Connectez-vous !

www.genie-militaire.com

Le site internet de présentation

du génie militaire français
 La lettre du génie SOMMAIRE

◆ Sommaire

•1 • •Sommaire
Éditorial du général
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • L’actualité en bref
Le génie combat
Le génie construit
•3 • •Éditorial
• • • • du
• •général
• • • • • • • • • • • • • • Le génie secourt
Le génie instruit
Le génie étranger

•4 • •L’actualité
• • • • • en
• •bref
Histoire
• • • • • • • • • • • • • Expériences
A savoir
Coup d’œil sur…
•17• •Le• génie
• • • combat
• • • • • • • • • • • • • • • • A lire
Multimédia
BATGEN 10 : les missions Internet

•25• •Le• génie

• • • construit
• • • • • • • • • • • • • • • •
Le service du génie à Kaboul
Le service du génie en terre afghane

•33• •Le• génie

• • • secourt
• • • • • • • • • • • • • • • •
La brigade de sapeurs-pompiers de Paris au Kosovo :
Sauver le barrage de Gazivodé

•37• •Le• génie

• • • instruit
• • • • • • • • • • • • • • • •
La formation des électromécaniciens de l’armée de terre

•41• •Le• génie

• • • étranger
• • • • • • • • • • • • • • • •
Le génie brésilien

•45• •Histoire
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
L’École royale du génie de Mézières
et sa belle descendance

•51• •Expériences
• • • • • •: • • • • • • • • • • • • • •
Un détachement du génie de l’air au Kosovo
La Lettre du génie est une publication de
l’École supérieure et d’application du génie

•53• •A•savoir
106, rue Éblé - BP 4125
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • 49041 ANGERS CEDEX 01
Une organisation nouvelle pour les régiments du génie Directeur de la publication :
général Gérard Bezacier
Des équipements nouveaux pour les régiments du génie
Rédacteur en chef :
capitaine Patrice Ventura

•57• •Coup
• • d’œil
• • • sur…
• • • • • • • • • • • • • • • Rédacteurs en chefs adjoints :
lieutenant Emmanuelle Bouchet
Exercie « Montauban 2000 » adjudant Gauthier Perron

Conception :
PIR ESAG

•59• •A•lire
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • Impression :
PIAT Saint-Maixent

•62• •Web
• • -• Multimédia
Commission paritaire : en cours
• • • • • • • • • • • • • • • • • ISSN : 1006 B 05886

Dépôt légal à parution

63 Internet
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
–1–
La lettre du génie

–2–
 La lettre du génie SOMMAIRE

Sommaire

ORDRE DU JOUR
◆ Éditorial du général
L’actualité en bref
Le génie combat
Le génie construit
Le génie secourt
Le génie instruit
Le génie étranger

Général Gérard BEZACIER Histoire

Expériences

Commandant l’École supérieure A savoir

Coup d’œil sur…
et d’application du génie - Angers A lire
Multimédia
Internet

LA TERNARISATION DES UNITÉS DU GÉNIE

Avec le printemps 2003 et sur la base des propositions faites

par la direction des études et de la prospective de l’École du
génie, le chef d’état-major de l’armée de terre vient de décider
d’aménager l’organisation des régiments du génie de brigade
interarmes.

De quoi s’agit-il ? Tout simplement de procéder à un renforcement

significatif de nos compagnies de combat en limitant autant que
faire se peut le recours à des renforcements extérieurs pour l’exé-
cution des missions opérationnelles comme du quotidien.

De fait, seront créés soixante-quatre groupes de combat supplé-

mentaires en 2003 et 2004, tandis que les 3 régiments de la brigade du génie seront consolidés.

En terme d’organisation, c’est une véritable opération d’harmonisation qui aura lieu :
• l’ensemble de nos régiments, outre une compagnie d’appui, sur une structure à 3 DLRG
et 3 compagnies de combat ;
• l’ensemble de nos compagnies de combat blindées comme mécanisées sur une structure
à cinq sections (une section de commandement, une d’appui et trois de combat) ;
• l’ensemble de nos sections de combat sur la même structure à trois groupes de combat
plus un groupe de commandement.

Ces mesures d’organisation seront accompagnées par le regroupement et le transfert de

certains matériels significatifs :
• le regroupement des EFA sur quatre sites ;
• le regroupement des PAA sur quatre sites ;
• l’alignement du parc EBG sur celui des chars AMX Leclerc.

Si trois de nos régiments (17e RGP, 6e RG et 1er REG) voient disparaître une compagnie de
combat, au total, cette réorganisation de la composante combat du génie adapte les
structures organiques du génie aux nouvelles formes d’engagement, en cohérence avec les
récents aménagements entrepris dans les fonctions opérationnelles du combat de contact.
C’est ainsi que le génie fournira un meilleur appui à notre infanterie dans les combats en zone
urbaine avec des petites unités de combat démultipliées ; de même, sera réalisée une
meilleure adéquation pour nos unités avec les structures retenues pour les unités Proterre.

Au total, ces mesures anticipent bien les évolutions de notre armée de terre d’ici à 2008.

–3–
 La lettre du génie SOMMAIRE

Sommaire

L’ACTUALITÉ
Éditorial du général
◆ L’actualité en bref
Le génie combat
Le génie construit
Le génie secourt
Le génie instruit

EN BREF Le génie étranger

Histoire
Expériences
A savoir
Coup d’œil sur…
A lire
Multimédia
Internet
LA DMT DE GUYANE FÊTE SES 10 ANS

Le 1er octobre 2002, la direction mixte des tra- PHOTO ESAG

vaux de Guyane fêtait ses dix années d’exis-
PHOTO DMT GUYANE tence, en présence du préfet de la région
Guyane et du commandant des forces ter- L’ÉCOLE DU GÉNIE
restres, représentant le commandant supérieur des forces armées en ACCUEILLE SOIXANTE
Guyane. Effectivement, le 1er octobre 1992, était créée officiellement la OFFICIERS ISRAÉLIENS
direction des travaux outre-mer en Guyane, à partir de l’arrondissement
de Cayenne, rattaché jusqu’alors à la DMT aux Antilles. Lundi 7 octobre, l’ESAG
La DMT a également profité de cet événement pour poser la première a accueilli une déléga-
pierre d’une extension de ses locaux. tion composée de 60
Cette célébration a été l’occasion pour la DMT de convier l’ensemble officiers de Tsahal, l’armée de terre israélienne.
de ses dix ans d’existence. Après une présentation de l’école, la délégation a
Enfin, de nombreuses délégations d’entreprises avaient fait le déplace- pu visiter le département de formation au déminage
ment pour montrer leur attachement au service infrastructure du minis- et notamment la salle d’instruction mine réperto-
tère de la Défense. riant la plupart des mines existantes à l’heure
actuelle tout comme la salle de sensibilisation au
danger des mines.
Les officiers israéliens ont pu apprécier le savoir-
PHOTO 5e RG faire particulier des spécialistes du génie dans le
domaine du déminage et de la dépollution.
COMPORTEMENT EXEMPLAIRE

Le vendredi 13 décembre 2002, alors qu’il rejoint son

domicile, l’adjudant-chef Didier Lefebvre, accompa-
gnateur reconversion au 5e régiment du génie de À L’HONNEUR
Versailles est témoin d’un accident dans le centre
de Versailles. Percuté par un véhicule, un piéton se Le 1 octobre 2002, l’adjudant
er

retrouve blessé et inconscient sur la route à grande Bienfait, responsable de la formation

circulation. Pour éviter le sur accident, il a immédia- secourisme du 19e régiment du génie
tement organisé les secours en sécurisant la zone et pompier volontaire, et le sergent
et en protégeant la victime. Après avoir fait prévenir les secours, il Boulanger, le caporal-chef Ténéba, le
a prodigué les premiers soins en attendant leur arrivée. caporal-chef Rouyar et le 1re classe
Charrow de la compagnie d’appui
sont intervenus à la suite d’une colli-
sion frontale entre deux véhicules,
alors qu’ils traversaient la commune
EN JUIN 2002, L’EG DE TOURS A LIVRÉ UNE NOUVELLE PHARMACIE de Montferrand-le-Château.
AU SERVICE DE SANTÉ DES ARMÉES L’adjudant a immédiatement pris en
charge les trois personnes blessées
Véritable usine, la pharmacie centrale des armées (PCA) est destinée à la production tandis que le sergent et ses hommes
de médicaments spécifiques aux besoins des armées. Installée depuis 1971 au camp géraient la circulation pour éviter le
de Chanteau cette pharmacie avait besoin d’autres locaux pour répondre aux nou- sur accident. Les cinq hommes ont
velles normes en vigueur applicables à l’industrie pharmaceutique européenne. Aussi maîtrisé la situation pendant une
dès 1995 le service de santé s’est engagé vers un vaste projet de nouvelle unité de pro- bonne demi-heure avant d’être rele-
duction auquel les sapeurs du génie de Tours ont été étroitement associés. Entièrement vés par les pom-
conçue par le service du génie, la PCA nouvellement construite répond efficacement piers et les gen-
aux besoins : avec ses douze lignes de production, elle sera capable de produire simul- darmes.
tanément douze produits différents quelles que soient leurs formes, en particulier des Voilà un bel exem-
médicaments spécifiques à la défense intégrant ainsi les ple de réactivité et
notions de flexibilité, de réactivité et de polyvalence. de civisme.
Pour cette première dans le monde industriel, cet ouvrage
unique en Europe est non seulement un outil performant
mais aussi une vitrine technologique au regard du monde
pharmaceutique. Il sera opérationnel courant 2003.

PHOTO EG TOURS PHOTO 19e RG

–4–
 La lettre du génie SOMMAIRE

Sommaire
Éditorial du général
◆ L’actualité en bref
Le génie combat
Le génie construit
UN NOUVEAU COMPLEXE DE LAVAGE Le génie secourt
Le génie instruit
L’établissement du génie de Châlons-en-Champagne a réalisé un complexe
Le génie étranger
de lavage (infrastructure, lavage industriel, traitement de l’eau…) dans la Histoire
zone sud-est du camp de Mourmelon, à proximité des zones techniques, PHOTO EG CHÂLONS-EN-CHAMPAGNE
Expériences
permettant ainsi un accès direct au terrain de manœuvre et au réseau civil A savoir
(routier, voie ferrée). Coup d’œil sur…
L’aire de lavage a été élaborée afin de prendre en compte les contraintes d’utilisation A lire
et d’environnement, ainsi que les matériels comme le char Leclerc. Multimédia
À cet effet, le complexe comprend 2 circuits de lavage : un pour la gamme tactique Internet
(engins chenillés et à roues), un pour la gamme spécifique (engins TP).
Concernant le cycle de l’eau, une station de traitement a été réalisée. Le fonctionne-
ment se faisant au maximum en circuit fermé (recyclage proche de 100 %).
Le chantier a été réalisé dans le délai global de 12 mois. Le montant de l’opération 31 SAPEURS LORRAINS REJOIGNENT
s’élève à environ 3 900 000 TTC. Des premiers essais concluants ont été réalisés et la KABOUL
livraison est prévue pour décembre 2002.
Le 2e régiment du génie, unité d’aide au
déploiement et régiment de tradition de la ville
de Metz, a projeté, dans le cadre de l’opération
PAMIR, le mardi 1er octobre 2002, une section (1
officier, 3 sous-officiers et 27 militaires du rang)
en Afghanistan.
EG DE GRENOBLE : Les sapeurs lorrains spécialisés dans l’infra-
INAUGURATION DE LA ZONE TECHNIQUE structure opérationnelle, ont pour mission d’as-
Le colonel Philippe Roux, directeur de l’éta- sembler 10 bâtiments en structure métallo tex-
blissement du génie de Grenoble, le colonel tile pour le logement des soldats français
Thierry Corbet, chef de corps du 7 bataillon
e stationnés sur l’aéroport de Kaboul en prévision
PHOTO EG GRENOBLE de chasseurs alpins et de M. Jean-Yves des conditions météorologiques hivernales.
Leconte, chef du bureau maîtrise d’œuvre, Ces bâtiments en aluminium, d’une surface de
ont coupé le ruban de la restructuration de la zone technique amorcée en 360 m2, pourront loger chacun 50 personnes à
1997. Celle-ci se compose de : raison de 4 par chambre. Alimentés par des
– 8 300 m2 d’abris pour stockage des véhicules de l’unité de réserve des régi- groupes électrogènes, ils disposeront d’une
ments professionnels et matériels « sensibles » ; installation électrique complète, incluant
– d’une station de carburants (avec une aire de stationnement pour trois chauffage et climatisation.
camions citernes ; La section, placée sous OPCON du COMSOUT
– d’une soute à ingrédients, d’un abri de stockage de jerricans ; PAMIR, a rejoint les premiers éléments proje-
– d’ateliers multitechniques. tés par le régiment au mois d’août 2002 : une
équipe de production d’eau équipée d'un
Coût : 5 179 K • Conception et études : section architecture et SMO2. MATEM (matériel de traitement de l’eau modu-
laire) ainsi qu’une centrale électrique et ses
lots d’installation ont
PHOTO 2 RG e
déjà été déployés au
profit des soldats fran-
L’ÉTABLISSEMENT DU GÉNIE D’ANGERS çais sur l’aéroport de
RÉNOVE LE BÂTIMENT ABRITANT Kaboul.
LES SERVICES DU 42E RT

Après l’infirmerie livrée en 1999 c’est le bâti-

ment abritant les services du régiment qui a
fait l’objet de gros travaux de restructuration.
« Mieux adapté, fonctionnel », a précisé le
colonel Chaumard directeur de l’établisse-
ment du génie d’Angers au cours de l’inaugu-
ration qui s’est déroulée le 24 janvier au quar-
tier Ferri à Laval en présence du général
Claverie général adjoint major de la RTNO du
général Adde et de M. Michel Paupert chargé
de l’opération.
Ce chantier a nécessité huit mois de travaux,
coûte 1,2 M . Neuf
entreprises de la
région levalloise
ont participé direc-
tement à la con-
duite des opéra-
tions.
PHOTO EG ANGERS
31E RG PARTENAIRE DU STBFT
Les 18 et 19 novembre 2002, la section obstacles du 31e RG a pu
mettre en œuvre ses MFRD au cours d’une destruction réelle de
piste en béton. Effectuées sur le polygone d’essais de Captieux
du centre d’essais des Landes, ces destructions s’inscrivaient
PHOTO 31e RG
dans une campagne d’essais du STBFT. Elles ont permis de vali-
der les données de référence en terme de délais de mise en
œuvre et d’efficacité des schémas de destruction types de routes.
Ce partenariat fructueux a permis à la section obstacles du 31e RG de bénéficier
de moyens d’acquisition d’images perfectionnés.
Reposant sur la mise en œuvre de technologies de pointe et un souci du dia-
logue, ces essais ont démontré tout l’intérêt d’une étroite coopération entre un
régiment des forces et le STBFT, en offrant aux sapeurs la possibilité unique de
travailler grandeur nature et de valider ainsi leur formation.
Lieutenant GAVIGNET

–5–
 La lettre du génie SOMMAIRE

Sommaire
Éditorial du général
LE GÉNIE DE L’AIR ◆ L’actualité en bref
DANS LE DÉSERT MAROCAIN Le génie combat
LE COM-RTNO Le génie construit
À L’EG DE TOURS Afin de permettre l’atterrissage de
Le génie secourt
Le génie instruit
Le 16 octobre, l’établis- 4 avions français, lors de l’exercice
Le génie étranger
sement du génie de franco-marocain de soutien en pro- Histoire
Tours recevait le géné- PHOTO EG TOURS jection « Tafilalet », une équipe de Expériences
ral de corps d’armée reconnaissance terrain sommaire A savoir
Blanchet commandant la RTNO. Cette journée de visite du 25e régiment du génie de l’air de Coup d’œil sur…
fut l’occasion pour le général de rencontrer l’ensemble Istres, s’est envolée le 20 septembre A lire
du personnel et de connaître l’organisation et les parti- dernier pour le terrain de Missour Multimédia

cularismes du service constructeur infrastructure de la (200 km à l’est de Rabat - Maroc). Internet

région Centre. Accueilli et logé sur place par l’unité

marocaine de la zone, ce détache-
ment de 5 personnes, aux ordres du capitaine PHOTO 25 RGA
e

Fayeaux, s’est rapidement mis au travail sur les

PHOTO 2e REG
LE 2 REG AU SECOURS
DES SINISTRÉS
Du 9 au 14 septembre
2002, un détachement du
2e REG était mis sur pied
pour venir en aide aux
populations sinistrées, suite aux terribles inon-
dations qui ont touché le sud-est de la France.
Cet élément était constitué d’un groupe de la
section des plongeurs de l’armée de terre, d’un
groupe de combat « lourd » (avec moyens de
manœuvre de force et d’organisation du terrain)
et de deux groupes légers, l’ensemble aux
ordres du capitaine de Sercey.
Le 11 septembre, le détachement était projeté
vers Orange où les sapeurs légionnaires étaient
accueillis par les cavaliers légionnaires.
Sitôt en place, les légionnaires se sont mis au
travail. Le groupe de plongeurs est intervenu
dans un grand parking souterrain entièrement
inondé d’Orange, mettant ainsi en œuvre leurs
2 pistes en terre battue récemment réalisées par
le génie marocain.
Il aura fallu moins de 3 jours aux sapeurs de l’air
pour reconnaître les 4 km de piste et transmettre
le dossier d’homologation « terre » du terrain au
commandement des forces aériennes de projec-
tion.
Le 24 septembre dernier, les 4 avions se sont posés sans problème
sur le terrain sommaire.
Grâce aux études réalisées, cette mission, déclenchée et remplie
rapidement, aura en outre permis aux aviateurs marocains, d’opti-
miser leurs chargements d’avions lors de leurs liaisons de ravi-
taillement sur le site.
L’ESAG AU MARATHON DE MUNICH
Le 13 octobre 2002, l’École du génie allemand
(Pionierschule) accueillait une équipe de
coureurs de l’École supérieure et d’application du
génie pour participer au marathon de Munich en PHOTO ESAG

connaissances dans le domaine de la plongée
en milieu clos. Le groupe lourd a réalisé des
opérations d’ouverture d’itinéraire, notamment
en créant des brèches dans des abattis pour
désenclaver des hameaux. Les deux groupes
légers quant à eux sont intervenus plus directe-
ment auprès de la population à Sérignan et à
Piolenc.
s’inscrivant ainsi dans le cadre leur jumelage.
Cette manifestation a nécessité une préparation rigoureuse et de longue haleine
pour cette équipe du génie franco-allemand.
Le sport a démontré une nouvelle fois qu’il contribuait à resserrer les liens. Les
coureurs des deux écoles ont pu le vérifier pour venir à bout des 42,195 km qui
sillonnaient la ville bavaroise.
Coureurs ESAG : • adj. Jeannot 2 h 45 • adj. Gousset 3 h 10 • sch. Dehaene 3 h 37
• sgt Lauden 3 h 14 • sgt Raiffe 3 h 58 • cch. Bienvenu 3 h 19.

L'ÉCOLE DU GÉNIE S'ADRESSE AUX DÉCIDEURS ÉCONOMIQUES ANGEVINS

Mardi 18 février 2003 l'École supérieure et d'application du génie d'Angers a accueilli plus d'une centaine de décideurs économiques angevins
dans le cadre d'une visite du Club d'affaires angevin. Cette visite a permis aux décideurs économiques angevins de découvrir le génie militaire
français et les infrastructures de l’ESAG. Ainsi, ils ont pu assister à une démonstration dynamique de l’ensemble des moyens du génie, puis à
l’issue d’une brève présentation en salle, ils ont pu visiter le département de formation au déminage, le centre de simulation tactique et l’espace
construction de l’ESAG.
Cette visite a été suivie, vers 21 heures, d’une conférence sur la géostratégie, prononcée par le général Gérard Bezacier.
Créé en 1986, le Club d’affaires angevin a pour objectif de proposer aux entreprises angevines un lieu de rencontre
et d’échange convivial business to business et de permettre aux chefs d’entreprises, responsables d’agence,
PHOTO ESAG
commerciaux ou acheteurs de mieux connaître l’économie locale. Il est intégré au service industrie de la Chambre
de commerce et d’industrie d’Angers avec qui l'ESAG entretient d'excellentes relations.
Cette visite au sein de l’École supérieure et d’application du génie constitue une grande première et s’inscrit par-
faitement dans le cadre des relations que l’ESAG entend développer au sein du tissu angevin.

–6–
 La lettre du génie SOMMAIRE

Sommaire
Éditorial du général
◆ L’actualité en bref
Le génie combat
L’ESAG PRIMÉE AU FESTIVAL DU FILM MILITAIRE D’ANTIBES Le génie construit
Le génie secourt
Organisée par la ville d’Antibes et l’association du festival du film militaire, Le génie instruit
la 16e édition du festival du film militaire s’est déroulée à Antibes les 22, 23 Le génie étranger
et 24 novembre derniers. Histoire
35 films concouraient dans deux grandes catégories le court-métrage et le Expériences
long-métrage. A savoir
L’École supérieure et d’application du génie a obtenu le 1er prix dans la caté- Coup d’œil sur…
gorie long-métrage avec son film Attention mines, destiné à sensibiliser les A lire
Multimédia
forces armées françaises au danger des mines.
Internet
Ce film, à caractère pédagogique, a été tourné par la section multimédia de
l’ESAG, sous la direction du département de formation au déminage.

MARATHON DE BERLIN À L’HONNEUR

Le 2e régiment du génie a participé, le dimanche À la suite d’une collision de nuit aux alentours d’Auxerre entre
29 septembre 2002, à travers son équipe fanion de deux véhicules, le caporal-chef Olivier Santos du 19e régiment
13 coureurs, au marathon de Berlin. 39 000 parti- du génie de Besançon, gardant un sang froid exemplaire malgré
cipants se sont élancés pour effectuer 42,195 km la vue du sang répandu et de plusieurs personnes grièvement
dans les rues de la blessées, a porté secours aux victimes en faisant un état rapide de
capitale allemande. la situation avant de prévenir les pompiers. Il s’est ensuite employé
La meilleure perfor- à éviter le sur accident. Malgré les efforts de ce militaire courageux,
mance a été effec- le chauffeur d’un des véhicules a succombé à ses blessures.
tuée par le sergent L’action de bravoure du caporal-chef Santos est rare et demande beau-
Bouldoire qui se coup de courage et de dévouement. Il mérite d’être cité en exemple.
classe 155e en 2 h
36 mn 19 s.

PHOTO 2e RG
JOURNÉE DES ENTREPRISES
À L’ÉTABLISSEMENT DU GÉNIE D’ANGERS

Deux cents chefs d’entreprises ont participé le 25 septembre 2002

DIXIÈME ANNIVERSAIRE DES ANCIENS DU GÉNIE au Centre de Congrès d’Angers à la traditionnelle rencontre génie-
DES CÔTES-D’ARMOR entreprise organisée par l’EG d’Angers.
Objectif de la journée : présen-
117 personnes ont participé début décembre 2002 PHOTO EG ANGERS tation du nouveau code des
au 10e anniversaire de l’Amicale des sapeurs du génie marchés publics, du plan de
des Côtes-d’Armor. Fondée en 1992 par six personnes, charge 2003, exposition sur les
l’Amicale des sapeurs du génie compte aujourd’hui dernières réalisations de l’éta-
114 adhérents. M. Joseph Guillaume en est l’actuel blissement et du projet de gen-
président. Il a profité darmerie de la Roche-sur-Yon
DROITS RÉSERVÉS de l’assemblée géné- en Vendée.
rale pour rappeler les
vocations sociales de
l’Amicale (relais pour
l’emploi des anciens
sapeurs et soutien par
des actions du Télé-
thon, la Ligue contre le SIGNATURE D’UNE CHARTE DE PARTENARIAT
cancer…). Le projet AVEC L’ÉCOLE NATIONALE SUPÉRIEURE
2003 du président a D’ARTS ET MÉTIERS D’ANGERS
également été dévoilé : parrainage d’un nouvel adhé-
rent par chaque amicaliste et soutien de projets liés au Le 21 octobre dernier, le général Gérard Bezacier, comman-
handicap. dant l’École supérieure et d’application du génie et monsieur
Reszka, directeur du centre d’enseignement et de recherche
de l’École nationale supérieure d’arts et métiers d’Angers ont
signé une charte de partenariat.
Dans le cadre d’une démarche d’ouverture et d’échanges réciproques entre les organismes d’enseignement supé-
rieur angevins, l’École supérieure et d’application du génie et l’ENSAM d’Angers ont convenu de développer des
coopérations en intensifiant leurs relations et leurs échanges.
L’École supérieure et d’application du génie marque ainsi son désir de développer ses liens avec les établissements
d’enseignement supérieur tant sur Angers qu’au niveau national. Une charte de partenariat avait ainsi été signée en
juillet dernier avec l’Université catholique de l’Ouest à Angers.

