La lettre du génie SOMMAIRE

◆ Éditorial du général
Sommaire

ORDRE DU JOUR
DU LANCEMENT DE L’ANNÉE
In memoriam
L’actualité en bref
Le génie combat
Le génie construit
Le génie secourt
Le génie instruit

2002-2003 Le génie étranger

Histoire
Expériences
Général Gérard BEZACIER A savoir
Coup d’œil sur…
Commandant l’École supérieure A lire
Multimédia
et d’application du génie - Angers Internet

Savez-vous pourquoi, comme l’a si bien montré l’attentat dia-

bolique du 11 septembre 2001, des ennemis osent nous agres-
ser, l’Amérique et ses alliés dont la France ? Ils croient que nous
sommes faibles et matérialistes et qu’ainsi nous volerions en
éclats, pris par la peur, dans notre égoïsme. Ils ont tort.

Les armées et les peuples démocratiques répondent toujours de

façon magnifique, avec courage et compassion, force et résolu-
tion. C’est, qu’en effet, aux forces matérielles et intellectuelles,
ils associent une force extraordinaire, la force morale qui brise
la résistance des penchants égoïstes et décide les combattants à
faire le sacrifice de leur vie, accroissant la bravoure et la géné-
rosité des citoyens, unis dans une redoutable fraternité.

C’est cette puissance vieille comme le monde, toujours jeune cependant, plus redoutable que
le missile, le canon ou la kalachnikov ; elle est la résultante de quatre forces :
• l’intelligence qui conçoit ;
• la volonté qui exécute ;
• le droit et le courage qui font affronter la mort.

C’est cette puissance morale qui fait toujours pencher la balance dans le camp des démocra-
ties, donc dans le camp de la France.

Voilà pourquoi, ce soir, pour le Génie des forces armées françaises, nous avons un rendez-
vous d’une importance capitale.

En effet, sous la présidence du général de corps d’armée BLANCHET, commandant la région

terre Nord-Ouest, en présence des généraux de division RICHARD et KEIFLIN, respectivement
inspecteur des appuis et directeur central du génie, s’ouvre solennellement l’année de for-
mation des jeunes lieutenants du génie, mais aussi de tous les stagiaires officiers, sous-offi-
ciers, militaires du rang et personnels civils. Tous, au sein des composantes combat, infra-
structure et sécurité du génie, ont vocation, à très court terme, à servir dans le cadre de nos
vigoureuses actions à l’étranger et à exercer une vigilance accrue sur notre propre territoire.

Officiers de la division d’application, l’école du génie vous accueille ce soir avec joie, car vous
êtes l’espoir et les garants de la continuité du génie.

Vous êtes dans la longue tradition des sapeurs qui, au fil des siècles, par leur savoir, leur ingé-
niosité, leur technicité et surtout leur courage, ont contribué à faire de notre pays ce qu’il est

–3–
 La lettre du génie SOMMAIRE

◆ Éditorial du général
Sommaire
aujourd’hui. Vous prenez rang dans leur lignée prestigieuse ; In memoriam
VAUBAN, le maréchal qui traça, fortifia et défendit les frontières de L’actualité en bref
Le génie combat
la France ; CARNOT, le général qui organisa, mis sur pied et condui- Le génie construit
sit les 14 armées qui vainquirent l’Europe entière ; JOFFRE, le maré- Le génie secourt
Le génie instruit
chal, qui dans un suprême sursaut décida, sur la Marne, de la vic- Le génie étranger
Histoire
toire de la France. Expériences
A savoir
Coup d’œil sur…
Il vous appartient donc, dès maintenant, de perpétuer cette phratrie A lire
d’une richesse humaine incomparable et toujours renouvelée Multimédia
Internet
depuis maintenant plus de trois siècles.

Ceci s’impose à vous avec d’autant plus de forces que le rôle et les tâches du génie dans
toutes les crises et les combats futurs sont et seront toujours plus déterminants, sur le terri-
toire national comme en appui de nos forces projetées.

Dans notre liturgie militaire, il est un symbole particulier, le drapeau. Sa présentation, pour
chacun de vous, et quelle que soit votre origine marque un engagement personnel sur la voie
de l’honneur, du service et du savoir. Celui de notre école porte toute la gloire de nos aînés,
sacralisée par la légion d’honneur, les croix de guerre 1914-1918 et 1939-1945. Il y associe la
reconnaissance de l’action de nos camarades qui depuis plus de vingt ans – au Tchad, au
Liban, en Somalie, au Rwanda, en Centre-Afrique, au Koweit, au Cambodge, en Albanie, en
ex-Yougoslavie, au Kosovo, et aujourd’hui en Afghanistan – ont imposé le Génie comme
« l’arme du terrain », mais aussi comme une arme de haute technicité, multiple et une.

Messieurs les lieutenants, dans quelques instants, vous sera confiée la garde de notre dra-
peau. Il vous commande d’être aujourd’hui et demain plus encore, les officiers ardents, au
moral élevé, à la fois hommes de savoir et hommes d’action dont notre pays a besoin. Avec
l’honneur pour seul guide, l’honneur qui impose le respect de soi-même, l’amour de la droi-
ture, la passion des actes nobles et généreux ; l’honneur qui n’admet aucune faiblesse ni
emploi d’aucun moyen inavouable, vous porterez toujours avec élégance et panache, au plus
haut, les couleurs du génie ; l’histoire vous y autorise, le présent l’exige, le futur vous en ren-
dra comptables.

Et parce qu’ils vont faire avec vous le premier chemin, j’associe pleinement à cette exhorta-
tion vos camarades des armées étrangères en les remerciant d’honorer avec vous le drapeau
de l’école aux couleurs de la France !

–4–
 La lettre du génie SOMMAIRE

Éditorial du général
◆ Sommaire
•3 • •Éditorial
• • • • du
• •général
• • • • • • • • • • • • • • In memoriam
L’actualité en bref
Le génie combat

•5 • •Sommaire
Le génie construit
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • Le génie secourt
Le génie instruit
Le génie étranger
•6 • •In• memoriam
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • Histoire
Expériences
A savoir

•7 • •L’actualité
• • • • • en
• •bref
Coup d’œil sur…
• • • • • • • • • • • • • A lire
Multimédia
Internet
•13• •Le• génie
• • • combat
• • • • • • • • • • • • • • • •
Le groupe de défense NBC : une unité unique complémentaire
du génie

•19• •Le• génie

• • • construit
• • • • • • • • • • • • • • • •
Ingénieur et manageur : directeur d’établissement du génie,
des compétences et des
responsabilités

•23• •Le• génie

• • • secourt
• • • • • • • • • • • • • • • •
Sécurité civile : exercice EXCOM 2002

•27• •Le• génie

• • • instruit
• • • • • • • • • • • • • • • •
La formation scientifique et technique de l’ESAG

•31• •Le• génie

• • • étranger
• • • • • • • • • • • • • • • •
Le génie américain

•35• •Histoire
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
Sapeurs télégraphistes

•37• •Expériences
• • • • • •: • • • • • • • • • • • • • •
Un parrainage original
La Lettre du génie est une publication de
l’École supérieure et d’application du génie
106, rue Éblé - BP 4125

•39• •A•savoir
49041 ANGERS CEDEX 01
• • • • • • • • • • • • • • • • • • •
Directeur de la publication :
Les Chablis des camps de Champagne général Gérard Bezacier

Rédacteur en chef :
capitaine Patrice Ventura
•41• •Coup
• • d’œil
• • • sur…
• • • • • • • • • • • • • • • Rédacteurs en chefs adjoints :
Opération « Ciel bleu » par l’équipe NEDEX du 19e régiment lieutenant Emmanuelle Barreau
adjudant Gauthier Perron
du génie
Conception :
PIR ESAG

•44• •A•lire
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • Impression :
PIAT Saint-Maixent

•46• •Web
• • -• Multimédia
Commission paritaire : en cours
• • • • • • • • • • • • • • • • • ISSN : 1006 B 05886

Dépôt légal à parution

47 Internet
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
–5–
 La lettre du génie SOMMAIRE

Éditorial du général
Sommaire

IN MEMORIAM ◆ In memoriam
L’actualité en bref
Le génie combat
Le génie construit
Le génie secourt
Le génie instruit
Sergent-chef Thomas GABREAU
Le génie étranger
Chef d’agrès au premier secours
Né le 6 septembre 1975 à Reims Histoire
Rentré à la brigade le 2 novembre 1995 Expériences
et tu as intégré la caserne de Champerret A savoir
le 2 décembre 1996 Coup d’œil sur…
A lire
Caporal-chef Matthieu IRIGOIN Multimédia
2e chef au fourgon d’appui Internet
Né le 8 février 1979 à Orthez
Rentré à la brigade le 5 septembre 2000
et tu as intégré la caserne de Champerret
le 1er janvier 2001

Caporal Benoït LARMINIER Caporal-chef Romuald MOTTIN

Servant au premier secours Chef d’équipe au premier secours
Né le 2 août 1980 à Agen Né le 23 septembre 1978 à Saint-Lo
Rentré à la brigade le 13 mai 2002 et Rentré à la brigade le 4 janvier 2000
tu as intégré la caserne de Champerret et tu as intégré la caserne de
le 2 septembre 2002 Champerret le 1er mai 2000

Caporal-chef Gwenael PILORGE

1er chef au fourgon d’appui
Né le 26 d»cembre 1979 à Dinard
Rentré à la brigade le 4 juillet 2000
et tu as intégré la caserne de Champerret
le 1er janvier 2001

ÉLOGE FUNÈBRE PRONONCÉ PAR MONSIEUR JACQUES CHIRAC

PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE
à la cérémonie d’hommage aux sapeurs-pompiers, décédés à Neuilly-sur-Seine, cour des Invalides
mercredi 18 septembre 2002

Monsieur le Premier ministre, Le sergent-chef Thomas Gabreau avait 27 ans. Originaire de la

Monsieur le Préfet de police,
Mon Général,
Mesdames et Messieurs,
La profonde émotion que nous éprouvons aujourd’hui est parta-
gée par l’ensemble des Français.
Tous ont vécu avec douleur, avec stupeur, les événements tra-
giques qui ont coûté la vie à cinq sapeurs-pompiers de la caserne
de Champerret.
Le 14 septembre dernier, ils avaient été appelés en urgence à
Neully pour éteindre un feu qui semblait de faible importance.
Alors qu’ils s’approchaient du foyer de l’incendie, deux d’entre
eux sont tombés, victimes d’une explosion inattendue. Quelques
minutes plus tard, une seconde explosion a touché trois de leurs
camarades qui s’étaient portés à leur secours.
Il n’est pas un de nos compatriotes qui ne se sente aujourd’hui
solidaire de ces cinq hommes, au deuil de leur famille et de leurs
proches. Tous s’associent à l’hommage solennel qui leur est rendu
par la République.
Aux familles des victimes, si cruellement frappées, à leurs amis, à
leurs frères d’armes, présents sur les lieux du sinistre, à toutes
celles et à tous ceux qui ont connu et aimés ces hommes, j’ex-
prime ma profonde compassion et celle de tous nos compatriotes.
Les cinq disparus que nous honorons incarnaient la jeunesse et
l’engagement. Ils avaient mis la force et le courage de leurs vingt
ans au service de la vie des autres.
Ils étaient aussi l’excellence. Venus de régions différentes, ils
avaient rejoint cette unité d’élite qui constitue depuis deux siècles
la brigade des sapeurs-pompiers de Paris.
Au nom de tous les Français, je salue ces soldats du feu, ces sol-
dats de la vie.
Tour à tour combattants, veilleurs ou secouristes, ils s’exposaient
quotidiennement au danger. Leur mort tragique nous touche au
plus profond de nous-mêmes. Elle frappe la jeunesse, le dévoue-
ment, l’enthousiasme de servir.
Marne, il dirigeait le groupe de trois hommes qui s’est porté au
secours des victimes de la première explosion.
Le caporal-chef Mathieu Irigoin, 23 ans venait des Pyrénées-
Atlantiques. Il s’était marié le 24 août.
Le caporal-chef Romuald Mottin avait 24 ans. Il avait quitté la
Manche pour rejoindre la brigade des sapeurs-pompiers de Paris.
Le caporal-chef Gwenaël Pilorge avait 22 ans. Comme son père,
gendarme dans le Morbihan, il avait choisi de servir nos conci-
toyens dans une carrière militaire.
Le caporal Benoît Larminier avait 22 ans. Originaire du Lot-et-
Garonne, il effectuait ce samedi soir sa première sortie au feu.
Je salue la brigade des sapeurs-pompiers de Paris, qui vient une
fois encore, d’honorer si douloureusement sa devise : « Sauver ou
périr ».
Je tiens à associer à cet hommage tous les sapeurs-pompiers tom-
bés dans l’exercice de leur mission. Je pense en particulier à l’ad-
judant Dominique Barascud, disparu alors qu’il portait secours
aux victimes des intempéries terribles qui viennent de ravager le
sud-est de la France.
À travers eux, je veux exprimer la reconnaissance de la Nation
à toutes celles et à tous ceux qui participent à la sécurité civile
de nos compatriotes, celles et ceux qui œuvrent sous statut mili-
taire. Mais aussi les sapeurs pompiers civils, professionnels ou
volontaires, qui portent secours aux Français sur tous les points
du territoire, prenant souvent les plus grands risques pour eux-
mêmes.
Les sapeurs-pompiers sont présents dans chacune des épreuves
que traversent nos concitoyens. Il est juste que la communauté
nationale tout entière s’associe au malheur qui les touche. Il n’y a
pas d’acte plus noble que de s’exposer pour venir au secours des
autres. Les cinq hommes que nous honorons aujourd’hui sont
tombés héroïquement au service de cet idéal.
Je tiens ici, dans ces lieux dédiés à la mémoire des combattants,
à leur exprimer une nouvelle fois, ainsi qu’à leur famille et à leurs
camarades, la douleur et l’hommage de la Nation.

–6–
 La lettre du génie SOMMAIRE

Éditorial du général
Sommaire

L’ACTUALITÉ In memoriam
◆ L’actualité en bref
Le génie combat
Le génie construit
Le génie secourt

EN BREF
Le génie instruit
Le génie étranger
Histoire
Expériences
A savoir
Coup d’œil sur…
PHOTO ESAG
A lire
Multimédia
Internet
UN NOUVEAU CHEF DE CORPS A L’ESAG

La prise d’armes de fin d’année scolaire qui

s’est déroulée le 18 juillet 2002 à l’ESAG fut
l’occasion de la passation de commandement
entre le colonel Truc et le colonel Chauchis.
Chef de corps depuis deux ans à l’école, le
colonel Truc a cédé sa place au colonel
Chauchis. Ce dernier arrive de Rennes où il
occupait le poste de directeur régional adjoint
du génie. Le colonel Truc quant à lui reste à
l’école puisqu’il y prend désormais les fonctions de commandant
en second. Le général Gérard Bezacier commandant l’ESAG prési-
dait cette cérémonie au cours de laquelle il a pu remercier le colo-
nel Truc d’avoir « fait preuve d’une grande qualité d’organisation ».
VISITE DE LA PHARMACIE
CENTRALE DES ARMÉES PAR LE
DIRECTEUR CENTRAL DU GÉNIE
JOURNÉE DES
ENTREPRENEURS
Le 23 avril 2002, le
BRCP du 6e régiment
PHOTO 6e RG
du génie a organisé
une demi-journée d’information destinée à une ving-
taine d’entreprises de la région des Pays-de-Loire.
Cette demi-journée avait pour objectif de promouvoir
l’image des personnels du régiment et d’entretenir des
relations conviviales avec les entreprises régionales.
Les chefs d’entreprises ont beaucoup apprécié cette
initiative, leur permettant de connaître d’avantage le
régiment, son système de reconversion et également
le professionnalisme de ses personnels. À cette occa-
sion la 22e cie d’appui et les NEDEX ont effectué des
démonstrations de leur savoir-faire et de leurs maté-
riels, inconnus de la plupart des invités.

Le 17 mai 2002, le général de division

PHOTO EG TOURS
Keiflin a visité la totalité de l’actuel
chantier de la pharmacie centrale
des armées à Chanteau près d’Orléans. Destiné à la fabrication d’une LE 2E PRIX DE LA LÉGION D’HONNEUR À L’ESAG
grande variété de médicaments à l’usage des armées, cet ouvrage se
caractérise par son unicité au sein du Service de santé des armées. Jeudi 6 juin dernier, l’École supérieure et d’application du génie a
Conforme aux normes drastiques du monde pharmaceutique, cette accueilli une délégation d’élèves du lycée La Providence de
réalisation a nécessité la mise en œuvre de technologies peu ordi- Cholet, ayant remporté le 2e prix du concours scolaire de l’ordre de
naires pour un process industriel innovant qui constitue une réfé- la légion d’honneur. Cette délégation, composée d’une quinzaine
rence mondiale. La veille à Tours, le général directeur central du de lycéens, a pu visiter les installations de l’école du génie, en s’at-
génie rencontrait le personnel de l’établissement autour du directeur tardant au département d’expertise et de formation au déminage
qui a eu à cœur de lui montrer leur attachement au service. où leur a été présentée la majorité des mines existantes actuelle-
ment et les moyens utilisés par l’ESAG dans le domaine de la for-
mation. La délégation a également
visité le centre de simulation tactique
et après un déjeuner au cercle mess
LE 19E RÉGIMENT DU GÉNIE SE MOBILISE en compagnie du général Bezacier,
CONTRE L’INSÉCURITÉ ROUTIÈRE elle s’est fait présenter les matériels
majeurs du génie.
La journée du 30 mai et le 31 mai au matin, le 19e régiment du
génie, profitant du passage de la mission prévention et sécu-
rité routière dans les armées (MPSRA), a organisé, à la PHOTO ESAG
caserne Vauban, une rencontre sur le thème de la sécurité PHOTO 19e RG
routière. Cette action a été mise en place par le bureau pré-
vention du régiment pour le personnel militaire et civil de la défense de la garnison. Afin de sensibiliser une popu-
lation jeune et statistiquement à risque, M. Pierre-François Ruyer, chargé de prévention, a mis tous les atouts de
son côté. La MPSRA, itinérante sur tout le territoire, a mis à disposition son bus tracer, permettant de connaître
l’évolution du code de la route et de traiter de thèmes particuliers de la sécurité routière, ainsi qu’une voiture ton-
neau, engin extrêmement impressionnant et particulièrement réaliste. Il a également demandé la participation de
la gendarmerie nationale qui a présenté ses derniers types de radars et est intervenue sur le problème de la
vitesse, et du comité départemental du Doubs de la prévention routière avec la mise en œuvre d’un réflexomètre
et d’un simalc (simulateur d’alcool). Le jeudi après-midi, une représentante la GMF est venue expliquer le nouveau
constat à l’amiable et la position des assurances vis-à-vis de l’alcool au volant. Plus de 500 personnes ont pu visiter les stands mis à leur dis-
position durant cette journée et demi.

