Alexandre Dumas Cavalerul Reginei

ALEXANDRE DUMAS

sau Le Chevalier de Maison-Rouge

Capitolul

nrolaii voluntari

Era !n seara "ilei de #$ martie #%&'( A)ia sunaser* +easurile "e+e la Notre-Dame ,i )*t*ile- desprin".ndu-se una dup* alta +a ni,te p*s*ri no+turne dintr-un +ui) de )ron"- !,i luau ")orul- trist- monoton- pateti+( Noaptea +e se l*sase asupra /arisului nu era plin* de "gomot- 0urtunoas* ,i !ntret*iat* de 0ulgere- +i re+e ,i !nnegurat*( /arisul !nsu,i nu era ni+i pe departe /arisul +unos+ut- str*lu+ind seara de mii de 0o+uri +e se oglindes+ !n m."ga-i poleit*- /arisul tre+*torilor gr*)i1i- /arisul ,oaptelor vesele ,i-al su)ur)iilor )ahi+e- pepinier* a +erturilor aprige ,i-a +rimelor temerare- +uptor din s.nul +*ruia se !nal1* mii de urlete( /arisul nu mai era de+.t un ora, +ople,it de ru,ine- s0iosnelini,tit- ai +*rui rari lo+uitori alergau +a s* str*)at* dintr-o strad* !n alta ,i se n*pusteau pe alei sau pe su) portaluri +a ni,te 0iare s*l)ati+e- h*ituite de v.n*tori- pierind +a !nghi1ite de vi"uinile lor( Era- !n s0.r,it- a,a +um am spus- /arisul "ilei de #$ martie #%&'( C.teva +uvinte despre !mpre2ur*rile +riti+e +are aduseser* asemenea s+him)are !n aspe+tul Capitalei ,i apoi vom tre+e la evenimentele +are 0ormea"* o)ie+tul povestirii de 0a1*( 3ran1a- odat* +u moartea lui Ludovi+ al X4 -lea- o rupsese +u toat* Europa( Celor trei du,mani +u +are se r*")oise mai !nainte- +u alte +uvinte /rusiei- mperiului Austriei ,i /iemontului- li se ad*ugaser* Anglia- 5landa ,i Spania( Numai Suedia ,i Danemar+a !,i p*strau ve+hea lor neutralitate- preo+upate dealt0el- +um era ,i 0ires+- s* stea +u o+hii a1inti1i la E+aterina a -a- +are destr*ma /olonia(

Cavalerul Reginei
Situa1ia era !nsp*im.nt*toare( 3ran1a- nedispre1uit* +a putere real*- dar destul de pu1in pre1uit* +a 0or1* moral*- de +.nd +u masa+rele din septem)rie ,i exe+u1ia din 6# ianuarieera literalmente )lo+at*- +a un simplu ora,- de !ntreaga Europ*( Anglia se a0la pe +oastele noastre- Spania !n /irinei- /iemontul ,i Austria !n Alpi- 5landa ,i /rusia !n nordul 7*rilor de 8os- ,i- dintr-un singur lo+- +uprins !ntre Rinul de Sus ,i 0luviul Es+aut- dou* sute +in+i"e+i de mii de osta,i veneau !n mar, !mpotriva Repu)li+ii( /este tot generalii no,tri erau respin,i9 Ma+"ins:i 0usese silit s* p*r*seas+* Aix-la-Chapelle ,i s* se retrag* spre Liege; Steingel ,i Neuill< 0useser* !mpin,i spre Lim)urg; Miranda- +are asediase Maestri+ht- se retr*sese !n =ongres; 4alen+e ,i Dampierre- sili1i s* )at* !n retragere- pierduser* o parte din materiale( /este "e+e mii de de"ertori 0ugiser* din unit*1ile militare ,i se r*sp.ndiser* !n interior- !n s0.r,it- Conven1ia nemain*d*2duind de+.t !n Dumourie" !i trimisese ,ta0et* dup* ,ta0et*- porun+indu-i s* p*r*seas+* malurile +ursului de ap* >ies)oos- unde se preg*tea pentru o de)ar+are !n 5landa- +a s* vin* s* ia +omanda armatei de pe Meuse( Cu inima 0rem*t.nd- +a un trup !nsu0le1it- 3ran1a su0erea !n /aris- +u alte +uvinte +hiar !n mi2lo+ul ei- toate loviturile pe +are inva"ia- r*s+oala sau tr*darea i le d*deau !n pun+tele +ele mai !ndep*rtate( 5ri+e vi+torie era o i")u+nire de )u+urie- dar 0ie+are !n0r.ngere !nsemna o !nte1ire a teroarei( A,adar- se poate lesne !n1elege +e tumult is+aser* ve,tile e,e+urilor su++esive pe +are to+mai le !n+er+aser*m( ?n a2un- !n "iua de & martie- la Conven1ie avusese lo+ o ,edin1* dintre +ele mai 0urtunoase- to1i o0i1erii primiser* ordin s* se pre"inte numaide+.t la regimentele lor- iar Danton- +are- plin de +ute"an1*- propunea lu+ruri imposi)ile +e se !ndeplineau totu,iDanton- ur+.nd la tri)un*- strigase9 @ Ai+e1i +* v* lipses+ solda1iiB Caide1i s* d*m /arisului prile2ul de-a salva 3ran1a- s*-i +erem trei"e+i de mii de oameni- s*-i trimitem lui Dumourie" ,i nu numai +* 3ran1a e salvat*- dar ne asigur*m >elgia- iar 5landa e +a ,i +u+erit*( /ropunerea 0usese primit* +u strig*te entu"iaste- !n toate se+1iile po0tite s* se !ntruneas+* !n +ursul serii- se des+hiseser* registre pentru voluntari( Spe+ta+olele 0useser* inter"ise pentru a !mpiedi+a ori+e 0el de distra+1ie- iar la /alatul prim*riei 0usese ar)orat un drapel negru !n semn de de"n*de2de( ?nainte de mie"ul nop1ii- trei"e+i ,i +in+i de mii de nume 0igurau !ns+rise !n registrele +u pri+ina( Numai +* se !nt.mplase !n seara a+eea +e se !nt.mplase ,i !n +ursul "ilelor lui septem)rie( La 0ie+are se+1ie- !nrola1ii voluntari- !ns+riindu-se- +eruser* +a- !naintea ple+*rii lor- tr*d*torii s* 0ie pedepsi1i( =r*d*torii nu erau de 0apt al1ii de+.t +ontrarevolu1ionarii- +onspiratorii deghi"a1i +are amenin1au din*untru Revolu1ia amenin1at* dina0ar*( Dar- dup* +um e lesne de !n1eles+uv.ntul +*p*ta toat* amploarea pe +are voiau s* i-o dea partidele extremiste +are s0.,iau 3ran1a la epo+a a+eea( =r*d*torii erau +ei mai sla)i( 5r- mai sla)i de+.t to1i erau girondinii( Montagnar"ii hot*r.r* +a ei- girondinii- s* 0ie tr*d*torii( A doua "i #$ martie to1i deputa1ii montagnar"i erau pre"en1i la ,edin1*( a+o)inii!narma1i- umpluser* tri)unele- dup* +e i"goniser* 0emeile- +.nd iat* +* apare primarul!nso1it de Consiliul Comunei- +on0irm* raportul +omisarilor Conven1iei +u privire la devotamentul +et*1enilor ,i repet* +ererea- unanim emis* !n a2un- pentru numirea unui tri)unal extraordinar- menit s*-i 2ude+e pe tr*d*tori( Numaide+.t 0u +erut +u strig*te puterni+e un raport al +omitetului( Comitetul se !ntrune,te pe dat* ,i- dup* "e+e minute- Ro)ert Lindet spune +* se va numi un tri)unalal+*tuit din nou* 2ude+*tori independen1i 0a1* de ori+e 0orme pro+edurale- !mp*r1i1i !n dou* se+1iuni- de asemenea permanente- +are !,i vor asigura pro)ele doveditoare prin toate mi2loa+ele ,i !i vor urm*ri la +ererea Conven1iei sau din ini1iativ* proprie pe to1i +ei +e ar !n+er+a s* +ree"e o stare de derut* !n r.ndurile poporului(

