You are on page 1of 13

Norma ISO 690-2 SO/TC 46/SC 9 (1997)

Introduccin 1. mbito 2. Referencias 3. Definiciones 4. Fuentes de informacin 5. erfi! de !as referencias bib!io"r#ficas 5.1 $ono"raf%as & bases de datos e!ectrnicas & 'ro"ramas de ordenador 5.1.1 Documentos com'!etos 5.1.2 artes de mono"raf%as & bases de datos e!ectrnicas & de 'ro"ramas de ordenador 5.1.3 (o!aboraciones en mono"raf%as & bases de datos e!ectrnicas o en 'ro"ramas de ordenador 5.2 Re)istas e!ectrnicas 5.2.1 Re)ista com'!eta 5.2.2 *rt%cu!os & otras co!aboraciones 5.3 +o!etines e!ectrnicos, !istas de discusin & mensa-es e!ectrnicos 5.3.1 .istema de mensa-er%a com'!eto 5.3.2 $ensa-es e!ectrnicos .u'!emento/ e-em'!os adiciona!es de referencias a documentos e!ectrnicos 0. (on)enciones "enera!es 0.1 1rans!iteracin o romani2acin 0.2 *bre)iaturas 0.3 3m'!eo de ma&4scu!as 0.4 untuacin 0.5 (aracteres 0.0 *diciones o correcciones 7. 3s'ecificacin de e!ementos 7.1 Res'onsabi!idad 'rinci'a! 7.1.1 *utores 'ersona!es & cor'orati)os 7.1.2 resentacin de !os nombres 7.1.3 *utores cor'orati)os 7.1.4 Dos o tres nombres 7.1.5 $#s de tres nombres 7.1.0 Res'onsabi!idad 'rinci'a! desconocida 7.2 1%tu!o 7.2.1 resentacin

7.2.2 1raduccin 7.2.3 $#s de un t%tu!o 7.2.4 .ubt%tu!o 7.2.5 Reduccin 7.2.0 1%tu!o desconocido 7.3 1i'o de so'orte 7.4 Res'onsabi!idad secundaria 7.4.1 *utores 'ersona!es o cor'orati)os con res'onsabi!idad secundaria 7.4.2 resentacin 7.5 3dicin 7.5.1 resentacin 7.5.2 *bre)iaturas & t5rminos num5ricos 7.0 Desi"nacin de fasc%cu!o 'ara 'ub!icaciones seriadas 7.0.1 resentacin 7.0.2 Desi"nacin de! 'rimer fasc%cu!o so!o 7.0.3 Desi"nacin de !a co!eccin com'!eta o de una 'arte de e!!a 7.7 6u"ar de 'ub!icacin 7.7.1 resentacin 7.7.2 $#s de un !u"ar 7.7.3 6u"ar de 'ub!icacin desconocido 7.7 3ditoria! 7.7.1 resentacin 7.7.2 $#s de una editoria! 7.7.3 3ditoria! desconocida 7.9 Fec8as 7.9.1 resentacin 7.9.2 Fec8a de 'ub!icacin 7.9.2.1 Documentos e!ectrnicos 9ue abarcan m#s de una fec8a 7.9.2.2 Fec8a de 'ub!icacin desconocida 7.9.3 Fec8a de actua!i2acin:re)isin 7.9.4 Fec8a de !a cita 7.1; .erie 7.11 <otas

7.11.1 Descri'cin f%sica 7.11.2 $ateria! ane-o 7.11.3 Re9uisitos de! sistema 7.11.4 Frecuencia de 'ub!icacin 7.11.5 Idioma 7.11.0 =tras notas 7.12 Dis'onibi!idad & acceso 7.12.1 Documentos en !%nea 7.12.2 =tra informacin sobre dis'onibi!idad 7.13 <4mero norma!i2ado 7.14 artes de documentos & co!aboraciones 7.14.1 artes de documentos e!ectrnicos 7.14.2 (o!aboraciones en documentos e!ectrnicos 7.14.3 <umeracin dentro de! documento o de! sistema base 7.14.4 6oca!i2acin dentro de! documento base 7. Re!acin entre referencias & citas en e! te>to *ne>o */ +ib!io"raf%a Extractos de la norma ISO 690-2: Informacin doc!mentacin" #eferencias $i$lio%r&ficas" 'arte 2: doc!mentos electrnicos (artes de los mismos" Introd!ccin ?n cada )e2 ma&or n4mero de 'ub!icaciones & otros documentos est#n a'areciendo en forma e!ectrnica, & est#n siendo creados, a!macenados & diseminados 'or medio de ordenadores. odemos 8acer 9ue un documento e!ectrnico sea fi-o e ina!terab!e, o bien 'odemos a'ro)ec8arnos de! entorno inform#tico en e! 9ue se encuentra de'ositado 'ara cambiar!o tanto en !a forma como en e! contenido. De! mismo modo, 'uede 9ue un documento e!ectrnico ten"a o no un e9ui)a!ente en 'a'e! o cua!9uier otro so'orte. * 'esar de !a com'!e-idad de esta situacin, !os estudiosos, !os in)esti"adores & !os autores en "enera! necesitan crear referencias a este ti'o de recursos e!ectrnicos 'ara 'oder documentar sus 'ro'ios traba-os & conc!usiones. 3n consecuencia, esta 'arte 2 de !a norma I.= 09; ofrece directrices sobre !a creacin de estas referencias bib!io"r#ficas. *un9ue un documento e!ectrnico 'ueda 'arecerse esti!%sticamente a una 'ub!icacin im'resa (como una mono"raf%a, una 'ub!icacin seriada, o un art%cu!o o ca'%tu!o), sin embar"o, 'uede 9ue !as caracter%sticas f%sicas in8erentes a !as 'ub!icaciones im'resas no a'are2can en !a )ersin e!ectrnica. or e-em'!o, !a e>istencia de )o!4menes, fasc%cu!os & '#"inas es esencia! en !os formatos im'resos, 'ero no en !os e!ectrnicos. (ada )e2 m#s !a comunicacin entre in)esti"adores & estudiosos se rea!i2a a tra)5s de enormes redes de te!ecomunicacin & e! 'roducto de esa comunicacin se 9ueda a medio camino entre un art%cu!o 'ub!icado & !a corres'ondencia 'ersona!. 6os mecanismos 9ue 'ermiten a un usuario mo)erse a )o!untad desde un 'unto a otro de un documento e!ectrnico, o inc!uso 'asar a otro documento, a@aden un 'unto de com'!icacin 9ue no encontramos en !a tradiciona! natura!e2a !inea! de !os formatos im'resos. *un9ue 'ueda estab!ecerse una cierta corres'ondencia entre determinada 'ub!icacin im'resa & un documento e!ectrnico, !os documentos e!ectrnicos 'oseen su 'ro'ia identidad en tanto 9ue 'ro"ramas de ordenador, bases de datos, fic8eros o re"istros 9ue e>isten en formatos !e"ib!es 'or m#9uina, &a sea en !%nea, (DAR=$, cinta ma"n5tica, disco o en cua!9uier otro so'orte de a!macenamiento e!ectrnico. or tanto, !as referencias bib!io"r#ficas a estos documentos e!ectrnicos tienen 9ue ref!e-ar esa identidad, & no !a de sim'!es sustitutos de! 'a'e!. <ue)os formatos & nue)as tecno!o"%as 'ara documentos e!ectrnicos se"uir#n desarro!!#ndose

