El Proceso de Edicion Piccolini

Primer Coloquio Argentino de
Estudios sobre el Libro y la Edicin
LA PUESTA EN LIBRO. CONCEPTOS TCNICOS PARA DESCRIBIR EL PROCESO DE EDICIN

PATRICIA PICCOLINI CARRERA DE EDICIN, UNIVERSIDAD DE BUENOS AIRES
Desde hace ya algunas dcadas los estudiosos del libro y de la lectura han prestado atencin a las formas materiales en que los textos llegan a sus lectores y han sealado su incidencia en la produccin de sentido (cf. McKenzie 2005). Roger Chartier ha propuesto el trmino puesta en libro en oposicin a la puesta en texto a cargo del autor para hacer referencia a las intervenciones editoriales y de la imprenta. En Textos, impresos, lecturas, sealaba: Contra la representacin, elaborada por la literatura misma, del texto ideal, abstracto, estable por hallarse separado de toda materialidad, hay que recordar con fuerza que no hay texto fuera del soporte que lo da a leer, que no hay comprensin de un escrito, cualquiera que sea, que no dependa de las formas en que alcanza a su lector. De ah la necesaria seleccin entre dos tipos de dispositivos: los que derivan de su puesta en texto, de las estrategias de escritura, de las intenciones del autor; los que resultan de la puesta en libro o en impreso, producidos por la decisin editorial o el trabajo del taller, apuntando a lectores o lecturas que pueden no ser conformes con los deseados por el autor (1993: 45-46). Cmo podemos entender hoy, a comienzos de la segunda dcada del siglo XXI, la puesta en libro? De qu tipos de decisiones depende? Quines toman esas decisiones? Son las mismas para todo tipo de libros? En esta comunicacin describir a muy grandes rasgos la intervencin editorial en lo que esta contribuye a la factura del libro mismo, es decir, sin considerar cuestiones ms generales, como la construccin del catlogo, la seleccin de originales o las acciones para visibilizar la produccin, y detenindome especialmente en la mencin de los factores que establecen diferencias apreciables en la manera en que se aborda el proceso. Los editores llaman proceso de edicin a la secuencia de tareas que da como resultado el prototipo de una publicacin, es decir, el archivo electrnico que luego se enva a la imprenta o se sube a algn sistema de publicacin digital. La puesta en libro a la que hace referencia Chartier incluye este proceso y tambin el de la puesta en soporte.
La Plata, 31 de octubre al 2 de noviembre de 2012 sitio web: http://coloquiolibroyedicion. ahce.unlp.edu.ar ! "##$ 231%&2''(
341

Al respecto debe hacerse una aclaracin importante: actualmente, y a diferencia de lo que ocurra antes de la introduccin de los ordenadores en la actividad editorial,1 en la imprenta no se toman decisiones referidas a los textos o al diseo: solo se realiza la multiplicacin industrial del prototipo de acuerdo con especificaciones (calidad del papel, cantidad de tintas) definidas previamente en la editorial.
Editoriales y empresas de servicios editoriales

Antes de centrarnos en el proceso de edicin conviene establecer algunas distinciones bsicas. En primer lugar es necesario diferenciar organismos editoriales "de cualquier tipo y localizados en cualquier mbito", por un lado, y empresas que proveen servicios editoriales a los autores,2 por otro. Sealo expresamente la diversidad de organismos editoriales porque la edicin desborda los lmites del sector editorial: tambin editan los organismos pblicos, las universidades, las organizaciones sin fines de lucro, las empresas, etctera. Cualquiera sea el encuadre de la actividad, los organismos editoriales se caracterizan por dirigirse a los lectores, mientras que los que proveen servicios editoriales tienen a los autores como clientes. Todos editan libros, pero las lgicas que orientan la actividad, y por lo tanto la puesta en libro, son diferentes en unos y otros.
Rasgos bsicos de la actividad editorial

Las editoriales "o, ms ampliamente, los organismos editoriales" tienen en el horizonte a los lectores, y es esta orientacin hacia los lectores, ms que el tipo de bien o mercanca que producen, la que define la actividad. Podemos hacer ms precisa esta caracterizacin sealando algunos de sus rasgos bsicos. John Thompson, en Books in the Digital Age (2005), explica que en el corazn de la empresa editorial se encuentran la seleccin de los ttulos que se van a editar " y la compra de los derechos de uso de esos contenidos" y la toma de riesgo. El riesgo est dado porque la inversin (adelantos, costos editoriales y de produccin) se hace sin saber a ciencia cierta si los libros van a venderse bien o no, aunque hay apuestas ms riesgosas que otras. Por su parte Philippe
1 En la Argentina, esa introduccin se dio de manera sostenida a partir de la segunda mitad de la dcada de 1980. 2 En ciertos mbitos, como en el de la edicin acadmica, las empresas que ofrecen servicios editoriales ocupan un lugar no menor en la produccin total.
342

