Albanie 1858-1945 un voyage photographique

prsent par Loc Chauvin et Christian Raby

Albanie un voyage photographique

1858-1945
prsent par Loc Chauvin et Christian Raby

CRITS DE LUMIRE

Ce fichier nest quun aperu du livre publi format : 16 x 19 cm 128 pages 14 pages dintroduction 94 photos impression en bichromie

Loc Chauvin Christian Raby crits de lumire 5, square de Clignancourt 75018 Paris T. +33 (0)6 99 33 10 56 email : contact@ecritsdelumiere.fr

CRITS DE LUMIRE 2011

LAlbanie ne figure toujours pas dans lhistoire mondiale de la photographie. Aucune rfrence, aucun nom ne viennent illustrer le fait que ce pays a compt, dans ce domaine, tant dartistes de talent. Mme la dynastie exemplaire des Marubi demeure mconnue. Or, peu de pays peuvent se vanter davoir t le thtre dune telle closion de grands photographes au fil de ce sicle qui court des dbuts de la photographie, quand lAlbanie fait encore partie de lEmpire ottoman, jusqu linstauration du rgime communiste dEnver Hoxha, en 1946, au lendemain de la Seconde Guerre mondiale. Cest cet ge dor, de 1858, date de la premire photographie albanaise connue, la fin des annes 1940, que nous voulons retracer dans ces pages. LAlbanie possde, trs certainement, un patrimoine photographique unique pour les Balkans, rest jusquici largement ignor tant lextrieur des frontires que dans le pays mme. La grande majorit des images que nous prsentons dans ce livre na jamais fait lobjet ni dexposition ni de publication. La photographie tmoigne dune culture, de laffirmation dune identit, de la constitution dune mmoire. Le sentiment de lidentit nationale albanaise et le dveloppement de sa photographie ont concid dans le temps et sclairent mutuellement. Au dbut du XXe sicle, la dissolution de lEmpire ottoman a rendu lAlbanie sa dimension europenne. Les premires gnrations de photographes albanais ont donc t les tmoins de loccidentalisation de leur pays, qui a touch selon des modalits culturelles complexes les diffrentes catgories de la population. Les photographies se font le miroir de cette traverse. Elles nous interrogent avec une acuit particulire en ce dbut du XXIe sicle o lAlbanie, une nouvelle fois, est amene dfinir sa place parmi les nations dEurope. Les photographies rassembles ici proposent une grande diversit thmatique : scnes de la vie quotidienne, paysages campagnards et urbains, crmonies religieuses, portraits dinsurgs albanais, de personnalits connues ou dinconnus. Nombre des auteurs de ces clichs demeurent anonymes. Pour quelques-uns, cette situation risque dtre dfinitive ; cest le cas pour une majorit de ceux dont les ngatifs sur plaque de

verre ou les tirages papier sont conservs aux Archives nationales de Tirana. Pour des raisons de captation dhritage ou de squestre par la police secrte de la dictature communiste, le nom de lauteur des clichs est perdu ou sujet des confusions difficilement surmontables. Dautres sont identifis, mais leur biographie reste trs incertaine. Ainsi quapprendra-t-on de Dhimitr Vangjeli, ce photographe dErseka, ville du sud-est de lAlbanie ? La couverture bleue de lalbum o se trouve runi son travail photographique a t marque, par les autorits communistes, de la mention : Top secret . Que rvlent donc ces images, qui ont t juges suspectes ou dangereuses pour le rgime dEnver Hoxha ? Des crmonies de mariage, denterrement, des portraits de famille, des scnes ordinaires dun temps rvolu. On comprend, alors, et on mesure lampleur du mal : cest simplement ce quotidien davant le rgime totalitaire quil sest agi docculter ! La photographie relve tant de la cration artistique que de lindustrie commerciale, en Albanie comme ailleurs. Singularit de la prise de vue, dune part, reproductibilit grande chelle des tirages, de lautre. Lactivit du photographe sinscrit au cur de cette ambivalence. Nous avons, bien sr, consult des milliers de ngatifs, rptant des poses conventionnelles, pour pouvoir nous enthousiasmer de telle prise de vue exceptionnelle o se livre la profonde intelligence dun regard. Par-del leur intrt historique, les clichs que nous avons retenus tmoignent tous dune sensibilit singulire chez lartiste qui a opr. Pass cette exigence, est-ce lexotisme du thme ou lesthtique de la photo qui nous ont pousss choisir celle-ci plutt que telle autre, parmi les meilleurs ngatifs visionns ? Est-ce la nostalgie dune Albanie dont on cherche le reflet dans les yeux de ces femmes et de ces hommes fixs sur nous ? Tmoignage sensible, objet ethnographique, uvre dartiste, regard dune socit sur elle-mme, chacun se surprendra, dans sa contemplation, bien des sentiments personnels. Une chose est sre, ces images forcent lmotion.

