Justine Larbalestier Mentirosa

Pgina 1

Justine Larbalestier Mentirosa

Justine Larbalestier

Mentirosa

Pgina 2

Justine Larbalestier Mentirosa

Para mi padre, John Bern

Pgina 3

Justine Larbalestier Mentirosa

PRIMERA PARTE LA VERDAD

Pgina 4

Justine Larbalestier Mentirosa

PROMESA

a!" !on una ligera !a#a $e #elo en to$o el !uer#o% A los tres $"as $esa#are!i&' #ero el $a(o )a estaba *e!*o% Mi +a$re $e,& $e !on-iar en +i #a$re #or.ue era una en-er+e$a$ -a+iliar $e la .ue no le *ab"a $i!*o na$a% /na $e tantas o+isiones ) +entiras% Mi #a$re es un +entiroso0 !o+o )o% Pero )o 1o) a $e,ar $e serlo% Tengo .ue *a!erlo% Te !ontar2 +i *istoria ) lo *ar2 sin ro$eos% +s o+isiones% Esta es +i #ro+esa% Esta 1e3 1a en serio%44444444444444444444444444444444 o +s +entiras' no

Pgina 5

Justine Larbalestier Mentirosa

DESP/6S

7uan$o el +artes #or la +a(ana no 1eo a 8a!* en la es!uela' e+#ie3o a #reo!u#ar+e% Me $i,o .ue +e lla+ar"a el lunes #or la no!*e% Pero no lo *i3o% La 9lti+a 1e3 .ue le 1i -ue el 1iernes #or la no!*e% o es nor+al% 8a!*ar) Rubin es +i no1io% o es #re!isa+ente el +e,or no1io $el +un$o' #ero !uan$o $i!e .ue *ar algo' nor+al+ente lo *a!e% Si *ubiera .ueri$o saltarse las !lases' +e *abr"a lle1a$o !on 2l% :abr"a+os i$o a !orrer #or el #ar.ue% O a #asar el $"a en el +etro #ara re"rnos $e los #ira$os' o sea' $e !asi to$o el +un$o% En una o!asi&n !a+ina+os $es$e el -erri $e Staten Islan$ *asta In;oo$ ) !asi llega+os al gran *os#ital ) al #uente .ue lle1a al <ron=% Tar$a+os to$o el $"a% >ue un #aseo tran.uilo' ) nos $etu1i+os a obser1arlo to$o' in!luso el #aisa,e% Dis-ruta+os $el noble arte $e !a+inar en lugar $e !orrer% <roa$;a) era nuestra ruta *abitual *a!ia el norte $e la isla% Seg9n 8a!*' en el #asa$o *ab"a si$o un sen$ero in$io' lo .ue la !on1ert"a en la !alle +s antigua $e Man*attan% De a*" sus !ur1as ) giros' a 1e!es en $iagonal' a 1e!es re!ta !o+o una a1eni$a% Dis!ut" !on 8a!* sobre el no+bre $el agua .ue -lu)e ba,o el #uente .ue lle1a al <ron=% ?Era el :u$son o el East Ri1er@ ?O las aguas $e a+bos se +e3!laban ba,o el #uente@ De !ual.uier +o$o' el agua era $e un !olor +arr&n gris!eo' +u) $esagra$able% Po$"a tratarse $e !ual.uiera $e los $os% >ue el +e,or $"a .ue *e+os #asa$o ,untos% Es#ero .ue 8a!* no est2 *a!ien$o algo tan interesante sin +"% Si -uera as"' le +atar"a% 7o+o sola% /n bo!a$illo -r"o $e ternera% El #an es gris ) est blan$o ) e+#a#a$o $e ,ugo $e !arne% Me !o+o la ternera ) tiro el resto% En !lase +e .ue$o +iran$o -i,a+ente la 1entana' obser1an$o el re-le,o $e +is !o+#a(eros en el !ristal 1etea$o tras los barrotes +etli!os% Pienso en la !ara .ue #one 8a!* !uan$o +e sonr"e44444444444444444444444444444444

Pgina A

Justine Larbalestier Mentirosa

DESP/6S

El segun$o $"a .ue 8a!* ta+#o!o a#are!e' 1o) a la es!uela !on una +s!ara% :e -alsi-i!a$o una nota !on la -ir+a $e +i #a$re en la .ue #one .ue tengo un sar#ulli$o es#antoso ) .ue el +2$i!o +e *a re!o+en$a$o .ue lo +antenga !ubierto% Lle1o la nota $e !lase en !lase% To$o el +un$o se lo !ree% La +s!ara +e la tra,o +i #a$re $e Vene!ia% Es $e !uero negro' est $e!ora$a !on tra3os $e #lata ) se $es#liega en los e=tre+os !o+o un *ele!*o% La #lata es aut2nti!a% La #iel +e #i!a ba,o la +s!ara% El ,ue1es' a ter!era *ora' nos $i!en .ue 8a!* est +uerto% El $ire!tor' Paul Jones' 1iene a nuestra !lase% o sonr"e% Se o)en algunos +ur+ullos% 7uan$o oigo el no+bre $e 8a!*' a#arto la +ira$a% BTengo +alas noti!ias B$i!e el $ire!tor' inne!esaria+ente% Pue$o olerlas en to$o su !uer#o% To$os le +ira+os -i,a+ente% To$o el +un$o guar$a silen!io% El $ire!tor tiene los o,os ligera+ente enro,e!i$os% Me #regunto si ir a to$as las aulas o solo a las $e los +a)ores% Segura+ente so+os los #ri+eros% 8a!* es +a)or% Oigo el segun$ero $el relo, .ue *a) sobre la #i3arra% tick, sino clic. clic, clic, clic, clic. ing9n tic. ing9n toc. o *a!e

:a) una +os!a% El 1entila$or se!!iona el aire% La lu3 $el sol !orta !on una turbia ta,a$a la #arte -rontal $e la !lase' ,usto $on$e se )ergue el $ire!tor' *a!ien$o 1isible el #ol1o .ue -lota en el aire' las l"neas alre$e$or $e sus o,os' las arrugas .ue le !ru3an la -rente ) se asientan en la !o+isura $e sus labios% Sara* Cas*ington se re+ue1e en su asiento ) sus #iernas !ru,en !on una sonori$a$ !asi $olorosa a tra12s $el suelo $e +a$era% Me $o) la 1uelta #ara +irarla% El resto $e la !lase *a!e lo +is+o% Sara* a#arta la +ira$a% B8a!*ar) Rubin )a no est $esa#are!i$o% :an en!ontra$o su !uer#o% BLos labios $el $ire!tor Paul se !ris#an' -or+an$o algo a +e$io !a+ino entre una +ue!a ) un gru(i$o% /n soni$o se e=tien$e #or el aula% Tar$o un segun$o en !o+#ren$er .ue la +ita$ $e las !*i!as estn lloran$o% D ta+bi2n unos

Pgina E

Justine Larbalestier Mentirosa !uantos !*i!os% Sara* Cas*ington se balan!ea lenta+ente en su asiento' los o,os +u) abiertos% Los +"os estn se!os% Me .uito la +s!ara%44444444444444444444

A TES

Los $os #ri+eros $"as $e instituto -ui un !*i!o% To$o e+#e3& en la #ri+era !lase $e +i #ri+er $"a% En la $e lengua% La #ro-esora' In$ira Fu#ta' +e a+onest& #or +i -alta $e aten!i&n% Me lla+& se(or CilGins% En nuestra es!uela' na$ie suele lla+ar a na$ie se(or o se(ora% Pero Fu#ta estaba !abrea$a% A#art2 la +ira$a $e la 1entana' gir2 la !abe3a #ara +irarla +ientras +e #reguntaba si *abr"a alg9n otro CilGins en el aula% BS"' uste$' se(or CilGins% 7uan$o *ablo' .uiero .ue +e es!u!*e !on to$a su aten!i&n% Hue +e es!u!*e a +"' no el tr-i!o $e la !alle% a$ie se e!*& a re"r ni $i,oI JPero si es una !*i!aK% o era la #ri+era 1e3 .ue +e !on-un$"an !on un !*i!o% Aun.ue ta+#o!o +e o!urre a +enu$o' no +e sor#ren$i& $e+asia$o% Tengo el #elo ri3a$o ) lle1o un !orte natural' bastante !orto ) #ega$o al !uero !abellu$o% De este +o$o no tengo .ue #reo!u#ar+e #or #einarlo' ni estirarlo' ni !o+barlo% Tengo el #e!*o #lano ) las !a$eras estre!*as% o lle1o +a.uilla,e ni ,o)as% a$ie Bni los estu$iantes' ni los #ro-esoresB +e *ab"a 1isto antes% B?Hue$a !laro@ B$i,o Fu#ta' !on sus o,os a9n !la1a$os en los +"os% Asent" ) +ur+ur2 tan ba,o !o+o #u$eI BS"' se(ora% Eran las #ri+eras #alabras .ue $e!"a en +i nue1a es!uela% En a.uella .uer"a #asar $esa#er!ibi$a' ser in1isible' no la .ue to$o el +un$o se(ala !uan$o re!orre el #asilloI J ?Ves a esa@ Se lla+a Mi!a*% Es una +entirosa% o' en serio' +iente sobre cualquier !osaK% Ja+s *e +enti$o sobre cualquier !osa% Solo sobre la #ro-esi&n $e +is #a$res L#iratas so+al"es' ,uga$ores #ro-esionales' tra-i!antes $e $roga' es#"asM' sobre +i lugar $e origen LLi!!*tenstein' Aruba' Australia' 8i+babueM' sobre !osas .ue *ab"a *e!*o Lsu#er$ota$a' ganar +e$allas al 1alor' ser se!uestra$aM% 7osas as"% :asta enton!es nun!a *ab"a +enti$o sobre lo .ue era%

Pgina N

Justine Larbalestier Mentirosa ?Por .u2 no #o$"a ser un !*i!o@ 7asi na$ie se -i,a +u!*o en un !*i!o silen!ioso ) *ura(o% /n !*i!o a .uien le gusta !orrer' .ue no 1a $e !o+#ras' al .ue no le interesa la ro#a ni los #rogra+as $e tele1isi&n% /n !*i!o as" se !onsi$era algo nor+al% ?Hu2 #o$r"a *aber +s in1isible .ue un !*i!o nor+al@ Me ir"a +u!*o +e,or $e !*i!o $e lo .ue *asta enton!es +e *ab"a i$o $e !*i!a% A la *ora $e la !o+i$a +e sent2 !on tres !*i!os .ue *ab"a 1isto en !laseI Ta)s*a;n Cillia+s' Cill Daniel ) 8a!*ar) Rub"n% Me gustar"a $e!ir .ue en !uanto 1i a 8a!* lo su#e' #ero eso ser"a +entir ) )a te *e $i!*o .ue no #ienso *a!erlo +s' ?re!uer$as@ 8a!* era un !*i!o +s' un !*i!o blan!o $e te3 oli1!ea' #li$o ) en!len.ue !o+#ara$o !on Ta)s*a;n' !u)a #iel es in!luso +s os!ura .ue la $e +i #a$re% Ellos asintieron% Do asent"% Ellos )a se !ono!"an% Su !on1ersa!i&n estaba #laga$a $e no+bres' lugares ) e.ui#os .ue to$os !ono!"an% Me !o+" las alb&n$igas en salsa $e to+ate ) $e!i$" .ue' $es#u2s $e !lase' ir"a !orrien$o *asta 7entral ParG% Me $e,ar"a #uesta la su$a$era% Me iba +u) an!*a% B?Juegas a la #elota@ B+e #regunt& Ta)s*a;n% Asent" #or.ue era +s seguro .ue #reguntar a .u2 $e#orte se re-er"a% Los !*i!os sie+#re saben ese ti#o $e !osas% BDes#u2s tene+os #arti$o B$i,o% Fru(" tan 1aronil+ente !o+o #u$e' aun.ue +e sali& un soni$o +s gra1e $el es#era$o' !o+o si un lobo se *ubiera instala$o en +i garganta% B?Te a#untas@ B+e #regunt& 8a!* gol#en$o+e ligera+ente en el *o+bro% B7laro B$i,eB% ?D&n$e@ BA*"% BSe(al& !on el #ulgar el #atio .ue *ab"a ,unto a la es!uela% El .ue ten"a una #ista $e balon!esto ) un gasta$o tra3a$o en -or+a $e $ia+ante #ara ,ugar al b2isbol' ) un tio1i1o $e+asia$o #r&=i+o #ara #o$erse utili3ar !uan$o estaban ,ugan$o% Deb"a $e *aber #asa$o -rente a 2l una $o!ena $e 1e!es% Sie+#re estaban ,ugan$o a algo% Son& la !a+#ana% Ta)s*a;n se #uso en #ie ) +e $io una #al+a$a en la es#al$a% B:asta luego% Sonre"' sor#ren$i$a $e lo -!il .ue *ab"a si$o% Ser un !*i!o se estaba !on1irtien$o r#i$a+ente en +i +entira -a1orita%4444444444444444444444444444444444444

Pgina O

Justine Larbalestier Mentirosa

:ISTORIA ES7OLAR

Los !*i!os blan!os sie+#re se sientan ,untos% Los !*i!os blan!os ) ri!os' !laro% uestra es!uela es #e.ue(a' #rogresista ) !ara% o tanto !o+o las es!uelas $e la #arte alta $e la !iu$a$' #ero ta+#o!o es gratis% Sal1o #ara los be!a$os' .uienes' en su +a)or"a' no son blan!os% Les #agan la +atr"!ula ) ellos solo tienen .ue !o+#rar los libros% 7asi nun!a 1ienen $e e=!ursi&n% La +a)or"a $e los !*i!os blan!os no !reen en Dios0 la +a)or"a $e los nuestros' los !*i!os negros' s" son !re)entes% Do esto) in$e!isa' atra#a$a en alg9n lugar inter+e$io% Po$r"a $e!irse .ue +e o!urre lo +is+o !on to$o lo $e+sI +e$io negra' +e$io blan!a0 +e$io !*i!a' +e$io !*i!o0 tiran$o !on +e$ia be!a% Esto) en la +ita$ $e to$o%44444444444444444444444444

DESP/6S

os en1"an a to$os a *ablar !on una !onse,era% :a) sesiones in$i1i$uales ) $e gru#o% Lo #ri+ero es la sesi&n $e gru#o% Es una #esa$illa% Jill Cang Ls"' en serioM nos *a!e +o1er las sillas ) $is#onerlas -or+an$o un !"r!ulo% o es la #ri+era 1e3 .ue 1eo a Jill% Es una #ersona $olorosa+ente sin!era% Se !ree !asi to$o lo .ue le $i!es% Ta+bi2n se !ree +is +entiras% os senta+os en las sillas' sin #u#itre tras el .ue o!ultarnos% Desear"a estar estu$ian$o en la bibliote!a% <ran$on Dun!an est +iran$o -i,a+ente la 3ona $on$e $eber"an estar +is #e!*os% Sara* Cas*ington ta+bi2n se $a la 1uelta #ara +irar+e% Su +ira$a se #osa en alg9n #unto #or $eba,o $e +is o,os' #ero no tan aba,o !o+o la $e <ran$on% B?Por .u2 sie+#re +ientes@ B+e #regunta en 1o3 ba,a%

Pgina 1P

Justine Larbalestier Mentirosa B?D t9@ Ble $igo' aun.ue $es!ono3!o si alguna 1e3 *a +enti$o% Lo $igo tan ba,ito !o+o ella' $e1ol1i2n$ole la +ira$a' re!urrien$o a to$a la -ero!i$a$ .ue #ue$o reunir' atra1esn$ole !on ella los #oros $e su os!uro rostro% I+agino .ue #ue$o sentir la sangre -lu)en$o #or sus 1enas' el soni$o $e la res#ira!i&n en sus #ul+ones' el +o1i+iento $e la sina#sis en el interior $e su !erebro% 8u+bi$os ) !*as.ui$osB% To$o el +un$o +iente% BEsta+os a.u" #ara *ablar sobre lo .ue *a su!e$i$o' sobre !&+o nos senti+os B$i!e la !onse,eraB% ?Huer2is !o+#artir algo sobre%%%@ BQ o $iga su no+breR Bgrita Sara*% To$o el +un$o se gira #ara +irarla% Su !ora3&n e+#ie3a a latir +s $e#risa' bo+bean$o !on -uer3a la sangre a tra12s $e sus 1enas% BEst bien B$i,e Jill CangB% Si no .uieres' no lo *ar2% Los !onse,eros sie+#re $i!en !osas !o+o esa% :e !ono!i$o a un montn $e !onse,eros% Psi!&logos' #si.uiatras' tera#eutas% To$os son iguales% Se su#one .ue $eben !onseguir .ue $e,e $e +entir )' aun as"' to$os ellos se !reen +is +entiras% B o .uere+os B+ur+ura Sara*% BA la +a)or"a $e 1osotros no os !ono3!o% :abla$+e $e 1osotros% En !"r!ulo% De!i$ la #ri+era #alabra .ue se os o!urra ) .ue +e,or os $es!riba% BJill Cang +e se(ala !on la !abe3a% B>ero3 B$igo% Sara* se estre+e!e% BMola B$i!e <ran$on% /nos !uantos se r"en% B:a!e !alor B$i!e Ta)s*a;n% Es el !*i!o +s #o#ular $e la es!uela' $e +o$o .ue a*ora las risas se generali3an% Pero esto) bastante segura $e .ue no se re-iere a la situa!i&n #ro1o!a$a #or +i #alabra' sino +s bien a .ue ne!esita a-lo,arse el !uello $e la !a+isa% El +"o ta+bi2n +e #i!a% :a!e +u!*o !alor en el aula% Las !a(er"as $e la !ale-a!!i&n !ru,en ) gi+en' gritan$o sus #ro#ias #alabras% 7a$a alu+no $i!e una% inguna es la a$e!ua$a% Tengo la #uerta a +i es#al$a' a +enos $e $os +etros% Me i+agino salien$o $el !"r!ulo' saltan$o #or en!i+a $e Sara*' .uien tiene la 1ista !la1a$a en sus ro$illas% Pue$o *uir% :uir2% BFris B$i!e Sara* !erran$o el !"r!ulo $e #alabras% /na lgri+a resbala #or su +e,illa' se $etiene en su +ent&n +enos $e un segun$o ) $esa#are!e en la lana $e sus #antalones% B?Alguien .uiere $e!ir algo $e%%%@ BJill se $etiene' tragn$ose el no+bre $e 8a!*B% Seg9n +e *an $i!*o' era +u) #o#ular%
Pgina 11

Justine Larbalestier Mentirosa BPreg9ntale a Mi!a* B$i!e <ran$onB% Era su no1ia% Risas% A*ora to$os +e estn +iran$o a +"' to$os e=!e#to Sara*% Tiene la !abe3a ga!*a ) res#ira entre!orta$a+ente' !o+o si .uisiera $e,ar $e llorar% Est a #unto $e #er$er el !ontrol% Es#ero .ue lo #ier$a% BMu) gra!ioso B$i!e Ta)s*a;n +iran$o a <ran$on% Me $o) !uenta $e .ue no se lo !ree% Ta)s*a;n es el +e,or a+igo $e 8a!*% Lo *a si$o $es$e ter!er !urso% Huiero +atar a <ran$on% S2 #or .u2 lo *a $i!*oI #ara !rear #roble+as% Es lo .ue sie+#re *a!e <ran$on% Pero ?!&+o lo sabe@ To$os siguen +irn$o+e% Mantengo el +ent&n alto ) les $e1uel1o la +ira$a% 7uan$o la gente +e +ira -i,a+ente' se +e eri3a el 1ello% Pero nun!a #er+ito .ue lo a$1iertan% B?Huieres $e!ir algo' Mi!a*@ B#regunta Jill Cang% B o B$igo% BElla no era su no1ia B$i!e Sara*B% Lo era )o% Ta)s*a;n ) 7*antal ) otros le $an la ra3&n% BT9 eras su no1ia en la es!uela Ble $i!e <ran$on a Sara*B% Mi!a* lo era en se!reto% Sara* 1uel1e a llorar% Ta)s*a;n #are!e estar a #unto $e +atar a <ran$on% o +e i+#ortar"a a)u$arle% Jill Cang +ira a <ran$on' $es#u2s a Sara* )' #or 9lti+o' a +"% Me $o) !uenta $e .ue est so#esan$o lo .ue 1a a $e!ir a !ontinua!i&n% BTengo una #regunta B$i!e Ale,an$ro% Jill asiente ) le in1ita a !ontinuar% BTo$o el +un$o *abla $el $olor ) $e to$a esa +ier$a%%% #er$&n' $e to$as esas !osas% Da igual% Lo .ue .uiero $e!ir es .ue na$ie nos *a !onta$o .u2 le *a #asa$o a 8a!*% O"+os ru+ores ) 1e+os a la #oli ) to$o eso' #ero na$ie nos $i!e .u2 o!urre% Lo .ue o!urre $e 1er$a$% ?Es !ierto el ru+or@ ?Le *an asesina$o@ La !onse,era e=tien$e las +anos ) nos +ira a to$os a los o,os' #ara .ue se#a+os .ue lo .ue 1a a !ontarnos es la 1er$a$% BS2 lo +is+o .ue 1osotros% La #oli!"a sigue in1estigan$o #ara $eter+inar si se *a #ro$u!i$o un asesinato% Aun.ue Ale,an$ro no $i!e na$a +s' no #are!e estar +u) satis-e!*o !on la res#uesta% inguno $e nosotros lo est%44444444444444444444444

Pgina 12

Justine Larbalestier Mentirosa

DESP/6S

7uan$o ter+ina la sesi&n !on la !onse,era' +e +eto en uno $e los !o+#arti+entos $e los la1abos' #aso el !erro,o' ba,o la ta#a $el ino$oro ) +e siento en 2l% Los #ensa+ientos se agol#an en +i !abe3a' a*ogan$o el rui$o .ue #ro$u!en las !isternas al 1a!iarse' los gri-os abri2n$ose ) !errn$ose' los se!a$ores $e +anos en!en$i2n$ose !o+o si -ueran genera$ores' )' en la $istan!ia' el soni$o $el 1a#or re!orrien$o las tuber"as' el tr-i!o $e la !alle% Me lle1o las +anos a la !abe3a #ara e1itar .ue +e e=#lote% To$os +is #ensa+ientos son sobre 8a!*0 sobre el *e!*o $e .ue est2 +uerto% Sus #ul+ones )a no tienen aire' sus 1enas )a no tienen sangre% ?O a9n seguirn all"@ In+&1iles% Aire estan!a$o' sangre !oagula$a% 8a!* est +uerto% o 1ol1er2 a 1erle nun!a +s% o 1ol1er2 a es!u!*ar su 1o3% 1ol1er2 a !orrer !on 2l% o 1ol1er2 a besarle% Se *a i$o% BS2 .ue ests a*" B$i!e Sara* Cas*ington a#orrean$o la #uertaB% Te *e 1isto entrar% B?Hu2 .uieres@ B?Es 1er$a$@ B#regunta% Abro la #uerta% Sara* $a un #aso atrs' los o,os +u) abiertos B +e tiene +ie$o' !o+#ren$oB' )' sin .uerer' #one en -un!iona+iento uno $e los se!a$ores $e +anos% Se asusta% Me a!er!o al la1a+anos' 1ierto un #o!o $e ,ab&n $el !ontene$or +etli!o en una #al+a' !olo!o las +anos ba,o el gri-o )' !uan$o no !ae agua' lo intento !on el la1abo !ontiguo% Esta 1e3 el sensor res#on$e al est"+ulo% Me la1o las +anos !on!ien3u$a+ente% <a,o las u(as' entre los $e$os' la #arte su#erior' las +u(e!as% Enton!es +e las a!laro *asta .ue $esa#are!e la 1is!osa sensa!i&n #ro$u!i$a #or el ,ab&n% En!i+a $e los la1a+anos *a) 1entanas% O#a!as' $e !ristal re-or3a$o !on ala+bre' asegura$as !on !la1os' barras +etli!as al otro la$o' en el .ue $a a la !alle% Sostengo las +anos en el aire sobre el la1abo +ientras gotean% BDeber"as estar en !lase B$i!e Sara*% BD t9 ta+bi2n% B:ora $e estu$io% Di+e' ?es verdad? BSe *a $eteni$o -rente a o

Pgina 13

Justine Larbalestier Mentirosa la #uerta' est a#o)a$a en ella' +irn$o+e -i,a+ente% La $u$a le re!on!o+e #or $entro% Ella es +u!*o +s gua#a .ue )o% ?Hu2 *a!"a 8a!* #er$ien$o el tie+#o !on+igo@ B?A .u2 te re-ieres@ Ble #regunto% ?Por .u2 +e #regunta a m sobre lo .ue es 1er$a$ ) lo .ue no lo es@ Sabe .ue so) una +entirosa% To$o el +un$o lo sabe% B?T9 ) 2l erais%%%@ BSe $etiene' $a unos !uantos #asos a$elante' #ero 1uel1e a retro!e$er% B?Por .u2 no se lo #reguntas a <ran$on@ B$igoB% Pare!e estar al !orriente $e to$o% ?Por .u2 +e lo #reguntas a +"@ BPor.ue Be+#ie3a' $a otro #aso al -rente ) se $etieneB%%% ?7&+o sabe <ran$on lo 1uestro@ ?Por .u2 lo sabe 2l ) )o no@ 8a!* era +i no1io% Me lo !ontaba to$o B$i!e Sara*' #ero le -alla la 1o3% a$ie le !uenta to$o a na$ie% 7olo!o las +anos ba,o el se!a$or +s #r&=i+o% Me estre+e3!o ante el soni$o ) el aire !aliente% Deba,o' $elante' +u(e!as' #al+as% Es +u!*o +e,or .ue es!u!*ar a Sara*% BEnton!es ?es 1er$a$@ B#regunta le1antan$o la 1o3 #ara !o+#etir !on el rugi$o% B?Por .u2 ten$r"a .ue $e!"rtelo@ B$igo en 1o3 ba,a% Da no *a) ni rastro $e *u+e$a$ en +is +anos' estn e+#e3an$o a rustirse' #ero !ontin9o girn$olas a un la$o ) al otro% BEra mi no1io B$i!e ellaB% Lo sab"a to$o el +un$o% ?Por .u2 *a $i!*o <ran$on lo .ue *a $i!*o@ B?Por .u2 no se lo #reguntas a 2l@ Sara* +enea la !abe3a% BDa lo *e *e!*o% o *a ser1i$o $e na$a% 8a!* sigue estan$o +uerto% BSara* se 1iene aba,o0 se ta+balea entre la #uerta ) $on$e esto) )o' los o,os anega$os $e lgri+as% Me #regunto !&+o es #osible .ue le .ue$e algo $e agua en el !uer#oB% A <ran$on le gusta !rear #roble+as% Me a#arto $el se!a$or $e +anos' ignoran$o el es!o3or en la #iel% BEs 1er$a$ B$igo% B? o1ia en se!reto@ B$i!e ella i+itan$o el tono $e 1o3 $e <ran$onB% o le #ill2 ni una sola 1e3 +irn$ote% i una sola% BT9 lo *as $i!*o% BAun.ue a 1e!es no 1en"a a la es!uela% D t9%%% t9 sie+#re ests saltn$ote !lases' $"as enteros% ?Es all" $on$e estaba@ ?7ontigo@ B o B$igoB% 8a!* no era +i no1io%

Pgina 14

Justine Larbalestier Mentirosa B o te !reo% Ja+s $i!es la 1er$a$% BEnton!es' ?#or .u2 +e lo #reguntas@ Sara* retro!e$e ) 1uel1e a a#o)arse en la #are$% 7o+o si #er+ane!er $e #ie le resultara +u) $i-"!il' un es-uer3o e=!esi1o% E+#ie3a a llorar abierta+ente% BHuiero saber .u2 le o!urri&% Sus #a$res ni si.uiera +e $e,an 1er su !uer#o% ?7&+o s2 .ue est real+ente +uerto si no +e $e,an 1erlo@ o entien$o la ne!esi$a$ .ue siente $e 1er un !a$1er% En !lase $e biolog"a ni si.uiera es !a#a3 $e $ise!!ionar un rat&n% B<ueno' #or lo .ue *e o"$o' #are!e ser .ue le $is#araron B $igo' aun.ue en reali$a$ no *e o"$o na$aB% o $ebe $e tener +u) buen as#e!to% BIntento i+aginarlo% Pero solo #ue$o 1er a 8a!* !uan$o estaba 1i1o% Sonri2n$o+e' rien$o% BVi el !uer#o $e +i abuela B$i!e Sara*B% Estaba $entro $e un ata9$' en1uelta en una tela blan!a ) se$osa% Ten"a un gran ra+o $e a3u!enas entre las +anos% Lo lla+an ata9$ abierto% Solo #o$"a #ensar en .ue +i abuela o$iaba las -lores% Las -lores !orta$as' .uiero $e!ir% Sie+#re $e!"a .ue eran in9tiles' un $es#er$i!io% J ?Hu2 ser $e ellas@K' sol"a #reguntar% JSe #u$rirn% Eso es lo .ue les o!urrir% Me,or $e,ar .ue !re3!anK% Eso es lo .ue te o!urre !uan$o +ueres% Te #u$res% Sara* no se +olesta en se!arse las lgri+as% B o #ue$o !reer .ue est2 +uerto% Le !a"a bien a to$o el +un$o% ?Hui2n .uerr"a +atarle@ ?Hui2n #o$"a o$iarle #ara *a!er algo as"@ ?Lo sabes@ o lo s2' #ero .uiero saberlo% un!a 1i a 8a!* *a!ien$o $a(o a na$ie% Al +enos' no a #ro#&sito% Pre-er"a .ue las !osas siguieran su !urso' .ue la gente siguiera su #ro#io !a+ino% o le gustaba $is!utir' ni lu!*ar' ni si.uiera $is!re#ar a +e$ias% Se en!og"a $e *o+bros ) $e!"aI J7laro% 7o+o .uierasK% Aun.ue ta+#o!o era un #usilni+e% La +a)or"a $e las 1e!es lograba salirse !on la su)a' #ero sie+#re sin es-uer3o a#arente% Sus besos ta+bi2n eran seguros ) naturales% Me lle1o una +ano a los labios' intentan$o re!or$ar el sabor $e los su)os% Esta as !on 2l B$i!e Sara*' +irn$o+e -i,a+ente los labios B% Lo estabas' ?1er$a$@44444444444444444444444444

DESP/6S

Pgina 15

Justine Larbalestier Mentirosa

El $"a en .ue $es!ubro .ue 8a!* *a +uerto es el $"a +s largo $e +i 1i$a% un!a +e *a gusta$o la es!uela% :o) es un in-ierno% To$o el +un$o +e +ira% o solo Sara*' no solo +is !o+#a(eros $e la sesi&n !on la !onse,era' sino to$os los alu+nos $e la es!uela' in!luso los $e #ri+er a(o' los #ro-esores' el #ersonal a$+inistrati1o' el $e li+#ie3a% Es +u!*o #eor .ue !uan$o $es!ubrieron -inal+ente .ue en reali$a$ no era un !*i!o% 8a!* est +uerto% o #ue$o *a!er+e a la i$ea% ?7&+o #ue$e estar +uerto@ Le 1i el 1iernes #or la no!*e% Subi+os a un rbol en 7entral ParG% os besa+os% 7orri+os ,untos% El $ire!tor Paul tiene .ue *aberse e.ui1o!a$o% O,al la gente $e,ara $e +irar+e% 7reen saber algo sobre +" ) 8a!*' .ue 2ra+os%%% lo .ue -uera .ue -u2ra+os% 7reen .ue' $e alg9n +o$o' +e estn to+an$o el #elo% Pero se e.ui1o!an% Mantengo la !abe3a ga!*a% Intento *a!er o"$os sor$os a los insultos BJ#utaKB .ue $isi+ulan !on toses% Intento !on!entrar+e en las !lases .ue a9n +e .ue$an% Me $istraigo estu$ian$o en la bibliote!a% Intento no #ensar en 8a!*% Intento no #ensar en na$a .ue no tenga .ue 1er !on +is estu$ios% <ran$on +e +ira ) +e $i!e algo' solo !on los labios' !uan$o suena el ti+bre $e la 9lti+a !lase% Asesina% O eso es lo .ue +e #are!e enten$er% Me abro #aso #ara salir $el aula' re!orro el #asillo' ba,o las es!aleras' tan r#i$o !o+o #ue$o !on la +o!*ila !olga$a al *o+bro' las +anos !ris#a$as alre$e$or $e las !orreas' +e ale,o $e la es!uela' $e la gente .ue !ono3!o% 7uan$o $oblo la es.uina' e+#ie3o a !orrer% 7orro *asta llegar a 7entral ParG )' una 1e3 all"' au+ento el rit+o' le1antan$o las ro$illas' #ro)e!tan$o los bra3os !on -uer3a% 7orro la $istan!ia $e un !orre$or $e -on$o !o+o un 1elo!ista% In!luso $e,o atrs a los !orre$ores +s r#i$os% a$ie es tan r#i$o ni est tan en-ure!i$o !o+o )o% Vo) a .ue+ar to$o el 1eneno' los susurros' el $olor .ue siento en +is 1enas% o 1uel1o a !asa *asta .ue$ar e=*austa ) estar segura $e .ue un #aso +s ser"a el 9lti+o%44444444444444444444

Pgina 1A

Justine Larbalestier Mentirosa

:ISTORIA >AMILIAR

Probable+ente !rees .ue so) un #o!o rara' sobre to$o #or eso $e la +s!ara ) el no1io a +e$ias .ue est +uerto ) to$as las +entiras% Mentiras anteriores' .uiero $e!ir% o te *e +enti$o ) no #ienso *a!erlo% De!ir .ue 8a!* era +i no1io !uan$o en reali$a$ lo era +s $e Sara* no es una +entira% 8a!* era +i no1io% 7o+o $i,o <ran$on' en se!reto% ?Huieres saber #or .u2 +ent"a antes@ Te !ontar2 algo $e +i -a+iliaI Mis #a$res siguen ,untos% Vi1en en la +is+a !asa% 7uan$o no estn $is!utien$o' estn en #lan !ari(oso% o s2 .u2 es #eor% Mi #a$re se lla+a Isaia* CilGins% Es negro' !o+o )o% Mi +a$re se lla+a Mau$e <ourgault' bueno' se lla+aba' #or.ue a*ora es Mau$e CilGins% Es blan!a% Aun.ue #a# no se lo !ree% Mi #a$re #ue$e 1er la #arte negra $e !ual.uier #ersona' in!luso !uan$o no es e1i$ente% 6l e=#li!a el +un$o !o+o .uiere' no !o+o real+ente es% Mi #a$re $i!e .ue el #elo $e +a+ es !asi tan ri3a$o !o+o el su)o ) no se !ree .ue sus labios !arnosos los *ere$ara $e alguien blan!o% Ma+ se r"e% ?7&+o #o$r"a saberlo@ Ma+ es a$o#ta$a ) o$iaba a su -a+ilia% :u)& $e !asa% o !ono3!o a la -a+ilia $e +i +a$re% Solo a la $e +i #a$re% El #a$re $e +i #a$re era negro' #ero su +a$re es blan!a% La abuela es la 9ni!a -a+ilia .ue tene+os% Ella' la t"a abuela Dorot*) )' !uan$o a9n 1i1"a' el t"o abuelo :illiar$% Los +s +a)ores .ue a9n 1i1en son la abuela ) la t"a abuela% Las lla+o los Ma)ores% De!ir .ue a los CilGins les gusta 1i1ir re!lui$os ser"a .ue$arse !orto% Lle1an el !on!e#to $e +antenerse al +argen $e los $e+s +s all $e lo estri!ta+ente ne!esario% un!a salen $e su gran,a' .ue +i$e unos $os!ientos a!res% Son autosu-i!ientes ) no entien$en +u) bien #or .u2 no *a!e lo +is+o to$o el +un$o% La abuela no *a esta$o nun!a en la !iu$a$% Los CilGins llegaron al esta$o $e ue1a DorG *a!e +s $e un siglo% De Polonia o Rusia o /!rania% De uno $e esos sitios% Son originarios $e los 7r#atos' $on$e 1i1ieron $urante +u!*as genera!iones ale,a$os $e las otras -a+ilias% Son gente $e +onta(aI longe1os' es!uli$os' irritables ) ta!iturnos% 7on ellos tra,eron el -r"o $e las +onta(as a A+2ri!a' al norte $el esta$o $e ue1a DorG' $on$e se instalaron ) #ro!rearon' *a!i2n$ose !a$a 1e3 +s 1ie,os' irritables ) es!uli$os%

Pgina 1E

Justine Larbalestier Mentirosa As" es +i -a+ilia% To$os ellos mucho +s e=tra1agantes .ue )o444444444

A TES

Sara* Cas*ington +e $es!ubri& al -inal $el segun$o $"a $e +i #ri+er a(o $e instituto% o -ue na$a $ra+ti!o% !*i!as ni na$a $e eso% o +e $es#ist2 ) entr2 en el la1abo $e

Si+#le+ente re" ) Sara* +e o)&% B o eres un !*i!o B+e $i,o% Estba+os en el 1est"bulo% <ran$on Dun!an resbal& B) no +e lo in1entoB !on una #iel $e #ltano% Me #use a re"r% Mu!*a gente lo *i3o% Pero ,usto en a.uel +o+ento Sara* #as& #or +i la$o% Me o)& re"r ) se $io la 1uelta% B o eres un !*i!o B1ol1i& a $e!ir% B?E*@ Bre#et"' ) segu" !a+inan$o *a!ia la sali$a% BLos !*i!os no r"en as" B$i,o ella +ientras +e segu"a' *ablan$o !a$a 1e3 +s alto% B?Hue 2l .u2@ B$i,o Ta)s*a;n' !olo!n$ose a nuestro la$o )' $es#u2s' $elante $e +"' i+#i$i2n$o+e el #asoB% A)er estu1i+os *a!ien$o unos tiros% 6l%%% BMe +ir& -i,a+ente' a!er!n$ose +s a +"% Oblign$o+e a retro!e$er *a!ia la #are$B% ?Ella@ Pero si tira !o+o un !*i!o% Eres una !*i!a' ?1er$a$@ >",ate en sus +e,illas% i rastro $e #elusa% BSolo tengo !ator!e a(os B$i,e !on 1o3 !*illona% A*ora Lu!) OS:ara ta+bi2n +e +iraba -i,a+ente% D Cill Daniels% D 8a!*% To$os se reunieron a +i alre$e$or% BEres una !*i!a B$i,o Sara*B% A$+"telo% BSo) un !*i!o B$e!lar2% Ten"a ganas $e ale,ar+e $e ellos' $e salir !orrien$o% BHuit2+osle la ro#a B$i,o Cill rien$oB% As" estare+os seguros% Me lle12 la +o!*ila al #e!*o ) la ro$e2 !on los bra3os% BQ7*i!aR Bgrit& Ta)s*a;nB% Si -ueras un !*i!o te *abr"as #rotegi$o los *ue1os% QJaR os *as enga(a$o a to$os' Mi!a*% BFol#e&

Pgina 1N

Justine Larbalestier Mentirosa a Cill en el *o+broB% Te *a gana$o una !*i!a' t"o% Q/na !*i!aR Cill ba,& la +ira$a' no $i,o na$a ) gol#e& el suelo !on los #ies% :i!e un es-uer3o #ara !ontener las lgri+as% Me en!antaba ,ugar al balon!esto !on ellos% Ta)s*a;n ) 8a!* eran +u) buenos% Sobre to$o 8a!*% 7uan$o ,uegas !on !*i!os ) saben .ue eres una !*i!a no te #asan la #elota o te tratan !o+o si -ueras $e+asia$o -rgil in!luso #ara res#irar o intentan #onerte en ri$"!ulo% Sea lo .ue sea' es una +ier$a% Me lo *ab"a #asa$o tan bien ,ugan$o !o+o un !*i!o%%% Me #asaban la #elota' +e +ar!aban' +e *a!"an blo.ueos !uan$o tiraba a !anasta' +e $e-en$"an tan -uerte .ue los $ientes +e !asta(eteaban% D a*ora 8a!* no .uer"a ni +irar+e% 8a!* )a se *ab"a +ar!*a$o% BPira$a B$i,o Lu!) al ale,arse% Sara* rae +ir& $urante un segun$o +s antes $e seguirle% D enton!es +e .ue$2 sola' a#o)a$a en la #are$' agarran$o a9n la +o!*ila !on -uer3a' a +e$i$a .ue +s ) +s alu+nos se iban ale,an$o% Es#er2 *asta .ue se *ab"an +ar!*a$o to$os% E!*2 la 1ista atrs ) 1i la #iel $e #ltano0 #isotea$a' *e!*a #e$a3os' #ero a9n re!ono!ible44444444444444444444444

DESP/6S

Entro en el a#arta+ento tan r#i$o !o+o #ue$o' atra1ieso la !o!ina sin +irar a #a#' .uien le1anta la !abe3a $e los #a#eles .ue tiene e=ten$i$os sobre la +esa ) +e salu$a% Me en!ierro en +i !uarto ) +e $e,o !aer en la !a+a% Me ar$en los o,os' #ero no estn *9+e$os% Puta% Asesina% 8a!* est +uerto% A tra12s $e la #are$ oigo el um, um, um .ue #ro$u!e la +9si!a $e la est9#i$a .ue 1i1e en el a#arta+ento $e al la$o% Vi1en !in!o #ersonas% Estu$iantes uni1ersitarios' aun.ue la .ue #one la +9si!a a to$o tra#o #are!e ser .ue nun!a 1a a !lase% o #are!e *a!er otra !osa .ue estar en !asa ) $e,arnos sor$os !on su +9si!a% O,al ella estu1iera +uerta ) 8a!* 1i1o% O$io la +9si!a% Me *a!e $a(o en los o"$os' en el !erebro% In!luso en las +e+branas $e la nari3% 7ual.uier ti#o $e +9si!a% To$a
Pgina 1O

Justine Larbalestier Mentirosa la +9si!a% So) in!a#a3 $e $istinguir el hip!hop $e la +9si!a countr"# una sin-on"a' $el rui$o $el tr-i!o% To$o +e resulta $oloroso% Lo +e,or $e ir a 1isitar a los Ma)ores es .ue all" no *a) +9si!a% ing9n rui$o .ue +e *aga re!*inar los $ientes% Solo el $el 1iento +e!ien$o los rboles% El $e los 3orros !a1an$o su +a$riguera% El $e los !ier1os !orrien$o% El $el *ielo #arti2n$ose% Los sinsontes !antan$o sus se!uen!ias $e tres notas .ue ,a+s se re#iten' !a$a nota tan sosega$a !o+o la llu1ia% El re#i.ueteo $e los #,aros !ar#interos% Soni$os *er+osos% A 8a!* le en!antaba la +9si!a% ani+a$1ersi&n% 8a!* est +uerto% O,al tu1iera unos auri!ulares re$u!tores $el rui$o !o+o los $e +i #a$re% Se los #one !uan$o 1ia,a en a1i&n% Me gusta !ogerlos $e su !uarto sin .ue se $2 !uenta' #on2r+elos sin !one!tarlos a na$a #ara a+ortiguar el rui$o sor$o $el a#arta+ento $e al la$o% Si #u$iera' no +e los .uitar"a nun!a' #ero no #ue$o !o+#rar+e unos% Los #e$ir2 #ara a1i$a$ o +i !u+#lea(os o algo as"% o es .ue +is #a$res tengan +u!*o $inero% Mi #a$re tiene unos #or.ue una 1e3 tu1o .ue es!ribir un art"!ulo sobre ellos #ara una re1ista ) no los $e1ol1i&% Mu!*as $e las !osas .ue tiene las !onsigue $e ese +o$o% Alguien lla+a a la #uerta% Segura+ente es #a#% abrigo $e +a+ !olga$o ,unto a la #uerta% BMi!a* B$i!e #a#B% QMi!a*R ?Ests bien@ o tengo la +enor i$ea $e .u2 !ontestar% 8a!* est +uerto%4444444444444444444444444444444444 o *e 1isto el o #o$"a enten$er +i

DESP/6S

Los Ma)ores insisten +s .ue nun!a en .ue $eber"a ir a la gran,a% Pa# $i!e .ue estn #reo!u#a$os% Estn !on1en!i$os $e .ue ne!esito aire -res!o% Huieren .ue #ue$a !orrer a !a+#o abierto% O,al +is #a$res no su#ieran lo $e 8a!*% Des$e .ue $esa#are!i&' los Ma)ores *an lla+a$o !a$a $"a% D eso .ue en la gran,a no *a) tel2-ono% Tienen .ue ir *asta la gasolinera ) lla+ar $es$e all"% A la abuela no le gustan los tel2-onos% Di!e .ue le $an #i!or en las ore,as%

Pgina 2P

Justine Larbalestier Mentirosa Antes solo *ablaba !on #a# ) las lla+a$as $uraban el tie+#o ,usto% Lla+a$as la$ri$o' las lla+aba #a#% A*ora solo .uiere *ablar !on+igo% B?Mi!a*@ B$i!e !asi gritan$o% Enton!es e+#ie3a a $e!ir+e lo .ue $eber"a *a!er% Ir a la gran,a ) #asar +s tie+#o !on +i -a+ilia% De!i$o no #untuali3ar .ue )a esto) !on +i -a+ilia% Ma+ ) #a# estn a +i la$o% La abuela +e $i!e .ue 1a)a a la gran,a' .ue !orrer #or el bos.ue es la +e,or !ura #ara un !ora3&n roto% Do le $igo .ue no tengo roto el !ora3&n% A9n sigue latien$o' la sangre a9n -lu)e a tra12s $e +is 1enas0 solo +e $uele !uan$o re!uer$o .ue $ebo res#irar% La abuela no +e es!u!*a% B/n !ora3&n roto #ue$e *a!er .ue langui$e3!as B$i!eB% :asta .ue no .ue$e a#enas na$a .ue enterrar% Trago sali1a% A 8a!* lo enterrarn% $e una !a,a' a tres +etros ba,o tierra% o #ue$o i+aginarlo $entro

BA.u" sers +u!*o +s -eli3' Mi!a* B$i!e la abuelaB% El bos.ue te sentar bien% BVo) a +i !uarto !on el tel2-ono #ega$o a la ore,a ) !ierro la #uerta% BA.u" 1o) a 7entral ParG B$igo% Sostengo el tel2-ono !on +u) #o!a -uer3a% O,al saliera 1olan$o $e +is +anos% 7entral ParG es $on$e 8a!* ) )o nos !ono!i+os $e 1er$a$% Es nuestro es#a!io% BDe+asia$o $o+esti!a$o #ara ti' !ari(o% O$io !uan$o +e lla+a as"% o le sienta na$a bien% Mi abuela no es +u) !ari(osa% Ella or$ena' ,a+s !on1en!e% A$e+s' 8a!* no era $o+esti!a$o% D ta+#o!o lo es 7entral ParG% BA.u" #ue$es a#ren$er +u!*as +s !osas% Te e!*a+os $e +enos' Mi!a*% Do no $igo na$a% +enos es a 8a!*% un!a les e!*o $e +enos% A .uien e!*o $e

BO,al tu t"o :illiar$ estu1iera a9n !on nosotros% Te *ar"a entrar en ra3&n% El t"o :illiar$ .ue re!uer$o era ta!iturno ) brus!o% tie+#o *a!ien$o entrar en ra3&n a la gente% o #er$"a el

BTu t"a .uiere *ablar !ontigo B$i!e la abuela% Oigo soni$os ras#osos al otro la$o $el tel2-ono% Vo!es a#aga$as% Pego la nari3 al su2ter $e 8a!* ) res#iro *on$o% Su olor se est $es1ane!ien$o% B?Mi!a*@ Bgrita la t"a abuela Dorot*)B% ?Eres t9@ BS"%

Pgina 21

Justine Larbalestier Mentirosa B os gustar"a +u!*o .ue 1inieras% o tienes .ue .ue$arte% Solo una o $os se+anas% Para aislarte $e to$os los #roble+as% B o tengo ning9n #roble+a B$igo $n$ole una #ata$a al es!ritorio% El +etal resuena% B<ueno' su#ongo .ue no% Pero tu #a$re !ree .ue ne!esitas $es!ansar un #o!o% La +uerte nun!a es -!il% Sobre to$o !uan$o se es ,o1en% Sus#iro en el auri!ular #ara asegurar+e $e .ue +e oiga% B?D #or .u2 *abr"a $e ser +s -!il en la gran,a@ 8a!* seguir estan$o +uerto est2 $on$e est2% BDa sabes #or .u2' Mi!a*% A.u" esta+os +s !er!a $e la naturale3a% La naturale3a lo arregla to$o% BLa t"a abuela Dorot*) sie+#re $i!e lo +is+o% La naturale3a ta+bi2n $es#e$a3a las !osas en un +ill&n $e #artes $istintas% Las tor+entas $estru)en' los 1ientos erosionan' ) to$o a!aba #u$ri2n$ose% BTengo .ue ir a la es!uela% BA9n eres ,o1en%%% eso no es tan i+#ortante% A$e+s' si .uieres estu$iar' #o$e+os a)u$arte% QVo) al institutoR En estos +o+entos se $e!i$e to$o +i -uturo% ?7&+o 1an a a)u$ar+e a estu$iar $os #ersonas .ue no ter+inaron el instituto@ Estn lo!as si !reen .ue ir2 a 1i1ir !on ellos% ?7&+o #reten$en a)u$ar+e a entrar en la uni1ersi$a$@ Si siguen lla+an$o a los 1a.ueros J#antalones $e #etoK% o saben na$a% Me *ablan !o+o si #ensaran .ue nun!a ir2 a la uni1ersi$a$% !reen .ue sea lo su-i!iente+ente lista% o

Pero )o s2 .ue lo so)% Mi #ro-esora -a1orita' Da)eGo S*o,i' sie+#re +e lo $i!e% BA.u" eres +s -eli3' Mi!a*% Esa es otra $e las !osas .ue sie+#re $i!en% Pero no es 1er$a$% 7reen .ue esto) *e!*a $e !a+#o' .ue lle1o el bos.ue en las 1enas% En reali$a$' so) una !*i!a $e !iu$a$I al!antarillas' ratas' +etros%%% eso es lo .ue !orre #or +is 1enas%4444444444444444444444444444444444

:ISTORIA ES7OLAR

Pgina 22

Justine Larbalestier Mentirosa uestra es!uela es #rogresista% os $irigi+os a los #ro-esores #or su no+bre $e #ila% a$a $e se(or ni se(ora ni se(orita% Son In$ira' Da)eGo ) Lisa% Ponen el 2n-asis en las i$eas ) el a#ren$i3a,e ) alientan a los alu+nos a a$.uirir Jto$o su #oten!ialK% El $e#orte no tiene +u!*a i+#ortan!ia% :a) e.ui#os' #ero no entrena$ores es#e!iali3a$os' solo #ro-esores .ue lo *a!en #or.ue a+an el balon!esto' el -9tbol o el so-tball% o to$as las !lases tienen no+bres nor+ales% Los #rogra+as $e estu$io no estn $irigi$os e=!lusi1a+ente a la sele!ti1i$a$% Eso no .uiere $e!ir .ue no entre+os en buenas uni1ersi$a$es% Aun.ue no tenga+os +u) buenas notas' a las uni1ersi$a$es les en!anta nuestra J#ro-un$i$a$ ) estiloK% D nuestra integra!i&n% So+os #ensa$ores in$e#en$ientes% os #resenta+os 1oluntarios a +u!*as !ausas% o $is!ri+ina+os% Re!i!la+os' so+os res#onsables ) $is!uti+os $e #ol"ti!a% Al +enos en !lase% >uera $e !lase o!urre lo +is+o .ue en !ual.uier otra es!uela% Sal1o #or el $inero% D los la1abos .ue -un!ionan ) la !ale-a!!i&n .ue no se obstru)e% To$os tene+os los libros $e te=to .ue ne!esita+os% D ta+bi2n or$ena$ores% D barrotes en to$as las 1entanas #ara +antener ale,a$a la +al$a$% >orenses $e 1er$a$ 1ienen a i+#artir !*arlas a la !lase $e biolog"a% Es!ritores $e 1er$a$ 1ienen a *ablar !on nosotros en la !lase $e lengua% uestra es!uela !ui$a $e nosotros4444444444444444444444444

A TES

La #ri+era ) segun$a se+anas $e +i #ri+er a(o $e instituto -ueron +alas% Mu) +alas% Des#u2s $e lo $e Sara* Cas*ington ) la #iel $e #ltano' to$o el +un$o #as& a !ono!er+e #or la !*i!a .ue se *i3o #asar #or !*i!o% To$o un *ito #ara $esear ser in1isible% Tu1e .ue ir a la o-i!ina $el $ire!tor Paul #ara $arle una e=#li!a!i&n%

Pgina 23

Justine Larbalestier Mentirosa BLa #ro-esora $e lengua +e !on-un$i& !on un !*i!o B$i,eB% Pens2 .ue ser"a $i1erti$o seguirle el ,uego% El $ire!tor +e $i,o .ue no ten"a ninguna gra!ia% D $es#u2s +e $io un ser+&n sobre los #eligros $e las +entiras' la erosi&n $e la !on-ian3a ) bla' bla' bla% Le *i!e la #elota' le #ro+et" .ue +e #ortar"a bien ) es!rib" un ensa)o sobre JPor .u2 Mentir o Est <ienK% BEnton!es' ?#or .u2 te lla+as Mi!a*@ B+e #regunt& Ta)s*a;n% >ue el 9ni!o .ue !onsi$er& .ue *a!er+e #asar #or !*i!o *ab"a si$o +u) $i1erti$o% In!luso +e in1it& a ,ugar otra 1e3 !on 2l al balon!esto% Cill se +ostr& +enos $is#uesto% 8a!* si+#le+ente +e ignoraba% o a!e#t2 la in1ita!i&n% Aun.ue s" ,ugu2 un #ar $e 1e!es !on Ta)s*a;n al :TOTRTSTE1% BTa+bi2n es no+bre $e !*i!a Ble $i,eB% Aun.ue .ui3 no es tan *abitual% BEs !o+o si tus #a$res sos#e!*aran .ue ten$r"as as#e!to $e !*i!o% B<ueno% B:i!e una #ausa' ) sent" la e+o!i&n .ue sie+#re siento !uan$o esto) a #unto $e +entirB% o #ue$es $e!"rselo a na$ie' ?1ale@ Ta)s*a;n asinti&' ro$en$ose el !uer#o !on los bra3os% B7uan$o na!" no sab"an si era un !*i!o o una !*i!a% Ta)s*a;n #are!"a !on-uso% B?Hu2 .uieres $e!ir@ B o sab"an $e .u2 se=o era% B?Hue na!iste .u2@ BMe$io !*i!o' +e$io !*i!a% Si .uieres #ue$es !o+#robarlo t9 +is+o% B o +e ,o$as% BSus o,os $es!en$ieron #or +i !uer#o' en bus!a $e e1i$en!ias% Asent" !on sole+ni$a$ +ientras #ensaba !&+o elaborar +s la +entira% BEra un beb2 +u) raro% BD es 1er$a$% Me gusta $e!orar +is +entiras !on alguna #in!ela$a $e autenti!i$a$B% Mis #a$res se .ue$aron -li#an$o% BTa+bi2n !iertoB% o se lo !ontars a na$ie' ?1er$a$@ Lo *as #ro+eti$o% BSeg9n +i e=#erien!ia' eso es garant"a $e .ue tus #alabras llegarn +s le,os ) +s r#i$o% Me gusta la i$ea $e ser *er+a-ro$ita% BTran.uila% Tu se!reto est a sal1o% a!" *er+a-ro$ita%

Varie$a$ $el balon!esto a la .ue se suele ,ugar en las es!uelas $%. del T.&
Pgina 24

Justine Larbalestier Mentirosa Ta)s*a;n no se lo $i,o nun!a a na$ie% Lo s2 #or.ue' #asa$os unos $"as' )a na$ie *ablaba $e ello% Hui2n *abr"a $i!*o .ue era ese ti#o $e #ersona% Digno $e !on-ian3a% Su#ongo .ue el ru+or a!ab& e=ten$i2n$ose #or to$a la es!uela #or.ue al -inal se lo !ont2 ta+bi2n a Lu!) !uan$o +e estaba a!osan$o en el 1estuario% Jugu2 la !arta $e la !o+#asi&nI JD sigues lla+n$o+e #ira$a% Pues sabes una !osa% QLo so)RK% Por la e=#resi&n $e su rostro' $e$u,e .ue se sent"a +s as.uea$a .ue !o+#asi1a% O tal 1e3 -uera <ran$on Dun!an' .uien +e o)& !ontrselo a 7*antal' .uien .uer"a saber !&+o *ab"a !onsegui$o enga(ar a to$o el +un$o #or.ue .uiere ser a!tri3 ) #ens& .ue le resultar"a 9til saberlo% Me #i$i& .ue le ense(ara a !a+inar !o+o un !*i!o% Ta+bi2n le ense(2 a es!u#ir% O #ue$e .ue -ueran los tres% Es lo +s #robable% 7reo .ue na$ie tiene la bo!a tan gran$e !o+o Ta)s*a;n% Sea !o+o -uere' el ru+or se e=ten$i&' lleg& a o"$os $el $ire!tor Paul' .uien se #uso en !onta!to !on +is #a$res' .uienes le $i,eron .ue no era 1er$a$' ) tu1e .ue 1ol1er a su o-i!ina ) e=#li!arle .ue no ten"a ni i$ea $e !&+o se *ab"a ini!ia$o el ru+or ) $e!irle .ue +e sent"a $oli$a ) #reo!u#a$a #or el *e!*o $e .ue alguien $i,era algo tan +alo $e +"% BSo) una !*i!a% ?Por .u2 iba a .uerer .ue to$o el +un$o #ensara .ue so) una es#e!ie $e +onstruo@ Por.ue .uer"a lla+ar la aten!i&n% O algo #are!i$o% <si!a+ente' es el #la!er $e !on1en!er a la gente $e .ue algo .ue no es 1er$a$ en reali$a$ s" lo es% o es -!il $e e=#li!ar% Pero !o+o *e $i!*o al #rin!i#io' a*ora )a *e $e,a$o el ,uego $e las +entiras% Pero eso es a*ora0 en a.uel enton!es era +u) $istintoI B?Por .u2 .uer"as .ue to$o el +un$o !re)era .ue eras un !*i!o' Mi!a* CilGins@ BEl $ire!tor Paul +e obser1aba sin #esta(ear% Le $e1ol1" el -a1or% B? o lo sabes@ B o #are!"a sor#ren$i$oB% Tal 1e3 lo $es!ubras !uan$o 1a)as a 1er a la !onse,era es!olar% o $e,2 .ue 1iera en +i e=#resi&n lo #o!o .ue +e gustaba a.uella i$ea% Da *ab"a teni$o $e+asia$os !onse,eros' #si!&logos ) #si.uiatras en +i 1i$a% Es $e!ir' so) !ons!iente $e .ue +entir no est bien' #or eso +is+o lo *e $e,a$o' #ero nun!a *e #o$i$o enten$er .u2 tiene .ue 1er eso !on el *e!*o $e ir al #si.uiatra%

Pgina 25

Justine Larbalestier Mentirosa BLle1as en esta es!uela +enos $e $os se+anas' Mi!a* CilGins' ) )a tienes re#uta!i&n $e +entirosa ) -arsante% o #ienso #er$erte $e 1ista% Me +or$" la lengua #ero no le #regunt2 si eso *ar"a .ue $e,ara $e 1er otras !osas% Mi segun$o ensa)o #ara el $ire!tor 1ersaba sobre las 1irtu$es $e la *onesti$a$% Me .ue$2 sin !osas .ue $e!ir en la #ri+era #gina444444444444444

DESP/6S

La #alabra JasesinoK se *a -iltra$o $e-initi1a+ente en to$os los +bitos $e la es!uela% os +ira+os entre nosotros $e un +o$o $istinto% La gente +e +ira -i,a+ente% D *a!en lo +is+o !on Sara*' Ta)s*a;n ) <ran$on% 7on to$os los !*i!os $el e.ui#o $e 8a!*% 7on to$o el +un$o .ue alguna 1e3 le o$i&' le a+& o #as& un rato !on 2l% Esta+os *e!*os $e !ristales rotos% La es!uela es una tritura$ora $e $olor ) o$io% <us!o a <ran$on% Le en!uentro ba,o las gra$as $el #atio' -u+an$o% Me a!er!o a 2l silen!iosa' sigilosa+ente' !o+o +e ense(aron los Ma)ores% B<ran$on Ble $igo en 1o3 ba,a ,unto a su ore,a% BQLa +a$re .ue te #ari&R B<ran$on #ega un bote ) se le !ae el !igarrilloB% ?Por .u2 tienes .ue *a!er eso@ B+e #regunta' ale,n$ose $e +" en bus!a $el !igarrillo% Lo re!oge $el suelo ) $a una larga !ala$aB% Pira$a% BDo no so) la .ue est ba,o las gra$as -u+an$o un !igarrillo .ue a!aba $e !aer sobre una +ier$a $e #erro% B<ran$on lo es!u#e ) bus!a !on la +ira$a la +ier$a ine=istente% Me #ongo a re"r% B8orra B$i!e% B?Por .u2 $i,iste a.uello sobre +" ) 8a!*@ Ble #regunto $an$o un #aso a$elante% <ran$on retro!e$eB% o es 1er$a$ B$igo !on to$a la -ir+e3a .ue #ue$o reunir% Esta 1e3 es 2l .uien se #one a re"r% B7laro .ue es 1er$a$% Os 1i ,untos% BEs i+#osible .ue 1ieras na$a%

Pgina 2A

Justine Larbalestier Mentirosa B7laro B$i!e 2lB% Enton!es tu1e una alu!ina!i&n $on$e !orr"ais ,untos #or 7entral ParG% 6l te le1antaba $el suelo' te *a!"a girar en el aire ) $es#u2s%%% B<ran$on se $etiene #ara in!linarse sobre +" ) la+erse los labios lo +s rui$osa ) as.uerosa+ente .ue sabeB%%% *a!"ais un +ont&n $e e,er!i!io !on la lengua% A*ora so) )o .uien retro!e$e% B o era )o B$igo' tan -uerte !o+o antes' #ero 2l sabe .ue +iento ) )o s2 .ue 2l lo sabe% B7laro .ue eras t9 B$i!eB% o *a) ninguna !*i!a en to$o el #laneta .ue se #are3!a tanto a un !*i!o !o+o t9% Hui3 8a!* era +ari!a ) na$ie lo sab"a% BEres un !a#ullo' <ran$on% BLo .ue $igas% BSe sa!a $el bolsillo un #a.uete $e !igarrillos ) un en!en$e$or' en!ien$e otro !igarrillo )' $elibera$a+ente' +e tira el *u+o a la !araB% ?Huieres un nue1o no1io se!reto@ El 1ie,o est +uerto% Si .uieres #ue$o #resentar+e 1oluntario% o +e i+#orta 1isitar a los #obres $e 1e3 en !uan$o% BHue te ,o$an Ble $igo% Do) +e$ia 1uelta ) +e ale,o' +olesta #or +i sensa!i&n $e $errota%444444444444444444444444444444

DESP/6S

El 9ni!o #ro-esor $e!ente .ue tengo es la #ro-esora $e biolog"a% A Da)eGo S*o,i no le gusta an$arse !on ro$eos% os e=#li!a .u2 es la !arne ) !&+o -un!iona% os $i!e .ue to$os esta+os *e!*os $e !arne% os +uestra !&+o la !arne llega a la 1er$ura .ue !o+e+os% o +o$i-i!a su $is!urso #ara a$e!uarlo a los 1egetarianos .ue *a) en !lase% La !arne son !2lulas% La !arne es te,i$o% La !arne es +9s!ulo% La !arne tiene un 5 #or !iento $e grasa% La !arne tiene un 2P #or !iento $e #rote"nas% La !arne tiene un E5 #or !iento $e agua% 8a!* era !arne% La !arne se $es!o+#one% BDa)eGo Ble #reguntoB' ?!un$o e+#ie3a a #u$rirse un

Pgina 2E

Justine Larbalestier Mentirosa !uer#o@ Oigo la re#entina res#ira!i&n% BEs as.ueroso' Mi!a* B$i!e <ran$on% B?Tiene .ue res#on$er a eso@ B#regunta Sara*% Vuel1e a tener los o,os llenos $e lgri+as% BLa #utre-a!!i&n ) la $es!o+#osi!i&n son #ro!esos naturales Be=#li!a Da)eGoB% O!urre +s o +enos lo +is+o !on to$as las !osasI -lores' *or+igas' #erros' *u+anos' !ual.uier !osa% B?Pero tene+os .ue *ablar $e eso ahora? B#regunta Sara* !on +a)or -ir+e3a $e la .ue *a e+#lea$o nun!a% Es#e!ial+ente !on un #ro-esor% A*ora es #re!isa+ente !uan$o .uiero saberlo% A*ora' !on 8a!* en el $e#&sito $e !a$1eres% B7o+#ren$o .ue est2is a-e!ta$os' #ero enten$er !&+o -un!iona el #ro!eso #ue$e a)u$ar a algunas #ersonas a sobrelle1ar el $olor B$i!e Da)eGo% Esto) asintien$o sin saberlo% Huiero enten$erlo a to$a !ostaB% To$os nosotros esta+os su,etos a las +is+as le)es $e la naturale3a% BD $e Dios B$i!e Sara*% BLo #ri+ero .ue o!urre $es#u2s $e la +uerte B!ontin9a Da)eGoB es .ue la sangre ) el o="geno $e,an $e -luir #or el !uer#o% La gra1e$a$ #ro1o!a .ue to$a la sangre aban$one los !a#ilares $e la #arte su#erior $el !uer#o ) se a!u+ule en los 1asos sangu"neos in-eriores% Por eso algunas #artes $el !uer#o' !o+o la su#erior' estn #li$as' +ientras .ue otras se ennegre!en% B?Hu2 o!urre si )a eres #li$o@ B#regunta Ta)s*a;n% Aun.ue to$o el +un$o r"e' no esto) segura $e .ue #reten$a *a!erse el gra!ioso% BLa #ali$e3 es un t2r+ino relati1o' Ta)s*a;n B$i!e Da)eGoB% La #arte in-erior $e un !uer#o se os!ure!e +s .ue la su#erior% B?A .u2 se re-iere !on #arte su#erior@ B1uel1e a inter1enir Ta)s*a;nB% ?La !abe3a@ BDe#en$e $e la #osi!i&n $el !uer#o% Si est en #osi!i&n su#ina' $e es#al$as' enton!es la sangre se a!u+ula all"% En los talones' #antorrillas' nalgas' nu!a ) !abe3a% El rostro estar #li$o% Ta)s*a;n asiente #ara $e+ostrar .ue lo *a enten$i$o% Me #regunto !&+o en!ontrar"an a 8a!*% Hu2 #artes $el !uer#o estar"an #li$as' .u2 #artes os!uras% BA !ontinua!i&n' las !2lulas $e,an $e res#irar ) no #ue$en seguir +antenien$o la bio.u"+i!a +us!ular% ?Hu2 signi-i!a eso@ Solo $os #ersonas le1antan la +ano% Do ) Lu!) OS:ara%
Pgina 2N

Justine Larbalestier Mentirosa B?Lu!)@ BHue $e,an $e #ro$u!ir energ"a% B?A #artir $e .u2@ BDe la glu!osa B$i!e Lu!)B% O="geno% BE=a!to B!ontin9a Da)eGoB% D !uan$o o!urre eso' los iones $e !al!io se -iltran en las !2lulas +us!ulares' i+#i$ien$o la rela,a!i&n +us!ular' lo .ue #ro1o!a el rigor +ortis% B?Eso es !uan$o el !uer#o se .ue$a r"gi$o@ B#regunta Ta)s*a;n% Se #ro$u!en +s risitas' #ero 2l las ignora% BS" B$i!e Da)eGoB% Las !2lulas e+#ie3an a +orir ) no #ue$en !o+batir las ba!terias' lo .ue #ro1o!a .ue el !uer#o se $es!o+#onga ) .ue los +9s!ulos 1uel1an a ablan$arse% En !uanto el !uer#o +uere' las +os!as son atra"$as #or 2l% E+#ie3an a #oner *ue1os en las *eri$as ) ori-i!ios% Los *ue1os se !on1ierten en gusanos%%% B o B$i!e Sara*' lle1n$ose una +ano a la bo!a ) salien$o $el aula% Dos !*i!as se #onen en #ie ) la siguen% Do ta+bi2n i+agino a los gusanos !o+i2n$ose a 8a!*% Fusanos en sus o,os' gusanos entre los $e$os $e los #ies' gusanos #or to$as #artes% Retor!i2n$ose' ali+entn$ose' $esgarran$o su !uer#o% Tengo .ue !on!entrar+e #ara no seguir a las otras !*i!as al ba(o% 7uan$o salgo $e !lase' <ran$on +e silba% B o eres nor+al B$i!e% Di+e algo .ue no se#a%4444444444444444444444444444

DESP/6S

BSeguro .ue le +ataste t9 B+e $i!e <ran$on !uan$o sali+os $e !lase $e biolog"aB% Probable+ente !on1en!iste a tu #a$re #ara .ue *i!iera $esa#are!er el !uer#o% BPues )o *e o"$o .ue -uiste t9 Ble !ontestoB% Hue le"ste en alg9n sitio .ue si +atabas ) te !o+"as el !erebro $e alguien +e,or .ue t9 te !on1ertir"as en esa #ersona% BEnton!es puedes estar tran.uila B$i!e <ran$onB' Tanto t9 !o+o el resto $e la gente $e esta es!uela% Me r"o ) esto) a #unto $e $e!ir touch'. Se ale,a #or el #asillo' #ero le sigo%

Pgina 2O

Justine Larbalestier Mentirosa B?Por .u2 sie+#re +e susurras algo al entrar ) salir $e !lase@ B?Ests $e !o(a@ o #ue$o #er+itir .ue la gente +e 1ea *ablar !on un +onstruo asesino !o+o t9 1oluntaria+ente% O,al 1inieras a la es!uela otra 1e3 !on a.uella +s!ara% As" no ten$r"a+os .ue 1er tu +onstruosa !ara% BSi no te !allas' <ran$on' le $ir2 a +i #a$re .ue se o!u#e $e ti% BI+agino bre1e+ente !&+o ser"a tener un #a$re as" $e 1er$a$% Dis#uesto a +atar a +is ene+igos en !ual.uier +o+ento% <ran$on +e +ira $e reo,o' !o+o si intentara $e!i$ir .ue lo .ue a!abo $e $e!irle es !ierto' #ero sin #er+itir .ue sus o,os se !onta+inen +irn$o+e $ire!ta+ente% B?7o+o *i3o !on 8a!*@ Siento el i+#ulso $e *a!erle $a(o% Abo-etearle' #atearle los *ue1os' es!u#irle en los o,os% BPor +u!*o .ue lo intentes' nun!a sers tan bueno !o+o 2l% B Aun.ue es 1er$a$' +i r2#li!a suena +u) #o!o !on1in!ente% <ran$on suelta una !ar!a,a$a ) se ale,a $e +" tan r#i$o !o+o #ue$e% Sabe .ue *a gana$o%44444444444444444444444444444

:ISTORIA PERSO AL

A 1e!es +e .ue$o +u) .uieta $urante *oras% 7o+o si estu1iera es#eran$o algo% Obser1an$o% To+n$o+e +i tie+#o% 7uan$o esto) lista' salto% A 1e!es tengo la sensa!i&n $e .ue +i 1i$a se #are!e +u!*o a eso% un!a se lo $i,e a 8a!*' #ero !reo .ue 2l lo *abr"a enten$i$o% :a) +u!*as !osas .ue $eber"a *aberle $i!*o #ero .ue nun!a le $i,e% En o!asiones' #ensar en 2l +e tran.uili3a' +e a"sla $el +un$o% D otras tengo #roble+as #ara #er+ane!er en el +is+o sitio% Enton!es $ea+bulo% Ma+ lo o$ia% Pa# +e +ira i+#a!iente% 7uan$o $ea+bulo' el a#arta+ento +e #are!e tan #e.ue(o .ue no s2 !&+o #o$e+os !aber en 2l !uatro #ersonas%

Pgina 3P

Justine Larbalestier Mentirosa ()uatro?, os #reguntar2is% S"% 7uatro% Do' +i +a$re' +i #a$re ) Jor$an% Mi *er+ano% Mi *er+ano #e.ue(o% Mi *er+ano #e.ue(o $e $ie3 a(os' Jor$an% Jor$an e,er!e sobre +" el e-e!to !ontrario% Jor$an es to$o lo !ontrario a 8a!*4444444444444444444444444444444

A TES

La siguiente gran +entira $e +i #ri+er a(o $e instituto' $es#u2s $e *a!er+e #asar #or !*i!o ) *er+a-ro$ita' -ue *a!erles !reer .ue +i #a$re era tra-i!ante $e $rogas% A9n no #ue$o !reer .ue se lo tragaran% To$o e+#e3& !uan$o +i #a$re 1ino a re!oger+e en una larga li+usina negra% o si+#le+ente larga0 ri$"!ula+ente larga% 7asi o!u#aba to$a una +an3ana% Por enton!es +i #a$re estaba es!ribien$o un art"!ulo sobre una nue1a e+#resa $e li+usinas $e lu,o ) ten"a .ue !o+#robar to$os sus ser1i!ios' $es$e el !*a+#n ) las -lores *asta la #ro+esa $e lle1arte a !ual.uier sitio a !ual.uier *ora $el $"a% De +o$o .ue +e re!ogi& a la #uerta $e la es!uela' en-un$a$o en el es+o.uin !on el .ue se *ab"a !asa$o0 #are!"a Ja+es <on$% El !*&-er lo trataba al +is+o tie+#o !on res#eto ) naturali$a$% Se $e!"an J.u2 tal' !olegaK ) se lla+aban J*er+anoK +utua+ente% Des!ubrieron .ue los $os se lla+aban Isaia* ) bro+earon sobre la religiosi$a$ s9#er estri!ta $e sus res#e!ti1os #a$res% LEn reali$a$' los #a$res $e #a# no son as"% Los Ma)ores ,a+s *an #isa$o una iglesiaM% B?Hui2n es ese@ B+e #regunt& 7*antal !uan$o #a# +e salu$& !on la +ano% Sara* ) 8a!* +iraron a #a# ) $es#u2s a +"% BMi #a$re B$i,e% 7*antal +e +ir& $e reo,o' !o+o si #u$iera 1er +e,or la 1er$a$ $es$e ese ngulo% B o ,o$as B$i,o% Sonre"%
Pgina 31

Justine Larbalestier Mentirosa BMola +u!*o% ?A .u2 se $e$i!a@ BA +u!*as !osas B$i,e% B?Hu2 ti#o $e cosas? B#regunt& 7*antal +ientras obser1aba a #a# a!er!n$ose a nosotras% B:e $e ir+e B$i,e' ) -ui a su en!uentro% Pa# +e $io un beso en la +e,illa% BDate #risa B+e $i,o' a!o+#a(n$o+e *asta la li+usina% Me sent" ali1ia$a al !o+#robar .ue no estaba el +o!oso% Dis-rut2 $e la agra$able sensa!i&n $e saber .ue 7*antal ) los $e+s nos estaban obser1an$o% B?A .ui2n +s *e+os $e re!oger@ BA na$ie B$i,o +i #a$reB% :e #ensa$o .ue #o$r"a+os $ar un #aseo% B?Para a)u$ar al #laneta a re!alentarse un #o!o +s@ ?El !a+bio !li+ti!o no te #are!e lo su-i!iente+ente r#i$o@ B o te 1eo +u) $is#uesta a 1ol1er a !asa !a+inan$o% B o #ue$o Ble $i,eB% Me estn +iran$o% BEstn +irn$onos B+e !orrigi&B% Este es Isaia*% S"' se lla+a !o+o )o% 7o+bati& #or el !a+#eonato $el +un$o $e #eso +e$io% En los no1enta% ? o es !ierto' Isaia*@ Los $os nos senta+os +s !er!a $e Isaia*% Pa# re#iti& lo $el no+bre ) lo $el bo=eo% BAs" es B$i,o Isaia*' asintien$oB% T9 $ebes $e ser Mi!a*% Tu #a$re $i!e .ue eres una #esa$illa' ?es 1er$a$@ B o Ble $i,eB% Ese es +i *er+ano% BLos $os son +ala *ierba B$i,o +i #a$re' ) +e $io una #al+a$ita en la !abe3a #or.ue sabe .ue es algo .ue no so#orto% BQPa#R B+e .ue,2% BEsto) !on$ena$o Ble $i,o a Isaia*' ) este asinti& !on la !abe3a% B?Hui2n .uiere tener *i,os@ A#arte $e nosotros $os' !laro B$i,o Isaia* rien$oB% Los +"os son +s .ue una #esa$illa% Aun.ue ninguno est en la !r!el' a9n% Ese es +i 9ni!o !onsuelo% Enton!es e+#e3aron a *ablar $e bo=eo% Pa# le !ont& a Isaia* sus #initos en el +un$o $e los #esos #lu+a% Lo $e #eso #lu+a era 1er$a$' #ero solo $e,an$o al +argen to$o lo relati1o al bo=eo% Pa# sie+#re $i!e .ue siente Ja1ersi&n #or la 1iolen!iaK% Por lo .ue s2' nun!a *a #ega$o a na$ie% i si.uiera a +"% Aun.ue' !ree$+e' en +s $e una o!asi&n *a teni$o .ue !ontenerse%

Pgina 32

Justine Larbalestier Mentirosa BLo $e,2 antes $e .ue -uera $e+asia$o tar$e B$i,o Isaia*B% Huer"a !onser1ar unas !uantas neuronas% BSe $io un gol#e!ito en la -rente #ara $e+ostrar .ue a9n .ue$aba algo a*" $entroB% Pue$o su+ar' leer ) s2 .ui2n es el #resi$ente% o #ue$e $e!irse lo +is+o $e +u!*os *er+anos !ontra los .ue +e en-rent2 en el !ua$riltero% Pa# asinti& !o+#rensi1a+ente% BMi #a$re lo $e,& $es#u2s $e .ue le ro+#ieran la nari3 B$i,e' ) Isaia* le e!*& un 1ista3o a la nari3 $e #a# a tra12s $el retro1isor interior% El bulto tor!i$o .ue tiene en +e$io es !ortes"a $e su #ri+o +a)or' 7al' .ue 1i1e en la gran,a% O al +enos esa es la *istoria .ue *e o"$o +s a +enu$o% Pa# 1ol1i& a asentir% BAun.ue ta+#o!o *ubiera llega$o a ser un gran bo=ea$or B $i,o #a#B% Me ro+#ieron la nari3 en +i .uinto !o+bate% B:i!iste bien B$i,o Isaia*B% QM"rate a*oraR Mo1i2n$ote #or la !iu$a$ en li+usina% BSolo es un art"!ulo B$i,o #a# entre risas% A la +a(ana siguiente' sin $e!ir na$a $ire!ta+ente' $e,2 !aer en la es!uela .ue +i #a$re era un *o+bre a tener en !uenta% Al -inal $el $"a )a era el #a$re $e Mi!a*' el tra-i!ante $e $roga% o !on-ir+2 ni $es+ent" el ru+or%4444444444444444444444444444

DESP/6S

La #oli!"a interroga a to$os los alu+nos +a)ores% El aula $e arte se !on1ierte en una sala $e la in.uisi!i&n% So) uno $e los #ri+eros en $e!larar% Des!ono3!o el +oti1o% Me lla+o CilGins' $e +o$o .ue no $eben $e !itarnos #or or$en al-ab2ti!o% 7uan$o la agente $i!e +i no+bre' +e le1anto ) salgo $el aula $e lengua% To$o el +un$o +e obser1a% La #ro-esora ta+bi2n% Le1anto un #o!o +s el +ent&n +ientras a1an3o entre los #u#itres' intentan$o *a!er o"$os sor$os a los !u!*i!*eos' #ero tengo un o"$o $e+asia$o -ino% :ablan $e +" ) $e 8a!*% La in!re$uli$a$ resuena #or to$a el aula ) +e #ersigue *asta el 1est"bulo% ?7&+o #u$o *a!erlo@ ?7on ella? O$io la !lase $e lengua% In!luso !uan$o na$ie susurra !osas sobre +"%
Pgina 33

Justine Larbalestier Mentirosa La agente $e #oli!"a +e sonr"e% BSo) la agente Le;is% BMi!a* B$igo' aun.ue )a $ebe $e saberlo #or.ue +e *a lla+a$o #or +i no+bre% Me #regunto si ella ta+bi2n *abr o"$o los !u!*i!*eos% BEl aula $e arte es #or a.u" B+e $i!e !on 1o3 serena% Le *e $i!*o algo .ue ella )a sab"a ) a*ora ella +e $i!e algo .ue )o )a s2% Es +s ba,ita .ue )o% Pare!e +u) ,o1en% 7o+o si a!abara $e salir $el instituto% Lle1a el uni-or+e i+#oluto ) una #istola en una -un$a $e #iel !olga$a al !into% Me #regunto si alguna 1e3 la *abr $is#ara$o% B o te #reo!u#es B+e $i!eB% /na $e tus #ro-esoras' Da)eGo S*o,i' estar !ontigo% Solo .uere+os *a!erte unas !uantas #reguntas% Pue$e .ue nos a)u$es a $es!ubrir .u2 le o!urri& a 8a!*ar)% B?Tienen alguna #ista@ Ble #reguntoB% ?Es 1er$a$ .ue le asesinaron@ To$o el +un$o $i!e .ue s"% BLo siento' no #ue$o res#on$erte a eso% La in1estiga!i&n est en +ar!*a B$i!e la agente% o #ier$e la sonrisaB% ?Erais buenos a+igos@ Es +u) $uro !uan$o #ier$es a alguien .ueri$o% B o B$igo' ) #or un +o+ento +e siento libre% Resbalo al #isar una bal$osa ) la agente e=tien$e un bra3o #ara sostener+eB% 7&+o resbala B$igoB% o 2ra+os a+igos% Es e=tra(o% Da sabe%%% .ue le o!urra a alguien .ue sueles 1er #or a*"% Me $a una #al+a$ita en el *o+bro% BTe entien$o B$i!e ella% Es#ero .ue no sea as"% La sigo #or el #asillo $esierto *asta el aula $e arte%4444444444444444444444444444444444

DESP/6S

BEsta es Mi!a* CilGins B$i!e la agente Le;is% Dos *o+bres asienten% /no es alto ) $elga$o ) se a#o)a en la #are$% Su *o+bro $es!ansa en el $ibu,o $e una 1a!a e=#lotan$o% O al +enos eso es lo .ue #are!e% El otro *o+bre est senta$o en una silla $e+asia$o #e.ue(a #ara 2l% Pare!e a #unto $e $esintegrarse ba,o su #eso% Es +u!*o +s grueso ) gris .ue el *o+bre .ue est $e #ie%
Pgina 34

Justine Larbalestier Mentirosa inguno $e los $os lle1a uni-or+e' ) si lle1an ar+as' no #ue$o 1erlas% La agente Le;is se(ala la silla ,unto a Da)eGo S*o,i' ) esta se gira ) asiente% Da)eGo +e a#rieta la +ano bre1e+ente ba,o la +esa% Por un instante !reo .ue 1o) a #oner+e a llorar% La agente Le;is se .ue$a $elante $e la #uerta% Esto) senta$a en el bor$e $e la silla' !on los $e$os $e los #ies $obla$os% o entraba en el aula $e arte $es$e $2!i+o !urso% La o$iaba0 sigo o$in$ola% El olor $e la #intura' la a!etona' el barro' el #ega+ento' la ti3a' los l#i!es' el #ol1o es inso#ortable% Estornu$o% BSalu$ B$i!e Da)eGo% ?Por .u2 el aula $e arte sie+#re est su!ia@ Miro a +i alre$e$or' las #inturas in!o+#rensibles' las es!ulturas' las 1itrinas' #u#itres ) sillas $e to$os los !olores i+aginables% BMi!a* B$i!e el *o+bre .ue #are!e +a)or' le1antan$o la !abe3a $e sus notas ) 1ol1ien$o a !onsultarlasB% Mi!a* CilGins% So) el $ete!ti1e Ro$r"gue3% B:ola B$igo% Me #regunto si *abrn elegi$o a.uella aula a #ro#&sito' !on la es#eran3a $e .ue el arte *orri#ilante nos i+#ulse a !on-esar% El otro *o+bre ba,a la +ira$a' +e ense(a los $ientes ) $i!eI BDete!ti1e Stein% Le sonr"o t"+i$a+ente% Miro a Da)eGo ) ella asiente% BTe *are+os unas !uantas #reguntas% ?Te #are!e bien' Mi!a*@ B+e #regunta el $ete!ti1e Ro$r"gue3% BVale B$igo% Pero no es 1er$a$% o .uiero res#on$er ninguna #regunta% o .uiero *ablar $e 8a!*% Huiero !orrer% B7ual.uier !osa .ue re!uer$es' aun.ue te #are3!a irrele1ante B!ontin9a Ro$r"gue3B' #o$r"a a)u$arnos !on el !aso% e!esita+os .ue *agas un es-uer3o% 7u2ntanos to$o lo .ue re!uer$es% BVale B1uel1o a $e!ir% B?7ono!"as bien a 8a!*ar) Rubin@ iego !on la !abe3a% B? o le !ono!"as $e na$a@ BUba+os ,untos a algunas !lases% B?Hu2 !lases@ B<iolog"a B$igo +iran$o a Da)eGo% Ella sonr"eB% Lengua' +ates' Palabras Peligrosas%

Pgina 35

Justine Larbalestier Mentirosa B?Palabras Peligrosas@ B#regunta el $ete!ti1e Stein% BEs una !lase sobre la !ensura% BInteresante B$i!e Stein' aun.ue s2 .ue en reali$a$ .uiere $e!ir Je=tra(oK% B?7un$o le 1iste #or 9lti+a 1e3@ B#regunta Ro$r"gue3% BSu#ongo .ue el 1iernes% En !lase% BEl 1iernes #or la no!*e' #asean$o en se!reto #or 7entral ParGB% En la !lase $e Palabras Peligrosas% B? otaste algo e=tra(o en 2l@ ?Algo $istinto@ B?Distinto@ B#regunto% El *o+bre asiente% B o le #rest2 +u!*a aten!i&n B$igoB% 6l es%%% era%%% +u) #o#ular% Do no lo so)% Me +anten"a -uera $e su al!an!e% 7reo .ue nun!a se $irigi& a +" en la es!uela% i )o a 2l% BTen"a enten$i$o B$i!e el $ete!ti1e Stein ba,an$o otra 1e3 la +ira$aB .ue esta es!uela era $i-erente% ? o es una $e esas es!uelas alternati1as $on$e la gente es -eli3 ) na$ie re!ibe #ali3as en el re!reo@ B?Esa #regunta tiene algo .ue 1er !on su in1estiga!i&n@ B #regunta Da)eGo% BEs si+#le !uriosi$a$' se(orita S*o,i B$i!e SteinB% .ue en las es!uelas hippies ta+bi2n *ab"a !*i!os #o#ulares% BDon$e *a) gente B#re!isa Da)eGoB' *a) ,erar.u"as% B7ierto B$i!e SteinB% D 8a!*ar) Rubin o!u#aba un lugar alto en la ,erar.u"a $e la es!uela' ?no es !ierto' Mi!a*@ BMu) alto B$igoB% Era bueno en to$o% 7on los otros alu+nos% 7on los #ro-esores% Sobre to$o !on el balon!esto% B?<alon!esto@ B$i!e Stein !on un sutil tono $e burla en su 1o3 B% Pensaba .ue las es!uelas !o+o esta no ten"an #rogra+as $e#orti1os% BD no los tene+os B$i!e Da)eGoB% o !o+o las es!uelas tra$i!ionales% Pero a algunos $e nuestros alu+nos se les $a +u) bien el $e#orte% B?7o+o 8a!*ar)@ B#regunta Stein% B7o+o 8a!*ar) B!on-ir+a Da)eGo% B?Alguna 1e3 te trat& +al' Mi!a*@ Es algo .ue suelen *a!er los !*i!os #o#ulares% B o% o sab"a

