie-t-il en rappelant que le centre est ralis localement 80%. Dailleurs, prcise-t-il ce propos, le chiffre daffaires du centre est constitu 60% dacteurs locaux et 40% dacteurs trangers. Exploiter les capacits locales est une stratgie que notre groupe dveloppe dans le monde entier. Et pour le centre commercial qui sera ralis Oran, nous comptons adopter le mme principe en travaillant principalement avec des entreprises oranaises, signale-t-il. Pour sa part, le directeur gnral du centre commercial, Jean Rizk, signale louverture de 92 boutiques depuis linauguration du centre, il y a un an, et assure quil faudrait pas moins de 5 000 m2 de surfaces supplmentaires pour satisfaire les demandes dimplantation de grands noms du commerce de dtail internationaux. Par ailleurs, entre le 5 aot 2010 et le 31 aot 2011, le centre commercial a drain 6,2 millions de visiteurs. Ouvert 7/7, le centre accueille chaque jour 18000 visiteurs en moyenne. Il ne sagit pas de faire de ce centre une structure de troc, mais un espace vivant culturellement et socialement. Des handicaps y circulent laise, et nos espaces sont ouverts gracieusement aux artistes en herbe, les plasticiens notamment, qui nont pas o exposer leurs uvres, affirme le prsident de ce centre o un nouvel espace, orschestra land, rserv aux jeunes visiteurs vient dtre inaugur, attirant dj durant la deuxime moiti du mois daot quelque 2 100 enfants. Le centre compte galement ouvrir, avant la fin de lanne, 8 salles de cinma, en partenariat avec le ministre de la Culture. En outre, le centre commercial envisage dagrandir les parkings qui accueillent dj 3 000 vhicules en moyenne quotidiennement. Nous tudions plusieurs options pour augmenter le parking denviron 1200 places supplmentaires portant ainsi un total de 2500 places. Pour cela, nous comptons sur le soutien des autorits comptentes, confie-t-il. Farida Belkhiri

NATION
HORIZONS Jeudi 15 Septembre 2011

5
Photo : Makine F.

RECONDUCTION DE LA CONVENTION DARCELORMITTAL

LEtat donne son feu vert

ArcelorMittal a eu, non seulement, laccord de principe pour la reconduction de sa convention de partenariat, mais galement le feu vert pour actionner son plan dinvestissement. Cela tant, le partenariat avec loprateur indien est maintenu. La nouvelle convention de partenariat sera officiellement signe la fin du mois doctobre, a fait savoir M. Samal Kouadria, prsident du syndicat dentreprise, reprsentant les travailleurs du complexe dEl Hadjar. Lors dune confrence de presse anime, hier, au sige dArcelorMittal, le syndicaliste a affirm que lEtat, travers le CPE, a donn son feu vert pour la reconduction de la convention dinvestissement et de partenariat. Cette tape sera, toutefois, prcde, prcise-t-il, de lorganisation de lassemble gnrale dArcelorMittal. Une premire runion de lAG est prvue, aujourdhui, portant sur lexamen et la clture des comptes sociaux alors que la deuxime est programme pour le dbut octobre en vue de finaliser et dadopter le programme dinvestissement, note-t-on. Le syndicat dentreprise est, selon son porte-parole, satisfait dautant que la condition sine qua non pour le renouvellement de la convention dArcelorMittal est le dploiement du plan dinvestissement. Toutefois, le syndicat souligne quil reste vigilant et espre avoir du concret. Ce qui rassure les travailleurs du complexe, cest le fait que lEtat, souligne le mme syndicaliste, a, dsormais, un droit de regard sur lentreprise. M. Kouadria a rappel, dans ce cadre, que le 16 juin dernier, le CPE a donn son accord pour la participation de Sider, hauteur de 30% (quote-part) aux investissements qui seront engags ArcelorMittal. La nouveaut consiste galement dans le changement du systme de financement. Au lieu de passer par les banques, la participation de Sider fera lobjet dun financement par le Fonds national dinvestissement avec un taux bonifi, explique M. Kouadria. Ce dernier a, lors de la confrence, expos les grandes lignes du plan de dveloppement industriel 2011-2015 dun montant global de 500 millions deuros, entrin par le conseil dadministration dArcelorMittal le mois de janvier dernier. Ce plan comprend, poursuit-il, deux phases, dont la premire consiste renouveler et amliorer les quipements stratgiques existants (filire fonte) de lusine de faon amener le complexe une production de 1,4 million de tonne/an. Cette phase comportera le programme de remise en ltat du haut fourneau n2 et un certain nombre damliorations de productivit comme la remise niveau de lagglomration n2, travers des travaux de maintenance lourde et enfin, la rnovation complte de la cokerie. Ce dernier projet ncessite une enveloppe de lordre de 90 millions deuros. Quant la seconde phase, dont le cot est estim, globalement, 300 millions deuros, elle consiste implanter au niveau du complexe dEl Hadjar une installation de rduction directe (DRI) qui portera la capacit de production 2,4 millions de tonnes par an. Saisissant, par ailleurs, loccasion de la confrence de presse, le syndicat dentreprise dArcelorMittal a voqu des questions relevant de lactualit internationale. Il a tenu dnoncer la campagne des mdias trangers visant dstabiliser le pays, soulignant que lAlgrie est souveraine et na pas besoin de recevoir de leons en matire de dmocratie. n Wassila Ould Hamouda

SON CONTRAT RENOUVEL POUR CINQ ANS

LE GOUVERNEMENT ALGRIEN A RENOUVEL SA CONFIANCE LA SOCIT DES EAUX ET DE LASSAINISSEMENT DALGER(SEAAL). UN NOUVEAU BAIL DE 5 ANS A T SIGN LE 1ER SEPTEMBRE DERNIER ENTRE LA SOCIT ET LE MINISTRE DES RESSOURCES EN EAU. CEST CE QUA INDIQU, MARDI DERNIER, DEPUIS MASCARA, LE MINISTRE DES RESSOURCES EN EAU, ABDELMALEK SELLAL.

Extension du champ dintervention de la Seaal

De notre envoy spcial Mascara : Amokrane H.
potable. Le ministre a annonc quun projet dimplantation dune grande station de dessalement au niveau de la wilaya de An Sallah est en cours tude.

exprimant lors dun point de presse tenu en marge de sa visite dans la wilaya de Mascara, le premier responsable de secteur qualifiera de raisonnable, le montant (107 millions deuros) de cette nouvelle transaction. Pour deux bonnes raisons: primo, le march permettra de prendre en charge le dveloppement et lamlioration des prestations en matire dAEP et dassainissement, et ce, pour un cot infrieur au contrat initial, concernant la wilaya dAlger, qui tait dune valeur de 118 millions deuros. Secundo, la Seaal verra, dans le cadre de ce nouveau march, son champ dintervention slargir pour prendre en charge la gestion de leau et de lassainissement de la wilaya de Tipasa. Pourquoi Tipasa ? M. Abdelmalek Sellal expliquera que ce choix est motiv par le fait que cette wilaya prouve une ncessit de moderniser la gestion de ses ressources en eau pour rpondre aux besoins exprims dans cette rgion fort potentiel touristique. En outre, la Socit des eaux et de lassainissement dAlger prendra en charge les grands transferts deau limage de celui du barrage de Taksebt, Tizi Ouzou, vers la wilaya dAlger. Et ce nest pas tout : le renouvellement et loptimisation des moyens de distribution deau potable, la modernisation des rseaux, lentretien, la maintenance et la formation des cadres et travailleurs de lentreprise figurent aussi dans la mission assigne Seaal par le cahier des charges.

LE VETO
Au cours de cette visite, le premier responsable en charge de secteur a eu senqurir de ltat davancement de lensemble des programmes relevant de son secteur, notamment, dans les domaines de la mobilisation de la ressource, lalimentation en eau potable des village et zones rurales, le renforcement en AEP de la zone nord de la wilaya de Mascara par le systme de transfert deau MAO (Mostaganem-Arzew-Oran) et le dessalement, lassainissement et puration des eaux uses par le systme de lagunage ainsi que lirrigation des primtres agricoles de Habra-Sig Ghriss et Kechout. Le ministre a procd au lancement des travaux de ralisation du barrage de loued Taht, situ proximit du village An Ferah au sud du chef-lieu de la wilaya de Mascara. Ce futur barrage, dune capacit de 7 millions m3, est destin pour lAEP des communes de An Farat et oued Abtal pour une population de 8000 habitants ainsi que lirrigation de la plaine de Kechout dune superficie de 3000 hectares. Selon une source de la direction de lhydraulique, lenveloppe financire destine lexcution du barrage dversant oued Taht, dune capacit de stockage de 7 millions de mtres cubes, est value 200 milliards de centimes pour un dlai de ralisation de 20 mois. Signalons quen 2009, douze bureaux dtude, dont la majorit des Europens, se sont dplacs Mascara afin dtudier nouveau le site qui doit abriter le barrage doued Taht. Ces bureaux dtude ont t appels rviser les prcdentes tudes ralises afin daugmenter la capacit de stockage du barrage de 1,7 million m3 7 millions de m3. Pour rappel, Masacara a 4 barrages en exploitation (Cheurfa II, Ouizert, Bouhanifa, Fergoug).Le ministre a donn, galement, le coup de starter de la station de refoulement vers les deux rservoirs (2x1500 m3), linauguration du sige de la direction de lhydraulique. Cependant, pour ce qui est de la ralisation de la conduite de transfert des eaux du barrage de Bouhanifia vers la retenue de Fergoug, M. Abdelmalek Sellal impose son veto. Pour lui, le projet est survalu. Pour voir ce projet concrtis, le premier responsable de secteur exhortera lentreprise charge de sa ralisation rduire 4 ou 5 millions de dinars le cot, au lieu de 12 milliards de dinars (enveloppe initiale).