continuamente. * medida 9ue ta!es desarro!!os se )a&an usando am'!iamente a ni)e! internaciona!, esta 'arte de !a norma I.= 09; ir# siendo reformada & ada'tada, cuando sea necesario, 'ara contem'!ar !as nue)as formas & ras"os de !os documentos e!ectrnicos. 1. )lcance 3sta 'arte de !a norma I.= 09; es'ecifica !os e!ementos 9ue 8a& 9ue inc!uir en !as referencias bib!io"r#ficas de documentos e!ectrnicos. 3stab!ece una ordenacin ob!i"atoria de !os e!ementos de !a referencia & una serie de con)enciones 'ara !a transcri'cin & 'resentacin de !a informacin obtenida a 'artir de un documento e!ectrnico. 3sta 'arte de !a norma I.= 09; est# destinada a !a uti!i2acin 'or 'arte de autores & editores en !a com'i!acin de referencias a documentos e!ectrnicos 9ue 8a&a 9ue inc!uir en una bib!io"raf%a, as% como en !a formu!acin de !as citas dentro de! te>to 9ue se corres'ondan con !as entradas en dic8a bib!io"raf%a. or tanto, no debe usarse 'ara !as descri'ciones bib!io"r#ficas com'!etas 9ue se re9uieren en e! caso de bib!iotecarios, bib!i"rafos descri'ti)os & ana!%ticos, indi2adores, etc. (... te>to omitido ...) 4. *!entes de informacin 6a fuente 'rinci'a! de !os datos contenidos en una referencia bib!io"r#fica es e! 'ro'io e-em'!ar. 6os e!ementos de !a referencia 'roceden de! 'ro'io documento e!ectrnico o de !a documentacin ane-aB en nin"4n caso !a referencia re9uerir# informacin 9ue no est5 dis'onib!e a 'artir de !a 'ro'ia fuente consu!tada. 6os datos reco"idos en !a referencia se referir#n a! e-em'!ar es'ec%fico de! documento 9ue se )io o se uti!i2. or e-em'!o, !os datos de una referencia bib!io"r#fica 'ara un documento en Internet ref!e-ar#n e! t%tu!o, fec8as, !oca!i2acin de !a informacin, etc., de !a )ersin es'ec%fica 9ue se )io, as% como de !a !oca!i2acin es'ec%fica de !a red a 'artir de !a cua! se tu)o acceso a esa )ersin. 6a fuente de datos 'referida dentro de cada %tem es !a 'anta!!a 9ue ofrece e! t%tu!o o su e9ui)a!ente ('or e-., !a 'rimera 'anta!!a 9ue si"ue a !a de identificacin de! usuario, o !a 9ue !!e)a !a dec!aracin de !os derec8os de autor). .i a! documento e!ectrnico !e fa!ta esa 'anta!!a, 'ueden tomarse !os datos necesarios a 'artir de una fuente a!ternati)a, como, 'or e-em'!o, !a documentacin ane-a, e! en)o!torio, etc. 5. 'erfil de las referencias $i$lio%r&ficas 6os 'erfi!es 9ue si"uen 'retenden identificar !os e!ementos constituti)os de !as referencias bib!io"r#ficas de documentos e!ectrnicos, as% como estab!ecer un orden o secuencia norma!i2ados 'ara !a 'resentacin de estos e!ementos. 6os 'erfi!es inc!u&en referencias a bases de datos, 'ro"ramas de ordenador, mono"raf%as e!ectrnicas, 'ub!icaciones seriadas, !istas de discusin & otros sistemas de distribucin de correo e!ectrnico, as% como a 'artes &:o co!aboraciones dentro de !as mismas. .e a'!ica e! mismo es9uema "enera! a todos estos documentos, 'ero se tratan en secciones se'aradas a9ue!!os 9ue 'oseen caracter%sticas 'ro'ias de su forma de 'ub!icacin. 6os e!ementos bib!io"r#ficos ob!i"atorios u o'ciona!es )ienen indicados entre 'ar5ntesis des'u5s de! nombre de cada e!emento. .on ob!i"atorios !os e!ementos s!o si resu!tan a'!icab!es a! %tem 9ue se cita & si !a informacin es f#ci! de conse"uir a 'artir de! 'ro'io documento o de! materia! ane-o. .e recomienda 9ue !os e!ementos se@a!ados como o'ciona!es se inc!u&an tambi5n en !a referencia si son f#ci!es de obtener. 6as es'ecificaciones re!ati)as a cada uno de !os e!ementos !istados en estos 'erfi!es a'arecen en e! a'artado 7. +" ," -ono%raf.as electrnicas/ $ases de datos +","," 0oc!mento com(leto 3!ementos/ A Res'onsabi!idad 'rinci'a! (=b!i"atorio) A 1%tu!o (=b!i"atorio) A 1i'o de so'orte (=b!i"atorio) A Res'onsabi!idad secundaria (='ciona!) A 3dicin (=b!i"atorio) (ro%ramas de ordenador