–7–
 La lettre du génie SOMMAIRE

Sommaire
Éditorial du général
◆ L’actualité en bref
Le génie combat
VISITE DU GÉNÉRAL KLEIN AU 2E REG Le génie construit
Le génie secourt
Le 4 octobre 2002, le général Klein, commandant la 27e brigade d’infante- Le génie instruit
rie de montagne, effectuait sa première visite de commandement au Le génie étranger
2e REG. Durant cette journée, le général a pu découvrir les installations de Histoire
PHOTO 2e REG
la caserne Koenig, mais, surtout, rencontrer toutes les catégories de per- Expériences
sonnel. Un repas convivial permettait ensuite au général de s’entretenir A savoir
avec les légionnaires sapeurs de sa brigade. La journée s’achevait par la traditionnelle signature du Coup d’œil sur…
livre d’or en salle d’honneur. A lire
Multimédia
Internet

EG DE NANCY, RESTRUCTURATION DU BÂTIMENT N° 41 :

BCC du quartier Kleber à Essay-lès-Nancy VISITE DU GÉNÉRAL FRANCESCHI

Construit à la fin des années soixante, ce bâtiment a été C’est le mercredi 25 septembre que le général
réhabilité dans le cadre du plan Vivien. Un local poubelles, un commandant la légion étrangère a choisi de visiter
abri vélos et un abri motos ont été construits à proximité. Les le 2e REG et découvrir le quartier Général Rollet.
nouvelles chambres font dorénavant 19,5 m2 et sont équipées Après avoir passé en revue le piquet d’honneur, il
d’un cabinet de toilette (WC, lavabo, douche) et d’un coin cuisine. s’est adressé au régiment en lui exposant ce qu’il
Coût total des travaux : 1 120 300 euros TTC attendait de lui dans le cadre du message délivré
Durée des travaux : 1 an. par le nouveau CEMAT, le général d’armée
Thorette. La rusticité, la
qualité de l’entraînement
et l’excellence physique
qu’il demandait, se sont
L’EG D’ANGERS LIVRE UN SITE D’ENTRAÎNEMENT UNIQUE immédiatement concréti-
EN FRANCE sées aux yeux du général
quand le chef de corps a
Le colonel Jean Chaumard, directeur de l’EG d’Angers, et le
présenté au régiment la
général Bernard de la Touche, adjoint au général commandant
coupe du semi-marathon
l’EMF n° 2 de Nantes, ont inauguré le
de Castelnaudary. Après
18 octobre une infrastructure unique en
s’être intéressé à l’organi-
France : le site d’entraînement de com-
sation et aux missions du
mandement de crise de l’EMF2 et de la
corps et avoir effectué une rapide visite des infra-
9e BLBMa.
structures, le père de la légion s’est adressé aux
Coût de l’opération : 1,4 M d’euros.
cadres en leur demandant de maintenir toujours la
Durée des travaux : 9 mois.
longueur d’avance que la légion détient dans tous
les domaines. Le général, après s’être entretenu
PHOTO EG ANGERS avec les différents présidents de catégories, quit-
tant le quartier « confiant dans l’avenir ».

UN AN APRÈS…

Les sapeurs du 6 régiment du génie ont profité de leur retour sur le sol bosniaque pour renouer contact avec les
e

enfants de Lakat. Une amitié à distance est née entre les écoliers de Lakat et ceux de Saint-Melaine-sur-Aubance.
Été 2001, le groupe infrastructure opérationnelle de la section modulaire et d’aide au déploiement du 6e régiment du
génie d’Angers était présent sur le territoire de Bosnie-Herzégovine. Outre leurs missions de maintien de la paix sur le territoire, nos soldats
de la paix ont eu l’occasion de mener des missions particulièrement enrichissantes moralement. L’une d’entre elles était la réfection de l’école
du village de Lakat. Si le territoire de Bosnie-Herzégovine se reconstruit peu à peu, les stigmates de la guerre restent encore bien présents.
Ce petit village perdu en montagne avait été particulièrement touché par la guerre, et plus particulièrement l’école. Par manque de moyens
pour procéder aux réparations, les enfants se retrouvaient sans local et leur scolarité était fortement remise en question. Une action civilo-
militaire a alors été lancée en vue de leur venir en aide. Réactifs et pleins d’entrain, nos sapeurs du 6e RG se sont transformés en maçons,
peintres, menuisiers ou charpentiers. Ils ont mis à disposition leurs compétences et leur savoir-faire au profit du bien-être de ces enfants.
Pendant près de quinze jours, ils ont vécu au cœur de cette population, des liens profonds et sincères se sont tissés. Le jour de l’inauguration
de cette école, le plus grand remerciement pour ces soldats fut le sourire des enfants. Aussi paradoxal que cela puisse paraître pour nos petits
écoliers de France qui avancent en traînant les pieds sur le chemin de l’école, les enfants de Lakat étaient enchantés à l’idée de retourner en
classe ! En témoignage d’amitié, les enfants remirent aux militaires des dessins retraçant leur intervention.
De retour en France, le sergent-chef Alain Brizeau aspirait à partager son expérience avec les enfants français. À travers ces dessins, il a
relaté l’histoire de ces enfants aux écoliers de Saint-Melaine-sur-Aubance. Particulièrement touchés, les enfants de cette école ont pris leurs
pinceaux et leurs crayons réalisant de très jolis dessins et une fresque. Un an après, les sapeurs sont de retour sur le territoire. Les bras
chargés de dessins des enfants de Saint-Melaine-sur-Aubance, ils ont retrouvé l’institutrice et les enfants qui les avaient accueillis si
chaleureusement. Un échange, une amitié, des liens très forts qui restent intacts après tous ces mois. Le lieutenant Stéphane Lepouriel
exprime son enthousiasme à préserver l’amitié qui s’est créée entre les enfants de France et de Bosnie-Herzégovine : « Nous sommes très
heureux de maintenir ce lien entre ces enfants, dont les rires nous ont accompagnés durant tout un été, et nos enfants de France. »

–8–
 La lettre du génie SOMMAIRE

Sommaire
Éditorial du général
LE COMMANDANT DE LA FORMATION DE L’ARMÉE DE TERRE EN VISITE À L’ESAG ◆ L’actualité en bref
Le génie combat
Le général de corps d’armée Michel Poulet, commandant la formation de l’armée de terre (CoFAT Tours) est Le génie construit
venu visiter l’École supérieure et d’application du génie les 14 et 15 janvier derniers. Le génie secourt
Cette visite revêtait une forme particulière puisque l’ESAG dépend directement du commandement de la for- Le génie instruit
mation de l’armée de terre, comme toutes les autres écoles de l’armée de terre. Le génie étranger
Histoire
Après une présentation en salle d’honneur, le général Poulet s’est rendu sur les différents sites de formation,
Expériences
visitant notamment le centre de simulation tactique, le département de formation au déminage et les simula-
A savoir
teurs de pilotage. Il a également eu l’occasion de rencontrer, sur le terrain, les lieutenants de la division d’ap-
Coup d’œil sur…
plication lors d’un chantier de construction de pont métallique et les sous-officiers dans le cadre de leur for- A lire
mation au traitement de l’eau ou à l’électromécanique appliquée. Multimédia
Avant de quitter l’École, le général de corps d’armée poulet a inscrit sur le livre d’or de l’École : Internet
« Je remercie le général Bezacier pour l’accueil chaleureux qu’il m’a réservé au cours de cette trop courte
visite de commandement pour la clarté et l’exhaustivité des présentations, pour la franchise des diffé-
rents échanges, pour la parfaite ordonnance des présentations dynamiques. J’ai rencontré des offi- PHOTO ESAG
ciers, des sous-officiers, des engagés volontaires dynamiques, disponibles et surtout passionnés par
leur métier de sapeur et leur mission de formateur. Je quitte l’École du génie avec la certitude que l’en-
semble des personnels continuera à remplir une mission de formation qui concourt directement à l’ef-
ficacité opérationnelle de l’armée de terre. »

RAID MULTIDISCIPLINAIRE DU GÉNIE

PHOTO ESAG Fin septembre, le général Bezacier, commandant l’ESAG a donné le départ
d’un raid multidisciplinaire du génie. Une centaine d’équipes composée de
PHOTO ESAG stagiaires et de cadres de l’École a pris le départ pour trois épreuves
successives : 14 km de course à pied suivi de 13 km en canoë pour terminer
par une course d’orientation de 7,5 km.
Ce raid répond à plusieurs objectifs. Il permet notamment d’évaluer la condition physique générale des
stagiaires en début de leur cycle de formation et il facilite également la cohésion entre l’ensemble des
personnels de l’École.
La première équipe composée des sergents Fontaine et Turpin a couvert les trois distances en 3 h 01. À
noter qu’aucun abandon n’a été enregistré.

NOUVEAU DÉFI POUR L’EG

PHOTO EG MONTAUBAN
DE MONTAUBAN VISITE D’UNE DÉLÉGATION SUD-AFRICAINE
Le samedi 30 novembre 2002, À L’ÉCOLE DU GÉNIE
madame Michèle Alliot-Marie, ministre de la Défense a scellé la Vendredi 15 novembre, l’École supérieure et d’application
première pierre du bâtiment de maintenance automatisée des du génie a accueilli une délégation de l’armée de terre sud-
parachutes (BMAP) à Montauban, en présence de nombreuses africaine comprenant le général commandant le génie de
personnalités. l’armée de terre sud-africaine.
Le futur bâtiment implanté dans l’emprise du 11e BSMAT (quartier Après une brève présentation du génie militaire français et
Vergnes) accueillera les installations d’entretien, de pliage et de de l’ESAG, la délégation s’est fait présenter les principaux
réparation des parachutes des personnels de l’armée de terre. matériels du génie. Une attention particulière a été portée
Pour une partie robotisée, ce système autorisera une rationalisa- sur l’engin de franchissement de l’avant (EFA) et ses simu-
tion et une optimisation de l’entretien des matériels des troupes lateurs de pilotage.
aéroportées. La capacité annuelle de traitement de l’ordre de La cellule traitement de l’eau a également présenté les
200 000 parachutes est susceptible de permettre une « sous-trai- matériels dont dispose l’ar-
tance » au profit d’autres armées européennes. mée de terre dans ce
L’enveloppe devant accueillir ce « process » se présentera selon domaine. Enfin, les savoir-
une structure traditionnelle « poteau-poutre » sur un ou deux faire de l’École dans le
niveaux soit une surface totale de 15 200 m2 pour une hauteur maxi- domaine de la formation
male « sous plafond » d’une vingtaine de mètres. au déminage ont égale-
Hors les éléments afférents à la taille du bâtiment (5 600 m3 de béton ment fait l’objet d’une pré-
et plus de 700 tonnes d’aciers seront nécessaires à son édification) sentation particulièrement
et à sa spécificité (locaux à atmosphère contrôlée, énergie, courant
PHOTO ESAG

appréciée.
faible…), la particularité de l’opération tient plus dans l’imbrication
très étroite des phases « construction » et « process ».

–9–
 La lettre du génie SOMMAIRE

Sommaire
Éditorial du général
VISITE DU PRÉFET DE MAINE-ET-LOIRE À L’ESAG ◆ L’actualité en bref
Le génie combat
Mercredi 9 octobre, le général Gérard Bezacier, commandant l’École supérieure et d’application du Le génie construit
génie a accueilli monsieur Barthélémy, préfet de Maine-et-Loire à l’occasion d’une visite de l’École. Le génie secourt
Cette visite a été principalement axée sur les installations de formation et notamment le centre tac- Le génie instruit
tique de l’École et les simulateurs de pilotage et de conduite de l’engin de franchissement de l’avant. Le génie étranger
Histoire
Le centre tactique a permis au préfet de mesurer la grande qualité des
Expériences
différents programmes développés dans le domaine de la simulation
A savoir
tactique et l’étude de terrain, notamment grâce au logiciel Géoconcept.
Coup d’œil sur…
Le préfet a également visité les installations de traitement de l’eau et la A lire
mini centrale électrique permettant la formation des électromécaniciens Multimédia
de l’armée de terre. Il lui a également été présenté la maquette du camp Internet
1 000 hommes au sein du département d’enseignement scientifique.

PHOTO ESAG

L’EUROCORPS EN EXERCICE À ANGERS

Du 14 au 18 octobre, l’École supérieure et d’ap-

LE 31E RG EN AFGHANISTAN
plication du génie accueille l’état-major du corps
européen dans le cadre d’un exercice d’inter-
Dix sapeurs (6 officiers et 4 sous-officiers) du 31e régi-
opérabilité du génie appelé EURETEX.
ment du génie stationné à Caltelsarrasin, ont parti-
Plus d’une centaine de cadres de l’EUROCORPS
cipé entre les mois d’août
(Strasbourg) appartenant à 5 nations différentes
et novembre 2002, à l’en-
(France, Allemagne, Belgique, Espagne, Luxem-
cadrement et à la forma-
bourg) étaient présents sur Angers durant cette PHOTO ESAG
tion d’un bataillon de la
période.
nouvelle armée nationale
L’exercice EURETEX a pour objectif de mettre en œuvre les missions
afghane, au sein du déta-
spécifiques du génie lors d’un engagement du corps européen dans
chement d’instruction
une opération de maintien de la paix et dans un cadre multinational.
opérationnelle n° 2.
Ce détachement composé PHOTO 31e RG

de 54 militaires apparte-
nant majoritairement à la 3e brigade mécanisée,
était basé à Kaboul dans les locaux de l’ancienne
académie militaire. Immergés dans un environne-
ment multinational, ils ont œuvré conjointement
avec une unité des forces spéciales américaines.
Au cours des dix semaines de formations toutes
armes intense, les sapeurs ont dispensé un ensei-
gnement de qualité, en occupant divers postes de
commandement (commandant d’unité, chef de sec-
tion et adjoint au chef de section), administratif
(adjoint au commissaire) et technique (spécialiste
armement et spécialistes mines).
Capitaine PERRET
À DÉCOUVRIR : L’AMICALE DES SAPEURS
DES CÔTES-D’ARMOR
L’Amicale des sapeurs du génie des Côtes-d’Armor, fondée en
1992, est adhérente à la Fédération nationale des amicales
des sapeurs du génie.
Cette amicale a pour vocation de regrouper tous les sapeurs
ayant servi dans le génie sans distinction de grade; elle
compte aujourd’hui 110 adhérents. Dynamique et très convi-
viale, sa vocation la conduit à organiser au cours de l’année de
nombreuses activités : la fête de Sainte Barbe y est célébrée
chaque année…
Si vous souhaitez la rejoindre, un numéro, une adresse :
Hervé Hennequin
3, rue du Vieux-Séminaire
22000 SAINT-BRIEUC
Tél. 02 96 94 25 78 • Fax 02 96 78 12 54 • sap.genie.armor@libertysurf.fr

L’ESAG ET LE LYCÉE
DU FRESNE PARTENAIRES

Mercredi 2 octobre, le général

Gérard Bezacier, commandant
l’ESAG et monsieur Robert Cha-
zelle directeur du lycée agricole du
Fresne à Angers ont signé une convention de partenariat. Cette
convention permet ainsi de concrétiser des échanges et des com-
pétences dans de nombreux domaines. Ainsi, les élèves du lycée
du Fresne pourront utiliser les installations sportives de l’ESAG,
notamment sa piscine, en contrepartie de quoi, l’ESAG pourra béné-
ficier des compétences des élèves et de leurs professeurs dans le
domaine de la conception et de la réalisation d’espaces verts.
Les échanges pédagogiques avec le lycée du Fresne ont été très
fréquents ces dernières années. Cette convention de partenariat
vient donc réaffirmer la volonté des deux établissements de conti-
nuer à développer des liens étroits.
FESTIVAL DU FILM MILITAIRE
Du 6 au 7 novembre 2002, le 2e régiment étranger de génie
ainsi que la ville d’Apt ont organisé un festival du film mili-
taire. Le thème de cette deuxième édition : « Regards croi-
sés sur les Balkans ». La séance d’ouverture a débuté avec
le film de Danis Tanovic No man’s land sorti en 2000. Ont
ensuite suivi Tykho moon de Enki Bilal (1997) et En ter-
ritoire ennemi de John Moore (2000). D’autres films
furent présentés : Philantropique de Nae Caranfil
(2000), Harrison’s flower de Élie Chouraqui ou
encore Chat noir, chat blanc de Émir Kusturica
(1997).

– 10 –
 La lettre du génie SOMMAIRE

Sommaire
PHOTO DCG Éditorial du général
◆ L’actualité en bref
Le génie combat
VISITE DU CEMAT À LA DIRECTION CENTRALE Le génie construit
DU GÉNIE ET AU SERVICE TECHNIQUE DES BÂTIMENTS, Le génie secourt
FORTIFICATIONS ET TRAVAUX Le génie instruit
Le génie étranger
Le 23 octobre 2002, le général d'armée Bernard Thorette, chef d'état- Histoire
major de l'armée de terre, s’est rendu à la direction centrale du génie et Expériences
au service technique des bâtiments, fortifications et travaux. À cette A savoir
occasion, il a présenté au personnel des deux entités ses projets pour l'armée de terre Coup d’œil sur…
fondés sur la poursuite de la construction d'une armée de terre professionnelle qu'il sou- A lire
Multimédia
haite stabiliser, asseoir et moderniser dans les années qui viennent et n'a pas manqué
Internet
de rappeler « la richesse des hommes et des femmes de qualité » qui la compose. Le
CEMAT, au cours de son allocution, a également mis l'accent sur l'engagement opéra-
tionnel de cette armée, tout en faisant allusion à l'exemplarité et au caractère indispen-
sable du service du génie en la matière : « Dès lors que l'on parle de soutien, je pense
infrastructure, dès lors que l'on parle d'engagement opérationnel, je pense aux experts JOURNÉE « GENIE-ENTREPRISES »
qui m'ont démontré leurs compétences à Kaboul. » Le général d'armée Bernard Thorette À GRENOBLE
a souligné la noblesse de la fonction qu'occupe le service du génie et a manifesté sa
ferme volonté « de veiller à faire vivre, à faire connaître, à faire reconnaître le service », Le 14 novembre 2002 s'est déroulée la journée
et de conclure « vous êtes pour moi un maillon indispensable de l'armée de terre pro- « Génie - Entreprises » de l'établissement du
fessionnelle que je viens de décrire et de l'armée de terre professionnelle à laquelle je génie de Grenoble. Ce rendez-vous annuel a
souhaite donner ce style. » pour but d'établir un dialogue avec les entre-
preneurs.
Après une présentation de l'organisation et
des missions de l'EG, les méthodes de travail
ont été abordées afin de faire
PHOTO EG GRENOBLE appréhender nos procédures et nos
ACTE DE COURAGE délais. Puis un certain nombre de
DE MME SANDRINE MASSON messages et de conseils pratiques
de l'établissement du génie d'ordres administratifs et tech-
de Châlons-en-Champagne niques ont pu être transmis par les
chefs de bureau.
Le 8 août 2002 à Reims, alors À la suite des questions posées par
qu'elle circulait au volant de les entrepreneurs portant principa-
sa voiture, Mme Sandrine lement sur les procédures adminis-
Masson, dessinatrice à l'éta- tratives, le colonel Paris, directeur
blissement du génie de régional du génie de Lyon s'est exprimé sur le
Châlons-en-Champagne, a développement de la maîtrise d'œuvre privée
aperçu des adolescents vio- dans le génie.
lemment agressés à coup de Cette journée fut, comme l'an dernier, très
pied, de poing et à l'arme PHOTO EG CHÂLONS-EN-CHAMPAGNE appréciée par la centaine d'entrepreneurs
blanche par deux voyous. présents. Opération à renouveler pour mieux
Plusieurs badauds, dont cer- se faire connaître des professionnels de la
tains hommes, contemplaient la construction.
scène, se gardant bien d'interve-
nir.
N'écoutant que son courage, elle
s'est arrêtée et s'est dirigée vers
les agresseurs leur sommant de
stopper leur action. Ces derniers
n'en ayant cure, elle a désarmé INAUGURATION DE LA POSE DU PREMIER BUNGALOW
l'un d'eux en lui frappant sur le PHOTO BATGEN 11
DU FUTUR PC DE LA BRIGADE
bras, au mépris du danger et de sa
Le déménagement de la brigade multinationale nord (BMNN),
propre intégrité physique.
installée à Mitrovica, au camp Maréchal-de-Lattre-de-Tassigny est planifié à l’été 2003.
Ensuite, faisant preuve d'une pré-
Dans ce cadre, la pose du premier bungalow du futur PC a eu lieu le lundi 14 octobre au camp
sence d'esprit étonnante, elle a
Maréchal-de-Lattre-de-Tassigny sur le site de Novo Selo. Elle a été effectuée par le chef de
exhibé sa carte professionnelle de
corps du BATGEN 11, le colonel Christophe de Gouttes.
la défense, barrée des trois cou-
Le futur PC de la brigade comprendra 142 bungalows qui doivent être assemblés fin janvier
leurs, la présentant comme une
2003. Ce chantier est confié à la CAD (compagnie d’aide au déploiement) qui a eu pour mis-
carte de police, cette action met-
sion de réaliser la plate forme puis la pose des bungalows. Les installations électriques ainsi
tant en fuite les agresseurs.
que les remises en état seront confiées à des entreprises civiles sous la responsabilité du
Après avoir provoqué l'interven-
service constructeur local (SCL) puis les réseaux informatiques et transmissions seront ins-
tion des services de secours, cer-
tallés dans la structure. Le PC doit être prêt pour fin juin.
taines victimes ayant reçu des
Ce chantier d’une surface de 5 400 m2 a nécessité 4 000 m3 de matériaux et de dégagement de
coups de couteau, elle s'est ren-
2 000 m3 de déblais. Ces travaux ont commencé sous le mandat précédent et ont été repris par
due au commissariat, où la préci-
la section de travaux lourds de la CAD actuelle.
sion de son témoignage a permis
Les travaux d’assainissement et de raccordement, de pose de bungalows ont été confiés à la
l'identification et l'arrestation des
section infrastructure opérationnelle. La réception et l’inauguration finales devraient avoir
agresseurs.
lieu début juillet 2003.

– 11 –
 La lettre du génie SOMMAIRE

Sommaire
Éditorial du général
◆ L’actualité en bref
Le génie combat
POSE DE LA PREMIÈRE PIERRE DE LA CONSTRUCTION DE LA ZONE VIE DES Le génie construit
HOMMES DE TROUPE DU 7E BCA Le génie secourt
Le génie instruit
C'était une journée historique au sein du quartier Bulle. En effet, après l'inauguration Le génie étranger
de la zone technique, s'ensuivit la pose de la première pierre de la construction de la Histoire
zone vie. Expériences
En présence de Thierry Lataste, préfet de Savoie, du général de division Renaud Dubos A savoir
(général adjoint major de la région terre/sud-est), des colonels Corbet, Faucaud (chef Coup d’œil sur…
d'état-major de l'infanterie de montagne et précédent chef de corps du 7e BCA), Paris A lire
Multimédia
PHOTO EG GRENOBLE (directeur régional du génie de la région terre sud-est), Roux (directeur de l'établisse-
Internet
ment du génie de Grenoble), de Jacqueline Poletti (conseillère générale), de François
Gazave (maire de Bourg-Saint-Maurice), il a été rappelé les étapes des travaux d'extension de cette « zone
vie ». Il a été permis de démarrer les études de la maîtrise d'œuvre, tout en réalisant l'acquisition d'un terrain de moins de 4 hectares joux-
tant le quartier Bulle.
Les entreprises ont été consultées trois fois entre mars 2001 et mars 2002, car par deux fois le marché a été rendu infructueux. En décembre
dernier, le permis de construire a été accordé. Après le visa du trésorier payeur général du Rhône, les travaux ont pu être ordonnés, et se
dérouleront en deux tranches : l'une de 15 mois (livrée en décembre 2003) comprend les deux premières compagnies avec l'extension de la
chaufferie, l'autre de 17 mois comprend deux autres compagnies, le BCC de 50 studios et les parkings associés. Tout cela a été consigné,
comme autrefois, sur un parchemin à l'entête du « Bataillon de fer et d'acier », mis dans un tube de cuivre et scellé avec la première pierre.
Coût : 21 M
Conception - réalisation : section architecture et SMO 2.

NOUVELLE GENDARMERIE À MENDE

L'établissement du génie de Montpellier a débuté la LE GROUPE DE DÉFENSE NBC

cons-truction de la nouvelle gendarmerie de Mende (48 DE DRAGUIGNAN AVEC L’OTAN
Lozère). Il s'agit d'un programme de construction neuve À PRAGUE

PHOTO GDNBC
qui comprend 60 logements sous-officiers, 4 logements
officiers, une zone technique pour la maintenance des Le groupe de défense NBC a parti-
véhicules et un bâtiment administratif qui regroupe les cipé à un exercice NRBC OTAN
bureaux de la brigade et de l’état major du groupement organisé par le SHAPE (1) du 8 au 13
départemental de la Lozère. Les futurs locaux du délé- novembre à Liberec (République
gué militaire départemental ont également été inclus Tchèque). L’adjudant Thierry Bossert, présent pendant les
dans ce site. échanges sur les différents laboratoires mobiles, a présenté au
L’importance des travaux nécessite un coordonnateur titre du GDNBC, la capacité « reconnaissance » avec le VAB RECO
SPS de 1re catégorie et un collège inter-entreprises NBC ainsi que les modules « ERE » (Équipe de Reconnaissance et
pour la sécurité. Le mon- d’Évaluation) et SICA (équipe chargée de prélever des échan-
PHOTO EG GRENOBLE
tant global de l’opération tillons suspects), au côté des autres pays participants, Allemagne,
s’élève à 20 millions d’eu- Angleterre, États Unis, Canada, Belgique, Pays Bas, Espagne,
ros. Le commandant Luna, Portugal, Grèce, Norvège…
chef de la SMO n° 3 de D’autre part, du 16 au 24 novembre un autre module, assuré par le
l’établissement du génie capitaine Régis François et l’adjudant Philippe Closset, a participé
de Montpellier, en assure aux démonstrations dans le cadre de « l’initiative de Prague ».
la maîtrise d’œuvre et la L’objectif de cet exercice était d’expérimenter des concepts visant
conduite des travaux est à renforcer la protection des forces de l’OTAN contre les menaces
réalisée par M. Battin « non conventionnelles ». Une présentation du démonstrateur
(TSEF). « équipe de réaction à un événement NBC » a été réalisée pendant
Les travaux ont débuté en octobre 2001 et les bâtiments le sommet des chefs d’état de l’Alliance à Prague le 21 novembre
seront livrés à l’été 2003. 2002. Le ministre de la Défense Mme Michèle Alliot-Marie a effec-
tué une visite sur le pôle NBC français pendant ces démonstrations.

(1) Supreme Headquater Allied Powers Europ (Haut Commandement de l’OTAN

en Europe)

RELATIONS FRANCO-ITALIENNES

Le 20 octobre dernier, une délégation de l’Amicale des anciens sapeurs du génie des Alpes Maritimes, conduite
DROIT RÉSERVÉ par le général (cr) Yesid et le colonel (cr) Gels-Ducarme s’est rendue à Vintimille en Italie à l’occasion du 20e anni-
versaire de la création du monument à la gloire du génie et des transmissions d’Italie.
Ce monument, inauguré le 16 mai 1982, a la particularité unique de disposer d’un médaillon en bronze, représentant l’insigne du génie français
marquant ainsi les liens exceptionnels qui unissent les sapeurs français et italiens.
Les relations d’amitié et de camaraderie entre l’Amicale des anciens sapeurs du génie des Alpes-Maritimes et l’Association nationale du génie
et des transmissions d’Italie (ANGET) datent de plus de 30 ans !

