La escritura china

Historia de China
Xi Shng X zhu Dinasta Zhou Occidental Chn qi Perodo de las Primaveras y Otoos Zhn gu Perodo de los Estados Combatientes Qn Hn Sn gu Perodo de los Tres Reinos Jn Nn bi cho Dinastas del Norte y del Sur Su Tng W di Perodo de las Cinco Dinastas Bi sng Dinasta Song del Norte Nn sng Dinasta Song del Sur Lio Jn Yun Mng Qng

ss. XXI XVI aC ss. XVI XI aC s. XI aC 770 aC 770 403 aC 403 221 aC 221 207 aC 206 aC 220 220 265 265 420 420 589 589 618 618 - 907 907 960 960 1127 1127 1279 916 1126 1115 1234 1279 1368 1368 1644 1644 1911

Historia de China
Xi
Shng X zhu Dinasta Zhou Occidental Chn qi Perodo de las Primaveras y Otoos Zhn gu Perodo de los Estados Combatientes Qn Hn

ss. XXI XVI aC

ss. XVI XI aC s. XI aC 770 aC 770 403 aC 403 221 aC 221 207 aC 206 aC 220

 Sn gu Perodo de los Tres Reinos Jn Nn bi cho Dinastas del Norte y del Sur Su

220 265 265 420 420 589 589 618

Tng
W di Perodo de las Cinco Dinastas Bi sng Dinasta Song del Norte Nn sng Dinasta Song del Sur Lio Jn Yun

618 - 907
907 960 960 1127 1127 1279 916 1126 1115 1234 1279 1368

Mng
Qng

1368 1644
1644 1911

La escritura china
(Sun, 2006, p. 104)
Escritura oracular en hueso Escritura en bronce Escritura sigilar Escritura de los escribas

luz brillante diez mil agua

La escritura china
(Bkset 2006, p. 15)

(concha del) cauri luna brillante virtud

PRONOMBRE

La escritura china
(Bkset 2006, p. 16)

Evolucin de los caracteres

[tomado de http://www.ancientscripts.com/chinese.html]

Evolucin de los caracteres

(Wang 1997, p. 65)

Trazos bsicos
(Li 2009, p. 41)

Trazos bsicos
(Vochala, 1985, p. 64)

Trazos bsicos
(Li 2009, p. 44)

Orden de los trazos

(Goddard, 2005, p. 190)

Composicin de los caracteres

(Schuessler, 2007)

Clasificacin de las grafas chinas (Xu Shen, S. II)

(Vandermeersch 1995, p. 51)

pictogramas deictogramas silogigramas morfofonogramas grafas de prstamo dobletes

yu xi sn m yu ko / lo

luna abajo selva mam tener (etim. ofrenda sacrificial de carne) padre difunto / viejo

Caracteres pictofonticos o morfofonogramas

(Rovira Esteva 2010, p. 55)
CARCTER

PINYIN

CLAVE

SIGNIFICADO DE LA CLAVE

PARTE FONTICA

SIGNIFICADO DEL CARCTER

m m m m m m m m ma

caballo mujer bicho piedra jade perro boca

caballo madre hormiga signo gata mamut insultar

rbol
boca

cabecera
PART. INTERROGATIVA

Caracteres pictofonticos o morfofonogramas

(Rovira Esteva 2010, p. 55)
CARCTER

PINYIN

CLAVE

SIGNIFICADO DE LA CLAVE

PARTE FONTICA

SIGNIFICADO DEL CARCTER

gng gng gng kng hng gng gng jing xing

su xu m fu ru

trabajo fuerza golpear cueva seda tinaja carne

trabajo logro atacar vaco rojo tinaja ano

gng

agua
cabeza

ro
tem

Caracteres pictofonticos o morfofonogramas

CARCTER

PINYIN

CLAVE

SIGNIFICADO DE LA CLAVE

PARTE FONTICA

SIGNIFICADO DEL CARCTER

y q j

yu

manejar montar potro

caballo

q j

Actividades
1) Explique los aspectos de la organizacin del sistema de escritura chino que se observan en las relaciones entre los siguientes caracteres:

l cabaa

m m l caballo mam asno

2) Clasifique los siguientes caracteres segn el nexo que establecen con aquello que representan. Fundamente sus afirmaciones.

m rbol

bn raz

ln xing bosque roble

3) Explique la creacin de la forma segn la rectificacin de caracteres.

do cuchillo

rn xn rn soportar corazn filo

Bibliografa utilizada
Bkset, Roar. (2006). Long story of short forms : the evolution of simplified Chinese characters. Stockholm: Dept. of Oriental Languages, Stockholm University. Chen, P. (2004). Modern Chinese. History and sociolinguistics. Cambridge: Cambridge University Press. Goddard, C. (2005). The languages of East and Southeast Asia: an introduction. Oxford, N.Y.: Oxford University Press. Gu, Y. (2006). Chinese. In E. K. Brown, ScienceDirect & Elsevier (Eds.), Encyclopedia of language & linguistics. Amsterdam; Oxford: Elsevier. Li, Wendan (2009). Chinese writing and calligraphy. Honolulu: University of Hawai'i Press. Rovira Esteva, Sara. (2010). Lengua y escritura chinas : mitos y realidades. Barcelona: Bellaterra. Schuessler, A. (2007). ABC etymological dictionary of old Chinese. Honolulu: University of Hawai'i Press. Sun, C. (2006). Chinese: a linguistic introduction. Cambridge: Cambridge University Press. Vandermeersch, L. (1995). Escritura y lengua grfica en China. In J. Bottro, B. Lonn & P. Wilson (Eds.), Cultura, pensamiento, escritura (pp. 45-63). Barcelona: Gedisa. Vochala, Jaromr. (1985). Chinese writing system : minimal graphic units. Praha: Univerzita Karlova. Wang, Hongyuan. (1997). Hanzi ziyuan rumen = The origins of Chinese characters. Beijing: Sinolingua.

Rubn Pose rubenpose@yahoo.com