SECRETARIA DE COMERCIO Y FOMENTO INDUSTRIAL NORMA MEXICANA NMX-H-039-1994

ARANDELAS DE ACERO, TEMPLADAS, PARA USO CON TORNILLOS ESTRUCTURALES HARDENED STEEL WASHERS FOR USE WITH HIGH-STRENGTH BOLTS

DIRECCION GENERAL DE NORMAS

NMX-H-039-1994

PREFACIO En la elaboracin de la presente Norma Mexicana participaron las siguientes empresas e instituciones. CAMARA NACIONAL DE LA INDUSTRIA DEL HIERRO Y DEL ACERO CHRYSLER DE MEXICO, S.A. DE C.V. COMISION FEDERAL DE ELECTRICIDAD COMITE TECNICO SIDERURGICA DE NORMALIZACION DE LA INDUSTRIA

CONSTRUCTORA NACIONAL DE CARROS DE FERROCARRIL, S.A. INSTITUTO POLITECNICO NACIONAL Escuela Superior de Ingeniera Mecnica y Electrnica LAMINADORA MEXICANA DE METALES, S.A. DE C.V. PETROLEOS MEXICANOS PREMAQ, S.A. DE C.V. SERVICIOS Y VENTAS DE ACERO, S.A. TELEINDUSTRIAS ERICSSON, S.A. DE C.V. TORNILLOS RASSINI, S.A. UNBRAKO MEXICANA, S.A. DE C.V. VOLKSWAGEN DE MEXICO, S.A. DE C.V.

NMX-H-039-1994

ARANDELAS DE ACERO, TEMPLADAS, PARA USO CON TORNILLOS ESTRUCTURALES HARDENED STEEL WASHERS FOR USE WITH HIGH-STRENGTH BOLTS

1.

OBJETIVO Y CAMPO DE APLICACION

1.1 Esta Norma Mexicana establece los requisitos qumicos, mecnicos y dimensionales que deben cumplir las arandelas de acero, templadas, para uso con tornillos estructurales de dimetro nominal 12.7 mm hasta 101.6 mm. Estas arandelas son adecuadas para propsitos mecnicos y estructurales, para utilizarse con tornillos, tuercas, birlos y otros sujetadores roscados externamente. Las arandelas pueden fabricarse de acero al carbono o de acero con resistencia a la corrosin atmosfrica y al medio ambiente mejoradas. Los aceros resistentes al medio ambiente deben ser comparables a los aceros de la NMX-B-282 y de las especificaciones indicadas en A2 y A4. Los tipos de arandela cubiertos por esta norma son circulares, en forma de cua y recortadas. 1.1.1 Arandelas circulares Son adecuadas para todas las aplicaciones en donde exista suficiente espacio y la angularidad lo permita. 1.1.2 Arandelas en forma de cua Las arandelas en forma de cua, cuadradas y/o rectangulares, son adecuadas para uso en vigas y canales estructurales, con una pendiente de 1:6 con tornillos de tamao nominal de 12.7 mm hasta 38.1 mm. 1.1.3 Arandelas recortadas Las arandelas circulares y en forma de cua pueden recortarse en un lado a un punto no menor de 7/8 del dimetro del tornillo a partir del centro de la arandela. 2. REFERENCIAS

Esta norma se complementa con las siguientes Normas Mexicanas vigentes: NMX-B-001 NMX-B-119 Mtodos de anlisis qumico para determinar la composicin de aceros y fundiciones Mtodo de prueba para la determinacin de la dureza Rockwell y Rockwell superficial en productos de hierro y acero

NMX-H-039-1994

NMX-B-282 NMX-H-004 NMX-H-122 NMX-H-123 NMX-H-124 3. 3.1

Acero estructural de baja aleacin y alta resistencia Recubrimiento de cinc por el proceso de inmersin en caliente para sujetadores y herrajes de hierro y acero Tornillos, birlos y sujetadores roscados externamente, de acero aleado, templados y revenidos Tornillos de acero aleado, templados y revenidos para juntas de acero estructural Tornillos de alta resistencia para uniones de acero estructural

CLASIFICACION Y DESIGNACION Clasificacin

Los arandeles cubiertos por esta norma se clasifican de acuerdo a lo indicado en la tabla 1. 3.2 Designacin

En la designacin de las arandelas amparadas por esta norma, deben indicarse como mnimo los siguientes datos para describirlas adecuadamente: a) b) c) d) e) f) g) h) Nmero de esta norma. Tipo y grado (ver 1.1.1, 1.1.2, 1.1.3 y tabla 1) Recubrimiento de zinc. Especificar el proceso requerido de recubrimiento de zinc (inmersin en caliente, depositado mecnicamente o sin preferencia). Cantidad (nmero de piezas por tamao) Tamao Si se requiere la inspeccin en el punto de fabricacin. Si se requiere certificado. Requisitos especiales.