– 12 –
 La lettre du génie SOMMAIRE

Sommaire
PHOTO BERNARD LOISEAU Éditorial du général
◆ L’actualité en bref
Le génie combat
LES ANCIENS SAPEURS DE MONTAGNE EN SLOVENIE Le génie construit
Le génie secourt
À l’occasion du 17e congrès de la fédération internationale des soldats de Le génie instruit
montagne, une délégation de sapeurs s’est rendue à Bled en Slovénie. Le génie étranger
Cette fédération regroupe 9 nations : l’Autriche, la France, l’Allemagne, Histoire
l’Italie, la Pologne, la Slovénie, l’Espagne, la Suisse et les États-Unis. Expériences
La délégation française était notamment composée et colonel Loiseau, A savoir
vice président des relations internationales de l’union des troupes de montagne et président régional Coup d’œil sur…
en RTSE de la FNAS. A lire
Multimédia
Ce congrès a été l’occasion de découvrir ce magnifique pays qu’est la Slovénie et de maintenir des liens
Internet
forts entre les anciens de troupes de montagne, dont le génie de montagne fait partie !

PHOTO DMT GUYANE

DMT GUYANE
Assistance entre composantes infrastructure et sécurité du génie

Outre-mer l’officier supérieur de protection contre l’incendie (OSPCI) est un officier qui se voit confier sa fonction
à titre personnel par l’autorité interarmées.
En Guyane, le COMSUP a désigné un officier de la direction des travaux. Cumulant les fonctions de chef de bureau
et directeur adjoint de la DMT, celui-ci assure difficilement sa mission de PCI faute de temps et de degré de spé-
cialisation. En effet, seuls les titulaires du brevet de prévention sont habilités à prescrire.
Le directeur des travaux a sollicité la direction du génie de rattachement (Rennes) et la direction centrale pour intervenir auprès de la brigade
des sapeurs-pompiers de Paris (BSPP).
Avec l’accord du centre spatial guyanais (CSG) et du CNES, l’officier supérieur commandant le détachement de la BSPP auprès du CSG, le
chef de bataillon Clauzel, et certains de ses cadres aideront l’OSPCI dans sa mission de visite des formations des FAG.
Ce bel exemple de synergie entre composantes, rendu possible par la volonté des autorités citées supra devait être souligné et permettre ainsi
de remercier chaleureusement tous les intervenants.

VISITE D’UNE DÉLÉGATION ALLEMANDE

RECONSTRUCTION
DE LA CASERNE
DE GENDARMERIE
DE PITHIVIERS
PHOTO EG TOURS L’établissement du génie de Tours
a débuté la construction de la
nouvelle gendarmerie de Pithiviers (45).
Disposant de logements devenus obsolètes et inadaptés vis-à-
vis des nouvelles normes d’infrastructure actuelle, la direction
générale de la gendarmerie nationale a décidé de poursuivre
l’opération de construction de la gendarmerie au quartier
Lahaye à Pithiviers au profit des groupements de gendarmerie
départementale et mobile.
Cette opération, articulée en 2 tranches consiste en la
construction de 5 villas, 137 logements collectifs et d’un gym-
nase. Elle constitue un des plus importants chantiers de
construction de logements de la région Centre.
Lancée selon la procédure des marchés sur performance, l’EG
de Tours assure la maîtrise d’œuvre publique de cette opéra-
tion qui devrait être livrée en juin 2003 pour la 1re tranche et
pour l’été 2004 pour la 2e tranche.
AU CAMP DE SISSONNE
Dans le cadre du groupe franco-allemand de coopération
militaire (GFACM) seize élèves officiers allemands, accom-
pagnés de deux cadres, ont délaissé pour quelques jours la
Pionierschule de Munich pour rejoindre la division d’appli-
cation au camp de Sissonne. Ils ont pu suivre les lieute-
nants français dans les différents exercices programmés :
appui à la mobilité, à la contre mobilité, et ouverture d’iti-
néraire.
Bravant ensuite le rude climat des Ardennes (- 8 °C), ils ont
participé, grâce au 3e RG, au montage d’une portière MLF
4/3 à Charleville-Mézières.
Afin de récompenser ces efforts, quelques activités cultu-
relles avaient été organisées : de la visite de la Caverne du
Dragon aux caves de la maison Veuve Clicquot en passant
par Reims, sa cathédrale, son
ange au sourire et sa basilique
Saint-Rémi. Leur stage s’est
clos par un repas au mess du
camp de Sissonne et le tradi-
tionnel échange de cadeaux.

PHOTO ESAG

Les 27 et 28 octobre 2002, le GDNBC a participé à l’exercice EURATOX sur le camp de Canjuers, pour une collaboration avec les
services du ministère de l’Intérieur sur le thème d’attentats terroriste pendant un événement de type « Coupe du Monde » ou
« Jeux olympiques ». Premier exercice de ce genre et de cette ampleur en France, il permet aux unités en charge de la sécurité
publique de se préparer à la gestion d’une crise de cette nature.
Lieutenant-colonel Yves KOVALESKY

– 13 –
 La lettre du génie SOMMAIRE

Sommaire
PHOTO ESAG Éditorial du général
◆ L’actualité en bref
Le génie combat
COOPÉRATION FRANCO-BRITANNIQUE Le génie construit
Le génie secourt
Du 10 au 12 décembre dernier, l’École supérieure et d’application du génie Le génie instruit
a accueilli une délégation britannique de la Royal School of Military Le génie étranger
Engineering (RSME) conduite par le général Sexton, commandant la Histoire
RSME. Expériences
La délégation, composée de trois officiers, a pu visiter l’intégralité des ins- A savoir
tallations de formation de l’École du génie, du département de formation Coup d’œil sur…
au déminage au centre de simulation tactique en passant par la cellule traitement de l’eau ou élec- A lire
Multimédia
tromécanique appliquée.
Internet
Les bases de la coopération entre les deux écoles pour l'année à venir ont également été définies.
L’ESAG entretient en effet des liens particuliers avec son homologue britannique depuis plusieurs
années.
PHOTO 1er REG

QUAND « ANTARÈS » MÉDAILLE DE BRONZE

RIME AVEC PROUESSE POUR L’ÉQUIPAGE DU 1ER REG

« Ordre fut donné de passer, la légion exécutera. »
Cette phrase, ô combien célèbre, pourrait à elle
seule résumer les prouesses que le 1er étranger du
génie s’apprêtait à accomplir durant la nuit du 10 au
11 décembre 2002.
« Le pays Turquoise subissant une vague d’atten-
tats et après un coup d’État, sollicite l’assistance
militaire du pays voisin Azur afin de repousser la
menace du pays Orange. Début décembre, l’autori-
sation est donnée par l’ONU à Azur de pré-
positionner une force d’un millier d’hommes
en Turquoise et de se préparer à assurer la
sécurité de l’évacuation des fonctionnaires de
l’OSCE… » Les grandes lignes du scénario sont
posées.
Les cavaliers du 1er REC s’apprêtent à franchir le
Rhône lorsqu’ils constatent que le pont de l’Europe
a été détruit par l’état Orange. Les sapeurs-légion-
naires du 1er REG se portent immédiatement à leur
secours et, au moyen des ponts flottants motorisés
(fournis par le 1er régiment du génie d’Illkirch),
feront franchir cinq escadrons à hauteur de l’île
Piot, leur permettant en un temps record de pour-
suivre leur progression vers le nord.
C’est ainsi que vers 14 heures les hommes
du 1er REG s’activent et préparent le point de pas-
sage de leurs camarades cavaliers. Une heure
suffira, seule, aux légionnaires de la 4e compagnie
(aux ordres du lieu-
tenant Chavanne), PHOTO 1 REG
er
pour être parés à la
manœuvre.
Un tel événement
ne s’était pas pro-
duit en ce lieu
depuis près de vingt
ans. L’affluence des
médias et des auto-
rités civiles (sous
les feux des flashs)
ne tarira pas jus-
qu’à une heure trente du matin. Une noria de por-
tières PFM sillonnera le « bras mort » du Rhône
(surnommé de la sorte parce qu’interdit à la circu-
lation fluviale) de 2 h 30 avec l’arrivée des premiers
véhicules du 1er REC (VBL) jusqu’aux environs de 6
heures du matin au moment où le TC2 finira de
rejoindre la rive gardoise du Rhône.
Médaille de bronze pour l’équipage du 1er REG
lors du championnat de France de voile orga-
nisé par la FCSAD.
Cette compétition s’est déroulée du 12 au 14 septembre 2002 à Brest sur croi-
seur de type « Surprise » prêté pour l’occasion par la marine nationale.
Félicitations à ce jeune club créé il y a tout juste un an !
Cet équipage aux 3/4 néophyte ne s’entraîne en effet que depuis septembre
2001 à Sète, sur class 8 un samedi sur deux. Engagé au titre du 1er REG, il a
pour l’occasion porté les couleurs de la société nautique de Sète.
L’EBG SUR LE PIED DE GUERRE
Le 13e régiment du génie et la STAT ont mené les 18 et 19 décembre derniers
une expérimentation de mise en condition opérationnelle de l’EBG avec l’en-
semble de ses dotations de guerre, en vue d’une éventuelle modification du
plan de chargement. En effet, les enseignements tirés de la participation de
l’engin aux opérations du Golfe et du Kosovo sont aujourd’hui en grande par-
tie caduques en raison des nombreuses modifications structurelles subies
par le matériel (plus de 100 depuis sa mise en service en 1988).
Ainsi, trois lacunes principales ont pu être soulevées :
– les dotations de l’équipage n’ont pas été prises en compte : vivres et eau
pour trois jours de combat, S3P, ANP, paquetages et gilets pare-balles
n’ont pas de places attribuées et doivent être chargés dans le panier cen-
tral, le poste de pilotage ou la tourelle dont le parage doit être entièrement
revu ;
– le conditionnement de matériels indispensables à la mise en œuvre de
l’engin mais non fixés à demeure (filtres NBC ou optiques) occupe un
volume considérable qui diminue d’autant la capacité de chargement des
outils et des munitions dans les coffres et paniers ;
– l’emport d’ingrédients consommables (huiles et graisses) prévu par les
tableaux d’unité collective, ne se traduit cependant pas par une capacité
de chargement à la mesure des besoins de l’engin en cas d’utilisation
intensive.
Cette expérimentation a ainsi permis de collecter de nombreuses informa-
tions en vue d’une remise à jour du MAT 4035, mais aussi de l’élaboration à
plus long terme de l’EBG de nouvelle génération. Cependant, les surdotations
indispensables à l’engagement n’ont pas été prises en compte ; pourtant,
plaques PSP, surblindage ou éléments de chenilles ont fait leurs preuves lors
des derniers engagements extérieurs des différents types de blindés. De
plus, le chargement de matériels sur les surperstructures constitue souvent
une gêne pour la mise en œuvre de certaines fonctions et accroît la vulné-
rabilité lors d’un engagement en zone urbaine par exemple. Mais en atten-
dant des modifications indispensables, les équipages devront encore faire
preuve d’initiative et d’imagination pour mener leur engin au combat.
Capitaine CARON

– 14 –
 La lettre du génie SOMMAIRE

Sommaire
Éditorial du général
L’ÉTABLISSEMENT DU GÉNIE DE METZ PORTES OUVERTES ◆ L’actualité en bref
AU SERVICE DU PATRIMOINE DU 19E RÉGIMENT DU GÉNIE Le génie combat
Le génie construit
Le 30 novembre 2002, les Saint-Cyriens des garni- Le génie secourt
Le 26 et le 27 avril 2003, le 19e régi-
sons de Metz et Thionville réunis pour commémo- Le génie instruit
ment du génie de Besançon orga-
rer l’anniversaire de la bataille d’Austerlitz et fêter Le génie étranger
nise ses journées portes ouvertes. Histoire
le bicentenaire de l’École spéciale militaire de La première après-midi se dérou- Expériences
Saint-Cyr étaient les premiers à découvrir lera dans le centre ville de A savoir
« l’écrin » réalisé par l’Établissement du génie de Besançon, au plus proche de la Coup d’œil sur…
Metz pour la Pietà de l’abbaye royale Saint-Arnoul. population, et sera principalement A lire
Depuis, tous les usagers du cercle mixte de garni- dédiée au recrutement, avec la Multimédia
son peuvent apprécier quotidiennement l’œuvre et participation possible du car Internet
sa muséographie. podium de la RTNE, du CIRAT 25 et
Pour le centre régional de restauration et de du CIRAT 21. Les activités s’articu-
conservation des œuvres d’art de Vesoul qui en a lent autour d’une prise d’armes, de présentations statiques de
assuré la remise en état, cette Vierge de Piété est savoir-faire et d’engins et d’une démonstration
une des plus belles représentations en pierre poly- de combat corps à corps.

PHOTO 19e RG
chrome du XVe siècle actuellement connue. Elle a
été mise à jour en 1990 au cours des travaux de
ravalement des murs de l’ancienne église de l’ab-
baye devenue école du génie en 1796 puis école du
génie et de l’artillerie de 1802 à 1870. Cachée pen-
dant plusieurs siècles dans l’arc gothique de portail
muré, cette statue conserve tout son mystère. De
passage à Metz, chacun
est invité à venir le parta-
ger.
La seconde journée se déroulera sur le terrain
militaire de l’école des ponts de Thoraise.
L’accent se portera sur les démonstrations dyna-
miques d’engins avec des mises en situation
permettant la mise en valeur des spécificités du
régiment et du génie. Cette journée se veut éga-
lement familiale et ludique : stands pour enfants,
poney, tours de VAB et de P4, baptême d’hélico-
ptère… Que d’activités en somme !

Colonel
Rémy FRANCO

L’EG DE MONTPELLIER LIVRE UN BÂTIMENT

À LA LÉGION ÉTRANGÈRE

Le 22 novembre 2002, un bâtiment neuf pour les cadres

célibataires du 2e régiment étranger d’infanterie a été
inauguré à la caserne Colonel-de-Chabrières à Nîmes.
L’opération, initiée en 20 par la rédaction d’un avant
projet sommaire, a été conduite en totalité par l’éta-
LE NOUVEAU SITE INTRANET blissement du génie de Montpellier. Les contraintes
DE LA DCG urbanistiques liées à cette construction ont été impor-
tantes. Situé dans le périmètre de protection d’un édi-
Depuis le mois de décembre
PHOTO DCG fice classé, le projet a été soumis à l’avis de l’archi-
2002, le portail du service du tecte des bâtiments de France. La ville de Nîmes de
génie, accessible à partir de l’intraterre, a franchi un cap décisif son côté, particulièrement touchée par plusieurs inon-
dans sa réalisation. dations successives, a imposé la prise en compte de
Entièrement relooké, il permet en premier lieu à l’intranaute non dispositions techniques pour la lutte contre les risques
familiarisé avec le service du génie de découvrir toute l’étendue majeurs naturels.
de son champ d’action. Il contribue également pleinement, au tra- Le bâtiment construit sur un sous-sol, comporte 50 stu-
vers de quelques opérations d’infrastructures et de recueils de dios répartis sur deux étages et un rez-de-chaussée et
témoignages, au partage d’expérience. représente 220 m2 de surface de plancher. La structure
Mais bien plus qu’une source d’information, il constitue désor- est en béton banché avec une isolation thermique par
mais un véritable outil de travail : les rubriques « domaine - sou- l’extérieur. Les normes hautes ont été appliquées pour
tien de proximité » et « informatique » offrent déjà à l’usager tous l’acoustique et le confort des locataires. On trouve des
les conseils et documents nécessaires à l’accomplissement de sa surfaces généreuses par logement, une kitchenette et
tache quotidienne, tandis que les premiers documents techniques de nombreux placards. La domotique et la télégestion
sont consultables à partir du lien documentation. Le portail intra- sont bien sûr présentes. Un soin particulier a été
net du service du génie fédérera à terme tous les sites des direc- apporté aux finitions.
tions régionales et établissements du génie. La maîtrise d’œuvre a été assurée par M. Etienne
Demain incontournable, il proposera un accès rapide à plusieurs (IDEF) et la conduite de chantier réalisée par M.
milliers de documents techniques et réglementaires, offrira la Guyochet de la section de maîtrise
possibilité de participer à des discussions techniques au travers d’œuvre n° 2. Le montant de l’opé-
d’un forum contenant plusieurs thèmes, permettra la consultation ration est de 2,71 M . Le marché
d’un annuaire interactif du service et d’une revue de presse « ser- a été attribué à l’entreprise La
vice du génie »…, bref, en constante évolution, il améliorera au Méridionale et les travaux qui ont
quotidien notre façon de travailler, de communiquer et de parta- débuté en janvier 2002 ont duré 10
ger nos expériences. mois.

Adresse : www.dcg.terre.def
PHOTO EG MONTPELLIER

– 15 –
 La lettre du génie SOMMAIRE

Sommaire
PHOTO 13e RG Éditorial du général
◆ L’actualité en bref
Le génie combat
Le génie construit
MOBILITÉ DES EFA Le génie secourt
Le génie instruit
Le 3 décembre 2002, deux engins de franchissement de l’avant (EFA) ont Le génie étranger
dû être acheminés vers Missy-sur-Aisne afin d’effectuer un exercice Histoire
interarmes de franchissement dans un contexte d’engagement multina- Expériences
tional. Cet impératif se heurtait à la réglementation en matière de limita- A savoir
tion de charge à l’essieu contrôlée par la direction départementale de Coup d’œil sur…
l’équipement. Nos EFA ne peuvent pour cette raison emprunter les infrastructures rou- A lire
tières par leurs propres moyens. De plus, aucun véhicule militaire ne permet de prendre Multimédia
en charge ce type de transport, le 13e régiment du génie a donc fait appel a des engins Internet
civils.
Après avoir chargé les engins, ceux-ci ont pris la route en convoi exceptionnel et l’opé-
ration s’est déroulée sans problème. À l’issue de la manœuvre, les mêmes moyens de
transport ont été utilisés.
Cette opération a réussi dans de parfaites conditions de sécurité et d’autres régiments
ont l’intention d’avoir recours au même type d’engin civil. La RT-NE étudie également
cette possibilité de rendre à nos EFA leur mobilité.

CONSTRUCTION D’UNE CASERNE DE

GENDARMERIE À REIMS (51)

Initié en 1998, ce projet de construction est

destiné à regrouper, sur un terrain de 6,5 ha
PHOTO EG CHÂLONS-EN-CHAMPAGNE laissé libre par la dissolution du 1er groupe-
ment de chasseurs (1er GC), plusieurs entités
de la gendarmerie implantées dans la cité des sacres.
Le 3e régiment du génie organise ses
Le projet prévoit la construction de : 7 villas officiers, 111 logements sous-officiers en bâti-
portes ouvertes les 24 et 25 mai 2003 au
ments R+3, 30 chambres pour gendarmes adjoints, 1 bâtiment administratif, 1 aire polyva-
parc Expo de Charleville-Mézières ainsi
lente de loisirs, aires de jeux et plateau multi-sports, 1 soute à munitions, 2 garages,
qu’au Quartier Dumerbion. Au pro-
1 chaufferie centralisée, les espaces verts, les voiries et réseaux associés.
gramme pour samedi : spectacle de
La surface hors d’œuvre développée est de 22 500 m2.
franchissement, son et lumière sur la
Soucieux d'offrir un maximum d’espaces verts, il a été choisi, pour les logements sous-
Meuse à 22 h 30 suivi d’un feu d’artifice.
officiers, d’utiliser le rez-de-chaussée des bâtiments pour réaliser les places de parking.
Sur les deux jours : démonstrations
La nouvelle réglementation thermique (NRT 2000) et les choix du gouverneur de crédits
dynamiques et statiques des engins du
conduisent à la réalisation d’une chaufferie centralisée au gaz. Les logements seront iso-
génie, du char Leclerc…, démonstra-
lés par l’extérieur et chauffés par le sol.
tions de minage-déminage, présence
Le premier coup de pioche sera donné à l’été 2004. Les travaux, qui dureront deux ans,
des groupes de chiens de guerre…
sont estimés à 35 000 000 .
Le chef d’escadron (art.) CAMIAT
Rendez-vous les 24 et 25 mai à
Établissement du génie de Châlons-en-Champagne Charleville.

NOUVELLE SALLE DE RESTAURATION

AU 6E RÉGIMENT DU GÉNIE À ANGERS
LE 5 RÉGIMENT DU GÉNIE OUVRE
E

SES PORTES DU 13 AU 15 JUIN 2003 Le 17 janvier, le général Claverie, général

À LA CASERNE DES MATELOTS adjoint major de la RTNO le colonel Chaumard
À VERSAILLES directeur de l’établissement du génie d’Angers
et le lieutenant-colonel Carayon chef de corps
Les 13, 14 et 15 juin prochains, le 5e régiment du par suppléance du 6e RG ont inauguré l’exten-
génie, seul régiment de travaux lourds de l’armée sion du nouvel espace restauration loisir.
de terre, dont la spécificité travaux publics est Au cours de sa présentation M. Gille Grenon
complétée par une capacité voie ferrée au travers chargé de l’opération a souligné l’impor-
d’une compagnie unique dans les armées, ouvrira tance des tra-
ses portes au quartier des Matelots à Versailles. Si vaux qui ont
les 14 et 15 juin sont destinés à l’ensemble du duré 10 mois et
public, la journée du 13 est plus spécialement coûte 1,6 M .
consacrée aux professionnels.
Les journées portes ouvertes des 14 et 15 juin favoriseront l’établissement de
contacts privilégiés entre le public, les professionnels et les militaires. Elles
permettront également d’admirer différentes expositions, comme celles d’an-
ciens matériels de travaux publics et militaires ou de maquettes de trains.
PHOTO EG ANGERS

– 16 –
 La lettre du génie

COMBAT Le génie

PHOTO BATGEN 10

PHOTO BATGEN 10

Sommaire

BATGEN 10
Les missions

PHOTO BATGEN 10

PHOTO BATGEN 10

– 17 –
 La lettre du génie SOMMAIRE

Sommaire

Les missions Éditorial du général

L’actualité en bref
◆ Le génie combat
Le génie construit
Le génie secourt
Le génie instruit

OOOOO BATGEN 10PHOTO BATGEN 10

Le génie étranger
Histoire
Expériences
A savoir
Coup d’œil sur…
A lire
Multimédia
Internet

Le 10e mandat du bataillon du génie (BATGEN 10) s’est déroulé du 13 juin au 6 octobre 2002. Appartenant à la brigade multinationale
nord, le BATGEN est implanté depuis sa création sur le camp Maréchal de-Lattre-de-Tassigny à Novo Selo au sud de la zone de
responsabilité française au Kosovo. Le 5e régiment du génie a été le régiment pilote du BATGEN 10 en fournissant environ 40 % des
effectifs. Il était renforcé essentiellement par le 3e RG (régiment binôme pour cette opération), et par le 2e RG, le 28e groupe
géographique et le groupe de défense NBC.
À la suite d’une restructuration qui a conduit à la suppression de la compagnie d’appui à la mobilité (CAM) en juin 2002, le bataillon
du génie 10e mandat a été composé d’une compagnie de commandement et de logistique, d’une compagnie de combat mécanisée
et d’une compagnie d’aide au déploiement, soit un total de 434 militaires (32 officiers, 98 sous-officiers et 304 militaires du rang).
Ce dossier retrace l’accomplissement de la mission du BATGEN pendant ce dixième mandat. Il revient également sur la présence
du 5e régiment du génie au Kosovo depuis 1999. Un gros plan sur les différentes missions accomplies durant ces quatre mois,
notamment sur les opérations de fouilles, l’engagement du BATGEN dans la restructuration des forces et ses actions au profit de
la population, témoigne enfin du succès de cette opération riche en événements.