POINT DE PNURIE DEAU

Le ministre des Ressources en eau rassure : le prcieux liquide ne manquera pas dans les robinets. En matire de rserves, dira-t-il, il ny a et il ny aura pas de soucis. Le taux de remplissage des barrages et des installations de stockage avoisine les 67%. Reste que le seul dsagrment, soulignera le ministre, est la distribution qui fait dfaut en raison des perturbations dordre technique qui se manifestent encore au niveau de certaines localits. Le ministre affirmera quil ny aura pas de prolongement du projet du transfert deau potable de An Salah-Tamanrasset vers le Mali. Il rvlera quun autre chantier, dont les travaux seront lancs fin de lanne en cours, est prvu Timyaouin pour alimenter cette localit en eau

DLINQUANCE ROUTIRE

Deux familles plores interpellent les autorits

Les familles Djennaoui et At Yala, qui ont, rcemment, perdu dans un accident de la circulation, trois des leurs (Mahmoud 39 ans, Hichem 9 ans, Manel 4 ans), interpellent les autorits du pays pour que des mesures urgentes soient entames afin de ramener la baisse, court et moyen terme, le chiffre effrayant des accidents de la route, une hcatombe sur les routes dAlgrie, soulignent-elles dans un communiqu adress notre rdaction. En effet, rien que pour le mois de Ramadhan, linscurit routire a endeuill 400 familles, signalentelles.Au cimetire dEl Alia o ces victimes reposent aux cts dautres fauchs de la route, des familles se ctoient et partagent un destin commun : elles sont des tmoins de lafolie des hommes. Dans leur dclaration, ces deux familles demandent au ministre des Transports ainsi quaux parlementaires et autres associations travaillant sur la scurit routire dagir vite et bien. Cest un devoir que de dire que la route nest pas une fatalit. Dautres pays ont ragi et ont rendu les dplacements plus srs pour leurs citoyens, disent-elles. Pour rappel, ces trois victimes taient bord dune Chevrolet Spark quand un chauffard les a violemment heurtes. Il circulait dans lautre sens de la voie rapide avant de traverser les barrires de scurit, font remarquer les familles endeuilles. Celles-ci ont raison dinterpeller les autorits sur ces crimes impunis que les bilans des services de scurit confirment rgulirement. Les routes algriennes sont peut-tre les seules enregistrer plus de 100 morts en une semaine. En effet, un bilan de la gendarmerie a fait tat de la mort de 104 personnes et la blessure de 1.090 autres dans 622 accidents de la circulation travers le territoire national durant la priode du 10 au 16 aot dernier. Sur tout le mois, le chiffre a dpass les 500 morts. Du 21 juin au 31 juillet 2011, il a t dnombr 648 accidents causant 26 morts et 736 blesss. Des mesures coercitives simposent si lon veut mettre un terme lhcatombe. n Rabah Douik

NATION
HORIZONS Jeudi 15 Septembre 2011

7
USTHB

CNCPPDH

Lenqute sur lcole bientt finalise

La Commission nationale consultative de promotion et de protection des droits de lhomme se tourne vers lcole. Une sous-commission de cette instance sest penche, depuis lanne dernire, sur la situation actuelle des tablissements scolaires. Le but tant de prendre la temprature dans ces lieux o se peaufine lavenir. Matre Farouk Ksentini, prsident de cette Commission nationale consultative de promotion et de protection des droits de lhomme a fait savoir que cette commission est en passe de finaliser son rapport avant de le remettre au prsident de la Rpublique. Prcisant que cette enqute sest faite sur la base dun tat des lieux, avant de procder des sorties sur le terrain au niveau des coles des trois paliers scolaires lchelle nationale. Le but tant de relever les dfaillances, commencer par la ncessit dinstaurer un module sur les droits de lHomme, cheval de bataille de Matre Ksentini depuis plusieurs annes. Effectivement, le prsident de la Commission nationale consultative de la promotion et de la protection des droits de lHomme avait laiss entendre maintes reprises quil souhaiterait que cette matire soit enseigne au niveau des coles, de faon initier les enfants limportance du respect des droits de lHomme, et les notions quimplique ce concept universel. Il avait mme imput certaines lacunes enregistres dans divers secteurs dactivits au rle que doit assumer lcole pour former les gnrations futures. Ainsi, la Commission nationale consultative de promotion et de protection des droits de lhomme (CNCPPDH), dcide de sattaquer lducation. Ksentini considre que lcole algrienne a t discrdite et que la formation quelle dispense laisse dsirer, tant convaincu que la meilleure faon de combattre la dlinquance, cest bien videmment lcole. Le travail de cette sous-commission qui a succd celle des tablissements sanitaires sest traduit sur le terrain par des enqutes menes au niveau de certaines coles du pays. A titre dexemple, au niveau de la wilaya de Constantine, trois tablissements scolaires ont t choisis. Les questions poses par les membres de la commission ont concern la culture des droits de lhomme chez les lves et les enseignants et si cette notion est bien incruste au niveau des programmes scolaires. Il a t question aussi de faire le point sur les diffrents problmes que rencontrent les lves lintrieur des tablissements scolaires comme le phnomne de la violence entre eux ou avec les enseignants et le personnel ducatifs en gnral. Les conflits entre ladministration et les enseignants nont pas t omis par la sous-commission, qui a tenu relever le taux de russite dans chaque tablissement. Tous ces points devraient tre transcrits dans le rapport qui sera transmis Farouk Ksentini par leffectif de cette commission. Ksentini souhaite ainsi lever le voile sur les multiples faiblesses de ce lieu ayant pour vocation dduquer notre progniture. Son soucimajeur : venir bout de quelques phnomnes telle la dperdition scolaire. n Karima Alloun

6112 nouveaux bacheliers inscrits

LES DBRAYAGES OBSERVS LE PRINTEMPS DERNIER LUSTHB (BAB EZZOUAR) NONT NULLEMENT AFFECT LA SCOLARIT DES TUDIANTS DES HUIT FACULTS DE CETTE GRANDE INSTITUTION. l INTRODUCTION DE DEUX MASTERS, NERGIES RENOUVELABLES ET CRIMINALISTIQUE

effor t consenti par le rectorat, les enseignants dune part, et les tudiants de lautre, a permis la communaut estudiantine dtre dans les dlais fixs dans le calendrier acadmique initial. Lors dune confrence de presse, anime loccasion de louverture de lanne universitaire, le recteur de lUSTHB, M. Benali Benzaghou a soulign que pas moins de 6112 nouveaux bacheliers rejoignent cette anne, cette universit.Les chiffres connatront de lgers changements aprs le traitement en cours des demandes de changement et de transfert qui se font on line. 72 licences et 88 masters sont ouvertes dans les huit facults. Les tudiants inscrits en licence et en master reprsentent plus de 95% des effectifs en graduation. Contrairement aux rumeurs colportes au sujet de lextinction du systme classique, M. Benzaghou a tenu souligner que lUSTHB, maintient louverture de la 4e et la 5e anne de ce systme dans certaines spcialits. Quant aux tudiants inscrits dans lancien rgime et ayant cumul des retards dans leur scolarit, ltude de leurs dossiers se fera au cas par cas, tout en tenant en considration les raisons de ce retard. Soulignons que 1544 enseignants chercheurs

Photo : Mahdi I.

dont 594 de rang magistral, encadrent au titre de cette anne les 33.000 tudiants inscrits dans cette universit. Douze nouvelles licences et 12 nouveaux masters seront introduits cette anne, dont deux la demande des secteurs utilisateurs. Il sagit dun master en nergies renouvelables, option nergie solaire et un master en criminalistique. Selon le recteur, ces deux spcialits inter facults ont t introduites la demande des secteurs utilisateurs. Le groupe Sonelgaz pour le premier et la gendarmerie et la police scientifique pour le second. Parmi les nouveaut annonces par le recteur, la proposition douverture est de 37 spcialits en 3e cycle pour 374 postes. Les

commissions rgionales (confrence rgion centre) ont donn leur avis favorable.18 magisters et deux coles doctorales ont t habilites lUSTHB pour 125 postes ouverts au concours dadmission. M. Benzaghou prcise que les concours sont ouverts aux titulaires dun diplme de lancien rgime. Ils se drouleront du 16 au 23 octobre prochain. Dans le cadre des formations doctorales, lUSTHB offrira 500 nouveaux postes aux jeunes chercheurs (magisters et troisime cycle). Leffectif des inscrits lUSTHB en formation doctorale (magister, doctorat ancien rgime, doctorat nouveau rgime,) slvera cette anne 3600 inscrits. n Safia D.