re pr o

du ct io

pr

oh

ib

ite

re pr o du ct io n pr oh ib ite

re pr o

du ct io

pr

oh

ib

ite

re pr o du ct io n pr oh ib ite

re pr o

du ct io

pr

oh

ib

ite

re pr od uc tio n pr oh i bi te d

re

pr od

uc

tio n

pr

oh i

bi

te

re pr od uc tio n pr oh i bi te d

re

pr od

uc

tio n

pr

oh i

bi

te

re pr od uc tio n pr oh i bi te d

re

pr od

uc

tio n

pr

oh i

bi

te

re pr od uc tio n pr oh i bi te d

re

pr od

uc

tio n

pr

oh i

bi

te

re pr od uc tio n pr oh i bi te d

re

pr od

uc

tio n

pr

oh i

bi

te

re pr od uc tio n pr oh i bi te d

re

pr od

uc

tio n

pr

oh i

bi

te

re pr o du ct io n pr oh ib ite

re pr o

du ct io

pr

oh

ib

ite

re pr o du ct io n pr oh ib ite

re pr o

du ct io

pr

oh

ib

ite

re pr o du ct io n pr oh ib ite

re pr o

du ct io

pr

oh

ib

ite

re pr o du ct io n pr oh ib ite

re pr o

du ct io

pr

oh

ib

ite

re pr o du ct io n pr oh ib ite

re pr o

du ct io

pr

oh

ib

ite

17 Portrait dHamz Kazazi, premire photo albanaise 1858 Pjetr Marubi

24 Baptme 1910 Kol Idromeno

25 Deux jeunes musulmans 1910 Kol Idromeno

18 Dignitaire environ 1890 Pjetr Marubi

19 Portrait environ 1890 Pjetr Marubi

26 Femme catholique de Shkodra entre 1890 et 1910 Kel Marubi

27 Femme catholique de Shkodra environ 1900 Kol Idromeno

20 Montagnardes, Nord de lAlbanie environ 1900 Kol Idromeno

21 Paysans de la Zadrima, Nord de lAlbanie environ 1900-1915 Kel Marubi

28 Femme orthodoxe entre 1883 et 1900 Kol Idromeno

29 Jeune femme environ 1900 Kol Idromeno

22 Montagnardes, Nord de lAlbanie environ 1930 Shan Pici

23 Femme en costume orthodoxe environ 1900 Kol Idromeno

30 Portrait en extrieur environ 1930 Shan Pici

31 Portrait environ 1930 Ded Jakova

32 Moine catholique cuisinant entre 1883 et 1910 Kol Idromeno

33 Barbier environ 1900-1915 Kel Marubi

40 Fratrie 1930 Anonyme

41 Deux hommes et une femme 1930 Anonyme

34 Grand-pre avec ses petits enfants entre 1900 et 1930 Dhimitr Vangjeli

35 Grand-pre avec ses petits enfants sans date Anonyme

42 Femme, Sud-Est de lAlbanie sans date Anonyme

43 Femme, Sud-Est de lAlbanie sans date Anonyme

36 Jeune couple, Sud-Est de lAlbanie sans date Sotir Bey

37 Trois femmes, Sud-Est de lAlbanie sans date Anonyme

44 Jeune citadine environ 1920 Attribue Thimi Raci

45 Jeune citadine avec ses parents environ 1920 Attribue Thimi Raci

38 Famille, Sud-Est de lAlbanie sans date Anonyme

39 Marie et sa famille, Sud-Est de lAlbanie sans date Anonyme

46 Mre du photographe environ 1923 Kristaq Sotiri

47 Mre du photographe sans date Lilo Xhimitiku

48 Deux ouvriers environ 1930 Attribue Vani Burda

49 Deux lutteurs environ 1930 Attribue Vani Burda

56 Insurgs albanais 1912 Kio Venetiku

57 Insurgs albanais 1908 Kio Venetiku

50 Portraits didentit entre 1900 et 1930 Dhimitr Vangjeli

51 Portraits didentit entre 1900 et 1930 Dhimitr Vangjeli

58 Insurgs albanais 1912 Anonyme

59 Deux militaires sans date Ymer Bali

52 Azem et Shote Galica, insurgs du Kosovo 1920 Kel Marubi

53 Les frres Balkameni, insurgs albanais 1912 Kio Venetiku