Pgina 3A

Justine Larbalestier Mentirosa B?Hu2 lugar o!u#as t9 en la ,erar.u"a $e la es!uela@ B/no no +u) alto% BPre-iero ser in1isible% Aun.ue' gra!ias a <ran$on' *e $e,a$o $e serlo% BMi!a* es uno $e +is alu+nos estrella% Para +"' es +u) #o#ular B$i!e Da)eGo% Deseo .ue no lo *ubiera $i!*o% El $ete!ti1e Stein a#ro1e!*a #ara 1ol1er a sonre"r burlona+ente% B?7rees .ue los otros alu+nos le guar$an ren!or a 8a!*ar) #or su #o#ulari$a$@ B#regunta el $ete!ti1e Ro$r"gue3% B o lo s2 B$igoB% Probable+ente% B<ran$on Dun!an seguro .ue s"% B:as $i!*o .ue 8a!*ar) era #o#ular B$i!e Ro$r"gue3B% ?Te gustaba@ B7laro B$igoB% O +e,or' no sent"a antipata #or 2l% Pare!"a un buen !*i!o% un!a se +eti& !on+igo% i !on na$ie' .ue )o se#a% B?Pero otros alu+nos s" lo *an *e!*o@ B#regunta Stein% B?:an *e!*o .u2@ B#regunto% BSe *an +eti$o !ontigo% BPue$o $e-en$er+e sola B$igo !ru3n$o+e $e bra3os% A#uesto a .ue el $ete!ti1e Stein era tan #o!o #o#ular !o+o )o% O in!luso +enos% A#uesto a .ue estar otra 1e3 en un instituto le #one ner1ioso% In!luso en uno hipp" !o+o este% B o +e !abe la +enor $u$a B$i!e SteinB% ?D .u2 alu+nos te *an obliga$o a $e-en$erte sola@ B inguno en #arti!ular% or+al+ente +e $e,an al +argen% Stein +e obser1a $eteni$a+ente% S2 .ue no +e !ree% B<ueno' si re!uer$as algo .ue #ue$a a)u$arnos en la in1estiga!i&n B$i!e Ro$r"gue3' +iran$o a Stein ) $es#u2s a +"B' no $u$es en !ontrnoslo% Asiento% BLo *ar2% BA*ora #ue$es 1ol1er a !lase% o lo *ago% Vo) a los la1abos ) +e es!on$o en uno $e los !o+#arti+entos *asta .ue suena el ti+bre $e la siguiente !lase% o .uiero o"r !u!*i!*eos $urante un rato4444444444444444444444444444444

A TES

Pgina 3E

Justine Larbalestier Mentirosa

Es 1er$a$ .ue 8a!* nun!a +e $irigi& la #alabra en la es!uela% i si.uiera +e +iraba% Al +enos antes. *espu's sol"a +irar+e $e reo,o !uan$o estaba seguro $e .ue na$ie le 1e"a' o +e 1e"a a +"% Era -!il en!ontrar el +o+ento en .ue na$ie +e +iraba0 !o+#li!a$o en!ontrarlo !uan$o na$ie le +iraba a 2l% La #ri+era 1e3 .ue *abl2 !on 8a!* -uera $e la es!uela -ue en 7entral ParG% <a,o un #uente lleno $e !ar+banos $e *ielo% Era el in1ierno $el segun$o a(o $e instituto% A +e$io$"a% /n $"a en +ita$ $e se+ana% /n $"a $e es!uela% :e $i!*o J*abl2K #ese a .ue 2ra+os !o+#a(eros $es$e el #ri+er !urso $e instituto% :ab"a+os inter!a+bia$o unas !uantas #alabras $urante +i 9ni!o #arti$o $e balon!esto% Sin e+bargo' en !lase nun!a nos *ab"a+os $i!*o na$a a#arte $e J*ola' ?!&+o ests@K 6l solo *ablaba !on los !*i!os #o#ulares% Do' si #o$"a e1itarlo' no *ablaba !on na$ie' ni si.uiera !on los #ro-esores' sal1o Da)eGo% Pero ba,o el #uente +e *abl&% BMi!a*' ?1er$a$@ Do estaba !on la !abe3a *a!ia atrs' obser1an$o los !ar+banos% A.uel $"a no *a!"a +u!*o -r"o ) se estaban $erritien$o% Me estaba #reguntan$o !un$o tar$ar"an en !aer' !ul $e ellos lo *ar"a #ri+ero% BTe gustan los !ar+banos' ?no@ Me $i la 1uelta #ara +irarle' aun.ue )a le *ab"a re!ono!i$o #or la 1o3% Las 1o!es se +e $an +e,or .ue las !aras% La su)a era #ro-un$a% El ti#o $e 1o3 .ue te gustar"a o"r !antar o leer un ser+&n% De+asia$o #ro-un$a #ara un !*i!o $e $ie!is2is a(os% Ms #ro-un$a .ue la $e +i #a$re% A.uella 1e3 le +ir2 $e 1er$a$% un!a lo *ab"a *e!*o *asta enton!es% :e a#ren$i$o a #asear la +ira$a sobre la su#er-i!ie $e la gente sin retener na$a ni $etener+e en ning9n lugar en #arti!ular% De ese +o$o na$ie +e lla+a J#ira$aK% Me $i !uenta $e .ue era gua#o% Aun.ue )a no era larguiru!*o !o+o en el #ri+er a(o $e instituto' segu"a sien$o $elga$o% D ta+bi2n alto% Mu!*o +s alto% Su#ongo .ue los $os lo 2ra+os% BSo) 8a!* B$i,o' #ese a saber .ue )o lo sab"aB% A +" ta+bi2n +e gustan% Los !ar+banos' .uiero $e!ir% Es lo 9ni!o bueno $el in1ierno% os +ira+os el uno al otro% Me -i,2 en lo sua1e .ue #are!"a su #iel' en lo tersos .ue #are!"an sus #oros% D 1ol1i+os a obser1ar los !ar+banos% :ab"a .uin!e' ) to$os goteaban% B?7rees .ue $urarn *asta +a(ana@
Pgina 3N

Justine Larbalestier Mentirosa B o B$i,e' sor#ren$i$a $e #o$er arti!ular #alabraB% :a!e +u!*o !alor% B?Por .u2 *ablaba !on+igo@ Se a!er!& un #o!o +s a +"% BVa+os ,untos a biolog"a' ?1er$a$@ Asent"% BEsa Da)eGo es rara' ?no !rees@ Aun.ue Probable+ente es la #ro-esora +s lista .ue tene+os% +u) lista%

Vol1" a asentir% ing9n !*i!o se *ab"a a!er!a$o tanto a +" !o+o lo estaba *a!ien$o 2l% BMe gustan sus !lases B$i,o' a!er!n$ose to$a1"a +s% o +en!ion& .ue' $e estar en la es!uela' $on$e $eber"a+os estar' la !lase $e Da)eGo S*o,i estar"a a #unto $e e+#e3arB% 72lulas ) glu!&lisis ) las -ibras +us!ulares r#i$as% Juego +e,or al balon!esto $es$e .ue s2 to$o eso' ?sabes@ Asent"% o estaba segura $e #o$er $e!ir na$a !on la !on$ensa!i&n $e su res#ira!i&n tan !er!a $e la +"a% Pero era 1er$a$% Da)eGo nos *ablaba $e la 1i$a' nos la +ostraba en sus !o+#onentes bsi!os' #ara .ue nuestros +o1i+ientos en el tie+#o ) el es#a!io tu1ieran senti$o% 7uan$o !orr"a' #ensaba en los +o1i+ientos $e +is +9s!ulos ) arti!ula!iones' en la glu!osa ) el o="geno -abri!an$o ,untos energ"a% 8a!* +e a!ari!i& sua1e+ente la +e,illa !on sus labios% o +e +o1"% La sor#resa +e $e,& #arali3a$a% ?Por .u2 lo *ab"a *e!*o@ un!a +e *ab"a +ira$o $e a.uel +o$o% De *e!*o' nun!a +e *ab"a +ira$o $e ning9n +o$o% Ten"a los labios se!os ) !li$os% o nos to!a+os !on ninguna otra #arte $el !uer#o% La sangre !ir!ulaba +s r#i$o #or +is 1enas ) !a#ilares% Sin #reten$erlo' +is labios se abrieron ligera+ente% D un Jo*K es!a#& $e ellos% BProbable+ente biolog"a sea +i !lase -a1orita B$i,o 2l' +o1ien$o los labios *a!ia +i ore,a' #resionan$o sua1e+ente !on los $ientes en +i l&bulo% BD la +"a B$i,e' satis-e!*a $e *aber re!u#era$o la !a#a!i$a$ $el *abla% Por.ue era 1er$a$I biolog"a es la +nica !lase .ue +e gusta% El olor $e su !uer#o e+#e3aba a arre+olinarse en +i nari3 ) en +i bo!a% Su$or' !arne' so#a ) algo +s .ue no #o$"a #re!isar% El #ulso +e lat"a !on -uer3a% Lo sent" en la garganta% Se +e tens& la #iel $e to$o el !uer#o% ?Por .u2 +e estaba besan$o@ ?A !untas !*i!as +s *abr"a besa$o $e a.uel +o$o@ B a$ie +s se $a !uenta% Pero )o 1eo lo *er+osa .ue eres B
Pgina 3O

Justine Larbalestier Mentirosa $i,oB% Eres la .ue tiene los o,os +s gran$es% Me bes& en la es.uina $e !a$a uno $e ellos ) $es#u2s en la #unta $e la nari3 !on sus labios se!os ) $ul!es% Algo estall& a nuestro la$o% os $i+os la 1uelta% El !ar+bano $e +a)or ta+a(o estaba *e!*o tri3as en el suelo' $es!o+#uesto en !ientos $e tro!itos $e *ielo% Me aga!*2 ) re!og" uno $e los tro3os +s gran$es% Estaba -r"o' ) el !anto #or el .ue se *ab"a $es#ren$i$o' a-ila$o !o+o un !u!*illo444444444444444444444444444444444

:ISTORIA >AMILIAR

Pa# !re!i& !on $os se(oras blan!as !*ala$as #reo!u#a$as #or la en-er+e$a$ -a+iliar' #or !&+o au+entar la !ose!*a $e +an3anas ) *eno' !&+o !onseguir .ue los ani+ales $e la gran,a 1i1ieran +s tie+#o ) #or si sus *i,os se estaban *a!ien$o $e+asia$o sal1a,es o si a9n no lo eran lo su-i!iente% La abuela solo tu1o un *i,o% La t"a abuela Dorot*) ) el t"o abuelo :illiar$ tu1ieron seis% Si 2l no *ubiese +uerto' #robable+ente *abr"an teni$o alguno +s% 7uatro $e ellos na!ieron !on la en-er+e$a$ -a+iliar% Por ese +oti1o to$os ellos se e$u!aron en la gran,a% Pa# no0 2l no tiene la en-er+e$a$% A #a# le !on!e$ieron una be!a #ara estu$iar en un interna$o $e 7onne!ti!ut' uno $e los !in!o 9ni!os alu+nos negros .ue *ab"a% o se lle1aba bien !on ninguno $e ellos% Se +antu1o al +argen $e to$o el +un$o' $e+ostran$o ser +u!*o +s CilGins $e lo .ue estaba $is#uesto a a$+itir% Estu$i& -ran!2s ) to$o lo relati1o a >ran!ia' sobre to$o Marsella% Lo 9ni!o .ue sab"a $e su #a$re era .ue *ab"a si$o un +arino +arsell2s% 7uan$o !u+#li& $ie!io!*o a(os' se +ar!*& a >ran!ia )' aun.ue lo o$iaba' se #uso a traba,ar $e +arino +er!ante% o en!ontr& a su #a$re% Pero s" en!ontr& a +u!*as -ran!esas $e gran belle3a% Entre ellas' +i +a$re% Vol1i& !on ella a !asa' aun.ue no la lle1& a la gran,a% Se $etu1o en la !iu$a$ ) se .ue$aron a 1i1ir a.u"% Ma+ nun!a *a 1uelto a >ran!ia% 7uan$o le #regunto si la e!*a $e +enos' se #one a re"r% Es #ro-esora $e -ran!2s% D #a# es!ribe% Ma+ $i!e .ue es un +entiroso #ro-esional% Miente *asta en sus art"!ulos #erio$"sti!os% 7r&ni!as $e 1ia,es% Valora!iones $e *oteles' balnearios ) !entros

Pgina 4P

Justine Larbalestier Mentirosa 1a!a!ionales% Si le #agan lo su-i!iente' es!ribir !ual.uier !osa .ue su !liente .uiera o"r% Pasa +u!*o tie+#o -uera $e !asa% 7uan$o no est' +is #a$res no $is!uten tanto% un!a le *e !onta$o a na$ie na$a a!er!a $e +i -a+ilia% Es#e!ial+ente a !onse,eras !o+o Jill Cang% un!a *ablo $e la en-er+e$a$ -a+iliar' ni ta+#o!o $e !&+o #a# +e la trans+iti&%44444444444444444444444444444444

DESP/6S

Sara* +e sigue a !asa $es$e la es!uela% 7ree .ue est sien$o sigilosa% :a logra$o +antenerse a una !alle $e $istan!ia $es$e .ue sali+os $e la es!uela% Pero las !alles entre esta ) +i !asa no estn +u) transita$as' ni si.uiera en un $"a entre se+ana% Por tanto' !uan$o +iro *a!ia atrs en !a$a es.uina' la 1eo% >inal+ente' $e!i$o es#erarla% Sara* $obla la es.uina ) all" esto) )o' +irn$ola -i,a+ente% BO* B$i!e' retro!e$ien$o unos !uantos #asos ) a#artan$o la +ira$aB% O*% M+++ B$igo )o% Do Be+#ie3a' ) enton!es +e +ira bre1e+ente' $esli3a las +anos ba,o las !orreas $e su +o!*ila ) a#o)a el #ie i3.uier$o en la #are$% BT9 B$igo' +o-n$o+e $e ella% Se sonro,a ) ba,a la +ira$a% BEstaba%%% Sigo +irn$ola -i,a+ente #ara *a!er .ue se sienta a9n +s in!&+o$a% BIba a%%% B$i!e Sara*B% Solo estaba%%% 7o+o #are!e .ue Sara* a9n no sabe !&+o ter+inar la -rase' $e!i$o a)u$arlaI B?Solo +e estabas siguien$o@ BS" B$i!e' in!urable+ente *onestaB% Huer"a saber $&n$e 1i1es% B?Por .u2@ B#regunto% 7ontin9a +iran$o *a!ia otro la$o% BMe *an $i!*o .ue estu1o all"% BDesli3a la +ano $ere!*a #or $eba,o $e la !orrea $e la +o!*ila' se la restriega #or la -al$a ) 1uel1e

Pgina 41

Justine Larbalestier Mentirosa a o!ultarla ba,o la !orreaB% Huer"a 1erlo% B?Hu2 .uer"as 1er@ ?A nosotros $os ,untos@ Est +uerto' ?re!uer$as@ Sara* +ue1e la !abe3a% Sus #esa$os ) sueltos ri3os se balan!ean% Sigue !on la !abe3a ga!*a% B?Hu2 .uer"as 1er' Sara*@ ?La -a!*a$a $el e$i-i!io $e a#arta+entos@ ?El interior@ ?Mi !uarto@ Sara* le1anta la !abe3a% Tiene los o,os +u) abiertos' *9+e$os% BS" B$i!eB% o% Tal 1e3% o lo s2% A9n no lo *ab"a $e!i$i$o% BVa+os B$igo' ) $o) +e$ia 1uelta% Siento la tenta!i&n $e salir !orrien$o ) $e,arla all" #lanta$a% Pero' -inal+ente' e+#ie3o a an$ar a gran$es 3an!a$as #or la Segun$a A1eni$a% Sara* tiene .ue a#retar el #aso #ara seguir +i rit+o%444444444444444444444444444444444444444444

DESP/6S

BTu es!ritorio es enor+e B$i!e Sara* Cas*ington' e!*an$o un 1ista3o a +i !uartoB% Es +s gran$e .ue la !a+a% o es .ue el es!ritorio sea +u) gran$e' el #roble+a es .ue la *abita!i&n es +u) #e.ue(a% En !ual.uier otra !iu$a$ a+eri!ana ser"a un ar+ario' no un $or+itorio% El es!ritorio' la silla' la !a+a' la !a,a ,unto a esta son el 9ni!o +obiliario% Me siento en la !a+a !on las #iernas !ru3a$as% Pre-iero sentar+e en el suelo' #ero Sara* o!u#a el 9ni!o es#a!io libre% Sara* !oge la !a,ita #latea$a llena $e $i+inutas #"l$oras .ue *a) ,unto a la !a+a' las obser1a $eteni$a+ente ) alarga el bra3o #ara $e1ol12r+ela% Tiene los o,os +u) *9+e$os% /na lgri+a resbala #or su +e,illa' ) $es#u2s otra% o entien$o !&+o se #ue$e llorar tan a +enu$o% BTe a!ostabas !on 2l' ?1er$a$@ BSon #ara +i #iel Ble $igo% B?Tu #iel@ BVuel1e a $e,ar las #"l$oras sobre la !a,a' !o+o si te+iera .ue #u$ieran !onta+inarlaB% ?To+as #"l$oras anti!on!e#ti1as #ara la piel? Asiento% Es e=tra(o !&+o' a 1e!es' al $e!ir la 1er$a$ tienes la sensa!i&n $e estar +intien$o' ) otras en .ue al +entir tienes la sensa!i&n $e estar $i!ien$o la 1er$a$%

Pgina 42

Justine Larbalestier Mentirosa BTengo a!n2% 7uan$o to+o esas #"l$oras' $esa#are!e% Pue$es !o+#robarlo si .uieres% BEnton!es' ?no os a!ostasteis nun!a@ B#regunta' #onien$o 2n-asis en !a$a #alabra% Do no *e $i!*o eso% o Bres#on$o% B?D #or .u2 tienes su su2ter@ B#regunta Sara*' esta 1e3 !on +a)or $e!isi&n% Se a!er!a a la silla $e +i es!ritorio #asan$o !on $i-i!ulta$ ,unto a la !a+a ) se lle1a el su2ter a la nari3% Ella ta+bi2n re!ono!e su olor% Ms lgri+as brotan $e sus o,os% Ser +e,or .ue no +an!*e !on ellas el su2ter% BTen"a -r"o% B un!a tengo -r"o% Solo *e $e,a$o entrar a Sara* en +i !uarto #ara .ue $e,ara $e +olestar+e% Es una $e esas #ersonas in!a#a3 $e $e,ar algo $e la$o% Pens2 en es!on$er el su2ter% Ta+bi2n #ens2 en #on2r+elo% Pero no .uiero .ue se #ier$a el olor% BD2,alo $on$e estaba Ble $igo% Me obe$e!e% Pue$o oler su +ie$o +e3!la$o !on las lgri+as% Me tiene +ie$o% Tiene +ie$o $e to$o% BDo no tengo na$a su)o B$i!e Sara*B% i si.uiera eso% B?D la !a$ena .ue lle1as #uesta@ BEs $elga$a' $e oro% >!il $e arran!arB% O el anillo% Te los regal& 2l% BLos !o+#r&% o eran%%% BSara* se interru+#e ) 1uel1e a +irar el su2terB% o eran !osas su"as. Huiere $e!ir .ue no *uelen a 8a!*% El su$or no i+#regna el +etal% Las ,o)as no !onser1an la -ragan!ia $e .uien las lle1a' solo $e lo .ue son% D' a$e+s' 8a!* nun!a las lle1& #uestas% Las !o+#r& #ara .ue las lle1ara ella% A +" nun!a +e !o+#r& na$a% Siento el i+#ulso $e $e!"rselo a Sara*' #ero eso solo !on-ir+ar"a .ue )o ) 8a!* estba+os ,untos% B?7un$o -ue la 9lti+a 1e3 .ue le 1iste@ B#regunta' ) se ale,a $el su2ter' $e es#al$as al es!ritorio% B?Por .u2 to$o el +un$o +e #regunta lo +is+o@ BS2 #or.u2% Des$e .ue <ran$on !ont& lo nuestro' to$o el +un$o *a esta$o obser1n$o+e' !u!*i!*ean$o% Pero .uiero o"rselo $e!ir a ella' .uiero .ue a$+ita .ue ella ta+bi2n sos#e!*a $e +"% E!*o tanto $e +enos a 8a!*% Fuan$o #ienso en 2l' +e $uele *asta el si+#le *e!*o $e res#irar% 7reo .ue 1o) a as-i=iar+e% Su +uerte' su ausen!ia *a!e .ue to$o #are3!a tenso' es#eso' .uebra$i3o% BTo$os .uere+os saber .u2 o!urri&% Hui2n lo *i3o% Por .u2% B o +e +ira a los o,os% Vuel1e a e=ten$er la +ano *a!ia el su2ter'
Pgina 43

Justine Larbalestier Mentirosa #ero se $etiene antes $e to!arlo% B?Huieres $e!ir .ui2n le asesin&@ BEs lo .ue to$o el +un$o $i!eI 8a!* -ue asesina$o% Pero na$ie sabe .ui2n lo *i3o' ni !&+o o #or .u2% El #or .u2 es enor+e% 8a!* es un buen !*i!o% Era% o en!uentro ninguna ra3&n #or la .ue alguien .uisiera +atarlo% BLa 9lti+a 1e3 .ue le 1i -ue el sba$o #or la no!*e B$i!e Sara*% Su 1o3 $es-alle!e ligera+ente en Jsba$oK% BDo ta+bi2n B$igo' aun.ue no es 1er$a$% o s2 #or .u2 lo *e $i!*o% Esas $os #alabras i+#li!an .ue +e 1e"a !on 8a!*% Hue 2ra+os%%% lo .ue sea .ue -u2ra+os% BMientes% Estu1e !on 2l el sba$o% En la -iesta $e 7*antal% T9 no estabas in1ita$a% D $e *aberlo esta$o' ta+#o!o *abr"a i$o% De+asia$o rui$o% o solo #or la +9si!a' sino ta+bi2n #or las 1o!es' estri$entes ) !*illonas #or !ul#a $e la bebi$a% Do nun!a bebo% En la -a+ilia CilGins na$ie bebe% BLa -iesta no $ur& to$a la no!*e B$igoB% os 1i+os $es#u2s% B7ru3o las #iernas $el otro la$o ) +e $esentu+e3!o la es#al$a% B?A las 5 $e la +a(ana@ B#regunta Sara*B% Estaba tan borra!*o .ue el *er+ano #e.ue(o $e 7*antal tu1o .ue +eterlo en un ta=i% B o estaba tan borra!*o% Entr2 #or la 1entana $e su !uarto% B?Por la 1entana@ Pero si es un s2#ti+o #iso% Asiento% :e es!ala$o e$i-i!ios +s altos% BSub" #or la es!alera $e in!en$ios% Su *abita!i&n est #ega$a a la es!alera% B o es 1er$a$% Lo .ue est al la$o es la !o!ina% Para llegar a la *abita!i&n $e 8a!* tengo .ue es!alar la !ornisa% Sara* no es el ti#o $e #ersona .ue se -i,a en $&n$e estn las es!aleras $e in!en$iosB% Sie+#re $e,a la 1entana entreabierta% O al +enos lo *a!"a% Estaba ron!an$o% 7uan$o +e a!urru.u2 a su la$o' se $es#ert&% BPue$o 1erlo !lara+ente #ese a saber .ue no o!urri&% o a.uella no!*e% B? o *as $i!*o .ue no os *ab"ais a!osta$o@ BEsta lloran$o otra 1e3% Me +ara1illa .ue #ue$a *a!erlo #ese a las #reguntas ) la ira% BD no lo *i!i+os% Se #ue$en *a!er +u!*as otras !osas% B Dor+ir' #or e,e+#lo% Esta a borra!*o% Des#ert&' gru(& JMi!a*K' se $io la 1uelta ) !ontinu& $ur+ien$o% O eso es lo .ue *abr"a *e!*o si *ubiera i$o a.uella no!*e% Es lo .ue *ab"a *e!*o otras no!*es% Sara* +e +ira $urante un buen rato' ) 1eo en sus o,os .ue el +ie$o *a $esa#are!i$o%

Pgina 44

Justine Larbalestier Mentirosa BEres as.uerosa B$i!e -inal+enteB% o !reo ni una #alabra $e lo .ue *as $i!*o% ?Pue$es $es!ribir su *abita!i&n al +enos@ BMu!*os tro-eos% BTo$os los !*i!os .ue *a!en $e#orte tienen un +ont&n $e tro-eos en su *abita!i&n% BSara* se sienta en +i es!ritorio% Es $uro' +etli!o' in!luso !on la tela .ue lo !ubre% o #ue$e estar !&+o$aB% ?De .u2 !olor son las #are$es@ B?De no!*e@ Os!uras% BMu) gra!iosa% ?7&+o es el resto $e la !asa@ B#regunta en tono burl&n% BDa te lo *e $i!*o% Entraba #or la 1entana B?Hu2%%%@ B?Por .u2 tengo .ue res#on$er a tus #reguntas@ BHuiero .ue se 1a)a% Huiero .ue $e,e $e interrogar+e% Huiero .ue +e $e,e en #a3% B?Por -i,a+ente% .u2 no $i!es la 1er$a$@ B#regunta' +irn$o+e

B?Por .u2 no lo *a!es t9@ B#regunto' aun.ue Sara* es in!a#a3 $e +entir% Le $e1uel1o la +ira$a% BQ i si.uiera eres gua#aR Bgrita Sara*% Se se#ara $el es!ritorio' #asa ,unto a la !a+a ) abre la #uertaB% Pare!es un !*i!o% Q/n !*i!o *orribleR ?Hu2 #u$o 1er en ti@ 7ierra la #uerta $e un #orta3o% o +e o)e $e!irle .ue no lo s2%444444444444444444444444444444444

:ISTORIA PERSO AL

B?Te *as to+a$o la #"l$ora@ BEs lo #ri+ero .ue +e #reguntan +is #a$res !a$a +a(ana% <ueno' sobre to$o +i #a$re% Me +olesta +u!*o% Me sa!a $e .ui!io% Sobre to$o !uan$o Jor$an re#ite la #regunta% Es as.ueroso .ue tu *er+ano $e $ie3 a(os te #regunte algo as"% o i+#orta .ue no to+e la #"l$ora #or esa ra3&n% Es algo en lo .ue no $eber"a #ensar a9n% Es algo en lo .ue no .uiero #ensar% O$io to$o lo .ue tiene .ue 1er !on esoI la +enstrua!i&n' las #"l$oras' la sangre%

Pgina 45

Justine Larbalestier Mentirosa Tanta% Tanta% Sangre% o to+o la #"l$ora solo #or la #iel' sino ta+bi2n #ara !ontrolar la +enstrua!i&n% Antes era *orrible% Me #asaba el $"a en la !a+a' sollo3an$o $e $olor' e+#a#a$a en sangre% Ane+ia instantnea una 1e3 al +es% La #ri+era 1e3 .ue tu1e la regla' #ens2 .ue iba a +orir% El $olor era insu-rible% La *e+orragia no se $eten"a% El +2$i!o +e re!et& una #"l$ora anti!on!e#ti1a al $"a% o una $e esas -alsas0 +e to+o una #"l$ora $e las $e 1er$a$ to$os los $"as $e +i 1i$a% A*ora )a no tengo el #er"o$o% Da no siento ese $olor insu-rible% La sangre se .ue$a en +i !uer#o' +e +antiene en #ie% A +i +a$re no le *i3o +u!*a gra!ia% Le #reo!u#aba .ue no -uera natural% 7re"a .ue el #er"o$o es lo .ue te !on1ierte en una +u,er% O,al -uera un *o+bre% Le #e$" al +2$i!o .ue +e e=#li!ara !&+o -un!ionaba' #ero no enten$" na$a $e lo .ue +e !ont& sobre !i!los' +e+branas uterinas ) riesgo ele1a$o' $e +o$o .ue se lo #regunt2 a Da)eGo S*o,i% 7o+o es bi&loga' i+agin2 .ue lo sabr"a% Lo sab"a% Me !ont& .ue *a!e a(os las +u,eres ten"an tantos *i,os .ue a#enas ten"an la +enstrua!i&n% Pero *o) en $"a solo tienen uno o $os' o ninguno' ) los tienen !uan$o )a son +a)ores' lo .ue signi-i!a .ue tienen $e+asia$as +enstrua!iones% To$a esa *e+orragia *a!e .ue sus 9teros su-ran un gran $esgaste% Intento i+aginar+e !o+o una $e esas +u,eres $e *a!e +u!*os a(os' e+bara3a$a una ) otra 1e3' tenien$o una $o!ena $e *i,os% Pero ni si.uiera logro i+aginar+e estan$o e+bara3a$a una sola 1e3% Da)eGo $i!e .ue to+ar la #"l$ora #ara no tener la regla es +s natural .ue tenerla !a$a +es% Ella ta+bi2n lo *a!e% :a!e $os a(os .ue no tiene la +enstrua!i&n% Da)eGo *abl& !on +i +a$re #ara e=#li!rselo' ) aun.ue $es#u2s se sinti& +u!*o +e,or' segu"a sin estar +u) !ontenta% BEres +i *i,a B+e $i,oB% Es $i-"!il ser -eli3 !uan$o tienes .ue to+ar esas #"l$oras tr,s a$ultas !a$a $"a% A #a# no *i3o -alta .ue le !on1en!ieran0 es !ontrario a .ue la gente su-ra !uan$o #ue$e #onerse re+e$io% Es#e!ial+ente 2l% A !a+bio $e re!or$ar .ue $ebo to+ar una +in9s!ula #"l$ora !a$a +a(ana $e +i 1i$a !onsigo una buena #iel' no sangrar' no tener $olor )' seg9n Da)eGo' tener +enos #osibili$a$es $e $esarrollar un !n!er% /na ganga%

Pgina 4A

Justine Larbalestier Mentirosa La 1er$a$ es .ue no entien$o #or .u2 +is #a$res no !on-"an en .ue +e to+ar2 la #"l$ora !a$a +a(ana% Si se +e ol1i$a' so) )o la .ue su-rir las !onse!uen!ias% So) )o la .ue tiene in!enti1os% Po$erosos in!enti1os% Pero no' !a$a +a(ana la +is+a #reguntaI B?Te *as to+a$o la #"l$ora@ BS"' #a#' +e la *e to+a$o' ?1ale@ 7o+o *i!e a)er ) antes $e a)er% Me la to+ar2 +a(ana ) #asa$o +a(ana ) to$os los $"as $e +i 1i$a% Me to+o la #"l$ora ) no #rotesto +u!*o #or su insisten!ia% <ueno' no tanto !o+o #o$r"a%44444444444444444444444444444444444444

A TES

La #ri+era 1e3' $es#u2s $el #ri+er beso' $es#u2s $e .ue !a)era el !ar+bano ) $e re!oger el tro3o $el suelo' $e sentir el -r"o ) el bor$e a-ila$o en +is $e$os B$es#u2s $e to$o esoB $e,2 !aer el *ielo ) sal" !orrien$o% Es lo .ue *ab"a esta$o *a!ien$o B!orrerB antes $e $etener+e ba,o el #uente #ara obser1ar los !ar+banos' antes $e .ue 8a!* Rubin +e 1iera% Es lo .ue +e gustaba *a!er en 7entral ParGI !orrer ) !orrer ) !orrer tan r#i$o ) $urante tanto tie+#o !o+o #o$"a% 8a!* sali& !orrien$o $etrs $e +"% 7uan$o +e atra#&' res#iraba #esa$a+ente #ara +antener +i rit+o% A#ret2 el #aso% Aun.ue 2l ta+bi2n a!eler&' era e1i$ente .ue le !ostaba% BEs#era B$i,o ,a$ean$o% Re$u,e el rit+o% BEres +u) r#i$a% BMs ,a$eos +ientras a$o#taba +i 3an!a$a B% Do lo so)' #ero t9 lo eres a9n +s% BS" B$i,e% un!a *e !orri$o !on na$ie +s r#i$o .ue )o% De+asia$o r#i$a' seg9n +i #a$re% Para $e+ostrrselo a 8a!*' e+#e!2 a !orrer tan r#i$o !o+o #u$e% 7uesta arriba' *asta llegar a :eartbreaG :ill% Me sent2 en un ban!o libre a es#erarle% 7uan$o lleg&' e+#a#a$o en su$or' se $e,& !aer a +i la$o% B?7&+o@ B$i,o entre ,a$eosB% i si.uiera ests en el e.ui#o $e atletis+o% BEl e.ui#o $e atletis+o $e la es!uela es tan la+entable
Pgina 4E

Justine Larbalestier Mentirosa !o+o el resto $e e.ui#osB% Do !orro +u!*o% To$os los $"as% ?7&+o #ue$es ser tan r#i$a@ BSe se!& el su$or $e la -rente !on la +anga $e su su2ter% Era sint2ti!o' no +u) absorbenteB% ?Entrenas -uera $e la es!uela@ egu2 !on la !abe3a% BSolo !orro% B:e o"$o un ru+or B$i,o 8a!*% Su res#ira!i&n e+#e3aba a nor+ali3arse% Le !ostaba +enos *ablarB% :e o"$o .ue !uan$o na!iste eras un !*i!o% Do no !reo .ue #are3!as un !*i!o' #ero' +a$re +"a' !orres !o+o uno% Deber"as ir a los ,uegos ol"+#i!os% QEres $iab&li!a+ente r#i$aR Me #use a re"r% Diab&li!a+ente r#i$a% Es !o+o +e sent"a a 1e!es% Diab&li!a+ente buena% o *a) na$a .ue +e guste +s .ue !orrer% B?Alguna 1e3 *as #arti!i#a$o en una !o+#eti!i&n@ BQA!abo $e #arti!i#ar en unaR BSegu"a rien$o% B/na !o+#eti!i&n $e verdad B$i,o 8a!*B% 7arreras% Me$allas% E+ble+as% To$o eso% egu2 !on la !abe3a% BDe+asia$o !o+#li!a$o% De+asia$as reglas% BDeseaba .ue 1ol1iera a besar+e% Me #regunt2 si $eber"a *a!erlo )o% B?Hui2n eres? B$i,o 8a!*% Se en$ere3& ) 1ol1i& a se!arse la !araB% i si.uiera ests su$an$o% B7orro +u!*o Ble $i,eB% 7uanto +s !orro' +enos su$o% Me in!lin2 *a!ia a$elante' le se.u2 el su$or entre el labio su#erior ) la nari3 ) le bes2%444444444444444444444444

DESP/6S

Subir la es!alera $e in!en$ios $e otra #ersona es tan -!il !o+o subir la tu)a #ro#ia% To$as son bsi!a+ente igualesI la 9ni!a $i-eren!ia resi$e en saber !un$o se #int& #or 9lti+a 1e3' si tiene +u!*o &=i$o' si los tornillos .ue la unen a la #are$ $e la$rillos estn sueltos' si *a) +u!*a ro#a ten$i$a ) si *a) +a!etas en los bal!ones% 7uanto +s alto subas' +s #osibili$a$es $e en!ontrar una 1entana abierta% :abitual+ente no es la 1entana ,unto a la es!alera $e in!en$ios' a +enos .ue alguien la $e,e abierta a #ro#&sito% 7o+o
Pgina 4N

Justine Larbalestier Mentirosa 8a!* sol"a *a!er !on+igo% 7uan$o a9n estaba 1i1o ) +e es#eraba% Esta 1e3 la 1entana $e la !o!ina est !erra$a a !al ) !anto' ) la #ersiana' ba,a$a ) asegura$a% Me #ongo $e !u!lillas en la es!alera #ara +irar el interior% In!luso sin lu3 ) a tra12s $e las ren$i,as $e la #ersiana' 1eo .ue la !o!ina est *e!*a un $esastre% :a) !osas #or el suelo' la +esa est llena $e !osas0 el -rega$ero' lleno $e #latos su!ios% I+agino .ue no *an li+#ia$o na$a $es$e .ue 8a!* $esa#are!i&% D segura+ente $ebe $e oler a9n #eor% Lo s2 in!luso a tra12s $e la 1entana !erra$a% El a#arta+ento est satura$o $e $olor ) #ol1o% D 1a!"o% La !o!ina es el !ora3&n $el a#arta+ento $e 8a!*' #ero no *a) na$ie en ella% Me +ue1o *asta la #arte e=terior $e la es!alera ) +e $esli3o $e esta a la #ri+era re#isa% El !uarto $el *er+ano $e 8a!*% A*ora .ue est en la uni1ersi$a$' bsi!a+ente es una *abita!i&n #ara guar$ar trastos% ?O *abr *abi$o alg9n !a+bio@ ?:abr 1uelto a !asa #ara estar !on sus #a$res@ Est2 $on$e est2' la *abita!i&n est a os!uras% ing9n soni$o $e +o1i+iento% 7on un #ie en la es!alera ) el otro en la re#isa $e la 1entana' +e in!lino *a!ia $elante ) aseguro la #unta $e los $e$os en el *ue!o entre $os la$rillos' trans-irien$o el #eso $e +i !uer#o $el #ie $ere!*o al i3.uier$o% Me aga!*o #ara intentar abrir la 1entana% 7erra$a% Me se!o los $e$os en el #antal&n ) #aso a la siguiente re#isa% o +iro *a!ia aba,o% o #or +ie$o a !aer' sino #or.ue en la os!uri$a$ $ebo +antener el e.uilibrio en el e,e *ori3ontal' no en el 1erti!al% e!esito +is o,os !entra$os a.u"' no all"% La 1entana $el ba(o ta+bi2n est os!ura% :a) una ren$i,a abierta' #ero es $e+asia$o #e.ue(a ) est $e+asia$o alta #ara #o$er !olar+e #or ella% A.u" ta+#o!o *a) na$ie% Paso a la re#isa -rente a la *abita!i&n $e 8a!*% La 1entana tiene una ren$i,a abierta' lo su-i!iente #ara $esli3ar los $e$os #or ella% La abro' intro$u3!o la #ierna $ere!*a' $es#u2s la i3.uier$a )' #or 9lti+o' el resto $el !uer#o% 7aigo al suelo sobre una #ila $e ro#a $e 8a!*% Me li+#io las +anos +ugrientas en los #antalones% Seguro .ue ta+bi2n +e las *e +an!*a$o !on +ier$a $e #,aro% :uelo el -os-ato% Aun.ue el olor no es tan intenso !o+o el $e 8a!*% In!luso sin en!en$er la lu3' el ol-ato +e $i!e .ue no *an !a+bia$o na$a $e sitio% o *an $es*e!*o la !a+a ni *an !a+bia$o las sbanas% To$o sigue tal ) !o+o estaba% Es !o+o si 8a!* a9n 1i1iera a.u"% 7asi no +e atre1o a res#irar #or +ie$o a ree+#la3ar su aliento !on el +"o% Mis o,os se a,ustan a la os!uri$a$' los o"$os ta+bi2n% Oigo el

Pgina 4O

Justine Larbalestier Mentirosa tr-i!o !ir!ulan$o #or la !alle% /n *eli!&#tero sobre1olan$o el e$i-i!io% A alguien gritan$o en el a#arta+ento $e al la$o% Pero en este no *a) na$ie% Esto) sola% La #ila $e ro#a se e=tien$e *asta el !entro $e la *abita!i&n% Por el olor Bsala$o' ran!io' a 8a!*B $e$u3!o .ue es ro#a $el gi+nasio% Paso ,unto a la !a+a sin +irarla% o .uiero #ensar en lo .ue *a)' en lo .ue no *a)' en lo .ue *ab"a% Tro#ie3o !on unas !uantas botellas $e agua ) las 1uel!o% To$as estn +e$io llenas% El suelo se +o,a !on #e.ue(os *ilillos $e agua% Me aga!*o ) e+#ie3o a en$ere3ar las botellas' los o,os -i,os en estas' no en la !a+a% Me es!ue!en los o,os% Trago sali1a% Esto) a.u" #or una ra3&n' +e re!uer$o a +" +is+a' #ero no !onsigo #oner+e $e #ie% El es!ritorio est !ol+a$o $e notas ) libros% Deber"a registrarlo% Siento un nu$o en la garganta% o estaba en esta *abita!i&n $es$e antes $e .ue 8a!* $esa#are!iera% Vuel1o a tragar sali1a' +e #ongo $e #ie' !ierro los o,os $esean$o .ue se se.uen% Me !on!entro en los olores% En la -ragan!ia $e 8a!*% En su +al olor% En el su$or' en los !al!etines su!ios' en el olor $e su !arne% Me *orrori3o ante esa #alabra% A*ora 8a!* solo es !arne% La !arne es lo .ue $e-ine a una #ersona en !uanto +uere% o s2 e=a!ta+ente .u2 *ago a.u"% 7uan$o sub"a #or la es!alera $e in!en$ios lo sab"a% Intento re!u#erar a.uella !erti$u+bre% ?Es#eraba en!ontrarlo en su *abita!i&n@ 8a!* no est a.u"% Solo .ue$a su olor' las #ieles +uertas ) las !2lulas !a#ilares' la ro#a .ue una 1e3 lle1& #ega$a al !uer#o' las botellas $e las .ue bebi&% 7ientos $e #ruebas $e lo .ue era' $e !&+o era' #ero no 2l% o 8a!*% Abro los o,os ) +e a!er!o al es!ritorio #ro!uran$o no #isar la ro#a% En!ien$o la l+#ara ) #ar#a$eo ante la re#entina lu+inosi$a$% Por un +o+ento' #untitos negros bailan -rente a +is o,os' ) enton!es 1eo la #ila $e libros% El +s #r&=i+o tiene una #orta$a ro,a ) el t"tulo' E TRE AMIE TO' est es!rito en gran$es letras negras% Es la letra $e 8a!*% Su $iario $e entrena+iento% To$os los integrantes $el e.ui#o tienen .ue lle1ar uno al $"a% En 2l anotan sus #rogresos' lo .ue !o+en' el n9+ero $e !alor"as' su #eso' !untas *oras $e entrena+iento a$i!ional *an *e!*o' !untos #arti$os *an gana$o' #or !unta $i-eren!ia ) to$as sus esta$"sti!as% Lo !o,o ) #aso la #ri+era #gina0 segura+ente no +e $ir gran !osa% Enton!es se +e o!urre .ue la #oli $ebe $e *aberlo 1isto% D la *abita!i&n% ?Se *abrn lle1a$o algo@ ?Las *abrn e=a+ina$o@ El

Pgina 5P

Justine Larbalestier Mentirosa #ensa+iento +e #ro$u!e una sensa!i&n $e in.uietu$' aun.ue no s2 e=a!ta+ente el +oti1o% Mue1o la l+#ara #ara ilu+inar el suelo ,unto al es!ritorio ) +e siento all"' !on la es#al$a a#o)a$a en la !a+a% Paso las #ginas intentan$o no #ensar en 8a!* !uan$o garabate& a.uellos n9+eros ) a.uellas #alabras% Es !o+o !ual.uier otro !ua$erno $e entrena+iento% 7alor"as' #esos' e,er!i!ios' #untos' 1i!torias' $errotas% Su #eso es estable% Au+entan las !alor"as% Su #eso no re#unta% Anota su -rustra!i&n #or la -alta $e 1olu+enI -ierda. .+n //, //01, /2, /3, //. -ierda. To$as las #ginas son iguales% Au+ento $e !alor"as% Peso estable o $e!re!iente% Vi!torias ) $errotas% Puntos' rebotes ) -allos% Titular% o titular% 4n cora5n riguroso e inconstante. En la #gina treinta' a#ro=i+a$a+ente% Farabatea$o en el +argen i3.uier$o% o s2 .u2 signi-i!a% o +e i+agino a 8a!* $i!ien$o algo as"% i si.uiera +e lo i+agino #ensan$o algo as"% un!a le *e o"$o $e!ir esas #alabras% <ueno' tal 1e3 s" J!ora3&nK' ) #ue$e .ue ta+bi2n JrigurosoK' #ero no Jin!onstanteK% Pare!e una #alabra #asa$a $e +o$a% ?Hui2n $ir"a algo as"@ ?O lo es!ribir"a@ Lo +iro +s $e !er!a% De-initi1a+ente no es su letra% De+asia$o #i!u$a% Siento la tenta!i&n $e arran!ar la #gina% De !o+#ararlo !on la letra $e Sara*% A ella le gusta la #oes"a' el e=!eso% Es algo .ue #o$r"a *aber $i!*o ella% ?Piensa Sara* .ue 8a!* ten"a un +al !ora3&n@ ?O .ue lo tiene ella@ ?Es un +ensa,e #ara +"@ 7ontin9o #asan$o #ginas #ero no en!uentro ning9n otro !o+entario .ue no tenga .ue 1er !on #esos o #arti$os ,uga$os% Registro el resto $e la *abita!i&n' #ero' al no saber .u2 esto) bus!an$o' no en!uentro na$a% 7o,o uno $e sus ,ers2is su!ios% Lle1a el n9+ero 12 a la es#al$a% Est e+#a#a$o $e su olor% De!i$o .ue no lo la1ar2 nun!a%4444444444444444444444

DESP/6S

Pgina 51

Justine Larbalestier Mentirosa El ru+or sobre la $esa#ari!i&n $e Erin Mon!aster re!orre la es!uela% Pasa $e un estu$iante a otro' $e una !lase a la otra% Ta+bi2n entre los #ro-esores% o esto) segura $e .ui2n es Erin% Su no+bre no +e $i!e na$a% Lo oigo en !lase $e lengua' +ientras trato $e leer una #oes"a a!er!a $e una ne1era% 7*antal se lo susurra a Sara*% B o B$i!e esta% Pri+ero 8a!*' a*ora Erin% ?Estar +uerta@ ?Se !ono!"an@ Erin era alu+na $e #ri+er !urso0 8a!*' $e ter!ero% Pare!e #o!o #robable% Sara* ) 7*antal +e +iran% Pue$o o"rlas #ensar en lo i+#robable .ue es .ue 8a!* ) )o estu1i2ra+os ,untos% Enton!es' ?#or .u2 no Erin@ o #ue$e ser una !oin!i$en!ia% Dos !*i!os $e la +is+a es!uela .ue $esa#are!en en tan #o!o tie+#o% ?7untas 1e!es su!e$e algo as"@ ?:a) alguien a*" -uera .ue o$ia esta es!uela@ ?Vol1er a o!urrir@ Pue$o oler el +ie$o% 7*antal )a lle1a en!i+a un es#ra) $e #i+ienta% Al -inal $el $"a otras !*i!as $i!en .ue *arn lo +is+o% Eso o un silbato #otente% Los !*i!os *ablan $e na1a,as% Do no tengo +ie$o% Esto) en !lase $e Palabras Peligrosas' so) in!a#a3 $e enten$er una es#e!ie $e !&$igo .ue' seg9n la #ro-esora Lisa A$en' $eber"a+os !ono!er% /nas reglas $el 1ie,o :oll);oo$ o algo as"% ?A .ui2n le i+#orta@ Do no #ienso ir ar+a$a% Los Ma)ores $i!en .ue nun!a $ebe lle1arse un ar+a si no sabes !&+o utili3arla% Do s2 !&+o !a3ar !on un !u!*illo% La abuela +e ense(& a utili3ar tira!*inas' ar!os' -le!*as% a$a $e to$o eso es tan e-e!ti1o !o+o una buena tra+#a% Pero *a) una gran $i-eren!ia entre +atar un !one,o' o in!luso un !ier1o' ) $e-en$erse $el ata.ue $e una #ersona% A$e+s' no #ue$o i+aginar a alguien ata!n$o+e% So) $e+asia$o r#i$a% B?Mi!a*@ Bgrita Lisa% Le1anto la !abe3a% BLo siento B$igo% B?Sabes la res#uesta@ BM++% B?Sabes la res#uesta@ BLo siento B$igoB% Estaba #ensan$o en Erin Mon!aster% Lisa asiente% B os o!urre a to$os% Pero *e+os $e seguir !on la !lase% Te *e #regunta$o si sabes .u2 #alabras' a!e#ta$as a!tual+ente' estaban
Pgina 52

Justine Larbalestier Mentirosa #ro*ibi$as #or el 7&$igo $e Pro$u!!i&n% BM++ B1uel1o a $e!ir% o tengo la +enor i$ea% Intento #ensar en una #alabra .ue #u$iera !onsi$erarse ina$e!ua$a en los 1ie,os tie+#os #ero .ue no lo -uera *o) en $"aB% ?Mal$ito@ B #regunto% B7asi B$i!e Lisa' ) reto+a la e=#li!a!i&n% Des!one!to% Esto) intentan$o re!or$ar .ui2n era Erin% ?Era blan!a o negra@ Es un no+bre +s bien $e blan!a% o suelo #restar +u!*a aten!i&n a los !*i!os $e #ri+er !urso0 solo #ara alegrar+e $e no ser uno $e ellos% /nos !uantos +eses +s ) +e largar2 $e a.u"0 a ellos les .ue$an a(os #or $elante% Ser2 *onestaI en reali$a$ Erin +e i+#orta +u) #o!o% ?Tal 1e3 #or eso no tengo +ie$o@ Erin no es 8a!*% Hue ella *a)a $esa#are!i$o no signi-i!a .ue 2l 1a)a a regresar% /na #arte $e +" no #ue$e so#ortar .ue la gente *able tanto $e ella% 7o+o si -uera tan i+#ortante !o+o 8a!*% 7o+o si )a se *ubiesen ol1i$a$o $e 2l% Los o$io% Des#u2s $e un $"a o)en$o !o+entarios ) es#e!ula!iones' #or no +en!ionar los ru+ores .ue aseguran .ue 8a!* ) ella estaban ,untos' e+#ie3o a o$iar ta+bi2n a Erin% A9n no *an enterra$o a 8a!*%44444444444444444444444

A TES

A!e#t2 *a!er+e la #rueba $e AD #or.ue los resulta$os los en1iaban a !asa' no a la es!uela% Por.ue Da)eGo +e #ro+eti& .ue no ten"a+os .ue !o+#artir los resulta$os !on el resto $e la !lase si no .uer"a+os% De no ser as"' #robable+ente no lo *ubiera *e!*o% Sent"a !uriosi$a$% Sin e+bargo' !uan$o re!ib" los resulta$os' guar$2 el sobre en un !a,&n' sin abrirlo% o .uer"a 1er !on-ir+a$a en blan!o ) negro ) en #a#el la en-er+e$a$ -a+iliar% E1i$ente+ente' no #ensaba !o+#artir el resulta$o !on la !lase $e biolog"a% Pero estaba en !lase !uan$o to$o el +un$o Bsal1o )oB !o+#arti& sus resulta$os% a$ie era 1PP #or !ien na$a% Do #o$r"a *aberles $i!*o lo +is+o sin ne!esi$a$ $e *a!er una #rueba tan !ara% La !lase era un *er1i$ero% To$o el +un$o anun!iaba en 1o3 alta su resulta$o% To$os re"an% Solo unos !uantos #er+ane!"a+os en
Pgina 53

Justine Larbalestier Mentirosa silen!io% Do era uno $e esos% D 8a!* otro% 6l estaba senta$o en la #arte $e atrs% Do +s !er!a $e la #i3arra% Sin e+bargo' o"a #er-e!ta+ente su silen!io% <ran$on no se lo !re"a% O al +enos $i,o .ue no se lo !re"a% Pero #are!"a -eli3 !on su 11 #or !iento $e a-ri!ano% E+#e3& a *a!er bro+as relati1as al balon!esto% 7o+o si una gota $e AD a-ri!ano le !on1irtiera instantnea+ente en un as $el bal&n% BVenga )a B$i,o Ta)s*a;n +iran$o a <ran$on !o+o si este -uera algo nauseabun$o .ue se le *ubiese #ega$o a la suela $el 3a#ato% BQOn!e #or !ientoR B $i,o <ran$on% BLo .ue te !on1ierte en un NO #or !iento !abe3a $e !*orlito B $i,o Ta)s*a;n% To$o el +un$o se #uso a re"r% <ran$on e+#e3& a rebatirle' #ero Ta)s*a;n grit& +sI BA.u" $i!e .ue so) blan!o en un 23 #or !iento% ?Signi-i!a eso .ue ser2 un !orre$or $e bolsa .ue no sabr bailar@ Por -a1or% <ran$on se ri& !o+o si no le i+#ortara% Pero s" .ue le i+#ortaba% Mir& a Ta)s*a;n !on ira% B?Hu2 !re2is .ue signi-i!an estos n9+eros@ B$i,o Da)eGo S*o,i a#ro1e!*an$o el bre1e silen!io% a$ie le1ant& la +ano% Sab"a a .u2 se re-er"aI na$ie es e=a!ta+ente !o+o !ree .ue es% To$os tene+os +u!*os ti#os $istintos $e AD -lotan$o en las !2lulasI negro' blan!o' asiti!o' nati1oTa+eri!ano' *u+ano' #ri+ate' re#til' AD basura' un +ont&n $e genes .ue no a#are!en en los anlisis% Do tengo la en-er+e$a$ -a+iliar% Mi *er+ano no la tiene' ni ta+#o!o +i #a$re% Pero ?.ui2n sabe .u2 su!e$er !uan$o Jor$an tenga *i,os@ Sus genes estn tan !onta+ina$os !o+o los +"os% B?7re2is .ue estos n9+eros son intras!en$entes@ BDa)eGo re!orre !on la +ira$a to$a el aula' +irn$onos a los o,os% B<ueno Blo intenta Lu!)B' su#ongo .ue no% Por.ue aun.ue a.u" #onga 1P #or !iento asiti!a ) 3 #or !iento a-ri!ana' !uan$o rellene el #r&=i+o -or+ulario seguir2 es!ribien$o Jblan!aK en la !asilla $e ra3a% Mur+ullos $e a#roba!i&n re!orren el aula% B o *a) sitio en esos -or+ularios #ara los #or!enta,es B$i,o Ta)s*a;nB% Solo #ue$es ser una !osa% Da)eGo asiente% BPor su#uesto% D' a$e+s' estos anlisis no son $el to$o

Pgina 54

Justine Larbalestier Mentirosa -iables% Los +ur+ullos au+entan $e intensi$a$% <ran$on $a un gra3ni$o% BEnton!es' ?#or .u2 lo *e+os *e!*o@ Da)eGo le1ant& una +ano% BLa !a#a!i$a$ $el anlisis #ara $eter+inar 1uestro AD $e#en$e $el AD a $is#osi!i&n $e la e+#resa .ue lo lle1e a !abo% Se $io la 1uelta ) e+#e3& a $ibu,ar en la #i3arra una es#iral $e AD % La lu3 atra#& #art"!ulas $e #ol1o en el aire% Po$"a olerlo' saborearlo en la #unta $e la lengua% BEste anlisis *a si$o reali3a$o B$i!e Da)eGoB !o+#aran$o 1uestro AD Bse(ala la es#iral .ue *ab"a $ibu,a$oB !on el AD en la base $e $atos $e esta e+#resa en #arti!ular% ?Hu2 #or!enta,e $el AD +un$ial #ensis .ue #ue$en tener@ ?El !in!o #or !iento@ ?El $ie3@ ?El .uin!e@ <ran$on +ir& a Cill% a$ie $i,o na$a% Su#use .ue no ser"a un #or!enta,e +u) alto% El +un$o es +u) gran$e' ) *a) +u!*"si+a gente en 2l% BMenos $e un 1 #or !iento B$i,o -inal+ente Da)eGoB% 7onsi$erable+ente +enos% Por tanto' su base $e $atos $e AD es +u) re$u!i$a% /na base $e $atos .ue no !ontiene to$o el AD $e to$as las #ersonas $el #laneta% Da)eGo es#er& un instante +ientras $iger"a+os la in-or+a!i&n% Me #regunt2 !&+o #o$"an $e!irnos algo sobre nosotros si $is#on"an $e tan #o!a in-or+a!i&n% Segu"a sin .uerer abrir +i sobre% B7ogen el AD $e -uentes J#urasKI gru#os euro#eos' asiti!os ) a-ri!anos !on #o!os +atri+onios entre $i-erentes gru#os% Sin e+bargo' .ue$an +u) #o!as #ersonas J#urasK en el +un$o% Mu!*a gente a-ir+a .ue estos anlisis -un!ionan a #artir $e una #re+isa -alsa% La !lase estaba en silen!io% ?Hu2 estaba $i!ien$o Da)eGo@ ?Hue el anlisis no #o$"a $e!irnos na$a@ ?Hue las ra3as no e=ist"an@ E!*2 un 1ista3o a +i alre$e$or ) 1i un +ont&n $e rostros !on el !e(o -run!i$o% To$os +enos el $e <ran$on' .uien estaba garabaten$ose la #al+a $e la +ano% BLa e+#resa bus!a +ar!a$ores en nuestro AD .ue *an i$enti-i!a$o #re1ia+ente !o+o a-ri!anos o asiti!os o euro#eos o nati1oTa+eri!anos% Pero al $is#oner $e tan #o!o AD registra$o' las #robabili$a$es $e .ue i$enti-i.uen !orre!ta+ente los +ar!a$ores en 1uestro AD no son +u) altas% Diga+os .ue i$enti-i!an uno $e 1uestros +ar!a$ores !o+o a-ri!ano% Pue$e ser .ue est2n i$enti-i!an$o !o+o originario $e alg9n lugar $e V-ri!a un +ar!a$or no

Pgina 55

Justine Larbalestier Mentirosa registra$o #ro!e$ente $e otra #arte $el +un$o% B?Signi-i!a eso .ue si el anlisis $i!e .ue no tienes AD a-ri!ano' #ue$e ser un error@ B#regunt& Son$ra% Son$ra tiene la #iel +u) blan!a% In!luso +s .ue 7*antal' ) +u!*o +s blan!a .ue la +"a% La gente blan!a suele #ensar .ue ella ta+bi2n lo es' a #esar $e sus ri3os ) sus labios !arnosos% Des$e .ue le)& el resulta$o' *ab"a esta$o +u) !alla$a% 7o+o )o ) 8a!*' no *ab"a $i!*o ni una #alabra% BPor su#uesto B$i,o Da)eGo sin atisbo $e $u$aB% Si *i!i2ra+os el anlisis !on otra e+#resa .ue utili3a otra base $e $atos' tus resulta$os #o$r"an ser $istintos% Des$e un #unto $e 1ista biol&gi!o' las su#uestas ra3as tienen +s si+ilitu$es .ue $i-eren!ias% Solo e=iste una ra3aI la *u+ana% La ane+ia $e !2lulas -al!i-or+es a 1e!es ta+bi2n se la $eno+ina en-er+e$a$ negra' #or.ue es +s !o+9n entre las #ersonas !on an!estros a-ri!anos' #ero ta+bi2n es relati1a+ente !o+9n entre a.uellas !on an!estros +e$iterrneos' in$ios o $e Oriente Me$io% So+os una 9ni!a ra3a% KA!tual+ente' lo .ue sab2is sobre 1uestros an!estros ) *eren!ia !ultural es +u!*o +s -iable $e lo .ue #ue$a $e!iros un anlisis $e este ti#o% Esto #ue$e !a+biar el $"a .ue logre+os registrar to$o el AD $el +un$o% Pero' #or a*ora' sois lo .ue !re2is .ue sois% Pens2 en +i -a+ilia ) e+#e!2 a asentir sin $ar+e !uenta% Son$ra ta+bi2n lo *a!"a% 7ono3!o a sus #a$res% Al !ontrario .ue los +"os' tanto su #a$re !o+o su +a$re son negros% Aun.ue +e #regunt2 .u2 #on$r"a en +i anlisis $e AD ' a.uella no!*e ta+#o!o abr" el sobre%444444444444444444444444

:ISTORIA >AMILIAR

?Jor$an ) )o@ os o$ia+os +utua+ente% 6l !ree .ue )o ten$r"a .ue estar en!erra$a en una ,aula0 )o !reo .ue 2l nun!a ten$r"a .ue *aber na!i$o% ?7re2is .ue e=agero@ ?Pensis .ue los *er+anos sie+#re $i!en .ue se o$ian #ero .ue nun!a lo $i!en en serio@ Estis e.ui1o!a$os% osotros s" nos o$ia+os% 7o+o 7a"n ) Abel% :a) +u!*"si+os *er+anos .ue lu!*an entre ellos ) a!aban +atn$ose% /na 1e3 le" .ue $os *er+anos !o+batieron en ban$os o#uestos $urante la Fuerra $e Se!esi&n% 7o+batieron ) se +ataron el

Pgina 5A

Justine Larbalestier Mentirosa uno al otro% Jor$an es +u!*o #eor .ue eso% o es solo .ue #iense $e un +o$o $istinto' es .ue *uele $e un +o$o $istinto% :a) algo en 2l .ue no a!aba $e en!a,ar% 7reo .ue es +ala *ierba' aun.ue #a# ) +a+ no +e !reer"an nun!a' #or su#uesto% Me roba !osas% Se !uela en +i !uarto ) +e !oge !osas% Le $i,e .ue la #r&=i+a 1e3 .ue lo *i!iera' le +atar"a% D enton!es se lle1& el su2ter $e 8a!*%44444444444444444444

DESP/6S

Huiero +s a +i +a$re .ue a +i #a$re' aun.ue a 1e!es su -or+a $e *ablar B-rag+enta$a' #o!o a+eri!anaB #ue$e resultar e+bara3osa% o +e $a la lata tanto !o+o +i #a$re% o se #one sie+#re $e #arte $e Jor$an% Durante el $esa)uno' +i #a$re insiste !on la !antinela $e sie+#reI la gran,a% Esta+os a#retu,a$os en la $i+inuta !o!ina' alre$e$or $e una +esa .ue no es +u!*o +a)or .ue un #u#itre% A#enas *a) es#a!io #ara los #latos% Las bi!i!letas !uelgan sobre nuestras !abe3as #or.ue en el a#arta+ento no *a) sitio $on$e guar$arlas% Si +e le1anto $e la +esa $e+asia$o r#i$o' ol1i$o .ue estn a*" ) +e $o) un !os!orr&n% Por $esgra!ia' Jor$an es a9n $e+asia$o ba,ito #ara .ue le o!urra lo +is+o% Pero )a !re!er% Si e=tien$o el bra3o $ere!*o' +s all $e Jor$an' !asi #ue$o to!ar la ne1era% 7uan$o nos senta+os a la +esa $e la !o!ina' )a no #ue$e abrirse la #uerta $e la $es#ensa% :e $e sentar+e !on los #ies en!ogi$os #or.ue el #ro!esa$or $e ali+entos' la !a-etera ) la tosta$ora 1i1en a#i(a$os ba,o la +esa% BO$io a los Ma)ores Ble $igo a #a# +ientras +e +eto una lon!*a $e bei!on en la bo!aB% Para Ble grito a Jor$an' .uien a!aba $e gol#ear+e !on el !o$o al retor!erse #ara re!oger la tosta$a .ue le *a !a"$o al sueloB% Mo!oso% BD2,ala' Jor$an B$i!e +a+B% Lo li+#iar2 $es#u2s% .uerrs llegar tar$e a la es!uela' ?1er$a$@ BQ7laro .ue s"R B$i!e Jor$an' ) +e sa!a la lengua% BPues "o no .uiero .ue llegues tar$e% QD $e,a $e +o1erte ) !&+ete el $esa)unoR QTienes $ie3 a(os' no $osR B o es 1er$a$' Mi!a* B$i!e #a#' ignoran$o !o+#leta+ente a Jor$an ) a +a+B% Sie+#re te lo *as #asa$o genial en la gran,a%
Pgina 5E

Justine Larbalestier Mentirosa B o% Sie+#re +e 1o) a !orrer ) +e es!on$o en alg9n sitio #ara no tener .ue estar !er!a $e ellos% i $e +is est9#i$os #ri+os% B Mantengo los !o$os bien #ega$os al !uer#o #ara no gol#er+elos !on la #are$ ni esta+#arlos !ontra la #ega,osa bo!a $e Jor$an% o es .ue +e i+#orte *a!erle $a(o' #ero no .uiero #ringar+e el !o$o !on el 1is!oso siro#e% BQJor$anR QParaR BMa+ le .uita $e las +anos el siro#e $e ar!e% BPero es .ue no +e gusta el bei!on sin siro#e% BQPero si est inundadoR Tienes $ie3 +inutos #ara a!abar $e $esa)unar% :e+os $e irnos% QViteR BMa+ a!o+#a(a a Jor$an a la es!uela $e !a+ino a la su)a' una +u) #i,a $on$e $a !lases $e -ran!2s% 7a$a +a(ana se #ro$u!e una lu!*a si+ilar #ara sa!arlo $e !asa% B7reo .ue te sentar"a bien #asar un tie+#o le,os $e a.u"' Mi!a*% Des#u2s $e to$o lo .ue *a #asa$o% Aire -res!o%%% B?Te re-ieres a%%%@ BTitubeoB% ?A su +uerte@ Pa# asiente% BS"% 8a!* era tu a+igo% Est sien$o +u) $uro% BEs un #ro!eso natural B$i!e +a+B% Deber"a+os $e,ar .ue #asara #or 2l% BQ8a!* es un i$iotaR B$i!e Jor$an% Esto) tenta$a $e estrangularlo a.u" +is+o' sobre la +esa $e la !o!ina% Me en!antar"a 1er !&+o le !ae la !abe3a sobre el bei!on e+#a#a$o en siro#e% BSilen!io' Jor$an% Debes !o+#ortarte !o+o un ni(o $e tu e$a$ B$i!e +a+% Se le1anta !on !ui$a$o $e la silla' e1itan$o las bi!i!letas' $e,a su #lato en el -rega$ero ) el siro#e $e ar!e en la ne1era% BEn la gran,a *a) +u!*o +s es#a!io B$i!e #a#% BQEn un ata9$ *a) +s es#a!io .ue all"R BI+agino a 8a!* +eti$o en uno% El bei!on #ier$e su sabor% Esto) +asti!an$o #ol1o% Pa# +ira a +a+% BDeber"a 1i1ir en la gran,a% Me obligo a +" +is+a a ter+inar+e el bei!on% BDeber"an se$arla B$i!e Jor$an% BSilen!io Ble a$1ierte +a+% BD a ti $eber"an tirarte #or el $esagWe Ble $igo sin ni si.uiera +irarleB% 7o+o a los !ai+anes% BQMa+R Bllori.uea Jor$an%

Pgina 5N

Justine Larbalestier Mentirosa BSilen!io' #or -a1or% Da sabes .ue no lo $i!e en serio% Pa# +e +ira% 6l sabe .ue lo $igo +u) en serio% BSi no .uieres ir no #asa na$a B$i!e +a+ !on la es#al$a a#o)a$a en el -rega$eroB% Pero ?#or .u2 no te lo #iensas un #o!o@ :an #asa$o !osas bastante%%% BA 1e!es le !uesta en!ontrar la #alabra a$e!ua$aB% <astante%%% BVuel1e a interru+#irse' ) enton!es 1e .ue Jor$an est !ortan$o el bei!on en tro!itos ) su+ergi2n$olos en el lago $e siro#eB% QPara' Jor$anR 7&+etelo o no te lo !o+as' #ero $e,a $e ,ugar !on la !o+i$a% BVuel1e a !entrar su aten!i&n en +"B% Desagra$ables% :an #asa$o !osas bastante $esagra$ables% Tal 1e3 te sentar"a bien ale,arte #or un tie+#o% o tiene .ue ser !on los Ma)ores% B?A$&n$e +s #o$r"a ir@ B$i!e #a#B% ?Sugieres .ue la en1ie+os al 7lub Me$@ B<ueno' ?#o$r"as lle1rtela !ontigo en tu #r&=i+o 1ia,e@ Pa# ) )o !ru3a+os una +ira$a% BQ oR B$e!i+os al un"sono% Ma+ e+#ie3a a re"r% B o #o$r"ais ser +s #are!i$os% Pa# tiene la +is+a e=#resi&n $e $es!on!ierto .ue noto en +i #ro#io rostro% Al $ar+e !uenta' -run3o el !e(o a9n +s% Ma+ se in!lina *a!ia $elante #or en!i+a $e la !abe3a $e Jor$an' en!ogi2n$ose #ara e1itar gol#earse !on las bi!i!letas' ) +e $a un beso en la +e,illa% BSi no .uieres ir a ning9n sitio no #asa na$a% B?Te *as to+a$o la #"l$ora@ B#regunta #a#% o +e +olesto en !ontestar% 44444444444444444444444

DESP/6S

B7reo .ue no +e .uer"a B+e $i!e Sara*% Esto) sola% Ella se sienta a +i la$o !o+o si -u2ra+os a+igas% ?7&+o #ue$e ser .ue *a)a ol1i$a$o *asta .u2 #unto no lo so+os@ ?Por .u2 +e est *ablan$o sobre lo .ue 8a!* sent"a #or ella@ B?D t9@ B+e #regunta% B?Do .u2@ B o .uiero .ue se siente a +i la$o% Huiero !o+er
Pgina 5O

Justine Larbalestier Mentirosa sola' sin .ue na$ie +e +oleste' sin .ue na$ie +e +ire% Des$e .ue 8a!* $esa#are!i& Bno' $es$e .ue <ran$on se -ue $e la lenguaB' la gente no *a $e,a$o $e obser1ar+e' $e !u!*i!*ear sobre +"% Pero ?Sara* ) )o !o+ien$o ,untas@ o' eso )a #asa $e !asta(o os!uro% To$a la !a-eter"a nos est obser1an$o' intentan$o o"r .u2 $e!i+os% B?Le .uer"as@ B+e #regunta en 1o3 +s ba,a% Pongo los o,os en blan!o #ara no tener .ue e=#li!arle lo est9#i$a .ue !onsi$ero su #regunta% BEst +uerto' Sara* Ble $igo sin le1antar la 1o3B% Pensar en 2l' *ablar $e 2l to$o el rato no *ar .ue 1uel1a a estar 1i1o% Lo sabes' ?1er$a$@ Par#a$ea 1arias 1e!es #ero esta 1e3 sus o,os no se llenan $e lgri+as% BSolo te *e #regunta$o si le .uer"as% ?Por .u2 te !uesta tanto res#on$er a eso@ Sus#iro% B o i+#orta% Est +uerto% BTe $a +ie$o res#on$er B$i!e Sara*B% Eso signi-i!a .ue le .uer"as% BLo .ue t9 $igas% Su#ongo .ue t9 s" !rees .ue le .uer"as% B o .uiero *ablar $e 8a!* !on ella% o .uiero *ablar $e 8a!* !on na$ie% Pronun!iar su no+bre es $oloroso' #ensar en%%% Me $o) !uenta $e .ue las $os *e+os esta$o e1itan$o su no+bre% :e+os $i!*o J2lK' Jsu)oK' J$e 2lK' #ero nun!a J8a!*K% BPor su#uesto B$i!e Sara*% B o estba+os ,untos' Sara*% <ran$on +inti&% D )o *e esta$o ,ugan$o !ontigo% Sal"a+os a !orrer ,untos $e 1e3 en !uan$o% Eso es to$o% BTienes su su2ter% BTen"a -r"o ) +e lo #rest&% B o ten"a -r"o% Ten"a la !abe3a a#o)a$a en su rega3o% 6l +e estaba a!ari!ian$o el #elo' +is $i+inutos ri3os% Su olor +e en1ol1"a !o+#leta+ente% Le $i,e .ue +e gustaba su su2ter% Se lo .uit& ) +e lo $io% A#estaba a 2l% A su su$or% Me en!anta ese su2ter% B o so) est9#i$a B$i!e Sara*' ) !onsigo !ontener una !ar!a,a$aB% Te !rees +u) buena o!ultan$o !osas #ero a +" no +e enga(as% S2 .ue estabais ,untos% Se te 1e en la !ara lo .ue sent"as #or 2l% S2 .ue le .uer"as% o +e e.ui1o!o' ?1er$a$@ Me en!o,o $e *o+bros% Sara* e+#ie3a a llorar' otra 1e3% En silen!io' #ero no i+#orta% To$o el +un$o nos +ira% Saben lo .ue o!urre% O,al )o ta+bi2n #u$iera llorar%
Pgina AP

Justine Larbalestier Mentirosa B?Por .u2 eres tan !"ni!a@ B o es una #regunta +ali!iosa% 7reo .ue siente aut2nti!a !uriosi$a$% BIntento #are!er+e a +i #a$re Ble $igo' lo .ue no se a!er!a ni re+ota+ente a la 1er$a$% Pero Sara* *a 1isto a +i #a$re' al tra-i!ante $e $rogas' $e +o$o .ue' #robable+ente' !rea .ue es un ti#o $uro' !"ni!o ) astuto% Pa# no es !"ni!o% En absoluto% Es una #ersona o#ti+ista ) #ositi1a' !asi $e un +o$o en-er+i3o% Sos#e!*o .ue +i !inis+o #ro1iene $el *e!*o $e -ingir lo .ue no so)0 o!ultar+e tras un +anto $e +entiras +e *a !on1erti$o en una #ersona !"ni!a% S2 .ue no so) $igna $e !on-ian3a% ?Hu2 #robabili$a$es *a) $e .ue el +un$o sea un lugar ine.u"1o!o si )o no lo so)@ Sin e+bargo' +i #a$re +iente tanto !o+o )o ) no es una #ersona !"ni!a% B?7rees .ue te .uer"a@ B+e #regunta Sara* +ientras se se!a los o,os !on $is!re!i&n% Me #regunto a .ui2n !ree .ue est enga(an$o% B?Hui2n@ ?Mi #a$re@ B#regunto' aun.ue s2 #er-e!ta+ente a .ui2n se re-iereB% Por su#uesto .ue +e .uiere% Es +i #a$re% B o' 8a!*% ?7rees .ue 8a!* te .uer"a@ Siento un i+#ulso irre-renable $e $arle un #u(eta3o en #leno rostro% :a $i!*o su no+bre% En lugar $e eso' 1uel1o a !on!entrar+e en +i <LT 20 retiro el #an *9+e$o ) la le!*uga +ar!*ita% El bei!on est !*a+us!a$o% Tengo .ue +asti!arlo un buen rato #ara !onseguir tragr+elo% BSu#ongo .ue tanto !o+o .uer"a a sus otros !o+#a(eros !on los .ue sol"a !orrer B$igo -inal+ente !on la es#eran3a $e no tener .ue 1ol1er a *ablar nun!a +s !on Sara*% Pero el +es $e ,unio .ue$a tan le,os%%%444444444444444444

:ISTORIA >AMILIAR

La en-er+e$a$ -a+iliar es algo +s .ue a!n2 ) un e=!eso $e sangre% Es +u!*o +s .ue eso0 otra ra3&n #ara to+ar+e la #"l$ora to$os los $"as $e +i 1i$a%
2

<o!a$illo $e bei!on' le!*uga ) to+ate% $%. del T.&

Pgina A1

Justine Larbalestier Mentirosa ?Re!or$is el #elo !on el .ue na!"@ ?La ligera !a#a $e 1ello .ue +e !ubr"a to$o el !uer#o@ Vol1i& a a#are!er% Junto !on el *orror #ro#io $e la #uberta$' +e sali& #elo en los lugares +s ino#ortunos% o' no lo *as enten$i$o bien% En los lugares +s inoportunos. En la !ara' la es#al$a' el est&+ago% S"' en la cara. De a*" la #"l$ora% E1ita .ue +e salga #elo' a$e+s $e lo $e la +enstrua!i&n ) el a!n2% Sin ella ser"a un +onstruo% Aun.ue' seg9n los !*i!os $e la es!uela' in!luso !on ella +i +onstruosi$a$ sigue sien$o +s .ue e1i$ente% Pero #ara eso no *a) !ura% 7ul#o a +i -a+ilia #or *aber+e !onta+ina$o !on su e=tra1agan!ia ) sus !orru#tos genes #elu$os% La en-er+e$a$ -a+iliar' la lla+an% Si *ubiese na!i$o en el seno $e otra -a+ilia Buna -a+ilia nor+alB' no la ten$r"a% En bene-i!io $e +i abuela $ebo $e!ir .ue intent& $iluir la en-er+e$a$ -a+iliar% En lugar $e !asarse !on su #ri+o :illiar$' se +ar!*& $e la gran,a #ara en!ontrar un #a$re #ara su *i,o% La abuela estaba !on1en!i$a $e .ue tantos +atri+onios entre #ri+os eran los res#onsables $e la en-er+e$a$ -a+iliar% Estaba $is#uesta a tener un *i,o $e un *o+bre !on el .ue no !o+#artiera ning9n ti#o $e #arentes!o% La abuela 1ia,& a San >ran!is!o ) se .ue$& #re(a$a $e un +arinero negro% Di,o .ue *ab"an #asa$o ,untos una se+ana ) .ue 2l era un gran a+ante $el ,uego% Era $e Marsella' ) no *ablaba +u) bien ingl2s% Se alegraba $e .ue #a# no *ubiese *ere$a$o su a+or #or el ,uego% i la en-er+e$a$ -a+iliar% Eso estaba reser1a$o #ara +"%44444444444444444444444

A TES

/na 1e3 estaba !a+inan$o #or <roa$;a)' ,ugan$o a es.ui1ar a la +ultitu$% Es algo .ue *ago #ara #oner+e a #rueba' +o1i2n$o+e tan
Pgina A2

Justine Larbalestier Mentirosa r#i$o !o+o #ue$o' sortean$o a la gente sin es#rintar' sin to!arlos ni .ue ellos +e to.uen a +"% 7a$a 1e3 .ue entro en !onta!to !on alguien' tengo .ue 1ol1er al #rin!i#io $e la !alle% Es un ,uego% Se +e $a +u) bien% 7uan$o ,uego a eso no #ienso en na$a +s% i en 8a!*' ni en na$ie% Solo lo *ago en !alles ) a1eni$as +u) transita$as% <roa$;a) est bien% D ta+bi2n la Huinta A1eni$a% Pero el +e,or sitio es Ti+es S.uare% A.uella 1e3 estaba en <roa$;a)% Era sba$o% Estaba es.ui1an$o a la gente' !on!entra$a en los +9s!ulos' en el aire a +i alre$e$or% Era !o+o si los #o!os !ent"+etros $e aire .ue ro$eaban +i !uer#o ta+bi2n -or+aran #arte $e +"% /na !a#a su#le+entaria% Antenas% Do' $ilatn$o+e en el es#a!io% 7uan$o +e e=tien$o $e ese +o$o #ue$o re!orrer Gil&+etros ) Gil&+etros sin to!ar a na$ie' !on -lui$e3% Pue$o sentir a to$o el +un$o +o1i2n$ose a tra12s $el aire' la gente' la ro#a' las +o!*ilas' los bra3os alargn$ose' las +anos !ogien$o +&1iles' re-res!os' otras +anos' #araguas !erra$os #ara la llu1ia .ue no !aer #ese al olor a *u+e$a$ .ue i+#regna +is -osas nasales% Enton!es +e $o) !uenta $e .ue alguien +e est obser1an$o +ientras +e +ue1o entre la +ultitu$% Me est obser1an$o $eteni$a+ente% /na +ira$a +u!*o +s intensa .ue la $e +i +a$re% Hue la $e los Ma)ores% Pier$o el e.uilibrio' +e $etengo ) $o) +e$ia 1uelta #ara +irar a la #ersona $e o,os saga!es% Dos #ersonas tro#ie3an !on+igo ) +e lo re!ri+inan% Les #i$o $is!ul#as% Era un !*i!o blan!o% 7reo .ue $e +i +is+a e$a$% Pue$e .ue +s ,o1en% Ms ba,ito .ue )o' +s $elga$o% Me obser1aba !o+#leta+ente in+&1il0 no *a!"a otra !osa .ue obser1ar+e% D enton!es se +ar!*& #or $on$e )o ta+bi2n +e *abr"a +ar!*a$o% Me .ue$2 tan $es!on!erta$a .ue no #u$e seguirle% ?7&+o lo *abr"a *e!*o@ ?7&+o #ue$e ser .ue +e 1iera #ri+ero 2l@ 444444444444444444444444444

DESP/6S
Pgina A3

Justine Larbalestier Mentirosa

Me obligo a ir a la es!uela% Aun.ue no tar$o +u!*o en arre#entir+e $e *aberlo *e!*o% Las #ri+eras #alabras .ue oigo al subir la es!alera #rin!i#alI J:e o"$o .ue los +ataron !on un *a!*aK% En la es!uela !ir!ulan to$o ti#o $e ru+ores sobre lo .ue les su!e$i& a 8a!* ) Erin Mon!aster% 7o+o 2l est +uerto' ella ta+bi2n tiene .ue estarlo% Lo *i3o el asesino $el *a!*a% /n asesino en serie% El #a$re $e ella es religioso% Los sor#ren$i& ,untos% Si 8a!* sal"a !on a.uella !*i!a' Mi!a*' enton!es #o$"a salir !on !ual.uiera% Lo *i3o el no1io $e ella% D to$o esto #ese a .ue na$ie sabe !on seguri$a$ si 8a!* ) Erin se !ono!"an% i si ella tiene no1io% i si su #a$re es religioso% Los $os estaban en!erra$os en un s&tano% El asesino en serie los tortur& ) se $es*i3o $e los !uer#os en Ti+es S.uare% ?O era en el Ro!Ge-eller 7enter@ Aun.ue el !uer#o $e Erin a9n no *ab"a a#are!i$o% D na$ie en la es!uela sabe $&n$e a#are!i& el !uer#o $e 8a!*% Tal 1e3 ella siga en el s&tano% Junto a las ore,as $e 8a!*% Al asesino le gusta guar$ar alg9n re!uer$o $e sus 1"!ti+as% Los #eores ru+ores son los .ue tienen .ue 1er !on+igo% Algunos si+#le+ente aseguran .ue )o le +at2% Hue los +at2 a los $os% To$o el +un$o *abla $e +"% In!luso los #ro-esores% Me +iran -i,a+ente% Algunos ni si.uiera +e $irigen la #alabra% 7uan$o se !ru3an !on+igo' +e !ortan el #aso% A#artan la +ira$a ) susurranI 6a emos que es una mentirosa. 4na 5orra. El asesinato es la consecuencia lgica. -entirosa. 7orra. Puta. .sesina. Sie+#re susurran$o% o i+#orta .ue ta+bi2n *ablen en susurros $e <ran$on% LAun.ue no tan a +enu$oM% D $e Sara* ) Ta)s*a;n% ?Se a!ostaban ,untos@ ?8a!* lo $es!ubri& ) Ta)s*a;n le +at& a!!i$ental+ente@ Pero eso no e=#li!a lo $e Erin% ?Pue$e .ue la +atara <ran$on@ /n asesinato #or i+ita!i&n' ) a*ora est es#eran$o a en!ontrar otra #ersona sola #ara 1ol1er a *a!erlo% o i+#orta .ue na$a $e to$o esto sea 1er$a$% 7uanto +enos sabe+os' +s alo!a$as son nuestras *abla$ur"as% Lo 9ni!o .ue tene+os es un !*i!o +uerto' una !*i!a

Pgina A4

Justine Larbalestier Mentirosa $esa#are!i$a ) un +ont&n $e ru+ores% ?7&+o #ue$en $e!ir esas !osas sobre Sara* ) Ta)s*a;n@ Son los $os !*i!os +s #o#ulares $e la es!uela% ?Tienen .ue so#ortar esos est9#i$os ru+ores +ientras siguen lloran$o la +uerte $e 8a!*@ La es!uela se *a !on1erti$o en un lugar as.uerosa+ente #er1erso% To$o el +un$o se *a 1uelto +a,ara% Los #ro-esores #asan $e #untillas #or los #lanes $e estu$io% Los alu+nos se giran !ontinua+ente en !lase #ara *ablar $e 8a!*' $e Erin% LDe +"% De Ta)s*a;n% De Sara*% De <ran$onM% Intentan *ablar $e la es!uela' $e ,uegos' $e #rogra+as $e la tele' $e no1iosXno1ias' el !otilleo *abitual% Pero no #ue$en $etenerse solo en eso% 8a!*% Erin% Tienen .ue *ablar $e ello' es#e!ular' i+aginar' asustarse entre ellos *asta tal #unto .ue )a na$ie 1uel1e a !asa !a+inan$o o en +etro% A #esar $el tr-i!o in-ernal' algunos #a$res a!o+#a(an a sus *i,os a la es!uela ) los re!ogen en !o!*e% To$os se #reguntan .ui2n ser el siguiente% Do es#ero .ue sea <ran$on% Aun.ue' a*ora +is+o' #or +" to$os ellos se #ue$en ir al in-ierno% Sobre to$o los .ue +e lla+an -entirosa. 7orra. Puta. .sesina. o s2 !un$o a!abar esto% A 1e!es !reo .ue nun!a +e +ar!*ar2 $e esta es!uela% Piel tersa' !abe3a alta' a!tuan$o !o+o si no +e i+#ortara na$a% E1itan$o to$o ) a to$o el +un$o% Solo !uan$o esto) !orrien$o #or el #ar.ue $e,a $e $oler+e la !abe3a% To$o seguir igual $urante el resto $el !urso% A#uesto a .ue el a(o .ue 1iene' !uan$o to$os los alu+nos $e 9lti+o !urso )a no este+os a.u" ) este+os *a!ien$o lo .ue !a$a uno $e!i$a *a!er' seguirn *ablan$o $e lo +is+o% Les $eseo lo #eor a to$os ellos% o esto) segura $e lo .ue *ar2% Aun.ue *e !u+#li+enta$o ) en1ia$o unas !uantas soli!itu$es' no so) +u) o#ti+ista% La /ni1ersi$a$ $e D es la +e,or o#!i&n% Pero no esto) +u) segura $e .ue #o$a+os #er+itirnos ni si.uiera eso% /na #arte $e +" ser"a -eli3 +ar!*n$ose a un lugar $on$e na$ie *a)a o"$o *ablar $e 8a!* ni $e lo .ue le o!urri&% Alg9n lugar le,os $e esta !iu$a$% Va)a $on$e 1a)a' $u$o .ue siga !on alguien $e a.u"% Sara* ir a una uni1ersi$a$ $e la I1) LeagueI :ar1ar$ o Dale o Prin!eton% O' !o+o +"ni+o' a Vassar% Ta)s*a;n entrar en el MIT% <ran$on' en la !r!el% o 1ol1er2 a 1erlos nun!a +s% Me alegro% 7reo% o .uiero *ablar $e 8a!*% Pero ?!&+o +e sentir2 al no #o$er
Pgina A5

Justine Larbalestier Mentirosa *a!erlo !on na$ie@ Intento i+aginar+e en la uni1ersi$a$ #ero no lo !onsigo% Huiero seguir estu$ian$o biolog"a' aun.ue no s2 +u) bien #or .u2% Si +e -alla to$o lo $e+s' su#ongo .ue sie+#re #o$r2 traba,ar en la gran,a% /na bonita -or+a 1i$a%4444444444444444444444 $e #asar el resto $e +i