COLES PRIVES

Le volume horaire classique maintenu

Lenseignement dans les coles prives constitue de plus en plus une alternative pour les familles. Mis part la volont doffrir, ce qui est leurs yeux, une instruction de qualit, ils prouvent aussi le besoin dassurer la scurit leurs enfants. Sinon pourquoi ces parents l mettent-ils le paquet si ce nest pour garantir des horaires fixes, la demi-pension, un encadrement pointilleux et le transport pour certains? En effet, beaucoup de parents exerant une activit professionnelle se ruinent pour assurer de telles commodits un prix qui nest pas toujours la porte de leur bourse. Lessentiel pour eux est que leurs enfants les attendent bien sagement lintrieur de lcole une fois les cours finis. Une vire dans les diffrents tablissements scolaires privs dAlger, traduit le soulagement des parents fonctionnaires, contraints de laisser leurs enfants tout au long de la journe. Pour eux, les coles prives sont lunique issue leur permettant de travailler tranquillement pendant que leur progniture tudie en toute quitude. En effet, pour lanne scolaire 2011/2012, les tablissements privs ont maintenu leurs horaires de 8h30 16h30. Un emploi du temps qui arrange les parents qui viennent chercher leurs enfants en fin de service. A lcole Les Glycines, Mme Rachida Adnane Benmansour, fondatrice et directrice du groupe scolaire et vice-prsidente de lAssociation nationale des coles prives agres charge des relations externes, maintient les horaires de cours pour la tranquillit des parents, mais aussi pour lquilibre des enfants. Pourquoi changer les horaires tant donn que des programmes culturels sont intgrs pour tous les cycles y compris pour le primaire?, interroge-t-elle. Sur la question relative aux horaires continus tablies par le ministre de tutelle, Mme Benmansour souligne que le systme en question nest pas la porte de toutes les coles du moment que celles-ci enregistrent un dficit matriel pour la prise en charge des enfants au-del de 14h. Pour elle, il est prfrable de continuer les cours jusqu 16h pour arranger les deux parties (parents et enfants). Elle explique dans le mme contexte, quassurer des horaires continus exige une formation spcialise. Les raisons? Ce ne sont pas tous les enseignants qui ont une connaissance des matires facultatives, dira-t-elle. Raison pour laquelle, ajoute-t-elle, cette dcision doit tre accompagne dune formation pralable et dune disponibilit de lcole.Lenseignement doit se poursuivre normalement, conformment lemploi du temps trac par lcole en question pour viter la sortie prcoce des coliers particulirement ceux du cycle primaire, recommande la directrice. Elle estime que lide de garder les enfants au sein des tablissements scolaires au-del de 14h est une initiative correcte si elle est soumise la loi dorientation de la rforme scolaire 2008 qui impose linitiation des lves aux langues trangres et nouvelles technologies ETICE pour tre au diapason des coles des rives dveloppes. Mme constat au niveau de lcole prive primaire, Art et Savoir de Ain Benian. Selon Mme Djellal, enseignante, les horaires de cours seront maintenus tout au long de lanne scolaire. a arrange beaucoup les parents qui travaillent, dont les enfants nont pas o aller aprs les cours, dira-t-elle. Au niveau de cette cole, les cours commencent 8h et finissent 16h. Les enfants sont gards midi dans la mesure o lcole est dote dun rfectoire pour leur assurer le djeuner. Les parents ne sont pas angoisss lide de savoir que leurs enfants sont lintrieur de ltablissement scolaire. Mme Mezridi, Fondatrice de ltablissement Ma petite cole Dly Ibrahim, maintiendra, elle aussi, le mme programme et les mmes horaires des cours. Les enfants ne doivent pas tre perturbs pendant le cursus scolaire, dit-t-elle. Dans son cole, le volume horaire dpend des classes (maternelle, petite section, prscolaire et primaire de la premire la cinquime anne). Ltablissement est soumis un calendrier de vacances identique celui de lcole publique. Enfin, les directrices dtablissement priv rencontres certifient que les enfants suivent le mme cursus que celui dans le secteur public, la diffrence que ce dernier souffre du problme de la surcharge des classes. n Rym Harhoura

M
SAHEL

NDE
dixit

9
HORIZONS Jeudi 15 Septembre 2011

HILLARY CLINTON, SECRTAIRE DTAT AMRICAINE

Les tats qui respectent la libert religieuse, cooprent avec la socit civile et combattent les perscutions, rendent leur socit plus stable et les gouvernements peuvent favoriser le rejet des discours de haine, sans remettre en cause la libert dexpression.

Le conflit en Libye menace...

Le conflit en Libye constitue une menace pour la scurit dans le Sahel et accentue un retour massif de Subsahariens vers leurs pays dorigine, indique un chercheur lInstitut franais des relations internationales (Ifri), Alain Antil. Ce conflit fait peser une sourde menace sur le Sahel, contribuant une gopolitique instable et inquitante, affirme-t-il dans une tribune publie dans le rapport annuel mondial sur le systme conomique et les stratgies (Ramses 2012). Selon lui, la guerre en Libye a eu pour premier effet une acclration de la circulation des armes dans la rgion. Le chercheur en veut pour preuve tangible linterception en juin dernier dun convoi par larme nigrienne dans le Nord du pays qui a permis de retrouver des armes libyennes, parmi lesquelles des missiles sol-air retrouvs plus tard dans les mains dAqmi. Pour le chercheur de lIfri, lautre consquence entrane par le conflit est la mobilit des hommes. Le retour de Subsahariens, chasss par la guerre et le fait parfois quils sont attaqus ou pris partie par les rebelles libyens qui les considrent comme des mercenaires, est aussi problmatique, ajoute-t-il. Parmi les communauts de migrants sahliens se trouvaient aussi des citoyens maliens, nigriens et tchadiens prsents dans larme libyenne. Des Touareg du Mali et du Niger avaient en effet t intgrs notamment dans la rgion islamique libyenne, qui a servi de bras arm la Libye dans de diffrents conflits, soutient lexpert en relations internationales. Et de prvenir que si le rgime de Mouammar El Gueddafi seffondre, ces soldats, pour viter les reprsailles du nouveau pouvoir, rentreront massivement dans leurs pays dorigine qui peineront grer la situation. Alain Antil cite, cet effet, le fragile contexte du Tchad actuel, o un retour massif de travailleurs puis dhommes en armes est, selon lui, de nature branler lquilibre politique et militaire de ce pays. Les 7 et 8 septembre, les participants Alger la confrence internationale runissant les pays membres du Conseil de scurit de lONU et dorganisations internationales avec ses voisins du Sahel avaient tabli que la crise libyenne a fait du Sahel une rgion dj otage du terrorisme et de la contrebande, une poudrire, avec larrive massive darmes, le retour de milliers de travailleurs migrants et de mercenaires. n Synthse R. I.

FACE LA RCESSION DE LCONOMIE MONDIALE

LA ZONE EURO DANS LA TOURMENTE

UN RALENTISSEMENT GNRALIS POUR LES PRINCIPALES CONOMIES MONDIALES.

l lest encore plus fortement pour le Canada, la France, lAllemagne, lItalie, le Royaume-Uni, le Brsil, la Chine et lInde et plus clairement pour les tatsUnis et la Russie qui trahissent ce coup de frein, selon lOCDE. Pour le Japon, affect par les catastrophes de mars, les perspectives continuent dindiquer la prsence dun possible point de retournement de lactivit conomique, assure lOCDE. Les indicateurs au rouge sont recenss dans le contexte de la dprime : la chute boursire, les valeurs bancaires la peine et la croissance en baisse en moyenne de 1% des conomies du G7. Londres tient la garde haute dans la zone hors-euro. Une rforme bancaire, mobilisant annuellement entre 4 et 7 milliards de livres (entre 4,6 et 8,1 milliards deuros), ncessite de vastes rorganisations internes et labandon du financement des investissements les plus risqus qui ne pourront plus bnficier de la garantie implicite de lEtat. Si, au dpart, le dlestage des banques universelles comme Barclay ou la HSBC a mme t envisag, Londres se soucie dsormais duvrer au renforcement du ratio des capitaux propres port 10% (contre 7% prvus par la rforme internationale dite Ble). Dans la zone euro, cest la dprime. Le spectre de la faillite grecque plane dangereusement sur le continent dont la dette publique devait atteindre le pic de 88,7% du PIB en 2012, selon un rapport sur les finances publiques rendu public lundi par la Commission europen-

ne (contre 66,33% en 2007). Le cas grec soulve les pires inquitudes. Mme si le scnario de la faillite et de lexclusion de la Grce, incapable de procder au redressement de ses finances et dpendante de laide de ses partenaires, nest pas cart, lAllemagne et la France tiennent toujours la solution du sauvetage. En consquence, face au juge suprme reprsent par les experts de la Troka (UE, Fonds montaire international, BCE) de retour Athnes (mercredi), au moment o se tient la runion durgence du FMI, il lui est fondamentalement exig un respect de ses obligations budgtaires et lamorce des rformes structurelles qui passent invitablement par les fourches caudines des privatisations en srie. Un pari jug difficile pour le gouvernement grec court de liquidits ds le mois doctobre et suspendu la problmatique prochaine tranche du programme daide internationale. La thse de lexplosion de la zone euro nest plus une vue de lesprit. Ce scnario du pire, recueillant ladhsion des opinions publiques de lAllemagne et de plusieurs autres pays las de prter la Grce fonds perdus, est particuli-

rement redout par leffet dentranement sur les pays priphriques, considrs comme les maillons faibles (Portugal, Espagne, Italie et dautres pays). A terme, il peut provoquer une rcession massive et la dsintgration de lEurope menace de chaos gnralis. Une alternative: les Etats-Unis dEurope ou lexplosion. La survie de lEurope est en jeu. Un vent dinquitude balaie le vieux continent qui runit ses ministres des Finances, en fin de semaine, en Pologne pour dgager une riposte coordonne. Outreatlantique, le prsident amricain qui sinquite de la Grce, considre comme le problme le plus urgent, a dlgu le secrtaire au Trsor des Etats-Unis, Timothy Geithner, au chevet de la vieille Europe. Face au marasme europen, les grands pays mergeants du Bric (Brsil, Russie, Inde, Chine, Afrique du Sud), acquis au renforcement des investissements notamment chinois en Europe, apportent une note despoir quelque peu attnu par le refus de procder lachat des obligations des pays les plus endetts. LEurope malade de son euro? n Larbi Chaabouni

LIGUE ARABE

Soutien total pour un tat palestinien

LAutorit palestinienne et la Ligue arabe sont dtermines aller la 66e session de lAssemble gnrale des Nations unies le 20 septembre prochain pour demander une reconnaissance pleine et entire de lEtat palestinien, avec comme capitale El Qods-Est, malgr lhostilit dIsral et des Etats-Unis. Les Arabes qui comptent obtenir le soutien de plus de 150 pays sur les 193 membres de lorganisation, ont beau expliquer aux Amricains que la reconnaissance de ltat palestinien nest pas antinomique avec des ngociations, que cet Etat est un droit palestinien consacr dans diffrents documents et rsolutions de lOnu et mme reconnu par Isral lors de la signature des accords de paix Oslo, les tats-Unis sarc-boutent. Ils menacent dopposer leur veto et de suspendre leur aide conomique alloue lAutorit (600 millions de dollars par an). Pour eux, cette dmarche conduira le processus de paix limpasse. Pour dissuader Mahmoud Abbas, le prsident Obama a dpch Ramallah, pour la seconde fois en une semaine, David Hale, son missaire pour le Proche-Orient, et Dennis Ross, son conseiller spcial. Hillary Clinton multiplie les appels. Elle dclare aux uns et autres, notamment aux Europens qui cherchent trouver un compromis entre la position espagnole Madrid est prt reconnatre ltat palestinien et allemande Berlin sy oppose - , que la voie qui mne une solution durable ne passe pas par New York. Le gouvernement isralien manuvre pour gagner du temps en multipliant les obstacles. Comme son refus darrter la colonisation, sa poursuite du blocus de Ghaza, son exigence dune reconnaissance dIsral comme tat juif et dun tat palestinien dmilitaris. Avigdor Lieberman met vivement en garde contre un Etat palestinien lONU. Il y aura des consquences dures et graves, dit-il sans prciser la nature de ces consquences. Songe-t-il quelque manuvre avec Hamas qui qualifie la requte de Mahmoud Abbas de prilleuse pour le mouvement de rsistance palestinien ? Selon Salah Bardawil, son porte-parole, cette campagne consolide la reconnaissance palestinienne du droit dIsral exister en tant quEtat souverain. n Djamel B.