KOSOVO : « LE PARADIS
DES SAPEURS »
Bénéficiant de conditions météorolo-
giques très favorables liées à la saison
estivale, ce séjour a permis au bataillon,
grâce aux nombreuses spécialités et
savoir-faire détenus, de remplir l’en-
semble des missions d’appui direct et
d’appui général du génie à l’exception de
la contre mobilité. Les activités conduites
pendant le mandat ont été marquées de
manière significative d’une part par l’ap-
proche des élections d’octobre 2002 qui a
induit des modes d’actions spécifiques et
adaptés et d’autre part le redimensionne-
ment des forces françaises qui a entraîné
des études et travaux particuliers.
L’ACCOMPLISSEMENT DE LA MISSION
RESTE LE PRINCIPAL MOTIF
DE SATISFACTION
Bénéficiant d’une situation générale
favorable mais fragile et dans le but de
permettre le bon déroulement des élec-
tions municipales d’octobre 2002, l’idée
de manœuvre du général commandant la
brigade multinationale nord a consisté à
« restaurer la confiance » dans sa zone
de responsabilité. Les modes d’actions
adoptés à la fois par la brigade et ses
bataillons ont retenu les principes visant,
entre autre, à conserver l’initiative par
l’anticipation des événements et à privi-
légier la « multinationalité » des opéra-
tions. Agissant dans ce contexte, le BAT-
GEN 10 a eu l’opportunité de remplir
l’ensemble des missions incombant aux
trois composantes du génie - combat,
infrastructure et sécurité - et aux spécia-
lités qui lui sont rattachées au titre de
l’agencement de l’espace terrestre telles
que la géographie et le NBC. Afin de
répondre parfaitement aux besoins de la
brigade, les missions d’appui direct ont
plus particulièrement porté sur l’appui
aux opérations de fouilles. Dans le
domaine de l’appui général, le mandat
aura été principalement marqué par les
études liées au redimensionnement des
forces françaises, le début des travaux
d’infrastructures correspondants (démon-
tage du site de Bukos, construction d’un
nouveau PC pour la brigade) et la partici-
pation aux actions civilo-militaires.
Les modes d’action retenus par l’état-
major de la brigade constituent également
une source importante de satisfaction. En
effet, soucieux d’associer automatique-
ment le génie dès la conception de
chaque opération, cet état-major a égale-
ment mis en œuvre des procédés inno-
vants, voire anticonformistes, en cher-
chant en permanence à conserver l’initia-
tive. Cela s’est traduit concrètement par le
montage d’opérations systématiquement
interalliées et privilégiant l’action des
bataillons d’infanterie en dehors de leur
zone de responsabilité respective. Ce
contexte à la fois multinational et novateur
a permis au bataillon d’apprendre et
d’échanger avec toutes les nations pré-
sentes et d’atteindre un excellent niveau
d’interopérabilité. Prolongée au niveau
génie par le biais des réunions hebdoma-
daires dirigées par le chef de corps du
BATGEN dans sa fonction de COMGÉNIE,
cette démarche a permis une coordina-
tion étroite et une optimisation de l’emploi
des moyens français, belges et danois qui
sont particulièrement comptés et souvent
complémentaires. Ainsi, toutes les mis-
sions présentant un intérêt particulier -
l’opération Foum Zabbel consistant à
détruire avec environ six tonnes d’explo-
sifs de carrière un rocher de plus de
50 mètres de hauteur menaçant l’axe
logistique BULL en est la plus concrète
illustration - ont été conduites en enga-
geant au côté des Français des sapeurs
belges, danois et britanniques. Au niveau
KFOR, la même coordination est réalisée à
travers une réunion mensuelle des
« chiefs engineers » des cinq brigades.
Au-delà des échanges habituels entre
bataillons du génie, cette coordination a

– 18 –
 La lettre du génie
SOMMAIRE

Sommaire
Éditorial du général
L’actualité en bref
◆ Le génie combat
Le génie construit
Le génie secourt
Le génie instruit
Le génie étranger
Histoire
Expériences
A savoir
Coup d’œil sur…
A lire
Multimédia
Internet

PHOTO BATGEN 10

notamment permis aux sapeurs français
de participer de manière significative au
démontage d’un pont Mabey-Johnson en
Albanie avec nos alliés autrichiens,
suisses, et allemands.
LA RESTRUCTURATION DES FORCES
FRANÇAISES AU KOSOVO CONSTITUE
UN ENJEU IMPORTANT
POUR LE GÉNIE
Étroitement associé aux études de
restructuration des forces françaises au
Kosovo, le BATGEN a conduit une étude
capacitaire pour redimensionner le génie
en l’adaptant au futur format de la bri-
gade multinationale nord. Cette étude
montre d’une part la nécessité de
conserver les moyens génie actuels pour
opération pour laquelle il convient vrai-
semblablement de poursuivre la réflexion
et celles relatives à une mutualisation sys-
tématique qui ne tient pas compte des
aspects humains et opérationnels, le bilan
général s’annonce très largement positif
et durable. L’ensemble du personnel du
BATGEN 10 s’est tout particulièrement
épanoui dans l’accomplissement d’une
mission intense, variée et articulée autour
de modes d’actions innovants. Ce succès
tient essentiellement à la qualité, la moti-
vation et la cohésion des hommes et des
femmes qui ont servi au sein du bataillon
pendant tout ce mandat.
Le colonel Pierre GRÉGO
commandant le bataillon du génie
de la brigade multinationale nord
du 13 juin au 6 octobre 2002 PHOTO BATGEN 10

réaliser les restructurations en cours et

cherche d’autre part à rassembler au
sein d’un détachement du génie tous les
acteurs de l’agencement de l’espace ter-
restre. Ces deux demandes ont été
entendues puisqu’il semble admis que le
BATGEN conservera ses structures jus-
qu’à la fin de l’année 2003 et que le futur
détachement du génie intégrera tous les
moyens de la géographie, du NBC, des
EOD et des pompiers.

UNE FORMIDABLE AVENTURE HUMAINE

A l’heure où s’achève la professionnalisa-

tion de l’armée de terre, le bataillon du
génie 10e mandat aura mis en exergue la
formidable aventure humaine et profes-
sionnelle que représente la projection
d’un régiment en opération extérieure.
Au-delà des quelques difficultés ren-
contrées, notamment celles liées à l’orga-
nisation du commandement du génie en PHOTO BATGEN 10

– 19 –

LA PARTICIPATION
DU 5E RÉGIMENT
DU GÉNIE AU KOSOVO
Spécialisé dans la réalisation des travaux
d’infrastructures horizontales, le 5e régi-
ment du génie est présent dans la région
des Balkans depuis 1998. C’est en effet en
décembre 1998 que le 5 a été désigné pour
prendre le commandement de la compa-
gnie d’aide au déploiement composée de
deux sections travaux du régiment et d’un
détachement du 2e régiment du génie.
Cette compagnie faisait partie de l’élé-
ment génie d’aide au déploiement (EGAD)
engagé dans le cadre de l’« Extraction
Force » en Macédoine. Les sections tra-
vaux ont réalisé les plates-formes desti-
nées à l’installation des forces et un héli-
port. Entre-temps, une compagnie de
travaux lourds à trois sections a été proje-
tée en Albanie à partir d’avril 1999 au sein
de la « Task Force South ». Agissant dans
un cadre humanitaire, la mission princi-
pale de cette compagnie était la réalisa-
tion de plusieurs camps de réfugiés. Elle a
également construit des pistes, une piste
d’aérodrome et des plates-formes.
Les événements du Kosovo en
1999 ont réuni les deux déta-
chements alors présents en
Macédoine et en Albanie sur ce
nouveau théâtre. Depuis le pre-
mier mandat du BATGEN, le
5e régiment du génie prend
donc part aux missions de la
KFOR. Sa mission majeure est
la réalisation des infrastruc-
tures horizontales - routes,
pistes, plates-formes - pour le
déploiement de la force. Jus-
qu’en octobre 2000, le régiment
déployait une compagnie de
travaux lourds et ce pour des
mandats de six mois. Ensuite,
avec la montée en puissance
de la professionnalisation et la
diminution de sa contribution à
une section travaux, le régi-
ment s’est inscrit dans le cadre
des relèves tous les quatre
mois. Ainsi, depuis le BATGEN
5, une seule section de travaux
lourds assure l’ensemble des
missions de cette spécialité.
Pendant ces trois années, le 5 a
accompli l’ensemble des infra-
structures horizontales des
La lettre du génie SOMMAIRE
Sommaire
camps de Plana et de Novo Selo (camp Éditorial du général
Maréchal de-Lattre-de-Tassigny). Il a L’actualité en bref
◆ Le génie combat
également conçu et amélioré les condi- Le génie construit
tions d’accès aux points hauts par la réa- Le génie secourt
lisation de pistes. Le génie instruit
Le génie étranger
Histoire
En juillet et août 2001, une section de tra- Expériences
vaux voie ferrée de Versailles est venue A savoir
renforcer le BATGEN pour effectuer la Coup d’œil sur…
A lire
réfection de la voie ferrée du tunnel de
Multimédia
Gate One. En septembre et octobre 2001, Internet
cette même section a réhabilité la voie
ferrée de Snake dépôt.
☛ appui à la mobilité :
De juin à octobre 2002, le 5 a assuré le • interventions des EOD (élément opéra-
commandement du BATGEN 10. Compte tionnel de dépollution) sur les engins
tenu du contexte de cette période, ce non explosés,
dixième mandat a porté son effort sur
• vérification de non pollution,
l’appui aux opérations de fouilles, les tra-
vaux d’infrastructures liés à la restructu- • rétablissement d’itinéraires (par exem-
ration des forces, à la participation aux ple opération Foum Zabbel consistant à
actions civilo-militaires et l’instruction du réouvrir l’axe Bull menacé d’effondre-
KPC (protection civile du Kosovo). ment de roches) ;
☛ aide au déploiement et soutien au
stationnement des forces :
LES PRINCIPALES
• travaux de protection,
MISSIONS DU BATGEN 10 • travaux d’amélioration des conditions
de vie,
Le BATGEN 10 a été engagé dans la
• travaux de mise aux normes élec-
quasi-totalité des missions du génie :
triques des différentes emprises mili-
☛ participer au combat de contact : taires,
• appui aux opérations de fouilles • travaux de réparation des accès aux
(recherche de caches d’armes illé- postes et points hauts,
gales et démilitarisation), • fourniture en eau et en énergie,
• appui aux nomadisations (opérations • réalisation de plates-formes, pistes et
de surveillance et d’acquisition de ren- bâtiments (bungalows) dans le cadre
seignements conduites par les batail- du schéma directeur d’infrastructure ;
lons d’infanterie en se déployant pen-
dant plusieurs jours sur le terrain) ;
PHOTO BATGEN 10
– 20 –
 La lettre du génie SOMMAIRE

Sommaire
PHOTO BATGEN 10
Éditorial du général
L’actualité en bref
◆ Le génie combat
Le génie construit
Le génie secourt
Le génie instruit
Le génie étranger
Histoire
Expériences
A savoir
Coup d’œil sur…
A lire
Multimédia
Internet

abords immédiats et éloi-

☛ actions civilo-militaires :
• réhabilitation de pistes d’accès aux vil-
lages, écoles et dispensaires,
• construction de ponts,
• instruction du KPC (protection civile du
Kosovo) sur le NBC, le bâtiment et tra-
vaux publics,
• installation des adductions d’eau dans
les villages isolés,
• transport de bois de chauffage,
• transport de charbon.
OPÉRATIONS DE FOUILLES
Depuis son engagement au mois de juin
au Kosovo dans le cadre du BATGEN 10,
la compagnie de combat mécanisée
appuie les opérations de fouilles à la
recherche d’armement. Pour cette mis-
sion propre à ce théâtre, l’action spéci-
fique du génie est une valeur ajoutée
incontournable pour les bataillons
appuyés en contrôle de zone.
PHOTO BATGEN 10
« Dans la haie au nord de la maison 221,
1 AK47, 3 chargeurs pleins. » Au compte
rendu de son chef de groupe, le lieute-
nant Lexpert (chef de section à la compa-
gnie de combat mécanisée) quitte le
poste de commandement et se rend sur
les lieux avec l’adjudant Grosselin.
Depuis six heures du matin, le village est
bouclé et fouillé par la compagnie du
bataillon d’infanterie motorisée. La cam-
pagne est calme et seul le « bip » carac-
téristique du FOERSTER vient troubler
cette quiétude. Le spécialiste des mines
et explosifs sécurise l’arme et inspecte
les chargeurs. « Certains chargeurs ont
été trouvés piégés. Le calme et le recul
sont les maîtres mots dans ces missions
où l’on est vite grisé par le bilan »,
explique l’adjudant.
UN CONTEXTE INTERARMES
L’action du génie
s’inscrit dans une
manœuvre interarmes
et souvent interalliée.
Les fouilles obéissent
gnés. « La coordination est
essentielle » explique le capi-
taine Michel commandant la com-
pagnie de combat mécanisée. « Sur la
même opération, mes sections ont
appuyé simultanément un escadron de
reconnaissance danois, une compagnie
d’infanterie grecque, un escadron de
gendarmerie et l’escadron de reconnais-
sance et d’investigation numéro 2 ! »
DE NOUVEAUX SAVOIR-FAIRE
« GÉNIE »
En milieu rural, les lisières, les haies, les
clôtures et les meules de foin sont
fouillées systématiquement. Le FOERS-
TER se montre un outil indispensable.
Tous les puits sont sondés avec des
aimants. « Les puits et les meules ne sont
pas des caches potentielles, mais des
endroits où la population se débarrasse
discrètement des armes quand elle se
sent prise au piège par le bouclage »
explique le lieutenant Lexpert ; « surtout,
nous fouillons au flair, en recherchant les
indices. »

à un mode opératoire
efficace et bien rodé.

Dès le lever du jour, un

élément d’infanterie
boucle la zone à
fouiller. Aussitôt, les
recherches sont enta-
mées dans les mai-
sons. En progressant
au même rythme, les PHOTO BATGEN 10

Opérations de fouilles sapeurs fouillent leurs Opérations de fouilles

– 21 –

Pour toute saisie, l’adjudant Grosselin
(Minex 3) intervient pour sécuriser les
armes et les grenades, avant de les
remettre à la prévôté ou à la police
militaire. Toutes les armes saisies sont
regroupées à la compagnie du matériel
et les munitions sont ensuite détruites en
fourneau par les sections elles-mêmes.
UN BILAN ÉLOQUENT
Les nombreuses fouilles déjà effectuées
ont permis de découvrir des caches par-
fois insolites. « Nous avons ainsi trouvé
trois AK47 dans les toilettes d’une cave
d’immeuble ou un M80 dans son embal-
lage d’origine soigneusement emmailloté
avec deux fusils dans une haie indiquée
par un piège à guêpes au fond d’un ver-
ger » raconte le capitaine Logeais, chef
de section. En deux mois, la compagnie a
effectué 60 opérations de fouilles allant
du niveau section jusqu’à l’engagement
complet de ses moyens. Le bilan est déjà
très sérieux : 10 000 cartouches de diffé-
rents calibres, 25 grenades et roquettes
et 40 armes de guerre, la plus grosse
prise étant un mortier de 60 mm avec
quatre caisses d’obus en parfait état.
LE BATGEN APPUIE LA
RESTRUCTURATION DES
FORCES FRANÇAISES
AU KOSOVO PRÉVUE
POUR 2003
LE DÉMONTAGE DE BUKOS
Dans le cadre de la restructuration des
forces au Kosovo, la section infrastruc-
tures opérationnelles (IO) du BATGEN 10
a démonté le camp de Bukos à l’ouest de
Vushtrri. Ce camp accueillait l’escadron
d’éclairage et d’investigation n° 2 et une
compagnie marocaine. Aujourd’hui, ces
deux éléments sont installés sur le camp
Maréchal de-Lattre-de-Tassigny.
Du 8 août au 25 septembre, la section
du lieutenant Nicol de la compagnie
d’aide au déploiement a été engagée
sur le chantier de démontage de Bukos.
Déjà rôdée par le démontage du centre
de transmissions situé à Mokra Gora, la
section a eu pour mission de déman-
teler 189 bungalows répartis en cinq
bâtiments.
La lettre du génie
Avant de désolidariser les bungalows, les
sapeurs ont démonté les surtoitures, les
circuits électriques et les conduites
d’eau. Puis la section, composée d’un
officier, de 4 sous-officiers et de 18 mili-
taires du rang, a réalisé le démontage
des bungalows proprement dit.
Cinq bâtiments ont ainsi été détruits pour
restituer le terrain aux autorités locales à
la fin du mois de septembre. Les sapeurs
ont utilisé une grue HA12 pour évacuer
les bungalows sur les plateaux des
véhicules de transport logistique.
Après leur remise en état, les bungalows
récupérés seront de nouveau utilisés
pour construire le futur bâtiment d’état-
major de la brigade sur le camp de-
Lattre-de-Tassigny.
LE PROJET DU FUTUR PC
DE LA BRIGADE
Le projet de construction du PC de la bri-
gade multinationale nord sur le camp
maréchal de-Lattre-de-Tassigny a été
adopté au mois d’août 2002. La section de
travaux du BATGEN a reçu la mission de
réaliser les terrassements et l’aménage-
ment du site du futur état-major.
« L’emplacement retenu est celui sur
lequel se trouvait le terrain de football du
camp, explique le capitaine Kroell, chef
du bureau appui du BATGEN ; cette zone
reste la plus adéquate pour des aména-
Camp de-Lattre-de-Tassigny
– 22 –
SOMMAIRE
Sommaire
Éditorial du général
L’actualité en bref
◆ Le génie combat
Le génie construit
Le génie secourt
Le génie instruit
Le génie étranger
Histoire
Expériences
A savoir
Coup d’œil sur…
A lire
Multimédia
Internet
gements futurs en terme d’accès, de
réseaux divers et de possibles exten-
sions. » En effet, cet emplacement se
trouve à proximité de la zone vie du BAT-
GEN et facilite ainsi les connexions aux
réseaux d’eau et d’électricité.
« Ce site a été privilégié au lieu du par-
king du BATLOG initialement retenu. Pour
des raisons de sécurité d’abord et afin de
ne pas entamer les capacités de station-
nement du camp Maréchal de-Lattre-de-
Tassigny ensuite », ajoute le capitaine
Kroell.
Depuis le 10 août, la section de travaux
du BATGEN, spécialisée dans la réalisa-
tion d’infrastructures horizontales et
commandée par le lieutenant Chazelle
est déployée avec ses engins pour l’amé-
nagement de la plate-forme. « C’est un
chantier conséquent en terme de sur-
face et de matériaux posés », remarque
le lieutenant Chazelle, chef de chantier ;
PHOTO BATGEN 10

PHOTO BATGEN 10
By-pass de Mitrovica
« 5400 m2 de surface, 4000 m3 de graves
et pour respecter les délais, les engi-
nistes œuvrent jusqu’à la tombée de la
nuit. »
« L’état-major de la brigade multinatio-
nale nord aura la forme d’un H explique
le capitaine Kroell, il sera constitué de
158 bungalows sur deux niveaux et entiè-
rement réalisé sur longrines et plots
By-pass de Mitrovica
La lettre du génie
en béton. » La structure
accueillera l’ensemble des
services actuels de la bri-
gade.
LES ACTIONS
CIVILO-
MILITAIRES
Tout au long de leur mandat,
les sapeurs du BATGEN 10
ont contribué à la recons-
truction du Kosovo en met-
tant en œuvre leurs savoir-
faire dans la réalisation de
chantiers pour et avec la
population.
À travers quatre opérations
majeures, ils ont réalisé et
réhabilité des pistes et des
ouvrages d'art. Ces travaux
ont permis l'amélioration
des voies de communica-
tion et la sécurité du trafic
routier dans la zone de responsabilité de
la brigade multinationale nord.
LE « BY-PASS » DE MITROVICA
(réfection de la piste reliant les axes
logistiques « CAT » et « HEN »)
Projet majeur de la ville de Mitrovica, la
réfection des routes de Sipolje (axe HEN)
et de Srbica (axe CAT) ne pouvait se
PHOTO BATGEN 10
– 23 –
SOMMAIRE
Sommaire
Éditorial du général
L’actualité en bref
◆ Le génie combat
Le génie construit
Le génie secourt
Le génie instruit
Le génie étranger
Histoire
Expériences
A savoir
Coup d’œil sur…
A lire
Multimédia
Internet
réaliser sans la création d'un itinéraire
de contournement. La compagnie d'aide
au déploiement a été désignée pour la
conduite de ce chantier. Il s'agissait de
réhabiliter 1 500 mètres de piste afin de
permettre la circulation.
La section organisation du terrain de
l'adjudant Toilliez a engagé ses engins le
25 juin 2002 et a travaillé sans relâche
afin de permettre l'inauguration de la
déviation par le général de Kermabon le
13 juillet, soit quelques jours avant le
début des travaux prévus sur les deux
axes. En marge de leur intervention, les
sapeurs ont, pendant toute la durée du
chantier, apporté leur soutien aux
riverains, leur permettant d'améliorer le
drainage et les évacuations des eaux
usées de tout le quartier.
LA PISTE DE LA « DUBNICA »
Projet conduit à l’occasion des actions
civilo-militaires à l'est du camp Maréchal
de-Lattre-de-Tassigny, la réfection d'une
piste de huit kilomètres dans le secteur
de la Dubnica a été possible grâce à
l'implication des habitants, qui ont
effectué une collecte de fonds afin
d'acheter les matériaux nécessaires à la
réalisation du chantier.
Desservant trois écoles et un dispen-
saire, cette piste enfin réhabilitée a per-
mis aux trois hameaux voisins d'avoir un
PHOTO BATGEN 10
Piste de Dubnica

PHOTO BATGEN 10
Piste de Dubnica
accès viable à ces infrastructures vitales
pour les populations locales. Les sapeurs
ont travaillé au contact de la population
qui a pris part à la création des fossés
d'évacuation des eaux, des passages
busés et l’aménagement de la structure
supérieure de la piste.
Le 21 août 2002 le général Valentin,
COMKFOR, s'est rendu sur les lieux et a
pu constater de l’intérêt des sapeurs
français et mesurer la reconnaissance
de la population devant le travail accom-
pli.
OPÉRATION « FOUM ZABBEL »
Opération la plus spectaculaire réalisée
par les sapeurs du Batgen 10, ce chantier
visait à rétablir en toute sécurité la circu-
lation sur l'axe logistique « Bull », reliant
Mitrovica à la frontière nord du Kosovo.
Menacée par la chute de blocs de pierres
provenant d'un rocher haut de 60 mètres
Pont de Pantina
La lettre du génie
surplombant l'axe dans la région de
Svecan (nord de Mitrovica), la route a
été déviée pendant l'intervention des
sapeurs et des engins de terrassement.
La phase de destruction du rocher a été
conduite par l'adjudant-chef Mimis, spé-
cialiste en tirs de mine et en exploitation
de carrière. Il a mis en œuvre ses savoir-
faire en réalisant quatre tirs au moyen de
six tonnes d'explosif progressif. Une
foreuse louée à une entreprise civile de
Pristina a permis d’installer les charges
d’explosifs au cœur du rocher jusqu’à
20 mètres de profondeur. Cette opéra-
tion réalisée avec la participation des
sapeurs anglais, danois et belges a
contribué à la sécurisation du rocher en
évitant tout risque de chute accidentelle
de pierre sur la route.
LE PONT DE PANTINA
Au cours du mois de juillet 2002, la sec-
tion du lieutenant Brenon de la compa-
gnie de combat mécanisée a construit un
pont de charpente dans le village de
Pantina (3 km au sud de Mitrovica).
La construction de ce pont répondait
à deux exigences : améliorer les condi-
tions d’accès au sein du village et tout
particulièrement au dispensaire, et ins-
truire 35 membres du KPC (Kosovo
Protection Corp) dont le rôle est le même
que celui de la protection civile en
France. C’est donc avec le renfort d’un
PHOTO BATGEN 10
– 24 –
SOMMAIRE
Sommaire
Éditorial du général
L’actualité en bref
◆ Le génie combat
Le génie construit
Le génie secourt
Le génie instruit
Le génie étranger
Histoire
Expériences
A savoir
Coup d’œil sur…
A lire
Multimédia
Internet
PHOTO BATGEN 10
Pont de Pantina
interprète et beaucoup de bonne volonté
de part et d’autre que la construction de
l’ouvrage a débuté.
C’est au cours des travaux que des liens
de coopération et d’amitié se sont tissés.
Les sapeurs ont apporté les savoir-faire
généraux de l’implantation, de l’organisa-
tion et de la réalisation d’un pont de char-
pente mixte (poutres en IPN métallique et
tablier en bois) reposant sur des culées
en béton armé. En outre, les Kosovars,
dont beaucoup ont travaillé comme
maçon en Europe de l’Ouest, ont égale-
ment fait part de leurs connaissances
techniques à nos sapeurs.
Cette construction est vite devenue l’at-
traction des enfants et des adultes du vil-
lage. Au cours des travaux, les habitants
sont venus spontanément proposer leurs
services. Ils ont ainsi assuré la sur-
veillance des matériels et apporté un
réconfort substantiel à l’aide de cafés et
de fromage !…
Ce travail en commun, sur un ouvrage
aussi symbolique qu’un pont, a montré
qu’il était possible de reconstruire le
Kosovo et d’assurer son avenir.
Capitaine LOGEAIS
Lieutenant FAVARD
Lieutenant BRENON
 La lettre du génie

Le génie
CONSTRUIT
PHOTO LUDOVIC FRONTEAU • ECPAD FRANCE

PHOTO LUDOVIC FRONTEAU • ECPAD FRANCE

Sommaire

LE SERVICE DU GÉNIE
À KABOUL

LE SERVICE
DU GÉNIE EN
PHOTO LUDOVIC FRONTEAU • ECPAD FRANCE

TERRE AFGHANE

PHOTO LUDOVIC FRONTEAU • ECPAD FRANCE

– 25 –

Le Service du génie
OOOOO
PHOTO LUDOVIC FRONTEAU • ECPAD FRANCE
Entretien avec le lieutenant-colonel LAUDET,
Chef de la cellule soutien au stationnement de Kaboul (04/ 09/02 – 04/01/03)
Mon Colonel, le Service du génie assure
le soutien au stationnement de la force
basée sur Kaboul depuis le 16 mai 2002.
De quelle façon est perçue son action
par l'ensemble des acteurs présents sur
place ?
D'une manière générale, l'action du
Service du génie est très bien perçue par
l'ensemble de la force. Tout d'abord par
l'état-major REPFRANCE et BATFRA, car
les contacts sont permanents et très ami-
PHOTO LUDOVIC FRONTEAU • ECPAD FRANCE
caux. Au début, cela n'a
pas toujours été facile
de concilier sécurité des
sites et chantiers avec
des entreprises locales,
mais nous avons trouvé
des solutions. Le com-
mandement est parfaite-
ment conscient que le
Service du génie tra- PHOTO LUDOVIC FRONTEAU • ECPAD FRANCE
vaille pour améliorer les
conditions de vie. Les troupes sur place
attendent également beaucoup de nous
et lorsque les premiers personnels sont
entrés dans les structures préfabriquées,
leur satisfaction a été un encourage-
ment. S'agissant du détachement du
génie du 31e RG aux ordres du capitaine
La lettre du génie
À
KABOUL
Riban, les contacts sont
également permanents et
nous travaillons ensemble
de façon régulière en met-
tant nos moyens en com-
mun.
Comment décririez-vous la
collaboration entre le Ser-
vice du génie et l'entre-
prise Walter, loin de la
métropole ?
La collaboration de ma cel-
PHOTO LUDOVIC
lule avec les représentants
de l'entreprise Walter sur
le théâtre est semblable à toute relation
entre le Service du génie et les entre-
prises. Les techniciens présents ici sont
des professionnels des structures préfa-
briquées et du montage en pays étranger.
Étant totalement pris en charge par la
force, nos relations sont permanentes et,
de surcroît, très
amicales, mais
elles ne se bor-
nent pas à nos
deux entités ; en
effet, la section
du lieutenant Gra-
nier du 2e RG joue
un rôle essentiel
dans le dispositif
puisque ce sont
eux qui montent
les structures. Nous travaillons en par-
faite intelligence et de manière tout à fait
solidaire pour le bien du chantier et le
respect des engagements pris. L'éloigne-
ment de la métropole nous oblige à trou-
ver des solutions locales pour les petites
difficultés de chantier, achat de quin-
– 26 –
SOMMAIRE
Sommaire
Éditorial du général
L’actualité en bref
Le génie combat
◆ Le génie construit
Le génie secourt
Le génie instruit
Le génie étranger
Histoire
Expériences
A savoir
Coup d’œil sur…
A lire
Multimédia
Internet
FRONTEAU • ECPAD FRANCE
caillerie et même d'un aspirateur pour
éliminer la poussière avant l'encollage
des lés PVC. Nous avons une mission
commune à accomplir et c'est dans un
très bon esprit de coopération que le
chantier se déroule.
Il a été demandé au Service du génie
d'intervenir dans des délais les plus
brefs. Comment avez-vous intégré cette
notion d'urgence ?
C'est en premier lieu la DCG et le STBFT
qui ont géré ces délais entre la décision
de l'EMAT d'acquérir des structures pré-
fabriquées prise début juillet et la notifi-
cation du marché intervenue le 13 sep-
tembre. Sur place nos prédécesseurs
avaient anticipé en préparant les plates
formes avec réalisation de drains et mise
en place de grave. Arrivé sur le théâtre
début septembre, j'ai poursuivi les prépa-
rations en cours. J'ai eu connaissance
du calendrier de livraison et de montage
le 20 septembre, la section du 2e RG est
arrivée le 2 octobre, les techniciens de