A 6u"ar de 'ub!icacin (=b!i"atorio) A 3ditoria! (=b!i"atorio) A Fec8a de edicin (=b!i"atorio) A Fec8a de actua!i2acin:re)isin (=b!i"atorio) A Fec8a de !a cita (=b!i"atorio 'ara documentos en !%neaB o'ciona! 'ara !os dem#s) A .erie (='ciona!) A <otas (='ciona!) A Dis'onibi!idad & acceso (=b!i"atorio 'ara documentos en !%neaB o'ciona! 'ara !os dem#s) A <4mero norma!i2ado (=b!i"atorio) E1E-'2OS: A(*RR=66, 6eCis. *!iceDs *d)entures in Eonder!and Fen !%neaG. 1e>info ed. 2.1. FDortmund, Herman&G / Eind.'ie!, no)iembre 1994 Fcitado 1; febrero 1995G. Dis'onib!e en Eor!d Eide Eeb/ 8tt'/::CCC."erman&.eu.net:booIs:carro!!: a!ice.8tm!J. 1ambi5n dis'onib!e en Internet en )ersiones ost.cri't & *.(II/ Kft'/::ft'.Herman&.3?.net:'ub: booIs:carro!!:J. A$eetin" *"enda Fen !%neaG. HifAsurAL)ette (France) / (entre dD3tudes <uc!Maires, .ac!a& .er)ice de Documentation, $arc8 1991A Fcitado 3; se'tiembre 1992G. *ctua!i2acin bimensua!. Formato *.(II. Dis'onib!e a tra)5s de N?3.136. AOirIA=t8mer 3nc&c!o'edia of (8emica! 1ec8no!o"& Fen !%neaG. 3rd ed. <eC LorI / Po8n Ei!e&, 1974 Fcitado 3 enero 199;G. Dis'onib!e a tra)5s de/ DI*6=H Information .er)ices, a!o *!to ((a!if.). A*QE=R1RL, H!enn. E8ere in t8e Eor!d is (armen .andie"oS Fdis9uete G. Tersin 'ara I+$:1and&. .an Rafae! ((a!if.) / +roderbund .oftCare, 1975. 1 dis9ueteB 5 1:4 'u!". *com'a@ado de/ 1970 Eor!d *!manac and +ooI of Facts. Re9uisitos de! sistema/ I+$:1and& com'atib!esB 127 I+ R*$B $. D=. 2.;, 3.; serieB se necesita ada'tador "r#fico. Dise@adores/ Hene ortCood and 6auren 3!!iott. +","2" 'artes de mono%raf.as electrnicas/ $ases de datos o (ro%ramas de ordenador 3n "enera!, se entiende 'or 'artes a9ue!!as 'orciones de un te>to 9ue e>i"en e! conte>to suministrado 'or e! documento base en su con-unto. .i e! %tem a citar 'uede ser tratado como una unidad inde'endiente sin '5rdida de si"nificado, entonces c%tese como co!aboracin ()er a'artado 5.1.3). 3!ementos/ A Res'onsabi!idad 'rinci'a! (de! documento base) (=b!i"atorio) A 1%tu!o (de! documento base) (=b!i"atorio) A 1i'o de so'orte (=b!i"atorio) A Res'onsabi!idad secundaria (de! documento base) (='ciona!) A 3dicin (=b!i"atorio) A 6u"ar de 'ub!icacin (=b!i"atorio) A 3ditoria! (=b!i"atorio) A Fec8a de 'ub!icacin (=b!i"atorio) A Fec8a de actua!i2acin:re)isin (=b!i"atorio) A Fec8a de !a cita (=b!i"atorio 'ara documentos en !%neaB o'ciona! 'ara !os dem#s) A (a'%tu!o o desi"nacin e9ui)a!ente (de !a 'arte) (=b!i"atorio) A 1%tu!o (de !a 'arte) (=b!i"atorio)