–7–
 La lettre du génie SOMMAIRE

Éditorial du général
Sommaire
In memoriam
◆ L’actualité en bref
Le génie combat
LE GÉNIE PARTICIPE AU FESTIVAL DES QUAIS À ANGERS Le génie construit
Le génie secourt
Le génie instruit
L’École supérieure et d’application du génie a participé à la 3e édition
Le génie étranger
du Festival des quais qui s’est déroulée à Angers les 25 et 26 mai
Histoire
derniers. Plus de 15 000 visiteurs ont ainsi pu assister à des Expériences
PHOTO ESAG
démonstrations d’engins de franchissement, découvrir le matériel de A savoir
traitement de l’eau ou le métier des plongeurs de l’armée de terre. Coup d’œil sur…
Organisé chaque année avec la ville d’Angers, le Festival des quais A lire
permet de découvrir ou de participer à de nombreuses activités en liaison avec l’eau. Il est devenu en Multimédia
3 ans, le rendez-vous incontournable des Angevins. Internet

LE RECRUTEMENT AU 3E RG

Pour les jeunes gens de la région qui

souhaitaient découvrir de façon plus
LES ÉLUS DU concrète l’institution militaire et dans
MAINE-ET-LOIRE le but de sensibiliser le public à la
À L’ESAG défense, le 3e RG a ouvert ses portes. PHOTO 3 RG
e

Une découverte
PHOTO ESAG
incroyable pour
les élus du Maine-et-Loire présents à l’ESAG ce
vendredi 28 juin 2002 ; il se passe tout ça dans
cette école ? !
La journée des élus organisée par l’ESAG a per-
mis à ces derniers d’en apprendre un peu plus sur
le site d’Angers.
On ne forme pas qu’au combat ici… L’enseigne-
ment porte aussi sur l’ingénierie en bâtiment,
l’électromécanique, le traitement de l’eau… Le
haut niveau de l’enseignement dispensé sera le
point retenu par nos élus avec le département
d’expertise et de formation au déminage. Ils ont
pu aussi visiter le département d’enseignement
scientifique et technique ou encore le centre tac-
tique.
La démonstration dynamique qui a clôturé cette
journée les laissera également admiratifs : le
génie est vraiment une arme des plus complète.
Dans le cadre des actions de communi-
cation et de recrutement liées à la pro-
fessionnalisation de l’armée de terre, le 3e RG de Charleville-Mézières a
organisé une journée d’information le 17 avril 2002.
Le régiment a ainsi accueilli les futurs candidats à l’engagement de la
région Champagne-Ardenne, les volontaires à une 2e rencontre JAPD
ainsi que des jeunes collégiens et lycéens du département invités pour
l’occasion afin de leur présenter les différents aspects de la vie en
corps de troupe et de compléter les cours de civisme dispensés par
l’éducation nationale.
Organisée avec le concours du CIRAT des Ardennes, cette
manifestation a été ponctuée par la présentation d’engins du génie, une
démonstration de l’équipe d’intervention et de neutralisation des
explosifs, la réalisation de déminage et une visite des installations du
régiment.
En toute fin de journée, une conférence sur le recrutement et les
métiers de l’armée de terre orchestrée par le CIRAT 08 marqua la fin de
cette rencontre d’un autre type…
Cette journée d’information et de communication sur les métiers de
l’armée de terre et du 3e RG placée sous le signe de l’échange et aux
objectifs multiples, aura suscité bien des vocations et dans tous les cas
aura largement contribué à sensibiliser le public présent aux questions
de défense.

L’IRONMAN DE LANZAROTE

Le 25 mai, le sergent Laurent Maccotta du 1er régiment du génie a participé à l’Ironman de Lanzarote aux îles
Canaries.
Son objectif était de se qualifier aux championnats du monde à Hawaï. C’est donc chose faite puisqu’il s’est
classé premier de sa catégorie, ce qui lui vaudra en octobre l’honneur d’être au départ de cette compétition au
côté des 1600 autres participants.
La course commence à 7 heures du matin, par 3,8 km de natation dans une mer agitée. Sorti de l’eau en 53 mn,
il enfourche son vélo pour un circuit de 180 km, montagneux et venté. Le
sergent Maccotta doit impérativement creuser l’écart dès le départ sur les
autres concurrents afin de se placer au mieux pour le départ de course à
PHOTO 1 RG
er

pied. Il boucle ce pénible parcours en 5 h 51 mn et embraye sur la dernière

épreuve qu’est le marathon. Il fait très chaud au cours de cette partie de la
compétition, le soleil est à son maximum. Quelques côtes lui chatouillent les jambes déjà bourrées d’acide lactique. Enfin, il
boucle le marathon en 3 h 23 mn et clôture cet Ironman en 10 h 14 mn.
« Il est dit que l’Ironman Canarias est le plus dur du circuit triathlon pro tour, c’est pour cela que le 25 mai j’étais au départ de
cette édition, car ma devise est : qui peut le plus, peut le moins… »
Classement de l’Ironman de Lanzarote : • 10 h 14 mn 09 s • 49e/800 • 1er catégorie 18-24 ans • 2e Français • 3e militaire

–8–
 La lettre du génie SOMMAIRE

Éditorial du général
Sommaire
In memoriam
STAGE DE DÉCOUVERTE ◆ L’actualité en bref
DES MÉTIERS DU SAPEUR Le génie combat
CHAMPIONNE DE FRANCE FCSAD 13e régiment du génie Le génie construit
DE JUDO Le génie secourt
Du 2 au 12 avril 2002 s’est déroulé Le génie instruit
Le sapeur de 1re classe Khadija el au 13e régiment du génie le Le génie étranger
Hamdaoui, auxiliaire sanitaire à la deuxième « stage de découverte Histoire
Expériences
compagnie d’administration et de sou- des métiers du sapeur ». Cette
A savoir
tien du 19e régiment du génie de année les grands moyens ont été Coup d’œil sur…
Besançon, a remporté, dans sa caté- déployés puisque le 13e RG a A lire
PHOTO 19e RG
gorie, le championnat de France mili- accueilli pas moins de 33 sta- Multimédia
taire de judo de la fédération des clubs giaires (dont 10 féminines) tous Internet
sportifs et artistiques de la Défense (FCSAD). Ce cham- volontaires et motivés pour
pionnat s’est déroulé le samedi 22 juin 2002 au dojo découvrir les métiers du sapeur.
régional de Strasbourg. L’encadrement de ce stage était lui aussi volontaire
Sa passion pour le judo, qu’elle pratique depuis 17 ans, a et d’origine très variée de manière à pouvoir rensei-
amené ce sapeur à décrocher le prestigieux titre de gner au mieux les stagiaires (le chef de section : OSC
championne d’Afrique à Casablanca en 1997. Ce titre lui spécialiste EPMS ; l’adjoint : réserviste ; chefs de
ouvre les portes du championnat du monde de judo à groupe : PAT, spécialistes génie obstacle…).
Bercy auquel elle participe la même année. Au cours de ces 11 jours, de nombreuses activités
Aujourd’hui ceinture noire première dan, elle inscrit ont été proposées aux stagiaires de manière à pré-
donc cette nouvelle victoire à son palmarès dans ce senter un large éventail des spécialités du génie :
sport où la France reste une référence mondiale. baptême de plongée, navigation, sensibilisation
mines, instruction FAMAS, tir FAMAS, AFPS, présen-
tation des engins spécifiques, combat TTA, sport…
LE CSA 19 À L’HONNEUR

Le CSA 19 peut être fier de ses sportifs. En effet il compte

maintenant dans ses rangs 2 champions de France et 1
champion régional de la FCSAD pour la saison
2001/2002. CINQUANTE COLLÉGIENS ET LYCÉENS
Ces excellents résultats ont été obtenus dans les disci- À LA DÉCOUVERTE DU GÉNIE
plines suivantes :
Le 27 mars dernier, le 1er régiment du génie a accueilli une
Le major Gutschenritter Guy est devenu champion de
cinquantaine de collégiens et de lycéens encadrés par leurs
France de course d’orientation à Belfort en mai dernier.
professeurs afin de leur présenter les nombreux métiers de l’armée
Le 1re classe El Hamdaoui Khadija est devenue cham-
de terre en général et du génie en particulier.
pionne de France de judo à Strasbourg le 22 juin 2002.
Une demi-journée qui leur a
L’adjudant Guitay Philippe est devenu champion régional
été entièrement consacrée
de badminton à Besançon le 28 février 2002.
et au cours de laquelle ils ont
pu découvrir les conditions
de vie et de travail au sein
du régiment, mais également
les nombreuses possibilités
d’engagement qui leur sont
LES LÉGIONNAIRES
offertes.
DU VAUCLUSE
À L’OUVRAGE À KABOUL
PHOTO 1er RG
Le détachement du 2 REG com-
mandé par le commandant
Pobelle a la délicate mission de
PHOTO 19e RG
dépolluer les itinéraires empruntés par
les soldats de la force internationale
pour accomplir à leur tour leur mission
et de déminer l’aéroport de Kaboul et LE 19 RG SE RESSOURCE
de ses environs. Afin de disposer de DANS LE JURA
place supplémentaire dans une zone
que les Russes avaient truffée de mine Après les multiples missions exté-
pendant plus de 20 ans, un chantier a rieures de l’année, le régiment se
dû être ouvert pour dégager les car- devait de féliciter ses hommes.
casses d’avions de ligne qui encom- Pour cela, le chef de corps du régiment,
braient encore l’infrastructure. le colonel manuel Guillamo, a voulu une
Dans un autre cadre, des sous-officiers activité inédite et forte en cohésion.
du REG participent à la formation d’un L’idée : un rallye pédestre.
bataillon de l’armée afghane (en cours 413 sapeurs sont donc partis pour 3 jours de marche, soit un périple de 60 km,
de création) au sein du détachement et d’activités compagnies dans le Jura du 24 au 26 juin. Les maires des dif-
français d’instruction opérationnelle. férentes communes traversées par le régiment sont venus partager le
Cette instruction doit durer trois mois. bivouac du mardi 25 à Mouthe. Ce moment décontracté a permis à chacun
Les légionnaires se sont acquittés de découvrir le milieu militaire sous un autre aspect.
admirablement de leur travail. Une prise d’armes a clôturé ce périple, à Montbenoit.

–9–
 La lettre du génie SOMMAIRE

Éditorial du général
Sommaire
In memoriam
◆ L’actualité en bref
Le génie combat
LES SAPEURS DU 19 EN GUYANE Le génie construit
Le génie secourt
Même en Guyane, les sapeurs du 19e RG ont mis un point d’honneur à rester fidèles à Le génie instruit
la devise de leur arme. Le génie étranger
Histoire
« Toujours servir » Expériences
Présente en permanence sur deux postes du fleuve, Nasson et Maripasoula, la A savoir
compagnie a rempli avec sérieux les missions de présence et de renseignement qui lui ont Coup d’œil sur…
été dévolues. Sur Saint-Jean, elle a brillamment participé au contrôle opérationnel du A lire
régiment en installant et en assurant, dans le cadre de l’exercice « Matie 02 », le Multimédia
fonctionnement d’un camp de réfugiés d’une capacité de 150 personnes. Internet

« Parfois détruire »
Chacun aurait préféré que cela n’arrive pas. Le sort parfois en décide autrement. Cette veille
de 8 mai, il avait décidé de couler un groupe de sapeurs heureusement habitués à l’élément
liquide. La pirogue « Lætitia » a disparu dans les eaux de Singa Te Te.
« Souvent construire »
Souvenir du bagne abandonnés par le temps, mangés par la végétation et la rouille, ils étaient
3 wagonnets qui désespéraient de renaître. Le capitaine Rouget féru de voies ferrées et épris

PHOTO DMT ANTILLES

de vieilles machines réussit à les récupérer.
Lieutenant LE SCIELLOUR

LIVRAISON DES ATELIERS DE LA BASE NAVALE DE SAINT-LOUIS

Dans le courant du mois d’août, la direction mixte des travaux des Antilles a livré à la base navale de Saint-Louis les ateliers lui permettant de
répondre au besoin fonctionnel de soutien des bâtiments de la marine dans la zone Antilles.
Les travaux ont consisté à construire un ouvrage maritime pour y implanter un bâtiment « ateliers » (1700 m2), à rénover un bâtiment à usage
de bureau (550 m2), remettre en état des soutes enterrées, aménager un terre-plein industriel d’environ 1500
PHOTO DMT ANTILLES m2 et réaliser des travaux de voiries et de réseaux divers.
Le peu d’emprise disponible dans l’enceinte du fort a contraint de gagner du terrain sur la mer. La
construction dans l’enceinte du fort Saint-Louis, ouvrage classé monument historique, a impliqué une
collaboration étroite avec l’architecte en chef des monuments historiques. De plus, les ouvrages construits
devaient prendre en compte les règles de construction parasismiques et les contraintes climatiques
(notamment les vents extrêmes).

UNE CHARTE GRAPHIQUE UNIQUE

POUR LES AVIS D’APPEL
À LA CONCURRENCE

UN PONT BAILEY À CERNAY Le 15 juillet 2002 le directeur central du génie

Vendredi 24 mai 2002, à la réception
du fax annonçant la construction
d’un pont provisoire à Cernay, la
22e CAPF du 1er régiment du génie
commandée par le capitaine Frays-
signes se mobilise.
En moins de 36 heures, la mise sur pied de tous les
moyens nécessaires (12 plateaux APD, 1 cargo implanta-
tion, 1 EMAD, 1 HA 12,…) à la construction d’un pont type
Bailey us triple simple de 130 pieds (39,65 m) est réalisée
sous la responsabilité de l’adjudant-chef Braquart.
Au préalable, une entreprise de travaux publics mission-
née par la ville de Cernay aplanit la zone d’accès au chan-
tier.
Le 29 mai, l’impressionnant convoi de 21 véhicules quitte
le régiment avec plus de 100 tonnes de matériel. Logés et
nourris à l’auberge de jeunesse, les 52 militaires dont 2
officiers et 12 sous-officiers mettent en œuvre ce pont
Bailey dans un délai de 4 jours imparti. Cette mission opé-
rationnelle de la 22e compagnie est remplie avec brio.
Lieutenant ZINS
posait la question suivante : « Serait-il possible
que tous les avis d’appel à la concurrence du ser-
vice du génie publiés dans Le Moniteur aient le
même logo. » Elle traduit la ferme volonté du ser-
vice du génie de véhiculer une image homogène,
PHOTO 1er RG cohérente, et plus lisible auprès des entreprises
qui œuvrent quotidiennement à nos côtés.
Identifier le service du génie au premier regard est
devenu une nécessité dans un environnement qui
se veut de plus en plus concurrentiel. Pour
répondre à cet impératif, le bureau marché de la
sous-direction opération d’infrastructure, après
consultation du bureau communication de la
direction centrale du génie, a entrepris
une action auprès des services de publi-
cation du Moniteur pour que soit systé-
matiquement utilisé à chaque avis d’ap-
pel à la concurrence le logo du service
du génie comme symbole identitaire.
Cette initiative vise pour objectif de dyna-
miser l’engouement des entreprises pour les mar-
chés que nous passons et de cultiver l’intérêt
qu’elles nous portent.

– 10 –
 La lettre du génie SOMMAIRE

Éditorial du général
Sommaire
In memoriam
INTERVENTION EN ISÈRE ◆ L’actualité en bref
Le génie combat
PARTICIPATION DU SERGENT Du 13 au 28 juin, un détachement du Le génie construit
DELMAS À L’IRONMAN 25e régiment du génie de l’air est intervenu Le génie secourt
DE GERARDMER dans l’Isère. La mission d’une durée de 15 Le génie instruit
jours consistait à remettre en état les Le génie étranger
Le sergent Stéphane Delmas du 2e régi- zones sinistrées sur le canton, au déblaie- Histoire
ment du génie a participé le 22 juin der- ment des gravats, alluvions et terre, ainsi Expériences
nier à l’Ironman de Gérardmer. qu’au dégagement des carcasses et A savoir
Cette épreuve comporte 3,8 km de Coup d’œil sur…
divers matériaux emportés par les pluies
PHOTO 2e RG

A lire
natation sur le lac de Gérardmer, suivie torrentielles du 6 juin. Le détachement
Multimédia
de 180 km à vélos sur un parcours com- commandé par le capitaine Fuentes était Internet
prenant 9 cols avant de se clôturer par composé de 18 personnels de la 3e com-
un marathon sur un terrain vallonné. pagnie opérationnelle du génie de l’air
Sur 1200 concurrents, le sergent Stéphane et de 2 mécaniciens de la 21e compa-
Delmas s’est classé 139e en 11 h 23‘ 30“. gnie de commandement et de logis-
tique basés à Istres. En moins de 24
heures, le convoi composé de moyens
lourds (semi remorque) est arrivé à
Saint-Geoire-en-Valdaine dans le
département de l’Isère le jeudi 13 juin.
Il comprenait 2 pelles hydrauliques de
type Caterpillar, 2 tracto-chargeurs
UN NOUVEAU CHEF L90, 5 camions bennes type CBH, 1 PHOTO 25e RGA
À L’ÉTABLISSEMENT tracto-niveleur type D3, 1 compacteur,
DU GÉNIE D’ANGERS 2 VLTT, 1 PLTT, 1 CLD camion lourd de dépannage et de nombreux petits
matériels. Durant ces 15 jours, le détachement a enlevé 3720 m3 de
Le colonel Jean Chaumard
déchets, terrassé 1714 m3, nettoyé 2400 mètres de cours d’eau, et
succède au lieutenant-
découpé 690 m3 de bois.
colonel Patrick Collin à la
tête de l’Établissement du
génie d’Angers.
La cérémonie s’est déroulée
le 12 juillet 2002 dans la cour PHOTO EG ANGERS
INTERVENTION EFFICACE
du château d’Angers en
présence du général Adde, directeur du génie Au cours d’une liaison administrative au CTAC de Marseille le 14 mars 2002, le
en région terre Nord-Ouest. sergent Karim Beghennou et le caporal Laurent Amelsi du 25e régiment du génie
Le colonel Chaumard arrive de Castelsar-rasin de l’air stationné à Istres, ont empêché le vol d’un
où il commandait jusqu’à cet été le 31e régiment sac à main. En effet, arrivé à un feu rouge alors
PHOTO 25e RGA
du génie. Le lieutenant-colonel Collin quant à lui que deux individus venaient de s’emparer, par
a rejoint la direction mixte des travaux du génie ruse, d’un sac à main à l’intérieur du véhicule qui
à la Réunion. les précédait, le caporal Amelsi n’a pas hésité une
seconde à se lancer à la poursuite des agresseurs
qui, pris de panique, ont immédiatement aban-
donné le fruit de leur larcin.
Grâce à cette intervention rapide, le sac à main a
pu être immédiatement restitué à sa propriétaire
JOURNÉE DES ARRIVANTS qui ne s’était aperçue de rien.
À L’ÉTABLISSEMENT DE LIMOGES

La traditionnelle journée des arrivants de l’Éta-

blissement du génie de Limoges s’est déroulée
le 10 septembre
dernier. À cette DROITS RÉSERVÉS
occasion, le colonel L’ÉCOLE DU GÉNIE ACCUEILLE
Vanlede, directeur UNE DÉLÉGATION GRECQUE
de l’établissement a
souhaité la bienve- L’École supérieure et d’application
nue à tous les nou- du génie a accueilli une délégation
veaux arrivants et a de l’armée de terre grecque du 4 au
PHOTO ESAG
dressé un bilan de 6 septembre 2002.
l’année scolaire Composée du major général
écoulée. Il a égale- Athanasios Kofos, directeur du génie de l’armée de terre grecque et
ment donné ses de deux officiers de son état-major, le général Kofos s’est fait présen-
orientations et les axes d’efforts pour l’année ter les moyens d’instruction dont dispose l’ESAG, notamment le centre
scolaire écoulée. de simulation tactique et les simulateurs de pilotage des engins de
Lors de cette journée, le colonel Vanlede a franchissement.
remis une lettre de félicitation à Mme Danielle Le matériel de traitement de l’eau a également fait l’objet d’une pré-
Barthelemy et M. Guy Reuter du bureau sentation toute particulière. Il faut en effet rappeler que l’ESAG forme
conduite des réalisations. l’ensemble des personnels de l’armée de terre dans la filière « eau ».