PHOTO LUDOVIC FRONTEAU • ECPAD FRANCE
chez Walter le 3, la première livraison de
10 containers le 6 et le chantier a débuté
le 7. Tout s'est passé très vite et le pre-
mier réflexe a été de tout mettre en
œuvre pour que l'accueil et le logement
des personnels soient bien organisés de
façon à ce qu'ils se consacrent à la mis-
sion dès leur arrivée. Il en a été de même
pour libérer des espaces suffisants pour
le positionnement des containers. La mis-
sion a parfaitement été prise en compte
pour que le chantier se déroule dans de
bonnes conditions. Le Service du génie
aura réussi un petit exploit et chaque
acteur peut s'en féliciter, même si de
petites difficultés ont été rencontrées.
Des difficultés de quelle nature ?
La principale difficulté du calendrier très
tendu réside dans le fait que les empla-
cements dévolus à 3 structures n'aient
pas été libres dès le début du chantier. En
effet, il a fallu attendre que 4 structures
soient montées pour faire déménager
des personnels à l'intérieur afin de
démonter les bivouacs et libérer les
espaces. Nous avons également rencon-
tré quelques soucis avec les livraisons.
Elles ne devaient pas avoir de retard, ce
qui fut pourtant le cas pour deux rota-
PHOTO LUDOVIC FRONTEAU • ECPAD FRANCE
La lettre du génie SOMMAIRE
Sommaire
Éditorial du général
L’actualité en bref
PHOTO LUDOVIC FRONTEAU • ECPAD FRANCE
Le génie combat
◆ Le génie construit
Le génie secourt
Le génie instruit
Le génie étranger
Histoire
Expériences
A savoir
Coup d’œil sur…
A lire
Multimédia
Internet
PHOTO LUDOVIC FRONTEAU • ECPAD FRANCE
LE STBFT,
L'EXPERT OPÉRATIONNEL
Risques sismiques, une poussière omniprésente
dans l'air, un hiver rigoureux pouvant atteindre
des températures négatives allant jusqu'à - 14° C, un été accablant…, la ville
de Kaboul est à l'évidence implantée dans un environnement des plus
hostiles qui vient compliquer toute prise de décision sur le choix des
infrastructures. Cette région est classée en zone sismique de magnitude VIII
à l'échelle Mercali. Certes, les effets de séismes de faibles amplitudes
n'engendrent bien souvent que peu de dommages visibles, mais ont un effet
de fatigue sur les structures, augmentant leur fragilité vis-à-vis des séismes
suivants et des risques associés.
Face à ces lourdes contraintes, une commission d'experts du STBFT,
organisme d'étude et d'expertise du Service du génie, s'est rendue à Kaboul
du 5 au 15 juillet 2002 afin d'optimiser les solutions émises par la cellule
soutien au stationnement dans son premier schéma directeur. Composée de
trois spécialistes, cette commission a conduit une étude technique dans les
domaines liés aux risques sismiques, à l'eau, à l'énergie et à l'organisation
spatiale.
Réalisée dans des délais très courts, elle confirme la nécessité de mettre en
place avant l'hiver des structures permettant d'offrir des conditions de vie
acceptables pour le personnel en minimisant les nuisances sonores et en
mettant les hommes à l'abri de la poussière et du froid. Les conclusions de
l'enquête écartent l'option « construction de modules en dur » qui présentait
une certaine complexité dans sa mise en œuvre compte tenu des contraintes
parasismiques à prendre en considération. En effet, la réalisation de
structures en béton armé requiert une exécution précise et soignée et exige
un certain savoir-faire non maîtrisé par les entreprises locales. De plus, la
construction d'environ 50 modules n'aurait pu être réalisée dans les délais
impartis par le schéma directeur.
PHOTO LUDOVIC FRONTEAU • ECPAD FRANCE
Devant l'urgence attribuée à cette
opération et les difficultés tech-
niques, le STBFT s'est orienté vers
une solution structure métallo-
textile, plus rapide et plus simple à
mettre en œuvre. Son intervention
a également permis d'intégrer dans
le schéma directeur la réalisation
d'un ensemble alimentation plus
conforme aux normes.
– 27 –
 La lettre du génie SOMMAIRE

Sommaire
PHOTO LUDOVIC FRONTEAU • ECPAD FRANCE Éditorial du général
L’actualité en bref
Le génie combat
◆ Le génie construit
Le génie secourt
Le génie instruit
Le génie étranger
Histoire
Expériences
A savoir
Coup d’œil sur…
PHOTO LUDOVIC FRONTEAU • ECPAD FRANCE A lire
Multimédia
PHOTO LUDOVIC FRONTEAU • ECPAD FRANCE Internet

tions à la suite d'une interdiction de tous

les vols sur Kaboul pendant trois jours
pour des raisons de sécurité.

Quel enrichissement pourra apporter

cette mission au Service du génie ?

S'agissant des structures préfabriquées

importées de France, c'est une grande PHOTO LUDOVIC FRONTEAU • ECPAD FRANCE

première pour l'armée de terre et le

Service du génie ; mais nous ne sommes
qu'au début de ce nouveau concept.
Techniquement, nous connaissons le
type de structure, la préparation des
sols, les délais de fabrication, de livrai-
son et d'acheminement, les délais et les
moyens nécessaires au montage et bien
évidemment les coûts associés. Nous
pouvons désormais sur place apprécier
la qualité des structures et le confort PHOTO LUDOVIC FRONTEAU • ECPAD FRANCE PHOTO LUDOVIC FRONTEAU • ECPAD FRANCE

qu'elles apportent aux occupants. Il nous

manque toutefois un peu de recul pour
apprécier la tenue dans le temps, la résis-
tance aux occupants et bien entendu les
difficultés liées au démontage et au rapa-
triement en métropole. Les premières
structures préfabriquées destinées à
l'hébergement seront complétées par
deux autres structures, un PC et un ordi-
naire. In fine, c'est un casernement pré-
fabriqué qui abritera la force française à
Kaboul. Démontable et rapatriable en
métropole, il pourra constituer un stock
en vue d'autres opérations extérieures.
Ce nouveau concept du casernement
projetable est totalement différent de ce
qui s'est fait dans les Balkans.
PHOTO LUDOVIC FRONTEAU • ECPAD FRANCE
Coup de projecteur
sur les structures métallo-textiles
Une structure métallo-textile mesure 36 mètres de long et dix mètres de large,
soit une emprise au sol de 360 m2. Elle comprend une circulation centrale équi-
pée d'un sas à chaque extrémité. 14 chambres de 20 m2 sont réparties de part
et d'autre et permettent chacune le logement de 4 personnes. D'une capacité
de couchage de 56 places, chaque structure se présente de la façon suivante :
• ossature et charpente en profilés d'aluminium anodisé,
• couverture constituée de deux bâches toit en composite polyester PVC,
• bardage périphérique extérieur réalisé en panneaux sandwiches d'épaisseur
50 mm,
• plancher formé par une ossature porteuse en aluminium recouverte d'un
revêtement PVC en lés,
• cloisonnement intérieur et plafond réalisés en panneau composite isolant
thermique et acoustique.

Chaque chambre comprend deux menuiseries PVC double vitrage ouvrant à la

française avec volet roulant, un convecteur électrique et un climatiseur assu-
rant également l'apport en air neuf. Pour l'hiver, un système d'air chaud pulsé
par deux ventilateurs dans la lame d'air située entre les deux toiles constituant
la toiture évitera toute accumulation de neige. Chaque tente métallo-textile est
alimentée en énergie par un groupe électrogène de 100 kVa, à démarrage et
couplage automatique. Les dix groupes peuvent être rassemblés en une cen-
trale de production.

– 28 –

Le Service du génie
OOOOO EN TERRE AFGHANE
PHOTO LUDOVIC FRONTEAU • ECPAD FRANCE
Le Service du génie marque désormais
de son empreinte les divers théâtres
d'opérations extérieures. Il a prouvé
dans les Balkans toute l'étendue de sa
capacité opérationnelle avec l'émer-
gence du concept des camps 1000
hommes. Reconnaissant ce savoir-faire
unique, l'EMAT s'est logiquement tourné
vers le Service du génie pour intervenir
en Afghanistan. Sa nouvelle mission a
été d'assurer le stationnement de 500
hommes sur Kaboul en un temps record.
En janvier 2002, la Force Internationale
d'Assistance à la Sécurité (FIAS), créée
par décision du conseil de sécurité des
nations unies, est déployée sur Kaboul
avec pour mission de maintenir la paix
dans une région trop instable. D'une
durée initiale de trois mois, les mandats
se succèdent et laissent entrevoir une
présence des troupes inscrite dans la
durée. Elle sera confirmée par l'interven-
tion du Président de la République sur le
porte-avion Charles De Gaulle annonçant
le maintien de la force au-delà de 2002.
UNE DATE HISTORIQUE
Le 16 mai 2002 restera certainement ins-
crit dans les annales du Service du génie.
Ce jour symbolise les premiers pas du
service sur le sol afghan en les per-
sonnes du lieutenant-colonel Jolly (DRG
Metz), du major Nicodeme (EG de
Montpellier) et de l'adjudant Duque (EG
de Marseille). Ambassadeurs du Service
du génie, ils composent tous trois la cel-
lule soutien au stationnement de Kaboul.
Leur mission, définie par le mandat, au
profit de la force PAMIR est multiple :
améliorer les conditions d'hygiène et de
sécurité des stationnements, adapter les
installations à l'arrivée du Détachement
d'Instruction Opérationnelle (DIO) et aux
conditions climatiques d'été et préparer
l'hivernage de la force. À ces lourdes
La lettre du génie
tâches, une mission annexe était pro-
grammée. Dans le cadre de l'aide à la
reconstruction de l'armée afghane, le
Service du génie a été chargé de la réno-
vation de deux bâtiments de l'Académie
militaire, un bâtiment hébergement des-
tiné au 4e bataillon afghan formé par le
DIO français et l'amphithéâtre.
LE PARTENARIAT,
UN FACTEUR CLÉ
DE RÉUSSITE
Deux sites différents pour le détache-
ment français abrité sous tentes modu-
laires, tel est le point de situation en mai
2002. Près de 200 personnes sont basées
sur Kersauzon, emprise située à la péri-
phérie Est de Kaboul sur la route de
Jalalabad et 300 personnes sur l'aéroport
international de Kaboul, baptisé à l'occa-
sion Cazeilles. Dès leur arrivée, nos trois
hommes n'ont alors qu'une seule priorité
en vue : faciliter le regroupement des
PHOTO LUDOVIC FRONTEAU • ECPAD FRANCE
– 29 –
SOMMAIRE
Sommaire
Éditorial du général
L’actualité en bref
Le génie combat
◆ Le génie construit
Le génie secourt
Le génie instruit
Le génie étranger
Histoire
Expériences
A savoir
Coup d’œil sur…
A lire
Multimédia
Internet
forces en un seul et même lieu, permet-
tant ainsi de mieux appréhender la suite
des opérations. Après accord de l'EMA,
24 heures seulement leur suffiront pour
obtenir du directeur général de l'aéroport
de Kaboul et du vice ministre du transport
aérien et du tourisme 25000 m2 de terrains
supplémentaires sur Cazeilles. En contre-
partie, le Service du génie s'est engagé à
dépolluer la zone, regorgeant de car-
casses d'avions et de ferrailles en tous
genres. Consciente de la nécessité d'en-
tretenir les liens établis sur place, la cel-
lule soutien au stationnement conviera
régulièrement ces autorités civiles à
chaque avancée majeure du chantier.
Mais le succès d'une telle opération
repose avant tout sur la construction
d'un réseau d'interlocuteurs pertinent.
« L'apport d'un soutien technique au pro-
fit du lycée franco-afghan Esteqlal et de
son proviseur français a débouché sur la
résolution de nombreuses impasses en
terrain inconnu » souligne le LCL Jolly. À
Kaboul, Esteqlal, qui a formé une grande

PHOTO LUDOVIC FRONTEAU • ECPAD FRANCE
partie de l'élite afghane, dont le comman-
dant Massoud, constitue avec ses 3500
élèves un point d'entrée privilégié pour
tous les intervenants français. Cette ren-
contre a permis à la cellule soutien au
stationnement de trouver en moins de
quatre jours un interprète, facilitant ainsi
la recherche d'entreprises et les contacts
avec les Afghans. Le LCL Jolly se rap-
pelle : « Trouver une entreprise de BTP
qualifiée et suffisamment équipée à
Kaboul n'est pas une mince affaire. Mais
il y a eu une excellente collaboration
avec ces entreprises locales qui ont fait
preuve d'une volonté d'apprendre exem-
plaire. » Afin de pallier la carence de cer-
tains matériaux en Afghanistan, de la
laine de roche, du géotextile et du maté-
riel électrique ont été commandés
auprès de l'économat, dont l'efficacité
mérite d'être soulignée. Sur les théâtres
d'opérations extérieures, le Service du
génie représente une opportunité rare
pour les entreprises avides du partage
d'expérience. « Elles ont même demandé
des certificats de capacité et de réfé-
rence pour leurs chantiers à venir. »
« À Kaboul, nous formions une équipe
soudée avec une répartition des tâches
bien définie » explique le LCL Jolly. « Les
sous-officiers étaient en contact perma-
nent avec les entreprises afin d'assurer
le suivi des chantiers et moi-même avec
les autorités civiles et militaires. » Cette
organisation, reflet des actions menées
par le Service du génie en métropole, a
également fait preuve d'une remarquable
capacité d'adaptation. En Afghanistan, la
culture orientale et les coutumes qui y
sont associées occupent une place pré-
pondérante dans les activités profession-
nelles et l'aspect relationnel prend alors
toute sa dimension. Difficile d'imaginer
de quelconques négociations commer-
ciales ailleurs qu'autour du thé. Il en
allait de même pour les visites de chan-
tiers. Cette stratégie partenariale adop-
La lettre du génie
tée par la cellule soutien au sta-
tionnement a permis de tisser en
quelques jours seulement un
réseau suffisamment étoffé pour
envisager le bon déroulement
des opérations. Selon le LCL
Jolly, « le Service du génie était
parmi les rares militaires à avoir
un contact avec les acteurs
économiques et les intervenants
locaux. »
CAZEILLES, UN CHANTIER
D'ENVERGURE
Le choix du site effectué, l'extension de
l'emprise française sur l'aéroport de
Kaboul peut débuter. Mais dans un pre-
mier temps, l'incertitude règne. Faut-il
construire en dur ou en préfabriqué ?
« L'amélioration des conditions de vie du
contingent français faisait partie des
consignes reçues avant mon départ de
France » signale le LCL Jolly. Et de rajou-
ter « Mais la réalité du terrain vous oblige
à vous adapter en permanence et de faire
preuve de beaucoup d'initiatives person-
nelles. » En juin 2002, la visite à Kaboul de
madame le ministre de la Défense vient
compléter ces consignes. La priorité doit
être donnée aux installations liées aux
logements des militaires déployés sur le
théâtre afin de leur assurer un confort mini-
mum, compte tenu de la rigueur hivernale
de la région. Un premier schéma direc-
teur sera donc réalisé par la cellule sou-
tien au stationnement, prévoyant ainsi
l'extension de la zone française sur
l'aéroport avec l'aménagement de deux
nouvelles zones, dont une recouverte de
carcasses d'avions. S'agissant du loge-
ment du personnel jusqu'alors sous
tentes modulaires
ou dans des bâti- PHOTO LUDOVIC FRONTEAU
ments vétustes, la
solution envisagée
s'orientait d'abord
vers une construc-
tion traditionnelle
en maçonnerie.
En attendant toute
prise de décision
définitive sur le
choix des infra-
structures, les trois
hommes du Service
du génie décident
d'entamer le net-
toyage du site. Un
– 30 –
SOMMAIRE
Sommaire
Éditorial du général
L’actualité en bref
Le génie combat
◆ Le génie construit
Le génie secourt
Le génie instruit
Le génie étranger
Histoire
Expériences
A savoir
Coup d’œil sur…
A lire
Multimédia
Internet
contrat est passé avec une entreprise
locale. Il comprend le chargement des
carcasses et leur transport jusqu'à un
dépôt situé à 600 mètres à l'extérieur de
l'aéroport en empruntant la voie publique.
Un impressionnant cortège est alors
organisé pour évacuer ces monstres
d'acier, à peine posés sur des véhicules à
l'allure si fébrile. Mais la persévérance et
l'abnégation des ouvriers viendront com-
penser l'obsolescence des matériels uti-
lisés par l'entreprise. Au préalable, des
travaux de vérification de non pollution
de la zone avaient été entrepris par le
2e REG. Cette étape franchie, la prépara-
tion de plates-formes en graves peut
enfin avoir lieu et la réfection d'un bâti-
ment à vocation technique et de bureaux
peut commencer.
Au travers de la politique infrastructure
menée sur Kaboul, le LCL Jolly a égale-
ment porté une vive attention à l'environ-
nement. « La situation à Kaboul justifie
dorénavant l'application des règles envi-
ronnementales que l'on se fixe en France.
À notre départ, les lieux doivent être
rendus propres, » explique-t-il. De cette
réflexion a été mené un véritable travail
pédagogique par toute l'équipe de la cel-
• ECPAD FRANCE

lule soutien au stationnement auprès des
personnes non spécialistes en environ-
nement. De même, des cuves de recueil
des eaux usées ont été créées afin d'évi-
ter toute pollution des sols, les effluents
étant récoltés, puis traités par une entre-
prise locale.
LES STRUCTURES
MÉTALLO-TEXTILES,
UN CONCEPT INNOVANT
Au cours du mois de juillet 2002, l'EMAT
arrête son choix sur une solution défini-
tive concernant l'hébergement : il s'agira
de bâtiments préfabriqués démontables.
Cette décision se justifie pour différentes
raisons :
• le souci de limiter les coûts d'investisse-
ment conduit à privilégier les structures
préfabriquées, facilement rapatriables,
• la solution locale n'offre que peu de
garanties pour la sécurité des per-
sonnes, principalement dans le
domaine des installations électriques,
• compte tenu de la forte sismicité obser-
vée dans la région et considérée comme
maximale par la France, la faible qua-
lité de la construction locale repré-
sente un risque trop important pour le
personnel.
Dans le même mois, une commission
d'experts du service technique des bâti-
ments, fortifications et travaux (STBFT)
est projetée sur Cazeilles afin de fournir
des éléments à la cellule soutien au sta-
tionnement de Kaboul pour la rédaction
du schéma directeur définitif de la force
et d'apporter son savoir-faire dans les
domaines de la construction, de l'eau et
de l'énergie. Ce nouveau schéma direc-
teur prévoit l'acquisition de dix struc-
PHOTO LUDOVIC FRONTEAU • ECPAD FRANCE
La lettre du génie
tures métallo-textiles et d'autant de
groupes électrogènes assurant l'autono-
mie des bâtiments en climatisation et en
chauffage. Le 4 septembre le LCL Laudet,
l'adjudant Brenot et l'adjudant-chef
Panouillot, tous trois de l'établissement
du génie de Besançon, rejoignent Kaboul
afin d'assurer la relève de la cellule sou-
tien au stationnement. Les travaux
conduits par l'équipe du LCL Jolly ont
suffisamment avancé : des bastions wall
ont été mis en place par une entreprise
afghane pour assurer la
sécurité du personnel, trois
bâtiments ont été réhabili-
tés dont un à l'académie
militaire, la réfection de
l'amphithéâtre est en chan-
tier, des cuves de recueil
des effluents sont désor-
mais présentes et les struc-
tures métallo-textiles n'ont
plus qu'à être posées.
DES DÉLAIS
SERRÉS, MAIS
MAÎTRISÉS
PHOTO LUDOVIC FRONTEAU • ECPAD FRANCE
Mandatée pour la rédac-
tion du marché de fourni-
ture, la direction centrale du génie doit
composer avec une contrainte de délai
très forte : la livraison des dix bâtiments
doit intervenir avant le début de l'hiver,
soit fin novembre 2002.
C'est avec la plus grande réactivité
qu'elle lance dès le 30 juillet auprès de
six sociétés le marché de fourniture et
installation de structures préfabriquées
pour l'hébergement de 500 hommes. Il
s'agit d'un marché négocié, sans publi-
cité préalable mais avec mise en concur-
rence.
Trois offres sont remises
et le 13 septembre le
groupe Walter se voit noti-
fier le marché s'élevant à
2 461 000 HT, transport à
charge du ministère de la
Défense.
Implanté en Alsace, le
groupe Walter est leader
européen de la charpente
aluminium et de la mem-
brane synthétique appli-
quée à la construction. Il
est représenté sur le
– 31 –
SOMMAIRE
Sommaire
Éditorial du général
L’actualité en bref
Le génie combat
◆ Le génie construit
Le génie secourt
Le génie instruit
Le génie étranger
Histoire
Expériences
A savoir
Coup d’œil sur…
A lire
Multimédia
Internet
théâtre par trois techniciens parfaite-
ment rompus aux missions internatio-
nales. Le montage des structures est réa-
lisé par une section infrastructure
opérationnelle aux ordres du lieutenant
Granier en provenance du 2e régiment du
génie de Metz. Plombiers, ferronniers,
soudeurs, menuisiers et maçons, les per-
sonnels qui la composent sont tous des
professionnels des métiers du bâtiment.
Afin d'acquérir les principes de base du
montage, ils ont suivi une journée de for-
mation au sein de la société avant de se
rendre sur Cazeilles. Bien que nouvelle
pour eux, cette mission a été parfaite-
ment remplie grâce au professionnalisme
de l'entreprise, de la section et à son
expérience acquise sur différents théâtres
d'opérations.
L'ensemble des structures et équipe-
ments a été livré par la société Walter sur
l'aéroport de Vatry (51), puis transporté à
destination de Kaboul par Antonov 124.
Les opérations de vérification ont été
effectuées par le STBFT sur les lieux de
production. À l'arrivée, une vérification
quantitative et qualitative des fournitures
a été réalisée par le chef de la cellule
soutien au stationnement. Au total, six
 La lettre du génie SOMMAIRE

Sommaire
Éditorial du général
L’actualité en bref
Le génie combat
◆ Le génie construit
Le génie secourt
Le génie instruit
Le génie étranger
Histoire
Expériences
A savoir
Coup d’œil sur…
A lire
Multimédia
Internet

rotations d'Antonov 124 ont été néces- conditions satisfaisantes de sécurité et

saires pour acheminer les 60 containers de confort, à l'abri de l'hiver, peu clément
20 pieds de fret. La première livraison est dans la région.
arrivée le 6 octobre permettant au chan-
tier de démarrer dès le lendemain. La projection d'une force à plus de 6 000
km de la métropole nécessite la pré-
Les quatre premières structures ont été sence d'un soutien infrastructure dès le
réceptionnées et livrées le 10 novembre PHOTO LUDOVIC FRONTEAU • ECPAD FRANCE
début de la phase de stationnement. En
2002. Elles ont permis le logement de 200 effet, il est primordial d'éla-borer un
personnes. C'est à la compagnie d'infan- schéma directeur et de réaliser une
terie du BATFRA qu'est revenu le privi- lieux. Questionnés après une première expertise technique le plus en amont
lège de pénétrer la première dans les nuit, les fantassins sont particulièrement possible, afin de proposer au commande-
satisfaits du niveau ment un stationnement adapté en fonc-
de confort offert, tion des impératifs opérationnels, de la
d'autant que les con- situation géographique et des conditions
ditions climatiques climatiques locales.
sur Kaboul se sont
considérablement À ce jour, seul le Service du génie est
dégradées depuis le capable d'apporter ce soutien avec ses
début du mois de spécialistes, son expérience et son
novembre avec de la savoir-faire. Les tentes métallo-textiles,
pluie et l'arrivée du montées pour la première fois à Kaboul,
froid. Dès la fin du seront complétées par une structure PC
mois de novembre le et un ordinaire. C'est donc un nouveau
Service du génie a concept de casernement projetable qui
rempli son contrat : voit le jour.
les dix structures
métallo-textiles sont Lieutenant-colonel LAUDET
EG de Besançon
opérationnelles et Chef de la cellule soutien au stationnement de
l'ensemble de la Kaboul du 04/09/02 du 04/01/03
force française est Lieutenant FEUILLOY
PHOTO LUDOVIC FRONTEAU • ECPAD FRANCE
hébergé dans des DCG/Bureau communication

– 32 –
 La lettre du génie

SECOURT Sommaire
Le génie
PHOTO DIDIER CANTAREL

LA BRIGADE DE SAPEURS-
POMPIERS DE PARIS AU KOSOVO
Sauver le barrage de
Gazivodé

PHOTO DIDIER CANTAREL

PHOTO DIDIER CANTAREL

– 33 –

Sauver le barrage
OOOOO
PHOTO DIDIER CANTAREL
Le complexe de Gazivodé est le plus
grand ensemble hydrographique du
Kosovo. Bien avant que n’éclate la
guerre en 1999, les pompes de relevage
situées au cœur de l’ouvrage ont été
laissées à l’abandon. Résultat, plusieurs
centaines de m3 d’eau se sont accumu-
lées dans la galerie de visite et mettent
en péril la stabilité de l’ouvrage. Un seul
homme pense pouvoir le sauver : le ser-
gent Fabrice Fisher de la BSPP.
Le sergent Fabrice Fisher est debout.
Droit dans ses bottes, il relève la tête et
scrute le colosse de pierre qui se dresse
PHOTO DIDIER CANTAREL
Le complexe de Gazivodé est le plus grand ensemble hydrographique du Kosovo.
La lettre du génie
DE GAZIVODÉ
à ses pieds. Malgré ses 100 m de haut
et ses 400 m de large, le barrage de
Gazivodé est malade.
Malade de ne plus pouvoir recracher les
eaux d’infiltration qui s’accumulent dans
ses entrailles. Les pompes de vidange
situées au fond de la galerie de visite
sont en panne et les écoulements inté-
rieurs, de plus en plus nombreux faute
d'entretien, les submergent sous 350m3
d'eau (estimés). Les tuyaux d'évacuation
d'eau de ces pompes passent par un
conduit d'évacuation qui est lui-même
partiellement bouché. Plusieurs tenta-
– 34 –
SOMMAIRE
Sommaire
Éditorial du général
L’actualité en bref
Le génie combat
Le génie construit
◆ Le
tives pour évacuer cette eau, dont l’une
effectuée par deux experts internatio-
naux mandatés par l’Union Européenne,
ont avorté. Trop cher, trop compliqué, ont
conclu les différents rapports.
Pourtant, Fabrice en est persuadé, une
solution doit forcément exister, « Le pro-
blème est que nous sommes démunis de
presque tout. Nous n’avons pas de moto-
pompe, pas de vide cave. Et comment
déboucher le conduit d’évacuation ? »
Mais s’il y a quelque chose dont n’est pas
dépourvu le sergent Fischer, ce sont les
idées.
 La lettre du génie SOMMAIRE

Sommaire
Éditorial du général
L’actualité en bref
LE BARRAGE DE GAZIVODÉ Le génie combat
Le génie construit
Commencé dans les années 50 et mis en service au début des années 70, c’est un ◆ Le
ouvrage hydraulique de type poids, c’est-à-dire une construction centrale en béton armé
(l'âme du barrage) soutenue par un remblai d'enrochement très important, dix paliers
constitués de roches et conglomérats graviers/terre. Le lac d'une superficie d'environ
11 km2 retient 370 000 000 m3 d'eau. Il sert non seulement à réguler les eaux de l'Ibar
mais aussi de réservoir d'eau pour une grande partie du nord du Kosovo. Si l’ouvrage
venait à céder, Mitrovica, située à 30 km de là, serait noyée sous 3 m d’eau.