NMX-H-039-1994

4. 4.1

ESPECIFICACIONES Materiales y fabricacin

4.1.1 El acero empleado en la fabricacin de las arandelas debe obtenerse por uno de los siguientes procesos: horno de hogar abierto, bsico al oxgeno u horno elctrico. 4.1.2 Las arandelas hasta 38.1 mm, deben templarse y mayores de 38.1 mm, pueden templarse o carburizarse, a opcin del fabricante. 4.1.3 Cuando se especifique el galvanizado por inmersin en caliente, las arandelas deben galvanizarse por este proceso conforme a los requisitos para la clase C de la Norma Mexicana NMX-H-004. Cuando el comprador especifique un galvanizado mecnico el recubrimiento debe cumplir con los requisitos para la clase 50 de la especificacin indicada en A5. 4.1.4 Cuando no se especifique preferencia para el proceso de galvanizado, el fabricante puede suministrar el galvanizado por inmersin en caliente o depositado mecnicamente. Todos los componentes del ensamble (tornillos, tuercas y arandelas) deben galvanizarse por el mismo proceso y la opcin del fabricante esta limitada a un proceso por partida, sin mezcla de procesos en un lote. 4.1.5 Si las arandelas son tratadas trmicamente por un subcontratista, el material debe probarlo el fabricante antes de embarcarlo. 4.2 Requisitos qumicos

4.2.1 Composicin qumica Todas las arandelas deben cumplir con los requisitos de composicin qumica indicados en la tabla 1. 4.2.2 Anlisis de producto El comprador puede hacer un anlisis de producto en el material terminado que represente cada lote de arandelas. La composicin qumica debe cumplir con los requisitos indicados en 4.2.1. 4.2.3 Las coladas individuales de acero no necesitan identificarse en el producto terminado. 4.3 Requisitos mecnicos 4.3.1 Todas las arandelas templadas deben tener una dureza Rockwell C de 38 a 45, excepto cuando el galvanizado se efecte por inmersin en caliente, en cuyo caso deben tener una dureza Rockwell C de 26 a 45.

NMX-H-039-1994

4.3.2 Las arandelas carburizadas, deben carburizarse hasta una profundidad mnima de 0.38 mm, y deben tener una dureza superficial de 69 a 73 DRA 79 a 83 DR15N, excepto cuando el galvanizado se efecte por inmersin en caliente, en cuyo caso deben tener una dureza de 63 a 73 DRA 73 a 83 DR15N. 4.3.3 Las arandelas carburizadas y templadas deben tener una dureza mnima de ncleo de 30 RC 65 RA. 4.4 Dimensiones y tolerancias

4.4.1 Todas las arandelas circulares y circulares recortadas deben cumplir con los requisitos dimensionales indicados en las tablas 2 y 4. Tabla 1.Elemento Fsforo, mx.: anlisis de colada anlisis de producto Azufre, mx.: anlisis de colada anlisis de producto Silicio anlisis de colada anlisis de producto Cromo anlisis de colada anlisis de producto Nquel anlisis de colada anlisis de producto Cobre anlisis de colada anlisis de producto

Requisitos qumicos
Arandelas de acero resistente a la corrosin (a) 0.04 0.045 0.05 0.055 0.15 - 0.35 0.13 - 0.37 0.45 - 0.65 0.42 - 0.68 0.25 - 0.45 0.22 - 0.48 0.25 - 0.45 0.22 - 0.48

Arandelas de acero al carbn 0.04 0.05 0.05 0.06 -----------------------------------------

Nota: a) Las arandelas resistentes a la corrosin pueden fabricarse en cualquiera de los aceros indicados en la tabla 2 de la Norma Mexicana NMX-H-124.

4.4.2 Todas las arandelas cuadradas y en forma de cua recortadas deben cumplir con los requisitos dimensionales indicados en las tablas 3 y 4, adems las arandelas rectangulares en forma de cua y recortadas deben cumplir con los requisitos dimensionales de las tablas 3 y 4, excepto que un lado puede ser mayor que el indicado para la dimensin "A".