A <umeracin dentro de! documento base (='ciona!) A 6oca!i2acin dentro de! documento base (=b!i"atorio) A <otas (='ciona!) A Dis'onibi!idad & acceso (=b!i"atorio 'ara documentos en !%neaB o'ciona! 'ara !os dem#s) A <4mero norma!i2ado (o'ciona!) E1E-'2OS/ AI(( +ritis8 (om'an& Financia! Datas8eets Fen !%neaG. Ram'ton ($idd!ese>, ?.O.) / I(( =n!ine, 1992, actua!i2ado 3 mar2o 1992 Fcitado 11 mar2o 1992G. Robert $a>Ce!! Hrou' 6(. <U de accceso ;12;9277. Dis'onib!e a tra)5s de/ DI*6=H Information .er)ices, a!o *!to ((a!if.). A(*RR=66, 6eCis. *!iceDs *d)entures in Eonder!and Fen !%neaG. 1e>info. ed. 2.2. FDortmund, *!emaniaG / Eind.'ie!, no)iembre 1994 Fcitado 3; mar2o 1995G. (8a'ter TII. * $ad 1eaA art&. Dis'onib!e en Eor!d Eide Eeb/ K8tt'/::CCC."erman&.eu.net:booIs: carro!!:a!iceV1;.8tm!W.3(13J. +","3" Cola$oraciones en mono%raf.as electrnicas/ $ases de datos o (ro%ramas de ordenador 3!ementos/ A Res'onsabi!idad 'rinci'a! (de !a co!aboracin) (=b!i"atorio) A 1%tu!o (de !a co!aboracin) (=b!i"atorio) A Res'onsabi!idad 'rinci'a! (de! documento base) (=b!i"atorio) A 1%tu!o (de! documento base) (=b!i"atorio) A 1i'o de so'orte (=b!i"atorio) A 3dicin (=b!i"atorio) A 6u"ar de 'ub!icacin (=b!i"atorio) A 3ditoria! (=b!i"atorio) A 6u"ar de 'ub!icacin (=b!i"atorio) A Fec8a de actua!i2acin:re)isin (=b!i"atorio) A Fec8a de !a cita (=b!i"atorio 'ara documentos en !%neaB o'ciona! 'ara !os dem#s) A <umeracin dentro de! documento base (='ciona!) A 6oca!i2acin dentro de! documento base (=b!i"atorio) A <otas (='ciona!) A Dis'onibi!idad & acceso (=b!i"atorio 'ara documentos en !%neaB o'ciona! 'ara !os dem#s) A <4mero norma!i2ado (=b!i"atorio) E1E-'2OS/ A+e!!e de Pour. 3n $a"i!!Ds .ur)e& of (inema Fen !%neaG. asadena ((a!if.) / .a!em ress, 1975A Fcitado 1994A;7A;4G. <U. *cceso no. ;;5;;53. Dis'onib!e a tra)5s de/ DI*6=H Information .er)ices, a!o *!to ((a!if.). A$((=<<366, ER. (onstitutiona! Ristor&. 3n 18e (anadian 3nc&c!o'edia F(DAR=$G. Tersin $acintos8 1.1. 1oronto / $c(!e!!and X .teCart, 1993. I.+< ;A771;A1932A7.

S!(lemento a la norma ISO 690-2: E4em(los adicionales

3stos e-em'!os constitu&en un su'!emento 'ero no forman 'arte de !a norma I.= 09;A2. (omo este su'!emento a !a norma I.= 09;A2 es un traba-o toda)%a en rea!i2acin, !os e-em'!os 9ue si"uen 'ueden estar sometidos a cambio. *"radecer%amos cua!9uier su"erencia res'ecto a e-em'!os de referencias de otros ti'os de documentos e!ectrnicos. 3-em'!os de documentos en !oca!i2aciones de !a red/ A Rarrison Ford Inter)ieC. 3n 18e Rouse of Dee- Fen !%neaG. D.P. 3nsor, 10 -u!io 1995, actua!i2ado 13 -u!io 1990 Fcitado 15 a"osto 1990B 1;/45 3.1G. ub!icado ori"ina!mente en 1979 en Ro!!&Cood Rot!ine. Dis'onib!e en Eor!d Eide Eeb/ K8tt'/::CCC.smart!inI.net:Ydee-7:88!79.8tmJ. A Dunbar, +rian. 18e 10 $ost Fre9uent!& *sIed Nuestions about <*.*. 3n 18e <*.* Rome'a"e Fen !%neaG. 29 mar2o 1990. Fcitado 14 a"osto 1990B 14/3; 3.1G. Dis'onib!e en Eor!d Eide Eeb/ K8tt'/::CCC.nasa."o):89'ao:1o'1;.8tm!J. -ensa4es de correo electrnico: $ensa-es a una !ista de correo e!ectrnico/ !os mensa-es a una !ista de discusin ?.3<31 reciben e! tratamiento de co!aboraciones a un documento o sistema base, en !as cua!es e! mensa-e indi)idua! es !a co!aboracin & ?.3<31 es e! sistema de mensa-er%a base. ara m#s deta!!es, consu!tar !a norma I.= 09;A2, e'%"rafe 5.3.2. E1E-'2OS/ A FI.R3R, Frit2. Re/ .8aIes'eare as Re9uired Readin". 3n ?.3<31 <eCs"rou'/ 8umanities.!it.aut8ors.s8aIes'eare Fen !%neaG. 29 ma&o 1990B ;9/;7/11 Fcitado 4 -unio 1990B 13/;3 3.1G. Dis'onib!e en Internet. A courtsZusenet.ins.cCru.edu ((ase Eestern Reser)e ?ni)ersit&). <o. 94A1900.[. .ummar&. 3n ?.3<31 <eCs"rou'/ courts.usa.federa!.su'reme Fen !%neaG. 3 -unio 1990B 14/32/10 H$1 Fcitado 4 -unio 1990B 15/13 3.1G. Dis'onib!e en Internet. Distribuido tambi5n a !a !ista de discusin ?.3<31/ freenet."o)t.8ermes.o'inions. (o'&ri"8t \ I.= (Internationa! =r"ani2ation for .tandardi2ation) 1997 ?!tima actua!i2acin de este su'!emento/ 1997A;9A3; *in del S!(lemento +"2" '!$licaciones electrnicas seriadas +"2"," '!$licaciones seriadas com(letas 3!ementos/ A 1%tu!o (=b!i"atorio) A 1i'o de so'orte (=b!i"atorio) A 3dicin (=b!i"atorio) A 6u"ar de edicin (=b!i"atorio) A 3ditoria! (=b!i"atorio) A Fec8a de 'ub!icacin (=b!i"atorio) A Fec8a de cita (=b!i"atorio 'ara documentos en !%neaB o'ciona! 'ara !os dem#s) A .erie (='ciona!) A <otas (='ciona!) A Dis'onibi!idad & acceso (=b!i"atorio 'ara documentos en !%neaB o'ciona! 'ara !os dem#s) A <4mero norma!i2ado (=b!i"atorio) E1E-'2OS: APourna! of 1ec8no!o"& 3ducation Fen !%neaG. +!acIsbur" (Ta.) / Tir"inia o!&tec8nic Institute and .tate ?ni)ersit&, 1979A Fcitado 15 mar2o 1995G. .emiAannua!. Dis'onib!e en Internet/ K"o'8er/::bor".!ib.)t.edu/7;:1:-teJ. I..< 1;45A1;04. A rofi!e (anada F(DAR=$G. 1oronto / $icromedia, 1993A . 18e (anadian (onnection. *com'a@ado de/ ?serDs "uide. Re9uisitos de! sistema/ I+$ ( o com'atib!eB $ ( .tandard (DAR=$ dri)eB D=. 3.3; o su'eriorB 49; I+ R*$B $.AD=. 3>tensiones 2.1 o su'erior. 1rimestra!.