Schuwer, en su Trait pratique ddition (1997: 15 y ss.), menciona cinco funciones principales del editor: descubrir autores, temas y frmulas de edicin; asegurar y financiar la fabricacin de las obras; asumir la difusin y la distribucin de los libros; promover el fondo editorial; y tener obligacin de resultados. Tanto para Thompson como para Schuwer, el papel del editor no sera o no sera bsicamente el de suplir una carencia del autor, en el sentido en que decimos el autor no puede fabricar el libro, entonces se lo hace el editor, o el autor no puede encargarse de la distribucin, entonces se la hace el editor. El editor de Thompson o de Schuwer no ofrece servicios editoriales a los autores, sino que elige las obras que va a editar o participa directamente en su creacin como proyecto editorial y luego, s, asume las tareas que ponen el libro en manos de sus lectores. De este vasto y variado campo de trabajo, quiero ocuparme, como ya seal, de aquellas cuestiones relacionadas con la factura misma de la publicacin. Desde un punto de vista estrictamente material, para transformar un original en un libro solo hace falta la tarea de la imprenta o de un taller de fotocopiado (si se trata de una edicin electrnica, ni siquiera eso): el producto obtenido se reconoce como libro y, afrontado el sencillsimo trmite de conseguirle un ISBN, puede consignarse en una bibliografa, venderse o distribuirse libremente. Si el libro en cuestin tiene imgenes o incluye diferentes tipos de texto quiz requiera de una cierta puesta en pgina, y por ende del concurso de alguien que sepa manejar un programa de armado, pero en lo sustantivo su factura tambin puede estar a cargo del autor. Est claro, entonces, que con las tecnologas disponibles la autoedicin est al alcance de la mano, y que, dejando de lado toda otra consideracin, es posible pensar en procesos editoriales inexistentes o reducidos a la ms mnima expresin. Entre esa manera de entender el proceso de edicin y la factura de, por ejemplo, complejas obras enciclopdicas surgidas de frmulas desarrolladas en la propia editorial, donde se coordinan las tareas de decenas de profesionales de distintos perfiles a lo largo de muchos meses, hay innumerables estadios intermedios que difieren tanto por la complejidad de las tareas involucradas como por el estndar de calidad del producto obtenido. O, dicho de otra manera: para hacer un libro no se necesita de ningn proceso editorial ni del concurso de ningn editor; pero para hacer un libro que tenga estndares internacionales de calidad editorial "se trate de un clsico o de un best
343

seller de lectura liviana" se necesita trabajo profesional,3 organizado en una serie de pasos. Ese trabajo ser ms o menos complejo e involucrar ms o menos tareas segn el tipo de libro de que se trate.
El proceso de edicin: los pasos bsicos

Para describir el proceso de edicin convendr comenzar por un esquema bsico. El cuadro 1 muestra el valor agregado editorial a un texto aportado por un autor: una novela o un ensayo, por ejemplo.
Cuadro 1 correccin de estilo ! puesta en pgina ! correccin de pruebas ! puesta en el soporte (papel/ebook)
Por correccin de estilo se entiende la verificacin de la sintaxis y la ortografa y, centralmente, el ajuste del texto a las pautas de estilo. El estilo de la correccin de estilo no es el estilo literario, sino el estilo editorial (uso de maysculas, escritura de siglas, uso de itlicas y versalitas, escritura de nombres propios, etctera). La correccin de estilo est a cargo de un corrector de estilo y se hace, en papel o en pantalla, sobre el original de autor. Si no se ha hecho antes, en esta etapa tambin se marca el original, es decir, se indica cules son los diferentes tipos de texto (ttulos, subttulos de diferente jerarqua, citas largas, etc.), de manera que el diseador los pueda diferenciar luego tipogrficamente.
3 No todos los organismos editoriales estn igualmente profesionalizados, de ah que haya notables diferencias de calidad editorial en los libros que se editan.
344