Alexandre Dumas
Dup* +um se ve+ie; !n+ordarea era mare( Dirondinii !n1eleser* +* asta !nsemna !nl*turarea lor( Se ridi+ar* !n mas* ,i r*+nir*9 @ Mai )ine moartea de+.t s* +onsim1im la instaurarea unei in+hi"i1ii vene1ieneE Drept r*spuns la apostro0area lor- montagnar"ii +erur* votul prin viu grai( @ Da- strig* 3Fraud- da- s* vot*m +a s*-i d*m !n vileag pe oamenii +are vor s* u+id* nevinov*1ia !n numele legii( Se votea"* !ntr-adev*r ,i- !mpotriva tuturor a,tept*rilor- ma2oritatea de+lar*9 #G +* vor 0i 2ura1i6G +* 2ura1ii vor 0i re+ruta1i !n num*r egal din departamente'G +* vor 0i numi1i de Conven1ie( ?n +lipa !n +are +ele trei propuneri 0ur* admise- se au"ir* strig*te puterni+e( Adunarea Conven1iei era o)i,nuit* +u vi"itele ple)ei( Ceru s* a0le +e dorea( se r*spunse +* o deput*1ie a !nrola1ilor voluntari +are +inase la hala de gr.u ruga s* i se !ng*duie s* de0ile"e !n 0a1a adun*rii( Numaide+.t se des+hiser* u,ile ,i ,ase sute de )*r)a1i- !narma1i +u s*)ii- pistoale ,i suli1e- se ar*tar* pe 2um*tate )e1i ,i de0ilar* !n mi2lo+ul aplau"elor- +er.nd sus ,i tare moartea tr*d*torilor( @ Da- le r*spunse Collot dHCer)ois- da- prieteni- !n +iuda intrigilor- v* vom salva ,i pe voi ,i li)ertateaE Cuvintele de mai sus 0ur* urmate de o privire arun+at* girondinilor- privire +e-i 0*+u s* !n1eleag* +* nu erau ni+ide+um !n a0ara prime2diei( ?ntr-adev*r- dup* !n+heierea ,edin1ei Conven1iei- montagnar"ii se !mpr*,tiar* prin +elelalte +lu)uri- aleargar* la +ordelieri ,i la ia+o)ini- propun.ndu-le s*-i s+oat* de su) s+utul legii pe tr*d*tori pentru a-i m*+el*ri +hiar !n noaptea a+eea( So1ia lui Louvet lo+uia !n strada Saint-ConorF- +hiar l.ng* ia+o)ini( Au"ind vo+i0er*ri+o)oar*- intr* !n +lu)- aude propunerea ,i ur+* !n mare gra)* s*-,i previn* so1ul( Louvet se !narmea"*- alearg* din u,* !n u,* s*-,i vesteas+* prietenii- a0l* +* to1i ple+aser*- slu2itorul unuia dintre ei !i spune +* sunt +u to1ii la /Ftion- se du+e ne!nt.r"iat a+olo ,i-i g*se,te de")*t.nd lini,tit un de+ret pe +are urmau s*-l pre"inte a doua "i- 0*+.ndu-,i ilu"ii asupra unei ma2orit*1i delo+ sigure- )a +hiar 0*lindu-se la g.ndul +* vor o)1ine apro)area( Le poveste,te +eea +e se petre+e- le !mp*rt*,e,te temerile sale- le spune +e anume pun la +ale !mpotriva lor ia+o)inii ,i +ordelierii ,i !n+heie po0tindu-i s* ia m*suri energi+e !n +eea +e-i prive,te( Atun+i /Ftion se ridi+*- +alm ,i impasi)il +a de o)i+ei- se du+e la 0ereastr*- o des+hideprive,te +erul- !ntinde )ra1ele a0ar* ,i- tr*g.ndu-,i !nd*r*t m.inile ,iroind de ap*- "i+e9 @ /lou*- !n noaptea asta nu va 0i nimi+( /rin 0ereastra a+um !ntredes+his* p*trunser* +ele din urm* vi)ra1ii ale orologiului +are )*tea ora "e+e( at*- a,adar- +e se petre+use la /aris !n a2un ,i +hiar !n "iua a+eea; iat* +e se petre+ea !n seara "ilei de #$ martie ,i de +e- !n )e"na umed* ,i !n t*+erea amenin1*toare- +asele h*r*"ite s*-i ad*posteas+* pe +ei vii- !ntune+ate ,i posomor.te- p*reau s*la,uri ale unor mor1i( ?ntr-adev*r- nes0.r,ite patrule ale g*r"ilor na1ionale- pre+edate de +er+eta,i +u )aioneta !nainte- +ete de +et*1eni din se+1iile !narmate la !nt.mplare- p*,ind !n r.nduri str.nse2andarmii +er+et.nd 0ie+e +ol1i,or de u,* ,i 0ie+e gang- iat* singurii lo+uitori ai ora,ului +are +ute"au s* se aventure"e pe str*"i- p.n* !ntr-at.t lumea !n1elesese din instin+t +* se punea la +ale +eva ne+unos+ut ,i !nsp*im.nt*tor( 5 ploaie m*runt* ,i re+e +a ghea1a- ploaia a+eea +are !l lini,tise pe /Ftion- se pornise par+* anume pentru a spori indispo"i1ia ,i nelini,tea gardienilor ale +*ror !nt.lniri sem*nau +u ni,te preg*tiri de lupt* ,i +are- dup* +e se re+uno,teau +u ne!n+redere- s+him)au parola !n+et ,i !n sil*( /e urm*- v*".ndu-i +um !,i !ntor+eau +apetele pentru a se uita unii la +eilal1i dup* +e se desp*r1eau- ai 0i "is +* ,i unii ,i al1ii se temeau re+ipro+ s* nu 0ie ata+a1i pe la spate(