DESP/6S

En la segun$a sesi&n $e gru#o !on la !onse,era' Jill Cang nos #i$e .ue le $iga+os .u2 o#ini&n nos +ere!"a 8a!*% B?Va+os a *ablar ta+bi2n $e Erin@ B#regunta Ya)la% To$o el +un$o e+#ie3a a *ablar al +is+o tie+#o% 7ierro los o,os ) $eseo #o$er !errar ta+bi2n los o"$os% B?Por .u2 ten$r"a+os .ue *ablar $e Erin@ Bgrita <ran$on #or en!i+a $el resto $e 1o!esB% Es $e #ri+er !urso% ?Vas a $e!ir+e .ue la !ono!es@ B o +e gusta estar $e a!uer$o !on <ran$on' #ero tiene ra3&n% E!*o un 1ista3o a los $e+s ) 1eo a otros alu+nos asintien$o% BPues' en reali$a$' s" la !ono3!o Ble res#on$e Ya)la !on otro gritoB% Su *er+ana ) la +"a son a+igas $es$e *a!e a(os% 7ono3!o a Erin $es$e .ue era un beb2% B<ueno' #ues )o no la !ono3!o B$i!e <ran$on% BSolo #or.ue t9%%% BLa $esa#ari!i&n $e Erin Binterru+#e Jill Cang le1antan$o la 1o3' *a!i2n$onos saber .ue ella es la .ue +an$a a.u"B' es alar+ante% Por su#uesto .ue #o$e+os *ablar $e%%% BS"' #or e,e+#lo' $e .ui2n ser el siguiente% B?De 1er$a$ !rees eso@ B$i!e Ta)s*a;nB% Pue$e .ue *a)a *ui$o $e !asa% :e o"$o .ue $is!ut"a +u!*o !on sus #a$res% Tal 1e3 no tenga na$a .ue 1er !on 8a!*% BErin es una buena !*i!a B$i!e Ya)la% B7laro B$i!e Ta)s*a;nB% Lo 9ni!o .ue $igo es .ue no #are!e .ue las $os !osas est2n !one!ta$as% 6l es *is#ano0 ella' blan!a% 6l 1a a 9lti+o !urso0 ella' a #ri+ero% 6l ten"a una be!a' ella tiene $inero% i si.uiera 1i1en en la +is+a 3ona $e la !iu$a$% BTa)s*a;n *abla !o+o si no !ono!iera a 8a!*' !o+o si no *ubiese si$o su +e,or a+igo%

Pgina AA

Justine Larbalestier Mentirosa B6l era *is#ano B$i!e <ran$onB% 6l i a a #ri+er !urso% BTo$os sabe+os .ue est +uerto B$i!e Sara*B% .ue sigas !on ese rollo% o *a!e -alta

B? o esta+os a.u" #ara eso@ B#regunta <ran$on' a$o#tan$o un aire $es#e!ti1oB% ?Para seguir !on ese rollo@ Jill Cang le1anta las +anos' las #al+as e=ten$i$as0 intenta tran.uili3arnos' #ero en lo 9ni!o en lo .ue #ue$o -i,ar+e es en los !allos entre los $e$os ) las #al+as $e sus +anos% Me #regunto !&+o se los *abr *e!*o% BEsta+os a.u" B$i!e en 1o3 alta ) #ronun!ian$o +u) bien !a$a #alabraB #ara intentar su#erar lo .ue *a #asa$o% /n alu+no $e 9lti+o !urso' 8a!*ar) Rubin' a .uien to$os !ono!"ais bien ) a#re!iabais' *a +uerto% To$os tene+os +u!*as !osas .ue $e!ir ) otras +u!*as .ue no sabe+os !&+o e=#resar% Por eso .uiero .ue *aga+os este e,er!i!io% ?Hu2 #ensabais $e 8a!*@ ?Hu2 signi-i!aba #ara 1osotros@ ?Sara*@ B$i!e' ba,an$o la 1o3B% ?Huieres ser la #ri+era@ B o B$i!e Sara*B% S"% B:a!e una #ausa #ara +irar a !ual.uier sitio +enos nuestras !arasB% Era e$u!a$o B$i!e' ) <ran$on se r"e #or lo ba,o tan -uerte .ue el soni$o rebota en las #are$es $el aula% BDa es su-i!iente' <ran$on B$i!e Jill Cang' !la1n$ole a <ran$on su +ira$a asesina% BHuiero $e!ir B$i!e Sara*B .ue es%%% era una #ersona e$u!a$a% A+able% un!a $i,o na$a +alo $e na$ie% Eso ta+bi2n es 1er$a$% Era e$u!a$o en sus $os a!e#!iones% BFra!ias' Sara*% <ran$on' !o+o 1eo .ue tienes tantas ganas $e *ablar' ?#or .u2 no nos $i!es lo .ue o#inas $e 8a!*ar) Rubin@ <ran$on se en!oge $e *o+bros% B o estaba +al% o sent"a na$a !ontra 2l% B o tena na$a !ontra 2l Ble !orrige Jill Cang% o !reo .ue los !onse,eros $eban *a!er eso% La anti#at"a .ue siente #or <ran$on est e+#e3an$o a $esbor$arse% os #asa a to$os% BEso ta+#o!o B$i!e <ran$on' sonrien$o ante su #ro#ia bro+a% B?:e+os $e $e!ir !osas $istintas@ B#regunta Lu!)B% Por.ue )o iba a $e!ir .ue era a+able #ero Sara* )a lo *a $i!*o% BPue$es $e!ir lo .ue .uieras% Huiero $e!ir .ue esto es una !*orra$a ) .ue to$o el +un$o $eber"a !errar el #i!o' #ero sos#e!*o .ue eso no es lo .ue la !onse,era tiene en +ente%

Pgina AE

Justine Larbalestier Mentirosa BEra a+able' enton!es B$i!e Lu!)B% D $i1erti$o% Me *a!"a re"r% Me !a"a bien% o era a+able% E$u!a$o' #ero no a+able% Estn !on-un$ien$o los +o$ales !on la a+abili$a$% /na #ersona a+able es la .ue +o$i-i!a su !on$u!ta #ara *a!er algo #or alguien% 8a!* no era as"% 8a!* #re-er"a lo -!il% /na 1i$a sin agita!iones% BLe caa bien a to$as las !*i!as B$i!e <ran$on' ) !asi en un susurro' a(a$eBI #ero t9 no ten"as ninguna #osibili$a$' Lu!)% Le gustaban las !*i!as $e te3 +orena% Las +orenas de verdad. BMira a Sara* !on una sonrisita en los labiosB% i si.uiera Mi!a* era lo su-i!iente+ente +orena #ara 2l% BDa no es tu turno' <ran$on B$i!e Jill Cang% Me #regunto si *a o"$o to$o lo .ue a!aba $e $e!ir% Sara* s" lo *a o"$o% Est +iran$o a <ran$on !o+o si .uisiera #egarle% Do .uiero +atarlo% Llega +i turno% La !onse,era +e +ira ) asiente% B o lo s2 B$igoB% Paso% B? o se te o!urre na$a .ue $e!ir@ B#regunta JillB% ? i si.uiera algo #e.ue(o@ El e,er!i!io -un!iona +e,or si #arti!i#is to$os% Se +e o!urren +u!*as !osas .ue .uiero $e!ir% El sabor $e su bo!a% Su olor $es#u2s $e !orrer% La sensa!i&n $e +is $e$os re!orrien$o su !osta$o% Sara* +e obser1a !on aten!i&n% B?Mi!a*@ Binsiste Jill Cang% BLo .ue *a $i!*o Lu!)% Era $i1erti$o% B?An$re;@ Se en!oge $e *o+bros% B o le !ono!"a +u) bien% estas sesiones% o s2 #or .u2 tengo .ue asistir a

BTo$os estis en el +is+o !urso .ue 8a!*ar)% /na +uerte 1iolenta e ines#era$a !o+o esta os a-e!ta a to$os' tanto si le !ono!"ais !o+o si no% BSu#ongo .ue s" B$i!e An$re;% Pare!e +s aburri$o .ue a-e!ta$oB% Intento no #ensar +u!*o en 2l% Su#ongo .ue 8a!* era un buen t"o% B?Sabes una !osa@ B$i!e Ale,an$roB% Solo los #ro-esores le lla+aban 8a!*ar)% Para el resto era 8a!*' u :o+breT8% B?:o+breT8@ Bse burla <ran$onB% Menu$a gili#olle3% ?Hui2n le lla+aba as"@ BDo B$i!e Ta)s*a;nB% Los otros !*i!os $el e.ui#o% Era un +ote res#etuoso% o #ue$es enten$erlo%
Pgina AN

Justine Larbalestier Mentirosa BDo !reo .ue era +u) +ono B$i!e 7*antal' ) +ira a Sara* !on una sonrisaB% Estaba un #o!o !elosa $e Sara*% Da sab2is' #or.ue estaba salien$o !on el !*i!o +s +ono $e la es!uela% Lo siento' Sara*% Sara* le $e1uel1e la sonrisa' en su !aso un #o!o -or3a$a% El resto $e la !lase +e +ira a +"% Lu!) asiente% BMu!*as #ensba+os .ue era +ono% *a #asa$o% os sabe +u) +al lo .ue

?Hu2 les sabe +al@ ?Hue 8a!* est2 +uerto o .ue nun!a llegaran a salir !on 2l@ un!a o" a Lu!) $e!ir na$a $e 8a!* !uan$o estaba 1i1o% Sie+#re *a esta$o !ola$a #or Ta)s*a;n% ?El *e!*o $e .ue 8a!* est2 +uerto lo !on1ierte en alguien +s atra!ti1o@ La gente !ontin9a $i!ien$o !osas $e 8a!*% 7a$a una es +s est9#i$a .ue la anterior% Al -inal $e la sesi&n ninguno $e nosotros sabe na$a $e 8a!* .ue no su#iera antes $e entrar en el aula% Sigue estan$o +uerto ) no sabe+os !&+o o!urri& ni .ui2n lo *i3o444444

:ISTORIA >AMILIAR

/na 1e3 estu1e a #unto $e +atar a Jor$an% o re!uer$o .u2 *ab"a *e!*o% Pue$e .ue -uera !uan$o les !ont& a +is #a$res .ue #or las no!*es )o sal"a $e !asa utili3an$o la es!alera $e in!en$ios% O !uan$o #intarra,e& +is 3a#atillas -a1oritas% 7*i1arse' robar' $estruirI el modus operandi $e Jor$an% Pero un $"a' tras *a!er uno $e sus a!tos ab)e!tos' no #u$e so#ortarlo +s% Me .ue$2 +iran$o los -rag+entos rotos' o las !eni3as' o lo .ue -uera .ue *ubiese $estro3a$o' ) le +ir2 !on el !e(o -run!i$o' los #u(os a#reta$os' $is#uesta a #ro)e!tarlo !ontra la #are$' a esta+#arle el !rneo en ella% Hue los -rag+entos $e )eso le agu,erearan el !erebro% Obser1ar la sangre +ann$ole $e la nari3% Los o,os en blan!o' $es.ui!ia$os' la +an$"bula suelta' la lengua !olgan$o% Des+oronn$ose' $an$o sa!u$i$as' .ue$n$ose in+&1il% Le" en sus o,os *asta .u2 #unto era !ons!iente $e lo .ue estaba $is#uesta a *a!erle% Estaba te+blan$o' +u) .uieto% o llor& ni grit&% Pue$e .ue su#iera .ue ta+#o!o *ubiera ser1i$o $e na$a% In!luso si #a# ) +a+ *ubieran esta$o en !asa' .ue no lo estaban' no *abr"an llega$o a tie+#o% o *abr"an #o$i$o e1itarlo% ?Hui2n sabe si #o$r"an

Pgina AO

Justine Larbalestier Mentirosa *aber *e!*o algo@ :a!e a(os .ue so) +s -uerte .ue ellos% Le1ant2 el #u(o' $is#uesta a e+#otrarle la nari3 en el rostro' a lan3arlo !ontra la #are$ $e la$rillo% Pero no lo *i!e% 7ontu1e +i ira% o lo $es#e$a!2 +ie+bro a +ie+bro% Ta+#o!o *abr"a #o$i$o *a!erlo% Aun.ue #a# ) +a+ no estu1ieran en !asa' las #are$es entre los a#arta+entos no son +u) gruesasI si *ubiese grita$o' alguien le *abr"a o"$o% Me en!err2 en +i *abita!i&n' +e sent2 en el suelo !on la es#al$a a#o)a$a en el es!ritorio +etli!o ) $e!i$" .ue +e $es*ar"a $e 2l en1enenn$olo% o .uer"a le1antar sos#e!*as' sobre to$o #or #arte $e +is #a$res% Por enton!es Jor$an a9n era +u) #e.ue(o% 7uatro o !in!o a(os% Era lo su-i!iente+ente est9#i$o !o+o #ara beber $esatas!a$or #ara $esagWes% De!i$" .ue $e,ar"a la botella a su al!an!e% Le $ir"a .ue no bebiera $e ella% D +e +ar!*ar"a% Ta+#o!o *i!e eso% o #or Jor$an' sino #or +i +a$re% Si le +atara' +i +a$re lo #asar"a +u) +al% D )o ta+bi2n% Por.ue +e !astigar"an% Si +e $e$i!aba a $arle 1ueltas una ) otra 1e3' senta$a en el suelo $e +i !uarto' signi-i!aba .ue nun!a +e $e!i$ir"a a *a!erlo% o +e .ue$aba +s re+e$io .ue es#erar .ue alg9n $"a tu1iera un a!!i$ente%444444444444444444444444444444

A TES

os #usieron ,untos a traba,ar en la bibliote!a' a +" ) a 8a!*% Esa es otra $e las #e!uliari$a$es $e nuestra es!uelaI $ebes !ontribuir' *a!er algo #or tu !o+uni$a$% La !o+uni$a$ e+#ie3a en la es!uela' lo .ue es +u) inteligente #or.ue $e ese +o$o la es!uela se a*orra $inero *a!i2n$onos traba,ar #ara ellos% La +a)or"a $e las 1e!es $ebes #resentarte 1oluntario% Do sie+#re +e o-re3!o #ara re!oger basura en el #ar.ue ) en la a!era $e $elante $e la es!uela% 7ual.uier !osa .ue +e #er+ita estar al aire libre% Pero ta+bi2n les gusta #onerte a #rueba% En!argarte alg9n
Pgina EP

Justine Larbalestier Mentirosa traba,o .ue $e otro +o$o no es!oger"as% 7o+o en1iarnos a 8a!* ) a +" Bninguno $e los $os gran$es le!toresB a la bibliote!a% Para !olo!ar libros en las estanter"as ) to$o eso% La #ri+era 1e3 2ra+os )o' 8a!*' 7*antal ) <ran$on% /n !uarteto $e no le!tores obliga$os a traba,ar ,untos% En !ual.uier otra es!uela eso no signi-i!ar"a na$a' #ero la nuestra est llena $e le!tores e+#e$erni$os% o +e sor#ren$i& $es!ubrir .ue <ran$on no le"a0 a#enas sabe *ablar% Pero 7*antal .uer"a ser a!tri3% Sie+#re *e !re"$o .ue los a!tores le"an +u!*o% >or+a #arte $e su traba,o' ?no@ Leer #alabras' +e+ori3arlas' re#etirlas en 1o3 alta% Pero 7*antal no lo *a!"a% Aun.ue )o no leo' +e gustan las bibliote!as% Me gusta el or$en' ) las bibliote!as son #ara"sos $el or$en% To$o libro tiene su lugar% D' a$e+s' son silen!iosas0 no *a) +9si!a% Obser12 a 8a!* $es$e el otro e=tre+o $e la sala' en+ar!a$o entre $os estanter"as% Estaba re!ogien$o libros $e las +esas' $e los so-s' $el suelo% <ran$on le a)u$aba% Aun.ue ta+#o!o se es-or3aba $e+asia$o% Intentaba +antener una !on1ersa!i&n !on 2l' ) 8a!* se li+itaba a !ontestarle !on un Js"K o un JnoK o un gru(i$o% Le gusta el silen!io% Lo .ue +s le gusta $e +" es .ue *ablo tan #o!o !o+o 2l% Mi traba,o era registrar las estanter"as en bus!a $e libros +al !olo!a$os% En!ontr2 +u!*os% Estaba en la se!!i&n $e no1ela% 7*antal' en la $e ensa)o% Do bus!aba n9+eros $on$e ten$r"a .ue *aber letras0 ella bus!aba letras $on$e ten$r"a .ue *aber n9+eros% BMi !arro est lleno B+e $i,o $es$e su se!!i&nB% Da #ue$es !olo!arlos% El +"o no lo estaba' aun.ue ta+#o!o le .ue$aba +u!*o% Lo e+#u,2 *asta $on$e estaba ella% A.uello signi-i!aba .ue .uer"a *ablar% 7*antal le tiene tanto +ie$o al silen!io .ue es !a#a3 in!luso $e *ablar !on #arias !o+o )o% Inter!a+bia+os los !arros ) e+#u,2 el su)o en $ire!!i&n a la se!!i&n $e no1ela% B?Sabes .ue 8a!* ) Sara* lo *an $e,a$o@ B$i,o 7*antal #ara retener+e% o lo sab"a' #ero es#eraba .ue no -uera 1er$a$% Le1ant2 la 1ista #ara +irar a 8a!*% o #are!"a $istinto% Tal 1e3 no era !ierto% Mir2 a 7*antal ) ella asinti&% BA)er% Las $os +ira+os a 8a!*% Deseaba .ue no -uese !ierto% Lo nuestro era #osible #or.ue 2l ) Sara* estaban ,untos% BVol1ern en !uesti&n $e $"as B$i,o 7*antal%

Pgina E1

Justine Larbalestier Mentirosa 7on-iaba en .ue no se e.ui1o!ara% B/na lsti+a% Es gua#"si+o% Pero esos $os no #ue$en 1i1ir el uno sin el otro% 8a!* estaba en el suelo' re!ogien$o un libro $e $eba,o $e un so-% Las +esas ) las sillas lo o!ultaban #ar!ial+ente' #ero #o$"a 1erle las #iernas' los +9s!ulos $e las #antorrillas $ilatn$ose ) re!u#eran$o su -or+a' ) la #arte su#erior $e la !abe3a% <ran$on le estaba $i!ien$o algo% O" las #alabras J!laseK' J+ier$aK ) JnoK% Llegu2 a la !on!lusi&n $e .ue a <ran$on le gusta *ablar tanto !o+o a 7*antal% BEs gua#o' ?1er$a$@ B$i,o 7*antal% B?Hui2n@ ?<ran$on@ B#regunt2% Se #uso a re"r% BQ oR 8a!*% Sal$r"a !on 2l sin $u$arlo% ?T9 no@ o' )o no% Me gustaba nuestro se!reto% Si 2l ) Sara* *ab"an roto $e 1er$a$' a.uello signi-i!aba .ue nuestro se!reto ta+bi2n a!abar"a $es!ubri2n$ose% o #o$"a #ensar en algo #eor .ue 7*antal ) <ran$on ) to$a la es!uela $es!ubrien$o lo .ue *ab"a entre nosotros%444444444444444444444

DESP/6S

A +e$io !a+ino $e la es!uela' $o) +e$ia 1uelta ) +e $iri,o a !asa% Ten"a inten!i&n $e ir' #ero' al !ru3ar <roa$;a)' #ier$o el !ora,e% La -uer3a .ue +e *a +anteni$o en #ie *asta a*ora e+#ie3a a aban$onar+e% o #ue$o so#ortar otro $"a $e +ira$as in!&+o$as% De ru+ores e insinua!iones% Del interrogatorio $e Sara*% De !lases .ue no #ue$o seguir% De la in!esante #resen!ia $e 8a!*' $e su ausen!ia% De las est9#i$as !on1ersa!iones sobre Erin% o s2 si ser2 !a#a3 $e 1ol1er a la es!uela% Esta +a(ana #a# !oge un 1uelo a Ja+ai!a0 se *os#e$ar en la !asa $e Ian >le+ing% Son las NI15% Su 1uelo es a las OIPP% Aun.ue sie+#re sale *a!ia el aero#uerto !on el tie+#o ,usto' )a $ebe $e *aberse +ar!*a$o% o re!uer$o la 9lti+a 1e3 .ue estu1e sola en el a#arta+ento% 7a$a #aso .ue +e a!er!a a !asa es +s ligero .ue el anterior% Doblo la es.uina ) 1eo a #a# subien$o a un ta=i%
Pgina E2

Justine Larbalestier Mentirosa Do) un #aso atrs% Solo a 2l se le o!urrir"a salir !on tan #o!o +argen $e tie+#o% ?7&+o !onseguir subir a ese a1i&n@ <ueno' si Bo +e,or' !uan$oB #ier$a su a1i&n' le #on$rn en otro 1uelo% A9n tar$ar siglos en 1ol1er a !asa% Pese a to$o' tengo ganas $e estrangularle% Es !o+o si lo estu1iera *a!ien$o a #ro#&sito' #ara +alograr +is #lanes% En !uanto esto) segura $e .ue el ta=i se *a +ar!*a$o' subo las es!aleras *asta nuestro a#arta+ento% Solo +e gusta !uan$o est 1a!"o% Es#e!ial+ente $es#u2s $e .ue #a# se *a)a +ar!*a$o en uno $e sus 1ia,es% Di!e .ue no #ue$e *a!er la +aleta a +enos .ue el a#arta+ento est2 re!ogi$o ) li+#io' as" .ue se $e$i!a a barrer' sa!ar el #ol1o ) or$enarlo to$o% As" es !o+o le gustan las !osasI li+#ias' relu!ientes ) or$ena$as% To$o lo !ontrario a !o+o estn en la gran,a% Es lo 9ni!o .ue #a# ) )o tene+os en !o+9n% Entro en el a#arta+ento ) !ierro la #uerta !on lla1e% La !*i!a est9#i$a $el a#arta+ento $e al la$o tiene la +9si!a a to$o tra#o% Vo) $ire!ta+ente a la *abita!i&n $el +o!oso% o est li+#ia ni or$ena$a% :a) +u(e!as ) !a+iones #or to$as #artes% Aun.ue el +o!oso las lla+a -iguras arti!ula$as% 7uan$o las lla+o +u(e!as se #one -urioso% Por eso lo *ago% Eso es lo .ue son% Fente -alsa a la .ue #ue$es 1estir' ,ugar !on ella ) #onerle a!!esorios% ?De .u2 otro +o$o 1o) a lla+arlas@ E+#ie3o #or las !a,as $e ,uguetes0 las registro to$as% D $es#u2s sigo !on la !a,onera% Lo en!uentro en el segun$o !a,&n' $eba,o $e sus #i,a+as% El su2ter $e 8a!*% Lo estru,o entre +is bra3os% Me lo lle1o a la nari3% o i+#orta .ue ta+bi2n tenga su ,erse)' el .ue a#esta a su$or0 el .ue rob2% El su2ter es su regalo% /na !one=i&n $ire!ta entre nosotros% Vo) a +atar al i$iota $e +i *er+ano% Lle1o el su2ter a +i *abita!i&n ) lo guar$o en el 9ni!o sitio $on$e s2 .ue el +o!oso nun!a +irar' aun.ue sea tan est9#i$o !o+o #ara 1ol1er a sa.uear +i !uarto% Retiro la tela .ue !ubre el es!ritorio' le1anto la tabla +etli!a ) lo guar$o $entro%444444444444444444444444444444444

DESP/6S

Pgina E3

Justine Larbalestier Mentirosa

7uan$o <ran$on +e sigue $es#u2s $e la es!uela es +u!*o +s sigiloso .ue Sara*% Ta+#o!o es +u) $i-"!il% Al #rin!i#io no +e $o) !uenta #or.ue esto) !on!entra$a en es.ui1ar a la +ultitu$' -lotan$o en el +o1i+iento $e las !orrientes $e aire% Do ) +i +o!*ila en el es#a!io' -lu)en$o a tra12s $e la gente' atenta al rit+o $e los #ies sobre la a!era% A,ena a to$o lo .ue no sea -luir ) sortear% Por +o+entos' ) $urante algunos segun$os' +e ol1i$o in!luso $e 8a!*% /na #arte $e +" $ebe $e $ete!tar la #resen!ia $e <ran$on #or.ue e+#ie3o a +o1er+e $esa!o+#asa$a+ente% Pier$o la !on!entra!i&n% 7al!ulo +al las $istan!ias B#or #o!o' un ligero ro!eB' el e=tre+o $el abrigo $e alguien a!ari!ia la +o!*ila' la #unta $e un ta!&n% Est9#i$a% E=as#era!i&n% Vuel1o al #rin!i#io $e la !alle% o le $es!ubro' si #ue$e lla+arse as"' *asta llegar a 7entral ParG% Ms bien .uiere .ue le 1ea% E+#ie3o una $e las rutinas $e estira+iento .ue +e ense(& 8a!*% 7on el tal&n a#o)a$o en un ban!o' +e in!lino *a!ia $elante *asta notar la resisten!ia $e los liga+entos% Siento un !os.uilleo en la #iel' no $e los estira+ientos' $e otra !osa% Le1anto la !abe3a% /na #are,a se lo est +ontan$o sobre una +anta ba,o un ol+o% :a) una -a+ilia !o+#uesta #or !uatro !r"os ) una +a$re al+or3an$o sobre una +anta +u!*o +s gran$e% Los !r"os estn rien$o% El +s +a)or' .ue lle1a a#aratos' le *a!e !os.uillas al +s #e.ue(o0 la +a$re a#arta el #astel $e la tra)e!toria $e los -ren2ti!os #ies $e este% D enton!es 1eo a <ran$on' senta$o sobre la *ierba' obser1n$o+e !on una sonrisa en el rostro% Se le1anta' se a!er!a a +" ) se sienta en el ban!o% B?Estira+ientos@ B$i!e' !o+o si a.uello tu1iera algo $e siniestro% B?Hu2 .uieres@ B$igo' e in+e$iata+ente +e arre#iento $e *aberlo *e!*o% Ten$r"a .ue *aberle ignora$o% Huiere #ro1o!ar+e% Pero .uiero saber .u2 *a!e a.u"% 6l no +e !ae bien% Do no le !aigo bien% o tene+os na$a .ue $e!irnos% Me$ia $o!ena $e !orre$ores #asan #or nuestro la$o% Los obser1o !orrer% To$os lle1an los +is+os #antalones !ortos' las +is+as !a+isetas% A+arillas ) 1er$es% Me #regunto .u2 ti#o $e e.ui#o son' #or.ue es e1i$ente .ue no son !orre$ores% Su t2!ni!a es total+ente err&nea% A#enas le1antan las ro$illas' +ue1en $e+asia$o los bra3os ) a#o)an to$a la su#er-i!ie $el #ie en el suelo% 8a!* +e ense(& a !orrer utili3an$o +s los talones% A a#o)ar ligera+ente el tal&n ) a -le=ionar !o+#leta+ente el #ie% A*ora so) in!luso +s r#i$a $e lo .ue )a era% 7ontin9o !on los estira+ientos% <ran$on sa!a una !a,etilla $e
Pgina E4

Justine Larbalestier Mentirosa !igarrillos' en!ien$e uno' $a una !ala$a ) +e e!*a el *u+o% Me !on!entro to$a1"a +s en +i rutina $e estira+ientos% De re#ente' esto) #ensan$o en .ue so) +u!*o +s -uerte .ue 2l% Du$o +u!*o .ue lo se#a% Los !*i!os nun!a se $an !uenta $e eso% Deber"a tener+e +ie$o% Por.ue *ablo +u) en serio !uan$o $igo .ue no +e !ae bien ) .ue' si es ne!esario' no $u$ar2 en *a!erle $a(o% El soni$o al+o*a$illa$o $e unas 3a#atillas% /n !orre$or solitario' esta 1e3 uno $e 1er$a$% o *a!e -alta .ue +e $2 la 1uelta' lo s2 #or su 3an!a$aI no arrastra los #ies' no !la1a los talones% B:a!es esto +u!*o' ?1er$a$@ B$i!e <ran$onB% Sobre to$o a.u"% 7a+bio $e ignorn$ole a 2l% #ierna' ignoran$o el nauseabun$o *u+o'

BPor.ue *e o"$o .ue en!ontraron el !uer#o en 7entral ParG% o le,os $e a.u"' $e *e!*o% D *e #ensa$o' ,o$er' Mi!a* se #asa el $"a en 7entral ParG% ?7asuali$a$@ Es#e!ial+ente !uan$o ella ) 8a!* estaban tan%%% BSe $etiene' $a una larga !ala$a al !igarrillo ) 1uel1e a e!*ar+e el *u+o% Tengo .ue !ontener+e #ara no le1antar la !abe3a% Para no $e!irle .ue 7entral ParG no est $es#obla$o #re!isa+ente% 7ientos' no' +iles $e #ersonas #asan a $iario #or el #ar.ue% Tanto $e $"a !o+o $e no!*e% ?Est !iego@ ? o *a 1isto los !*i!os en #atinete .ue a!aban $e #asar@ ?To$os esos !orre$ores@ ?D la -a+ilia sobre la +anta ) la #are,a +ontn$oselo a +enos $e $os +etros $e $on$e estaba senta$o 2l sobre la *ierba@ En esta 2#o!a $el a(o a#enas *a) un +etro !ua$ra$o 1a!"o en 7entral ParG% In!luso en in1ierno *a) gente' a1an3an$o a tra12s $e la nie1e' #or entre los rboles #ela$os' en bus!a $e un +o+ento $e res#iro $el as-alto ) el +etal% Huiero #reguntarle a <ran$on !&+o sabe $&n$e en!ontraron a 8a!*% ?De 1er$a$ le en!ontraron a.u"@ ?D&n$e e=a!ta+ente@ ?7ono!e alg9n $etalle +s@ Pero si 2l lo sabe' enton!es tiene .ue saberlo ta+bi2n alguien +s en la es!uela% Tal 1e3 #ue$a $es!ubrirlo sin tener .ue #reguntrselo a <ran$on% Salgo !orrien$o tan r#i$o !o+o #ue$o% S2 .ue no #o$r"a seguir+e ni aun.ue !orriera al trote% 444444444444444444444444

:ISTORIA >AMILIAR

Si +i -a+ilia +e a!o+#a(ara' no +e i+#ortar"a tanto ir a la gran,a%

Pgina E5

Justine Larbalestier Mentirosa <ueno' $e *e!*o' +e a!o+#a(an B+a+' #a# ) el i$iota $e +i *er+anoB #ero nun!a se .ue$an% Solo +e .ue$o )o% A 1e!es tengo +ie$o $e .ue no 1uel1an% Me .ue$ar"a all" atra#a$a #ara sie+#re% Aun.ue +is #a$res sie+#re tienen alguna e=!usa .ue otra #ara no .ue$arse' siento !o+o si .uisieran $es*a!erse $e +"% Pa# $i!e .ue all" no #ue$e traba,ar% Hue no *a) ele!tri!i$a$% Su #orttil tiene una autono+"a +=i+a $e !uatro *oras% Tiene .ue 1ol1er a la !iu$a$ #ara traba,ar% Ma+ o$ia la gran,a% J un!a #ue$o $u!*ar+eK' $i!e% JEl agua est !ongela$aK% Jor$an se .ue$ar"a' #ero los Ma)ores no lo .uieren all"% un!a *a $i!*o na$a $elante $e +"' #ero s2 .ue est !eloso% Le *e o"$o llori.uear a +is #a$res #or.ue .uer"a ir a ,ugar a los bos.ues% J ?Por .u2 no le gusto a la abuela@K' #regunta% Por.ue eres un +o!oso llori!a e in9til' tengo ganas $e $e!irle% Pero se su#one .ue no *e o"$o na$a% uestro a#arta+ento es tan #e.ue(o .ue sie+#re *e+os $e -ingir no *aber o"$o las !osas .ue se su#one .ue no *e+os $e o"r% Es una buena nor+a% Me alegra .ue a los Ma)ores no les guste Jor$an' #ero +e gustar"a .ue +is #a$res #u$ieran .ue$arse% Los Ma)ores sienten #re$ile!!i&n #or su ni(a +a)or% O sea' #or +"% Los Ma)ores +e ense(an a tallar la +a$era' a rastrear' a !a3ar' a $es#elle,ar' a orientar+e en el bos.ue' a en!ontrar !o+i$a' a !onstruir un re-ugio% Es +s un traba,o .ue ir a la es!uela% Pero si el +un$o se a!aba' estare+os #re#ara$os% Esa es la i$eaI sur1i1alis+o% Algunos $e sus 1e!inos *a!en lo +is+o% Tienen s&tanos llenos $e !o+i$a en !onser1a' ,u$"as #intas ) -ruta' #o3os se!retos' ar!os ) -le!*as% El resto tienen gran,as $e o1e,as ) estn !on1en!i$os $e .ue los Ma)ores estn lo!os ) $e .ue su sur1i1alis+o es una estu#i$e3% D sie+#re se estn .ue,an$o $e .ue los !o)otes se lle1an sus o1e,as% 7o)otes +u!*o +a)ores ) +s -uertes .ue los !ono!i$os *asta la -e!*a sobre la -a3 $e la tierra' $i!e la abuela% JDo nun!a *e 1isto ningunoK' $i!e sie+#re% JTal 1e3 sean *o+bres !on !*a.uetas $e #iel $e !o)ote% ?Hu2 $ir"a :illiar$ $e to$o esto@K% Do ta+#o!o *e 1isto nun!a ning9n !o)ote% Al +enos no en nuestra #ro#ie$a$% De 1e3 en !uan$o alg9n oso' #ero nun!a un !o)ote% i !ier1os% En algunas #ro#ie$a$es 1e!inas *a) +s !ier1os .ue +os!as% Aun.ue nosotros tene+os +s +a#a!*es ) 3orros' ) nuestro bos.ue es +u!*o +s -ron$oso% Sin !ier1os +asti!an$o el suelo to$o el $"a' las *ierbas' los arbustos ) rebrotes tienen +s #osibili$a$es $e #ros#erar% Tene+os rboles +s altos' -uertes ) sanos' ) #,aros e
Pgina EA

Justine Larbalestier Mentirosa inse!tos #or to$as #artes% En #ri+a1era *a) +s -lores $e las .ue !ono3!o% Su -ragan!ia i+#regna el aire' !on1irtien$o el *e!*o $e res#irar en un #la!er% Es +u) *er+oso' no #ue$o negarlo% O$io la +9si!a' #ero +e gusta el !anto $e los #,aros% Sus ti+bres ) gor,eos no +e #ro$u!en $olor $e !abe3a% A los Ma)ores no les gusta .ue les lla+e sur1i1alistas% La #ri+era 1e3 .ue +en!ion2 el t2r+ino ni si.uiera lo !ono!"an% 7uan$o les e=#li.u2 lo .ue era' +e +iraron !on $es#re!io% O$ian a sus 1e!inos% Pero lo .ue $i!en se #are!e +u!*o a lo .ue #one en to$as las #ginas $e internet sur1i1alistas sobre !a3ar' rastrear ) !onstruir re-ugios ) !ono!er lo .ue es !o+estible ) lo .ue no% 7&+o sobre1i1ir !uan$o llegue el -in $el +un$o% Aun.ue la abuela nun!a se re-iere al -in $el +un$o' le gusta $e!ir .ue el +un$o est $ese.uilibra$o% Seg9n ella' el !li+a es +s !li$o' +s -r"o' +s e=tre+o $e lo .ue era antes% Se enorgulle!e $e seguir +o1i2n$ose en !aballo ) !alesa% De !ulti1ar su #ro#ia !o+i$a% De no ne!esitar a#enas na$a $el e=terior% Los Ma)ores !reen .ue so) !o+o ellos% Pero no lo so)% So) una !*i!a $e !iu$a$% Me gustan la ele!tri!i$a$ ) el agua !orriente% o .uiero a#ren$er a +ontar a !aballo' ni a $es#elle,ar un ternero' ni a !olo!ar una tra+#a' ni ninguna $e las otras !osas .ue +e ense(an% o +e siento !&+o$a en la gran,a% A #esar $e .ue a 1e!es es $i1erti$o% Fra!ias a :illiar$% A*ora $ebo !on-esaros una +entira% To$o lo .ue os *e !onta$o *asta a*ora es 1er$a$' sal1o un #e.ue(o $etalle% Mi t"o abuelo :illiar$ est 1i1o% Pero )o no tengo la !ul#a' no es una +entira ma. Sino $e la -a+ilia% :illiar$ 1i1e o!ulto en la gran,a% o s2 .u2 *i3o ni $e .ui2n se o!ulta' #ero #ara to$o el +un$o -uera $e la -a+ilia CilGins' :illiar$ est +uerto% La abuela ) la t"a abuela +e sueltan un bu-i$o !a$a 1e3 .ue *ablo $e 2l en #resente% El i$iota $e Jor$an no lo sabe% Solo lo sabe+os #a# ) )o% Huiero a :illiar$% 6l +e ense(& a rastrear )' !uan$o a9n era #e.ue(a' +e ense(& a !orrer% 7orr"a+os ,untos #or el bos.ue% Aun.ue no es tan r#i$o !o+o )o B$es#u2s $e to$o' es +u) +a)orB' es +u) $i1erti$o% Pue$e .ue no sea tan r#i$o' #ero se le $a +u!*o +e,or .ue a +" !orrer #or el bos.ue% Do sigo tro#e3an$o' a 1e!es in!luso +e !aigo% :illiar$ !ono!e los bos.uesI !a$a uno $e los 1ie,os to!ones' !a$a ra"3'
Pgina EE

Justine Larbalestier Mentirosa !a$a arbusto% un!a a!aba !on telara(as en la !ara%

7uan$o $ete!ta algo !li$o' #al#itante' !o+estible' se .ue$a in+&1il !o+o una ro!a% Lo 1e +u!*o antes $e .ue le 1ean a 2l% Me #regunto .u2 *abr"a #asa$o si :illiar$ se *ubiera !asa$o !on la abuela% Si :illiar$ -uera +i abuelo% Si *ubiese !re!i$o en los bos.ues% Si la !iu$a$ no *ubiese entra$o en +is 1enas% o *abr"a !ono!i$o a 8a!*% ?:abr"a si$o +e,or o #eor@ 7reo .ue lo .ue a 8a!* +s le gustaba $e +" era +i #arte r9sti!a' no la urbana% 7uan$o le ense(aba a en!ontrar !o+i$a en 7entral ParG% A o!ultarse% A o!ultarse $e 1er$a$% Ta+bi2n le ense(aba a lo!ali3ar #,aros !ar#interos ) ar$illas lista$as% 8a!* no sab"a .ue en la !iu$a$ e=istiera 1i$a sal1a,e0 #ensaba .ue solo *ab"a ratas ) #alo+as% Pensaba .ue )o era sal1a,e% Le gustaba +i #arte sal1a,e%4444444444444444444444444

A TES

o lo *i!e #ara alar$ear% Estba+os !orrien$o' 8a!* ) )o' al trote% Lle1ba+os re!orri$os unos seis Gil&+etros' +s o +enos' a +ita$ $e !a+ino $e :eartbreaG :ill' !uan$o ol" a 3orro% Sab"a .ue estaban all"% o era la #ri+era 1e3 .ue #er!ib"a su rastro' #ero no !on a.uella intensi$a$% Estaban +u) !er!a% B?Huieres 1er 3orros@ Ble #regunt2 a 8a!*' re$u!ien$o el rit+o *asta #r!ti!a+ente $e,ar $e !orrer% B?8orros@ B#regunt& 2l' +irn$o+e !on !uriosi$a$B% ?Hu2 .uieres $e!ir !on J3orrosK@ ?Alguna !*i!a !a(&n .ue no *a)a 1isto@ A#arte $e ti' !laro% BSe $etu1o ) +ir& en $erre$or% B o' 3orros $e 1er$a$% B?Me esto) #er$ien$o algo@ !on !olas largas' ?1er$a$@ o te re-erirs a ani+ales ro,os

Me re"% Se sosten"a en #ie solo !on una #ierna' +irn$o+e -i,a+ente' !o+o si estu1iera a #unto $e *a!er algo e=tra(o% B7laro' tonto% 8orros% Los ani+ales% BArrugu2 la nari3 ) +e

Pgina EN

Justine Larbalestier Mentirosa lle12 las +anos a la !araB% Ro,os% Astutos% 7o+en !one,os% Da sabes' 3orros% BVale% 8orros% Los ani+ales% ?Hu2 #asa !on ellos@ B?Huieres 1erlos@ B?A.u"@ B8a!* +ir& a su alre$e$orB% ?En 7entral ParG@ B/n Mer!e$es #as& #or nuestro la$o% D 1arios !i!listas en $eslu+brantes tonos -os-orito% BS"' a.u"% Va+os B$i,e' reanu$an$o la +ar!*a a #aso ligeroB% QS"gue+eR BRes#ir2 *on$o #ara lo!ali3ar el rastro $e los 3orros' aisln$olo $el resto $e olores $el #ar.ue% El +"o% El $e 8a!*% El *u+o $el !o!*e% Fo+a% Orina% La llu1ia a #unto $e $es!argar% De,2 atrs el !a+ino ) +e intern2 en el #ar.ue% 8a!* +e sigui&% Al llegar a la guari$a' +e $irig" *a!ia las #ro-un$i$a$es $el #ar.ue en la $ire!!i&n !ontraria a la $el 1iento ) +e arrastr2 #or unas ro!as o!ultas tras unos arbustos% B?D a *ora .u2@ B#regunt& 8a!*% BA*ora es#era+os% BPero no 1eo na$a% Se(al2 el arbusto .ue .ue$aba en +ita$ $e la #en$iente -rente a nosotros% BAll" *a) una +a$riguera% BSon solo arbustos% BD una +a$riguera $e 3orros% B o #o$"a !reer .ue no re!ono!iera la *ierba #isotea$a% Hue no oliera el agu$o rastro $e los !arn"1orosB% ?Ves esas !osas $e !olor blan!o ) +arr&n $e a*"@ Ble $i,e se(alan$o !on el $e$o% 8a!* asinti&% BSon *uesos% B?:uesos $e 3orro@ B#regunt& 8a!*% B o' *uesos $e ani+ales .ue *an !o+i$o% Probable+ente $e ar$illa o !one,o% Aun.ue lo +s *abitual es .ue bus.uen en los !ubos ) se !o+an nuestra basura% B?:ablas en serio@ ?De 1er$a$ *a) 3orros a*"@ BQS"R S***% Ten un #o!o $e #a!ien!ia ) los 1ers !on tus #ro#ios o,os% 8a!* solt& el aire entre los $ientes #ero se #eg& +s al suelo' ro3n$o+e el +uslo !on el su)o%

Pgina EO

Justine Larbalestier Mentirosa 7uan$o a#are!i& el #ri+er 3orro )a estaba ano!*e!ien$o% Aso+& el *o!i!o' blan!o ) anaran,a$o' !on su relu!iente e=tre+o negro' la lengua !olgan$o entre los !ol+illos% BJo$er Bsusurr& 8a!*B% Q/n 3orroR 444444444444444444

DESP/6S

B7uan$o te interroga+os el #asa$o +artes B$i!e el $ete!ti1e Stein B' $i,iste .ue nun!a *ab"as *abla$o !on 8a!*% BS" B$igo' #or.ue eso es lo .ue $i,e% o +e gusta .ue le lla+en J8a!*K% Ellos no le !ono!"an% Deber"an re-erirse a 2l !o+o J8a!*ar)K' !o+o el resto $e los a$ultos .ue no le !ono!"an% Es una 1isita $o+i!iliaria% Aun.ue nosotros 1i1i+os en un a#arta+ento% En uno +u) peque8o. Esta+os en la !o!ina% Mi #a$re est a#o)a$o en la ne1era' ,unto al $ete!ti1e Ro$r"gue3' .uien a su 1e3 se a#o)a en el -rega$ero% Estn a es!asos !ent"+etros $e la +esa $e la !o!ina' $on$e esta+os senta$as +i +a$re ) )o' ,usto $elante $el $ete!ti1e Stein% Es#ero .ue una $e las bi!is le !aiga en la !abe3a% Ma+ *a o-re!i$o a los $ete!ti1es !a-2' t2' 3u+o ) agua% Ellos lo *an re!*a3a$o to$o% In1ita a Ro$r"gue3 a sentarse al la$o $e Stein% Ro$r"gue3 le $i!e .ue no' .ue #re-iere estar $e #ie% En el otro interrogatorio 2l estaba senta$o ) Stein $e #ie% Su#ongo .ue re!*a3an to$a +uestra $e *os#itali$a$ #ara $e,ar !laro .ue no !on-"an en +"' ) #or e=tensi&n' ta+#o!o en +is #a$res% Resulta +e3.uino% Me gustar"a #o$er #reguntarles algunas !osas% ?D&n$e en!ontraron a 8a!*@ ?Hui2n le +at&@ ?Por .u2@ Me +iro las +anos% Huiero .ue !rean .ue so) t"+i$a ) .ue esto) asusta$a% o .ue esto) !abrea$a #or tener .ue *ablar !on ellos% Ma+ +e !oge la +ano i3.uier$a ) la a#rieta !on -uer3a% 7o+o *i3o Da)eGo en el #ri+er interrogatorio% B?Es 1er$a$@ B#regunta Ro$r"gue3% B?El .u2@ B#regunto% Tal 1e3 si !reen .ue so) est9#i$a +e $e,en en #a3% B?Es 1er$a$ .ue 8a!*ar) Rubin era tu no1io@ BEra el no1io $e Sara* Cas*ington% Stein se +ue1e en su silla )' sin .uerer' gol#ea !on el #ie la tosta$ora% /n -uerte soni$o +etli!o rebota en las #are$es $e la !o!ina%
Pgina NP

Justine Larbalestier Mentirosa BD ta+bi2n el tu)o B$i!e el $ete!ti1e Stein !o+o si no a!abara $e *a!erse $a(o en los $e$os $el #ieB% ?O to$os los alu+nos .ue +e *an $i!*o eso estn +intien$o@ Se in!lina sobre la +esa $e la !o!ina% Pue$o olerle el aliento% Es un -u+a$or% :a intenta$o $isi+ular el olor !on algo +entola$o' #ero la ni!otina es +s #otente% Tiene tres $e$os !on +an!*as a+arillentas% B:e o"$o .ue es a ti a la .ue le gusta !ontar +entiras% ?Es eso !ierto@ La #regunta in!ontestable% Por tanto' no res#on$o% Me .ue$o +iran$o -i,a+ente los $e$os $e +a+ entrela3a$os !on los +"os% Tengo .ue !ortar+e las u(as% Ma+ au+enta un #o!o +s la #resi&n $e su +ano% BEres una +entirosa' ?1er$a$' Mi!a*@ B+e $i!e Stein entre $ientes% B?Es ne!esario .ue sea tan +ale$u!a$o' agente@ B#regunta +i #a$re en su tono +s !or$ial' lo .ue signi-i!a .ue est +u) en-a$a$o% BDete!ti1e B$i!en Stein ) Ro$r"gue3 al un"sono% BDete!ti1es' les agra$e!er"a .ue no gritaran a +i *i,a% :e+os a!!e$i$o a la entre1ista #or.ue .uere+os !olaborar en la in1estiga!i&n% o .uiero lla+ar a +i aboga$o' #ero lo *ar2 si es ne!esario% Por lo .ue s2' #a# no tiene aboga$o% BDis!ul#e' se(or CilGins B$i!e Stein en un tono $e 1o3 +u) #o!o !on1in!enteB% Intenta+os $es!ubrir la 1er$a$% BLo senti+os +u!*o' se(ora' se(or B$i!e el $ete!ti1e Ro$r"gue3 !on +a)or sin!eri$a$' +iran$o #ri+ero a +a+ ) $es#u2s a #a#B% Pero *e+os $e *a!er esas #reguntas% Ta+bi2n #o$e+os reali3ar el interrogatorio en !o+isar"a% o nos gusta insistir en esos te+as' #ero esto es una in1estiga!i&n !ri+inal% Pa# abre la bo!a #ara ob,etar' #ero Stein se a$elantaI BMi!a*' ?era tu no1io@ B o B$igo% un!a usa+os esa #alabra% De a!uer$o' alguna 1e3 lo *i!e' #ero solo en +is #ensa+ientos' nun!a en 1o3 alta% 8a!* sie+#re +e lla+aba Mi!a*% Miro a #a# $e reo,o0 aun.ue +e sonr"e t"+i$a+ente' s2 .ue no est !ontento% Ma+ 1uel1e a estru,ar+e la +ano% Me alegro #or el !onsuelo .ue +e #ro#or!iona' #ero esto) segura $e .ue no seguir *a!i2n$olo $es#u2s $el interrogatorio% B? o era tu no1io@ B o% BSiento el i+#ulso $e $e!irles .ue to$o es una +entira
Pgina N1

Justine Larbalestier Mentirosa .ue <ran$on an$a #ro#agan$o% Asegura .ue nos 1io besarnos en 7entral ParG% Po$r"a $e!irles .ue nun!a nos besa+os% <ran$on es un +entiroso% 7aigo en la !uenta $e .ue so) sos#e!*osa% o solo en la es!uela' ta+bi2n #ara la #oli!"a% B?Viste a 8a!* -uera $e la es!uela@ BStein tiene las +e,illas !olora$as% Preten$e #oner+e ner1iosa% Miro a Ro$r"gue3% Es +s $i-"!il saber .u2 est #ensan$o ) no #are!e +u) a+igable% Real+ente !reen .ue *e #o$i$o +atar a 8a!*% Mue1o la !abe3a0 un gesto entre un asenti+iento ) una sa!u$i$a% Lo inter#retan !o+o un s"% B?Por .u2 no nos $i,iste la otra 1e3 .ue le *ab"as 1isto -uera $e la es!uela@ B#regunta Stein% BEra un se!reto% Le #ro+et" .ue no se lo $ir"a a na$ie% BEsto) seguro B$i!e el $ete!ti1e Ro$r"gue3B $e .ue 8a!* no se re-er"a a la #oli!"a% <ueno' 8a!* est +uerto' ?no@ A*ora sus inten!iones )a no 1alen #ara na$a% Mis #ro+esas estn tan +uertas !o+o lo est 2l% Aun as"' sigo sin .uerer *ablar $e 2l% o !on ellos% El $ete!ti1e Stein est in!lina$o sobre la +esa $e la !o!ina' +irn$o+e -i,a+ente% Es in.uietante% O,al la +esa -uera +s gran$e% O,al la !o!ina -uera +s gran$e% O .ue tu1i2ra+os una sala $e estar $e 1er$a$ ) no la *abita!i&n $on$e #a# ) +a+ $uer+en ) $on$e ta+bi2n 1e+os la tele% B?Hu2 *a!"ais -uera $e la es!uela@ B#regunta Stein en un tono $e 1o3 .ue i+#li!a .ue $eb"a+os $e *a!er algo .ue 2l $esa#rueba% Miro a +a+% Me a#rieta la +ano !on -uer3a% Pa# asiente ) sonr"e% B7orr"a+os B$igoB% Entrenba+os% Me gusta !orrer% BEs +u) r#i$a B$i!e #a# !on orgullo% B?D&n$e !orr"ais@ B#regunta Ro$r"gue3% BSobre to$o en 7entral ParG% B?7un$o -ue la 9lti+a 1e3 .ue le 1iste@ BEl 1iernes #or la no!*e% B?7orr"ais #or la no!*e@ B$i!e Ro$r"gue3 !o+o si -uera #o!o *abitual% BMu!*a gente lo *a!e B$i!e #a# !o+o si !re)era .ue Ro$r"gue3 es un est9#i$o sin re+e$io% Es uno $e los tonos -a1oritos $e #a#% Stein $e,a $e +irar+e un instante #ara +irarle a 2l% Pero solo un instante% o .uiero $e!irle .ue no !onseguir #oner+e ner1iosa #or.ue signi-i!ar"a .ue lo *a !onsegui$o%

Pgina N2

Justine Larbalestier Mentirosa B?Enton!es !orr"ais ,untos@ ? o *ablabais ni ibais a to+ar algo@ B7orr"a+os B$igo% o s2 .u2 #o$r"a *aber to+a$o !on 8a!*% Pero s2 .ue no i+#orta% o .uiero ni #ensar .ue #ue$an !reer .ue +at2 a 8a!*% B?A .u2 *ora $e,asteis $e !orrer a.uel $"a@ B o esto) segura B$igoB% Pue$e .ue a las nue1e o a las nue1e ) +e$ia% B?:i!isteis algo $istinto a.uella no!*e@ B#regunta Ro$r"gue3% B o B$igoB% :i!i+os estira+ientos% Es#rinta+os% D $es#u2s *i!i+os -on$o% Algo +s $e .uin!e Gil&+etros% B?Huin!e e+#e3asteis@ Gil&+etros@ B#regunta SteinB% ?A .u2 *ora

BSobre las o!*o ) +e$ia% B?E+#e3asteis a !orrer .uin!e Gil&+etros a las o!*o ) +e$ia ) ter+inasteis a las nue1e ) +e$ia@ ?A .u2 rit+o@ ?Seis +inutos #or Gil&+etro@ B#regunta% 7ree .ue esto) +intien$o% un!a +iento sobre eso% ?Seis +inutos@ Esto) tenta$a $e $e!irle .ue !asi nun!a #aso $e los !in!o% Pero a #a# no le gusta .ue alar$ee% A$e+s' si saben lo r#i$o .ue !orro' eso les *ar sos#e!*ar a9n +s $e +"% BLle1ba+os +u!*o tie+#o entrenan$o B$igo% BDa les *e $i!*o .ue es buena B$i!e #a#% B os estba+os #re#aran$o #ara los !uarenta ) $os Ba(a$o% BEs la $istan!ia $e la +arat&n Be=#li!a #a# #ara $e+ostrar *asta .u2 #unto !ree .ue son est9#i$osB% 7uarenta ) $os Gil&+etros' !iento no1enta ) !in!o +etros% B o +e est a)u$an$o +u!*o% B7uan$o a!abasteis Ro$r"gue3B' ?.u2 *i!iste@ BVol1er a !asa% B?Vol1isteis ,untos@ B o B$igo' aun.ue s" lo *i!i+osB% 8a!* 1i1e%%% 1i1"a en In;oo$' ) )o' en la otra #unta% B?D esa -ue la 9lti+a 1e3 .ue le 1iste@ B#regunta Ro$r"gue3% BS"% B?Pare!"a $isgusta$o@ B#regunta Ro$r"gue3' intentan$o -ingir #reo!u#a!i&n% B o% $e entrenar a.uella no!*e B$i!e

Pgina N3

Justine Larbalestier Mentirosa B?Te $i,o si *ab"a .ue$a$o !on alguien@ B o% Me $i,o .ue se +ar!*aba a !asa% B o solo lo $i,o% 7orr" a su la$o !a$a !ent"+etro $el tra)e!to $es$e el #ar.ue *asta In;oo$% B?Alguna 1e3 te $i,o si ten"a +ie$o $e alguien@ B.uiere saber Stein% B o% un!a% 7reo .ue no le ten"a +ie$o a na$a% B? i a na$ie@ iego !on la !abe3a% i si.uiera ten"a +ie$o $e +"' ) eso lo !on1ert"a en alguien $istinto al resto $e los !*i!os $e la es!uela% La +a)or"a +e tiene tanto +ie$o .ue ni si.uiera es !a#a3 $e +irar+e a los o,os% Es !o+o si !re)eran .ue +is +entiras son !ontagiosas% O .ue al +irar+e se !on1ertirn en un +onstruo !o+o )o% B?7ul era su esta$o +ental !uan$o os se#arasteis@ B #regunta Ro$r"gue3% ?Esta$o +ental@ Tengo ganas $e burlar+e $e 2l' #ero es un #oli!"a .ue !ree .ue +at2 a 8a!*% BEstaba !ansa$o% Agota$o% Pero #are!"a !ontento% o sab"a .ue ser"a la 9lti+a 1e3 .ue iba a 1erle% BTengo .ue !on!entrar+e #ara +antener la 1o3 !al+a$a% o #ue$o llorar $elante $e ellos% B?D -ue la 9lti+a 1e3@ BS" B$igoB% Da se lo *e $i!*o% BTene+os un testi+onio $e otro alu+no .ue asegura .ue le 1iste el sba$o #or la no!*e% O +e,or $i!*o' el $o+ingo #or la +a(ana% Sara*% Tiene .ue *aber si$o ella% ?Por .u2 le +ent" sobre eso@ Por.ue .uer"a .ue se sintiera +al' .ue !re)era .ue )o -ui la 9lti+a .ue le bes&' no ella% B o% Pue$e #reguntrselo a +is #a$res% Estu1e en !asa to$o el sba$o% D ta+bi2n el $o+ingo% Ro$r"gue3 +ira a #a#% BS" B$i!e #a#% Ma+ asienteB% Mi!a* estu1o !astiga$a el -in $e se+ana% B?Por .u2@ B#regunta Ro$r"gue3% Pa# $u$a un instante ) +ira a +a+% B o B$i!e +a+ -inal+enteB% o #o$e+os $e!"rselo% Me !astigaron #or.ue +e $es!ubrieron besan$o a 8a!*% /na $e sus +u!*as nor+as es no salir !on !*i!os *asta .ue a!abe el instituto% Jor$an no ten$r .ue res#etar esa nor+a0 2l no tiene la en-er+e$a$ -a+iliar%

Pgina N4

Justine Larbalestier Mentirosa BEs una !uesti&n #ri1a$a% Solo #ara la -a+ilia B$i!e +a+% Stein ) i+#resiona$os% Ro$r"gue3 no #are!en +u) !on1en!i$os' ni

BPo$e+os !ontinuar la !on1ersa!i&n en la !o+isar"a% Tengo la sensa!i&n $e .ue $eber"a+os interrogarlos a los tres% BDe a!uer$o B$i!e #a#B% Mi!a* !ogi& $inero $e +i !artera ) $es#u2s +inti& !uan$o se lo #regunt2% Fenial' #ienso' a*ora #a# est +intien$o al $e!ir .ue +ent" ) +e est a!usan$o $e ser una la$rona% Eso +e a)u$ar +u!*o% Ma+ le !la1a una +ira$a $e *ielo% BIsaia* Bsusurra% B?7&+o sabe .ue -ue ella@ BLa 1i B$i!e #a#B% Huer"a+os saber .u2 $e!"a !uan$o le $i,2ra+os .ue +e *ab"a $esa#are!i$o $inero% BEnton!es' ?los $os !on-ir+an .ue su *i,a es una +entirosa@ <ueno' ellos +is+os se *ab"an +eti$o en a.uello% BA 1e!es B$i!e #a#' intentan$o .uitarle *ierro al asuntoB% ? o lo son to$os los !r"os@ Intenta+os !orregirlo% De a*" el !astigo% B?:as $i!*o la 1er$a$ *o)' Mi!a*@ B#regunta Stein% BS"' se(or B$igoB% To$a la 1er$a$% BPor.ue si $es!ubri+os .ue nos *as esta$o +intien$o' las !onse!uen!ias sern +u!*o #eores .ue #asar un -in $e se+ana sin #o$er salir $e !asa% ?Lo entien$es@ Asiento% BS"' lo entien$o% Ro$r"gue3 tose% BSos#e!*o .ue 1ol1ere+os a *ablar !ontigo B$i!eB% Mientras tanto' si re!uer$as algo' #or insigni-i!ante .ue te #are3!a' ll+anos% BRo$r"gue3 e=tien$e el bra3o #ara entregar+e su tar,eta% La $e,o sobre la +esa' sin $e,ar $e obser1arla% Tal 1e3 no sos#e!*en $e +"' $es#u2s $e to$o% Stein se #one $e #ie ) se gol#ea la !abe3a !on la bi!i!leta $e #a#% Suelta un ta!o% Pa# ba,a la !abe3a ) +a+ se +uer$e el labio% Ro$r"gue3 sonr"e bre1e+ente% So) la 9ni!a .ue no siente ningunas ganas $e re"r%444444444444444

Pgina N5

Justine Larbalestier Mentirosa

DESP/6S

BEsto) en-er+a Ble $igo a #a#' .uien *a entra$o sigilosa+ente en +i !uarto #ara $es!ubrir #or .u2 a9n no +e *e le1anta$o% :e esta$o sostenien$o una bolsa $e *ielo entre las +anos ) *e a!er!a$o +u!*o la !ara al ra$ia$or' *asta .ue no #o$"a so#ortar +s tie+#o el !alor% Esto) ta#a$a !on las sbanas ) el e$re$&n *asta la barbilla% Esto) !aliente' -r"a ) su$orosa% o #ue$o en-rentar+e a la es!uela% A#uesto a .ue to$os saben )a .ue la #oli estu1o en +i !asa% Los ru+ores sobre +" ) 8a!* ) lo .ue le *i!e se estn $es!ontrolan$o% :o) no ser2 !a#a3 $e so#ortar los +ur+ullos% B7ari(o B$i!e #a# sentn$ose en la !a+aB% S2 .ue to$o lo .ue *a o!urri$o es +u) trau+ti!o% e!esitas tie+#o #ara asi+ilarlo% ?Por .u2 no #asas unos $"as en la gran,a@ Siento el i+#ulso $e !ontarle !&+o estn las !osas en la es!uela% Su#li!arle .ue +e $e,e ter+inar el !urso $es$e !asa% Hue$ar+e en +i !uarto ) en1iar los traba,os #or !orreo% Pero tengo +ie$o $e .ue +e en1"e !on los Ma)ores% Lo .ue signi-i!ar"a no ter+inar el !urso ) no ir a la uni1ersi$a$% Solo la gran,a $urante el resto $e +i 1i$a% >ingir estar en-er+a es la -or+a $e !onseguir a+bas !osas% e!esito un +oti1o leg"ti+o #ara ausentar+e $e la es!uela% Tal 1e3 si -in,o tener una en-er+e$a$ gra1e el tie+#o su-i!iente' no ten$r2 .ue 1ol1er a !lase )' aun as"' #o$r2 ter+inar el !urso $es$e !asa% BPa# B$igo $2bil+ente' te+ien$o e=agerar $e+asia$o% Es +u) $i-"!il -ingir .ue ests en-er+a !uan$o !asi nun!a *as teni$o un res-ria$o ni la gri#e% Solo la en-er+e$a$ -a+iliarB% Esto) +u) en-er+a% Pa# lle1a la #al+a $e su +ano a +i -rente% BEsts un #o!o !aliente% ?Te $uele la garganta@ Asiento% Es !o+o si la tu1iera llena $e *o,as $e a-eitar' aun.ue no e=a!ta+ente #or el +oti1o .ue 2l !ree% BDa+e la +ano% Se la $o)% BQ>r"aR D *9+e$a% +2$i!o% o tiene buena #inta% Hui3 $eber"a 1erte un

Le +iro -i,a+ente% Pa# sabe .u2 siento #or los +2$i!os% :a *abi$o $e+asia$os en +i 1i$a%

Pgina NA

Justine Larbalestier Mentirosa BDe a!uer$o' na$a $e +2$i!os% Pero si sigues as" !uan$o llegue tu +a$re' ten$re+os .ue lla+ar a uno% Te traer2 un #o!o $e agua% ?Hu2 .uieres $esa)unar@ ?:ue1os re1ueltos@ Asiento% Por una 1e3 +e alegro $e .ue +i #a$re traba,e en !asa% Se #one en #ie% B?Te *as to+a$o la #"l$ora@ o re-un-u(o0 solo asiento $2bil+ente% 7uan$o !ierra la #uerta a su es#al$a' +e ta#o !o+#leta+ente !on las sbanas ) el e$re$&n' !ierro los o,os ) +e .ue$o $or+i$a% A 1e!es #ue$o .ue$ar+e +u) .uieta%444444444444444

A TES

B?Por .u2 $i,iste .ue *ab"as na!i$o !on #roble+as@ ?Por .u2 +entiste@ B+e #regunt& 8a!* *a!i2n$o+e !os.uillas en la ore,a !on los labios% Estba+os en su !asa' abra3a$os sobre su !a+a% Sus #a$res estaban -uera $e la !iu$a$ 1isitan$o a unos -a+iliares% La 1entana estaba entreabierta ) nos llegaba el rui$o $el tr-i!o siete #isos +s aba,o% De 1e3 en !uan$o in!luso reta3os $e !on1ersa!iones $e los #eatones% En +i !asa o"a *ablar a la gente !ontinua+ente' #ero i+aginaba .ue era #or.ue nuestro a#arta+ento est en un !uarto #iso% Siete #isos $eber"an asegurar el silen!io' sobre to$o a.u"' en In;oo$' +u!*o +s tran.uilo .ue el !entro $e la !iu$a$% BVa+os' Mi!a*' ?#or .u2 +entiste sobre eso@ B o +ent" Ble $i,e' giran$o la !abe3a0 nuestras !aras .ue$aron a es!asos !ent"+etrosB% a!" !on #roble+as% BEstu1e tenta$a $e $e!irle lo $el #elo% Estu1e tenta$a $e !ontarle la 1er$a$% 8a!* se a#o)& en un !o$o ) +e +ir& -i,a+ente% Las !e,as inertes% Los labios in+&1iles' !o+o si +e re#robara #ero no .uisiera *a!erlo +u) e1i$ente% Do ta+bi2n +e in!or#or2 ) a#o)2 el !o$o en la !a+a% BA +is #a$res no les gusta a$+itir .ue na!" rara% Ellos son los +entirosos' no )o% B? a!iste !on #artes $e !*i!o ) $e !*i!a@ BMe obser1& $eteni$a+ente' intentan$o inter#retar +i e=#resi&nB% Sabes .ue eso

Pgina NE

Justine Larbalestier Mentirosa es absur$o' ?1er$a$@ Si te !re)era' no *abr"a -or+a $e%%% B?En serio@ Ble #regunt2' sor#ren$i$aB% ?7a+biar"a lo .ue #iensas $e +"@ o s2 #or .u2 +e sor#ren$i&% To$a +i 1i$a *ab"a !re"$o .ue $e!irle a la gente la 1er$a$ !on$u!"a al $esastre% Lo *ab"a $e+ostra$o% :ab"a !onta$o la 1er$a$ ) to$o el +un$o *ab"a alu!ina$o% B?:ablas en serio@ B$i,o 8a!*' a#artn$ose ligera+ente $e +" B% Si )a es +alo .ue seas una +entirosa' i+ag"nate .ue tengas to$o al re12s a*" aba,o% BSe en!ogi& $e *o+bros% BVale B$i,eB% Piensa lo .ue .uieras% B7reo .ue eres rara% Pero no ese ti#o $e rara% Me gustas% Aun.ue #re-erir"a .ue no +e +intieras% o tienes .ue *a!erlo% 7u2nta+e !osas .ue sean 1er$a$% O no +e !uentes na$a% Pero no +e gusta .ue +e +ientas% B?Huieres .ue te !uente algo .ue es 1er$a$@ De a!uer$o' ) *as $e saber .ue es algo .ue no le *e !onta$o nun!a a na$ie% BEra 1er$a$% o se lo *ab"a !onta$o nun!a a na$ie% Me $i !uenta $e .ue estaba !ontenien$o el aliento' #re#arn$o+e #ara soltarlo% Pero 8a!* e+#e3& a re"r% B?Hue nun!a se lo *as !onta$o a na$ie@ Ta)s*a;n +e $i,o .ue le $i,iste e=a!ta+ente eso !uan$o le !ontaste .ue eras una !*i!a " ta+bi2n un !*i!o% B?Ta)s*a;n te $i,o eso@ B#regunt2' ) +e #egu2 a la #are$ #ara intentar *a!er+e +s #e.ue(a% Des$e .ue *ab"a+os e+#e3a$o a *ablar' 8a!* )a no +e to!aba% Huer"a .ue $e,ra+os $e *ablar ) .ue e+#e3ra+os a besarnos% BTa)s*a;n es +i a+igo% Le $i,iste .ue no se lo *ab"as !onta$o a na$ie' #ero $es#u2s se lo $i,iste a 7*antal ) a <ran$on ) a no s2 .ui2n +s% B<ueno' no +e $e,aban en #a3 !on el te+a $e .ue estaba -ingien$o ser un !*i!o% Huer"a !errarles la bo!a% Aun.ue 8a!* no $i,o na$a' su#e .ue no +e !re"a% 7o+#rensible% Era +entiraI se lo *ab"a $i!*o #ara atraer su aten!i&n' #or el #la!er $e enga(arles' #or la e=#resi&n $e *orror en sus rostros% 8a!* lle1& su $e$o gor$o a +i bo!a' !o+o si #reten$iera $e!ir+e .ue no .uer"a o"rlo% Sent" un *or+igueo en +is *9+e$os labios% B?7unto tie+#o lle1as +intien$o@ B+e #regunt&B% Ta)s*a;n !ree .ue no sabes !&+o $e!ir la 1er$a$% ?Por .u2@ B?7&+o es .ue *ablas $e +" !on Ta)s*a;n@ Ble #regunt2% o

Pgina NN

Justine Larbalestier Mentirosa .uer"a res#on$er sus #reguntasB% QPensaba .ue esto era un se!retoR BSo+os t"os' nosotros no ha lamos $e esas !osas% o !o+o las !*i!as% o le *e !onta$o lo nuestro% Es un se!reto% Pero *abla+os $e ti antes' !uan$o to$o el +un$o lo *a!"a% BFenial% 8a!* se #uso a re"r% B<ueno' te *a!es #asar #or !*i!o' +ientes !ontinua+ente%%% es nor+al .ue la gente *able% BMe !ogi& la !ara entre las +anos ) +e bes&0 un beso !orto' !on la bo!a !erra$a% o el ti#o $e beso .ue an*elabaB% ?7unto tie+#o *a!e .ue +ientes@ BTo$a +i 1i$a B$i,e' #ues .uer"a *onesti$a$% Esa es la 1er$a$% o s2 si 8a!* +e !re)&' #ero es#ero .ue s"% Por.ue t9 eres el 9ni!o a .uien no *e +enti$o% B?Hu2@ B$i,o 8a!* e=ten$ien$o los bra3osB% 7uan$o eras un beb2' en la !una' !on el !*u#ete en la bo!a' ?)a $e!"as +entiras@ BVale' #ue$e .ue no *a)a !onta$o +entiras siempre. Pero s" $es$e .ue e+#e!2 a *ablar% Lo a#ren$" $e +is #a$res% <ueno' sobre to$o $e +i #a$re% Mi +a$re +iente' #ero las su)as son +entiras #ia$osas% JTienes buen as#e!toK% J QO*' .u2 tar$e esRK Ese ti#o $e !osas% BMentiras nor+ales% Asent"% B?D t9@ ?Hu2 ti#o $e +entiras !uentas@ B or+ales% D ta+#o!o suelo abusar% B?Por .u2 no@ Se en!ogi& $e *o+bros% B o est bien% B?Hu2 le $i!es a Sara* !uan$o ests !on+igo@ BMentiras #ia$osas% Del ti#o .ue no *a!en $a(o a na$ie% Pero tus +entiras son sal1a,es% ?Por .u2 -ingiste ser un !*i!o@ ?Por .u2 $i,iste .ue *ab"as na!i$o !on #roble+as@ ?Por .u2 +ientes to$o el tie+#o@ BSi tienes un gran se!reto es +e,or o!ultarlo tras una !ortina $e #e.ue(as +entiras% B?7ul es tu gran se!reto' enton!es@ El +o+ento *ab"a #asa$o% -a+iliar% B o #ue$o $e!"rtelo% o iba a $e!irle lo $e la en-er+e$a$ o +e gusta +entir%

Pgina NO

Justine Larbalestier Mentirosa BTe lo arran!ar2 B$i,o 8a!*' ata!an$o +is a=ilas% BQ oR Bgrit2 +ientras intentaba ale,ar+e $e 2l ro$an$o #or la !a+a' #ero estaba #ega$a a la #are$B% Q o lo !onseguirsR Le agarr2 #or las +u(e!as #ero 2l se $ese+bara3&% Se #uso en!i+a $e +" ) )o +e #use en!i+a $e 2l ) a!aba+os ro$an$o ) ro$an$o sobre la !a+a ) las !os.uillas ) los gritos -ueron a +enos ) nuestras bo!as se en!ontraron ) el !ora3&n nos lat"a +u) r#i$o ) +e ol1i$2 $e su #regunta% Per$i$a en el sabor $e su bo!a% En el ro!e $e su lengua ) sus labios en la +"a% BMi!a* B+ur+ur& 8a!*B' no +e i+#orta lo .ue seas% A +" s" +e i+#ortaba% Me i+#orta% 44444444444444444444444444444444

:ISTORIA PERSO AL

Te estars #reguntan$o si nos a!osta+os' ?1er$a$@ S2 .ue ests #ensan$o en eso% Es lo .ue .uiere saber to$o el +un$o' ?no@ Es l&gi!o' a!abo $e !ontarte .ue estu1e !on 2l en la cama. Aun.ue no *e +en!iona$o si nos *ab"a+os .uita$o la ro#a o no% ?Hu2 estba+os *a!ien$o@ 9a lar. o !rees .ue solo *i!i2ra+os eso' ?1er$a$@ Sobre to$o $es#u2s $e las !os.uillas' los besos ) to$o lo $e+s% Huieres saber .u2 +s *i!i+os ,untos% 7unto $ur&% ?Llega+os a la #ri+era -ase@ ?A la segun$a@ ?A la ter!era@ ?:asta el -inal@ Sabes .ue to+o la #"l$ora' o sea .ue no *a) #eligro $e .ue$ar+e #re(a$a% Sabes .ue so) lo su-i!iente+ente +a)or% o +e !on1ertir"a en una 3orra' ?no@ 8a!* era el #ri+er !*i!o !on el .ue estaba% Aun.ue ta+bi2n estaba Sara*' la aut'ntica no1ia $e 8a!*% Ella s" #o$r"a #ensar .ue so) una 3orra% Es $e!ir' esta+os *ablan$o $e su no1io% Si ella #ue$e #ensar .ue lo so)' enton!es ta+bi2n #ue$e *a!erlo to$o el +un$o% A!ostarse !on el no1io $e otra es la $e-ini!i&n $e 3orra% Sal1o .ue' en reali$a$ B) aun.ue no sea algo .ue te in!u+ba B' no lo *i!i+os%
Pgina OP

Justine Larbalestier Mentirosa o nos a!osta+os% os besa+os' nos abra3a+os ) nos a#retu,a+os% os besa+os muchsimo. Pero no nos .uita+os la ro#a% un!a #asa+os $e la #ri+era -ase% 6l no +e to!& a*"0 +is $e$os nun!a se a!er!aron all"% ?Lo 1es@ Des#u2s $e to$o' so) una buena !*i!a% Ta+#o!o le +at2% 444444444444444444444444444444

DESP/6S

Por #ri+era 1e3 en +i 1i$a .uiero estar en la gran,a' le,os $e la es!uela' $e la !iu$a$% Huiero salir a !orrer !on :illiar$% Hue +e ense(e nue1os tru!os% S2 .ue al !abo $e unos $"as ten$r2 ganas $e 1ol1er a !asa' #ero a*ora +is+o es lo .ue .uiero% La es!uela +e su#era% Pero +e sobre#ongo #ara ir $e to$os +o$os% /n $"a en la !a+a es +s $e lo .ue #ue$o so#ortar% Pa# #reo!u#a$o #or +" es +s $e lo .ue #ue$o so#ortar% To$o es $e+asia$o% Ta)s*a;n +e *a!e un gesto !on la !abe3a en el 1est"bulo% Le $e1uel1o el gesto% Sie+#re *a si$o a+able !on+igo% o s2 #or .u2% :e o"$o .ue la #oli!"a ta+bi2n *a i$o a su !asa a interrogarle% o +e salu$a na$ie +s% Me +iran% :ablan $e +"' #ero no !on+igo% 7o+o sola en el aula $e Da)eGo S*o,i% o es una $e las #ro-esoras +s #o#ulares% D su aula no es una $e las +s !on!urri$as% Pue$o sentar+e en el aula $e bio' !o+er' obser1ar los $iagra+as ) !arteles !olga$os en las #are$es' #ensar en la e1olu!i&n' en la o=i$a!i&n $e los +9s!ulos' en la entro#"a' en la +uerte ) en la $es!o+#osi!i&n% En 8a!*% De a!uer$o' !o+er en el aula $e bio no *a si$o una gran i$ea% Pero ?*a) algo .ue no +e re!uer$e a 8a!*@ ?Hue no +e *aga #ensar en lo .ue le o!urri&@ ?D&n$e #ue$o estar a sal1o en esta es!uela' en esta !iu$a$@

Pgina O1

Justine Larbalestier Mentirosa En ning9n sitio% Me .ue$an siete +eses $e !urso #or $elante% 7reo .ue no #o$r2 so#ortarlo% Pero si +e +ar!*o a*ora a la gran,a ni si.uiera ter+inar2 el instituto% Peor a9n' si +e +ar!*o a*ora a la gran,a' +e #er$er2 el -uneral%44444444

DESP/6S

o *e si$o total+ente sin!era !ontigo% <ueno' s" lo *e si$o !on los *e!*os% Sobre 8a!* ) la #oli!"a% Sobre lo +al .ue lo #as2 en la es!uela' en !asa% Mi *istoria #ersonal% Mi en-er+e$a$% 7uan$o le +ostr2 a 8a!* los 3orros en el #ar.ue% 7uan$o *e $i!*o .ue to$o el +un$o sos#e!*aba $e +"' $e +atar a 8a!* o $e !ual.uier otra !osa% o *e a(a$i$o na$a #ara *a!erte !reer .ue so) +e,or $e lo .ue real+ente so)% i #eor% Pero no *e si$o total+ente sin!era !on lo .ue sent"a #or $entro% En +i !abe3a' en +i !ora3&n' en +i sangre% Te lo $ir2 sin ro$eosI As" es !&+o +e sent" !uan$o el $ire!tor entr& en el aula #ara $e!irnos .ue 8a!* *ab"a +uertoI Turba$a' -r"a' e=tra(a% 7o+o si el +un$o se *ubiese $eteni$o% 7re"a saber lo .ue estaba a #unto $e $e!irnos% Hue 8a!* estaba +uerto% Lle1aba $esa#are!i$o $es$e el sba$o% Si le *ubieran en!ontra$o !on 1i$a' +e *abr"a en1ia$o un +ensa,e $e te=to% El $ire!tor no se #asar"a #or las aulas a +enos .ue *ubiese su!e$i$o algo real+ente gra1e% Sin e+bargo' a9n no *ab"a #er$i$o la es#eran3a% Segu"a re3an$o #ara .ue el $ire!tor Paul nos anun!iara otra !osa% Hue *ab"an en!ontra$o a 8a!* ) .ue #ronto 1ol1er"a a la es!uela% Po$"a *aber #er$i$o el +&1il% O estar en el *os#ital !on una #ierna rota% :eri$o' #ero $e na$a gra1e% Me .ue$2 +iran$o -i,a+ente al $ire!tor +ientras re!or$aba to$o lo .ue +e *ab"a $i!*o 8a!*% Hue +e ne!esitaba% Hue $e#en$"a $e +"% Hue gra!ias a +i olor #o$"a seguir a$elante !a$a $"a%

Pgina O2

Justine Larbalestier Mentirosa ?O se lo *ab"a $i!*o )o a 2l@ Su +uerte lo !on-un$e to$o% S2 .ue +e $i,o .ue lo .ue *ab"a entre nosotros no era a+or% Era algo +s #o$eroso% 6l ) )o no 2ra+os !o+o 2l ) Sara*' ni !o+o 2l ) !ual.uier otra #ersona% Lo nuestro no se #are!"a a na$a .ue *ubiese e=isti$o *asta enton!es entre $os #ersonas% 8a!* +e $i,o eso% D se +ar!*& #ara no 1ol1er% Pensaba .ue 1ol1er"a% Estaba !on1en!i$a $e .ue lo *ar"a% In!luso a*ora sigo es#ern$ole% Me #use la +s!ara #ara o!ultar +i rostro' #ara no +ostrar lo .ue sent"a% Para +antener $entro $e +" lo .ue no $eb"a salir al e=terior% 7uan$o las #alabras salieron $e los labios $el $ire!tor Paul Ben ese #re!iso instanteB sent" el i+#ulso $e saltarle al !uello% 7errarle la bo!a% Desgarrarle la )ugular% E1itar .ue las #alabras aban$onaran su bo!a% Por.ue' $e ese +o$o' tal 1e3 8a!* estar"a 1i1o% D )o no estar"a tan sola%444444444444444444444444444

A TES

/na $e las !osas .ue le $i,e a la #oli!"a es 1er$a$I Palabras Peligrosas -ue la 9lti+a !lase a la .ue asist" !on 8a!* antes $e .ue $esa#are!iera el -in $e se+ana% Antes $e .ue le asesinaran% Aun.ue no +e gusta tanto !o+o bio' es la 9ni!a $el resto $e las !lases #or la .ue no siento un o$io 1is!eral% En #arte #or.ue Lisa A$en suele #onerse !olora$a ) en #arte #or.ue es bastante lista ) a 1e!es $i!e !osas interesantes sobre #ro*ibi!iones' sobre !&+o !a+bia el signi-i!a$o $e las #alabras o sobre la !ensura% Sobre to$as esas !osas% Para asistir ne!esita+os un #er+iso -ir+a$o #or nuestros #a$res% Por.ue en Palabras Peligrosas #o$e+os utili3ar !ual.uier #alabrota .ue .uera+os% Aun.ue na$ie lo *a!e% Es !o+o si en reali$a$ ta+#o!o #u$i2ra+os *a!erlo% os senti+os !o+o si nos *ubiesen ten$i$o una tra+#a% El 9ni!o +o+ento en .ue $e!i+os #alabrotas $urante la !lase

Pgina O3

Justine Larbalestier Mentirosa es !uan$o lee+os en 1o3 alta% Algunos libros asigna$os las tienen% Pero resulta e=tra(o ) -or3a$o ) nos tro#e3a+os !on las +is+as #alabras .ue' -uera $el aula' -lu)en $e nuestras bo!as !on la +is+a -a!ili$a$ .ue las +entiras% O $e la +a)or"a $e nuestras bo!as% un ta!o% un!a *e o"$o a Sara* $e!ir

a$ie $e!"a las #alabras .ue su#uesta+ente estba+os autori3a$os a $e!ir% :asta el $"a en .ue la #ro-esora' Lisa A$en' in1it& a una #ersona el 1iernes anterior a la +uerte $e 8a!*% /n es!ritor% /n es!ritor e=tran,ero' !reo .ue ingl2s% o estaba #restan$o aten!i&n !uan$o la #ro-esora lo #resent&' ni ta+#o!o !uan$o e+#e3& a *ablar% o es!u!*2 absoluta+ente na$a *asta .ue el *o+bre !ogi& un tro3o $e ti3a ) es!ribi& las #eores #alabras i+aginables en la #i3arra% /na a una% Enton!es to$o el +un$o #rest& aten!i&n a la ti3a en sus +anos ) a las #alabras .ue !obraban -or+a -rente a nosotros% Es!ribi& las #alabras en la #i3arra ) $es#u2s las le)& en 1o3 alta' !o+o si no se $i-eren!iaran en na$a $e otras !o+o Js"K' JnoK' J#astelK o J!ieloK% Junto a la #alabra garabate& una -e!*a% >e!*as +u) antiguas% 7a$a #alabra ten"a !ientos $e a(os $e antigWe$a$% Del siglo ZIV o ZV o ZVI% Intent2 i+aginar a la gente $e a.uella 2#o!a $i!i2n$olas' #ero no #u$e% BPor su#uesto' estas -e!*as B$i,o el es!ritorB se re-ieren a la #ri+era 1e3 .ue a#are!ieron #or es!rito' #ero es +u) #robable .ue se utili3aran $es$e antes% Mu!*o antes% Pero na$ie las #uso #or es!rito% Es algo .ue suele o!urrir !on las #alabras tab9% :asta *a!e +u) #o!o' la lengua es!rita sol"a ser +s -or+al .ue la *abla$a% Se $etu1o ) nos +ir&' !o+o si es#erara .ue $i,2ra+os algo% Me $i !uenta $e .ue Lisa A$en *ab"a +u$a$o el !olor% Estaba +s #li$a $e lo nor+al' sal1o las +e,illas' $on$e #are!"a *aberse a!u+ula$o to$a la sangre $e su organis+o% BPor su#uesto' algunas $e estas #alabras no sie+#re *an si$o tab9% D el +o$o en .ue las utili3a+os *o) en $"a no es ne!esaria+ente el +is+o a a.uel en el .ue se utili3aban siglos atrs% Las #alabras e1olu!ionan% Esto) seguro $e .ue 1uestra #ro-esora os *abr !onta$o !&+o la #alabra Jni(a3K ser1"a original+ente #ara re-erirse a los ni(os $e a+bos se=os% o nos lo *ab"a !onta$o% BEsta es +i #re-eri$a% BSe(al& la #alabra !on la ti3a ) la subra)&% El rubor en las +e,illas $e Lisa se e=ten$i&B% A.u"' en A+2ri!a' #robable+ente sea una $e las +s es!an$alosas% Sin e+bargo' en +i #a"s a#enas tiene rele1an!ia% De *e!*o' nor+al+ente se utili3a !o+o sin&ni+o $e J!*a1alK o J!olegaK%
3

En el original' JgirlK% $%. del T.&

Pgina O4

Justine Larbalestier Mentirosa B?7olega@ B#regunt& 8a!*% Su 1o3 3u+b& en +is o"$os #ese a .ue estaba senta$o en la #arte #osterior $el aula% BT"o% 7o+#a(ero% :o+bre% 8a!*% BEnton!es' ?en su #a"s no $ir"an Jesos t"os $e all"K@ B#regunt& o +e gir2 #ara +irarloB% ?Dir"an Jesos%%%K@ BS"% BEl es!ritor asinti&% Lisa A$en estaba e+#e3an$o a su$ar% Po$"a olerlo $es$e $on$e estaba% B?D si -ueran a+igos tu)os@ B.uiso saber 8a!*B% ?O si no estu1ieras en-a$a$o !on ellos@ BDar"a igual B$i,o el es!ritor' ) +e #regunt2 .u2 ti#o $e libros es!ribir"a a.uel *o+bre% Probable+ente gu"as $e 1ia,e no% Mi #a$re nun!a $e!"a J+ier$aK' ) +u!*o +enos lo es!ribir"aB% o i+#orta el esta$o $e ni+o% A+igos' ene+igos' !ono!i$os% To$os son%%% BM++ B$i,o Lisa A$en' #ero 1a!il&% B?D las !*i!as@ ?Las +u,eres@ Bse interes& Ya)la% BSolo se utili3a #ara los *o+bres% Si lo $i!es $e una +u,er tiene el +is+o signi-i!a$o .ue a.u"% Por tanto' +e,or no $e!irlo% A +enos .ue est2s +u) en-a$a$o% 8a!* #are!"a -as!ina$o% BEnton!es%%% +++%%% ?esa #alabra no signi-i!a lo +is+o a.u" .ue en su #a"s@ B#regunt& Aaron Ling% BE=a!to% B?7o+o !uan$o los ingleses no $i!en Jgo+a $e borrar4K@ B #regunt& Aaron LingB% ?O !uan$o $i!en Jele1a$orK en lugar $e Jas!ensorK@ ?O J#isoK en lugar $e Ja#arta+entoK@ El es!ritor asinti&% B?Pue$es *ablarnos un #o!o sobre !&+o $e!i$iste es!ribir un libro sobre #alabras tab9@ Ble #i$i& Lisa A$en% El es!ritor se #uso a re"r% B<ueno' #o$r"a+os $e!ir .ue +i inter2s #or el te+a 1iene $e le,os% La +ita$ $e la !lase ta+bi2n se ri&% BEste es +i #ri+er libro sobre el lengua,e% Antes es!rib"a bsi!a+ente libros sobre !r"+enes reales' los !asos +s $esta!a$os .ue o!urr"an en Flasgo;% La gente sobre la .ue es!rib"a no era santa #re!isa+ente% Ms bien to$o lo !ontrario% Ti#os $uros% E+#e!2 a interesar+e #or las #alabras .ue utili3aban +s a +enu$o' #alabras
4

