UN PERIODISMO INDEPENDIENTE, HONRADO Y DIGNO

AO , No. / Q3.00 EN TODO EL PAS

www.prensalibre.com

GUATEMALA, VIERNES 29 DE NOVIEMBRE DE 2013

Oposicin pide a CC invalidar prstamo

Detractores se unen para librar batalla legal contra el PP Pg. 3
ESTAFA ES DE Q7.5 MILLONES
Fiscala seala a Gloria Torres y a sus hijas.
Actualidad / 10 Actualidad / 6

PASA SEGUNDA LECTURA

BRENDA CHVEZ

CRISTIAN CHACN

DETENIDOS 5 POR FALSIFICACIN

Empleados y extrabajadores del Renap estn sindicados de haber adulterado documentos para cambiar la identidad a jefes de pandillas.
SELVIN RIVERA

Actualidad / 4

JORGE RODAS

ANA SAGASTUME
Fotos Prensa Libre: PAULO RAQUEC

SECTORES RESPALDAN A SIERRA

Tras 56 intentos, la CSJ elige presidente.

Planilla tiene poco atractivo

Reporte de IVA de 2013 es solo hasta Q12 mil.

Buena Vida / 43

HALCONES FALLAN Y LEONES SE IMPONEN

Tododeportes / 87

MP EXCAVA EN CASA DE SIEKAVIZZA

EN ESTA EDICIN

Investigadores buscan evidencias que ayuden a localizar a vctima desaparecida en 2011 ACTUALIDAD / 12

PRENSA LIBR

Tipo de cambio

US$1: Q7.90052

PRIMER PLANO
Editor general: Gerardo Jimnez Ardn g Mesa Central de Redaccin: Editora Jefa de Redaccin: Domnica Velsquez Navas g Editor de Cierre: Haroldo Shetemul

ESCAPARATE
Crticas por bajo gasto de Codede
Sectores de Huehue dicen que ejecucin no sobrepasa el 30%.
DEPARTAMENTAL / 27

ANALISTA CUESTIONA FIN DE PRESUPUESTO

2
Guatemala, viernes 29 de noviembre de 2013

Pontfice controla finanzas

Papa Francisco vigila las actividades del banco del Vaticano.
INTERNACIONAL / 57

Techo no es acorde con necesidades

Experta critica forma de financiar plan de gastos.
PROBLEMAS DE FONDO
Slowing enumer algunos problemas estructurales que muestra el proyecto de presupuesto del Ejecutivo. La verdadera gestin se da con la verdadera cuota financiera, con lo que entra a la caja mes a mes, dijo. Al tener baja ejecucin, las entidades o reciben tarde el dinero o poco. Se tienen problemas de ejecucin y a la larga el dinero se subejecuta. El Ejecutivo ha crecido mucho en los ltimos aos. Todas las instancias dependen de la Presidencia, y ya es ingobernable.

Gaby habla de su carrera y del pas

Cantautora vive un momento especial luego del Grammy.
ESPECTCULOS / 70

POR CARLOS LVAREZ

La magia de Navidad en escena

Msica, canto y danza se conjugan en tierna historia.
CULTURA / 74

Mirna Ortiz se impone en 20 km

Marchista nacional destaca en los Juegos Bolivarianos.
TODODEPORTES / 90

prensalibre.com

VEA HOY EN

El presupuesto que se establece cada ao en el pas no est acorde a las necesidades que se tienen, sino a las de los gobernantes, opina Karin Slowing, exsecretaria de Planificacin y Programacin de la Presidencia, quien durante una visita a Prensa Libre analiz las consecuencias de no aprobar el plan de gastos del 2014. Importa mucho que quede el mismo presupuesto para el 2014? Yo pienso que no. El del 2014 tiene la ventaja de que la asignacin para los maestros ya est ah. La otra que me parece importante es que ya se incluyen fondos para el censo. Si quedara el de 2013 habra que meterle asignacin a eso. Francamente, aparte de lo anterior, no veo mayor diferencia en la estructura de gasto. Qu ventaja tiene que se quede el del 2013? La brecha de lo que se espera recaudar y el presupuesto sera menor, pero habra que hacer un ejercicio muy fuerte en trmino de ordenar las fuentes de ingreso para redondear el dficit. Esto se ha hecho en otros aos que el presupuesto se imprueba. Qu pasa si se aprueba el presupuesto del 2014? Pienso que tiene ms ventaja para el partido de gobierno, pero no necesariamente quiere decir que tenga ms ventaja para el pas. La estructura de

ENTREVISTA WEB

Foto Prensa Libre: SCAR RIVAS

>Lunes, mircoles y viernes: 15.30 horas >Hoy: Nstor Lpez y Francisco Quezada,
expertos en seguridad y autores de un estudio sobre armas >Tema: Auge de violencia: aciertos, errores y desafos

SLOWING EXPLICA los posibles escenarios sobre la aprobacin o no del presupuesto del 2014.
gasto que planearon les da control, ya que el Ministerio de Finanzas va a ser el operador para asignar y mover las agendas pblicas y polticas. El presidente Otto Prez Molina dice que si no pasa el presupuesto harn transacciones difciles de fiscalizar. Es preocupante que digan eso. De no ser aprobado el presupuesto del 2014, significa que tiene que operar con el de 2013, con algunos reacomodos. Pero la estructura de gasto del presupuesto del 2014 no es sustantivamente diferente de la estructura del de 2013. Es acorde el plan de gasto del 2014 a las necesidades del pas? Acorde a las necesidades del pas no. Para resolver las necesidades de Guatemala necesitaramos un presupuesto muchsimo ms grande. El tema aqu es de sentido comn; es decir, no puedo poner un presupuesto incapaz de generar. El techo no es alto frente a las necesidades del pas, el techo puede ser alto frente a la ineficiencia, la falta de transparencia y de resultados; frente a eso s, pero frente a las necesidades, no. El proyecto de presupuesto del 2014 est mal diseado? Pienso que s, por dos razones. La primera es que su estructura de ingreso no va a dar para lo que est planteando en este momento; segundo, al financiar un presupuesto con letras del tesoro y bonos se incurre en costos mucho mayores para el fisco que los que hara con prstamos externos. Eso ya ha sido explicado por analistas en el tema fiscal, pero desde mi punto de vista de analista de desarrollo puedo ver que es ms caro comprar el dinero internamente o el mercado de bonos y letras de tesorera, porque los tiempos son ms cortos y los in-

tereses ms altos, que comprarlos en el mercado externo. Entonces la estructura de ingresos tiene ese raudo. Existen otras razones? S, est el tema de la estructura de gasto. Guatemala tiene un presupuesto incremental, no cambia de un ao a otro de forma drstica en la forma de como se programa. Esto es justamente porque no se amarra a la planificacin porque no tenemos un presupuesto realmente por resultados ni a nivel de desarrollo, entonces lo que tenemos es un presupuesto incremental, que todos los aos sube un poco para cada entidad. Eso quiere decir que no hay ningn anlisis? Creo que en el intento de hacer una gestin por resultados quedaron atrapados por la lgica estructural, por un presupuesto que se incrementa y de la gestin discrecional.

TABLET A MITAD DE PRECIO

PIEZA

PRENSA LIBRE

Editor de Fin de Semana e Investigacin: Gustavo Adolfo Montenegro

OPININ

AMPAROS

l abogado Alejandro Balsells seal que con la interpretacin que se dio al precedente constitucional se provoca incertidumbre y se genera una negociacin de mbito internacional, porque el banco estar preocupado de si se aprob un prstamo con ndole de ilegalidad. Para el abogado constitucionalista, interrumpir una interpelacin en el Congreso de manera anmala puede ser grave, y no es estar a favor o en contra, sino cumplir lo que ya dijo la Corte. Agreg: Hay que respetar lo que dicen los jueces, y para qu violentarlo. Ah est la sentencia.

Se necesitan 105 votos

CC fija plazo al Congreso

3
Guatemala, viernes 29 de noviembre de 2013

Foto Prensa Libre: ESBIN GARCA

DIPUTADOS DURANTE la sesin de ayer, donde el PP y sus aliados conocieron el prstamo en segunda lectura, mientras los de Lder cuestionan con piatas que llevaron al hemiciclo.

a Corte de Constitucionalidad (CC) notific ayer al medioda al Congreso y le fij un plazo de 48 horas para que remita un informe circunstanciado para poder resolver dos amparos. Una de las acciones fue presentada por la Unidad Nacional de la Esperanza, por la supuesta irregularidad en la suspensin del debate por la interpelacin para conocer un prstamo de US$237 millones unos Q1 mil 800 millones. La otra accin fue promovida por el diputado Valentn Gramajo, del Partido Patriota, porque no se ha entrado a conocer el presupuesto para el 2014.

Pleno conoce en segunda lectura prstamo con el BID por US$237 millones.
POR ALEX F. ROJAS

Bloques se unen contra PP

PLENARIA

OPOSITORES LANZAN BATALLA EN CORTE DE CONSTITUCIONALIDAD

Pasa prstamo en segunda lectura

on el apoyo de 88 diputados se aprob ayer una mocin presentada por el jefe del bloque del Partido Patriota (PP), Arstides Crespo, que permiti suspender de nuevo el debate por la interpelacin del ministro de Cultura, Carlos Batzn. Con esa accin se pas en segunda lectura el prstamo por US$237 millones con el Banco Interamericano de Desarrollo (BID). La bancada Libertad Democrtica Renovada (Lder) coloc

en el convenio con el BID se incluye una clusula que restringe la entrega de los recursos al pas si hay acciones pendientes de resolver. BATALLA OFICIAL La CC tambin conoce un amparo presentado por el diputado oficialista Valentn Gramajo, donde pide opinin respecto del vnculo constitucional del prstamo, que permita conocerse con 80 votos. Para nosotros ese prstamo debe ser aprobado, porque se asegur el Presupuesto, no se puede dejar una parte fuera, explic Gramajo. Respecto de ese amparo, Pop opin que no era necesario, porque el Congreso sabe lo que se debe hacer. El presidente Otto Prez Molina calific de inconsistentes a los diputados que no apoyan el endeudamiento. Me parece una inconsistencia por parte de las otras bancadas que algunos de ellos aprobaron el Presupuesto y ahora no aprueban ms que un prstamo, y no los dos, como debe ser, expuso el gobernante a los periodistas despus de haber participado en una actividad en el Palacio Nacional de la Cultura. Prez Molina descart que los diputados que ya aprobaron el prstamo en primera y segunda lecturas reciban presiones para apoyarlo en las instancias siguientes.

Mientras el Partido Patriota (PP) y sus aliados esperan hoy culminar la aprobacin del prstamo por US$237 millones con el Banco Interamericano de Desarrollo (BID), bloques de oposicin trasladaron la lucha a la Corte de Constitucionalidad (CC), con dos amparos, para invalidar las ltimas dos sesiones. El primero fue planteado por la Unidad Nacional de la Esperanza, y el segundo, ayer, por Libertad Democrtica Renovada (Lder). Compromiso, Renovacin y Orden (Creo), Encuentro por Guatemala y Winaq, aunque rechazan la estrategia del bloque oficialista, an analizan sus acciones, como terceros interesados o presentar otro amparo. Ochenta y cuatro diputados han conocido en dos lecturas el endeudamiento millonario, y el resto coincide en que el mandato constitucional establece que se debi recibir 105 votos para ser aprobado.

piatas con cachos con los colores de los bloques Todos, PP y Gran Alianza Nacional, y otra que representaba al presidente del Congreso, Pedro Muadi, porque segn el jefe de esa agrupacin, Roberto Villate, son unos diablos que estn endeudando al pas y no les importa hacerlo ilegalmente. Carlos Barreda, de la Unidad Nacional de la Esperanza, insisti en que no apoyarn ms deuda porque se pone en riesgo la estabilidad financiera y

macroeconmica del pas. Crespo afirm que no tienen los votos para aprobar el proyecto de presupuesto para el 2014, pero que seguirn la lucha por conseguirlos. Es mentira, conden el jefe de bancada de Compromiso, Renovacin y Orden, Carlos Fin, quien asegur que al partido oficialista no le interesa la aprobacin de ese instrumento financiero, razn por la cual no han buscado su discusin en el pleno.
Por Jessica Gramajo

AMBIGEDAD El oficialismo utiliz una interpretacin para determinar el mircoles ltimo que 80 votos eran suficientes para conocer el crdito, ya que servir para financiar el presupuesto de este ao, con lo cual difiere el abogado constitucionalista Alejandro Balsells. Hay que leer la sentencia. Ah est claro que se est interrumpiendo el proceso de la interpelacin, y no hay que irse ms all, seal Balsells, para quien el prstamo, aunque sea parte del Presupuesto, debe ser aprobado por 105 votos, como lo dict la CC.

Con los amparos presentados, segn Balsells, se originan otros problemas, porque se judicializa un proceso poltico, y eso se convierte en incertidumbre, y podra incluso violentar la soberana del Pleno. lvaro Gonzlez, subjefe de la bancada Creo, seal que hay precedentes, pero el PP hizo caso a lo que le convena, y rompi un pacto poltico que haba logrado aprobar el primer prstamo por US$200 millones, en octubre ltimo. Amlcar Pop, de Winaq, no descart que se pueda adherir a cualquiera de los dos amparos como tercer interesado y co-

ment que hubo un abuso de la interpretacin de los precedentes emitidos por la CC. Roberto Villate, jefe de la bancada de Lder, al argumentar la accin de amparo presentada ayer indic que se est retorciendo por parte del oficialismo lo dictaminado por la CC. La aprobacin ilegtima del prstamo de US$237 millones tiene matices de ilegalidad, se rompe el procedimiento y se viola la norma constitucional, afirm Villate. Creo y Lder sostienen que con las acciones presentadas en la CC se podra frenar el desembolso del prstamo porque

4
Guatemala, viernes 29 de noviembre de 2013

NACIONAL
SGANOS EN:

PRENSA LIBR

NOTICIERO WEB

.com NOTICIAS POR CELULAR ENVE: NACIONAL AL 7015

COSTO DIARIO Q1.50 POR, MNIMO, 4 MENSAJES

> De lunes a viernes 12.30 y 19 horas > Domingos 19 horas

Editores: g Poltica y Poderes: Edin Hernndez y Antonio Barrios Alvarado g Seguridad y Justicia: Claudia Acua y Rodolfo Lpez g Fotografa: Antonio Jimnez g Estilo: Brenda Cetino g Coeditor de Estilo: Douglas Agustn g Editor general de Diseo y Arte: Antonio Ramrez Garca

JEFES DE PANDILLA SE CAMBIARON NOMBRE

Una de las capturadas es prima de un marero.

Cobraban Q15 mil por otra identidad

POR HUGO ALVARADO

Dos trabajadores y tres exempleados del Registro Nacional de las Personas (Renap) fueron capturados ayer por agentes de la Polica Nacional Civil y fiscales del Ministerio Pblico, sealados de integrar una agrupacin ilcita para cambiar la identidad a jefes de pandilleros de la Mara Salvatrucha, a quienes cobraban Q15 mil. El cambio de nombre se lo efectuaron a cabecillas guatemaltecos y salvadoreos de esa organizacin criminal. Los detenidos son Brenda Emilza Chvez Arrecis, quien fue apresada en la 2a. calle 2-18, zona 9, edificio Cortijo Reforma, sede central del Renap, por los delitos de cohecho pasivo, asociacin ilcita y falsedad ideolgica. Tambin fueron detenidos Cristian Mauricio Chacn Aguirre, Jorge Augusto Rodas Argueta, Ana del Carmen Sagastume Chete y Selvin Amlcar Rivera Prez, todos por asociacin ilcita y falsedad ideolgica. El proceso de cambio de nombre se daba por medio de un documento personal de identificacin (DPI) autnticos, pero con datos falsos, para evadir rdenes de captura. LA FORMA DE OPERAR Segn la Fiscala de Delitos contra la Vida, del Ministerio Pblico, la fun-

Foto Prensa Libre: PAULO RAQUEC

A TRES de los capturados, el Juzgado Primero A de Mayor Riesgo les hizo saber el motivo de su detencin y se programar audiencia de primera declaracin. POSTURA

l Registro Nacional de las Personas rechaz los actos de corrupcin en que incurrieron empleados y exempleados de esa institucin que permitieron que cabecillas de la Mara Salvatrucha

Renap rechaza corrupcin

lograran obtener una nueva identidad. Carlos Narez, vocero del Renap, afirm que ayudaron en las pesquisas para detectar a los empleados que actuaban al margen de la ley. Segn la investigacin de la Inspectora Administrativa del Renap, para emitir el documento los capturados ingresaban digitaciones irregulares en el sistema de registro civil de partidas de nacimiento que no obraban en libros fsicos.

cin de Chvez Arrecis era ser el contacto con los pandilleros para efectuar los trmites. Su puesto en esa institucin era operador registral tres. Con ella se haca la negociacin, en la cual los cabecillas pagaban por anticipado Q7 mil 500 para empezar el proceso y acordaban el nombre falso que queran utilizar con papelera autntica del Renap. Al terminar el trmite para crearles una nueva identidad se reuna con

Rodas Argueta ellos en un restautena el puesto de rante de comida auxiliar de inrpida ubicado formtica dos en las cercay cumpla la nas del Renap DETENIDOS misma funcentral, para son sindicados de cin que Chaque le entregaintegrar red cn Aguirre. ran los Q7 mil criminal. Rivera Prez 500 restantes. era auxiliar de diRespecto de gitacin tres. Chacn Aguirre, Sagastume Chete tena quien se desempeaba como auxiliar de archivo el puesto de auxiliar de registral dos, su desem- digitacin uno. Cada uno saba su funpeo en la organizacin criminal era digitador de cin dentro de la organidatos falsos en el sistema zacin, por lo que no reciban una orden directa. civil del Renap.

BIEN ORGANIZADOS Para evitar que los cabecillas de la organizacin criminal fueran capturados, debido a que tenan orden de aprehensin, contactaron al grupo que funcionaba en el Renap para cambiarse el nombre. Esa situacin la logr establecer la Fiscala a travs de la informacin que brind un colaborador eficaz que perteneci a la Mara Salvatrucha. Fue l quien dijo que esa agrupacin tena un

Infografa Prensa Libre: BENILDO CONCOGU

contacto en el Renap que se dedicaba a ayudarlos a cambiarse el nombre. Por eso el primer paso era que los pandilleros que saban que eran buscados por la PNC le asignaban la misin a dgar Rolando Hernndez Arrecis, alias el Snerf y/o Mosco, quien era jefe de una clula de los Santos Locos y Black Demon y es primo de Brenda Emilza Chvez Arrecis. Despus de iniciado el proceso, una de las condiciones que tenan

LA CIFRA

500 millones
g

DE DLARES se necesitara invertir en Guatemala para cambiar todas las cocinas que utilizan lea.

DE TONELADAS de lea seca consumen en el pas unos dos millones de familias que cocinan con ese recurso.

16 millones

PRENSA LIBRE

EL DATO

5
Coeditor de Diseo: David Gil g Diseo: Mauro Gonzlez Gramajo/Samuel Marroqun/Vctor Lpez Tel.: 2412-5600

Guatemala, viernes 29 de noviembre de 2013

BENEFICIADOS
Integrantes de la Mara Salvatrucha beneficiados con la obtencin de un DPI autntico, pero con datos falsos.

El Conejo
Vctor Hugo Girn Ziga. Su identidad falsa es Wilson Alejandro Crdova Esquivel, con DPI 2201 13947 0101.
Foto Prensa Libre:

Por DPI y pasaporte pag Q115 mil a red

El MP asegura que la banda operaba desde haca 10 aos.
POR JERSON RAMOS

COLOMBIANA DECLARA COMO TESTIGO

El Bufn
Marco Antonio Sin Chvez, alias el Bufn, su nombre falso era Jorge Luis Gonzlez Prez, con DPI 2201 13939 0101.
Foto Prensa Libre:

El Flay
Jos Rmulo Snchez Quijano usaba el nombre Henry Josu Socoy Pop y se identificaba con el DPI 2206 80302 0401.
Foto Prensa Libre:

El Inocente
Clemente de Jess Castellanos Rivas, alias el Inocente, portaba otra identidad: Kelvin Ariel Torres Martnez, DPI 1632 26962 1215.
Foto Prensa Libre:

El Player
Jos Reinaldo Cristales Ayala usaba el nombre Roberto Carlos Sambrano Trujillo, con partida de nacimiento 180, folio 90, de Chiquimulilla, Santa Rosa.

Foto Prensa Libre:

que cumplir los pandilleros cuando llegaban a hacer el trmite de su DPI es que tenan que llegar vestidos con colores que ordenaba Chvez Arrecis, para poder identificarlos y decir con qu digitador tenan que pasar. Utilizaban partidas de nacimiento incluso de mujeres para proporcionrselas a los antisociales y de igual forma aprovechaban que en algunas muni-

cipales se quemaron o se extraviaron los documentos registrales y les colocaban nmeros de folios que no haban sido utilizados en las comunas. Una advertencia que les haca Chvez Arrecis era que con el nuevo documento no podan efectuar ningn trmite, como solicitar licencias de conducir y otros requisitos, ya que seran detectados e incluso capturados.