'

Cavalerul Reginei
5r- to+mai !n seara a+eea- +.nd /arisul p*rea +uprins de-o spaim* at.t de des repetat* !n+.t 0ires+ ar 0i 0ost s* se 0i deprins !ntru+.tva +u ea- !n seara a+eea +.nd se pl*nuia pe t*+ute m*+el*rirea revolu1ionarilor lipsi1i de elan +are- dup* +e votaser*- +u multe a)1ineri moartea regelui- se +odeau a+um !n 0a1a mor1ii reginei- +aptiv* !n !n+hisoarea =emple- +u +opiii ,i +umnata ei- !n seara a+eea o 0emeie !nv*luit* !ntr-o mantie de indian lilia+hiu- +u p*rul negru- +u +apul a+operit sau mai +ur.nd +u0undat !n gluga mantiei- se stre+ura de-a lungul +aselor de pe strada Saint-ConorF- as+un".ndu-se )a !n intr.ndul vreunei por1i- )a !n vreun ungher dintre "iduri- ori de +.te ori se ivea o patrul* ,i r*m.n.nd ne+lintit* +a o statuie- 1in.ndu-,i r*su0larea p.n* +e patrula tre+ea- +a apoi s* re!n+eap* 0uga- urm.ndu-,i +ursa rapid*- nelini,tit*- p.n* +.nd alt* prime2die- de a+ela,i soi- o silea din nou s* ta+* ,i s* !n+remeneas+*( Str*)*tuse ast0el neo)servat*- gra1ie pre+au1iilor pe +are ,i le lua- o parte din strada Saint-ConorF- +.nd la +ol1ul str*"ii Drenelle d*du nu peste o patrul*- +i peste o +eat* de vite2i- !nrola1i voluntari- +are +inaser* ,i ei !n hala de gr.u ,i al +*ror patriotism devenise !n+* ,i mai !n0l*+*rat datorit* numeroaselor toasturi pe +are le !n+hinaser* vi+toriilor viitoare( S*rmana 0emeie s+oase un strig*t ,i !n+er+* s* 0ug* pe strada CoI( @ Ei- tu- +et*1ean*- strig* ,e0ul +etei de !nrola1i- +*+i demnii no,tri patrio1i !,i ,i aleseser* ,e0ii- p.n* !ntr-at.t nevoia de a 0i +omandat e 0ireas+* omului( EiE tu- !n+otroB 3ugara ni+i g.nd s* r*spund*; alerga !ntruna( @ Arma la o+hiE 0*+u ,e0ul- e un )*r)at travestit- vreun aristo+rat +are 0ugeE Ji "gomotul a dou*-trei 0linte- 0olosite 0*r* pre+i"ie de m.ini prea ,ov*itoare +a s* poat* s* 0ie sigure- !i aduse la +uno,tin1* )ietei 0emei mi,+area 0atal* !n +urs de exe+utare( @ Nu- nuE strig* ea oprindu-se )rus+ ,i !ntor+.ndu-se !nd*r*t- nu- +et*1ene- te !n,eli- nu sunt )*r)at( @ Atun+i !naintea"* la ordin- "ise ,e0ul ,i spune drept9 !n+otro te du+i tu a,a- +a o pas*re de noapte plin* de 0arme+eB @ Dar nu m* du+ ni+*ieri- +et*1ene((( m* !ntor+ a+as*( @ CmE =e-ntor+i a+as*B @ Da( @ /entru o 0emeie +instit* te-ntor+i +am t.r"iu a+as*- +et*1ean*( @ 4in de la o rud* +are e )olnav*( @ /isi+u1* mi+*- "ise ,e0ul 0*+.nd un anume gest +u m.na- la +are 0emeia- speriat*- se trase repede !nd*r*t- 0erindu-se ,i unde ni-e +arnetulB @ Carnetul meuB Cum a,a- +et*1eneB Ce vrei s* spui ,i s*-mi +eriB @ Ce- n-ai +itit de+retul ComuneiB @ Nu( @ L-ai au"it atun+i pro+lamat !n gura mareB @ >a nu( Ji +e spune de+retul a+ela- Doamne-Dumne"euleB @ Mai !nt.i +* nu se mai spune Doamne-Dumne"eule; a+um se spune 3iin1* Suprem*( @ ertare- am gre,it( 5)i+ei ve+hi( @ /rost o)i+ei( 5)i+ei de aristo+rat( @ Am s* !n+er+ s* m* !ndrept- +et*1ene( Dar spuneai(((B @ Spuneam +* de+retul Comunei inter"i+e s* ie,i dup* orele "e+e seara 0*r* +arnet de +et*1ean( Ai +arnetul de +et*1eanB @ 5- nuE @ L-ai uitat la ruda taB @ N-am ,tiut +* tre)uia s* ies +u +arnetul a+ela( @ Atun+i- hai la primul post( A+olo ai s* te 2usti0i+i 0rumu,el 0a1* de +*pitan ,i- da+*-i mul1umit de tine- te trimite la domi+iliu- !nso1it* de doi oameni- de nu te 1ine p.n* +e +ap*t* in0orma1ii mai am*nun1ite( La st.nga v-alinia1i- gr*)i1i pasul- !nainte mar,E