En Fran <reta(a' JrubberK0 en EE%//%' JeraserK% $%. del T.&

Pgina O5

Justine Larbalestier Mentirosa +u)%%% +++%%% $es!ri#ti1as% Enton!es e+#e!2 a re!o#ilar in-or+a!i&n )' !asi sin $ar+e !uenta' estaba es!ribien$o un libro sobre el lengua,e soe3% B?7ul es la #eor #alabrota en su #a"s@ B#regunt& 8a!*% BVers' esa es una #regunta +u) $i-"!il% 7uanto +s in1estigo sobre ello +s !on1en!i$o esto) .ue lo +s i+#ortante no son las #alabras en s"' sino los signi-i!a$os .ue les otorga+os% 7reo .ue la gente le $a $e+asia$a i+#ortan!ia al *e!*o $e si una #alabra en !on!reto es o no o-ensi1a ) suele #er$er $e 1ista lo .ue real+ente se $i!e% Por e,e+#lo' ?es +s o-ensi1o $e-en$er la +uerte $e los rabes o la +uerte $e los J#utos rabesK@ En a+bos !asos' el #roble+a es el ra!is+o' si+#le ) llana+ente% Se #ro$u,o un +o+ento $e silen!io% B?Alguna 1e3 *an #ro*ibi$o un libro su)o@ Bse interes& Ya)la% B o .ue )o se#a% o !reo .ue los libros sobre !r"+enes reales o lengua,e atraigan +u!*o la aten!i&n $e los !ensores% Aun.ue $es!ono3!o el +oti1o% La +a)or"a $e libros #ro*ibi$os ?no estn $irigi$os a un #9bli!o in-antil ) a$oles!ente@ ?7o+o a.uel sobre $os #ingWinos +a!*o .ue se ena+oraban@ La !lase 1ol1i& a re"r% Me #regunt2 si el libro .ue *ab"a +en!iona$o e=ist"a $e 1er$a$ o se lo *ab"a in1enta$o% B?Hu2 #ensis@ Binter1ino Lisa' $irigi2n$ose a to$a la !laseB% ?Por .u2 !re2is .ue los libros $irigi$os a a$oles!entes son los .ue +s se !ensuran@ Aun.ue sab"a la res#uesta a a.uella #regunta' no le1ant2 la +ano% La ra3&n es .ue los a$ultos no re!uer$an !&+o eran en su a$oles!en!ia% Lo *an ol1i$a$o !o+#leta+ente% Re!uer$an algo sali$o $e una #el"!ula $e Disne) ) .uieren +antenernos a to$os a*" $entro% o se sienten !&+o$os !on la e=#losi&n $e nuestras *or+onas' ni !on el *e!*o $e .ue #o$a+os oler el $eseo se=ual entre nosotros% Hue a1an!e+os #or los #asillos !arga$os !on un +ill&n $istinto $e -ero+onas% /na si+#le +ira$a' aun.ue sea $e reo,o' nos #ro$u!e un es!alo-r"o .ue nos re!orre to$o el !uer#o *asta llegar a a.uellas #artes .ue nuestros #a$res $esear"an .ue no e=istieran% 7o+o la +ira$a .ue 8a!* ) )o !ru3a+os ,usto en a.uel +o+ento% Me re1ol1" en el asiento% To$as las ter+ina!iones ner1iosas +e e+#e3aron a 3u+bar% Sent" un es!o3or en to$o el !uer#o% Sent" ganas $e salir !orrien$o% 7orrer le,os' r#i$o' !on energ"a% 7on 8a!* a +i la$o siguien$o +i rit+o% Po!o $es#u2s $e ter+inar la !lase eso es lo .ue *i!i+os% 7orri+os ) !orri+os ) !orri+os% Pero $es#u2s $e 1erle%4444444444444444444444 a.uella no!*e no 1ol1" a

Pgina OA

Justine Larbalestier Mentirosa

:ISTORIA >AMILIAR

7uan$o +is #a$res +e $i,eron .ue iba a tener una *er+anita' o *er+anito' no +e lo to+2 +al% Ta+#o!o +e *i3o +u) -eli3% Para ser sin!era' no le $i $e+asia$as 1ueltas% Ten"a otros #roble+asI los +2$i!os' la es!uela% Ten"a siete a(os ) el !uer#o !ubierto $e #elo% Visit2 +u!*"si+os +2$i!os% Me +etieron ) sa!aron $e un +ont&n $e es!uelas% La siguiente #eor .ue la anterior% 7uan$o la +e$i!a!i&n no -un!ionaba' +e #on"a #antalones ) !a+isetas $e +anga larga% LIntenta+os la $e#ila!i&n !on !era' la ele!trolisis' el lser% El #elo sie+#re rea#are!"a al !abo $e uno o $os $"asM% A 1e!es ta+bi2n ten"a .ue #oner+e guantes ) bu-an$a% In!luso !uan$o estba+os a treinta ) $os gra$os% Los otros !*i!os !re"an .ue era una $e esas religiosas orto$o=as o .ue ten"a una as.uerosa en-er+e$a$ en la #iel% o se e.ui1o!aban +u!*o% Sie+#re se +anten"an a una $istan!ia #ru$en!ial% El bulto .ue no $e,aba $e !re!er en el 1ientre $e +i +a$re .ue$aba -uera $el al!an!e $e +i ra$ar% Por tanto' !uan$o na!i& Jor$an +e .ue$2 estu#e-a!ta% Las #risas #ara llegar al *os#ital% Mi #a$re gritn$ole al ta=ista% :oras ) *oras $e es#era ,unto a la a+iga $e +a+' Li3' .uien insist"a en !oger+e $e la +ano' *asta .ue -inal+ente +e $e,aron #asar ) 1i a +i #a$re' agota$o' su$oroso ) so-o!a$o' ) a +i +a$re' a9n +s agota$a' !on un $i+inuto -ar$o a3ul entre los bra3os% B:ola' !ari(o B$i,o +a+B% Ven a !ono!er a tu *er+ano% Le1ant2 la !abe3a #ara +irar a Li3 ) esta +e sonri&% Pa# asinti&% BA!2r!ate' Mi!a*% Es tu *er+ano' Jor$an% B?Tengo .ue *a!erlo@ Ma+ se #uso a re"r% /na risa -rgil% Ten"a as#e!to $e ne!esitar $or+ir un +es entero% Li3 +e $io un e+#u,on!ito ) $i un #aso *a!ia la !a+a% Di otro #aso ) a#o)2 las +anos en el bor$e' +e #use $e #untillas ) e!*2 un 1ista3o al beb2% >ue o$io a #ri+era 1ista% Jor$an era a3ula$o ) +s -eo .ue un #e!a$o% Ten"a el #elo !o+#leta+ente alborota$o' #ero al +enos solo lo ten"a en la !abe3a%
Pgina OE

Justine Larbalestier Mentirosa A.uel CilGins se *ab"a libra$o $e la en-er+e$a$ -a+iliar% Sus o,os eran $os $i+inutas ren$i,as *in!*a$as% B?Por .u2 tiene ese !olor tan e=tra(o@ B#regunt2% Pa# alarg& los bra3os ) !ogi& el -ar$o $e los bra3os $e +a+% B?Huieres !ogerlo' Mi!a*@ egu2 en2rgi!a+ente !on la !abe3a% B o se te !aer% ?Ves@ B$i,o' *a!ien$o una $e+ostra!i&n $e !&+o $eb"a !ogerloB% Es +u) -!il% Debes asegurarte $e tener una +ano ba,o su !abe3a ) otra ba,o su !uer#o% QHu2 #e.ue(ito esR B Pa# +e entreg& el -ar$o% ot2 un tu-illo $e algo .ue no a!ababa $e en!a,ar .ue *i3o .ue se +e eri3ara el 1ello $e los bra3os% o $e !a!a ni na$a $e eso% Algo e.ui1o!a$o% El beb2 a3ul $es#ren$"a un olor #o!o natural% Lo sostu1e' asegurn$o+e $e .ue +is +anos estaban $on$e #a# +e *ab"a $i!*o' aun.ue a*ora +e arre#iento $e .ue no se +e *ubiera !a"$o% Abri& unos o,os #e.ue(os ) brillantes ) +e +ir&% %o me gustas, !asi #o$"a o"rle #ensar% A +" ta+#o!o +e gustaba 2l% D enton!es e+#e3& a gritar% Des$e a.uel !osas%44444444444444 +o+ento no *an !a+bia$o +u!*o las

DESP/6S

El -uneral no se ter+ina nun!a% Esto) in!&+o$a e irritable' ) no solo #or.ue *a!e +u!*o !alor% a$a $e lo .ue se $i!e sobre 8a!* guar$a rela!i&n alguna !on el 8a!* .ue )o !ono!"% To$o el +un$o +iente% To$o el +un$o est !rean$o un 8a!* i$eal !on sus #alabras% /n 8a!* a su i+agen ) se+e,an3a% Es una iglesia !at&li!a% Es la #ri+era 1e3 .ue esto) en una% La lu3 se -iltra te(i$a $e +u!*os !olores a tra12s $e las 1i$rieras% Al #rin!i#io +e .ue$o $e #ie en la #arte $e atrs0 no esto) segura $e $&n$e $ebo sentar+e% Obser1o a la gente .ue entra% A la +a)or"a $e ellos no los *e 1isto nun!a% ?Saben .ui2n es 8a!*@ ?Hui2n era@ Se o)e +9si!a $e &rgano% Pesa$a ) so+br"a !o+o en una 1ie,a #el"!ula $e terror% Me $uele la !abe3a% Ta+bi2n *a) in!ienso' tan
Pgina ON

Justine Larbalestier Mentirosa #esa$o ) $enso !o+o la +9si!a% Ta+#o!o le sienta +u) bien a +i !abe3a% Veo a los #a$res $e 8a!*% A1an3an en!ogi$os' re!lui$os en s" +is+os% El $olor a!ent9a la gra1e$a$% Su *er+ano +a)or tiene el rostro ine=#resi1o% Mirarlos *a!e .ue +e es!ue3an los o,os% Se sientan en la #ri+era -ila' !er!a $e las -lores ) el ata9$% Pese al es-uer3o .ue *e *e!*o #or no +irarlo' a*" est' $e +a$era os!ura !on asas $ora$as% o #are!e tener el ta+a(o ni la -or+a a$e!ua$a% o #are!e lo su-i!iente+ente largo% 8a!* era +u) alto% Pasan #or +i la$o !asi to$os los !o+#a(eros $e !urso0 ta+bi2n los #ro-esores% Los !*i!os lle1an tra,e0 las !*i!as' 1esti$os negros% o #are!en ellos% Do ta+bi2n lle1o el +is+o $is-ra3 $e !olor negro% Los .ue re#aran en +i #resen!ia' $es1"an la +ira$a' as.uea$os% Solo +e salu$an Da)eGo ) Sara*% Pier$o $e 1ista a Da)eGo% Sara* se sienta en la #ri+era -ila' ,unto a la -a+ilia $e 8a!*% Los $ete!ti1es Stein ) Ro$r"gue3 entran en la iglesia% Por un +o+ento te+o .ue 1engan a arrestar+e% o +e salu$an% 7reo .ue no +e *an 1isto% La iglesia est !asi llena% Mientras a9n .ue$an asientos libres' +e $esli3o en un ban!o a $os -ilas $e la #arte #osterior% o re!ono3!o a ninguna $e las #ersonas senta$as a +i alre$e$or% Me,or% o +ur+urarn ni +e se(alarn !on el $e$o% La tela $el 1esti$o *a!e .ue +e #i.ue la #iel% Me #regunto .u2 *ago a.u"% 8a!* sab"a lo .ue sent"a #or 2l% o i+#orta lo .ue to$a esta gente #iense $e +"' ni $e nuestra rela!i&n% Me #regunto .u2 #ensar"a 8a!*% Pero 8a!* )a no #ue$e #ensar% Dentro $e #o!o estar ba,o tierra% O !onsu+i$o #or las lla+as% o esto) segura $e .u2 *arn !on su !uer#o% Intento re!or$ar la 9lti+a 1e3 .ue le 1i% Otra 1e3% Me es-uer3o #or re!u#erar to$os los $etalles% Hu2 as#e!to ten"a% Hu2 lle1aba #uesto% Pero no lo re!uer$o% Los $etalles e+#ie3an a $i-u+inarse% o *a #asa$o tanto tie+#o ) )a e+#ie3o a ol1i$ar !osas% El sa!er$ote $a la bien1eni$a a to$os ) e+#ie3a a *ablar $e 8a!* !o+o si le !ono!iera% Pero #or lo .ue $i!e $e 2l s2 .ue no es as"% o +e !uesta +u!*o aislar+e $e su #erorata% /n *o+bre +a)or se le1anta $e un ban!o unas !uantas -ilas $elante $e +" ) a1an3a *a!ia el #9l#ito% BD2,a+e sitio% Le1anto la 1ista% Ta)s*a;n% En-un$a$o en un tra,e% Tengo .ue re#ri+ir una !ar!a,a$a' aun.ue le sienta +u) bien% un!a *ab"a 1isto a Ta)s*a;n

Pgina OO

Justine Larbalestier Mentirosa en 1a.ueros' no $iga+os )a !on !*a.ueta ) !orbata% Sie+#re lle1a !*n$al o #antalones !ortos ) un ,erse)' #ara -a!ilitar la transi!i&n entre las !lases ) el balon!esto% Aun.ue no se le $a tan bien !o+o a 8a!*' es un -anti!o $el balon!esto% o *a) +u!*o es#a!io libre% Me 1uel1o *a!ia la #ersona senta$a a +i la$o' una se(ora +a)or ) gor$a en-un$a$a en un 1esti$o blan!o $e algo$&n% Me #regunto $e .u2 !ono!"a a 8a!*% La +u,er +e +ira ) $es#u2s 1uel1e la !abe3a *a!ia la #ersona senta$a a su otro la$o' ) los $os se +ue1en #ara $e,ar algo $e es#a!io al -inal $el ban!o% Ta)s*a;n se sienta en los es!asos !ent"+etros libres' intentan$o no #egarse +u!*o a +"' !o+o *ago )o !on la se(ora $e blan!o% BO$io los -unerales B+e susurra Ta)s*a;n% Asiento #ese a .ue este es el #ri+ero al .ue asisto% ser .ue to$os sean !o+o este% o #ue$e

B7uan$o ter+ine *e+os .ue$a$o unos !uantos% Para beber ) eso% En !asa $e Cill% ?Huieres 1enir@ o bebo% /na $e las +u!*as !osas .ue los +2$i!os +e *an #ro*ibi$o% Pero no .uiero $e!irle eso% B o esto) segura Ble susurro% La +u,er $e blan!o se +ue1e ligera+ente #ara $ar a enten$er .ue no a#rueba los !u!*i!*eos en un -uneral% <a,o la 1o3B% o !reo .ue sea bien1eni$a% B i a.u" ni en !asa $e Cill% Ta)s*a;n +e +ira% S2 .ue est 1aloran$o la #osibili$a$ $e +entir+e' #ero -inal+ente $e!i$e no *a!erlo% BSu#ongo .ue no B+e $i!e !on una sonrisaB% Sabes .ue%%% )o no !reo na$a $e lo .ue $i!en $e ti' ?1er$a$@ BFra!ias B$igo !on sin!eri$a$% BSilen!io B$i!e la se(ora $e blan!oB% :a +uerto un ,o1en% Esto) tenta$a $e $e!irle .ue el +uerto tiene no+bre ) .ue si $e 1er$a$ le !ono!iera no le lla+ar"a J,o1enK% Huiero $e!irle .ue 8a!* era +i%%% ?+i .u2@ ?Hu2 sustanti1o 1a $es#u2s $e J+iK@ ?7o+#a(ero $e !arreras@ ?A+igo@ ?Me,or a+igo@ o' su +e,or a+igo era Ta)s*a;n% D no1io le #ertene!e a Sara*% B?Huieres .ue nos largue+os@ B+e #regunta Ta)s*a;nB% O$io estas !osas% Miro a Ta)s*a;n' a la irritable se(ora senta$a a +i la$o' al ti#o +a)or en el #9l#ito .ue est *ablan$o $el -rustra$o #oten!ial $e 8a!*' $e sus *abili$a$es en la #ista% Su#ongo .ue $ebe $e ser su entrena$or% BS" B$igo%

Pgina 1PP

Justine Larbalestier Mentirosa Me,or en !ual.uier otra #arte .ue a.u"% 4444444444444444444444

DESP/6S

Sara* est senta$a en las es!aleras $e la iglesia% Aun.ue no tiene as#e!to $e en!ontrarse +u) bien' Ta)s*a;n se lo #regunta $e to$os +o$os% B o B$i!e Sara*' le1antan$o la !abe3a #ara +irarnosB% Pero no 1o) a $es+a)ar+e ni na$a $e eso% Es solo .ue no #o$"a seguir a*" $entro% Ta+bi2n lle1a un 1esti$o negro% 7on 2l' #are!e +a)or $e lo .ue es% El .ue lle1o )o es $e +i +a$re% Me #regunto si el su)o ta+bi2n lo ser% De su +a$re' .uiero $e!ir% El #er-ila$or $e o,os se le *a !orri$o $e tanto llorar% Ta)s*a;n !a+bia el #eso $el !uer#o $e un #ie al otro' $os 1e!es% Do ,unto las +anos ) estiro los bra3os a la es#al$a% B?A$&n$e 1ais@ B#regunta Sara*% B o s2 B$i!e Ta)s*a;nB% A !ual.uier la$o% -unerales% B?A .ui2n le gustan@ B$i!e Sara*B% a*"% Ta)s*a;n asiente% Me +uer$o el labio +ientras #ienso en algo .ue $e!ir% B?Pue$o ir !on 1osotros@ B#regunta Sara*% B7laro B$i!e Ta)s*a;nB% Ta+#o!o "ba+os a *a!er na$a $el otro +un$o% BSe en!oge $e *o+bros% El #lan era salir $e la iglesia% o *e #ensa$o +s all $e eso% Re!uer$o !uan$o 8a!* ) )o re!orri+os a #ie la isla $e una #unta a otra% E+#e3a+os en <atter) ParG ) a!aba+os a.u"' en In;oo$% <ueno' no e=a!ta+ente a.u"' en esta iglesia' sino un #o!o +s arriba' en <roa$;a)' $on$e est el #uente .ue lle1a al <ron=% B?Mi!a*@ B#regunta Sara*% B?S"@ B?Te i+#orta si os a!o+#a(o@ B o B$igo' ) +e $o) !uenta $e .ue es 1er$a$% Ella !ono!"a +e,or a 8a!* .ue )o% Ta)s*a;n *ab"a si$o su +e,or a+igo $es$e o +e gustan los

o #ue$o 1ol1er a entrar

Pgina 1P1

Justine Larbalestier Mentirosa ter!er !urso% Son las $os #ersonas .ue +e,or le !ono!ieron% Es !on ellos !on .uienes .uiero estarB% 7laro Ba(a$o% BPo$e+os !a+inar B$i!e Ta)s*a;nB% :asta el #ar.ue% Sara* asiente ) se #one en #ie lenta+ente% Lle1a un $i+inuto bolso negro ) brillante !olga$o al *o+bro% BT9 ta+bi2n 1i1es #or a.u"' ?no@ BS" B$i!e Ta)s*a;nB% Es nuestro barrio% 8a!* ) )o sol"a+os' )a sabes%%% Por un +o+ento el #eso $e la +uerte $e 8a!* es $e+asia$o #esa$o% Siento una #resi&n en la garganta ) el #e!*o% BSu#ongo .ue os lo #o$r"a ense(ar% Sara* !ontiene otra 1e3 las lgri+as% BPor -a1or B$i!e%44444444444444444444444444444444444

:ISTORIA >AMILIAR

/n $"a' !uan$o estaba triste' #a# +e $i,o .ue en reali$a$ su #a$re no era -ran!2s% Ma+ *ab"a a!o+#a(a$o al +o!oso a su #arti$o $e -9tbol ) #a# estaba senta$o a la +esa $e la !o!ina' intentan$o traba,ar% 7uan$o no es!rib"a !o+o .uer"a' se #on"a triste% Do *ab"a i$o a la !o!ina #ara !oger un #o!o $e 3u+o% Estaba #ensan$o en salir a !orrer% Pa# le1ant& la !abe3a ) su#e in+e$iata+ente .ue iba a sin!erarse% BVia,2 *asta Marsella B+e $i,o sin +olestarse en salu$ar+eB% Huer"a en!ontrarle% Lla+2 a la #uerta $e to$as las -a+ilias negras $e la !iu$a$' .ue son +u!*as +s $e las .ue #ue$as i+aginar% De a!uer$o' #ens2% Se re-iere a su #a$re% Me #regunt2 !&+o sab"a .ue *ab"a lla+a$o a todas las #uertas% BMi +a$re +e *ab"a +enti$o B$i,oB% Otra 1e3% Me a#o)2 en el -rega$ero% BPue$e .ue se *ubiera +u$a$o% BQJaR BMe +ir& !o+o si -uera est9#i$aB% En!ontr2 una !arta% En la gran,a% Estaba es!rita en ingl2s' no en -ran!2s%%% ingl2s americano. Dirigi$a a JMi .ueri$a Es#eran3aK% Tu abuela se lla+a Es#eran3a Ba(a$i&' #ese a .ue no era ne!esarioB% En la !arta le #reguntaba sobre su *i,o' sobre m. Le $e!"a lo +u!*o .ue la e!*aba

Pgina 1P2

Justine Larbalestier Mentirosa $e +enos% Las ganas .ue ten"a $e !oger al beb2 en bra3os' Q$e !oger+e a +" en bra3osR BPa# ten"a los o,os *9+e$osB% Estaba -ir+a$a' JTo$o Tu)o Sie+#reK% o *ab"a ning9n no+bre' a +enos .ue +i #a$re se lla+ara Sie+#re o Tu)o Sie+#re% Es i+#osible .ue la es!ribiera un -ran!2s% BO* B$i,e% BLe +ostr2 la !arta a +a+% ?Sabes .u2 *i3o@ Me estaba +iran$o intensa+ente% egu2 !on la !abe3a% BMe $i,o .ue no -uera tan +elo$ra+ti!o% Hue +e !o+#ortara !o+o el a$ulto .ue era% QTen"a 1einti$&s a(osR A9n no era un a$ulto% B?Te $i,o la abuela #or .u2 te *ab"a +enti$o@ BMe $i,o' JTe lo #asaste +u) bien en >ran!ia' ?1er$a$' Isaia*@ En!ontraste una buena +u,erK% Se neg& a $e!ir+e .ui2n era +i #a$re% Me $i,o .ue no +e *a!"a ninguna -alta% Hue era +e,or $e,ar el #asa$o turbio% Su#ongo .ue se re-er"a al su)o% El +"o no #ue$e serlo +s% KA9n no *e !onsegui$o sa!arle na$a% A*ora 1uel1e a -ingir .ue +i #a$re era -ran!2s% De +o$o .ue )o *ago lo +is+o% Arrin!onar la 1er$a$% Preten$er .ue una +entira es la 1er$a$% o se lo $igas a tu +a$re% Ella no sabe na$a% Pa# sonri& abierta+ente' una a+#lia sonrisa .ue *i3o .ue sus o,os se arrugaran% Ten"a los $ientes $e un blan!o relu!iente% BOtro se!reto -a+iliar .ue a(a$ir al resto% Este *a $e .ue$ar entre nosotros% 7o+o :illiar$% BVale B$i,e% Pa# abri& el or$ena$or #orttil% Me ser1" un 1aso $e 3u+o $e naran,a% Se *ab"an ter+ina$o las !on-i$en!ias #a$reT*i,a% 7on tantas +entiras en la -a+ilia' ?te sor#ren$e .ue *a)a a!aba$o sien$o !o+o so)@ Pertene3!o a una saga $e +entirosos .ue se re+onta' !o+o +"ni+o' a tres genera!iones% Aun.ue su#ongo .ue 1iene $e antes% :e $e !onseguir .ue la abuela o la t"a abuela Dorot*) +e *ablen $e ello% o +e i+#ortar"a #e$"rselo a :illiar$' #ero ,a+s le *e o"$o $e!ir +s $e una -rase segui$a% Me #regunto si e=istir el gen $e la +entira% De ser as"' en +i -a+ilia es +u) a!ti1o% Lo .ue +e lle1a a re-le=ionar sobre la *istoria $e #a#% ?E=isti& real+ente la !arta@ ?Algo $e lo .ue +e $i,o es 1er$a$@ La 9ni!a *istoria .ue *e !onsegui$o arran!arles a los Ma)ores es la $el +arino -ran!2s% ?Pue$e .ue #a# +e +intiera sobre lo $e la !arta@ ?D sobre su 1ia,e a >ran!ia@ o' eso tiene .ue ser 1er$a$ #or.ue +i +a$re es -ran!esa% Se !ono!ieron en Marsella% A 1e!es tengo la sensa!i&n $e .ue ella es la

Pgina 1P3

Justine Larbalestier Mentirosa 9ni!a #arte aut2nti!a $e la *istoria% De!i$o seguir !re)en$o en la *istoria $el +arino -ran!2s si+#le+ente #or.ue es la .ue *e o"$o +s 1e!es% Por.ue #a# solo +e *a !onta$o una 1e3 la *istoria $e la !arta% o tengo ni i$ea $e .u2 1ersi&n es la aut2nti!a% Pue$e .ue ninguna $e las $os% JLo +e,or es $e,ar el #asa$o turbioK% 7reo .ue +i abuela $ir"a eso% Era algo as" !o+o el le+a $e la -a+ilia% D' aun.ue se negara a a$+itirlo' ta+bi2n el $e #a#% Me siento !o+o un bar!o a la $eri1a% 7ontarte la 1er$a$ es la -or+a .ue tengo $e e!*ar el an!la% Lo 9ni!o .ue +e .ue$a44444444444444444444444444

A TES

Vol1" a 1er al !*i!o blan!o% En 7entral ParG% 8a!* ) )o estba+os !orrien$o% /no $etrs $el otro% Sin *ablar% Solo res#iran$o% Estaba total+ente !on!entra$a en la suela $e +is $e#orti1as gol#ean$o el suelo' en +is !o$os a los la$os' en res#irar a!o+#asa$a+ente% 8a!*' $etrs $e +"' re#ro$u!"a !on #re!isi&n +is +o1i+ientos% In!luso nuestras res#ira!iones iban al un"sono% El !*i!o a#are!i& en $ire!!i&n !ontraria% 7orrien$o *a!ia nosotros en 1a.ueros' !on una !a+iseta ) un #ar $e botas gasta$as% o era la 1esti+enta *abitual #ara !orrer en 7entral ParG% D estaba tan $elga$o .ue la ro#a se agitaba a su alre$e$or' lo engull"a' le entor#e!"a los +o1i+ientos' in!luso estu1o a #unto $e tro#e3arse% D' aun as"' era +u) r#i$o% In!luso !on los !o$os la$ea$os ) gol#ean$o el suelo !on los talones% 8a!* +e $io un ligero gol#e !on el !o$o% Da le *ab"a 1isto% Le *ab"a re!ono!i$o% El !*i!o ta+bi2n +e estaba obser1an$o% o ten"a #alabras #ara $e-inir su e=#resi&n% Intensa% 7asi !o+o si +e o$iara% D le $e,a+os atrs% BJa B$i,o 8a!*B% Pira$o% o $i,e na$a' #ero no #u$e e1itar #ensar .ue 8a!* #ensaba lo +is+o $e +"% O al +enos era lo .ue #ensaba antes% Le i+agin2 en la es!uela' obser1n$o+e al #asar #or su la$o' 1ol1i2n$ose *a!ia Ta)s*a;n ) soltan$o la #alabraI #ira$a% Ten"a +s en !o+9n !on a.uel !*i!o .ue !on 8a!*' #ese a .ue al !orrer le1antaba las #iernas *asta la altura $e las ro$illas ) lle1aba

Pgina 1P4

Justine Larbalestier Mentirosa los !o$os #ega$os al !uer#o% A 8a!* nun!a le *ab"an lla+a$o #ira$o% 44444444444444444444444

DESP/6S

As" es !o+o +e siento a*ora%

Va!"a% Insensible% a$a%

Sin 8a!* no so) na$a% i si.uiera la +ita$ $e algo' la in$e-ini!i&n .ue era antes% i una !*i!a' ni un !*i!o' ni negro' ni blan!o%

To$o est #er$i$o%

Esto) #er$i$a%4444444444444444444444444444444444444

DESP/6S

Ta)s*a;n nos +uestra la #ista $on$e ,ug& #or #ri+era 1e3 !on 8a!*' $on$e *i!ieron un +ate #or #ri+era 1e3' el lugar e=a!to $el #ar.ue $on$e se e+borra!*aron ,untos #or #ri+era 1e3% 7o+#arte !on nosotras un +ont&n $e #ri+eras 1e!es% Es !o+o si Ta)s*a;n #reten$iera $e!irnos .ue 8a!* era su)o% Hue nun!a le !ono!i+os !o+o lo *i3o 2l%

Pgina 1P5

Justine Larbalestier Mentirosa o +e i+#orta% S2 .ue 8a!* les #ertene!e +s a ellos .ue a +"% Sara* estu1o !on 2l B!on altos ) ba,osB $es$e el #ri+er a(o $e instituto' ) Ta)s*a;n ) 8a!* se !ono!"an $es$e se!un$aria% Do no $eber"a estar a.u"% os lle1a a una #e.ue(a !ue1a en un lugar re!&n$ito $e In;oo$% A.u" ,ugaron #or #ri+era 1e3 a 1er$a$ o atre1i+iento !on !*i!as $el barrio ) -u+aron *ierba% Es un lugar -r"o ) *9+e$o% Me es!ue!e la nari3% :a) un +ont&n $e !olillas ) botellas $e !er1e3a 1a!"as% BMu) elegante B$i!e Sara*% Ta)s*a;n se r"e% BProbable+ente eres la 9ni!a !*i!a a la .ue no tra,o nun!a a.u"% Sara* se #one tensa% Do no% Do ni si.uiera +e siento o-en$i$a #or.ue Ta)s*a;n no +e !onsi$ere una $e las !*i!as $e 8a!*% Ta)s*a;n se sienta !er!a $e la entra$a $e la !ue1a' $on$e la lu3 logra #enetrar lo su-i!iente #ara 1ernos las !aras #ero nos #er+ite #er+ane!er o!ultos a las +ira$as $e los .ue #asan #or el sen$ero unos +etros #or $eba,o% Sara* se a!u!lilla a su la$o' a-erran$o el bolso !on -uer3a entre sus bra3os0 no .uiere +an!*arse el 1esti$o% Do +e siento !on las #iernas !ru3a$as al otro la$o $e Ta)s*a;n' $e,an$o .ue el 1esti$o $e +a+ -or+e #liegues sobre +i rega3o% BMe siento *alaga$a B$i!e Sara*B% Pare!e ser .ue solo tra"a a.u" a sus ligues% BD *a!es bien% BA +" nun!a +e tra,o B$igo' aun.ue #asa+os +u) !er!a +ientras !orr"a+os% Sara* +e $irige una r#i$a +ira$a antes $e 1ol1er a a#artarla' ) +e arre#iento $e *aberlo $i!*o' *aber sugeri$o .ue -ui uno $e sus ligues% o !ono3!o +u) bien a ninguno $e los $os% Solo esto) a.u" #or.ue e!*o $e +enos a 8a!*% BT9 ) 2l%%% Be+#ie3a Ta)s*a;n' +irn$o+e -i,a+ente% Sara* asiente% B?7&+o os%%%@ i el uno ni el otro son !a#a!es $e $e!ir lo .ue .uieren $e!ir% El *ilo $e sus #reguntas se *a roto% BSi+#le+ente su!e$i& B$igo% Me *an *e!*o tantas 1e!es esa #regunta .ue -inal+ente tengo ganas $e res#on$er% BSu#ongo% Estba+os en el #ar.ue% En 7entral ParG' no a.u"% os $i,i+os' )a sab2is' J:ola' ?.u2 tal@K os !ono!"a+os $e !lase%

Pgina 1PA

Justine Larbalestier Mentirosa Aun.ue nun!a *ab"a+os *abla$o% As" .ue e+#e3a+os a *ablar% Des!ubri+os .ue a los $os nos gustaba !orrer ) e+#e3a+os a *a!erlo ,untos% B?De 1er$a$ !orr"ais ,untos@ B#regunta Sara*B% ? o ests +intien$o@ un!a te *e 1isto !orrer% B o esto) +intien$o% Me gusta !orrer% 7orr"a+os ,untos% o era lo +is+o .ue ten"ais 1osotros' Sara*% En serio% o era +i no1io% B?Hu2 era enton!es@ B#reguntaB% Para ti% Ta)s*a;n le1anta una +ano% B o es asunto nuestro' ?1er$a$@ B o esto) segura B$igoB% Su#ongo .ue s" lo es' ?no@ Erais sus +e,ores a+igos% T9 eras su no1ia% Las $os #ersonas .ue +e,or le !ono!"an% B7reo .ue )o no le !ono!"a tan bien B$i!e Sara*B% 1uestro% o sab"a lo

BQ i )oR B$i!e Ta)s*a;nB% Aun.ue intu"a .ue o!urr"a algo% Des$e *a!"a unos +eses )a no .ue$ba+os tanto% Me $i !uenta ) se lo #regunt2% Pero 2l +e $i,o' J?Hu2 .uieres $e!ir@ o #asa na$aK% D a.uello +e lo !on-ir+&% A*ora lo s2% BDo ni si.uiera lo sos#e!*aba B$i!e Sara*B% o ten"a ni i$ea% B<si!a+ente .ue$ba+os #ara !orrer% BDes!ru!2 las #iernas ) +e las !ubr" !on el 1esti$o% Enton!es las ro$e2 !on los bra3os ) a#o)2 la barbilla en las ro$illas% A e=!e#!i&n $e la #oli!"a' no *ab"a *abla$o $e a.uello !on na$ie +s% BPero no *a!"ais solo eso B$i!e Sara*% B8a!* era r#i$o% ?7&+o segu"as su rit+o@ BDo ta+bi2n lo so) B$igo' agra$e!ien$o la interru#!i&n $e Ta)s*a;n% o #are!e +u) !on1en!i$o% Sara* ta+#o!oB% 7orr"a+os #or el #ar.ue% A 1e!es $es$e la es!uela *asta a.u"% B?Hu2 +s *a!"ais@ B#regunta Sara*B% Es $e!ir' a 8a!* ) a +" nos gustaba *ablar' .ue$ar !on a+igos' ir al !ine% 7osas as"% BSe le llenan los o,os $e lgri+as #ero no e+#ie3a a llorar% S2 !&+o se siente% Esta !on1ersa!i&n sobre 8a!* est *a!ien$o .ue au+ente el 1a!"o .ue siento $entro $e +"% B?Eso es to$o@ B#regunta Ta)s*a;nB% Por.ue' )a sabes' *ablar e ir al !ine no es lo 9ni!o .ue *ago )o !on +i !*i!a% BMe #regunto .ui2n ser% o es na$ie $e la es!uela% B?Huieres to$os los $etalles@ QPer1erti$oR BSara* se r"eB% Por su#uesto .ue nos enrollba+os% Era +i no1io% ?Te !ont& 2l algo@ Ta)s*a;n sonr"e #ero no $i!e na$a%

Pgina 1PE

Justine Larbalestier Mentirosa BTe lo !ont&' ?1er$a$@ Mier$a% QD $es#u2s $i!en .ue las !*i!as so+os !otillasR B un!a +e !ont& na$a $e Mi!a*% BTa)s*a;n se lo est #asan$o en gran$e% Me gui(a un o,o% BFenial B$i!e Sara*B% Mantiene en #ri1a$o la 1i$a se=ual $e ella #ero no la +"a% o $igo na$a al #rin!i#io #ero $es#u2s #ienso' ?#or .u2 no@ To$os esta+os sien$o sin!eros' ?no@ BEstaba $e+asia$o a1ergon3a$o% ?Por .u2 ten$r"a .ue *ablarle a na$ie $e +"@ Vosotros 1isteis lo .ue +e $i,o to$o el +un$o !uan$o se enteraron% Pri+ero no se lo !reen' ) $es#u2s les #are!e algo abo+inable% Por.ue%%% ?8a!* ) "o@ I+#osible% BA +" no +e !ost& !reerlo B$i!e Sara*B% En !uanto lo o"' su#e .ue era 1er$a$% B?En serio@ B#reguntoB% Pensaba .ue !re"as $e+asia$o -ea #ara 2l% Di,iste .ue era !o+o un !*i!o -eo% BFol#e ba,o B$i!e Ta)s*a;n% BEstaba -uriosa B$i!e Sara*B% A9n lo esto)% B o +e +ira% BEs lo .ue to$o el +un$o #ensaba B$igoB% Lo .ue #iensa to$o el +un$o% BDo no B$i!e Ta)s*a;nB% Do no !reo .ue seas -ea% Es $e!ir' no eres gua#a ni na$a $e eso' #ero ?-ea@ Para na$a% BFra!ias B$igo !on una sonrisa% Me resulta e=tra(a en +i rostro% Los +9s!ulos !asi no saben !&+o rea!!ionar% Sara* ) Ta)s*a;n se r"enB% o es el *e!*o $e no ser -ea% Eso )a lo s2% Es el *e!*o $e ser un +onstruo% Huiero $e!ir' +iraos% T9 lle1as +a.uilla,e ) !a+inas ) *ablas !orre!ta+ente% Do $igo !ual.uier !osa ) la gente se +e .ue$a +iran$o% T9 tienes un #elo #re!ioso' liso' largo% Do lo lle1o !orto% BA +" +e gustar"a lle1arlo !o+o t9 B$i!e Sara*% Pero s2 .ue no es 1er$a$% Est orgullosa $e su #eloB% ?Tienes i$ea $e lo .ue se tar$a en tenerlo as"@ Lo s2% o +e 1eo a +" +is+a $e$i!an$o *oras !a$a +a(ana a #einr+elo% o obstante' +e gusta !&+o le .ue$a a ella !asi tanto !o+o a ella +is+a% Largos ri3os .ue $es!ien$en #or su es#al$a *asta los ri(ones% B?Hu2 !re2is .ue le su!e$i&@ B#regunta Ta)s*a;n% o s2 .u2 !ontestar% :e #ensa$o en ello% Le *e $a$o +u!*as 1ueltas% Pero s2 tan #o!o%%%444444444444444444444444 .ue era

Pgina 1PN

Justine Larbalestier Mentirosa

:ISTORIA >AMILIAR

Re!uer$o la #ri+era 1e3 .ue 1isit2 a los Ma)ores% Era +u) #e.ue(a% De+asia$o #e.ue(a #ara $e!ir -rases !o*erentes' #ero )a !orreteaba #or los alre$e$ores% Mi #a$re no *ab"a *abla$o !on ellos $es$e el na!i+iento $e su #ri+er *i,o' o sea )o% o !ontestaba sus lla+a$as ) les $e1ol1"a las !artas sin abrirlas% A.uello -ue antes $e .ue +i +a$re lograra 1en!er su resisten!ia ) le !on1en!iera #ara .ue +e lle1ara a la gran,a #or #ri+era 1e3% Ella se .ue$& en la !iu$a$% Re!uer$o ir en el asiento $elantero #ese a .ue $eber"a *aber i$o en la #arte $e atrs' en el asiento #ara beb2s% Re!uer$o .uitar+e las !orreas .ue +e su,etaban al asiento ) gatear *asta la #arte $elantera% Mirar #or en!i+a $el sal#i!a$ero los rboles .ue se $oblaban sobre el 1e*"!ulo +ientras este a1an3aba #or la !arretera sal#i!a$a $e ba!*es% Re!uer$o *o,as 1er$es all $on$e +irara' el sol $es$ibu,an$o las bri3nas' 1enas ) tallos' !on1irtien$o to$as a.uellas *o,as ) ra+as +e!i$as #or el 1iento en un res#lan$or 1er$e' !asi $ora$o% Deb"a+os $e estar en 1erano% Re!uer$o re"r+e ante la !*is#eante lu3 1er$e ) $ora$a +ientras +i #a$re *a!"a to$o lo #osible #ara .ue +e !allara ) 1ol1iera a sentar+e' #ero to$o era in9tilI $eseaba obser1arlo to$o% D enton!es llega+os a la gran,a% Pa# $etu1o el !o!*e% <a,a+os ) #a# +e !arg& en su !a$era #ara .ue #u$iera 1erlo to$o !asi $es$e su altura% A1an3a+os entre rboles *asta llegar a la !asa situa$a en el !entro $e estos% Los rboles !re!"an tan !er!a $e la !asa .ue sus ra+as !asi se !olaban #or las 1entanas% El 9ni!o es#a!io $es#e,a$o era el .ue o!u#aba el #or!*e .ue ro$eaba la !asa% 7uatro a$ultos estaban senta$os en +e!e$oras% :ab"a 1arios ni(os senta$os en sus rega3os ) a sus #ies% Algunos tanto o +s #e.ue(os .ue )o' #ero el resto +a)ores% Se $aban tirones ) #elli3!os entre ellos% Los a$ultos se #usieron en #ie en !uanto nos 1ieron' aun.ue #robable+ente )a nos *ab"an o"$o antes% To$os los CilGins tienen +u) buen o"$o% In!luso #a#% o re!uer$o e=a!ta+ente .ui2nes eran% Probable+ente la abuela' la t"a abuela ) :illiar$' #ue$e .ue ta+bi2n un #ar $e #ri+os

Pgina 1PO

Justine Larbalestier Mentirosa $e #a#% Mis #ri+os eran los ni(os senta$os en el suelo% Era a ellos a .uienes )o obser1aba% o se #are!"an en na$a a los ni(os $e la guar$er"a% /no $e ellos $io un bu-i$o ) +e ense(& los $ientes% 7o+o un +ono en un $o!u+ental $e la tele% Me #egu2 a9n +s a +i #a$re ) a#o)2 la !abe3a en su *o+bro% B o #asa na$a' !ielo B$i,o #a#B% Son tus #arientes% un!a le *ab"a o"$o utili3ar a.uella #alabra% Por +u) #e.ue(a .ue -uera' no +e gust&% Parientes. Sonaba a algo #eligroso44444444444444444444444

A TES

B?Me .uieres@ B+e #regunt& 8a!* entre ,a$eos% Estba+os subien$o :eartbreaG :ill% A 8a!* sie+#re le gustaba *ablar $urante el tra+o +s $uro% BEsa no es una #regunta .ue suelen *a!er los !*i!os% BDo no ,a$eaba ni +u!*o +enos !o+o 2l% B?7&+o lo sabes@ o *as esta$o !on ning9n otro% BSi+#le+ente lo s2% Su e=#resi&n +e $i,o .ue no +e !re"a% B?Me .uieres t9@ Ble #regunt2% 8a!* re$u,o el rit+o% BEsa es una #regunta $e-initi1a+ente $e !*i!as% BEl su$or le e+#a#& los o,os% BDa lo s2% ?Me .uieres@ B un!a !ontesto a eso% B? un!a@ BA.uello no era ,usto% B o B$i,o 2l' re$u!ien$o a9n +s el rit+oB% 7a$a 1e3 .ue subi+os esta !olina #are!e +s alta' ?no !rees@ Aun.ue no +e lo #are!"a' e+it" un gru(i$o .ue tanto #o$"a inter#retarse !o+o un s" .ue !o+o un no% B?D .u2 res#on$es !uan$o te lo #reguntan@ B o sab"a !untas !*i!as lo *abr"an *e!*o% BDigo%%% ?Po$e+os $es!ansar un rato@
Pgina 11P

e!esito re!u#erar el

Justine Larbalestier Mentirosa aliento% BSe $etu1o' se in!lin& *a!ia a$elante ) a#o)& las +anos en las ro$illas +ientras res#iraba *on$o% Me $etu1e a su la$o ) +e +antu1e $e #untillas unos segun$os #ara estirar las #iernas antes $e a#o)ar los talones en el suelo #or #ri+era 1e3 $es#u2s $e +u!*os Gil&+etros% Mis #antorrillas se e=ten$ieron ) $es#u2s se !ontra,eron' agra$e!ien$o el gesto en silen!io% BFra!ias% Mal$ita sea% O,al su$aras un #o!o +s% BEsto) su$an$o% BAun.ue no tanto !o+o 2lB% si no ests tan en -or+a !o+o )o% o es !ul#a +"a

B<ueno' )o no so) !o+o t9' seas lo .ue seas% As" .ue' )a sabes' no #ue$o e1itar ,a$ear ) su$ar% BD .ue,arte ) gru(ir% 8a!* sonri&% BPor.ue so) un t"o nor+al% Le $i un #u(eta3o en el *o+bro% BJo$er' t"a B$i,o -rotn$ose el bra3o% BEres tan nor+al Ble $i,eB .ue segura+ente te $arn una be!a #ara ir a la uni1ersi$a$% :e o"$o .ue 1ienen o,ea$ores !a$a 1e3 .ue ,uegas% D eso .ue 1as a un instituto .ue ni si.uiera tiene un e.ui#o $e balon!esto $e!ente% 8a!* se en!ogi& $e *o+bros% BPre-iero .ue +e $en una be!a #or +i !erebro% Pero )a 1ere+os% QI+agina .ue te 1ieran !orrer a tiR To$as las uni1ersi$a$es $el #a"s te #on$r"an la al-o+bra ro,a a los #ies% B7llate $e una 1e3 ) !u2nta+e lo .ue les $e!"as a tus no1ias% B<ueno' )a sabes' eso. Ta+bi2n te lo $igo a ti' ?no@ Lo $ul!e .ue eres% BMe a!ari!i& la +e,illa !on un $e$o ) #use los o,os en blan!o% Me #regunt2 si ta+bi2n se lo $ir"a a Sara*B% Pero ?.u2 es esto@ B$i,oB% QSi ests su$an$oR BTo$o el +un$o su$a% Pero no +e *as !ontesta$o% 7uan$o te #reguntan si las .uieres B$i,eB' ?.u2 res#on$es@ BDigo%%% Bse in!lin& *a!ia a$elante ) +e susurr& al o"$oB%%% JEres tan $ul!e% Tu !ara' tus labios% <ueno%%%K D enton!es no #ue$o !ontrolar+e +s ) las beso%%% <us!& +is labios #ero )o +e a#art2% B o seas as"% B?A .u2 *a 1eni$o ese JlasK@ Ble #regunt2' ale,n$o+e a9n +s $e 2lB% Pensaba .ue solo sal"as !on Sara*%

Pgina 111

Justine Larbalestier Mentirosa Se #uso a re"r% B:a *abi$o otras% B o +e !abe ninguna $u$a% BDo era una $e ellas% Las !*i!as sol"an -i,arse en 2l% A +" no +e #are!"a tan gua#o% Ten"a la #iel !lara ) los o,os brillantes' #ero su nari3 era $e+asia$o gran$e ) ten"a algunos $ientes tor!i$os% o era ob,eti1a+ente gua#o' !o+o Ta)s*a;n% BEnton!es los $os esta+os seguros B$i,o' intentan$o besar+e otra 1e3% A#art2 la !ara% B?Por .u2 +e lo *as #regunta$o si t9 nun!a res#on$es@ BPara +antener un !ierto $ese.uilibrio% :ago .ue la !*i!a lo $iga #ero )o nun!a se lo $igo a ella% BEso es *orrible% BLo era' aun.ue sab"a .ue 8a!* no lo *ab"a $i!*o !o+#leta+ente en serioB% ?D .u2 #asa si te ena+oras@ B o !re"a estar ena+ora$a $e 8a!*' #ero era +s -eli3 !on 2l .ue !on !ual.uier otra #ersona% Aun.ue lo +e,or $e to$o era estar sola% ?7uan$o ests ena+ora$a .uieres estar sola@ BEnton!es se lo $ir"a% Pero no *asta ese +o+ento% Me #regunt2 #or .u2 no +e $ol"a .ue 8a!* a!abara $e re!ono!er .ue no estaba ena+ora$o $e +"% BDe a!uer$o% Lo en!uentro ,usto Ble $i,eB% Do *ar2 lo +is+o% BEnton!es' ?eso es un no@ B#regunt& 8a!* !on una sonrisa tan a+#lia .ue su !ara #are!"a estar a #unto $e #artirse #or la +ita$% B/no bien gran$e B$i,e' ) reanu$2 la +ar!*a !olina arriba a un rit+o .ue sab"a .ue 2l no #o$r"a seguir%44444444444444444444444444444

DESP/6S

BLa #oli +e #regunt& .u2 as#e!to ten"a% Da sab2is' la 9lti+a 1e3 .ue le 1i B$i!e Ta)s*a;n% A9n esta+os en la !ue1a' senta$os en el suelo' !on el e!o $el -uneral $e 8a!* a9n en nuestras !abe3as% o siento ningunas ganas $e 1ol1er all"% Sara* asiente% BA +" ta+bi2n% Vinieron a +i !asa% Pa# se #uso -urioso% o le

Pgina 112

Justine Larbalestier Mentirosa gusta la #oli% o !on-"a en ellos%

BEl +"o ta+#o!o B$igoB% Mi #a$re $i!e .ue estn es#eran$o la +enor o#ortuni$a$ #ara $etener a un negro% Sobre to$o si tiene estu$ios% BTu #a$re ) el +"o $eber"an !ono!erse B$i!e Sara*B% Al #are!er #iensan igual% BEl +"o no B$i!e Ta)s*a;n' ) enton!es re!uer$o .ue su abuelo era #oli% 7reo .ue ta+bi2n tiene un t"o .ue lo es% D alg9n otro -a+iliar es bo+bero% o re!uer$o *aber 1isto nun!a a un bo+bero negro% Su +a$re' sin e+bargo' es !ontable' ) su #a$re' e+#resario% Aun.ue uno no +u) bueno% Son tan #obres !o+o +is #a$res% Pero su#ongo .ue siguen sien$o una -a+ilia $e #olis% BEsto) segura $e .ue tus -a+iliares no son tan #er1ersos !o+o los #olis .ue 1inieron a !asa B$i!e Sara*B% El +s ,o1en%%% B?Stein@ B#regunto% Sara* asiente% BPare!"a obsesiona$o !on $e+ostrar .ue la rela!i&n .ue ten"a !on 8a!* era algo as.ueroso% Me #regunt& si estaba !elosa $e ti' Mi!a*% o +e !re)& !uan$o le $i,e .ue ni si.uiera sab"a .ue estabais salien$o% BSu tono $e 1o3 se *a!e a#enas au$ibleB% Hue no lo su#e *asta $es#u2s% BS" B$i!e Ta)s*a;nB% A +" +e #reguntaron si +e *ab"a #elea$o alguna 1e3 !on 8a!*% ?D .u2 #asa si lo *i!i+os@ To$o el +un$o se #elea% o signi-i!a .ue 1a)a a +atarlo solo #or.ue estu1iera -urioso !on 2l% 7reo .ue no tienen ni la +enor i$ea $e lo .ue su!e$i&% Di!en .ue le +ataron !on%%% BTa)s*a;n *a!e una #ausa +ientras intenta en!ontrar la #alabra a$e!ua$a% Sara* ) )o nos e!*a+os *a!ia a$elante% B:e o"$o .ue le +ataron !on un !u!*illo B$i!e Ta)s*a;nB% Hue ten"a la !ara tan $es-igura$a .ue no sab"an .ui2n era% Sara* se lle1a una +ano a la bo!a% BSi eso es 1er$a$' ?!&+o le i$enti-i!aron@ B#regunto% BPor el anlisis $e AD .ue *i!i+os en !lase B$i!e Ta)s*a;n B% Al +enos *a ser1i$o #ara algo% Pienso en la !lase $e biolog"a% 7uan$o to$os estu$iaban un tro3o $e #a#el #ara $es!ubrir lo blan!os o negros .ue eran% Re!uer$o .ue 8a!* no $i,o ni una #alabra% Siento un es!alo-r"o al #ensar .ue' $e alg9n +o$o' 8a!* sab"a .ue a.uel anlisis a)u$ar"a alg9n $"a a i$enti-i!arle% El +"o a9n segu"a en el !a,&n $e +i es!ritorio% B?Hu2 +s sabes@ B#regunta Sara*% Ta)s*a;n se en!oge $e *o+bros%
Pgina 113

Justine Larbalestier Mentirosa BSiguen in1estigan$o% o nos !uenta $e+asia$o0 +i t"o' .uiero $e!ir% Aun.ue no est en *o+i!i$ios' $e 1e3 en !uan$o o)e algo% Vio a 8a!* unas !uantas 1e!es% Sabe .ue era +i +e,or a+igo% Me !uenta lo .ue #ue$e% B?Por e,e+#lo@ B$i!e Sara* !on 1o3 in.uisiti1aB% Lo siento% Es .ue no s2 na$a% Sus #a$res no *ablan !on+igo% Su +a$re no *a!e +s .ue llorar ) su #a$re $i!e .ue no sabe na$a% Les *e o-re!i$o +i a)u$a' #ero ellos $i!en .ue no *a) na$a .ue #ue$a *a!er% S2 .ue es su *i,o% o #ue$o ni i+aginar%%% Aun.ue' en reali$a$' s" .ue puedo. B E+#ie3a a llorar% Lgri+as te(i$as $e negro #or el #er-ila$or $e o,os $es!ien$en #or sus +e,illasB% Do ta+bi2n le *e #er$i$o% 7re"a .ue estar"a+os sie+#re ,untos% BSe sorbe la nari3 ) se se!a la !ara' es#ar!ien$o #or esta el +a.uilla,eB% S2 .ue solo tengo $ie!isiete a(os% S2 .ue !asi na$ie se .ue$a to$a la 1i$a !on su #ri+er no1io' sobre to$o si te #one los !uernos% Pero real+ente lo !re"a% A9n lo !reo% o sab"a .ue +e estaba enga(an$o% o sab"a .ue sal"a !on otras !*i!as% B7*i!as no B$i!e Ta)s*a;nB% Solo Mi!a*% B?7&+o #ue$es estar tan seguro@ Be=ige Sara*B% Q o sab"as na$a $e Mi!a*R Pue$e .ue se 1iera !on +u!*as otras% B<ueno' #ues intente+os a1eriguarlo B$i!e Ta)s*a;nB% ?7un$o os 1e"ais' Sara*@ Sara* traga sali1a% B7asi !a$a sba$o ) $o+ingo #or la no!*e% D ta+bi2n +u!*os 1iernes% Des#u2s $e la es!uela' los $"as .ue no ten"a entrena+iento% B?D en la es!uela@ B#regunta Ta)s*a;n% Sara* asiente% B?D t9' Mi!a*@ BLos $"as .ue nos saltba+os las !lases% A 1e!es $es#u2s $e la es!uela' #ero no +u) a +enu$o% B?7untos $"as a la se+ana' enton!es@ BDos o tres% A 1e!es solo uno% BD )o B$i!e Ta)s*a;nB' le 1e"a en los entrena+ientos ) los sba$os ) $o+ingos si *ab"a alguna -iesta% ?7untos $"as !re2is .ue le .ue$aban libres@ Ta)s*a;n +iraba a Sara*' .uien segu"a lloran$o' #ero +enos' sin sollo3ar% B7reo .ue lo *e+os !ubierto to$o B$i!e Ta)s*a;nB% Es i+#osible .ue saliera !on otra !*i!a% S2 .ue no *ab"a otra !*i!a% :ubiera re!ono!i$o su olor en 2l' ) solo *ab"a $ete!ta$o el olor $e Sara*% o les $igo eso% A*ora +is+o
Pgina 114

Justine Larbalestier Mentirosa esto) oli2n$olos a ellos% La !ue1a se est !alentan$o' !a$a 1e3 resulta +s a!oge$ora% BTiene senti$o' ?no@ Ble $i!e Ta)s*a;n a Sara*' ) le a!ari!ia bre1e+ente la +e,illa% Ella asiente% BAun.ue ta+#o!o +e sir1e $e !onsuelo% Lo siento' Mi!a*' #ero ?!&+o pudiste *a!erlo@ Me est +iran$o -i,a+ente% Sus o,os $estilan o$io' !o+o si estu1iera a #unto $e #egar+e% S2 .ue so) +s -uerte .ue ella' #ero .ue no la $eten$r"a% Tiene $ere!*o a #egar+e% B?Por .u2' Mi!a*@ o s2 .u2 res#on$er% o #ue$o $e!irle .ue en reali$a$ no #ensaba en ella% Por.ue s" .ue lo *a!"a' aun.ue no !o+o ella !ree% Me en!o,o $e *o+bros% El rostro $e Sara* se !ris#a a9n +s% BSi+#le+ente su!e$i& Ble $igoB% o le $i $e+asia$as 1ueltas% D !reo .ue 8a!* ta+#o!o% Si no *ubiese si$o #or.ue nos gustaba !orrer ,untos' !reo .ue no *abr"a+os #asa$o $el #ri+er $"a% De 1er$a$' Sara*% o +e 1e"a !o+o te 1e"a a ti% 7re"a .ue era una #ira$a% B<ueno B$i!e Ta)s*a;nB' en !ierto +o$o lo eres% A#enas *ablas !on na$ie en la es!uela' ) !uan$o lo *a!es' solo sueltas !*orra$as% S2 .ue tu #a$re no es tra-i!ante $e $rogas% B?En serio@ B#regunta Sara*' soltan$o el bolso #ara se!arse +e,or las lgri+as% Ta)s*a;n suelta una !ar!a,a$a% B i si.uiera 1en$e na1a,as% Es!ribe #ara una re1ista% B?7&+o lo sabes@ Ble #regunto% BTengo +is -uentes% B?:as 1isto uno $e sus art"!ulos@ B#regunta Sara*% BMi +a$re est sus!rita a un +ill&n $e re1istas $e 1ia,es B$i!e Ta)s*a;n !on una sonrisa% B? o !rees .ue *a!erse #asar #or arti!ulista es la ta#a$era #er-e!ta $e un tra-i!ante $e $rogas@ Ble #regunto% Ta)s*a;n r"e a9n !on +s ganas% B?Por .u2 +ientes tanto' Mi!a*@ B#regunta Sara*% Sigue +irn$o+e -i,a+ente% Re!uer$o !uan$o ten"a +ie$o $e *a!erlo% o s2 si +e gusta tanto a*ora .ue #are!e no tenerlo% BSie+#re lo *e *e!*o% o lo s2% Es una !ostu+bre% B o #ienso *ablarles $e la en-er+e$a$ -a+iliar%

Pgina 115

Justine Larbalestier Mentirosa B/na !ostu+bre est9#i$a B$i!e Ta)s*a;n% Est os!ure!ien$o% Me #regunto .u2 *ora ser% tar$e% Pue$e .ue se est2 nublan$o% o #are!e tan

Sara* !ontin9a sin a#artar los o,os $e +"% 7o+o Ta)s*a;n% El aire $entro $e la !ue1a sigue !alentn$ose ) e+#ie3a a oler a al+i3!le% Me abra3o las ro$illas !on +s -uer3a% Si 8a!* no *ubiera +uerto' no estar"a+os a.u"% Sara* ,a+s *abr"a *abla$o tanto rato !on+igo% Ta+#o!o Ta)s*a;n' #ese a *aber *e!*o algunas !anastas ,untos% Los !ono!"a $es$e *a!"a !uatro a(os% D a#enas los !ono!"a% BLe e!*o $e +enos B$igo' #ese a saber .ue Sara* #o$r"a abo-etear+e% ?Hui2n era )o #ara e!*ar $e +enos a su no1io@ Pero' en lugar $e abo-etear+e' se a!er!a a +"% 7reo .ue tengo algo en la !ara ) .ue 1a a .uitr+elo% Pero no es eso% A!er!a su rostro al +"o ) +e besa% La sa!u$i$a #ro$u!i$a #or sus labios al ro3ar los +"os 1ia,a $es$e las ter+ina!iones ner1iosas $e +i !uero !abellu$o *asta +is #ies% Su bo!a se abre% oto su lengua #resionan$o ligera+ente la +"a% Tiene un sabor li+#io' !on un sutil regusto a +enta% Su bo!a es !li$a' ) sus labios' sua1es% Siento un es!alo-r"o% Le $e1uel1o el beso% Ta)s*a;n nos +ira sin #er$er $etalle% Enton!es' !uan$o Sara* retira la !abe3a' se in!lina *a!ia $elante ) #resiona sus labios !ontra los +"os' a9n *9+e$os !on la sali1a $e Sara*% Su bo!a est un #o!o +s -r"a% Au+enta la #resi&n' #ero sus labios son tan sua1es !o+o los $e ella% Posa una +ano en +i +e,illa' luego la otra' abre un #o!o +s la bo!a ) +e besa a#asiona$a+ente% Esto) te+blan$o% 6l ta+bi2n% o tengo ni i$ea $e lo .ue est o!urrien$o% Me #regunto si 8a!* #o$r sentirlo% 7uan$o Ta)s*a;n +e suelta' +e a#o)o en la #are$ $e la !ue1a ) obser1o !&+o se besan Ta)s*a;n ) Sara*% El !ora3&n +e late !on -uer3a% o esto) segura $e lo .ue #ienso' #ero s" $e .ue $eseo .ue 1uel1an a besar+e% S2 .ue ninguno $e los tres +ata+os a 8a!*% So+os in!a#a!es $e *a!er algo as"%444444444444444444444444444444444

Pgina 11A

Justine Larbalestier Mentirosa

SEF/ DA PARTE TODA LA VERDAD

Pgina 11E

Justine Larbalestier Mentirosa

7O >ESI[

So) un li!ntro#o% Da est% Da lo *e $i!*o% El +eollo $e to$as +is +entiras% De las +entiras -a+iliares% Da lo *ab"as su#uesto' ?1er$a$@ Des#u2s $e leer to$o eso sobre el #elo !on el .ue na!"' el lobo en la garganta' +i e=tra(a -a+ilia% Es un li!ntro#o' *as #ensa$o' na!i$a en el seno $e una -a+ilia $e li!ntro#os% D a*ora estar2is #ensan$oI J<ueno' enton!es -ue ella .uien le +at&' ?no@K Es la #rueba $e-initi1a% D ta+bi2n e=#li!a !&+o lo *i3o' al -in ) al !abo es un li!ntro#o% Mi!a*' la li!ntro#o% El #roble+a es .ue )o no +at2 a 8a!*% Ja+s *e +ata$o a na$ie% i !o+o lobo ni !o+o *u+ano% O #ue$e .ue est2s #ensan$oI JEst lo!a% +entirosa' ta+bi2n est #ira$aK% o solo es una

Los li!ntro#os no e=isten% O' al +enos' no e=isten +s all $e los sue(os ) los libros% D' aun as"' ella insiste en .ue es uno% Ta+bi2n #o$r"a $e!ir .ue so) un #o+o o una esta!i&n es#a!ial% Mi!a*' el #o+o0 Mi!a*' la esta!i&n es#a!ial% 7rees .ue $e!ir .ue so) un li!ntro#o +e !on1ierte en la +a)or +entirosa $e la *istoria #or.ue no so) la t"#i!a +entirosa .ue se *a!e #asar #or !*i!o' #or *er+a-ro$ita o .ue -inge .ue su #a$re es tra-i!ante $e $rogas% o' #iensas .ue es algo #eorI ests seguro $e .ue +e *e !re"$o +i #ro#ia +entira% Hue so) un !aso #er$i$o !on un trastorno $elirante% Ta+bi2n !rees .ue le +at2% Atra#a$a en +i trastorno $elirante' !re)2n$o+e un li!ntro#o' +at2 a 8a!*% 7reer .ue so) un li!ntro#o es el 9ni!o +o$o $e seguir 1i1ien$o !on lo .ue *i!e% Pero )o no lo *i!e%

Pgina 11N

Justine Larbalestier Mentirosa Lo *i3o otro li!ntro#o% S"' no so) la 9ni!a% 444444444444444444444444444444444

:ISTORIA PERSO AL

La trans-or+a!i&n llega !on !a$a +enstrua!i&n% Es $olorosa% Me $uelen to$os los ner1ios' !2lulas' *uesos' el !ontorno $e los o,os' la nari3' la bo!a' los bra3os' las #iernas% To$o% Des#la3a+ientos' !*irri$os' !ru,i$os% Los *uesos se alargan' se elongan0 ta+bi2n los +9s!ulos% Las -ibras se retuer!en ) se #arten% Es !o+o si to$os los *uesos $el !uer#o no solo se -ra!turaran' sino .ue se abrieran #or la +ita$ ) $erra+aran el tu2tano% Los +9s!ulos se se#aran $el *ueso% Los o,os estallan% Re1ientan los o"$os% A9llo% Durante to$o el #ro!eso% Durante los 1einte +inutos .ue $ura la trans-or+a!i&n no so) +s .ue un aulli$o% Se ini!ia' se intensi-i!a' se alarga ) se *a!e #e$a3os% E+#ie3o sien$o *u+ana ) ter+ino sien$o un lobo% El #ro!eso in1erso es igual+ente $oloroso% Las !2lulas $e +i !erebro% La +ateria gris% Estru,an$o ) $esga,an$o +is re!uer$os% Mi!a*' la !*i!a' Mi!a*' la *u+ana no es Mi!a*' el lobo% o #ue$o *a!erlo to$os los +eses% o sobre1i1ir"a%

Solo +e lo #ue$o #er+itir tres o !uatro 1e!es al a(o' en 1erano% Por eso nun!a ol1i$o to+ar+e la #"l$ora% Por eso en la !iu$a$ +e to+o una al $"a' sin -alta% Por.ue la trans-or+a!i&n $e +i !olu+na al #asar $e *u+ana a lobo' solo eso' es $olor +s .ue su-i!iente #ara to$a una 1i$a% o #ue$o *a!erlo to$os los +eses% o obstante' e!*o $e +enos +is $"as $e lobo' ) an*elo la llega$a $el 1erano' los $"as entre los $os estalli$os $e 1einte +inutosI $e *u+ana a lobo' $e lobo a *u+ana% D"as $urante los !uales !orro libre+ente ) +ato ) !o+o !arne !ru$a ) no #ienso ni una sola 1e3 si en!a,o ni si alguien +e .uiere ni .u2 *ar2 !uan$o ter+ine el !urso% Si+#le+ente so)% S2 !ul es +i lugar%

Pgina 11O

Justine Larbalestier Mentirosa :asta .ue 1uel1o a ser *u+ana% 44444444444444444444

A TES

Pa# +e *abl& $el lobo a los $ie3 a(os% >ue enton!es !uan$o $e!i$i& .ue ten"a la e$a$ su-i!iente #ara sobrelle1ar el #eso $el se!reto% De *aber si$o #or 2l' *abr"a es#era$o un #o!o +s' #ero ten"a .ue $e!"r+elo antes $e la #uberta$' antes $e .ue la #ri+era sangre tra,era !onsigo la #ri+era trans-or+a!i&n% En o#ini&n $e los Ma)ores' lo *ab"a #os#uesto $e+asia$o% /na $e +is #ri+as se trans-or+& a los nue1e a(os% El a(o .ue !u+#l" los $ie3 no -ue un buen a(o% Me sent"a -atal% El #elo !on el .ue *ab"a na!i$o rea#are!i&' ) !a$a $"a la situa!i&n e+#eoraba% o solo +e !re!"a #elo en +s #artes $el !uer#o Ben los #ies' en las #al+as $e las +anosB sino .ue este era !a$a 1e3 +s grueso ) s#ero% Los +2$i!os no en!ontraban ninguna solu!i&n% inguna t2!ni!a $e $e#ila!i&n -un!ionaba a largo #la3o% O$iaba la es!uela% Las bro+as !onstantes% Pa# $e!i$i& !ontar+e la 1er$a$ en la gran,a% Di,o .ue +e sentar"a bien una se+ana ale,a$a $e la !iu$a$% Po$r"a+os rela,arnos !on los Ma)ores ) sus nu+erosos *i,os ) nietos% Me sent" ali1ia$a% Sab"a .ue all" na$ie +en!ionar"a el te+a $el #elo% Algunos $e +is #ri+os eran a9n +s #elu$os .ue )oI la en-er+e$a$ -a+iliar% Aun.ue no #or eso $e,aban $e +eterse !on+igoI #or ser una !*i!a $e !iu$a$' #or el !olor $e +i #iel' #or el +o$o $e 1estir+e' #or !&+o *ablaba% Antes lo o$iaba% A*ora +e resultaba algo !asi tri1ial% 7uan$o ,ugba+os' no se +ostraban !on+igo tan $es#ia$a$os ni 1iolentos !o+o lo *ab"an si$o antes% o +e !on1en!"an #ara .ue #enetrara en las #ro-un$i$a$es $el bos.ue ) +e aban$onaban all"% o +e obligaban a reali3ar sus tareasI li+#iar los establos' $ise+inar el abono' $ar $e !o+er a los !er$os% Les !a"a +e,or a*ora .ue estaba !ubierta $e #elo% o se re"an tanto $e +" ) )o no +e +o-aba $e ellos #or ser $e +i +is+a e$a$ ) leer #eor .ue +i *er+ano #e.ue(o% 7uan$o #a# +e lla+& #ara .ue entrara en la !asa estba+os ,ugan$o al -9tbol en una #ar!ela $es#e,a$a $e $on$e )a *ab"an re!ogi$o el +a"3 ) .ue *ab"an $e,a$o en barbe!*o% Do segu" ,ugan$o% Mis #ri+os se $etu1ieron' se +iraron entre

Pgina 12P

Justine Larbalestier Mentirosa ellos ) luego a +"% 7o+o si su#ieran .u2 .uer"a $e!ir+e +i #a$re% 7*ut2 el bal&n *a!ia las $os latas .ue *a!"an las 1e!es $e #orter"a% In!luso !on el #ortero +iran$o *a!ia otro la$o' -all2% BQMi!a*R B1ol1i& a gritar #a#% 7a+in2 *a!ia 2l lenta+ente' +iran$o a +is #ri+os #or en!i+a $el *o+bro $e 1e3 en !uan$o% Sab"an algo .ue )o $es!ono!"a% Huer"a .ue +e lo $i,eran% Huer"a seguir ,ugan$o% En lugar $e eso' segu" a #a# a tra12s $e los rboles' *asta la !asa% La abuela ) la t"a abuela Dorot*) estaban senta$as -rente al -uego% Su #erro' :illiar$' un o1illo gris #latea$o' estaba senta$o a los #ies $e la t"a abuela' !on su blan!o *o!i!o' !ru3a$o #or una ra)a +arr&n .ue e+#e3aba en la #arte su#erior $e su !abe3a ) ter+inaba en su brillante ) negra nari3' a#o)a$o sobre las #atas% Le1ant& la !abe3a' +e +ir& ) 1ol1i& a ba,arla% Pa# se sent& en una silla ,unto al so-% Do +e sent2 en la .ue *ab"a en el otro e=tre+o' +s !er!a $el -uego% Pese a to$o el #elo' estaba *ela$a% BSabes .ue tene+os una en-er+e$a$ en la -a+ilia B$i,o #a#% Asent" #ese a no ser una #regunta% o +e se(al2 los bra3os #elu$os ni *i!e ning9n !o+entario sar!sti!o% La abuela ) la t"a abuela !*as.uearon la lengua% segura $e si $esa#robaban a #a# o a +"% o estaba

B<ueno B!ontinu& #a#B' #ues no es e=a!ta+ente !o+o te $i,i+os .ue era% Los Ma)ores se a!lararon la garganta% BSolo tiene $ie3 a(os B$i,o #a#B% Tengo .ue ir !on !ui$a$o% B?Hu2 *as $e !ontar+e !on !ui$a$o@ B#regunt2' sinti2n$o+e ligera+ente o-en$i$a #or a.uel Jsolo $ie3K% Pa# sab"a .ue no era tonta% Es !ierto .ue +is notas no eran na$a $el otro +un$o' #ero ?.u2 #o$"a es#erarse $es#u2s $e tantos trasla$os $e es!uela@ A #a# si+#le+ente le gustaba en+as!arar las !osas% ?Hu2 #o$"a *aber #eor .ue a.uello@ Da ten"a #r!ti!a+ente to$o el !uer#o !ubierto $e #elo% Po$"a so#ortar !ual.uier !osa .ue tu1ieran .ue $e!ir+eB% Huiero saberlo% BEres un lobo B$i,o la abuela *a!ien$o un +o1i+iento brus!o !on la !abe3a en $ire!!i&n al #erroB% Igual .ue tu t"o abuelo% :illiar$% ?El #erro $e la gran,a era +i t"o abuelo@ ?El t"o abuelo :illiar$' el .ue estaba +uerto@ ? o le *ab"an #uesto su no+bre al #erro@ La abuela no estaba sonrien$o% Aun.ue ta+#o!o *ubiera nota$o la $i-eren!ia% Ja+s bro+eaba% B/n li!ntro#o B$i,o #a# !on la 1ista -i,a en su +a$re%

Pgina 121

Justine Larbalestier Mentirosa Mir2 a :illiar$% Mir2 a #a#% D' #or 9lti+o' +ir2 a los Ma)ores% a$ie sonre"a% La t"a abuela Dorot*) asinti&% BIgual .ue tu abuela' tu t"o abuelo' tus t"as Jill' 7*ristine' :en ) t"o Llo)$' ) tus #ri+os Sa+' Jessie' Susan' Ali!e ) Lill)% El resto so+os #orta$ores' #asa+os la en-er+e$a$ #ero no so+os li!ntro#os% B Pare!"a un #o!o tristeB% Por eso eres #elu$a% En !uanto te trans-or+es #or #ri+era 1e3' el #elo $esa#are!er% En tu -or+a *u+ana' !laro% Sers #elu$a solo !uan$o seas un lobo% /n lobo gris' #ara ser e=a!tos% /n )anis lupus. Aun.ue la +a)or"a $e los li!ntro#os son )anis dirus, el lobo gigante .ue se e=tingui&' sal1o entre los li!ntro#os% Por eso los CilGins so+os +s #e.ue(os .ue otras -a+ilias $e li!ntro#os% Los lobos grises solo al!an3an los o!*enta Gilos% Otros ni si.uiera eso% 7o+o nosotros% Largos ) $elga$os% BEsbeltos B$i,o la abuela' e=ten$ien$o un bra3o -ibroso' +us!ulosoB% >uertes% B?So+os una -a+ilia $e li!ntro#os@ B#regunt2% El #elo $e +is bra3os ) !ara era #latea$o ) s#ero% 7o+o el $e un ani+al% 7o+o el #ela,e $e :illiar$% Sent" !&+o se +e tensaba to$a la #iel $el !uer#o% BTe $i,e .ue no *a!"a -alta ir !on #ies $e #lo+o Ble re#rob& la abuela a #a#B% Mi!a* lo entien$e% Deber"as *ab2rselo $i!*o *a!e a(os% o est bien !re!er sin saber .u2 eres% Pa# le $irigi& a su +a$re una +ira$a en1enena$a% Por enton!es no lo sab"a' #ero a*ora esto) segura $e .ue estaba #ensan$o en su #a$re $es!ono!i$o' en to$os los es-uer3os .ue *ab"a *e!*o #or $esen+as!arar las +entiras $e su +a$re' en sus -ra!asos% A los $ie3 a(os )a sab"a .ue +i -a+ilia era un e+brollo' $e lo .ue a9n no era !ons!iente era $e *asta .u2 #unto lo era% Si to$os estaban +intien$o%%% Me -i,2 en sus !aras% o estaban +intien$o% B?So) un li!ntro#o@ BA.uello ten"a +s senti$o .ue las $i1ersas e=#li!a!iones .ue *ab"an $a$o los +2$i!os a +i naturale3a #elu$a% Dese.uilibrios *or+onales ) to$o eso% La abuela *ab"a $i!*o .ue el #elo $esa#are!er"a% ?O lo *ab"a enten$i$o +al@ La abuela se in!lin& *a!ia $elante ) +e $io unos gol#e!itos en la ro$illa% B o es tan +alo !o+o #are!e B+e $i,oB% Pue$es .ue$arte !on nosotros% A.u" *a) +u!*o es#a!io #ara 1i1ir !o+o un lobo% :illiar$ segu"a +irn$o+e% Pens2 en to$as las 1e!es .ue le *ab"a a!ari!ia$o ) ,uga$o !on 2l% i si.uiera *ab"a sabi$o .ue era un lobo% Pensaba .ue era un #erro nor+al ) !orriente' al .ue le *ab"an #uesto el no+bre $e +i t"o -alle!i$o% Aun.ue la t"a abuela Dorot*) ) la abuela sie+#re *ablaban !on 2l !o+o si -uese una #ersona% Pero
Pgina 122

Justine Larbalestier Mentirosa en la !iu$a$ *ab"a 1isto a gente .ue lle1aba a sus #erros en bolsos ) .ue *ablaba !on ellos !o+o si -ueran beb2s% La gente .ue tiene ani+ales es +u) e=tra(a% D a*ora #a# ) los Ma)ores +e $e!"an .ue el t"o :illiar$ ni si.uiera era un lobo nor+al% /n li!ntro#o% 7o+o )o% B?Entien$e lo .ue $e!i+os@ B#regunt2% BMs o +enos B$i,o la abuelaB% Aun.ue es $i-"!il $e saber% :illiar$ )a no se trans-or+a% Es un lobo to$o el tie+#o% ?Me o!urrir"a a +" lo +is+o@ (Tendra .ue 1i1ir all"@ ?Lo sab"a +a+@ ?Le *ar"a $a(o saberlo@ B?7un$o +e !on1ertir2 en lobo@ B#regunt2B% ?D $urante !unto tie+#o lo ser2@ Me lo $i,eron% Me !ontaron to$o lo .ue sab"an sobre los s"nto+as en .ue $eb"a -i,ar+e #ara saber si la trans-or+a!i&n se a!er!aba' sobre los !i!los' sobre lo .ue sabr"a el lobo ) lo .ue sabr"a el *u+ano% 7&+o !ontrolarlo% 7&+o 1i1ir !on ello% Me !ontaron $es$e !un$o eran lobos los CilGins% LDes$e sie+#reM% Las le)en$as -a+iliares% LMu!*as ) 1aria$asM% La ra3&n #or la .ue *ab"an 1eni$o a A+2ri!a% LEs#a!io% Liberta$M% 7uan$o ter+inaron +e $ol"a el trasero' +e $aba 1ueltas la !abe3a ) estaba tan *a+brienta .ue el est&+ago e+#e3& a #rotestar% S"' !o+o un lobo%444444444444444444444444444

:ISTORIA >AMILIAR

7uan$o llega El 7a+bio B+eno#ausiaB' la +a)or"a $e nosotros $e,a $e trans-or+arse% os .ue$a+os $e una -or+a o $e la otra% La abuela se .ue$& en su -or+a *u+ana% 7a$a +es e=#eri+enta una tirante3 en la #iel' $olores $e !abe3a ) so-o!os' $e 1e3 en !uan$o un +olesto #ela,e en to$o el !uer#o .ue $esa#are!e al !abo $e unas *oras% Pero !ontin9a sien$o *u+ana% A :illiar$ le o!urri& to$o lo !ontrario% Es un lobo to$o el tie+#o% Mero$ea' a9lla' atra#a$o en una gran,a .ue no llega ni a una $2!i+a #arte $e la e=tensi&n $e un bos.ue nor+al% D !a3a' #or su#uesto% ?7&+o no iba a *a!erlo@ Atra#a !ier1os' +a#a!*es ) !one,os% De 1e3 en !uan$o o1e,as% Pero no +u) a +enu$o%

Pgina 123

Justine Larbalestier Mentirosa ?D *u+anos@' te estars #reguntan$o% un!a% Los lobos no !o+en *u+anos% i ta+#o!o los li!ntro#os% A no ser .ue no les .ue$e +s re+e$io% un!a +ata+os a *u+anos #ara !o+er% De+asia$o #eligroso% De+asia$o sos#e!*oso% A$e+s' la !arne $e !one,o ) !ier1o sabe +u!*o +e,or% Al norte $el esta$o' $on$e est la gran,a' !uan$o $esa#are!e una o1e,a sie+#re se !ul#a $e ello a los !o)otes% 7o)otes $e un ta+a(o +u!*o +a)or $el *abitual% En el esta$o $e ue1a DorG los !o)otes son +s gran$es .ue en otros esta$os' #ero (tan gran$es@ Al norte $el esta$o no .ue$an lobos' #or tanto' es i+#osible .ue sean ellos los res#onsables $e la $esa#ari!i&n $e las o1e,as% :o) en $"a a#enas .ue$an lobos en ortea+2ri!a% /nos !uantos +u) al norteI en AlasGa' en algunas 3onas $e 7ana$' en #e.ue(as reser1as $e Minnesota' Cis!onsin ) Mi!*igan% Los .ue reintro$u,eron en el #ar.ue $e Dello;stone0 los 9ni!os .ue no !orren #eligro $e +orir a +anos $e los !a3a$ores -urti1os' !on sus ar+as $e -uego ) sus tra+#as% :a!e a(os' A+2ri!a $el orte estaba llena $e lobos% D ta+bi2n $e li!ntro#os% A*ora est llena $e *u+anos' auto#istas ) orgullo $es+e$i$o% Al +enos eso es lo .ue $i!en los Ma)ores% o obstante' senta$a en su #or!*e en #leno 1erano' solo 1eo +a$resel1as ) !olibr"es% D a :illiar$% Est solo% El lobo solitario' sal1o !uan$o +is #ri+os se trans-or+an% Enton!es salen a !orrer !o+o una +ana$a0 ,uegan' !a3an' a9llan% En 1erano )o ta+bi2n los a!o+#a(o% Pero tanto +is #ri+os !o+o )o solo nos trans-or+a+os unos #o!os $"as al +es% El resto $el tie+#o :illiar$ est solo% Los lobos son ani+ales +u) so!iables% e!esitan a la +ana$a% Me #regunto si :illiar$ e!*ar $e +enos la trans-or+a!i&n% Vi1ir en las $os -or+as% Esto) segura $e .ue la abuela s" lo e!*a $e +enos% 44444444444444444444

LA L/ A

La luna no tiene ninguna in-luen!ia sobre nosotros% A +enos .ue +enstr9es !on ella% Te estars #reguntan$o #or los +a!*os% Ellos no tienen la

Pgina 124

Justine Larbalestier Mentirosa +enstrua!i&n% o e=#eri+entan la trans-or+an@ ?7&+o $e,an $e *a!erlo@ +eno#ausia% ?7&+o se

Sie+#re *a) +s li!ntro#os *e+bras .ue +a!*os% Por.ue son ellas las .ue #ro1o!an la trans-or+a!i&n% /n li!ntro#o +a!*o .ue !re!e solo' ale,a$o $e su es#e!ie' nun!a se !on1ierte en un lobo% Debe estar ro$ea$o $e *e+bras% osotras e+#e3a+os a trans-or+arnos' ellos e+#ie3an a trans-or+arse% osotras e=#eri+enta+os la +eno#ausia' ellos la e=#eri+entan% Por eso la +a)or"a $e nosotros 1i1i+os en +ana$as% Los .ue no se *an e=tingui$o' !laro% O los .ue no se o!ultan en la !iu$a$ ) se to+an una #"l$ora al $"a% O' sin son +a!*os' los .ue e1itan a los $e su es#e!ie% /n lobo +a!*o #ue$e seguir sien$o *u+ano to$a su 1i$a0 lo 9ni!o .ue $ebe *a!er es no a!er!ase nun!a a una *e+bra% 444444444444444444444444444444444444444

LOS A IMALES

Te estars #reguntan$o #or el resto $e ani+ales .ue *a) en la gran,aI #ollos' gansos' !abras' 1a!as ) !aballos% ?7&+o 1i1en ro$ea$os $e lobos@ o solo :illiar$' sino ta+bi2n !uan$o los otros CilGins se trans-or+an a la 1e3% Para e+#e3ar' los gansos no le tienen +ie$o a na$a' ni si.uiera a los lobos *u+anos% o son !o+o el resto $e los ani+ales' $e +o$o .ue no se o!ultan $e nosotros !uan$o so+os *u+anos% L7asi to$os los ani+ales sienten un +ie$o instinti1o #or nosotrosI en nuestro a#arta+ento $e la !iu$a$ B) en la gran,aB nun!a *e+os 1isto una rata o un rat&n0 #o$2is i+aginar lo agra$e!i$os .ue se sienten +is #a$resM% Pero !uan$o nos trans-or+a+os' los ani+ales se 1uel1en lo!os% En !uanto nota+os .ue el !a+bio est !er!a' nos ale,a+os $e la !asa' $e los establos' $e los !orrales ) nos interna+os en el bos.ue% Por su#uesto' el +ie$o .ue #ro1o!a+os $urante la trans-or+a!i&n no es na$a !o+#ara$o !on el #a1or .ue sienten los ani+ales !uan$o tienen un lobo !er!a% Por eso +is+o' !uan$o la +ana$a est al !o+#leto' los Ma)ores se aseguran $e .ue no *a)a ning9n ani+al suelto% Aun.ue nosotros sabe+os .ue $ebe+os $e,arlos en #a3% 7one,os ) !ier1os' s"' #ero na$a $e ani+ales $o+esti!a$os%

Pgina 125

Justine Larbalestier Mentirosa De+asia$os #roble+as' tanto si los ani+ales son nuestros !o+o $e nuestros 1e!inos%44444444444444444444

A TES

?La #"l$ora@ A 1e!es' no +u) a +enu$o' +e ol1i$o $e to+arla% ?Mi es!ritorio@ ?El .ue resuena@ ?El .ue est *e!*o $e +etal@ Es una ,aulaI un +etro $e alto' $os $e largo% 7uan$o +e ol1i$o $e to+ar la #"l$ora' a*" es $on$e +e en!ierran% Es $on$e +e +etieron la #ri+era 1e3% Su!e$i& $e este +o$oI Ten"a $o!e a(os% Sent" un es!o3or en la #iel% /n #i!or se+e,ante al .ue sent"a !uan$o e+#e3aba a !re!er+e el #elo% Estaba en #ri+aria% El #elo *ab"a $esa#are!i$o% Des$e enton!es iba a la +is+a es!uela% La #iel e+#e3& a es!o!er+e $urante el tra)e!to $e la es!uela a !asa% Ten"a un +&1il .ue +e *ab"an $a$o +is #a$res #ara .ue los lla+ara en !aso $e e+ergen!ia Bes $e!ir' si e=#eri+entaba alguno $e los s"nto+as .ue anun!iaban la trans-or+a!i&nB' #ero la es!uela solo estaba a !in!o +an3anas $e !asaI una a1eni$a ) !uatro !alles% Estaba segura $e .ue lo !onseguir"a% A#ret2 el #aso% Sub" las es!aleras' abr" la #uerta $el a#arta+ento' !olgu2 la +o!*ila en la #er!*a ,unto a la #uerta% B:ola' #a# B$i,e% Estaba senta$o a la +esa $e la !o!ina' ro$ea$o #or un +ont&n $e re1istas ) -olletos0 ten"a abierto el #orttil ) te!leaba en 2l en2rgi!a+ente% Me +ir& #or en!i+a $el or$ena$or' asinti& ) 1ol1i& a !on!entrarse en la #antalla% Abr" la bo!a #ara !ontarle lo $el es!o3or en la #iel' #ero su +ira$a era la $e #or -a1orTnoT+olestar% De!i$" no *a!erlo ) -ui al ba(o% Sangre% o +u!*a% /nas !uantas gotitas en los #antalones% Dos $e las se(ales .ue los Ma)ores +e *ab"an $i!*o .ue $eb"a 1igilar% Los so-o!os era la otra% D ta+bi2n el $olor $e $ientes%

Pgina 12A

Justine Larbalestier Mentirosa Me la12 la !ara ) +e lle12 la #al+a $e la +ano a la -rente% o estaba +u) !aliente% Los $ientes #are!"an estar bien% ?7untos s"nto+as antes $e alertar a +is #a$res@ Vol1" a la !o!ina ) +e a#o)2 en el -rigor"-i!o% B?Pa#@ B$i,e t"+i$a+ente% To$o a.uello #are!"a irreal% 9ola, pap:, creo que est: a punto de pasar. Puede que ha"a llegado el momento de que me encierres en la ;aula. Pa# no le1ant& la 1ista $e la #antalla% ?Tal 1e3 $eb"a es#erar a otro s"nto+a@ Pero los Ma)ores *ab"an $i!*o .ue uno era su-i!iente% A 1e!es la trans-or+a!i&n llegaba terrible+ente r#i$o% BPa# Binsist"% B?Hu2 .uieres' Mi!a*@ Esto) o!u#a$o% BLe1ant& la !abe3a% Me sent" !o+o una i$iota% ?D si no era na$a@ Las gotitas $e sangre eran +in9s!ulas% B?Mi!a*@ BM++ B$i,eB' !reo .ue est a #unto $e' )a sabes' su!e$er% B?Hu2 1a a su!e$er@ Tengo .ue entregar esto $entro $e B !o+#rob& la #antallaB $os *oras% BEl !a+bio% 7reo%%% Pa# salt& $e la silla' e1itan$o #or +il"+etros gol#earse la !abe3a !on la bi!i!leta% Me #uso una +ano en la +e,illa% B?Tienes -iebre@ BA9n no% Es solo la #iel% BE=ten$" los bra3os% Me *ab"an a#are!i$o unos bultitos ro,osB% D ten"a sangre en los #antalones% o +u!*a #ero%%% BMal$ita sea B$i,o #a#% 7asi nun!a suelta ta!osB% >alta #o!o' enton!es% ?Lista #ara entrar@ Aun.ue no lo estaba' asent"% Los Ma)ores *ab"an $i!*o .ue el #ro!eso #o$"a ser real+ente r#i$o% Me sent"a e=tra(a' !o+o si el !ora3&n +e latiera $e+asia$o $e#risa' aun.ue no sab"a si se $eb"a a la trans-or+a!i&n o al +ie$o .ue sent"a #or.ue estu1iese a #unto $e su!e$er% Me +et" en la ,aula ) #a# se en!arg& $e !errarla% Me sent2 en el $elga$o !ol!*&n .ue *ab"a+os instala$o #ara *a!erla +s !&+o$a% 7on un +etro $e alto no *ab"a -or+a $e #onerse $e #ie% En un e=tre+o *ab"a un !ubo ) un rollo $e #a#el *igi2ni!o #ara +is ne!esi$a$es% En el otro' una ,arra $e agua ) un 1aso $e #lsti!o% B?Ests bien@ B+e #regunt& #a#%