– 11 –
 La lettre du génie SOMMAIRE

Éditorial du général
Sommaire
PHOTO ESAG
In memoriam
◆ L’actualité en bref
Le génie combat
PRÉPARATION MILITAIRE GÉNIE « MAINTIEN DE LA PAIX » Le génie construit
Le génie secourt
Du 1er au 12 juillet 2002, l’École supérieure et d’application du Le génie instruit
génie a organisé pour la première fois une préparation militaire Le génie étranger
génie « Maintien de la paix ». Histoire
Pendant deux semaines, une vingtaine de jeunes provenant de Expériences
tout le grand ouest, mais également des Ardennes, se sont initiés A savoir
au déminage au traitement de l’eau et à l’infrastructure Coup d’œil sur…
A lire
opérationnelle.
Multimédia
Ils ont également pu s’initier au TIOR (technique d’intervention opérationnelle rapprochée), à la Internet
plongée, en compagnie des plongeurs de l’armée de terre et effectuer des séances de tir au pistolet
automatique et au fusil d’assaut Famas.
Une aventure passionnante durant deux semaines à l’École du génie d’Angers.
DROITS RÉSERVÉS

UN ANCIEN DU GÉNIE
À L’HONNEUR
CHAMPIONS !
À l’occasion du 60e anniversaire de la
CES VÉTÉRANS
bataille de Bir-Hakeim, M. Roger
L’équipe vétérans du Leprince, ancien du génie (amicale
2e régiment du génie a des sapeurs du génie d’Ille-et-
remporté pour la 3e Vilaine) a été nommé chevalier de la
PHOTO 2e RG
fois la coupe de la Légion d’honneur et décoré par M.
ligue militaire de l’est Jacques Chirac, président de la
de football en salle. République.
Cette équipe, digne représentante du 2 est composée de Dès le 18 juin 1940, en compagnie de
l’adjudant Lahon (capitaine de l’équipe), du capitaine Wilke, son camarade de toujours, Bernard
de l’adjudant-chef Rodier, des adjudants Spormeyer, Lucas et d’autres, Roger Leprince rejoint l’Angleterre pour
Kostrzewa, Wutchert et Robelin, des sergents-chefs Martin, continuer le combat. En juin 1942, sous les ordres du
Szymanski et de M. Rizza. capitaine Gravier, ils participeront aux combats de Bir-
À Verdun, ils ont battu en finale l’équipe du 8e régiment Hakeim. Bernard Lucas sera également nommé chevalier de
d’artillerie de Commercy par 2 buts à 1. la Légion d’honneur pour ses hauts faits.
Roger Leprince et Bernard Lucas sont tous deux très actifs
dans le devoir de mémoire. Ils témoignent de l’engagement
sans faille des sapeurs de ce terrible conflit mondial.

VAUBAN 2002
À ILLKIRCH DES AUDITEURS DE L’IHEDN-JEUNES
À L’ÉCOLE DU GÉNIE
Vendredi 17 mai 2002,
10 h 30 au quartier Six jeunes membres de l’Association nationale des audi-
Leclerc du 1er régiment teurs jeunes de l’IHEDN (institut des hautes études de
du génie, lorsque sur Défense nationale) ont été accueillis le 20 juin dernier à
les Famas des troupes l’École supérieure et d’application du génie.
DROITS RÉSERVÉS
rassemblées retentit Depuis 1996, l’IHEDN organise des séminaires jeunes,
d’un seul son le cla- ouvert aux personnes âgées de 18 à 25 ans. L’objectif est
quement du « Présentez armes ». de développer l’esprit de défense et d’approfondir la
Le 1er régiment du génie célèbre la fête de l’arme du génie connaissance des grands problèmes de défense dans la
« Vauban 2002 ». nation, en particulier au sein de la jeunesse.
Il s’agit là d’une première. Faisant suite aux restructurations Membre de cette association, le lieutenant Perchais, du
et à la professionnalisation qui ont constitué une révolution 6e régiment du génie, a conduit cette visite autour d’expo-
en profondeur pour le génie, cette fête a pour objectif de sés théoriques, d’échanges
doter les sapeurs qui en étaient jusque-là dépourvus, d’un avec des spécialistes du
référentiel symbolique apte à cristalliser toutes les valeurs déminage et d’une présen-
qui constituent leur identité propre. tation dynamique des
Cette cérémonie particulière au génie – composantes moyens de franchissement,
armes, service et sécurité – n’occulte en aucun cas la tradi- offrant à ces jeunes audi-
tionnelle fête de Sainte-Barbe célébrée le 4 décembre et qui teurs une vision étendue de
regroupe toutes les corporations amenées à manipuler le feu notre arme.
et la poudre : sapeurs, artilleurs, servants du matériel.
Cette fête porte le nom de Vauban en hommage à cet homme
illustre considéré à juste titre comme le fondateur de notre
arme.
PHOTO ESAG

– 12 –
 La lettre du génie

COMBAT Le génie

PHOTO GDNBC

Sommaire

LE GROUPE DE DÉFENSE NBC

PHOTO GDNBC
Une unité unique
complémentaire
du génie

PHOTO GDNBC

– 13 –
 La lettre du génie SOMMAIRE

Éditorial du général
Sommaire
Une unité unique dans l’armée de terre In memoriam
L’actualité en bref
◆ Le génie combat

LE
Le génie construit

GROUPE DE DÉFENSE
Le génie secourt
Le génie instruit
Le génie étranger
Histoire

OOOOO NBC PHOTO GDNBC

Expériences
A savoir
Coup d’œil sur…
A lire
Multimédia
Internet

MISSION DE DÉPOLLUTION / MISSION DU GÉNIE

UN MÊME COMBAT / UNE COMPLÉMENTARITÉ UNIQUE

UN CORPS RÉCENT sur les deux unités NBC.

Le groupe de défense nucléaire biolo-
gique et chimique est issu des deux
batteries de défense NBC de la force
d’action rapide et du 3e corps. Il est créé
le 1er juillet 1998 et intègre la brigade
du génie. Il devient corps de troupe le
1er juillet 2000 lors de son transfert à
Draguignan et se voit confier la garde de
l’étendard du 601e régiment NBC.
UN INSIGNE, UNE DEVISE
L’insigne, outre les couleurs du génie,
assied son héraldique autour du scor-
pion, d’une hélice ADN et de trois cycles
benzéniques reliés, qui respectivement
symbolisent la résistance aux rayonne-
ments, l’arme biologique, et la menace
chimique.
Sa devise « Face au pire, raison garder »
fédère l’esprit de la défense NBC qui
anime les personnels du GDNBC.
Chaque compagnie est arti-
culée autour de cinq sec-
tions : une section com-
mandement, deux sections
de reconnaissance, et deux
sections de décontamina-
tion. En outre, la capacité
de décontamination du
GDNBC est complétée par
les moyens de décontami-
nation des huit régiments
de génie des brigades inter-
armes équipés chacun de
trois VLRA.
DES
ENGAGEMENTS
RÉCENTS
Les modules mis sur pied
sont articulés autour des
éléments de reconnais-
sance et de décontamina-
tion, menés par des équipes PHOTO GDNBC

UNE STRUCTURE UNIQUE
« TOUT PROJETABLE » !
Le GDNBC est une unité interarmes sus-
ceptible de participer en totalité à des
engagements extérieurs.
Il est composé d’un élément de comman-
dement et de liaison (SCL) et de deux
compagnies de Défense NBC d’un effec-
tif total de 16 officiers, 94 sous-officiers,
et 154 militaires du rang (EVAT et VDAT).
Il est équipé de 24 VAB de reconnais-
sance NBC et 24 VLRA NBC répartis
de commandement et de
liaison. Ils permettent de
réagir face aux risques radiologiques,
nucléaires, biologiques et chimiques.
Ses missions consistent à prévenir et
gérer les incidents d’origine militaire ou
technologique et (ou) restaurer tout ou
partie des capacités opérationnelles des
forces soumises à de telles attaques.
• Présent depuis 1999 au Kosovo dans l’in-
ventaire et dans la gestion des risques
technologiques, le GDNBC participe
aussi à la restauration de zone (ex. mis-
sion « clean up » à Gnjiliane). Le person-
nel présent assure en permanence l’ap-
Biotox
pui des forces de la BMN Nord face aux
menaces d’origine technologique.
• Le 17 février 2001 le groupe contribue à
la gestion de la zone de transit des
réfugiés kurdes à Fréjus.
• Du 13 au 20 avril 2001 le GDNBC est au
cœur du dispositif lors du transfert des
obus chimiques de VIMY. 3 VAB RECO
et 1 VLRA sont pour cela, aérotranspor-
tés d’Istres à Cambrai.
• Partie intégrante des dispositifs « BIO-
TOX » et « PIRATOX », le GDNBC a
fourni les moyens de désinfection au

– 14 –
 La lettre du génie SOMMAIRE

Éditorial du général
Sommaire
PHOTO GDNBC DES MOYENS MODERNES In memoriam
ET APPROPRIÉS L’actualité en bref
◆ Le génie combat
Le génie construit
UN LABORATOIRE BLINDÉ Le génie secourt
Le génie instruit
Le génie étranger
Le Véhicule de l’Avant Blindé de Recon- Histoire
naissance NBC (VAB RECO NBC) est un Expériences
laboratoire blindé qui permet à un équi- A savoir
Coup d’œil sur…
page composé de 4 hommes, de se A lire
rendre sur des lieux contaminés (nuclé- Multimédia
Camp chim contrôle aire ou chimique) dans diverses régions Internet

du globe (pays chauds + 49° C, pays

centre d’études du Bouchet de la DGA
sur des colis susceptibles d’être piégés
et des moyens de détection chimique
en région parisienne afin de faciliter la
gestion d’un attentat éventuel.
• Lors des alertes « d’Anthrax » qui ont
suivi les attentats du 11 septembre aux
USA les équipes NBC ont participé à la
levée de doute sur les colis suspects à
l’automne 2001 au Kosovo.
• Du 7 au 11 mai 2002 une mission de
reconnaissance radiologique et chi-
mique a été projetée en UKRAINE afin
de renseigner le commandement sur la
possibilité de réaliser un exercice mul-
tinational en toute sécurité.
froids - 31° C).
Il est équipé de détecteurs chimiques et
nucléaires associés à des moyens d’ana-
lyses embarqués, mais aussi d’un système
de navigation couplé à une cartographie
numérique (précision 30 m) et d’une cen-
trale météo (définissant la vitesse et la
direction du vent, la température, la pres-
sion et l’hygrométrie de l’air). Il est
capable d’identifier tous types de toxiques
PHOTO GDNBC
de guerre, grâce à l’étendue de sa banque
Ere action futtox
de données qui permet de stocker en
mémoire 900 produits différents.
d’emploi, elles intègrent un capteur aux
performances significatives et à la capa-
Ses performances vont être améliorées
cité d’évaluation immédiate : l’homme.
pour la prise en compte du facteur
« risques technologi- (1) ROTA : Release Other Than Attacks.
ques en opération » par
la mise en place d’une (ltn Courtaux - matériel)
détection, et d’une ana-
lyse renforcées, portant
la mémoire à 2000 pro- UN AGUERRISSEMENT
duits (loi de programma- INSOLITE SOUS TOXIQUES
tion 1997/2002).
RÉELS
(cne Bizien - génie)

Chaque année le GDNBC participe à

DES ÉQUIPES
DE RECHERCHE
ET D’ÉVALUATION
(ERE)
Depuis l’été 2002 le
GDNBC a acquit la
capacité de projection
d’équipes spécialement
formées et équipées de
matériels adaptés pour
prévenir les éventuels
risques technologiques
en opérations.
deux entraînements en ambiance NBC
réelle. Sur le polygone des essais de la
section chimique de l’armée de terre à
Mourmelon, la participation du groupe
aux expérimentations, sous toxiques
réels (ypérite, tabun, sarin), permet de
tester la qualité et la fiabilité des maté-
riels ainsi que le niveau d’entraînement
PHOTO GDNBC

Ces équipes seront un

appui à la gestion de
l’agencement de l’es-
pace terrestre dans la
prévention des événe-
PHOTO GDNBC
ments ROTA (1), souples Camp chim décont vab

– 15 –

et d’instruction des personnels. Véritable
« école à feu » du NBC cet aguerrisse-
ment en ambiance viciée développe des
facultés morales, physiques et psy-
chiques indispensables pour mener des
actions plus ou moins prolongées dans
un milieu hautement dégradé ou forte-
ment pollué.
(adc Ragot - inf.)
VIMY 2001 « LE VAB
NBC EN POINTE »
Le 13 avril 2001 le GDNBC est sollicité
lors du transfert des obus chimiques de
VIMY vers le camp de Suippes. 3 VAB
RECO et 1 VLRA sont aérotransportés
d’Istres à Cambrai afin de contribuer,
grâce aux équipements de détection, à la
sécurité du convoi transportant les muni-
tions explosives chimiques.
Cette mission opérationnelle est une pre-
mière. Le système d’armes du VAB RECO
NBC voit ici l’utilisation de la totalité de
ses possibilités technologiques, dans le
domaine de la surveillance des risques
chimiques. C’est aussi pour le GDNBC, la
première projection aérotransportée
sous un très court préavis, pour une mis-
sion d’importance, dans son domaine
d’action.
(cne Lion - art.)
EN OPEX FACE AUX
RISQUES INDUSTRIELS
« LE GDNBC AGIT »
ACIDE CYANHYDRIQUE : Le 16 août 2001
deux fûts de 200 litres de ce produit
hautement toxique ont été détruits à
l’aide de 140 kg d’explosifs. Ce produit
avait été retiré d’une usine proche de
Mitrovica afin de réduire une menace de
pollution ou d’intoxication sur la popula-
tion et les forces de la KFOR. Opération
PHOTO GDNBC
Acide HCN destruc
La lettre du génie SOMMAIRE
Éditorial du général
Sommaire
In memoriam
L’actualité en bref
◆ Le génie combat
Le génie construit
Le génie secourt
Le génie instruit
Le génie étranger
Histoire
Expériences
A savoir
Coup d’œil sur…
A lire
Multimédia
Internet
SURVEILLANCE DE L’AIR
Mise en place par le service de
santé des armées pour un
contrôle de l’atmosphère et de sa
teneur en plomb lors du fonction-
nement de l’usine à plomb de
Zvecan, la mission de « sur-
veillance de l’air » incombe à la
cellule NBC. Ces contrôles s’ef-
fectuent sur un certain nombre
de points particuliers dans la
région de Mitrovica (retenus
selon les facteurs de vent, d’alti-
PHOTO GDNBC
tude, de proximité des forces).
Décontamination dyméthyl
Dans l’avenir d’autres types d’ana-
riche d’enseignements, en termes de lyse d’air devraient être réalisés pour véri-
coopération, avec les équipes spéciali- fier la présence d’autres produits dans
sées du génie en particuliers les EOD. l’atmosphère très polluée de Mitrovica.
Grâce à ce type de renseignement le ser-
(ltn.-col. Kovalevsky - TDM)
vice de santé des armées a décidé de sus-
pendre les prises de sang des soldats pro-
DI-METHYL-HYDRAZINE : Du 10 au jetés au Kosovo (zone nord).
14 octobre 2001 sur le site industriel de (ltn Frataci - art.)
Trepca a eu lieu le transfert de 2000 litres
de « propergol » (Di-méthyl-hydrazine)
répartis en une vingtaine de fûts très UNE RESTAURATION
usagés et oxydés. Ils avaient été préala-
blement découverts lors de l’installation
DE RÉFÉRENCE
du bataillon danois. Ce produit très « L’OPÉRATION CLEAN UP »
instable, très toxique, possédant un point
éclair (1) évalué entre – 18° C et 0° C, et L’opération « CLEAN UP » à Gnjiliane au
servant de carburant de propulsion aux Kosovo a débuté le 15 octobre 2001 à la
fusées, était stocké temporairement sur demande de l’armée américaine. Proche
le site industriel de l’usine de
Trepca en attendant une solu- PHOTO GDNBC
tion adaptée. Pour des rai-
sons évidentes de sécurité, il
avait été retenu de transférer
et de retirer ce risque poten-
tiel proche des unités de la
BMN et des habitants de
Mitrovica.
(1) Point éclair : température d’in-
flammation du produit.
(mdl Le Masson - art.) Gnjiliane avant travaux
– 16 –
 La lettre du génie SOMMAIRE

Éditorial du général
Sommaire
In memoriam
L’actualité en bref
◆ Le génie combat
Le génie construit
Le génie secourt
Le génie instruit
Le génie étranger
Histoire
Expériences
A savoir
Coup d’œil sur…
A lire
Multimédia
Internet

Cette mission de restaura-

Décontamination Gnjiliane
de leur base de Monteith, l’usine « IBG
batteries », une manufacture de piles et
de batteries au cadmium nickel, aban-
donnait ses déchets hautement toxiques
et dangereux dans des milliers de vieux
fûts métalliques rouillés et éventrés,
exposés directement aux intempéries.
Les mélanges de substances chimiques
sont constitués de nickel, cadmium,
lithium, de fluorure de potassium, d’hy-
droxyde de sodium et d’acide sulfurique,
nitrique, et borique.
Ces 500 m3 de fûts rouillés présentaient
un réel danger pour les personnels de
Sur ce chantier d’envergure une coalition
de plusieurs institutions est mise en
place pour restaurer ce site industriel.
L’UNMIK (4) est le grand financier de
cette opération.
Le KPC (5) fournit le personnel chargé de
manipuler les bidons avec un effectif de
42 hommes.
La brigade américaine fournit la logis-
tique avec l’approvisionnement en effets
de protections.
L’équipe NBC de la brigade française
tion d’envergure a égale-
ment généré aussi un travail
de génie civil très important.
Plus de 2 000 palettes ont été
enfouies, 48 tonnes de fûts
métalliques ont été écrasées
à l’aide d’un bulldozer, et
environs 4000 m2 de terrain
ont été nettoyés et nivelés
au MPG (Moyen Polyvalent
du Génie).
Au total cette opération de
réduction de risque chi-
mique aura nécessité un travail en
Niveau 4 (6) pendant une très longue
période (8 semaines), auquel il faut ajou-
ter 2 semaines de port de tenue lourde (7)
pour le transvasement des liquides cor-
rosifs.
(3) Kosovo Forces (Forces de l’OTAN au Kosovo)
(4) Mission Intérimaire des Nations Unis au Kosovo.
(5) Kosovo Protection Corps (ex UCK : Mouvement
de libération du Kosovo).
(6) Tenue de protection NBC et masque ANP.
(7) Tenue de protection antiacide MATISEC avec
appareil de respiration.
(ltn. Lamadon - mat.)

la KFOR (3) (base US de 1500 Gi’s), de la commande les opéra-

base logistique de la police ukrainienne tions et apporte son PHOTO GDNBC

de l’ONU situés à moins de 300 m du site, savoir-faire en matière

et de la population de Gnjiliane. de réduction de risque
industriel et de restau-
ration d’urgence de
site.

Après deux mois de

travail, environ 580
tonnes de produits
toxiques ont été stoc-
kés dans 2 300 bidons
neufs de 200 litres et
plus de 10 000 bidons
PHOTO GDNBC de tous types déconta-
Décontamination Gnjiliane minés. Équipiers polués Gnjiliane

– 17 –
 La lettre du génie SOMMAIRE

Éditorial du général
Sommaire
In memoriam
« LEVÉ DE DOUTE SUR recherche d’un éventuel piégeage dans L’actualité en bref
◆ Le génie combat
L’ANTHRAX » le colis suspect est réalisée en tenue
Le génie construit
niveau 4 NBC (3). Dès la confirmation de Le génie secourt
UN PARTENARIAT EOD (2) la neutralité de l’objet, la 2e étape s’en- Le génie instruit
- NBC EFFICACE clenche par la récupération et le stoc- Le génie étranger
Histoire
kage de l’objet dans un bac spécial. La Expériences
Le 17 octobre 2001 la première alerte 3e étape consiste en la décontamination A savoir
BIOTOX a été déclenchée sur « le pont de totale de la zone, des personnels, des Coup d’œil sur…
A lire
l’Europe », au PC de la police de l’UNMIK emballages et du matériel utilisés pour Multimédia
(4) à Mitrovica, nécessitant l’intervention l’opération. Internet
des équipes EOD (2) et NBC pour la res-
tauration du site. Cette opération a été Ces interventions ont nécessité la rédac-
suivie de cinq autres durant les derniers tion d’un protocole d’intervention préci-
mois de 2001. Toutes ces actions sont la sant le rôle, les actions et les responsabi-
conséquence directe des attentats du 11 lités de tous les intervenants.
septembre 2001 et des alertes anthrax (2) Éléments Opérationnels de Déminage et de
qui ont suivi. Régulièrement réactualisé il prend en Destruction.
compte les enseignements tirés des (3) ANPVP, combinaison spéciale, couvre chaus-
Après une phase de reconnaissance des sure et gants.
expériences de terrain. Il sert aujourd’hui
(4) Mission Intérimaire des Nations Unis au Kosovo.
lieux, la mise en place d’un périmètre de base aux entraînements à ce type
de sécurité et d’une zone d’action, la d'opération. (mch. Serra - art.)