Alexandre Dumas
La strig*tul de groa"* pe +are-l s+oase arestata- ,e0ul !nrola1ilor voluntari !n1elese +* )iata 0emeie se temea gro"av de asemenea m*sur*( @ A-haE 0*+u el( A+um sunt sigur +-am pus m.na pe-un v.nat de soi( Cai- hai- ia-o la pi+ior- mi+u1e- pe-a+i-nainte( Ji ,e0ul apu+* )ra1ul arestatei- !l tre+u pe su) al s*u- ,i-o t.r! dup* el +*tre postul de la /alais-EgalitF- +u toate strig*tele ,i la+rimile ei( A2unseser* !n dreptul )arierei Sergen1ilor +.nd un t.n*r !nalt- !nv*luit !ntr-o mantie+otea pe dup* +ol1ul str*"ii Croix-des-/etits-Champs- to+mai !n +lipa !n +are +aptiva !n+er+a prin rug*min1ile ei s*-,i re+apete li)ertatea( Dar- 0*r* s-o as+ulte- ,e0ul voluntarilor o t.ra dup* el +u s*l)*ti+ie( =.n*ra noastr* s+oase un 1ip*t- pe 2um*tate de spaim*- pe 2um*tate de durere( =.n*rul v*"u lupta- au"i 1ip*tul ,i- s*rind dintr-un +ap*t al str*"ii !n +el*lalt- se g*si 0a1* !n 0a1* +u +eata +ea mi+* de oameni( @ Ce e ,i +e 0a+e1i +u 0emeia astaB !ntre)* el pe +el +e p*rea a 0i ,e0ul( @ De+.t s* m* !ntre)i- mai )ine nu-1i v.r! nasul unde nu-1i 0ier)e oala( @ Cine-i 0emeia asta- +et*1eni ,i +e-ave1i +u eaB repet* t.n*rul- de data asta +u un ton mai porun+itor de+.t !nt.ia oar*( @ Dar- m* rog- +ine e,ti tu +a s* ne pui !ntre)*riB =.n*rul !,i d*du la o parte mantia- ,i-un epolet se "*ri str*lu+ind pe 1inuta-i militar*( @ Sunt o0i1er- r*spunse el- dup* +um pute1i vedea( @ 50i1er((( undeB @ ?n garda +ivi+*( @ Ei ,iB Ce ne pas* nou* de astaB vor)i un )*r)at din +eat*( Ce ,tim noi de a,a +evaB CmE 50i1er din garda +ivi+*E @ Ce-ndrug* *staB !ntre)* un altul- +u un glas t*r*g*nat ,i ironi+- spe+i0i+ oamenilor din popor- sau mai +ur.nd ple)ei pari"iene +.nd e gata-gata s* se !n0urie( @ Ce-ndrug*B !ntre)* t.n*rul( Spune +* da+* epoletul nu e !n stare s* impun* respe+tul +uvenit o0i1erului- atun+i sa)ia va 0a+e +a epoletul s* 0ie respe+tat( Ji !n a+ela,i timp- tr*g.ndu-se un pas !napoi- ap*r*torul ne+unos+ut al tinerei 0emei s+oase de su) 0aldurile mantiei o sa)ie de in0anterie- mare ,i solid*- 0*+.nd-o s* s+lipeas+* la lumina unui 0elinar( Apoi- +u o mi,+are iute- semn sigur +* era deprins s* lupte +u armaapu+.nd pe ,e0ul !nrola1ilor voluntari de gulerul +armaniolei# ,i pun.ndu-i v.r0ul sa)iei drept !n g.tle2- !i spuse9 @ A+um s* st*m de vor)* +a doi )uni ami+i( @ Dar- +et*1ene(((- 0*+u ,e0ul !nrola1ilor- !n+er+.nd s* se eli)ere"e( @ ?1i pun !n vedere +* la +ea mai mi+* mi,+are pe +are o 0a+i- la +ea mai mi+* mi,+are pe +are o 0a+ oamenii t*i- !1i str*pung trupul +u sa)ia( ?ntre timp- doi oameni din +eat* +ontinuau s* 1in* 0emeia( @ M-ai !ntre)at +ine sunt- urm* t.n*rul ,i n-aveai dreptul- pentru +* nu +oman"i o patrul* legal*( Cu toate astea am s*-1i spun9 m* numes+ Mauri+e Linde<; la #$ august am avut su) +omand* o )aterie de tunari( Sunt lo+otenent !n Darda na1ional* ,i se+retarul se+1iei 3ra1i ,i Ami+i( 7i-e de-a2unsB @ 4ai- +et*1ene lo+otenent- r*spunse ,e0ul amenin1at !n+* de t*i,ul s*)iei +*reia !i sim1ea v.r0ul ap*s.nd din +e !n +e mai tare- asta-i +u totul alt+eva( Da+* e,ti !ntr-adev*r +eea +e spui- adi+* un adev*rat patriot((( @ Ei- ve"iB Jtiam eu )ine +-avem s* ne !n1elegem dup* un s+him) de +.teva +uvintespuse o0i1erul( A+um e r.ndul t*u s*-mi r*spun"i9 de +e 1ipa 0emeia asta- +e-i 0*+ea1iB @ 5 du+eam la +orpul de gard*( @ Ji de +e-o du+ea1i la +orpul de gard*B @ /entru +* n-are +arnet de +et*1ean ,i pentru +* ultimul de+ret al Comunei ordon* s* 0ie arestat ori+ine !ndr*"ne,te s* um)le pe str*"ile /arisului dup* orele "e+e seara 0*r*
#

Cain* s+urt* +e se purta !n timpul Revolu1iei 3ran+e"e(

Cavalerul Reginei
+arnet de +et*1ean( Ui1i +* patria e-n prime2die ,i +* 0lamura !ndoliat* 0.l0.ie pe a+operi,ul prim*rieiB @ 3lamura !ndoliat* 0.l0.ie pe a+operi,ul prim*riei ,i patria e-n prime2die pentru +* dou* sute de mii de ro)i m*r,*luies+ !mpotriva 3ran1ei- spuse !n +ontinuare o0i1erul ,i nu pentru +* o 0emeie um)l* pe str*"ile /arisului dup* ora "e+e seara( Dar- n-are a 0a+e +et*1eni- exist* un de+ret al Comunei- sunte1i !n dreptul vostru ,i da+* mi-a1i 0i r*spuns toate a+estea numaide+.t- expli+a1ia dintre noi ar 0i 0ost mai s+urt* ,i mai pa,ni+*( E )ine s* 0ii patriot- dar nu-i r*u s* 0ii politi+os ,i primul o0i1er pe +are +et*1enii tre)uie s*-l respe+te edup* +.te-mi pare- +el pe +are l-au numit +hiar ei( A+um- da+* vre1i- n-ave1i de+.t s-o du+e1i pe 0emeia asta- sunte1i li)eri( @ 4aiE +et*1ene- strig* la r.ndul ei 0emeia- +are urm*rise !ntreaga de")atere +u ad.n+* !ngri2orare- ,i-l prinse pe Mauri+e de )ra1; vaiE +et*1ene- nu m* l*sa1i pe m.na a+estor oameni ne+iopli1i- pe 2um*tate )e1i( @ 3ie- "ise Mauri+e- lua1i-m* de )ra1 ,i v* voi +ondu+e- !mpreun* +u ei- p.n* la post( @ La postE repet* !nsp*im.ntat* 0emeia- la postE Ji de +e s* 0iu +ondus* la post de vreme +e n-am 0*+ut r*u nim*nuiB @ Sunte1i +ondus* la post- "ise Mauri+e- nu 0iind+* a1i 0*+ut vreun r*u +uiva sau 0iind+* s-ar presupune +-a1i 0i !n stare s*-l 0a+e1i- +i pentru +* un de+ret al Comunei inter"i+e s* se um)le noaptea 0*r* +arnet ,i pentru +* dumneavoastr* nu-l ave1i( @ Dar- domnule- nu ,tiam( @ Cet*1ean*- la post ve1i g*si oameni de trea)* +are vor +hi)"ui asupra motivelor dumneavoastr* ,i de +are nu ave1i a v* teme( @ Domnule- spuse t.n*ra- str.ng.ndu-l pe o0i1er de )ra1- nu de insult* m* tem- +i de moarte( Da+* sunt dus* la post- sunt pierdut*(