Des reconnaissances sont menées

à l’intérieur de la galerie pour
contrôler la qualité de l’air
ambiant. Des nageurs de combat
anglais sont même mis à contribu-
tion pour sonder le conduit d’éva-
cuation. Mais ce dernier n’est
large que de 40 cm.

Pendant ce temps-là les hommes

du détachement sillonnent la cam-
pagne kosovar à la recherche du
matériel nécessaire. Au fond de la
remise des pompiers serbes de
Zubin Potok ils découvrent une
motopompe anglaise. Dans celle
de Mitrovica Nord ils mettent la
main sur un vide-cave.

L’euphorie de ces découvertes

n’est que de courte durée car
aucun des deux ne fonctionne.
Mais il en faudrait bien plus pour
décourager Fabrice. Pourtant, ils
sont bien peu à croire en la réus-
site de son entreprise et les PHOTO DIDIER CANTAREL
moments de doute et de solitude L’installation de la motopompe au bord du lac pour l’alimentation des lances et du vide-cave.
sont nombreux.

Mais devant l’enthousiasme de Fabrice,
des militaires du camp Serment de
Koufra affectés aux services de la remise
et du casernement se passionnent pour
le projet.
Pour lui, ils remettent en état motopompe
et vide-cave. Plus fort, ils vont confec-
tionner deux lances imaginées par « Mac
Gyver Fisher ». En quelques heures, une
sparklet d’extincteur se transforme en
lance Miréa, une vieille lance sertie dans
un cerclage en bois, en lance grande
puissance. « Maintenant il faut que je
mette la main sur un tuyau avec un demi-
raccord anglais à l’une des extrémités et
un demi-raccord français à l’autre bout,
pour pouvoir relier la motopompe à notre
engin d’incendie. »
Ici, le moindre souci peut prendre une
proportion démesurée. Si le décourage-
ment n’est pas souhaitable, la patience
est de rigueur.
Il faudra plusieurs semaines et quelques
nuits blanches pour que Fabrice réus-
sisse à réunir tous les éléments qui vont
concourir à la mise en place de l’installa-
tion hydraulique sur la crête du barrage.
Appuyé par les pompiers de la base héli-
coptères de Plana, il entreprend dans un
premier temps de déboucher la conduite
d’évacuation au moyen des deux lances
qu’il a imaginées. Le caporal-chef Jean-
Michel Marriette l’assiste dans toutes
ses descentes à l’intérieur de la galerie
de visite. Au bout des 450 marches d’un
escalier abrupt et glissant, éclairés par
leurs seules lampes frontales, ils évo-
luent tous les deux dans une eau glacée
et saumâtre.
Ce qu’ils sont en train de réaliser
déclenche l’admiration des plus hautes
autorités militaires et locales. Leur man-
dat arrivant à son terme, les hommes du
major Rivière n’ont pu assister à la
vidange complète de la galerie. Mais ils
peuvent être fiers du travail accompli.
Voici donc comment avec de la volonté,
des idées et des convictions à toute
épreuve un homme, le sergent Fabrice
Fisher est parvenu à sauver le barrage de
Gazivodé.
Didier Cantarel

– 35 –
 La lettre du génie SOMMAIRE

Sommaire
Éditorial du général
L’actualité en bref
Le génie combat
Le génie construit
◆ Le

PHOTO DIDIER CANTAREL

Fabrice expose son idée de manœuvre au capitaine Chevalier, spécialiste des barrages.

LA SORTIE D’ÉVACUATION DES EAUX

Le conduit de sortie d'évacuation des eaux se trouve intégré dans la masse du barrage. Long d'environ 150 à 200 m
(estimés), il commence à l'intérieur de la galerie de visite à environ 70 m de profondeur et ressort au pied du barrage
côté sud est. Pour accéder au début de ce conduit, il faut entrer par l'entrée sud-est de la galerie de visite et descendre
450 marches d'escalier. L'entrée de ce conduit est de forme semi-circulaire d'une hauteur de 80 cm et d'une longueur
d'environ quinze mètres. Le bout du conduit est bétonné et présente en son centre une entrée de canalisation (environ
40 cm de diamètre) protégé par une grille. Ce conduit est en partie inondé et l'eau qui s'en écoule est le trop plein situé
à l'autre extrémité.

– 36 –
 La lettre du génie

PHOTO ESAG

Sommaire

LA FORMATION
DES ÉLECTROMÉCANICIENS
DE L’ARMÉE DE TERRE
PHOTO ESAG

PHOTO ESAG

– 37 –
 La lettre du génie SOMMAIRE

Sommaire

La formation des électromécaniciens Éditorial du général

L’actualité en bref
Le génie combat
Le génie construit

DE L’ARMÉE
Le génie secourt
◆ Le

OOOOO PHOTO ESAG DE TERRE

L’alimentation en énergie des troupes en campagne, dans la phase aide au déploiement mais également dans celle de
soutien au stationnement, est de plus en plus importante comme le montre l’engagement des forces dans les opéra-
tions extérieures. Elle nécessite bien entendu de nombreux moyens (groupes électrogènes et lots d’installation basse
tension voire haute tension), mais également des personnels qualifiés et formés pour les missions à assurer.

L’ESAG a pour mission de former tous les
électromécaniciens de l’armée de terre,
engagés volontaires de l’armée de terre et
sous-officiers, ainsi que les officiers élec-
triciens du génie issus de la spécialité.
FORMATION
DES OFFICIERS
OFFICIER ÉLECTROMÉCANICIEN
DU GÉNIE
La finalité de cette formation est de
rendre des officiers subalternes aptes à
commander une section de spécialistes
électromécaniciens, de conseiller en
« électricité » et en « eau » le comman-
dement au niveau état-major.
La formation se décompose en 4 objectifs
techniques :
• évaluer les besoins en eau et la res-
source locale,
• définir les moyens de production,
• protéger l’environnement,
• concevoir et conduire une mission
d’alimentation en énergie du niveau
bataillon.
Pré-requis : détenir le Brevet Supérieur
de Technicien de l’Armée de Terre « élec-
tromécanique appliquée ».
FORMATION
DES SOUS-OFFICIERS
BREVET DE SPÉCIALISTE
DE L’ARMÉE DE TERRE
« ÉLECTROMÉCANIQUE APPLIQUÉE »
(homologation niveau IV –
bac professionnel)
La finalité de cette formation est de
rendre des jeunes sous-
officiers aptes à tenir la
fonction de chef de chan-
tier électromécanicien et
de chef de quart de cen-
trale électrogène.
• alimenter un poste de commandement
par source autonome ou non.
Pré-requis : avoir de bonnes notions de
base en électromécanique.
BREVET SUPÉRIEUR DE TECHNICIEN
DE L’ARMÉE DE TERRE
« ÉLECTROMÉCANIQUE APPLIQUÉE »
(homologation niveau III –
brevet de technicien supérieur)
La finalité de cette formation est de
rendre des sous-officiers confirmés
aptes à commander à moyen terme une
section d’électromécaniciens.
La formation se décompose en 3 objectifs
techniques :
• concevoir et réaliser une installation de
distribution électrique de type indus-
triel ou domestique,
• conduire et entretenir une installation
de production électrique et assurer le
suivi de la distribution,
PHOTO ESAG

La formation se décom-
pose en 3 objectifs tech-
niques :
• tenir la fonction de chef
de quart de centrale
électrogène,
• diriger une équipe de
PHOTO ESAG chantier en électricité,

– 38 –
 La lettre du génie SOMMAIRE

• élaborer une installation
électrique de type indus-
triel ou de campagne
avec une source auto-
nome ou non.
Sommaire
PHOTO ESAG Éditorial du général
L’actualité en bref
Le génie combat
Le génie construit
Le génie secourt
◆ Le

Pré-requis : détenir le
Brevet de Spécialiste de
l’Armée de Terre « électro-
mécanique appliquée ».

FORMATION
DES ENGAGES
VOLONTAIRES
DE L’ARMÉE DE TERRE PHOTO ESAG

CERTIFICAT TECHNIQUE ÉLÉMENTAIRE

« ÉLECTROMÉCANIQUE APPLIQUÉE »

La finalité de cette formation est de

rendre des militaires du rang E.V.A.T.
aptes à mettre en œuvre les groupes
électrogènes de dotation et les lots de
distribution et à les maintenir en condi-
tion.

La formation se décompose en 3 objectifs

techniques :
• travailler en sécurité sur des installa-
tions électriques,
• mettre en œuvre et entretenir les
groupes électrogènes et les lots de dis-
tribution d’énergie électrique,
• mettre en œuvre les lignes aériennes et
enterrées et produire de l’électricité.
Pré-requis : avoir des notions de base en
électromécanique. FORMATIONS
D’ADAPTATION

ONDULEUR

La finalité de cette formation d’adapta-

tion est de rendre des sous-officiers
aptes à mettre en œuvre et exploiter des
alimentations secourues.

La formation se décompose en 2 objectifs

techniques :
• dimensionner un onduleur et assurer
sa mise en œuvre,
• diagnostiquer les défauts de fonction-
nement et assurer les dépannages.
Pré-requis : détenir le Brevet de Spécia-
liste de l’Armée de Terre ou le Brevet
Supérieur de Technicien de l’Armée de
PHOTO ESAG
Terre « électromécanique appliquée ».

– 39 –
 La lettre du génie SOMMAIRE

Sommaire
GROUPE ÉLECTROGÈNE 45 KILOWATTS La formation se décompose en 2 objectifs Éditorial du général
techniques : L’actualité en bref
Le génie combat
La finalité de cette formation d’adapta- • mettre en œuvre les groupes électro- Le génie construit
tion est de rendre des E.V.A.T. aptes à gènes de 45 kilowatts et les maintenir Le génie secourt
◆ Le
mettre en œuvre des groupes électro- en condition,
gènes de 45 kilowatts et à implanter les • mettre en œuvre les lots d’installation
lots d’installation. et les maintenir en condition.

Pré-requis : avoir des notions de base en

sécurité électrique.

Ces formations doivent permettre d’ho-

norer les différents postes dévolus aux
électromécaniciens de l’arme du génie
dans les affectations hautement spéciali-
sées tant en métropole (détachement
d’entretien d’ouvrage 49, Élysée…)
qu’outre-mer (Tchad, Centrafrique, Dji-
bouti, Mayotte, Antilles…) ainsi que ceux
de l’arme des électromécaniciens de
l’arme des transmissions.

Capitaine MARTIN
PHOTO ESAG
Chef du cours eau électromécanique appliquée

PHOTO ESAG

Un dernier mot
sur les sous-officiers électromécaniciens

Les sous-officiers de la filière eau électromécanique appliquée sont recrutés

principalement parmi les titulaires du baccalauréat technologique STI (voire
pour quelques-uns le baccalauréat professionnel équipement installation
électrique, maintenance systèmes mécaniques automatisés ou pilote système
production) pour le recrutement « direct » et du CTE EEA, lui-même d'un bon
niveau BEP, pour le recrutement « corps de troupe ». Force est de constater
que de nombreux jeunes gens sont attirés par ce métier qui leur offre, d'une
part, la garantie de nombreuses opérations extérieures et, d'autre part,
l'acquisition d'un métier très largement exploitable dans le cadre de la
deuxième partie de carrière ou voire même dans celui plus lointain de la
reconversion.

Pour répondre aux besoins de l'armée de terre, et notamment ceux du

domaine, un flux complémentaire des sous-officiers pour les années 2003 et
2004 a été décidé pour la filière EEA ; il se traduira par le doublement du
nombre des stagiaires en formation du premier niveau.

Enfin, il faut noter que le BSTAT attribué aux sous-officiers assure un niveau
d'homologation III (BTS).
Il n'est donc pas surprenant que de nombreux centres de formation civils
angevins s'engagent résolument dans un partenariat avec l'ESAG.

Chef de bataillon GAUTHIER

Chef de département de formation d'armes

– 40 –
 La lettre du génie

ETRANGER DROIT RÉSERVÉ

Le génie

Sommaire

LE GÉNIE BRÉSILIEN
DROIT RÉSERVÉ
DROIT RÉSERVÉ

– 41 –

Le génie
OOOOO
DROIT RÉSERVÉ
Le génie militaire brési-
lien est chargé de deux
missions : l’une dans le
domaine du combat,
l’autre dans le domaine
de la construction d’in-
frastructures.
Le génie de combat sou-
tient les forces combat-
tantes, en facilitant le
mouvement des troupes,
en réparant les routes et
les ponts, en réduisant DROIT RÉSERVÉ
et en éliminant les obs-
tacles à la progression
et en gênant les mouvements de l’en-
nemi. Une opération de grande enver-
gure qui dépend directement du génie,
est le franchissement de cours d’eau qui
font obstacle à la progression.
Le génie de construction, en temps de
paix, participe au développement natio-
nal, construisant des routes, des voies
ferrées, des ponts, des barrages, des
puits et de nombreux autres ouvrages.
En temps de guerre, il construit des
routes, des accès, des ponts et d’autres
moyens pour faciliter la progression des
troupes amies.
ÉVOLUTION HISTORIQUE
L’origine de l’arme du génie se trouve
dans la construction des fortifications,
qui existent encore aujourd’hui dans des
points stratégiques du littoral brésilien et
aux frontières terrestres du Brésil. De par
la nature de ce travail, la « forteresse »
est devenue le symbole de l’arme.
La nécessité de l’aide du génie aux opé-
rations militaires est apparue lors de l’In-
surrection Pernambucana (1645-1654). La
construction et la mise en œuvre d’un
La lettre du génie SOMMAIRE
Sommaire
Éditorial du général
L’actualité en bref
Le génie combat
Le génie construit
Le génie secourt
Le génie instruit
◆ Le génie étranger
BRÉSILIEN Histoire
Expériences
A savoir
Coup d’œil sur…
A lire
Multimédia
Internet
pont flottant (radeau) a tion des troupes, se caractérisant comme
permis de transporter le facteur de démultiplication de la puis-
toute l’armée brési- sance de combat.
lienne d’une berge à
l’autre du fleuve Tapa- Sur la carte ci-dessous sont localisées
curá, en crue, ouvrant la les organisations militaires pour la
voie à la bataille des construction et les bataillons de combat.
Guararapes.
DROIT RÉSERVÉ
Lié, depuis ses origines,
au franchissement des
rivières, le génie s’est
particulièrement distin-
gué pendant la guerre
de la Triple Alliance,
dans la seconde moitié
du XIXe siècle, par de mémorables opéra-
tions de franchissements de cours d'eau
et d’intervention dans les régions maré-
cageuses de l’Amérique du Sud, exploits
qui sont dignes de figurer dans l'histoire
militaire mondiale.
Depuis lors, dans les diverses cam- LE GÉNIE
pagnes intérieures et extérieures, notre DE CONSTRUCTION
armée a agi en utilisant des moyens
D’INFRASTRUCTURES
continus et discontinus pour franchir les
cours d’eau lors de missions aujourd’hui
Constituée par deux groupements de
typiquement réservées à l’arme du génie.
onze bataillons de génie de construction,
le génie militaire brésilien couvre tout le
En 1918, a été conçu et construit au
pays, en ouvrant des routes, construisant
Brésil le premier équipage de pont
des casernes et des maisons, améliorant
modèle brésilien (B-1), dans l'arsenal de
l’approvisionnement en eau des villes,
guerre de Rio de Janeiro.
reliant l’Amazonie au sud du pays et en
intégrant tout le territoire national.
Pendant la Seconde Guerre mondiale, le
génie de la force expéditionnaire brési-
Le tableau ci-dessous montre l’impor-
lienne a soutenu la progression de la
tance des ouvrages du génie de cons-
campagne d’Italie, avec la construction
truction.
de 18 ponts.
Dans tout le Brésil, le génie ouvre des Réseau routier 10 113 km
routes, crée des voies ferrées, fixe le
cours des fleuves et permet la traversée. Réseau ferroviaire 3 597 km
Ponts et viaducs (Rv e Fv) 42 124 m
Il est l’arme d’aide au combat qui a
comme mission principale de soutenir la Tunnel 52 43 m
mobilité, la contre-mobilité et la protec-
– 42 –
 La lettre du génie SOMMAIRE

Sommaire
Longueur des routes construites par le génie militaire les voies intérieures, d’entretien et Éditorial du général
brésilien, rapportée aux dimensions du continent européen de réparation des pistes et des L’actualité en bref
Le génie combat
routes, de destruction de positions Le génie construit
organisées de l’ennemi, fournis- Le génie secourt
sant les conditions pour que les Le génie instruit
◆ Le génie étranger
manœuvres tactiques permettent
Histoire
d’obtenir rapidement l’avantage Expériences
sur la position de l’ennemi. A savoir
Coup d’œil sur…
A lire
La contre-mobilité comprend l’en- Multimédia
semble de travaux qui visent à Internet
retenir, retarder ou canaliser le
DROIT RÉSERVÉ mouvement des forces ennemies
pour contribuer à la
destruction de ces forces.
LE GÉNIE DE COMBAT Ces ouvrages fournissent une
grande valeur défensive sur
Le génie de combat travaille en garantis- le terrain, principalement par
sant le franchissement des obstacles du la construction d’obstacles,
terrain. en accord avec le comman-
dement tactique, restreignant
La mobilité est l’ensemble des travaux la liberté de manœuvre de
mis en œuvre pour assurer les conditions l’ennemi.
nécessaires à la progression continue et
ininterrompue d’une force amie. Dans la guerre moderne, plus
de génie signifie
plus de rapidité,
et moins de perte DROIT RÉSERVÉ

humaine.

La protection comprend l’en-

semble des travaux qui
visent à réduire ou à annuler
les effets des actions de l’en-
nemi et des intempéries sur
les troupes et le matériel, en
fournissant les abris, la sécu-
rité et le bien-être et en aug-
DROIT RÉSERVÉ
mentant la capacité de sur-
vie des forces en campagne.
Les ingénieurs, en fonction
des connaissances techniques et avec le
Les ingénieurs réalisent, entre autres, les
personnel et du matériel spécialisé, prê-
travaux d’ouverture de chemins et de DROIT RÉSERVÉ
tent assistance aux troupes au combat
franchissement d’obstacles, de traver-
ou réalisent des tra-
sée des cours d’eau, de navigation dans
vaux de fortifications,
de camouflage et
d’installations.

Le génie de combat
dans l’armée bré-
silienne est constitué
de neuf bataillons de
génie de combat,
membres des divi-
sions d’armée et de
douze compagnies de
génie de combat,
membres des bri-
gades.
PHOTO GÉNIE BRÉSILIEN DROIT RÉSERVÉ

– 43 –
 La lettre du génie SOMMAIRE

Sommaire
DROIT RÉSERVÉ Éditorial du général
L’actualité en bref
Le génie combat
Le génie construit
Le génie secourt
Le génie instruit
◆ Le génie étranger
Histoire
Expériences
A savoir
Coup d’œil sur…
A lire
Multimédia
Internet

DROIT RÉSERVÉ

PARTICIPATION MISSION D’OBSERVATEURS

DU GÉNIE BRÉSILIEN
AUX MISSIONS DE PAIX
MISSION D’AIDE AU DÉMINAGE EN
AMÉRIQUE CENTRALE (MARMINCA)
L’armée brésilienne participe à cette mis-
sion avec un effectif de six officiers et un
sous-lieutenant de l’arme du génie, en
qualité d’instructeurs et de surveillants
du nettoyage des champs de mines.
MILITAIRES DE L’ÉQUATEUR - PÉROU
(MOMEP)
Le Brésil a participé à cette mission avec
191 militaires, qui se répartissaient entre
la coordination générale, les observa-
teurs militaires et le groupe d’aide.
La MOMEP a accompli des missions rela-
tives à la vérification du déminage, a
ssociées à la démarcation de la frontière
entre l’Équateur et le Pérou.

MISSION DE VÉRIFICATION
DE NATIONS UNIES EN ANGOLA
(UNAVEM III)

D’août 1995 à juillet 1997, le Brésil a contri-

bué à cette mission avec une compagnie
du génie (200 hommes), plus 14 obser-
vateurs militaires et 11 observateurs
policiers, un bataillon d’infanterie (800
hommes), deux postes sanitaires avancés
(40 médecins et assistants) et approxima-
DROIT RÉSERVÉ
tivement 40 officiers de l’état-major. DROIT RÉSERVÉ

DROIT RÉSERVÉ
DROIT RÉSERVÉ
DROIT RÉSERVÉ

– 44 –
 La lettre du génie SOMMAIRE

Sommaire

L’École royale du génie de Mézières Éditorial du général

L’actualité en bref
Le génie combat
Le génie construit
Le génie secourt

ET SA BELLE Le génie instruit

Le génie étranger
◆ Histoire

DESCENDANCE
Expériences
A savoir
OOOOO DROIT RÉSERVÉ
Coup d’œil sur…
A lire
Multimédia

1748-1794 Internet

C’est la mode, actuellement, que de faire de grandes réunions de famille, basées sur la généalogie, pour rassembler,
l’espace d’une journée, les descendants dispersés d’un ancêtre marquant.
C’est un peu ce qui s’est passé, dans le domaine des grandes écoles, le 7 mai 1999 à Charleville-Mézières, dans le
cadre de la célébration du deux cent cinquantième anniversaire de l’ « École Royale du Génie de Mézières ». Sur les
lieux où cette aïeule vécut quarante-six ans, se déroula ce jour-là une cérémonie militaire avec les trois drapeaux du
génie américain, de l’école Polytechnique et de l’École supérieure et d’application du génie, qui en sont tous issus ;
par ailleurs une exposition fut inaugurée. Ces manifestations faisaient suite à un colloque sur cette belle famille qui
avait eu lieu au musée de l’Armée le 22 janvier précédent : « Des armes savantes à l’ingénierie militaire ».