Pgina 12E

Justine Larbalestier Mentirosa Asent"% o lo estaba%

BVuel1o en un segun$o B$i,o% BVale B$i,e' $esean$o .ue no se +ar!*ara% un!a +e *ab"a i+#orta$o estar sola% Me gustaba% Pero no a.uella 1e3% 7err& la #uerta a su es#al$a% Dese2 .ue no lo *ubiera *e!*o% En #o!os segun$os e+#e!2 a te+er #or su regreso' #or .ue la #uerta no 1ol1iera abrirse *asta .ue -uera un lobo% O ni si.uiera enton!es% La *abita!i&n estaba a os!uras% Dese2 *aberle #e$i$o a #a# .ue le1antara la #ersiana% Aun.ue' $e to$os +o$os' #ronto e+#e3ar"a a os!ure!er% Intent2 *a!er estira+ientos% La ,aula era lo su-i!iente+ente gran$e !o+o #ara #o$er *a!er e,er!i!ios senta$a% El #roble+a es .ue no !ono!"a +u!*os% #ie% Lle1aba en la ,aula solo unos +inutos ) )a $eseaba #oner+e en o estaba segura $e !unto tie+#o #o$r"a so#ortarlo% La #uerta se abri&% Fra!ias a Dios% BTu +a$re llegar #ronto B$i,o #a#B% La *e lla+a$o% BDe,& el #orttil sobre la !a+a ) se sent& a su la$o% Los 1iernes +a+ se .ue$a *asta tar$e en el traba,o #ara $ar !lases $e -ran!2s a1an3a$o% Jor$an 1a al !lub $e a,e$re3% BMe alegro B$i,eB% Por lo $e +a+' .uiero $e!ir% BS" B$i,o #a#% Puso una +ano sobre el #orttil #ero no lo abri&B% ?7&+o te sientes@ os +ira+os el uno al otro% 6l -ue el #ri+ero en a#artar la +ira$a% B<ien B$i,eB% Esto es +u) raro% BS"' ser"a +u!*o +s -!il si estu1ieras en la gran,a% BPa# B$i,eB% Me lo #ro+etiste% BLo s2% Es solo .ue%%% BQPa#R o lo resistir"a% Ta+#o!o ser #ara tanto' ?no@ #ue$o salir $e esta ,aula% Da #ensare+os en algo% o

BEso es#ero B$i,o #a#% o #are!"a +u) !on1en!i$o% o #o$"a !reer .ue estu1iera $is#uesto a sa!ri-i!ar+e $e a.uel +o$o% ?Hu2 #reten$"a@ ?Hue no a!abara los estu$ios@ ?Hue !re!iera sin saber utili3ar un or$ena$or@ Me !ru!2 $e #iernas ) a#o)2 la es#al$a en los barrotes% estaba +u) !&+o$a% B?Pue$es #asar+e una al+o*a$a@ B7laro% BPa# !ogi& una $e +i !a+aB% ?Ests !aliente@ ?Hu2 tal los $ientes@ o

Pgina 12N

Justine Larbalestier Mentirosa B o esto) !aliente' ) los $ientes estn bien% Pa# abri& la ,aula' +e $io la al+o*a$a ) +e a#ret& la +ano% BTo$o sal$r bien' Mi!a* B+e $i,o% Me solt& la +ano ) 1ol1i& a !errar la ,aulaB% Te lo #ro+eto% 7ontu1e las lgri+as% 7re"a to$as ) !a$a una $e las #alabras .ue +e *ab"an $i!*o los Ma)ores ) #a#' #ero senta$a en a.uella ,aula' esperando a convertirme en un lo o, to$o #are!"a tan est9#i$o% ?D si no eran +s .ue boba$as@ To$os los CilGins eran unos +entirosos !o+#ulsi1os% ?D si a.uella era la +a)or $e sus +entiras@ 7uan$o +a+ lleg& a !asa' sustitu)& a #a#' .uien se +ar!*& a ter+inar su est9#i$o art"!ulo #ara alguna est9#i$a re1ista' #ero antes le *i!e #ro+eter .ue no $e,ar"a entrar a Jor$an% Mi *er+ano i$iota no +e 1er"a $e a.uel +o$o% Ma+ lleg& !on $os bo!a$illos $e .ueso' ,a+&n ) to+ate' +e #as& el #lato a tra12s $el ori-i!io *ori3ontal ) +e a#ret& la +ano% Los $e1or2% Estaba +s *a+brienta $e lo .ue i+aginaba% Ma+ +e !ont& !&+o le *ab"a i$o el $"a' !o+#ortn$ose !o+o si 1er a su *i,a senta$a en el interior $e una ,aula !o+ien$o un bo!a$illo -uera lo +s nor+al $el +un$o% BJor$an #asar el -in $e se+ana en !asa $e Yarl B$i,o% >inal+ente algo rela!iona$o !on la e=tra1agante situa!i&n .ue estba+os 1i1ien$o% Me alegr2% o #or.ue sie+#re sea una buena noti!ia .ue el +o!oso no est2 en !asa' sino #or.ue a9n no se lo *ab"an !onta$o% Dese2 .ue no lo $es!ubriera nun!a% Le $e1ol1" el #lato% BFra!ias% BDe na$a' ch'rie. BIntro$u,o la +ano entre $os barrotes #ara $ar+e unos gol#e!itos en la ro$illaB% ?7&+o te en!uentras@ B<ien% A9n +e es!ue!en los bra3os #ero' +ira' Balargu2 a+bos #ara .ue los 1ieraB' )a no *a) #elo% Ta+#o!o esto) !aliente% o +e $uelen los $ientes ) el !ora3&n 1uel1e a latir+e !o+o sie+#re% B?Te $i,o tu abuela !unto tie+#o tar$ar"a@ BMe $i,o .ue $e#en$"a $e la #ersona% A 1e!es o!urre +u) r#i$o $es#u2s $e los #ri+eros s"nto+as% Otras' #ue$e tar$ar 1arios $"as% B?D"as@ B$i,o +a+ !on un grito a*oga$oB% ?:e+os $e tenerte a*" en!erra$a 1arios $"as@ Es#ero .ue sea r#i$o% BD )o B$i,e% 44444444444444444444444444444444

Pgina 12O

Justine Larbalestier Mentirosa

A TES

o lo -ue% El $o+ingo #or la +a(ana to$a1"a no era un lobo% Los bra3os )a no +e es!o!"an ) los bultitos *ab"an $esa#are!i$o% 7uan$o utili!2 el !ubo' no *ab"a rastro $e sangre% B7reo .ue *a si$o una -alsa alar+a Ble $i,e a #a#B% ?Pue$e ser@ B o lo s2 B$i,o% E=ten$i& las +anos $elante $e 2l% o #o$"a lla+ar a los Ma)ores0 no ten"an tel2-onoB% Ten$r2 .ue ir a la gran,a #ara #reguntrselo% o #ue$o $e,arte en la ,aula si es una -alsa alar+a% 7on$u,o $urante $os *oras $e i$a Lsaltn$ose to$os los l"+ites $e 1elo!i$a$M ) otras $os $e 1uelta Lsaltn$oselos otra 1e3M #ara $es!ubrir .ue s"' .ue las -alsas alar+as e=ist"an ) .ue si la trans-or+a!i&n no se *ab"a #ro$u!i$o en las #ri+eras 1einti!uatro *oras ) los s"nto+as *ab"an $esa#are!i$o' )a no se #ro$u!ir"a% Sent" unas ganas !asi in!ontenibles $e gritar% Si *ubiera teni$o a los Ma)ores $elante $e +"' los *abr"a +ata$o% Pa# 1ol1i& a !asa lo +s r#i$o .ue #u$o ) abri& la ,aula #ara $e,ar+e salir antes $e !ontar+e na$a% Me ta+bale2% un!a *ab"a esta$o tanto tie+#o sin !orrer' no $iga+os )a sin estar $e #ie% o estaba +u) segura $e #o$er re#etir a.uello% Pasar otros tantos $"as $entro $e la ,aula% Ma+ ) #a# +e abra3aron #ese al olor .ue $es#ren$"a% Pese al *e$or $el !ubo% A#o)2 la es#al$a en la ,aula% 7uan$o +e soltaron' -ui al ba(o a $ar+e una $u!*a% >ue enton!es !uan$o e+#e!2 a llorar% o 1ol1er"a a entrar en a.uella ,aula% Pero ta+#o!o +e ir"a a 1i1ir !on los Ma)ores% Ten"a .ue *aber otro +o$o%444444444444444444444444

7OLMILLOS D FARRAS
Pgina 13P

Justine Larbalestier Mentirosa

BPor +u!*o .ue $es $e !o+er a un lobo' este sie+#re +irar *a!ia el bos.ue% Seg9n la abuela' es un 1ie,o $i!*o #ola!o% LLa t"a abuela Dorot*) asegura .ue es rusoM% Signi-i!a .ue los lobos son ani+ales sal1a,es% El otro $i!*o .ue sie+#re re#ite es en lat"nI lupus non mordet lupum. JLos lobos no +uer$en a los lobosK% Lo .ue $e,a al resto $el reino ani+al !o+o blan!o #oten!ial $e !a3a% o so+os $o+esti!ables% o $eber"a+os 1i1ir en las !iu$a$es% La abuela +e re#ite esos $i!*os a +enu$o% Sobre to$o !uan$o intentaba !on1en!ernos' a #a# ) a +"' $e .ue lo +e,or era .ue +e trasla$ara a la gran,a% Hue +e .ue$ara a 1i1ir all" el resto $e +i 1i$a% o #ue$o e=#li!arle #or .u2 +e gusta tanto la !iu$a$% Lo *e intenta$o% Pero ?!&+o #ue$o $es!rib"rselo a alguien .ue nun!a *a esta$o a.u"@ ?A alguien .ue la te+e@ La abuela o$ia la !iu$a$ #or.ue' seg9n ella' $estru)e la naturale3a% Ella !ree .ue a.u" no *a) naturale3a% Pero se e.ui1o!a% La naturale3a est en to$as #artes% i si.uiera tengo .ue ir al #ar.ue #ara en!ontrarla% Las +alas *ierbas ) el !2s#e$ !re!en en las grietas $el as-alto' en las #are$es $e los e$i-i!ios ) otras !onstru!!iones% En la !iu$a$ no *a) ni una sola !alle en la .ue no *a)a alguna #lanta% :a) ,ar$ines en solares aban$ona$os' en los bal!ones' in!luso en los te,a$os $e los e$i-i!ios% Si *a) #lantas' signi-i!a .ue ta+bi2n *a) inse!tos' ) +i!robios en la tierra% La naturale3a en la !iu$a$ es i$2nti!a a la $el !a+#o% Aun.ue bastante +s #ertina3% o *a) +u!*as 1arie$a$es $e #,aros !ar#interos en la !iu$a$' ni !ier1os' ) +u) #o!os +a#a!*es% Pero *a) un +ont&n $e ratas' #alo+as' +os.uitos' +os!as% To$os esos ani+ales estn +u) bien a$a#ta$os a la urbe% La naturale3a est en to$as #artes% <a,o +is #ies' ratas e inse!tos% Sobre +i !abe3a' #alo+as' gorriones' in!luso alg9n .ue otro *al!&n $e !ola ro,a% o *a) ning9n lugar en la !iu$a$ Ben el +un$oB $on$e no *a)a !er!a una ara(a% Ta+bi2n *a) otros ani+ales +s gran$es' a#arte $e las #ersonas' los gatos ) los #errosI alg9n .ue otro !er$o o lla+a' los !aballos ) las ar$illas' los 3orros ) +ar+otas ) ser#ientes ) lagartos% Los Ma)ores son in!a#a!es $e 1er lo #o$erosa .ue es la naturale3a% 7&+o sobre1i1e in!luso en las !ir!unstan!ias +s

Pgina 131

Justine Larbalestier Mentirosa $es-a1orables% E=a!ta+ente !o+o ellos%444444444444444444444444

:ISTORIA >AMILIAR

Los Ma)ores no se #onen $e a!uer$o en lo re-erente al origen $e los li!ntro#os% La abuela asegura .ue se re+onta a los albores $el ser *u+ano% osotros e1olu!iona+os $e los lobos0 ellos' $e los +onos% Enton!es' ?#or .u2 los *u+anos no se trans-or+an en +onos una 1e3 al +es@ La abuela no tiene res#uesta #ara eso% La t"a abuela Dorot*) !ree .ue e=isti& un #a!to entre un *o+bre ) un lobo al #rin!i#io $e los tie+#os% A+bos *u"an $e un $e#re$a$or +u!*o +a)or .ue ellos ) #reten$"an re-ugiarse en la +is+a !ue1a% A#enas *ab"a es#a!io #ara los $os' $e +o$o .ue lu!*aron% 7uan$o el $e#re$a$or se a#ro=i+&' el lobo #ro#uso .ue !o+#artieran el es#a!io% Se abri& el est&+ago ) le $i,o al *u+ano .ue se +etiera $entro $e 2l% Enton!es' el lobo #enetr& en la !ue1a% Sin e+bargo' !uan$o .uisieron se#arase' no #u$ieron% Estaban uni$os #or un 1"n!ulo in$i1isible% /n lobo *u+ano' un *o+bre lobuno% Sin e+bargo' #a# +e !ont& .ue' seg9n su abuelo' el lobo no se abri& el est&+ago' ) .ue no era un *o+bre sino una +u,er% El lobo ) la +u,er se *ab"an estru,a$o tanto al intentar entrar en la !ue1a .ue se -usionaron $e tal +o$o .ue era i+#osible $istinguir $&n$e e+#e3aba el lobo ) $&n$e la +u,er% La t"a abuela se ri& !on ganas al o"r a.uella 1ersi&n% Di,o .ue su #a$re no se lo *ab"a !onta$o $e a.uel +o$o% La +u,er ) el lobo se ena+oraron' se a!ostaron ,untos ) tu1ieron #e.ue(os li!ntro#os% La otra *istoria .ue !ont& la abuela aseguraba .ue los CilGins *ab"an llega$o a un a!uer$o !on una +ana$a $e lobos +u!*o' +u!*o antes $e .ue los #a"ses tu1ieran no+bres' !uan$o la gente a9n 1i1"a en tribus' $eb"a lu!*ar $ura+ente #or la su#er1i1en!ia ) se +o1"a !ontinua+ente $e un lugar a otro% El #ro#&sito $el #a!to era #er+ane!er en un +is+o sitio' seguros in!luso en in1ierno% Los CilGins !o+#artir"an la !o+i$a !on los lobos0 los lobos se en-rentar"an a sus ene+igos% Fra!ias a esto' los CilGins $e,aron $e !a3ar ) re!ole!tar ) e+#e3aron a #lantar ) !ose!*ar' a !riar !er$os ) !abras' a a!u+ular grano ) 1er$uras% Ali+entaron a los lobos' ) los lobos los $e-en$ieron%
Pgina 132

Justine Larbalestier Mentirosa Vi1"an tan ,untos unos $e otros .ue' #o!as esta!iones $es#u2s' resultaba i+#osible $istinguir a la tribu *u+ana $e la +ana$a $e lobos% /nos !uantos a(os +s tar$e to$os ten"an una #arte $e lobo ) otra *u+ana% Aun.ue los !uentos son +u) interesantes' $u$o +u!*o .ue sean !iertos% Esto es lo .ue !reoI Trans-eren!ia gen2ti!a *ori3ontal% Si tienes o,os +arrones ) la *abili$a$ $e *a!er un !anuto !on la lengua' tus *i,os ten$rn o,os +arrones ) la *abili$a$ $e *a!er un !anuto !on la lengua% Eso o!urre #or.ue tus *i,os *an *ere$a$o esos genes' .ue es la -or+a *abitual en la .ue los genes se trans+itenI trans-eren!ia gen2ti!a 1erti!al% Pero los genes ta+bi2n #ue$en trans-erirse *ori3ontal+ente $e un organis+o a otro% Se $eno+ina TF:% S2 .ue no e=iste ning9n !aso $o!u+enta$o $e TF: entre organis+os $e gran ta+a(o% Los *u+anos ) los lobos son gran$es% 7a$a uno $e ellos tiene #or lo +enos 1eintitr2s +il genes $istintos' +u!*o +s gran$es .ue las ba!terias ) los 1irus' .ue suelen tener solo unos o!*o% o obstante' si o!urre entre las ba!terias' ?#or .u2 no #ue$e su!e$er lo +is+o entre organis+os +u!*o +a)ores@ Si un to+ate #ue$e tener genes $e la +os!a $e la -ruta o' a9n #eor L#or.ue -ueron los *u+anos .uienes intro$u,eron la +os!a $e la -ruta en la -rutaM' si las 1a!as #ue$en a$.uirir un gen $e una #lanta #ara *a!er +e,or la $igesti&n' ?#or .u2 no #ue$en *a!er lo +is+o los lobos ) los *u+anos@ Aun.ue no esto) *ablan$o $e un solo gen' sino $e +u!*os% Estar"a el gen Lo genesM .ue *a!en #osible la trans-or+a!i&n% /n gen .ue na$ie !ono!e' ) .ue +u!*o +enos *a #o$i$o i$enti-i!arse% D $es#u2s ta+bi2n estn to$os los genes $e lobo .ue se a!ti1an !uan$o so) un lobo ) los genes *u+anos !uan$o so) *u+ana% Sin ol1i$arnos $el motivo. ?>ue un +e!anis+o #ara sal1aguar$ar los genes Blos genes $e loboB a+ena3a$os #or la e=tin!i&n@ Eso e=#li!ar"a la e=isten!ia $e los li!ntro#os $e la -a+ilia $el )anis dirus. D +s a$elante ta+bi2n los $el )anis lupus. Aun.ue !uan$o a#are!ieron los #ri+eros li!ntro#os' el lobo gris era +u) nu+eroso% E=isten otros ani+ales $e un ta+a(o si+ilar al *u+ano .ue ta+bi2n se e=tinguieron% ?E=istirn *u+anos .ue #ue$an trans-or+arse en tigres $ientes $e sable@ Me en!antar"a !ono!er la estru!tura $e +i AD % ?7&+o ser@ El AD *u+ano ) el $e los lobos se ase+e,a en un N5 #or !iento% ?7&+o ser el +"o@ ?/n no1enta ) !in!o #or !iento igual@ ? o1enta ) nue1e@ ?O tengo el +is+o N5 #or !iento .ue el resto $e la gente@ A$e+s $el AD $e lobo o!ulto% 7uan$o sea !ient"-i!a Bbi&loga es#e!iali3a$a en lobosB' lo
Pgina 133

Justine Larbalestier Mentirosa $es!ubrir2% Anali3ar2 +i #ro#io AD % En se!reto% De+ostrar2 .ue es resulta$o $e la TF:% Hue -ui+os !rea$os +e$iante una trans-eren!ia $e genes *ori3ontal *a!e unos !uantos +illones $e a(os% A +enos .ue -uera un 1irus% Algo .ue ata!ara el AD $e un ante#asa$o ) #ro1o!ara +uta!iones +asi1as .ue $ieron !o+o resulta$o unos genes inestables .ue se e=#resan tanto en -or+a $e lobo !o+o en -or+a *u+ana% :a) +u!*as !osas .ue $es!ono3!o ) .ue no #ue$o #reguntarle a Da)eGo sin #ro1o!ar .ue sus !e,as al!an!en la altura $e un ras!a!ielos% ?Por .u2 so) un )anis lupus !uan$o la +a)or"a $e los li!ntro#os son )anis dirus? ?Es as" real+ente@ ?7&+o en!uentro a otras #ersonas !o+o )o@ ?Signi-i!a eso .ue *a) $os !lases $istintas $e li!ntro#os@ ?O *a) +s@ ?:a) li!ntro#os a-ri!anos $e la -a+ilia $el )anis simensis, el lobo a-ri!ano@ ?O li!ntro#os )anis ru<us? ?O a+bos son $e+asia$o #e.ue(os@ E=isten +u!*as subes#e!ies !ono!i$as $e lobo% ?:a) li!ntro#os #ara !a$a una $e ellas@ ?O solo $e a.uellas !on un ta+a(o si+ilar al *u+ano@ o s2 $e $&n$e 1engo% na$a444444444 i .u2 so)% o s2 cmo so)% o s2

A TES

La trans-or+a!i&n lleg& !uatro se+anas $es#u2s $e la -alsa alar+a% Aun.ue los s"nto+as -ueron los +is+os' esta 1e3 los ignor2% o .uer"a 1ol1er a entrar en la ,aula' $on$e !a$a *ora .ue #asaba all" senta$a +e sent"a +s su!ia' asusta$a' abati$a% El #ri+er s"nto+a -ue una sensa!i&n $e tirante3 en la #iel !uan$o iba $e !a+ino a la es!uela% El +is+o es!o3or .ue *ab"a senti$o $urante la -alsa alar+a% Segu" !a+inan$o% o +e en!ontraba +u) +al% 7uan$o -ui al ba(o $urante el re!reo en!ontr2 una #e.ue(a gotita $e sangre% Insigni-i!ante' !o+o la 1e3 anterior% Pens2 .ue' in!luso si a.uella era la $e-initi1a' ten$r"a tie+#o $e sobra $e ter+inar el $"a en la es!uela ) 1ol1er a !asa% 7o+o la 1e3 anterior' no ten"a -iebre% i +e $ol"an los $ientes% Estaba en !lase $e +ates% La segun$a *ora $el $"a% Estba+os *a!ien$o ro+#e!abe3as !on n9+eros% Deb"a+os $ibu,ar tres -or+as .ue se to!aran en tres #untos' ) $es#u2s en !uatro' !in!o% 7in!o era i+#osible% Estaba intentan$o *a!erlo !uan$o sent" el so-o!o% D el

Pgina 134

Justine Larbalestier Mentirosa es!o3or e+#eor&% Des#u2s' -uertes #in!*a3os en el est&+ago ) #untitos brillantes -rente a +is o,os% La !abe3a +e e+#e3& a latir !on -uer3a% Sent" un $olor intenso en los $ientes% otaba .ue algo se re+o1"a en +i interior' ) !ono!"a el +oti1o% Ten"a .ue 1ol1er a !asa% Me #use en #ie% BMi!a*' si2ntate B$i,o la #ro-esora' sin le1antar la !abe3a% Vol1" a $e,ar+e !aer en la silla% o #reten$"a *a!erlo' #ero #are!"a !o+o si los +9s!ulos $e las #iernas se *ubieran li!ua$o% Sin e+bargo' !uan$o ba,2 la !abe3a segu"an sien$o *u+anas% B?Te en!uentras bien' Mi!a*@ BLa #ro-esora +e estaba +iran$o -i,a+ente% B o B$i,e' sor#ren$i$a $e .ue +i lengua !oo#erara% Intent2 le1antar+e $e nue1o' sosteni2n$o+e en el #u#itre% Los *uesos se estaban !on1irtien$o en !u!*illosB% Mi en-er+e$a$% En +i in-or+e es!olar *ab"a una nota sobre ella% To$os los #ro-esores lo sab"an% B:e $e lla+ar a +i #a$re% 7reo .ue eso -ue lo .ue $i,e' #or.ue un segun$o $es#u2s +i !uer#o e+#e3& a !o+barse ) tu1e la sensa!i&n $e .ue la !olu+na 1ertebral intentaba $es!ollar #or la nu!a% B:e $e ir+e% Lla+ar a +i #a$re% 6l sabr .u2 *a!er% o tengo la +enor i$ea $e si las #alabras salieron $e +i bo!a o no% Mientras a1an3aba *a!ia la #uerta' +et" la +ano en +i +o!*ila en bus!a $el +&1il% El $olor se estaba e=ten$ien$o r#i$a+ente #or to$o +i !uer#o% 7re"a .ue iba a +orir+e% Logr2 salir $e la !lase a9n no s2 bien !&+o% Ten"a el +&1il en la +ano% Puls2 la te!la r#i$a $e #a#% Le grit2 .ue 1iniera a bus!ar+e% Le $i,e .ue intentar"a llegar a !asa tan r#i$o !o+o #u$iera% La es!uela solo estaba a !in!o +an3anas $e !asaI una a1eni$a' !uatro !alles% 7orrien$o llegar"a antes% or+al+ente' solo tar$aba unos +inutos% Pero no !on los +9s!ulos li!ua$os' los *uesos rea$a#tn$ose' el $olor en to$as las -ibras ) !2lulas $e +i !uer#o% 7ontinu2 a1an3an$oI en $ire!!i&n a la sali$a' las es!aleras' la !alle% o sab"a si lo !onseguir"a' si +e trans-or+ar"a en lobo en +ita$ $e la Pri+era a1eni$a' a #lena lu3 $el $"a $e un ,ue1es #or la tar$e%

Pgina 135

Justine Larbalestier Mentirosa La #ro-esora segu"a a!e!*n$o+e' !reo% ?Me *ab"a segui$o@ Tal 1e3 era otra #ersona% O +s $e una% Mis o,os no #ro!esaban bien la in-or+a!i&n% :ab"a +enos !olores% Ro,o% A+arillo% Pero sobre to$o ro,o% Sin e+bargo' !ono!"a el !a+ino% Aba,o% Sur% Oeste% 7ontinu2 a1an3an$o% Alguien +e estaba lla+an$o% :a!ien$o un es-uer3o #or retar$ar la trans-or+a!i&n' +e !on!entr2 en la res#ira!i&n' en !olo!ar un #ie $es#u2s $el otro ) !oger un buen rit+o% 7reo .ue !onsegu" !a+inar arrastran$o los #ies% o s2 !untas +an3anas re!orr" antes $e .ue #a# +e !ogiera en bra3os% O" gritos' #reguntas% 7err2 los o,os !on to$as +is -uer3as% 7uan$o #a# +e +eti& en el as!ensor' ten"a los bra3os !ubiertos $e #elo ) estaba $obla$a sobre +" +is+a% Po$"a oler su +ie$o' su su$or% ?O era el +"o@ Ja+s *e e=#eri+enta$o un $olor se+e,ante% Me +eter"a otra 1e3 en la ,aula% o sab"a !ul $e las $os !osas +e $aba +s +ie$o% 7uan$o #a# +e +eti& en el a#arta+ento' en +i *abita!i&n' en la ,aula' los *uesos $e la !ara #ugnaban #or salir al e=terior% Da no 1e"a na$a% i o"a na$a% Me *ab"an estalla$o los o,os ) los o"$os% Lo siguiente .ue re!uer$o es .ue era un lobo% En!erra$a en una ,aula $e $os #or uno ) +s *a+brienta $e lo .ue *e esta$o nun!a en +i 1i$a% Pa# +e $i,o luego .ue no *ab"a $e,a$o $e aullar $urante los 1einte +inutos .ue *ab"a $ura$o la trans-or+a!i&n% Minti& a los 1e!inos #ara e1itar .ue lla+aran a la #oli!"a% o s2 .u2 les !ont& e=a!ta+ente' #ero a #artir $e a.uel $"a to$os +e +iraban !on una e=tra(a e=#resi&n en sus rostros%444444444

:ISTORIA >AMILIAR

Mi obsesi&n #or la biolog"a a$.uiri& una nue1a $i+ensi&n tras la #ri+era trans-or+a!i&n% Sie+#re +e *ab"a interesa$o' #ero a*ora se !on1irti& en una #asi&n' no' en una necesidad. Ten"a .ue $es!ubrir .u2 era' !&+o era% Ten"a .ue a#ren$er +s !osas% ?7&+o era #osible@ ?Hu2 +e!anis+o #er+it"a .ue la +ateria se reorgani3ase $e a.uel +o$o@ Era una !*i!a $e $o!e a(os .ue #esaba 4N Gilos% Me *ab"a !on1erti$o en un lobo $e 4N Gilos% El +is+o #eso% Ma+"-ero en a+bos !asos% Ani+ales $e sangre !aliente% :abr"a si$o

Pgina 13A

Justine Larbalestier Mentirosa +u!*o +s e=tra(o si +e *ubiese trans-or+a$o en una ser#iente' en un ani+al $e sangre -r"a% De *u+ano a #it&n% ?D si +e *ubiera !on1erti$o en una babosa@ Sin sangre' sin *uesos% inguna babosa #o$"a al!an3ar los 4N Gilos% De *u+ano a loboI la +ateria se !onser1a% Pero (cmo se o#eraba el !a+bio@ ?7&+o a#are!"a ) $esa#are!"a el #elo@ ?7&+o se +o$elaban los *uesos' !&+o !re!"an ) se en!og"an@ ?7&+o #o$"a ser un lobo ) una *u+ana al mismo tiempo? 7un$o se in1ierte la trans-or+a!i&n' ?sigo sien$o la +is+a *u+ana .ue era antes@ ?Es la +is+a #iel' las +is+as !2lulas@ ?O !a$a 1e3 +e re!onstru)o a +" +is+a@ /n nue1o lobo' un nue1o *u+ano% Si es as"' ?#or .u2 +is re!uer$os siguen inta!tos@ ?O tal 1e3 !a+bian sin .ue )o lo a$1ierta@ ?Hui2n so)@ ?Hu2 so)@ Para $es!ubrirlo' estaba !on1en!i$a Blo esto)B $e .ue *e $e a#ren$er !&+o -un!iona el organis+o *u+ano% 7&+o absorbe+os ) !onsu+i+os energ"a% Hu2 o!urre !uan$o res#ira+os% De .u2 esta+os *e!*os% Fenes' AD % D ta+bi2n ten"a .ue a#ren$er lo +is+o $e los lobos% Tengo .ue enten$er cmo so) #ara #o$er !o+#ren$er qu' so)% S2 tan #o!o .ue no s2 si alg9n $"a llegar2 a saber lo su-i!iente% Pue$o $e!ir Jli!ntro#oK' #ero en reali$a$ no s2 .u2 signi-i!a% Al +enos' no ba,o la su#er-i!ie $e +i #iel' $e +i #ela,e% :e interroga$o a la abuela ) a la t"a abuela Dorot*)% Tienen algunas res#uestas' #ero no to$as% A +enu$o ni si.uiera entien$en +is #reguntas% Le #regunt2 a la abuela #or .u2 intent& atenuar la as!en$en!ia $e lobo en sus *i,os% Ella lo neg&% BPero ?) tu *istoria@ Bre#useB% ?A.uella sobre en!ontrar a alguien .ue no -uera li!ntro#o #ara tener un *i,o !on 2l%%% la $e !asarte -uera $el !"r!ulo -a+iliar #ara $ebilitar la en-er+e$a$@ La abuela !*as.ue& la lengua% BEsa era una *istoria #ara tu #a$re% Esto) orgullosa $el lobo .ue *a) en +"% D en ti% Ja+s intentar"a +atarlo% ?Por .u2 !rees .ue +e es-uer3o tanto #or +antener este lugar !o+o es@ ?Para *a!erlo a9n +s gran$e@ ?Por .u2 !rees .ue .uiero .ue 1i1as a.u"@ BEnton!es' ?#or .u2@ Be+#e!2B% Huiero $e!ir' ?.ui2n@ ?Hui2n -ue +i abuelo@ B? o se lo !ontars a tu #a$re@
Pgina 13E

Justine Larbalestier Mentirosa Pens2 en to$as las +entiras .ue +e *ab"a !onta$o #a#' en to$o lo .ue +e *ab"a o!ulta$o% B o% Te #ro+eto .ue no se lo !ontar2% BPens2 en to$as las +entiras .ue la abuela +e *ab"a !onta$o% o #asar"a na$a si in!u+#l"a a.uella #ro+esa% BTu #a$re no es un lobo% o lo entien$e% BPor un instante' sus o,os #are!ieron $es#ren$er un re-le,o a+arillentoB% Tu abuelo era un !*i!o $e #or a.u"% Solo le 1i una o $os 1e!es% Me es!ribi& algunas !artas% un!a le res#on$"% Eso es to$o% B?A9n est 1i1o@ La abuela tar$& en res#on$er% Se +ir& las +anos *uesu$as' los nu$illos llenos $e !i!atri!es% BMuri& *a!e +u!*o tie+#o%44444444444444444444444

:ISTORIA PERSO AL

La abuela $i,o .ue to+arse la #"l$ora #ara $etener el !a+bio era una aberra!i&n% Hue estba+os +atan$o una #arte esen!ial $e +i naturale3a% Hue si re#ri+"a+os al lobo' este a!abar"a i+#oni2n$ose al *u+ano% Era $e+asia$o #eligroso% Po$"a e=#lotar% E=plotara. Sus argu+entos no eran ra!ionales% La abuela $i!e .ue !on el tie+#o to$o es +s -!il% Hue re#ri+ien$o al lobo lo 9ni!o .ue se !onsigue es .ue la siguiente trans-or+a!i&n sea a9n #eor% o +e i+#ortaba% Solo 1i1ir"a en la gran,a los +eses $e 1erano% D no #o$"a ser un lobo en una ,aula% In!luso si -uera #osible' .ue no lo es% Pue$e .ue los 1e!inos no lla+aran a la #oli!"a la #ri+era 1e3' #ero era +u) i+#robable .ue se !ontu1ieran una segun$a% ?Hu2 o!urrir"a !uan$o la #oli en!ontrara al lobo en la ,aula@ En ue1a DorG es ilegal tener un lobo !o+o ani+al $o+2sti!o% ?D si !uan$o llegaran 1ol1"a a ser *u+ana@ ?D si +e 1e"an trans-or+ar+e@ un!a +s' $e!i$i& #a#% !iu$a$% De!i$ieron en1iar+e a la gran,a% Para sie+#re% Vi1ir"a sin ele!tri!i$a$' sin agua !aliente' sin #a$res' sin la gente .ue +e i+#ortaba% 7on la abuela' la t"a abuela Dorot*)' +is t"as ) t"os' +is #ri+os .ue a#enas sab"an leer ) es!ribir' no $iga+os
Pgina 13N

un!a +s #asar"a #or a.uello en la

Justine Larbalestier Mentirosa )a !l!ulo o trigono+etr"a% Huienes sab"an tan #o!o $e -ibras +us!ulares blan!as o $e AD !o+o $e !oger un ta=i o #e$ir una #i33a% o *abr"a uni1ersi$a$% o ten$r"a -uturo% estu$iar"a el AD $e lobo% Ja+s $es!ubrir"a .u2 so)% Pre-er"a la +uerte% Llor2 $os $"as segui$os' $urante los !uales +is #a$res +e e=#li!aron' #or turnos' #or .u2 no #o$"a seguir 1i1ien$o en la !iu$a$% Me negu2 a es!u!*arlos% Ten"a .ue *aber otra solu!i&n% Pa# la en!ontr&% Des!ubri& .ue la #"l$ora #o$"a utili3arse #ara su#ri+ir la +enstrua!i&n% Su#uso .ue ta+bi2n e1itar"a .ue +e trans-or+ara en lobo% D as" -ue% As" es% Sin e+bargo' la #ri+era 1e3 .ue lo intenta+os -ue en la gran,a' $on$e no i+#ortaba si la !osa sal"a +al% Me negu2 a ir a +enos .ue +e aseguraran .ue 1ol1er"a a !asa% Pasara lo .ue #asara% Me lo #ro+etieron' aun.ue no esto) segura $e lo .ue *abr"a o!urri$o si no *ubiese -un!iona$o% o ser"a la #ri+era 1e3 .ue #a# in!u+#l"a una #ro+esa% To$as +is es#eran3as estaban $e#osita$as en +a+% Si ella +e -allaba' estaba $is#uesta a 1ol1er a !asa !orrien$o% o +e .ue$ar"a en la gran,a% Al -inal no tu1e .ue *a!erlo #or.ue -un!ion&% o sangr2 ni +e !on1ert" en un lobo% Pue$o +antener al lobo !ontrola$o !on una #"l$ora al $"a% o -ue el -inal $e +i 1i$a% Aun.ue la abuela sigui& insistien$o en .ue $eber"a serlo' .ue estaba !o+etien$o un terrible error' ) #a# ta+bi2n% Hue a.uello a!abar"a #asn$o+e -a!tura% Se !al+& un #o!o !uan$o a!e#ta+os .ue #asar"a to$os los 1eranos en la gran,a% Durante a.uellos +eses' no to+ar"a la #"l$ora' ser"a un lobo' !orrer"a en liberta$% 7uan$o 1o) a la gran,a' tanto ella !o+o :illiar$ son -eli!es% Les regalo tres +eses $e +i 1i$a al a(o% Lo *ago #or ellos% 4444444444444444444444444 i 1i$a% Ja+s

:ISTORIA PERSO AL

La abuela tiene ra3&n% 7uan$o so) un lobo no #ue$o estar en la

Pgina 13O

Justine Larbalestier Mentirosa !iu$a$% 7uan$o +e trans-or+2 #or #ri+era 1e3' el $olor .ue e=#eri+ent2 no #ue$e !o+#ararse !on na$a% Los Ma)ores +e lo *ab"an a$1erti$o' lo .ue no +e *ab"an !onta$o era .ue re!u#erar la -or+a *u+ana es in!luso #eor% De lobo a *u+ano% /(as !ur1as $e lobo retra)2n$ose en la #iel% To$o a la in1ersa' aun.ue un #o!o +s abrasa$or' +s intenso' +s 1iolento% Rotura $e *uesos% 72lulas a#lasta$as% /n *u+ano no tiene na$a $el +is+o ta+a(o .ue un lobo% i los #ul+ones' ni los $e$os $e los #ies' ni el *"ga$o' ni los $ientes' ni si.uiera los -ol"!ulos $el #elo% a$a es igual% To$o $ebe trans-or+arse% Pasar $e una -or+a a otra ) el #ro!eso in1erso es la e=#erien!ia +s $olorosa .ue *e su-ri$o nun!a' ) a$e+s atra#a$a en a.uella ,aula +in9s!ula%%% !re" .ue iba a #er$er el ,ui!io% Sin #o$er !orrer% i si.uiera #asear% o *ubo !a3a' ni ,uegos' ni !arreras% Los olores eran insu-riblesI +etal' #ol1o' !arne *u+ana' #ero lo .ue llegaba a +is o"$os era a9n #eorI 3u+bi$os' re#i.ueteos ) #iti$os $e +.uinas' ele!tri!i$a$ #or to$as #artes' gol#es ) 3u+bi$os' !*irri$os ) !*illi$os #ro!e$entes $e la !alle% El rui$o era ensor$e!e$or% El loboT)o .uer"a *uir% Salir !orrien$o% Pero no #o$"a% Ta+#o!o #o$"a !errar las ore,as% Me sent"a $islo!a$a' $is!or$ante' !on-un$i$a% Si re#et"a a.uello +u!*as 1e!es +s' el lobo enlo.ue!er"a% o +iraba *a!ia el bos.ue' lo an*elaba !on to$as ) !a$a una $e +is !2lulas% o #o$"a ser un lobo en la !iu$a$% Pero ta+#o!o #o$"a ser un *u+ano en la gran,a%444444444444444444444444444

:ISTORIA PERSO AL

o te *e !onta$o to$a la 1er$a$% LEsts sor#ren$i$o' lo s2M% o #aso to$o el 1erano en la gran,a solo #ara *a!er -eli3 a la abuela% >dio estar en la gran,a !uan$o so) *u+ana' #ero +e encanta !uan$o so) un lobo% o *a) na$a +e,or% La -eli!i$a$ es !orrer libre+ente #or los bos.ues% El sabor $e la !arne $e !ier1o .ue *e +ata$o !on +is !ol+illos% La #a3 $e reto3ar' !a+inar' ser% Salir a *us+ear !on el t"o abuelo :illiar$%

Pgina 14P

Justine Larbalestier Mentirosa El #ri+er 1erano .ue estu1e en la gran,a $es#u2s $el !a+bio -ue la #ri+era 1e3 .ue -ui un lobo -uera $e la ,aula% Mi segun$a 1e3% Me en!ant&% o' eso no e=#resa -iel+ente lo .ue sent"% Lo a$or2% Lo 1ener2% Des#u2s $e la trans-or+a!i&n' $es#u2s $e .ue +e !a+biara la sangre' el #elo' los $ientes' +i uni1erso se e=#an$i&% Au+ent& +i !a#a!i$a$ au$iti1a% 7uan$o so) un lobo #ue$o o"rlo to$oI los sutiles +o1i+ientos $e un !one,o' un 3orro' un !ier1o' in!luso los ra)os $el sol in!i$ien$o en el suelo% <uenos soni$os% 7o+o en la gran,a no *a) ele!tri!i$a$' no *a) 3u+bi$os ni !*as.ui$os .ue +e #ongan el #elo $e #unta% D !orr"% 7uan$o so) *u+ana so) r#i$a' #ero eso no es +s .ue un $2bil e!o $e lo .ue #ue$o *a!er !uan$o +e trans-or+o% :illiar$ +e re1ol!& #or el suelo% Me +or$i&% Me a#orre& !on la !abe3a% Me ense(& a !orrer !o+o un lobo% A !a3ar% Ser un lobo es +s li+#io' +s seguro' +s salu$able% 7uan$o .uiero ,ugar' ,uego% 7uan$o .uiero $or+ir' $uer+o% o *a) angustia ni 1a!ila!i&n' ni $u$a' ni ansie$a$' ni lo!ura% 7uan$o 1uel1o a trans-or+ar+e en *u+ano' el +un$o se !ontrae% Las #er!e#!iones se e+borronan% Aun.ue +is senti$os siguen sien$o agu3a$os' no #ue$o o"r ni oler ni una +"ni+a #arte $e lo .ue *uelo ) oigo !uan$o so) un lobo% 7uan$o so) *u+ana' +i +ente est $o+ina$a #or #ensa+ientos ) senti+ientos -unestos' #or la !on-usi&n% 7uan$o so) un lobo' no re!uer$o +u!*o $el *u+ano' aun.ue a 1e!es' !uan$o so) *u+ana' solo #ue$o re!or$ar al lobo% Lo e!*o $e +enos% Deseo tirar las #"l$oras a la basura' #or el retrete% to+ar nun!a +s una $e esas $i+inutas #"l$oras% o 1ol1er a

Huiero !orrer libre+ente% e!esito los *al!ones sobre +i !abe3a' las ro!as' la tierra' las #lantas ) el +usgo ba,o +is 3ar#as% Los rboles a +i alre$e$or% <eber en un arro)o' !o+er las #resas .ue +ato% La 1i$a $e lobo +u!*o%4444444444444444 tiene senti$o% ?La *u+ana@ o

:ISTORIA >AMILIAR
Pgina 141

Justine Larbalestier Mentirosa

:a) otra !osa .ue #ue$e #ro1o!ar Lraras 1e!esM el !a+bioI el !elo' la e=!ita!i&n se=ual% Esa es la ra3&n #or la .ue no #ue$o tener no1io% Por eso +is #a$res +e !astigaron !uan$o $es!ubrieron lo $e 8a!*% o .uieren .ue e=ista la +s +"ni+a #osibili$a$ $e .ue +e trans-or+e en la !iu$a$% Por +u) e=traor$inario ) #ol2+i!o .ue sea el #re!e$ente' .uieren e1itarlo a to$a !osta% La t"a abuela Dorot*) re!uer$a !un$o su!e$i&% La abuela $i!e .ue no son +s .ue boba$as% La t"a abuela ta+bi2n $i!e .ue el +is+o li!ntro#o .ue se trans-or+aba al e=!itarse ta+bi2n lo *a!"a !on el olor $e la sangre B no la +enstrual' cualquier ti#o $e sangreB o !on el olor $e una #resa% De *e!*o' e+#e3aba a trans-or+arse en !uanto #er!ib"a el *e$or $el +ie$o' e+anara este $e una #resa o no% :ab"a tantas !osas .ue $esen!a$enaban en 2l el !a+bio .ue a la e$a$ $e 1einti!in!o a(os )a se *ab"a !on1erti$o en un lobo $e -or+a #er+anente% Do no so) as"% Mi #a$re es!u!*& to$as a.uellas *istorias #ero solo se .ue$& !on una !osaI no $eb"a tener rela!iones se=uales% ? o ten$r"an .ue *aber a$1erti$o .ue la sangre no +e a-e!taba' ni las #resas' ni el olor $el +ie$o@ i la ansie$a$% Las aulas ) #asillos $e la es!uela re3u+an ansie$a$% 7o+o las !alles $e la !iu$a$% o so) !o+o el lobo $e esas *istorias' .ue se trans-or+aba #or !ual.uier !osa% Pero +is #a$res no es!u!*an% 7uan$o +e sor#ren$ieron !on 8a!*' se #usieron -uriosos%44444444444444444444

:ISTORIA PERSO AL

Me *e #lantea$o $e,ar $e to+ar la #"l$ora en la !iu$a$' no entrar en la ,aula% Me gustar"a saber .u2 o!urrir"a% ?7&+o se o!ultar"a un lobo en la !iu$a$@ ?D&n$e@ ?En 7entral ParG@ De+asia$o #e.ue(o% De+asia$a gente% ?En In;oo$@ En $eter+ina$os as#e!tos' ser"a +s seguro .ue *a!erlo en la gran,a% En la !iu$a$ no *a) tantas es!o#etas' ni gran,eros .ue o$ian a los !o)otes%
Pgina 142

Justine Larbalestier Mentirosa Me gustar"a $es!ubrir si es #osible% Me en!antar"a intentarlo% Me i+agino ali+entn$o+e $e los #atos' tortugas ) !one,os .ue 1i1en en 7entral ParG% ?D !uan$o 1ol1iera a trans-or+ar+e@ ?7&+o regresar"a a !asa' su!ia' $esnu$a )' #robable+ente' +an!*a$a $e sangre se!a@ In!luso a las !uatro $e la +a(ana *a) gente #or las !alles% ?Me arrestar"an@ Probable+ente no% Estar"a !on-un$i$a' $e +o$o .ue #ensar"an .ue alguien +e *ab"a ata!a$o% Me lle1ar"an a un *os#ital% ?Me *ar"an un anlisis $e sangre@ ?Des!ubrir"an .u2 so)@ ?Me en!errar"an@ ?Me !on1ertir"an en un es#e!t!ulo $e !ir!o@ Da 1eo los titularesI QDes!ubierto el #ri+er li!ntro#oR La reali$a$ su#era la -i!!i&nI Qla se(ora LoboR o #ue$o *a!erlo% El riesgo es $e+asia$o alto% Pero +e gustar"a% Pienso en el $esa-"o% En la $i1ersi&n% A$e+s' so) mucho +s r#i$a .ue !ual.uier agente $e #oli!"a% Si no -uera #or +is #a$res' lo *ar"a sin #ensr+elo $os 1e!es%4444444444

A TES

:illiar$ estaba $elante $e los !ier1os0 )o ) Jessie' a los -lan!os% Su +ie$o era tan !usti!o .ue *abr"a 1o+ita$o $e no ser #or.ue su olor era tan $eli!ioso !o+o estar na$an$o en !*o!olate% :ab"a+os es#era$o tanto tie+#o le,os $el al!an!e $e los o,os' o"$os ) ol-ato $e la +ana$a .ue !asi no #o$"a re!or$ar .u2 era +o1erse% :illiar$ es +u) estri!to en lo re-erente a es#erar el +o+ento o#ortuno' a .ue el 1iento so#le en la $ire!!i&n a$e!ua$a #ara no alertar a la #resa' a !ortarle to$as las #osibles sali$as% /n !ier1o sano #ue$e $e,arnos atrs -!il+ente% A.uellos eran !ier1os e=tremadamente sanosI #ela,e relu!iente' o,os 1i1a!es ) atra)entes aro+as al+i3!le(os% Es#er2' sali1an$o% /n sesenta #or !iento $e la !a3a !onsiste en es#erar% Es la #eor #arte% Des#u2s est el treinta #or !iento $e la #erse!u!i&n' ) solo un
Pgina 143

Justine Larbalestier Mentirosa $ie3 #ara abatirla% La +e,or #arte% 7uan$o la +ana$a $io la 1uelta' nosotros )a *ab"a+os ro$ea$o a la #resa +s lentaI una *e+bra 1ie,a% :illiar$ le salt& al !uello% Do *un$" +is !ol+illos ) 3ar#as en su est&+ago% Jessie le +or$i& !on -uer3a en los !uartos traseros% El !ier1o se $es#lo+&% Le abr" el est&+ago !on +is 3ar#as' le se!!ion2 las tri#as ) la +asa !aliente $e las entra(as se $erra+& sobre el suelo' una +asa *u+eante .ue satur& el aire !on el olor $e la sangre' el gas ) el !i$o% :un$i+os nuestros *o!i!os en el !uer#o a9n #al#itante ) lo $e1ora+os enteroI los o,os' las entra(as' las ore,as% 7uan$o ter+ina+os' solo .ue$aban las #e3u(as' los *uesos' el #elo ) los -ibrosos -rag+entos $e los ten$ones% i un gra+o $e !arro(a #ara los #,aros0 a#enas ali+ento #ara *or+igas ) +os!as% 444444444444444444444444444444

:ISTORIA PERSO AL

:e $es!rito la 1i$a $el lobo $e un +o$o +u!*o +s ro+nti!o $e lo .ue es en reali$a$% 7uan$o so) un lobo tengo garra#atas% Los #arsitos +e !*u#an la sangre $el est&+ago ) los !aros !re!en en +is ore,as% Los !ier1os .ue !o+o +e trans+iten la solitaria' ) los #e!es' los tre+ato$os% Es 1er$a$ .ue !a3o' .ue !orro ) ,uego% Las tres !osas son +u) $i1erti$as% Sal1o !uan$o no lo son% 7uan$o la #resa logra es!a#ar' .ue es la +a)or"a $e las 1e!es% /n lobo a tie+#o #ar!ial no es ni la +ita$ $e !o+#etente .ue uno a tie+#o !o+#leto% I+aginaos !&+o +e 1a a +" .ue solo lo so) tres o !uatro 1e!es en 1erano% So) el lobo +enos !o+#etente .ue e=iste% Lo .ue +s *ago es $or+ir% 7uan$o esto) $es#ierta' solo .uiero ara(ar' !o+er' ,ugar ) 1ol1er a $or+ir% 7uan$o so) un lobo +e #i!a ) +e $uele to$o el !uer#o' !asi sie+#re esto) *a+brienta ) si +e ale,o $e+asia$o $e la gran,a a!aban $is#arn$o+e% La gran,a es +s #e.ue(a #ara el lobo .ue el a#arta+ento $e la !iu$a$ #ara la *u+ana% Pero a+bos son +e,ores .ue 1arios $"as en!erra$a en una ,aula%44444444

Pgina 144

Justine Larbalestier Mentirosa

TER7ERA PARTE LA A/T6 TI7A VERDAD

Pgina 145

Justine Larbalestier Mentirosa

:ISTORIA PERSO AL

Ser una +entirosa no es -!il% Para e+#e3ar' *as $e tener +u) #resente el *ilo $e to$as tus +entiras% Re!or$ar e=a!ta+ente .u2 *as $i!*o ) a .ui2n se lo *as $i!*o% Por.ue esa #ri+era +entira sie+#re te !on$u!e a la siguiente% un!a *a) una sola +entira% Por eso lo +e,or es si+#li-i!arla0 te a)u$a a seguir to$os los *ilos .ue la !o+#onen' a +antenerla giran$o )' si tienes suerte' a no #ro#agar +u!*as +s% Es +u) !o+#li!a$o +antener +u!*as +entiras en el aire% I+aginaos *a!er ,uegos +alabares !on +il antor!*as uni$as entre s" !on un *ilo e=tre+a$a+ente -ino% O *a!er -un!ionar la +.uina +s !o+#li!a$a $el +un$o !on engrana,es sobre una rue$a ) +s engrana,es sobre esa rue$a ) a9n +s engrana,es% In!luso las +e,ores +entiras' las .ue se re+ontan +s atrs en el tie+#o' las +s ri!as en $etalles ) .ue o-re!en una #anor+i!a general' in!luso esas se a!aban $es!ubrien$o% Tal 1e3 no to$os los as#e!tos $e la +entira' #ero s" $os o tres o +s% As" es !o+o -un!ionan las !osas% O$io !uan$o o!urre eso% 7uan$o la gente se $a !uenta $e .ue lo .ue estabas $i!ien$o no es 1er$a$ ) tu elabora$a !onstru!!i&n se ta+balea% Las +entiras $e,an $e girar' -alta lubri!a!i&n' los engrana,es e+#ie3an a !*irriar% Eso -ue lo .ue o!urri& !uan$o Sara* +e +ir& -i,a+ente ) $i,oI JEres una !*i!aK% Ese instante #o$r"a *aber $ura$o una se+ana% /n +es% /n a(o% Me sent" a1ergon3a$a' -uriosa' +e en-a$2 !on+igo +is+a #or.ue +e *ubiera $es!ubierto e *i!e girar +s +entiras #ara en!ubrir la #ri+era% Pero ta+bi2n +e sent" ali1ia$a% 6iempre es un ali1io% Por.ue el aire' por <in, se *a!e res#irable ) #ue$o $e!ir la 1er$a$% Des$e ese #re!iso instante to$o lo .ue $iga ser 1er$a$% /na 1i$a aut2nti!a sin !i+ientos #o$ri$os% 7on-ian3a% 7o+#rensi&n% To$o

Pgina 14A

Justine Larbalestier Mentirosa nue1o ) relu!iente% El #roble+a es .ue no #ue$o' nun!a *e #o$i$o ) nun!a #o$r2% Por.ue +i 1er$a$ es tan in!on!ebible%%% (?u' hiciste en verano? -e convert en lo o, despedac' ciervos " cone;os... ... .ue las +entiras sie+#re sern +s -!iles% Firan$o' giran$o' giran$o% :e e=#eri+enta$o el +o+ento $el $es!ubri+iento un !entenar' un +illar' tal 1e3 un +ill&n $e 1e!es% Aun.ue solo tengo $ie!isiete a(os' )a *e 1isto esa +ira$a $e aso+bro me est +intien$oB tantas 1e!es' .ue *e #er$i$o la !uenta% un!a te a!ostu+bras% D' #ese a to$o' eso no es lo #eor $e ser una +entirosa% En absoluto% Mu!*o #eor .ue el $es!ubri+iento' .ue 1er en los o,os a,enos el senti+iento $e la trai!i&n' es !uan$o e+#ie3as a !reerte tus #ro#ias +entiras% 7uan$o to$o se !on-un$e% De,as $e saber .u2 es real ) .u2 no lo es% E+#ie3as a sentirte !o+o si !onstru)eras el +un$o !on tus #alabras% Tus +entiras se *a!en !a$a 1e3 +s a,enas' e=tra(as' $ensas' +s gran$es .ue las #alabras' se !on1ierten en +un$os' !obran 1i$a #ro#ia% Te sientes #o$eroso' in1en!ible% JO*' #or su#uestoK' $i!es absoluta+ente !on1en!i$a% JMi -a+ilia es +u) antigua% Se re+onta a +u!*"si+as genera!iones% Reali3a+os *e!*i3os +gi!os% Pue$o *a!er .ue tu +ano se atro-ie% Pue$o !on1ertirte en un gatoK% En !uanto e+#ie3as a !re2rtelas' $e,as $e ser un !aso !o+#ulsi1o ) te trans-or+as en uno #atol&gi!o% Suele o!urrir $es#u2s $e alg9n su!eso es#e!ial+ente trau+ti!o% El !erebro se .uiebra' es in!a#a3 $e a!e#tar la 1er$a$ ) e+#ie3a a !onstruir una reali$a$ #ro#ia% Para #o$er seguir 1i1ien$o' !rea un +un$o +a)or ) +e,or .ue $2 e=#li!a!i&n al trau+a% 7uan$o el +un$o .ue 1es no se !orres#on$e !on el +un$o .ue es' #ue$es a!abar *a!ien$o !osas B!osas terri les sin ni si.uiera saberlo% a$a bueno% Por.ue enton!es es !uan$o te en!ierran ) no *a) 1uelta atrs #or.ue' $e *e!*o' "a ests en!erra$oI en el interior $e tu #ro#ia !abe3a% Don$e eres alto' -uerte' r#i$o' #o$eroso' el soberano $e
Pgina 14E

Justine Larbalestier Mentirosa to$o lo .ue te ro$ea% Do nun!a *e llega$o tan le,os% Pero *a *abi$o +o+entos% Pe.ue(os instantes $urante los !uales no esto) segura $e si algo *a su!e$i$o o si +e lo *e in1enta$o% Esos +o+entos +e aterrori3an +s .ue la #osibili$a$ $e .ue +e $es!ubran% Me *an $es!ubierto +u!*as 1e!es% S2 lo .ue se siente% Pero nun!a +e *e 1uelto lo!a ) no .uiero saber .u2 se siente% Mani#ular las +entiras es una !osa0 $e,ar .ue ellas te +ani#ulen a ti' otra +u) $istinta% Por eso es!ribo esto% Para e1itar !aer al otro la$o% Huiero $e,ar $e ser una +entirosa% Huiero !ontar la 1er$a$% Aun.ue *asta a*ora no lo *e *e!*o% O' al +enos' no $el to$o% Lo *e intenta$o% 7r2e+e' lo *e intenta$o !on to$as +is -uer3as% :e #uesto +s e+#e(o en esto .ue en !ual.uier otra !osa .ue *a)a *e!*o nun!a% Pero es .ue son tantas +entiras ) es tan $i-"!il%%% :e !o+eti$o algunos $esli!es% /nos #o!os% Pero 1o) a !orregirlos% A #artir $e este +o+ento solo te !ontar2 la 1er$a$ ) na$a +s .ue la 1er$a$% En serio%44444444444444444444444444444444

ME TIRA

\MERO / O

Da)eGo S*o,i' la #ro-esora $e biolog"a' $es!o+#osi!i&n $el !uer#o $e 8a!*% Me lo in1ent2%

no

nos

$es!ribi&

la

Da)eGo no nos *abl& $el en!*ar!a+iento $e la sangre' ni $e la #2r$i$a $e los iones $e !al!io' ni $el rigor +ortis' ni $e la +uerte !elular% o nos !ont& na$a sobre las ba!terias' las +os!as' los *ue1os ni los gusanos% Te *e $i!*o lo .ue +e *abr"a gusta$o .ue nos *ubiera !onta$o% Por.ue .uer"a saberlo% Por.ue .uer"a enten$er !&+o 8a!* #o$"a #asar $e estar 1i1o' $e res#irar%%% a ser una bolsa $e ba!terias' +os!as' *ue1os ) gusanos% To$o el +un$o +inti&% La gente *ablaba $e la +uerte $e 8a!* #ero no $e!"a na$a $e

Pgina 14N

Justine Larbalestier Mentirosa lo .ue eso signi-i!aba% El $ire!tor Paul $i,o .ue 8a!* Jse *ab"a i$oK% Pero no se *ab"a i$o% 8a!* *ab"a +uerto% 7o+o nos o!urrir a to$os% La 9ni!a $i-eren!ia es .ue a 2l le *a o!urri$o +u) #ronto ) $e un +o$o 1iolento' !on la sangre en!*ar!n$ose -uera ) $entro $e su !uer#o% De +o$o .ue le" sobre la +uerte ) la $es!o+#osi!i&n #ara intentar enten$erlo% Pero no lo enten$"% Lo #ri+ero .ue o!urre $es#u2s $e la +uerte es .ue la sangre ) el o="geno $e,an $e !ir!ular #or el !uer#o% El !uer#o se $es!o+#one% Lenta+ente% Al -inal lo 9ni!o .ue .ue$a es el lati$o $e +i !ora3&n' el aire entran$o ) salien$o $e +is #ul+ones% De los $e Sara*% De los $e Ta)s*a;n% De to$os los .ue .ue$a+os atrs% Segui+os latien$o% Segui+os res#iran$o% Es +u) $oloroso%4444444444444444444444444444444444

DESP/6S

El $"a $el -uneral $e 8a!* $e,o a Ta)s*a;n ) Sara*' !a+ino en $ire!!i&n sur *a!ia el #ar.ue B7entral ParGB *asta el lugar $on$e 8a!* ) )o nos besa+os #or #ri+era 1e3% o esto) segura $e .u2 !onseguir2 !on esto% Es un i+#ulso% Huiero ren$irle un *o+ena,e% El #ar.ue +e #are!e un lugar +e,or #ara *a!erlo .ue una iglesia llena $e gente .ue no le !ono!"a% o !o+o le !ono!"a )o% /n lugar +e,or .ue entre los bra3os $e Sara* ) Ta)s*a;n% o *e 1uelto all" $es$e enton!es% :e !orri$o #or el sen$ero #ero nun!a *e 1uelto a $etener+e% o +e *e #ara$o otra 1e3 ba,o el #uente a #ensar en a.uel $"a% En el #ri+er beso% :o) no *a) !ar+banos !olgan$o $el #uente% o #are!e el +is+o sitio% A9n *a) *ierba% Pero lo .ue #iso son *o,as' no nie1e% Al res#irar' el aire no es !ortante% a$a #are!e igual% o #ue$o #ensar en a.uel $"a% Me .uito los 3a#atos $e +a+ )' sosteni2n$olos !on la +ano

Pgina 14O

Justine Larbalestier Mentirosa $ere!*a' !orro *asta !asa' la a+#lia -al$a $el 1esti$o $e +a+ *in!*n$ose ) giran$o a +i alre$e$or% Esto) $e+asia$o !ansa$a' $es!on!entra$a' agobia$a #ara ,ugar al ,uego $e elu$ir% Tengo la !abe3a llena $e #ensa+ientos relati1os a 8a!*% D $e Sara* ) Ta)s*a;n' $e la sensa!i&n $e sus bo!as en la +"a% El an*elo .ue siento #or 8a!* +e .ue+a en el #e!*o% E+#ie3o a sentir un $olor al res#irar% Me ar$en los o,os% Al #asar !orrien$o #or el !ru!e $e la !alle Do!e !on la Ter!era a1eni$a' noto un olor -2ti$o )' a !ontinua!i&n' oigo el soni$o $e unas $2biles #isa$as $etrs $e +"% Me tenso #ero no +e $o) la 1uelta% D enton!es el !*i!o blan!o .ue se #are!e a +" est !orrien$o a +i la$o% Sonr"e% Tiene los $ientes $e un !olor a+arillo 1er$oso% Aun.ue no #are!e +u) +a)or' tiene la #iel arruga$a% o !reo .ue sea +a)or .ue )o% Debe $e #asar +u!*o tie+#o a la inte+#erie% Au+ento el rit+o #ese a .ue el 1esti$o +e +olesta% El !*i!o +e sigue sin #roble+as% Esta es la !uarta 1e3 .ue le 1eo% /na en <roa$;a)' !uan$o ,ugaba a es.ui1ar a la gente% Otra en el #ar.ue' !uan$o !orr"a !on 8a!*% D otra' la 9lti+a 1e3 .ue 1i a 8a!*% Le oigo res#irar% Lo *a!e tan a!o+#asa$a+ente !o+o )o% El !*i!o blan!o ta+bi2n sabe !&+o es.ui1ar a la +ultitu$% Al ir en-un$a$a en el 1esti$o' a*ora +is+o lo *a!e in!luso +e,or .ue )o% Aun.ue es r#i$o' su t2!ni!a es ne-astaI agita los bra3os !o+o si -ueran alas' sube $e+asia$o los *o+bros' no le1anta las ro$illas' gol#ea el suelo !on sus talones% Me #regunto si +i t2!ni!a era tan +ala !o+o la su)a antes $e !ono!er a 8a!*% Es#ero .ue no% A esta $istan!ia *uele in!luso #eor% Est tan su!io .ue +e #regunto si se *abr la1a$o alguna 1e3% Res#iro su#er-i!ial+ente ) arrugo la nari3% :a) algo en su *e$or .ue +e resulta -a+iliar% S2 .u2 es% BEres un lobo B$igo !uan$o #asa+os $elante $e St% MarG% A#esta a lobo% Pero ?!&+o es #osible@ Seg9n los Ma)ores' los $e nuestra es#e!ie e1itan las !iu$a$es% Sal1o los +a!*os .ue no $esean trans-or+arse% ?Ser ese su !aso@ Enton!es' ?#or .u2 +e sigue@ Se $etiene en se!o% Do ta+bi2n lo *ago% Aun.ue $e+asia$o tar$e% 7uan$o +e $o) la 1uelta' le 1eo en la +ita$ $e la +an3ana' !orrien$o en $ire!!i&n !ontraria% Es#rinto #ara al!an3arlo +ientras obser1o su $esgarba$a silueta abri2n$ose #aso entre la +ultitu$' los !o$os se#ara$os $el !uer#o% Aun.ue no $eber"a tener #roble+as #ara al!an3arlo' la +e$ia +an3ana se est !on1irtien$o r#i$a+ente en
Pgina 15P

Justine Larbalestier Mentirosa una entera% Esto) tenta$a $e $es*a!er+e $el 1esti$o $e +a+' #ero s2 .ue +e +atar"a% Au+ento el rit+o a lo largo $e la !alle On!e' e1ito #or los #elos .ue +e atro#elle un ta=i' ) el ta=ista *a!e sonar el !la=on ) +e suelta un i+#ro#erio% El !*i!o est a9n +s le,os' +o1i2n$ose entre el tr-i!o $e la !alle 7ator!e% Me rin$o al llegar a /nion S.uare% Esta no!*e no tengo energ"as su-i!ientes #ara al!an3arlo% Las *e agota$o to$as en el -uneral' !on Sara* ) Ta)s*a;n' !on 8a!*% Esto) 1a!"a% Me siento in!&+o$a% Pongo ru+bo a !asa% Es una ne!esi$a$% A +e$i$a .ue re!u#ero el aliento' +e $es!ubro $esean$o .ue los Ma)ores no 1i1an tan le,os% Tengo !ientos $e #reguntas% Si el !*i!o blan!o es lo .ue !reo .ue es' si *i3o lo .ue !reo .ue *i3o' enton!es ne!esito sus res#uestas' ne!esito .ue +e $igan .u2 $ebo *a!er% A*ora +is+o esto) #ensan$o !&+o ser"a abrirle el ab$o+en' obser1ar !&+o se $es#arra+an #or el suelo sus 1"s!eras% o s2 .u2 #ue$o $e!irles a +is #a$res% Sa!o las lla1es ) abro la #uerta $e la !alle $el e$i-i!io $e a#arta+entos% Me $o) la 1uelta% Des$e la otra a!era' -rente al su#er+er!a$o' el !*i!o blan!o +e obser1a% 444444444444444444444

ME TIRA

\MERO DOS

>ui )o .uien bes& a Sara*% En la !ue1a' $es#u2s $el -uneral' !uan$o )o' Sara* ) Ta)s*a;n estba+os entrela3a$os' -ui )o la .ue $io el #ri+er #aso' no ellos% o s2 #or .u2 *e +enti$o% ?Es tan i+#ortante .ui2n bes& #ri+ero a .ui2n@ Los tres nos besa+os% a$ie a#art& la !ara% a$ie 1a!il&% Su#ongo .ue es lo .ue +e *abr"a gusta$o .ue su!e$iera% Hue lo e+#e3aran ellos' no )o% Mientras estba+os all" senta$os' *ablan$o' sent" .ue +is labios se !alentaban' ) +i #iel' ) ta+bi2n la !ue1a' el aire .ue nos ro$eaba% Sab"a .ue no solo +e #asaba a +"% Sus bo!as brillaban' +s ro,as $e lo nor+al% Ten"an los o,os *9+e$os% Estaban tan e=!ita$os !o+o )o% Sara* desea a besar+e% Esto) segura $e eso% D ta+bi2n Ta)s*a;n% ?Por .u2 si no +e lo $e1ol1ieron@ A+bos ne!esitaban .ue !anali3ara su e=!ita!i&n%

Pgina 151

Justine Larbalestier Mentirosa Pero s" .ue es i+#ortante% Al to+ar la ini!iati1a #ensaron .ue so) una !*i!a -!il% Al besarlos )o #ri+era !on-ir+2 los +iles $e 5orras susurra$os al #asar% 7uan$o +e in!lin2 *a!ia Sara*' ella ta+bi2n se estaba in!linan$o *a!ia +"% Ten$r"a .ue *aber es#era$o%44444444444444444444444

DESP/6S

Pa# +e est es#eran$o' senta$o a la +esa $e la !o!ina !on su #orttil% B:ola' Mi!a* B$i!e le1antan$o la !abe3a' sonrien$o% Huiere +ostrar+e su #reo!u#a!i&n' $e+ostrar+e .ue sabe .u2 $"a es *o)' .ue se #reo!u#a #or +"% o *a!e -alta .ue +e en-a$e% Da lo esto)% B:ola' #a# B$igo !on la es#eran3a $e #o$er a!abar !on a.uello r#i$a+ente ) en!errar+e en +i !uarto% B?7&+o *a i$o@ Me en!o,o $e *o+bros% ?7&+o i+agina 2l .ue *a i$o@ <ueno' es #robable .ue no e=a!ta+ente !o+o *a a!aba$o% o #ienso !ontarle .ue nos +ar!*a+os' .ue bes2 a Sara* ) Ta)s*a;n% i ta+#o!o lo $el !*i!o blan!o% o #ienso !ontarle na$a i+#ortante% BE=tra(o B$igo' #ues ne!esita o"r algoB% Huiero $e!ir .ue el -uneral -ue e=tra(o% :ab"a +u!*a gente .ue no !ono!"a ) el sa!er$ote *a $i!*o !osas .ue no eran !iertas' .ue no ten"an na$a .ue 1er !on 8a!*% Era !o+o si na$ie le *ubiese !ono!i$o' no $iga+os )a !ono!erlo a -on$o% To$os *ablaban $e un 8a!* i+aginario% BLos -unerales son sie+#re as" B$i!e #a#% 7ierra el #orttil #ara $e+ostrar .ue tengo to$a su aten!i&nB% To$o el +un$o *abla $e una 1ersi&n i$eali3a$a $e la #ersona $esa#are!i$a% Se $e,an $e la$o to$os sus $e-e!tos ) se !on1ierte en alguien .ue no -ue%%% Me a#o)o en la ne1era ) tiro al suelo un i+n ) uno $e los 1&+itos en #a#el $e Jor$an% Lo ignoro% BLa -iesta .ue *ubo $es#u2s -ue a9n #eor% Solo !ono!"a a sus a+igos $e la es!uela ) a ninguno $e ellos les !aigo bien% D' a$e+s' to$os beb"an%%% BT9 no%%% Be+#ie3a #a#%

Pgina 152

Justine Larbalestier Mentirosa B o' #a#% Por su#uesto .ue no% BAun.ue los Ma)ores $i!en .ue no son +s .ue !*orra$as' +is #a$res no +e $e,an beber #or.ue te+en .ue +e !on1ierta en lobo si lo *ago% <ueno' seg9n la t"a abuela Dorot*)' a su abuelo le o!urri& una 1e3' #ero solo una' ) no re!uer$a .ue le su!e$iera a ning9n otro loboB% un!a *e bebi$o ni una gota $e al!o*ol% In!luso si .uisiera #robarlo' no ser"a !on esos as.uerosos% 7reen .ue so) un +onstruo% Lo .ue es 1er$a$' aun.ue no $el +o$o .ue ellos !reen% Es#erar2 a ter+inar el instituto B ter+ino' !on la es#eran3a $e *aber $i!*o lo su-i!iente #ara .ue #a# #iense .ue *e+os +anteni$o una !on1ersa!i&n ) .ue *a !u+#li$o !on sus $eberes #aternales% Esto) !on1en!i$a $e .ue es lo .ue *abr"a o!urri$o si *ubiera i$o a !asa $e Cill% BLo siento B$i!e #a#B% ?Ests bien@ Aun.ue no lo esto)' asiento% Me #regunto !&+o rea!!ionar"a si le !ontara lo $el !*i!o blan!o% Si le *ablara $e +is sos#e!*as% BTu +a$re .uiere *ablar !ontigo% B?Est en la !a+a@ B#regunto' aun.ue es +s .ue ob1io% #o$r"a estar en ning9n otro sitio% o

BA, B$i!e #a#' ) alarga una +ano #ara $ar+e una #al+a$ita en el *o+bro% o a#arto su +ano aun.ue es lo .ue .uiero *a!erB% ?Seguro .ue ests bien@ BS" B$igoB% /n #o!o !ansa$a% B7on-usa' !ul#able' triste' en-a$a$a' #reo!u#a$a' $e luto% Siento +u!*as !osas al +is+o tie+#o% Huiero saber .ui2n es ese !*i!o' #or .u2 +e sigue' .u2 .uiere $e +"% Huiero saber si -ue 2l .uien +at& a 8a!*% Huiero saber #or .u2 lo *i3o% Huiero .ue 8a!* est2 1i1o% Fol#eo !on los nu$illos la #uerta $el !uarto $e #a# ) +a+% B?Ma+@ Bla lla+o' sin +olestar+e en ba,ar la 1o3 #ara no $es#ertar a Jor$an' .uien $uer+e tras una -ina #are$% BA$elante B$i!e +a+% Abro la #uerta% Est en la !a+a' en-un$a$a en el #i,a+a $e 1olantes .ue sie+#re nos #ro1o!a una risa tonta% Da un gol#e!ito !on la #al+a $e la +ano sobre la !a+a% Me siento% Me abra3a ) +e $a un beso en la !abe3a% Se +e -or+a un nu$o en la garganta% Por un instante no #ue$o res#irar' las lgri+as resbalan #or +is +e,illas% o #ue$o $e,ar $e llorar% Lloro ) lloro ) lloro% BDa est' )a est' ch'rie B$i!e +a+ +ientras +e a!ari!ia el #eloB% Da est' +i a+or%44444444444444444444444444

Pgina 153

Justine Larbalestier Mentirosa

A TES

Des#u2s $e nuestro #ri+er en!uentro en 7entral ParG' 8a!* ) )o !orri+os ,untos +u!*as otras 1e!es% El resulta$o nun!a estu1o en entre$i!*o% 6l era r#i$o' #ero )o lo era +s% Do lo sab"a% 6l lo sab"a% Sin e+bargo' -ue 8a!* .uien +e ense(& a !orrer bien% 7orrien$o a su la$o' i+itan$o su 3an!a$a' o)en$o su res#ira!i&n' oli2n$ola% Du#li!n$ola% Es-or3n$o+e #ara !orrer !o+o 2l% a$ie +e *ab"a ense(a$o a *a!erlo% o ten"a ninguna t2!ni!a% Fra!ias a 8a!* a#ren$" a !orrer +s r#i$o' !o#ian$o to$as las !osas .ue le ense(aba su entrena$orI a#o)ar #o!o los talones' +antener las ro$illas altas' a+#liar la 3an!a$a% Pu(os a#reta$os' !o$os #ega$os al !uer#o% In!luso intent2 .ue +i !ora3&n latiera al +is+o rit+o .ue el su)o% Po$"a o"r sus lati$os !uan$o $or+"a' saborear su aliento% Era !o+o si se *ubiera +eti$o ba,o +i #iel% Sie+#re all"% In!luso $es#u2s $e +uerto% O #ue$e .ue enton!es a9n m:s. Ja+s +e *e senti$o tan !&+o$a' tan -eli3 ,unto a otra #ersona% O,al no *ubiera teni$o .ue +entirle% O,al #u$iera *aberle $i!*o lo .ue so) real+ente% Si no *ubiese +uerto !reo .ue !on el tie+#o se lo *abr"a !onta$o% Tal 1e3% Le $i,e a la #oli!"a .ue nun!a le *abr"a *e!*o $a(o% 7reo .ue no +e !re)eron% <iolog"a era la !lase #re-eri$a $e 8a!*% D ta+bi2n la +"a% Pue$e .ue $e *aber !ono!i$o +i se!reto' *ubiera .ueri$o a)u$ar+e a $es!ubrir !&+o -un!iona +i $oble naturale3a% A*ora +is+o esto) #ensan$o en !&+o estaba *e!*o 8a!*' en !&+o se $es!o+#uso% /na 1e3 tu1i+os .ue +ontar en !lase un +o$elo $el !uer#o *u+ano% Obser1a+os la #osi!i&n $e los &rganosI ba3o ) #n!reas $etrs $el est&+ago% La 1es"!ula $etrs $el *"ga$o% Los ri(ones en +ita$ $e la es#al$a% Intestino grueso ro$ean$o al $elga$o' To$o relu!iente' $e #lsti!o% Da)eGo nos a$1irti& .ue los !uer#os reales se #are!"an solo
Pgina 154

Justine Larbalestier Mentirosa re+ota+ente a a.uel +o$elo% Hue los ba3os' #n!reas' est&+agos' 1es"!ulas' *"ga$os' ri(ones' intestinos gruesos ) $elga$os son tan $istintos entre s" !o+o nuestros o,os' nari!es o bo!as% ?Signi-i!a eso .ue el +o$elo es una +entira@ A*ora los &rganos $e 8a!* se #are!en a9n +enos a los $e ese +o$elo .ue antes% Da no en!a,an entre s"% In!luso antes $e e+#e3ar a $es!o+#onerse' se $esen!a,aron' se *i!ieron ,irones' la sangre se $erra+& $e las 1enas ) 1asos sangu"neos .ue los +anten"an a sal1o' #rotegi$os ) en -un!iona+iento% La sangre $e 8a!* se liber&' inun$an$o to$os sus &rganos% Pero no s2 !&+o% o s2 .ui2n se lo *i3o% O' #or lo +enos' no esto) segura% Mis sos#e!*as no tienen ning9n -un$a+ento% Lo 9ni!o .ue s2 es .ue se *a i$o #ara sie+#re% Me #regunto si *ubiera a+a$o sus #ul+ones' su !a,a tor!i!a' su #n!reas $e *aberlos 1erlos 1isto en -un!iona+iento% Si a+as a alguien' ?a+as ta+bi2n !a$a una $e las #artes .ue lo !o+#onen@ ?In!luso la +u!osi$a$ $e su garganta' las 9l!eras bu!ales' las !a1i$a$es $entales@ Huiero .ue sie+#re sea in1ierno% Por.ue !ono!" a 8a!* en in1ierno% Le !ono!" $e 1er$a$% :abl2 !on 2l% Le bes2% 7orr" a su la$o% To$as las !osas .ue *a!"a+os ,untos las *i!i+os en in1ierno% En in1ierno estaba 1i1o% 7on sus &rganos en #er-e!to esta$o% En 1erano )o estaba en la gran,a' an*elan$o estar !on 2l' sien$o un lobo% Pero a*ora' en oto(o' )a no est a.u"% $esa#are!i$o to$as las !a#as $e ro#a% In!luso su #iel% o s2 +u) bien .u2 *a!er sin 2l% La 9lti+a 1e3 .ue le 1i estba+os !orrien$o% Des$e 7entral ParG *asta su e$i-i!io $e a#arta+entos en In;oo$% Pero )o no +e $etu1e al llegar% Di +e$ia 1uelta' !orr" unos +etros *a!ia atrs' +e $es#e$" $e 2l !on la +ano ) segu" !orrien$o *asta el Lo;er East Si$e% :asta +i e$i-i!io $e a#arta+entos' +i $i+inuto !uarto' $on$e 2l nun!a *ab"a esta$o% o 1ol1" a 1erle% o 1ol1" a 1erle inta!tos%444444444444444444 1i1o% 7on los &rganos Ta+bi2n *an

ME TIRA

\MERO TRES
Pgina 155

Justine Larbalestier Mentirosa

o *ubo ning9n +2$i!o% Mis #a$res ten"an $e+asia$o +ie$o $e los anlisis $e sangre% De lo .ue los +2$i!os #u$ieran en!ontrar% De lo .ue 1i1e en +i sangre% un!a +e *a 1isita$o un +2$i!o% i uno solo% un!a +e *an *e!*o anlisis% un!a +e *an 1a!una$o% un!a +e *an e=a+ina$o la 1ista ni el o"$o% 7uan$o tengo -iebre' +is #a$res +e $an una as#irina' +e #onen un #a(o +o,a$o en la -rente ) es#eran a .ue re+ita% ing9n +2$i!o +e *a $i!*o nun!a .ue siga to+an$o la #"l$ora% Ma+ no se *orrori3& ante la i$ea% Ella es .uien !onsigue las re!etas% Solo a(a$" el $etalle #ara *a!erlo +s real% Aun.ue s" *ubo es#e!ialistas en la eli+ina!i&n $el #elo !or#oral% A los $ie3 a(os *ab"a 1isita$o a to$os los .ue *a) en la !iu$a$I ele!trolisis' !era' lser' !re+as ) ungWentos% Ma+ en!ontr& a una +u,er -ran!esa .ue +e *i3o beber un #re#ara$o $e *ierbas a#estoso .ue sab"a a tierra ) .ue a!ab2 1o+itan$o% :ierbas ) #o+a$as !*inas ) es#a(olas% A!u#untura' in!luso un es#iritista% a$a -un!ion&% El #elo regres&' se .ue$& +s o +enos $urante un a(o ) $es#u2s $esa#are!i& #ara 1ol1er solo !uan$o +e trans-or+o en lobo%44444444444444444

:ISTORIA ES7OLAR

Mi es!uela -ue -un$a$a #or !u.ueros% 7re"an en la igual$a$ ) la ,usti!ia ) .uer"an !rear una es!uela .ue se basara en esos #rin!i#ios% /no $e ellos era +u) ri!o' #or eso *a) tanto $inero #ara be!as' ) #or eso el #re!io $e la +atr"!ula sigue sien$o ba,o% <ueno' no tan ba,o en !o+#ara!i&n !on otras es!uelas' #ero s" !on la +a)or"a $e las es!uelas #ri1a$as $e la !iu$a$% Lo su-i!iente #ara .ue +is #a$res #ue$an #agar la +ita$ .ue no !ubre la be!a sin ne!esi$a$ $e a*orrar ni re!ortar $inero $e otras !osas% Pero el !u.uero ri!o%%% ? o es una !ontra$i!!i&n@ Pensaba .ue to$os los !u.ueros eran #obres%%% Da igual' el !u.uero en !uesti&n aban$on& a su +u,er !u.uera ) a sus nu+erosos *i,os !u.ueros ) se +ar!*& !on una +u,er +u!*o +s ,o1en .ue 2l' una bailarina .ue no era !u.uera% Se +u$& a ue1a DorG #ara #o$er asistir !a$a
Pgina 15A

Justine Larbalestier Mentirosa no!*e a su es#e!t!ulo% :asta .ue ella le aban$on&' $e,n$olo !on un !ora3&n roto ) Bseg9n 7*antalB un !aso gra1e $e gonorrea% Enton!es -un$& la es!uela e in1irti& to$o su $inero en ella% La +ont& en este e$i-i!io' .ue antes *ab"a si$o una #risi&n% /na #risi&n $e +u,eres% De,aron los barrotes $e las 1entanas% ing9n alu+no $e la es!uela es !u.uero' ) $e to$os los #ro-esores' solo lo es el $ire!tor Paul% Me #regunto si el senti$o $e la igual$a$ ) la ,usti!ia .ue #ro+ulgan los !u.ueros ser e=tensible a los li!ntro#os% ?Me in!luir ta+bi2n a +"@ Me $o) !uenta $e .ue no s2 +u!*as !osas $e los !u.ueros% Pero s2 +u!*as !osas $e ,aulas ) #risiones% To$a +i 1i$a *e 1i1i$o en!erra$a tras un +uro $e +entiras% A!orrala$a #or ellas% As" es +i 1i$aI Esto) sola% Ro$ea$a $e barrotes% Los guar$ias $e la #risi&n +e atan los bra3os' +e traen #"l$oras 1arias 1e!es al $"a% Me #reguntan B+e rueganB .ue les $iga la 1er$a$% Lo *ago% 7a$a una $e +is #alabras% Es 1er$a$% Ellos no !reen en +is lobos%4444444444444444444444444

DESP/6S

El $"a #osterior al -uneral esto) a #unto $e .ue$ar+e en !asa% o !reo .ue #ue$a en-rentar+e a Sara* ) Ta)s*a;n% Me rubori3o !on solo #ensar .ue *e $e 1erlos% o .uiero tener una !on1ersa!i&n sobre el error .ue !o+eti+os' sobre la ne!esi$a$ $e ol1i$ar lo .ue su!e$i&' seguir a$elante% o .uiero *ablar $e to$o eso% Mantengo la !abe3a ga!*a ) #aso a +o$o $e in1isibili$a$' #ero a*ora es +u!*o +s $i-"!il .ue antes% Aun.ue 8a!* est2 enterra$o' la gente sigue *ablan$o $e 2l' +irn$o+e $e reo,o% Sal1o .ue a*ora #are!en e=istir +s ra3ones #ara .ue lo *agan% Esto) !on1en!i$a $e .ue to$o el +un$o sabe .u2 *i!i+os $es#u2s $el -uneral% o' $es#u2s no% *urante. Eso lo !on1ierte en algo +u!*"si+o

Pgina 15E

Justine Larbalestier Mentirosa #eor% ?Hui2n re#ar& en .ue sal"a+os $e la iglesia@ ?Saben to$os )a lo .ue o!urri&@ Mis +e,illas se sonro,an to$a1"a +s% 7o+o el al+uer3o Balb&n$igas !*a+us!a$asB en el aula $e Da)eGo S*o,i' bastante segura $e .ue all" estar2 a sal1o% Me siento ba,o el !artel $el rbol e1oluti1o $e los !arn"1oros ) +e -i,o en !&+o se se#aran las ra+as $el lobo gris ) $el #erro $o+2sti!o% Es +u) re!iente% La se!uen!ia $el AD +ito!on$rial $e un lobo ) $e un #eGin2s solo se $i-eren!ia en un P'2 #or !iento%%% los #erros ) los lobos a9n #ue$en !ru3arse% La #uerta se abre +ientras obser1o las si+ilitu$es $e AD .ue !o+#arto !on el oso% Los #erros ) los *u+anos !o+#arten un N5 #or !iento $e +aterial gen2ti!o0 los lobos ) los osos%%% Es Sara*% A#arto la +ira$a% B?Te i+#orta si +e siento !ontigo@ B#regunta% Asiento% O,al no *ubiera #asa$o% o' no es 1er$a$% L?Lo 1es@ Te $i,e .ue )a no iba a +entir +sM% Lo .ue su!e$i& -ue%%% )o no%%% )o%%% Me gust&% Me sent" bien% O,al #u$i2ra+os re#etirlo% Pero no s2 !&+o su!e$i&% Es i+#osible .ue Sara* .uisiera $e1ol1er+e el beso% i Ta)s*a;n% >ue otra !osa lo .ue nos e+#u,& a ello% Dolor% Estba+os intentan$o en!ontrar rastros $e 8a!* en las !a#as $e nuestra #iel% B?Hu2 tal' Mi!a*@ B$i!e Sara*' $esli3n$ose en la silla $e al la$o% B<ien B$igo% Pone las +anos sobre la +esa )' a!!i$ental+ente' +e ro3a el $e$o +e(i.ue% Las $os a#arta+os r#i$a+ente la +ano% BLo siento B$i!e Sara*B% o .uer"a%%% B:a!e una #ausaB% Da un #o!o $e +ie$o !o+er a.u"' ?no !rees@ BEst +iran$o el +o$elo $e #lsti!o $el !uer#o *u+ano% Las tri#as estn +e3!la$as' el #n!reas en el *ue!o $el !ora3&n' la 1es"!ula $on$e $eber"an estar los genitales si el +o$elo los tu1iera% El intestino grueso' el $elga$o ) la !a,a tor!i!a estn en el suelo% BEs tran.uilo B$igo' aun.ue #re-erir"a no tener .ue *ablar% A 8a!* ta+#o!o le gustaba *ablar to$o el rato% BDeber"a+os *ablar B$i!e Sara*%