Capitolul

Necunoscuta

Din glasul a+ela se desprindea un a++ent at.t de puterni+ de temere ,i de distin+1ie totodat*- !n+.t Mauri+e tres*ri( Ca un ,o+ ele+tri+- vo+ea vi)rant* !i p*trunse p.n* !n inim*( Se !ntoarse +*tre !nrola1ii voluntari- +are 1ineau s0at( Umili1i +* 0useser* 1inu1i !n ,ah de un singur om- se s0*tuiau a+uma +u inten1ia vi"i)il* de-a re+.,tiga terenul pierdut9 erau opt +ontra unu( =rei dintre ei aveau pu,ti- +eilal1i pistoale ,i suli1e( Mauri+e n-avea de+.t sa)ia( Lupta nu putea 0i egal*( Chiar ,i 0emeia !n1elesese +um stau lu+rurile- +*+i l*s* +apul !n 2os- suspin.nd( C.t despre Mauri+e- +u spr.n+eana-n+runtat*- +u +ol1urile )u"elor ridi+ate !n semn de dispre1- +u sa)ia s+oas* din tea+*- ,ov*ia !ntre sentimentele umane +are-i porun+eau s* apere 0emeia ,i datoria +et*1eneas+* +e-l !ndemna s-o predea( Deodat*- dinspre +ol1ul str*"ii >ons-En0ants se v*"u s+.nteind lu+iul mai multor 1evi de pu,+* ,i se au"i pasul +aden1at al unei patrule +are- "*rind o gloat* de oameni- se opri din mers +am la "e+e pa,i de grupul nostru ,i prin gura +aporalului strig*- som.nd9 @ StaiE Cine-iB @ /rieten- strig* Mauri+e- prietenE 4ino ai+i- Lorin( Cel +*ruia !i 0usese adresat* +hemarea de mai sus porni !n mar, !n 0runtea a opt oameni ,i se apropie plin de voio,ie( @ 5hE =u e,ti- Mauri+e- ex+lam* +aporalul( Ce +au1i- des0r.natule- +utreier.nd str*"ile la asemenea +easB @ Doar ve"i- am ie,it a+uma de la se+1ia 3ra1i ,i Ami+i( @ A- daE +a s* te du+i la se+1ia Surori ,i Ami+e( Cunoa,tem noi pove,tile astea9

Alexandre Dumas
A0l* a mea 0rumoas* C.nd noaptea )ate-n mie" C-o m.n* +redin+ioas* 5 m.n* de-amore" Se-ndreapt* 0uri,at Alune+.nd prin um)r*S* trag* doar "*voare Ce-n noaptea tare sum)r* =e ap*r* de-a lui ardoare( EiE nu +umva de asta-i vor)aB @ Nu- ami+e- te !n,eli- m* du+eam !ntins a+as*- +.nd am dat peste +et*1eana de 0a1* +are se ")*tea !n m.inile +et*1enilor voluntari( Am alergat numaide+.t ,i-am !ntre)at de +e voiau s-o areste"e( @ Ce )ine te ghi+es+- 0*+u Lorin( Cavalerilor 0ran+e"i a,a le este 0ireaE Apoi- !ntor+.ndu-se spre !nrola1i9 @ Ji de +e-a1i arestat 0emeiaB !ntre)* liri+ul +aporal( @ Am spus-o de la-n+eput lo+otenentului- r*spunse ,e0ul +etei mi+i- pentru +* n-are +arnetul de +et*1ean( @ 7!E 7!E 0*+u Lorin- +e +rim* gro"av*E @ A,adar- nu +unoa,te1i hot*r.rea ComuneiB !ntre)* ,e0ul voluntarilor( @ >a da- )a daE dar mai este o de+i"ie +are-a anulat-o( @ CareB @ at-o9 ?n /arnas ,i-n /aradis Amorul a dat u+a"9 3rumuse1ea- =inere1ea- Ding*,ia =oat* "iua-n ori+e +a" /ot um)la 0*r* permis( EiE +e mai ai de spus de-asemenea de+i"ie- +et*1eneB E +am galant*- pare-mi-se( @ Da- o 0iE Dar nu se potrive,te- dup* +um se vede( Mai !nt.i nu-i pu)li+at* !n Monitorapoi nu suntem ni+i !n /arnas- ni+i !n /aradis ,i- pe deasupra- a+um nu-i "iu*; !n s0.r,it+et*1eana poate +* nu-i ni+i t.n*r*- ni+i 0rumoas* ,i ni+i ginga,*( @ M* prind +ontra- 0*+u Lorin (S* vedem- +et*1ean*- dovede,te +* am dreptate- d*-1i gluga pe spate +a s* vad* toat* lumea da+* !ndepline,ti prevederile de+retului( @ 5hE domnule- ex+lam* t.n*ra lipindu-se de Mauri+e- dup* +e m-a1i ap*rat de du,mani- ap*ra1i-m* a+uma de prieteni- v* implor( @ 4ede1i- vede1i- se repe"i ,e0ul !nrola1ilor- se as+unde( Eu sunt de p*rere +*-i vreo spioan* de-a aristo+ra1ilor- vreo aventurier*- vreo des0r.nat* no+turn*( @ 5hE domnule- ex+lam* 0emeia- silindu-l pe Mauri+e s* 0a+* un pas +*tre ea ,i des+operindu-,i 0a1a !n+.nt*tor de t.n*r*- de 0rumoas* ,i de distins*- pe +are o lumin* 0elinarul aprins( Uita1i-v* la mine; par s* 0iu +eea +e spun eiB Mauri+e !n+remeni( Ni+iodat* nu visase un +hip asem*n*tor +elui pe +are-l v*"use( Am spus pe +are-l v*"use- 0iind+* ne+unos+uta !,i a+operi +hipul +u aproape a+eea,i iu1eal* +u +are ,i-l des+operise( @ Lorin- spuse Mauri+e !n ,oapt*- +ere s* du+i pri"oniera la post la tine( Ca ,e0 de patrul*- ai dreptul( @ 3ie- "ise +aporalul- eu din dou* vor)e !n1eleg +um stau lu+rurile( Apoi- !ntor+.ndu-se spre ne+unos+ut*- urm*9