NMX-H-039-1994

Tabla 2.-

Arandelas Templadas, circulares y circulares recortadas (1)

Recorte, distancia mnima a partir del centro de la arandela (E) (a) mm 11.11 14.28 16.66 19.84 22.22 25.4 27.78 30.95 33.33 36.51 44.45 50.8 55.56 61.12 66.68 73.03 77.79 84.14 88.9

Tamao del Dimetro exterior Dimetro interior tornillo nominal, (D. E) nominal, (D. I) mm mm mm 12.7 26.98 13.49 15.87 33.33 17.46 19.05 37.3 20.63 22.22 44.45 23.81 25.4 50.8 28.57 28.57 57.15 31.75 31.75 63.5 34.92 34.92 69.85 38.1 38.1 76.2 41.27 44.45 85.72 47.62 50.8 95.25 53.97 57.15 101.6 60.32 63.5 114.3 66.67 69.85 127 73.02 76.2 139.7 79.37 82.65 152.4 85.72 88.9 165.1 92.07 92.25 177.8 98.42 101.6 190.5 104.7

Espesor (T) mnimo mximo mm mm 2.463 4.495 3.098 4.495 3.098 4.495 3.454 4.495 3.454 4.495 3.454 4.495 3.454 4.495 3.454 4.495 7.11 ( b ) 7.11 ( b ) 7.11 ( b ) 7.11 ( b ) 8.63 ( c ) 8.63 ( c ) 8.63 ( c ) 8.63 ( c ) 8.63 ( c ) 8.63 ( c ) 8.63 ( c ) 8.63 ( c ) 8.63 ( c ) 8.63 ( c ) 8.63 ( c ) 8.63 ( c ) 8.63 ( c ) 8.63 ( c ) 8.63 ( c ) 8.63 ( c ) 8.63 ( c ) 8.63 ( c )

Nota: a) b) c) 1) La distancia entre el centro de la arandela y la orilla de 7/8 del dimetro del tornillo. 4.76 mm nominal 6.4 mm nominal Las tolerancias son como se indican en la tabla 4. recortada no debe ser menor

NMX-H-039-1994

Tabla 3.-

Arandelas templadas en forma de cua (1)

Arandelas cuadradas en forma de cua y recortadas Tamao del Dimensin mnima Dimetro Espesor interior tornillo del lado (A) nominal, (D. I) Promedio (T) Pendiente mm mm mm mm 12.7 44.45 13.49 7.93 1:6 15.87 44.45 17.46 7.93 1:6 19.05 44.45 20.63 7.93 1:6 22.22 44.45 23.81 7.93 1:6 25.4 44.45 28.57 7.93 1:6 28.57 57.15 31.75 7.93 1:6 31.75 57.15 34.92 7.93 1:6 34.92 57.15 38.1 7.93 1:6 38.1 57.15 7.39 7.93 1:6

Distancia nominal a partir de la orilla (E) (b) mm 11.11 14.28 16.66 19.84 22.22 25.4 27.78 30.95 33.34

Notas: a) Las arandelas rectangulaes en forma de cua deben cumplir con las dimensiones indicadas anteriormente, excepto que un lado puede ser ms largo que el indicado para la dimensin "A". b) La orilla recortada no debe estar a menos de 7/8 del dimetro del tornillo a partir del centro de la arandela. 1) Las tolerancias se indican en la tabla 4

4.4.3 A menos que se indique otra cosa en el contrato u orden de compra, deben suministrarse arandelas de acero circulares templadas con acabado natural. Cuando se requiera un tratamiento para prevenir la corrosin, las arandelas deben recubrirse por acuerdo entre fabricante y comprador.

NMX-H-039-1994

Tabla 4.-

Tolerancias dimensionales de las arandelas

Tamao nominal Tamao nominal Tamao nominal del tornillo mayor del tornillo hasta del tornillo mayor de 76.2 mm hasta 38.1 mm de 38.1 mm 101.6 mm -0, + 0.79 -0, + 1.58 -0, + 3.17 0.79 0.25 1.58 0.38 3.17 0.81

Dimetro nominal del agujero, en mm Dimetro exterior nominal en mm Planicidad en la cara de corte: la desviacin mxima de una regla colocada, en el lado recortado no debe exceder de (mm): Concentricidad, en mm del centro del agujero al dimetro exterior: Las rebabas no deben exceder en ms de: (mm)

0.76 (a) 0.25

2.28 (a) 0.38

6.35 (a) 0.64

Nota: (a) 5. Lectura total del indicador. MUESTREO

5.1 Los requisitos de esta norma deben cumplirse en la produccin continua de productos para almacenaje, y el fabricante debe hacer inspecciones por muestreo para asegurarse que el producto cumple con los requisitos especificados. Normalmente no se contemplan pruebas adicionales de embarques individuales de material. 5.2 Cuando se especifiquen pruebas adicionales en la orden de compra, un lote, para los propsitos de seleccin de muestras para pruebas, debe consistir de todo el material que va inspeccionarse al mismo tiempo y que tenga las siguientes caractersticas: a) Mismo tamao nominal. b) Mismo grado de material. c) Mismo tratamiento posterior nominal (tratamiento trmico o recubrimiento o ambos). 5.3 De cada lote descrito en 5.2, el nmero de probetas a probarse para cada