Madrid est prt reconnatre ltat palestinien, Berlin sy oppose.

CULTURE
HORIZONS Jeudi 15 Septembre 2011

11

LA RENTRE EST PRVUE EN OCTOBRE PROCHAIN

LCOLE DES BEAUX-ARTS DE STIF SOUVRE AUX TUDIANTS

Prs de 60 tudiants de diffrentes spcialits rejoindront lannexe rgionale des Beaux-Arts de Stif le 16 octobre prochain, a indiqu lAPS mardi dernier, le directeur de lcole. Selon M. Sad Aoufi, lattrait de cette cole demeure important chez les jeunes, en dpit du dveloppement des nouvelles technologies de la communication. L'cole de Stif a t cre en 2006 en tant quannexe de lcole des Beaux-Arts de Batna. Elle a form quatre promotions regroupant 67 diplms issus de Stif et des wilayas environnantes, notamment Bordj Bou Arrridj, Mila, Msila et Djelfa. Les tudiants reoivent une formation de quatre ans dans plusieurs spcialits, dont la peinture lhuile, la sculpture, la miniature, linfographie et larchitecture dintrieur. Ces spcialits sont soutenues par des formations en histoire de lart, philosophie, science des couleurs et en photographie. Lcole est encadre par trois enseignants issus de lEcole nationale des Beaux-Arts et trois autres assistants forms dans les tablissements rgionaux. Lcole de Stif organise des expositions et des journes portes ouvertes pour se faire connatre auprs du public et susciter des vocations parmi la jeunesse. Un concours, organis pour slectionner les tudiants dsireux de sinscrire, porte notamment sur lvaluation du potentiel du candidat en dessin n APS

COUP DENVOI DES BIBLIOBUS

HRITAGE MUSICAL

RENDRE LE LIVRE ACCESSIBLE POUR TOUS

Une caravane de bibliobus itinrants a dernirement t dlgue dans plusieurs wilayas du pays. Ces bibliobus disposent de divers supports pdagogiques (littrature, histoire, diffrentes sciences, philosophie, psychologie, religion, patrimoine, contes pour enfants, posie...). A noter que cette action sinscrit dans le cadre du programme destin promouvoir la lecture et les projets culturels fixs par lEtat. En plus de la revalorisation des bibliothques, cette dmarche a pour but de souligner limportance de la lecture publique et le rle que doivent assumer les bibliothques dans le dveloppement social. Mme Khalida Toumi, ministre de la Culture, a soulign que les bibliobus ont pour objectif de rendre le livre accessible dans lensemble des wilayas du pays, notamment dans les quartiers populaires qui manquent de moyens. Le dveloppement et la valorisation du savoir dans la socit, se mesurent concrtement laune du dveloppement de la lecture et du livre. Ainsi, lindividu saffirme par des comptences qui sacquirent essentiellement par le livre, outil noble de laffirmation de lindividu dans la socit moderne. Il faut dire quaucun mdia moderne ne peut dprcier, ni dtrner le livre, mme si autrefois on lisait plus parce que ctait lunique moyen de souvrir sur le monde. n S. S.

EL HADJ MAHFOUD,
CETTE LGENDE VIVANTE
BLIDA, LA VILLE DES ROSES, NE CESSE DE RVLER UN HRITAGE QUI LUI EST PROPRE.

e tous les artistes et hommes de lettres, elle continue de garder jalousement dans les artres de la vieille mdina, de prolifiques souvenirs marquant les sicles de mlodies qui hantent encore les vieilles douerates o naquirent les chevaliers de la chanson andalouse. A linstar de ses consurs Tlemcen, Kola et Alger, lcole blidenne se targue davoir eu comme disciple le lgendaire El Hadj Mahfoud. Sa prestance, son style unique promouvoir lhritage andalou font cas dcole dans la transcription de lart musical pour passer de sehab es sena (les gens de landalous) de vritables matres. N en 1905 Blida, El Hadj Mahfoud rejoint l'cole coranique ds son plus jeune ge, puis l'cole (la medersa) en 1920. En 1930, il commence s'intresser l'art musical, en particulier la sena ou la musique andalouse. C'est ainsi quil dveloppa un groupe et cra, en 1936, la premire association culturelle Blida (la widadiya), l'aide de Mohamed Ben Ghergoura, Mohamed Ettounsi..., L'ARTA, plus prcisment la Radio PTT, chaque jeudi, une mission prsentait, chaque numro, un chanteur de Blida. Et un jour, on fait appel El Hadj Mahfoud qui ntait pas encore, en ce temps-l, bien connu. Alors, quand El Hadj Mahfoud commena chanter, tout le monde fut impressionn par sa voix et son excellente excution. Ainsi, ds cette date-l, on rservait tous les jeudis une heure

El Hadj Mahfoud, pour interprter des chansons au style aroubi, andalous ou encore hawzi. En 1937, Hadj Mahfoud brilla encore plus. Il rejoignit la troupe des frres Fekhardji dont beaucoup de chanteurs ont connu le chemin de la clbrit, dans cette mme cole sentend. entre autres Abdelkrim Dali. En 1939, El Hadj Mahfoud reprsenta l'Algrie Fes (Maroc) et Carthage (Tunisie). En 1953, il pousa la clbre artiste peintre Baya qui avait, elle aussi, reprsent l'Algrie plusieurs reprises, avec ses tableaux et ses chefs-d'uvres qui ont impressionn mme le roi de la peinture, en loccurrence Cousteau. Baya a mme reprsent l'Algrie en France en 1947. Rappelons quEl Hadj Mahfoud et Baya ont gel leurs activits artistiques ds 1954. Ils ne les ont reprises que vers la fin des annes 60, l'occasion de lIndpendance de l'Algrie. El Hadj Mahfoud tira sa rvrence par un automne de 1999, en laissant derrire lui une carrire musicale qui fait parler de lui nos jours. Notamment avec ses chansons inoubliables telles que Echema koulili bellah ya echema et Ya djnoune. n Mohamed Bentaleb

MUSTAPHA NEDJA

LA BANDE DESSINE EN ALGRIE OCCUPE UNE PLACE IMPORTANTE

La bande dessine en Algrie occupe une place importante parmi les activits culturelles, estime Mustapha Nedja, artiste peintre et membre du FIBDA, Festival international de la bande dessine en Algrie. Il affirme que ce festival, premier du genre en Algrie, a russi runir, en mme temps et au mme endroit, autant dartistes de diffrentes nationalits. Plus dune centaine de planches comprenant des bandes dessines qui traitent de divers thmes socioculturels. Il indique, par ailleurs, que la BD tait dclare sinistre depuis des annes et il fallait redorer son blason, en invitant des bdistes trangers venir animer des ateliers pour les jeunes talents et leur permettre ainsi de se frotter aux talents mondiaux du 9e Art. Il a soulign galement qu travers lorganisation de cette manifestation, lide principale du comit de la FIBDA est de sensibiliser les pouvoirs publics sur lintrt douvrir une section spciale denseignement de la BD lEcole des Beaux-Arts et lui octroyer un fonds dans cette perspective. Mustapha

Nedja tient souligner que lAlgrie est considre comme pionnire dans le domaine de la BD au Maghreb, dans le monde arabo-musulman, et mme en Afrique, mme si les bdistes nationaux sont des autodidactes qui nont bnfici daucun encadrement au cours de leur apprentissage. Il fera rappeler, ensuite, que lAlgrie a t considre, pendant de longues annes, comme un tremplin de la BD dans le Maghreb, voire dans le monde arabe. Interrog sur les habitudes de lecture des Algriens, M. Nedja rpondra : Le citoyen algrien, de nature, sintresse la bande dessine. Avant de conclure : Notre culture, nos traditions et nos coutumes nous donnent une belle couleur. n Samira Sidhoum

ART

Par Rachid Moussa

HORIZONS Jeudi 15 Septembre 2011

12 -MEDIA 13

Plus de 1.200 participants venant des cinq continents sont attendus LA 42e runion de lIcann qui se tiendra du 19 au 23 octobre prochain Dakar. Une table ronde ministrielle prcde dune runion dexperts de la communaut Internet de lAfrique, les 19, 20 et 21 octobre va en tre lun des temps forts. Il sagira ainsi travers cette runion de Dakar, de mettre niveau les ministres africains, les rgulateurs et autres dcideurs sur

LE RENDEZ-VOUS AFRICAIN

les enjeux et les implications politiques de la gouvernance actuelle dInternet au niveau de lICANN (Nouveaux gTLD, IDN, Rforme du GAC, etc). LICANN 42 se veut galement une plate-forme de discussion efficiente et efficace entre experts dun large ventail sur des sujets spcifiques et les diffrentes initiatives pour le dveloppement de lInternet dans cette rgion : DOT AFRICA, AfriNIC, AfNOG, AFTLD, etc. Pour ce faire, des

rsolutions seront adoptes pour contribuer aux sujets actuels de lICANN grce notamment une harmonisation des positions africaines. Des sujets comme les nouveaux gTLD (noms de domaine gnriques tels .com .org.) et les enjeux pour lAfrique, les IDN, la rforme du GAC (GovernmentAdvisoryCommittee), organe de recommandation de lIcann, la promotion des domaines pays et celle des infrastructures intra africaines seront au menu des discussions.