Por medio de una videoconferencia que enlaz el Distrito de Pereira, Colombia, con la ciudad de Guatemala, el Juzgado Primero B de Mayor Riesgo escuch la declaracin de la colombiana Marcela Ortega Bejarano, quien explic que requiri los serviFoto Prensa Libre: LVARO INTERIANO cios de una red que falsifica documentos de identifica- EL JUZGADO B de Mayor Riesgo escucha a Marcela Ortega Bejarano de blusa cin en el pas. blanca, por medio de una videoconferencia desde el Distrito de Pereira, Colombia. La diligencia se realiz el 27 de noviembre ltimo y donde conoci a Edwin Rocon ella el Ministerio Plando Chacn, un guateblico prev acreditar la malteco que supuestamenexistencia de una red dete la ayud a conseguir los dicada a vender documendocumentos. El MP vincula a siete personas, entre trabajadores y tos de identificacin falsiChacn hosped a Orexempleados de la DGM, a la supuesta banda. ficados, la cual oper en la tega Bejarano en la casa de Direccin General de Misu hija, quien fue identiexdelegada de la DGM. l Jos Alberto de gracin (DGM) por ms de ficada como Berenice ChaLen Gramajo, exjefe del 10 aos. Siete personas, encn Martnez. l Carlos Ren Gmez Departamento de Pasatre trabajadores y exemAsegur que tramit el Daz y Hubert Arnoldo portes, supuesto lder pleados de esa dependenDPI en la capital, y el paMayorga, exempleados del grupo. cia, enfrentan proceso. saporte, en Quetzaltenango. de Inmobiliaria La Luz, Ortega Bejarano dijo a la Su identidad era Yessenia encargados de emitir los l Jos Antonio Samajueza Laura Pareces ConMarcela Ortega Lpez. Ni en pasaportes. yoa Cano, exgerente de treras que en diciembre del el Registro Nacional de las Inmobiliaria La Luz, la 2011 pag a la estructura Personas ni en Migracin l Gloria Yulisma Francual emita los docuQ115 mil 28 millones de hubo ningn inconveniente. co Aguilar y Ramiro mentos. pesos colombianos, la Ellos escucharon mi Ajtn Abac, otros vincucual le tramit un docuacento y saban que no era lados por la Fiscala a la l Mirna Mara de los mento personal de idenguatemalteca. De igual masupuesta estructura. ngeles Rivas Gramajo, tificacin (DPI) y un panera me los diligenciaron. saporte guatemalteco. Yo estaba asustada por eso. La testigo explic que TRAVESA xnder Cardona Salinas y Ni siquiera tuve que hacer ella quera viajar a Espaa, cola, refiri. Ortega Bejarano, una Luis Valencia Duque. donde buscara trabajo, pe- mujer que ahora tiene 25 La testigo lleg a GuaCASO SIEKAVIZZA ro ese pas exige visa a los aos, intent viajar a Es- temala el 2 de diciembre de colombianos. Para un gua- paa el 20 de diciembre ese ao, provena de Copn, Las averiguaciones que temalteco es ms fcil, por- del 2011, pero fue captu- Honduras. Un da antes sa- la Fiscala realiz en el 2011 que solo debe presentar el rada en el Aeropuerto In- li de su pas natal. por el supuesto pasaporte pasaporte, afirm. ternacional La Aurora. El Ortega Bejarano se reu- falsificado de Roberto BaSu esposo, Edison Sierra acento la delat en la ter- ni en Honduras con un rreda de Len causaron Gutirrez, lleg a Espaa minal area. Fue expul- sujeto a quien identific que Chacn desconfiara de con documentos guatemal- sada del pas junto a los como Chepe. Este la llev a tramitar el pasaporte de la tecos falsificados. colombianos John Ale- la ciudad de Guatemala, testigo en la capital.

PROCESADOS

PRENSA LIBR

ACTUALIDAD / NACIONAL

AVAL DE 11 MAGISTRADOS CONCLUYE PROCESO

6
Guatemala, viernes 29 de noviembre de 2013

Sectores apoyan eleccin de Sierra

Nuevo presidente del OJ presidir postuladora para fiscal.
POR JERSON RAMOS

PERFIL
Jos Arturo Sierra ocup varios cargos. l Fue magistrado de la Corte de Constitucionalidad en el perodo 1996-2001. l Fungi como consejero especfico de la Rectora de la Universidad de San Carlos (Usac). l Fue juez de Primera Instancia de Solol, Suchitepquez, Quetzaltenango y la capital, entre 1971 y 1976. l Presidi el Colegio de Abogados y Notarios de Guatemala.
Foto Prensa Libre: LVARO INTERIANO

Varios sectores del pas calificaron como positiva la eleccin del magistrado Jos Arturo Sierra como presidente del Organismo Judicial (OJ) para el perodo 2013-2014. La designacin de Sierra para ocupar el principal cargo en la Corte Suprema de Justicia (CSJ) se efectu ayer en la ronda de votacin nmero 56, en la cual el funcionario obtuvo 11 de 13 votos. Carmen Ada Ibarra, directora del Movimiento Pro Justicia, indic que el OJ gana la experiencia de una persona que realiza su trabajo de forma muy profesional. Existe esperanza con esa designacin, porque fue Jos Arturo Sierra quien propuso la ley que ahora norma las Comisiones de Postulacin. Entonces, se puede considerar que est a la vista una buena etapa para el OJ, refiri Ibarra. Para Luis Fernndez Molina, quien fue magistrado de la CSJ en el perodo 2004-2008, calific a Sierra como una persona bien preparada para dirigir el destino del Poder Judicial. Se debe tomar en cuenta que antes de ser magistrado de la CSJ, ocup diversos puestos en la funcin pblica, explic Fernndez Molina. Cynthia Fernndez, de la Asociacin de Investigacin y Estudios Sociales, felicit a la CSJ por llegar al fin del proceso de eleccin del presidente de ese organismo. Fernndez agreg que Sierra debe asumir el cargo con responsabilidad, tanto en temas administrativos

JOS SIERRA presidir la Corte Suprema de Justicia durante el perodo 2013-2014.

l Es catedrtico de la Facultad de Ciencias Jurdicas y Sociales de la Usac.

Infografa Prensa Libre: ROSANA ROJAS

FUNCIONES

Estar en comisin clave

l presidente de la CSJ encabeza la Comisin de Postulacin para Fiscal General. Adems, dirigir el Consejo de la Carrera Judicial y la Junta de Disciplina Judicial, que determinan los

ascensos y traslados de los jueces y magistrados de la Corte de Apelaciones, y declaran vacantes plazas en juzgados, tribunales y salas. Tambin coordina el Consejo del Instituto Nacional de Ciencias Forenses.

Ven mediacin como alternativa

Asociacin de Investigacin y Estudios Sociales (Ases) seala que herramienta es de beneficio para poblacin.
POR BYRON ROLANDO VSQUEZ

como de jurisdiccin. Ahora el nuevo presidente debe asumir el control administrativo del OJ y retomar el programa de trabajo que se tuvo desde el principio de este perodo, afirm. Estuardo Glvez, rector de la Universidad de San Carlos, explic que Sierra ha demostrado la calidad de su trabajo y la tica, con la cual ha desempeado sus funciones en otros cargos pblicos. El presidente Otto Prez Molina mostr su satisfaccin por la eleccin del presidente del OJ. Me alegra que dejaron por un lado los intereses

de grupo y personales y se hayan puesto de acuerdo privilegiando el inters del pas, precis el gobernante, luego de haber participado en una actividad en el Palacio Nacional de la Cultura. LLEG A LA CSJ Sierra lleg a la CSJ en el proceso que se efectu en el 2009, mediante el proceso de Comisiones de Postulacin. En esa oportunidad, el Congreso eligi a Manuel de Jess Pocasangre vila, Lesvia Jackeline Espaa Samayoa y Elda Nidia Njera, pero por presiones de sectores civiles y

de la Comisin Internacional contra la Impunidad en Guatemala se anul la seleccin. De Pocasangre vila se indic que poda incurrir en actos de imparcialidad, ya que su hermano ocupaba el cargo de gobernador durante el gobierno de lvaro Colom. Espaa Samayoa fungi como jueza, y sus resoluciones fueron cuestionadas por favorecer a ciertos grupos. Y contra Njera, se dijo que era hermana de un diputado. En lugar de ellos fueron nombrados Sierra, Luis Arturo Archila y Luis Pineda Roca.

Estudio de Ases refleja que los centros de mediacin de resolucin de conflictos tienen un 40 por ciento de productividad en contraposicin con los tribunales, que solo llegan al 7.6 por ciento. Rodolfo Alarcn, de la referida entidad, present ayer los resultados de la investigacin efectuada del 2005 al 2010 en 78 establecimientos. Los centros de mediacin de conflictos pueden ser la alternativa en un sistema de justicia colapsado. Puede convertirse en una herramienta de beneficio para la poblacin, expuso.

Alarcn agreg que estos establecimientos conocen casos civiles, de familia, penales, laborales, mercantiles y agrarios. Destac que la mayor cantidad de expedientes que se conocen por esta va son los civiles, especficamente los relacionados con deudas, y los que menos se conocen son laborales y agrarios. En este ltimo caso, agreg Alarcn, son procesos difciles de resolver, ya que el mediador se tiene que trasladar al rea en disputa para establecer la situacin real. Se intent conocer la posicin del Organismo Judicial, pero el portavoz Carlos Castillo no respondi las llamadas a su celular.

PRENSA LIBR

ACTUALIDAD / NACIONAL

8
Guatemala, viernes 29 de noviembre de 2013

Piden agilizar trmite

POR CARLOS LVAREZ

PLANTELES PRIVADOS OFRECERN MAGISTERIO

POSTURA

Organizaciones de la sociedad civil exigieron a las entidades que forman parte de la comisin de postulacin de candidatos a magistrados del Tribunal Supremo Electoral (TSE) agilizar la eleccin de sus representantes para que esa instancia sea integrada e instalada en enero prximo. Carmen Ada Ibarra, del Movimiento Pro Justicia, demand a los rectores de las universidades, a los decanos de las facultades de Derecho del pas, al Consejo Superior de la Universidad de San Carlos (Usac) y al Colegio de Abogados y Notarios que hagan las convocatorias internas para elegir en diciembre a los representantes que van a integrar la Comisin de Postulacin. Cristhians Castillo, politlogo del Instituto Nacional de Problemas de la Usac, resalt la necesidad de que el Congreso no olvide programar en enero la juramentacin de la Comisin, para que tenga suficiente tiempo de evaluar los expedientes de los candidatos a magistrados y elegir a los idneos. El analista estac que los prximos magistrados organizarn dos eventos electorales y la posible consulta popular sobre el diferendo con Belice.

Cartera educativa insiste en no autorizar la carrera para el prximo ao.

POR ALEX F. ROJAS

Grupo de colegios desafa al Mineduc

Carrera ilegal
travs de un comunicado, el Mineduc califica de clandestina la inscripcin de la carrera de magisterio y niega que est autorizando colegios para ofrecerla el prximo ao. La nota explica: La carrera del Bachillerato en Ciencias y Letras con orientacin en Educacin y sus especialidades continan vigentes. Se aclara que, en el caso particular del Liceo Canadiense, se autoriz nicamente la culminacin de la ltima cohorte grupo que se inscribi en el 2011 y que finaliza en el 2013, resalta. Segn el Mineduc, se reserva el derecho de iniciar acciones legales contra personas o instituciones que difundan informacin falsa.

Establecimientos educativos privados se resisten a acatar la orden del Ministerio de Educacin (Mineduc) y anunciaron que ofrecern la carrera de magisterio el prximo ao, la que deber ser autorizada por esa cartera. La postura fue consensuada ayer, durante la convencin anual de la Cmara Guatemalteca de la Educacin (CGE), que aglutina a ms de 400 colegios de 17 departamentos del pas. Entre los argumentos que expusieron los educadores est que a la fecha el Mineduc no ha emitido ningn acuerdo que invalide el magisterio, por lo cual sigue vigente. No es un desafo, porque la carrera est vigente y a la fecha no hemos conocido un acuerdo que la elimine. Tenemos una sentencia de una sala de Amparos y hay que

Foto Prensa Libre: ESTUARDO PAREDES

DIRECTORES DE colegios de varios departamentos participan de la convencin anual de la CGE y piden dejar abierta la inscripcin en magisterio para el 2014.
cumplirla, y no el capricho de cualquier funcionario, resalt Rafael Arriaga, presidente de la CGE. DEMANDAN IGUALDAD El Liceo Canadiense le gan una batalla legal al Mineduc y logr inscribir a unos 150 estudiantes de magisterio este ao, con lo que se convirti en el nico colegio con esta carrera. Mynor Girn, propietario del colegio Blaise Pascal, en Suchitepquez, indic que abrirn el prximo ao magisterio a nivel primario, porque de otra forma se viola el derecho a la educacin. Somos la alternativa que ellos tienen y la mejor, y estn violando los propios principios constitucionales, asegur. Girn denunci tambin que el Mineduc los amenaza a travs de las direcciones departamentales con cerrar los establecimientos si no obedecen el antojo del Bachillerato en Educacin. Los sealamientos coincidieron con las declaraciones de Marco Mateo, director del colegio San Antonio de Padua, en San Jos, Petn. El 70 por ciento de la poblacin educativa es de escasos recursos y buscan el magisterio porque ofrece mayor oferta laboral, y por eso peleamos por ese derecho, seal Mateo. Carlos Hernndez, del Instituto Indgena Santiago, dijo que este ao han afrontado problemas porque se formaba a maestros que luego retornaban al rea rural a trabajar, y con el cambio se reduce esa oportunidad y la educacin a la vez.

SIGUE DISPUTA
Este ao entr en vigor el Bachillerato en Educacin, en lugar del magisterio. El 31 de julio, una sala ampar al Liceo Canadiense y autoriz la carrera magisterial. Colegios rechazan monopolio y piden que se autorice el magisterio.

Especial navideo tiene un espacio para escribirle a Santa Claus.

POR PRENSALIBRE.COM

Santa espera sus cartas

Como cada ao, y con la ayuda de El Correo, la correspondencia a Santa Claus es enviada gracias al portal habilitado en la pgina web de Prensa Libre . Las misivas son respondidas y enviadas cada cinco o siete das, dependiendo de la ubicacin del destinatario. Aplica para todos los departamentos, con la restriccin en rea de cobertura que tenga la empresa distribuidora. PROCEDIMIENTO Para enviar las cartas se debe ingresar a www.prensalibre.com y buscar el link al especial Comparte tu estrella , y en la seccin Fraternidad se hallar el enlace Carta a Santa. Se debe llenar el formulario y, adems de la direccin, especificar un correo electrnico para verificar datos de entrega. El espacio estar habilitado hasta el prximo 8 de diciembre.
Foto Prensa Libre: PRENSA LIBRE.COM

Lectores de este matutino tienen la oportunidad de escribirle cartas al personaje de la temporada navidea, en el especial multimedia Comparte tu estrella, en Prensa Libre.com.

ES LA tercera ocasin que Prensa Libre trabaja con El Correo para enviar correspondencia a Santa Claus.

PRENSA LIBR

ACTUALIDAD / NACIONAL

Recuperan pieza arqueolgica maya

mil y Q780 mil, segn Eduardo Hernndez, diUna pieza arqueol- rector del Departamento gica maya fue repatriada de Prevencin y Control la semana pasada de San del Trfico Ilcito de BieFrancisco, California, nes Culturales, del Ministerio de Cultura. donde era parte de Durante las una coleccin dcadas de privada que 1960 a 1970, iba a ser sudos millones bastada. MIL 400 mil pieSe trata Costo aproximado zas, aproxide un panel del envo de la madamente, tallado en pieza al pas. fueron extrapiedra caliza, das de sitios arprocedente de queolgicos, dio a las tierras bajas de Guatemala, del sitio ar- conocer Hernndez. Esa unidad ha recuqueolgico La Corona, perado, en 10 aos, 10 mil Petn. El precio de subasta de 681 piezas, entre arqueola pieza era de entre Q156 lgicas y religiosas.
POR ANDREA OROZCO

10
Guatemala, viernes 29 de noviembre de 2013

Q39

Infografa Prensa Libre: ROSANA ROJAS

SEALAN A GLORIA TORRES Y A SUS HIJAS

Foto Prensa Libre: ESBIN GARCA

EL PANEL recuperado es exhibido en el Museo Nacional de Arqueologa, zona 13.

Gobierno impulsa proteccin a Prensa

POR SERGIO MORALES

Estafa alcanzara los Q7.5 millones

Programan audiencia en juzgado de Santa Eulalia.
RESOLUCIN

Con el objetivo de reducir las agresiones contra comunicadores, que este ao suman 54, el Gobierno present ayer en el Palacio Nacional de la Cultura el Plan para Proteccin de Periodistas que dar seguimiento a las denuncias por agresin o amenazas.

El plan incluye la instalacin de una unidad que tendr sedes en los 22 departamentos y un presupuesto propio cuyo monto an no se define. La instancia la integran cinco instituciones del Estado y ninguna del gremio periodstico. Un programa similar funciona en Colombia y Mxico.

Ligado a proceso

POR HUGO ALVARADO Y MIKE CASTILLO

Foto Prensa Libre: ESBIN GARCA

AUTORIDADES DE Gobierno durante la presentacin del Plan de Proteccin a Periodistas.

La investigacin de la Fiscala contra la Corrupcin revela que el monto de lo defraudado por parte de Gloria Torres, sus hijas Mara Marta y Christa Eugenia Castaeda Torres, y Mara Elena Hernndez Centeno sera de unos Q7.5 millones, por servicios inexistentes a unas 16 municipalidades. Segn las pesquisas, ese monto no incluye los intereses por los prstamos que cada comuna autoriz, y que ahora tendr que pagar el Estado durante 10 aos. El mecanismo que utilizaron para agenciarse de las comisiones con-

Pblico, al consil exalcalderar que hay de de San suficientes elePedro Somentos para loma, Huehuetecreer en la posinango, Nicols ble comisin de Mateo Rodrdelitos por los guez, qued ayer que qued sujeligado a proceso Mateo to Mateo Rodrpenal por pecuguez a proceso y lado y lavado de Rodrguez se dict prisin dinero, segn repreventiva por solvi el Juzgado haber peligro de fuga o de Primera Instancia Peinterferencia en las pesnal de Huehuetenango. quisas. El juez Jorge Cano Mateo Rodrguez sodio valor probatorio a licit un prstamo por las pruebas presentadas Q4 millones, y Gloria Topor Diego Chac Coy, de rres habra recibido cola Fiscala contra la Comisin de Q360 mil. rrupcin, del Ministerio

sista en que el concejo solicitara un prstamo, y en algunos casos tambin autorizara a una empresa privada para efectuar las gestiones.

Las empresas Afinsa, Asef, Contregua y Torres Casanova, propiedad de Gloria Torres, sus hijas y Hernndez Centeno, intervenan en los

trmites y en el proceso de cotizacin. Las comunas celebraron contratos de prestacin de asesora tcnica y de servicios para justificar pagos, segn el rgano investigador. Las hijas de Torres Casanova lograron dejar sin efecto la orden de captura en su contra emitida por un juzgado de Jutiapa, ya que presentaron un amparo en la Sala Tercera de Apelaciones. Sin embargo, esa resolucin ha sido cuestionada, ya que en ese departamento hay una sala competente para conocer esas acciones. En Santa Eulalia, Huehuetenango, hay una sala de Apelaciones que tendra que conocer las peticiones que efectu Torres Casanova. Para hoy est programada la audiencia de primera declaracin de Gloria Torres, a las 8.30 horas, en el Juzgado de Primera Instancia Penal de Santa Eulalia.

PRENSA LIBR

ACTUALIDAD / NACIONAL

Pesquisas lo vinculan con desaparicin de cuatro agentes investigadores en 12 Quetzaltenango, en el 2012.

POR MIKE CASTILLO

Capturado exinspector
DATO
de la delegacin de Quetzaltenango y supuestamente se dirigan a Totonicapn para investigar un caso de extorsin. La Polica inform que Castillo Recinos labor para la institucin durante 21 aos. DICE QUE ES INOCENTE El exinspector, al dirigirse a reporteros de varios medios de comunicacin, afirm que es inocente de los hechos que le imputan.

Guatemala, viernes 29 de noviembre de 2013

3
policas han sido apresados por cuatro desapariciones.

El exinspector de la Polica Nacional Civil (PNC) Csar Augusto Castillo Recinos, de 42 aos, fue capturado ayer, en la colonia Cambote, zona 11 de Huehuetenango, sindicado del delito de desaparicin forzada. Los investigadores lo vinculan con la desaparicin de los agentes Juan Pablo Suhul, 27; Benjamn Jimnez Martnez, 29; Breyner Beder Orozco Fuentes, 30, y Byron Gonzlez Lpez, 27. Estos desaparecieron el 1 de marzo del 2012, cuando salieron

Responsabiliz a otros policas, a los que denomin malos agentes, de buscar la forma de involucrarlo en un hecho en el cual no particip y de buscar que lo detuvieran. El que nada debe, nada teme, y yo soy inocente, refiri. OTRA IMPLICADO

El 8 de noviembre ltimo fue capturado Overner Filomeno Alfaro Martnez, 41, exagente de la Polica, sindicado de haber coordinado la desaparicin de los cuatro agentes. Por este caso ya fue condenado a 50 aos de prisin el exjefe de la PNC Rafael Miranda Ramrez.

Foto Prensa Libre: MIKE CASTILLO

CSAR AUGUSTO Castillo Recinos, exinspector de la PNC, capturado por desaparicin forzada de cuatro investigadores. EXPEDIENTE

MP busca evidencias S en casa de Siekavizza

Un diente, un chip, una hebra de cabello, todo cuenta, dice fiscal del caso.

EN EL PRIMER DA CAVARON UNA FOSA EN EL JARDN

Tres das sin rastro

POR CLAUDIA PALMA

La Fiscala encargada de investigar el caso de Cristina Siekavizza volvi ayer a la casa de Los Manantiales, San Jos Pinula, donde ella viva. Excavaron una fosa de dos metros por 12 en el jardn y extrajeron muestras de materiales. Un chip de telfono, un diente, un cabello, un material antes no analizado, cualquier indicio, por pequeo que sea, puede convertirse en un elemento vital para el fiscal Hctor Canastuj. El Ministerio Pblico fue autorizado por el juez Gervi Sical para permanecer durante cinco das en la vivienda de donde Siekavizza desapareci el 6 de julio del 2011. Han pasado ocho meses desde abril ltimo, cuan-

Foto Prensa Libre: EDWIN BERCIN

LA POLICA acordon ayer el condominio donde los fiscales permanecern cinco das.
do la jueza Carol Patricia Flores otorg el permiso de un da para recolectar indicios. En la cuenta regresiva de 12 semanas, que empez a partir de la audiencia de primera declaracin de Roberto Barreda, el 20 de noviembre ltimo, los fiscales dividirn la casa en pequeas secciones. EL LUMINOL El informe de la prueba de luminol del Instituto Nacional de Ciencias Forenses (Inacif) practicada el 20 de julio del 2011 mostr manchas de sangre sin patrn definido en el piso y en el lavamanos del rea identificada como el cuarto de juegos 1 de los nios. Tambin hallaron rastros en las uniones de los ladrillos cermicos del cuarto 2 y en la sala familiar, contigua a esa habitacin, adems del lavamanos del cuarto de servicio. Uno de los lbumes fotogrficos del expediente capt varias luminicencias en el pasillo del segundo nivel. En el fundamento cientfico del informe se aclara que existen otras sustancias distintas a la sangre que tambin pueden dar un resultado luminiscente positivo. Estas reacciones se conocen como falsos positivos. Un testigo que pidi reservar sus datos se present a la Fiscala el 3 de septiembre del 2012. Cont que Barreda principal sospechoso de la desaparicin de su esposa fue su jefe en la constructora del Grupo Cayal Indic que como el 13 o 14 de julio del 2011 lo llam. Se reunieron en una gasolinera cercana a

aturnino Hernndez Gonon es un piloto del Organismo Judicial que conoci a Roberto Barreda en Agro Valores y luego trabajaron juntos en el Instituto de Fomento Municipal (Infom). Al ampliar su declaracin, el 6 de diciembre del 2012, refiri que l le prest su carro a Barreda del 18 al 20 de julio. El 20 de julio en la noche, Barreda lleg a traer a Hernndez al hospital El Pilar, zona 15. Haban acordado que ese da le devolvera el vehculo, pero no fue as y condujo hasta Ro Dulce, Izabal, donde otro carro lo esperaba. Despus de la prueba de luminol el 20 de julio, Barreda desapareci tres das, explic en su declaracin Carlos Mauricio Siekavizza Girn. Cuando Carlos Siekavizza le pregunt a Barreda dnde haba estado este le contest que haba ido a un spa de San Isidro porque estaba estresado.

la casa de Los Manantiales. Luego Barreda le indic que deba recoger a un grupo de carpinteros en el parqueo de un centro comercial cercano. Cuando llegaron a la casa le pidi hacer limpieza. La segunda persona que acompaaba al primer testigo us cloro y desinfectante. Adems corrobor que Barreda estaba acompaado de su cuado Joaqun Flores. En la casa haba tres carpinteros, explic. Ambos coincidieron en que casi todo estaba ordenado y haba poco polvo.