+"2"2" )rt.c!los 3!ementos/

otras cola$oraciones

A Res'onsabi!idad 'rinci'a! (de !a co!aboracin) (=b!i"atorio) A 1%tu!o (de !a co!aboracin) (=b!i"atorio) A 1%tu!o de !a re)ista (=b!i"atorio) A 1i'o de so'orte (=b!i"atorio) A 3dicin (=b!i"atorio) A <4mero de! fasc%cu!o (=b!i"atorio) A Fec8a de actua!i2acin:re)isin (=b!i"atorio) A Fec8a de !a cita (=b!i"atorio 'ara documentos en !%neaB o'ciona! 'ara !os dem#s) A 6oca!i2acin dentro de! documento base (=b!i"atorio) A <otas (='ciona!) A Dis'onibi!idad & acceso (=b!i"atorio 'ara documentos en !%neaB o'ciona! 'ara !os dem#s) A <4mero norma!i2ado (=b!i"atorio) E1E-'2OS: A.1=<3, <an. 18e H!oba!i2ation of 3uro'e. Rar)ard +usiness Re)ieC Fen !%neaG. $a&oA-unio 1979 Fcitado 3 se'tiembre 199;G. Dis'onib!e en/ +R. Information 1ec8no!o"ies, $c6ean (Ta.). A RI(3AEI6OI<, Po8n. ?sin" t8e Eor!dAEide Eeb to De!i)er (om'!e> 3!ectronic Documents/ Im'!ications for 6ibraries. 18e ub!icA*ccess (om'uter .&stems Re)ieC Fen !%neaG. 1994, )o!. 5, no. 3 Fcitado 1994A;7A27G, ''. 5A21. Dis'onib!e en Internet/ K"o'8er/::info.!ib.u8.edu/7;:;;:artic!es: eA-ourna!s:u8!ibrar&:'acsre)ieC:)5:n3:'riceCi!.5n3J. I..< 1;47A0542. +"3" 5oletines electrnicos/ listas de disc!sin +"3"," Sistema de mensa4er.a com(leto 3!ementos/ A 1%tu!o (=b!i"atorio) A 1i'o de so'orte (=b!i"atorio) A 6u"ar de 'ub!icacin (=b!i"atorio) A 3ditoria! (=b!i"atorio) A Fec8a de 'ub!icacin (=b!i"atorio) A Fec8a de !a cita (=b!i"atorio) A <otas (='ciona!) A Dis'onibi!idad & acceso (=b!i"atorio) E1E-'2OS: A *(.A6 ( ub!ic *ccess (om'uter .&stems Forum) Fen !%neaG. Rouston (1e>.) / ?ni)ersit& of Rouston 6ibraries, -unio 1979A Fcitado 17 ma&o 1995G. Dis'onib!e en Internet/ !istser)Zu8u')m1.u8.edu. +"3"2" -ensa4es electrnicos 3!ementos/ mensa4es electrnicos

A Res'onsabi!idad 'rinci'a! (de! mensa-e) (=b!i"atorio) A 1%tu!o de! mensa-e (=b!i"atorio) A 1%tu!o de! sistema de mensa-er%a (=b!i"atorio) A 1i'o de so'orte (=b!i"atorio) A Res'onsabi!idad subordinada:Rece'tor(es) (='ciona!) A 6u"ar de 'ub!icacin (=b!i"atorio) A 3ditoria! (=b!i"atorio) A Fec8a de 'ub!icacin (=b!i"atorio) <ota/ 'ara comunicaciones 'ersona!es o in5ditas, dar !a fec8a en 9ue e! mensa-e fue en)iado. A Fec8a de !a cita (=b!i"atorio) A <umeracin dentro de! sistema de mensa-er%a (='ciona!) A 6oca!i2acin dentro de! sistema de mensa-er%a (=b!i"atorio) A Dis'onibi!idad & acceso (=b!i"atorio, sa!)o 'ara comunicaciones 'ersona!es o in5ditas) E1E-'2O: *RO3R, 3!!iott. Re/ (itin" 3!ectronic Pourna!s. In *(.A6 ( ub!ic *ccess (om'uter .&stems Forum) Fen !%neaG. Rouston (1e>.) / ?ni)ersit& of Rouston 6ibraries, 24 <o)ember 1979B 13/29/35 (.1 Fcitado 1 enero 1995B10/15 3.1G. Dis'onib!e en Internet/ Kte!net/::brsuserZa.cni.or"J. (... te>to omitido ...) 6" Es(ecificacin de elementos (... te>to omitido ...) 6"3" Ti(o de so(orte 3! ti'o de so'orte e!ectrnico a'arecer# entre corc8etes des'u5s de! t%tu!o. .e uti!i2ar#n !as si"uientes 'a!abras o e9ui)a!entes/ A Fen !%neaG A F(DAR=$G A Fcinta ma"n5ticaG A Fdis9ueteG .i se desea, 'uede es'ecificarse tambi5n e! ti'o de 'ub!icacin (e. "., mono"raf%a, 'ub!icacin seriada, base de datos, 'ro"rama de ordenador) en e! descri'tor de! ti'o de so'orte. E1E-'2OS/ A Fbase de datos en !%neaG A Fbase de datos en cinta ma"n5ticaG A Fmono"raf%a en (DAR=$G A F'ub!icacin seriada en !%neaG A F'ro"rama de ordenador en dis9ueteG A Fbo!et%n e!ectrnico en !%neaG A Fcorreo e!ectrnicoG (... te>to omitido ...) 6"6"3" 2!%ar de (!$licacin desconocido .i no se encuentra nin"4n !u"ar de 'ub!icacin en e! documento e!ectrnico ni en e! materia! ane-o, 'ero 'uede ser deducido ra2onab!emente, e! nombre de! !u"ar 8abr# 9ue dar!o entre corc8etes. .i ni si9uiera as% se 'uede obtener un !u"ar de 'ub!icacin, entonces 8a& 9ue 'oner una frase como ]!u"ar de 'ub!icacin desconocido], ]sine loco] o una abre)iatura e9ui)a!ente ('. e-. ]s.!.]). ara