GOUVERNANCE

BANNIR LOPACIT LICANN !

La commissaire europenne aux questions numriques NeelieKroes, et Larry Strickling, secrtaire d'tat adjoint au commerce amricain, ont ritr, en mai dernier, leur soutien l'Icann et son systme de gestion des TLD (noms de domaine de premier niveau). L'Icann, qui est en train de passer en revue les prochains TLD accepter, a notamment connu quelques difficults avec le .xxx, dcri par les diteurs de contenus pornographiques comme par les anti-porno. Mais pour les tats-Unis et l'Europe, le fondement mme de la mission de l'Icann n'est pas remettre en question. Pour NeelieKroes et Larry Strickling, il s'agit donc de faire un peu moins de place l'opacit de son fonctionnement interne, et donc de rformer sa gouvernance. Les deux responsables politiques souhaitent que l'Icann applique la lettre une suite de recommandations faites l'an dernier pour amliorer sa transparence, et prenne en compte srieusement les avis du GovernmentalAdvisoryCommittee (GAC), son organe interne de formulation de recommandations, qui reprsentent les intrts des gouvernements et organisations internationales au sein de l'Icann. En clair, il faut comprendre que l'Icann prend des dcisions qui ont des rpercussions sur Internet et sur les politiques des Etats. Celui-ci ne pourrait donc pas, selon les Etats-Unis et l'Europe, s'affranchir de leurs avis et de leurs politiques. Le renouvellement du contrat de dlgation des missions de l'Iana (Internet assignednumbersauthority, une composante de l'ICANN en charge de la gestion des adresses IP) entre l'Icann et le gouvernement amricain arrive chance en septembre prochain, et pourrait tre utilis comme moyen de pression supplmentaire pour pousser l'Icann se rformer.

DE LINTERNET

Y AURAIT-IL UNE FIN LA TUTELLE AMRICAINE P

oint crucial des divergences qui ont min les deux sommets mondiaux sur la socit de linformation, en 2005 Genve et 2005 Tunis, la question de la gouvernance de lInternet devra revenir au-devant de la scne la faveur de la fin du mandat de lactuel patron de lICANN. Le responsable de l'organisme charg de rglementer les noms de domaine de l'Internet, l'Icann, a indiqu qu'il quitterait son poste la fin de son mandat, le 1er juillet 2012. Ancien directeur du National Cybersecurity Center, dpendant du dpartement de la Dfense amricain, M. Beckstrom est devenu prsident de l'Icann en juillet 2009. Je suis extrmement fier des ralisations d'Icann opres tout au long de mon mandat, a comment M. Beckstrom, cit dans le document. En deux courtes annes, nous avons conduit cet organisme vers un nouveau niveau de professionnalisme et de productivit et l'avons vraiment transform en une organisation multinationale qui servira la communaut mondiale encore longtemps aprs mon dpart, a-t-il soulign. la tte de l'ICANN, un organisme californien but non lucratif, M. Beckstrom a men plusieurs dossiers importants. En septembre 2009, les tats-Unis ont ainsi amoindri leur contrle sur l'organisation, qui travaille depuis 1998 en partenariat le, les rapports hirarchiques directs avec le dpartement am entre ladministration amricaine et , T LA RNE ricain du Commerce, lIcann ont t rompus. Jusqu'au 30 E E T D N I N AU ORE septembre 2009, cette structure amTIO E lui accordant une plus C S S E N E U R LA Q ANCE DU US, SERA T grande autonomie et ricaine but non lucratif tait lie VERN CONSENS R PENDAN STION au dpartement du Commerce par lui permettant d'exerU O G E U N G O cer ses activits l'inun mmorandum , qui a pris fin, DU UJ LA FAUTE LORDRE DTTENDANT, AIRES AU ternational. Pendant le onze ans aprs son entre en S A E S T N mandat de Beckstrom, vigueur, en 1998. En clair : le S. E CES NCE RNET RES P M E T l'Icann a galement pergouvernement amricain avait LONG RESSOUR ENT DINTE AINS DES mis l'utilisation un droit de regard sur la craS M RDON DES ONNEM E L E O I TR T T C N d'adresses internet en tion ou l'attribution d'extenC N E E E N L E I O M F ES NTR RNE caractres chinois et sions de noms de domaine. ONCE -UNIS, MM LE GOUVE ERNET C arabes. En juin, l'organisme Au terme d'un long procesATS RELIANT NN (LINT AMES T E a aussi accept qu'au lieu de sus de ngociations, un CAL N LICA SIGNED N MENT I L I B se terminer par .com, .org ou premier pas a t franchi OM AI LE AS L C I E R I R O C I F AM RATION .net, les adresses internet peupar l'administration OFF T O vent se terminer par un nom Obama. Depuis le 1er CORP UMBERS) AU EN 2009. octobre 2009, l'Icann n'est d'entreprise. L'ICANN mne ROMP AN D N ainsi plus soumise au contrle unilatral par ailleurs le passage de l'actuel du ministre amricain du Commerce, mais standard IPv4 (Internet Protocol celui de commissions d'examen externes avec la particiversion 4) qui supporte 4,3 milpation des gouvernements du monde entier. Le gouverliards d'adresses IP, au standard nement amricain et le prsident Obama ont par ailleurs IPv6, virtuellement inpuisable. raffirm leur volont de maintenir un Internet neutre et Certes, sous limpulsion du prsident Obama, dont la non filtr. Ds janvier 2008, l'Icann rclamait elle-mme neutralit de lInternet fut un cheval de bataille lectora-

son indpendance , avec le soutien de la communaut internationale. L'Union europenne, trs active sur le dossier, a salu ce premier pas par la voix de son commissaire : Je salue la dcision des autorits amricaines de faire voluer le fonctionnement de l'Icann, afin d'adapter son rle, essentiel en matire de gouvernance de l'Internet, aux ralits du XXIe sicle et d'un rseau de plus en plus mondial, a-t-elle dclar. Mais, inquite de l'application effective de l'accord, elle n'a pas manqu d'ajouter : L'ICANN devrait dsormais, en thorie, devenir plus indpendante et plus dmocratique. Faisons en sorte, tous ensemble, qu'elle le devienne vraiment. Mais l'arrive des pays comptant le plus grand nombre d'internautes dans la gouvernance du Web pose des problmes. A linstar particulirement de la Chine dont le nombre dinternautes dpasse toute la population des Etats-Unis, qui dispose dun propre architecture dadressage internet et qui de surcrot ne partage pas la vision dun rseau libre et neutre. Afin de lutter contre ce que M. Beckstrom qualifiait dInternets parallles, l'organisme charg des noms de domaine permet ainsi, depuis mai 2010, L'industrie musicale, qui fait le forcing pour s'apl'utilisation d'adresses Web en caractres non latins, comme le chinois et l'arabe.l'Icann proprier l'extension de noms de domaine .music, a

vot vendredi 30 octobre 2009 la mise en service de noms de domaine en caractres non latins. A la mi-2010, des URL intgralement crites en arabe, en japonais, en cyrillique ou en chinois apparatront. Mais cette disposition ne vaut que pour les adresses dites internationalises, c'est--dire dotes d'une extension dsignant un pays : .cn (Chine), .ir (Iran), .kr (Core), etc. Les adresses en .org et .com restent en caractres latins. A terme, cependant, l'Icannsest engag permettre l'utilisation de l'ensemble des 100 000 caractres existants dans le monde, latins ou non, pour nommer un site Internet. En dpit de ces ouvertures, beaucoup critiquent encore la main mise amricaine sur le rseau internet. Dautant que laccord stipulant la fin de la tutelle du gouvernement amricain sur lICANN ne concerne pas lIana (Internet Assigned Numbers Authority), qui reste sous le contrle du Dpartement du Commerce amricain. Cette composante de lICANN est en effet charge de de la gestion de lespace dadressage IP, de la zone racine du DNS et des dlgations dans les zones .int et .arpa.A ce jour, la question de la gestion des serveurs-racines et donc linternet demeure une proccupation fondamentale porte y compris par les Europens. A prsent que se prsentent de srieuses alternatives notre approche ascendante (bottom-up) avec les diffrents groupements dintrts, il est important que toutes les parties prenantes (stakeholders) fassent clairement comprendre quon ne peut toucher au modle de lIcann. Sinon, les intrts de toutes les parties impliques dans linternet, risquent dtre fortement dtriors.

Beckstrom ne pouvait adresser un message plus clair NeelieKroes. La commissaire europenne en charge de lAgenda Numrique ne remet nanmoins pas en question le fonctionnement de lIcann en tant quinstitut, selon un message diffus lors de la crmonie douverture de lIcann meeting Bruxelles en juin 2010, mais elle espre que la rvision du contrat conclu entre les autorits amricaines et lIcann propos dIana (le comptable de linternet qui gre la zone-racine) engendrera une plus grande collaboration internationale. Ce nest videmment un secret pour personne que Kroes aspire une plus grande participation europenne sur le plan du DNS, ventuellement via les Nations Unies. Ne me comprenez pas mal. Le fonctionnement quotidien de linternet est correct, et je suis le premier dire quil ne faut pas y toucher si tout se passe bien. Nous avons tous intrt ce que cette magnifique plate-forme dinnovation, dentreprenariat et de libert dexpression fonctionne parfaitement au niveau technique. Cest l une formidable aventure qui doit continuer prosprer. Mais cela ne veut pas dire non plus que tout va pour le mieux dans le cybermonde. Un autre facteur proccupe les Etats : la rpartition trs ingale des serveurs dans le monde. Six dentre eux se trouvent sur la cte Est des Etats-Unis, quatre sur la cte Ouest, deux en Europe (au Royaume-Uni et en Sude) et un au Japon. Parent pauvre du cybermonde, lAfrique , dmunie en ressources et infrastructures Internet, ne semble pas prte de bnficier des multiples impacts quoffre le rseau internet et les nouvelles technologies de linformation et de la communication.
n

R. M.

LINDUSTRIE MUSICALE VEUT LA BONNE ADRESSE !