60 Groupe de soldats entre 1900 et 1930 Dhimitr Vangjeli

61 Trois militaires et un civil entre 1939 et 1945 Anonyme

54 Insurge albanaise environ 1912 Anonyme

55 Fillette en costume dinsurge albanaise environ 1912 Anonyme

62 March sans date Kol Idromeno

63 Femme catholique et troupes austrohongroises dans la rue principale de Shkodra environ 1912 Kol Idromeno

64 Autocar dErseka Giorgucati entre 1900 et 1930 Dhimitr Vangjeli

65 Char bufs dans Shkodra environ 1930 Shan Pici

72 Montagnards de la rgion de Dukagjin, Nord de lAlbanie environ 1930 Shan Pici

73 Montagnards du Nord de lAlbanie environ 1930 Shan Pici

66 Bazar de Kora environ 1925 Kristaq Sotiri

67 March de la laine de Shkodra environ 1930 Shan Pici

74 Bergers aroumains environ 1930 Vangjush Mio

75 Vtrinaire entre 1926 et 1939 Margareth Hasluck

68 Cordonniers environ 1920 Anonyme

69 Tailleurs sans date Anonyme

76 Opration de csarienne entre 1926 et 1939 Margareth Hasluck

77 Boutique dun tailleur entre 1926 et 1939 Margareth Hasluck

70 Insurgs albanais 1912 Kio Venetiku

71 March entre 1926 et 1939 Margareth Hasluck

78 Monastre orthodoxe de Saint-Jean Vladimir prs dElbasan entre 1926 et 1939 Margareth Hasluck

79 Crmonie officielle entre 1926 et 1939 Margareth Hasluck

80 Mendiant environ 1925 Kristaq Sotiri

81 Berger dans une rue de Kora environ 1930 Vangjush Mio

88 glise dans les montagnes, Nord de lAlbanie environ 1930 Shan Pici

89 Montagnes, Nord de lAlbanie environ 1930 Shan Pici

82 Pont du Milieu, Nord de lAlbanie entre 1890 et 1910 Kel Marubi

83 Pont du Milieu, Nord de lAlbanie environ 1940 Shan Pici

90 Rue de Kora sous la neige environ 1930 Kristaq Sotiri

91 Rue principale de Kora environ 1930 Kristaq Sotiri

84 Lac de Pogradec environ 1930 Vangjush Mio

85 Lac de Shkodra environ 1930 Shan Pici

92 Place centrale dErseka, Sud-Est de lAlbanie entre 1900 et 1930 Dhimitr Vangjeli

93 Incendie environ 1940 Ded Jakova

86 Bateaux sur la Buna, embouchure du lac de Shkodra environ 1920 Shan Pici

87 Lac de Pogradec environ 1930 Vangjush Mio

94 Veille mortuaire catholique entre 1900 et 1919 Kel Marubi

95 Veille mortuaire musulmane sans date Anonyme

96 Enterrement orthodoxe entre 1900 et 1930 Dhimitr Vangjeli

97 Enterrement orthodoxe sans date Anonyme

104 Professeur Kondo, lyce franais de Kora environ 1930 Kristaq Sotiri

105 Femme du photographe environ 1940 Geg Marubi

98 Veille mortuaire musulmane 1930 Shan Pici

99 Veille mortuaire musulmane entre 1926 et 1939 Margareth Hasluck

106 Autoportrait ( g.) avec deux amis environ 1930 Ymer Bali

107 Autoportrait environ 1935 Lilo Xhimitiku

100 Modle environ 1930 Kristaq Sotiri

101 Portrait du peintre Vangjush Mio environ 1930 Kristaq Sotiri

108 Shan Pici jeune environ 1920 Kel Marubi

109 Kristaq Sotiri ( g.) avec un ami environ 1900 Sulidhi

102 Autoportrait environ 1923 Kristaq Sotiri

103 Portrait environ 1930 Kristaq Sotiri

110 Kol Idromeno environ 1880 Attribue Mati Marubi

111 Kel Marubi environ 1930 Geg Marubi

re pr o du ct io n pr oh ib ite