PRENSA LIBR

ACTUALIDAD / NACIONAL ACTUALIDAD

SUCESOS

HOMBRES LO BALEAN EN BOCA DEL MONTE

14
Guatemala, viernes 29 de noviembre de 2013

Inspector de PNC perece en ataque

Una llamada telefnica hizo que el polica saliera de su vivienda.
POR JULIO F. LARA

EN BREVE

Fotos Prensa Libre: HUGO OLIVA

Acribillan a concejal de Jalapa

AMENAZAS Carlos Valdez, concejal cuarto de Jalapa, fue ultimado anoche en la 1a. calle de la zona 1 de la cabecera departamental. El edil, de 49 aos, haba denunciado varios hechos de corrupcin en esa comuna, y por la tarde habra informado que tena amenazas, por lo cual tena previsto presentar una denuncia formal en el Ministerio Pblico.
Por Hugo Oliva

El inspector de la Polica Nacional Civil (PNC) de la unidad de Fuerzas Especiales Policiales (FEP) Adonidas Argueta Najarro, de 42 aos, fue ultimado ayer, a las 9.10 horas, en CIFRA la 5a. avenida y 1a. calle de la colonia Santa AniFoto Prensa Libre: RICK VILA ta, zona 2 de Boca del Monte, Villa PERITOS del Ministerio Pblico rastrean indicios en el lugar donde muri baleado el inspector Adonidas Argueta Najarro. Canales. Los atacantes policas eran dos hombres informaron los ciales manifestaron que estaba asignado a las FEP. han muerto que luego de disEste ao han sido ulBomberos Vo- supuestamente una nofuera de pararle escapache antes el inspector ha- timados otros dos agentes luntarios. servicio ron a pie, relataba ingerido licor con al- de la unidad mencionada. este ao. LAMENTABLE El 29 de abril fue baron testigos. gunas personas. Los investigaEsclarecern si quienes leado el agente Eduardo Telmaco Pdores informaron que una rez, director de la PNC, lo acompaaron son los Demetrio Camacho Orozco, 40. persona, cuya identidad quien acudi al lugar, la- responsables del ataque. El 21 de agosto pereci se reservaron, llam al te- ment el crimen. Aadieron que quien lfono celular de la esposa Dijo que Argueta Na- hizo la llamada es una per- baleado un agente cuando del inspector, y le dijeron jarro estaba de descanso, y sona conocida de la fa- efectuaban un rastreo para que su hija haba tenido ayer deba presentarse a milia, y es muy probable capturar a los atacantes de un accidente. que el hecho est relacio- un bus en la colonia Ariservicio. many, zona 6. La reaccin de ArgueExplic que no tena in- nado con una venganza. En el ao han muerto 34 ta Najarro fue salir en formacin de que estuvieHOJA DE VIDA busca de su hija, pero re- ra amenazado, pero dijo policas fuera de servicio. sult ser un engao, pues que todo queda en manos Argueta Najarro tena Entre enero y septiembre, los criminales al verlo co- del Ministerio Pblico. 16 aos y ocho meses de cayeron 19 policas en menzaron a dispararle, Investigadores poli- servicio en la institucin, y cumplimiento del deber.

34

SALUD Mara Garca Lajuj, de 32 aos, originaria de Laguna Patzijn, Cubulco, Baja Verapaz, dio a luz a trillizos, dos varones y una nia. Otto Contreras, mdico de la Unidad de Ginecologa en Salam, Baja Verapaz, dijo que la madre se enter al dar a luz, pues no tuvo control prenatal.
Por Carlos Grave
Foto Prensa Libre: CARLOS VENTURA

Nacen trillizos en Baja Verapaz

Rescatan a menores explotados

QUETZALTENANGO Tres menores de 10 aos fueron rescatados ayer por agentes de la Polica y la Procuradura General de la Nacin, debido a que eran vctimas de explotacin laboral. La Polica los localiz en el parque de Quetzaltenango, donde lustraban zapatos. Las vctimas fueron trasladados en un autopatrulla a una casa hogar.
Por Carlos Ventura

Capturado por manejar carro robado

SEGURIDAD Juan Pablo Archila Ordez, de 48 aos, fue detenido por la Polica en la 10a. avenida y 2a. calle, zona 1 de Quetzaltenango, cuando iba en un picop robado. La Polica inform que Archila Ordez viajaba a excesiva velocidad y que el automotor no tena placas, por lo que descubrieron que este haba sido robado en la 12 avenida y 8a. calle de la misma zona.

VIOLENCIA

Ultimado guardia por deuda de Q30

Lesionan a salvadoreo

INTERNACIONAL
PANAM El colombiano detenido el domingo ltimo junto con un guatemalteco, al que le decomisaron 500 libras de cocana unos 227 kilos en Coln, Panam, tena orden de captura y era buscado por homicidio por la Interpol de Colombia. El sudamericano, de 41 aos y cuya identidad no ha sido divulgada, haba sido condenado en su pas a 34 aos de prisin, segn divulg la agencia de noticias ACAN-EFE.

ctor Emilio Garca Rosales, de 22 aos, agente de seguridad privada, muri baleado ayer a las 8.30 horas, en la 8a. calle y 32 avenida de Bosques de San Nicols, zona 4 de Mixco. Testigos dijeron que la vctima discuti con su compaero, identificado solo como Giovani Ottoniel, quien le recrimin que no le haba

pagado Q30 que le deba. Vecinos acudieron en auxilio del guardia, y relataron a los Bomberos Municipales que el sindicado empuj a la vctima y luego le dispar. Aadieron que el atacante tom el arma de Garca Rosales, un revlver calibre .38, y se dio a la fuga. En las ltimas tres semanas han sido ultimados tres guardias privados.

Foto Prensa Libre: RICK VILA

EL CADVER de Hctor Emilio Garca yace en la entrada de la colonia Bosques de San Nicols.

VIOLENCIA El salvadoreo Juan Jos Marroqun, de 42 aos, fue herido de bala por sujetos, en el kilmetro 15.5 de la carretera a El Salvador, informaron los Bomberos Voluntarios. Mario Cruz, portavoz de los socorristas, indic que localizaron a la vctima en la cinta asfltica, y solo les dijo que lo haban atacado, por lo cual lo trasladaron al Hospital Roosevelt. La Polica investiga el mvil del hecho.

Colombiano era homicida

PRENSA LIBR

OPININ /

EDITORIAL

16
Guatemala, viernes 29 de noviembre de 2013

a judicializacin se est apoderando de muchos de los procesos que deberan efectuarse de manera fluida en varias instituciones del pas. Uno de ellos culmin ayer, con la eleccin del nuevo presidente de la Corte Suprema de Justicia, cuyo desenlace tuvo su origen precisamente en una accin que se interpuso en la Corte de Constitucionalidad (CC) y cuya resolucin oblig a que los magistrados no dejaran de sesionar hasta que eligieran a quien dirigir ese organismo por un ao. Sin embargo, cuando el dilogo est roto, la va judicial es el rodeo usual. Fue as como se inici un reproceso cuando diputados de oposicin interpusieron una accin en la CC, con la intencin de que se anule la aprobacin de un millonario prstamo que, segn ellos, otros 84 congresistas tramitaron de manera anmala, ya que aducen que una resolucin previa de ese alto organismo fue mal interpretada y que, en consecuencia, lo actuado el pasado mircoles necesitaba contar con el voto de 105 legisladores. Lo cierto es que esa ha sido la tnica que han seguido muchas instituciones durante el ltimo ao. Precisamente en el mismo Organismo Legislativo parece haberse malinterpretado incluso el proceso de interpelacin de los ministros, y ahora, tras una resolucin de la CC, existe la posibilidad de que esa figura quede desvirtuada y que en el futuro sea mucho ms difcil poder escuchar a un funcionario en el hemiciclo parlamentario cuando haya dudas sobre su gestin.

Vctimas de un modelo perverso

Una de las ms graves consecuencias de esa antojadiza forma de interpretar las leyes es que se corre el riesgo de que muchos otros trmites sean viciados, como la discusin de si es constitucional la aprobacin de un prstamo y, peor an, si esa interpretacin queda a discrecin de un grupo de congresistas que ni siquiera reflexionan sobre los efectos de semejantes acciones, sino que seguramente solo estn pensando en sus beneficios inmediatos, mientras que otros lo hacen con miras hacia negocios futuros. Por supuesto que buena parte de este enredo empieza por la incapacidad de los involucrados para dialogar abiertamente y alcanzar consensos sobre lo que planean hacer, y de lo cual la poblacin debera recibir la suficiente informacin, pero es claro que en el fondo pesan ms las aviesas intenciones, ya que se trata del reparto de prebendas, obras y beneficios espurios que solo llegan a unos cuantos, pero que heredan una problemtica mucho mayor para la ciudadana, que es quien pagar la factura de ese oscuro modelo imperante en nuestra democracia. Por si fuera poco, existe un sistema de incentivos perversos, pues cuando las acciones en el Legislativo no van por donde el Ejecutivo desea, de inmediato empiezan los mensajes velados de castigo, con el recorte de recursos o las amenazas de movilizacin de una burocracia venal, que al igual que los polticos, simplemente piensa en su bienestar y no en la irresponsabilidad de quienes manejan en forma displicente los fondos pblicos, que sencillamente se convierten en lubricante de una maquinaria propagandstica y clientelar que todo un pueblo sufraga.

C ATA L E J O

Para la eficiencia de las leyes, es necesario tener una cultura de transparencia.

UN ESTUDIO PUBLICADO la semana anterior respecto al tema de la transparencia como llave para la legitimidad de la poltica fiscal en el istmo, presentado por el Instituto Centroamericano de Estudios Fiscales, puso en el tapete un tema obvio. Para quienes analizan la realidad de un pas sobre la base de las relaciones sociales, es fundamental el intento de trabajar en un ambiente transparente hasta donde sea posible y el de respetar las leyes, para de esa forma poder hablar de una cultura de transparencia, cuya falta lleva indefectiblemente a un hondo abismo social provocado por las opacidades. Es un tema de actitud, basado a la vez en la confianza, sin la cual todo el engranaje de la sociedad se coloca en un callejn sin salida. tidos polticos en realidad inexistentes, al constituir una simple agrupacin de gente seguidora de un lder iluminado. Este siempre tiene como objetivo llegar a la presidencia, salir de pobre y desaparecer de la escena cuando su partido sufre la derrota en la siguiente eleccin. Por tales causas, hablar de una cultura de transparencia es referirse a todo un sistema de vida.

Transparencia: cultura y leyes

FUNDADO EN 1951 CASA EDITORA PRENSA LIBRE S.A. 13 calle 9-31 zona 1, Guatemala Presidenta: Vicepresidente: Director editorial: Gerente general: Mara Mercedes Girn de Blank Mario Antonio Sandoval Miguel ngel Mndez Zetina Luis Enrique Solrzano C.

Telfono: 2412-5000 = Redaccin: 2412-5600 = Fax: 2251-8768 Suscripciones: 1716 = Fax: 2220-5137 Internet: http: www.prensalibre.com = Correo electrnico: nacionales@prensalibre.com.gt MIEMBRO DE LA SOCIEDAD INTERAMERICANA DE PRENSA

EL ESTUDIO PLANTEA otro tema vlido: llegar a un gran pacto social. Pero esto requiere de una decisin tanto de las personas individuales como de los sectores a las cuales pertenecen. Se puede empezar con un pacto poltico al estilo del suscrito en Espaa por los partidos polticos a la muerte de Francisco Franco. Cuarenta y pico de aos despus, el sistema espaol est sLOS AUTORES, AMlido, aunque ahora sufra bos economistas, son serios descalabros en el guatemalteco Renaeste momento. La falta to Vargas y el hondude una decisin parereo Hugo No Pino, cida en pases como los quienes sealan los centroamericanos, en avances en el tema de especial Guatemala, no las leyes de transpaMario permite vislumbrar un rencia, pero la falta de cambio hacia lo posifortaleza de los EstaAntonio tivo en el futuro, pero s dos para combatir la Sandoval predecir todo lo peor corrupcin. Sin emcuando, por ejemplo, la bargo, a mi juicio no ha naturaleza haya sido tohabido avances. Si bien los marcos legales son talmente devastada y la poblanecesarios, todos recordamos cin llegue a una cantidad inel viejo aforismo de hecha la controlable. ley, hecha la trampa. La culEL TEMA PRINCIPAL DE tura jurdica arremete contra el tema, porque no se acta con este estudio, creo yo, se reel fin de permitirle funcionar laciona con este pacto. Ello, al sistema, cuya teora es acep- claro, implica la comprensin table y correcta, sino de lograr de cmo se interrelacionan los el beneficio de los malhecho- diversos acontecimientos de la res, de los corruptos, de quie- actividad humana en los dines tienen influencias. Y la cul- versos campos. Temas como la tura poltica hace otro tanto: lucha por hacer disminuir la servirse y aprovecharse de abismal desigualdad de hoy encualquier puesto, en vez de tre los diversos grupos humanos ya no debe verse con una servir al pas. fundamentacin ideolgica, siLAS POLTICAS FISCALES, no como la urgente necesidad a mi criterio, no pueden fun- de asegurar la supervivencia cionar si no cambian esas otras de la raza humana. Antes, hapolticas mencionadas. Pero a blar en esos trminos era conellas se les puede agregar las siderado una exageracin. Hoy actitudes: de los funcionarios las muestras estn en todas pblicos, de llegar a enrique- partes, y ya las predicciones de cerse a ms no poder, pero los cientficos comienzan a hatambin de los ciudadanos, cerse realidad. As se cumplir quienes aceptan esto como na- el viejo dicho segn el cual tural y esgrimen tal realidad entender un problema y su gracomo la excusa para no par- vedad es llegar a la mitad de su ticipar en un sistema de par- solucin.

PRENSA LIBRE

OPININ /

D E M I S N O TA S

Gracias en el Da de Gracias
A propsito del da de Accin de Gracias.
E N L O P E R S O NA L , L A C O S tumbre celebrada el ltimo jueves de cada noviembre por los pioneros que desembarcaron en Nueva Inglaterra de reunir a la familia en una cena para darle gracias al Creador por todas las bendiciones recibidas durante el ao toca mis adentros desagradecidos con reflexiones muy sanas. La tendencia es amplificar lo malo, ver el vaso medio vaco, irritarse por las cuitas personales que normalmente no son pocas y llevar una larga lista de lo que carecemos. Siempre hay algo malo llamando nuestra atencin en detrimento de un caudal hermoso de bendiciones desapercibidas. de mi vida y la conciencia del sufrimiento del hambre del pobre qued clavada en mi corazn para siempre. Has estado desempleado? Cuando no se tiene un ingreso para mantener a la familia, el sufrimiento es atroz. Los seres humanos, por una inclinacin misteriosamente negativa, no apreciamos las grandes bendiciones con las que nos despertamos todos los das. Pasan desapercibidas como vientos del presente porque no hacemos conciencia de ellas. A pesar de ser trascendentes, las damos por contado. Una esposa, hijos, nietos, amigos, salud.

17
Guatemala, viernes 29 de noviembre de 2013

IMAGEN ES PERCEPCIN

LITERAL
El techo no es alto frente a las necesidades del pas. Puede ser alto frente a la ineficiencia, la falta de transparencia y de resultados. Frente a eso s, pero frente a las necesidades del pas, no. El tema es de sentido comn, no puedo poner un presupuesto incapaz de generar.
Karin Slowing,
extitular de Segepln, al analizar el techo de Q70 mil 564 millones para el Presupuesto del 2014.
INFORMACIN EN LA PG. 2

La violencia al gnero femenino se puede evitar, la prevencin es posible y esencial.

No a la violencia!

L A V I O L E N C I A C O N T R A L A S M U J E - yes, las mujeres son intimidadas para res mata, lastima y perjudica fsica, no denunciar los maltratos y callan por psicolgica, sexual y econmicamente a temor a ser asesinadas, golpeadas o millones de fminas de todas las eda- castigadas con la violencia econmica. des. Para decirlo alto y claro: es una La violencia contra las mujeres en cualviolacin de los derechos humanos ne- quier etapa de su vida es absolutamente garles la igualdad, la seguridad, la dig- inaceptable. Somos las mujeres igual que los nidad y las libertades fundamentales. El pasado 25 de noviembre se con- hombres? Se ha comprobado cientmemor el Da Internacional de la No ficamente que la mujer sobrepasa al Violencia contra la Mujer. Toda la hombre en habilidades tales como: el semana las cadenas ms prestigiosas de lenguaje, la memoria, escuchamos con televisin y peridicos del mundo han ambos lados del cerebro mientras el dado cobertura al tema como una lla- hombre solo con uno, podemos penmada de auxilio para erradicar este sar y hablar al mismo tiempo y poseemos una aguda astucia. Pero al final, cncer social. La violencia contra la mujer afecta e no importa si el cerebro masculino es impide el progreso social. Datos de la igual, mejor o inferior; lo que afirmo con seguridad es que las muOrganizacin Mundial de la Sajeres s somos ms dbiles flud revelan que casi la mitad de sicamente que el hombre, tamlas mujeres que mueren por bin somos las directamente homicidio son asesinadas por responsables de la gestacin, sus maridos o parejas actuales. parto y del cuidado de los niEsta pandemia global reos durante su crecimiento, vela que al menos un 70% de situacin que nos pone en deslas mujeres sufren o han suventaja en el campo laboral y frido violencia en algn moBrenda nos limita en cuanto a los remento de su vida. Al menos un cursos econmicos. 50% de mujeres latinoameriSanchinelli Por lo mismo, merecemos canas sufren algn tipo de vioIzeppi respeto, igualdad de derechos lencia en el hogar, por sus y oportunidades que cualquier propios padres, esposos o herhombre. Las sociedades deben manos. Las alarmantes cifras revelan casos crticos de mujeres que evolucionar al mismo ritmo de la cienmueren en manos de hombres que se cia y la tecnologa, esos momentos creen superiores a ellas, y esto origina oscuros de opresin y maltrato a la mujer deben quedar atrs. el maltrato. Los hombres deben volver a ser La violencia de gnero afecta tambin a las nias, que desde muy pe- unos autnticos caballeros, recordar queas tienen que soportar el maltrato que han nacido de una mujer, y por lo verbal, trabajo forzoso a temprana tanto, cuidar y proteger a las damas de edad, el abuso sexual, que la mayora de su vida. La mujer debe autovalorarse y veces termina en ser vctimas de trata exigir el respeto que merece, como ser de blancas, prostitucin infantil y abor- humano, como madre, como profesiotos forzados. Lamentablemente el ace- nal y como el ser ms bello y delicado de la naturaleza. cho se origina en su propia familia. Imagen_es_percepcion@yahoo.com Al no encontrar respaldo en las le-

Ellos trabajadores del Renap y Migracin escucharon mi acento y saban que no era guatemalteca. De igual manera me los diligenciaron tramitaron DPI y pasaporte. Yo estaba asustada por eso. Ni siquiera tuve que hacer cola.
Marcela Ortega,
colombiana que figura como testigo en el proceso contra red que vendi documentos.
INFORMACIN EN LA PG. 5

Hace nueve aos, pocos das despus Por tal razn, esde la muerte de mi to de dar gracias en padre escrib un artodo y por todo es tculo sobre el tema. una sabia prctica. Resumo algunos Y es que no nos perpensamientos: El catamos de lo que ms valioso recurso tenemos porque Alfred que todos tenemos, con frecuencia andamos preocupados Kaltschmitt no es ni oro, ni plata, ni posesiones, ni en lo que nos hace ttulos. Es el tiemfalta. Como si lo que po. Ese obsequio dinos faltara que no vino tan fcil de es real contara desperdiciar con prioridams que lo que tenemos. des equivocadas y proyecHas perdido un ojo? Yo tos dispersos que en su has. Por 24 horas. Lo tuve cer nos alejan de ser. tapado por una infeccin. Tener tiempo para ver La falta de un ojo me abri los ojos... para apreciar la una luna llena; un atardecer de maravilla, sentir la mavista. nita de un hijo o un nieto Has perdido un padre? tomando la mano de su hYo s. Cuando se fue apreci roe; una caricia a la esposa ms que nunca a la madre o la madre. Un abrazo al que an tena viva y me arre- amigo. Una palmadita de pent de las oportunidades aliento al deprimido. Un oque desperdici de estar con do presto al que anhela atenel viejo. Tambin ella muri cin. Una siesta en la playa. hace algunos aos y ahora Como deca Borges: Caaprecio esos momentos adicionales vividos con tal con- minar descalzo en la grama. Una meditacin en Dios en ciencia. la penumbra de tu aposento. Has perdido la salud? Ti- Bailar como si nadie te est rado en un hospital o en la viendo. Trabajar como si no cama surge la conciencia y tienes salario. Amar de la el aprecio por la bendicin fuente como si adentro viviera el Creador. de tener un cuerpo sano. Has pasado por hambre? Yo solo en ayunos que hice por conviccin espiritual. Fueron los das ms largos Por todo eso. Yo digo que es bueno dar Gracias a Dios...
alfredkalt@gmail.com

PRENSA LIBR

OPININ /
U NA A M I G A M A R E G R E S D E VA C A ciones hace unos das. Una de sus alegras fue no tener que leer los peridicos de Guatemala durante el breve tiempo que estuvo ausente. Me sent liberada, me dijo. La dosis de violencia de nuestra realidad es tan alta que me afecta. Ese da que conversamos era lunes. Los titulares de las noticias durante la semana fue como tomarse una copa de veneno. Ms de mil 100 nios desaparecidos. Escuintla, con el mayor nmero de homicidios en el pas. Atrapan a banda de ladrones de policas. Detectan ms de mil 400 casos de estafas sobre propiedades. Ms nias embarazadas. Decomiso de drogas. Abusos en las crceles de menores. MP pide 220 aos por cudruple femicidio. En este espeluznante caso los asesinos, antes de violar y matar a la madre, violaron frente a ella a la nia de 10 aos y golpearon y estrangularon a la nia de 6! Estos niveles de violencia son como si nuestra casa se incendiara, susurr el Clarinero. Tom un marcador y fui sealando la noticias de acuerdo con estos criterios: marqu con rojo a quienes se dedican cada taas, en los ros, lagos y mares contaminados. De pronto vino a mi mente una imagen que responda a mi ansiosa reflexin. Vi la diferencia que existe entre quienes queman a Guatemala y nos acosan y quienes, da a da, salimos a la calle a trabajar para ganar el pan. Ellos, los ladrones y asesinos, se comunican entre s. Los delincuentes necesitan ponerse de acuerdo antes y despus de cometer sus fechoras. Planifican antes de asaltar una casa o de extorsionar y matar a un comerciante honesto. Nosotros, los chapines que valoramos la vida, la disciplina, la integridad, y apostamos por el pas no hablamos entre nosotros. Nuestras ideologas, culturas, religiones, clases sociales, nos separan. No somos tolerantes para escuchar la verdad del otro. Por eso no planificamos ni logramos acuerdos para protegernos, para defendernos de los incendios que parece que son imposibles de apagar. Espero que nuestro silencio no sea eterno. Espero que no dejemos que a ms nios y jvenes les alcancen las llamas. La salida es hablar.