RecordingIndustry Association of America (RIAA) a crit l'ICANN le 5 janvier dernier au nom de 13 groupements de l'industrie musicale, dont la Confdration internationale des socits d'auteurs et compositeurs (CISAC), qui regroupe les socits dditeurs musicaux du monde entier, et dont le sige est Paris. L'association des grandes maisons de disques dnonce dans sa lettre le processus envisag par l'ICANN, et explique que "notre proccupation essentielle est de s'assurer que tout gTLD sur le thme de la musique est employ de manire productive et responsable, et non comme un moyen de faciliter les violations de droits d'auteur". La RIAA s'inquite en particulier des critres de recevabilit des objections mises "par la communaut" aux diffrentes candidatures, qui selon le lobby musical auraient t largement revues la baisse. "Nous craignions de n'avoir aucune possibilit raliste d'objecter si un pirate dcidait de dtourner un gTLD pour permettre une violation grande chelle des droits d'auteur de nos uvres", explique la RIAA. Elle conclut par une menace peine voile de poursuites judiciaires dans le cas o l'ICANN dcidait de ne pas prendre en compte ses demandes. "Nous vous conseillons vivement de prendre ces proccupations au srieux, et de mettre rapidement en uvre les modifications appropries pour rpondre ces inquitudes critiques. Nous prfrons une solution pratique ces difficults, et nous esprons ne pas avoir aller plus loin", crit l'organisation.

LE SOLO CHINOIS

La Chine, qui reprsente plus de 450 millions dinternautes en juin 2010, est lun des principaux objets dinquitude car elle dispose dj dun systme de noms de domaine (DNS) pour afficher les adresses internet en caractres chinois. Lanc le 1er septembre 2006, le systme DNS alternatif chinois utilise son propre DNS racine et ne passe plus par les serveurs de noms de domaines de lIcann. Dans la pratique il y a donc deux rseaux internet distincts : lun est chinois, lautre est mondial. Un site chinois ne peut tre accessible au reste du monde que sil en fait la demande auprs des autorits chinoises qui publieront alors son nom dans les DNS officiels chinois qui, eux, sont relis au DNS racine de lIcann. Le gouvernement chinois a annonc en mai 2011 louverture de son bureau ddi la rgulation de tous les contenus internet. Ce nouveau Bureau dtat de lInformation sur Internet doit assurer un contrle absolu du net. Il est notamment charg de grer les enregistrements des noms de domaine, les hbergements, lassignation des adresses IP et des accs internet Un nouveau systme de blocage de certains ports rseau est mis en place afin de rendre difficile voire impossible lutilisation de logiciels - tels les VPN (virtualprivate network) - destins contourner la censure.

crit l'ICANN pour contester les rgles de candidatures aux futurs noms gnriques de premier niveau (gTLD). Elle craint que des "pirates" lui soufflent la mise, et menace l'organisation de poursuites judiciaires. L'ICANN a officiellement ouvert le 12 novembre 2010 une consultation publique sur son guide de candidatures la gestion des futurs noms de domaine gnriques de premier niveau (gTLD). Les candidatures pourront tre dposes cette anne, ce qui inquite normment l'industrie musicale qui voudrait que les futurs extensions de noms de domaine relatives la musique (en particulier le .music) n'chappent pas l'industrie, et surtout ne soient pas accapares par des pirates. La

22

Turf
HORIZONS Jeudi 15 Septembre 2011

Le pronostic vrit - EL EULMA

2- April Fool 4- Sain Martin 9- Miska 12- LA Cotica 3- Mourad 10- KLaxon 1- Luca de Carrere

MEILLEURE CHANCES

En H.S : 2-4 -9-12-X Les plus jous 2-3-12-4-9 Les outsiders 1-10-7-13 Les abandonns 5-6-8-11

APTITUDE :
2- April Fool 3- Mourad 4- Sain Martin 9- Miska 12- LA Cotica 10- KLaxon 1- Luca de Carrere 7- Djaouhara

FORME :
2- April Fool 3- Mourad 9- Miska 12- LA Cotica 10- KLaxon

QUART QUINTESCOPE
1-LUCA DE CARRERE : Ce top weight de mtier qui a tendance ne pas trop courir, misera sur sa longue exprience pour tenter de dcrocher un accessit malgr son changement dhippodrome. 2-APRIL FOOL : Idalement place de par les conditions de la course du jour, cette jument de qualit sera ne pas en douter la jument battre de lpreuve qui nous intresse. 3-MOURAD : Sa dernire course qui est excellente nous renseigne sur ses prtentions futures, ce qui le recommande parmi les meilleures chances, susceptibles de venir former la combinaison gagnante. 4-SAINT MARTIN : Il faudra songer linclure dans une longue car il est trs bien mont en la circonstance et que ses que ses meilleurs rsultats ont t raliss sur la distance qui nous intresse. 5-OTHMANYA : Comme son accoutum, cette pouliche de qualit mdiocre, qui na rien raliser de probant ce jour, se rangera sur les ordres du starter pour le simple plaisir de se dgourdir les pattes. 6-TYOUR EL JANA : Nul sur toute la ligne, il a encore une fois t engag pour gonfler les stalles. 7-DJAOUHARA : Il lui faudra consentir de gros progrs pour esprer tirer son pingle du jeu, cependant, bien monte en la circonstance, elle peut venir troubler larrive grosse cte. 8-MAHLA BHAKI : Cette jeune pouliche de 3ans, qui ne sest pas encore place dans une preuve, et qui risque encore fois avoir fort faire, intressera les inconditionnels du tandem de choque S.Dlih et B.Gacem. 9-MISKA : Mme si elle a tendance ne pas rpter deux bonnes courses conscutives, elle nen demeure pas moins une srieuse possibilit pour venir dcrocher dans ce lot prenable une bonne place payante larrive. 10-KLAXON : Elle ne doit pas tre juge sur sa dernire sortie, car trs bien monte en la circonstance cette fois, elle devrait en toute logique se racheter en trs bon rang larrive. 11-EL HANOUNA : Elle vient dchouer plusieurs reprises et ce nest pas dans une telle preuve quelle va pouvoir redresser lchine. 12- LA COTICA : Venant de raliser une trs bonne performance pour sa rentre, cette coursire combative et accrocheuse souhait, aura une belle carte jouer lors du dclenchement des hostilits aux abords du poteau darrive. 13-JIBEL : Pas grand-chose son actif et malgr son trs bon numro la corde, ce coursier de 5 ans va encore une fois prouver des difficults pour pouvoir suivre le train imprim par les meilleurs de la course moins quil ne se prvale de la russite de son apprenti du jour.

LES COURSES EL EULMA

MEILLEURES PERFS :
1- Luca de Carrere 2- April Fool 9- Miska 3- Mourad 13- Jibel

GARE AUX SURPRISES

Faites vos jeux

n aura au menu du programme des courses daujourdhui 15/09/11 lhip2- April Fool podrome Bazer-Sakhra dEl Eulma treize concurrents qui prendront part au 12- LA Cotica prix Stif, qui servira de support aux paris Quart et Quint et qui devront se placer trs vite louverture des stalles, car la distance retenue (1200 4- Sain Martin mtres) russit le mieux aux coursiers qui dboulent trs vite et handicape 3- Mourad les chevaux qui ont tendance mettre du temps pour slancer, qui, mal par9- Miska tis, perdent le plus clair de leurs chances cet instant et cela peut dboucher 1- Luca de Carrere sur une arrive dans un mouchoir comme on dit en jargon hippique ; la CONCLUSION : logique voudrait que lon privilgie dans ce cas de figure les combinaisons largies afin de se prmunir dventuels dsagrments lors du sprint final qui gnralement est 2- April Fool prononc 300 mtres de larrive. 12- LA Cotica Pour ma part, jaccorderais les faveurs du pronostic la vaillante jument importe de 10 ans, 3- Mourad April Fool, monte par le talentueux jockey O. Chebbah et dont les derniers essais plaident lar9- Miska gement en sa faveur pour quelle accde la plus haute marche du podium surtout quelle bn4- Sain Martin ficie dun trs bel engagement dans cette preuve phare de la journe o elle aura lavantage de 10- KLaxon retrouver des coursiers quelle a dj battus plusieurs reprises. Elle constituera mon humble 7- Djaouhara avis le cheval de base de l'preuve qui nous intresse et qui sadresse aux chevaux de 3 ans et plus Arabe Pur, nayant pas totalis la somme de 101.000 DA depuis le 01/01/11 ce SOCIT DES COURSES HIPPIQUES ET DU PARI MUTUEL jour. Poids 3 ans 50 kg, 4 ans 51 kg, 5 ans et plus 53 kg. JEUDI 15 SEPTEMBRE 2011 PRIX : SETIF - ARABE PUR Surcharge de 1 kg par tranche de 20.000 DA cumule en gains QUART-QUINT et places depuis la mme date 230.000 DA l 1200 mtres deffet de la condition, une N PDS CDS ENTRANEURS PROPRITAIRES CHEVAUX JOCKEYS NOTRE AVIS dcharge de 4 kg est accorde aux chevaux Arabe Pur, ns et M.Bendjekidel 1 Luca de Carrere (0) S. Bendjekidel 58 06 Propritaire Du mtier levs en Algrie. H. DEl Widad 2 O. Chebbah 55 07 A.Latteli La favorite April Fool Cependant, la partie nest pas pour autant gagne car T. Aouiti 3 T. Lazreg 55 01 At.Ferhat Belle carte Mourad lopposition pour elle viendra Le Petit Haras 4 T. Ali Ouar 54 04 S.Rouane Ne pas ngliger Sain Martin des coursiers comme Mourad et Miska qui restent sur dexcelA. Hamida 5 JJ.MS.GueHiouche 54 05 Propritaire Barre Othmanya lents rsultats dans des condiAM.MES.Salem 6 AP.ABM.Djebbar 54 08 B.Gacem Barr Tyour el Jana tions similaires celle du jour et qui auront de srieux atouts T. Dilmi 7 53 10 F.Doukhi JJ.AB.Attallah Mfiance Djaouhara (0) faire valoir au sprint final, AM.MES.Salem 8 51.5 03 B.Gacem AP. S. Dlih Barre Mahla Bhaki sans oublier le transfuge du Caroubier, Saint Martin du AM.MES.Salem 9 50 12 B.Gacem M. Hareche En bonne place Miska petit haras qui ne fera pas le M. Zaaboub 10 49 09 D.Harkat JJ. A. Hebri A racheter KLaxon dplacement pour de la simple figuration, mais pour dfendre A. Zaidi 11 49 11 Propritaire Pas dans ce lot NI. Trad EL Hanouna crnement ses chances. Bel engagement HLA. Sahraoui 12 48.5 13 T.Hamza AP.CH.Attallah LA Cotica (0) Ces quatre chevaux la qualit reconnue devront logiqueAlatoire A. Chellal 13 AP.A.Chebbah 46 02 T.Hamza Jibel ment former le Champ F de NB : (0) ces chevaux portent des illres base de lpreuve qui nous intresse, car pour le restant des accessits, il faudra ratisser large, afin de dnicher la bonne combinaison. Simple Total Simple Total Simple Total Nombre de n Y. S. chevaux dsigns