PLAQUETTE L’ÉCOLE ROYALE DU GÉNIE DE MÉZIÈRES
ORIGINE ET CRÉATION
Au milieu du XVIIIe siècle, le « département
des fortifications », direction du ministère
de la Guerre, confié au comte d’Argenson,
est rattaché au roi. Jusqu’alors c’était le
même corps d’ingénieurs de l’État qui
s’occupait, non seulement des travaux
militaires de fortifications, mais aussi des
travaux publics, parce que les routes
étaient « dimensionnées » (tracé, largeur,
résistance) en fonction des charrois les
plus lourds, qui étaient ceux de l’artille-
rie. C’est de cette époque que date l’ex-
pression d’ « ingénieur civil » par opposi-
tion, non pas à « ingénieur militaire » au
sens actuel du terme mais à « ingénieur
de l’État » (cette acception de l’adjectif
« civil » fait une nouvelle carrière depuis
quelques années dans « société civile »,
antinomique non pas de « société mili-
taire » mais de « société de l’administra-
tion et des services publics »).
L’école des Ponts et Chaussées
ayant été créée en 1747 par
Trudaine et Perronet, par contre-
coup le corps des ingénieurs
des fortifications se militarise.
Les batailles de la guerre de
succession d’Autriche (1740-
1748), tout spécialement celle
de Fontenoy en mai 1745, sont
coûteuses en ingénieurs et en
hommes, car « l’organisation du
terrain » est insuffisante. Il faut
donc « professionnaliser » ce
secteur ; les circonstances et
l’esprit du temps y préparaient, car la
paix revenue permettait de reconstruire
l’armée et son administration, et c’était
l’essor de la pensée des encyclopédistes
dans le siècle des lumières.
C’est ainsi que, le 11 avril 1748, d’Argen-
son, ministre de la Guerre, écrit aux
« provinciaux » (les directeurs des fortifi-
cations) pour que chacun organise la for-
mation de ses propres ingénieurs. Il y eut
de premières réalisations intéressantes à
Embrun et à Grenoble (écoles de topo-
graphie), à Metz, à Saint-Omer et à Neuf-
Brisach (écoles d’attaque). Mais c’est le
projet de Mézières qui apparut comme le
meilleur. Nicolas de Chastillon, gouver-
neur des places de la Meuse, est l’ingé-
nieur en chef de Mézières, et, pour forti-
fier cette ville (bastions de la Couronne
de Champagne) se fait un devoir de for-
mer (en cours du soir au début) de nou-
veaux « ingénieurs volontaires ». Paral-
lèlement, tout près de là, à Sedan, Henri
de la Tour d’Auvergne avait crée « l’Aca-
démie des exercices » pour l’étude de la
topographie, de la stratégie et de la
tactique. Du coup, le Roi décide de créer
à Mézières une école unique pour
l’ensemble des ingénieurs du Génie.
D’ailleurs Mézières ne vient-il pas du
latin maceriæ maçonneries, murs, rem-
parts ? Dès 1749 l’École du génie de
Mézières (qui ne deviendra « Royale »
qu’en 1777), est la seule pour former les
futurs officiers et les futurs ingénieurs du
Génie ; naturellement de Chastillon en est
le premier commandant et assumera la
transition de la pensée de Vauban vers le
génie moderne.
RÉGIME
Pour les dix à quinze élèves recrutés
chaque année il y a d’abord une présé-
lection (états de service, quartiers de
noblesse). Les « prépas » sont les écoles
militaires de Paris, Brienne et Pont-à-
Mousson, ainsi que les pensions pari-
siennes Longpré et Berthaud. Puis c’est
l’examen à Paris, essentiellement une
épreuve de mathématiques ; en effet
le recrutement est au mérite alors qu’à
la même époque les écoles des Mines
et des Ponts et Chaussées font une
large place aux recommandations. Un
candidat sur trois est pris ; les admis ont
de seize à trente ans (vingt ans en
moyenne).

– 45 –

PLAQUETTE L’ÉCOLE ROYALE DU GÉNIE DE MÉZIÈRES
Le « cursus » complet est de six années,
avec tout d’abord deux ans à Mézières
(première année : cours théoriques, exer-
cices, topographie, stéréotomie, levers,
métrés avec « contrôle continu des
connaissances » ; deuxième année : exer-
cices militaires, formation à l’encadre-
ment). Au début les cours sont dispensés
dans une maison louée et les élèves
logent chez l’habitant ; puis l’école s’ins-
talle dans ses nouveaux locaux (devenus
en 1800 préfecture des Ardennes, de
1914 à 1918 ils furent occupés par le
Kronprinz impérial et son groupe d’ar-
mées qui y installèrent leur grand quar-
tier général et le grand état-major ; la
salle du Conseil général, ancienne salle
de dessin de l’école, était devenue la
salle des opérations aux murs tapissés
de cartes). Les repas sont pris dans les
auberges de la ville, en mélangeant les
deux « promotions ». Les élèves s’impli-
quent dans la vie locale (académies
scientifiques et artistiques, loges maçon-
PLAQUETTE L’ÉCOLE ROYALE DU GÉNIE DE MÉZIÈRES
La lettre du génie
niques). L’ensemble est tout à fait original
en Europe. Après les deux ans à
Mézières, les élèves servent deux ans
dans un régiment d’infanterie puis
encore deux ans dans une place ou une
citadelle pour l’apprentissage aux côtés
d’un ancien. En final c’est encore un exa-
men pour l’intégration dans le corps des
ingénieurs.
CORPS ENSEIGNANT
ET ENCADREMENT
Charles-Étienne Camus, examinateur à
l’entrée et à la sortie depuis l’origine,
meurt en 1768. C’est l’abbé Bossut qui lui
succède, membre de l’académie des
Sciences, protecteur de Monge. L’abbé
Nollet enseigne la physique à partir de
1761. Clouet est titulaire de la chaire
de chimie, Lelièvre donne des leçons
d’architecture, Leclerc enseigne la géo-
graphie, Marion professe la stéréo-
tomie (taille des pierres) et la char-
pente, Savart se voit confier la
mécanique, Hachette assume la
géométrie et les mathématiques,
Barré est le bibliothécaire.
Gaspard Monge tient une place
toute particulière. Né à Beaune en
1746, fils d’un marchand forain, il
enseigne la stéréotomie en 1764 et
dans ce cadre crée la géométrie
descriptive comme méthode univer-
– 46 –
SOMMAIRE
Sommaire
Éditorial du général
L’actualité en bref
Le génie combat
Le génie construit
Le génie secourt
Le génie instruit
Le génie étranger
◆ Histoire
Expériences
A savoir
Coup d’œil sur…
A lire
Multimédia
Internet
selle de représentation et
d’étude de l’espace. Il est
nommé professeur de mathé-
matiques (auxquelles est rat-
taché le dessin) en 1769
lorsque l’abbé Bossut devient
examinateur, puis fut de sur-
croît professeur de physique
en 1770. Il entre en 1772 à
l’académie des Sciences.
Monge sera l’âme de l’école
de Mézières durant vingt ans de 1764 à
1783, année où il devient examinateur de
la Marine à Paris, remplacé à Mézières
par Pierre-Joseph Ferry comme profes-
seur de mathématiques.
Les directeurs successifs sont d’une
certaine longévité au début : Nicolas de
Chastillon 1748 - 1765, Rault Ramsault
de Rocourt 1765 - 1776, Caux de Blac-
quetot 1776 - 1792 ; puis tout s’accélère :
Salaignac 1792 - février 1793, de Ville-
longue (le seul commandant ancien élève
de 1751 à 1752) février 1793 - septembre
1793.
OUVRAGE SOLDATS INGÉNIEURS

PLAQUETTE L’ÉCOLE ROYALE DU GÉNIE DE MÉZIÈRES
LES ÉLÈVES
Au total cinq cent quarante-deux élèves
seront passés par l’école de Mézières de
1748 à 1793, dont par la suite quarante-
huit sont devenus généraux, sept sont
morts pour la France, et vingt-six auront
leur nom gravé sur les murs de l’Arc-de-
Triomphe ; parmi les plus connus :
• Lazare Carnot (1753-1823), élève en
1771, est « l’organisateur de la
victoire » ;
• Coulomb (1736-1806), élève en 1760-
1761, a fait des découvertes essen-
tielles en mécanique des sols, en élec-
tricité et à propos de la gravitation
universelle (loi m.m’/d2) ;
• Borda (1733-1799), élève en 1758-1759,
fut un savant (balistique, navigation, tri-
gonométrie) et un grand marin ;
• Dejean (1749-1824), élève en 1766,
« premier inspecteur général du
génie » fut gouverneur de l’école
Polytechnique en 1814, puis grand
trésorier de la Légion d’honneur ;
• Caffarelli du Falga (1756-1799) com-
manda le Génie de l’expédition d’É-
gypte, puis créa l’Institut du Caire avant
de trouver la mort sous les murs de
Saint-Jean-d’Acre ;
• Haxo (1774-1838), officier du génie, fit
les campagnes de Napoléon comme
général puis devint inspecteur général
des fortifications et enfin pair de
France ;
• Meusnier de la Place (1754-1793), élève
en 1774-1775, théoricien de l’aérosta-
La lettre du génie
tion, inspira Monge pour la
géométrie descriptive, puis
fut tué au siège de Mayence ;
• Rouget de l’Isle (1760-1836),
élève en 1782-1783, qu’il est
inutile de présenter ;
• du Portail (1743-1802) élève
en 1762-1764, créa le Génie
américain ;
• Pierre L’Enfant (1754-1825)
fut l’urbaniste de Washing-
ton et à ce titre est enterré
au cimetière militaire d’Ar-
lington (son passage à
Mézières est controversé) ;
• Bertrand (1773-1844) sapeur-
pontonier, grand maréchal
du palais, fidèle à Napoléon
dans ses deux exils insu-
laires ;
• Cugnot (1725-1804) se rendit célèbre
par la mise au point en 1769 de son
« fardier » à vapeur à trois roues, pre-
mier véhicule « automobile » ;
• Prieur-Duvernois, dit de la Côte-d’Or
(1763-1832) l’un des fondateurs de
l’école Polytechnique ;
• Marescot (1758-1832) élève en 1778,
premier inspecteur général du Génie ;
• Chasseloup-Laubat (1754-1833), géné-
ral du Génie, etc.
Les élèves de Mézières étaient deman-
dés partout : Constantinople, Saïgon,
Hué, Hanoï, la Guadeloupe, la Martinique,
Saint-Dominique, Gorée (Dakar), Canada,
Louisiane… L’un est assassiné en
Mésopotamie, un autre disparaît avec
Lapérouse sur l’Astrolabe en 1788, etc.
En 1791-1792, quatre-vingt-six émigrent
en Angleterre (soixante-huit nobles, dix-
huit roturiers) dont trois seront fusillés
après le débarquement de Quiberon ;
soixante-sept démissionnent (trente-neuf
nobles, vingt-huit roturiers).
DÉCLIN ET FIN
À partir de 1781 il faut en principe
quatre quartiers de noblesse pour pou-
voir entrer à l’école de Mézières, ce qui
renforce le caractère aristocratique du
recrutement : la proportion de non-
nobles chute de 40 % à 14 %. Il en résulte
de vives tensions au moment de la
Révolution.
– 47 –
SOMMAIRE
Sommaire
Éditorial du général
L’actualité en bref
Le génie combat
Le génie construit
Le génie secourt
Le génie instruit
Le génie étranger
◆ Histoire
Expériences
A savoir
Coup d’œil sur…
A lire
Multimédia
Internet
PLAQUETTE L’ÉCOLE ROYALE DU GÉNIE DE MÉZIÈRES
Au début de celle-ci la situation est
calme : en juillet 1791, de Villelongue, les
professeurs et les élèves prêtent serment
de fidélité. Mais dès 1792, les tensions
s’aggravent : les élèves aristocrates
s’opposent de plus en plus vivement aux
professeurs engagés politiquement dans
les clubs et assemblées de la ville (Ferry
et Hachette en particulier). Démissions et
désertions sont enregistrées chez les
élèves. Épuisé, de Villelongue, révoqué,
doit se retirer, puis passe un an en prison,
comme son adjoint.
Desprez dirige l’école de septembre 1793
à novembre 1793 ; sa suite, est prise par
Lecomte, officier retraité, qui reprend du
service comme volontaire pour « défendre
la liberté et la justice ». Mais, n’arrivant
pas à s’imposer, écœuré par les dénon-
ciations, il se suicide le 18 janvier 1794.
Devant l’impossibilité de ramener le
calme à Mézières, Carnot, ancien élève,
décide la fermeture de l’école. Elle est
recréée le 12 février 1794 à l’abbaye de
Saint-Arnould à Metz aux ordres du capi-
taine Duhays. Mais, comme l’indique le
grade relativement modeste de cet offi-
cier, il ne s’agit plus que d’une école de
siège, la formation théorique supérieure
revenant de fait à l’école Poly-technique,
en cours de création à ce moment-là.
Longtemps, l’École d’application de l’ar-
tillerie et du génie de Metz sera encore
 La lettre du génie SOMMAIRE

Sommaire
PLAQUETTE L’ÉCOLE ROYALE DU GÉNIE DE MÉZIÈRES Éditorial du général
L’actualité en bref
Le génie combat
Le génie construit
Le génie secourt
Le génie instruit
Le génie étranger
◆ Histoire
Expériences
A savoir
Coup d’œil sur…
A lire
Multimédia
Internet

appelée « école de Mézières », comme a

conservé son nom l’« école de Saint-Cyr »
bien qu’elle soit depuis des dizaines d’an-
nées en Ille-et-Vilaine et non plus près de
Versailles. Les ouvrages de la biblio-
thèque sont partagés entre l’école du
Génie de Metz et l’école des Ponts et
Chaussées. Les « collections de phy-
sique » (ces splendides instruments en
laiton et en acajou, exposés récemment)
sont dévolues à l’école Polytechnique.

N’ayant existé que quarante-six ans,

l’école du Génie de Mézières laisse le Carnot
souvenir d’une lacune, d’une impasse et
d’une promesse :
• une lacune : pas d’enseignement de Coulomb
l’histoire,
• une impasse : la guerre n’est pas
rationnalisable,
• une promesse : l’articulation des
sciences théoriques et des techniques
de l’ingénieur.

Rouget-de-L’Isle

Cafarelli
du Falga

Marescot

– 48 –

LA FILIATION
DE L'ÉCOLE
POLYTECHNIQUE
ET DE L'ÉCOLE
DU GÉNIE
DE MÉZIÈRES
À l’époque révolutionnaire
l'école des Ponts et Chaus-
sées, fondée en 1747, était
dirigée par Lamblardie, lequel
constatait avec regret que
son établissement était peu
fréquenté parce que l'école
du Génie de Mézières lui
enlevait les meilleurs élèves
et que la rareté des étudiants,
liée à l'agitation de ces
années-là, ne permettrait pas
d'en recruter d'autres.
La même crise du recrute-
ment touchait aussi l'école
des Mines, l'école des ingé-
nieurs de la Marine, etc. C'est
pour y faire face que
Lamblardie eut alors l'idée
d'une école préparatoire
pour les Ponts et Chaussées
et pour tous les corps d'ingé-
nieurs. Il en parla à Monge,
très qualifié puisque long-
temps professeur à Mézières.
C'est ainsi que « l'école centrale des
Travaux Publics » fut créée par décret du
21 ventôse an II (11 mars 1794) avec
vocation à former des ingénieurs pour les
Ponts et Chaussées, le Génie, le Service
géographique et le Service hydrogra-
phique.
Quatre personnages en sont à l'origine :
Lamblardie, Monge, Lazare Carnot et
Prieur-Duvernois dit de la Côte-d'Or dont
les portraits dans de beaux cadres dorés
ovales ornent la salle du Conseil d'admi-
nistration de l'école Polytechnique ; les
trois derniers étaient anciens profes-
seurs ou anciens élèves de Mézières.
La naissance effective de l'école pro-
cède de la loi du 7 vendémiaire an III (28
septembre 1794). Son nom d'école
Polytechnique lui fut donné par la loi du
15 fructidor an III (1er septembre 1795).
Une nouvelle loi du 30 vendémiaire an IV
(22 octobre 1795) fit de l'artillerie un nou-
veau débouché pour les élèves.
La lettre du génie
PHOTO 3e RG
Pour organiser l'enseignement de la
nouvelle école, Monge s'inspira des
méthodes de l'école du Génie de
Mézières : grande place à la géométrie
descriptive et à ses applications (stéréo-
tomie - architecture - fortifications), peu
de mathématiques, de physique et de
chimie - à tel point qu'elle sera appelée
« l'école de Monge » jusqu'à la restaura-
tion (puis « l'école de Laplace » lorsque
l'analyse mathématique y deviendra pré-
pondérante).
Le monopole d'accès des polytechni-
ciens aux écoles d'application de
l'époque fut considéré dès le début
comme un « privilège » tout de suite atta-
qué (et ceci jusqu'à nos jours, malgré des
accommodements progressifs).
L'école de Mézières (à Metz) fut très vite
hostile à ce « privilège » car le corps des
Ponts et Chaussées attirait plus les élèves
que les carrières d'officiers du Génie ou
de l'Artillerie, ce qui était désagréable-
ment ressenti par les généraux du presti-
gieux « Comité des fortifications ».
– 49 –
SOMMAIRE
Sommaire
Éditorial du général
L’actualité en bref
Le génie combat
Le génie construit
Le génie secourt
Le génie instruit
Le génie étranger
◆ Histoire
Expériences
A savoir
Coup d’œil sur…
A lire
Multimédia
Internet
Lamblardie fut le premier
directeur de la jeune école
jusqu'à ce qu'il reprenne la
direction de l'école des
Ponts et Chaussées en 1796
(il mourra en 1797). Monge
lui succéda, avant de
s’« absenter » de mai 1798 à
octobre 1799 pour cause
d'expédition d'Égypte en
compagnie de cinq profes-
seurs ou examinateurs et
de quarante-deux élèves
ou anciens élèves.
Sous l'Empire, le décret du
27 messidor an XII (16 juillet
1804) instaura le régime
militaire de l'école. Celle-ci
dépendra alors du ministère
de la Guerre et non plus de
celui de l'Intérieur, ce qui ne modifiera
pas beaucoup la vie courante puisque ce
dernier avait déjà imprimé un régime
strict : internat, uniforme, solde de ser-
gent d'artillerie… Le classement de sor-
tie unique fut institué en 1806. Vers 1811
l'école de Metz relança les critiques
contre l'école Polytechnique, fustigeant
la faiblesse de ses élèves en dessin,
comme si le trait au tire-ligne et lavis
étaient les activités primordiales des offi-
ciers.
Puis en 1818 ce fut la mort de Monge, qui
avait tant fait pour l'école ; créateur,
directeur, professeur, protecteur, bienfai-
teur… après avoir joué un rôle tout aussi
déterminant en faveur de l'école de
Mézières. Après ce triste événement
pour les deux maisons, la petite sœur
ayant clairement pris sa place en amont
de l'aînée, il n'y eut plus de relations
entre l'école Polytechnique et les écoles
successives du Génie autres que les
relations normales et confiantes entre
une école de formation générale et une
école d'application.
 La lettre du génie SOMMAIRE

Sommaire
Éditorial du général
L’actualité en bref
Le génie combat
Le génie construit
Le génie secourt

Dans le prochain numéro… Le génie instruit

Le génie étranger
◆ Histoire
Expériences
A savoir
Coup d’œil sur…
A lire
Multimédia
Internet

Le génie aux États-Unis

avec :
☛ l’épopée de Du Portail
☛ les liens entre West Point, le génie américain et l’école
Polytechnique, Claudius Crozet et le Virginia Military
Institute

ainsi que

Les écoles françaises du génie - de Mézières à Angers

– 50 –

Un détachement du génie de l’air
OOOOO
PHOTO 25e RGA
PHOTO 25e RGA
Parfois détruire,
Souvent construire,
Toujours servir.
Dès la fin du mois de mars 2002, le
9e bataillon du génie, alors commandé
par le colonel Berger, chef de corps du
17e régiment du génie parachutiste, a
commencé à accueillir des sapeurs
certes, mais bien différents de ceux de
Montauban.
En effet, un détachement de marche du
génie de l’air commandé par le capitaine
Nicolas s’est alors déployé sur le camp
de Novo Selo, répondant désormais au
nom de camp Maréchal-de-Lattre-de-
Tassigny.
Composé majoritairement de personnels
issus de la 5e compagnie opérationnelle
du génie de l’air stationnée à Toul, mais
aussi de sapeurs provenant des COGA
d’Istres, d’Avord, de Mont-de-Marsan et
du détachement de la sous-direction du
génie de l’air de Vouziers-Séchault, ce
détachement a retrouvé le territoire
d’opérations du Kosovo, déjà marqué
depuis de nombreux mandats par les
chantiers du génie de l’air.
La mission confiée cette année aux
sapeurs de l’air était double : participer
d’une part à la réhabilitation des infra-
structures horizontales de Snake Depot,
La lettre du génie
AU KOSOVO
dépôt du service des essences des
armées situé sur la commune de Devet
Jugovica-Bardosh, et, d’autre part, créer
ex-nihilo le dépôt de munitions de
Buckley, sur un vaste terrain de seize
hectares à quelques encablures de l’aé-
roport de Pristina.
Ces deux chantiers présentaient l’enjeu
d’être caractérisés par un environne-
ment différent mais particulièrement
contraignant sur chaque site.
Le dépôt SEA de Snake constitue en effet
la pierre angulaire de l’approvisionne-
ment en carburant de toute la KFOR
puisque le service des essences assure
seul cette mission pour la totalité du
théâtre.
La reprise des voiries, parkings et aires
de distribution de carburants (soit une
surface totale de 8 700 m2) ne devait, de
fait, jamais interrompre la réception des
wagons en provenance de Grèce et la
distribution de carburants aux nations
étrangères.
Les événements qui secouèrent la Macé-
doine en 2001 avaient, quant à eux, mis
en évidence le caractère du dépôt de
munitions de Pénus, dépôt principal de la
brigade multinationale nord situé dans
l’ex-république yougoslave de Macé-
doine et donc bien loin par définition des
militaires français servant au nord du
Kosovo.
La création d’une
nouvelle zone de
stockage, cette
fois-ci sur le sol
kosovar, avait donc
été entérinée et la réalisa-
tion confiée au détachement du
génie de l’air. Cette mission constituait
l’axe principal d’effort du schéma direc-
teur de l’infrastructure pour l’année 2002.
– 51 –
SOMMAIRE
Sommaire
Éditorial du général
L’actualité en bref
Le génie combat
Le génie construit
Le génie secourt
Le génie instruit
Le génie étranger
Histoire
◆ Expériences
A savoir
Coup d’œil sur…
A lire
Multimédia
Internet
L’arme du matériel devant, de son côté,
entamée les norias de munitions dès la
réception des travaux, c’est-à-dire à la
fin de l’été.
C’est donc un mandat dense et particu-
lièrement intéressant qui s’annonçait et
l’ensemble des personnels avait à cœur
de relever les défis proposés tout en riva-
lisant d’ardeur avec leurs camarades
sapeurs du 2e RG, du 5e RGTL et du
17e RGP déjà au travail depuis quelques
semaines.
Si la conduite du chantier de Snake depot
a suivi son cours sans grandes difficultés
majeures, le chantier du dépôt de muni-
tions, après avoir démarré sur les cha-
peaux de roues et suscité les remarques
élogieuses des différentes autorités mili-
taires venues en visite, a hélas, dès le
début du mois de mai, été mis en som-
meil.
Annoncée à cette période, la réduction
du format de la FKOR et donc de fait de la
BMNN à l’aulne de 2003, est en effet
venue contrarier le déroulement du
schéma directeur, passant à la trappe
nombre de réalisations planifiées ou déjà
entamées.
Buckley fut de celles-ci…
Loin de se laisser abattre par cette péri-
pétie de l’histoire de la KFOR, mais après
avoir tout de même chiffré les délais
nécessaires à la remise en état de la
zone désormais
abandonnée, la
section comman-
dée par l’adjudant-
chef Calendrier a
immédiatement été déployée
sur d’autres sites de travail aux
dimensions certes moins grandioses
mais tout aussi nécessaires pour les sol-
dats de la brigade multinationale nord.
 La lettre du génie SOMMAIRE

Sommaire
Éditorial du général
L’actualité en bref
Le génie combat
Le génie construit
Le génie secourt
Le génie instruit
Le génie étranger
Histoire
◆ Expériences
A savoir
Coup d’œil sur…
A lire
Multimédia
Internet

toutes dernières acquisitions : à

savoir un épandeur de béton à
coffrage glissant particulière-
ment utile lors de la création de
longrines ou de dalles béton.

C’est donc fort d’un mandat par-

ticulièrement bien rempli, même
si tout à fait différent que celui
fixé par les hypothèses initia-
PHOTO 25e RGA
les, que le détachement a pu

À chaque prestation, les sapeurs aux

galons d’épaule ailés ont prouvé leur pro-
fessionnalisme et leur compétence, se
distinguant partout par la qualité du tra-
vail fourni.

Cette mission de quatre mois, d’avril à

juillet 2002, a également permis au
25e régiment du génie de l’air de tester
PHOTO 25e RGA
dans les conditions dégradées qu’offre PHOTO 25e RGA
une opération extérieure une de ses

C’est ainsi qu’en quelques semaines, le rejoindre ses quartiers et autres bases
camp de Belvédère (siège du bataillon aériennes dès la fin du mois de juillet.
d’infanterie motorisée au sud de
Mitrovia), le quartier général de la KFOR Une belle illustration de la devise de
à Pristina, le quartier du représentant notre arme !
français (RepFrance à Pristina) mais
aussi la base de soutien à vocation inter- Lieutenant Pascal
armée (aéroport de Pétrovec - FYROM) Chef de la SOGA 1
ont reçu la visite envahissante et vrom-
bissante des engins de terrassement du
génie de l’air. PHOTO 25e RGA

– 52 –
 La lettre du génie SOMMAIRE

Sommaire

Une organisation nouvelle Éditorial du général

L’actualité en bref
Le génie combat
Le génie construit
Le génie secourt

POUR LES RÉGIMENTS Le génie instruit

Le génie étranger
Histoire

DU GÉNIE
Expériences
◆ A savoir
OOOOO Coup d’œil sur…
A lire
Multimédia
Internet

– 53 –
La lettre du génie SOMMAIRE

Sommaire
Éditorial du général
L’actualité en bref
Le génie combat
Le génie construit
Le génie secourt
Le génie instruit
Le génie étranger
Histoire
Expériences
◆ A savoir
Coup d’œil sur…
A lire
Multimédia
Internet

– 54 –
 La lettre du génie SOMMAIRE

Sommaire

Des équipements nouveaux Éditorial du général

L’actualité en bref
Le génie combat
Le génie construit
Le génie secourt

POUR LES RÉGIMENTS Le génie instruit

Le génie étranger
Histoire

DU GÉNIE
Expériences
◆ A savoir
OOOOO Coup d’œil sur…
A lire
Multimédia
Internet

Depuis trois ans, la conduite des opéra-

tions non érigées en programme (ONEP)
ainsi que les programmes d’armement
incombe à la Section technique de l’ar-
mée de terre (STAT). C’est ainsi que les
opérations d’acquisition d’équipements
spécifiques au profit des régiments du
génie (1) sont pilotées par le groupement
mobilité.

Son domaine de compétence s’étend

également aux véhicules tactiques, logis-
tiques et engins spéciaux ainsi qu’à
l’équipement des PC (abris, shelters). Fort
d’un effectif de trente personnes civiles
et militaires, le groupement mobilité est
l’un des huit groupements de la STAT.
Articulé autour de 10 équipes de pro-
gramme intégrées (EDPI) associant la
DGA, il conduit quelque 120 programmes
d’armement et ONEP. Il intervient égale-
ment auprès de la DCMAT au moment du
renouvellement de ces matériels arrivant
en fin de service.