V E N TA N A

18
Guatemala, viernes 29 de noviembre de 2013

Los ladrones y asesinos se comunican entre s, record el Clarinero.

rsticos y de grupos de campesinos da a quemar nuestro entorno: que estaban organizndose para narcos, polticos deshonestos, exsalir de la pobreza. Los premios a torsionadores, bandas de asesinos. los maestros destacados fue otra Despus tom el marcador amanota agradable. Mi corazn se calrillo, y con ese color subray las m al llegar a la seccin de cultura, noticias que tenan que ver con lo con la resea del premio Cervantes que ocurre dentro de nuestro hoa Elena Poniatowska. gar chapn cuando se incendia: Rita Sin embargo, mi felicidad tard hospitales en quiebra, hacinapoco, porque sent que cada uno de miento en escuelas, violencia inMara nosotros, los que luchamos contra trafamiliar, nios abandonados. Roesch estos incendios estbamos solos. Cada vez que apareca una noticia No haba posibilidad real para apapositiva, la marcaba con el color gar los fuegos que ardan en nuesverde. No fueron muchas. Subray fotos y textos sobre nuevos destinos tu- tras casas, en sus vecindarios, en las mon-

Tenemos que hablar

PA R A L E L O 3 0

SIEMPRE VERDE

Una verdad inconveniente para quienes se benefician de las asimetras estructurales en el pas.
E L C O L U M N I S TA P AU L B O T E O I N T E N - su fuerza laboral urbana a la formalidad. t minimizar uno de los problemas fun- Chile, a pesar de sus reformas estrucdamentales de Guatemala, la desigualdad, turales, tiene una carga tributaria de 19% llamndole un mito, lo cual refleja nue- mayor a la de Guatemala. Un 18% de vamente la poca seriedad del debate p- sus ingresos estatales provienen de la blico en temas sensibles y fundamentales. corporacin Codelco, la mayor minera de Boteo enmarca el problema de la de- cobre del mundo, propiedad del Estado, sigualdad como una consecuencia de la por lo que las condiciones no son cominformalidad. En mi columna anterior ana- parables con Guatemala en cuanto a la lic la desigualdad a travs de la me- capacidad de prestacin de servicios ptodologa de J. Pen del desfile de enanos y blicos que implican mejoras en los ndices gigantes usando data de ingresos ur- de desarrollo humano al crecer. Esto no banos, evidenciando que aun descontando quiere decir que el crecimiento del PIB sea irrelevante. Aunque el crecial grueso de la poblacin que vive miento es necesario, no es sude la autosubsistencia, se preficiente para garantizar mejores sentan grandes asimetras estrucniveles de bienestar humano. En turales en el pas. EUA, por ejemplo, el incremento El liberalismo econmico jussalarial ha crecido a tasas ms tifica las desigualdades como las bajas que la productividad ladiferencias sociales en las que los boral. As las cosas, un PIB que mercados posicionan a los increce aceleradamente no necedividuos segn su dotacin de Samuel sariamente se derrama en la pocapacidades y recursos. He aqu blacin. El crecimiento debe ser un debate interesante, pues si se Prezvisto como un medio para el parte de la premisa en que los Attias desarrollo humano y no como un individuos nacen con diferentes fin en s. dotaciones y privilegios adquiExisten argumentos robustos ridos por la historia desde la Colonia, el contexto social, por estados para discutir sobre la desigualdad y temas capturados, mercados concentrados, he- conexos. Evadir la discusin minimizando rencias y otros factores externos a las el tema sugiere un potencial temor a capacidades intrnsecas de cada persona, abordar tan fundamental problema. No es entonces las asimetras pueden, y deben, de extraar que salga ahora el cartel lipor injustas, ser minimizadas. El mercado bertario a simplificar el debate con sus no lo har. En un modelo qumicamente caractersticas descalificaciones y argupuro de mercado, esta visin dara a cada mentos ideolgicos basados en un merquien justamente lo que merece, y las cado de competencia pura existente desigualdades reflejaran una especie de solo en la teora. Necesitamos debatir, darwinismo social. Que eso sea deseable o no descalificar. El tema es una verdad inconveniente indeseable es otro tema. Por otro lado, el pas que el articulista para quienes ven amenazado su status de usa como referente, Chile, ha acelerado su poder concentrado, por lo que abordarlo crecimiento econmico e inversin, pero seriamente es relevante e indispensable. Samperez1@gmail.com no ha podido insertar a ms de un tercio de

Desigualdad un mito?

Todos somos Atitln

Recuperar el equilibrio ecolgico de Atitln es tarea compleja pero no imposible.
H A C E U N O S D A S , E N U NA R E U N I N E N tarn involucradas dos organizaciones itala residencia del embajador de Italia, Fa- lianas de mucho prestigio: Legambiente brizio Pignatelli della Leonessa, a la que para los temas ambientales y frica asistieron funcionarios de gobierno, au- 70 en la gestin de desechos slidos. toridades de Solol, miembros de orga- Y me parece excelente que la ayuda econizaciones ambientalistas y columnistas, nmica no sea su principal objetivo, porel seor embajador present la propuesta que el dinero es el gancho gracias al que de una iniciativa que han llamado Yo soy rpidamente aparecen en cualquier esAtitln. Yo no creo que, ahora s, de cenario los ms ambiciosos y los ms repente, todo va a cambiar. Que la cia- corruptos. Los italianos estn trabajando nobacteria va a desaparecer mgicamente ya en la conformacin de un grupo proo que toda Guatemala va a poner de su motor en Solol, liderado por AMSCLAE, parte para salvar Ati. Pero es de agradecer en el que han involucrado de lleno a las autoridades ancestrales del lago, el inters de Italia por ayudarnos con lo que demuestran el tipo de en un trabajo titnico, para el que sensibilidad necesaria para tener no estbamos preparados. Recuxito en cualquier gestin que perar el equilibrio ecolgico de involucre a pueblos indgenas. Atitln es una tarea compleja y de No puedo dejar de comentar muy largo plazo; impostergable y aplaudir otra iniciativa excesi se quiere tener xito pero lente, sobre la que escuch en la no imposible. Imposible no, pero misma reunin: la nueva poltica s muy difcil, especialmente por Magal del Maga de prohibir fertilizanel factor humano, que es el origen tes qumicos en la cuenca y del problema. Alrededor de AtiRey sustituirlos por fertilizantes ortln hay demasiada gente, pop, Rosa gnicos. Esa, me parece, es una deforestacin, txicos y plsticos. poltica contundente para la Tambin hay ignorancia, corrupdescontaminacin de Atitln, en cin, indiferencia, protagonismo y ambicin. Recuerdo a Sandra Torres ms de un sentido, y merece tambin cuando dijo me canso ganso, como si reconocimiento. Pero volviendo a la inilimpiar Atitln fuera cuestin de soplar y ciativa italiana, el gran valor que yo le hacer botellas. No es as y eso es algo que encuentro es que dada la fascinacin los italianos saben bien, por experiencia, histrica de ese pueblo por la belleza pues han limpiado exitosamente varios de tal vez nos la contagien, nos hagan sentir vergenza por lo que le est pasando al sus propios lagos. La propuesta italiana no pretende lle- lago ms bello del mundo y nos obliguen vrselas de Chapuln Colorado y salvar el a involucrarnos. En palabras de uno de lago. Los objetivos que plantea son im- los promotores de la iniciativa: quieren portantes: sensibilizar sobre la urgencia de dar a conocer el grito de dolor y espromover acciones decisivas para la pro- peranza del lago, darle la palabra, porque teccin y mejora de la cuenca del lago; y todos somos Atitln y todos tenemos el favorecer una poltica de intercambio y deber de hacer algo por esta maravilla capitalizacin de buenas prcticas entre la espiritual y ambiental del Universo. Grasociedad italiana y la guatemalteca. Es- cias por recordrnoslo!

PRENSA LIBR

OPININ / DE LOS LECTORES TECNOLOGA REFLEXIN

20
Guatemala, viernes 29 de noviembre de 2013

Congreso fue un xito

el 17 al 22 de noviembre del 2013 se celebr en Antigua Guatemala el XVII Congreso Iberolatinoamericano del Asfalto, el cual reuni a ms de 600 profesionales y tcnicos de 23 pases del continente americano y la pennsula Ibrica. Las ponencias tcnicas expuestas durante el Congreso se consideran tecnologa de punta sobre asfaltos, mezclas asflticas, equipos de laboratorio, de colocacin, compactacin, modificadores de asfalto y aditivos. Los expositores en el congreso son doctores y profesionales que se han dedicado al estudio profundo del comportamiento y durabilidad de las mezclas asflticas y a su mejora para proporcionar la mayor seguridad a los usuarios de las carreteras construidas con concreto asfltico. El Gobierno tiene la oportunidad de impulsar e implementar esas nuevas tcnicas a travs de sus instituciones tcnicas, y en el caso de la formacin de profesionales, las universidades; en el sector privado, las empresas dedicadas a la industria de mezclas asflticas, construccin y supervisin de carreteras.

LA JUVENTUD ES UNA ETAPA DE ORO

l rey Salomn analiza lo que fue su vida. En el cap. 12:1 del Eclesiasts inicia con un mandato para los jvenes: Acurdate de tu Creador en tus das de juventud Una vida sin Dios en la juventud produce personas amargadas, solitarias y sin esperanza. La etapa de la juventud es emocionante y a la vez peligrosa, si no hay orientacin adecuada. Mientras unos lo celebran dando gracias a Dios, otros pasan inadvertidos y sumergidos en adicciones y vanidades. Vivimos en una sociedad donde inculcar valores a los jvenes ya no se hace, est ms enfocada en el consumismo y el materialismo. Como padres de familia no esperemos que otros hagan lo que nos corresponde. Rubn Daro escribi: Juventud, divino tesoro... La verdadera batalla de la vida se vive en la juventud.

LO VIV EN LA CALLE

Empresa contamina
a empresa Elektra en Jutiapa causa contaminacin auditiva, debido al alto volumen de las bocinas que coloca en las afueras de su almacn. Adems, por las noches sus alarmas se activan y alteran la paz y la tranquilidad de los vecinos, quienes ya hemos denunciado la situacin en los juzgados de asuntos municipales y el Ministerio de Ambiente, pero no han hecho nada al respecto.

Carlos Rivas DPI 1662173521301

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

BUROCRACIA

ABUSO

MOTOCICLISTAS

Mynor Rolando Ruano G. DPI 2496911322201

TSE retiene mi DPI

l 17 de octubre solicit mi DPI en Renap de Asuncin Mita, Jutiapa. Cuando pregunt por qu no me lo entregaban, me informaron que el Tribunal Supremo Electoral (TSE) lo tena retenido. Ignoro cul es el motivo de esta decisin. Lo que me preocupa es que cuando llaman del Renap al TSE, nadie sabe nada. Este documento me urge, porque ahora lo exigen para cualquier trmite. Ya ha pasado mes y medio en el trmite, y todo porque no aparecan mis datos, porque los libros se destruyeron. Seores del Tribunal y encargados de esta burocracia, hagan algo y solucionen mi problema y el de muchos guatemaltecos. Trabajen con eficiencia para ayudar a la poblacin.

Destruyen el entorno
a es hora de que reaccionemos respecto de la contaminacin visual que causan las vallas publicitarias a lo largo de las carreteras. La mejor respuesta es que bajo ninguna circunstancia hay que comprar lo que el anuncio ofrece. Esto tambin debemos aplicar en lo que respecta a la campaa anticipada de grupos politiqueros. Qu horror es ver rboles, rocas, postes y paredes con los colores de algunos partidos polticos. Lo que nos estn diciendo es que no tenemos la inteligencia para poder elegir a una persona por sus cualidades, sino por la que pinte ms cuanto objeto mire. No vote por el partido que est destruyendo nuestro entorno. Ya tenemos un exceso de polticos de esta calidad.

Que aprendan a manejar

Ing. Csar Quiroz DPI 2306383410101

DESPILFARRO

Hacen piata de los recursos

l Gobierno y la mayora de autoridades hacen piata de los recursos. Todo lo convierten en grandes negocios para ellos. Esto es insoportable y no hay nada que les ponga un alto. Se incluye al prepotente de lvaro Arz, que nadie le repara nada. Qu pena.

Carlos Augusto Espaa Alvarado cespana50@live.com

Marisol Polanco Salguero maripolsalgero@hotmail.com

Dennis John Wheeler DPI 2326456471712

a ley obliga a los motoristas a portar chalecos y cascos con los nmeros de placa; sin embargo, vemos en las noticias que ni con esto se evitar que criminales sigan haciendo de las suyas. Aunque se debi considerar en esta reforma que quienes se conducen en motocicleta recibieran un curso para aprender a manejar, pues muchos continan chocando contra los vehculos, rompiendo espejos retrovisores, maltratando a quienes se les atraviesan, pasndose en rojo los semforos, utilizando las aceras cuando el trnsito se complica, etctera. Ya es tiempo de que las autoridades impongan orden. Es por eso que la poblacin que utiliza vehculos de cuatro ruedas estuvo de acuerdo con estas medidas.

CALIDAD DE SERVICIOS

Trmite estancado
l 21 de agosto del 2012 ingres mi documentacin para tramitar mi jubilacin por IVS, y hasta la fecha no he solucionado nada. Al llamar, la mayora de veces cortan la comunicacin, a pesar de que lo hago en horario normal. Mi expediente es el 451559 y mi nmero de afiliacin, 245004916. El IGSS tiene la obligacin de prestar un servicio ms eficiente.

dgar Alberto Gonzlez Mazn DPI 2328080310101

Mara del Carmen Luna Troccoli DPI 1776464110301

L N E A C O M U N I TA R I A
PATRIMONIO

FACHADA DE IGLESIA EST DETERIORADA

a fachada de la iglesia de San Francisco, 6a. avenida y 13 calle, zona 1, est severamente deteriorada, debido al poco mantenimiento, al extremo de que el 27 de noviembre ltimo, parte de la pared sobre la calle se desplom y cay sobre unos vehculos que estaban es-

tacionados. Este descuido recae sobre las autoridades encargadas de resguardar el patrimonio cultural del pas. Esperarn a que alguna persona resulte afectada por los escombros para poner atencin a esta situacin?

Foto Prensa Libre: EDWIN BERCIN

Enve su opinin, la cual no debe ser mayor de 20 lneas, firmada, con su nombre completo y fotocopia de DPI, licencia de conducir o pasaporte, por el correo normal, a 13 calle 9-31, zona 1, al fax 2220-5128, o a opiniones@prensalibre.com.gt

PRENSA LIBR

ACTUALIDAD / WEB

LO DESTACADO DE PRENSALIBRE.COM
FACEBOOK
Qu opina de que el impuesto vehicular siga en 50%?
Juanjo Illscas Es irnico ver que los impuestos sean tan altos y que tengamos carreteras y calles desastrosas. En dnde no hay lugar que no se encuentre un bache que parece crter? Juan Meja La cosa est que si mirramos los resultados en nuestro pas valdra la pena pagarlo, pero como ese dinero va para los funcionarios, realmente no inspira pagar. Jos Sandoval A como est la crisis a nivel mundial, no deberan de incrementar los impuestos; al contrario, deberan bajarlos o exonerarlos, porque hasta las empresas grandes no andan bien. Juan Carlos Roldn Con esa rebaja se va a tener una mejor respuesta a la recaudacin de ese impuesto. Ojal que no vayan a derogar ms adelante el acuerdo. William Mendoza Si realmente los impuestos regresaran al pas, en inversin, salud, educacin y seguridad, no importara tributar.

22
Guatemala, viernes 29 de noviembre de 2013

OJO DEL LECTOR

Enve sus fotos a ojodellector@prensalibre.com.gt.

CAMINATA ARRIESGADA

Lector enva esta fotografa que muestra a tres hombres que caminan sobre los rieles del tren, a un costado del puente Belice. El tramo es peligroso, pues no cuenta con medidas de seguridad para peatones.

Empagua repar hace 10 das una tubera y dej una zanja a la mitad de la 6a. calle 19-28, Kaminal Juy 1, zona 7. En el lugar no hay sealizacin, y varios vehculos se han averiado.

TRABAJO INCONCLUSO

MULTIMEDIA
FOTOGALERA

CELEBRAN DA DE ACCIN DE GRACIAS

Los asistentes al desfile anual de la tienda Macys por el Da de Accin de Gracias se mostraron complacidos porque los globos gigantes se elevaron por las calles de la ciudad pese a que una tormenta casi hizo que se quedaran en el suelo por segunda vez.
Foto Prensa Libre: AFP

TWITTER
Comentarios sobre resultados del Plan Hambre Cero.
@Sucy_de_la_Rosa Sucy Ese plan es solo otra mala inversin del Gobierno; los nios tienen padres y ellos son los responsables directos de su salud. @Hamrecinos Hamilton Recinos Es muy temprano para juzgar el avance del Plan Hambre Cero. @saravioletason Sara Violeta Son Hay que continuar con los esfuerzos, porque el problema de desnutricin es un proceso largo, no cambia en un ao. @AnaPattyrivas56 Ana Rivas Muchas veces la misma familia rechaza la ayuda, no dan informacin y son reacios. @IteLaparra Ite Los pacientes adquieren infecciones nosocomiales por la tardanza, y por el inmunocompromiso se complican. @ALulisG Adri Lu Mucha desnutricin se da por ignorancia de las madres no por que el Gobierno de o no comida gratis.

VIDEO

Foto Prensa Libre: AFP

SUBASTAN DINOSAURIO
Un raro esqueleto completo de un enorme dinosaurio diplodocus fue vendido esta semana en Gran Bretaa, por US$630 mil.

LA MS COMENTADA

LEER PARA CREER

CSJ elige presidente

Despus de 56 votaciones fallidas que generaron crticas de la opinin pblica y sospechas de intereses sombros por encima de la preeminencia de la justicia, los magistrados de la Corte Suprema de Justicia (CSJ) eligieron a Jos Arturo Sierra como presidente de ese organismo para el perodo 2013-2014. La eleccin se concret luego de que los candidatos Gustavo Adolfo Mendizbal y Luis Pineda Roca declinaron su voto. Las suspicacias de los lectores continuaron tras la nominacin de Sierra, ya que consideran que el desprestigio a la institucionalidad es irreversible.

Firmas contra tributo medieval

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

Foto Prensa Libre: LVARO INTERIANO

Un matrimonio espaol present al parlamento regional de las islas Baleares 12 mil firmas en favor de la abolicin de un impuesto que data del siglo XIII y por el cual algunas familias pagan a los herederos de los seores feudales.

Foto Prensa Libre: JORGE FIGUEROA

Foto Prensa Libre: KEVIN

DEPARTAMENTAL
SGANOS EN:

PRENSA LIBRE

.com

27
Guatemala, viernes 29 de noviembre de 2013

Editor: Roberto Morales Muralles g Coeditor: Hugo Rafael Chacn g Redactores: Leonel Sin, Julio Romn y Oscar Garca g Diseo: Flor de Mara Lpez g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128

E-mail: nacional@prensalibre.com.gt

SITUACIN PODRA GENERAR CONFLICTOS SOCIALES

COMPROMISO

Sectores critican baja ejecucin del Codede

POR MIKE CASTILLO HUEHUETENANGO

Dar anticipos
illiam Castillo, del Codede, explic que, de 120 proyectos, esperan entregar los anticipos para 105 en los prximos das, pues ya estn listos para realizar las transferencias; sin embargo, en el Ministerio de Finanzas, por la baja recaudacin tributaria, no han asignado los recursos. Agreg que debe existir compromiso de los alcaldes en cumplir con toda su papelera para no atrasar los procesos administrativos a fin de alcanzar la meta trazada, ya que lo pendiente de adjudicar son Q91 millones, pues lo que se persigue es salvar la mayor cantidad de obras y que no exista arrastre, que se ver reflejado al final del ejercicio fiscal 2013.

Se asegura que Finanzas no ha proporcionado los fondos.

Organizaciones de la sociedad civil, alcaldes y vecinos estn preocupados por la baja ejecucin presupuestaria en el Consejo Departamental de Desarrollo (Codede) de Huehuetenango, que no sobrepasa el 30 por ciento, lo que podra generar conflictos sociales al no tener la capacidad para ejecutar los Q130 millones, el techo presupuestario para este ejercicio fiscal 2013. De acuerdo con Francisco Mateo Morales, del Consejo de Pueblos Popt, a la fecha no se han recibido Q102 millones que deben tener asignados en el Codede para financiar los 120 proyectos en el Listado Geogrfico de Obras, y es complicado que puedan ejecutarlos en lo que resta de este ao. Luis Figueroa, representante del sector campesino, refiri: El problema es que la mayora de proyectos del 2014 no se van a poder ejecutar, porque habr que asignar fondos de este presupuesto a las obras que no sern ejecutadas en el presente ejercicio fiscal. Segn Rafael Hernndez, alcalde de San Sebastin Huehuetenango, en el Codede hay un problema que se inici a principios de este ao por el cambio de gobernador, y luego la sustitucin del gerente y director financiero, lo cual representa atrasos en los

Foto Prensa Libre: MIKE CASTILLO

ALCALDES Y representantes de la sociedad civil de Huehuetenango critican baja ejecucin fsica y financiera en el Codede, y temen perder proyectos.