Pgina 15N

Justine Larbalestier Mentirosa 7uan$o era in1isible' Sara* nun!a +e *ablaba% Pero )a no lo so)% Des#u2s $e $es!ubrir +is $os +entiras Bsab"an .ue era una !*i!a ) sab"an .ue no era un *er+a-ro$itaB' $es#u2s $e eso e+#e!2 a $esa#are!er% o *ablaba en !lase ni -uera $e ella% Si +antienes la bo!a !erra$a' las +entiras no #ue$en salir% Aun.ue los !u!*i!*eos !ontinuaron' se -ueron a#agan$o al !abo $e un a(o% Me gustaba ser in1isible% Me $e$i!aba a obser1ar% A #ensar% 8a!* nun!a se -i,& en +"% Lo s2% Do le obser1aba +ientras estaba senta$o !on Sara*' a!ari!in$ole el !uello' besn$ola% Jugan$o al balon!esto !on sus a+igos% Es#e!ulaba sobre !&+o ser"a ser !o+o 2l% Aun.ue no le en1i$iaba% A #esar $e .ue )o no era -eli3' ta+#o!o #ue$e $e!irse .ue -uera !o+#leta+ente in<eli5. La in1isibili$a$ +e sienta bien% BMe gustas' Mi!a* B$i!e Sara*B% A#arte $e lo $e 8a!* ) to$o eso%%% BPar#a$ea' !oge aireB% A#arte $e eso ) $e .ue seas una +entirosa #ira$a% BMe sonr"e ) +is +e,illas 1uel1en a sonro,arse% o s2 $&n$e #osar la +ira$aB% A)er 1ol1" a sentir+e bien $es$e%%% 8a!*% Por la !on1ersa!i&n' .uiero $e!ir% Los tres !*arlan$o !o+o buenos a+igos% o .uiero #er$er eso% Po$e+os ser a+igas' ?1er$a$@ Aun.ue lo $u$o +u!*o' asiento% B<ien B$i!e ella% Las +angas $e su to# le !uelgan $e los bra3os% Los tiene $elga$os ) no +u) +us!ulosos% ?7&+o #ue$en #ensar .ue alguien !o+o Sara* #u$o +atar a 8a!*@ 6l era +s -uerte' +s alto' +s !or#ulento .ue ella% ?D Ta)s*a;n@ ?Por .u2 $e+onios .uerr"a +atar a su +e,or a+igo@ Al !*i!o .ue !ono!"a $es$e ter!er !urso% Sara* es#era .ue $iga algo% Pero no tengo na$a .ue $e!ir% B?Pue$es a)u$ar+e !on bio@ B#regunta% B?A)u$arte@ Bre#ito% o lo entien$o% Sara* se(ala las #ie3as $e #lsti!o $el +o$elo% B o +e 1a tan bien !o+o $eber"a% <iolog"a no es lo +"o% B7laro B$igo% BSi .uieres' )o #ue$o a)u$arte !on el resto $e las asignaturas% BVale% B inguna se +e $a es#e!ial+ente +al' #ero en biolog"a es $on$e +s sobresalgo% Sara* +e obser1a -i,a+ente' es#eran$o .ue $iga algo +s' #ero no se +e o!urre na$a% Ella no *a +en!iona$o na$a $e lo .ue o!urri&% Es !o+o si nun!a *ubiese su!e$i$o%
Pgina 15O

Justine Larbalestier Mentirosa Pero #as&% 7uan$o no #ienso en 8a!*' lo *ago sobre lo .ue o!urri& entre los tres $es#u2s $el -uneral% ?Se en-a$ar"a 8a!* !on+igo si se enterara@ S2 .ue est +uerto' #ero no #ue$o e1itar #ensar .ue lo sabe' .ue est +olesto% :ar"a cualquier !osa' in!luso $es*a!er lo .ue *i!i+os en la !ue1a' !on tal $e .ue 8a!* 1ol1iera a estar 1i1o% De,ar"a $e +entir% Le !ontar"a a to$o el +un$o lo $e +i lobo% Le e!*o $e +enos% El $olor $e su ausen!ia es tan intenso .ue a 1e!es +e !uesta in!luso +antener+e ergui$a% Pese a saber .ue su ata9$ est enterra$o ba,o 1arios +etros $e tierra' a9n no #ue$o !reer .ue est2 +uerto% B?Mi!a*@ B$i!e Sara*% Pone su +ano en!i+a $e la +"a% La su)a est !aliente' no $e+asia$o *9+e$a% El ro!e $e su #iel +e #ro1o!a un !os.uilleo% Me #regunto si ella sentir lo +is+o% Esto) a #unto $e $e!ir algo est9#i$o !uan$o Ta)s*a;n se une a nosotras% Sara* a#arta la +ano% BLe estaba #reguntan$o a Mi!a* si #ue$e a)u$ar+e !on bio% BA, B$i!e Ta)s*a;n% 7oge una silla ) se sienta% Tiene los o,os irrita$os ) su$a ligera+ente' !o+o si *ubiera esta$o !orrien$o% Me ro$eo el !uer#o !on los bra3os' #re#arn$o+e #ara lo .ue 1a a $e!ir% ?Le *a +olesta$o en!ontrarnos solas' !on la +ano $e Sara* sobre la +"a@ ?7ree .ue esta+os $e,n$olo al +argen@ ? os tratar !on re!elo@ BErin Mon!aster no est +uerta Banun!ia' +irn$onos -i,a+ente a las $os% 4444444444444444444444444444444

DESP/6S

En!ontraron a Erin Mon!aster en un *otel $e >ort Lau$er$ale' >lori$a' !on su #er1erti$o no1io $e $ie!io!*o a(os% A*ora )a *a 1uelto a la !iu$a$' a la es!uela% En !lase no *ablan $e +"% Erin' la 3orra' sustitu)e a Mi!a*' la +entirosa ) #osible asesina% La 1eo +s tar$e el +is+o $"a' entre la .uinta ) la se=ta *ora% Va 1esti$a +u) en su #a#el ) a1an3a #or el #asillo !on $e+asia$o +a.uilla,e sobre su #li$o rostro' lo .ue *a!e .ue #are3!a tan estri$ente !o+o un #a)aso% Se su#one .ue la +ini-al$a ) el to# !orto $eben ser a,usta$os' #ero est tan $elga$a .ue le !uelgan $el !uer#o' !o+o al !*i!o blan!o' aun.ue ella tiene un as#e!to -rgil' no

Pgina 1AP

Justine Larbalestier Mentirosa #eligroso% 7a+ina !on la !abe3a +u) ergui$a' !o+o si .uisiera $e+ostrar .ue no le i+#orta' #ero tiene los o,os irrita$os ) le tie+blan los labios% To$o el +un$o la +ira al #asar% D los !u!*i!*eos ) risitas a los .ue )o esto) tan a!ostu+bra$a a*ora le #ertene!en a ella% BE*' Mi!a* B+e lla+a Ta)s*a;n $es$e las es!aleras% Le salu$o !on la +ano% A +i $ere!*a 1eo !&+o <ran$on tro#ie3a Ja!!i$ental+enteK !on Erin% BMientras tu !*i!o est2 en la !r!el Ble $i!e +u) !er!a $e su ore,aB' #ue$o sustituirle% BSe la+e los labios $el +is+o +o$o en .ue lo *i3o ba,o las gra$as' !uan$o +e o-re!i& algo #are!i$o% o re!uer$o *aber+e +o1i$o% Tengo las +anos alre$e$or $e su !uello% Esto) #resionan$o a <ran$on !ontra la #are$% El !artel $e A+nist"a Interna!ional a su es#al$a se ro+#e' $e,an$o solo el ala+bre $e es#ino -lotan$o en su *o+bro i3.uier$o% Tengo el rostro a es!asos !ent"+etros $el su)o% Se *a #uesto ro,o% Est tosien$o' intentan$o res#irar' !la1n$o+e las u(as en los $e$os% Do) un #aso atrs ) se $es#lo+a% BQ8orraR Bgrita +ientras se ale,a $e +" ) se -rota el !uello $on$e +is $e$os *an $e,a$o una +ar!a ro,aB% Q8orra #ira$aR ?Esto es lo .ue le *i!iste a tu no1io@ La ne!esi$a$ $e *a!erle $a(o regresa% Do) un #aso al -rente% <ran$on se en!oge $e +ie$o% B8orra Bre#ite en un susurro% B o B$i!e Ta)s*a;n' ) +e agarra $el antebra3o' ale,n$o+e $e 2lB% De,a al gusano en el suelo% ?Otra 1e3 $errota$o #or una !*i!a' <ran$on@ ?7untas 1e!es 1an )a esta se+ana@ Varias #ersonas se r"en% BHue te ,o$an% o es una !*i!a B$i!e <ran$on' #ero *abla entre $ientes' !on la 1ista en el sueloB% Las !*i!as no #elean as"% B Su !uello e+#ie3a a llenarse $e +oratonesB% 8orra% E+#ie3o a !o+#ren$er lo .ue *e *e!*o% :e +ostra$o ante los $e+s lo -uerte ) r#i$a .ue so)% 7ual.uier $u$a .ue #u$ieran *aber teni$o sobre +i i+#li!a!i&n en el asesinato $e 8a!* a*ora se *a es-u+a$o% A!abo $e *a!er lo .ue #a# sie+#re +e a$1ierte .ue no *aga% Tengo suerte $e .ue no +e *a)a 1isto ning9n #ro-esor% To$o $e#en$e $e lo .ue !uente <ran$on% Pero' al +enos' a #artir $e a*ora +e res#etar% BDe,a $e +irar+e B$i!e <ran$on en 1o3 ba,a% Du$o .ue *a)a #o$i$o o"rle alguien +s%
Pgina 1A1

Justine Larbalestier Mentirosa B?Por .u2 ten$r"a .ue +irarte@ B$igoB% o *a) na$a .ue 1er%

BVa+os B$i!e Ta)s*a;n' ale,n$o+e $e 2l un #o!o +s% El 1est"bulo se *a 1a!ia$o% Las !lases $eben $e *aberse reanu$a$o% Pasa+os ,unto a Erin% Me est +iran$o -i,a+ente% Me #regunto si estar agra$e!i$a #or *aberle sa!a$o $e en!i+a a <ran$on% Aun.ue no lo *e *e!*o #or eso% o siento lsti+a $e Erin0 si+#le+ente o$io a <ran$on% Des#u2s $e to$o' Erin no est +uerta' ?no@ D su no1io ta+#o!o% o es un lobo% Su 1i$a no es !o+#li!a$a% B:a si$o in!re"ble B$i!e Ta)s*a;n% Su +ano a9n +e su,eta el antebra3oB% ?D&n$e *as a#ren$i$o a #elear as"@ BMi #a$re era bo=ea$or B+iento%4444444444444444444444

ME TIRA

\MERO 7/ATRO

Lo .ue le !ont2 a la #oli!"a sobre la 9lti+a 1e3 .ue 1i a 8a!* no es lo .ue su!e$i&% :ab"a+os ter+ina$o las !lases $el $"a% Estba+os en la bibliote!a% A+bos en labores e=traes!olares% <ran$on ) 7*antal se *ab"an ol1i$a$o $e 1enir% B?7&+o en!ontraste a los 3orros@ B+e susurr& 8a!* en la se!!i&n $e no1ela% 8a!* se $e$i!aba a or$enar los libros ) )o a .uitar los .ue estaban +al !olo!a$os% o estba+os solos% A#arte $e la bibliote!aria' Jenni-er Sil1er+an' *ab"a un #u(a$o $e alu+nos $e #ri+er !urso *a!ien$o un traba,o .ue' a#arente+ente' re.uer"a *ablar en 1o3 +u) alta ) re"r !o+o i$iotas% B o -ue #ara tanto Ble $i,e% 8a!* no +e estaba es!u!*an$o% BVi !&+o los rastreaste% Ja+s *e 1isto algo #are!i$o% Era !o+o si el sen$ero tu1iera un !artel lu+inoso .ue solo t9 #u$ieras 1erI 5orros en esta direccin. un!a *ab"a 1isto un 3orro en el #ar.ue *asta .ue t9 +e lo +ostraste% Tienes +agia o algo as"% Aga!*2 la !abe3a #ara o!ultar +i +e$ia sonrisa% B?Hu2@ B#regunt&% A*ora s" +e #restaba aten!i&n% BPue$e $e!irse .ue te to+2 el #elo% B o +e $igas% Mi!a* +iente% Mi!a* enga(a%

Pgina 1A2

Justine Larbalestier Mentirosa Me to!& el antebra3o e intent2 ignorarlo% Solo -ero+onas% Re!e#tores .u"+i!os% Po$"a !ontrolarlo% Po$"a ignorarlo% BA +" +e #are!i& +u) real B$i,o 8a!*B% ?7&+o +e enga(aste@ B7ono!"a la +a$riguera Ble !on-es2B% Por eso sab"a *a!ia $on$e se $irig"a el 3orro% BA*% Vale% ?Da lo sab"as@ Mal$ita sea% BTen$r"as .ue 1erte la !ara% Pare!"a !abrea$o' eno,a$o ) ligera+ente i+#resiona$o' to$o al +is+o tie+#o% BEres lo .ue no *a)' ?lo sab"as@ Lo sab"a% BEres una -arsante% En reali$a$ no sabes rastrear% QD )o .ue !re"a .ue eras una !*i!a sal1a,e $e los bos.uesR BLo so)% Po$r"a *aber rastrea$o a a.uellos 3orros% Lo .ue #asa es .ue no +e *a!"a -alta *a!erlo% B?Por .u2 ten$r"a .ue !reerte@ B#regunt& 8a!*' ) enton!es !o+#ren$" .ue estaba real+ente en-a$a$o !on+igoB% Mientes sobre !ual.uier !osa% BSobre esto no% So) una e=#erta rastrean$o ani+ales' !a3n$olos% To$os los 1eranos 1o) a la gran,a $e +is abuelos% os #asa+os el $"a !a3an$o% BLo .ue $igas% BPalabra $e s!out B$i,e% BT9 no eres s!out' ) aun.ue lo -ueras ta+#o!o te !reer"a% Eres una +entirosa' Mi!a*% BSi .uieres #ue$o rastrearte B$i,eB% QO!9ltate en alg9n lugar $el #ar.ue ) 1ers lo #o!o .ue tar$o en en!ontrarteR BQS****R B$i,o la bibliote!aria a!er!n$ose a nosotrosB% Da s2 .ue *an a!aba$o las !lases #ero no *a) ne!esi$a$ $e .ue grit2is% BLo siento' Jenni-er B$i,o 8a!*% BLo siento B+ur+ur2% Vol1i& a su es!ritorio% B?7&+o #ue$o estar seguro $e .ue no +e enga(ars@ B$i,o 8a!*% BEsta 1e3 no #o$r2% o sabr2 $&n$e te *as es!on$i$o% 8a!* se lo #ens& un +o+ento' !olo!& en la estanter"a el libro .ue ten"a en la +ano ) se $io la 1uelta #ara !oger otro $el !arro%
Pgina 1A3

Justine Larbalestier Mentirosa BVale% ?7&+o .uieres *a!erlo@ Jenni-er 1ol1i& a a!er!arse #ara entregarle a 8a!* unas !uantas no1elas +s% Me aga!*2 ) en$ere!2 la estanter"a in-erior% Jenni-er nos sonri& a los $os ) regres& a su es!ritorio% En!ontr2 $os libros +al !olo!a$osI uno sobre la !ensura en la /RSS ) un +anual $e .u"+i!a inorgni!a% inguno $e los $os #ertene!"a a no1elas es!ritas #or gente !u)os no+bres iban $e la H a la R% BLos $os e+#e3are+os en 7olu+bus 7ir!le Ble $i,e a la estanter"aB% Do +e$ia *ora $es#u2s .ue t9% B?D !&+o s2 .ue no +e seguirs@ B o lo *ar2% 8a!* no se +olest& en re#li!ar+e% Segu"a +olesto% Me #regunt2 si era +u) e=tra(o .ue tu1iera ganas $e besarle% 8a!* reanu$& su traba,o% BDe a!uer$o% Do +e 1o) )a% 7uan$o Jenni-er te libere' 1e al #ar.ue e intenta en!ontrar+e% Me bes& r#i$a+ente en los labios ) a #unto sonro,ar+e% Mir2 en $erre$or #ara asegurar+e $e .ue *ab"a 1isto% 8a!* se a!er!& al es!ritorio $e Jenni-er !on1en!erla !on #alabras +elosas #ara .ue le $e,ara antes% Eran las tres ) +e$ia% En teor"a' $eb"a+os estar libros *asta las !uatro% Jenni-er a!!e$i&% #ro#on"a%444444444 8a!* !asi sie+#re lograba estu1e $e na$ie nos e intent& +ar!*arse or$enan$o .ue se

lo

:ISTORIA PERSO AL

Detalles% Esa la !la1e $e una buena +entira% 7uanto +s #re!iso seas' +s te !reern% Pero no a#iles los $etalles uno en!i+a $el otro ) en!i+a $el otro0 no !uentes $e+asia$o% un!a% Si $as +u!*os $etalles' ten$rs .ue !ontrolar $e+asia$os *ilos% De,a .ue sean los $e+s .uienes te sa.uen la in-or+a!i&n% Es#ol1or2ala !on !ui$a$o% /n $etalle a.u"' el aro+a $e los !a!a*uetes tostn$ose0 uno all"' el !ru,i$o $e la nie1e ba,o tus #ies% Verosi+ilitu$' as" es !o+o lo $eno+ina uno $e +is #ro-esores

Pgina 1A4

Justine Larbalestier Mentirosa $e lengua% Los $etalles .ue *a!en .ue algo tenga una a#arien!ia $e reali$a$% El +eollo $e una buena +entira' lo .ue *a!e .ue una *istoria $es#egue% Eso ) el $eseo' el abru+a$or $eseo' $e .ue no nos +ientan% T9 +e !rees #or.ue $eseas .ue lo .ue te esto) !ontan$o sea 1er$a$% Por +u) in!re"ble .ue resulte% D #or.ue te *e #ro+eti$o .ue no te +entir"a% :asta a*ora *e +anteni$o +i #ro+esaI na$a +s .ue la 1er$a$%4444444

A TES

o estba+os a9n en 1erano' #ero lo #are!"a% /n $"a lleg& la #ri+a1era )' al $"a siguiente' e+#e3& a *a!er !alor' bo!*orno% 7entral ParG estaba +u) -ron$oso% o !o+o en in1ierno' !on la !iu$a$ abati2n$ose sobre los es.ueletos sin *o,as $e los rboles' asegurn$ose $e .ue nun!a la #ier$as $e 1ista% La #resen!ia $e la !iu$a$ +e +anten"a a -lote' #ero ta+bi2n era aterra$oraI la !iu$a$ es la !iu$a$ ) el bos.ue es el bos.ue% o +e gusta .ue se +e3!len% Tengo la sensa!i&n $e .ue +e 1eo re-le,a$a en las *o,as' ) ta+bi2n en el as-alto 1egetal $e los sen$eros% Me #ro$u!e $olor $e !abe3a% Per!ib" el rastro $e 8a!* en !uanto sal" $el +etro% Lo segu"' salt2 #or en!i+a $e la 1er,a ) +e a$entr2 en el #ar.ue +ientras intentaba #re!isar to$os los !o+#onentes $e su olorI #iel' su$or ) algo +s .ue no lograba i$enti-i!ar' algo $ul!e% a$ie +s ol"a $e a.uel +o$o% Solo 8a!*% Su olor +e tran.uili3&' +e atra,o *a!ia 2l% 7o+o si entre los $os se e=ten$iera un $elga$"si+o *ilo ) 8a!* estu1iera re!ogien$o el !arrete% Tar$ar"a +enos en en!ontrarle a 2l .ue a los 3orros% A$o#t2 un trote ligero +ientras segu"a el rastro $e las +ol2!ulas% De *aber si$o 1isibles' *abr"an $esta!a$o +s .ue una lu3 $e ne&n% Antes $e llegar al lago' el e=tra(o !*i!o blan!o !ru3& #or $elante $e +"% o se gir& #ara +irar+e% Se li+it& a seguir !orrien$o !on su *abitual t2!ni!a sal1a,e e irregular% Errti!o #ero r#i$o% Desa#are!i& #or el sen$ero !asi in+e$iata+ente' $e,an$o tras $e s" un #ersistente olor a!re% Sent" un es!alo-r"o ) !ontinu2 rastrean$o a 8a!*%

Pgina 1A5

Justine Larbalestier Mentirosa 4444444444444444444

DESP/6S

BVa+os B$i!e Ta)s*a;n !on$u!i2n$o+e es!aleras aba,o' #or $elante $e la re!e#!i&n ) $es#u2s *asta la !alle% So+os alu+nos $e 9lti+o !urso' #o$e+os salir $e la es!uela #ara !o+er' #ero a9n no es la *ora $e la !o+i$a' es la .uinta *ora% B?A$&n$e 1a+os@ BPor a*" B$i!e Ta)s*a;nB% Tengo .ue !ontarte algo% B?El .u2@ B?Huiere *ablar+e $e lo .ue o!urri& en la !ue1a@ ?Entre 2l' )o ) Sara*@ Ta)s*a;n se $etiene en la a!era ) se in!lina #ara susurrar+e al o"$o% B>ueron #erros B$i!eB% /nos #erros +ataron a 8a!*% Las ro$illas $e,an $e sostener +i #eso' !o+o si el !art"lago se *ubiera !on1erti$o en #ur2% Do) un tras#i2 #ero Ta)s*a;n +e su,eta antes $e !aer al suelo% o esto) #ensan$o en #erros' sino en lobos% Por eso <ran$on sigue lla+n$o+e J3orraK% Lo $i!e literal+ente% ?Ven$r la #oli a $etener+e@ Esto) ,o$i$a% ?7&+o se lo !ontar2 a +is #a$res@ ?Hu2 sabe <ran$on $e +"@ A#arte $e +i -a+ilia' na$ie sabe lo .ue so)% BMi!a* B$i!e Ta)s*a;n% Tiene los o,os enro,e!i$osB% Lo s2% B Me ro$ea !on los bra3os' +e abra3a !on -uer3a% ?Hu2 +e *arn@ BLo s2 Bre#ite% Su 1o3 suena es#esa' !o+o si estu1iera a #unto $e llorarB% ?7&+o #ue$e ser .ue le +ataran unos #erros@ Perros% Ta)s*a;n no se re-iere a +"% 7o,o aire% 6l esbo3a una +e$ia sonrisa% Me est +iran$o' #ero no a!usa$ora+ente% i si.uiera se le *a #asa$o #or la !abe3a .ue #ue$a ser un lobo% o *a #asa$o #or la !abe3a $e na$ie% ?Por .u2 ten$r"a .ue ser $e otro +o$o@ Esto) !o+#ortn$o+e !o+o una i$iota% BPerros B$igo' aun.ue s2 .ue no -ueron ellos% Lo *i3o ese e=tra(o !*i!o blan!o% Ta)s*a;n se se!a los o,os ) +e arrastra *asta una $e esas

Pgina 1AA

Justine Larbalestier Mentirosa !a-eter"as en las .ue solo sir1en !a-2I enor+es +.uinas' sa!os +onstruosos% El aro+a es tan abru+a$or .ue' !uan$o nos senta+os ) lo bebe+os !aliente ) nos .ue+a+os la lengua' el aire .ue nos ro$ea se *a!e #r!ti!a+ente l".ui$o% Ta)s*a;n a#aga las l+#aras .ue *a) a a+bos la$os $e la +esa% Me,or os!uro% Perros. Eso es lo .ue la #oli to$a1"a no nos *a !onta$o% Por eso el ata9$ estaba !erra$o% El !uer#o $e 8a!* estaba $estro3a$o% 7o+o una #resa% Do) otro trago% Es la #ri+era 1e3 .ue bebo !a-2% Otra $e las !osas .ue tengo #ro*ibi$as% 7reo .ue +e gusta% Perros. Pero' enton!es' ?#or .u2 *e+os si$o sos#e!*osos $es$e el #rin!i#io@ Se lo #regunto a Ta)s*a;n% BEl in-or+e $e la auto#sia -ue una gran sor#resa #ara la #oli!"a% Pensaban .ue los #erros%%% BSe $etiene ) traga sali1aB%%% llegaron al !a$1er despu's. un!a i+aginaron .ue *ab"an si$o los #erros los res#onsables $e la +uerte% B?D a*ora estn seguros $e .ue -ueron #erros@ BDo) otro trago $e !a-2% ot& !&+o se +e abren los o,os' !&+o se +e en$ere3a la es#al$a% Huiero !orrerB% ?Te lo *a $i!*o tu t"o@ BS"% Me lla+& ano!*e% Perros% sabr to$a la es!uela% o un asesinato% Mu) #ronto lo

Alargo las +anos #or en!i+a $e la +esa ) !o,o las $e Ta)s*a;n% Est te+blan$o% B?D&n$e@ Ble #reguntoB% ?D&n$e en!ontraron el !uer#o@ BEn 7entral ParG% Lo .ue +e te+"a% Le en!ontraron +uerto' *e!*o #e$a3os' $on$e +s tie+#o #asa+os ,untos% B<ueno B$igoB' al +enos la #oli $e,ar $e +olestarnos% Ta)s*a;n !onsigue re"r t"+i$a+ente% BSe a!abaron los ru+ores $e Ta)s*a;n asesino% B a$ie se *a !re"$o esa +ier$a B$igo' aun.ue no es 1er$a$% BDa% o te enga(es% Aun.ue )a no i+#orta% Da no *abr +s ru+ores% o +s Ta)s*a;n asesino' ni Sara* asesina' ni Mi!a* asesina% >ue una +ana$a $e #erros% BSu 1o3 se .uiebra al #ronun!iar la 9lti+a #alabra% O,al #u$iera $e!irle .ue no -ueron #erros% Hue -ueron lobos% /n lobo solitario% Pero ?la #oli!"a no #ue$e $i-eren!iarlos@ ?Las *eri$as $e #erro no son $istintas a las $e lobo@ Me gustar"a #reguntrselo a Da)eGo% ?O la #oli!"a lo sabe ) la *istoria $e los

Pgina 1AE

Justine Larbalestier Mentirosa J#errosK no es +s .ue una ta#a$era@ Ta)s*a;n 1uel1e a llorar% Le a#rieto las +anos% BSon +u!*as !osas B$igo% El !a-2 est *a!ien$o .ue +e $2 1ueltas la !abe3a% o +e #er+iten beber na$a .ue !ontenga !a-e"na% Es !o+o la #ro*ibi!i&n $el al!o*ol% o sabe+os !ul #ue$e ser la rea!!i&n' .u2 #ue$e #ro#i!iar el !a+bio% i se=o' ni $rogas' ni al!o*ol% a$a% Esa es la #ol"ti!a $e +is #a$res% Do) un sorbo +s generoso0 #ara -asti$iarles% 7uanto +s bebo' +s +e gusta% Tiene un regusto a+argo' aun.ue no es tan $esagra$able !o+o el olor% 7reo .ue est *a!ien$o .ue la sangre !orra +s r#i$o #or +is 1enas% :e $e en!ontrar al !*i!o blan!o% ?D enton!es .u2@ ?Matarlo@ un!a *e +ata$o a na$ie% Ta+#o!o a un lobo% :e $e *ablar !on los Ma)ores% e!esito ir a la gran,a% o BLo siento B$i!e Ta)s*a;n% Tiene los o,os irrita$osB% #ue$o .uitar+e $e la !abe3a la i+agen $e los #erros% BDa% BSu#ongo .ue es +e,or as"' ?no@ B$i!eB% Por lo +enos no -ue un asesinato% Ten"a +ie$o%%% ?Ten"a +ie$o $e .ue *ubiese si$o )o o Sara* o alguien +s .ue !ono!"a@ Pero no lo $i!e% Do nun!a *e sos#e!*a$o $e ellos% 7reo .ue sie+#re *e sabi$o .ue lo *i3o el !*i!o blan!o% BDios B$i!e Ta)s*a;n% Se to!a el labio in-erior' tira $e 2l% Huiero besarle% Me #regunto si est +al .ue #iense en eso a*ora% Esto) bastante segura $e .ue 2l no est #ensan$o en besar+e% B?Se lo *as !onta$o a Sara*@ iega !on la !abe3a% BPensaba *a!erlo' )a sabes' a la *ora $e la !o+i$a% Pero no os en!ontr2 *asta #o!o antes $e .ue sonara el ti+bre% B?D enton!es nos !ontaste lo $e Erin Mon!aster@ B7urioso' ?1er$a$@ Os 1i a las $os all" ) -ui in!a#a3 *a!erlo' no su#e !&+o $e!"roslo% A9n no #ue$o !reer .ue sea !ierto% ?Perros@ BS" B$igoB% Te entien$o% BMi t"o $i!e .ue *a) una +ana$a en un solar aban$ona$o $e :ellSs Yit!*en% :a *abi$o +u!*as .ue,as% Esa +ana$a *a ata!a$o a
Pgina 1AN

Justine Larbalestier Mentirosa otros #erros% Son #erros sal1a,es% El $ue(o es un 1ie,o lo!o' el #ro#ietario $el solar% Seg9n 2l' tiene a los #erros !ontrola$os' #ero no es as"% B?:ellSs Yit!*en@ B$igo% 7ono3!o a esa +ana$a% Pue$e .ue sean sal1a,es' #ero !uan$o #aso !er!a retro!e$en% Pegan los *o!i!os al suelo' se en!ogen $e +ie$o% :uelen a +i lobo% El solar est +u) le,os $e 7entral ParG% De+asia$o ale,a$o #ara .ue una +ana$a $e #erros +ero$ee #or a*"% Por lo +enos son $ie3% ?7&+o #u$ieron subir *asta 7entral ParG sin .ue na$ie los 1iera@ o es una 3ona $e la !iu$a$ $es*abita$a #re!isa+ente% os +ira+os el uno al otro% Me $etengo en sus labios% Ta)s*a;n a#arta la +ira$a% BMenu$a -or+a $e +orir B$i!e' en!ogi2n$ose $e *o+brosB% o #ue$o ni i+aginarlo% Do s" #ue$o% S2 e=a!ta+ente !&+o es% :e $estro3a$o !riaturas !on +is !ol+illos% Las *e 1isto +orir% La +a)or"a $e las 1e!es es r#i$o% BMi t"o +e *a $i!*o .ue si #ue$en $e+ostrar .ue -ueron los #erros $e ese 1ie,o' le $eten$rn ) le i+#utarn !argos% B?Hu2 ti#o $e !argos@ B#reguntoB% ?De asesinato@ Ta)s*a;n niega !on la !abe3a% B o lo s2% Aun.ue no lo !reo% Mi t"o no +e lo $i,o% B? o sol"a *a!erse tie+#o atrs@ B$igoB% ?Ata!ar a las #ersonas !on #erros@ ?Es #osible .ue el 1ie,o lo *i!iera@ BPero 8a!* es blan!o B$i!e Ta)s*a;n% B:is#ano Ble !orri,o% B:is#ano blan!o% )a no se *a!e% i si.uiera *ablaba es#a(ol% D' a$e+s' eso

Por no +en!ionar .ue los #erros no tienen na$a .ue 1er !on la +uerte $e 8a!*% Do) otro sorbo $e !a-20 se *a en-ria$o% Tibio )a no est tan bueno% :a *abi$o +u!*os ru+ores% o esto) segura $e !&+o +e siento a*ora .ue !ono!e+os la 1ersi&n o-i!ial ) .ue el asesinato $e 8a!* se *a !on1erti$o en +i res#onsabili$a$%4444444444444444444444444444444444

DESP/6S

Pgina 1AO

Justine Larbalestier Mentirosa

La se+ana #osterior al -uneral #are!e no a!abarse nun!a% Erin Mon!aster a#orta algo $e $istra!!i&n a las es#e!ula!iones sobre 8a!* ) el !*i!o blan!o' Ta)s*a;n ) Sara*% o !abe $u$a $e .ue Erin o!u#a los #ensa+ientos $e to$o el +un$o% 7reo .ue es #or.ue la i$ea $e 8a!* sien$o $es#e$a3a$o #or #erros es $e+asia$o e=tra(a ) *orrible #ara #o$er asu+irla% Por tanto' #re-eri+os la *istoria $e Erin0 seg9n los ru+ores' llor& !uan$o arrestaron a su no1io e insisti& en .ue estaban !asa$os ) .ue no #o$"an se#ararlos% Aun.ue s" .ue #o$"an% Ella solo tiene !ator!e a(os ) sus #a$res no $ieron su !onsenti+iento' as" .ue el +atri+onio no es legal% Lo siguiente .ue oigo es .ue est e+bara3a$a% D $es#u2s .ue est en-er+a% O las $os !osas a la 1e3% To$o el +un$o *abla $e ella% a$ie *abla $e +"' ni $e Sara*' ni $e Ta)s*a;n% a$ie sabe .u2 o!urri&% 7uan$o se +en!iona el no+bre $e 8a!* se #ro$u!e un silen!io ) $es#u2s la gente !a+bia $e te+a% a$ie se #regunta !&+o +uri& #or.ue a*ora )a lo sabe+os% Pero no es as"% Do so) la 9ni!a .ue sabe la verdad. Do so) la 9ni!a .ue #ue$e *a!er algo #ara atra#ar al aut2nti!o asesino% o *e 1isto ner1iosa' #ero a9n $esagra$ables% El Es#ero .ue los Instru!!iones% al !*i!o blan!o $es$e el $"a $el -uneral% Esto) lo estar"a +s si le *ubiese 1isto% A+bas !osas son 1iernes $es#u2s $e la es!uela ir2 a la gran,a% Ma)ores tengan las res#uestas .ue bus!o%

e!esito .ue alguien +e $iga lo .ue $ebo *a!er% Sara*' Ta)s*a;n ) )o no *abla+os sobre lo .ue o!urri& en la !ue1a% Aun.ue )o .uiero besarlos $e nue1o' ellos no #are!en sentir lo +is+o% Me #regunto si se 1ern sin .ue )o lo se#a% Intento ale,ar ese #ensa+iento $e +i !abe3a% Me siento 1a!"a #or $entro% El -inal $e los ru+ores sobre 8a!* ) su +uerte trae !onsigo un ali1io $e otra "n$ole% Estaba *arta $e .ue la gente .ue no le !ono!"a en absoluto' !o+o 7*antal' *ablara $e 2l !o+o si *ubiesen si$o gran$es a+igos% 7o+o si la +uerte $e 8a!* se *ubiese !on1erti$o en una trage$ia #ersonal% A*ora 7*antal se *a ol1i$a$o !o+#leta+ente $e 2l ) se #asa el $"a es#e!ulan$o sobre Erin% :a!e #o!o .ue se *a *e!*o a+iga $e Ya)la' $e +o$o .ue #ue$e estar al $"a $e los ru+ores +s ,ugosos% 7a$a 1e3 .ue le !uenta un nue1o !*is+e' +ue1e la !abe3a ) !*as.uea la lengua% 7*antal es una *i#&!rita' ) tan +entirosa !o+o #ue$o serlo )o%

Pgina 1EP

Justine Larbalestier Mentirosa Lo .ue *a!e .ue $esee se!!ionarle la garganta% ?7&+o #ue$e alguien ol1i$arse tan r#i$a+ente $e 8a!*@ Pero al +enos a*ora 8a!* es +s +"o% M"o' $e Sara* ) $e Ta)s*a;n% Aun.ue so) )o .uien $ebe 1engarle44444444444444444444444

ME TIRA

\MERO 7I 7O

o tengo ning9n *er+ano% Me *e in1enta$o a Jor$an% ?Hu2 !re"as@ ?Hue $es#u2s $e tener+e a +"' la !*i!a lobo' +is #a$res iban a arriesgarse a tener otro *i,o@ ?Otro +onstruo@ ?Otra ,aula en el atesta$o a#arta+ento@ In!luso si el +o!oso no -uera un lobo' ?!&+o e1itar .ue se le es!a#e algo $e su +onstruosa *er+ana@ /na e=isten!ia #o!o #robable' ?no !rees@ A$i&s' Jor$an% I+aginario o real' no te so#ortaba% :er+anito in+un$o' $e $e$os #ringosos' +al*abla$o' as.ueroso' +aloliente% Huieres saber #or .u2 lo *e *e!*o' ?1er$a$@ Por .u2 *e +enti$o sobre el *e!*o $e tener un *er+ano% Huer"a $es!ubrir si era !a#a3 $e *a!erlo' si #o$"a !rear una #ersona $e la na$a% :a!erla !re"ble% 7o+#leta% Huer"a saber si te lo tragar"as% D lo *as *e!*o% Te tragas to$o lo .ue te $igo' ?1er$a$@ Me lo #ones $e+asia$o -!il%44444444444444444444444

A TES

En!ontr2 a 8a!* en ort* Coo$s' 7entral ParG% Estaba subi$o a un rbol' ale,a$o $e los sen$eros% El rbol ten"a unas ra+as gruesas ) a+#lias ) era +u) -ron$oso% 8a!* estaba !o+#leta+ente in+&1il% o le o" ni le 1i' #ero su olor le $elat&% Lo i+#regnaba to$o% Las ra+as .ue$aban a unos !uantos +etros #or en!i+a $e +i !abe3a% 8a!* sa!aba #ro1e!*o $e su altura% Mi$e meda +s $e +etro no1enta ) !in!o% Do no% 6l #o$"a al!an3ar las ra+as +s ba,as

Pgina 1E1

Justine Larbalestier Mentirosa $e un salto% Do no% Di una 1uelta al rbol sigilosa+ente% o sent"a el *abitual !os.uilleo !uan$o la gente +e +ira -i,a+ente% 8a!* estaba en la #arte su#erior $el rbol% Tal 1e3 $or+i$o% Lo estaba% Entrenaba tanto' traba,aba tantas *oras #ara lle1ar al $"a los $eberes .ue solo $or+"a unas $os o tres *oras al $"a% Le *ab"a 1isto $or+irse en !lase' a la *ora $e la !o+i$a% A 1e!es in!luso *ab"a esta$o a #unto $e .ue$arse $or+i$o +ientras !orr"a+os' $e #ie% Si *ubiese .ueri$o a!!e$er a una be!a $e#orti1a' #o$r"a *aber $or+i$o las *oras .ue ne!esitaba' #ero 2l .uer"a una .ue lo #re+iara #or su !erebro% 8a!* no estaba lo!o% :ab"a 1isto las !onse!uen!ias $e una be!a $e#orti1a en otras #ersonas% En su #ro#io *er+ano% Ro$illas $estro3a$as ) una es#al$a tan tritura$a .ue in!luso le i+#e$"a !a+inar !on nor+ali$a$% Aun.ue no $eseaba una !arrera #ro-esional' sus notas no eran #ara tirar !o*etes' ) ta+#o!o *ab"a $es!ubierto otra !osa .ue le gustara tanto !o+o el balon!esto% 8a!* .uer"a +s o#!iones% El tron!o no era +u) an!*o% Lo ro$e2 !on los bra3os ) +e $es!al!2' agarrn$o+e al tron!o !on las #lantas $e los #ies% Lo es!alar"a !o+o si -uera un !o!otero% Me !ost& +s $e lo .ue i+aginaba' #ero )o era +u) -uerte ) no +e i+#ortaba a!abar !on !ortes en las +anos ) los #ies% B?:ola@ B$i,o 8a!*' aso+an$o la !abe3a $es$e la +ita$ $el rbol% Me !olgu2 $e la #ri+era ra+aB% ?Te a)u$o@ B o% BAgarr2 la ra+a #or en!i+a $e +i !abe3a ) +e i+#uls2 *asta #asar una #ierna #or en!i+a% Pue$e .ue a los lobos no se les $2 +u) bien es!alar' #ero a +" +e gustaba% B<ien *e!*o' ta#&n% BFra!ias% BMe se.u2 las +anos en los #antalonesB% Te $i,e .ue te en!ontrar"a% BDa lo 1eo% Eres una su#er*ero"na% BDes!en$i& *asta +i altura B% >uerte' 1aliente ) una e=#erta rastrean$o% o 1ol1er2 a $u$ar $e ti% BLa sonrisa atenuaba en #arte sus #alabras' #ero s2 .ue lo $e!"a en serioB% ?7&+o lo *as *e!*o@ B?El .u2@ B#regunt2' *a!i2n$o+e la tontaB% ?Subir al rbol@ 8a!* reso#l&% BEn!ontrar+e' i$iota% El #ar.ue es enor+e' ) $ebe $e *aber +iles $e rboles% Es i+#osible .ue +e 1ieras $es$e aba,o% o #ue$es%%% BSe $etu1o ) se in!lin& *a!ia $elante #ara +irar+e +s $e !er!a%

Pgina 1E2

Justine Larbalestier Mentirosa Me -i,2 en los #oros $e su #iel' en las ra"!es $e su #elo' en los #untos negros en la nari3% B o eres !o+o los $e+s% ?Hu2 eres@ Ese #o$r"a *aber si$o el +o+ento% Po$r"a *ab2rselo !onta$o enton!es% 7asi lo *ab"a *e!*o *a!"a unas !uantas se+anas' #ero' bueno%%% nos $istra,eron antes $e .ue las #alabras salieran $e +i bo!a% B:a) algo raro' ?1er$a$@ B$i,o 8a!*% ?Hu2 *abr"a #asa$o si se lo *ubiera !onta$o@ ?Se *abr"a re"$o $e +"@ Le a!ari!i2 la +e,illa !on la #unta $e los $e$os% Ten"a una barba $e tres $"as% BD"+elo' Mi!a*% Pero en lugar $e eso' +e in!lin2 ) le bes2 la #unta $e la nari3' ) $es#u2s la bo!a% os besa+os !on in$e!isi&n' !on !autela% Des#u2s $e to$o' estba+os subi$os a un rbol0 es +e,or no ,ugar !on la gra1e$a$% 7uan$o ba,a+os $el rbol' estaba os!ure!ien$o% B?7orre+os *asta +i !asa@ B$i,o 2l% Lo *i!i+os% Ms $e !ien !alles uno al la$o $el otro' !on las +o!*ilas saltan$o sobre nuestros *o+bros% Lo *ab"a+os *e!*o otras 1e!es% Pensaba .ue 1ol1er"a+os a *a!erlo +u!*as 1e!es +s% Pero no% os $etu1i+os -rente a su e$i-i!io $e a#arta+entos% 8a!* se se!& !on una +ano el su$or $e la -rente' $e su labio su#erior% Vol1i+os a besarnos% B:asta +a(ana B$i,o% Asent"% B?Me lo !ontars +a(ana@ BTal 1e3% Se #uso a re"r% >ue la 9lti+a 1e3 .ue le 1i% 44444444444444444444444444

DESP/6S

Pgina 1E3

Justine Larbalestier Mentirosa <ran$on no +e $irige la #alabra0 +e e1ita% Pero no e1ita a Erin% A ella la a!osa sie+#re .ue tiene o#ortuni$a$% A Erin' en .uien nun!a se *ab"a -i,a$o ) a .uien ignoraba !o+#leta+ente antes $e .ue $esa#are!iera% D ta+bi2n $es#u2s' !uan$o to$os !re"a+os .ue estaba +uerta' !o+o 8a!*% A*ora .ue *a 1uelto a la es!uela ) .ue su no1io est en!erra$o en una !r!el $e >lori$a es el ob,eti1o $e to$a la aten!i&n $e <ran$on% Por.ue a*ora se *a !on1erti$o en una #resa% Se +ue1e !on ner1iosis+o' +ira a su alre$e$or' !o+#rueba to$as las sali$as% Sie+#re #are!e $is#uesta a salir !orrien$o' a en!ogerse' a o!ultarse% Des#ren$e el t"#i!o olor $e las #resasI el olor $el +ie$o% <ran$on !ree .ue #or el *e!*o $e ser una #resa es un ob,eti1o -!il% Alguien a .uien #ue$e torturar% Es #robable .ue tenga ra3&n% Pobre Erin% Sin e+bargo' .uiero $e+ostrarle .ue se e.ui1o!a% o +e siento !&+o$a #ensan$o .ue <ran$on ) )o tene+os algo en !o+9n% Do so) el $e#re$a$or' no 2l% Tengo .ue $e,rselo !laro% Se lo $e,ar2 !laro% O,al los #erros se *ubiesen !o+i$o a <ran$on en lugar $e a 8a!*% Intento #ensar en un +o$o #ara !onseguir .ue o!urra% o +e !ostar"a +u!*o !on1ertirlo en una #resa% Pero' sobre to$o' #ro!uro estar sie+#re +u) !er!a $e Erin% Si <ran$on +e 1e' +antiene la bo!a !erra$a% i si.uiera es !a#a3 $e +irar+e a los o,os% Me tiene +ie$o% :a!e bien% 4444444444444444444444444444444444444

DESP/6S

La se+ana #osterior al -uneral !o+o !on Sara* ) Ta)s*a;n !asi !a$a $"a% o *abla+os $e na$a $e lo .ue +e gustar"a *ablar% i $e 8a!* ni $e lo .ue le o!urri&% Do no les !uento na$a $el !*i!o blan!o ni $e lo .ue tengo .ue *a!er% El ,ue1es $es#u2s $e !lase .ue$a+os en !asa $e Sara*% En teor"a' #ara estu$iar% Aun.ue es#ero .ue sea #ara otra !osa% Su #a$re traba,a *asta tar$e ) su +a$re est en una !on-eren!ia $e aboga$os% Resulta .ue Sara* 1i1e a unas !uantas !alles $e +i a#arta+ento' #ero su e$i-i!io es nue1o ) relu!iente% Tiene #ortero% Est senta$o $etrs $e un +ostra$or $e +r+ol% Anota +i no+bre en un #a#el ) !o+#rueba +i !arn2 es!olar% Es la #ri+era 1e3 .ue esto) en un e$i-i!io !on #ortero%
Pgina 1E4

Justine Larbalestier Mentirosa Me $e1uel1e el !arn2 ) +e $i!e .ue la se(orita Cas*ington +e es#era% BVale B$igo% BPiso $ie!io!*o B+e $i!e' ) se(ala la ristra $e as!ensores% B?D el a#arta+ento@ Ble #regunto% BPiso $ie!io!*o Bre#iteB% Ese es el a#arta+ento% 7uan$o se abre la #uerta $el as!ensor' 1eo a Ta)s*a;n% Esta+os en una *abita!i&n +a)or .ue +i !o!ina' las #are$es !ubiertas $e estanter"as #ara 3a#atos% BTienes .ue .uitrtelas B+e $i!e Ta)s*a;n' ) se(ala sus $e#orti1as' las !uales $es!ansan )a en uno $e los estantesB% /n #o!o raro' ?1er$a$@ BVa)a% BMe .uito las 3a#atillas ) las $e,o ,unto a las su)as% Le1anto la !abe3a ) le sonr"o% Ta)s*a;n sie+#re +e *a !a"$o bien0 es el 9ni!o .ue sie+#re *a si$o a+able !on+igo en la es!uela% Ta)s*a;n +e o-re!e una +ano #ara a)u$ar+e a in!or#orar+e% La a!e#to ) siento una sa!u$i$a $e intensa nostalgia% Le beso -uga3+ente en los labios% :e $e #oner+e $e #untillas #ara .ue nuestros labios .ue$en al +is+o ni1el% Abro ligera+ente la bo!a0 2l *a!e lo +is+o% Esta+os besn$onos $e 1er$a$% El +o+ento es +u) intenso% Me agarro a sus b"!e#s #ara no !aer al suelo% 6l se a#arta #ero )o no .uiero .ue #are% Me ale,a !on los bra3os% Esto) +u) !aliente' tanto .ue +e -la.uean las ro$illas% :e $e !on!entrar+e en to$os los +9s!ulos $e +i !uer#o #ara e1itar lan3ar+e $e nue1o a sus bra3os% BLo siento B$igo en un +ur+ullo% :e+os 1eni$o a !asa $e Sara* #ara estu$iar ,untos% o esto) segura $e #o$er *a!erlo% 7re"a .ue Ta)s*a;n sent"a lo +is+o .ue )o% Pero 1eo .ue 2l no est te+blan$o% BFuau B$i!e !on las #al+as $e las +anos e=ten$i$asB% >rena un #o!o% A#arto la +ira$a% Me su$a el labio su#erior% o s2 .u2 $e!ir% 8a!* *abr"a res#on$i$o% 8a!* se *abr"a $e,a$o lle1ar% BPor a.u" B$i!e Ta)s*a;n% Mantiene la #uerta abierta' e1itan$o el !onta!to% Es el a#arta+ento +s gran$e .ue *e 1isto nun!a% El !o+e$or es tan gran$e !o+o un a#arta+ento entero $e +i e$i-i!io% To$o est li+#io ) relu!iente% Los so-s son $e #iel aut2nti!a% La tele1isi&n o!u#a to$a una #are$%

Pgina 1E5

Justine Larbalestier Mentirosa Me a!er!o a la 1entana .ue $a a Astor Pla!e% Ms all 1eo el 7*r)sler ) el E+#ire State% A +i $ere!*a se e=tien$e <rooGl)n% Ta)s*a;n +e $a un #u(eta3o en el *o+bro +e$io en bro+a' ) a.uel ligero ro!e $e sus nu$illos en +i *o+bro $esnu$o es su-i!iente%%% Toso% Ta)s*a;n se +ira la +ano' !o+o si no su#iera .u2 est *a!ien$o% BMenu$a !asa B$i!e -inal+enteB% ? un!a *ab"as 1isto un a#arta+ento !o+o este@ B o B$igoB% Pensaba .ue el $e 8a!* era enor+e% Ta)s*a;n se r"e% 7ree .ue esto) bro+ean$o% B?D Sara*@ BA.u" B$i!e $es$e $etrs $e nosotrosB% <ien1eni$os% Pare!e una an-itriona en una -iesta% O' al +enos' as" es !o+o i+agino .ue $eben $e *ablar% Su as#e!to ta+bi2n es el $e una an-itriona' in!luso $es!al3a% Sus #re!iosos ri3os negros le en+ar!an el rostro ) se $esli3an #or su es#al$a% Sab"a .ue Sara* ten"a +e,or !uer#o .ue )o% Lo .ue no sab"a era *asta .u2 #unto% Me $etengo en su bo!a +s $e lo re!o+en$able% Tengo ganas $e besarla% B?:ab2is tra"$o los libros@ B#regunta% Le $o) un gol#e!ito a +i +o!*ila% Esta+os a.u" #ara estu$iar biolog"a% La 9ni!a asignatura en la .ue Sara* no sa!a sobresalientes% os a!o+#a(a a su $or+itorio% La *abita!i&n es enor+e' ) el 1entanal tiene una 1ista es#l2n$i$a $el e$i-i!io Cool;ort*% 7on bino!ulares' #robable+ente $es$e all" #ue$a 1erse in!luso la Estatua $e la Liberta$% En!i+a $e la !a+a *a) un osito ) una ,ira-a $e #elu!*e% 7o+#ara$o !on las +onta(as $e ,uguetes a#ila$os .ue *ab"a i+agina$o' no est $el to$o +al% Las #are$es estn #inta$as $e a3ul ) blan!o' no rosa% La #uerta $el ar+ario est abierta% o' no es e=a!ta+ente un ar+ario0 es otra *abita!i&n% 7ontiene +s ro#a $e la .ue *a) en una #lanta $e unos gran$es al+a!enes% os !on$u!e a una *abita!i&n situa$a en el otro e=tre+o% Su estu$io' su#ongo% :a) un es!ritorio' un so-' sillas' una !a$ena +usi!al ) +ontones ) +ontones ) +ontones $e libros% o sab"a .ue una #ersona #u$iera tener tantos% El $or+itorio $e Sara* tiene tres *abita!iones% To$o +i a#arta+ento tiene !uatro% BLo s2 B$i!e Sara*B% Es un #o!o e=!esi1o%
Pgina 1EA

Justine Larbalestier Mentirosa Se sienta en el so- !on las #iernas !ru3a$as% La -al$a le $e,a las ro$illas al aire% Las tiene sua1es' no rese!as !o+o las +"as% Probable+ente se $2 ba(os $e le!*e o algo as"% Me *a!e sentir $esgarba$a' tor#e' -ea% Aun as"' sigo tenien$o ganas $e besarla% Me #regunto #or .u2 ninguno $e los $os .uer"a besar+e% ? o 1ol1ern a *a!erlo@ Esto) bastante segura $e .ue es #or 8a!*% B?Por .u2 son tan ri!os tus #a$res@ Ble #regunto' #ese a saber .ue no es +u) o#ortuno% B o son tan ri!os B$i!e ella' en!ogi2n$ose $e *o+brosB% Aun.ue s" estn #or en!i+a $e la +e$ia% i Ta)s*a;n ni )o $e!i+os na$a% BVale' estn +u) #or en!i+a $e la +e$ia' #ero no $ir"a tanto !o+o ri!os' )a sab2is% BJo$er B$igoB% ?Hu2 #ensaste !uan$o 1iste +i !asa@ Las #are$es $e +i a#arta+ento no se *an 1uelto a #intar $es$e .ue na!"' ) la #intura est $es!on!*a$a% o tene+os sal&n ni !o+e$or' las tuber"as *a!en tanto rui$o en in1ierno .ue no se #ue$e #egar o,o' nun!a sabes !un$o sal$r agua !aliente ) el te!*o .ue $a al ba(o $el #iso $e arriba tiene goteras #ese a .ue el en!arga$o lo *a re#ara$o un +ill&n $e 1e!es% Sara* se sonro,a% B o #ens2 na$a% Es $e!ir' no es .ue no #ensara nada. Do%%% tu a#arta+ento es +u) +ono% Es%%% B/na +ier$a Bter+ino #or ellaB% !on este #ara $arse !uenta% o *a!e -alta !o+#ararlo

B o es !ul#a +"a .ue sea+os ri!os B$i!e Sara*% BTa+#o!o es !ul#a +"a .ue nosotros no lo sea+os Bre#li!a Ta)s*a;n' ri2n$ose $e las $os% Aun.ue sobre to$o $e Sara*% 7reo% BLo siento B$igo% Aun.ue no es 1er$a$B% en eso% o *ab"a #ensa$o

BSigo sien$o la +is+a B$i!e Sara*B% 7on o sin $inero% Lo $u$o +u!*o' #ero no se lo $igo% A*ora .ue s2 .ue es ri!a' la entien$o +u!*o +e,or% El +o$o en .ue a!t9a' !&+o *abla' la ro#a .ue lle1a La*ora +e $o) !uenta $e .ue el 1esti$o .ue lle1aba el $"a $el -uneral en reali$a$ no era $e su +a$reM% Pue$e .ue tenga +ie$o $e !iertas !osas ) .ue sea un #o!o ino!ente ) to$o eso' #ero $es#ren$e +u!*a seguri$a$% Sabe .ue ir a la uni1ersi$a$% o ne!esita una be!a ni a)u$as al estu$io% o tiene .ue #reo!u#arse #or na$a $e to$o eso% D ta+#o!o es un lobo% o ten$r .ue #asarse el resto $e su 1i$a
Pgina 1EE

Justine Larbalestier Mentirosa en una gran,a $e +ier$a' sin ele!tri!i$a$ ni es#eran3a% De re#ente' tengo ganas $e *a!erle $a(o% B?Pue$o ir al ba(o@ B#regunto% Sara* se(ala una #uerta .ue no *ab"a 1isto% La !ierro $es#u2s $e entrar% Su ba(o es !uatro $or+itorio4444444444444444 1e!es +s gran$e .ue +i

:ISTORIA PERSO AL

Te ests #reguntan$o #or .u2 +iento' ?1er$a$@ 7a$a uno $e los lo.ueros ) !onse,eros .ue +e *an 1isita$o a lo largo $e los a(os ten"a su teor"a' #ero to$as ellas #ue$en re$u!irse a solo $osI Resenti+iento% De +i *er+ano% LIn1enta$oM% De la gente .ue tiene +s $inero #r!ti!a+ente to$o el +un$o% o solo Sara*M% .ue )o LEs $e!ir'

De la gente !on +enos #elo .ue )o% L7uan$o era una ni(a #elu$a% Antes $e la trans-or+a!i&nM% De la gente +s lista .ue )o% LLo .ue no $e,a a +u!*os *a!ia los .ue sentir resenti+iento' ?no !rees@M%

Ira% :a!ia to$o lo anterior% A$e+s $e *a!ia +is #a$res #or .uerer +s a +i *er+ano i+aginario .ue a +"% :a!ia +i #a$re #or *aber+e trans+iti$o la en-er+e$a$ -a+iliar% LD #or +u!*as otras ra3ones .ue solo se les o!urren a los lo.ueros ) !onse,erosM% Ta+bi2n *a!ia +is #ro-esores ) el resto $e +is !o+#a(eros% De 1er$a$% Seg9n los lo.ueros' esto) !abrea$a #er+anente+ente ) !on to$o el +un$o% Es#e!ial+ente !on ellos% Solo so) ira ) resenti+iento' a to$as *oras% i uno solo $e ellos *a sugeri$o .ue' tal 1e3' +iento #or.ue $e
Pgina 1EN

Justine Larbalestier Mentirosa ese +o$o !on1ierto el +un$o +e,or%44444444444444444444444444444444 en un lugar

DESP/6S

7uan$o salgo $el ba(o' Sara* sigue en el so- ) Ta)s*a;n se *a senta$o en una silla $elante $e ella% Tan le,os !o+o *a #o$i$o% B<onito ba(o B$igo% o s2 $&n$e sentar+e )o% La silla 1a!"a est $e+asia$o !er!a $e Ta)s*a;n' ) no #ue$o sentar+e en el so- !on Sara*% o .uiero .ue #iensen .ue .uiero 1ol1er a *a!er lo .ue *i!i+os $urante el -uneral% Aun.ue eso es e=a!ta+ente lo .ue .uiero% Me siento en el suelo% La al-o+bra es tan sua1e .ue #are!e *e!*a $e #elo% B o *a!e -alta .ue te sientes a*" B$i!e Sara*' ) a !ontinua!i&n le $a un gol#e!ito !on la +ano al !o,"n $el so- .ue .ue$a a su la$o% B o #asa na$a B$igo% inguno $e los $os est rubori3a$o ni su$a% o sienten el !alor .ue )o siento% ?Ser #or.ue )o so) un lobo ) ellos son *u+anos@ Los *u+anos no se $e,an lle1ar #or el !elo !uan$o ) $on$e .uieren% Pero en la !ue1a $e In;oo$ lo *i!i+os% ?Por .u2 a*ora es $i-erente@ Ta)s*a;n tose% BLos tres e!*a+os $e +enos a 8a!* B$i!e% Le +iro -i,a+ente% Por #ri+era 1e3 en +u!*o tie+#o no estaba #ensan$o en 2l% BS" B$i!e Sara*% Me $o) !uenta $e .ue los 9ni!os +o+entos en .ue no *e e!*a$o $e +enos a 8a!* es !uan$o *e esta$o !on ellos% Miro a Ta)s*a;n $eteni$a+enteI las #iernas se#ara$as' los !o$os a#o)a$os en las ro$illas% A su la$o' en la #are$' *a) una -otogra-"a $e Sara* !uan$o era ni(a% Sara* est senta$a en el so-' !on las #iernas !ru3a$as' re#i.uetean$o el a#o)abra3os !on la #unta $e los $e$os% B o #o$e+os traerlo $e 1uelta B$i!e Sara*% Es una $e esas -rases .ue $e tanto re#etirlas *a #er$i$o su signi-i!a$o% BSi lo *i!i2ra+os' ser"a un 3o+bi $e lo +s e=tra(o B$i!e Ta)s*a;n% Aun.ue sonr"e' el gesto no es +u) !on1in!ente% BS" B$i!e Sara*% Su risa es a9n +enos !on1in!ente .ue la sonrisa $e Ta)s*a;n%
Pgina 1EO

Justine Larbalestier Mentirosa Huiero *ablarles $el !*i!o blan!o ) $e lo .ue $ebo *a!er% Huiero besarles% Me !ru3o $e #iernas' al re12s .ue Sara*% Deber"a re!or$arles .ue esta+os a.u" #ara estu$iar% o +e a#ete!e estu$iar% Sara* ) Ta)s*a;n se +iran el uno al otro ) 1uel1o a #reguntar+e si estarn 1i2n$ose a +is es#al$as' Ta)s*a;n +e *a a#arta$o !uan$o le *e besa$o% Tal 1e3 #or.ue estn ,untos ) no se atre1"a a $e!"r+elo% El $o+ingo -ui la #ri+era .ue se +ar!*&% ?Siguieron besn$ose $es#u2s@ Ser"a natural .ue estu1ieran ,untos% :a!en una buena #are,a% Ta+bi2n tiene senti$oI la !*i!a $e 8a!* a!aba !on su +e,or a+igo% B a$a 1ol1er a ser%%% BSara* $e,a la -rase en el aireB% Le e!*o $e +enos% BTo$os le e!*a+os $e +enos B$i!e Ta)s*a;n% B?Mi!a*@ B$i!e Sara*B% ?Ests bien@ BS" B$i!e Ta)s*a;nB% Te ests balan!ean$o% B?E*@ B$igo antes $e $ar+e !uenta $e .ue +e esto) +e!ien$o sobre los tobillosB% Lo siento% B o #ue$o a(a$ir @Es que esta a pensando en que volvi'ramos a enrollarnosA, ?1er$a$@B% Me siento e=tra(a estan$o a.u"% 7on los $os% Si 8a!* no *ubiera +uerto' no lo estar"a% A.u"' .uiero $e!ir% BEs 1er$a$ B$i!e Ta)s*a;nB% Do nun!a *ab"a esta$o% BViniste a +i -iesta $e !u+#lea(os el a(o #asa$o B$i!e Sara*% BPero no es lo +is+o% o los tres solos B$i!e' ) res#ira *on$o B% ?Va+os a *a!erlo otra 1e3@ Por.ue +e gust&% Sara* se sonro,a% Do +e r"o% BPor +" s" B$igo% /n estre+e!i+iento !li$o +e re!orre el !uer#o% B?Sara*@ B$i!e Ta)s*a;n% Sara* asiente% o nos +o1e+os% To$os *e+os $i!*o .ue s" #ero na$ie .uiere ser el #ri+ero% Me pongo en #ie0 $e *e!*o' lo *ago $e un salto% Se(alo la !a+a !on un +o1i+iento $e la !abe3a% BJugar2 si 1osotros ta+bi2n ,ugis% Po!o $es#u2s los tres esta+os en su enor+e !a+a $oble' !on el osito ) la ,ira-a #or el suelo% Es +s e=tra(o ) #aso +s 1ergWen3a .ue la 1e3 anterior% Esto) segura $e .ue esta ser la 9lti+a 1e3 .ue o!urra' #ero no +e
Pgina 1NP

Justine Larbalestier Mentirosa i+#orta% :e !onsegui$o lo .ue .uer"a% Parte $el -uego ) $el an*elo .ue se *a i$o a!u+ulan$o en +i interior $urante tanto tie+#o $esa#are!e% Da #ue$o en-rentar+e al !*i!o blan!o% A*ora so) +s -uerte' +e,or% Pue$o ir a la gran,a' $es!ubrir .u2 $ebo *a!er ) *a!erlo% Es el regalo !o$i!ia%4444444444444 $e Sara* ) Ta)s*a;n% Pe$ir +s ser"a

ME TIRA

\MERO SEIS

Lo .ue a!abo $e !ontar no o!urri&% Es $e!ir' es 1er$a$ .ue -ui a !asa $e Sara* ) .ue su a#arta+ento es enor+e% D s"' tiene una *abita!i&n entera #ara guar$ar la ro#a% Pero no o!urri& na$a% Estu$ia+os% :abla+os $e 8a!*% D segui+os estu$ian$o% La *abita!i&n estaba satura$a $e to$as las !osas .ue no *i!i+os% o nos besa+os% o nos to!a+os% Do lo $eseaba% D !reo .ue Sara* ) Ta)s*a;n lo $eseaban in!luso +s% El aire entre nosotros ar$"a% Te ,uro .ue es 1er$a$% Los tres estba+os en !elo% Pero Sara* ) Ta)s*a;n%%% o s2 !&+o lo *i!ieron% De alg9n +o$o lograron a#agar el -uego% 7onsiguieron .ue no su!e$iera% i besos' ni !ari!ias' ni #iel% El aire no estall& en lla+as% Sal1o a.u"' en +is sue(os% 44444444444444444444444444 a$a%

A TES

A#arte $e la 9lti+a 1e3 .ue le 1i' subi$os al !i#r2s' *ubo otra o!asi&n en .ue estu1e a #unto $e !ontarle a 8a!* lo $e +i lobo interior%

Pgina 1N1

Justine Larbalestier Mentirosa Pasa+os +u!*o tie+#o ,untos% Lo s2' #asa+os +u!*o +s tie+#o !orrien$o .ue *ablan$o' #ero !uan$o *ablba+os' las +entiras $es-iguraban +is #alabras' !reaban un +uro entre nosotros% Huer"a !ontarle la 1er$a$' $e!irle .ue so) un lobo% 8a!* +e *ubiera !re"$o% Sab"a .ue era +u) r#i$a' +u) -uerte% :ab"a 1isto los resi$uos $el lobo en el *u+ano% B?Hu2 eres@ B+e *ab"a #regunta$o en +s $e una o!asi&n% Huise +ostrrselo 1arias 1e!es% Pero nun!a su#e !&+o *a!erlo% o su#e !&+o +ostrarle +i lobo sin asustarle o *a!erle $a(o% o #o$"a so#ortar la i$ea $e .ue 1iera !&+o +e trans-or+aba% Si 8a!* no *ubiese +uerto' se lo *abr"a !onta$o% 7on el tie+#o% Se le $aba +u) bien guar$ar se!retos% Me gustar"a !ontrselo a Sara* ) Ta)s*a;n' #ero no #ue$o *a!erlo% En #ri+er lugar' no s2 .u2 sienten #or +"% Segun$o' sientan lo .ue sientan' no !reo .ue sea+os a+igos +u!*o tie+#o% D ter!ero' si les !uento la 1er$a$ ) +e !reen' #ensarn .ue )o +at2 a 8a!*% uestra a+ista$ *abr ter+ina$o% Tengo +ie$o $e #er$erlos% La #ri+era 1e3 .ue e+#e!2 a !ontrselo a 8a!* estba+os en To+#Gins S.uare ParG' enrolln$onos% Aun.ue ten"a .ue 1ol1er #ronto a !asa' estba+os alargan$o la $es#e$i$a' abra3a$os en un ban!o $el #ar.ue' lo +s le,os #osible $e la 3ona #ara #erros% A 1e!es los #erros se 1uel1en lo!os si +e a!er!o $e+asia$o a ellos% Enrollarnos en To+#Gins S.uare ParG -ue una estu#i$e3% Est $e+asia$o !er!a $e +i !asa ) no *a) +u!*a !obertura% Pero )a *ab"a ano!*e!i$o ) ninguno $e los $os #o$"a +antener las +anos .uietas% Las $e 8a!* estaban en +i !intura' #or $eba,o $e la !a+iseta' sus $e$os ro3an$o +i #iel% Las +"as alre$e$or $e su !ara% Estba+os besn$onos larga' #ro-un$a+ente% 7a$a 1e3 +s e=!ita$os% Sent" .ue algo se re+o1"a $entro $e +"% Algo #are!i$o' aun.ue re+ota+ente' a lo .ue siento !uan$o +e trans-or+o% B8a!* B$i,e' a#artn$o+e ligera+enteB% Tengo .ue%%% BIr+e Bter+in& #or +"B% Lo s2' lo s2% Solo un #o!o +s%%% B o' no es eso% :e $e !ontarte algo% B?A*ora@ B#regunt&' ) 1ol1i& a besar+e' atra)2n$o+e *a!ia 2l% BS"' a*ora B$i,e% Desli3& sus $e$os #or +i !osta$o% Sent" la !ari!ia +u) $entro $e +"' $on$e 1i1e el loboB% O*% BM++++ B+ur+ur& 2l' besn$o+e en el !uello% El !alor se
Pgina 1N2

Justine Larbalestier Mentirosa e=ten$i& $es$e +i !osta$o *asta +i !uello% Sent" un te+blor en los labios' en los $e$os $e los #ies% BSo)%%% Be+#e!2' $e!i$i$a a !ontrseloB% So)%%% B+e $etu1e #ara #ensar !&+o e=#resarlo' intentan$o no $istraer+e !on el !alor' el #la!er ) el te+blor .ue sent"a% ?Hu2 $eb"a $e!ir@ (6o" un lo o o so" un lic:ntropo? ?7ul $e los $os sonaba +enos #aranoi!o@ ?D .u2 #o$"a $e!ir $es#u2s #ara .ue no #ensara .ue *ab"a #er$i$o la !abe3a@ B?Mi!a*@ B$i,o una 1o3 .ue se #are!"a +u!*o a la $e +i +a$reB% ?Eres t9@ Me gir2 sobre el rega3o $e 8a!*% Pa# ) +a+% En To+#Gins S.uare ParG% B?Hu2 !o(o #asa a.u"@ B$i,o +i #a$re% 8a!* ) )o nos #usi+os en #ie $e un salto' #ero al estar entrela3a$os' su barbilla gol#e& +i +e,illa' +i !o$o gol#e& su #e!*o% 7a"+os al suelo% os le1anta+os r#i$a+ente ) nos ale,a+os el uno $el otro% 8a!* ba,& la !abe3a% Do +ir2 -i,a+ente a +is #a$res0 +e sent"a ra$iante% B o s2 .ui2n eres' ,o1en!ito' #ero ser +e,or .ue te +ar!*es Ble $i,o +i #a$re a 8a!*% BEs un #ar.ue #9bli!o B$i,e' sin saber e=a!ta+ente #or .u2 +e en-rentaba a +is #a$res% Estaba a!aba$a% BVete Ble $i,o +i +a$re% 8a!* asinti& sin le1antar la !abe3a% BLo siento' se(ora% Do no%%% no *e+os%%% )o res#eto%%% BLrgate B$i,o #a#% 8a!* se ale,&% Se gir& +e$io segun$o #ara +irar+e' !on la +ano +e$io le1anta$a% Le !orres#on$" !on una sonrisa% BQDa #ue$es ir borran$o esa sonrisita $e la !araR Bgrit& +i #a$re% Tu1e .ue *a!er un gran es-uer3o #ara no re"r% un!a le *ab"a o"$o $e!ir algo #are!i$oI JJo1enK' J<orra esa sonrisitaK% >ue !o+o si estu1iera #ara-rasean$o un 1ie,o +anual #ara #a$res -uriosos% B?Ests lo!a@ B+e #regunt& #a#' esta 1e3 en 1o3 +s ba,a% :ab"a re#ara$o en .ue 1arios +o$ernos ) 1agabun$os nos estaban obser1an$o' ir&ni!a+ente $i1erti$osB% ?Por .u2 $e+onios te arriesgas $e ese +o$o@ Me agarr& $el bra3o )' aun.ue lo $eseaba !on to$as +is -uer3as' no +e resist"% Ma+ +e +ir& !on su e=#resi&n +s se1era' la .ue signi-i!aba esto" mu" decepcionada " avergon5ada de ti.

Pgina 1N3

Justine Larbalestier Mentirosa BVa+os a !asa% :ablare+os $e esto +s tar$e% BPa# $io +e$ia 1uelta ) +e oblig& a a1an3ar% Mantu1e la !abe3a ga!*a' arrastran$o los #ies a lo largo $e to$a la !alle Siete% En !asa +e es#eraban +s re#ri+en$as% Mu!*as #alabras re#eti$as una ) otra 1e3I peligroso, responsa le, decepcin. Ellos gritaron0 )o es!u!*2% Sal1o !uan$o +e #reguntaron si nos *ab"a+os a!osta$o ) )o les $i,e .ue no% D eso -ue to$o% Me !astigaron% 8a!* +uri& el -in $e se+ana siguiente% 444444444444444444444444

ME TIRA

\MERO SIETE

8a!* ) )o nos a!osta+os% :i!i+os el a+or% Tu1i+os se=o% >olla+os% E=#lora+os !a$a !ent"+etro $el !uer#o $el otro% o una sola 1e3% Mu!*as 1e!es' +u!*"si+as' a to$as *oras% Me gustaba% D a 2l ta+bi2n le gustaba% A#arte $e !orrer' es lo .ue +s *a!"a+os% o #o$"a+os e1itar to!arnos% 6ra+os !o+o $os i+anes .ue #ro$u!"an !*is#as !uan$o entraban en !onta!to% o' $os i+anes .ue estallaban% Lo #eor era la es!uela% All" $eb"a+os e1itarnos% Sentarnos se#ara$os a la *ora $e la !o+i$a% En e=tre+os o#uestos en !lase% El 9ni!o +o$o $e no +irarle era +antener la 1ista !la1a$a en el suelo% De otro +o$o +e resultaba i+#osible% Do ar$"a% 6l ar$"a% A 1e!es #er$"a la !on!entra!i&n en !lase' in!luso en bio% Aun.ue no #o$"a 1erle' le ol"a' lo .ue era a9n #eor% :ab"a $"as en los .ue !re"a .ue no #o$r"a resistirlo% Enton!es !erraba los o,os% Me i+aginaba arrastrn$olo *asta el !uarto $e la li+#ie3a% O #eor' saltan$o #or en!i+a $e los #u#itres' abalan3n$o+e sobre 2l' *a!ien$o una $e+ostra!i&n $el siste+a re#ro$u!ti1o all" +is+o' $elante $e Da)eGo ) $el resto $e la !lase% A 1e!es su$aba !o#iosa+ente' notaba *9+e$a la entre#ierna ) ten"a .ue !orrer a los la1abos% Met"a la !abe3a ba,o el gri-o $el agua -r"a% Me abo-eteaba la !ara% :a!"a !ual.uier !osa #ara $e,ar $e #ensar en 8a!*% Me #on"a algo$ones en los agu,eros $e la nari3 #ara $e,ar $e
Pgina 1N4

Justine Larbalestier Mentirosa olerlo% 7a$a $"a en la es!uela $eb"a *a!er un es-uer3o #ara no to!arle0 no +irar en su $ire!!i&n era un gran triun-o% D una gran +entira% A#arte $e +antener al lobo en se!reto' esa era +i otra gran +entira% A9n no entien$o !&+o logra+os o!ultarlo tanto tie+#o% ?7&+o es #osible .ue na$ie se $iera !uenta@ Sal1o <ran$on' ) solo #or.ue nos 1io en el #ar.ue% La gente est !iega% 7o+o t9' si *as !re"$o lo .ue $i,e antes' a.uello $e .ue nun!a #asa+os $e la #ri+era -ase% ?7&+o #ue$es ser tan est9#i$o@ Su#ongo .ue tan est9#i$o !o+o el resto $e la es!uela% 7uan$o lo $es!ubrieron' no #o$"an !reerlo% >ue un ali1io .ue to$o saliera a la lu3% 8a!* estaba +uerto' $e +o$o .ue )a no *ab"a na$a .ue o!ultar% A*ora no esto) +intien$o% Les +ent" a +is #a$res' #ero no te +iento a ti% Ellos no #ue$en saberlo #or.ue les ,ur2 ) #er,ur2 .ue no lo *ab"a *e!*o' .ue nun!a lo *ar"a% 7uan$o +e #illaron !on 8a!* se #usieron -uriosos0 ten"an +ie$o $e .ue *i!iera alguna lo!ura% De .ue el lobo se $es!ontrolara' $e .ue #u$iera .ue$ar+e #re(a$a ) gestara otras bestias !o+o )o% Ten"an +ie$o $e +"% As" .ue +ent"% 7uan$o nos #illaron besn$onos' les $i,e .ue eso es lo 9ni!o .ue *ab"a+os *e!*oI besarnos% a$a +s% D .ue a.uella *ab"a si$o la 9ni!a 1e3% Les $i,e .ue sent"a !uriosi$a$% Hue no 1ol1er"a a *a!erlo% Sin e+bargo' esa no es la ra3&n #or la .ue te *e +enti$o a ti% o $el to$o% Vers' estaba $e+asia$o a!ostu+bra$a a o!ultrselo a to$o el +un$oI a +is #a$res' a to$a la es!uela' sobre to$o a Sara*% Huer"a .ue !re)eras .ue so) una buena !*i!a% Las !*i!as buenas no +atan a otras #ersonas% El se=o es algo bestial' ani+al' $es!ontrola$o% Lo .ue siento al -ollar no se $i-eren!ia +u!*o $e lo .ue siento al !a3ar' al abatir una #resa% A+bas !osas se #are!en +u!*o% Son $e+asia$o intrin!a$as% Pue$en !on-un$irse -!il+ente% Pero )o no las !on-un$o0 ) t+ ta+#o!o% Do no +at2 a 8a!*%444444444444444444444444444444444

DESP/6S

Pgina 1N5

Justine Larbalestier Mentirosa

BTienes .ue traerlo a.u" B$i!e la abuela% Esta+os en el #or!*e' senta$os en +e!e$oras% La abuela se !ubre las #iernas !on una +anta% La t"a abuela Dorot*) est *a!ien$o +e$ia !on un o1illo $e lana naran,a% 7onte+#lo los rboles +ientras *ago to$o lo #osible #or no ras!ar+e el #elo .ue e+#ie3a a $es#untar en +i bra3o% o *e #o$i$o 1enir en #eor +o+ento% La gran,a est #laga$a $e lobos% La intensi$a$ $e tantas trans-or+a!iones es !asi inso#ortableI el #elo *a a#are!i$o a las tres *oras $e llegar a.u"% El !ora3&n +e late a!elera$a+ente% La t"a abuela Dorot*) asiente% BS!alo $e la !iu$a$ ) trelo a.u"% os o!u#are+os $e 2l% BEl rui$o .ue #ro$u!en las agu,as $e !oser es insu-rible% Lle1o la tableta $e #"l$oras anti!on!e#ti1as en el bolsillo $e la !a+isa% Sie+#re las guar$o all" !uan$o esto) !on los Ma)ores ) no .uiero trans-or+ar+e% De ese +o$o la abuela no #ue$e en!ontrarlas !uan$o registra +is !osas% Pongo una +ano sobre el bolsillo% Tal 1e3 las *or+onas se -iltren a tra12s $el alu+inio' el !art&n ) la tela *asta la #unta $e +is $e$os' +antenien$o a +i lobo a$or+ila$o% B?Hu2 .uieres $e!ir !on .ue os o!u#ar2is $e 2l@ B#regunto' aun.ue !reo saber +u) bien a .u2 se re-ieren% La abuela !*as.uea la lengua ) se lle1a un $e$o al labio in-erior% o s2 si #reten$e $e!ir+e .ue +e !alle o .ue +e tran.uili!e% BSigni-i!a .ue no 1ol1er a +atar a na$ie B$i!e la t"a abuela Dorot*)% B un!a +s B$i!e la abuela% B?Por.ue le +atar2is@ La abuela asiente ) la t"a abuela au+enta el rit+o $e las agu,as $e !oser% B<ien% Mere!e +orir% ?7&+o !onsigo traerlo *asta a.u"@ B i si.uiera s2 !&+o en!ontrarle% La abuela se r"e% Es un soni$o +u) e=tra(o% De *e!*o' se #are!e +s a un la$ri$o% 7reo .ue es la #ri+era 1e3 .ue la oigo re"rse% BP"$eselo ) te seguir% o esto) segura $e .uerer *a!erlo% Aun.ue +e siento ali1ia$a #or el *e!*o $e .ue no +e *a)an #e$i$o .ue le +ate )o' no #ue$o e1itar sentir+e ta+bi2n irrita$a% ?7ul $e las $os e+o!iones es +s #o$erosa@ o lo s2% ?Hu2 se sentir al +atar a otro ser *u+ano@ o .uiero $es!ubrirlo% Pero s" .ue .uiero% /na #arte $e +" .uiere $es#e$a3ar al asesino $e 8a!*%
Pgina 1NA

Justine Larbalestier Mentirosa ?Real+ente puedo $e,arlo en sus +anos@ Los Ma)ores ni si.uiera !ono!"an a 8a!*' ) aun.ue le *ubiesen !ono!i$o' no les interesa lo +s +"ni+o la gente .ue no es $e la -a+ilia' los .ue no son li!ntro#os% BDa te a$1erti+os B$i!e la abuelaB .ue es +u) #eligroso #ara un lobo 1i1ir en la !iu$a$% o es nuestro lugar% uestro *bitat% Esta 1e3 no #ongo los o,os en blan!o #or.ue s2 .ue tiene ra3&nI si el !*i!o blan!o no *ubiese 1i1i$o en la !iu$a$' no *abr"a +ata$o a 8a!*% La !iu$a$ no es su lugar% Pero )o so) $istinta0 )o #ue$o !ontrolar la trans-or+a!i&n% B?Es un )anis lupus o un dirus? B#regunta la t"a abuela% B7reo .ue un lupus. Es es!uli$o% D +s ba,o .ue )o% BEso no signi-i!a na$a Bob,eta la abuelaB% ?7untos a(os tiene@ B o lo s2% Es $e +i +is+a e$a$' su#ongo% Pue$e .ue algo +a)or% BEnton!es a9n no *abr ter+ina$o $e !re!er' ?no !rees@ BLa abuela !*as.uea la lengua ante +i estu#i$e3B% A$e+s' los )anis dirus no son +u!*o +s gran$es .ue nosotros% BPero s" sus $ientes B$i!e la t"a abuela' ) en-ati3a su a#ostilla !on un !*as.ui$o $e las agu,as% B/n #o!o B$i!e la abuela al tie+#o .ue $es!arta !on un gesto $e la +ano el !o+entario $e la t"a abuela Dorot*)B% Pero son +s lentos .ue nosotros% Tienen las #iernas +s !ortas% o i+#orta $e .u2 ta+a(o tengan los $ientes% Por eso se e=tinguieron. BSal1o los li!ntro#os B$igo% La abuela 1uel1e a !*as.uear la lengua ante la ob1ie$a$% B?Hu2 i+#ortan!ia tiene' enton!es@ B#reguntoB% ?Hu2 +s $a si es un dirus o un lupus? La abuela ) la t"a abuela !ru3an una +ira$a% O se su#one .ue )a $eber"a !ono!er la res#uesta' o a9n no esto) #re#ara$a #ara a.uel ti#o $e in-or+a!i&n' o estn !ansa$as $e *ablar% Es $i-"!il $e inter#retar% /no $e +is #arientes a9lla en el bos.ue% El $enso #elo $e +is bra3os se eri3a% La abuela 1uel1e a !*as.uear la lengua% BAll" es $on$e $eber"as estar B$i!eB% D no senta$a en una +e!e$ora%444444444444444444444444444444444444444

Pgina 1NE

Justine Larbalestier Mentirosa

DESP/6S

Aun.ue no +e trans-or+o' esto) a #unto $e *a!erlo% El $o+ingo' el 9ni!o $e +is t"os .ue no es un lobo +e a!o+#a(a a la esta!i&n $e tren en la tartana% Lle1o #uesta una !a+iseta $e +anga larga ) +e !alo la gorra *asta los o,os #ara o!ultar las !e,as .ue a*ora se ,untan en el !entro' a+ena3an$o !on e=ten$erse #or to$o +i rostro% Me $uele la es#al$a ) siento un in!&+o$o es!o3or en los o,os% Es#ero .ue ale,n$o+e $e la gran,a' $el resto $e los lobos' logre in1ertir la trans-or+a!i&n% 7uan$o subo a la !alesa' los !aballos se asustan $e +"% Mi t"o $ebe #ersua$irlos #ara .ue nos lle1en a la !iu$a$% Intento no ras!ar+e el es#eso #elo .ue +e !ubre to$o el !uer#o% Me !on1en3o a +" +is+a $e .ue est retro!e$ien$o% El !ora3&n +e late $e+asia$o $e#risa% El $olor +e !o+#ri+e el #e!*o% B?Vol1ers en 1erano@ B+e #regunta +i t"o% o es una #ersona +u) *abla$ora' $e +o$o .ue la #regunta +e sor#ren$e% BS" B$igo #or -inB% 7o+o sie+#re% inguno $e los $os +en!iona .ue si la trans-or+a!i&n !ontin9a a este rit+o ten$re+os .ue $ar la 1uelta ) regresar a la gran,a% Mi t"o e+ite un gru(i$o ) a*" ter+ina la !on1ersa!i&n% Tar$a+os una *ora en llegar a la esta!i&n% :asta .ue no nos a$entra+os en la #eri-eria $e la !iu$a$ no esto) segura $e .ue la trans-or+a!i&n 1a)a a +enos0 #ero' -inal+ente' el !ora3&n re!obra su rit+o *abitual ) el $olor se a+ortigua% Mi t"o e!*a un 1ista3o a +is +anos' las !uales *an re!u#era$o su as#e!to *u+ano' ) +e $e,a en la esta!i&n% Se ale,a sin asegurarse $e .ue el tren llega #untual% o lo *a!e% 7o+o sie+#reI #untual al salir $e ue1a DorG0 tar$e' tar$e' tar$e en 1ol1er a la !iu$a$% Aun.ue tengo *a+bre' no tengo su-i!iente $inero ni #ara !o+#rar una barrita $e !*o!olate en la +.uina e=#en$e$ora% El #o!o .ue ten"a +e lo gast2 en el billete $e i$a ) 1uelta% MetroT ort* no llega *asta tan le,os' ) 1ia,ar en Ar+traG es +u) !aro% En el tren' to$os los #asa,eros .ue +e ro$ean !o+en algoI M!Donal$Ss' bolsas $e #atatas' sus*i% El *o+bre +a)or senta$o a +i la$o tiene $os bo!a$illos enor+es $e !arne en1ueltos en #a#el en!era$o .ue re3u+an +osta3a ) #e#inillos% El olor .ue $es#ren$en +e #ro$u!e un !os.uilleo en la nari3% Pego la !ara a la 1entanilla )

Pgina 1NN

Justine Larbalestier Mentirosa !onte+#lo el :u$son +ientras +e es-uer3o en no #ensar ni en la !o+i$a' ni en el !*i!o blan!o' ni en 8a!*' ni en na$a .ue #ro1o.ue una !ontra!!i&n $e los +9s!ulos $e +i est&+ago% o es -!il% Vuel1o a $esear .ue 8a!* no est2 +uerto' .ue +i 1i$a 1uel1a a ser !o+o era antes% Al llegar a ue1a DorG el #elo *a $esa#are!i$o' el !ora3&n +e late !on nor+ali$a$ ) las +an!*as se *an $ilui$o% A*ora $ebo en!ontrar al !*i!o blan!o ) !onseguir lle1arlo a la gran,a% o !reo .ue +e Ma)ores%44444444444444 resulte tan -!il !o+o $i!en los