CLASSE :

15h30

EL EULMA

03 04 05 06 07 08 09 10 11 12

10 DA 20 DA 50 DA 100 DA 175 DA 280 DA 420 DA 600 DA 825 DA 1100 DA

30 DA 120 DA 300 DA 600 DA 1050 DA 1680 DA 2520 DA 3600 DA 4950 DA 6600 DA

10 DA 25 DA 75 DA 175 DA 350 DA 630 DA 1050 DA 1650 DA 2475 DA

120 DA 600 DA 1080 DA 4200 DA 8400 DA 15120 DA 25200 DA 39600 DA 59400 DA

10 DA 30 DA 105 DA 280 DA 630 DA 1260 DA 2310 DA 3960 DA

600 DA 3600 DA 12600 DA 33600 DA 75600 DA 151200 DA

SPORTS
HORIZONS Jeudi 15 Septembre 2011

23

JSK

Ighil sengage pour une saison

LIGUE 2 (2e JOURNE)

Les quelques dtails ont t finalement rgls et Meziane Ighil est le nouveau coach de la JSK. Cest lintress lui-mme qui nous en a fait lannonce en fin de journe en affirmant que les points de divergences ont t vacus, il tait donc normal que je mengage avec lquipe. Un engagement qui courra dans un premier temps jusqu la fin de lexercice actuel mme si aucun contrat na t sign jusqu lheure actuelle. Mais cest dans les habitudes de Ighil de sengager pour un exercice comme il la fait avec lASO. Pour donner de plus amples explications et surtout

pour que des prcisions soient apportes et certaines choses clarifies, il est attendu que Ighil anime un point de presse ce vendredi Tizi Ouzou mme si lintress nous a dclar quil pourrait mme animer une autre rencontre avec les journalistes Alger. Ighil entamera son boulot ds le retour de lquipe du Nigeria. A la veille de leur dpart, les Canaris ont disput un match amical face au NRB Rghaia driv par Brahim Ramdani, quils ont battu par deux zro (buts de Hanifi et Ziyad). n Rachid Hammoutne

Opration rachat pour lUSMB

Football LIGUE DES CHAMPIONS DAFRIQUE

DEMAIN (20H) AU STADE DU 5-JUILLET: MCA - WAC

Aprs avoir t battue lors de sa premire sortie, lUSMB sera en qute de rachat en recevant demain lUSMAn pour le compte de la 2e journe de ligue 2. Les gars de la ville des roses veulent tout prix rectifier le tir, sachant quils sont encore sous le choc du 1-3 essuy Bel-Abbs contre lUSMBA. Pour ce second round, les Blidens vont retrouver une ancienne connaissance, en loccurrence les Bonois, ex-pensionnaires galement de llite. Ayant effectu une entame timide Mda (0-1), les Tuniques rouges ne viendront pas pour faire de la figuration. Traant comme objectif accession, les deux formations vont livrer une bataille sans merci. Sans aucune quivoque, la domiciliation de la rencontre hors stade Tchaker pourrait tre lavantage des visiteurs. Toutefois, tout scnario est prvisible. Un autre faux pas va demble faire douter un des deux antagonistes. Lautre ancien club de ligue 1, le CABBA, tentera la passe de deux en accueillant le MSPB. Tombeur du MOC lors de la 1e journe, le Ahly ne doit pas prendre la lgre cette seconde rencontre, car les Batnens linstar des Bordjis, visent une des 3 places au podium. Lors de cette journe, plusieurs quipes tenteront rectifier le tir. A Hamlaoui, le MOC doit sortir le grand jeu face lESM, un adversaire qui a dbut en force contre lABM (4-1). Les deux promus, la JS Saoura et le MO Bejaia tcheront de confirmer leur dpart russi Merouana face lABM et Alger face au PAC. Quant au RCK, qui ne veut pas louper laccession cette anne, il se rendra Biskra pour en dcoudre avec lUSB. Un dplacement des plus prilleux compte tenu de la solidit des Biskris domicile Les rencontres SAM-USMBA et ASMO-OM sannoncent indcises. n Adel K.

Le Mouloudia pour
AYANT PERDU TOUTE CHANCE DE QUALIFICATION POUR LES DEMI-FINALES APRS LA LOURDE DFAITE (0-4) CONCDE TUNIS FACE LES TUNIS, LE MCA JOUERA POUR LHONNEUR EN ACCUEILLANT, DEMAIN SOIR, AU 5-JUILLET, LE WA CASABLANCA LORS DE LA SIXIME ET ULTIME JOURNE DE LA PHASE DE POULES DE LA LIGUE DES CHAMPIONS AFRICAINE.

LHONNEUR

16H00 :
USMB-USMAn SAM-USMBA ASMO-OM USB-RCK PAC-MOB ABM-JSS MOC-ESM CABBA-MSPB (19H)

n match sans vritable enjeu pour le Doyen et ce, contrairement aux Marocains qui sont toujours en course pour une place dans le dernier carr. Toutefois, les coquipiers de Rda Babouche ne lentendent pas de cette oreille. Ils veulent absolument remporter cette empoignade pour sauver lhonneur et ne pas sortir totalement bredouilles de cette comptition. En plus,

Photo : Mahdi I.

les Vert et Rouge nont pas totalement oubli la droute du match aller Casablanca o ils avaient subi une vritable humiliation. Cest dire, lesprit revanchard avec lequel les caps de Benchikha vont aborder cette confrontation. Mme si nous sommes limins, il nen demeure pas moins que nous aborderons cette rencontre avec toute la rigueur. Cela dit, nous ferons le maximum pour

gagner ce match, histoire de sauver la face et quitter cette comptition avec les honneurs. En plus, il ne faut pas oublier que nous avons une revanche prendre sur le Widad, dira le dfenseur central, Hamza Zeddam. Et de poursuivre : Pas question de prendre cette rencontre la lgre. Le Mouloudia a un prestige et un nom dfendre. Mme si pour nous, il ny a gure denjeu,

nous jouerons le jeu jusquau bout. Que nos amis de lEST et du Ahly du Caire se rassurent, nous respecterons lthique sportive et nous navons pas lhabitude de badiner avec ces valeurs. Mme le coach moulouden a promis daligner son onze type lors de ce derby maghrbin qui sera dirig par un trio darbitres sngalais. n M. F.

Programme

Le CSC affirme que la FIFA a qualifi trois de ses joueurs

Par la voix de son directeur sportif, Boulehbib, le CSC affirme que le transfert des joueurs Effosa, Dahmane et Sam, a t approuv par la FIFA, reste encore celui de Bouguerra dont lopration de transfert est plus complique. Ce nouveau rebondissement dans laffaire des quatre joueurs du CSC non qualifis par la FAF, sonne comme une victoire pour la direction du CSC. En effet, trois fax (des certificats internationaux de transfert), de la FIFA adresss la FAF, dans lesquels il est crit que: Nous certifions que conformment aux dispositions du rglement FIFA du statut et du transfert des joueurs, les joueurs Mohamed Dahmane, Efossa, Sam Noureddine, ont dment rempli leurs obligations envers leurs anciens clubs ainsi que notre association et quils sont donc libres de poursuivre leur carrire footballistique et dtre enregistrs auprs dune autre association affilie la FIFA. Lon ignore pour lheure les ractions de la FAF et de la LNF au sujet de cette correspondance, mais la lecture des fax, on croit bien quil sagit bien de documents officiels portant sur cette fameuse rfrence TMS (Transfert machine systme) qui a bloqu le transfert desdits joueurs. Immdiatement aprs avoir reu les fax de Zurich, les dirigeants du CSC ont ragi aux accusations et aux sanctions de la FAF. Boulehbib, connu pour son franc-parler, a dclar : Nous avions raison. Cest une victoire pour la ville et pour le club. Peut-tre que nous allons oublier cette histoire, mais certainement pas pardonner ceux qui ont nui au club. La FIFA nous a demand de porter plainte contre la FAF, mais nous nallons pas le faire, car les sanctions seront lourdes pour la fdration algrienne. Cela dit, la FAF et la LNF doivent prsenter des excuses aux supporters du CSC. Soussou pousse le bouchon jusqu dire que dornavant, le CSC effectuera les oprations de transfert de ses joueurs sans passer par la FAF. Nous avons acquis une exprience et nous travaillons avec un expert de la FIFA qui est sur place Zurich. ALBERT CARTIER,NOUVEL ENTRAINEUR Comme prvu, lentraneur Jos Dultra Dos Santos quittera le CSC en fin de semaine, laventure avec le club nayant dur que quelques semaines. Une sparation lamiable entre les deux parties sachant que Dos Santos a un problme de sant. Aprs les spculations ayant trait son remplaant (on a avanc les noms de Menad et Zekri entre autres), la direction du CSC a finalement opt pour un entraneur franais, Bernard Cartier en loccurrence. Ayant jou dans plusieurs clubs dont lAS Nancy Lorraine et le FC Metz jusquau milieu des annes 1990, Cartier a embrass par la suite une carrire dentraneur, dirigeant notamment, le FC Metz et des clubs belges de D1 dont le FC Bruxelles. A signaler que le dernier club quil a conduit est lAS Eupen au sein duquel voluait dahmane, la nouvelle recrue du CSC. n Kas Benachour