La puesta en pgina, o diagramacin, es la confeccin, mediante un programa de armado de pginas, del prototipo de la publicacin. En la puesta en pgina se vuelca el original ya corregido en la maqueta4 de la coleccin, previamente diseada. Este trabajo incluye, por lo general, varias pruebas. La puesta en pgina est a cargo de un diseador. La correccin de pruebas es la revisin de las sucesivas pruebas obtenidas por el diseador. Si la correccin de estilo ha sido bien realizada, en la correccin de pruebas solo se necesitar corregir la informacin adicional aportada por el diseo: cortes de palabras, blancos entre ttulos y textos, viudas y hurfanas,5 etctera. Desde la primera prueba, las pginas tienen el aspecto que van a tener en el libro: ya no existen las galeras.6 La correccin de pruebas est a cargo de un corrector, no necesariamente el mismo que realiz la correccin de estilo. El ltimo eslabn (en itlicas en el cuadro) corresponde ya a la etapa industrial o de publicacin electrnica. En el esquema que muestra el cuadro 1, el punto de partida es un original de autor (el original que se contrata, que se decide publicar). Si lo que se contrat es un texto en otro idioma, el esquema necesita un eslabn ms, el de la traduccin. La correccin de estilo se hace sobre el texto traducido.
Cuadro 2 traduccin ! correccin de estilo ! puesta en pgina ! correccin de pruebas !
4 Vase el apartado Caractersticas del libro que inciden en el proceso de edicin. 5 Una viuda es la primera lnea de un prrafo ubicada al final de una pgina, separada del resto del prrafo, que aparece en la pgina siguiente. Una hurfana es la ltima lnea de un prrafo ubicada al inicio de una pgina, separada del resto del prrafo, que aparece en la pgina anterior. 6 Las galeras eran las pruebas de composicin, cuando esta se realizaba en la imprenta. En las galeras, el texto estaba compuesto en la tipografa, el interlineado y el ancho indicados en el marcado del original, pero no estaba dividido por pginas.
345

puesta en el soporte (papel / ebook)
Si el libro inicia una coleccin, a las tareas anteriores se le suma la de creacin de dicha coleccin: el establecimiento de sus rasgos distintivos y diferenciales, la identificacin del pblico al que se pretende llegar, las constantes y variables del diseo (es decir, lo que compartirn, en cuanto al diseo, todos los ttulos de la coleccin y aquello que ser propio de cada ttulo). En esa tarea intervienen el editor y el diseador. Tenemos, entonces:
Cuadro 3 creacin de la coleccin ! correccin de estilo ! puesta en pgina ! correccin de pruebas ! puesta en el soporte (papel / ebook)
o, en el caso de libros en otro idioma:
Cuadro 4 creacin de la coleccin ! traduccin ! correccin de pruebas ! puesta en pgina ! correccin de estilo ! puesta en el soporte (papel / ebook)
346
Los esquemas anteriores estn bastante simplificados. El cuadro 5 ofrece un panorama ms cercano a la realidad, con las tareas que incluye el cuadro 1, el ms sencillo de todos, un poco ms desagregadas.
Cuadro 5 esquema simplificado correccin de estilo ! esquema con pasos desagregados correccin de estilo (corrector) ! revisin de los originales corregidos (editor, autor) ! puesta en pgina (diseador) ! correccin de primeras pruebas de pgina (editor, corrector) ! ajuste de primeras pruebas de pgina y elaboracin de las segundas pruebas de pgina (diseador) ! correccin de segundas pruebas de pgina (editor, corrector) ! ajuste de segundas pruebas de pgina y elaboracin del original grfico (diseador) ! puesta en el soporte (papel / ebook)
puesta en pgina !
correccin de pruebas !
puesta en el soporte (papel / ebook)
Ahora bien, dijimos que estos esquemas corresponden al trabajo con un libro de factura sencilla, como un libro de narrativa o un ensayo. Por lo tanto no describen adecuadamente el proceso de edicin de los libros que no surgen de un original de autor, de aquellos cuyos autores no son escritores y de los que tienen otros elementos en las pginas, y no solo texto. Me refiero a los libros de referencia, los manuales universitarios, los libros prcticos (turismo, cocina, manualidades), ciertos libros de arte y, en general, los libros ilustrados y los que se dirigen a pblicos especficos y no al pblico general; en suma, a todos los libros incluidos en lo que se llama edicin
347

especializada, por oposicin a las ediciones generales. En la mayora de estos libros el proceso de edicin es ms complejo: tiene los pasos que acabamos de ver, pero tiene tambin otros pasos adicionales.7
Caractersticas del libro que inciden en el proceso de edicin