Habr conflictos en las aldeas, porque no se van a ejecutar las obras que fueron ofrecidas.
Rafael Hernndez, alcalde de San Sebastin Huehuetenango.

Foto Prensa Libre: MIKE CASTILLO

Foto Prensa Libre: MIKE CASTILLO

COMPACTACIN DE constructora en una va de Huehuetenango, a la cual se le adeuda.

expedientes. El funcionario dijo que, adems, el manejo poltico afecta el desempeo, ya que a algunos se les privilegia, principalmente si pertenecen al partido oficial. TEMEN RECLAMOS Habr conflictos en las aldeas porque no se van a ejecutar las obras que fueron ofrecidas por las mismas autoridades que en su momento autorizaron los proyectos, y ahora no han tenido la capacidad de asignar los recursos necesarios, advirti el alcalde. Mirza Arreaga, diputada de oposicin de la bancada Libertad Democrtica Renovada (Lder), ex-

TRABAJOS DE cementado se han quedado a medias en la zona 3 de Huehuetenango.

para proyectos de arrastre, lo cual es lamentable porque este departamento tiene 29 municipios con problemas de desnutricin. El gobernador Antonio Lpez Rojas asegur que no hay baja ejecucin, lo que sucede es que todo es un sistema y se debe trabajar en equipo para que cuando Finanzas acredite los recursos, puedan entregarlos, y que se d soporte econmico a los proyectos de este perodo fiscal. Hemos avanzado en lo administrativo, y por eso todo est listo para entregar los recursos al nada ms tenerlos disponibles, enfatiz el funcionario.

pres que es preocupante la crisis del Codede, ya que a la fecha solo ha ejecutado el 30 por ciento de los Q130 millones del presupuesto. Agreg que si antes del 15 de diciembre no se finaliza la ejecucin, los Q91 millones que resta y que tiene que proporcionar Finanzas Pblicas quedarn

PRENSA LIBR

ACTUALIDAD / DEPARTAMENTAL

28
Guatemala, viernes 29 de noviembre de 2013

TSE define plazo para inscripcin

Candidatos a alcalde podrn cambiar de agrupacin.
POR LA REDACCIN QUICH
Foto Prensa Libre: ALEXNDER COYOY

ELECCIN EN NEBAJ SER EL 15 DE DICIEMBRE

Los candidatos que participarn en la repeticin de comicios para elegir corporacin municipal en Nebaj, Quich, tienen 48 horas, desde ayer, para informar si participarn con la misma agrupacin poltica o si cambiarn de partido, segn el decreto 2-2013 del Tribunal Supremo Electoral (TSE), publicado ayer en el Diario de Centro Amrica. El TSE public la medida luego de que Jaime Antonio Martnez Lohayza, representante legal de la Gran Alianza Nacional (Gana), solicitara un recurso de revisin. Los candidatos que harn el referido cambio debern presentar el smbolo y nombre del partido con el que participarn, y podrn hacer campaa, ya que la eleccin est programada para el prximo 15 de diciembre. Los comicios en Nebaj deben repetirse porque en septiembre del 2011 no fue

Rechazan operativos
El comercio en Tecn Umn contina normalmente, a pesar de conocer que habra ms presencia policial.
POR A. COYOY SAN MARCOS
Foto Prensa Libre: SCAR FIGUEROA

MOVIMIENTO COMERCIAL es normal en calle de Tecn Umn, San Marcos.

UN GRUPO de vecinos de Nebaj se manifiesta en el segundo piso de la comuna, en rechazo a la repeticin de comicios.
incluido en la papeleta el de, dos sndicos titulares, entonces alcalde Virgilio siete concejales titulares, Bernal Guzmn, del Par- un sndico suplente y tres concejales suplentes, que tido Patriota. En esa oportunidad gan sern electos para el periodo que culminalos comicios Pedro Rayr el 14 de enero mundo Cobo, de la del 2016. desaparecida coaliEl 24 de occin de la Unidad tubre ltimo, Nacional de EsPARTIDOS el TSE convoperanza (UNE) y y un comit cvico c a los ciula Gana. participarn en dadanos de En la concontienda. Nebaj a la retienda actual parpeticin de los ticiparn siete parcomicios; sin embartidos polticos y un go, la decisin ha generado comit cvico. La corporacin a elegir reacciones de distintos secestar integrada por alcal- tores de ese municipio. RECHAZO A finales de octubre, representantes de la sociedad civil, lderes comunitarios y autoridades ancestrales expresaron su rechazo a la repeticin de elecciones, ya que catalogan la decisin de arbitraria y racista. El 19 de noviembre ltimo fue juramentada la Junta Electoral Municipal, cuyos integrantes pidieron a la poblacin que participe y sealaron que esperan que todo transcurra sin incidentes.

La poblacin de Tecn Umn, San Marcos, amaneci ayer en aparente calma despus de los disturbios suscitados la tarde del mircoles ltimo, donde un grupo de comerciantes destruy un autopatrulla, luego de que agentes decomisaran productos mexicanos que ingresaron de contrabando. Los vecinos indicaron que de continuar los operativos de las autoridades, los problemas pueden volver a comenzar e incluso las personas que se dedican al contrabando hormiga pueden bloquear la carretera. Otros pobladores ex-

plicaron que no estn de acuerdo con la presencia de la PNC y soldados, ya que estos pobladores se ganan el dinero con trabajo honrado. El subcomisario Nicols Garca dijo que las personas que participaron en los disturbios se llevaron el producto que se haba decomisado; sin embargo, se enviarn a ms agentes de la Polica Nacional Civil (PNC), para que la seguridad prevalezca. El movimiento comercial en Tecn Umn contina en forma normal, a pesar de que el subcomisario Garca indic que se asignaran ms efectivos policiales para mantener el control de la ciudad.

SANTA ROSA

IZABAL TOTONICAPN

Roban cinco imgenes en Casillas

Vecinos de San Juan Tapalapa, Casillas, Santa Rosa, denunciaron el robo de cinco imgenes de la iglesia local. Las tallas tienen incalculable valor cultural. David Salazar Fernndez, ministro de la misin parroquial, inform que se llevaron tres imgenes: San Rafael Arcngel, Virgen de Dolores y Sagrado Corazn de Jess.

Va a juicio acusado de violacin

Foto Prensa Libre: O. CARDONA

Caen presuntos delincuentes

La Divisin de Investigacin Criminal captur a Cristian Leonel Posadas, de 18 aos; Josu Ralda Quinez, 19; Elisanglica Noguera Morales, 19; y William Estuardo Lima, 20, en dos allanamientos efectuados ayer por la tarde, en Santo Toms de Castilla, Puerto Barrios, Izabal. Los capturados son acusados de formar la banda de sicarios deno-

CAMARN VACO en la iglesia de comunidad.

El robo sacrlego se cometi a pocos das de que se clausur la festividad en honor al arcngel San Rafael del 20 al 25 ltimos.
Por Oswaldo Cardona

Aurelio Argueta, de 52 aos, enfrenta juicio en el Tribunal de Sentencia Penal de Totonicapn, porque el Ministerio Pblico lo acusa de haber violado a sus dos hijas, de 12 y 15 aos. Los abusos fueron cometidos en su vivienda, en Tunayac, Momostenango. El proceso cuenta con

Foto Prensa Libre: . DOMNGUEZ

Foto Prensa Libre: E. PERDOMO

EDIFICIO QUE alberga tribunal de Sentencia.

el apoyo de una traductora, pues el procesado, las vctimas y la familia hablan kiche.
Por dgar Domnguez

APRESADOS FUERON llevados a prisin.

minada los Depilados, que tambin roba motocicletas. La orden de captura fue girada por el Juzgado de Primera Instancia Penal.
Por Edwin Perdomo

PRENSA LIBRE

ACTUALIDAD / DEPARTAMENTAL

Poco de desarrollo de madres afecta a nias

Mayora de mujeres solo se dedica a oficios domsticos.
Foto Prensa Libre: DGAR O. GIRN

CARECEN DE EDUCACIN, SALUD Y TRABAJO

29
Guatemala, viernes 29 de noviembre de 2013

POR CARLOS VENTURA QUETZALTENANGO

Cientos de mujeres del rea rural de varios municipios de Quetzaltenango afrontan muchas dificultades para desarrollarse personalmente, debido a la falta de educacin, salud y trabajo. Algunos sectores sealan que es preocupante la carencia de apoyo de parte de las autoridades gubernamentales y municipales para las mujeres, ya que las secuelas de este dao repercute en las nias, en quienes contina este flagelo que se manifiesta en muchas formas como la maternidad infantil. Rosa Colop, de la Defensora de la Mujer Indgena, expuso que San Juan Ostuncalco, Cajol, San Miguel Siguil, Huitn, Cabricn y Sibilia reportan altos niveles de mujeres con poco desarrollo humano. Agreg que en su infancia, las mujeres no logran tener educacin formal, a temprana edad se casan y, para colmo de males, son vctimas de padres con problemas con el alcohol y sufren maltrato fsico, por lo que consideran normal cuando el conviviente las maltrata, pero ese aspecto ha empezado

Irn en busca de sus hijos

La esperanza de madres es hallar a sus parientes migrantes en Mxico.
TESTIMONIO
Foto Prensa Libre: CARLOS VENTURA

A LA caravana del ao pasado se unieron madres guatemaltecas.

MUJERES DEL rea rural de Quetzaltenango afrontan serias dificultades para su desarrollo.
a cambiar a paso lento gracias pios padres, y siempre las ponen a hacer oficios domsa las denuncias. ticos en la casa o a Colop refiri que el cuidar al hermano 80% de mujeres pequeo. adultas del rea Maldonado rural de estos muasegur que el Esnicipios no saben DE MUJERES tado brinda muy leer ni escribir y adultas del rea poco apoyo a las logran sobrevivir rural no sabe leer mujeres y resalt con unos Q100 a la ni escribir. que en las oficinas semana. municipales de la Silvia MaldonaMujer ha observado do, de la Red de Mujeres Indgenas de Quetzal- que el apoyo que se brinda tenango, coment que la mu- est dirigido a quienes apojer indgena del rea rural yaron en la campaa poltica, siempre ha sido discriminada porque solo en campaa toen el aspecto educativo, en la man en cuenta a las mujeres y mayora de casos por sus pro- despus las olvidan.

Extrema pobreza

POR DGAR O. GIRN QUETZALTENANGO

80%

arta Val Lucas, de 32 aos, madre de cinco nios, originaria de Huitn, quien vive en extrema pobreza, aora conocer algunos destinos tursticos del pas, pues nunca ha salido de ese municipio. Asegura que su padre no quiso que estudiara, porque siempre le deca que ayudara a su madre en los oficios de la casa. Una vez le dije a mi pap que quera ir a estudiar, y por eso me peg, y ahora no s leer ni escribir, dijo Lucas.

Benefician a personas con VIH sida

POR JORGE TIZOL RETALHULEU

Foto Prensa Libre: JORGE TIZOL

CLNICA ATENDER a personas con VIH y sida.

Con el objetivo que las personas que viven con el sndrome de inmunodeficiencia adquirida (sida) o se infectaron con el virus de inmunodeficiencia humana (VIH) tengan un tratamiento adecuado, fue instalada la clnica de la Unidad de Atencin Integral en el Hospital Nacional de Retalhuleu, donde el servicio ser gratuito. En la ceremonia inaugural de la nueva clnica estuvieron

presentes autoridades locales como del centro de Salud y del nosocomio. Eduardo Celada, director de la unidad, dijo que en esta los pacientes recibirn tratamiento especializado y se ofrecer informacin sobre enfermedades de trasmisin sexual. Agreg que es la primera clnica en este departamento, ya que solo Coatepeque, Quetzaltenango, contaba con una clnica para atender a personas con VIH. Nora Cojulum, directora

del rea de Salud, indic que la unidad est abierta de 7 a 16 horas, para que sean atendidas de 35 a 40 personas diarias. Romeo Guerra, epidemilogo del centro de Salud, seal que era tiempo de que este departamento contara con una clnica para la atencin de pacientes con VIH. En esta nueva clnica desde el trabajador de la limpieza, enfermera, hasta los mdicos, juegan un rol muy importante para que el paciente con VIH y sida se sienta bien atendido, enfatiz.

El prximo 2 de diciembre saldr la novena caravana de madres centroamericanas que se dirigen a Mxico en busca a sus hijos migrantes desaparecidos. El punto de partida est previsto en El Ceibo, Petn, en donde el Movimiento Migrante Mesoamericano DATO (MMM) las recibir y las trasladar a Tenosique, Tabasco, Mxico, y pasarn la noche en la Casa del Migrante La 72. aos tard Martha Snchez en hallar a su Soler, de la coordihija Emeteria nacin ejecutiva del Martnez, MMM, refiri que iniciadora de esta caravana de malas caravanas. dres centroamericanas se denomina Emeteria Martnez, quien fue iniciadora y figura emblemtica de las caravanas, y que falleci a principios de este ao. Snchez manifest que Martnez busc por casi 20 aos a su hija, hasta que en la caravana del 2010 la localiz en Ecatepec, estado de Mxico. De Tenosique, las madres llegarn a Palenque, Chiapas; luego a Coatzacoalcos, Veracruz; Atitalaqua, Hidalgo; Tiquisquiapan, Quertaro; San Luis Potos, Aguascalientes; Guadalajara, Jalisco, Len, Irapuato y Zelaya, Guanajuato, entre otros lugares. El retorno lo harn por Apizaco, Tlaxcala, Puebla; Las Patronas, Veracruz; Ixtepec, Oaxaca; Arriaga y Huixtla, en Chiapas, para arribar a Tapachula. El sacerdote Ademar Barilli, director de la casa del Migrante de Tecn Umn, San Marcos, dijo que la llegada de la novena caravana fortalecer la conmemoracin del Da del Migrante.

20

MUNDO ECONMICO
SGANOS EN:

PRENSA LIBRE

.com NOTICIAS POR CELULAR ENVE: NEGOCIOS AL 7015

COSTO DIARIO Q1.50 POR, MNIMO, 4 MENSAJES

43
Guatemala, viernes 29 de noviembre de 2013

Editora: Ana Maricela Herrera Monterroso g Coeditor: Alberto Ramrez Espada g Diseo: Walter Njera g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5070 g E-mail: mundoeconomico@prensalibre.com.gt

Infografa Prensa Libre: JULIO LAGO M.

REPORTE DEL IVA A CUENTA DEL ISR PARA EL PERODO DEL 2013

Planilla tendr menor efecto

917 planillas recibi la SAT por el 2012 para una reduccin de ISR, de Q2 mil 748 millones.
rante todo el ao. A partir de este perodo fiscal, refiri Paredes, el contribuyente solo tiene derecho a presentar su planilla del IVA hasta por Q12 mil, es decir, que debe reportar Q100 mil en gastos. El IVA ya no se reduce de manera directa del impuesto, sino se toma solo como un gasto deducible, afirm. Eso significa que de la renta gravada se puede reducir el monto en mencin junto a otros gastos deducibles y hasta despus se calcula el impuesto. Es por eso que, aunque en la planilla se registre hasta Q12 mil de IVA, el impacto de reduccin en el ISR ser solo de Q600, afirmaron los auditores scar Chile Monroy y Paredes. Datos de la SAT refieren que

Expertos auditores refieren que presentacin de documento se ha desincentivado.

POR ROSA MA. BOLAOS

430 MIL

El reglamento de la ley del ISR habla de capacidad de consumo para presentar su planilla, pero en la prctica es difcil interpretarlo porque pudo haberse endeudado y aumentar esa capacidad.
Juan Carlos Paredes, auditor.
aspecto que ha sido tema de discusin y es que para que un trabajador asalariado reporte Q12 mil del IVA debe registrar gastos por Q100 mil, aunque sus ingresos sean menores. Esto tiene varias lecturas, refiri. Una de ellas es que quienes ganen menos no podrn llegar a ese monto del IVA y su impacto de igual forma ser mnimo para reducir el pago del ISR. La otra es que la ley del ISR, contenida en el decreto 10-2012, no establece que se deba tomar en cuenta la capacidad de pago que tienen los contribuyentes y compararlos con los gastos reportados en la planilla, pero el reglamento de dicha ley s establece que se debe tomar para aceptar el monto total del IVA reportado en la planilla como gasto deducible.

Cerca del fin del perodo fiscal 2013, miles de trabajadores asalariados se preguntan si deben o no presentar su planilla del IVA; para algunos analistas, estos estn en libertad de hacerlo, y coinciden en que su efecto se reducir respecto de aos anteriores. Para el auditor Juan Carlos Paredes, ese desincentivo se podra dar debido a que en aos atrs se poda dejar de pagar hasta el cien por cien del ISR por medio del IVA acreditado en la planilla, porque esta se aplicaba despus de haber calculado el impuesto. Era por eso, dijo, que muchos trabajadores tenan la oportunidad de que se les devolviera dinero de las retenciones que el patrono les haba aplicado du-

hay inscritos en el rgimen en relacin de dependencia 430 mil 900 trabajadores. Chile Monroy considera que del total, unos cien mil trabajadores haran uso de su derecho. Con todo lo anterior, ambos auditores coinciden en que el trabajador tendr que pagar ISR, y si recibe alguna devolucin extra depender si el patrono le aplic ms retenciones que el monto del impuesto calculado. A eso hay que agregar que con la planilla del IVA solo se puede reducir en Q600 el ISR, pero adems el trabajador debe invertir tiempo en guardar sus facturas y pagar un promedio de Q250 a un contador para que las ingrese al sistema, el efecto es menor, agreg Paredes. El experto explic que hay otro

El otro punto mencionado por Paredes es que algunos trabajadores han recibido algn prstamo durante el ao y por lo cual tienen ms capacidad de pago, aunque sus ingresos anuales por asalariado no lleguen a los Q100 mil. El poco atractivo que podra tener presentar la planilla puede conllevar a otro desincentivo, indic Paredes, al referirse a que los consumidores ya no pidan factura porque el contribuyente cree que ya no las necesita. Al respecto la SAT refiri que se mantiene la emisin de facturas en el ao, ya que se debe considerar que constantemente se inscriben y cancelan empresas, aunque dicho ente no brind ms detalles al respecto. El trabajador que as lo desee puede presentar su planilla a la SAT a ms tardar el 15 de enero prximo para poder hacer uso del IVA como gasto deducible del ISR. Las personas que ganen menos de Q4 mil al mes (Q48 mil anuales), estn exentas del ISR. Hay quienes ganan un poco ms, pero con los gastos deducibles y cuotas del IGSS al final su renta imponible es cero y tampoco necesitan presentar planilla.

PRENSA LIBR

MUNDO ECONMICO / ACTUALIDAD

Costo de vida cerrar en 4.45% en 2013

POR URAS GAMARRO

44
Guatemala, viernes 29 de noviembre de 2013

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

DGAR BARQUN, presidente del Banguat.

El costo de vida o inflacin ndice generalizado de precios en la economa cerrar en 4.45% durante el 2013, segn el Banco de Guatemala (Banguat). dgar Barqun, presidente del Banguat y de la Junta Monetaria, expuso que el pronstico surge ante la disminucin de precios a escala interna-

cional del trigo, maz amarillo y petrleo, que se registraron en lo que va del segundo semestre del ao. La baja de precios de esas materias primas ha contribuido a que se mantenga la estabilidad macroeconmica, subray. El funcionario aadi que tambin la sobreproduccin de esas materias primas a escala global influy en la reduccin de

precios que se ha visto reflejado en el pas. El trigo se emplea para la elaboracin del pan y pasta; el maz amarillo, como concentrado para animales, y el caso de los derivados del petrleo, para el transporte. Segn los anlisis de la banca central, la inflacin subyacente importada ser de 3.1%. Barqun destac que para el 2014 la escala de

produccin de maz y trigo, se mantiene al alza por pases como Argentina, Brasil, Rusia, Canad y EE. UU., que contribuir a que la oferta de estos productos y sus precios permanezcan estables. A octubre ltimo la inflacin alcanz los 4.15%, segn el Instituto Nacional de Estadstica. La meta fijada por la JM para este ao es de 4 ms menos 1%.

Importancia de la inflacin

l indicador mide el poder adquisitivo de la moneda y es el referente para fijar precios al pblico. Sirve para establecer el retorno de la inversin en proyecto y referencia para la fijacin del salario en el 2014.

Lanzan plan para microempresarios

Interesados podrn abrir una tienda de barrio mediante crditos.
POR EDDY CORONADO

Foto Prensa Libre: RCHIVO

SECTOR DE bebidas alcohlicas es impulsado durante los tres ltimos meses del ao, debido a la tradicin de dar regalos y celebrar convivios.

MERCADO DE BEBIDAS

Suben ventas por la poca

Whisky, ron y vodka ocupan el 80 por ciento de la preferencia del mercado.
POR ROXANA LARIOS

Las celebraciones de fin de ao incrementan 50% la venta de licores durante el ltimo trimestre del ao, segn importadoras con presencia en el pas. Graduaciones, vacaciones, Navidad y el Ao Nuevo impulsan la venta durante los ltimos tres meses de cada ao, refiri Igor Sterkel, director comercial de Marcas Mundiales.

dad de whisky escocs, durante esta poca, ellos Temporada mueven el 40 por ciento de sus inventarios. DebiOtro pico do a las promode demanda ciones se increpara este timentan las venEs la mejor po de bebitas, refiri. poca del ao das es la SeEntre las bebipara las empremana Santa, das favoritas para sas distribuidopoca en la consumir en esta ras, coment el que se contemporada se enejecutivo. sumen bebicuentran: whisky, Segn Sterkel, das preparavodka, ron, tequilas diferentes cadas. la y ginebra. tegoras de whisEduardo Casky, ron y vodka ocupan el 80 por ciento de tro, gerente de mercadeo la preferencia del mercado de Distribuidora Alcazarn, refiri que el vino de licores. Las cifras para Distri- tambin tiene una demanbuidora Marte son simi- da alta, ya que su consumo lares. Segn Sebastin crece cerca del 200 por Clerissi, gerente de la uni- ciento.