PHOTO GDNBC

– 18 –
 La lettre du génie

Le génie
CONSTRUIT DROITS RÉSERVÉS

Sommaire

INGÉNIEUR ET MANAGEUR :
DIRECTEUR D’ÉTABLISSEMENT
DU GÉNIE, DES COMPÉTENCES
ET DES RESPONSABILITÉS
DROITS RÉSERVÉS

DROITS RÉSERVÉS

– 19 –

Ingénieur et manageur : directeur d’établissement du génie
DES COMPÉTENCES
ET DES
OOOOO RESPONSABILITÉS
Dans toute évolution ou « refondation »
d’organisme, que ce soit dans le privé ou
dans le public, la baisse des effectifs
s’accompagne inévitablement de tra-
vaux d’infrastructure.
La réussite d’un recentrage sur certaines
activités considérées comme straté-
giques par la direction est fortement
conditionnée par la perception des
agents de l’amélioration des conditions
de vie et de travail.
DROITS RÉSERVÉS
Les armées n’échappent guère à la règle
et il suffit de suivre l’actualité pour s’en
rendre compte.
Au cœur des changements induits par la
professionnalisation et n’échappant pas à
la mesure de réduction de son format, le
service d’infrastructure des armées qu’est
le service du génie s’est retrouvé face au
double défi de se restructurer tout en assu-
rant sa mission première de service d’infra-
structure pour le ministère de la Défense.
Sans vouloir faire de nombrilisme, il faut
toutefois observer que cette tâche
nécessite des qualités que la modestie
naturelle des bâtisseurs ne porte pas à
mettre en avant.
Fortement déconcentré pour être au plus
près des attributaires, le service du génie
est un ensemble d’hommes et de femmes
mus par la volonté de rendre le meilleur
service à ses clients. À forte proportion
de civils aujourd’hui (70 %) et armé
par des militaires essentiellement de
La lettre du génie
DROITS RÉSERVÉS
l’armée de terre, dont les origines se
retrouvent dans toutes les armes, le ser-
vice est organisé en une direction cen-
trale, cinq directions régionales corres-
pondant aux régions terre et dix-sept
établissements du génie répartis sur le
territoire métropolitain. Il assure en outre
les missions infrastructures d’outre-mer
et le soutien au stationnement en opéra-
tions extérieures.
La logique de la construction s’est impo-
sée au service et c’est ainsi que les
directions régionales sont plus orientées
vers la maîtrise d’ouvrage dans le cadre
de l’assistance au commandement et les
établissements plus orientés vers la maî-
trise d’œuvre tout en participant large-
ment à la maîtrise d’ouvrage, notamment
en exerçant les fonctions de personne
responsable des marchés. C’est donc la
totalité des responsabilités qui est exer-
cée par l’établissement.
À sa tête, un directeur d’établissement
possède toutes les attributions de com-
mandant et directeur complétées par
celles de personne responsable des mar-
chés.
Ces attributions sont nécessaires et
indispensables à la bonne marche de
l’établissement dans la mesure où les
interférences sont quotidiennes entre le
métier de gestionnaire d’hommes et de
crédits, d’expert en matière d’infrastruc-
ture et de représentant de l’état. Par
ailleurs, la condition de soldat avec ses
statuts particuliers et les règles qui en
découlent et la co-activité avec le per-
sonnel civil imposent des contraintes que
ne connaissent que peu ou pas les autres
acteurs du processus de la construction
ou les services et formations militaires.
Le directeur d’établissement du génie
doit donc être un véritable manager aux
compétences reconnues par ses interlo-
cuteurs.
– 20 –
SOMMAIRE
Éditorial du général
Sommaire
In memoriam
L’actualité en bref
Le génie combat
◆ Le génie construit
Le génie secourt
Le génie instruit
Le génie étranger
Histoire
Expériences
A savoir
Coup d’œil sur…
A lire
Multimédia
Internet
INGÉNIEUR ET FINANCIER,
DES COMPÉTENCES
RECONNUES
L’acte de construire peut paraître simple
à ceux qui l’abordent rapidement ou qui
survolent le sujet. Néanmoins, il n’est pas
toujours évident pour l’architecte ou l’in-
génieur de savoir ce que veut exactement
le client, quand celui-ci ne le sait peut-
être pas précisément. Il s’agit alors dans
la mission d’assistance de définir avec lui
quelles seront ses exigences tout en
ayant en permanence en tête l’enveloppe
financière qu’il faudra contenir. Sous cette
formulation, n’apparaît pas la nécessaire
faculté de synthèse et d’adaptation ainsi
que la somme de compétences indispen-
sables pour pouvoir proposer telle ou telle
solution technique et architecturale tout
en maîtrisant le coût. Les connaissances
techniques ne sont pas seules détermi-
nantes, la connaissance du milieu, de ses
us et coutumes, de ses modes de fonc-
tionnement sont là aussi d’une grande
aide dans le processus de décision. Par
ailleurs, il ne faut pas s’engager à la
DROITS RÉSERVÉS

DROITS RÉSERVÉS
légère, la faisabilité d’une opération se
juge à l’aune de sa technicité mais aussi
à celle des règlements divers et variés
sur l’environnement, les règles d’aména-
gement du territoire, les contraintes urba-
nistiques, etc. Enfin, il faudra choisir en
fonction du code des marchés publics
quel type de contrat réaliser et sous
quelles formes le passer.
Bien évidemment le chef (le directeur)
s’entoure, ou plus exactement est entouré,
de ses propres experts dans les divers
domaines considérés. L’organisation des
établissements et, au niveau supérieur,
des DRG(1) donne toute la mesure des
tâches que doivent maîtriser les interve-
nants du processus. La « refondation »
actuelle en changeant la donne entre
civils et militaires a de fait entraîné le
départ de personnes expérimentées. Si
elles sont aujourd’hui quasiment rempla-
cées nombre pour nombre, exception
faite de la réduction du format, il est indé-
niable que l’expérience des chantiers et
des opérations administratives ne s’ac-
quiert qu’au fil du temps. La compétence
basée sur la formation reçue, redevien-
dra celle qu’elle était il y a encore peu
dès lors que le personnel nouveau sera
aguerri. Cependant il est indispensable
de gérer avec ces ressources humaines
l’environnement du travail quotidien. De
ce dernier on peut affirmer que, bien que
s’adressant par nature à une fonction
pérenne et relativement stable en appa-
rence, il est lui aussi en pleine évolution.
Pour illustrer ce propos, sans entrer dans
(1) Directions régionales du génie.
(2) Ce ne sera bientôt plus le cas (cf. Réforme de l’EMSST).
La lettre du génie SOMMAIRE
Éditorial du général
Sommaire
le détail, il n’est qu’à évoquer pêle-mêle, In memoriam
le nouveau code des marchés publics, la L’actualité en bref
nouvelle dépense locale et la comptabi- Le génie combat
◆ Le génie construit
lité spéciale des investissements ou
Le génie secourt
encore la nouvelle loi organique portant Le génie instruit
loi de finances, sans parler de l’évolution Le génie étranger
des règlements sur le désamiantage, les Histoire
Expériences
nouvelles règles thermiques, la loi SRU, A savoir
la dépollution,… Coup d’œil sur…
A lire
Multimédia
C’est pourquoi les qualités essentielles Internet
de notre chef d’établissement sont celles
d’un ingénieur, capable de dialoguer
avec des interlocuteurs aussi variés que des directeurs d’établissements rejaillit
ses clients (armées de terre, de l’air, SGA, bien évidemment sur la notoriété du ser-
gendarmerie, service de santé ou des vice du génie tout entier.
essences,…), ses organismes de tutelle
ou de contrôle (DRG, DCG, CFD, TPG,
CGA, DAF…) et ses entrepreneurs ou DES QUALITÉS
experts (bureaux d’études, entreprises MANAGEURIALES
locales ou nationales, organismes de
INDISPENSABLES
sécurité…) et aussi d’un manager.
D’ailleurs, dans ce cadre, la reconnais- POUR EXERCER
sance de la compétence, au moins dans SES RESPONSABILITÉS
un premier temps, avant que les hommes
ne se connaissent vraiment, passe aussi La complexité inhérente à l’acte de
par la renommée de l’école dont le direc- construire n’est rien eu égard à celle du
teur d’établissement est issu. L’école montage des opérations au cours des-
supérieure du génie militaire fait encore quelles il faudra employer au mieux les
aujourd’hui référence. L’ESAG (école ressources comptées qu’elles soient
supérieure et d’application du génie) a, humaines ou financières. Responsable
déjà depuis sept ans, très bien pris la vis-à-vis de ses interlocuteurs en ce sens
relève dans ce domaine. qu’il engage la parole de l’État, le chef
d’établissement doit être à même de gérer
D’autre part, nombre d’officiers brevetés au mieux les hommes et femmes qui sont
peuvent encore se targuer du titre d’in- sous son commandement et sa direction.
génieur d’une grande école française Il s’agit donc de bien connaître les com-
comme les Ponts (école nationale des pétences de chacun pour les employer au
ponts et chaussées), les Mines (école mieux tout en pensant à l’aspect forma-
des mines de Nancy) ou encore de Sup. teur des opérations à mener. Il lui faut en
Elec. (école supérieure d’électricité)[2]. À
l‘énoncé du titre d’ingénieur civil de telle DROITS RÉSERVÉS
ou telle école, c’est la reconnaissance
immédiate de la compétence que donne,
pour une part la formation, de la part des
interlocuteurs. Enfin, dans cette même
veine, il faut reconnaître que pour les
subordonnés, techniciens et spécialistes
du bâtiment voire ingénieurs diplômés, le
renom des élèves de ces grandes écoles
permet de facto au plan technique d’as-
seoir l’autorité du chef d’établissement.
Quand de plus il est breveté de l’école de
guerre, son autorité tant dans le domaine
du commandement sur ses subordonnés
que son aura vis-à-vis des commandants
de formation qu’il est amené à rencontrer
est renforcée. Cette haute qualification
– 21 –
 DROITS RÉSERVÉS
permanence trouver l’équilibre entre
jeunes et anciens, expérimentés et nou-
veaux, spécialistes et généralistes pour
affecter sur telle ou telle opération les
équipes les plus aptes à atteindre l’objec-
tif. Il lui faut pour cela bien intégrer, outre
les facultés ci-avant, les rapports qu’en-
tretiennent entre eux les agents, tant le
travail en projet est un véritable travail
d’équipe. Mais manager veut aussi dire
être en mesure de faire partager au client,
en tant que donneur d’ordre, ses difficul-
tés à assumer tel ou tel plan de charge,
faire comprendre que de l’expression des
besoins incomplète ou changeante naî-
tront des difficultés, que les travaux d’in-
frastructures ne se font pas du jour au
lendemain et que celui qui a demandé
n’est pas, dans le système militaire, celui
qui en verra l’aboutissement…
Manager c’est aussi faire la part des prio-
rités quand les rendez-vous s’accumu-
lent, quand il faut choisir entre les dos-
siers à faire avancer, surtout quand le
besoin est important et les capacités limi-
tées. Il faut par ailleurs être « reconnu »
par ses interlocuteurs surtout dans une
organisation très hiérarchisée.
Il est aussi nécessaire de disposer des
qualités de tout chef et notamment celle
de décision. En effet, aucun chantier ne
se déroule de façon nominale, les aléas
sont nombreux et les chausse-trappe
légions dans le dédale des contentieux
possibles. Le directeur d’établissement
est personne responsable des marchés
et à ce titre doit décider en cours d’ac-
tion de mesures à prendre devant tel ou
tel problème bloquant. Il s’agit de ne pas
commettre d’erreur et de rester tout à fait
dans la légalité par rapport aux condi-
tions dans lesquelles ont été passés les
marchés. Ses décisions sont immédiate-
ment « comptabilisées » au vrai sens du
terme. Il lui faut par ailleurs veiller en
permanence à la régularité des actes,
des siens et de ceux de ses subordonnés
et traiter les contentieux et autres
conflits naissants avec les entreprises.
Dirigeant d’entreprise me direz-vous !
Certes mais à cela s’ajoutent la condition
La lettre du génie
militaire et les conditions d’exécution du
travail dans un ministère public. En effet,
le directeur d’établissement s’il exprime
des besoins en terme de ressources
humaines, ne reçoit que ce que lui donne
l’administration centrale. La liberté de
manœuvre est particulièrement réduite.
Par ailleurs, sa ressource militaire est
parfois obérée par le personnel qu’il est
tenu de fournir pour remplir les missions
inopinées. Ses qualités de manager sont
alors mises à l’épreuve. Il faut, en effet,
en fonction du plan de charge et de la
mission, choisir le personnel à désigner,
les préparer à leur mission, les suivre
pendant leur séjour, pallier leur absence
en répartissant la charge qu’ils assu-
maient sur les autres membres de l’éta-
blissement, faire prendre en compte les
dossiers, sachant que cela représente
une surcharge pour ceux qui restent.
Dans ce cadre l’utilisation des ESR est un
moyen de réduction des inconvénients
précités, mais faut-il encore que le
manager ait pensé bien avant à recruter
le personnel de réserve dont il aura
besoin à ce moment-là.
D’autre part en tant qu’expert, notaire et
assistant du commandement pour la par-
tie infrastructure, il participe à de nom-
breuses réunions au cours desquelles il
lui faut connaître l’ensemble des opéra-
tions, de l’entretien courant à celles d’en-
vergure, réalisées et à venir, sur la quasi-
totalité des emprises. La nécessité d’être
un homme de terrain en plus d’un admi-
nistratif patenté est indispensable à
l’exercice d’un métier passionnant.
Il suffit d’y avoir goûté pour comprendre
combien les satisfactions de voir sortir de
terre les bâtiments conçus sont largement
supérieures à toute autre considération.
Mais il ne suffit pas d’être conscient des
qualités à détenir, encore faut-il que cela
lui soit reconnu pour lui donner au mini-
mum la formation qui pourra lui permettre
de faire face aux défis avec le maximum
d’efficacité. Cette formation ne peut lui
être dispensée lorsqu’il est en fonction,
ce serait ajouter encore à un plan de
charge très important. Par ailleurs, il est
souhaitable que la qualification d’ingé-
nieur spécialiste en bâtiment lui permette
d’exercer sur le terrain au plus tôt afin de
conforter son expertise dont on sait
qu’elle est la somme de la formation et de
l’expérience. Elle permet d’accroître l’ef-
ficacité du service et de ne pas faire de la
formation pour la formation. D’autre part,
– 22 –
SOMMAIRE
Éditorial du général
Sommaire
In memoriam
L’actualité en bref
Le génie combat
◆ Le génie construit
Le génie secourt
Le génie instruit
Le génie étranger
Histoire
Expériences
A savoir
Coup d’œil sur…
A lire
Multimédia
Internet
la formation manageuriale dispensée par
les grandes écoles ou au sein du minis-
tère par le CID ou le CFMD s’adresse à
des personnes dont le profil les conduit
naturellement à exercer des responsabi-
lités. C’est cette complémentarité des
formations qu’il faut rechercher tant elle
paraît tout à fait adaptée à l’exercice du
métier de chef d’établissement.
Il apparaît d’ailleurs que compte tenu du
domaine d’action du chef d’établissement,
la connaissance du domaine interarmées
est incontournable pour pouvoir connaître
les arcanes des différentes armées et ser-
vices interarmées auxquels le service du
génie est quotidiennement confronté.
En conclusion, en ce début du XXIe siècle
et dans le cadre de la professionnalisation
des armées, il importe de définir au mieux
la formation et le bagage technique à
assurer aux chefs d’établissement du
génie, qui s’ils n’exercent pas au quotidien
un métier « opérationnel » au sens où l’en-
tendent les militaires sont au cœur des
activités contribuant à la réussite de la
« refondation » des armées. Il n’est dans le
milieu civil ou militaire aucun dirigeant ou
chef qui n’ait suivi un cursus dans lequel
la formation au management de haut
niveau ait été exclue. Le chef d’établisse-
ment par ses responsabilités et la place
qu’il prend dans le processus de décision
des opérations d’infrastructure au profit
des attributaires se doit d’être un mana-
ger. Le ministère de la Défense et plus par-
ticulièrement l’armée de terre se doivent
de lui donner les moyens de l’exercice de
son métier. Dans l’environnement qui sera
le sien, une formation à l’identique des
hauts responsables de nos états-majors
et formations opérationnelles, avec un
passage en temps opportun dans ces
organismes, ne peut qu’être gage de per-
formance dans l’accomplissement d’une
tâche qui sans être compliquée devient
rapidement complexe.
GBR José FRERE
 La lettre du génie

SECOURT Le génie

Sommaire
PHOTO JOACHIM BERTRAND / DDSC

SÉCURITÉ CIVILE
PHOTO JOACHIM BERTRAND / DDSC

Exercice EXCOM 2002

PHOTO CHRISTIAN JUILLOT / SIRP

– 23 –
 La lettre du génie SOMMAIRE

Éditorial du général
Sommaire
Exercice In memoriam
L’actualité en bref
Le génie combat

2002
Le génie construit

EXCOM
◆ Le génie secourt
Le génie instruit
OOOOO Le génie étranger
Histoire
Expériences
A savoir
Coup d’œil sur…
A lire
Multimédia
PHOTO CHRISTIAN JUILLOT / SIRP Internet

L’exercice Excom 2002 a permis de les crimes cibleraient plus particulière- locaux interviennent sur le site. Devant
contrôler l’efficacité des UIISC face à ment des complexes industriels dange- l’ampleur et la nature des dégâts, ils
des menaces diverses. Au cœur d’une reux pour la population en cas d’attaque. demandent le renfort d’une cellule mobile
attaque terroriste, de destructions de d’intervention chimique (CMIC).
bâtiments et de risques technologiques, Dès la deuxième semaine de mars, des
chaque unité spécialisée a pu tester son renforts de police et des moyens de 6 h 15 • Un autre groupe de terroristes
courage et sa compétence. Chronologie secours ont donc été pré-positionnés tente de prendre possession d’un avion
d’une intervention. dans le sud de la France. Pour leur part, de tourisme sur l’aérodrome de Lézignan.
les détachements spécialisés des UIISC Une intervention
Afin d’améliorer ses procédures et de sont tous en alerte à 1 heure. Ce niveau rapide des ser-