Cavalerul Reginei
@ Cai- hai- 0rumoas-o- de vreme +e nu vrei s* ne 0a+i dovada +* !ndepline,ti +ondi1iile de+retului- tre)uie s* ne urme"i( @ Cum s* v* urme"eB se repe"i ,e0ul !nrola1ilor voluntari( @ Uite a,a- avem s-o du+em pe +et*1eana la postul de la prim*rie- unde suntem de gard* ,i a+olo avem s* lu*m in0orma1ii despre ea( @ Ni+ide+um- ni+ide+um- 0*+u ,e0ul primei +ete( Ea e a noastr* ,i r*m.ne la noi( @ CmE +et*1ene- "ise Lorin- o s* ne sup*r*m( @ N-ave1i de+.t s* v* sup*ra1i sau s* nu v* sup*ra1i- ei- dr*+ia dra+uluiE /u1in ne pas*( Noi suntem adev*ra1ii solda1i ai Repu)li+ii ,i !n timp +e voi patrula1i )*t.nd str*"ile- noi avem s* ne v*rs*m s.ngele la grani1*( @ >*ga1i de seam* s* nu-l v*rsa1i pe drum p.n* a+olo- +et*1eni- +*+i vi s-ar putea !nt.mpla una +a asta da+* nu sunte1i +eva mai politi+o,i de+.t ar*ta1i a 0i( @ /olite1ea e o virtute de aristo+rat ,i noi suntem revolu1ionari- repli+ar* !nrola1ii( @ a v* rog- "ise Lorin- nu mai vor)i1i despre asemenea lu+ruri !n 0a1a doamnei( /oate +*-i engle"oai+*( Nu te sup*ra de-a,a presupunere- 0rumoasa mea pas*re de noaptead*ug* el- !ntor+.ndu-se galant spre ne+unos+ut*( /oetul spus-a ast0el ,i dup* el ne lu*m Ji-n+et +a papagalii !nto+mai repet*m9 Anglia-i doar un +ui) de le)ede +u ha" Ce st*-mpietrit !n +entrul unui prea mare ia"( @ AhaE =e-ai tr*dat- 0*+u ,e0ul !nrola1ilor( CaiE m*rturise,te +* e,ti o +reatur* de-a lui /itt- !n solda Angliei- nu((( @ =a+iE se r*sti Lorin- ha)ar n-ai de poe"ie- ami+e- de a+eea am s*-1i vor)es+ !n pro"*( As+ult*- suntem noi g*r"i na1ionale- plini de )l.nde1e ,i plini de r*)dare- dar s* nu ui1i +* suntem +opiii /arisului- +u alte +uvinte- +.nd ni se suie s.ngele la +ap- lovim din plin( @ Doamn*- spuse Mauri+e- vede1i +e se petre+e ,i ghi+i1i desigur +e-are s* se petrea+*9 !n +in+i minute- "e+e sau unspre"e+e oameni au s* se m*+el*reas+* pentru dumneavoastr*( Cau"a !m)r*1i,at* de +ei +e vor s* v* apere merit* oare s.ngele pe +are-l va 0a+e s* +urg*B @ Domnule- r*spunse ne+unos+uta- !mpreun.ndu-,i m.inile- nu v* pot spune de+.t un singur lu+ru- unul singur9 da+* l*sa1i s* 0iu arestat* se vor ivi pentru mine ,i pentru al1ii nenoro+iri at.t de mari- !n+.t v-a, implora s*-mi str*punge1i mai +ur.nd inima +u arma pe +are o 1ine1i !n m.n* ,i s*-mi arun+a1i +adavrul !n Sena- de+.t s* m* l*sa1i pe m.na lor( @ >ine- doamn*- 0ieE au totul asupra mea( Ji l*s.nd s* +ad* m.inile 0rumoasei ne+unos+ute- pe +are le 1inea !ntr-ale lui- spuse g*r"ilor na1ionale9 @ Cet*1eni- !n +alitate de o0i1er al vostru- de patriot ,i de 0ran+e"- v* ordon s* ap*ra1i pe 0emeia ai+i de 0a1*( Ji tu- Lorin- da+* mi,eii *,tia s+ot un +uv.nt- pune m.na pe arm*( @ /reg*ti1i((( armeleE ordon* Lorin( @ 5h- Doamne-Dumne"euleE ex+lam* ne+unos+uta- a+operindu-,i 0a1a +u gluga ,i spri2inindu-se de un st.lp( 5h- Doamne- ap*r*-lE ?nrola1ii voluntari !n+er+ar* s* se a,e"e !n po"i1ie de ap*rare( Unul dintre ei trase +hiar un 0o+ de pistol ,i glontele str*punse p*l*ria lui Mauri+e( @ ?n+ru+i,a1i )aionetele- ordon* Lorin( Ram- plan- plan- plan- plan- plan( Atun+i se is+*- pe !ntuneri+- o s+urt* !n+*ierare ,i o !nv*lm*,eal*- timp !n +are se au"ir* +hiar un 0o+- dou*- de pu,+*- pe urm* o+*ri- urlete ,i )lesteme- dar nimeni din a0ar* nu ap*ru- 0iind+*- a,a +um v-am spus- se vor)ea pe ,optite de un masa+ru ,i se +redea +* a ,i !n+eput( Doar dou*- trei 0erestre se !ntredes+hiser*- +a s* se re!n+hid* numaide+.t( Mai pu1ini la num*r ,i mai prost !narma1i- !nrola1ii voluntari 0ur* !ntr-o +lip* s+o,i din lupt*( Doi 0useser* grav r*ni1i- al1i patru 0useser* pu,i la "id- 0ie+are +u +.te o )aionet* !n piept(