DEMANDA

Cualquier guatemalteco que quiera emprender un negocio podr hacerlo al adquirir una franquicia llamada Mass. El programa consiste en la instalacin de tiendas de barrio y fue presentado ayer por el Ministerio de Economa (Mineco). El plan, segn el Ministerio, es posible a la asociacin empresarial de distribuidores Pades, quienes son dueos de la franquicia, y lo que pretende es crear empresarios con un plan de venta de abarrotes y productos de consumo masivo. Para adquirir el derecho de marca, los interesados podrn optar a crditos ofrecidos por el Banco Interamericano de Desarrollo y la oficina australiana de la organizacin Visin Mundial. El aporte ser de US$1.8 millones. INVERSIN Juan Pablo Destarac, gerente general de Pades, explic que habr tres modelos de inversin que oscilan entre US$3 mil 500 hasta US$12 mil 500. Refiri que dependiendo de la inversin, en la tienda podrn ofrecerse servicios bancarios, envos a domicilio e incluso tiendas con internet inalmbrico gratis. El retorno de la inversin para este negocio est contemplado a dos aos, an dejando ingresos su-

Foto Prensa Libre: . INTERIANO

TIPO DE NEGOCIO
El estilo de empresa tendr tres diferentes modelos. l La inversin de una tienda ms pequea ser de US$3 mil 500. l Una mediana requerir unos US$8 mil. l Una franquicia ms grande de la marca Mass ser de US$12 mil 500 y dar ms servicios. l Adems de ofrecer abarrotes, la tienda Mass tendra servicio bancario. l Internet gratis ser una opcin, dependiendo del tipo de tienda.

LA FRANQUICIA estar disponible desde hoy.

plic que el modelo de negocio est pensado para extenderse a las reas rurales. Segn el plan, para el 2014 esperan que se hayan abierto 400 tiendas a escala nacional. En el pas, Visin Mundial apoyar en otras cinco franquicias, de tipo comercial, social y productivas con apoyo a las cadenas de valor y programas de desarrollo, agreg Ayala. Las personas interesadas para obtener crditos debern comunicarse con Pades o en el Ministerio de Economa, para recibir informacin. Sigfrido Lee, viceministro de Economa, explic que es la primera entrega de la estrategia nacional que busca apoyar el emprendimiento nacional. En el pas, solo una empresa nueva tiene xito de 10 iniciadas despus de los primeros cinco aos, dijo Lee, pero con el modelo de franquicia la situacin es inversa y el nivel de xito es del 90%.

ficientes para subsistir. Byron Ayala, gerente de proyecto de microfranquicias de Visin Mundial, ex-

PRENSA LIBR

MUNDO ECONMICO / BOLSAS E INDICADORES

BOLSAS E INDICADORES
DOW JONES No oper NASDAQ No oper

Comienza la poca de compras

Con el Da de Accin de Gracias, Estados Unidos comienza la temporada de mayor consumo.
NUEVA YORK

48
Guatemala, viernes 29 de noviembre de 2013

---MXICO 42,015.97

---LONDRES 6,654.47

+0.34% +0.08%
BUENOS AIRES

5,734.20

TOKIO 15,727.12

+2.37% +1.80%

Foto Prensa Libre: EFE

DECENAS ACAMPAN para ser los primeros en comprar. HIDROCARBUROS

Las tiendas esperan que los compradores de la temporada navidea engullan sus pavos el Da de Accin de Gracias, pero que dejen el postre para despus. Ms de una decena de cadenas minoristas que va desde Target a Toys R Us abri el Da de Accin de Gracias con lo que se espera que compradores de todo Estados Unidos empiecen antes de la temporada de compras. Las tiendas abrieron pese a las protestas de grupos de trabajadores que se oponen a que los empleados de las tiendas

no puedan pasar esta fecha de celebracin en sus casas. Las aperturas en da feriado rompen con la tradicin. El da siguiente al de Accin de Gracias, el llamado Viernes Negro, se ha considerado durante una dcada el inicio de la temporada de compras navideas. Tradicionalmente tambin es el da del ao en que ms compras se realizan. Pero en aos recientes las cadenas minoristas han iniciado sus rebajas desde la noche del viernes. Tambin ofrecen descuento en mercancas desde principios de noviembre, lo que antes estaba reservado para el Vier-

nes Negro, lo que hace a los expertos preguntarse si las ofertas del Da de Accin de Gracias harn mella en las ventas del Viernes Negro. De hecho, las ofertas del Da de Accin de Gracias redujeron las del Viernes Negro el ao pasado: se recaudaron US$810 millones por ventas el jueves, un aumento del 55% respecto del ao previo debido a que ms tiendas abrieron en el feriado, inform la consultora ShopperTrak, con sede en Chicago. En general, la Federacin Nacional de Ventas Minoristas espera que las ventas al por menor aumenten el 3.9% para situarse en US$602 mil cien millones durante los dos ltimos meses del ao. AP

Petrobras se adjudica 49 concesiones de gas

a petrolera estatal Petrobras se adjudic ayer 49 de las 72 concesiones para explorar y explotar reas con posibles reservas de gas que fueron subastadas por el Gobierno brasileo, inform la Agencia Nacional de Petrleo (ANP). El rgano regulador recaud 165.9 millones de reales (unos US$75.4 millones) con la concesin de los derechos para explotar los 49 bloques ubicados en cinco diferentes cuencas del pas. La subasta fue inicialmente programada para durar dos das, pero se concluy ayer en tres

horas, por el bajo inters de las 12 empresas inscritas, de las que cuatro eran extranjeras, de tamao pequeo o mediano: la colombiana Trayectoria Oil & Gas, la francesa GDF Suez, la canadiense Alvopetro y el grupo Geopark, con sede en Bermudas. La ANP tan solo consigui otorgar 72 de los 240 bloques que ofreci y en dos cuencas no hubo pujas. Las tres empresas americanas se adjudicaron concesiones de forma individual, en tanto que GDF Suez form parte de un consorcio vencedor junto a Petrobras. EFE

C O M B U ST I B L E S

Q32.43

REGUL AR D ISEL

FUENTE: MEM 25/11/2013

Q33.90

SU PERI OR

DUBI

Foto Prensa Libre: EFE

ELECTOS PARA EXPOSICIN

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

Q31.29

LA PETROLERA estatal brasilea Petrobras explotar gas en la mayora de reas concesionadas ayer.
EL DLAR EN EL MUNDO
Euro Libra esterlina Franco suizo Yen Dlar canadiense Peso mexicano 0.73495 0.61185 0.90559 102.239 1.05866 13.0456

Varias personas observan los juegos pirotcnicos durante los festejos por la seleccin de Dubi como sede de la Exposicin Universal en 2020. El emir de Dubi, Mohamed bin Rashid al Maktum, prometi impresionar al mundo, tras la eleccin.

PRENSA LIBRE

MUNDO ECONMICO / ACTUALIDAD

IDEAS PARA UN NEGOCIO CON FUTURO

A muchos lderes les encanta hablar y proponer grandes cambios.
la batalla, la era del conocimiento ya no genera el poder de hace algn tiempo, se est demostrando que el poder est en ser un buen hacedor y para ello debemos incorporar cambios e integrar gente que no le tenga miedo a pensar, expresar y actuar. El Papa propone descentralizar la Iglesia y no veo otra forma de operar nuestros negocios si no es con esa estrategia, descentralizar es soltar, dar, transferir y en ese paso necesitamos confiar, los empresarios sabemos que cuando confiamos en nuestra gente la velocidad aumenta y eso nos convierte en instituciones rpidas que ganamos mercados con menos esfuerzo y ms contundencia. El Papa no le ha tenido miedo a despedir a aquellos en los que no Yesid confa, ser que nosotros estamos Barrera preparados para hacer lo mismo? Puede que aumentemos las cifras Santos de desempleo, pero les aseguro que ganaremos en poder interno y en creencia, adems se duerme ms tranquilo. Eso necesita la Iglesia, hacer que sus seguidores sigan confiando y los que se retiraron vuelvan a confiar. Francisco habla de innovacin, cunto tiempo llevamos escribiendo y hablando del tema? Similar a lo que ocurri con Centroamrica hablando de integracin y los europeos vinieron conocieron las ideas y lo hicieron, nosotros seguimos repensando el tema. El poder no est en saber, est en hacer; los motores de bsqueda le quitaron ese ddiva a los que pensaban que eran dueos de la informacin. Si se anima a proponer los cambios que requiere su empresa, entienda que la esencia ser llevarlos a cabo, no conseguir un estudio de diagnstico. Hasta la prxima. Yesid@rybsideas.com

TELEFONA

Costa Rica dispone de portabilidad

SI L LO PROPONE! NOSOTROS POR QU NO?

or estos das un lder de una de las organizaciones ms poderosas del mundo, por la cantidad de seguidores, por historia y estructura organizacional, lanza una reforma total para su institucin, desde cambiar su propio rol, fomentar una toma de decisiones colegiadas, entendida como de mayor debate y menos jerarquizadas, para dar prioridad a sus usuarios, la razn de ser institucional. Hablamos de la reforma que propone el papa Francisco y que tiene en su haber una serie de coincidencias con nuestras propias empresas, parto del hecho al sealar que me gusta cuando un lder hace planteamientos de cambio, que incluyen la posibilidad de entenderlo y practicarlo, introducindose l mismo dentro del proceso. Muchos lderes les encanta hablar y proponer grandes cambios de sus empresas y corporaciones, siempre y cuando ellos no sean tocados ni afectados sus intereses. Debo confesar que en muchas ocasiones una vez hechos los estudios y diagnsticos serios y especficos, parte del cambio implica una reorganizacin a nivel de los altos cargos de la estructura. En ese momento es cuando un lder demuestra su compromiso real con la empresa. Hoy, la lucha por permanecer en los primeros lugares no es de grandes y chicos o de rpidos y lentos, hoy nuestra empresa debe ser grande en excelencia y rpida en toma de decisiones para que la ejecucin gane

a Superintendencia de Telecomunicaciones de Costa Rica (Sutel) anunci ayer que a partir del prximo sbado estar habilitada la portabilidad numrica, es decir, que los usuarios podrn cambiar de operador de telefona mvil y conservar el nmero. Este es un hito en la historia de las telecomunicaciones. La Sutel cumpli con su compromiso de hacer valer el derecho del usuario, explic la

presidenta del Consejo de la Sutel, Maryleana Mndez. El servicio de portabilidad numrica es gratuito para los usuarios, quienes tendrn la oportunidad de cambiar de operador un mximo de cinco veces al ao, indic la Sutel. El servicio ser brindado por la empresa espaola Informtica +El Corte Ingls, que gan una licitacin este ao. ACAN-EFE

49
Guatemala, viernes 29 de noviembre de 2013

COMERCIO LIBRE
Nadie sabe exactamente para qu se usar el dinero.
pblicos de turno. Por ejemplo, los propios funcionarios internacionales, que autorizan prstamos y no controlan fehacientemente que no sean malversados o, sabiendo la malversacin, no presentan las pruebas ante las autoridades respectivas para que se investigue. Cuntas donaciones de los organismos internacionales han sido malversadas y desviadas por funcionarios pblicos guatemaltecos, con la complicidad o la vista gorda de burcratas internacionales? Un caso paradigmtico fue el dinero robado de Conjuve en el gobierno pasado, que involucra a una exfuncionaria y actual diputada. El dinero era de la UE, pero nunca presentaron la denuncia respectiva y no se han apersonado en el juicio. Ese es un caso que se supo. CunReny tos casos habr de dinero malMariane versado, de prstamos internacionales que los burcratas internaBake cionales saben y que siguen tolerando las malversaciones? El Banco Interamericano de Desarrollo (BID) es un claro ejemplo de eso. Tienen un su comit de tica que ha investigado y comprobado que, segn sus reglas, hubo malversaciones o cuestiones poco ticas en proyectos en Guatemala. Han presentado denuncias en Guatemala al respecto? En vez de eso, siguen prestando a cada gobierno de turno y se hacen los locos de los dineros malversados que dieron a los gobiernos anteriores.
bakereny@hotmail.com, en Facebook Reny Mariane Bake, en twitter @RenyMariane
Foto Prensa Libre: EFE

INDUSTRIA AUTOMOTRIZ

CONTRATACIONES
La planta de Volkswagen (VW), de Sajonia, contratar a mil 500 empleados temporales por la buena utilizacin de sus fbricas en Alemania. ESPAA

CORRESPONSABLES DE LA DEUDA Y LA CORRUPCIN

ste ao pas algunos das buscando datos en la hemeroteca nacional, revisando peridicos y noticias viejas; debo reconocer que no encontr lo que estaba buscando, pero fue bastante enriquecedora la revisin de esas noticias viejas. Tambin fue algo deprimente, al descubrir que actores polticos y escndalos de corrupcin de una dcada atrs siguen mantenindose en las noticias actuales. El trasfondo y muchos de los actores polticos involucrados en corrupcin casi no han cambiado en el tiempo que ha pasado. Record esa excursin a la hemeroteca el da mircoles, cuando de la nada, en el Congreso de la Repblica hacen una jugarreta y un prstamo por US$237 millones que ha avanzado ya en segunda lectura, aunque nadie sabe exactamente para qu se usar el dinero y mucho del mismo posiblemente se perder en situaciones anmalas. Mientras ojeaba la lista de los diputados que votaron a favor de ese endeudamiento resaltaba el mismo nombre que una dcada atrs estuvo involucrado en acusaciones de malversacin de una donacin internacional del Japn y pens que ante tanta corrupcin, incremento de deuda y malversacin de fondos pblicos, nacionales e internacionales, hay corresponsables en conjunto con los funcionarios

Venden billetes para viaje en tren

nos dos mil billetes fueron vendidos ayer para la nueva lnea de tren de alta velocidad entre Espaa y Francia, que comenzar a circular el 15 de diciembre, inform la compaa ferroviaria espaola, Renfe. Tres cuartas partes de estos billetes correspondan al trayecto entre Barcelona y Pars, que se realizar sin escalas en 6 horas y 20 minutos, frente a las 6 horas y 40 minutos actuales que incluyen un cambio de tren en la frontera, inform

una portavoz de Renfe. La explotacin comercial de este enlace, que no es an de gran velocidad en todo el recorrido, estar compartida entre Renfe y su homlogo francs SNCF. El resto de billetes vendidos concernan los trayectos Madrid-Barcelona-Marsella, BarcelonaToulouse y Toulouse-Lyon, agreg Renfe, precisando que los compradores privilegiaron el perodo de Navidad, elegido en la mitad de los casos. AFP

PRENSA LIBR

MUNDO ECONMICO / INTERNACIONAL ADEMS

50
Guatemala, viernes 29 de noviembre de 2013

Denuncian cierres

China financia ferrocarril

NAIROBI

Foto Prensa Libre: EFE

MILES DE venezolanos se manifestaron la semana ltima y rechazaron las medidas econmicas anunciadas por el presidente Nicols Maduro.

Maduro va por otras medidas econmicas

Presidente justifica acciones para consolidar la situacin econmica del pas.
CARACAS

CRISIS EN VENEZUELA

a cpula empresarial venezolana Fedecmaras declar ayer que espera que las medidas econmicas que anunciar hoy el presidente Nicols Maduro garanticen el acceso de los privados a las divisas, para aumentar la produccin y frenar la escasez y la inflacin en el pas petrolero. Venezuela esperara de l aumentar la produccin de las empresas pblicas (...) garantizar el acceso del sector privado a las divisas, hacer oportuno los ajustes de precio que normalmente discute con los empresarios (...), respeto a la propiedad privada, dijo Jorge Roig, presidente de la patronal Fedecmaras. Segn Fedecmaras, la mayor patronal de Venezuela, cuatro mil empresas han desaparecido en los ltimos 10 aos en el pas y lo atribuy directamente a las polticas, que calific de psimas, de los gobiernos de Hugo Chvez (1999-2013) y Nicols Maduro. El lder empresarial seal que el Estado ha intervenido en casi todas las reas de la economa privada y que las empresas tomadas por el Gobierno eran ms o menos al 50% de su capacidad total.

DATO

Foto Prensa Libre: AFP El presidente de VeLA REBAJA de precios en aparatos elctricos ha nezuela, Nicols Maduprovocado escasez y molestia al sector comercial. ro, advirti ayer de que hoy anunciar un segunayuden a que se cumpla, minada ley habilitante, que le perdo paquete de medidas dijo el mandatario ve- mite a Maduro emitir leyes sin para consolidar la ecomil nezolano en el estado de necesidad de la aprobacin de ese noma, al hacer uso de empresas ente. Sucre. los superpoderes espehan cerrado El presidente venezolano esSe trata de un conciales que le otorg el en los junto de acciones nuevas tren el pasado jueves esos suParlamento hace una seltimos 10 que hay que tomar para perpoderes al aprobar dos leyes mana, en el marco de su aos, segn lucha contra la guerra Fedecmaras. consolidar el clima eco- que aumentan los controles a los nmico, para consolidar empresarios y las regulaciones de econmica. los precios (...). Hemos las importaciones. El viernes hoy Ellas fueron una ley orgnica estn muy atentos porque voy a logrado bajar los precios y se van a para el control de precios, costos anunciar un conjunto de acciones quedar abajo, explic. La mayora chavista de la y ganancias del sector privado, econmicas complementarias que van a favorecer an ms a todo el Asamblea Nacional aprob el pa- con la que Maduro asegur que pueblo. Pendientes para que me sado 19 de noviembre la deno- proteger las libertades econ-

micas y los derechos econmicos y sociales del pueblo que trabaja. Para Maduro, esta ley evitara que los importadores vendan los productos con sobreprecios de hasta mil por ciento, como ha denunciado en las ltimas semanas, tras ordenar las rebajas forzosas de precios de distintos productos, como electrodomsticos, que ha originado vacos completos en los estantes de algunos comercios. La polmica en torno a los precios tiene como trasfondo el control de cambios que vive Venezuela desde el 2003 y que ha generado un mercado paralelo de divisas que supera en ms de ocho veces la tasa oficial de 6.3 bolvares por dlar. La siguiente normativa pretende regular las importaciones, de las que el pas petrolero es altamente dependiente. Para ello, cre el Centro Nacional de Comercio Exterior y la Corporacin Nacional de Comercio Exterior, que controlarn las importaciones y exportaciones, y ordenarn todo el manejo de las divisas que entran al pas por la renta petrolera, explic Maduro. AP/EFE

Kenia inici ayer la construccin de una gran lnea de ferrocarril financiada por China que se extender a travs de frica del Este conectando ese pas con Sudn del Sur, Uganda y Ruanda. Segn los medios locales, el proyecto, con el que se pretende renovar una red ferroviaria construida en la poca colonial, costar en torno a los 10 mil millones, y su fecha de finalizacin prevista es el 2018. La lnea partir desde la ciudad portuaria de Mombasa hacia Nairobi, y desde all seguir hacia la capital de Kampala (Uganda), desde donde saldrn sendos ramales hacia Juba (Sudn del Sur) y Kigali (Ruanda). El primer tramo (Mombasa-Nairobi) tiene unos 450 kilmetros de distancia y el tren actual tarda 15 horas en recorrerlo, tiempo que se reducir a cuatro horas con la nueva lnea. Los trenes de pasajeros viajarn a una velocidad mxima de 120 kilmetros por hora, mientras que los de carga lo harn a 80 km. El acuerdo para la financiacin de este proyecto se firm en agosto ltimo en Pekn, durante una visita oficial del presidente de Kenia, Uhuru Kenyatta, a China, cuyas empresas proveern de 56 locomotoras al gobierno africano. Durante el acto de inauguracin, Kenyatta asegur que se trata de la mayor infraestructura desarrollada desde la independencia del pas del Reino Unido, hace 50 aos. Este proyecto reducir el coste del transporte, transformndola en una zona competitiva, seal el mandatario en declaraciones a medios. EFE

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

FRICA CONSTRUYE lnea frrea con fondos de China.

INTERNACIONAL
SGANOS EN:

PRENSA LIBRE

.com NOTICIAS POR CELULAR ENVE: INTER AL 7015

COSTO DIARIO Q1.50 POR, MNIMO, 4 MENSAJES

57
Guatemala, viernes 29 de noviembre de 2013

Editor: Miguel Gonzlez Fuentes g Coeditor: Hugo Sanchinelli g Redactores: Beatriz Tercero/Csar Prez M. g Diseo: Flor de Mara Lpez g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128

E-mail: internacional@prensalibre.com.gt

DELEGA A SECRETARIO PERSONAL

Francisco quiere estar informado sobre proceso de reformas.

Papa vigila las finanzas del Vaticano

FILTRACIONES
CIUDAD DEL VATICANO

El papa Francisco nombr a su secretario personal, el malts Alfred Xuereb, delegado de las dos comisiones que ha creado sobre las actividades econmicas del Vaticano y para reformar el Instituto para las Obras de Religin (IOR), para que vigile y le informe de cmo proceden los trabajos. De esta manera, el papa Jorge Bergoglio remarca su inters en seguir activamente las reformas que pretende sobre las actividades econmicas del Vaticano. El director de la oficina de prensa del Vaticano, Fe-

rancisco cre una comisin de estudio del banco del Vaticano en junio ltimo para ayudar a sanear una institucin alterada por los escndalos, objeto de investigaciones por lavado de dinero iniciadas por fiscales italianos. Tambin design otra comisin para estudiar las finanzas de la Santa Sede, introducir una mayor transparencia y reducir el derroche. Los problemas financieros de la Santa Sede salieron a la luz en el 2012, cuando el mayordomo del entonces papa Benedicto XVI filtr

Corrupcin y lavado

Foto Prensa Libre: EFE

derico Lombardi, record que Xuereb, como secretario personal del Pontfice, es la persona que sirve siempre de trmite para las informaciones que el Papa quiere ofrecer. En la prctica, se ha que-

cartas papales que luego aparecieron en un libro que tuvo enorme difusin y generaron escndalo. Los documentos pusieron al descubierto las batallas mezquinas entre burcratas del Vaticano, denuncias de corrupcin en el otorgamiento de contratos y DERROCHE un enorme derroche fiscal, como el gasto de US$720 mil 115 para el pesebre en la Plaza de Foto Prensa Libre: AP San Pedro. mil dlares AP ALFRED XUERE, secretario personal del se gastaron Papa, es delegado para vigilar reformas. para un pesebre, misiones tiene el Estado, Bryan Peter Wells. rido dar un cargo segn Forman parte de esta objetivo de estuinstitucional a la filtraciones. diar y reformar la comisin, entre otros, el persona que recoorganizacin de la subsecretario para las Reger estas informaciones y garantizar las estructura econmica vati- laciones con los Estados, necesarias comunicacio- cana y est presidido por el Antoine Camilleri; el seasesor para los Asuntos Ge- cretario de la Prefectura nes, explic Lombardi. La primera de estas co- nerales de la Secretara de para los Asuntos Econ-

EL PAPA Francisco es aclamado por miles de fieles en una de sus ltimas audiencias pblicas en la Plaza de San Pedro, en la Ciudad del Vaticano.
micos de la Santa Sede, el espaol Lucio ngel Vallejo Balda miembro de la comisin para la reforma de la administracin econmica, as como el director de la Autoridad de Informacin Financiera, Ren Bruelhart. La segunda es la comisin para reformar el controvertido Instituto para las Obras de Religin, el llamado Banco del Vaticano. La entidad est presidida por el cardenal italiano Raffaele Farina y compuesta por el espaol Juan Ignacio Arrieta Ochoa de Chinchetru, que ser el coordinador; por el cardenal francs Jean-Loise Pierre Tauran; la profesora estadounidense Mary Ann Glendon y Peter Bryan Wells, como secretario. EFE

720

China enva cazas a zona area

Japn y Corea del Sur desafiaron a China al haber enviado aviones a espacio que Pekn delimit de manera unilateral.
PEKN

Foto Prensa Libre: AP

ISLAS QUE China y Japn disputan, donde las autoridades chinas prohibieron vuelos extranjeros.

