Autora de DVD en IfoEdit Finalmente ha ocurrido: IfoEdit es el primer programa freeware (gratis!!!

) capaz de mezclar (multiplex) flujos (streams) elementales de audio y video y crear un disco !"! #$$% compati&le' (i solo usa su programa favorito de autor)a de !"! para crear # pelicula de video sin menues IfoEdit es perfecto para *d' Este programa puede mezclar cual+uier stream de video ,-E./0 de audio (123 4-2, ,-0 and !5() y su&t)tulos !"! compati&les y tam&i6n crear sus propios cap)tulos' 2onsiderando +ue la mayor)a de los programas de autor)a !"! tienen limitaciones en lo relativo al n7mero de streams de audio formato del audio n7mero de canales en el stream de audio y su&t)tulos las caracter)sticas de IfoEdit8s son realmente impresionantes' -ero vamos al asunto: 9ecesitar: el siguiente software para esta gu)a: IfoEdit $';< "o&edit $'= 2ual+uier programa codificador de ,-E./0 +ue permita crear !"!8s #$$% compati&les Imgtool 5a&la de contenido: #: >ipee el !"! 0: 2odifi+ue (Encode) la pel)cula principal 3: Extraiga los su&titulos ?: 2ree el !"! <: 1justes finales de sectores =: .ra&e (@urn) el disco

Paso 1: Ripea el DVD -rimero tiene +ue copiar la pel)cula principal de su !"! en su disco duro' !"! !ecrypter es el m:s conveniente para esto' Paso 2: Codifique (Encode) la pelcula principal 1hora es el momento de utilizar su codificador de ,-E./0 favorito para crear un stream ,-E./0 !"! compati&le' ,i programa favorito es 22E pero tam&i6n puede usar 5,-. (particularmente lo prefiero) A >e,peg0 o cual+uier otro (aun+ue no tenga guias para ellos)' Paso 3: E trai!a los su"titulos -rimero de&er: decidir cuales su&t)tulos desea mantener' !"! !ecrypter ha generado un archivo de informaciAn cuando ripeA el disco ahora es el momento de a&rirlo' Este archivo

ser: nom&rado como los archivos "B@ +ue ripeA' -or ejemplo si sus archivos "B@ se llaman "5(C$#C#'"B@ "5(C$#C0'"B@ etc' el archivo info se llamar: "5(C$# / (tream Information'txt' 1&ralo en cual+uier editor de texto' 2ada stream estar: listado comenzando con los streams de su&t)tulos luego los de audio y por 7ltimo pero no menos importantes los de video' En mi caso el comienzo del archivo se ver)a as): $x0$ / (u&title / English D 4@1: =0$0; D -5(: $$:$0:0$'E=$ D !elay: #?$?F$ms $x0# / (u&title / English D 4@1: 3<3<= D -5(: $$:$#:#?'#=$ D !elay: E3FF$ms $xF$ / 1udio / 123 D =ch D ?FGHz D !>2 D English D 4@1: E D -5(: $$:$$:$$'0F$ D !elay: $ms En cada l)nea encontrar: las siglas $xIJ las cuales indican el I! de cada su&stream' 2omo puede ver se muestran los idiomas as) +ue no tendr: +ue adivinar cual stream de su&titulos escoger' El mismo archivo tam&)en mostrar: todos los canales de audio incluyendo sus valores de retardo (delay)' Inicie "o&Edit y cargue el primero de los archivos "B@ +ue ripeA luego presione el &oton !emux' ,ar+ue (u&picture (tream y seleccione el I! del su&stream apropiado mar+ue !emux complete title set y luego presione BK y espere' >epita este procedimiento por cada stream de su&titulo +ue desee mantener' En lo +ue respecta a los streams de audio normalmente cuando usa !"!01"I de&er)a tener los streams apropiados listos pero cuando tenga algunos streams !5( tam&i6n de&er: usar "o&Edit para extraer (demux) el stream apropiado' 1lternativamente puede hacer +ue "o&Edit extraiga todos los streams de audio disponi&les o todos los streams de su&titulos diponi&les de una sola vez' -ara hacerlo solo mar+ue !emux all 1udio streams A !emux all (u&p streams respect)vamente y ver: como la parte superior de la ventana !emux donde solo puede seleccionar un stream por vez se desactivar:' *sando una de estas opciones "o&Edit tam&i6n procesar: todos los archivos "B@ extraidos no solo uno' Paso #: Cree el DVD