Alexandre Dumas
@ NaE ex+lam* Lorin- a+um sper +-ave1i s* 0i1i )l.n"i +a mieii( C.t despre tine- +et*1ene Mauri+e- te !mputerni+es+ s-o du+i pe 0emeia asta la postul de la prim*rie( a seama +* r*spun"i de ea( @ Da- !n+uviin1* Mauri+e ,i apoi ad*ug* !n ,oapt*9 Ji parolaB @ Dra+e- 0*+u Lorin s+*rpin.ndu-se dup* ure+he- parola((( /*i((( @ Nu +umva te temi +-am s* m* serves+ de ea !n s+opuri su)versiveB @ Slu2e,te-te de ea +um vei po0ti- te prive,te( @ A,adar- +e "i+iB !ntre)* din nou Mauri+e( @ Ai+ +-am s* 1i-o dau a+u,i- dar mai !nt.i s* s+*p*m de +he0liii *,tia( Apoi- !nainte de-a ne desp*r1i- n-ar stri+a s*-1i dau ni,te s0aturi )une( @ 3ie- a,tept( Ji Lorin se !ntoarse spre g*r"ile na1ionale- +are +ontinuau s*-i 1in* su) amenin1area armelor pe !nrola1ii voluntari( @ Ei- a+um v* e destulB !ntre)* el( @ Da- +.ine de girondin- r*spunse ,e0ul( @ =e !n,eli- ami+e- spuse Lorin pa,ni+- s* ,tii +* suntem mai )uni revolu1ionari +a tinemai ales +* noi 0a+em parte din +lu)ul =ermopile- al +*rui patriotism nu poate 0i t*g*duitsper( L*sa1i +et*1enii s* ple+e- urm* Lorin- v*d +* nu t*g*duies+( @ Nu-i mai pu1in adev*rat +* da+* 0emeia asta e o suspe+t*((( @ Da+* era suspe+t* ar 0i 0ugit !n timpul !n+*ier*rii- !n lo+ s-a,tepte s* se termine )*taia- pre+um ve"i( @ CmE 0*+u unul dintre !nrola1i- e destul de-adev*rat +e spune +et*1eanul termopil( @ Dealt0el vom a0la- deoare+e ami+ul meu are s-o du+* la post- !n timp +e noi mergem s* )em un pahar !n s*n*tatea na1iunii noi( @ Mergem s* tragem o du,+*B !ntre)* ,e0ul( @ >ine!n1elesE Mi-e tare sete ,i ,tiu o +.r+ium* pe +inste- !n +ol1ul str*"ii =homas-du-LouvreE @ De +e nu ne-ai spus mai devreme- +et*1eneB Ne pare tare r*u de patriotismul t*u ,i +a dovad*- !n numele na1iunii ,i-al legii- hai s* ne-m)r*1i,*m( @ S* ne !m)r*1i,*m- spuse ,i Lorin( Ji- plini de entu"iasm- !nrola1ii ,i +ei din garda na1ional* se-m)r*1i,ar*( /e vremea a+eea !m)r*1i,area ,i de+apitarea erau la 0el de o)i,nuite( @ Caide1i- ami+i- strigar* atun+i +ele dou* +ete reunite- !n +ol1ul str*"ii =homas-du-Louvre((( @ Ji noiB !ntre)ar* r*ni1ii milogindu-se- pe noi ne p*r*si1i ai+iB @ Cum s* v* p*r*simB 0*+u Lorin( S* p*r*sim ni,te )ravi +et*1eni- +are-au +*"ut lupt.nd pentru patrie- +e-i drept !mpotriva unor patrio1i- dar din gre,eal* ,i asta e drept( 4i se vor trimite ni,te )ran+arde( ?n a,teptarea lor- +.nta1i Marsilie"a- +a s* v* distra1i9 Caide1i- +opii ai patrieiAiua i").n"ii a sosit( /e urm*- apropiindu-se de Mauri+e- +are ,edea +u ne+unos+uta lui !n +ol1ul str*"ii CoI!n timp +e g*r"ile na1ionale ,i voluntarii ur+au la )ra1 spre pia1a /alais-EgalitF- !i spuse9 @ Mauri+e- 1i-am 0*g*duit un s0at( at*-l9 e mai )ine s* vii +u noi de+.t s* te +ompromi1i ap*r.nd-o pe +et*1eana a+easta +are- +e-i drept- pare !n+.nt*toare- dar +u at.t mai suspe+t*- +*+i 0emeile !n+.nt*toare +are )at str*"ile /arisului !n puterea nop1ii((( @ Domnule- se ameste+* 0emeia- nu m* 2ude+a1i dup* aparen1e- v* implor( @ Mai !nt.i- dumneavoastr* !mi spune1i domnule- +eea +e e o mare gre,eal*- pri+epi tu+et*1ean*B a+* ,i eu 1i-am spus dumneavoastr*( @ Da- +et*1ene- ai dreptate- dar las*-1i prietenul s*-,i s*v.r,eas+* 0apta +ea )un*( @ Cum adi+*B @ S* m* !nso1eas+* p.n* la mine a+as* ,i s* m* apere !n timpul drumului(

&

Cavalerul Reginei
@ Mauri+eE Mauri+eE ex+lam* Lorin- g.nde,te-te la +eea +e 0a+i; te +ompromi1i !ngro"itor( @ 5 ,tiu prea )ine- r*spunse t.n*rul- dar +e vrei s* 0a+EB Da+* o las !n mi2lo+ul drumului- )iata 0emeie poate 0i arestat* la 0ie+e pas de patrule( @ 5E da- a,a-i- pe +.t* vreme +u dumneavoastr*- domnule((( pe +.t* vreme +u tinevreau s* spun- +et*1ene- sunt salvat*( @ Ai au"it-oB Salvat*E s*ri Lorin( A,adar- o pa,te o mare prime2dieB @ a as+ult*- drag* Lorin- !i repli+* Mauri+e- s* 0im drep1i( Sau e patriot* sin+er*- sau e aristo+rat*E Da+* e aristo+rat*- am gre,it ap*r.nd-o; da+* e patriot* sin+er*- e de datoria noastr* s-o o+rotim( @ S-avem iertare- ami+e- !mi pare r*u pentru Aristotel- dar logi+a ta e de-a dreptul stupid*( /ar+-ai 0i +el +e "i+e9 ris m-a p*gu)it de ra1iune Ji-a+um m*-ntrea)* de-n1elep+iune( @ As+ult*- Lorin- spuse Mauri+e- destul +u Dorat6- +u /arn<'- +u Dentil->ernardK- te implor- s+ute,te-m*( Cai s* vor)im serios9 vrei sau nu vrei s*-mi dai parolaB @ Cu alte +uvinte- Mauri+e- m* sile,ti s* aleg datoria sa+ri0i+.nd prietenul- sau s* aleg prietenul sa+ri0i+.nd datoria( 5r- ve"i tu- tare m* tem +* datoria va 0i +ea sa+ri0i+at*( @ Atun+i hot*r*,te-te pentru una sau alta- prietene( Dar- pentru numele lui Dumne"euhot*r*,te-te numaide+.t( @ Dar s* n-a)u"e"i de eaE @ ?1i 0*g*duies+( @ Nu-i destul( 8ur*-miE @ /e +eB Lorin !,i s+oase p*l*ria- i-o pre"ent* lui Mauri+e +u +o+arda !n 0a1* ,i Mauri+e- g*sind lu+rul 0oarte 0ires+- 0*r* s* r.d*- pro+ed* la exe+utarea 2ur*m.ntului +erut pe altarul improvi"at( @ Ji a+um- "ise Lorin- iat* parola9 ODalia ,i Lute1iaOL( /oate +* unii o s*-1i spun* +um mi-au spus ,i mie- ODalia ,i Lu+re1iaO( Ei ,iE Las*-i s* trea+* totu,i- +*-i tot nume roman( @ Cet*1ean*- se gr*)i s* spun* Mauri+e- a+um sunt la ordinele dumneavoastr*( Mul1umes+- Lorin( @ Drum )un- !i r*spunse a+esta- pun.ndu-,i din nou pe +ap altarul patriei( Ji- +redin+ios gusturilor sale- asem*n*toare +elor ale lui Ana+reon- se dep*rta murmur.nd9 4aiE S+umpa mea Eleonor*/*+atul +el de 0arme+ plin- pe +are tu l-ai +unos+utDe +are-at.ta te-ai temut- dar p.nH la urm* tu l-ai vrutSpune-i +elui +e-at.t te-ador*A+um +* ,tii ,i l-ai gustat- +e are-ntr-!nsul de temutBM

Claude-8oseph Dorat P#%'K-#%N$G- poet 0a+il +are nu a reu,it s* se impun* posterit*1ii- de,i a a)ordat aproape toate genurile literare( ' Evariste Desire- vi+onte de /arn< Pl%L'-lNlKG- repre"entant al poe"iei elegia+e ,i eroti+e din vremea sa( K /ierre-8oseph >ernard- "is Dentil->ernard Pl%$N-l%LLG- poet ,i dramaturg( L Lute1ia- ve+hiul nume al /arisului( M /arn< +.nt* imaginea +reolei Esther LeliQvre pe +are o +ele)rea"* su) numele de ElFonore(
6