NMX-H-039-1994

propiedad requerida, debe ser el siguiente: Nmero de piezas en un lote Hasta 800 De 801 hasta 8000 De 80001 hasta 22000 Ms de 22000 5.3 Inspeccin Nmero de muestras 1 2 3 5

5.3.1 El inspector representante del comprador, debe tener libre acceso a todas las partes de la fbrica relacionadas con la fabricacin del material ordenado. El fabricante debe proporcionar al inspector todas las facilidades razonables para comprobar que el material est siendo suministrado conforme a esta norma. Todas las pruebas e inspeccin, requeridas por el representante del comprador, deben hacerse antes del embarque y llevarse a cabo de tal manera, que no interfieran con las operaciones de la planta. 5.3.2 Si el comprador requiere otra inspeccin diferente a la normal para la produccin continua de piezas, indicada en 5.1, debe especificarse en el contrato u orden de compra. 6. 6.1 METODOS DE PRUEBA Composicin qumica

Los mtodos de anlisis para determinar la composicin qumica, deben ser los especificados en la Norma Mexicana NMX-B-001. 6.2 Dureza 6.2.1 El mtodo para determinar la dureza Rockwell debe ser el especificado en la Norma Mexicana NMX-B-119. 6.2.2 Arandelas sin carburizar Deben tomarse como mnimo dos lecturas de dureza a 180 en por lo menos una cara de la arandela, a una profundidad mnima de 0.38 mm.

NMX-H-039-1994

6.2.3 Arandelas carburizadas Deben tomarse como mnimo dos lecturas de dureza a 180 en por lo menos una cara de la arandela. 6.3 Recubrimiento

Los mtodos para determinar las caractersticas del recubrimiento deben ser los indicados en la Norma Mexicana NMX-H-004, o en la norma indicada en el apndice A5 segn el proceso. 6.4 Criterio de aceptacin o rechazo

6.4.1 A menos que se especifique otra cosa, cualquier rechazo basado en las pruebas hechas conforme a esta norma, debe informrsele al fabricante dentro de los 30 das siguientes a la recepcin del material por el comprador. 6.4.2 El material que presente defectos rechazables subsecuentes a su aceptacin debe rechazarse y notificarse al fabricante. 6.5 Certificacin 6.5.1 A menos que se especifique otra cosa en el contrato u orden de compra, debe suministrarse al comprador, al mismo tiempo que el embarque, un certificado de fabricacin en el que conste que el material ha sido fabricado y probado conforme a esta norma, adems del informe de las ltimas pruebas mecnicas de cada tamao almacenado de cada embarque. 6.5.2 La informacin contenida en el certificado del informe de prueba debe incluir el grado del material y las pruebas de dureza. 6.5.3 La parte responsable de la arandela, debe ser la organizacin que suministra la arandela al comprador y que certifica que esta fue fabricada, muestreada e inspeccionada conforme a esta norma y que cumple todos sus requisitos. 7. MARCADO

7.1 Las arandelas circulares deben marcarse con el smbolo de identificacin del fabricante, las marcas deben ser bajo relieve sobre una cara de la arandela, son aceptables las marcas mltiples del fabricante. Las arandelas recortadas no necesitan marcarse.

NMX-H-039-1994

7.2 Adems de la marca del fabricante, las arandelas circulares fabricadas de aceros resistentes a la corrosin atmosfrica y al medio ambiente, de caractersticas comparables a los aceros de la NMX-B-282 y de las especificaciones indicadas en A2 y A4, deben marcarse con el nmero "3". 7.3 8. El fabricante puede usar otra identificacin o marcas distintivas, o ambas. APENDICE

En tanto no se elaboren las Normas Mexicanas correspondientes, deben consultarse las siguientes normas extranjeras: A1 ASTM-A-449 A2 ASTM-A-588 A3 ASTM-A-687 A4 ASTM-A-709 A5 ASTM-B-695 "Specification for quenched and tempered steel bolts and studs" "Specification for high-strength low alloy structural steel with 50 000 psi minimun yield point to 4 in thick" "Specification for high-strength nonheaded steel bolts and studs" "Specification for structural steel for bridges" "Specification for coatings of zinc mechanically deposited on iron and steel"

9.

BIBLIOGRAFIA "Standard specification for hardened steel washers" "Sistema Internacional de Unidades de Medida"

- ASTM-F-436-1993 - NOM-008-SCFI-1993 10.

CONCORDANCIA CON NORMAS INTERNACIONALES

La presente Norma Mexicana no coincide con ninguna norma internacional por no existir referencia alguna al momento de su elaboracin.

NMX-H-039-1994

Mxico, D.F., Septiembre 11, 1994

EL DIRECTOR GENERAL DE NORMAS

LIC. LUIS GUILLERMO IBARRA.