1hora es el momento de juntar todo de nuevo' Inicie IfoEdit y a&ra el archivo IFB de su pelicula' 4uego seleccione "5(C-.2I5I en la parte superior de la ventana de IfoEdit y seleccione el -.2 de la pel)cula principal (es el -.2 +ue ripeA en el paso #L)'

4uego seleccione (ave 2ell 5imes del men7 5ools' Esto gra&ar: todas las posiciones de los cap)tulos a un archivo de texto de forma +ue no tenga +ue introducirlos manualmente'

4uego cierre IfoEdit e in)cielo de nuevo' Esta vez 9B a&ra ning7n archivo IFB A la funciAn de !"! 1uthoring no estar: disponi&le' 4uego seleccione 1uthor new !"! del men7 !"! 1uthor'

El

procedimiento a+u) es &astante directo' -rimero seleccione el stream de video luego el (los) de audio luego los de su&t)tulos y luego las posiciones de los cap)tulos +ue puede importar desde el archivo +ue creamos previamenteL por 7ltimo pero no menos importante el directorio de destino (a+uel donde ser:n escritos sus nuevos archivos "B@DIFBD@*-) -ara cada elemento tiene +ue presionar el &oton ' para o&tener la ventana +ue le permitir: cargar el archivo' En caso de +ue sus archivos de audio tengan un retardo / delay / (!"!01"I coloca el delay en el nom&re del archivo / como puede ver mis archivos tienen !E41J $ms en el nom&re por lo +ue no tienen delay) seleccione el stream de audio apropiado y el valor de !elay (ms) a la iz+uierda del mismo se activar:' 1ll) de&e colocar el valor correspondiente' 1ntes de presionar BK de&e asignar el tag (eti+ueta) del idioma apropiado a cada stream de audio y de su&t)tulo' (olo seleccione un stream y ver: +ue la caja de idioma a la iz+uierda de la lista de audio D su&titulo est: activa y podr: seleccionar el idioma adecuado de la lista'

-resione BK para inciar el proceso de autor)a del !"!' Esto tomar: un tiempo as) +ue tAmelo con calma' IfoEdit tam&i6n mostrar: una ventana log durante el proceso de forma +ue est6 al tanto de lo +ue ocurre durante el proceso y si se presenta alg7n inconveniente

pueda o&tener la informaciAn deesde el log y colocarla en el forum de IfoEdit para o&tener ayuda' *na vez +ue IfoEdit ha finalizado el proceso o&tendr: una serie de archivos "5(C$#CI'"B@ "5(C$#C$'IFBD@*- y "I!EBC5('IFBD@*-' 1m&os archivos IFB se mostrar:n en la parte superior de la ventana de IfoEdit' 1hora a&ra su antiguo archivo IFB (el +ue ripeA con !"! !ecrypter) en IfoEdit (+ue ya se est: ejecutando) dir)jase a "5(C-.2I5I y seleccione otra vez -.2#:

4uego seleccione 2opy 2olors from this -.2 del men7 (u&title 2olor (el 7ltimo a la derecha)'

(eleccione el nuevo archivo "5(C$#C$'IFB +ue generA IfoEdit para ud' y luego seleccione -aste 2olors into this -.2 del men7 (u&title color'

-or 7ltimo presione el &otAn (ave para gra&ar los cAdigos de colores importados' 2uando se le re+uiera so&re si desea so&reescri&ir los archivos IFBD@*- existentes responda si' 1hora todo lo +ue tiene +ue hacer es gra&ar el !"!' Este documento fu6 actualizado el $;D##D$0