PHOTO JOACHIM BERTRAND / DDSC

parfaire la coordination entre les moyens d’alerte signifie qu’en cas de problème, vices de sécurité
de secours départementaux et natio- hommes et matériels seraient prêts à de l’aéroport les
naux, le commandement des formations partir sous ce délai. en empêche. Le
militaires de la sécurité civile (ComFor- groupe criminel
MISC) a organisé l’exercice Excom 2002 Le 22 mars 2002, la région de Marseille parvient cepen-
(exercice commun aux différents acteurs est renforcée d’un détachement d’inter- dant à s’enfuir en
de la sécurité civile). Ce contrôle des for- vention catastrophe aéromobile de l’UIISC véhicule.
mations militaires de la sécurité civile 1 de Nogent-le-Rotrou (Eure-et-Loir) et
(ForMiSC) s’est déroulé du 27 au 28 mars d’une unité sauvetage déblaiement de la 7 h 15 • Des com-
2002 dans le département de l’Aude. brigade de sapeurs pompiers de Paris. mandos du CPA
10 sont parachu-
Par souci de réalisme, des unités spécia- Le 26 mars, ces éléments sont en place à tés sur la zone de
lisées du département d’accueil ainsi que Miramas. Parallèlement, trois éléments Lézignan avec
des sauveteurs de toutes origines ont de reconnaissance et d’évaluation aéro- pour mission de
Blessé sous surveillance
participé à la manœuvre. Le scénario a portés (EREAP) sont positionnés sur la la sécuriser. Au en attente d’évacuation.
été aménagé afin de faire jouer un maxi- base aérienne 123 d’Orléans-Bricy. sol, ils prennent
mum de composantes et de détache- contact avec les sapeurs-pompiers et les
ments spécialisés dans une même Le 27 mars à 5 heures du matin, une forces de police qui leur affirment qu’il
région. Il prévoyait un enchaînement explosion ravage un petit complexe chi- n’y a plus de danger.
d’événements les plus plausibles pos- mique à Lézignan (Aude). Rapidement sur
sibles, permettant une mise en situation place, les forces de l’ordre se retrouvent 7 h 30 • Les éléments de reconnaissance
proche de la réalité. confrontées à un groupe de terroristes. et d’évaluation aéroportés des ForMiSC,
Des coups de feux sont alors échangés. composés de trois à six experts dans les
Ainsi, le scénario avait prévu que depuis Les terroristes se replient mais ne sont différents domaines, sont parachutés sur
de nombreux mois, le groupe terroriste pas maîtrisés. Les sapeurs-pompiers Lézignan. Pendant que certains établis-
« Salamandre noire » organisait des sent le contact et recueillent les informa-
attentats dans les différents pays de tions auprès des autorités locales,
l’union européenne ; le chef du groupe d’autres entament les reconnaissances
terroriste se faisant appeler « comman- des différents sites selon leur domaine
PHOTO JOACHIM BERTRAND / DDSC

dant Georges ». Durant le mois de février, d’expertise (sauvetage-déblaiement,

il a été localisé à plusieurs reprises dans risques technologiques, traitement de
le Sud de la France. L’unité de coordina- l’eau…).
tion de la lutte antiterroriste (UCLAT) de
la direction générale de la police natio- 8 h 10 • Trois explosions détruisent des
nale a déduit des renseignements dont bâtiments publics dans le même départe-
elle dispose que la France pourrait être ment. Le centre opérationnel départe-
visée par une vague d’attentats technolo- Manœuvre de force lors des opérations mental d’incendie et de secours (CODIS)
giques au mois de mars 2002. Selon elle, de sauvetage - déblaiement. demande des renforts en unités sauve-

– 24 –

PHOTO JOACHIM BERTRAND / DDSC
Parachutage des E.R.E.A.P.
tage-déblaiement pour tenter de secourir
les victimes bloquées sous les décom-
bres. Le groupe d’intervention en milieux
périlleux (GRIMP) et des unités de
risques technologiques sont également
sollicités auprès du centre inter-régional
de coordination opérationnel de la sécu-
rité civile de Valabre, pour faire face à la
catastrophe industrielle. Pendant ce
temps, les éléments d’alerte des UIISC,
du bataillon des marins pompiers de
Marseille et le renfort de la brigade de
sapeurs pompiers de Paris pré position-
nés à Marseille embarquent dans des
Hercules C 130 sur la base aérienne
d’Istres afin de se poser à Perpignan.
9 heures • La centaine de personnes lais-
sée sans logement par les dégâts des
attentats doit être relogée. Le préfet
ordonne d’étudier les possibilités pour
abriter les victimes.
10 heures • Le détachement avancé de
coordination opérationnel des ForMiSC
formé avec les personnels largués sur
Lézignan est activé. Sa mission est de
gérer tous les moyens des formations
militaires de la sécurité civile avant et
après leur détachement auprès du com-
mandant des opérations de secours.
LA MISSION D’ACCUEIL
DES PERSONNES
DÉPLACÉES
EST ACTIVÉE
Suite aux explosions qui se sont
produites dans la zone industrielle
de Lézignan, de grandes quantités
de produits toxiques ont pu s’écouler et
s’infiltrer dans le sol puis polluer de façon
significative la nappe phréatique. Les
détachements de traitement de l’eau de
l’UIISC1 et de l’UIISC 7 se dirigent vers
La lettre du génie
Port-la-Nouvelle (situé sur la côte
est de Sigean) dans cette hypo-
thèse.
10 h 30 • Arrivée du détachement
d’intervention catastrophe aéromo-
bile (DICA) et du détachement d’in-
tervention technologique (DIT) de
l’UIISC 1 sur l’aérodrome de Perpi-
gnan. Dès la fin des reconnais-
sances, ils sont engagés sur les dif-
férents sites touchés par les explo-
sions.
12 heures • Les forces de l’ordre locales
reçoivent un appel téléphonique du
commandant Georges en personne. Il
annonce s’être enfermé dans l’usine
Lafarge de Port-la-Nouvelle, détenir des
otages et avoir piégé le complexe chi-
mique. Le danger monte d’un nouveau
cran. Le centre opérationnel de gestion
interministériel des crises (COGIC) pro-
pose l’activation du détachement central
interministériel (DCI).
13 heures • Arrivée sur zone de la section
appui de l’UIISC 7 de Brignoles avec ses
engins de travaux publics.
14 heures • L’élément de reconnaissance
aéroporté composé d’experts en risques
technologiques, arrivé dans la matinée,
entame une série de reconnaissances
afin d’évaluer les risques éventuels
qu’auraient pu causer les détériorations
d’installations de stockage ou de trans-
port de produits toxiques pour les per-
sonnes et l’environnement.
PENDANT CE TEMPS,
LE RAID EMBARQUE
À VILLACOUBLAY
14 h 30 • Arrivée du détachement d’inter-
vention catastrophe aéromobile
de l’UIISC 7 de Brignoles, d’une
unité sauvetage déblaiement du
bataillon des marins pompiers
de Marseille et d’une unité sau-
vetage déblaiement de la bri-
gade de sapeurs pompiers de
Paris sur l’aérodrome de Per-
pignan. Ils sont immédiatement
engagés dans les zones de
Sigean, Leucate, Peyriac, sites
touchés par les explosions, afin
d’y effectuer du sauvetage- Embarquement des DiCA dans les Hercules C130
déblaiement.
– 25 –
SOMMAIRE
Éditorial du général
Sommaire
In memoriam
L’actualité en bref
Le génie combat
Le génie construit
◆ Le génie secourt
Le génie instruit
Le génie étranger
Histoire
Expériences
A savoir
Coup d’œil sur…
A lire
Multimédia
Internet
16 heures • Le RAID atterrit à Perpignan.
Accompagné du DIT et du module de
décontamination pré hospitalier, il se
dirige vers Port-la-Nouvelle. Ensemble,
ils forment un groupe capable de prendre
d’assaut les terroristes retranchés, de
gérer une menace de terrorisme techno-
logique et en cas d’accident, de traiter
les premières victimes avant leur éva-
cuation vers les hôpitaux.
16 h 30 • Les négociations s’engagent. Le
commandant Georges exige la libération
des terroristes détenus en France, une
forte somme d’argent, une voiture puis-
sante et un avion prêt à décoller à
Lézignan. Il interdit toute évacuation de
l’usine. On annonce déjà un certain
nombre de victimes.
18 heures • Nouvelle communication du
groupe terroriste. Il autorise l’évacuation
de l’usine. Parallèlement, des familles
déplacées commencent à être dirigées
vers le centre d’hébergement.
19 heures • Un wagon de produit toxique
stationné à proximité de l’usine, et préa-
lablement piégé, explose, provoquant un
dégagement de vapeurs. Il fait quelques
victimes parmi le personnel qui évacuait
l’usine. Sous la protection du RAID, le DIT
intervient sur la fuite et évacue plusieurs
blessés. Une chaîne de décontamination
PHOTO JOACHIM BERTRAND / DDSC
de l’armée de l’air.
 La lettre du génie SOMMAIRE

Éditorial du général
Sommaire
4 heures • L’intervention à l’usine
PHOTO JOACHIM BERTRAND / DDSC

In memoriam
Lafarge est terminée. L’actualité en bref
Le génie combat
5 heures • Les derniers chantiers de Le génie construit
◆ Le génie secourt
sauvetage déblaiement s’achèvent. Le génie instruit
Le génie étranger
8 heures • Les dernières familles Histoire
Expériences
arrivent au centre d’hébergement.
A savoir
Coup d’œil sur…
Le scénario de cet exercice avait A lire
pour but de contrôler la capacité Multimédia
Unité de traitement de l’eau des établissements Internet
de soutien logistique de la sécurité civile.
opérationnelle des UIISC dans les
domaines de la mise sur pied, de la pro-
jection et de l’intervention.
de masse est installée à proximité du
camp des personnes déplacées, les Environ 800 personnes étaient présentes
accueillant avant leur entrée. dans le secteur de Sigean (région sud de
Narbonne).
20 heures • Suite à
l’échec des négocia- Malgré un exercice pré-
tions, l’assaut lancé par voyant une grande diver-
les policiers du RAID par- sité d’interventions, cer-
vient à libérer les otages. tains acteurs du monde PHOTO JOACHIM BERTRAND / DDSC

Ces derniers sont rapide- du secours n’ont pas Contrôle de la contamination d’un blessé à l’entrée
du module de décontamination pré-hospitalier.
ment évacués. Lors des participé à la manœuvre.
reconnaissances, le DIT
découvre un colis piégé Pour rester gérable par Outre la charge considérable d’organisa-
et quelques victimes sup- les organisateurs, une tion que cet exercice a demandé au
plémentaires. Il demande limitation de ces acteurs ComForMiSC, la satisfaction générale
l’appui des démineurs de était indispensable. De l’emporte d’autant qu’aucun accident
la sécurité civile. Dans le PHOTO CHRISTIAN JUILLOT / SIRP nombreux enseigne- n’est venu ternir ces cinq jours de
même temps, les person- Colmatage de fuites de produit ments ont cependant manœuvre.
toxique sur des wagons
nels du MDPH déconta- par le D.I.T. et les S.P. de l’Aude. pu être tirés tant au plan
minent le RAID et les de l’action des UIISC Chef de bataillon Louis BONFILS
COMFORMISC
otages. Les terroristes le que sur la coordination
sont également, avec les mesures de nécessaire entre les différents acteurs
sécurité nécessaires. lors de grandes interventions de ce type.

– 26 –
 La lettre du génie

PHOTO ????????

Sommaire

LA FORMATION
PHOTO ESAG

SCIENTIFIQUE ET TECHNIQUE
À L’E.S.A.G.

PHOTO ???????

– 27 –
 La lettre du génie SOMMAIRE

Éditorial du général
Sommaire
La formation des ingénieurs militaires In memoriam
L’actualité en bref
Le génie combat

L’ENSEIGNEMENT
Le génie construit
Le génie secourt
◆ Le génie instruit
Le génie étranger
Histoire

SCIENTIFIQUE ET TECHNIQUE PHOTO ESAG

Expériences
A savoir
Coup d’œil sur…

À L’E.S.A.G.
A lire
Multimédia

OOOOO Internet

En 1995, l’EAG (École d’application du PHOTO EG ANGERS

génie) devient l’ESAG (École supérieure

et d’application du génie), en absorbant
l’École supérieure du génie militaire en
provenance de Versailles.
C’est à cette école qu’il appartient
désormais de former les ingénieurs(1)
militaires et les techniciens qui, dans le
cadre de la maîtrise d’ouvrage publique
et de la maîtrise d’œuvre, sont en mesure
d’agir comme conseiller du commande-
ment en matière d’infrastructure et de
stationnement des forces, et de plus en
plus comme conseiller pour le combat en
zone urbanisée et/ou dans le cadre du
rétablissement des conditions de vie
dans les zones d’opération (ACM…).

tout particulièrement à dispenser une Le personnel civil, technicien supérieur

UNE FORMATION DE HAUT
NIVEAU RECONNUE…
La construction d’un bâtiment neuf ou la
réhabilitation d’un bâti ancien deman-
dent des connaissances spécifiques à
tous niveaux : traduire des besoins fonc-
tionnels en solutions techniques et plans,
analyser les contraintes, respecter l’en-
vironnement et appliquer les normes,
effectuer des choix…
Tous ces savoir-faire sont de la compé-
tence de l’ingénieur. L’ESAG s’attache
formation opérationnelle de pointe à tous
les cadres passant en ses murs.
Plusieurs niveaux de scolarité ont ainsi
été mis en place afin de répondre au
mieux aux besoins de la Défense et de
former des cadres compétents dans
toutes les étapes d’une opération d’infra-
structure.
L’école forme les ingénieurs, les techni-
ciens supérieurs, les cadres civils de la
composante infrastructure.
Les officiers issus d’une formation scien-
tifique suivent les cours de préparation au
diplôme technique ou au certificat tech-
nique. Le diplôme d’ingénieur spécialiste
bâtiment et travaux publics reconnu par
la commission des titres est décerné aux
officiers diplômés techniques.
Les sous-officiers sont formés comme
conducteurs de travaux ou comme sur-
veillant d’infrastructure (au niveau
BSTAT).
d’études et de fabrication (TSEF) est
recruté sur concours externe ou interne
au niveau BTS, DUT ou plus. Ils suivent
à l’ESAG une scolarité d’adaptation à
l’emploi.
L’enseignement de l’anglais fait partie
intégrante de l’enseignement pour toutes
les formations.
… EN PARTENARIAT
AVEC LES GRANDES
ÉCOLES D’INGENIEUR
Dans le cadre de sa formation scienti-
fique supérieure (mastère, diplôme d’in-
génieur) l’ESAG par l’intermédiaire de son
département d’enseignement scientifique
noue des relations en partenariat avec
les grandes écoles des Pays-de-Loire :
– école nationale supérieure d’Arts et
Métiers ;
– université catholique de l’Ouest ;
– école supérieure d’électronique de
l’Ouest,…

(1) Le diplôme d’ingénieur délivré par l’ESAG est reconnu et validé périodiquement par la commission des titres.

– 28 –
 La lettre du génie SOMMAIRE

Éditorial du général
Sommaire
15 % des cours dispensés à l’ESAG DROITS RÉSERVÉS
In memoriam
sont réalisés par des intervenants L’actualité en bref
extérieurs. Le génie combat
Le génie construit
Le génie secourt
Par ailleurs, l’ESAG assure une for- ◆ Le génie instruit
mation civile en partenariat avec Le génie étranger
l’École Centrale de Nantes et l’IUT Histoire
Expériences
de Saint-Nazaire dans le cadre de la A savoir
formation d’ingénieur de l’Institut Coup d’œil sur…
des techniques d’ingénieur de l’in- A lire
Multimédia
dustrie (ITII).
Internet

290 HEURES
DE COURS AU PROFIT
DE CETTE SCOLARITÉ PHOTO ESAG

Il s’agit de former, entre autre, des ingé-

nieurs et des techniciens dans les
domaines du BTP, de la maintenance de
l’infrastructure et de l’infrastructure
opérationnelle.

Les cadres scientifiques formés à l’ESAG

sont destinés à travailler dans le service
du génie, composante majeure du pôle
TOI, (techniques d’opérations d’infra-
structure) principal service d’infrastruc-
ture de la défense.

Ils vont donc être amenés, suivant leur

cursus de formation à :
– appuyer et soutenir les forces dans
toutes les conditions d’engagements
extérieurs ;
– assurer, en qualité de « notaire » de la
défense, la gestion et la surveillance
domaniale ; administratifs et techniques du bâtiment La durée de la formation est de 11 mois
– concevoir et adapter les infrastruc- et du génie civil, l’objectif étant de leur pour le Certificat Technique et de 26 à 36
tures des armées à l’exclusion des permettre de prendre la direction d’un semaines selon le recrutement pour les
ports et aérodromes ; service local d’infrastructure (SLI). TSEF.
– contrôler la réalisation des opérations
relevant des formations ;
Sa mission est d’assurer le maintien en LE DIPLOME TECHNIQUE
– gérer et contrôler l’emploi des crédits
condition de l’infrastructure dans le
mis en place par les gouverneurs de
cadre du soutien zonal. Le diplôme technique inculque au futur
crédits.
ingénieur les connaissances nécessaires
Le certificat technique « technique des à la conception d’un ouvrage, au manage-
LE CERTIFICAT TECHNIQUE
opérations de génie civil » dispensé à ment d’une opération, à la conduite d’une
l’ESAG est un diplôme homologué niveau mission dans un contexte opérationnel.
Ce diplôme consiste à former des offi-
III par le ministère de l’Emploi et de la
ciers et/ou des personnels civils de caté-
Solidarité. Cours magistraux, travaux dirigés, stages
gorie B, statut TSEF, dans les domaines
traitant de la résistance des matériaux, la
Pour ce faire les stagiaires suivent des mécanique des fluides, la connaissance
cours dans des domaines variés bien que de l’eau, le génie climatique, l’électricité,
toujours très techniques : mathématiques, la production d’eau, les ponts, les mar-
physique, bureautique, connaissance du chés publics… permettent au stagiaire
milieu, résistance des matériaux, géo- d’occuper un poste de chef de section
technique, électricité du bâtiment, clima- maîtrise d’œuvre, responsable d’opéra-
tisation, chauffage, gestion de la docu- tion et/ou OPEX. Cette formation dure
PHOTO ESAG
mentation, conduite de travaux,… 2 ans.

– 29 –
 La lettre du génie SOMMAIRE

Éditorial du général
Sommaire
LE MASTERE « INGÉNIEUR MILITAIRE » In memoriam
L’actualité en bref
DROITS RÉSERVÉS
Le génie combat
Dernier né de la formation tech- Le génie construit
nique de l’ESAG, le Mastère Le génie secourt
ouvre en septembre 2002. ◆ Le génie instruit
Le génie étranger
Histoire
Il s’adresse aux officiers bac + 5 Expériences
et ingénieurs (ESM par exem- A savoir
Coup d’œil sur…
ple) et vise à compléter leur for-
A lire
Multimédia
Internet
DROITS RÉSERVÉS

ronnement, infrastructure de cam-

pagne, anglais opérationnel…) ;
– la conception et la rédaction des pièces
administratives (marchés, projet, suivi
des marchés, maîtrise d’œuvre…);
– le management d’une opération (maî-
trise d’ouvrage et conseil au comman-
dement) ;
– la conception dimensionnement des
ouvrages et rédaction des pièces
administratives (résistance des maté-
riaux, technologie du bâtiment, con-
ception des structures béton armé,
génie climatique …).

La formation au Mastère dure une année.

mation pour en faire des ingénieurs mili- Le futur chef de section PHOTO ESAG

taires. Cet enseignement prépare aux maîtrise d’œuvre, respon-

réalités opérationnelles, apprend à gérer sable d’opération suit un
la complexité, à participer et à aider aux cursus d’un an composé
décisions, à s’adapter, à évoluer, à de 7 mois à l’ESAG et de 5
rechercher la performance. mois de stage au sein
d’un service du génie en
vue de présenter une
DROITS RÉSERVÉS
thèse professionnelle. Les
6 mois passés à l’ESAG
sont occupés par l’ensei-
gnement basé sur :
– la formation opération-
nelle (gestion de l’envi-

L’ENSEIGNEMENT
L’enseignement est assuré par un corps professoral militaire et civil expéri-
menté, issu des grandes écoles d’ingénieurs ou d’architectes.

Les disciplines enseignées recouvrent l’ensemble des sciences de l’ingé-

nieur du bâtiment (mécanique des fluides, résistance des matériaux,
construction métallique, béton, pathologie des ouvrages…).

Cet enseignement technique est complété par des connaissances, des règles
de marchés publics ou d’administration et par une formation opérationnelle
dense afin de donner à l’ingénieur militaire la meilleure aptitude à remplir sa
mission au sein des forces.