documentos en !%nea a !os 9ue se accede 'or medio de una red de ordenadores 'uede omitirse e! e!emento de !u"ar de 'ub!icacin si fuera im'osib!e determinar!o a 'artir de otras informaciones en !a fuente. ero en estos casos 8abr# 9ue ofrecer !a !oca!i2acin en red de! documento ()5ase a'artado 7.12.1). (... te>to omitido ...) 6"7"3" Editorial desconocida .i no a'arece mencin de editoria! en !a fuente, 8abr# 9ue reco"er una frase como ]editoria! desconocida] o una abre)iatura e9ui)a!ente ('. e-. ]s.n.]). ara documentos en !%nea a !os 9ue se accede 'or medio de una red de ordenadores 'uede omitirse e! e!emento de nombre de editoria! si fuera im'osib!e determinar!o a 'artir de otras informaciones en !a fuente. ero en estos casos 8abr# 9ue ofrecer !a direccin de !a red desde !a 9ue se accedi a! documento es'ec%fico ()5ase a'artado 7.12.1). 6"9" *ec8as 6"9"," 'resentacin .i se estima necesario 'or !a frecuencia de !as actua!i2aciones o de !as re)isiones de un documento e!ectrnico, !as fec8as de 'ub!icacin, actua!i2acin, re)isin o cita 'ueden inc!uir e! d%a, mes & a@o, e inc!uso !a 8ora ('. e-. 17 febrero 1997B 14/;4/27 3.1). 6os a@os deben transcribirse en numeracin ar#bi"a. 6as fec8as 9ue se transcriban 'or com'!eto en forma num5rica deber#n cum'!ir !a norma I.= 70;1 ('. e-. 1997A;1A2;). 6"9"2" 0oc!mentos electrnicos 9!e a$ar9!en m&s de !na fec8a .i un documento e!ectrnico abarca m#s de una fec8a & est# com'!eto, como 'or e-em'!o una base de datos a !a 9ue no se !e est#n a@adiendo nue)os re"istros o una 'ub!icacin seriada en !%nea 9ue &a no se )a a 'ub!icar m#s, 8abr# 9ue reco"er !as fec8as 'rimera & 4!tima ('. e-. ]se'tiembre 1975A a"osto 1974]). .i !a 'rimera & 4!tima fec8as no se encuentran en !as 'rimeras 'anta!!as de! documento ni en !a documentacin ane-a, se uti!i2ar#n !as entradas 'rimera & 4!tima de! documento, si se conocen. .i un documento e!ectrnico abarca m#s de un a@o & toda)%a no est# com'!eto, como una base de datos 9ue se si"ue actua!i2ando o una 'ub!icacin seriada acti)a, 8abr# 9ue reco"er !a fec8a de comien2o de! documento se"uida de un "uin & es'acio ('. e-., ]-unio 1991A ]). .i !a fec8a de inicio no se encuentra en !as 'rimeras 'anta!!as de! documento ni en e! materia! ane-o, 8a& 9ue usar !a fec8a de !a entrada m#s anti"ua de! documento, si se conoce. 6"9"2"2" *ec8a de (!$licacin desconocida .i no se 'uede determinar !a fec8a de 'ub!icacin a 'artir de !a fuente de informacin, tmese en su !u"ar !a fec8a de! co'&ri"8t. .i tam'oco est# dis'onib!e !a fec8a de! co'&ri"8t & adem#s no 8a& indicaciones fiab!es sobre !a 'osib!e fec8a de 'ub!icacin de un documento e!ectrnico, 'n"ase !a frase ]fec8a desconocida] o a!"o e9ui)a!ente. (on car#cter o'ciona!, 'ara documentos en !%nea 9ue abarcan m#s de una fec8a ('or e-., una base de datos com'!eta, un bo!et%n e!ectrnico de noticias o cua!9uier otro sistema de mensa-er%a e!ectrnica), !a fec8a de 'ub!icacin 'uede ser omitida si no se 'uede conocer a 'artir de !a fuente de informacin. 3n ta!es casos, 'n"ase !a fec8a de !a cita entre corc8etes (T5ase 7.9.4). 6"9"3" *ec8a de act!ali:acin/re;isin 6os documentos e!ectrnicos 'ueden ser actua!i2ados o re)isados con frecuencia entre diferentes )ersiones o ediciones. Inc!uso aun9ue un documento est5 cerrado a !a inc!usin de nue)os re"istros, sin embar"o 'uede 9ue sea actua!i2ado 'ara correccin de errores, mantenimiento, etc. Donde resu!te a'!icab!e, 8a& 9ue reco"er !a fec8a de !a actua!i2acin o re)isin 9ue se cita, siem're detr#s de !a fec8a de 'ub!icacin & uti!i2ando !os t5rminos 9ue a'are2can en !a fuente de informacin ('or e-., ]actua!i2ado enero 1997], o ]re). 1 mar2o 1997]). 6"9"4" *ec8a de la cita ara documentos 9ue 'uedan sufrir cambios ('or e-. documentos en !%nea) o cuando no se 'ueda encontrar fec8a fiab!e en !a fuente de informacin o en !a documentacin ane-a, se re"istrar# entre corc8etes !a fec8a e>acta en 9ue e! documento fue consu!tado en !a red. 6a fec8a de !a cita ir# 'recedida de !a 'a!abra ]citado] o un t5rmino e9ui)a!ente. E1E-'2OS: A Fcitado 3 se'tiembre 1997G A Fcitado 1997A;7A27G A Fcitado 17 ma&o 1997B 21/15 H$1G