Para entender qu tipo de proceso de edicin corresponde a cada libro, veamos primero cules son las caractersticas que inciden centralmente en ese proceso. En el cuadro 6 se las presenta para siete gneros editoriales diferentes.
Cuadro 6
gnero editorial narrativa ensayo crnica periodstica/ actualidad libros de historia libro prctico libro de texto diccionario proyecto de editorial autor x x x x x x x x x escritor x x x no escritor x x x x x x autor nico x x x x x x x x colectivo maqueta simple compleja x x x x x x x x lectura de comienzo fragmentada a fin x x x x x x x x
Comencemos por considerar las caractersticas generales del proyecto: se trata de una coleccin de libros de autor o de un proyecto editorial? No todos los libros surgen de un original de autor entregado por este o un agente literario a la editorial, o llegan a esta mediante un concurso. Muchos libros surgen de proyectos editoriales, es decir, de proyectos creados en una editorial para los que luego se convoca a autores, ilustradores, fotgrafos y otros profesionales. Esta forma de trabajo puede asimilarse al de una
7 En el circuito de la comunicacin propuesto por Robert Darnton en Qu es la historia del libro? (2010: 122) y la cadena editorial de la que habla John Thompson (2005: 20) el editor est situado inmediatamente despus del autor y antes del impresor. Ms all de sus diferencias, y de que el primero fue pensado para la edicin de la Enciclopedia realizada en Neuchtel y el otro para la edicin acadmica angloamericana a comienzos de nuestro siglo, estos esquemas se ajustan a libros que surgen de originales de autor. Los bibligrafos ingleses Thomas R. Adams y Nicolas Barker (2006), en cambio, inician el ciclo de vida de un libro con la decisin de editar; el esquema que proponen es ms general y permite su aplicacin a todo tipo de publicaciones (el modelo est tambin reproducido en Howsam 2006: 36).
348

produccin cinematogrfica en la que participan muchos especialistas, pero donde el producto final debe tener unidad y hasta una personalidad propia.8 Veamos ahora a los autores. Habitualmente se asocia autor con escritor, pero esa asociacin est lejos de hacer justicia a lo que sucede en el mundo de la edicin. Los autores de los libros pueden ser escritores o periodistas o ensayistas, pero tambin matemticos, psicoanalistas, cocineros, jardineros o nutricionistas. Y pueden ser uno solo o varios, formar un equipo o no haberse visto nunca antes. Cada una de estas situaciones implica un trabajo editorial diferente. El hecho de que los autores no sean escritores y que sean varios en lugar de uno supone un intenso trabajo sobre la escritura, idas y vueltas entre autores y editores, la confeccin de sucesivos borradores, etctera. Pasemos ahora al diseo. La maqueta es el documento que fija las decisiones de diseo de una coleccin de libros. Habitualmente se elaboran maquetas de las partes externas (cubierta, sobrecubierta), de las pginas preliminares (portada, ndice, pgina de disposiciones legales, etc.), de las pginas finales (ndices analticos, glosarios), del arranque de un captulo y de una doble pgina de texto. La maqueta es una reproduccin 1 a 1 de las partes mencionadas, con texto real o texto simulado, y supone varias elecciones fundamentales: -la eleccin de una grilla que organiza los elementos sobre la superficie de la pgina: las columnas, las calles, el lugar para las imgenes, etc.; -la eleccin de la tipografa, por lo general una tipografa y sus variantes de cuerpo (mayor o menor tamao), tono (blanca, negrita), inclinacin (redonda, itlica) y tipo de letra (maysculas, minsculas, versalitas); -la eleccin de una paleta de colores. Una maqueta es simple cuando tiene una sola columna de texto, y el texto fluye de pgina en pgina: es el tipo de maqueta que se usa habitualmente en las obras literarias, los ensayos y los libros de actualidad. Una maqueta compleja, en cambio, es aquella donde juegan varios tipos de textos e imgenes en una pgina. A veces, en este tipo de maquetas, el texto se cierra en la doble pgina (es decir, no fluye entre una pgina
8 Los libros pueden ser, tambin, reediciones o traducciones de libros ya publicados, consistir en compilaciones de artculos que aparecieron antes en revistas, surgir de textos inditos de autores consagrados ya fallecidos, etctera.
349