DESP/6S

Vuel1o a !asa $es$e la esta!i&n Penn a #ie% O,al tu1iera $inero #ara re!argar la Metro7ar$ o la energ"a su-i!iente #ara *a!er el tra)e!to !orrien$o% Me +uero $e *a+bre% El tren iba !on $os *oras $e retraso ) $es#u2s *a tar$a$o otras tres en llegar a la !iu$a$% Aun.ue +e !uesta #ensar en otra !osa .ue no sea !o+i$a' $e !a+ino a !asa +e es-uer3o en bus!ar in$i!ios $el !*i!o blan!o% 7uanto antes le en!uentre' antes se o!u#arn $e 2l% >cuparse $e 'l. Me siento !o+o si -uera $e la Ma-ia% Ba )osa %ostra. Bupo %ostro. O algo as"% o *uelo su rastro% ?Ser2 !a#a3 $e en!ontrarle si no .uiere .ue le en!uentre@ Los olores $e la !iu$a$ son +u) $istintos a los $el !a+#o% :a) tantos entre+e3!la$os .ue es +u) $i-"!il rastrear los +s antiguos% Aun.ue ta+#o!o es .ue el olor $el !*i!o blan!o sea +u) sutil% Sin e+bargo' esto) bus!an$o en lugares #or los .ue *an #asa$o +iles B !ientos $e +ilesB $e #ersonas% Por no +en!ionar a los #erros' las ar$illas' las ratas )' en las #ro=i+i$a$es $el #ar.ue' los !aballos% D los olores aso!ia$os a to$os ellos' tanto *u+anos !o+o ani+alesI orina' +ier$a' 1&+ito' basura' la -eti$e3 $e las al!antarillas .ue se -iltra $es$e el subsuelo% D ta+bi2n estn las bi!i!letas' los 1e*"!ulos' los ta=is ) los !a+iones !on sus *u+os $e la !o+busti&n0 las obras .ue *uelen a la$rillo' lo$o' sol$a$ura' +etal o=i$a$o' #lsti!o' )eso' arena' !e+ento%%% Los olores $e la !o+i$a son los #eoresI !arne asa$a' #erritos !alientes estallan$o ba,o el #eso $e los #e#inillos' la +osta3a ) el ketchup, la -ruta #o$ri$a' los pret5els tosta$os' el algo$&n $e a39!ar'

Pgina 1NO

Justine Larbalestier Mentirosa los !*i!les ) los es!u#ita,os% El est&+ago +e ruge tan -uerte .ue es !asi $oloroso% Me ta#o la nari3 !on una +ano e intento res#irar solo #or la bo!a' #ero $e,o $e *a!erlo al re!or$ar .ue $ebo rastrear al !*i!o blan!o% 7uan$o abro la #uerta $el e$i-i!io $e a#arta+entos no *e $ete!ta$o ni el +s +"ni+o rastro $e su #resen!ia ) esto) $e+asia$o *a+brienta #ara #ensar !on !lari$a$% ?Hu2 o!urrir si no le en!uentro@ o #ue$o so#ortar la i$ea $el !*i!o blan!o librn$ose $e su !astigo% Pienso en las #alabras $e la abuelaI Bupus non mordet lupum. BLos lobos no +uer$en a los lobos% o +uer$en' #ero s" +atan4444444444444444444444444

A TES

Me en!ontr2 otra 1e3 !on el !*i!o blan!o% Lo *ab"a ol1i$a$o% Estaba !on 8a!*' enrolln$onos sobre una +anta en su !ue1a se!reta $e In;oo$% S"' *ab"a esta$o all" antes $el -uneral% S"' +e lo *i!e !on 8a!* antes $e *a!2r+elo !on Sara* ) Ta)s*a;n% Era nuestro lugar es#e!ial' el +"o ) el $e 8a!*% o +e gustaba la i$ea $e .ue *ubiese lle1a$o all" a otras !*i!as% Hue no -uera solo nuestro. De +o$o .ue +ent"% ?7untas +entiras 1an )a@ Esto) #er$ien$o la !uenta% Aun.ue no !reo .ue sea una $e las gor$as' ?no@ Me #are!e .ue no la in!luir2 en el re!uento o-i!ial% Des#u2s $e to$o' solo le +ent" a Sara* ) Ta)s*a;n% <ueno' ) a ti% Pero a*ora esto) $i!ien$o la 1er$a$I estu1e en la !ue1a !on 8a!* +s $e una 1e3% Lo !onsi$eraba nuestro lugar% In!&+o$o' -r"o ) +aloliente' #ero nuestro% D una 1e3 B!on la bo!a $e 8a!* #ega$a a la +"a' los #antalones !ortos #or las ro$illas' la !a+iseta +e$io subi$a' la #iel rea!!ionan$o ante sus !ari!ias' el -r"o' el !alorB' una 1e3' +i #iel se

Pgina 1OP

Justine Larbalestier Mentirosa !ontra,o no #or el !alor ni #or el -r"o sino #or la #resen!ia #r&=i+a $el !*i!o blan!o% Me a#art2 $e 8a!*' ignoran$o sus #rotestas' ) +e #roteg" los o,os !on una +ano #ara otear el e=terior $e la !ue1a% o 1i na$a' #ero sab"a .ue estaba all" -uera% Mi $i+inuto 1ello *u+ano *ab"a rea!!iona$o a su #resen!ia eri3n$ose s9bita+ente% Sal" $e la !ue1a +ientras +e sub"a los #antalones !ortos ) +e ba,aba la !a+iseta% Ol" algo .ue no *ab"a $ete!ta$o antes% 8a!* +e lla+& #ara .ue regresara% Me $i la 1uelta ) le *i!e !allar% BS****% :ab"a algo a*" -uera' alguien% Mir2 #or entre los rboles ) arbustos ilu+ina$os #or el sol% Des$e alg9n #unto le,ano +e lleg& el la$ri$o $e un #erro% El 1iento +e!"a los rboles' *a!ien$o .ue las ra+as ) las *o,as se ro3aran unas !on otras% Per!ib"a la +ira$a $e alguien #ero no #o$"a 1erle% Re!ono!"a el olor #ero no #o$"a #re!isar a .ui2n #ertene!"a% o -ue *asta +u!*o +s tar$e B$es#u2s $e la +uerte $e 8a!*B !uan$o -inal+ente rela!ion2 a.uel olor !on el !*i!o blan!o% Sin e+bargo' !reo .ue #or enton!es )a sab"a .ue el olor' .ue el !*i!o' era #eligroso%44444444444444444444444

:ISTORIA >AMILIAR

Antes sol"a+os ir $e 1a!a!iones% Antes $e trans-or+ar+e #or #ri+era 1e3' +is #a$res intentaban #asar algunos $"as -uera $e !asa una 1e3 al a(o% a$a $el otro +un$o% un!a *e+os teni$o +u!*o $inero% /n a(o -ui+os a la !osta $e Jerse)' a la !asita $e una a+iga $e +a+% Aun.ue no estaba en +u) buen esta$o Bla a+iga $e +i +a$re le #i$i& $is!ul#asB era unas !ien 1e!es +s gran$e .ue nuestro a#arta+ento% Me lo #as2 +u) bien% Me en!antaba llenar+e los #ul+ones !on el aire !arga$o $e salitre ) arena $el o!2ano' .ue solo .ue$aba a unas !uantas !alles $e la !asita% Des$e el te,a$o #o$"a !onte+#larloI 1asto' a3ul' sal#i!a$o $e #untitos blan!os% i rastro $el gris oleaginoso t"#i!o $el :u$son ) el East Ri1er% >ui+os a na$ar to$os los $"as $e la se+ana% uestra #iel B in!luso la $e +a+B estaba +s !li$a' +orena ) -eli3% O,al *ubi2ra+os #o$i$o .ue$arnos all" #ara sie+#re% En otra o!asi&n' #a# tu1o .ue es!ribir un art"!ulo sobre un
Pgina 1O1

Justine Larbalestier Mentirosa nue1o +o$elo $e auto!ara1ana% Via,a+os !on ella *asta >lori$a' $eteni2n$onos !a$a $"a en un !a+#ing $istinto% o #o$"a+os #er+itirnos ir a Disne) Corl$' #ero #asa+os #or $elante $e !arteles .ue lo anun!iaban% Era tan $i1erti$o estar le,os $e la !iu$a$' 1isitar lugares nue1os !a$a $"a' .ue no +e i+#ort& $e+asia$o% Pa# +e !o+#r& +i #ri+er algo$&n $e a39!ar #ara !o+#ensar+e #or lo $e Disne) Corl$% Era gran$e' a3ul ) sus $ul!es !i$os .u"+i!os se $isol1ieron en +i lengua% Me lo !o+" lenta+ente' saboren$olo' $esean$o #o$er !o+er !a$a $"a algo$&n $e a39!ar% os ba(a+os en el o!2ano en 7arolina $el orte' 7arolina $el Sur' Feorgia ) >lori$a% Era el +is+o o!2ano en to$os los esta$os% El +is+o o!2ano .ue en la !osta $e Jerse)% De #e.ue(a' no le en!ontraba senti$o% Me #are!"a algo +gi!o% Des#u2s $e la #ri+era trans-or+a!i&n no *ubo +s 1a!a!iones% Al +enos #ara +"% Era la !iu$a$' la gran,a o na$a% /na 1e3 lo suger"% Le #regunt2 a +a+ si #o$"a+os ir a >ran!ia' $on$e ella *ab"a na!i$o% Me +ir& -i,a+ente' !on una +ira$a .ue $e!"a est:s loca, t+ no ir:s nunca a ninguna parte. B o tene+os $inero B+e $i,o% Aun.ue lo .ue en reali$a$ estaba #ensan$o eraI ()mo va a via;ar un lo o? (C si olvidas tomarte la pldora " te trans<ormas en el avin? (> en la ha itacin de un hotel? (> en las calles de una ciudad e=tran;era? Para ti se *an a!aba$o los 1ia,es' Mi!a*% Para sie+#re% La trans-or+a!i&n !err& $e gol#e to$as las #uertas $e +i 1i$a%444444444

DESP/6S

Aun.ue llego a !asa tar$e' +is #a$res estn a9n $es#iertos' los $os senta$os a la +esa $e la !o!ina' ansiosos #or *ablar !on+igo% Intento no gru(ir% B?7&+o *a i$o@ B#regunta #a# antes $e .ue #ue$a $e,ar la +o!*ila en el suelo o ir al ba(o' o #e$ir LrogarM algo .ue lle1ar+e a la bo!a% B<ien B$igo% B?To$o el +un$o est bien@ B#regunta +a+' aun.ue en reali$a$ le i+#orta bastante #o!o% o so#orta a la -a+ilia CilGins% D ellos ta+#o!o la so#ortan a ella% Pero ninguno $e ellos se +olestar"a

Pgina 1O2

Justine Larbalestier Mentirosa en -ingir inter2s #or su bienestar% Sus #reguntas +e #onen ner1iosa% Esto no tiene na$a .ue 1er !on el 1ia,e0 *a) algo +s% Me ruge tanto el est&+ago .ue es i+#osible .ue no lo *a)an o"$o% a$ie +e o-re!e !o+i$a% BMe *a #asa$o una !osa +u) !uriosa B$i!e #a#B% Me *e !ru3a$o #or la !alle !on tu #ro-esora $e biolog"a' la se(orita S*o,i% Me *a #regunta$o !&+o estabas% Se lo *e $i!*o ) ella +e *a !onta$o .ue unos #erros +ataron a 8a!*ar) Rubin% /na noti!ia terrible' aun.ue ta+bi2n es un ali1io saber #or -in .u2 le o!urri& real+ente% Pensaba .ue )o )a lo sab"a% BPerros B$i!e +a+B% ?Por .u2 no nos lo $i,iste@ Me $e,o !aer $e es#al$as !ontra la ne1era' !on la +o!*ila e,er!ien$o $e a+ortigua$or' ) !ierro los o,os% El est&+ago e+#ie3a a rugir+e to$a1"a +s% Por !ul#a $el *a+bre' ta+bi2n tengo un $olor $e !abe3a !olosal% Ten"an .ue $es!ubrirlo un +o+ento u otro% Tengo suerte $e .ue no lo *a)an 1isto en los #eri&$i!os% B o -ui )o B$igo -inal+enteB% De 1er$a$% BLlegaste a !asa $es!al3a' 1esti$a !on la ro#a $e otra #ersona B$i!e #a#B% La tu)a .ue$& $estro3a$a% Da lo s2% ?Por .u2 #a# +e $i!e algo .ue )a s2@ BDo no le +at2% B?7&+o ests tan segura@ B#regunta #a#% Tienen los o,os *9+e$os% Mi #a$re !asi nun!a llora% BPor.ue lo re!or$ar"a% Re!uer$o to$as las #resas .ue *e +ata$o% Pa# se estre+e!e ante la #alabra% Ma+ a#arta la +ira$a% Do insisto% BTo$as ) !a$a una $e ellas% Ja+s *e +ata$o na$a +s gran$e .ue un !ier1o% BLos !ier1os #ue$en ser +u) gran$es B#re!isa +a+% Tiene los labios +u) a#reta$os' #ero sus o,os #are!en se!osB% 8a!* era $elga$o% BMe$"a +etro no1enta ) !in!o% Pesaba +u!*o +s .ue un !ier1o B$igo% o esto) segura $e eso% Algunos $e los !ier1os .ue *e !a3a$o $eb"an $e #esar unos setenta ) !in!o GilosB% A$e+s' nun!a *e +ata$o un !ier1o )o sola% :illiar$ sie+#re +e a!o+#a(a% D +is #ri+os% BLa #oli!"a est segura $e .ue -ueron #erros% ?7rees real+ente .ue unos #erros #u$ieron *a!erle eso' Mi!a*@ BSu#ongo .ue $e *aber si$o un lobo lo sabr"an% QLo $ir"anR

Pgina 1O3

Justine Larbalestier Mentirosa Mis #a$res se .ue$an en silen!io% La $i+inuta !o!ina est satura$a $e $es!r2$ito' triste3a' $e!e#!i&n% El aire a#esta a to$o eso% o !reo .ue #ue$a so#ortarlo% Si estu1iera en +i -or+a $e lobo' ten$r"a el #elo $e #unta% B:a) otro B$igo -inal+enteB% Otro lobo% Por eso *e i$o a 1er a los Ma)ores' #ara *ablarles $e 2l% Para #reguntarles .u2 $ebo *a!er% Me *an $i!*o .ue *e $e lle1arlo a la gran,a% Esto) segura $e .ue -ue 'l .uien +at& a 8a!*% Me *a esta$o siguien$o% Me 1io !on 8a!*% 7reo .ue%%% B o esto) segura $e lo .ue !reoB% 7reo .ue le +at& #ara atraer +i aten!i&n% Su#ongo .ue $ebi& $e oler+e en 2l B$igo antes $e $ar+e !uenta $e lo .ue *e $i!*o% B?Olerte en 8a!*ar)@ B#regunta +a+% Aun.ue su tono $e 1o3 #are!e !al+a$o' est -uriosa% En$ere3a la es#al$a% 7o+#ri+e a9n +s los labiosB% ?D #or .u2 ten$r"a .ue oler a ti@ A +enos .ue nos *a)as +enti$o% Otra 1e3% ?Segu"as 1i2n$ole@ ?Segu"as besn$ole@ ?:a!"ais el a+or@ os #ro+etiste .ue no lo *ar"as% Di,iste .ue solo *ab"a #asa$o una 1e3 ) .ue a*ora solo erais a+igos% ? os +entiste@ B8a!* est +uerto%%% BMi!a* B$i!e #a#B% Da 1ale% :as $e !ontarnos .u2 o!urri&% ?Te trans-or+aste a.uel -in $e se+ana #or.ue%%%@ BDe,a la #regunta en el aire% o se siente !&+o$o !on la e!ua!i&n en la .ue una 1ariable es su *i,a ) otra el se=o% BDa os lo $i,e% Os !ont2 lo .ue o!urri&% Lo ol1i$2 B$igoB% Ol1i$2 to+ar+e la #"l$ora% o +e $i !uenta% 7uan$o e+#e!2 a trans-or+ar+e )a no ten"a tie+#o $e 1ol1er a !asa% B?D te o!ultaste en el #ar.ue $e In;oo$@ Asiento% B? o te a!er!aste a 7entral ParG@ B#regunta #a#% !ree% iego !on la !abe3a% Esto) $i!ien$o la 1er$a$% ?Por .u2 no +e !reen@ De a!uer$o' s2 #or .u2 no +e !reen% Pero ?no #ue$en #ensar ra!ional+ente@ ?7&+o #ue$e un lobo re!orrer la $istan!ia entre In;oo$ ) 7entral ParG sin lla+ar la aten!i&n@ Son +s $e cien +an3anas% Es i+#osible% Tu1e +u!*"si+a suerte $e #o$er llegar a In;oo$ antes $e .ue se !o+#letara la trans-or+a!i&n% B:as $e $e,arlo' Mi!a* B$i!e +a+B% o +s +entiras% Aun.ue *a)as +ata$o a ese !*i!o te seguire+os .uerien$o% a$a #ue$e !a+biar eso% 7reo .ue sie+#re lo *e sabi$o% BEst tan -uriosa .ue su ingl2s e+#ie3a a $es+oronarseB% Lo .ue *a!es% Lo *e sabi$o sie+#re' #ero no .uer"a a!e#tarlo% BQ o lo *i!e' +a+R o -ui "o% o #o$r"a *aber +ata$o a 8a!*% i !o+o *u+ana ni !o+o lobo% Le .uer"a% o +e

Pgina 1O4

Justine Larbalestier Mentirosa B?Le .uer"as tanto !o+o #ara a!ostarte !on 2l' trans-or+arte ) +atarlo@ B$i!e #a# en 1o3 ba,a% 7asi #re-iero .ue +e grite% BQ o lo *i!eR B?Hu2 es lo .ue no *i!iste' Mi!a*@ BPa# se -rota los o,os' *a!ien$o $esa#are!er las lgri+as .ue nun!a !a)eronB% ? o le +ataste o no te a!ostaste !on 2l@ B o le +at2% Me +iro las +anos% i rastro $el lobo en ellas% Pr!ti!a+ente sin #elos% Las u(as !ortas ) ro+as% El est&+ago +e ruge !on tanta -uer3a .ue in!luso $eben $e o"rlo en el a#arta+ento $e al la$o% BEnton!es te a!ostaste !on 2l B$i!e #a#% #regunta% o es una

BS" B$igo en un susurro' $irigien$o la #alabra *a!ia el $orso $e +is +anos% B os +entiste B$i!e #a#B% os +entiste sobre la rela!i&n .ue ten"as !on ese !*i!o% Sab"as .ue era #eligroso% os #ro+etiste .ue ten$r"as !ui$a$o% Hue ser"as lista% Pero no *i!iste ninguna $e las $os !osas ) a*ora 2l est +uerto% T9 le +ataste% BQ o es 1er$a$R Q>ue el !*i!o blan!oR B?El !*i!o blan!o@ Por -a1or' Mi!a* B$i!e #a#B% Da *e+os o"$o su-i!ientes gili#olle!es% BMi #a$re nun!a $i!e #alabrotasB% Esto es lo .ue *are+os%%% BSe $etiene' $e+asia$o $eses#era$o #ara $ar+e un ser+&n% Esto es +u!*"si+o #eorB% Irs a 1i1ir a la gran,a% o #ue$es .ue$arte a.u"% o #er+itir2 .ue +ates a na$ie +s% BQPa#R Do no le +at2% o -ui )o% Lo *i3o el !*i!o blan!o% 6l ta+bi2n es un lobo% >ue 2l' no )o% Tienes .ue !reer+e% Pa# +ue1e la !abe3a% i si.uiera +e +ira a los o,os% B o #ue$es en1iar+e a la gran,a% :e $e ter+inar el instituto% Me lo *e !urra$o !o+o na$ie #ara llegar *asta a.u"% :e en1ia$o soli!itu$es a 1arias uni1ersi$a$es% :e%%% BDiga+os .ue es 1er$a$ B$i!e +a+B% Diga+os .ue e=iste ese otro lobo% Menu$a !oin!i$en!ia' ?no te #are!e@ Hue los $os os trans-or+arais el +is+o -in $e se+ana% BVers%%% Be+#ie3o% Real+ente es una !oin!i$en!ia% B:as $i!*o el chico blan!o' ?1er$a$@ ?Signi-i!a eso .ue es un lobo +a!*o@ Asiento% BLos +a!*os ne!esitan una *e+bra !er!a #ara trans-or+arse' ?1er$a$@ Es as" !o+o -un!iona' ?no@ BS" B$igo%
Pgina 1O5

Justine Larbalestier Mentirosa BD ese otro lobo se trans-or+& el +is+o -in $e se+ana en .ue lo *i!iste t9' ?es as"@ BO* B$igo' ) enton!es lo !o+#ren$oB% 6l se trans-or+& #or.ue )o lo *i!e #ri+ero% Ma+ tiene ra3&n% Sin una *e+bra !er!a' los lobos +a!*o no se trans-or+an% El !*i!o blan!o se trans-or+& al +is+o tie+#o .ue )o% Aun.ue esto) senta$a en el suelo' noto .ue se +e 1a la !abe3a% Eso signi-i!a .ue +at2 a 8a!*% o% Pue$e .ue *a)a +s lobos en la !iu$a$% Hue tengan una guari$a se!reta% Por -a1or' no #er+itas .ue sea )o .uien trans-or+& al !*i!o blan!o% D to$o #or.ue ol1i$2 to+ar+e la #"l$ora% BIn$e#en$iente+ente $e si ese !*i!o blan!o e=iste o no' tienes .ue +ar!*arte a la gran,a% Eres un lobo B$i!e +a+B% un!a #ue$es ol1i$ar lo .ue eres% Pase lo .ue #ase% o lo ol1i$o% ?7&+o es eso si.uiera #osible@ Fobierna to$os los a!tos ) #ensa+ientos $e +i 1i$a% Algo .ue ellos nun!a enten$ern% B o lo ol1i$o nun!a B$igoB% En!ontrar2 a ese !*i!o ) le lle1ar2 a la gran,a' !o+o +e $i,eron los Ma)ores% Arreglar2 esto B a(a$o' aun.ue en reali$a$ no *a) -or+a $e arreglarlo% 8a!* seguir estan$o +uerto *aga lo .ue *aga% BAun.ue e=ista' .uien $ebe ir a la gran,a no es ese !*i!o' sino t9% Tu grandm,re estaba en lo !ierto% o *a) sitio a.u" #ara ti% Eres $e+asia$o sal1a,e #ara la !iu$a$% De+asia$o #ara la !iu$a$' $e+asia$o #ara nosotros% BMa+ se #one en #ie' re!or$an$o en!oger la !abe3a #ara e1itar las bi!i!letas' #asa #or +i la$o si to!ar+e ) se +ar!*a a su $or+itorio' !erran$o la #uerta -ir+e+ente% Es la #ri+era 1e3 .ue no +e $a un beso $e buenas no!*es% i si.uiera !uan$o%%% ni si.uiera la 9lti+a 1e3 .ue estaban tan en-a$a$os !on+igo% Pa# est in!lina$o *a!ia $elante' la !abe3a entre las +anos% o le oigo #ero !reo .ue est lloran$o% Me le1anto' abro la ne1era ) sa!o los restos $e la !enaI +e$io #ollo% Vuel1o a $esli3ar+e *asta el suelo ) lo $e1oro sin +olestar+e en !oger !u!*illo ) tene$or' sin ser1illeta ni G2t!*u#' +e lo !o+o !on los $e$os' tragn$o+e la !arne tan r#i$o .ue ni si.uiera tengo tie+#o $e saborearla% Pa# +e obser1a% Re!ono3!o la e=#resi&n $e re#ugnan!ia en su rostro% -i hi;a come como un animal, #iensa% o so) un ani+al% Lo so)% Si no -uera #or +"' 8a!* estar"a 1i1o% o #ue$o #ensar en eso% Abro la ne1era en bus!a $e +s
Pgina 1OA

Justine Larbalestier Mentirosa !o+i$a% 7reo .ue !o+er2 *asta 1o+itar44444444444444444444444

ME TIRA

\MERO O7:O

Pues s"' el $"a .ue +ataron a 8a!* era un lobo% S"' +ent" Botra 1e3B' #ero no #ue$e !onsi$erarse una +entira total% Es 1er$a$ .ue rastre2 a 8a!* en 7entral ParG' .ue *abla+os subi$os al !i#r2s' !o+o *e $i!*o% Aun.ue no a.uel $"a% En !asi to$as +is +entiras *a) algo $e 1er$a$% Da te *as $a$o !uenta $e eso' ?1er$a$@ D ta+bi2n sabrs #or .u2 no #o$"a $e!"rtelo% Piensa un #o!oI #or enton!es a9n no *ab"a a$+iti$o tener un lobo interior% En !uanto lo a$+it"' si te *ubiera !onta$o la 1er$a$ sobre a.uel -in $e se+ana' ?.u2 *abr"as #ensa$o@ Hue )o +at2 a 8a!*% Pero no lo *i!e% Huieres saber !&+o lo s2' ?1er$a$@ Re!uer$o lo .ue *ago !uan$o so) un lobo% o to$os los $etalles' $e un +o$o !o+#leto% Pero s" lo .ue !a3o% Re!uer$o la !o+i$a% Re!uer$o to$o lo .ue !a!2 ) to$o lo .ue !o+" los !uatro $"as .ue +e o!ult2 en In;oo$' no en 7entral ParG% 7o+" 3orro' gato asil1estra$o' ar$illa% La !arne $e 3orro sabe a ra)os% Re!uer$o !a$a uno $e los nauseabun$os bo!a$os% o +e !o+" a 8a!*% o vi a 8a!*% o +ientras era un lobo% ?7&+o #o$r"a *aberle +ata$o@ En 7entral ParG no *a) +u!*os lugares $on$e #ue$a o!ultarse un lobo% Si +e *ubiera es!on$i$o all" !uatro $"as' +e *abr"an atra#a$o ) en!erra$o en una ,aula $el 3ool&gi!o o algo #eor% D $es#u2s' Qsor#resaR' +e *ubiera 1uelto a trans-or+ar ) ten$r"an a una !*i!a $e $ie!isiete a(os $esnu$a en una ,aula% o #o$"a #er+itir .ue o!urriera algo as"% En !a+bio In;oo$ es +s -ron$oso% :a) !ue1as $on$e o!ultarse' +aris+as' +enos gente% Por eso +e re-ugi2 all" !uan$o
Pgina 1OE

Justine Larbalestier Mentirosa a$1ert" los #ri+eros s"nto+as $e la trans-or+a!i&n' !ons!iente $e .ue no llegar"a a !asa antes $e .ue esta se !o+#letara% S"' sab"a .ue 8a!* 1i1"a en In;oo$' #ero esa no es la ra3&n #or la .ue -ui all"% Des$e *a!"a tie+#o lo !onsi$eraba el lugar +s seguro $on$e o!ultarse% Dios' #robable+ente sea el 9ni!o lugar $e to$a la isla $on$e un lobo #ue$a +o1erse si ser $ete!ta$o $urante !uatro $"as% El 9ni!o lugar .ue no *a !a+bia$o $es$e la llega$a $el *o+bre blan!o' $e los !o!*es' la #olu!i&n ) los ras!a!ielos% El es#a!io +s a+#lio ) sal1a,e .ue la !iu$a$ #ue$e o-re!er% o 1i a 8a!*% o le +at2% o *abr"a podido.4444444444444444444444 o lo *abr"a *e!*o%

DESP/6S

Antes $e irse a la !a+a' #a# +e $i!e .ue +e a!o+#a(arn a la gran,a a #ri+era *ora $e la +a(ana% B?D .u2 *a) $el !*i!o blan!o@ B#reguntoB% Es real% *e in1enta$o% B o .uiero *ablar $e eso a*ora B$i!e #a#% BLe #ro+et" a los Ma)ores .ue le lle1ar"a% BD2,alo )a' Mi!a*% BS2 .ue !ree .ue esto) +intien$o' .ue el !*i!o blan!o no e=iste% 7ree .ue +at2 a 8a!*% o in$ire!ta+ente' #ro1o!an$o la trans-or+a!i&n $el !*i!o blan!o' sino $ire!ta+ente' !on +is $ientes ) garras% 7reo .ue +a+ #iensa lo +is+o% BDo no%%% Be+#ie3o% B7llate' Mi!a* B$i!e #a#B% o +e i+#orta' ?1ale@ A #ri+era *ora $e la +a(ana sali+os #ara la gran,a ) te .ue$ars all" !on la abuela% Si ese !*i!o real+ente e=iste' $e,ar $e ser un #roble+a en !uanto te *a)as i$o% A*ora 1ete la !a+a% BPero )o%%% BMi!a*' no .uiero $is!utir% La $e!isi&n est to+a$a% Su e=#resi&n es -r"a' in+iseri!or$e% ese +o$o% un!a +e *ab"a +ira$o $e o +e lo

Me en!ierro en +i !uarto% un!a +e *ab"a #are!i$o tan #e.ue(o% La ,aula o!u#a !asi to$o el es#a!io% Dios' !&+o o$io esa ,aula% En la gran,a no *a) ,aulas% Pero ta+#o!o *a) 1i$a%

Pgina 1ON

Justine Larbalestier Mentirosa Po$r"a *aber $esa-ia$o a #a#% So) +s -uerte .ue 2l% o #ue$e obligar+e a obe$e!er #or la -uer3a% Pero le .uiero' ) ta+bi2n a +a+0 .uiero .ue +e .uieran% Aun.ue !reo .ue )a es tar$e% Me #are!e .ue *a!e +u!*o .ue $e,aron $e .uerer+e% :e $estro3a$o la -a+ilia% ?Ven$rn a 1er+e !uan$o 1i1a en la gran,a@ ?O ser el -inal $e to$o@ Me $esli3o *asta el suelo !on la es#al$a #ega$a a la #uerta% ?7&+o #ue$o arreglarlo@ ?7&+o #ue$o re!u#erar su a+or@ ?7&+o #ue$o e1itar .ue +e en1"en le,os $e ellos@ :e $e en!ontrar al !*i!o blan!o' lle1arlo *asta ellos' $e+ostrarles .ue e=iste' .ue -ue 2l .uien +at& a 8a!*' no )o% Enton!es #o$rn lle1arlo a la gran,a ) )o #o$r2 .ue$ar+e a.u"% Les #ro+eter2 .ue nun!a +s ol1i$ar2 to+ar la #"l$ora% En los !in!o a(os .ue la to+o' solo +e *a #asa$o $os 1e!es% Pue$o *a!erlo +e,or% As" #o$r2 ter+inar el instituto' ir a la uni1ersi$a$' tener una 1i$a% Aun.ue $eber"a estar e=*austa' no lo esto)% Me en!ara+o a la 1entana' abro una #e.ue(a ren$i,a ) +e !uelo #or ella% En!ontrar2 al !*i!o blan!o%4444444444444444444444444

DESP/6S

Re!orro el 1e!in$ario !on!entrn$o+e en los olores' en el rastro $el !*i!o blan!o% A*ora )a no esto) tan segura $e .uerer en!ontrarle% Se +ere!e .ue le lle1e a la gran,a% Los Ma)ores se o!u#arn $e 2l% Pero ?) si #a# ) +a+ no tienen su-i!iente !on eso@ ?D si en!ontrarle' $e+ostrarles .ue lo *i3o 2l' lle1arlo *asta ellos no es su-i!iente #ara .ue no +e !on$enen a 1i1ir !on los Ma)ores@ o #o$r"a so#ortarlo% ?Po$r"a .ue$ar+e en la !iu$a$' ter+inar el instituto' ir a la uni1ersi$a$ sin ellos@ 7reo .ue no% Po$r"a bus!ar traba,o' #ero el suel$o no +e llegar"a #ara #agar un a#arta+ento' la !o+i$a' la #"l$ora .ue $ebo to+ar !a$a $"a% ?Me a!e#tar"an en alg9n re-ugio@ ?Estar"a $is#uesta a a)u$ar+e Da)eGo S*o,i@ O$io al !*i!o blan!o% Le o$io +s $e lo .ue nun!a *e o$ia$o a na$ie% Si le en!ontrara a*ora' le +atar"a% Aun.ue eso e+#eorara a9n +s las !osas%
Pgina 1OO

Justine Larbalestier Mentirosa Intento re!or$ar !un$o ) $&n$e le *e 1isto antes% ?Hu2 tienen en !o+9n to$as las 1e!es .ue le *e 1isto@ Sobre to$o +e *e en!ontra$o !on 2l en 7entral ParG% Pero ta+bi2n a.u"' no +u) le,os $e +i e$i-i!io $e a#arta+entos% Ese es el $&n$e% Res#e!to al cu:ndo, a !ual.uier *ora $el $"a' sal1o $e no!*e% A*ora es $e no!*eI las $os $e la +a$ruga$a% ?Hu2 +s@ Estaba !orrien$o% Sie+#re .ue le *e 1isto estaba !orrien$o% E=!e#to a.uella 1e3 en In;oo$% Pero a.uella 1e3 no le 1i' solo le ol"% E+#ie3o a !orrer tan r#i$o !o+o #ue$o% Esto) en la Pri+era A1eni$a% En la !alle 7uarenta ) uno !on <roa$;a) B+ientras +e abro #aso entre los borra!*os' la +u!*e$u+bre ba+boleante' sin to!ar a na$ie' sin ni si.uiera a!er!ar+e a ellosB el !*i!o blan!o se une a +"% A#are!e $e la na$a #ara !orrer a +i la$o% Lo *uelo antes $e 1erlo% El *e$or .ue $es#ren$e +e obliga a res#irar entre!orta$a+ente% Du$o .ue se *a)a ba(a$o alguna 1e3 en su 1i$a% Est -er+enta$o% Mi #ri+er i+#ulso es lobunoI ra,arle el est&+ago' 1er !&+o se $es#arra+an #or el suelo sus 1"s!eras% Pero +is u(as ) $ientes *u+anos no son tan -uertes% A$e+s' esta+os en #leno <roa$;a)' +u) !er!a $el #ar.ue' ro$ea$os $e gente% o $es#ren$e el olor t"#i!o $e una #resa' sino el $e un ene+igo% Mi !erebro est a #unto $e !ola#sarse #or !ul#a $e la +ara(a $e #ensa+ientos% I$eas a!er!a $e lo .ue $ebo $e!ir% ?Por .u2 lo *i!iste@ ?Hui2n eres@ Es $e+asia$o% o s2 #or $&n$e e+#e3ar% Es +s -!il seguir !orrien$o% Me $iri,o al #ar.ue !uan$o $eber"a estar en !asa' in-ringien$o otra 1e3 las nor+as% 7orro to$a1"a +s r#i$o% El !*i!o blan!o +e sigue el rit+o sin es-uer3o a#arente% Lobo% Lobo% Lobo% Lobo% Lobo% 7ontin9a a +i la$o in!luso !uan$o a!elero en el 9lti+o tra+o $e :earbreaG :ill% o $i!e ni +e$ia #alabra% E+#ie3o a $u$ar $e .ue se#a *ablar ingl2s% D' aun as"' )o ta+#o!o le $igo na$a% El !*i!o .ue +at& a 8a!*% ?7&+o #ue$o !orrer a su la$o@ Est tan su!io .ue #robable+ente a9n lle1e sangre se!a $e 8a!* #ega$a al !uer#o% ?7&+o es #osible .ue sus #a$res le #er+itan $ea+bular $e este +o$o@ ? o se #reo!u#an #or 2l@ Le +iro $e reo,o0 no .uiero .ue se#a .ue le esto) +iran$o%
Pgina 2PP

Justine Larbalestier Mentirosa Tiene !ostras en la #arte lateral $el !uello% Aun.ue #ue$e .ue solo sea +ugre% O restos $e !o+i$a% ?Tro3os $e 8a!*@ La ira 1uel1e a $o+inar+e% un!a +e *a aban$ona$o $el to$o% 7on !a$a #aso .ue $o)' !re!e ) !re!e ) !re!e $entro $e +"% Si abro la bo!a a*ora' le gritar2% Pero tengo .ue *ablar !on 2l% BMe *i!iste algo B+e $i!e +ientras ba,a+os !o+o una e=*ala!i&n #or :earbreaG :ill%444444444444444444444444

:ISTORIA PERSO AL

Re!uer$o !uan$o era +u) #e.ue(a' antes $e .ue el #elo e+#e3ara a !ubrir+e to$o el !uer#o' antes $e saber na$a $e +i lobo interior' re!uer$o .ue .uer"a ser #oli $e +a)or' o ,uga$or $e balon!esto' o' si no' bo+bero% Re!uer$o .ue ten"a un -uturo% Re!uer$o .ue ten"a a+igos en el #ar1ulario' ) $es#u2s ta+bi2n en la es!uela% Re!uer$o las !o+#eti!iones $e !o+ba% Re!uer$o ,ugar al es!on$ite% A#ren$er a *a!er +alabaris+os% Las !o+#eti!iones $e $eletreo' $e ro+#er la !a$ena ) $e es.ui1ar #elotas% Re!uer$o .ue no +e es!on$"a tan r#i$o !o+o #o$r"a *aberlo *e!*o% Re!uer$o tener #e.ue(os se!retos insigni-i!antes' !o+o saber .ue a Jane) le gustaba Fal' .ue Yeis*a a9n ten"a un osito ) !&+o se *a!en los beb2s% Antes $e .ue la en-er+e$a$ -a+iliar *i!iera a!to $e #resen!ia' antes $e .ue #a# ) los Ma)ores +e e=#li!aran .u2 era' antes $e trans-or+ar+e en lobo% Re!uer$o .ue no era un +onstruo% Ma+' )o ) Jor$an Bno' Jor$an no0 a 2l +e lo in1ent2B 2ra+os una -a+ilia sin aterra$ores se!retos -a+iliares% Sin el lobo !on1irti2n$ose en el !entro $e to$os nuestros #ensa+ientos ) a!!iones% Me gustan a.uellos a(os% O,al #u$iera re!u#erarlos% O,al no -uera lo .ue so)' .uien so)% O,al la -a+ilia $e +i #a$re no -uera +s .ue una #an$illa $e #ueblerinos% 7ual.uier !osa +enos lo .ue son% Me gustaba tener un -uturo%

Pgina 2P1

Justine Larbalestier Mentirosa Huiero 1ol1er a tener uno%4444444444444444444444444

A TES

?La 9lti+a 1e3 .ue 1i a 8a!*@ 7o+o )a *e $i!*o' no -ue en lo alto $el !i#r2s% >ue el +artes anterior al $"a en .ue le +ataron% Estu1e -uriosa to$o el $"a% 7on 2l' !on +is #a$res' !on la es!uela' !on el +un$o% Resulta .ue ese es otro $e los s"nto+as% /no .ue los Ma)ores ol1i$aron +en!ionarI la sensa!i&n $e .ue to$os los ner1ios $e tu !uer#o !*irr"an al ro3ar entre s"' la sensa!i&n $e .ue to$o #are!e estar $el re12s ) .ue nun!a 1ol1er a -un!ionar bien% Me #as2 to$o el $"a !on unas ganas terribles $e gritar% De-initi1a+ente' un s"nto+a $e .ue la trans-or+a!i&n estaba #r&=i+a' #ero al sentir+e $e a.uel +o$o !asi to$os los $"as $e +i 1i$a' +e #as& #or alto% B?Huieres .ue nos 1ea+os el sba$o #or la no!*e a 9lti+a *ora@ B+e #regunt& 8a!*% Aun.ue ten"a ganas $e gritarle $e +ala gana' le $i,eI B o s2% D e+#e3& a $ar+e los $etalles' el lugar' la *ora% E+#e!2 a sentir+e a9n +s -uriosa' llena $e bilis ) 1eneno #or $entro% %o me est: escuchando. Be he dicho @%o s'A, no @siA. )ree que so" tan <:cil que estar' dispuesta a hacer todo lo que 'l quiera. Antes $e #o$er abrir la bo!a #ara $e!"rselo' )a se *ab"a i$o% o .uer"a .ue na$ie nos 1iera ,untos% Esa -ue la 9lti+a 1e3 .ue 1i a 8a!*% o es +u) ro+nti!o' ?1er$a$@ 9lti+a 1e3' ni le lan!2 ning9n beso% o +e .ue$2 #ara +irarle una

7orr" *asta la bibliote!a' #ues era +i *ora $e estu$io% Abr" el libro $e te=to $e biolog"a #or la #gina $on$e a#are!"a la -oto $e un lobo ) 1ol1" a !errarlo $e gol#e% BQMi!a*R B+e re#ren$i& Jenni-er' la bibliote!aria% BLo siento Bsusurr2% Vol1" a guar$ar el libro en la +o!*ila ) +e largu2 $e all"% De la es!uela% o #o$"a so#ortarlo ni un segun$o +s% Sent"a la #iel tirante% Me $ol"a el !ora3&n% Los o,os% To$o el +un$o +e estaba 1ol1ien$o lo!a% Mientras !orr"a *a!ia 7entral ParG' la !olu+na 1ertebral e+#e3&

Pgina 2P2

Justine Larbalestier Mentirosa a alargarse% Tro#e!2' +e $obl2 sobre +" +is+a' 1i +is #elu$as +u(e!as aso+an$o #or $eba,o $e las +angas $e la !a+iseta ) !o+#ren$" .ue *ab"a ol1i$a$o to+ar la #"l$ora% Me en!ontraba al norte $el #ar.ue' #r!ti!a+ente en :arle+% Segu" !orrien$o en $ire!!i&n norte !on to$as +is -uer3as' *a!ia In;oo$% 7uan$o +e a$entr2 en el #ar.ue' !orr"a a !uatro #atas ) ten"a !ola% Jo$er% 7uan$o 1ol1" a re!u#erar +i -or+a *u+ana B$esnu$a ) ensangrenta$aB' no ten"a la +enor i$ea $e $&n$e estaba +i +o!*ila% Me la12 lo +e,or .ue #u$e en el r"o ) -ui en bus!a $e algo $e ro#a% Tu1e suerte $e .ue -uera #ri+era *ora $e la +a(ana ) $e .ue las !alles estu1ieran $esiertas% Ta+bi2n tu1e suerte $e estar en In;oo$' una $e las #o!as 3onas $e la !iu$a$ $on$e a9n *a) !asas !on ,ar$"n $on$e la gente tien$e la ro#a% Rob2 unas !uantas #ren$as' +e 1est" ) $es#u2s +e $irig" al a#arta+ento $e 8a!*% Sub" #or la es!alera $e in!en$ios' +e !ol2 #or la 1entana $e la !o!ina Babierta es#e!ial+ente #ara +"B ) entr2 en su !uarto% Pero 8a!* no estaba% Me tu+b2 en la !a+a #ara es#erarlo% Me .ue$2 $or+i$a% Des#ert2 a las tres $e la +a$ruga$a ) 8a!* a9n no *ab"a 1uelto% Vol1" a .ue$ar+e $or+i$a% 7uatro $e la +a$ruga$a% Mier$a% ? o llegaban sus #a$res #or la +a(ana@ Le lla+2 al +&1il $es$e su tel2-ono -i,o% o lo !ogi&% Pens2 en $e,arle un +ensa,e' #ero +e a!or$2 $e Sara* ) no lo *i!e% Vol1"a a estar en la !alle% 7orr" $es!al3a #or la !iu$a$ *asta llegar a 7entral ParG% S"' !uan$o estaba !erra$o% Lo *ab"a *e!*o antes% De la una a las seis $e la +a$ruga$a% Las +e,ores *oras #ara !orrer% Lo *ab"a *e!*o in!luso !on 8a!*% Tienes .ue +o1erte #or los sen$eros +enos transita$os' le,os $e las #atrullas no!turnas% Pens2 .ue 8a!* #o$r"a estar !orrien$o' ) aun.ue no estu1iera all"' ne!esitaba estirar las #iernas' .ue+ar to$a la energ"a !onteni$a% A$e+s' no estaba #re#ara$a a9n #ara 1ol1er a !asa ) en-rentar+e a +is #a$res% un!a *ab"a $esa#are!i$o antes' ) ellos sabr"an !ul era el +oti1o% Estar"an%%% bueno' no .uer"a #ensar en !&+o estar"an% D enton!es lo en!ontr2% El bulto% A*ora s2 .ue era 2l' #ero en a.uel +o+ento no lo sab"a% si.uiera i+agin2 .ue era un !uer#o% Al +enos' no uno *u+ano% D +u!*o +enos el !uer#o $e 8a!*% Pri+ero lo ol"% La sangre tiene un olor sala$o' e+#alagoso' +etli!o% Pero no solo ol" la sangre0 era !o+o si *ubiera e=#lota$o un i

Pgina 2P3

Justine Larbalestier Mentirosa retrete% /n *e$or #enetrante' so-o!ante' .ue +e re1ol1i& el est&+ago% Re$u,e el rit+o' resbal2 Bno !a" al suelo' solo $i un #e.ue(o tras#i2s B) +e $etu1e% :ab"a +u!*"si+a sangre% Aun.ue estaba os!uro' *ab"a lu3 su-i!iente #ara re!ono!er la sangre ) los -rag+entos $es#e$a3a$os $e%%% ?!arne@ a$a re!ono!ible+ente *u+ano% a$a re!ono!ible% o ten"a !ara% ?7&+o #ue$es re!ono!er a alguien .ue no tiene !ara@ Sent" unas ganas in!ontenibles $e 1o+itar% Vol1" a resbalar !uan$o +e $i la 1uelta ) sal" !orrien$o% Ten"a los #ies llenos $e sangre% Me los li+#i2 en la *ierba +ientras !orr"a% Huieres saber #or .u2 no se lo $i,e a na$ie' ?1er$a$@ ?Hu2 #o$r"a *aber $i!*o@ o sab"a si era una #ersona% o sab"a .u2 era% ?Restos $e !o+i$a $e un restaurante@ o' la sangre era -res!a% ?Los restos $e un e=tra(o sa!ri-i!io en el .ue *ab"an +ata$o a un !er$o o una !abra@ Alguien +s lo en!ontrar"a e in-or+ar"a $urante las *oras en las .ue el #ar.ue estaba abierto% Eso es lo .ue +e $i,e a +" +is+a% A$e+s' so) una +entirosa' ?re!uer$as@ Suelo +eter+e en #roble+as% 7asi sie+#re #or !osas .ue no *e *e!*o% o #ue$o es#erar .ue la gente +e !rea% So) la !*i!a .ue gritaI QEl loboR Mis #a$res no +e *ubieran !re"$o% O *ubieran #ensa$o .ue -ui )o% La #oli s" +e *ubiera !re"$o% :abr"an .ueri$o saber .u2 *a!"a all"% En!ontr2 el !uer#o sobre las !uatro ) +e$ia $e la +a$ruga$a% La sangre ol"a a -res!a% Me #reguntar"an sobre eso% Signi-i!aba .ue no *a!"a +u!*o tie+#o .ue *ab"a +uerto% Po$r"a *aber a)u$a$o en la in1estiga!i&n% Huerr"an saber .u2 *a!"a en el #ar.ue a a.uellas *oras% 7&+o *ab"a en!ontra$o el !uer#o% Do' .ue !ono!"a a la 1"!ti+a% Su no1ia se!reta% QMenu$a !oin!i$en!iaR Sos#e!*ar"an $e +"% a$a $e lo .ue $i,era les !on1en!er"a $e lo !ontrario% Pero t9 te re-ieres a despu's, ?1er$a$@ ?Por .u2 no in-or+2 !uan$o +e enter2 $e .ue 8a!* *ab"a +uerto ) !o+#ren$" .u2 *ab"a 1isto en el #ar.ue@ Pero no lo !o+#ren$"% o su#e .ue era 2l *asta .ue Ta)s*a;n +e *abl& $e los #erros% 7uan$o )a era $e+asia$o tar$e% 7uan$o la #oli!"a )a ten"a el in-or+e $e la auto#sia%
Pgina 2P4

Justine Larbalestier Mentirosa un!a se +e #as& #or la !abe3a .ue a.uel -ar$o ensangrenta$o #u$iera ser una #ersona% Hue #u$iera ser 8a!*4444444444444444444444444444444

:ISTORIA PERSO AL

?Te ests #reguntan$o #or .u2 no re!ono!" su olor@ ?Por .u2 no su#e .ue era 8a!*@ Te *e $i!*o .ue ol" la sangre ) .ue +e $i !uenta $e .ue era +u) -res!a% Enton!es' ?#or .u2 no su#e .ue era el !uer#o $e 8a!*@ Tienes ra3&n% So) un lobo% Mi senti$o $el ol-ato es e=!elente% In!luso !uan$o so) *u+ana% Pero no !uan$o a!abo $e trans-or+ar+e% Las !one=iones a9n no se *an asenta$o% Estn $es!olo!a$as% A 1e!es oigo !on los $e$os% :uelo !on las ore,as% D otras !osas a9n +s e=tra(as% Tar$o *oras' a 1e!es un $"a entero' en re!u#erar la nor+ali$a$% A.uel $"a a!ababa $e trans-or+ar+e% Ten"a lo bsi!oI sangre' entra(as% Pero #o!o +s% D el re!uer$o $el olor no .ue$& graba$o en +i !erebro% LFra!ias a DiosM% Por eso no lo re!ono!"%44444444444444444444444444444

DESP/6S

B?Hue te *i!e algo@ ?Hu2 .uieres $e!ir@ Ble grito al !*i!o blan!o al a#ro=i+arnos a la -al$a $e la !olina% Segui+os !orrien$o% o s2 #or .u2 no +e en-rento a 2l' #or .u2 no le in+o1ili3o en el suelo' lo arrastro *asta +i a#arta+ento% (Deis? El es el asesino, no "o. BEres !o+o )o B$i!e el !*i!o% Tiene un a!ento e=tra(o% o $e ue1a DorG% O tal 1e3 es un $e-e!to $el *abla% Sea lo .ue sea' no *abla bienB% So+os iguales% Siento el i+#ulso $e $e!irleI no' )o no a#esto% Pero tiene ra3&n% Los $os so+os lobos% o res#ira #esa$a+ente' !o+o 8a!* estar"a *a!ien$o a*ora +is+o% Aun.ue su 3an!a$a es algo !orta ) +ue1e

Pgina 2P5

Justine Larbalestier Mentirosa $e+asia$o los bra3os' +antiene el rit+o sin $i-i!ulta$% BMe #as& $es#u2s $e 1erte% 7uan$o !orr"as !o+o )o% Me *i!iste algo +gi!o% Me !on1ertiste en un ani+al% ? o sabe lo .ue es@ BMe $oli&% Tu +agia es +u) $olorosa% ?Por .u2 lo *i!iste@ Po$r"as *aber+e a1isa$o% ?Hu2 #ue$o $e!irle@ Me !on!entro en el +o1i+iento $e +is bra3os' en +antener los *o+bros ba,os ) las ro$illas altas% Me $uele la !abe3a% ?D su -a+ilia@ ?Por .u2 no le *an $i!*o lo .ue es@ B?Por .u2 lo *i!iste@ B#regunta% B o -ui )o B$igoB% El lobo )a estaba $entro $e ti% Tus #a$res ten$r"an .ue *ab2rtelo $i!*o% B o tengo #a$res B$i!eB% ?Lobo@ ?Me !on1ertiste en un lobo !on tu +agia@ Va)a' #ensaba .ue era un oso% BDo no te lo *i!e% D la +agia no tiene na$a .ue 1er en esto% B ? o tiene #a$res@ ?7&+o es #osible .ue no tenga #a$res@B% ?D el resto $e tu -a+ilia@ Ble #reguntoB% ?:er+anos@ ?:er+anas@ ?Abuelos@ ?T"os@ B o tengo -a+ilia% ?Me !on1ertiste en un lobo@ Me gustan los lo1os% BLobos Ble !orri,o% Veo un !o!*e #atrulla a lo le,os% Salto la 1er,a ) +e a$entro en la 3ona $el #ar.ue $e $on$e no #ue$en llegar los 1e*"!ulos' $is-rutan$o $e la sensa!i&n $e la *ierba ba,o las suelas $e +is $e#orti1as% Es es#on,osa' o#one +s resisten!ia% El !*i!o +e sigue sin a#arente $i-i!ulta$% Su$a tan #o!o !o+o )o% Me,or% o #ue$o ni i+aginar el *e$or .ue $es#ren$er"a $e no ser as"% BDo no te !on1ert" en na$a Bre#ito' aun.ue s2 .ue no es total+ente !iertoB% a!iste as"% Es algo .ue 1iene !on la -a+ilia% La +"a #ro1iene $e una larga estir#e $e lobos% Por eso )o ta+bi2n lo so)% B?Signi-i!a eso .ue so+os $e la +is+a -a+ilia@ BTal 1e3 B$igo' aun.ue es#ero .ue no% BT9 eres negra% o #o$e+os ser $e la +is+a -a+ilia% Suelto un gru(i$o% E+#ie3o a #ensar .ue es un #o!o !orto% ?7&+o #ue$o e=#li!rselo #ara .ue lo entien$a@ B?7untos a(os tienes@ B o lo s2% ?Tre!e@ Pue$e .ue !ator!e% B?7&+o #ue$e ser .ue no se#as tu e$a$@ BEsto es i+#osible
Pgina 2PA

Justine Larbalestier Mentirosa B% 7uan$o te trans-or+aste en lobo' +ataste a una #ersona% ?Lo sab"as@ El !*i!o gru(e% BS"% A tu !*i!o% Firo la !abe3a #ara +irarle% Su as#e!to es tan as.ueroso !o+o su olor% o est si+#le+ente su!io% Su #iel es irregular' est llena $e +an!*as' #9stulas' sal#i!a$a $e granos ) #untos negros' #oros +u) #ro-un$os% Tiene !i!atri!es en la -rente ) $eba,o $el o,o $ere!*o% Tal 1e3 ta+bi2n $eba,o $el i3.uier$o' #ero solo #ue$o 1erlo $e #er-il% Tiene tantos $ientes' ) estn tan tor!i$os' .ue a+ena3an !on a#o$erarse $e to$a su bo!a% Son $e !olor 1er$e% BMe $ol"a el est&+ago B!ontin9aB% Estaba en-a$a$o ) *a+briento% Pri+ero le ol"% Le !ono!"a #or.ue sie+#re estaba !ontigo% Te *e esta$o siguien$o% Me lo !o+" B$i!e% Le gotea +u!osi$a$ $el ori-i!io i3.uier$o $e la nari3B% o sab"a .ue #o$"a *a!erlo *asta .ue lo *i!e% Me $etengo en se!o ) $o) un ban$a3o% Le gol#eo en la !ara !on el #u(o !erra$o' !on to$as +is -uer3as% BAuu' ,o$er% El !*i!o se $es#lo+a sobre la *ierba% Le #ateo !on -uer3a las !ostillas' una ) otra ) otra +s% o e+ite soni$o alguno% 7o+o si le *ubieran gol#ea$o antes ) su#iera !&+o !ontener los gritos% De,o $e #egarle% BJo$er% Me +ira !on e=#resi&n $oli$a #ero no #are!e sor#ren$i$o% Su o,o i3.uier$o e+#ie3a a a+oratarse% o tar$ar +u!*o en #onerse negro% o s2 .u2 es#eraba $e +" #ero' e1i$ente+ente' esto no% Me #aseo $elante $e 2l !on los #u(os a#reta$os% BMataste a +i no1io% ?Hu2 #ensabas .ue *ar"a@ ?Darte un beso@ El !*i!o no res#on$e% Se en!o,e un #o!o +s' #re#arn$ose #ara re!ibir +s gol#es% Me estre+e3!o% BVi1es en la !alle' ?1er$a$@ Es un 1agabun$o% /n !*i!o $e la !alle% Es #obre% Ms #obre .ue #obre% o tiene na$a% Ms #obre .ue )o' +s $e lo .ue so) )o res#e!to a Sara*% o tiene -a+ilia% o !reo .ue *a)a i$o nun!a a la es!uela% O si *a i$o' $e eso *a!e +u!*"si+o tie+#o% o sab"a .ue era un lobo *asta .ue ol1i$2 to+ar+e la #"l$ora% Es !ul#a +"a% BTe o$io Ble $igoB% Mataste a 8a!* ) ,a+s te lo #er$onar2%
Pgina 2PE

o esto) segura $e si es un s" o un no%

BMataste a alguien%

Justine Larbalestier Mentirosa ?Por .u2 no !o+iste una #uta ar$illa@ ?O un gato o un #erro@ Por Dios' in!luso un turista *abr"a si$o +e,or% ?Por .u2 tu1iste .ue +atar a 8a!*@ BOl"a +u) bien% o +s 1iolen!ia' +e $igo a +i +is+a% Los Ma)ores se o!u#arn $e 2l% Solo tengo .ue lle1arlo *asta la gran,a% Pero el !*i!o blan!o no lo sab"a% o sab"a na$a% A9n no sabe na$a% ?7&+o #ue$o lle1arlo a .ue lo sa!ri-i.uen@ Jo$er% Mat& a 8a!*% Sab"a .ue 8a!* era *u+ano ) le +at&% Este !*i!o no tiene +oral% Vol1er a +atar% En la gran,a #o$r re!ibir una +uerte $igna% ?Hu2 1alor tiene a*ora su 1i$a@ Sin !asa' sin -a+ilia' sin a+igos' sin na$a% B o .uer"a *a!erlo B$i!e el !*i!oB% Si *ubiese sabi$o .ue te #on$r"as as"' no lo *abr"a *e!*o% 7reo .ue 1o) a gritar% 7a+ino +s $e#risa% B?Pue$es 1ol1er a trans-or+ar+e@ B#reguntaB% Me gustar"a ser otra 1e3 un lobo% A#rieto el #u(o !on +s -uer3a% o 1ol1er2 a #egarle% B?Hu2 te gust& +s@ B o #ue$o e1itar #reguntrseloB% ?Matar a +i no1io o !o+2rtelo@ Aga!*a la !abe3a% o res#on$e% Si le lle1o a !asa' +is #a$res sabrn .u2 *a!er% Vern .ue )o no +at2 a 8a!*% Me #er+itirn .ue$ar+e a.u"% De,arn $e +irar+e !o+o si -uera +s bestia .ue *u+ana% El !*i!o blan!o est tan abati$o' tan $eses#era$o .ue *ar lo .ue le $iga% BVo) a lle1arte a un sitio Ble $igo% B o B$i!e !on -ir+e3aB% Ests !abrea$a !on+igo% BEs un lugar seguro Ble $igo% B?D&n$e@ BMe +ira !on re!elo% BAl norte $el esta$o% All" #o$rs ser un lobo una 1e3 al +es% B?Me lo #ro+etes@ Asiento% BAll" 1i1en otros lobos% Mis #arientes% Te gustar% B?Te gustan los lobos@ B#regunta% BS"% B<ien B$i!e' ) se #one $e #ieB% Me gusta ser un lobo% Es
Pgina 2PN

Justine Larbalestier Mentirosa +e,or% La +uerte es +e,or a*ora%44444444444444444444444444 .ue lo .ue tiene

DESP/6S

7uan$o e+#u,o al !*i!o blan!o al interior $el a#arta+ento ) !ierro la #uerta a +i es#al$a' est a+ane!ien$o% Le obligo a a1an3ar +s all $e los 3a#atos ) abrigos' *asta la !o!ina% Sin -uer3as' se $es#lo+a en el suelo ) +e +ira -i,a+ente% BEsto no es%%% Be+#ie3a a $e!ir% B?Mi!a*@ Bgrita #a# $es$e el $or+itorio' antes $e unirse a nosotros en la !o!ina% Ma+ 1iene $etrs $e 2lB% ?D&n$e *as esta$o@ ?Hui2n es este@ BEs 2l B$igoB% El asesino $e 8a!*% B o .uer"a *a!erlo B$i!e el !*i!o% -on dieu B$i!e +a+ ta#n$ose la nari3 !on una +ano% o *a) -or+a $e e1itar al !*i!o en la $i+inuta !o!ina% Est ten$i$o en el suelo' !on e=#resi&n *ura(a% Sin aire -res!o .ue +itigue el olor' su *e$or es +s inso#ortable a.u" .ue en la !alle% Los tres esta+os a#i(a$os en el #asillo' sin atre1ernos a a!er!arnos +s a 2l% Me #regunto si )o ta+bi2n a#esto $es#u2s $e estar a su la$o las 9lti+as *oras% Me $uele la +ano ) ne!esito una $u!*a% B?Por .u2 le *as tra"$o a.u"@ BPa# ta+bi2n se ta#a la nari3% BPor.ue no +e !re"ais% <ueno' #ues a.u" le ten2isI el !*i!o .ue +at& a 8a!*% Los tres le +ira+os -i,a+ente% El !*i!o se en!oge' #egan$o las ro$illas al #e!*o% B>ui )o Ba$+ite% B?Es un lobo@ B#regunta +a+% BSolo una 1e3 B$i!e el !*i!oB% Me gust&% Ella $i!e .ue #ue$o 1ol1er a serlo% /na 1e3 al +es% Ma+ ) #a# !ru3an una +ira$a% Es e1i$ente .ue a*ora +e !reen% Pue$e .ue +e #er+itan .ue$ar+e% BEst as.ueroso B$i!e #a#B% Vo) a llenar la ba(era% La ba(era $e *e!*o es una +e$ia ba(era% El !uarto $e ba(o es
Pgina 2PO

Justine Larbalestier Mentirosa $i+inuto% Por +u) es!uli$o .ue sea el !*i!o' ten$r #roble+as #ara !aber en ella% B o .uiero% o +e gusta el agua% B o *a!e -alta .ue lo $igas B$igo% BVa+os B$i!e #a#B% Te $e,ar2 !o+o nue1o% D $es#u2s te #restare+os ro#a li+#ia% B o +e gusta el agua% B o *a!e a$e+n alguno $e +o1erse% BEso )a lo 1eo B$i!e #a#B% Pero te ba(ars' aun.ue tenga .ue lle1arte a rastras% BSi no 1as !on #a#' no te lle1ar2 a la gran,a% B?La gran,a $e los lobos@ BS"' la gran,a $e los lobos% Pero antes tienes .ue ba(arte% Los lobos son ani+ales +u) li+#ios% BVale B$i!e' ) e+#ie3a a le1antarse' lenta+ente% Ma+ ) )o nos #ega+os a la #uerta $e entra$a #ara e1itar to!arle' enre$n$onos !on los abrigos .ue !uelgan $el #er!*ero% BPor a.u" B$i!e #a#' !o+o si se #u$iera ir *a!ia otro sitio% El !*i!o le sigue% B?Te a)u$o@ B#regunta +a+% Pa# niega !on la !abe3a' !on$u!e al !*i!o *asta el !uarto $e ba(o ) !ierra la #uerta a su es#al$a% /nos segun$os $e silen!io ) enton!es el !*i!o e+#ie3a a gritar' #ero su 1o3 es tan estri$ente ) agita$a .ue no entien$o ni una sola #alabra% El agua #are!e estar sal#i!an$o to$o el !uarto $e ba(o% B?Est seguro Isaia*@ B#regunta +a+B% ?1er$a$@ o le *ar $a(o'

Pego la ore,a a la #uerta% Pa# est *ablan$o en 1o3 ba,a' intentan$o tran.uili3ar al !*i!o' #ersua$irle% BPa# est bien% BEl !*i!o est en-a$a$o #ero no rabiosoB% o le #asar na$a% BPero +at& a 8a!* B$i!e +a+B% ?Ests segura@ Asiento% B? o es lento@ ?Entien$e lo .ue le $i!es@ BEs un #o!o lento #ero lo entien$e% Es !o+o )o% Ten$r"as .ue 1er !&+o !orre% o tiene ning9n estilo% Total+ente $es!oor$ina$o' #ero !orre tan r#i$o !o+o )o% BO* B$i!e +a+% BS"% o *a) ninguna $u$a% BRe!orro to$o el #asillo'

Pgina 21P

Justine Larbalestier Mentirosa retor!i2n$o+e #ara #asar ,unto a +a+% o es +u) largo% Vo) $es$e la #uerta $e entra$a *asta +i *abita!i&n #asan$o ,unto a los abrigos' la !o!ina' el !uarto $e ba(o ) el $or+itorio $e +is #a$res% /nos .uin!e #asos no $e+asia$o largos% D $es#u2s *ago el re!orri$o a la in1ersa% El agua se -iltra ba,o la #uerta $el !uarto $e ba(o% Pero *an !esa$o los gritos% Ma+ !oge un tra#o $e !o!ina ) lo e+bute ba,o la #uerta% B?D&n$e le en!ontraste@ B6l +e en!ontr& a +"% o lo sab"a' +a+% o sab"a .ue 1i1"a en la !alle% Q/n 1agabun$oR El !*i!o no ten"a ni i$ea $e lo .ue le su!e$i&% o sab"a .ue era un lobo% Ma+ #are!e a-ligi$a% A#o)a una +ano en +i *o+bro% Es la #ri+era 1e3 .ue +e to!a $es$e a)er #or la no!*e% Me siento tan ali1ia$a .ue +e saltan las lgri+as% B o tiene -a+ilia .ue le $iga lo .ue es' +a+% o tiene !asa% D no !reo .ue *a)a i$o +u!*o a la es!uela% i si.uiera tiene #ara !o+er% ?Te *as -i,a$o en lo $elga$o .ue est@ BS"% Es un $esastre% La gran,a le sentar bien B$i!e +a+B% Los CilGins le a)u$arn% BEntra en la !o!ina' abre las 1entanas )' $es#u2s' !oge la -regona ) e+#ie3a a li+#iar el suelo% Dea+bulo #or el #asillo% o es el +o+ento $e !ontarle lo .ue los Ma)ores #lanean *a!er !on 2l% 7a$a 1e3 .ue #aso #or $elante $el !uarto $e ba(o el olor es +enos $esagra$able% Probable+ente' #a# est2 eli+inan$o #ruebas% La sangre ) el AD $e 8a!* ba,o sus u(as% Aun.ue ta+#o!o i+#orta $e+asia$o0 no tene+os inten!i&n $e entregarlo a la #oli!"a% Pero' aun as"' +e in!o+o$a% I+agino !&+o .ue$& #ega$a all" la sangre ) el AD siento un re#entino estalli$o $e ira% $e 8a!* )

o #ue$o es#erar a lle1arlo a la gran,a% A .ue los Ma)ores lo $es!uarti!en +ie+bro a +ie+bro% O,al +e $e,aran #arti!i#ar% Li!ntro#os !astigan$o a uno $e los su)os% Me #regunto si e=istir alg9n ti#o $e ritual #ara a.uellos !asos% Aun.ue lo $u$o% Los Ma)ores no son +u) $a$os a los rituales% Se li+itan a *a!er las !osas !o+o sie+#re se *an *e!*o% Huiero *a!erlo a lo gran$e% 7elebrar la +uerte $el !*i!o blan!o !on -uegos arti-i!iales% Aun.ue no !reo .ue +e #er+itan *a!erlo en la gran,a% Los !aballos se asustar"an ) +is #arientes *uir"an al bos.ue% A los lobos no nos gusta +u!*o el -uego ni los soni$os estri$entes% La +a)or"a $e las 1e!es es un $is#aro $e es!o#eta ) una bala en el !osta$o% Pero 2l sa a .ue era 8a!*% Tu chico, *ab"a $i!*o% Pa# abre la #uerta $el ba(o' asiente !on gra1e$a$ ) 1uel1e a !errarla a su es#al$a antes $e .ue #ue$a e!*ar un 1ista3o%
Pgina 211

Justine Larbalestier Mentirosa BSe lla+a Pete B$i!e #a# antes $e $esa#are!er en su $or+itorio% ?Pete@ o se +e *ab"a o!urri$o #reguntarle su no+bre% o se +e *ab"a o!urri$o .ue #u$iera tener uno% Pa# 1uel1e !on algo $e ro#a ) una toalla ) entra $e nue1o en el ba(o% Tengo la sensa!i&n $e .ue #a# est $is-rutan$o !on a.uello% Do no% D +a+ ta+#o!o% Sigue en la !o!ina' li+#ian$o% Me #regunto .u2 #ensar $e to$o esto el !*i!o blan!o% Pete%444444444444

DESP/6S

Li+#io' el !*i!o blan!o sigue tenien$o +al as#e!to% Su !uer#o est lleno $e !ostras ) !i!atri!es' ) el o,o +ora$o #or !ul#a $e +i #u(eta3o *a a$.uiri$o una !*illona tonali$a$ +e3!la $e 1er$es' a3ules ) #9r#uras% Me sonr"e' aun.ue lo 9ni!o .ue !onsigue es tener un as#e!to a9n +s es#antoso ) .ue +i !ora3&n se !ontraiga #or la !ul#a% ?7&+o *e #o$i$o gol#ear a alguien tan abati$o ) #at2ti!o@ Pa# *a!e in1entario $e to$as sus *eri$as' las 1ie,as ) las nue1as% Le *a 1en$a$o las !ostillas lo +e,or .ue *a #o$i$o% B7reo .ue tiene al +enos una rota B+e $i!e' ) )o intento no en!oger+e $e 1ergWen3aB% Pete *a teni$o una 1i$a +u) $ura% i .ue lo $igas% D !uan$o le lle1e+os a la gran,a e+#eorar a9n +s% Pero una #arte $e +" .uiere 1erle +uerto% Huiero re!u#erar +i 1i$a% Esto) $esean$o entregar la $e Pete a !a+bio% Mat& a 8a!*0 se +ere!e el !astigo $e los Ma)ores% Pa# est al tel2-ono' intentan$o !onseguir un !o!*e% Ma+ le entrega al !*i!o una bolsa $e *ielo% Me a#o)o en la ne1era ) le obser1o% B>r"o B$i!e el !*i!o' ) $e,a !aer la bolsa% Ma+ la re!oge% BEs #ara el o,o Ble $i!e% B?Mi o,o@ B#regunta% Est senta$o en!i+a $e la +esa' $eba,o $e las bi!i!letas% Se *a !o+i$o #r!ti!a+ente to$a la !o+i$a .ue ten"a+os' in!lui$os !uatro !uen!os $e !ereales% La *a $e1ora$o !on +s ansia $e la .ue )o *e $e+ostra$o nun!a' a!er!n$ose a 2l to$os los #latos' #or si a!aso nos arre#ent"a+os ) se los .uitba+os% o

Pgina 212

Justine Larbalestier Mentirosa #ue$o e1itar #ensar .ue #robable+ente esta es su 9lti+a !o+i$a% Me +ira en bus!a $e !on-ir+a!i&n% BS" Ble $igoB% Para la *in!*a3&n% Per+ite .ue +a+ le #onga la bolsa en el o,o% B?:a) +s !o+i$a@ B#regunta el !*i!o% Ma+ le sir1e otro !uen!o $e !ereales !on la #o!a le!*e .ue .ue$a% El !*i!o los $e1ora' !on una +ano sostenien$o la bolsa $e *ielo ) !on la otra +eti2n$ose !u!*ara$as $e !ereales en la bo!a% El !*i!o est +s $elga$o $e lo .ue i+aginaba% La ro#a .ue le *a #resta$o #a# le !uelga $el !uer#o' !o+o si estu1iera *e!*o $e !uer$a ) ala+bre% Ta+bi2n !o+#ren$o .ue es +s ,o1en $e lo .ue #ensaba% Pare!e +s !er!a $e los $o!e .ue $e los !ator!e% Eso #o$r"a e=#li!ar su estu#i$e3% O #ue$e .ue *a)an si$o to$as las #ali3as .ue *a re!ibi$o% O la -alta $e !o+i$a% Da(os !erebrales o +alnutri!i&n' o a+bas !osas% Ma+ le #regunta !un$o -ue la 9lti+a 1e3 .ue !o+i&% El !*i!o se en!oge $e *o+bros% Ma+ +ue1e la !abe3a ) !*as.uea la lengua% Por un segun$o +e re!uer$a a la abuela% o se lo $igo% B?Ests seguro $e .ue +ataste a 8a!*ar)@ Ble #regunta% Se sienta -rente a 2l ) le sonr"e a-e!tuosa+ente% El !*i!o $e,a $e !o+er un instante #ara asentir% B>ui )o B$i!e !asi !on satis-a!!i&n% /n !o#o $e !ereal sale $is#ara$o $e su bo!a% Ma+ le li+#ia $is!reta+ente otro !o#o #ega$o en su +e,illa% S2 .ue est es-or3n$ose #or !o+#ren$er% B?D&n$e na!iste' Pete@ B o s2% B?De $&n$e son tus #a$res@ B o s2% B?Hu2 les #as&@ El !*i!o se en!oge $e *o+bros% Ma+ sus#ira% B?Por .u2 no 1i1es en un or-anato@ ?O !on una -a+ilia $e a!ogi$a@ B o s2% B?Duer+es en la !alle@ BD en los #ar.ues% <an!os% Es!aleras $e e$i-i!ios% En las al!antarillas% Pue$o $or+ir en !ual.uier #arte% BPare!e orgulloso $e
Pgina 213

Justine Larbalestier Mentirosa sus *abili$a$es #ara en!ontrar un lugar $on$e $or+ir% -on dieu. ?Sabe alguien !&+o 1i1es@ Le1anta la !abe3a% Los !ereales *an $esa#are!i$o% B?Hu2 .uieres $e!ir@ B?Tienes alg9n a+igo@ ?Alguien .ue !ui$e $e ti@ B o% Esto) solo% B o est triste ni en-a$a$o% Las !osas son as"' #unto% BQ o #ue$o !reer .ue 1i1as as"R B$i!e +a+ subien$o el tono $e 1o3% Pare!e +u) en-a$a$a #or la situa!i&n $el !*i!oB% ?Sin a)u$a ni !onsuelo@ Pete' no est bien% El !*i!o se en!oge $e *o+bros% Ma+ retira el #lato' en!oge la !abe3a #ara e1itar las bi!i!letas ) lo li+#ia en el -rega$ero% Tiene los o,os enro,e!i$os% B?7un$o ire+os a la gran,a@ B#regunta Pete% BEn !uanto !onsiga+os un !o!*e Ble $i!e +a+' ) $e,a el #lato en el es!urri$ero .ue *a) en!i+a $el -rega$ero% El !*i!o asiente% Por lo +enos )a no a#esta% Aun.ue sigue $es#i$ien$o un olor e=tra(o% :ar"a -alta .uitarle to$as las !a#as $e #iel #ara $es*a!erse $e 2l% Pue$e .ue nun!a llegue a oler nor+al' )a no $iga+os bien% Aun.ue ta+#o!o i+#orta $e+asia$o0 no le .ue$a +u!*o tie+#o% BTengo un !o!*e Banun!ia #a#B% Vol1er2 $entro $e +e$ia *ora% Es#era$+e en la !alle% Os lla+ar2 !uan$o est2 !er!a% B<ien B$i!e +a+B% Date #risa% El sol e+#ie3a a -iltrarse #or las 1entanas% Vo) a +i !uarto ) +e to+o la #"l$ora% 44444444444444444444444444

A TES

A 1e!es !reo .ue 8a!* no sent"a lo +is+o .ue )o sent"a #or 2l% Vale' a 1e!es no% Sol"a #ensarlo bastante a +enu$o% Aun.ue ta+#o!o estu1i+os ,untos +u!*o tie+#o% A.uel in1ierno ) #arte $e la #ri+a1era% Des#u2s estu1e -uera to$o el 1erano% D a #rin!i#ios $e oto(o +uri&% o intent& #onerse en !onta!to !on+igo en to$o el 1erano%
Pgina 214

Justine Larbalestier Mentirosa Aun.ue *e $e a$+itir .ue ta+#o!o era -!il% o ten"a internet ni tel2-ono% Le $i la $ire!!i&n $e la gasolinera #ara .ue +e es!ribiera% ?Pero .ui2n es!ribe !artas *o) en $"a@ Do le es!rib" unaI ?uerido 7ach, )orro cada da. %o s' cu:ntos kilmetros e=actamente. %o tenemos ninguna pista ni nada de eso. 9ago estiramientos. 6u o las rodillas hasta la cara " todo eso. %o es mu" di<cil. 6o" m:s r:pida. %os vemos en oto8o. -icah. o le en1i2 besos ni re!uer$os ni le $i,e .ue le e!*aba $e +enos% Pero le e!*aba $e +enos% A.uel -ue el 1erano +s largo $e +i 1i$a% Me *ubiera gusta$o ser un lobo to$o el tie+#o% 7uan$o era un lobo to$o era $ora$o% 7uan$o era *u+ana' el tie+#o #asaba +u) lento' e!*aba $e +enos a 8a!* ) +e #on"a en-er+a #or.ue no sab"a na$a $e 2l% O,al *ubi2ra+os teni$o +s tie+#o% Pue$o !ontar el tie+#o .ue estu1e !on 2l en +inutos% A 1e!es #asaba una se+ana B$os in!lusoB sin 1erle% /n -uga3 1ista3o en la es!uela' el rastro $e su olor% a$a real% 6l no +e e!*aba $e +enos !o+o lo *a!"a )o% 6l no +e a+aba !o+o le a+aba )o% o ten"a un 444444444444444444444 !ora3&n !onstante !o+o el +"o%

ME TIRA

\MERO

/EVE

S" .ue tengo un *er+ano% Tena un *er+ano% a$a +e gustar"a +s .ue *aber+e in1enta$o a Jor$an% Muri&% Do ten"a $o!e a(os% 6l ten"a $ie3% >ue un a!!i$ente% En !asa nun!a *abla+os $e su +uerte% i si.uiera so) capa5 $e #ensar en ello% 44444444444444

Pgina 215

Justine Larbalestier Mentirosa

DESP/6S

Pa# tar$a bastante +s $e +e$ia *ora en a#are!er% /no $e sus a+igos #erio$istas le *a #resta$o el !o!*e% Est abolla$o ) su 1elo!i$a$ #unta es $e unos sesenta Gil&+etros #or *ora% Pa# !on$u!e% Ma+ se sienta a su la$o% Do 1o) $etrs !on el !*i!o blan!o% Les a!o+#a(o #or.ue +is #a$res .uieren .ue lo 1igile $e !er!a% Me negu2' #ero ellos insistieron' e in+e$iata+ente el !*i!o blan!o asegur& .ue no ir"a a ning9n sitio sin +"% D a.u" esto)' en un !o!*e tan #e.ue(o .ue oigo la res#ira!i&n $e +is #a$res $es$e el asiento trasero% :e+os ba,a$o las 1entanillas #ese al -r"o .ue *a!e #or.ue el !*i!o sigue olien$o +u) +al% o *abla na$ie% El !*i!o +ira #or la 1entanilla% o *a a#arta$o la 1ista $el #aisa,e $es$e .ue sali+os $e la !iu$a$ ) nos interna+os en el !a+#o% 7a$a 1e3 esto) +s segura $e .ue no est $el to$o bien $e la !abe3a% 7uanto +s nos ale,a+os $e la !iu$a$' el oto(o se *a!e +s #atente% Los rboles .ue -lan.uean la auto#ista se *an !on1erti$o en lla+as0 las tonali$a$es $ora$as' ro,as ) granates lo $o+inan to$o *asta $on$e al!an3a la 1ista% En la !iu$a$' la +a)or #arte $e los rboles siguen tenien$o un e=uberante !olor 1er$e% El oto(o se retrasa% Me alegro% o +e a#ete!e #asar +i #ri+er in1ierno sin 8a!*% BQVa!asR Banun!ia el !*i!oB% QD otra +sR QD otraR QD otraR Q7in!o 1a!asR Por lo +enos sabe su+ar% BQSiete 1a!asR Este 1a a !on1ertirse en el 1ia,e en !o!*e +s $i1erti$o $e la *istoria% Lento' -r"o ) !on un eru$ito !uenta1a!as #ara entretenernos% Mata$+e )a% BQOn!e 1a!asR QDos !aballosR Por -a1or' .ue no !uente ) no+bre to$os los ani+ales .ue 1e #or la 1entanilla% B? un!a *ab"as 1isto una 1a!a@ B#regunta #a#% B o B!ontesta el !*i!o% Ma+ se gira #ara +irarlo a la !ara% B?Alguna 1e3 *as sali$o $e la !iu$a$@

Pgina 21A

Justine Larbalestier Mentirosa El !*i!o no gira la !abe3a% Sigue obser1an$o el #aisa,e #or la 1entanilla% B7reo .ue no B$i!eB% o #ue$e ser% B?D en un autob9s@ B#regunto% B o% B?Ta+#o!o *as i$o en +etro@ BS"' eso s" B$i!eB% A 1e!es $or+"a all"% Pero #or las 1entanillas $el +etro no se 1en 1a!as ni !aballos% B o B$igo% BMe gustan las 1a!as B$i!e 2l% BEn la gran,a *a) 1a!as% 7uatro% Fira la !abe3a #ara +irar+e -i,a+ente% Huiere asegurarse $e .ue no le +iento% B?En serio@ BSi' en serio% Va!as' !aballos' !er$os' o!as' #ollos% Est i+#resiona$o% B?7aballos@ ?Po$r2 ,ugar !on ellos@ B7orri,o a la ba,a la esti+a!i&n $e su e$a$% B o s2 si #o$rs ;ugar !on ellos' #ero #o$rs a)u$ar a $arles $e !o+er Ble $igo% Aun.ue no s2 si ten$r tie+#o antes $e .ue le +aten% BMola B$i!e' ) 1uel1e a girar la !abe3a #ara seguir +iran$o #or la 1entanilla% E+#ie3o a 1erlo !o+o una +arioneta% /na +arioneta .ue lle1a+os al $esgua!e%444444444444444444444444 un!a *ab"a esta$o en un !o!*e%

DESP/6S

Llega+os a la !arretera .ue lle1a a la gran,a antes $el ano!*e!er' lo .ue no est $el to$o +al% Aun.ue nor+al+ente no sali+os $e !asa antes $e +e$io$"a' ni ta+#o!o un $"a entre se+ana% :a!e+os to$o el tra)e!to en la $ire!!i&n !ontraria al tr-i!o% A*ora re!orre+os el tra+o +s -ron$oso $es$e .ue $e,a+os atrs la !iu$a$% Los rboles estn +u) !er!a $e la !arretera $e tierra' o!ultan$o el !ielo ) la lu3 $el sol% Los tonos $ora$os' ro,os' +arrones ) #9r#uras nos ro$ean' ) la lu3 .ue se -iltra a tra12s $e las *o,as los *a!e lla+ear% Es +u)
Pgina 21E

Justine Larbalestier Mentirosa *er+oso% El !*i!o lo obser1a to$o !on la bo!a abierta% Si 1o) a !ontarles a +is #a$res lo .ue #reten$en *a!er los Ma)ores !on el !*i!o blan!o BPeteB' este es el +o+ento% Esta+os a +enos $e $ie3 +inutos $e la gran,a' in!luso a la 1elo!i$a$ a la .ue !on$u!e #a#% ?Hu2 #ue$o $e!irles@ ?Hu2 #ue$o $e!irle a Pete@ ?Hu2 .uerr"a 8a!* .ue *i!iera@ ?Vengar+e $e su asesino o #er$onarle@ B?Eso es una !asa@ B#regunta el !*i!oB% Est ro$ea$a $e rboles% BSolo se $istingue #arte $el #or!*e ) $os 1entanas% El resto .ue$a o!ulto #or el -olla,e% Pa# $etiene el !o!*e% BAs" es B$i!eB% La !asa $e +i +a$re% Do !re!" a.u"% Esto) seguro $e .ue te gustar% BPor.ue #a# la $etesta% <a,a+os to$os $el 1e*"!ulo ) la abuela ) la t"a abuela Dorot*) ba,an los es!alones $e entra$a #ara re!ibirnos% De+asia$o tar$e0 a*ora )a no #ue$o $e!ir na$a% So) una !obar$e' a$e+s $e una +entirosa% Pero el !*i!o es un asesino% 8a!* est +uerto #or su !ul#a% B?Este es el !*i!o@ B$i!e +i abuela' +irn$olo -i,a+ente% Mis #ri+os llegan ) nos ro$ean% Pete se en!oge' listo #ara re!ibir otra #ali3a% Los .ue son !o+o )o' los .ue !on1i1en !on su lobo' retro!e$en ligera+ente% Estn !ubiertos $e ara(a3os% A)er !orr"an #or el bos.ue !o+o lobos% Pero sienten !uriosi$a$' #ue$o sentirlo% In!luso +s .ue sus *er+anos' *er+anas ) #ri+os *u+anos% B?7untos a(os tienes@ Ble #regunta la abuela% B o s2% BA +" +e $i,o .ue ten"a unos tre!e o !ator!e B$igoB% Pero $ir"a .ue es +s #e.ue(o% BPue$e ser% Es mu" es!uli$o B$i!e la abuelaB% Entra$ en !asa Bles $i!e a +is #a$resB% Mi!a*' ens2(ale la gran,a al !*i!o% BVale B$igo% Me alegro $e .ue sean los Ma)ores .uienes les e=#li.uen a +is #a$res .u2 #iensan *a!er !on el !*i!o% Me,or ellos .ue )o% Mi +a$re intentar sal1arlo% A9n no s2 si .uiero .ue lo !onsiga% BVol1e$ a 1uestras tareas ) le!!iones Bles $i!e la t"a abuela a +is #ri+os% Estos se ale,an en gru#o $el !*i!o' ) este los +ira !on los o,os +u) abiertos% /na $e las ni(as +s #e.ue(as le salu$a !on una +ano% 6l le sonr"e% Esto no ser -!il%

Pgina 21N

Justine Larbalestier Mentirosa B?7&+o se lla+a@ B+e #regunta% BM++ B$igoB' no esto) segura% Sie+#re +e l"o !on sus no+bres% BPensaba .ue eran tu -a+ilia% BD lo son% Mis #ri+os' #ri+os segun$os ) !osas as"% Las se(oras +a)ores son +i abuela ) +i t"a abuela% BEnton!es' ?!&+o es .ue no sabes .ui2n es .ui2n@ B o #aso a.u" +u!*o tie+#o ) ellos son +u!*os% BA$e+s' no .uiero saberlo% Sie+#re *e #ro!ura$o +antener+e lo +s ale,a$a #osible $e ellos% Mi lugar est en la !iu$a$% Solo #as& a.u" una te+#ora$aB% D ella no es un lobo% un!a *e .ueri$o .ue$ar+e en la gran,a% Por eso !asi nun!a *ablo !on +is #ri+os% o .uiero !ono!erlos% Pero no #ue$o e1itar !ono!er a los lobos% 7uan$o nos trans-or+a+os' so+os una +ana$a% o .uiero ser #arte $e una +is+a +ana$a !on Pete% B?De 1er$a$ .ue son tu -a+ilia@ B#regunta% BS"' $e 1er$a$% BPero to$os son blan!os% Pongo los o,os en blan!o% BSu#ongo .ue te *abrs $a$o !uenta $e .ue +i abuela es blan!a ) +i #a$re negro% o es +u) $i-"!il $e i+aginar el resto% B?Pero ninguno $e tus #ri+os es negro@ B o% BEnton!es' ?no to$os los lo1os son negros@ BLobos% ) eres blan!o% o% ?7&+o #ue$es #reguntar+e eso@ T9 eres un lobo

BPensaba .ue to$os ser"an negros' !o+o t9% BSo) el 9ni!o li!ntro#o negro .ue !ono3!o% BFuau B$i!e el !*i!oB% ?7un$o #o$r2 1ol1er a ser un lobo@ BDentro $e un +es' +s o +enos% B?Por .u2 *e+os $e es#erar tanto@ BSolo o!urre una 1e3 al +es% trans-or+arse' as" .ue te lo *as #er$i$o% Los $e+s a!aban $e

BO* B$i!e% o esto) segura $e si est $e!e#!iona$o% Su 1o3 es $e+asia$o neutra% BTen$rs .ue es#erar Ble $igo%
Pgina 21O

Justine Larbalestier Mentirosa B?Pue$o 1er los !aballos@ Le a!o+#a(o *asta los establos +ientras $e!i$o .u2 *a!er% Es tan ,o1en ) est9#i$o% Tiene tantas !aren!ias% Esta es la +e,or a1entura $e su 1i$a% Se *a e+o!iona$o al 1er una 1a!a' ) a*ora *a!e lo +is+o al 1er los !aballos% Es la #ri+era 1e3 .ue sale $e la !iu$a$% un!a *a 1isto ni *a *e!*o na$a% Mi #ri+a +s #e.ue(a' Lill)' est li+#ian$o uno $e los establos !on una #ala +s gran$e .ue ella% Es un lobo' #ero a9n ,o1en% A9n le .ue$an unos a(os #ara su #ri+era trans-or+a!i&n% BEste es Pete Ble $igoB% ?Te i+#ortar"a ense(arle los !aballos@ B7laro .ue no B$i!e Lill)B% ?T9 ta+bi2n eres un lobo@ *ab"a !ono!i$o a un lobo .ue no -uera un CilGins% un!a

Les $e,o solos ) regreso a la gran,a tan r#i$o !o+o #ue$o% Vo) a !on1en!er a los Ma)ores #ara .ue no le +aten%44444444444444444444444444444

