Fear the Boom and Bust tumaczenie PL

Link: http://www.youtube.com/watch?v=whGlF-hjCaI Tumaczenie z angielskiego: Witold Falkowski i Mateusz Machaj Synchronizacja: ukasz Buczek Instytut Ludwiga von Misesa - mises.pl

[SCENKA W HOTELU] Recepcja: Lord Keynes! Witamy, sir. Przyjemnie nam pana powita. K: Caa przyjemno po mojej stronie. R: Oto program dla pana. K: Nie bdzie potrzebny - ja jestem programem. Prosz przekaza, e przybyem. H: I przekacie, e ja te.... R: A pan si nazywa? H: Hayek... F.A. Hayek. Przez samo "h". K: Freddy. Tu Keynes. Suchaj, imprezka w Fedzie. H: Ju? K: Za 20 minut na dole. John Maynard Keynes, F.A. Hayek. Tak... jestemy przeciwnikami. Jestemy przeciwnikami filozoficznymi... w tym samym studio. [REFREN] Sto lat nam minie wnet, jak chodzimy w przd i wstecz Chc rynkw sterowanych, A ja nieplanowanych Mamy cykl koniunkturalny, niech dr ci zatem rce. Przez niskie stopy procentowe. Nie przez instynkty zwierzce John Maynard Keynes, autor ksiki o wspczesnej makro Czowiek potrzebny, gdy gospodarka jest za trakcj Depresja, recesja, teraz pyta twoich sekcja Wic siadaj i posuchaj jaka prosta moja lekcja Boom 1929, jeden wielki krach Nie byo oywienia - wkoo tylko proch i piach Trwae bezrobocie to skutek lepkich pac Chcesz czeka na odbicie? Nie strzelaj takich gaf Miaem cakiem dobry plan, zrozumie nawet gupiec Zagregowany popyt zwikszaj z duym hukiem! C plus I, plus G, to razem Y daje Patrz jak suma ronie, biznes skrzyde dostaje

[REFREN] Widzisz, wszystko to polega na zwikszaniu wydatkw By w obiegu okrnym duo byo datkw Gdy obieg jest powolny, to niewane dlaczego Bo potrzeba nam wicej wydawania rzdowego Porzu oszczdzanie, wywal pomys za drzwi Bo w dugim okresie wszyscymy ju martwi Oszczdno to paradoks, bo dziaa cakiem wrednie Nie chowaj zatem forsy, bo gospodarka nigdy nie drgnie Dlatego e... Biznes si krci dziki instynktom zwierzcym Bycze i niedwiedzie, bjcie si tuziemcy Inwestycje, wzrost, dochody, zagroony jest dobytek Niech to pastwo stymuluje i wypeni ten ubytek Monetarnie i fiskalnie, jedno, drugie zacznij czyni Kopcie rowy, rbcie drogi, nawet wojna da ten wynik Gdy rozwalisz jakie okno, to i szklarz sobie zarobi Mnonik ruszy i poruszy, gospodarce dobrze zrobi A jeli stopy procentowe si z zerem spotkay Puapka pynnoci, banki pienidze zassay! Deficyty bd lekiem, ktrego wtedy szukasz Niech wydatki puchn, ycia nie oszukasz Moja Oglna teoria wywoaa poruszenie [rewolucj !!!] i zmienia zupenie ekonomisty spojrzenie Znasz mnie, skromnie, midzy lwami i asami Mw to gonio, z wypiekami, teraz wszyscy ju jestemy keynesistami Sto lat nam minie wnet, jak chodzimy w przd i wstecz Chc rynkw sterowanych, A ja nieplanowanych Mamy cykl koniunkturalny, niech dr ci zatem rce. Oto moja teoria, Fredku H, dobrze mnie zrozumia? Zaczn jasno i oglnie, jak mj kolega Keynesem zwany Ta teoria jego pomija mechanizmy zmiany, To proste rwnanie, nadmierne zagregowanie lekcewa motywacj i ludzkie dziaanie A jednak cigle bywa dzi uzasadnieniem dla politykierw biorcych cudze mienie. Pod paszczykiem twej teorii darmowe obiadki Potem tylko dug i talerzyk gadki. Jeli na tanim kredycie yjesz jak w Madrycie To nie wyleczy ci klina wypicie Przed inwestowaniem musi by oszczdzanie Rynek koordynuje czas z oprocentowaniem

Skupienie na wydatkach przyniesie tylko plajt W duszym okresie, kolego, twe teorie s ju martwe Wic wybacz, jeli to zabrzmi troch po kozacku: zaraz ci wyszkol jak si myli po austriacku. [REFREN] Studiuj rdo boomu, a nie fazy zaamania, przyjrzyj si uwanie skd boom si wyania To jest o w mojej teorii, acuch kapitau bywa czuy Bdne inwestycje gospodark zepsuy Boom zaczyna ekspansja kredytowa Fed ustala niskie stopy, zaczynasz kapowa? Nowe pienidze ludzie bior za realne oszczdnoci A to tylko inflacja im napina koci Id nowe inwestycje, jak w domw konstrukcj A boom sieje ziarno na wasn destrukcj Oszczdnoci nieprawdziwe, ronie te konsumowanie A zasoby si wyczerpi i niewiele z nich zostanie Boom przechodzi w zaamanie, kiedy stopy w kocu rosn Koszt produkcji pokazuje, e ceny byy mrzonk Boom to bya hulanka, caa prawda taka Zmarnowany kapita, to boomu oznaka. Czy to koniec lat dwudziestych, czy dwa tysice pity Bdne inwestycje oferuj horyzonty Oszczdzaj i inwestuj, nie drukuj na to kasy Bo boom przyniesie kryzys, gospodark puci w lasy Twe "stymulowanie" pogorszy jeszcze spraw Da nam wicej zego, bodce bdne i kulawe A koniec kredytu to nie pynnoci puapka, lecz bankowo zepsuta, skoczona ma gadka. [REFREN] "Idee goszone przez ekonomistw oraz mylicieli politycznych, bez wzgldu na to, czy s suszne, czy bdne, maj wiksz si, ni si powszechnie przypuszcza. W rzeczywistoci to one wanie rzdz wiatem. Praktycy, przekonani, e nie podlegaj adnym wpywom intelektualnym, s zazwyczaj niewolnikami idei jakiego dawno zmarego ekonomisty". John Maynard Keynes "Oglna teoria zatrudnienia, procentu i pienidza", Warszawa 2003, s. 350 "Ciekawym zadaniem ekonomii jest pokazanie ludziom, jak niewiele wiedz o tym, co jak si im wydaje, s w stanie zaplanowa". Friedrich A. Hayek "Zgubna pycha rozumu. O bdach socjalizmu", Krakw 2004, s. 119