impar y la par siguiente), lo que obliga a medir muy minuciosamente la cantidad de texto y el tamao de las imgenes. Por ltimo, pensemos que muchos libros, si bien estn organizados en captulos que se encuentran en un cierto orden, no necesariamente se leen de comienzo a fin ni en el orden previsto en la edicin. La autonoma de cada captulo se puede modular, lo que supone un trabajo editorial especfico. En el cuadro 6 se advierte que algunas caractersticas se asocian con otras, conformando dos polos. La edicin literaria o de libros generales. Trabaja a partir de un original de autor, en general escritor o con competencias de escritura equivalentes; el libro tiene una maqueta simple y se lee de comienzo a fin. Ejemplo: novela, ensayo. En estos libros, el original precede al proceso de edicin. Edicin tcnica. Trabaja, sobre todo, con proyectos editoriales; los autores no son escritores; los libros se dirigen a pblicos especficos y muchos tienen maquetas complejas. En estos libros, muchas veces el original se escribe a pedido de la editorial.
Cuadro 7 edicin literaria proyecto original autor libro de autor espontneo escritor nico maqueta lectura ejemplo simple de principio a fin novela, ensayo edicin tcnica libro de proyecto editorial a pedido no escritor colectivo compleja fragmentaria libro de texto, libro prctico
350

Hay libros que tienen algunas caractersticas propias de la edicin literaria y otras que corresponden a la edicin tcnica, por lo que podemos pensar que desde el punto de vista editorial se ubican en algn lugar del continuum entre esos dos polos.
El proceso de edicin en la edicin tcnica

El proceso de edicin de los libros tcnicos incluye los pasos bsicos ya mencionados, pero tiene dos muchsimo ms desarrollados. Por un lado, la creacin de la coleccin. En esta etapa el nivel de detalle en la planificacin lleva a la confeccin del ndice del primer ttulo "o de los primeros ttulos, si constituyen una serie", la maqueta de un captulo completo, con todas sus secciones " aunque los textos y las imgenes pueden ser simulados", la confeccin de pautas muy precisas para encargar los originales, la organizacin de producciones fotogrficas, etctera. Por otro, la correccin de estilo sigue existiendo, pero luego del editing o como paso final de este. El editing supone una lectura minuciosa por parte del editor9 y un trabajo sostenido con el autor, con vistas a lograr que ese texto se dirija eficazmente a los lectores, est bien organizado y funcione adecuadamente en el conjunto del libro. En no pocos casos, el editing implica una intervencin sustantiva sobre el original o, incluso, su reescritura.10 El cuadro 8 muestra la secuencia de pasos para una obra tcnica con originales escritos a pedido; incluye una prueba ms de pgina debido a la complejidad de la maqueta. En este tipo de obras, la escritura del original est incluida en el proceso de edicin.
Cuadro 8 creacin de la coleccin (editor, diseador) ! encargo de originales (editor) ! escritura de los originales (autor) 9 El editor es aqu editor y no publisher: el editor que edita, el que est al cuidado de la edicin del libro. 10 Escrib una descripcin ms detallada de esta etapa del proceso de edicin en La edicin tcnica (de Sagastizbal y Esteves Fros 2002). En el mismo libro, la editora Paula Prez Alonso hace referencia al editing de los originales literarios.
351

! editing de originales (editor) ! correccin de estilo (corrector) ! revisin de los originales corregidos (editor, autor) ! puesta en pgina (diseador) ! correccin de primeras pruebas de pgina (editor, corrector) ! ajuste de primeras pruebas de pgina y elaboracin de las segundas pruebas de pgina (diseador) ! correccin de segundas pruebas de pgina (editor, corrector) ! ajuste de segundas pruebas de pgina y elaboracin de las terceras pruebas de pgina (diseador) ! correccin de terceras pruebas de pgina (editor, corrector) ! ajuste de terceras pruebas de pgina y elaboracin del original grfico (diseador) ! puesta en el soporte (papel / ebook)
La invisibilidad de la edicin (y algunas estrategias para la reconstruccin del proceso de edicin de los libros)
Algunas de las tareas involucradas en la puesta en libro, las que hacen a la materialidad de las publicaciones y a los aspectos ms evidentes del diseo, son fcilmente advertibles: este libro tiene buen papel, qu fotografas espectaculares!. Ms all de que se coincida o no con la evaluacin, est claro que ha existido una voluntad por incluir esas caractersticas entre los atributos del libro. Otras tareas, como el editing o algunos aspectos del diseo como la seleccin tipogrfica para cada seccin de la obra son, en cambio, menos visibles. Y no solo porque su deteccin requiere una lectura atenta (a veces, necesariamente un ojo entrenado), sino porque la pericia en la ejecucin de estas tareas obra a favor de su invisibilidad, como si repusieran en el libro
352