– 30 –
 La lettre du génie

ETRANGER Le génie

PHOTO GÉNIE AMÉRICAIN

Sommaire

LE GÉNIE AMÉRICAIN

PHOTO GÉNIE AMÉRICAIN

– 31 –

The US engineer corps
OOOOO PHOTO GÉNIE AMÉRICAIN
Le corps du génie américain est né le 16
juin 1775, par la décision du Congrès de
nommer un « chief engineer at the grand
army ». Trois ans plus tard, ce même
Congrès décide le recrutement de trois
compagnies du génie au sein du « corps
of engineers ».
Dès la Révolution, ces sapeurs seront
employés à la réalisation d’ouvrages de
protection et de voies de communication.
Au cours des premiers jours de la guerre
de sécession, le Congrès autorise la
création de trois nouvelles compagnies
du génie et d’une compagnie de sapeurs
topographes. Regroupés au sein d’un
bataillon du génie, les sapeurs travaillent
à la création d’ouvrages de protection,
mènent des missions de reconnaissance
de terrain et réalisent un nombre impres-
sionnant de ponts fixes et de ponts flot-
tants. Ainsi en 1864, le bataillon du génie
construisit un pont flottant sur la rivière
James d’une longueur supérieure à 610
mètres, ce qui constituait un record qui
ne sera battu qu’en 1945 !
Après la guerre, les sapeurs retrouvèrent
leurs missions du temps de paix :
constructions de voies d’eau navigables,
fortifications côtières et phares essen-
tiellement.
La structure du corps du génie restera
plus ou moins la même jusqu’en 1901,
année au cours de laquelle les compa-
gnies augmentent en volume et sont
réorganisées en trois bataillons. Les
grandes compétences du génie dans la
construction des voies navigables seront
alors mises à profit pour la construction
du canal de Panama.
Dans les années suivant immédiatement
l’entrée en guerre des États-Unis dans le
premier conflit mondial, l’armée de terre
et le génie sont réorganisés. L’armée
La lettre du génie
LE GÉNIE
AMÉRICAIN
passe sur une structure divisionnaire
(divisions interarmes) entraînant la créa-
tion de régiment du génie de division. De
nouveaux régiments du génie sont créés
avec des missions spécifiques telles que
la construction de voies ferrées ou le
développement des ports.
Au cours de la Seconde Guerre mon-
diale, les régiments et bataillons du génie
soutiendront les forces engagées par la
construction ou le rétablissement des
routes et des ponts mais également dans
la lutte contre les mines. Sur le territoire
national, le génie disposera d’un budget
de 15,2 milliards de dollars pour la
construction d’infrastructure de défense,
incluant 2 milliards de dollars pour le pro-
jet Manhattan.
Durant la guerre froide, le génie est à
nouveau largement mis à contribution
pour la construction de bases à travers le
monde et d’installations de lancement de
missiles. La guerre de Corée puis la
guerre du Vietnam entraîneront la créa-
tion de bases, aéroports et héliports,
ports maritimes, voies de circulations qui
seront confiées au corps du génie, tandis
que sur le territoire national, il se voit
confier des constructions d’infrastruc-
tures militaires, tout en maintenant ses
tâches habituelles sur les voies navi-
gables, l’hydroélectricité,…
À l’issue de la guerre froide, le génie
américain sera à nouveau largement mis
à contribution lors des opérations en
Grenade, Panama, Koweït, Somalie, ex-
Yougoslavie et Afghanistan.
Ainsi, pendant plus de 200 ans, le génie
américain contribua au développement
de son pays et des autres pays, que
ce soit en temps de guerre en menant
des missions de combat et de construc-
tion ou en temps de paix en participant
à la construction du pays ou en interve-
– 32 –
SOMMAIRE
Éditorial du général
Sommaire
In memoriam
L’actualité en bref
Le génie combat
Le génie construit
Le génie secourt
Le génie instruit
◆ Le génie étranger
Histoire
Expériences
A savoir
Coup d’œil sur…
A lire
Multimédia
Internet
nant lors de catastrophes telles que
tremblements de terre, ouragans ou
cyclones.
ORGANISATION
Les unités du génie vont de la petite
équipe spécialisée, comprenant seule-
ment deux personnes, au bataillon en
passant par les compagnies et les sec-
tions. Leurs missions comprennent le
combat, l’appui au combat, le soutien aux
unités de services ou encore les affaires
civilo-militaires. La philosophie de base
de l’organisation en opération est de
constituer les unités en fonction des
besoins dans un souci d’efficacité maxi-
mum.
LE GÉNIE AMÉRICAIN COMPREND
4 TYPES DE RÉGIMENT (BATALION)
DU GÉNIE
Le régiment de génie combat, niveau
divisionnaire. L’armée américaine dis-
pose de 5 types de divisions : divisions
légères d’infanterie, divisions aéropor-
tées, divisions mécanisées, divisions
blindées, divisions aéromobiles. Chaque
division blindée possède une brigade du
génie à trois régiments dont la mission
est l’appui au combat. Chaque régiment
dispose de quatre compagnies. Les
autres divisions ont un régiment du génie
comprenant quatre ou cinq compagnies.
PHOTO GÉNIE AMÉRICAIN
 La lettre du génie SOMMAIRE

Éditorial du général
Sommaire
Le régiment du génie combat, niveau In memoriam
corps d’armée : les régiments du génie L’actualité en bref
de corps d’armée sont normalement rat- Le génie combat
Le génie construit
tachés à une brigade du génie de corps
Le génie secourt
d’armée. Ainsi, le 5e corps US comprend Le génie instruit
la 130e brigade du génie, composée de ◆ Le génie étranger
trois régiments du génie et de différentes Histoire
Expériences
compagnies autonomes. Leur mission est A savoir
de soutenir les opérations de combat du Coup d’œil sur…
corps d’armée dans sa zone d’action. Ils A lire
Multimédia
peuvent renforcer les régiments du génie Internet
PHOTO GÉNIE AMÉRICAIN
de division et mener, lorsque cela est
nécessaire, des opérations de combat
d’infanterie. postes de combat, tout en étant en
mesure de participer eux-mêmes à des
Le régiment du génie de travaux lourds : actions de combat.
ce type de régiment dépend normale-
ment d’une brigade du génie de corps Ils assurent également la protection de la
d’armée ou de théâtre. Il dispose de logistique et de l’armement dans les
matériel de travaux lourds et de cons- mêmes conditions. Ils interviennent en
truction. Il travaille habituellement sur les qualité d’expert et de conseil au profit
arrières. Ses missions comprennent la des autres unités dans leurs réalisations
construction de routes, de pistes d’avia- d’infrastructure ou d’ouvrages de protec-
tion et d’infrastructure au profit de l’ar- PHOTO GÉNIE AMÉRICAIN
tion. Ils assurent également l’aménage-
mée de terre ou de l’Air Force. ment de bases.

Le régiment du génie topographe : cette MISSIONS LA TOPOGRAPHIE

unité se situe au niveau de l’état-major
de théâtre. Elle fournit la topographie et Le génie américain a cinq missions Les sapeurs ont
l’analyse du terrain nécessaire à la essentielles : également pour
conduite des opérations. Elle n’a pas
mission la topo-
vocation à mener des combats.
MOBILITÉ graphie militaire.

PHOTO GÉNIE AMÉRICAIN

Les compagnies autonomes du génie :
ces compagnies s’intègrent dans une
structure plus importante. Leur mission
est d’apporter une aide particulière dans
des domaines spécifiques tels que la
construction de ponts, de ports, de pipe-
line ou encore l’analyse du terrain.
PHOTO GÉNIE AMÉRICAIN
Les sapeurs permettent aux forces d’aller
et de se déployer où elles le souhaitent
par l’élimination des obstacles naturels
ou non qui pourraient se trouver entre les
forces américaines et leurs objectifs. La
mobilité comprend notamment le contre
minage, le contre obstacle ou le franchis-
sement.
CONTRE MOBILITÉ
Les sapeurs utilisent le terrain comme
arme contre l’ennemi, en accentuant les
obstacles naturels afin de permettre au
commandement d’agir en fonction des
plans établis, mais également en forçant
l’ennemi à se positionner dans des sec-
teurs où il serait vulnérable. Par ailleurs,
le génie utilise les techniques de camou-
flage et de dissimulation.
L’AIDE AU DÉPLOIEMENT
Les sapeurs participent à
la protection des forces
en construisant des ouvra-
ges de protection ou des
De tout temps, les
grands chefs pré-
paraient la guerre
en se rendant sur
le terrain où le
combat était sup-
posé se dérouler ultérieurement. De nos
jours, cette reconnaissance n’est plus
possible et implique donc l’utilisation de
techniques adaptées, car la parfaite
connaissance du terrain fera la diffé-
rence entre la victoire et la défaite. Les
sapeurs fournissent cette information sur
le terrain en utilisant le système d'appui
topographique digital et le programme
Terra Base III pour analyser l'information
archivée et l’information actuelle sur le
champ de bataille.
L’INFRASTRUCTURE
Le génie américain inter-
vient dans le domaine de
l’infrastructure opération-
nelle tout comme dans le
domaine des techniques
du bâtiment et des travaux
PHOTO GÉNIE AMÉRICAIN publics au profit des

– 33 –
 La lettre du génie SOMMAIRE

Éditorial du général
Sommaire
In memoriam
L’actualité en bref
Le génie combat
Le génie construit
Le génie secourt
Le génie instruit
◆ Le génie étranger
Histoire
Expériences
A savoir
Coup d’œil sur…
A lire
Multimédia
Internet

Dans tous les aspects de ses missions, la

PHOTO GÉNIE AMÉRICAIN
forces. Ainsi, la construction de routes,
de terrains d'aviation, des ports et leurs
réparations en cas de dommages entrent
dans cet aspect. Les sapeurs construi-
sent des camps de base pour l’installa-
tion des forces en temps de crise. Ils
construisent des routes, forent des puits
et assurent la protection contre l'incen-
die au profit des unités.
Les sapeurs jouent un rôle essentiel dans
le maintien et la construction de la puis-
sance américaine et sa sécurité en
temps de paix. Une des missions fonda-
mentale du corps du génie américain et
la conception et la construction d’équi-
protection de l’environnement est une
priorité.
De fait, le génie américain est activement
impliqué dans le nettoyage
PHOTO GÉNIE AMÉRICAIN des parcs et territoires fédé-
raux menacés par des déchets
toxiques.
Parmi ces actions figure la
remise en état de parc natio-
nal d’Everglades en Floride.
Le génie est également
engagé lors de catastrophes
naturelles. Le génie a été
parmi les premiers à répondre
aux besoins immédiats des
victimes lors de l’ouragan

PHOTO GÉNIE AMÉRICAIN

pement pour l’armée de terre, l’armée de
l’air et d’autres organismes du départe-
ment de la défense américain.

Une autre mission consiste en la planifi-

cation, la construction, et l’entretien des
voies navigables nationales, cela incluant
les canaux de navigation les barrages et
les lacs dans le cadre de la prévention
des inondations, éléments fondamentaux
dans le management des ressources
nationales américaines en eau.

PHOTO GÉNIE AMÉRICAIN

Andrew en Floride… Tout comme il a

répondu lors du tremblement de terre en
Californie.

Qu’il s’agisse d’ouragan, de feux,

d’inondation ou de tremblement de
terre, le génie est parmi les premiers à
PHOTO GÉNIE AMÉRICAIN
intervenir.

– 34 –

Sapeurs
télégraphistes
PHOTO ÉTABLISSEMENT CINÉMATOGRAPHIQUE DES ARMÉES
Le général Ferrié avec le commandant Mesny (en civil)
devant un poste radio.
Avant 1870, on avait procédé à des essais
d’organisation de télégraphie militaire
par une compagnie du 1 régiment, à er
Metz.
L’organisation de 1875 ne prévoyait pour
le génie que le service de la télégraphie
optique des places fortes. La formation
des sections télégraphistes en temps de
guerre était de la compétence exclusive
de l’administration des PPT.
Cette mission est confiée au génie en
1890.
En 1900, le 24e bataillon de sapeurs télé-
graphistes est créé au Mont-Valérien au
moyen d’effectifs prélevés sur le 5e régi-
ment du génie de Versailles.
En 1913, ce bataillon devenait le 8e régi-
ment du génie.
La lettre du génie SOMMAIRE
Éditorial du général
Sommaire
In memoriam
L’actualité en bref
Le génie combat
Le génie construit
Le génie secourt
Le génie instruit
Le génie étranger
◆ Histoire
Expériences
A savoir
Coup d’œil sur…
A lire
Multimédia
Internet
La télégraphie militaire est Disséminées sur tous les fronts, les uni-
l’œuvre du général Ferrié, tés télégraphistes prennent part à la
savant remarquable auquel bataille des frontières et au prix d’un
nous nous devons de rendre labeur incessant et bien souvent péril-
hommage en quelques mots. leux, elles assurent les transmissions
pendant la guerre de mouvement.
Le général Ferrié, né à Saint-
Michel en Maurienne en 1868, Les unités radiotélégraphistes inter-
fut à la fois un grand savant et ceptent les radios allemandes et fournis-
un organisateur remarquable. Il sent au commandement des renseigne-
entre en 1887 à l’école Poly- ments précieux pour la préparation de
technique, en sort dans le génie notre première victoire. Pendant la
et est affecté au 4e régiment. En course à la mer, l’abus que fait l’ennemi
1893, il est envoyé à l’école du de ses postes TSF permet à la 10e armée
Mont-Valérien qu’il commande de suivre pas à pas les mouvements
en 1897, à l’époque des débuts adverses.
de la TSF, des inventions de
Branly et de Marconi. La guerre se prolonge. Il devient de plus
en plus nécessaire d’assurer les liaisons
Chargé par Freycinet de réali- entre les diverses unités. Les unités télé-
ser en France les applications graphistes sont renforcées. Le colonel
de ces inventions, il découvre Ferrié s’entourant d’un état-major de
en 1900 le détecteur
électrolytique. En 1902,
il réalise une liaison
Martinique-Guadeloupe,
coupée par l’éruption de la mon-
tagne Pelée. En 1908, il fait la
campagne de la Chaouïa et c’est
le premier emploi de la TSF en
Afrique. En 1910, il réalise la
première liaison sol-air avec le
dirigeable Clément Bayard. Aussi
savant que militaire, il organise à
partir du poste de la tour Eiffel
qu’il crée dès 1903, le service
des signaux horaires pour la
détermination exacte des lati-
tudes.
En 1914, il n’existe qu’un seul
régiment de sapeurs télégra-
phistes, le 8e. Pour assurer ses
missions de temps de guerre, le
8e régiment du génie mobilisa
12 000 hommes et 150 officiers. À
la fin de la guerre, il comprenait En 1801, toutes les lignes construites sont placées sous
1 000 officiers et 55 000 hommes. l’autorité de Chappe.
– 35 –
 La lettre du génie SOMMAIRE

Éditorial du général
Sommaire
chercheurs travaillant In memoriam
sous sa direction, charge L’actualité en bref
quelques-uns d’entre eux Le génie combat
Le génie construit
de reprendre les inven-
Le génie secourt
tions récentes de Forest Le génie instruit
sur les amplificateurs. Le génie étranger
Ainsi naît une technique ◆ Histoire
Expériences
nouvelle qui étend les A savoir
possibilités d’interception Coup d’œil sur…
jusqu’aux premières posi- A lire
Multimédia
tions grâce à des maté- Internet
riels portatifs. Le colonel
Ferrié met au point un
nouveau procédé : la télé-
graphie par le sol (TPS)
OUVRAGE HISTORIQUE DES TRANSMISSIONS DE L’ARMÉE DE TERRE
qui assure les transmis- Télégraphiste militaire manipulant un appareil Morse dans un petit fourgon attelé.
sions depuis les postes
avancés jusqu’au régi-
ment. OUVRAGE HISTORIQUE DES TRANSMISSIONS DE L’ARMÉE DE TERRE

C’est à la fin de 1914 que les premières

liaisons sont établies avec les avions.
Elles sont au point en 1915. Les postes de
TSF sur les avions font leurs débuts offi-
ciels en 1916 à la bataille de Verdun.

À la bataille de la Malmaison, pour la pre-

mière fois sur un champ de bataille, des
sapeurs sont embarqués munis de postes
de TSF à bord des chars Renault FT.

En 1917, les unités télégraphistes et

radiotélégraphistes prennent part à
toutes les offensives.

Aux heures les plus sombres de 1918, les

réseaux radio créés au moyen des appa-
reils conçus et fabriqués en série grâce
aux travaux du colonel Ferrié parent à Séance de télégraphie militaire optique.

l’insuffisance du réseau fil. Les

OUVRAGE HISTORIQUE DES TRANSMISSIONS DE L’ARMÉE DE TERRE

règles d’exploitation sont rigoureu-

sement observées de sorte que le
secret des transmissions est gardé.
Il n’en est pas de même chez l’en-
nemi.

Grâce à la valeur technique des

cadres, à la ténacité, au labeur et à
l’esprit de sacrifice des troupes, à
l’excellence du matériel, les unités
de sapeurs télégraphistes ont rempli
magnifiquement leur mission.

Source : Le génie (col. ROCHE)

Séance de télégraphie militaire optique.

– 36 –
 La lettre du génie SOMMAIRE

Éditorial du général
Sommaire
Un parrainage In memoriam
L’actualité en bref
Le génie combat
Le génie construit

ORIGINAL
Le génie secourt
Le génie instruit
OOOOO Le génie étranger
Histoire
◆ Expériences
A savoir
PHOTO ESAG Coup d’œil sur…
A lire
Multimédia
Internet

Une quinzaine d’en-

fants répartis en trois
groupes a été accueil-
lie au sein de l’ESAG et
pris en charge par les
personnels de l’école
afin de leur proposer
une visite complète
des installations.

Au cours de la visite,
les enfants étaient res-
ponsables de la récu-
pération des tirelires
de l’opération « Pièces
jaunes » mises en
place dans les diffé-
rents bureaux de
l’école.