La Mto du jour

Alger 30 n Annaba 28

Constantine 33

Oran 29

Ouargla 42 n Tamanrasset 34
VENTE 1$

Tindouf 43 n Illizi 39 n

Fedjr....................5.02 Dohr ..................12.43 Assar .................16.15 Maghreb.............19.01 Icha .................20.18

ACHAT

72,48 DA

ational des Le Syndicat n vient membre magistrats de de l UIM permanent a

istrats tional des mag Le Syndicat na llement en tant que adhr officie entire lUnion membre part magistrats (UIM) s internationale de n par lassemble tio ec l n bre aprs so nion le 8 septem gnrale de lU ul (Turquie), a-t-on dernier Istanb s du syndicat. appris hier aupr

La gestion des uvres sociales est du ressort des travailleurs

Le ministre de lEducation nationale, M. Boubekeur Benbouzid, a affirm hier Tizi-Ouzou o il a inaugur un CEM et visit un lyce et une cole primaire que son dpartement na pas les prrogatives de grer largent des uvres sociales. Pour lui cest aux travailleurs travers leurs syndicats et collectifs de trouver la meilleure formule de gestion. Lautre chapitre abord est le rgime indemnitaire et le statut particulier de lenseignant. La rouverture de ce dossier mane du prsident de la Rpublique qui a instruit toutes les parties concernes pour que cela se fasse dans les meilleures dlais. Cest une question sur laquelle nous nous penchons depuis un moment pour que le statut de lenseignant soit revu et corrig leffet de mettre les travailleurs niveau des autres secteurs de la fonction publique. Par ailleurs, il a indiqu que les adjoints de lEducation et les intendants ont t couts et rassurs quant la prise en charge de leurs revendications comme en tmoignent les primes quils viennent de recevoir. n R. Hammoutne

photo: Slimene S.A.

BENBOUZID TIZI OUZOU

Horizons
Horizons : http://www.horizons-dz.com R.C.97B 36181

99,08 DA

6 1 6

76,91 DA

105,14 DA

6 1 6
1$

B SERVICE PU

Tl: (021) 73 67 24 - 73 59 69 - 73 59 04 Fax: (021) 73 61 34 - 73 67 29

ANNIVERSAIRE DE L INDPENDANCE DU SALVADOR

Le prsident Bouteflika flicite le prsident Cartagena

Le prsident de la Rpublique, M. Abdelaziz Bouteflika, a adress un message de flicitations son homologue de la Rpublique du Salvador, M. Mauricio Funes Cartagena, loccasion de la commmoration du 190e anniversaire de lindpendance de son pays. A loccasion de la commmoration du 190e anniversaire de lindpendance de la Rpublique du Salvador, il mest agrable de vous adresser, au nom du peuple et du gouvernement algriens, ainsi quen mon nom personnel, mes chaleureuses flicitations auxquelles je joins mes vux de progrs et de bientre pour le peuple salvadorien ami, a crit le prsident Bouteflika dans son message. Je voudrais, galement, vous assurer de ma disponibilit poursuivre, de concert avec vous, luvre de renforcement et de consolidation des relations damiti et de coopration qui unissent nos deux pays, au service de nos deux peuples, a ajout le chef de lEtat.

ANNIVERSAIRE DE L INDPENDANCE DU GUATEMALA

SAHEL
LA VISION D FINIE LORS DE LA CONF RENCE DALGER SERA APPUY E PAR LA FRANCE BRUXELLES
LA VISION DE DVELOPPEMENT DE LA RGION DU SAHEL, TELLE QUE DFINIE LORS DE LA RCENTE CONFRENCE INTERNATIONALE DALGER SUR LA SCURIT ET LE DVELOPPEMENT ENTRE LES PAYS DU CHAMP ET LES PARTENAIRES EXTRA-RGIONAUX, SERA APPUYE PAR LA FRANCE AUPRS DE LEUROPE BRUXELLES, ONT INDIQU HIER ALGER DES MEMBRES DUNE DLGATION DE PARLEMENTAIRES FRANAIS.
a France sera l pour vous aider faire passer votre vision lors de ltape trs importante de Bruxelles concernant le dveloppement de la rgion du Sahel, a indiqu la presse le dput de lUnion pour un Mouvement populaire (UMP), Henri Pagnol, reu avec les autres membres de la dlgation par le ministre dlgu charg des Affaires maghrbines et africaines, Abdelkader Messahel. La France souhaite que lEurope apporte une contribution massive, notamment la lumire de ce qui a t enregistr lors de la confrence (dAlger). Nous sommes prts concrtiser la lutte contre le terrorisme et le dveloppement de la rgion pour endiguer la pauvret et la misre au Sahel, a affirm M. Pagnol. La dlgation de parlementaires franais achve sa mission sur la scurit au Sahel par son sjour Alger, aprs stre rendue en Mauritanie, au Sngal, au Burkina Faso et au Mali. M. Pagnol a galement qualifi les entretiens avec

Le chef de lEtat flicite le prsident Caballeros

Le prsident de la Rpublique, M. Abdelaziz Bouteflika, a adress un message de flicitations au prsident de la Rpublique du Guatemala, M. Alvaro Colom Caballeros, loccasion de la clbration du 190e anniversaire de lindpendance de son pays. A loccasion de la clbration du 190e anniversaire de lindpendance de votre pays, il mest agrable de vous adresser, au nom du peuple et du gouvernement algriens et en mon nom personnel, mes chaleureuses flicitations ainsi que mes vux de sant et de bonheur pour vousmme, de progrs et de prosprit continus pour votre peuple ami, a crit le prsident de la Rpublique dans son message. Je tiens galement vous exprimer mon entire disponibilit continuer uvrer, de concert avec vous, au renforcement des relations damiti et de coopration qui lient nos deux pays, a ajout le prsident Bouteflika.

M. Messahel dchanges passionnants, soulignant la vision audacieuse de lAlgrie pour le dveloppement de toute la rgion du Sahel, notamment en termes dinfrastructures et de transport pour dsenclaver les pays de la rgion. Nous avons constat avec plaisir une convergence (de vues) sur la ncessit dappropriation par les pays du Sahel de la lutte contre le phnomne du terrorisme qui menace leur scurit, a-t-il dit, ritrant que la France est un partenaire la disposition des Etats du champ pour les aider. De son ct, le dput socialiste, Franois Loncle, a estim que le sjour de la dlgation de parlementaires franais Alger concide avec une priode o il sest produit beaucoup dvnements positifs, citant notamment lorganisation de la confrence internationale dAlger, qui va dans le sens de la lutte contre le terrorisme et la pauvret dans la rgion (du Sahel). Il a observ quil y avait des objectifs communs et des convergences avec son pays (la France) qui, a-t-il dit, participe au rglement du problme du terrorisme.

ANNIVERSAIRE DE L INDPENDANCE DU HONDURAS

Le prsident de la Rpublique flicite le prsident Sosa

Le prsident de la Rpublique, M. Abdelaziz Bouteflika, a adress un message de flicitations au prsident de la Rpublique du Honduras, M. Porfirio Lobo Sosa, loccasion de la clbration du 190e anniversaire de lindpendance de son pays. La clbration du 190e anniversaire de lindpendance de la Rpublique du Honduras moffre lagrable opportunit de vous adresser, au nom du peuple et du gouvernement algriens et en mon nom personnel, mes chaleureuses flicitations ainsi que mes vux de sant et de bonheur pour vous-mme, de progrs et de prosprit pour le peuple ami du Honduras, a crit le prsident Bouteflika dans son message. Cest le lieu, pour moi, de vous ritrer ma disponibilit uvrer, de concert avec vous, au renforcement continu des relations damiti et de coopration qui lient nos deux pays, dans lintrt mutuel de nos deux peuples, a ajout le prsident de la Rpublique.

M. Nourredine Moussa participe aux travaux du bureau Amchud au Maroc

M. Nourredine Moussa, minsitre de lHabitat et de lUrbanisme, participe partir daujourdhui Rabat au Maroc, la runion du Bureau de la Confrence des ministres africains de lHabitat et du Dveloppement urbain Amchud. Lordre du jour de cette rencontre portera notamment sur le suivi de la mise en uvre des rsolutions des confrences tenues Durban, Abudja et Bamako, lexamen du plan daction adopt la session spciale tenue Nairobi ainsi que la cration du Secrtariat permanent de la confrence.
photo: Makine F.

AFFAIRE FRHA LES REPRSENTANTS DE LA POPULATION ET LE FFS APPELLENT AU CALME

de la rgion s temps de enes ces dernier s de la population Les reprsentant quent des actions de violence m lle de Mme Kaci Zahia. La cellule al ar ba m r lg d pa et se e lle a te iqu h pacif ciden de Fr depuis la mort ac limite aux cadres ha dans cette localit pour juguler ces vnements se e. Dailleurs, les habitants de Fr ce am e dr pla lm ce ca en r Un su ise m e. ite ss fa ise it ge cr toute la lumire so leurs appels au calme et la sa fet, dans un compour exiger que e. En ef ont ritr riv e d nt e fu ut d to t la en de m viter juste et la famille de la famille de la aussi appel pour t Ahmed, tout en saluant lappel a S FF le el garde contre qu au res fins, a mis en blic, le parti de A muniqu rendu pu e que cet acte soit exploit dautpas dappeler la population de la c dfunte qui refus la rgion. Comme il ne manquera de vigilancepour mettre en che et toute drive dans Frha en particulier faire preuve iser la rgion et semer le trouble bil de sta lle d ce e fois wilaya et i visent encore un mmoutne les manuvres qu n Rachid Ha . ion us nf la co