:ISTORIA >AMILIAR

Me gustar"a $e!irte .ue tengo buenos re!uer$os $e Jor$an' #ero ser"a +entira% o re!uer$o ni una sola !osa buena% ?D to$o lo .ue te !onta$o $e 2l' el +o$o en .ue lo *e $es!rito@ To$o es 1er$a$% Era un !a#ullo% /n +o!oso ego"sta ) .ue,i!a% Ja+s enten$er2 #or .u2 +is #a$res le .uer"an tanto% Su +uerte no !a+bi& el a+or .ue sent"an #or 2l' ) ta+#o!o *i3o .ue +e .uisieran +s a +"% o' !ontinuaron !elebran$o su !u+#lea(os !on una tarta +u) elabora$a en -or+a $e $inosaurio' #or.ue a Jor$an le en!antaban los $inosaurios% Aun.ue no era 1er$a$% 7uan$o !u+#li& seis a(os )a se *ab"a ol1i$a$o $e los $inosaurios' sustitu)2n$olos #or los #iratas% 7uan$o +uri& solo 1i1"a #ara los su#er*2roes' sobre to$o <at+an% Si +is #a$res le .uer"an tanto' ?#or .u2 no #ue$en re!or$ar esos $etalles@ /n a(o le !o+#raron una tarta en -or+a $e #elota $e -9tbol #or.ue #or enton!es ,ugaba al -9tbol% Pero ol1i$aron .ue solo *ab"a ,uga$o +e$io a(o ) .ue se le $aba +u) +al% >atal% Sie+#re *ab"a tarta' #u$i2ra+os #er+it"rnoslo o no% Do ten"a .ue $esear a +i -alle!i$o *er+ano un -eli3 !u+#lea(os' !o+er+e la
Pgina 22P

Justine Larbalestier Mentirosa est9#i$a tarta ) -ingir .ue +e lo #asaba bien% El ani1ersario $e su +uerte es a9n #eor% Mis #a$res no se 1isten $e negro% Ma+ $i!e .ue Jor$an se #on$r"a +u) triste% 7o+o si alguna 1e3 se *ubiera -i,a$o en !&+o iba 1esti$a la gente% Lo .ue *a!en es 1estirse !on ro#a brillante ) alegre% D a +" +e obligan a *a!er lo +is+o% Tengo .ue #oner+e un 1esti$o 1eraniego $e +a+' .ue +e .ue$a $e+asia$o !orto ) $e+asia$o suelto% D !o+e+os su !o+i$a -a1oritaI #erritos !alientes' .ue al +enos son baratos% Enton!es !o+#arti+os nuestros re!uer$os $el .ueri$o Jor$an% :abla+os sobre lo +u!*o .ue le e!*a+os $e +enos% Lo .ue +s e!*a+os $e +enos $e 2l% 7o+o )o no e!*o na$a $e +enos' !a$a a(o tengo .ue in1entar+e algo nue1o% Mis #a$res +e obser1an $eteni$a+ente #ara asegurarse $e .ue lo $igo $e to$o !ora3&n% Pero' !r2e+e' al +enos )o no +iento tan $es!ara$a+ente !o+o lo *a!en ellos% Jor$an no !antaba !o+o un ruise(or' ni sab"a to!ar el #iano' ni ta+#o!o *ablaba -ran!2s% o era un ni(o #re!o3 ni ten"a ning9n talento% Huieren a +i *er+ano +uerto +s $e lo .ue +e .uieren a +"' a #esar $e .ue )o so) su 9ni!a *i,a 1i1a% S2 .ue $esean .ue *ubiera +uerto )o%44444444444444444444

DESP/6S

Entro en la !asa #or la #uerta trasera% BAbuela B$igo al llegar al sal&nB' no #ue$es +atarlo% B?A .ui2n no #ue$o +atar@ B$i!e la abuela' a#artan$o la +ira$a $el -uego #ara #osarla en +"% B?D&n$e estn +is #a$res@ B#regunto% o estn all"% Solo est la abuela' la t"a abuela ) :illiar$' *e!*o un o1illo $elante $el -uego% B?A .ui2n no #ue$o +atar@ BLa abuela re#ite la #regunta% BAl !*i!o% Su 1i$a es un $esastre B$igo' ) +e !olo!o entre ellos ) el -uego% Re!orro la *abita!i&n +ientras *abloB% o sab"a lo .ue *a!"a !uan$o +at& a 8a!*% i si.uiera sab"a .ue era un lobo% Si no *ubiese si$o #or +"' ni si.uiera se *abr"a trans-or+a$o% >ue !ul#a +"a' #or ol1i$ar+e $e to+ar la #"l$ora% o tiene -a+ilia' #or eso na$ie le *a e=#li!a$o na$a% Es un !r"o est9#i$o e ignorante% Pue$e .ue$arse en la gran,a' ?1er$a$@ Si le ense(is a ser un lobo' no 1ol1er a *a!er $a(o a na$ie%

Pgina 221

Justine Larbalestier Mentirosa Bupus non mordet lupum B$i!e la t"a abuela Dorot*)% Est sonrien$o% Pare!e una abuela $e #ostal% 7abello blan!o re!ogi$o en un +o(o' +e,illas sonrosa$as% o tiene la +ira$a +aligna $e la abuela' aun.ue es igual .ue ella% BLo s2 B$igoB% o le +or$er2is' #ero le +atar2is% A.u" no re#resenta ning9n #eligro% De 1er$a$% Le en!anta esto% S2 .ue #are!e in!re"ble' #ero se e+o!ion& !uan$o 1io los !aballos% B o +ata+os a otros lobos B$i!e la t"a abuelaB% un!a *e+os +ata$o a otros lobos% A no ser .ue tengan la rabia o est2n +u) en-er+os o algo as"% BSolo !uan$o no *a) +s re+e$io B$i!e la abuela% BPero no es el !aso $el !*i!o B$igoB% Vi1ir a.u" le *ar !a+biar% un!a *a teni$o%%% B7*i!a est9#i$a B+e interru+#e la abuelaB% un!a *e+os $i!*o .ue -u2ra+os a +atarlo% Por.ue no lo *are+os% Le ne!esita+os% BEs#era B$igo' $eteni2n$o+e en +ita$ $e un #asoB% ?Hu2@ BEs un 1alioso e,e+#lar #ara la re#ro$u!!i&n B$i!e la t"a abuelaB% /na nue1a estir#e% /na nue1a estir#e $e lo os. Vale su #eso en oro' Mi!a*% o le to!ar"a+os ni un #elo $e la !abe3a% BPero +e $i,isteis .ue le +atar"ais% Me lo $i,iste% BDo no $i,e eso B$i!e la abuela% BQS" .ue lo *i!isteR B o #ue$o !reer .ue est2 +intien$o tan $es!ara$a+enteB% Te #regunt2 si le +atar"ais ) +e $i,iste .ue s"% B o' no lo *i!e B$i!e la abuelaB% So) +s sutil .ue eso% Me li+it2 a +o1er ligera+ente la !abe3a% Pu$o *aber si$o un s"' #u$o *aber si$o un no% En ning9n +o+ento $i,e na$a sobre +atarlo% Te $i,e .ue nos o!u#ar"a+os $e 2l' ) eso es lo .ue *are+os% BMe mentiste. B o s2 #or .u2 +e sor#ren$e% o es la #ri+era 1e3 .ue lo *a!en% Pero esto) segura $e .ue asinti. Lo 1i !lara+ente% Aun.ue no abri& la bo!a' sigue sien$o una +entira% ?7&+o *a #o$i$o +entir+e@ De *aberlo sabi$o antes no *abr"a #asa$o #or +i in-ierno #arti!ular intentan$o $e!i$ir .u2 $eb"a *a!er% ?7&+o es #osible .ue *a)an esta$o ,ugan$o !on+igo $e este +o$o@ Sin e+bargo' no le +atarn% El !*i!o blan!o seguir 1i1ien$o' se !on1ertir en un lobo% Me siento tan ali1ia$a .ue +e $e,o !aer en el suelo' ,unto a :illiar$% Le a!ari!io la !abe3a% Tiene el #ela,e !aliente #or la #ro=i+i$a$ $el -uego% Se +ue1e ) a#o)a la !abe3a en +i ro$illa% Le ras!o $etrs $e las ore,as% BLa !ena estar lista $entro $e #o!o B$i!e la t"a abuela% Se #one en #ie ) se $irige a la !o!ina%

Pgina 222

Justine Larbalestier Mentirosa BTe $i,i+os .ue nos asegurar"a+os $e .ue nun!a +s +atara a un ser *u+ano B$i!e la abuelaB% o lo *ar% D ta+#o!o +atar al gana$o% Le ense(are+os to$o lo .ue $ebe saber% 7o+o os ense(a+os a ti ) a tus #ri+os% B?Lo saben +is #a$res@ B#regunto' ) enton!es re!uer$o .ue no les *e $i!*o .ue los Ma)ores #reten$"an +atarlo% o *e re#eti$o la +entira $e los Ma)oresB% ?D&n$e estn@ BSe *an i$o% B?A $&n$e@ BA la !iu$a$% Me .ue$o #etri-i!a$a' la +ano sobre la !abe3a $e :illiar$% ?Mis #a$res se *an +ar!*a$o sin +"@ o es #osible% B?Por .u2@ BA #artir $e a*ora 1i1irs a.u" B$i!e la abuelaB% Sers%%% 7orro *asta la #uerta' ba,o los es!alones $e entra$a ) sigo !orrien$o *asta el lugar $on$e #a# *a $e,a$o el !o!*e' #ero solo 1eo ro$eras en el barro% 7orro #or la !arretera $e tierra tan r#i$o !o+o #ue$o% El !o!*e no est% 7orro *asta .ue la !asa $esa#are!e entre los rboles ) +e $e,o !aer al suelo' +e re1uel!o en el barro ) las *o,as !a"$as% Mis #a$res +e *an $e,a$o a.u"% Saben .ue no +at2 a 8a!*% En!ontr2 al !*i!o blan!o% Les *e $e+ostra$o .ue -ue 2l' no )o% D' aun as"' +e *an aban$ona$o% Esto no tiene na$a .ue 1er !on 8a!*% Esto es #or lo $e Jor$an% Mis #a$res +e *an $estro3a$o la 1i$a% Sin ni si.uiera $es#e$irse% A9llo% Lloro' gi+o ) grito% Lan3o #u(a$os $e barro ) *o,as al !ielo% ?7&+o *an #o$i$o *a!er+e esto@4444444444444444444444

:ISTORIA PERSO AL

Es #osible .ue +entirte sobre lo $e Jor$an *a)a si$o e=!esi1o% L?7ruel@ ?Intolerable@M Pero ten"a un +oti1o% Huer"a $es*a!er+e !o+#leta+ente $el $olor% Si #o$"a !onseguir .ue t9 !re)eras .ue no *ab"a e=isti$o' tal 1e3 )o ta+bi2n

Pgina 223

Justine Larbalestier Mentirosa #o$r"a !reerlo% Ol1i$ar+e $e 2l% Ol1i$ar !&+o +uri&% o +e !ostar"a +u!*o% Da te *e $i!*o .ue nun!a *ablba+os $e 2l% Sal1o #or su !u+#lea(os ) en el ani1ersario $e su +uerte% De,an$o $e la$o esos $os 9ni!os $"as' es !o+o si Jor$an ,a+s *ubiese e=isti$o% O,al nun!a *ubiese e=isti$o% O,al +e lo *ubiera in1enta$o% Pre-erir"a .ue +i *er+ano -uera Pete ) no Jor$an% Me *ubiera !osta$o +enos in1entar+e a Pete .ue a Jor$an% Es +u!*o +s !re"ble% o esto) $i!ien$o .ue +e *a)a in1enta$o a Pete% Da sabes .u2 .uiero $e!ir% 7on1en!er+e a +" +is+a $e .ue Jor$an era i+aginario *a si$o un -ra!aso% 7reo .ue nun!a *e teni$o la +enor o#ortuni$a$% In!luso +uerto' su #resen!ia es !onstante% En el +o$o en .ue +e +iran +is #a$res% En el +o$o en .ue no +e +iran% En el +o$o en .ue $es!on-"an $e +"% En el #o!o a+or .ue +e #ro-esan% >ue un a!!i$ente% ?Por .u2 no +e !reen@ ?Por .u2 no +e !rees t9@444444444444444444444444444

DESP/6S

:e $ebi$o $e .ue$ar+e $or+i$a% Sin #egar el o,o en to$a la no!*e' el !ansan!io *a 1en!i$o -inal+ente al $olor% Me $es#ierto al notar las #al+a$itas .ue el !*i!o blan!o +e $a en la +e,illa% B o llores B+e est $i!ien$oB% ?Por .u2 lloras@ BPor.ue +e *an aban$ona$o% BMe se!o las +e,illas% :e llora$o +ientras $or+"a% Sigo lloran$oB% Por.ue 8a!* est +uerto B susurro% BPero a.u" se est bien% El !*i!o blan!o est !ru3a$o $e #iernas sobre el barro' a +i la$o% Est os!uro' aun.ue no s2 si #or el $enso -olla,e .ue !ubre el !ielo o #or.ue )a *a ano!*e!i$o% En !ual.uiera $e los $os !asos' es +u) tar$e ) no *a) ele!tri!i$a$% Ta+#o!o +e i+#orta +u!*o% Mi 1i$a *a ter+ina$o% A$i&s a la !iu$a$' a la uni1ersi$a$' a +i -uturo% o 1ol1er2 a 1er a Sara* ni a Ta)s*a;n% Es !o+o si estu1iera en la !r!el%
Pgina 224

Justine Larbalestier Mentirosa Si 1uel1o a !asa' ?+a+ ) #a# 1ol1ern a a!e#tar+e@ 7reo .ue no% Si 1uel1o a la !iu$a$' no ten$r2 !asa' ni $inero' ni na$a% Ser2 una !*i!a $e la !alle' !o+o Pete% Mis #a$res +e lo *an arrebata$o to$o% BA.u" #o$e+os ser -eli!es B$i!e el !*i!o% Me est a!ari!ian$o la !abe3a !o+o si -uera un #erro% (Podemos? B#regunto' $esean$o $etener $e una 1e3 las lgri+as% BT9 ) )o% Por eso te en!ontr2 ) t9 +e res!ataste% Esta es la #arte -eli3% Este es nuestro lugar% o est si+#le+ente -eli3' est lo!o% Si este es +i lugar' el su)o bien #o$r"a ser el Rit3T7arlton% o lo es en absoluto% BMe gusta esto% Me gustan los !aballos ) los otros ani+ales% D tus #ri+os% Aun.ue +e $en !o$a3os% Pero !uan$o +e !aigo al suelo' +e a)u$an a le1antar+e% Ellos no +e #egan tan -uerte !o+o t9% D *a) +u!*a !o+i$a% :e !ogi$o una +an3ana $e un rbol% o solo una% Montones% Me las !o+" to$as% BEsts +al $e la !abe3a% B7uan$o sea un lobo +e ense(arn a !a3ar% Huiero ser un lobo% B o *ables $e eso% :e 1isto lo .ue les *a!es a tus #resas% Me in!or#oro% :a!e -r"o% El 1iento *ela$o +e re!orre to$o el !uer#o% Do nun!a tengo -r"o% BVan a ense(ar+e a +ontar a !aballo% A instalar 1allas ) a arreglarlas% a$ie +e *a ense(a$o na$a en to$a +i 1i$a% a$a bueno% Me gusta estar a.u"% BEso )a lo *as $i!*o% BLe1anto las ro$illas ) las ro$eo !on +is bra3os *asta .ue .ue$an #ega$as a +i #e!*o% Esto) !ongela$a' #ero no +e i+#orta% El !*i!o a#o)a la !abe3a en +i *o+bro% Esto) a #unto $e re1ol1erle el #elo% Retiro la +ano ,usto a tie+#o% Mat& a 8a!*% BMe alegro $e .ue +e trans-or+aras B$i!e' a9n a#o)a$o en +i *o+bro% BDa te lo $i,e% o -ui )o% Es tu naturale3a% 7o+o tener el #elo !asta(o' o #ies gran$es' o ser alto% Est en tus genes% BSie+#re *e sabi$o .ue no era una #ersona B$i!eB% La !iu$a$ no era +i lugar% B?T9 ta+bi2n@ B$igo' #ero no +e est es!u!*an$o0 est $e+asia$o absorto en sus #alabras%

Pgina 225

Justine Larbalestier Mentirosa BLa !iu$a$ es +al1a$a% La gente te $a gol#es% Te $i!e $&n$e no #ue$es entrar% Te .ue$as $or+i$o en un #ortal ) la gente te e!*a a gritos% Te gritan #or !oger la !o+i$a .ue *an tira$o a la basura% Te gritan #or ir en el +is+o 1ag&n $el +etro% La gente solo te grita' te e+#u,a ) te *a!e otras !osas #eores% Mu!*o #eores% A.u" es $istinto #or.ue a.u" no *a) gente nor+al' solo lobos% B o to$os son lobos% BMe gusta esto% BMe alegro #or ti% B?Por .u2 no te gusta a ti@ Eres una #ersona lobo% BLa$ea la !abe3a #ara +irar+e% In!luso a la tenue lu3' 1eo .ue el o,o +ora$o *a e+#eora$o bastante% BS"' #ero no .uiero serlo% Me gusta la !iu$a$% Es +i *ogar% Huiero ter+inar el instituto Ble $igo' aun.ue s2 .ue no lo enten$er B% Huiero ir a la uni1ersi$a$% :e estu$ia$o +u!*o #ara !onseguirlo% In!luso en1i2 1arias soli!itu$es% Huiero estu$iar biolog"a #ara $es!ubrir .u2 so)' !&+o -un!iona la trans-or+a!i&n% Para $es!ribir la estru!tura $e +i AD % uestros genes' los tu)os ) los +"os% ?7&+o son@ ?Hu2 so+os@ ?7&+o so+os@ Huiero ser la .ue lo $es!ubra% Atra#a$a a.u" !on una #an$illa $e i$iotas .ue ni si.uiera *an #asa$o $e s2#ti+o !urso no $es!ubrir2 na$a% inguno $e +is #ri+os *a i$o al instituto' no $iga+os )a a la uni1ersi$a$% QLa +ita$ $e ellos ni si.uiera sabe leerR BEsto) lloran$o otra 1e3% BDo no s2 leer B$i!e el !*i!oB% ?Para .u2 ne!esita leer un lobo@ o s2 .u2 res#on$er a eso% Sigo lloran$o% Si +e .ue$o en la gran,a' #er$er2 la !abe3a% Per$er2 +i i$enti$a$% B o #ue$o ni i+aginar !&+o era tu 1i$a antes% B o i+#orta B$i!e 2lB% A*ora esto) ien. eso% B?D )a est@ B$igoB% ?Ol1i$ars el resto $e tu e=isten!ia@ Asiente% B un!a re!uer$o las !osas +alas% Pero a #artir $e a*ora to$o ser bueno% De a*ora en a$elante lo re!or$ar2 to$o% Des$e el $"a en .ue te 1i #or #ri+era 1e3% :ago to$o lo #osible #or no en-a$ar+e !on 2l% Arrin!ono el $olor% Mat& a 8a!* $es#u2s $e 1er+e #or #ri+era 1e3% Es uno $e los re!uer$os .ue !onser1a% o le #regunto sobre eso% o .uiero 1ol1er a #egarle% B?Por .u2 .uieres 1ol1er a la !iu$a$@ B#reguntaB% Si en tu es!uela su#ieran .ue eres un lobo' ?seguir"as !a)2n$oles bien@ o .uiero #ensar en i si.uiera la +ita$ lo son%

Pgina 22A

Justine Larbalestier Mentirosa Aun.ue a#uesto a .ue no les !aes bien% o !o+o eres% Si te .ue$as a.u" no ten$rs .ue ser una #ersona% A.u" to$os saben lo .ue eresI un lobo% 7o+o ellos% Les !aes bien #or.ue eres un lobo% Esto es +e,or% ?7&+o sabe to$o eso un !a#ullo 1agabun$o@ Le +iro -i,a+ente% Par#a$ea 1arias 1e!es #ero no a#arta la +ira$a% Me alegro $e .ue est2 $e+asia$o os!uro' as" no #ue$o 1erle el o,o +ora$o% ?D si tiene ra3&n@ So) un lobo% En la !iu$a$ tengo .ue #elear+e a $iario #ara ser lo .ue so)% To+ar #"l$oras #ara +antenerlo a ra)a% Ate+#erar +is i+#ulsos% 7ontrolar+e #ara no +or$er a +is ene+igos en la )ugular' #ara no saltar sobre la gente !uan$o lo $eseo' no !orrer !uan$o .uiero' no !o+er $on$e ) !uan$o .uiero% A.u" no tengo .ue +entirle a na$ie% Pue$o ser el lobo .ue so)% Me #ongo en #ie% El !*i!o *a!e lo +is+o% Me !oge $e la +ano% Aun.ue es +s #e.ue(o ) *uesu$o' su a#ret&n es -ir+e% BPro+2te+e .ue te .ue$ars B+e $i!e% Me #ongo a re"r% BEllos !ui$arn +e,or $e ti $e lo .ue lo *ar"a )o% BSiento el i+#ulso $e $e!irle .ue lo .uieren #ara #ro!rearB% Te o$io' ?re!uer$as@ BHu2$ate% BVale B$igo' ) siento .ue algo se ro+#e $entro $e +"B% Me .ue$ar2% B o tengo ning9n otro sitio al .ue ir% B?Me lo #ro+etes@ B7laro B$igoB% ?Por .u2 no@ Vol1e+os a la !asa% A*ora est real+ente os!uro% Pero nuestra 1isi&n no!turna es buena0 so+os lobos% 7asi to$o el +un$o est en la !a+a% En el !a+#o la gente se a!uesta te+#rano ) se le1anta a #ri+era *ora% o *a) +u!*as !osas .ue *a!er en !uanto se #one el sol% La abuela ) la t"a abuela Dorot*) a9n estn $es#iertas% La t"a abuela se lle1a al !*i!o% La abuela se le1anta ) +e +ira -i,a+ente $urante lo .ue se +e anto,a una eterni$a$% Enton!es' #or #ri+era 1e3 en +i 1i$a' se a!er!a +u!*o a +" ) +e abra3a% Sin i+#ortarle el barro .ue +e !ubre $e #ies a !abe3a' +e a#rieta !on -uer3a !ontra su !uer#o' +e a#arta ligera+ente ) +e $a un beso en !a$a +e,illa% BTe .uere+os' !ielo B$i!e% Eso ta+#o!o +e lo *ab"a $i!*o nun!a% Pue$e .ue' $es#u2s $e to$o' este sea +i lugar%

Pgina 22E

Justine Larbalestier Mentirosa Me $o) !uenta $e .ue la +arioneta .ue *an aban$ona$o en el bos.ue no es el !*i!o blan!o% So) )o% 4444444444444444444444444444

DESP/6S

Me $es*ago $el barro en una ba(era +etli!a' en la !o!ina% La abuela !alienta el agua en un -og&n $e le(a ) !arb&n% o $i!e na$a +ientras +e entrega el ,ab&n ) una +ano#la% D $es#u2s una toalla #ara se!ar+e ) un basto !a+is&n .ue $ebe $e tener +s $e !ien a(os% Su+erge +i ro#a en la ba(era ) e+#ie3a a restregarla% Me $a unas #al+a$itas en la +e,illa !on sus $e$os arruga$os ) llenos $e !i!atri!es% B os alegra tenerte a.u" #or -in B$i!e% BFra!ias% Subo las es!aleras ) +e a!uesto en la !a+a .ue )a !o+#art" en 1erano% Me $esli3o ba,o la !ol!*a' a#artan$o a una $e +is #ri+as #ara .ue +e *aga sitio% Se re+ue1e #ero no se $es#ierta% Me a!urru!o abra3n$o+e las ro$illas !on los bra3os' resistien$o el i+#ulso $e !*u#ar+e el $e$o% Lloro tan silen!iosa+ente !o+o #ue$o% Me $es#ierto $olori$a ) !on los o,os irrita$os% un!a *ab"a llora$o tanto% Me #ro+eto a +" +is+a .ue no lo 1ol1er2 a *a!er% 7uan$o +e a!ost2 *ab"a $os #ri+as en la +is+a !a+a% A*ora la lu3 se -iltra #or la 1entana ) esto) sola% To$os se *an le1anta$o )a ) se a-anan en sus tareas' #ero la !*i!a $e !iu$a$ se *a .ue$a$o $or+i$a% Me #regunto !unto tie+#o +e #er+itirn *a!er lo .uiera% Siento una tirante3 en el #e!*o' un $olor !onstante% 7o+o si tu1iera el !ora3&n $estro3a$o% Tengo el !ora3&n $estro3a$o% Me 1isto !on la +is+a ro#a $el $"a anterior #ese a .ue a9n est un #o!o *9+e$a% :a) una +aleta !on +is !osas #ero to$a1"a no la *e to!a$o% La #rueba $e .ue +is #a$res sab"an $e ante+ano .ue iban a $e,ar+e !on los Ma)ores% Me *i!ieron la +aleta% Es la +s gran$e .ue tienen% Probable+ente +etieron to$as +is !osas en ella% o #ienso abrirla% o .uiero $es!ubrir lo .ue #ensaban .ue .uerr"a% o #ienso #oner+e esa ro#a% o .uiero 1er +s e1i$en!ias .ue $e+uestren lo #o!o .ue +e .uieren o +e entien$en% Lle1ar2 #uesta la ro#a !on la .ue 1ine a.u" *asta .ue se
Pgina 22N

Justine Larbalestier Mentirosa $esintegre% o +e i+#orta .ue esa +aleta sea lo 9ni!o .ue +e une a la !iu$a$' .ue $entro #ue$a estar el su2ter $e 8a!*' su ,erse)% Mantengo +i $e!isi&n *asta .ue re!uer$o .ue *e $e to+ar+e la #"l$ora% Abro la +aleta ) res#iro ali1ia$a al en!ontrar 1arios #a.uetes al -on$o% 7o,o una #"l$ora ) +e guar$o el resto en los bolsillos% o !on-"o en la abuela0 si las en!uentra' #ue$e .ue las tire a la basura% Es un +ilagro .ue no lo *a)a *e!*o )a% o s2 !&+o !onseguir2 +s% Dentro $e unos +eses +e trans-or+ar2 !on el resto $e +i -a+ilia% Per$er2 el !ontrol sobre +i #ro#io !uer#o%4444444444444444444444

:ISTORIA PERSO AL

o esto) segura $e $&n$e e+#ie3o ) $&n$e ter+ino% ?Mi )o aut2nti!o es el *u+ano o el lobo@ 7a$a 1e3 .ue #aso $e uno al otro #ier$o #artes $e +" +is+a% ?O +e #ier$o !o+#leta+ente@ o s2 si las !2lulas !on las .ue e+#ie3o son las +is+as !on las .ue a!abo !uan$o 1uel1o a ser *u+ana% ?El lobo $estru)e al *u+ano@ D' #or tanto' ?el *u+ano $estruir al lobo@ ?7untas -icahs *a *abi$o@ ?7&+o #ue$o saber .ue so) la +is+a .ue era antes $e trans-or+ar+e@ Los *u+anos ) los lobos tienen #o!os &rganos $el +is+o ta+a(o ) $i+ensiones% 7uan$o #aso $e uno al otro' ) en el #ro!eso a la in1ersa' +i *"ga$o' +is ri(ones' +is o,os' +is ore,as !a+bian% Todo !a+bia% ?Hu2 les o!urre a +is !2lulas *u+anas !uan$o so) un lobo@ ?Estn o!ultas o $esa#are!en@ Si $esa#are!en' enton!es !a$a 1e3 .ue +e trans-or+o #ier$o +s% Me !on1ierto en +enos% Tengo +ie$o $e trans-or+ar+e en lobo% Tengo +ie$o $e 1ol1er a ser *u+ana

Pgina 22O

Justine Larbalestier Mentirosa

DESP/6S

El $esa)uno est *e!*o !on #ro$u!tos $e la gran,aI *ue1os' +ante.uilla' le!*e' bei!on' #an% Esta es una gran,a en -un!iona+iento% In!luso +is #ri+os +s #e.ue(os e!*an una +ano batien$o la +ante.uilla' e=tra)en$o los gorgo,os $e la *arina% Se *a $e *ilar la lana' $ar $e !o+er a los ani+ales' #re#arar !onser1as ) en!urti$os' salar las !arnes% Li+#iar' -regar' *ornear% Aten$er las re#ara!iones% Durante el $esa)uno $es!ubro .ue $os graneros tienen el te,a$o en +al esta$o ) .ue *an $e re#ararse antes $e .ue !aigan las #ri+eras ne1a$as% Intento +ostrar inter2s% A*ora es ta+bi2n +i 1i$a% Los *ue1os saben a +ier$a 1is!osa% El #an es #esa$o ) s#ero% Es el #eor $esa)uno .ue *e !o+i$o nun!a% Aun.ue #ara ellos no es el $esa)uno% :an re!ibi$o el a+ane!er !on #an' .ueso ) en!urti$os% Esta es su segun$a !o+i$a $el $"a% La #ri+era $es#u2s $e unas !uantas *oras $e $uro traba,o% Est la +ita$ $e la -a+iliaI la abuela' la t"a abuela' un t"o' $os t"as ) !asi to$os los !r"os% 7o+en $iligente' r#i$a+ente% El resto 1en$r a re!oger lo .ue .ue$e !uan$o les to.ue% Pete est senta$o a +i la$o% 6l !o+e a9n +s r#i$o' $e1oran$o tres ra!iones ) alargan$o la +ano #ara ser1irse +s bei!on% B o B$i!e la abuela al tie+#o .ue ale,a $e su al!an!e el #lato !on las lon!*asB% o eres el 9ni!o .ue ne!esita !o+er% Pete se en!oge sobre el ban!o% B:abr +s !o+i$a Ble $igoB% :o) !o+ere+os $os 1e!es +s% B?En serio@ BA.u" !o+en !uatro 1e!es al $"a% B?7a$a $"a@ B#regunta Pete% o a!aba $e !reer+e' aun.ue 1eo .ue lo $esea% Al otro la$o $e la +esa' Lill) ) uno $e sus *er+anos se r"en #or lo ba,o% Pete se sonro,a% Ten$r .ue a!ostu+brarse a .ue to$o el +un$o tenga tan buen o"$o !o+o 2l% B7a$a $"a Ble $igoB% 7uatro !o+i$as% Aun.ue' a !a+bio' ten$rs .ue traba,ar% B:e re!ogi$o +an3anas% BD se *a !o+i$o la +ita$ B$i!e la abuelaB% Eso tiene .ue !a+biar%

Pgina 23P

Justine Larbalestier Mentirosa Lill) salu$a a Pete !on la +ano ) 1uel1e a re"r #or lo ba,o% Pete no sabe $&n$e +irar% Le a!er!o +i #lato% :e !o+i$o un *ue1o ) +e$ia rebana$a $e #an negro% El $olor en+as!ara el *a+bre% Pete olis.uea los restos% BEst bueno B+e $i!e% BMi!a*' re!oge los #latos B$i!e la abuela' lo .ue signi-i!a .ue la !o+i$a *a ter+ina$o% 7asi to$os +is #ri+os *an $es#are!i$o antes $e .ue la abuela $iga #latos% Pero Pete no% Lill) 1uel1e a *a!erle un gesto !on la +ano% B?Huieres !oger +s +an3anas@ Ble #regunta ella% Pete +ur+ura un no ) se a$elanta a re!oger #latos ) !ubiertos% A#ilo las ta3as' algunas $e barro' otras $e +a$era% To$as *e!*as en la gran,a% Le1anto la 1ista #ara +irar a la abuela ) ella asiente% BLos restos 1an en el !ubo $e la !o!ina% Pete no se se#ara $e +"% Su#ongo .ue .uiere asegurarse $e .ue no +e +ar!*o' !o+o le *e #ro+eti$o% :o) los Ma)ores le $e,an *a!er% Es su #ri+er $"a% Pero #ronto sern +s $uros !on 2l% Des#u2s $e tirar los restos en el !ubo' )o -riego los #latos' Pete los se!a L+u) lentoM ) la abuela los !olo!a en su sitio% La t"a abuela est senta$a a la +esa $e la !o!ina' #elan$o +an3anas ) .uitn$oles el !ora3&n% Pete +e $a un gol#e!ito !on el !o$o ) +ur+uraI B?Ves@ o +e !o+" todas las +an3anas% B7o+iste las su-i!ientes B$i!e la abuela' !ogien$o $e su +ano un #lato )a se!o% Pete $a un res#ingo ) +e e!*o a re"r% BLos lobos Ble $igoB tienen +u) buen o"$o% Ser +e,or .ue no lo ol1i$es% Pete asiente% B<uen o"$o' #iernas 1elo!es' $ientes a-ila$os% 7o+o )o% BPor.ue eres un lobo B$i!e la abuelaB% D ta+bi2n eres -uerte% Pero $ebes tener +s !ui$a$o !on lo .ue !o+es% Si sigues as"' a!abars 1o+itn$olo to$o% B o es 1er$a$% B o #ue$e !aber tanta !o+i$a en un !uer#o tan $elga$o% 7uan$o seas un lobo' !o+e tanto !o+o #ue$as% Pero las tres #r&=i+as se+anas sers *u+ano% 7o+#&rtate !o+o uno% B?Por .u2 so+os lobos@ B#regunta Pete%

Pgina 231

Justine Larbalestier Mentirosa BSen!illa+ente #or.ue $es!en$e+os $e lobos% La +a)or #arte $e la gente $es!ien$e $e los +onos% Re#ri+o un gru(i$o% Enton!es' la t"a abuela se ani+a a !ontarle la *istoria $el *o+bre' el lobo ) el trato al .ue llegaron% Pete se lo traga to$o% Tengo ganas $e $e!ir .ue eso no es 1er$a$ ) !o+#artir !on ellos +i teor"a $e la trans-eren!ia *ori3ontal $e genes' #ero no lo enten$er"an% Du$o +u!*o .ue se#an lo .ue es un gen% Pete ni si.uiera sabe leer% A$e+s' no tengo ninguna #rueba% Es una *i#&tesis no 1eri-i!a$a% Si +e .ue$o a.u"' nun!a llegar2 a 1eri-i!arla% Pue$e .ue !onsiga reunir +s $atos' #ero ?.u2 *ar2 !on ellos@ o #ue$o .ue$ar+e% o #ue$o $e,ar #asar los $"as *asta .ue se +e a!aben las #"l$oras% :asta .ue +i !uer#o $e,e $e #ertene!er+e% o +e i+#orta in!u+#lir la #ro+esa .ue le *e *e!*o a Pete% o +e i+#orta si *e $e 1ol1er *a!ien$o autoesto#' +onta$a en un tren $e +er!an!"as o !a+inan$o% Me 1uel1o a la !iu$a$%4444444444444444444444444

DESP/6S

Pero no tengo a$&n$e ir% i !asa' ni $inero' ni na$a% Mis #a$res no +e .uieren% Me aban$onaron a.u" sin +irar atrs% Si +is #ro#ios #a$res no +e .uieren' ?.ui2n +e a!oger en la !iu$a$@ ?Ta)s*a;n@ o #ue$o !ontener la risa% Sus #a$res son tan #obres !o+o los +"os% Ta)s*a;n estu$ia gra!ias a una be!a% Es i+#osible .ue sus #a$res #ue$an a!oger a otra #ersona en su !asa% Sobre to$o a alguien .ue !o+e tanto !o+o )o% ?Sara*@ <ueno' ella es ri!a% O' #or lo +enos' lo son sus #a$res% Pero no% La #use en una situa!i&n +u) e+bara3osa% Se siente a1ergon3a$a #or lo .ue o!urri& entre nosotros tres% o es #robable .ue a!e#te a!oger+e en su !asa' !e$er+e una $e sus *abita!iones% ?D si a!e#tara@ o +e sentir"a !&+o$a en un lugar !o+o a.uel% Ten$r"a +ie$o $e ro+#er algo' $e *a!er +al las !osas' $e $e!ir algo

Pgina 232

Justine Larbalestier Mentirosa ino#ortuno% un!a #o$r"a 1i1ir all"%

A$e+s' ?.u2 #o$r"a $e!irles@ Mis #a$res +e *an e!*a$o $e !asa #or.ue%%% #or.ue no .uieren seguir !on1i1ien$o !on un lobo% A*' s"' #or !ierto' so) un lobo% ? o lo sab"as@ <ueno' #ues 1ers%%% 7reo .ue no -un!ionar"a% ?7&+o #o$r"a $e+ostrrselo@ Solo e=iste !on1in!ente' ) es una .ue a na$ie le gustar"a 1er% una #rueba

Mi anlisis $e AD % El .ue est $entro $el sobre .ue nun!a abr"% ?D si all" a#are!e algo@ Pero eso no les $ir"a na$a a Sara*' ni a Ta)s*a;n' ni a sus #a$res% Enton!es #ienso en alguien a .uien s" le $ir"a algoI Da)eGo S*o,i% Mi #ro-esora $e biolog"a% 444444444444444444444

:ISTORIA >AMILIAR

Mis #a$res $e,aron $e .uerer+e +u!*o antes $e aban$onar+e en la gran,a% Su a+or sie+#re se *a 1isto !on$i!iona$o #or el #elo !on el .ue na!"' #or +i -or+a $e !orrer' #or.ue a+bas !osas eran in$i!ios $e lo .ue a!abar"a sien$o% D' enton!es' !uan$o a los $o!e a(os +e trans-or+2 #or #ri+era 1e3' su a+or se es-u+& !o+#leta+ente% >ue el +is+o a(o en .ue +uri& Jor$an% Mis #a$res segu"an $i!i2n$o+e .ue +e .uer"an' +e $aban un beso $e buenas no!*es' +e #er+it"an 1i1ir en su !asa ) segu"an ali+entn$o+e' #ero to$o era -ingi$oI solo estaban es#eran$o el +o+ento o#ortuno #ara $es*a!erse $e +"% Durante !in!o a(os *e 1i1i$o la so+bra $e una 1i$a !on la so+bra $e unos #a$res ) ni si.uiera lo sab"a% Pero s" .ue lo sab"a% El #roble+a es .ue +e negaba a a$+itirlo% Aun.ue ellos ta+#o!o lo a$+itieron nun!a% Me aban$onaron% ?Hui2n es el #eor +entiroso@ ?Do o ellos@

Pgina 233

Justine Larbalestier Mentirosa ?Mentir sobre el a+or no es la #eor $e las +entiras@ ? o es +u!*o #eor .ue to$o lo .ue )o *e *e!*o@44444444444444444444

:ISTORIA PERSO AL

Te *e !onta$o to$os los +o+entos i+#ortantes entre )o ) 8a!*% To$os los re!uer$os .ue no $e,o $e 1isuali3ar una ) otra 1e3% Tengo +ie$o $e gastarlos% De arruinarlos $e tanto #ensar en ellos% Aun.ue' tal 1e3' eso es lo .ue *a!e .ue se +antengan tan -res!os ) 1i1os% El #ri+er $"a en el #ar.ue' !uan$o se a!er!& a +" ) +e bes& #or sor#resa%%% A +"' en .uien nun!a se *ab"a -i,a$o en la es!uela% ?Por .u2 +e eligi&@ ?7&+o sab"a .ue nos lle1ar"a+os bien@ ?Lo sab"a@ ?O besaba a to$as las !*i!as@ 7o+o el #r"n!i#e .ue besaba a to$as las ranas% Do era la rana% Me !on1irti& en una !*i!a real% En una !*i!a *u+ana% 7uan$o estaba !on 2l' no era una rana' ni ta+#o!o un lobo% Era )o% Mi!a*% Me #reo!u#a .ue un $"a +e ol1i$e $e 2l% Hue ol1i$e su rostro% El ta!to $e sus labios ro3an$o los +"os% Sus +anos sobre +i #iel% El ro!e $e nuestros !uer#os $esnu$os% Ol1i$ar .u2 se sent"a al !orrer a su la$o' !on la +is+a 3an!a$a' i$2nti!as #ulsa!iones' res#iran$o al un"sono% Do esto) 1i1a% 6l est +uerto% 6l sie+#re estar +uerto% A 1e!es #ienso en ir+e !on 2l% Pero no #ue$o% El lobo no 2l%4444444444444444 +e lo #er+itir"a% Huiere 1i1ir% In!luso sin

DESP/6S

Pgina 234

Justine Larbalestier Mentirosa

Es#erar al a!e!*o $elante $e la es!uela a .ue salga Da)eGo S*o,i no es tan buena i$ea !o+o #ensaba% o *a) +u!*os sitios $on$e o!ultarse ) no .uiero .ue +e 1ea na$ie +s a#arte $e ella% E1ito la +ira$a $e <ran$on #or los #elos% Sale $e la es!uela arrastran$o los #ies' !on una +o!*ila !olga$a al *o+bro% Solo' #or su#uesto% Su se+blante -uribun$o se *a e=ten$i$o al resto $e su !uer#o% Le1anta la !abe3a )' #or un instante' tengo la sensa!i&n $e .ue +e *a 1isto al otro la$o $e la !alle' aga!*a$a $etrs $e un !o!*e% ?Por .u2 Pete no +atar"a a <ran$on en lugar $e a 8a!*@ Pero enton!es <ran$on 1uel1e a +irarse los #ies% Me,or as"% Ten$r"a .ue *aber+e $is-ra3a$o% Poner+e una #elu!a o algo as"% Ma+ tiene una% Ten$r"a .ue *ab2r+ela lle1a$o !on el anlisis $e AD % >inal+ente *e abierto el sobre% La #rueba .ue ne!esitaba% Pone .ue la sangre .ue en1i2 no es *u+ana% Da)eGo !ontrol& to$o el #ro!esoI !uan$o nos #in!*a+os' !uan$o !errba+os el sobre' ) ella +is+a en1i& to$as las +uestras% Ella enten$er .u2 signi-i!a a.uelloI no so) *u+ana% Si su#iera $&n$e 1i1e' no ten$r"a .ue es#erarla $elante $e la es!uela% Pero no a#are!e en el list"n% Obser1o a Ta)s*a;n ba,ar la es!alera' !on la #elota $e balon!esto entre sus +anos% Se $irige a la #ista .ue *a) un #o!o +s aba,o en la +is+a !alle% Cill le #isa los talones% Esto) tenta$a $e unir+e a ellos% A Ta)s*a;n no le i+#ortar"a' ) Cill *a!e to$o lo .ue Ta)s*a;n le $i!e% Pero no lo *ago #or.ue' bueno' ?.u2 #o$r"a $e!irles@ A las !uatro $e,an $e salir alu+nos ) lo *a!en los #ro-esores% /n #o!o antes $e las !in!o' a#are!e Da)eGo S*o,i' !arga$a !on una bolsa $e #lsti!o llena $e traba,os ) una #esa$a +o!*ila% Me #regunto si los traba,os sern los .ue *i!i+os sobre 1egeta!i&n% El +"o lo entregu2 el 1iernes #asa$o% La sigo $es$e el otro la$o $e la !alle *asta .ue $obla la es.uina en Cest <roa$;a)% 7orro *a!ia ella% BDa)eGo B$igo% Se $a la 1uelta ) a #unto est $e tirar los traba,os !uan$o +e 1e% BQMi!a*R BLa +is+a B$igo% BPero tu #ierna% Tu !ara% QEsts bienR BDe,a la bolsa en el suelo% B?Por .u2 no ten$r"a .ue estarlo@

Pgina 235

Justine Larbalestier Mentirosa BTus #a$res $i,eron .ue *ab"as su-ri$o un a!!i$ente% Hue ten"as la #ierna rota #or 1arios sitios ) la !ara $estro3a$a% Intent2 a1eriguar en .u2 *os#ital estabas' #ero no +e !ontestaron% B i lo *arn% BI+agino a #a# $n$ole to$os los $etalles $el a!!i$ente% Debi& $e resultarle +u) -!il' #ues eso es e=a!ta+ente lo .ue deseara .ue +e *ubiera #asa$o% Me #regunto si $erra+& alguna lgri+a' si $e,& .ue la 1o3 le -la.ueara #ara *a!erlo +s !on1in!ente% Me es!ue!en los o,os% o #ienso llorar $elante $e Da)eGo% B o *ubo ning9n a!!i$ente% Mis #a$res +e e!*aron $e !asa% B?Hue te e!*aron@ B$i!e Da)eGo% La !on+o!i&n le *a!e abrir +u!*o los o,osB% Pero tus #a$res #are!en buenas #ersonas% BS"% o% Es una *istoria +u) larga% ?Pue$o !ontrtela@ B$igo' intentan$o no sonar tan $eses#era$a !o+o +e sientoB% Huiero $e!ir' ?te 1a bien a*ora@ B?D&n$e ests 1i1ien$o@ B#regunta Da)eGo% BEn ning9n sitio% Me e!*aron $e !asa% o tengo a$&n$e ir% B Me $o) !uenta $e lo #at2ti!o .ue suena eso% o .uiero su#li!arle' #ero es e=a!ta+ente lo .ue esto) *a!ien$oB% o tengo $inero% B? o te $ieron na$a@ iego !on la !abe3a% o +e lo $ieron% Registr2 la +aleta !on!ien3u$a+ente' #ero no *ab"a $inero% Da)eGo +e +ira -i,a+ente% Est 1aloran$o sus o#!iones% S2 .ue no le esto) #i$ien$o !ual.uier !osa% Sie+#re *e si$o su alu+na -a1orita' #ero ?ser eso su-i!iente #ara .ue +e $e,e entrar en su 1i$a@ La $e!isi&n #ue$e a!arrearle +u!*os #roble+as% Se los a!arrear% Me !on!entro en !ontener las lgri+as% BS" B$i!e -inal+enteB% Pero #ri+ero 1a)a+os a un sitio +e,or% ?De a!uer$o@ Asiento ) re!o,o $el suelo la bolsa !on los traba,os% Intento $e!ir gracias, #ero in!luso esa 9ni!a #alabra se +e traba en la garganta% Es#ero unos segun$os% :asta .ue las lgri+as $e,an $e a+ena3ar !on $esbor$arse% 7uan$o -inal+ente #ue$o *ablar' le $o) las gracias en un +ur+ullo a#enas au$ible%444444444444444444444444444444

DESP/6S

El a#arta+ento $e Da)eGo S*o,i est en un e$i-i!io $e seis #lantas $e

Pgina 23A

Justine Larbalestier Mentirosa Hueens% 7o+o el +"o' o +e,or $i!*o' !o+o el $e +is #a$res% Pero su a#arta+ento es +s gran$e' ) ta+bi2n +s bonito% Tiene +s *abita!iones' ) la !o!inaXsal&n es lo su-i!iente+ente gran$e #ara un so-' $os sillones ) una gran +esa sin bi!i!letas sus#en$i$as $el te!*o% Da)eGo 1i1e !on su *i,a ) su +a$re0 ninguna $e los $os est en !asa% Su *i,a ,uega al balon!esto ) a*ora est entrenan$o% Su +a$re es aboga$a ) traba,a *asta tar$e% Me siento ali1ia$a% o .uiero !ono!er a gente nue1a% Da esto) su-i!iente+ente ner1iosa ) asusta$a% B?Huieres un t2@ B#regunta Da)eGo $es#u2s $e $es!al3arse ) $e,ar las bolsas% Me o-re!e una silla en la !o!ina% La a!e#to% :a) rboles al otro la$o $e la 1entana% A9n estn 1er$es% BS" B$igoB% o% ?Tienes !a-2@ o' no es una buena i$ea% BMe #ongo $e #ie ) e+#ie3o a $ea+bular #or la !o!inaB% ?Agua@ B7laro% ?Ests bien' Mi!a*@ Lo siento% Por su#uesto .ue no lo ests% ?Huieres !ontar+e )a lo .ue *a o!urri$o@ BS"% Pero es +u) $i-"!il' Da)eGo% o s2 #or $&n$e e+#e3ar' ) +e *ars +u!*"si+as #reguntas% 7reo .ue lo +e,or es .ue #ri+ero 1eas esto% BSa!o los resulta$os $e +i anlisis $el bolsillo' $es#liego el sobre ) se lo entrego% B?Tu anlisis $e AD @ Asiento% Da)eGo lo abre' e=trae el in-or+e' lo lee' #asa las #ginas% B?Lo 1es@ B$igo% Da)eGo +e +ira% BEl anlisis no es 1ali$o% La sangre .ue en1iaste no es *u+ana% B?La sangre .ue envi'? T9 estabas all" !uan$o lo *i!i+os% >uiste t9 .uien lo en1i&% Era mi sangre% A*" $i!e .ue +i sangre es ani+al% Es la #rueba $e-initi1a% BSigo re!orrien$o la !o!ina $e un la$o a otro% BLos resulta$os no 1li$os son *abituales% ?Hu2 intentas $e+ostrar' Mi!a*@ BSo) un lobo% Da)eGo no $i!e na$a% o se arro$illa ante la $e+ostra!i&n !ient"-i!a% Esto no 1a !o+o *ab"a #lanea$o% B o sie+#re' #or su#uesto B$igoB% Solo +e trans-or+o en lobo !uan$o tengo la regla% Aun.ue $es$e .ue to+o una #"l$ora al $"a' !o+o +e $i,iste .ue *i!iera' )a no +e o!urre% Pero no la to+o #or.ue +i #erio$o sea *orrible' sino #ara $etener la trans-or+a!i&n% o s2 e=a!ta+ente .u2 la #ro1o!a' #ero tiene .ue 1er !on las *or+onas' #or.ue la #"l$ora anti!on!e#ti1a la $etiene%
Pgina 23E

Justine Larbalestier Mentirosa B?Ests to+an$o #"l$oras anti!on!e#ti1as #ese a no tener #roble+as !on la +enstrua!i&n@ BLa 1o3 $e Da)eGo se *a!e +s estri$enteB% QSolo tienes $ie!isiete a(osR BDo no%%% BMe +entiste% o #ue$o !reer%%% BSe $etiene% Da no +e +ira% BQ o te +ent"R FTena #roble+as !on la +enstrua!i&nR QMe !on1ierto en un loboR BA*ora esto) gritan$o% Da)eGo le1anta una +ano% B o *a) na$a +alo en ser una !*i!a' Mi!a*% B?Hu2@ BDo) un reso#li$o ) +e sientoB% Por su#uesto .ue no% Do no *e $i!*o .ue lo *a)a% BRe!uer$o !uan$o -ingiste ser un !*i!o' Mi!a*% Da)eGo insiste en lla+ar+e #or +i no+bre% nor+al+ente% o es lo .ue *a!e

BMi!a*' s2 .ue lo *as #asa$o +al' #ero no tienes .ue !ul#ar $e ello a tu !uer#o% Tienes .ue $e,ar $e re#ri+ir las #artes -e+eninas $e ti +is+a% ?Por eso lle1as el #elo tan !orto@ ?Por eso nun!a lle1as -al$a ni 1esti$o@ ?Por eso no tienes a+igas@ BQ oR Bgrito% Da)eGo 1uel1e a sentarseB% Lo siento Ba(a$o r#i$a+enteB% Lle1o el #elo !orto #or.ue es +s !&+o$o% o quiero ser un !*i!o% So) un lobo% B?D .u2 *a) +s +as!ulino .ue un lobo@ Suelto un gru(i$o% Da)eGo no lo enten$er nun!a% B o lo s2% Q/n +ont&n $e !osasR QLa +ita$ $e los lobos son *e+brasR BMi!a* B$i!eB' no eres ning9n lobo% Re!*a3ar tu #ro#io !uer#o no es la solu!i&n% BQ o es 1er$a$R BMe le1anto $e un salto% La silla se 1uel!a' #ro$u!ien$o un gol#e se!o en el suelo $e bal$osasB% Lo siento B$igo +ientras re!o,o la silla $el sueloB% o esto) re!*a3an$o +i !uer#o' ni +e esto) !o+#ortan$o !o+o una !r"a ni na$a $e eso% Esto) intentan$o !ontarte la 1er$a$% En !uanto ter+ino $e $e!irlo' !o+#ren$o .ue no $eber"a *aberlo *e!*o% Da)eGo +e +ira !on la triste3a !ris#an$o su rostro ) +e $o) !uenta $e .ue no *a) es#eran3a% So) una +entirosa' in!luso !uan$o $igo la 1er$a$% BMi!a*' to+ar una #"l$ora !a$a $"a no te !on1ertir en un !*i!o% i te #er+itir ser alguien .ue no eres% Tienes $ie!isiete a(os% To$as esas *or+onas #ue$en #ro1o!arte gra1es #roble+as% Pue$en ele1ar el riesgo $e in-arto' o $e !n!er% 7uan$o *abl2 !on tu +a$re'

Pgina 23N

Justine Larbalestier Mentirosa #ens2 .ue ten"as un #roble+a !on tu !uer#o' #ero a*ora +e $i!es .ue to$o est en tu !abe3a%%% ?Mi ca e5a? Est sugirien$o .ue esto) lo!a% B o te *ar ning9n bien' Mi!a*% o te a)u$ar% Ests altera$a B$i!e sua1e+ente' !o+o si estu1iera !al+an$o a un ni(o #e.ue(o% Esto) !al+a$a% B7reo .ue te sentar"a bien $es!ansar un #o!o% Asiento' ) enton!es !o+#ren$o .ue to$o esto es in9til% Las !ortinas $e algo$&n se agitan !on la brisa .ue entra #or la 1entana% La $ora$a lu3 $e la tar$e las ilu+ina ) ta+bi2n #ro$u!e $estellos en los #latos ) 1asos se!n$ose ,unto al -rega$ero% Es una !o!ina nor+al' solea$a' *er+osa% Mi 1i$a no #are!e real en esta !o!ina% A.u" tengo la sensa!i&n $e .ue esto) +intien$o% BSo) un lobo B1uel1o a $e!ir% o #ue$o e1itarlo% >inal+ente le *e !onta$o la 1er$a$ a alguien )%%% esto es lo .ue !onsigo a !a+bio% BSo) una !ient"-i!a' Mi!a*% BPue$o $e+ostrarlo% En1"a +i sangre a otro laboratorio%%% BMi!a*' crees .ue eres un li!ntro#o B$i!e !on 1o3 neutra% Da)eGo e+#ie3a a enten$er #or .u2 +is #a$res +e e!*aron $e !asa% Tengo .ue !on1en!erla $e lo !ontrario% BSo) un lobo' Da)eGo% P"$ele a +is #a$res .ue te $e,en entrar en +i *abita!i&n% :a) una ,aula% /na ,aula +etli!a +u) gran$e' !on una tela en!i+a #ara .ue #are3!a un es!ritorio% Es el +ueble +s gran$e .ue tengo% B?/na ,aula@ Mi!a*' ?$e .u2 ests *ablan$o@ Lo $e,o estar% Ma+ ) #a# nun!a le #er+itirn 1erla% B?To$o esto es #or.ue unos #erros +ataron a 8a!*@ B #regunta Da)eGo% BQ oR B?7rees .ue -uiste t9@ To$o esto lo #ro1o!a el senti+iento $e !ul#a #or la +uerte $e tu no1io' ?1er$a$@ B8a!* no era +i no1io B$igo auto+ti!a+enteB% D )o no le +at2% 8a!* no tiene na$a .ue 1er en esto% Tiene .ue 1er !on .ui2n so)% 7on lo .ue so)% S2 .ue suena%%% S2 .ue #are!e una lo!ura% Por eso nun!a se lo *e !onta$o a na$ie% Pero #ue$o $e+ostrrtelo% Da)eGo +e +ira -i,a+ente% 7reo .ue est asusta$a' #ero no #or.ue !rea .ue so) un lobo%4444444444444444444444444444

Pgina 23O

Justine Larbalestier Mentirosa

:ISTORIA PERSO AL

7ontar la 1er$a$ te $a -uer3as% 7ontarle la 1er$a$ a Da)eGo +e *a $a$o -uer3as% In!luso aun.ue no +e !re)era' +e *a *e!*o sentir +s real' +s !o+o una #ersona% Antes #ensaba .ue no era na$aI ni negra' ni blan!a0 ni una !*i!a' ni un !*i!o0 ni *u+ana' ni lobo% i #eligrosa' ni !o+#leta+ente ino-ensi1a% i lo!a' ni !o+#leta+ente !uer$a% Me sent"a +enos .ue na$a% Pensaba .ue la +ita$ $e to$o e.ui1al"a a na$a en absoluto% Era una noT#ersona .ue no #ertene!"a a ning9n sitio% i a la !iu$a$' ni a la gran,a% un!a *e sabi$o .u2 era% Si no so) algo !o+#leto' enton!es ?.u2 so)@ ?Hui2n so)@ ?Algo inter+e$io@ ?O na$a@ A*ora )a no #ienso igualI la +ita$ $e to$o es algo' no na$a% /n +ont&n $e algos.4444444444444444444444444444444

DESP/6S

Esto es lo .ue #ensaba .ue su!e$er"a% Esto es lo .ue #o$"a su!e$er% Esto es lo .ue ha su!e$i$o% Va+os a una #ista $e atletis+o $e una es!uela #9bli!a $on$e la *i,a $e Da)eGo est entrenan$o !on su e.ui#o $e balon!esto -e+enino% Da)eGo *abla !on el entrena$or' un *o+bre $elga$o ) $e +9s!ulos -ibrosos' !o+o un !orre$or $e +arat&n% /n silbato #latea$o rebota !ontra su #e!*o !uan$o se +ue1e% o se .ue le $i!e #ero a!e#ta .ue !orra ,unto a sus 1elo!istas% /na !arrera $e !ien +etros% Se sit9an en #osi!i&n' !olo!an$o los #ies en las !u(as% To$os son +s #e.ue(os .ue )o% Sal1o un !*i!o' $e+asia$o +us!uloso ) alto #ara tener !ator!e a(os% un!a *e !o+#eti$o% un!a *e #uesto los #ies en una !u(a% Les obser1o ) +e $e$i!o a i+itarles% 7olo!o las +anos !on #re!isi&n ante la l"nea' !o+o *a!en to$os% El !*i!o +us!uloso re#ara en +i

Pgina 24P

Justine Larbalestier Mentirosa #resen!ia ) +e sonr"e burlona+ente% Est !on1en!i$o $e .ue 1a a sa!ar+e $e la #ista% Do no estar"a tan segura% 7uan$o el entrena$or *a!e sonar el silbato' #ier$o el e.uilibrio' #ero !onsigo estabili3ar+e' le1anto +u!*o las ro$illas' +e i+#ulso !on los !o$os% :ago to$o lo .ue +e ense(& 8a!*% La #ista es es#on,osa' el +aterial !on .ue est *e!*a +e a)u$a a i+#ulsar+e *a!ia $elante% 7orro +s r#i$o $e lo .ue lo *e *e!*o nun!a% Su#ero al resto $e !orre$ores% >!il+ente% oto !&+o el aire +e gol#ea las ore,as% La #ista se !ur1a% El +un$o se $es$ibu,a a +i alre$e$or% Me siento tan bien .ue sigo !orrien$o +s all $e la l"nea $e llega$a antes $e $etener+e% Vuel1o ,unto a Da)eGo ) el entrena$or a #aso ligero% Me estn +iran$o bo.uiabiertos% BJo$er' t"a B$i!e el !*i!o +us!uloso% 6l ta+bi2n +e +ira !on la bo!a abierta% 7o+o el resto $e los !orre$ores% Si no la !ierran #ronto' les entrar una +os!a' $ir"a la abuela% El entrena$or !onsulta el !ron&+etro' +e +ira ) 1uel1e a !onsultarlo% El silbato .ue !uelga $e su !uello se agita !on !a$a +o1i+iento% B/n #o!o +s $e o!*o segun$os ) +e$io B$i!e -inal+enteB% Tiene .ue ser un error% A!abo $e batir la +ar!a +un$ial +as!ulina% $estro3arla% Miro a Da)eGo ) le sonr"o% Est l"1i$a% BTen$re+os .ue re#etirlo B$i!e el entrena$or% Me r"o% B?Huiere 1er 444444444444444444444 !&+o !orro los +il .uinientos@ o' a!abo $e

:ISTORIA PERSO AL

Es #osible .ue -ueran $ie3 segun$os% Esto) +area$a% De+asia$as +entiras% Estaba segura $e .ue lo *ar"a +u!*o +e,or% ?7untas +entiras 1an )a@ ?O!*o@ ? ue1e@ ?Die3@ s2 !&+o lle1ar la !uenta% i si.uiera

Pgina 241

Justine Larbalestier Mentirosa El te,i$o $e +i 1i$a e+#ie3a a $esen+ara(arse% ?:a) algo $e 1er$a$ en to$o lo .ue *e $i!*o@ :a!e -r"o a.u"% D est +u) os!uro% o *a) 1entanas% El asi$ero resbala $e +is +anos% Los engrana,es !*irr"an% ?:a) algo .ue se#a !on seguri$a$ .ue es !ierto@ ?Alguna 1er$a$ genuina' aut2nti!a' real@ ?Algo@ So) un lobo% /n lobo% :asta el +is+"si+o tu2tano $e +is *uesos% 7a$a !2lula% 7a$a -ibra $e +i !uer#o% Lobo])o% Eso es lo 9ni!o .ue +e .ue$a% 4444444444444444444444

DESP/6S

S2 lo .ue es real ) lo .ue no lo es% Es 1er$a$ .ue !orr" #or la #ista $e atletis+o% De+ostr2 lo .ue so)% Pero no !o+o lo *e !onta$o% Esto es lo .ue su!e$i& real+ente% Da)eGo no +e !ree% Aun.ue -inge .ue s"% O al +enos $e,a .ue +e .ue$e en su !asa% Me #resenta a su *i,a0 tiene !ator!e a(os ) se +uestra un #o!o re!elosa% Megan sostiene una #elota $e balon!esto a su es#al$a ) se .ue$a en el u+bral $e la #uerta' el #elo !ubri2n$ole los o,os% Es ba,ita% In!luso +s .ue Da)eGo% Juega $e base% B?Huieres *a!er unos tiros@ Ble #regunto% De !a+ino *asta a.u"' *e 1isto una !anasta sin re$ en una $e las #are$es $el e$i-i!io% La !*i!a sigue +iran$o el suelo% BRes#on$e' Megan% Megan +ur+ura algo% Llega la +a$re $e Da)eGo' arrastran$o una +aleta !on rue$as' en-un$a$a en un tra,e% Es una +u,er #e.ue(a' elegante ) e$u!a$a' aun.ue algo -r"a% Me sonr"e% Me *a!e sentir $e+asia$o gran$e ) tor#e% 7ena+os !o+i$a libanesa% Des#u2s' -riego los #latos ) la +a$re $e Da)eGo los se!a% En !uan$o ter+ina+os' $esa#are!e en su *abita!i&n% :a!e rato .ue Megan *a $esa#are!i$o en la su)a%

Pgina 242

Justine Larbalestier Mentirosa Oigo a Da)eGo *ablar #or tel2-ono a tra12s $e la #uerta $e su $or+itorio% Pri+ero lla+a a +is #a$res% Da)eGo no #arti!i#a +u!*o en la !on1ersa!i&n% Debe $e estar *ablan$o !on #a#' .uien no #are!e +u) interesa$o en lo .ue tiene .ue $e!irle% Me $o) !uenta $e .ue Da)eGo intenta no le1antar la 1o3% 7uelga% Me #regunto .u2 le *abr $i!*o #a#% J QMant2n ale,a$o $e +" a ese +onstruoRK O algo a9n #eor% La siguiente lla+a$a es un #o!o +s larga% Pero no la siguiente% a$ie .uiere *a!erse !argo $e +"% Da)eGo 1uel1e a la !o!ina' #ar#a$ea al 1er+e ) se sienta al otro la$o $e la +esa% o !reo .ue esto -un!ione% Me *abla $e !on1ertir el so- en una !a+a' se #regunta si es #ru$ente .ue 1uel1a a la es!uela% Des#u2s $e to$o' tengo #aga$o to$o el !urso% Ella sigue *ablan$o sobre esto ) lo otro' +ientras )o asiento ) gru(o ) +e #lanteo si lo +e,or .ue #ue$o *a!er es 1ol1er a la gran,a% D enton!es !a+bia $e tono% B o *a) na$a +alo en ser una !*i!a' Mi!a*% De 1er$a$% JOtra 1e3K' #ienso' #ero no $igo na$a% BTienes .ue a!e#tar .uien eres% Tiene ra3&n' aun.ue no #or lo .ue ella !ree% B o .uiero ser un !*i!o Ble $igoB% En serio% o s2 .u2 est #ensan$o Da)eGo% Pero lo $es!ubro unos $"as +s tar$e% Mientras *abla sobre negar +i -e+ini$a$' est #ensan$o en sustituir las #"l$oras $e 1er$a$ #or unas -alsas $e a39!ar% D lo *a!e% El ter!er $"a $es#u2s trans-or+o%444444444444444 $e llegar a su !asa' +e

DESP/6S

Me $es#ierto a las 5 $e la +a$ruga$a% Estaba so(an$o !on un bos.ue ) un !ier1o% Esto) a!alora$a' su$orosa ) s2 #or .u2% :e tira$o la +anta al suelo% En la sbana *a) unas !uantas +an!*as $e sangre%

Pgina 243

Justine Larbalestier Mentirosa Me #i!a to$o el !uer#o% o' #eor a9n' es !o+o si la #iel .uisiera se#ararse $e la !arne% /n #elo es#eso +e re!ubre los bra3os' la es#al$a' to$o +i !uer#o% Me estalla la !abe3a' los o,os% To$o se $i-u+ina% Me $uelen los +9s!ulos' los *uesos% Los $ientes se $es#la3an solos' se *a!en +s gran$es' se +ue1en% La +an$"bula se $esen!a,a% Me !aigo $el so- !on un rui$o sor$o% La sa!u$i$a resuena #or to$o el a#arta+ento% Oigo #asos% Da)eGo' su *i,a' Megan' su +a$re% Sus res#ira!iones +e *a!en $a(o en los o"$os% Mis +anos ) #ies resbalan en el suelo #or.ue )a no son +anos ) #ies' sino garras ) #atas% Esto) aga!*a$a' +i es#al$a se tensa' se alarga% Oigo aulli$os% 7reo .ue so) )o% Los olores +e *a!en enlo.ue!er% Olores *u+anosI sal' su$or' !arne' sangre' +ie$o% :uelo a #resa% Mu!*as #resas% Sie+#re esto) trans-or+o44444444444444444444 *a+brienta !uan$o +e

:ISTORIA PERSO AL

El #ri+er re!uer$o .ue tengo $e +i 1i$a es estar +iran$o los o,os $e un lobo% Eran enor+es' a3ules% Do era tan #e.ue(a .ue' !uan$o el lobo +e +ir&' +e olis.ue& ) +e la+i&' solo #o$"a 1erle los o,os% Obser12 -i,a+ente a.uellos o,os lobunos% Aun.ue no era ning9n lobo' sino un *usG)% El #erro $e la #are,a .ue antes 1i1"a en el a#arta+ento $e al la$o% Re!uer$o .ue +e en!antaba su olor% Re!uer$o .ue a.uel olor +e *a!"a sentir en !asa% Por enton!es solo era un beb2% Mu!*o $es#u2s les #regunt2 a +is #a$res #or a.uel #erro% Me $i,eron .ue la #are,a $e an!ianos se *ab"a +u$a$o antes $e .ue na!iera Jor$an% Antes $e .ue )o !u+#liera los $os a(os% BEs tan !ruel B$i,o +a+B% Tener un #erro !o+o ese en un sitio tan #e.ue(o% Me #regunto si el lobo en a.uel #erro #o$"a 1er al lobo .ue *ab"a en +"%

Pgina 244

Justine Larbalestier Mentirosa Me a!e#t& sin $u$arlo% Me $e,aba tirarle $e la !ola' a#o)ar+e en su est&+ago ) .ue$ar+e $or+i$a ,unto a 2l% Los lobos no +ienten% re!ono!i+os +utua+ente% i ta+#o!o lo *a!en sus rela!iones% os

o 1ol1" a sentir+e !o+o en !asa *asta .ue !ono!" a 8a!*% Pero en 2l no *ab"a ning9n lobo% 44444444444444444444

DESP/6S

:uelo la sangre !orrien$o #or las 1enas $e la +s alta% Ta+bi2n lo *uelo en las otras $os' o!ulta $etrs $e la sal' el agua ) el +ie$o% Su +ie$o $es#ren$e un olor $eli!ioso% El olor $e la #resa% Me a!er!o a ellas' gru(en$o% Esto) *a+brienta0 la sali1a resbala #or entre +is $ientes' es!urri2n$ose #or +i +an$"bula% La +s #e.ue(a retro!e$e% La +a)or se +ue1e !on ella% Sus +o1i+ientos son lentos' e=tra(os% In!luso sin +is #arientes' son #resas -!iles% Pese a to$o' +e gustar"a .ue :illiar$ #u$iera 1er !&+o las a!orralo% La +s alta $a un #aso *a!ia $elante% La #e.ue(a 1uel1e a +o1erse% Do) un salto% Pero la +s alta se inter#one entre +is !ol+illos ) +i #resa% 7aigo en!i+a $e ella ) la abato' los !ol+illos al aire% La #e.ue(a ) la 1ie,a llori.uean ) gi+otean% Le suelto un 3ar#a3o a esta 9lti+a ) !ae al suelo !o+o un #eso +uerto% Se .ue$a in+&1il% :uelo a orina% La #e.ue(a se .ue,a !o+o si )a la *ubiera $estri#a$o% Me #re#aro #ara 1ol1er a saltar% Pero la +s alta +e obser1a $es$e el suelo' +ientras su garganta #ro$u!e unos soni$os gra1es% Re!ono3!o ese soni$o% Me $o) la 1uelta ) +e !on!entro en la #e.ue(a% Esto) *a+brienta )' !on sus ge+i$os' +e est rogan$o .ue !o+a $e ella% La +s alta alarga un bra3o ) a#o)a su +ano en el #ela,e .ue +e re!ubre el !uello' $esli3a sus $e$os' +e obliga a +irarla% Mi sali1a resbala *asta su rostro% 7ontin9a e+itien$o el +is+o soni$o gra1e' -ir+e' seguro' inalterable% o *uelo su +ie$o%

Pgina 245

Justine Larbalestier Mentirosa BMi!a* Best $i!ien$o% /na ) otra 1e3% Mi no+bre% BMi!a* B$i!e Da)eGo% Tengo *a+bre% So) un lobo% BMi!a*' Mi!a*' Mi!a*' Mi!a*' Mi!a*' Mi!a*' Mi!a*% Me gustar"a $e!irleI JMi!a* es un loboK% Pero los lobos no #ue$en *ablar% Megan est re!osta$a sobre su abuela' lloran$o% BMi!a* B$i!e Da)eGo' una ) otra ) otra 1e3B' Mi!a*% Su 1o3 e+#ie3a a a$or+ilar+e0 el sue(o se i+#one al *a+bre% A#o)o la !abe3a en +is #atas +ientras re!uer$o .u2 se siente al tener $e$os4444444444444444444444444444444444

DESP/6S

Da)eGo #or -in +e !ree% Huiere *ablar !on la gente $el 7entro $e <iolog"a Fen&+i!a ) $e Siste+as $e la /ni1ersi$a$ $e ue1a DorG% Estu$i& all" ) tiene una a+iga .ue ta+bi2n lo *a!e% Tiene otra a+iga en el laboratorio $e !ien!ia $e#orti1a $e >or$*a+% Ellas #ue$en $eter+inar *asta .u2 #unto esto) -uera $e los l"+ites $e lo *u+ano% o esto) segura% El lobo no es solo +i se!reto% Ta+bi2n lo es $e to$a +i -a+ilia% La abuela ) la t"a abuela +or$ern a !ual.uiera .ue intente .uitarles un #o!o $e sangre% Ellas no !reen en la !ien!ia% i en la !i1ili3a!i&n% o se lle1an bien !on los -orasteros% o .uieren .ue na$ie $es!ubra lo .ue son% Por Dios' no quieren saber lo .ue son' ni !&+o -un!iona la trans-or+a!i&n% Pero )o s" .uiero saberlo% Si *a!en +s anlisis ) estos $e+uestran lo .ue s2 .ue $e+ostrarn' Da)eGo !ree .ue !onseguirn -on$os #ara estu$iar+e% Po$r"a #agar+e la uni1ersi$a$% Ser"a el #ro)e!to $e in1estiga!i&n $e otra #ersona' una rata $e laboratorio re+unera$a% Si $e,o .ue +e *agan #ruebas%

Pgina 24A

Justine Larbalestier Mentirosa Si les +uestro lo .ue so)% Pero ?.u2 ti#o $e 1i$a ser"a esa@ Me !on1ertir"a en un +onstruo #eor $el .ue )a so)% :a) be!as $e#orti1as% /na 1e3 8a!* +e #regunt& sobre eso% Lo 9ni!o .ue +e i+#e$"a *a!erlo era #a# re#iti2n$o+e .ue $eb"a o!ultar +i naturale3a% Pero a*ora no tengo ning9n i+#e$i+entoI #ue$e !orrer lo su-i!iente+ente r#i$o #ara !onseguir una be!a0 aun.ue no tanto #ara asustarlos% Tengo o#!iones% Pero esta es +u) -!ilI no #ue$o trai!ionar a +i -a+ilia' a +i verdadera -a+ilia' a los Ma)ores' a to$o el +un$o en la gran,a% o .uiero .ue Pete #ier$a su nue1a !asa% Ir2 a la es!uela% /na buena es!uela !on un buen #rogra+a $e atletis+o ) un buen $e#arta+ento $e biolog"a% Des!ubrir2 .u2 so)%444444444444444444444

ME TIRA

\MERO DIE8

Esto es +s una o+isi&n .ue una +entira% o s2 !&+o !atalogarlaI ?es solo una o+isi&n o son +u!*as@ ?7untas o+isiones *a!en -alta #ara !onsi$erarlo una +entira@ o *e +en!iona$o a los #erio$istas% o *e $i!*o na$a sobre !&+o ten"a .ue abrir+e #aso #or entre una +ultitu$ $e #erio$istas #ara llegar a la #uerta $e la es!uela' las #reguntas lan3a$as al aire' el a!oso $e las !+aras% Mi -otogra-"a en to$os los #eri&$i!os% La $e Ta)s*a;n% La $e Sara*% D la $e 8a!*' #or su#uesto% Pr!ti!a+ente to$os los $"as% Sus #a$res e+#e3aron a re!ibir !artas $e a+or $e $es!ono!i$os% Montones $e !artas% 7artas $e a+or #ara un !*i!o +uerto en1ia$as #or gente .ue no le !ono!"a% Eso es +u!*o +s en-er+i3o .ue to$o lo .ue *i!e )o' ?no !rees@ Los #erio$istas +e segu"an !uan$o iba a la es!uela ) !uan$o 1ol1"a a !asa% Fente .ue no !ono!"a +e se(alaba !on el $e$o ) +ur+uraba% Mis #a$res ten"an .ue #oner -in a to$o a.uello% Otra $e las ra3ones #or las .ue se +ostraron tan $e!i$i$os a en1iar+e a la gran,a% Los #erio$istas no #u$ieron en!ontrarla% a$ie la en!ontr& ,a+s%

Pgina 24E

Justine Larbalestier Mentirosa D el ,ui!io% El ,ui!io -ue lo #eor $e to$o% Te ests #reguntan$o #or .u2 no te *e !onta$o na$a $el ,ui!io' ?1er$a$@ Era una $istra!!i&n% o a#ortaba na$a a la aut2nti!a *istoria% Por.ue la aut2nti!a *istoria trata sobre +"' 8a!* ) +i $oble naturale3a% Da)eGo S*o,i lo enten$"a%%% lo entiende, .uiero $e!ir% Por eso +e 1isita tan a +enu$o% 44444444444444444444444

MI VERDAD

El a#arta+ento es #e.ue(o% /na *abita!i&n $i+inuta% La !o!ina o!u#a to$a una #are$' la !a+a la otra' ) en la ter!era *a) un es!ritorio ) una librer"a% La 1entana $a al #ar.ue' ) no *a) ninguna ,aula en+as!ara$a $e es!ritorio% Aun.ue )a no esto) en ue1a DorG' es una buena es!uela en una buena !iu$a$' ) tengo una be!a !o+#leta% Me la *an !on!e$i$o #or !orrer' !o+o a 8a!*% Pero nun!a !orro !on to$as +is -uer3as% Al +enos no lo *ago !uan$o la gente +e obser1a% o +e *a!e -alta% Las *or+onas .ue to+o a*ora son +s #re!isas .ue las #"l$oras anti!on!e#ti1as% Me las in)e!to una 1e3 !a$a tres +eses% Se *a a!aba$o el +ie$o a ol1i$ar+e $e la #"l$ora% 7uan$o les *ago una 1isita a los Ma)ores' aun.ue to$os se *a)an trans-or+a$o' ni si.uiera siento un le1e #i!or en las #al+as $e las +anos% Le !ont2 lo $e +i in1estiga!i&n a la abuela ) a la t"a abuela Dorot*)% Me $i,eron .ue estaban orgullosas $e +"' sobre to$o la abuela' #ero .ue #re-erir"an .ue +e .ue$ara !on ellos en la gran,a% El !*i!o blan!o' Pete' sie+#re se alegra $e 1er+e% :a a#ren$i$o a sonre"r% :a !a+bia$o +u!*o% Est +s alto' +s sano' tiene !arne sobre los *uesos' no solo #iel% o *e *abla$o !on +is #a$res $es$e el $"a en .ue +e aban$onaron% Ma+ +e en1"a !artas a tra12s $e los Ma)ores% o se las $e1uel1o% o .uiero .ue +e 1isiten% Es una $e!isi&n .ue a9n +e

Pgina 24N

Justine Larbalestier Mentirosa #ertene!e% /na 1e3 1i a #a#% Me estaba obser1an$o +ientras !orr"a% o $e+ostr2 *aberle re!ono!i$o% Estaba +s 1ie,o' el #elo +s !anoso' +s $e+a!ra$o% Me #regunto si es !ul#a +"a% o esto) #re#ara$a #ara 1ol1er a 1er a +is #a$res% !un$o lo estar2% Tal 1e3 nun!a% o s2

Sigo en !onta!to !on Ta)s*a;n% 7onsigui& entrar en el MIT% Huiere $e$i!arse a !onstruir robots% Sara* entr& en :ar1ar$% o la *e 1uelto a 1er $es$e la gra$ua!i&n% o +e es!ribe% Tengo a+igos a.u"% Otros !orre$ores ) algunos !*i!os $e !lase% Pero no saben .ui2n ni .u2 so)% Pues' s"' sigo +intien$o' #ero nun!a a Da)eGo' ni a los Ma)ores' ni ta+#o!o a Pete%

Es un !o+ien3o%44444444444444444444444444444444444

PROMESA 7/MPLIDA

Lo *e *e!*o% Te *e !onta$o la 1er$a$' to$a la 1er$a$ ) na$a +s .ue la 1er$a$% 7o+o te $i,e .ue *ar"a% ?Ests orgulloso $e +"@ Deber"as estarlo% Aun.ue sos#e!*o .ue no es as"% Seguro .ue ests $i!i2n$oteI ?Li!ntro#os@ ?En serio@ ?Esta t"a es#era .ue +e !rea lo $e los lic:ntropos? 7rees .ue el -inal -eli3 es e=!esi1o% Po!o #robable% ?/na !*i!a .ue !orre tan r#i$o ) .ue bate +ar!as +un$iales +as!ulinas@ Sin entrenar% Ta+#o!o te *as !re"$o eso' ?1er$a$@ Te sientes insulta$o #or el *e!*o $e .ue te !onsi$ere tan !r2$ulo !o+o #ara !ontarte +entiras tan e=tra1agantes% o *e !onsegui$o enga(arte% Sabes leer entre l"neas' $e,ar a un la$o to$as esas !*orra$as sobre li!ntro#os ) $es!ubrir la 1er$a$% o !rees ni una #alabra $el #re!ioso ta#i3 .ue Mi!a* la +entirosa *a te,i$o !on sus +entiras% 7rees saber lo .ue su!e$i& real+ente' .ui2n so) real+ente' .u2 *i!e realmente.

Pgina 24O

Justine Larbalestier Mentirosa 7rees .ue lo *i!e dos 1e!es% Pue$e .ue +s% ?7in!o@ o !rees en !ol+illos ) garras% 7rees en +anos ) !u!*illos% o !rees .ue *a)a es!rito esto $es$e un #e.ue(o ) a!oge$or a#arta+ento0 !rees .ue lo *e es!rito $es$e una !el$a -r"a ) a!ol!*a$a% Pero te e.ui1o!as% Do no lo *i!e% o +at2 a Jor$an% i a 8a!*% D' #or su#uesto' ta+#o!o +at2 a Da)eGo' ni a su *i,a' ni a su +a$re% Da)eGo +e sal1& la 1i$a' ?#or .u2 iba a +atarla@ A$e+s' )a te lo *e $i!*o +u!*as 1e!esI los lobos no +atan a la gente% Deber"as #restar +s aten!i&n a +is #alabras% To$o lo .ue te *e !onta$o es 1er$a$I el instituto' la gran,a' los Ma)ores' los lobos' el !*i!o blan!o' la be!a%%% to$o% Es#e!ial+ente 8a!*% Le .uer"a +u!*"si+o% 7on !a$a una $e +is -ibras' +is $ientes' +is *uesos% un!a #o$r"a *aberle *e!*o $a(o% Le e!*o $e +enos !a$a +inuto $e !a$a $"a% Esta es +i 1i$a% De #rin!i#io a -in% ?Por .u2 ten$r"a .ue +entirte@444444444444444444444

Pgina 25P

Justine Larbalestier Mentirosa

AFRADE7IMIE TOS

Jill Frinberg !re)& en este libro in!luso !uan$o no era +s .ue la $i+inuta se+illa $e una i$ea .ue ten"a $e+asia$o +ie$o $e es!ribir #or.ue no +e !re"a !a#a3 $e *a!erlo% Ella !re)& en +" ) +e e+#u,& !uan$o +s lo ne!esitaba% -entirosa +e result& +u!*o +s -!il $e es!ribir sabien$o .ue estaba en tan buenas +anos% Fra!ias a to$os los .ue traba,an en la agen!ia $e Jill' Frinberg Literar)I 7*er)l PientGa' Laura Ross ) Yirsten Col-% To$as 1al2is 1uestro #eso en oro% Mis e$itoriales en Australia ) EE%//% son las +e,ores $el uni1erso% A+or ) gratitu$ a to$os los integrantes $e Alien ^ /n;in ) <loo+sbur)' sobre to$o a +is -abulosos e$itores' Melanie 7e!Ga L<loo+sbur)M ) Jo$ie Cebster LAlien ^ /n;inM% Este libro no *ubiera a!aba' en 1uestras +anos sin el traba,o in!on$i!ional $e las siguientes #ersonasI 7aroline Abbe)' Ja!Gie AitGen' Li3 <ra)' <et* Eller' Yatie >ee' LuGe >rost' Anne :ell+an' <runo :er-st' Julia I+ogen' Margaret Miller' Ye1in Peters' :ilar) Re)nol$s' Deb S*a#iro' 7*ris Si+s' Sara* Tran' Eri!a Cagner' Melissa Ceisberg ) +u!*os otros% QFra!iasR -entirosa !uenta !on +u!*os #ri+eros le!toresI :oll) <la!G' F;en$a <on$' 7oe <oot*' Libba <ra)' 7assan$ra 7lare' Ala)a Jo*nson' Maureen Jo*nson' Jan Larbalestier' Yaren Meisner' Mau$e Pere3TSi+on' Diana Peter-reun$' 7arrie R)an' Robin Casser+an' S!ott Cester-el$' Lili CilGinson ) Doselle Doung% Mu!*"si+as gra!ias #or to$os 1uestros !o+entarios ) nu+erosos !onse,os $urante el #ro!eso $e es!ritura% To$os sois in!re"bles% QFra!ias ta+bi2n #or $ete!tar to$os los australianis+osR /n agra$e!i+iento es#e!ial a Yaren Jo) >o;ler #or a)u$ar+e a solu!ionar la Ter!era Parte% :e es!rito este libro !on la a)u$a $e S!ri1ener' una *erra+ienta in$is#ensable !rea$a #or Yeit* <lount .ue +e #er+iti& !on!ebir -entirosa !o+o si se tratara $e un #u3le% Sin 2l' lo +s #robable es .ue este libro no e=istiera% :e !onta$o !on una e=tensa !olabora!i&n en tareas $e $o!u+enta!i&n% 7ual.uier error' #or su#uesto' es res#onsabili$a$ +"a% La labor $e Fuarina L&#e3 en $i1ersos !a+#os *a si$o

Pgina 251

Justine Larbalestier Mentirosa in$is#ensable' ) ta+bi2n *e utili3a$o sus re-eren!ias -otogr-i!as en +u!*os +o+entos% Lisa :erb ) Peter 8a*ier +e *an a)u$a$o enor+e+ente en las $es!ri#!iones $e la -lora ) -auna $el norte $el esta$o $e ue1a DorG% La $es!ri#!i&n .ue *a!e Mi!a* $e los !antos $e los #,aros est in-luen!ia$a #or la $e Peter% 7oe <oot* ) Ala)a Jo*nson -ueron +is !onse,eros en !uestiones $e #elo% Mau$ ) Luis P2re3TSi+on +e a)u$aron !on el -ran!2s $e la +a+ $e Mi!a*% Mar1in Car$ +e ense(& las $i1ersas t2!ni!as #ara !orrer% Rebe!!a SGloot +e a)u$& a enten$er los anlisis $e AD % S2 .ue a!tual+ente los anlisis !on sali1a son +s *abituales' #ero la sangre es +s $ra+ti!a% A$e+s' Mi!a* es una +entirosa' ?no@ Probable+ente -ue un anlisis $e sali1a% Sie+#re ) !uan$o lo $el anlisis sea !ierto% Este libro tiene $i1ersas -uentes $e ins#ira!i&n% La !an!i&n Gh" do H lie? $(Por qu' miento?&, $e Lu!ious Ja!Gson result& es#e!ial+ente i+#ortante% La es!u!*2 in!ontables 1e!es $urante el #ro!eso $e es!ritura% 7o+o ta+bi2n una larga !*arla .ue +antu1e !on Jo*n Freen sobre el te+a $e la +entira' .ue #o$2is en!ontrar a.u"I *tt#IXX,ustinelarbalestier% !o+XblogX2PPAXPOX21XJo*nTgreenTan$Tt*eT artTo-Tl)ingX% Las !on1ersa!iones .ue *e +anteni$o !on 7*antal <ourgault a lo largo $e los a(os sobre su tesis $o!toral ta+bi2n *an teni$o un gran i+#a!to sobre este libro% 7*arles A$ai ) Sara* Cein+an +e $ieron +u!*os !onse,os sobre !&+o -un!iona el +un$o $e los libros $e +isterio% Fra!ias a Melissa A% 7al$erone #or re1elar+e in-or+a!i&n se!reta% So) una es!ritora a la .ue no le gusta estar sola% A$e+s $e to$os los )a +en!iona$os' las !on1ersa!iones !on las +ara1illosas #ersonas .ue +en!iono a !ontinua!i&n *an teni$o un gran i+#a!to en el libroI Jo*n <ern' iGi <ern' Debora* <ian!otti' Te+#est <ra$-or$' Yate 7ra;-or$' Margaret 7ro!Ger' <o Dale)' Sara* Dollar$' A$rian :obbs' E+il) JenGins' Ellen Yus*ner' Danni Yu3nia' Margo Lanagan' Jenni-er Laug*ran' Ste#*anie Lear)' Lauren M!Laug*lin' Jeannie Messer' Ja!l)n Moriart)' Fart* i=' Oli1ia Rousset' Sara* ReesT <rennan' <en Rosenbau+' Jo*n S!al3i' Delia S*er+an' 7at S#arGs' i!ole Su$berg ) E$;ina T*rosb)% Por 9lti+o' ) #or sie+#re' +u!*as gra!ias a +i +ara1illosa -a+iliaI Jo*n <ern' iGi <ern' Jan Larbalestier ) S!ott Cester-el$%

Pgina 252