China envi cazas y un avin de alerta temprana a la zona que incluy de forma unilateral en su rea de defensa, informaron medios estatales ayer, despus de que Japn y Corea del Sur

anunciaran que sus aparatos de las fuerzas areas sobrevolaron ese sector. Los aviones chinos efectuaron patrullajes areos normales como una medida defensiva y en la lnea de las prcticas internacionales comunes, dijo Shen

Jinke, portavoz de la Fuerza Area del Ejrcito Popular de Liberacin, segn la agencia de noticias Xinhua. Japn y Corea del Sur anunciaron ayer que sus aviones sobrevolaron la zona area de identificacin que Pekn declar la semana ltima, tal como lo hicieran dos bombarderos B-52 de Estados Unidos, en abierto desafo a Pekn. La zona area de iden-

tificacin, situada en el Mar de China Oriental, engloba al archipilago de las islas Senkaku, bajo control japons y reivindicado por Pekn con el nombre de Diaoyu. Tambin incluye un islote, Ieodo, que se disputan Sel y Pekn. El anuncio fue denunciado como una provocacin por Estados Unidos y Japn y aliment temores de una escalada regional. AFP

PRENSA LIBR

INTERNACIONAL / MUNDO

EXHORTACIN CREA INCERTIDUMBRE EN HONDURAS

58
Guatemala, viernes 29 de noviembre de 2013

Zelaya promueve ms movilizacin

El partido de Xiomara Castro afirma que gan elecciones.
TEGUCIGALPA

solucin de la asamblea de Libre, unos 500 estudiantes salieron ayer a protestar contra los resultados electorales divulgados, por tercer da consecutivo, al grito de Juan Orlando dictador, Juan servil, fuera de Honduras. CONGRESO

Foto Prensa Libre: AP

FAMILIAS HAITIANAS esperan en un refugio luego de haber sido deportadas de Dominicana.

La exhortacin del derrocado presidente Manuel Zelaya a protestar contra lo que llama el robo de las elecciones en perjuicio de su esposa Xiomara Castro, gener incertidumbre en Honduras donde est an fresca la crisis por el golpe de Estado del 2009. Si los votos dicen que Xiomara gan las elecciones y no se reconoce su triunfo lo que se viene es una gran crisis, no hay ninguna duda, afirm Juan Barahona, candidato a vicepresidente en la frmula de Castro. El Tribunal Supremo Electoral (TSE) proclam anteayer como ganador a Juan Orlando Hernndez, candidato del oficialista Partido Nacional (PN, derecha) con 35.88% de los sufragios, cuando se llevan contabilizados el 81.54% de los votos. Ese resultado no es reconocido por Castro, del partido Libertad y Refundacin (Libre, izquierda) que obtuvo 29.14% y denuncia que hubo fraude. El sbado vamos a

convocar a movilizaciones, le robaron el triunfo a Libre y a Xiomara Castro y vamos a demostrarlo, afirm Zelaya en una entrevista a la emisora Radio y TV Globo, en la que estuvo acompaado de su esposa.

Foto Prensa Libre: AFP

Vamos a convocar a movilizaciones, le robaron el triunfo a Libre y a Xiomara Castro, y vamos a demostrarlo.
Manuel Zelaya, presidente derrocado.
Castro asegur que su partido dar a conocer hoy las pruebas que demuestran su victoria. Luego, Libre celebrar una asamblea en la que decidir las acciones a seguir, segn dijo Barahona. En la espera de la re-

De acuerdo con el cmputo del TSE, el PN tendra 48 diputados, 39 Libre, 25 el Partido Liberal, 13 el Partido Anticorrupcin y tres cada uno de los tres partidos minoritarios. Al convocar a las movilizaciones, Zelaya aclar que Libre no va a incendiar el pas con las manifestaciones porque sern pacficas. Pero el respeto a la voluntad popular va a ser defendido absolutamente con todo lo que nosotros tengamos, sentenci. La exhortacin de Zelaya a movilizarse resucit el fantasma de la crisis que se gener en junio del 2009, cuando una alianza de militares, empresarios y polticos derechistas que no le perdonaron haber virado a la izquierda tras llegar al poder con el Partido Liberal (PL, derecha), lo derroc y envi al exilio en Costa Rica. Tras el golpe, los liberales que le fueron fieles, un frente de obreros, maestros y campesinos protestaron por ms de cien das en las calles. Fue con ellos con quien Zelaya fund el partido Libre, al regresar del exilio en el 2011. AFP

Dominicana toma medidas

Pas caribeo retir embajador en Hait por las fricciones que causa ley de nacionalidad.
SANTO DOMINGO

Contina repatriacin

Repblica Dominicana llam a consulta a su embajador en Hait y suspendi un dilogo entre ambos pases mediado por Venezuela, tras la participacin de Puerto Prncipe en una decisin de Caricom de aplazar su ingreso al mecanismo regional, inform la cancillera dominicana. Nos vemos en la obligacin de llamar a consulta a nuestro embajador en Hait para tratar este tema con el debido cuidado que amerita, dijo el vicecanciller Jos Manuel Trullols al embajador haitiano en Santo Domingo, Fritz Cineas, indic la cancillera. Asimismo, Santo Domingo cancel una reunin con Hait convocada para maana en Caracas, para buscar resolver la crisis migratoria genera-

as autoridades de Repblica Dominicana siguen repatriando haitianos y descendientes de estos. La oficina de comunicaciones del primer ministro haitiano denunci ayer que ese pas recibi esta semana a 464 personas, de las cuales 133 son nios.

da por un dictamen del Tribunal Constitucional dominicano, que a fines de septiembre neg la nacionalidad a los hijos de inmigrantes indocumentados, en su mayora haitianos, a los que deja sin estatus legal. Caricom anunci la suspensin del estudio del pedido de ingreso de Repblica Dominicana, hasta que no tome medidas para resolver el conflicto migratorio con Hait. AFP

Protesta rechaza reforma sandinista

MANAGUA

Foto Prensa Libre: AP

NICARAGENSES RECHAZAN cambios en la Carta Magna, que facilitara la reeleccin de Daniel Ortega.

Cientos de personas marcharon ayer en Managua en el comienzo de una jornada de protestas contra un proyecto de reforma constitucional, que permitira la reeleccin presidencial y la participacin de los militares en cargos pblicos. Por la libertad, no a las reformas, Daniel, dictador, los militares a sus

cuarteles, gritaban unos 600 manifestantes que agitaron en alto banderas de Nicaragua y ejemplares de la Constitucin. Diputados opositores, grupos feministas, universitarios, desempleados, pobladores de barrios capitalinos, organizaciones cvicas y partidos polticos marcharon pacficamente por la cntrica avenida Bolvar hacia la sede del Congreso, en el sector oeste de

Managua, bajo la vigilancia de agentes policiales. El proyecto de reformas es promovido por el gobernante Frente Sandinista de Liberacin Nacional, que tiene 63 de los 92 escaos en el Congreso. Uno de los puntos ms polmicos es la reeleccin presidencial indefinida, que allanara el camino al presidente, Daniel Ortega, para buscar un tercer mandato consecutivo en el

2016 y el cuarto desde el triunfo de la revolucin sandinista en 1979. El proyecto tambin propone eliminar del texto constitucional la prohibicin de que los militares ocupen cargos pblicos que no sean de eleccin popular. La movilizacin opositora es la primera de una jornada de protestas, segn organizadores.
AFP

PRENSA LIBRE

INTERNACIONAL / MUNDO

EL MUNDO EN IMGENES

PEQUEA TORRE
FILIATRA

LLEGA NAVIDAD
LANSING

59
Guatemala, viernes 29 de noviembre de 2013

UNA RPLICA de la torre Eiffel de

26 metros de altura, que fue construida por el mdico y escultor griego Harris Fournarakis, se exhibe en una plaza en Ciudad Filiatra, Atenas, Grecia.
Foto Prensa Libre: AFP

ficiales se inaugur el mircoles ltimo el rbol de Navidad, en las afueras de la sede del Capitolio estatal en Lansing, Michigan, Estados Unidos.
Foto Prensa Libre: AP

CON FUEGOS arti-

ASTRNOMOS PIERDEN DE VISTA AL COMETA ISON

ESTOCOLMO

de haber examinado imgenes transmitidas por varios satlites de observacin solar.

EL COMETA Ison parece no haber superado la prueba de pasar cerca del Sol, concluyeron ayer astrnomos despus

Foto Prensa Libre: AFP

TIGRE AGRESIVO
SDNEY

EL ENTRENADOR del zoolgico de Sdney, Australia, David Styles, de 30 aos, inesperadamente fue atacado por un tigre que salt y le mordi el cuello. Styles se encuentra en estado grave.

Dilogo trata tema de droga

El gobierno colombiano y la guerrilla de las Farc comienzan discusin sobre narcticos.
LA HABANA

Infografa Prensa Libre: AFP / EDICIN: BENILDO CONCOGU

Arrecian protestas en capital tailandesa

BANGKOK

El gobierno colombiano y la guerrilla comenzaron ayer la discusin sobre drogas ilcitas, el tercer tema de sus negociaciones de paz en La Habana, Cuba, donde expresaron fuertes divergencias sobre el futuro de la hoja de coca. Si convenimos que no es lo mismo coca que cocana, resulta ilgico que para acabar con el problema del narcotrfico, se

as drogas ilcitas constituyen el tercer punto de una agenda de cinco que negocian el Gobierno y la guerrilla de las Farc en La Habana, Cuba, desde hace un ao, con la meta de poner fin a un conflicto armado que dura casi cinco dcadas.

Agenda de cinco puntos

Foto Prensa Libre: AFP

EL JEFE de la delegacin de las Farc, Ivn Mrquez, anuncia comienzo de dilogo en La Habana.

TONELADAS
de cocana produjo Colombia en el 2012, segn ONU.

309

deba entonces erradicar una planta que puede brindar beneficios a la humanidad, dijo el jefe negociador de las Fuerzas Armadas Revolucionarias de

Colombia (Farc), Ivn Mrquez a la Prensa, a su llegada al Palacio de las Convenciones de La Habana, sede de los dilogos. La delegacin oficial no

hizo declaraciones en esta jornada, pero su jefe, Humberto de la Calle, dijo anteayer en Bogot que el gobierno de Juan Manuel Santos aspira a poner fin al cultivo de la coca. Queremos un campo sin coca, queremos que nuestros campesinos dejen atrs definitivamente estos cultivos, que lo nico que han dejado en estas regiones es violencia, pobreza y marginalidad, asegur De la Calle. AFP

Los manifestantes tailandeses que exigen la renuncia del Gobierno cortaron ayer la electricidad en la sede de la Polica nacional, en Bangkok, e ignoraron el llamamiento a negociar de la primera ministra, quien evit una mocin de censura. El corte coincidi con un nuevo llamamiento a la negociacin de la primera ministra Yingluck Shinawatra. Propongo a los manifestantes que dejen de protestar y que desalojen los edificios oficiales, declar Shinawatra en un discurso televisado, llamando a encontrar una solucin. Las protestas se desencadenaron por un

Foto Prensa Libre: EFE

MARCHA CONTRA el Gobierno, en Bangkok.

proyecto de ley de amnista que los manifestantes consideran diseado para permitir la vuelta del hermano de Shinawatra, Thaksin Shinawatra, ex primer ministro exiliado en Dubi, para evitar una condena a dos aos de prisin por malversacin. AFP

PRENSA LIBR

CULTURA /

78
Guatemala, viernes 29 de noviembre de 2013

Colores y formas abren la imaginacin

El ingenio se plasma en bellas obras de arte en todo el mundo.
POR NGEL ELAS ARTES PLSTICAS

CREATIVIDAD SIN LMITES

UN VISITANTE observa una escultura creada con piezas lego titulada Chico azul sentado, en la exposicin El arte del ladrillo.

El arte es la expresin de los ms profundos pensamientos por el camino ms sencillo, expres Albert Einstein e hizo, de esta, una de las frases ms asertivas para calificar la belleza artstica. En la actualidad, el arte, en sus diversas ramas, sigue expresando los pensamientos ms profundos de las culturas desde las manifestaciones de la poca colonial hasta los montajes en prestigiosas galeras, de diferentes pases. En esta edicin se muestra un recorrido por recientes exhibiciones que hay en el planeta. El arte sacro de los indgenas de Paraguay expone la imaginera creada en el siglo XVII y XVIII para representar la vida, pasin y muerte de Jesucristo. Esta muestra abri en la localidad de San Ignacio de Guas, en Paraguay. La joyera Christie present recientemente una coleccin de sus ms selectos artculos que incluan elefantes valorados en US$40 mil. Lego, que inspira la pasin por construir, agrega una exposicin que juega con la imaginacin de quien lo visita. Art of the brick es el nombre que lleva este recorrido por 70 obras inspiradas en la belleza del cuerpo humano y su interaccin con su entorno.

Foto Prensa Libre: EFE

ARTE SACRO plasmado por indgenas paraguayos, que datan del siglo XVII y XVIII, se present en la localidad de San Ignacio Guas, Paraguay.

UNOS ELEFANTES fueron las principales atracciones de la subasta, en Londres, de la tienda Chrisitie, la semana pasada.

BRUSELAS, BLGICA fue la sede de la muestra de obras construidas con bloques de Lego. La exposicin reuni ms de 70 obras del estadounidense Nathan Sawaya.

Foto Prensa Libre: AFP

LA OBRA titulada La reina Beatriz de los Pases Bajos, de Andy Warhol, se expone en PAN Amsterdam, en Holanda.

TECNO

PRENSA LIBR

SGANOS EN:

Editora: Patricia Orellana Coeditores: Cristian Dvila / Alfredo Vicente g Diseo: Juan Ren Chicoj / Emilio Soto g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379
g

80

Guatemala, viernes 29 de noviembre de 2013

La innovacin
sube a la cabeza
Foto Prensa Libre: ARCHIVO

.com

Sony presenta prototipo de peluca inteligente para ocultar la calvicie.

xpertos en tecnologa pronosticaron a principios del 2010 que la prxima dcada ser llamada la era smart, ya que desarrolladores y cientficos de todo el mundo impulsarn con ms fuerza dispositivos y accesorios inteligentes. Sony present ayer en Japn el prototipo de una peluca inteligente, un accesorio que servir para esconder la calvicie y ayudar al usuario a ubicarse en cualquier lugar. La smartwig estar conectada de manera inalmbrica a una microcomputadora que le dar instrucciones a la persona para llegar a un lugar determinado. El sistema funcionar gracias a un GPS y varios sensores colocados en distintos puntos, los cuales se activarn segn la direccin que se elija. La cabeza es una parte del cuerpo extremadamente sensible. Ah sentimos y localizamos muy bien las vibraciones, explicaron los desarrolladores japoneses Hiroaki Tobita y Ta-

POR REDACCIN TECNO

LA SMARTWIG puede fabricarse con cabello real o fibras sintticas.

AS LUCE
DEMOSTRACIN

ES TIL?

SONY DISTRIBUY

ayer cinco fotografas que muestran el interior y exterior del moderno artculo contra la calvicie.
Foto Prensa Libre: AFP

kuya Kuzi. Agregaron que el prototipo tiene captadores de seales elctricas emitidas por el cerebro, las cuales podrn convertirse en rdenes. Adems de su funcin principal de esconder la calvicie, la moderna peluca tiene otras ventajas, entre estas

medir la temperatura corporal y la tensin arterial. Tambin graba sonidos e imgenes que luego podrn visualizarse en una pantalla. Los cientficos dijeron que la smartwig puede confeccionarse con fibras sintticas, pero que prefieren el cabello natural.

Los voceros de Sony explicaron que ya comenzaron el proceso para patentar la idea; sin embargo, no piensan comercializarla. En la actualidad, los productos con tecnologa smart ms exitosos son celulares, tabletas, relojes y gafas.

La peluca inteligente se suma a otros accesorios tecnolgicos poco convencionales, entre estos zapatos, prendas de vestir y mochilas; sin embargo, no han tenido xito comercial. El reto de los desarrolladores es lograr que la smartwig tenga una utilidad real y aplicable. El consorcio asitico afirm que por ahora solo trabajar en el perfeccionamiento de las funciones de este invento loco.

INVESTIGACIN

MEDICINA

ACCESORIO
Rayovac lanz en el pas el cargador mvil PS69, que tiene dos entradas USB y recarga ms de un dispositivo a la vez. Por su tamao y enchufe plegable, es ideal para llevarlo en la maleta de viaje.

50 0
iPhones 5S fabrica diariamente la compaa estadounidense Apple, inform The Wall Street Journal.

MIL

La empresa Alcatel One Touch, en colaboracin con otras instituciones, trabaja en el desarrollo de una tecnologa inalmbrica que mejorar las plataformas 4G y 5G.

Mviles

Aplicacin
La Clnica Universidad de Navarra, en Espaa, cre PrevColon, una aplicacin para prevenir el cncer del colon. Incluye informacin sobre mtodos de diagnstico y tratamientos.

Cargador

TODODEPORTES
SGANOS EN:

PRENSA LIBRE

.com NOTICIAS POR CELULAR ENVE: DEPORTES AL 7015

COSTO DIARIO Q1.50 POR, MNIMO, 4 MENSAJES
g g

87
Guatemala, viernes 29 de noviembre de 2013

Editor: Hugo Castillo Aragn Coeditores: Fernando Lpez R./Csar Prez Monzn Diseo: Diego Apolo Quezada y Pablo Jurez Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5080
g

El defensa de Marquense, Joaqun lvarez, logra su tercera anotacin en el Apertura 2013. Con anterioridad le marc a Heredia y Xelaj MC.
POR AROLDO MARROQUN FUTBOL

Categrico triunfo
Leones sacan provecho a su locala

Deportivo Marquense despedaz a una frgil Universidad de San Carlos (Usac) con un contundente 3-0 durante el choque de ida de los cuartos de final del Torneo Apertura, el cual se disput anoche en el estadio Marquesa de la Ensenada ante ms de cinco mil espectadores. Los leones mostraron un buen futbol, que acompa con los goles, frente a un pobre escuadrn universitario que mostr un plido nivel, y prueba de ello tuvo una sola llegada al marco del guardameta Marvin Barrios. El resultado dej abierta la puerta de la clasificacin a los occidentales, que llegarn al duelo de vuelta del prximo domingo en el estadio Revolucin con todo a su favor para sentenciar la llave. DESCANSO Mientras los locales mostraron un espritu de batalla, que acompa con efectivos movimientos colectivos, la Usac jug su peor partido de la temporada. Con esos factores, la victoria de Marquense se qued corta, ya que las anotaciones pudieron haber sido ms. La cuenta se inaugur al minuto 45+1 con el penalti que sancion el rbitro Juan Carlos Guerra, por la falta del defensa Jaime Vides a Jonny Brown. El central Joaqun lvarez logr el 1-0 tras haber contrarrematado, porque el baln lo ataj el portero Jaime Carvajal. Esa jugada fue fatdica, ya que los estudiosos se quedaron con 10 jugadores. Fue normal que la ventaja fuera ampliada, lo cual sucedi al minuto 59 con la anotacin del mximo artillero de los leones, Jorge Mario Ortiz, quien de buena manera envi el baln al fondo.

Foto Prensa Libre: AROLDO MARROQUN

JORGE ORTIZ 9, de Marquense, consuma su obra con la segunda anotacin. El portero Carvajal est vencido.

Foto Prensa Libre: AROLDO MARROQUN

LOS JUGADORES Jorge Ortiz y Kenwi Velsquez festejan la segunda anotacin con parte de los aficionados marquenses.
JOYA DE ANOTACIN El 3-0 fue producto de una joya de anotacin, mediante un tiro libre de Edwin Fuentes, quien mand un zurdazo que result letal para el guardameta Carvajal. Eso fue todo, porque la historia qued escrita. A ocho minutos del final fue expulsado, por doble amonestacin, Brailin de Len, pero todo estaba resuelto.

Foto Prensa Libre: AROLDO MARROQUN

JONNY BROWN derecha, de Marquense, va por el esfrico ante la llegada del defensa de la Usac, Alejandro Gonzlez.