En définitive, le groupement mobilité

conduit, ce qu’il est convenu d’appeler
les opérations de cohérence opération-
nelle ; une multitude de réalisations com-
plexes et variées qui, pour le génie,
concerne l’aide au déploiement, les
engins de combat du génie, les explosifs,
la protection des éléments terrestres, le
minage et le contre-minage ainsi que le
franchissement.

Ces opérations correspondent à une

cible réduite d’équipements et n’enga-
gent, pour nombre d’entre elles, qu’un
montant financier limité.

En revanche, elles sont soumises aux

mêmes règles que celles qui régissent
les programmes majeurs et franchissent

(1) Hormis le 25e RGA.

– 55 –
La lettre du génie SOMMAIRE

Sommaire
Éditorial du général
L’actualité en bref
Le génie combat
Le génie construit
Le génie secourt
Le génie instruit
Le génie étranger
Histoire
Expériences
◆ A savoir
Coup d’œil sur…
A lire
Multimédia
Internet

les mêmes étapes de contrôle adminis-

tratif et financier (contrôle financier
déconcentré, commission spéciale des
marchés, etc.).

L’objectif majeur vers lequel convergent

toutes les actions de la STAT est la mise
en service opérationnel des matériels
demandés, dans les délais impartis ; ce
qui nécessite, entre autres, de mettre en
place les structures de soutien et d’assu-
rer les actions de formation adéquates.

Dans ce cadre, elle communique le plan

prévisionnel, à court terme, des livrai-
sons d’équipements nouveaux dans les
forces, ainsi qu’un récapitulatif des prin-
cipales mises en service opérationnel de
matériels qui ont eu lieu au cours des
trois dernières années.

Les informations qui figurent dans les

documents synthétiques joints viennent
en complément des articles déjà parus
dans Sapeur, présentant des programmes
d’équipements tels que le système de
pose rapide de travures (SPRAT).

Afin de mieux répondre aux besoins opé-

rationnels, la STAT s’appuie sur les for-
mations, ce qui lui permet de cerner la
demande en tenant compte des retours
d’expériences et de faire procéder aux
éventuelles modifications souhaitées
tout au long de la vie du matériel.

Ces contacts directs entre les régiments

et la STAT constituent une richesse qu’il
convient de privilégier et de renforcer.

Colonel NEBOIS

– 56 –
 La lettre du génie SOMMAIRE

Sommaire

Exercice Éditorial du général

L’actualité en bref
Le génie combat
Le génie construit

MONTAUBAN Le génie secourt

Le génie instruit
Le génie étranger
Histoire

OOOOO PHOTO 17e RGP

2002
5 régiment d’hélicoptères de combat • 17e régiment du génie parachutiste
e
Expériences
A savoir
◆ Coup d’œil sur…
A lire
Multimédia
Internet

Du 14 au 17 Octobre 2002 s’est déroulé, PHOTO 17e RGP

dans le quadrilatère Agen – Villeneuve-

sur-Lot – Montauban – Cahors, un exer-
cice militaire baptisé Montauban 2002.
Il est peu commun, de nos jours, de voir
autant d’unités manœuvrer avec armes
et véhicules blindés ou hélicoptères, y
compris en ville puisque c’est au cœur
même de Montauban, objectif final
des « forces alliées », que se sont ache-
vées les activités d’entraînement. Les
démonstrations statiques et dynamiques
organisées au stade Georges Pompidou
en liaison avec la municipalité ont clô-
turé cette « campagne militaire ».

Revenons quelques instants sur le pour-

quoi d’un tel entraînement : ce sont les
enseignements des crises récentes (Bos-
nie, Kosovo, Afghanistan…) et les scé-
narios d’engagement retenus pour les
PHOTO 17e RGP
Avec plus de 1200 hommes sur le terrain,
tous les systèmes de combat modernes
étaient déployés. Se pose immédiate-
ment le problème de la coordination et
c’est bien l’enjeu majeur de ce type d’ac-
tivité. Le vol de nuit, le déplacement dans
les réseaux souterrains de Montauban,
la désignation des cibles, l’organisation
et le commandement en temps réel,
l’exploitation des données, l’exécution
d’opérations aéromobiles ou aéro-
portées, le franchisse-
ment des coupures, le PHOTO 17 RGP
e
Ils savent qu’ils comptent pour les
autres… et qu’ils peuvent compter sur
eux, y compris dans la vie de tous les
jours.
Dans les faits, cet exercice était organisé
conjointement par le 5e régiment d’héli-
coptères de combat de Pau, commandé
par le colonel Marc Demier, et le 17e régi-
ment du génie parachutiste, commandé
par le colonel Jean-Yves Dominguez. En

contrôle du milieu… tout

conflits futurs qui motivent les respon-
sables militaires à jeter sur les routes et
au cœur des zones urbaines, hommes et
matériels pour former, dans des condi-
tions proches de la réalité, les sapeurs
parachutistes et autres soldats de l’ar-
mée de terre.
cela reste une affaire
d’hommes entraînés, résis-
tants, motivés et endu-
rants. Ces hommes et ces
femmes, les Montalbanais
les ont côtoyés pendant
plusieurs jours. Venant
d’horizons les plus divers,
appartenant à des classes
sociales différentes, ils
partagent un idéal com-
mun : celui de servir. Leur
force : la fraternité d’armes.

– 57 –

PHOTO 17e RGP
plus des régiments précités, étaient
présents une centaine d’hommes et
des blindés du 1er régiment de hus-
sards parachutistes - Tarbes, une
unité du 1er régiment du train para-
chutiste - Toulouse, une centaine
d’hommes des 1er régiment de chas-
seurs parachutistes - Pamiers, et
PHOTO 17 RGP
3e régiment de parachutistes d’infan-
terie de marine - Carcassonne, une
trentaine pour le 8e régiment de parachu-
tistes d’infanterie de marine - Castres,
soixante circulateurs du 503e régiment du
train - Souge et une trentaine de sapeurs
du 31e régiment du génie.
Conçu pour modéliser l’éloignement des
bases logistiques nationales et une exé-
cution dans l’urgence, Montauban 2002
débute par une opération aéroportée
effectuée à l’aide d ‘avions tactiques de
type Transall C 160. Cette phase, qui s’est
déroulée les lundi et mardi, visait à
conquérir la plate forme aéroportuaire
d’Agen afin de disposer d’une base logis-
La lettre du génie SOMMAIRE
Sommaire
Éditorial du général
L’actualité en bref
Le génie combat
Le génie construit
Le génie secourt
Le génie instruit
Le génie étranger
Histoire
Expériences
A savoir
◆ Coup d’œil sur…
A lire
Multimédia
Internet
PHOTO 17e RGP
Des milliers de kilomètres par exemple
parcourus en trois jours à bord d’engins
de combat, plus de six cents sauts en
parachutes effectués, le transport
de charges lourdes sous hélico-
ptères… tout cela sans la moindre
anicroche. Le professionnalisme,
c’est déjà cela…
Pour le reste, attendons de voir ou
ils seront engagés demain. C’est
leur vocation d’aller en tous lieux, en
tous temps servir la France. En
attendant, prions simplement pour,
qu’à l’instar de Montauban 2002, ils
rentrent tous en famille à l’issue…
e
tique avancée avant d’engager les opé-
rations aéro-terrestres entre Agen et
Montauban.
Ont ainsi pu être réalisés, tour à tour, les
largages des matériels, largages du per-
sonnel, drop des plongeurs dans le Tarn,
franchissement du Tarn de nuit en amphi-
bie ou par portières et combats en zone
urbaine dans la ville de Montauban.
Outre les performances techniques, les
longues heures sans sommeil et le
dépassement de soi, les participants
n’ont pas badiné pas avec la sécurité. PHOTO 17e RGP
– 58 –
 La lettre du génie SOMMAIRE

Sommaire

À LIRE
Éditorial du général
L’actualité en bref
Le génie combat
Le génie construit
Le génie secourt
Le génie instruit
Le génie étranger
Histoire
Expériences
On entend dire à tout instant : « Comment voulez-vous que la guerre n’existe pas A savoir
chez l’homme ? Elle est partout dans la nature. » Et c’est vrai. (…) On dit commu- Coup d’œil sur…
nément que la rouille attaque le métal, que la plus s’oppose au moins, le recto au ◆ A lire
verso, le concave au convexe, et le poète déclare « le jour sort de la nuit comme Multimédia
d’une victoire ». Toujours la guerre. (…) L’homme lui (…) semble se vautrer avec Internet
délices dans le sang de ses semblables, à tel point que la guerre est devenue chez
lui une seconde nature…

Les saigneurs de la guerre - Jean Bacon - éditions Phébus

Où ceux qui connaissent le talent

De 1871 à 1931, la France fut prête à tout pour
légitimer la mise sous tutelle de pays et de
peuples. La IIIe République a consciemment
choisi de concevoir, d’organiser et de relayer
une culture, la culture coloniale. Expositions,
pièces de théâtre, concerts, films, manuels sco-
laires, cartes postales, marketing, toute l’ima-
gerie d’une nation s’aligne sur la nécessité de
convaincre chacun et chacune de la richesse de
l’Empire, de la noblesse de la race européenne
et de la philanthropie progressiste de son rôle civilisateur. En bref, la
France est sous l’Empire de sa propre propagande.
Culture coloniale - La France conquise par son Empire 1871-1931 -
Sous la direction de Pascal Blanchard et de Sandrine Lemaire -
éditions Autrement
sournois de James Gressier com-
prendront vite que l’histoire qui
nous est ici contée ne nous
entraîne pas trop loin de chez
nous.
Perceval Bernaudoux, journaliste
de son état, a fait de son mieux pour se persuader qu’il
était comme tout le monde, c’est-à-dire heureux selon les
normes et selon la loi. Jusqu’au jour où il se rend compte
que ce bonheur total, mais plus virtuel que réel l’oblige à
être heureux de n’être rien. Ce jour-là, il démissionne…
La Vraie vie de Marie-Morgane - James Gressier -
éditions Phébus

Des gigantesques bra-

siers qui ont enflammé
Quelle que soit leur ampleur, les attaques terroristes ont en commun de Paris sous la Commune
renforcer les systèmes de défense et de sécurité, comme l’ont encore aux milliers de bidons de
attesté des différentes mesures adoptées aux États-Unis et ailleurs jaunes d’œuf qui éclatent
depuis le 11 septembre 2001. comme des bombes sous
C’est en analysant toutes les conditions requises pour permettre aux ter- les Halles aux cuirs en
roristes d’atteindre les résultats qu’ils espèrent que cet ouvrage propose 1906 ; des obus de la
de mieux comprendre les raisons de leurs méfaits, et surtout les possi- « Grosse Bertha » 1918 à
bilités qui leur sont offertes de contourner les moyens la terrible explosion qui tua cinq jeunes pom-
défensifs leur faisant face. piers en 2002 : cet album nous entraîne vers
un surprenant voyage à travers plus d’un
Terrorisme et contre-terrorisme - l’incompréhension siècle d’événements, dramatiques ou anec-
fatale - Barthélémy Courmont - dotiques, souvent mal connus mais toujours
éditions Le cherche midi émouvants. Trois générations de sapeurs-
pompiers se sont retrouvées pour raconter
ici l’histoire de leur prestigieuse unité.

La fabuleuse histoire des pompiers -

Commandant (H) Raymond Deroo -
éditions Seuil

Armée de l’air et marine ne peuvent accomplir toutes leurs missions sans l’appui de moyens
terrestres de soutien.
Ce 3e volume de la série 50 ans de véhicules militaires présente tous ces engins et bien d’autres
encore avec leur histoire, leurs spécificités et toutes les informations nécessaires pour en connaître
les moindres détails.

50 ans de véhicules militaires - Jean Michel Boniface - éditions ETAI

– 59 –
 La lettre du génie SOMMAIRE

Sommaire
Éditorial du général
Aujourd’hui, compte tenu de l’évolution de l’environnement géostratégique, la France L’actualité en bref
intervient militairement dans le cadre d’opérations de maintien de la paix et d’opérations Le génie combat
à caractère humanitaire afin de maintenir la stabilité internationale et de prévenir les Le génie construit
crises, souvent inter étatiques. Le génie secourt
Cette recherche de stabilité et de garantie de la paix passe par le respect du droit. Les Le génie instruit
nombreuses règles applicables aux interventions armées internationales ainsi que la prise Le génie étranger
en compte du droit humanitaire dans le cadre de crises mondialisées amènent à une Histoire
réflexion sur les dispositifs juridiques dans lesquels évoluent les personnels engagés en Expériences
opération. A savoir
Coup d’œil sur…
Le cadre juridique des opérations extérieures de la France aujourd’hui - Amaury Carré de ◆ A lire
Malberck - éditions l’Harmattan Multimédia
Internet

Le meurtre d’un écuyer du Cadre Noir de

Saumur en plein Carrousel émeut la presse
nationale. La police a aussitôt arrêté un
suspect pour rassurer l’opinion publique
mais Julie Lantilly n’est pas dupe et per-
sonne en ville ne croit non plus en la cul-
pabilité de Pigouille, un garçon un peu
simple d’esprit qui a été surpris l’arme du
crime entre les mains.
La journaliste va mener l’enquête sur la
pointe des pieds.
Cette nouvelle enquête de Julie Lantilly entraîne le lecteur dans
le monde complexe du cheval et de l’équitation académique.
Pratique, complet, accessible, HTML
vous divulgue l’essentiel pour maîtriser
le langage de base de la création web.
Au sommaire, de nombreuses rubri-
ques vous guideront. Faites vos pre-
miers pas dans le monde de la création
sur le web, créez des bases de don-
nées, utilisez des animations FLASH,
choisissez votre hébergeur, référencez-
vous dans les moteurs de recherche…
HTML grouille de trucs et astuces pour vous faciliter la
création. À vous d’imaginer !

Meurtre au Cadre Noir - Gino Blandin - HTML - Micro Application

éditions Cheminements

Pour maîtriser très rapidement Flash MX et

Engagé volontaire dès l’anniversaire de ses la création web. Au sommaire : conception
18 ans en 1915, Robert Tonnier écrivit à sa de l’arborescence, application d’une action
famille durant 3 ans et demi 606 lettres où il à un bouton, gestion des propriétés d’un
raconte sa vie quotidienne de soldat. Il ras- document, dessins, importation de sons,
sure ses parents, décrit avec une certaine résolution de problèmes de programma-
désinvolture les situations les plus drama- tion…
tiques sans oublier de dévoiler quelques Amusez-vous à créer vos propres anima-
informations à son père, haut fonctionnaire tions interactives pour vos sites web.
de la République. Il sait que la victoire va arri-
ver. Il suit son chemin, à pied, à cheval, dans Flash MX - Micro Application, collection e-poche
la boue, le froid jusqu’au drame au cours d’une attaque,
quelques jours avant l’armistice.

Roberts Tonnier, élève au lycée Louis-Le-Grand engagé

volontaire en 1915 - Correspondances présentées par
Robert de Crozes - éditions l’Harmattan

La collection e-poche vous

donne la possibilité d’ap-
De l’ère du moteur à explosion à l’ère du moteur à
prendre à maîtriser dream-
réaction, cet ouvrage nous présente au travers de
weaver 4 en 350 pages.
nombreuses photos pas moins de 150 avions du
Découvrez toutes les possi-
monde entier. Ils ont marqué l’histoire, que ce soit
bilités de ce logiciel de
dans le domaine militaire (bombardiers, reconnais-
référence dans la concep-
sance…) ou civil (avions de ligne, hydravions…).
tion et la gestion de sites
Chaque photographie est complétée d’une fiche
web. Vous aurez tous les éléments pour
technique très précise du modèle.
créer et développer votre site, vivant et dyna-
Avions de légende - Pierre Gaillard - mique.
éditions Flammarion
Dreamweaver 4 -
Micro Application, collection e-poche

– 60 –
 La lettre du génie SOMMAIRE

Sommaire
La position géographique de l’Afghanistan au carrefour de trois grandes aires culturelles, turco- Éditorial du général
mongole, indienne et iranienne, explique les soubresauts de son histoire. Déchiré par deux décen- L’actualité en bref
nies de conflits, ce pays ne peut néanmoins se résumer à la rhétorique des Le génie combat
taliban et à la production de l’opium. Car désormais, l’Afghanistan constitue Le génie construit
le verrou de l’Asie centrale, une voie de passage obligée afin d’acheminer les Le génie secourt
hydrocarbures de la région du Caucase, et plus particulièrement du Le génie instruit
Turkménistan vers les ports de l’océan Indien et de la Chine. Ces enjeux poli- Le génie étranger
tiques et pétroliers nourrissent, en partie, le chaos actuel. Opium, pétrole et Histoire
islamisme, tels sont les ingrédients des malheurs de l’Afghanistan. Expériences
A savoir
Opium, pétrole et islamisme - François Lafargue - éditions Ellipses Coup d’œil sur…
◆ A lire
Multimédia
Internet

Archives et témoignages parfois inédits ont permis de réaliser cet

Les histoires croisées de Gandhi et
Martin Luther King, deux figures
tutélaires de la non-violence, depuis
leurs parcours universitaires et pro-
fessionnels jusqu’à leurs engage-
ments politiques et leur assassinat.
Afin de déceler les correspondances
dans leurs pensées, leurs tempéra-
ments, leurs stratégies. Et de relire
notre actualité à la lumière de leurs luttes.
ouvrage. Ils permettent de dévoiler l’importance des forces armées de
la Résistance dans la libération de la France de Juin 1944 à mai 1945.
Majeure dans la réussite des débarquements alliés en Normandie et en
Provence, la Résistance a permis de fixer d’abord, puis de capturer,
d’anéantir et de contraindre à la fuite d’impor-
tantes forces allemandes.
Ce livre insiste également sur le fait que la résis-
tance française n’a pas pris fin en août 1944. Les
FFI ont enlevé les dernières places fortes alle-
mandes en avril et mai 1945.

Gandhi et Luther King, Les combats victorieux de la Résistance

leçons de la non-violence - française dans la Libération -
Marie-Agnès Combesque et Guy Deleury - Dominique Lormier -
éditions Autrement éditions Cherche Midi

En bordure de la Seine, à proximité des Célestins installé là au Moyen-Âge, l’Arsenal, créé au XVIe siècle, a connu une
forte extension, sous la direction de Sully.
Plus tard, les fabrications d’armes furent réparties sur tout le royaume mais jusqu’à la Révolution, diverses activités
animèrent cet espace. Lavoisier, s’illustra en ces lieux par son célèbre laboratoire. Dans l’hôtel des Grands Maîtres de
l’artillerie, le marquis de Paumy constitua une collection encyclopédique, qui devint une riche bibliothèque ouverte au
public en 1797 ; les chefs de file des courants littéraires du XIXe au début du XXe siècle, s’y retrouvaient et depuis, ce
foyer de culture et d’érudition ne cessa de croître grâce à de brillants administrateurs et bibliothécaires.
Aujourd’hui la bibliothèque de l’Arsenal, constamment enrichie, est le fleuron de ce quartier tranquille sillonné par des
rues évoquant des compagnons d’Henri IV. La caserne de la Garde républicaine, la préfecture, le siège du groupe SNPE,
ancienne société des poudres et explosifs, et de nombreuses autres implantations, côtoient les immeubles privés
construits depuis que l’île Louviers a été rattachée à la berge. Le bassin de l’Arsenal, débouché sur la Seine du canal Saint-Martin, est
devenu le port de plaisance de Paris.

L’arsenal de Paris - Juliette Faure - éditions l’Harmattan

PETITE ANNONCE
Guy LEFEBVRE recherche anciens du 9e RG de Neuf-Brisach
possédant photos, documents, anecdotes, pour réaliser un mémoire.
Restitution du prêt assuré.

Pour répondre : Guy Lefebvre • 162, route de Bottenay • 01170 VESANCY

Tél. : 04 50 41 44 92

– 61 –
 La lettre du génie SOMMAIRE

Sommaire

MULTIMEDIA
Éditorial du général
L’actualité en bref
Le génie combat
Le génie construit
Le génie secourt
Le génie instruit
Le génie étranger
Histoire
Expériences
A savoir
Coup d’œil sur…
A lire
◆ Multimédia
Internet
Vous avez toujours voulu changer le décor de votre maison sans
avoir à déplacer tous les meubles ! Changez la couleur, la forme
et l’emplacement de votre mobilier, des murs en quelques Inspirée du mythe d’Orphée, la Cité
secondes. Et peut-être après voudrez-vous tout changer en réel ? des Échos vous propose une aven-
ture inédite faisant triompher
Maison 3D - éditions Micro application l’amour et la musique. Vous incar-
nez Desdémone Théophraste, journaliste aux Échos
du Monde. Vous allez vous lancer dans une intrigue
semée d’embûches, à l recherche de votre fiancé
Féodor.

La cité des échos - éditions Génération 5

Évitez les heures d’attente pour un
dépannage ou une assistance technique.
Réparateur PC vous permet de récupérer
l’intégralité de vos fichiers, de votre
configuration et même de votre système
d’exploitation. Pertes de données,
attaques de virus, formatage accidentel :
votre ordinateur en sera protégé.
Réparateur PC -
éditions Micro application
Un jeu virtuel d’aventure pour toute la
famille ; un procès dont vous serez l’avo-
cat. En tant qu’avocat de la défense,
découvrez toutes les étapes d’un procès,
du déclenchement de l’enquête par le pro-
cureur de la République jusqu’au juge-
ment énoncé par le président du tribunal,
documents à l’appui.
L’affaire Desdémone - éditions Génération 5
Découvrez…
LE CLAVIER ALTERNATIF
Il s’agit d’une interface universelle qui permet à des
enfants, adolescents et
adultes handicapés men-
taux d’accéder à l’ordina-
teur d’une manière très
simple et naturelle.
Réalisé avec le concours
de l’UNAPEI, il donne
progressivement accès à
tous types d’activités
tout en utilisant le support informatique.
Le clavier alternatif - éditions Génération 5
Vos habitudes de navigation ne devraient
regarder que vous ! Pourtant, vous ne
naviguez jamais incognito sur le web, car
votre adresse IP permet d’identifier rapi-
dement votre ordinateur. Les sites visités
peuvent récupérer de nombreuses infor-
mations vous concernant. Avec Internet
anonyme et ses proxy, vous conserverez
votre anonymat.

Le Louvre Internet anonyme

- éditions Micro
Application
L’édition 2003 vous fait découvrir et redécouvrir le plus
grand musée du monde et ses prestigieuses collections
d’antiquités, de sculptures et d’arts premiers sur 4 cédé-
roms.
Au total, plus de 1000 œuvres, dont 400 analysées et
commentées, y sont répertoriées. Cette véritable visite
virtuelle interactive est complétée par 10 heures de commentaires sur les salles
et les œuvres, l’histoire de l’art et des civilisations, 90 animations, des chrono-
logies, des biographies, des cartes explicatives. Bon courage !

Le Louvre - éditions Mindscape

– 62 –
 La lettre du génie SOMMAIRE

Sommaire

INTERNET
Éditorial du général
L’actualité en bref
Le génie combat
Le génie construit
Le génie secourt
Le génie instruit
Le génie étranger
Histoire

El cuerpo de los ingenieros de Francia Expériences

A savoir
Coup d’œil sur…
A lire
The French Army engineer corps Multimédia
◆ Internet

Ça y est ! Le site internet de présentation du génie militaire français est disponible en anglais et en
espagnol.

Compte tenu du caractère international d’internet, il était indispensable de procéder à cette évolution,
permettant ainsi de toucher beaucoup plus de personnes.

Depuis sa mise en ligne à la fin janvier 2002, il y a donc un peu plus d’un an, le site internet a accueilli plus
de 35 000 visiteurs, soit une moyenne d’environ 2 800 connexions par mois. Certains mois ont eu très peu
de connexion (mars 2002 avec 1900 visites), d’autres
ont crevé le plafond (janvier 2003 avec 4900 visites et
février 2003 avec plus de 5000 visites).

Le site, comme vous avez pu le constater en vous y

connectant, est mis à jour régulièrement, intégrant
systématiquement les brèves que les unités du
génie nous font parvenir, mais également en com-
plétant des domaines d’information ou en ajoutant
de nouvelles rubriques.

Ainsi, dans la rubrique des matériels du génie nous

avons fait une présentation des matériels du génie
de l’air, et la rubrique des écoles du génie dans le
monde et celle des sites internet du génie dans le Le génie anglais
monde sont constamment vérifiées et complétées.

Chaque unité du génie y est présentée de façon indi-

viduelle. Ainsi, la brigade du génie, les régiments, le
28e groupe géographique, le groupe de défense
NBC, les unités d’intervention et d’instruction de la
sécurité civile et la brigade de sapeurs pompiers de
Paris sont déjà en ligne. La direction centrale du
génie, le STBFT, les directions régionales et les éta-
blissements du génie ainsi que les unités du service
militaire adapté sont en cours de réalisation et
seront mis en ligne après validation.

Ce site internet constitue à l’heure actuelle la res-

source documentaire la plus complète sur le génie.

Le génie espagnol www.genie-militaire.com

– 63 –
 de l'ESAG
sera en ligne en avril
www.esag.terre.def
Une seule
adresse :

Une mine
d’informations
Toutes les informations pratiques
concerant l’ESAG, son fonctionne-
ment, les formations dispensées, les
textes officiels, les ressources docu-
mentaires… y sont disponibles.
Connectez-vous
vite !

i o n s
r i p t
s c
I qu’au 003
n
jus juin 2
16
 3
B U L L
F r a n c e 2 0

É t
r a n g e r
PETITES ANNONCES
1
p
a r u t i o n
5

La rubrique « petites annonces » est mise à votre

disposition pour acheter, vendre, échanger, louer

❒ Je m’abonne ❒ Je passe une annonce

NOM : ........................................................ Prénom : .................................................... Grade : .........................................................

Adresse : ................................................................................................................................ ....................................................................................

Code postal : ................................................ Ville : ........................................................ Pays : .........................................................

R e n v o y e z l e
b u l
l e t i n
c i -
d e s s u
s ( o u
s a
Parfois détruire Souvent construire

Toujours servir