Très rapidement les

Depuis maintenant près de deux ans,
l’École supérieure et d’application du
génie d’Angers (ESAG) parraine un insti-
tut d’éducation motrice. Initiée par le
commandement de l’école, cette action a
pour but de démontrer que si les sapeurs
de l’armée de terre interviennent de par
le monde au profit des populations en
détresse, ils savent avec la même force
et la même générosité, aider des enfants
en difficulté, en France, à leurs portes.
L’institut d’éducation motrice « La Guiber-
dière », situé à Trélazé, dans la banlieue
immédiate d’Angers est un établissement
géré par l’Association angevine de
parents d’enfants inadaptés. Cet institut,
créé en 1970, est habilité à recevoir en
externat 50 enfants de 3 à 14 ans au sein
de deux unités proposant des modes de
prise en charge différents et adaptés aux
besoins spécifiques liés à leurs difficul-
demandes d’aide ont
été formulées, l’école y
PHOTO ESAG
répondant en fonction
de ses possibilités.
Ainsi, le parc de l’insti-
tés. Il accueille des enfants du départe- tut d’éducation motrice ne permettait pas
ment de Maine-et-Loire et de départe- aux enfants de pouvoir y circuler en fau-
ments limitrophes. teuil roulant en période estivale. Une
étude a été menée dans le cadre du par-
Le parrainage de cet institut revêt un rainage afin d’étudier la possibilité de
panel très large de possibilités tout en créer un parcours bétonné et un chantier
gardant une souplesse extraordinaire. d’application a été fait. Résultat, les
L’objectif, au-delà d’un cadre « juri- enfants peuvent maintenant évoluer
dique », est avant tout de répondre le aisément dans leur parc.
plus précisément et le plus
rapidement possible à la
demande en fonction des
possibilités du parrain. Ainsi,
pas de carcan obligeant l’un
envers l’autre, mais un dia-
logue permanent.
Une des premières actions
menées a été l’accueil d’en-
fants de l’institut au sein de
l’ESAG dans le cadre de
l’opération « Pièces jaunes ». PHOTO ESAG

– 37 –

Puis, les enfants de l’institut ont
souhaité raconter leur quotidien à
travers des dessins et des paroles
et rassembler le tout sous forme
d’ouvrage. Cela a donné nais-
sance à un livre Parole d’enfants
handicapés, réalisé par l’ESAG et
diffusé par les enfants eux-
mêmes.
Un autre soutien a consisté à
accompagner les enfants défi-
cients moteurs lors de sorties
organisées en dehors de l’institut
avec pour objectif de leur appren-
dre à évoluer dans un environne-
ment non connu. Des personnels de
l’école, volontaires, ont ainsi passé une
journée par mois afin de les aider et de
les orienter en compagnie de leurs édu-
catrices.
Enfin, les enfants ont travaillé sur un pro-
jet pédagogique concernant les moyens
de communication modernes. Leur travail
a été suivi, en fin d’année scolaire, par la
visite de l’imprimerie et des installations
multimédia de l’école.
Mais l’action principale du parrainage de
l’institut d’éducation motrice a été de
créer, au sein du club sportif et artistique
de l’école une section « foot-fauteuil ».
Il s’agissait, là également, de répondre à
une forte demande des enfants de pou-
voir réaliser une activité sportive qui leur
soit adaptée.
Menée sur une année, la préparation de
cette activité a impliqué de nombreux
acteurs. Il a fallu dans un premier temps
trouver un financement pour l’achat
d’équipements sportifs spécifiques.
Profitant du challenge des associations
PHOTO ESAG
La lettre du génie
lancé par la Société générale dans le
cadre du centenaire des associations de
type loi 1901, la direction de l’institut
d’éducation motrice a monté un dossier
complet et a remporté le premier prix de
15 000 Euros.
PHOTO ESAG
La seconde étape consistait à
établir le cadre juridique de
cette activité. La solution la
plus adaptée consistait à la
création d’une section foot-
fauteuil au sein du club sportif
et artistique de l’école. L’un
des personnels de l’ESAG ayant son
fils scolarisé au sein
de l’institut d’éducation
motrice a pris assez
naturellement la direc-
tion de la nouvelle sec-
tion juste créée.
La surprise est venue
des enfants eux-mêmes
puisqu’au départ nous
comptions sur une
petite dizaine d’enfants
intéressés et qu’à la
date du 30 juin nous
avions près de 25
enfants inscrits !
– 38 –
SOMMAIRE
Éditorial du général
Sommaire
In memoriam
L’actualité en bref
Le génie combat
Le génie construit
Le génie secourt
Le génie instruit
Le génie étranger
Histoire
◆ Expériences
A savoir
Coup d’œil sur…
A lire
Multimédia
Internet
Ainsi, chaque mercredi
après-midi, une vingtaine
d’enfants participe aux
séances de foot-fauteuil, d’abord manuel
puis électrique, au sein d’un gymnase
appartenant à l’ESAG.
Ce parrainage, tout à fait original dans sa
formule, a permis la rencontre de deux
mondes qui ne se seraient
probablement jamais croisés
autrement : le monde militaire
et le monde du handicap. Il se
fait au bénéfice de tous : les
enfants d’abord, premiers
bénéficiaires de ce parrai-
nage, qui peuvent réaliser
PHOTO ESAG
plus d’activités et en tout cas plus aisé-
ment ; les parents d’enfants et les éduca-
teurs ensuite, qui voient un engagement
concret et fort de la communauté mili-
taire d’Angers, ce qui leur permet d’ap-
précier bien mieux les actions menées
tant à l’étranger que sur le territoire
national car ils connaissent la force de
l’engagement des militaires et leur géné-
rosité. Enfin, les militaires eux-mêmes qui
découvrent des enfants avec la rage de
vivre et de vaincre, faisant preuve en per-
manence des qualités foncières remar-
quables qu’ils partagent avec eux : des
enfants exemplaires.
Capitaine Patrice VENTURA

Les chablis
des camps
de Champagne
Toute la France a en mémoire la tempête
de décembre 1999 qui paralysa tout le
pays en raison des dégâts subis par les
ouvrages en superstructure, les installa-
tions techniques et la destruction des
voies de communication. Toutes les
administrations d’alors, comme tous les
propriétaires responsables, monopolisè-
rent leurs énergies pour intervenir au
plus tôt sur les ouvrages les plus impor-
tants pour la collectivité, puis sur les
habitations. Le reste, c’est-à-dire toutes
les autres dégradations, feraient l’objet
de programmations ultérieures.
65 % DES ESPACES
BOISÉS DÉTRUITS !
Dans ce reste, il y avait bien sûr les
reprises des travaux réalisés dans l’ur-
gence, ceux qui nécessitaient la mise en
place de crédits conséquents mais aussi
les dégâts non répertoriés en première
urgence car non provoqués par les
réflexes professionnels des acteurs de la
construction. La nature avait détruit la
nature et les emprises forestières du
ministère de la Défense n’avaient pas été
épargnées. La gestion forestière, si ce
n’est dans les gabarits des champs de tir
ou au travers de la gestion par l’Office
national des forêts (ONF) de certaines
emprises sous convention, est un
domaine d’action peu visité par la
Défense. Il est vrai que celle-ci n’a pas
pour vocation première d’exploiter des
parcelles de bois mais tout au plus de
mettre à disposition des zones d’entraîne-
ment au combat les plus naturelles pos-
sibles. Ce constat concernant les forêts
détruites par la tempête, appelées « cha-
blis », a d’abord été effectué par l’associa-
tion militaire de chasse, puis par les per-
sonnels militaires localisés sur les camps
comme les officiers des services locaux
d’infrastructure et les officiers de tir, enfin
par les riverains et bûcherons locaux.
La lettre du génie
Le dossier, à ce stade, prenait naissance.
Les contacts, du particulier jusqu’aux
professionnels, amenaient à réfléchir sur
l’importance exacte de l’opération. Nous
sommes en janvier 2001 et l’établissement
du génie de Châlons-en-Champagne
(EG.C) prend à son compte officiellement
la conduite de cette opération en don-
nant au bureau conduite des réalisations
(BCR), section conservation du patri-
moine (SCP) la responsabilité du dossier.
INITIATIVE
ET COMPÉTENCES DANS
LA MAÎTRISE D’OUVRAGE
La fiche d’expression du besoin est rédi-
gée après une synthèse des informations
recueillies, par le contrôle sur site et par
l’exploitation des plans photogrammé-
triques détenus par la cellule champ de
tir de l’EG.C. À ce stade, les renseigne-
ments sont importants et doivent être
dignes de foi. La connaissance des
camps par les personnels de l’EG.C, les
officiers de tir et les associations de
chasseurs permirent d’établir des plans
PHOTO EG CHÂLONS-EN-CHAMPAGNE
– 39 –
SOMMAIRE
Éditorial du général
Sommaire
In memoriam
L’actualité en bref
Le génie combat
Le génie construit
Le génie secourt
Le génie instruit
Le génie étranger
Histoire
Expériences
◆ A savoir
Coup d’œil sur…
A lire
Multimédia
Internet
parcellaires où furent reportés tous les
renseignements recueillis sur le terrain.
Ce travail de fond, toujours difficile à
mener, demanda quatre mois de visite et
force sera de constater qu’il apparaîtra
au fur et à mesure comme le fondement
de la qualité des prestations qui seront
exécutées.
C’est dans l’établissement de cette fiche
qu’apparut une dimension jusque-là
ignorée. L’inspection des parcelles mit en
évidence les dangers phytosanitaires et
les risques d’incendie, qui, une fois
appréhendés, furent le détonateur de
l’opération « Chablis des camps de
Champagne ». L’expression des besoins
était rédigée.
PLANS « MASSE » PAR
PHOTOGRAMMÉTRIE
ET BORNAGE, QUATRE
ANNÉES DE MISE
EN ŒUVRE EFFICACES
L’EG.C se devait donc d’établir la faisabi-
lité de cette opération et de permettre
une réalisation au plus tôt. Pour cela, il
fallait établir un calendrier global inté-
grant les contraintes de tir et les pro-
grammations annuelles des différentes
armées, les sujétions de travail en zone
polluée ou non, définir les prestations à
exécuter, le nombre d’entreprises et
leurs qualités, enfin, proposer le cadre
juridique de l’opération. Cette liste, non
exhaustive, permet d’appréhender le tra-
vail qui restait à faire alors que nous
étions déjà en mai 2001.
En relation avec le groupement de camp
de Mourmelon, les différentes adminis-
trations (finance, équipement), les diffé-
rents services de la direction régionale
du génie de Metz, de la région terre
Nord-Est et avec l’appui technique de la

filière bois industrielle, les contraintes
s’effacèrent les unes après les autres ;
seul le document contractuel entre les
parties intervenant sur le site apportait
des sujétions spécifiques, liées à la
nature même des administrations. Le
souci provenait essentiellement de la dif-
ficulté à réaliser un diagnostic rapide et
technique des forêts (inaccessibilités et
surface 3 000 hectares de forêts environ),
de l’impossibilité de fixer une valeur
aussi bien en prestation qu’en exploita-
tion et surtout du fait de ne pouvoir attri-
buer, même suite à appel d’offre, les sur-
faces à une entreprise. Effectivement la
sous-traitance aurait mis une société en
situation de monopole alors que l’avenir
nous démontrera qu’une concurrence
permanente existe entre toutes les socié-
tés forestières.
UNE PROCÉDURE
EXCEPTIONNELLE
ET NOVATRICE
PHOTO EG CHÂLONS-EN-CHAMPAGNE
L’exploration dans un premier temps des
différentes sortes de marché de travaux
n’apportera pas de réponse et c’est en
abordant le dossier sous l’angle domanial
que la solution sera trouvée.
Basée sur les conséquences drama-
tiques que les risques phytosanitaires et
d’incendie faisaient courir pour la région,
l’autorisation d’occupation temporaire
exceptionnelle, limitée aux travaux néces-
saires et suffisant pour traiter les dégâts
dus à la tempête de 1999 sur les camps
de champagne fut rédigée. Ce document
unique, rédigé avec le service de gestion
du patrimoine, validé par tous les ser-
vices compétents de l’État du départe-
ment de la Marne, allait permettre de lan-
cer l’opération des chablis des camps de
champagne.
La lettre du génie
Appel à candidature par voie de presse
en août 2001, établissement de la liste
des candidats (29 entreprises), attribu-
tion de lots de parcelles de 50 hectares
environ (79 parcelles), visite des
emprises par les professionnels (valeur
de 20 semaines de visites, 6 500 kilo-
mètres en véhicule et 250 kilomètres à
pied), acceptation des sujétions d’exécu-
tion par quinze entrepreneurs, élabora-
tion des calendriers entre autres ; le mois
d’octobre finissait, la campagne des cha-
blis commençait.
L’EUROPE AUX PORTES
DE LA CHAMPAGNE
PHOTO EG CHÂLONS-EN-CHAMPAGNE
À ce stade de l’opération, il est bon de
reconnaître que ce dossier ne pouvait
voir le jour qu’avec l’aide de la filière bois
industrielle.
Le professionnalisme des différents
acteurs, l’opportunité due à l’installation
en région Champagne-Ardennes d’indus-
trie du bois et la réactivité des entreprises
d’exécution qui vinrent de plusieurs pays
européens (Belgique, Finlande, Suède,
Danemark, Pays de Galles et Écosse, etc.)
sont d’ors et déjà à souligner.
Après avoir réalisé les visites de par-
celles, la conduite de cette opération
sur le terrain fut confiée au major
Hauchecorne, responsable de la cellule
champ de tir. Plan de prévention, instal-
lation sur site, gestion des entreprises
(une quarantaine par site, réparties sur
les trois camps) en fonction des utilisa-
tions de champ de tir, contrôle des pres-
tations et changements de parcelles,
accueil des nouvelles entreprises, inter-
vention sur appel téléphonique, vérifica-
tion de la main d’œuvre, les actions à
mener n’allaient pas manquer. L’opéra-
tion commençait.
– 40 –
SOMMAIRE
Éditorial du général
Sommaire
In memoriam
L’actualité en bref
Le génie combat
Le génie construit
Le génie secourt
Le génie instruit
Le génie étranger
Histoire
Expériences
◆ A savoir
Coup d’œil sur…
A lire
Multimédia
Internet
Durant huit mois, il a été effectué cent
vingt contrôles sur sites, parcouru quinze
mille kilomètres, utilisé soixante poids
lourds par jour pour évacuer cent cin-
quante mille tonnes de bois et bientôt cette
mission si particulière va prendre fin.
PORTE-CHAR…GEUR
ET ABATTIS,
UNE MISSION DU GÉNIE
PHOTO EG CHÂLONS-EN-CHAMPAGNE
À l’été 2002, le travail mécanique aura
permis le nettoyage des chablis. La dis-
parition des pins sylvestres et des pins
noirs de nos camps ne doit pas sonner le
glas de nos forêts militaires. Un nouveau
challenge doit être relevé pour ne pas
laisser sans lendemain le travail effectué.
Effectivement, si la mission du ministère
de la Défense n’est pas d’exploiter les
bois, l’objectif est bien de recomposer le
massif forestier détruit par la tempête, en
laissant faire la nature par endroit mais
aussi en lui donnant le coup de pouce
nécessaire dans d’autres.
Pour ce faire, une expertise permettra de
définir avec exactitude les travaux à réa-
liser et une programmation judicieuse de
ces chantiers redonnera à terme, aux
camps militaires de Champagne ainsi
qu’au département de la Marne, le massif
forestier qui lui fait déjà cruellement
défaut.
EG Châlons-en-Champagne

Opération « Ciel bleu »
POUR L’ÉQUIPE NEDEX
E
OOOOO DU 19 RG PHOTO 19e RG
L’opération « Ciel bleu », qui a duré du
1er au 24 août 2002, est le nom donné à la
dépollution pyrotechnique d’une bande
de terrain militaire de 1,2 km de long et
de 40 m de large sur le camp de Satory.
Ce terrain est rétrocédé par l’armée à la
DDE des Yvelines pour l’élargissement
de la route nationale 286.
Quand un terrain, dont l’armée de terre
était jusqu’à ce jour l’attributaire, est
cédé au ministère de l’Équipement, il
convient de réhabiliter et de mettre en
sécurité le site avant de le mettre à dis-
position des autorités civiles et de laisser
les entreprises de travaux publics y tra-
vailler. Ces opérations permettent de
garantir que le sol ne contient plus aucun
objet susceptible de constituer un danger
pour qui que ce soit.
Or, depuis le début du XIXe siècle, les
armées sont présentes sur ce site. Il a, de
longue date, eu vocation à être un champ
de manœuvres et un polygone de tir, uti-
lisé par l’école de Saint-Cyr toute proche,
l’artillerie, le génie, et plus récemment la
section technique de l’armée de terre. En
outre, pendant la Seconde guerre, le
camp a été occupé et utilisé par les
troupes allemandes. Il se trouvait à proxi-
mité d’objectifs majeurs de l’aviation
alliée et a donc reçu des projectiles dont
certains n’ont sans doute pas explosé.
De plus, d’après les informations « déte-
nues » sur le passé du site, il était pos-
sible de trouver des obus contenant des
agents vésicants et suffocants, persis-
tants (ypérite) ou fugaces (phosgène).
Les opérations de réhabilitation devaient
donc comporter une phase appelée
« dépollution pyrotechnique ». Cette
phase consiste à nettoyer de tout engin
explosif une portion de terrain définie.
Cette dépollution fait aujourd’hui appel à
la haute technologie et est soumise à des
normes légales et réglementaires très
La lettre du génie
strictes. Cette double carac-
téristique – haute technolo-
gie – rigueur dans l’applica-
tion des règles – permet de
garantir que ces opérations
sont conduites sans aucun
danger, ni pour la population
ni pour l’environnement. Les
règles de sécurité, quant à
elles, conduisent à interdire
toute présence humaine sur
le site, en dehors de celle
des opérateurs.
Cette opération a donc été
minutieusement préparée par
la préfecture des Yvelines, la
RTIDF et l’EG de Versailles. Il
importait en effet de coordonner les
actions :
– des opérateurs de la société Béren-
gier, société privée de dépollution,
répartis en deux équipes d’excavation ;
– des spécialistes militaires de l’équipe
d’intervention NEDEX (Neutralisation,
Enlèvement et Destruction d’Engins
Explosifs) du 19e régiment du génie,
constitué de l’adjudant Danvin, l’adju-
dant Hervouët et l’adjudant Paglia,
renforcés du sergent-chef Husson du
13e RG et de l’adjudant-chef Apaya du
2e RG ;
– de la section génie du 13e RG ;
– des services départementaux (DDE,
pompier, ONF, police et gendarmerie
nationale) qui chacun dans leur
domaine devaient garantir l’absence
de toute présence humaine dans les
zones interdites.
La mission de dépollution de la zone
a débuté quelques mois plus tôt avec
les opérations de détection conduite par
la société Bérengier. Elles ont permis
de définir, de façon extrêmement pré-
cise, grâce à l’utilisation d’un magnéto-
mètre, une carte du terrain précisant les
– 41 –
SOMMAIRE
Éditorial du général
Sommaire
In memoriam
L’actualité en bref
Le génie combat
Le génie construit
Le génie secourt
Le génie instruit
Le génie étranger
Histoire
Expériences
A savoir
◆ Coup d’œil sur…
A lire
Multimédia
Internet
PHOTO 19e RG
masses de matériaux susceptibles d’être
des objets dangereux. Une fois la zone
aménagée, la société Bérengier a com-
mencé, avec deux équipes de trois opé-
rateurs, la recherche des munitions,
préalablement signalées, à l’aide de
détecteurs électromagnétiques portables
et de pelles de chantier : le premier
opérateur, muni du détecteur, guide le
conducteur d’engin, tandis que le troi-
sième se tient en retrait avec les premiers
moyens de secours, notamment le néces-
saire de décontamination d’urgence.
Dans le cadre cette opération, l’équipe
NEDEX du 19e régiment du génie devait
être en mesure de traiter l’ensemble des
engins pyrotechniques mis à jour lors des
excavations selon un mode d’action
déterminé.
Lors de la découverte d’une munition, le
PC terrain active l’équipe. Elle se place
avec ses moyens d’intervention sur le
site de découverte que les différents per-
sonnels de la société Bérengier auront
quitté préalablement. Après contact avec
le personnel ayant fait la découverte, les
deux intervenants NEDEX de l’équipe se
portent à hauteur de la munition pour
 La lettre du génie SOMMAIRE

Éditorial du général
Sommaire
In memoriam
L’actualité en bref
Le génie combat
Le génie construit
Le génie secourt
Le génie instruit
Le génie étranger
Histoire
Expériences
A savoir
◆ Coup d’œil sur…
A lire
Multimédia
Internet

de prévenir les services compétents pour

l’enlèvement de cette munition par la
sécurité civile.