algo que estuviera en la propia naturaleza de este, como si lo hicieran fluir naturalmente frente a los ojos del lector; por ende, estas tareas solo adquieren protagonismo cuando faltan o han sido mal ejecutadas. La relativa invisibilidad del proceso de edicin hace difcil atribuir las caractersticas de un libro a las decisiones de autores, editores u otros colaboradores editoriales. La reconstruccin de los procedimientos debe comenzar por ubicar a los libros estudiados en algn punto del continuum edicin literaria-edicin tcnica "de modo de poder entender el tipo de proceso de edicin que les ha dado origen" y seguir por el establecimiento de los criterios generales adoptados para la coleccin en la que estn incluidos para evitar atribuir a los responsables de un ttulo lo que es norma para una serie. El examen de la documentacin referida a organigramas, contratos, protocolos con descripciones de tareas, presupuestos y cronogramas puede ofrecer valiosas pistas para esa reconstruccin, siempre que se tenga presente que esos documentos no reflejan especularmente las prcticas editoriales cotidianas y que estas tienen en algunos contextos ms que en otros" un grado apreciable de flexibilidad y mrgenes para la improvisacin. Finalmente, el hecho de poder entrevistar a autores, editores y otros profesionales no debera dispensar del anlisis editorial de los libros y del examen de la documentacin disponible.
Bibliografa
-Adams, Thomas y Nicolas Barker (2006). A New Model for the Study of the Book. David Finkelstein y Alistair McCleery (eds.), The Book History Reader, Nueva York. -Chartier, Roger (1993). Textos, impresos, lecturas. Libros, lecturas y lectores en la Edad Moderna, Madrid, Alianza. -Darnton, Robert (2010). Qu es la historia del libro?. El beso de Lamourette, Buenos Aires, Fondo de Cultura Econmica. -de Sagastizbal, Leandro y Fernando Esteves Fros (comps.) (2002). El mundo de la edicin de libros, Buenos Aires, Paids. -Howsam, Leslie (2006). Old Books and New Histories, Toronto, University of Toronto. -McKenzie, Donald Francis (2005). Bibliografa y sociologa de los textos, Madrid, Akal.
353

-Piccolini, Patricia (2002). La edicin tcnica. Leandro de Sagastizbal y Fernando Esteves Fros (comps.), El mundo de la edicin de libros, Buenos Aires, Paids. -Schuwer, Philippe (1997). Trait pratique ddition, Paris, ditions du Cercle de la Librairie. -Thompson, John (2005). Books in the digital age. Cambridge, Polity.
354

El Proceso de Edicion Piccolini

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

El Proceso de Edicion Piccolini

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Primer Coloquio Argentino de

Estudios sobre el Libro y la Edicin

LA PUESTA EN LIBRO. CONCEPTOS TCNICOS PARA DESCRIBIR EL PROCESO DE EDICIN

Primer Coloquio Argentino de

Estudios sobre el Libro y la Edicin

Editoriales y empresas de servicios editoriales

Rasgos bsicos de la actividad editorial

Primer Coloquio Argentino de

Estudios sobre el Libro y la Edicin

Primer Coloquio Argentino de

Estudios sobre el Libro y la Edicin

El proceso de edicin: los pasos bsicos

Primer Coloquio Argentino de

Estudios sobre el Libro y la Edicin

Cuadro 2 traduccin ! correccin de estilo ! puesta en pgina ! correccin de pruebas !

Primer Coloquio Argentino de

Estudios sobre el Libro y la Edicin

o, en el caso de libros en otro idioma:

Primer Coloquio Argentino de

Estudios sobre el Libro y la Edicin

puesta en el soporte (papel / ebook)

Primer Coloquio Argentino de

Estudios sobre el Libro y la Edicin

Caractersticas del libro que inciden en el proceso de edicin

Primer Coloquio Argentino de

Estudios sobre el Libro y la Edicin

Primer Coloquio Argentino de

Estudios sobre el Libro y la Edicin

Primer Coloquio Argentino de

Estudios sobre el Libro y la Edicin

El proceso de edicin en la edicin tcnica

Primer Coloquio Argentino de

Estudios sobre el Libro y la Edicin

Primer Coloquio Argentino de

Estudios sobre el Libro y la Edicin

Primer Coloquio Argentino de

Estudios sobre el Libro y la Edicin

You might also like