PRENSA LIBR

TODODEPORTES / FUTBOL Y TENIS

88
Guatemala, viernes 29 de noviembre de 2013

MARQUENSE

3-0

UNIVERSIDAD

Torneo Apertura Partido de ida de los cuartos de final / 28/11/2013 Goles: Joaqun lvarez, minuto 45+1, de penalti; Jorge Ortiz, 59, y Edwin Fuentes, 72, para Marquense Estadio: Marquesa de la Ensenada Hora: 20 rbitro: Juan Carlos Guerra MARQUENSE
Marvin Barrios Edwin Fuentes Leonel Noriega Joaqun lvarez Brailin de Len Kevin Mrida (Marco T. Rodas, 85) Gustavo Grajeda Mynor de Len Kenwi Velsquez (Kevin Norales, 86) Jorge Ortiz Jonny Brown (Carlos Rodrguez, 82) DT: Francisco Melgar

UNIVERSIDAD
Jaime Carvajal Javier Melgar Hctor Moreira Alejandro Gonzlez Jaime Vides Mario Pieyro Sal Phillip (Fernando Gallo, 62) Jimmy Barrios Julin Priego Milton Nez (Erwin Aguilar, 79) Carlos Kamiani Flix (Rodrigo Monterroso, 63) DT: Horacio Cordero

Heredia saca importante empate

La formacin de Morales, Izabal, finaliz tercera en la fase de clasificacin, mientras que Halcones fue sexto.
POR ROMEO RIOS Y JENIFFER GMEZ FUTBOL

Mucha fuerza y poco futbol

JUEGO SIN GOLES

Bendito sea Dios logramos un gran triunfo, pero la serie an no termina, por lo que no hay nada escrito y tenemos que ir a jugar mejor.
Leonel Noriega, defensa de Marquense.
ESTADSTICAS

Marquense

La serie entre Halcones y Heredia qued abierta, tras el empate sin goles que se registr ayer en el estadio Comunal, en el encuentro de ida de los cuartos de final del Apertura 2013. Intactas quedaron las pretensiones de los protagonistas de avanzar en la llave, aunque tambin ambos tienen riesgos. Heredia tendr la ventaja de cerrar la serie en su estadio Del Monte, en Morales, Izabal, pero Halcones puede empatar con cualquier resultado, con goles, lo cual le permitira abrir la puerta de la clasificacin. En el choque hubo fuerza extrema en algunas jugadas y el buen futbol apareci en contadas ocasiones. En eso pudo influir la cancha del Comunal, en La Mesilla, que estuvo lodoza en algunos sectores, lo cual dificult el accionar. LTIMOS MINUTOS El primer tiempo mostr lo mejor en los ltimos minutos. Al 34, un tiro libre del costarricense Randy Cubero salud al portero de Heredia, el panameo Jos Caldern. La sancin fue por la falta de Wilfred Velsquez al hondureo del cuadro huehueteco, Wlter Nahn Lpez. Un minuto despus, Steve Durini se elev en soledad en un tiro de esquina, pero cuando hizo contacto con la frente al esfrico lo mand desviado. Tres minutos despus fue el mediocampista de contencin de Heredia, Velsquez, quien remat dentro del rea, pero el guardameta scar Martnez detuvo con cierto grado de dificultad. Con dos llegadas de Heredia, al minuto 42 finaliz el primer lapso. Primero fue un balazo de Osmar Lpez, que ataj Martnez. Despus, Nelson Miranda mand a las

En nmeros

Buen desempeo mostraron leones y universitarios:

Universidad

7 3 6 5 16 3 1

Tiros a gol Tiros desviados Tiros de esquina Fuera de lugar Faltas Tarjetas amarillas Tarjetas rojas

1 2 6 1 20 2 1

No se pudo celebrar mi cumpleaos (31) como quera, o sea con el triunfo, pero me queda la satisfaccin del esfuerzo colectivo efectuado por los compaeros y en lo personal.
Foto Prensa Libre: JENIFFER GMEZ

WLTER LPEZ izquierda va por el esfrico, tras haber superado en la jugada a Wlfred Velsquez y David Espinoza.
gradas su remate. SIN LLEGAR A DESLUMBRAR El desafo continu parejo, pero sin llegar a deslumbrar a los aficionados. El orden tctico de los dos cuadros fue efectivo, pero no hubo manera de llegar con

Randy Cubero, volante de Halcones.

verdadera cuota de peligro a los respectivos marcos. En los dos conjuntos hubo ansiedad, aunque fue ms evi-

PRENSA LIBRE

TODODEPORTES / FUTBOL Y TENIS

EN EL COMUNAL

Foto Prensa Libre: JENNIFFER GMEZ

EL DEFENSA Henry Medina 4, de Heredia, presiona al delantero brasileo de Halcones, Evandro Ferreira.

eportivo Heredia logr su segunda igualdad del Apertura, tras el 0-0 de ayer. Ambos conjuntos empataron en la jornada 20 de la fase de clasificacin. En esa ocasin se registr un 1-1. En el choque de la primera vuelta, en el estadio Del Monte, gan Heredia por 3-1. Tras esos resultados, se registra leve superioridad del Deportivo Heredia.
Foto Prensa Libre: GLORIA CABRERA

Segunda nivelacin

89
Guatemala, viernes 29 de noviembre de 2013

LA RAQUETA nmero uno de Guatemala, Cristopher Daz, demostr su mejor nivel en la arcilla.

HALCONES

0-0

HEREDIA

VCTOR HERNNDEZ izquierda, de Heredia, y Evandro Ferreira siguen con la vista la trayectoria de la pelota.

Torneo Apertura Partido de ida de cuartos de final 28/11/2013 Goles: No hubo Estadio: Comunal Hora: 15 rbitro: Rubn Castellanos HALCONES
scar Martnez Renato Blanco Edwin Chacn Jaime Torres (rick Martnez, 82) Steve Durini Axel Castillo Randy Cubero Wlter Lpez (Ronald Hernndez, 69) Jonathan Garca Gregori Ruiz Evandro Ferreira DT: Ronald Gmez

HEREDIA
Jos Caldern Roberth Arias Vctor Hernndez Henry Medina Hetzon Pereira Hctor de Mata Wilfred Velsquez David Espinoza Osmar Lpez Nelson Miranda (Rony Guzmn, 90+2) Robn Betancourt (Rodrigo de Len, 80) DT: Juan Carlos Elas
Foto Prensa Libre: ROMEO RIOS

La fase ms intensa de la Copa Hrcules se inicia hoy con las series semifinales. La final se disputa maana.
JOS CALDERN aleja el baln ante Ronald Hernndez.
GLORIA CABRERA TENIS

Cristopher Daz ofrece recital

han jugado en instancias de finales Heredia y Halcones. La primera fue en el Apertura 2012, donde clasific Heredia.

2 PARTIDOS

Foto Prensa Libre: ROMEO RIOS

dente en la formacin local, que elev su adrenalina porque no fue capaz de generar real peligro en la portera de Caldern. RESULTADO BRBARO Miranda intent hacer dao a Martnez, con un remate suave. Halcones, por medio de Jonathan Garca y Ronald Hernndez, mandaron balones que control Caldern o que desvi. Fue un resultado brbaro. Estoy feliz por el mismo. En el partido de vuelta vamos a salir a ganar, resalt el tcnico argentino de Heredia, Juan Carlos Elas. Falt ms potencia en el ataque. El juego de vuelta ser difcil, tanto para ellos como para nosotros, seal el entrenador costarricense de los Halcones, Ronald Gmez.

Foto Prensa Libre: JENIFFER GMEZ

STEVE DURINI 4, de Halcones, y Nelson Miranda, de Heredia, van con todo por el esfrico en una jugada de ayer.

Cristopher Daz, raqueta nmero uno de Guatemala, fue fundamental para que ayer el club Aurora sellara su boleto a las semifinales de la Copa Centenario Hrcules, ya que se impuso 3-0 a Potreros. El guatemalteco obtuvo la Foto Prensa Libre: GLORIA CABRERA victoria con parciales de 6-0 y 6-3 ante Eliot Lpez y demos- MELISSA MORALES, del tr su gran nivel. club Aurora, devuelve un Melissa Morales aument la servicio. ventaja para Aurora tras impotoria en la serie nerse en forma entre Club Hrcategrica a cules y la FedeBlanca Delia Alracin Nacional varado, 6-1 y 6-1. de Tenis. La pareja de LAS FIGURA AURORA-QUICK Manuel Chvez TENNIS Y HRCUy Alexnder VsCristhoper quez sell el boDaz, quien acLES-F. DE TENIS leto a las semitualmente ocuSemifinales de la finales al derropa la posicin Copa Centenario tar 6-3 y 6-2 a 473 del ranquin Hrcules, edicin 7. Jorge Perdomo y de la ATP, es Mario Crdova. considerado el De manera simultnea los mejor tenista de Guatemala y equipos de Quick-Tennis, de El Centroamrica. Salvador, Club Hrcules y la Me siento muy contento y Federacin Nacional de Tenis satisfecho, quiero seguir trasellaron su paso de manera bajando para lograr cosas iminvicta a la siguiente fase al portantes y dar ms alegras y imponerse Usac a Corchos-Re- orgullo para Guatemala. Mi fipro y Club Antigeo, res- meta para el 2014 es estar denpectivamente. tro de los primeros 250 del Hoy se disputarn las se- ranquin mundial y con ello pomifinales entre Club Aurora y der participar en ms torneos Quick Tennis, y el ganador es- Challenger a nivel internacioperar al que consiga la vic- nal, expres Daz.

HOY 9.30 HORAS

Guatemala, viernes 29 de noviembre de 2013

PRENSA LIBR

TODODEPORTES /

90

Foto Prensa Libre:

ORTIZ IZQ. y Herrera se apoyaron durante la competencia.

BOLIVARIANOS
Foto Prensa Libre: CORTESIA COG

MIRNA ORTIZ muestra la medalla dorada obtenida ayer en Trujillo, Per. La nacional no tuvo rivales en el trayecto.

Colombia tom ayer el dominio.

Pas
1. Colombia 2. Venezuela 3. Ecuador 4. Per 5. Chile 6. Guatemala 7. Rep. Dominicana 8. Bolivia 9. Paraguay 10. El Salvador

Medallero
Oro
140 132 60 53 41 17 10 6 5 5

Mirna vale oro

Son 17 las medallas de oro que ha conseguido la delegacin guatemalteca despus de 13 das de competencias.

MARCHA GUATEMALTECA IMPONE SU LEY

Plata Bronce
115 142 62 51 48 19 12 7 7 5 90 107 76 89 65 28 34 13 6 10

Jaime Quiyuch compite hoy

POR JORGE OVALLE ATLETISMO

Mirna Ortiz gan la segunda medalla de oro para Guatemala en la marcha de 20 kilmetros de los Juegos Bolivarianos 2013, que se desarrollan en Trujillo, Per. El mircoles recin pasado, rick Barrondo consigui la presea dorada en la rama varonil. Ortiz fue consistente y con un excelente paso super a sus contrincantes sudamericanas y a la tambin guatemalteca Mayra Herrera. La atleta nacional complet el recorrido con un tiempo de 1 hora 34 minutos y 7 segun-

EMOCIONADA Mirna Ortiz se mostr satisfecha al final de la prueba. Estoy sper emocionada, la marcha se lo merece despus de unos meses bastante golpeados. El tiempo que hice fue el que habamos previsto en un circuito bastante duro, indic la atleta nacional. El grupo se compact desde el inicio, pero pude soltarme en el momento que yo quise. A pesar de las amonestaciones no me preocup, ya que fueron en los ltimos kilmetros y estaba consciente de que poda terminar bien, expuso. JORNADA POSITIVA
Foto Prensa Libre: CORTESIA COG Foto Prensa Libre: CORTESIA COG

ORTIZ EXTIENDE los brazos en seal de triunfo al cruzar la meta en la prueba de 20 km marcha.
dos, super a la colombiana Sandra Arenas, que hizo 16 segundos ms, y la local Kimberly Garca, que lleg 22 segundos despus. Mayra Herrera, la otra guatemalteca en competencia, finaliz en octava posicin con un tiempo de 1 hora, 40 segundos y 5 segundos. La prueba se disput en un circuito de dos kilmetros en la avenida Juan Pablo II, en Trujillo, Per. En total participaron 11 marchistas de seis pases. Hoy 6 horas ser el tur-

LA GIMNASIA artstica deleit con rutinas sublimes.

no de Jaime Quiyuch, que es el ltimo atleta del equipo que participar en la edicin 2013 de los Juegos Bolivarianos, buscar conseguir la tercera presea del metal ureo en la modalidad de marcha atltica en 50 kilmetros.

Guatemala tambin tuvo una buena participacin ayer en las disciplinas de squash y gimnasia artstica, en las fases de clasificacin. Las integrantes del equipo de gimnasia artstica participaron en la clasificacin en mazas y cintas y en la final de all around. La delegacin guatemalteca contina en el sexto lugar del medallero general.

PRENSA LIBR

TODODEPORTES / FUTBOL Y ELECCIONES

92
Guatemala, viernes 29 de noviembre de 2013

Hoy o el prximo lunes se conocer qu da se repetirn las elecciones de Comit Ejecutivo del Comit Olmpico Guatemalteco.
POR REDACCIN DEPORTES ELECCIONES DEL DEPORTE

Tedefe acata orden de jueza

SENTENCIA DE AMPARO
Uno: deniega por notoriamente improcedente el amparo solicitado por Sergio Arnoldo Camargo Muralles. Dos: condena en costas al solicitante. Tres: impone la multa de Q1 mil al abogado Marco Tulio Meja Santa Cruz, quien deber hacerla efectiva en la Tesorera de la Corte de Constitucionalidad, dentro de los cinco das de estar firme este fallo, o de lo contrario se cobrar por la va legal correspondiente. Cuatro: notifquese.

El Tribunal Eleccionario del Deporte Federado (Tedefe) acatar la orden de Judith Secaida Lemus, jueza quinta de Primera Instancia Penal, Narcoactividad y Delitos contra el Ambiente, quien el pasado lunes 25 de noviembre deneg improcedente el amparo solicitado por el general Sergio Camargo Muralles. Eso le permiti participar y ganar las elecciones del Comit Ejecutivo del Comit Olmpico Guatemalteco (COG) para el perodo 2014-2017, por lo que se deber repetir el proceso eleccionario sin l, en los prximos das, despus de que sean notificadas las entidades involucradas. Camargo particip gracias al amparo logrado en el Juzgado Cuarto de Primera Instancia de Villa Nueva, a pesar de tener sentencia en cuentas pendientes con el Estado. SIN LUGAR Sin embargo, las fiestas de fin de ao son las que han impedido que no se hayan programado, pues la ley ordena que se repitan en el mismo lugar y a la misma hora Centro Espaol, a las 14 horas, pero el establecimiento tiene llena su agenda por convivios. scar Cruz, presidente del Tedefe, explic que ellos son respetuosos de la ley y que

Foto Prensa Libre: AP

EL JUGADOR del Valencia Dani Parejo al centro festeja su anotacin, la cual significa el triunfo de su equipo frente al Swansea.

acordaron cumplir dentro de los prximos 10 das, y repetir el proceso eleccionario. Notificaremos maana hoy o el lunes, porque dependemos de la disponibilidad del lugar, as se podrn repetir las elecciones. Quisiramos que se realizaran el sbado, pero ese da est complicado, por lo que podra ser entre semana, indic Cruz. DOS CANDIDATOS Con la fecha estipulada, el proceso eleccionario se realizar con dos planillas participantes: la tercera, encabezada por Gerardo Aguirre, quien no pudo participar en el proceso anulado, y la segunda, de Sandra Yanira Hernndez, quien no se present el pasado 19 de octubre y tampoco recibi votos.

Los favoritos sellan el pase

A los dieciseisavos de final llegan los dos primeros de cada uno de los 12 grupos, adems de los ocho terceros de los grupos de la Liga de Campeones.
MADRID FUTBOL

EUROPA LEAGUE

An quedan seis plazas

RESULTADOS
Estos son los resultados:.
Ayer
Shakhter Anzhi Kuban Rubin Genk Rapid Wien Liberec Sevilla Lyon Rijeka Trabzonspor Legia Troms Az Alkmaar Dnipro Bordeaux Apoel Paos de Ferreira Chornomorets Odesa Ludogorets Elfsborg Esbjerg Wigan Swansea 0-2 1-1 4-0 1-1 3-1 2-1 1-2 1-1 1-0 0-0 4-2 0-2 0-2 2-0 4-1 0-1 0-0 0-0 2-1 2-0 0-1 2-1 1-2 0-1 PAOK Sheriff St Gallen Maribor Dynamo Kyiv Thun Freiburg Estoril Betis Guimares Apollon Lazio Tottenham M. Haifa Pandurii Eintracht M. Tel-Aviv Fiorentina Dinamo Zagreb PSV Salzburgo Standard Liege Zulte Waregem Valencia

Encuentros

Foto Prensa Libre:

SERGIO CAMARGO derecha, durante las elecciones que se efectuaron el pasado 19 de octubre.

Sevilla, Betis, Lazio y Olympique de Lyon, junto con otros seis equipos, sellaron ayer su clasificacin para los dieciseisavos de final de la Europa League, cuya fase de grupos terminar dentro de dos semanas con solo seis plazas en juego para la siguiente ronda. La penltima jornada de la fase de grupos apenas tena inters para ocho escuadras. El Ludororets blgaro, el Salzburgo austraco, el Esbjerg dans, el Rubin Kazan ruso, el Fiorentina italiano, el Tottenham ingls, el Dnipro ucraniano y el Valencia espaol, lograron en sus anteriores jornadas su pase a la siguiente fase. Quedaban 16 plazas en juego y se cubrieron 10, con lo cual

Foto Prensa Libre: AFP

MATAS FERNNDEZ, de Fiorentina der, recibe la marca de Tiago Valente.

el Sevilla y el Betis de Espaa. En uno de los partidos estelares de la jornada de ayer, el Valencia se impuso en el campo del Swansea (1-0), con lo que ms all de su pase a dieciseisavos de final, se asegur el primer puesto del Grupo A.
EFE Y AFP

quedaron seis casillas que an no tienen dueo. Los conjuntos que lograron su pase son el Genk belga, el Olympique de Lyon francs, el Trabzonspor turco, el Lazio italiano, el Anzhi ruso, el PAOK de Salnica griego, el AZ Alkmaar holands, el Eintracht alemn y

PRENSA LIBR

TODODEP RTES / FUTBOL Y BALONCESTO

VISTAZO A LA

94
Guatemala, viernes 29 de noviembre de 2013

El delantero sueco Zlatan Ibrahimovic lidera la tabla de goleo de la Liga de Campeones de Europa junto al portugus Cristiano Ronaldo, con ocho tantos, respectivamente.
PARS, FRANCIA FUTBOL

CONFERENCIA ESTE DIVISIN ATLNTICO

EQUIPO PG PP
6 6 6 4 3 14 7 6 4 2 12 8 7 7 6 8 10 11 11 11 1

NBA
POR
.429 .375 .353 .267 .214 .933 .500 .400 .267 .143 .800 .500 .467 .438 .400

DIF.
-1 1.5 2.5 3 -6.5 8 10 11.5 -4.5 5 5.5 6

Raptors 76ers Celtics Nets Knicks Pacers Bulls Pistons Cavaliers Bucks Heat

DIVISIN CENTRAL
7 9 11 12 3 8 8 9 9

El delantero sueco del Pars Saint Germain, Zlatan Ibrahimovic, asegur que le da igual quin gane el Baln de Oro porque l se considera el mejor jugador del mundo, por delante de Lionel Messi, Cristiano Ronaldo y Franck Ribry, los tres nominados para el trofeo. Para algunos es importante, a m me da igual. No necesito ese trofeo para saber que soy el mejor, declar Ibrahimovic al ser consultado sobre su favorito al premio. EGOCENTRISMO Franck Ribery es su mximo rival en la lucha por el galardn. Cristiano e Ibrahimovic se enfrentaron recientemente en la repesca entre Portugal y Suecia por un lugar para el Mundial 2014, y all el luso fue el ganador del pulso, al clasificar a su equipo, ya que marc cuatro tantos en la serie 1-0 en Lisboa y 3-2 en Solna.

DIVISIN SURESTE

Hawks Wizards Bobcats Magic

CONFERENCIA OESTE DIVISIN NOROESTE

EQUIPO PG PP
13 10 8 8 2 11 9 8 8 4 13 11 10 8 6 3 3 6 9 14 5

POR. DIF.
.813 .769 .571 .471 .125 .688 .563 .533 .500 .308 .867 .688 .625 .533 .429 -1.5 4 5.5 11 -2 2.5 3 5.5 -2.5 3.5 5 6.5

Trail Blazer
Thunder

Nuggets Timberwolves Jazz Clippers Suns Lakers Kings Spurs

ZLATAN IBRAHIMOVIC nuevamente se encuentra en el centro de la polmica.

Foto Prensa Libre: EFE

Acostumbrado a hacer declaraciones en ese sentido, al alabar Para algusus propias virPOLMICA nos es imtudes, IbrahimoRecientemenvic se sita freportante te la Fifa tom la cuentemente en el Baln de Oro, a decisin de retrael centro de las m me da igual. No sar el plazo para polmicas. necesito ese trofeo votar el Baln de El sueco fue Oro de 2013. Sin autor del primepara saber que soy embargo, algunas ro de los goles el mejor. personas piensan que dieron la vicque perjudica a toria el mircoles Zlatan Ibrahimovic, Ribery, que pueltimo a su equidelantero sueco. de verse superapo por 2-1 sobre do por el buen el Olympiakos, con lo que el club francs se cla- momento que atraviesa Cristiano sific para octavos de final de la Ronaldo. Pero la Fifa decidi la semana Liga de Campeones. La anotacin le permite com- ltima ampliar el plazo a los jupartir el liderato de la tabla de rados, seleccionadores, capitanes goleadores en la Liga de Cam- de equipos nacionales y periopeones con Cristiano Ronaldo, distas, quienes pueden ejercer su quien no jug en la recin pasada voto alrededor del mundo. El prximo 13 de enero se anunjornada, por una lesin. En la carrera por el Baln de ciar al ganador del Baln de Oro Oro, el portugus parece el fa- en un evento de gala en Zrich, EFE Y AFP vorito para llevrselo, aunque Suiza.

DIVISIN PACFICO
7 7 8 9 2

Warriors

DIVISIN SURESTE
5 6 7 8

Rockets Mavericks Grizzlies Pelcanos

4 4

Ayer no hubo encuentros Partidos para hoy

Bucks Spurs Heat Mavericks Cavaliers Lakers Nets Warriors WizardsPelcanos Knicks Suns Clippers Bobcats Magic Raptors Hawks Celtics Pistons Rockets Thunder Pacers 76ers Nuggets Jazz Kings

BREVES
RANQUIN DE FIFA

DEPORTIVAS
FRMULA UNO CICLISMO

Espaa es el nmero uno

Portugal, gracias a su clasificacin para el Mundial 2014 con dos victorias en la repesca contra Suecia (1-0, 3-2), subi al quinto puesto en el ranquin de la Fifa, que se dio a conocer ayer y es liderado por Espaa. Guatemala ocupa el puesto 115 del mundo, y el 14 de la Concacaf. AFP

Foto Prensa Libre:

CRISTIANO RONALDO es el capitn de Portugal.

Ross Brawn dejar de ser director del equipo Mercedes AMG Petronas, del Mundial de Frmula Uno, a final del 2013, segn un comunicado emitido por la escudera alemana. Brawn indic que su decisin de dimitir se debe a que era el momento adecuado para el equipo, con el objeto de asegurar el xito en el futuro. EFE

Brawn dejar Mercedes

Foto Prensa Libre: AFP

ROSS BRAWN no continuar con Mercedes.

El Tour de Francia de 2015, que partir el 1 de julio de la localidad holandesa de Utrecht, tendr como primera cita una contrarreloj de 13.7 kilmetros. La decisin lleg tras dos ediciones en las que la lucha contra el crono ha estado ausente de la primera etapa de la prueba. EFE

Crono abrir el Tour 2015

Foto Prensa Libre: EFE

CHRISTIAN PRUDHOMME, director del Tour.