Les pompiers ont pour mission durant

l’identifier. L’identification permet de défi-
nir si la munition doit être traitée sur
place, si elle peut être déplacée sur le
polygone de destruction ou, en cas de
munition chimique, si elle doit être stoc-
kée dans un conteneur étanche, et enle-
vée par les services de la sécurité civile
(les démineurs artificiers de
Marly-le-Roy).
Durant le chantier, aucune
munition chimique fuyarde n’a
été découverte. Cependant,
deux exercices ont été organi-
sés par le LCL Dupouy, direc-
teur de l’EG de Versailles et
coordinateur de l’opération
« Ciel bleu », dans le but de
tester le dispositif. L’un d’entre
eux simulait un accident avec
une munition toxique fuyarde.
Il s’est déroulé comme suit.
L’opérateur de la société
Bérangier, qui est en contact
dangereux, donne l’alerte en
criant « fuyard ». L’opérateur de sécurité
envoie l’alerte au PC terrain et com-
mence la décontamination des person-
nels sur place à l’aide d’un produit spé-
cial appelé diphotérine.
Sur le chantier, les pompiers déclenchent
les queues de paon pour plaquer la pollu-
tion chimique au sol afin d’éviter la pro-
pagation d’un éventuel nuage toxique.
Simultanément, l’équipe NEDEX, basée
au PC terrain, adapte sa tenue à la
menace et, munie de ses appareils de
PHOTO 19e RG l’intervention de réceptionner les vic-
times et de procéder à leur décontami-
nation. Pour cela, ils peuvent utiliser des
détection d’alerte, rejoint le lieu de l’inci- douches prépositionnées. Dès que l’in-
dent. Sa première mission est d’identifier tervention est terminée, l’équipe NEDEX,
l’agent chimique afin de rendre compte ainsi que son matériel, sont pris en
aux pompiers du produit contaminant ; charge pour être également décontami-
information qui leur permettra de dispen- nés. Le PC terrain prévient le SAMU et
ser les soins adaptés aux victimes éven- lui donne l’itinéraire d’accès à emprun-
tuelles. Elle procède ensuite au colma- ter en fonction du sens du
vent. Celui-ci prend en charge
PHOTO e
19 RG
les victimes au niveau des
douches.
Toute cette opération a été
possible grâce à l’ensemble
des mesures de sauvegarde
qui ont été appliquées. En
effet, pour permettre un travail
efficace et continu en toute
sécurité à l’occasion des
excavations et lors du traite-
ment des munitions décou-
vertes, différentes mesures
ont été appliquées et chaque
intervenant a tenu un rôle pri-
mordial dans le dispositif :
tage et à l’emballage de la
munition en essayant,
dans la mesure du pos-
sible, de décontaminer
l’ensemble avant de les
placer dans un conteneur
étanche. Enfin, l’équipe
détermine la zone à
décontaminer. Le chantier
est interrompu jusqu’au
traitement complet de
celle-ci. Enfin l’équipe
NEDEX fait un compte
rendu au PC permettant PHOTO 19e RG

– 42 –
 La lettre du génie SOMMAIRE

Éditorial du général
Sommaire
PHOTO 19e RG – mise en place de personnels char- In memoriam
gés du contrôle des accès du chantier L’actualité en bref
(13e RG) ; Le génie combat
Le génie construit
– mise en place d’une chaîne de décon- Le génie secourt
tamination par les sapeurs pompiers Le génie instruit
Le génie étranger
(CMIC-78) ; Histoire
Expériences
– mise à disposition des secours
A savoir
(SAMU-78, SDIS-78) ; ◆ Coup d’œil sur…
A lire
– mise en place d’une équipe d’interven- Multimédia
tion NEDEX (19e RG, 13e RG, 2e RG) ; Internet

– diffusion et recueil de compte rendu

– fermeture de la RN 286 de 5 h 30 à 20
heures, y compris dimanche et jours
fériés (DDE, ONF) ;
– une zone de surveillance au sol a été
établie (police et gendarmerie natio-
nale) ;
– interdiction de survol de la zone (BA
107 Villacoublay) ;
des différents services (526e BT).
« C’est avant tout grâce à une coordina-
tion sans faille, orchestrée par l’EG de
Versailles que l’opération a été une véri-
table réussite » nous déclare l’adjudant
Paglia, responsable de l’équipe NEDEX
du 19e RG sur le chantier. Cette mission,

PHOTO 19e RG

PHOTO 19e RG

première dans son genre, met en avant la

complémentarité de l’ensemble des
acteurs, qu’ils soient civils ou militaires,
et prouve, s’il en était besoin, que la
coopération entre les entreprises pri-
vées, les militaires et les services admi-
nistratifs départementaux est possible et
profitable.

– 43 –
 La lettre du génie SOMMAIRE

Éditorial du général
Sommaire

À LIRE In memoriam
L’actualité en bref
Le génie combat
Le génie construit
Le génie secourt
Le génie instruit
Le génie étranger
Histoire
Cet ouvrage étudie l’armée de terre française du Expériences
milieu des années 1970 (premières mesures de pro- A savoir
Coup d’œil sur…
fessionnalisation partielle) à 1996 (lorsque Jacques
◆ A lire
Chirac décide de professionnaliser la totalité des effec-
Multimédia
tifs des armées). Ce livre analyse le rôle et la place de
Internet
l’armée de terre dans plusieurs ensembles : diploma-
tie, intégration européenne, politique d’équipement
militaire, politique industrielle, politique budgétaire de l’État et
politique d’aménagement du territoire.

L’armée de terre française, de la défense du sanctuaire à la

projection (tome I et II) - Jérôme de Lespinois À l’ère de la mondia-
éditions L’Harmattan lisation, le rensei-
gnement est-il tou-
jours l’affaire de
spécialistes repliés
sur leur savoir-
faire ? L’irruption de
la très haute techno-
logie bouleverse la
donne. Comment
Longtemps ignoré, le sort des Arméniens enclavés dans les mon-
sont organisés les services de renseigne-
tagnes n’en est pas moins préoccupant. Fidèles à leur foie, fiers
ment en France, et en Europe ?
et rebelles de l’autorité musulmane, les Arméniens sont une
grande nation. Ce livre veut ranimer la flamme du souvenir parmi
Quel renseignement pour le XXIe siècle ?
les générations anciennes et rappeler à la jeunesse de la diaspora
éditions Lavauzelle
ce que furent les massacres des années 1890, ceux du début du
siècle qui aboutirent au génocide de 1915-1917, dénoncé par les
instances internationales depuis 1985 et aujourd’hui reconnu
officiellement par l’Assemblée Nationale française.

Hayastan - Pierre Dufour • éditions Lavauzelle

Avant la guerre d’Algérie, membre d’un Force est de constater aujourd’hui le

club de spéléologie, je fus enrôlé d’office rôle accru des médias dans la quasi-
dans cette « section de réduction de grotte » totalité des conflits armés. Censure,
en qualité de sous-officier adjoint. Cette sec- désinformation, « intox » sont depuis
tion était constituée d’appelés du contin- toujours des armes redoutables et sou-
gent. Nous devions être très vigilants… vent très efficaces. L’examen du rôle des
médias et de l’information dans les
Le génie en Algérie - Yves Le Gall conflits armés paraît essentiel pour
éditions Feel mieux comprendre l’évolution des guerres de notre temps.

L’information dans les conflits armés - sous la direction de

Michel Mathien
éditions L’Harmattan

Récit autobiographique d’un sapeur, au service de la France pendant 25 ans dans le génie.
L’auteur par la pensée et l’écriture, « actionne une machine à remonter le temps ». Il nous rappelle la vie dans le Pas-
de-Calais des années 1925-1930, le monde du travail, bien loin des trente-cinq heures !
Puis ce sont les années sombres de la Seconde Guerre mondiale, l’occupation allemande, les bombardements, la
résistance et enfin la libération.
L’auteur participe au franchissement du Rhin, se bat en Forêt Noire. Puis c’est l’Algérie suivi du Tonkin. Blessé à plu-
sieurs reprises il est cité trois fois.
Il rejoint ensuite des chantiers de la piste d’Oranie à la tête d’une section du génie avant d’être affecté à Grenoble où il sera
nommé sous-lieutenant. Il terminera sa carrière au centre mobilisateur 101 à Chartres.
Une vie bien remplie au cours de laquelle les épreuves se succèdent, « sans cellule de soutien psychologique pour vous appor-
ter une aide ». C’était une autre époque !

Quelques lignes sur mon passé - Marcel Courtin • éditions Muller

– 44 –
 La lettre du génie SOMMAIRE

Éditorial du général
Sommaire
Les 15 derniers jours du siècle furent une période L’un des plus grands spécialistes de
In memoriam
unique et banale à la fois. Réunies par un même l’histoire du Cambodge moderne
L’actualité en bref
projet d’écrire leur journal à cette occasion, 11 per- analyse les archives de la « prison
Le génie combat
sonnes (7 femmes et 4 secrète de Pol Pot ». Au sein de S-21
Le génie construit
hommes) ont laissé trace de ont été enfermés, torturés, et dans
Le génie secourt
la façon dont elles ont par- la grande majorité des cas, tués près Le génie instruit
couru ce passage, saisi de 14 000 Cambodgiens, soupçon- Le génie étranger
dans le vif entre morts et nés d’activité contre-révolution- Histoire
naissances. naires. Au-delà de Expériences
l’étude des archives, A savoir
Les quinze derniers jours D. Chandler nous fait Coup d’œil sur…
du siècle - Collectif entendre les voix des ◆ A lire
éditions L’Harmattan victimes, rares survi- Multimédia
vants. Internet

S-21 ou le crime
impuni des Khmers rouges - David Chandler
éditions Autrement

Dès la fin de la Seconde Guerre

mondiale, la résistance française
a cherché des lieux propices à la
définition, à la transmission de
son héritage. À ceci ajouté un
public friand, sa mission sociale
et historique, le cinéma est Riche et mouvementée, la vie de Gérard de Nerval
apparu comme un mouvement s’achève en plein hiver 1855. À la fois traducteur,
incontournable. Ces questions poète, il fréquente Théophile Gauthier, Alexandre
d’histoire de France et d’histoire Dumas. Et puis il y a le Nerval des Chimères et
du cinéma sont examinées ensemble afin de d’Aurélia dont le génie rencontre la folie, celui-là qui
comprendre comment les films contribuent à la a entrouvert les portes du rêve. Cet essai vibrant
formation de la conscience historique. nous ouvre les clés du monde « de Nerval ».

La résistance dans le cinéma français - Suzanne Gérard de Nerval - Jean-Paul Bourre

Langlois éditions Bartillat
éditions L’Harmattan

Ouvrage historico-ethnologico-sociologique qui met en

Mars 1796. La France est en guerre contre perspective à travers ses règles, ses rites et son folklore, le
l’Angleterre et l’Autriche. À la tête de l’armée rôle du service militaire (du point de vue de l’appelé) qui se
d’Italie, investi d’une mission de diversion et de posait comme institution formatrice de soldats mais aussi
pillage, Bonaparte passe les Alpes et s’enfonce de citoyens comme le symbole du
dans la plaine du Pô. passage de l’adolescence à l’âge
En butte aux tracasseries du Directoire qui le adulte ; le déclin de ces fonctions,
jalouse, sans moyens face à des armées trois fois depuis les années 1960, en même
plus importantes que la sienne, miné par le palu- temps que de son rôle strictement
disme, surveillé de très près par les services militaire…
secrets vénitiens, le jeune général se heurte à une
tâche qui paraît impossible… et pourtant. Autopsie du service militaire -
De combat en complots, de salons en champs de bataille, de Marc Bessin
manœuvres stratégiques en intrigues amoureuses, l’auteur éditions Autrement
nous invite, au côté de son héros, à découvrir d’une manière
très originale cette flamboyante campagne d’Italie.

La Furia - Philippe Bornet

éditions France-Empire

Jeunesse
AGENT SECRET MÉDIÉVAL

Quel banquet inoubliable ! Au château de Montbrisac, Grégoire le troubadour fait sensation avec ses acro-
baties et ses tours de passe-passe. Mais la fête est à peine terminée qu’une étrange silhouette se glisse dans
les chambres de riches seigneurs. Le Félin, qui veille sur la sécurité des invités, prend en chasse ce mysté-
rieux visiteur aussi fuyant qu’un fantôme…

Le troubadour fantôme - Arthur Ténor

éditions J’ai lu

– 45 –
 La lettre du génie SOMMAIRE

Éditorial du général
Sommaire

MULTIMEDIA In memoriam
L’actualité en bref
Le génie combat
Le génie construit
Le génie secourt
Le génie instruit
Le génie étranger
Histoire
Expériences
A savoir
Coup d’œil sur…
Fort de 15 années de travail et plus A lire
de 6 millions d’exemplaires vendus, ◆ Multimédia
Carmen Sandiego revient avec un Internet
contenu richement étoffé permettant
aux plus jeunes de s’exercer aussi
bien en logique, en géographie, en Ce nouveau jeu d’arcade de Mindscape
histoire, en lecture et compréhen- s’adresse aux enfants dès 5 ans. Le jeune
sion, en art et musique, en langues joueur doit libérer un chiot séquestré par
étrangères. Ceci au travers de mis- un horrible dresseur de chiens et l’aider à
sions de détective privé, de courses retrouver ses maîtres. Trente tableaux sur
contre la montre palpitantes tout en visitant 50 pays. Carmen quatre niveaux de jeu avec des nombreux obstacles et
Sandiego relèvera-t-elle le défi une fois de plus ? un univers riche et coloré. À travers la campagne, la
ville, la montagne, les saisons, en train, en bateau… De
Carmen Sandiego - éditions TLC Edusoft palpitantes aventures en perspectives pour accompa-
gner Tobby au bout de son voyage

Mon ami Tobby - éditions Mindscape

Votre tout-petit rêve de jouer avec l’ordinateur ; mais que lui faire faire ?
Le cédé des bébés l’initie (à partir de 1 an) à cet univers magique. Idéal
pour développer la précision du geste, l’esprit d’observation et l’atten-
tion de bébé, cette version est immédiatement suivie par « Je découvre
l’ordinateur », recommandé par l’éducation
En 1857, deux capitaines de
nationale et qui s’adresse aux enfants à
l’armée des Indes entament
partir de deux ans.
une longue marche à travers le
continent africain, à la décou-
Le cédé des bébés
verte de ces mystérieuses
et je découvre l’ordinateur -
sources. Vous vous plongerez
éditions Génération 5
dans l’ambiance de ces expé-
ditions avec des récits interac-
tifs, un atlas pour vous guider, une
malle de voyage. Outre l’aventure,
vous découvrirez l’environnement
naturel de cette étonnante partie du
monde.

UN FIREWALL À TOUTE ÉPREUVE ! À la recherche des sources du Nil

éditions Génération 5
Vous souhaitez surfer en toute tranquilité tout en vous assurant
une totale confidentialité lors de vos connexions sur internet ?
Avec Zone Alarm Pro 3, vous disposez d’un logiciel puissant et effi-
cace pour protéger vos données personnelles et votre vie privée
contre les hackers, pirates et autres voleurs de données.
Ce programme protège automatiquement votre système contre les
intrusions et vous informe des éventuelles tentatives d’intrusion
dans votre système.
D’une installation et d’un utilisation très simple, Zone Alarm Pro 3 est
assurément le produit le plus performant dans sa catégorie.

Zone Alarm Pro 3 - éditions Micro Application

Conformes au programme officiel de l’Éducation nationale, les cédéroms « Graines de génie » donnent une nouvelle dimension à
l’apprentissage scolaire. Des mises en situation éducatives et attrayantes permettent au jeune écolier de progresser rapidement
dans toutes les matières. Il comprendra comment, dans la vie de tous les jours, les connaissances scolaires sont importantes.
Toutes les matières sont abordées : français, math, anglais, histoire, géographie.

Graines de génie - éditions TLC Edusoft Pour la rentrée

– 46 –
 La lettre du génie SOMMAIRE

Éditorial du général
Sommaire

INTERNET In memoriam
L’actualité en bref
Le génie combat
Le génie construit
Le génie secourt
Le génie instruit
Le génie étranger
Histoire

Le tour du monde du génie sur internet Expériences

A savoir
Coup d’œil sur…
A lire
Internet, vecteur d’information par excellence, est de plus en plus utilisé, Multimédia
◆ Internet
parfois même exclusivement, par les grandes sociétés, organismes et
gouvernement, pour communiquer vers le public
et l’informer de ses actions.

Il en est de même avec le génie militaire, et ce

rapide panorama des sites du génie militaire vous
donnera un aperçu assez complet de ce qu’est le
génie à l’étranger.

De nombreux corps du génie dans le monde

disposent de pages internet, voire de sites
complets, présentant les missions, les structures
ou encore l’historique du génie.

À nos portes, la Belgique, l’Espagne,

le Royaume-Uni, la Suisse, l’Allemagne et l’Italie
mais également la Grèce, la Finlande, la Norvège, Le génie lithuanien

la Pologne ou la Lituanie disposent de pages, pour

certaines très complètes.

La structure de l’ensemble de ces sites est assez

classique : Missions, structures, matériels sont les
rubriques le plus fréquemment rencontrées,
laissant place parfois à des pages de présentation
des différents régiments et unités du génie.

L’Europe est de loin le continent le mieux couvert.

Le génie allemand

Le génie norvégien

– 47 –
 La lettre du génie SOMMAIRE

Éditorial du général
Sommaire
In memoriam
L’actualité en bref
Le génie combat
Le génie construit
Le génie secourt
Le génie instruit
Le génie étranger
Histoire
Expériences
A savoir
Coup d’œil sur…
A lire
Multimédia
◆ Internet

Le génie grec

Le génie finlandais

Le génie italien

Le génie suisse

– 48 –
 La lettre du génie SOMMAIRE

Éditorial du général
Sommaire
Le génie américain et le génie canadien sont les deux représen- In memoriam
L’actualité en bref
tants les plus imposants des sites internet du génie du continent américain. Le génie combat
Les pages sont très nombreuses et le contenu très développé. Mais les pays Le génie construit
Le génie secourt
d’Amérique du Sud ne sont pas pour autant absents. Le Brésil, l’Argentine, le Le génie instruit
Chili ou l’Uruguay disposent également de pages de présentation, avec pour Le génie étranger
Histoire
le Brésil, un fichier son du chant des sapeurs ! À noter, pour le continent amé- Expériences
ricain, les pages, plus exotiques, du régiment du génie des forces armées de A savoir
Coup d’œil sur…
la Jamaïque. A lire
Multimédia
◆ Internet

Le génie jamaïcain

Le génie américain

Le génie brésilien

Le continent asiatique n’est pas en

reste. L’Inde, Singapour et la Malaisie disposent
également de pages de présentation du génie… En
anglais ou en langue locale.

Le génie indien

– 49 –
 La lettre du génie SOMMAIRE

Éditorial du général
Sommaire
Concluons par le continent océanique avec un site très In memoriam
L’actualité en bref
bien fourni présentant le génie australien, contrairement aux Néo-Zélandais Le génie combat
Le génie construit
qui ne bénéficient que de quelques lignes de présentation sur le site officiel de Le génie secourt
l’armée de terre. Le génie instruit
Le génie étranger
Histoire
Expériences
A savoir
Coup d’œil sur…
A lire
Multimédia
◆ Internet

Le génie australien

Internet reste assurément le vecteur de communication le plus utile et le plus pratique. Il permet, en
instantané, d’informer des milliers voire des millions de personnes et de véhiculer une image en
international.

Le site de présentation du génie

militaire français quant à lui reste un outil
particulièrement précieux et indispensable au
génie français. Plus de 2 600 personnes s’y
connectent tous les mois, de tous les pays du
monde.

Le génie français

PETITE ANNONCE
Gislaine PAYNO-PONS recherche anciens du 19 d’Hussein-Dey (Alger) :
• sergent-chef Henri BARATTE (19e RG, 49/52)
• Mini et Jean-Michel (19e RG, parti en Allemagne en 1959)
• Aline CONSOLO, épouse adjudant Barrière (génie sud, Allemagne, 19e RG)
• Andrée FOURNIER, fille du lieutenant René Fournier (Ouarglo - Trèves, 19e RG)

Pour répondre : s’adresser à la rédaction de la Lettre du génie qui transmettra.

– 50 –
 3 numéros par an
BULLETIN D’ABONNEMENT
France 20
Étranger 30
Abonnement collectif (unités du génie)
50 exemplaires 400

PETITES ANNONCES 100 exemplaires 600

1 parution 5

La rubrique « petites annonces » est mise à votre

disposition pour acheter, vendre, échanger, louer
un appartement, une maison etc.

Gratuit pour insertion d’une offre d’emploi

❒ Je m’abonne ❒ Je passe une annonce

NOM : ........................................................ Prénom : .................................................... Grade : .........................................................

Adresse : ................................................................................................................................ ....................................................................................

Code postal : ................................................ Ville : ........................................................ Pays : .........................................................

Renvoyez le bulletin ci-dessus (ou sa photocopie) accompagné d’un chèque

à l’ordre de l’Association des amis du génie à :
La Lettre du génie
Abonnement
106, rue Éblé – BP 4125 – 49041 ANGERS Cedex
Parfois détruire Souvent construire

Toujours servir