(... te>to omitido ...) 6",," Notas 6",,"," 0escri(cin f.sica 6a informacin 'ara describir e! formato de! documento o e! n4mero & ti'o de !as 'ie2as f%sicas asociadas a! documento e!ectrnico debe a'arecer como nota. E1E-'2OS: A 1 cinta ma"n5tica/ 9 'istas, 025; b'i, 3+(DI( A Formato *.(II 6",,"2" -aterial ane4o 6a informacin sobre cua!9uier e!emento 9ue acom'a@e a! documento e!ectrnico, como 'or e-em'!o e! manua! 'ara !os usuarios o audiocasetes, 'uede reco"erse en una nota. 3sta informacin ir# 'recedida 'or !a e>'resin ]*com'a@ado de] o frase e9ui)a!ente. 6",,"3" #e9!isitos del sistema 6a informacin re!ati)a a !os re9uisitos de! sistema debe re"istrarse en una nota. 6os re9uisitos inc!u&en !a marca & mode!o es'ec%fico de! ordenador en e! 9ue debe correr e! documentoB !a cantidad de memoria re9ueridaB e! nombre de! sistema o'erati)o & e! n4mero de )ersinB !os re9uisitos de! softCareB & !a c!ase & caracter%sticas de !os 'erif5ricos re9ueridos o recomendados. .e uti!i2ar#n !as 'a!abras e>actas em'!eadas en e! 'ro'io documento e!ectrnico o en !a documentacin ane-a. ara reducir !a ambi"^edad se recomienda 9ue !a frase ]Re9uisitos de! sistema] o a!"o e9ui)a!ente 'receda a esta informacin. E1E-'2O: A Re9uisitos de! sistema/ I+$ ( o com'atib!eB $ ( .tandard (DAR=$ dri)eB D=. 3.3; o su'eriorB 49; I+ memoria R*$B 3>tensiones de $.AD=. 2.1 o su'eriores. 6",,"4" *rec!encia de (!$licacin .i un documento e!ectrnico, como una base de datos, se si"ue actua!i2ando, 8abr# 9ue dar en nota !a frecuencia de actua!i2acinB 'or e-., ]actua!i2acin semana!]B ]recar"ada anua!mente]/ ]actua!i2acin continua]B ]trimestra!]. (... te>to omitido ...) 6",2" 0is(oni$ilidad acceso

6",2"," 0oc!mentos en l.nea ara documentos en !%nea 8a& 9ue ofrecer informacin sobre identificacin & !oca!i2acin de !a fuente de! documento citado. 3sta informacin deber# identificarse con !as 'a!abras ]Dis'onib!e en] o a!"o e9ui)a!ente. 6a informacin de !oca!i2acin 'ara documentos en !%nea dentro de una red de ordenadores como Internet debe referirse a! e-em'!ar de! documento a! 9ue se tu)o acceso & debe inc!uir e! m5todo de acceso a! mismo ('or e-., F1 ) & !a direccin de !a red 'ara su !oca!i2acin. 6os e!ementos de !a informacin 'ara !oca!i2acin ('or e-., direccin de! ordenador base, e! nombre de! directorio & de! fic8ero) deben transcribirse con !a misma 'untuacin, ma&4scu!as & min4scu!as 9ue a'are2can en !a fuente. E1E-'2OS: 1. Dis'onib!e en Internet/ !istser)Zu8u')m1.u8.edu en)iando e! comando H31 RI(3EI6 RT5<3 F_$*I6. 2 Dis'onib!e en Internet mediante F1 annimo a/ +=RH.6I+.T1.3D?. 3. Dis'onib!e en Internet/ K"o'8er/::info.!ib.u8.edu/7;:;;: artic!es:eA-ourna!s:u8!ibrar&:'acsre)ieC:)5:n3:'riceCi!.5n3J. 4. Dis'onib!e a tra)5s de DI*6=H Information .er)ices, a!o *!to ((a!if.) 5. Dis'onib!e a tra)5s de 1363.L.13$3. N?3.136. 0. Dis'onib!e en Eor!d Eide Eeb/ K8tt'/::CCC.n!cAbnc.ca:iso:tc40sc9: standard:09;A2e.8tmJ. 6",2"2" Otra informacin so$re dis(oni$ilidad 6a informacin sobre cua!9uier otra !oca!i2acin o formas de! documento es o'ciona!. 3sta informacin deber# a'arecer c!aramente se'arada de !a 9ue se refiere a !a !oca!i2acin de! documento citado e ir# 'recedida de !a frase ]Dis'onib!e tambi5n en] o e9ui)a!ente. E1E-'2O:

A Dis'onib!e tambi5n en )ersin R1$6 en/ K8tt'/::info.!ib.u8.edu:'acsre).8tm!J. (... te>to omitido ...) 6",4" 'artes de doc!mentos cola$oraciones

6",4"," 'artes de doc!mentos electrnicos 3n !a referencia a una 'arte de un documento e!ectrnico 9ue no sea una co!aboracin se'arada, !os deta!!es es'ec%ficos de !a 'arte ('or e-. desi"nacin & t%tu!o de! ca'%tu!o o 'arte) & su numeracin & !oca!i2acin dentro de! documento base ir#n co!ocados detr#s de !os datos bib!io"r#ficos de !a obra en su con-unto, & 'recediendo a !as notas, mencin de dis'onibi!idad & n4mero norma!i2ado, si fuera e! caso. 6",4"2" Cola$oraciones en doc!mentos electrnicos 3n !a referencia a una co!aboracin se'arada dentro de un documento e!ectrnico, !os deta!!es re!ati)os a dic8a co!aboracin ('or e-. autor & t%tu!o) deben ir 'or de!ante de !os deta!!es re!ati)os a! documento base en su con-unto, & deber#n a'arecer c!aramente diferenciados de 5! mediante !a ti'o"raf%a, 'untuacin o 'a!abras ta!es como ]3n]. 6a numeracin & !oca!i2acin de !a co!aboracin dentro de! documento base ir#n detr#s de !os datos bib!io"r#ficos de! documento base, & 'recediendo a !as notas, mencin de dis'onibi!idad & n4mero norma!i2ado, si fuere e! caso. 6",4"3" N!meracin dentro del doc!mento o sistema $ase 3! n4mero de re"istro o cua!es9uiera otros n4meros asi"nados a una 'arte o a una co!aboracin 'ara identificar!os dentro de un documento o sistema base deben reco"erse cuando ta! numeracin 'ermane2ca siem're constante cada )e2 9ue !a 'arte o !a co!aboracin son recu'eradas de! documento base. 3sta numeracin debe ir 'recedida de una frase descri'ti)a de! ti'o ]Re"istro nU], ]*cceso nU.], o cua!9uiera otra 9ue resu!te adecuada 'ara e! documento. 6",4"4" 2ocali:acin dentro del doc!mento $ase 6a !oca!i2acin de !a 'arte o co!aboracin dentro de! documento base debe ofrecerse siem're 9ue e! formato de! documento inc!u&a 'a"inacin u otro sistema interno de referencia e9ui)a!ente. 3sta es'ecificacin de !oca!i2acin deber# a'arecer con e! si"uiente orden de 'referencia/ 1) n4mero de '#"ina, 'anta!!a, '#rrafo o !%nea cuando estos ras"os sean ras"os fi-os de !a 'arte o co!aboracin o de !a base de datos ('or e-. ]''. 5A21]B ]!%neas 1;;A15;])B 2) 'arte, seccin, cuadro o escena eti9uetados, o cua!9uier otra desi"nacin re!acionada con e! te>toB 3) cua!9uier desi"nacin es'ec%fica de! documento base. .i e! documento no inc!u&e 'a"inacin ni cua!9uier otro sistema interno de referencia e9ui)a!ente, se 'uede indicar entre corc8etes !a e>tensin de !a 'arte o co!aboracin uti!i2ando t5rminos ta!es como e! n4mero tota! de !%neas, 'anta!!as, etc. ('or e-., ]F35 !%neasG], o ]Fa'ro>. 12 'anta!!asG]). (... te>to omitido ...) )nexo ): 5i$lio%raf.a 1.I.= 21;7/1992, Information and documentation AA Internationa! standard booI numberin" (I.+<) . 2.I.= 3297/1970, Documentation AA Internationa! standard seria! numberin" (I..<). 3.I.= 5127:1/1973, Documentation and information AA Tocabu!ar& AA art 1/ +asic conce'ts 4.I.= 5127:3a)/1971, Information and documentation AA Tocabu!ar& AA.ection 3a)/ *c9uisition, identification, and ana!&sis of documents and data. 5.I.=:1R 9544/1977, Information 'rocessin" AA (om'uterAassisted 'ub!is8in" AA Tocabu!ar&. 0.+3R<3R.A633, 1.B $*.I<13R, 6.B $((*RI66, $., ed. ?niform Resource 6ocators (?R6) . F !ace of 'ub!ication unInoCnG / Internet 3n"ineerin" 1asI Force, December 1994 Fcited 15 =ctober 1990B 14/17 3.1G. Re9uest for (omments/ 1737. F25 ''.G *)ai!ab!e from Internet/ Kft'/::ds.internic.net:rfc:rfc1737.t>tJ. *!so a)ai!ab!e from Internet/ Kft'/::nic.nordu.net:rfc:rfc1737.t>tJ. =ttaCa O1* ;<4 (anada Internet/ iso.tc40.sc9Zn!cAbnc.ca (o'&ri"8t \ I.= (Internationa! =r"ani2ation for .tandardi2ation) 1997 ?!tima actua!i2acin/ 1997A;9A3; (1raduccin 'or (ristba! asadas ?re@a. +ib!ioteca, Facu!tad de sico!o"%a & De'artamento de Fi!osof%a, ?ni)ersidad de Hranada, de! ori"ina! en in"!5s ca'tado de !a '#"ina Eeb de !a I.= e! d%a 31 de octubre de 1997).

T5ase tambi5n/ 8tt'/::CCC.bedfordstmartins.com:on!ine:cite>.8tm!

You might also like