#$

Alexandre Dumas

Capitolul

Strada Fosses-Saint-Victor

R*mas singur +u t.n*ra a+eea- Mauri+e se sim1i pentru o +lip* st.n2enit( =emerea de-a 0i p*+*lit- 0arme+ul unei asemenea 0rumuse1i !n+.nt*toare- o u,oar* ,i nel*murit* remu,+are +e-i "g.nd*rea +on,tiin1a de repu)li+an exaltat- toate a+estea !l re1inur* !n +lipa !n +are urma s*-i o0ere )ra1ul tinerei 0emei( @ ?n +e parte merge1i- +et*1ean*B o !ntre)* el( @ 4aiE domnule- departe tare(((- !i r*spunse ea( @ Dar ori+um((( @ C*tre 8ardin des /lantes%( @ >ine- s* mergem( @ 5h- Doamne-Dumne"eule- spuse ne+unos+uta- !mi dau prea )ine seama +* v* stingheres+( De n-ar 0i nenoro+irea +e mi s-a !nt.mplat ,i de-a, ,ti +* sunt expus* doar unei prime2dii oare+are- +rede1i-m* +* n-a, a)u"a !ntr-at.t de genero"itatea dumneavoastr*( @ Dar ori+um- doamn*- !i repli+* Mauri+e- +are- !ntre patru o+hi- uita lim)a2ul impus de vo+a)ularul Repu)li+ii ,i se-ntor+ea la lim)a2ul s*u de om +ivili"at- sin+er vor)ind- +um se 0a+e +* v* a0la1i la o asemenea or* pe str*"ile /arisuluiB 4ede1i doar +* a0ar* de noi nu mai e 1ipenie de om( @ 4-am spus- domnule- m* dusesem s* 0a+ o vi"it* !n +artierul Roule( /le+at* la amia"*- 0*r* s* ,tiu +e se petre+e- m* !ntor+eam tot 0*r* s* ,tiu nimi+a( Mi-am petre+ut tot timpul !ntr-o +as* l*turalni+*( @ Da- ,opti Mauri+e- !n vreo +as* dintr-a+elea- !n vreo vi"uin* de aristo+ra1i( Cet*1ean*re+unoa,te1i +* rug.ndu-m* !n gura mare s* v* dau spri2in- r.de1i pe !n0undate +* vi-l dauE @ EuE ex+lam* ea- +um adi+*B @ 3*r* !ndoial*- ave1i de-a 0a+e +u un repu)li+an +e v* slu2e,te drept +*l*u"*( Ei )inerepu)li+anul !,i tr*dea"* +au"a- asta-i( @ Dar- +et*1ene- v* !n,ela1i ,i mie +a ,i dumneavoastr* mi-e drag* Repu)li+a( @ Atun+i- +et*1ean*- da+* sunte1i patriot* +instit*- nu ave1i nimi+ de as+uns( De unde veni1iB @ 5hE domnule- !ndura1i-v*E ex+lam* ne+unos+uta( A+el domnule +uprindea !n rostirea lui expresia unei pudori at.t de ad.n+i ,i-at.t de ginga,e- !n+.t Mauri+e +re"u +* e pe deplin l*murit !n privin1a sentimentului pe +are-l t*inuia( OCu siguran1*- !,i "ise el- +* 0emeia se !ntoar+e de la o !nt.lnire de dragoste(O Ji- 0*r* s* 0i !n1eles de +e- la a+est g.nd sim1i +um i se str.nge inima( Din +lipa a+eea se hot*r! s* p*stre"e t*+ere( ?ntre timp- +ei doi pietoni no+turni a2unseser* !n strada 4errerie- dup* +e 0useser* !nt.lni1i de trei sau patru patrule +are- dealt0el- datorit* parolei- !i l*saser* s* +ir+ule !n voiep.n* +.nd o0i1erul +elei din urm* p*ru s* 0a+* oare+ari di0i+ult*1i( Mauri+e +re"u atun+i +* tre)uie s* adauge parolei numele s*u ,i domi+iliul( @ >ine- !n ordine +u tine- dar +et*1eana((( @ Cum- +et*1eanaB @ Da- +ine eB @ E((( sora so1iei mele( 50i1erul !i l*s* s* trea+*( @ A,adar- sunte1i +*s*torit- domnuleB ,opti ne+unos+uta( @ Nu- doamn*( De +eB @ /entru +* altminteri- r*spunse ea r.".nd- ar 0i 0ost mai s+urt s*-i spune1i +* v* sunt so1ie(
%

Dr*dina )otani+*(

##

Cavalerul Reginei
@ Doamn*- +uv.ntul so1ie repre"int* o +alitate sa+r* +e nu se +uvine a+ordat* +u u,ur*tate( Nu am ni+i m*+ar +instea de-a v* +unoa,te( De data asta 0u r.ndul ne+unos+utei s*-,i simt* inima str.ng.ndu-i-se ,i s* p*stre"e t*+ere( ?n +lipa a+eea traversau /odul Marie( =.n*ra noastr* mergea din +e !n +e mai repede- pe m*sur* +e se apropiau de +ap*tul drumului( Str*)*tur* ,i podul =ournelle( @ at*-ne- +red- !n +artierul dumneavoastr*- spuse Mauri+e- +.nd puse pi+iorul pe +heiul Saint->ernard( @ Da- +et*1ene- r*spunse ne+unos+uta- dar to+mai a+um ,i ai+i am mai mult nevoie de a2utorul dumneavoastr*( @ ?ntr-adev*r- doamn*- nu-mi !ng*dui1i s* 0iu indis+ret- dar !n a+ela,i timp 0a+e1i tot +e pute1i +a s*-mi a1.1a1i +urio"itatea( Nu e delo+ no)il 0elul !n +are pro+eda1i( Caide1i- pu1in* !n+redere- mi se +uvine din plin- +red( Nu-mi ve1i 0a+e oare +instea s*-mi spune1i +u +ine stau de vor)*B @ Sta1i de vor)*- domnule- !i repli+* ne+unos+uta- sur.".ndu-i- +u o 0emeie pe +are a1i salvat-o din +ea mai mare prime2die la +are a 0ost expus* !n via1a ei ,i +are v* va purta re+uno,tin1* +.t va tr*i( @ Nu v* +er +hiar at.t- doamn*( 3i1i mai pu1in re+unos+*toare ,i- !n se+unda de 0a1*spune1i-mi +are v* e numele( @ Cu neputin1*E @ Dar l-a1i 0i spus primului 0un+1ionar de la se+1ie +are v-ar 0i ie,it !n +ale- da+* a1i 0i 0ost dus* la post( @ Nu- ni+iodat*- ex+lam* ne+unos+uta( @ >ine- dar atun+i a1i 0i intrat la !n+hisoare( @ Eram hot*r.t* s* !n0runt ori+e( @ =otu,i !n+hisoarea !n "iua de a"i((( @ ?nseamn* e,a0odul- o ,tiu( @ Ji a1i 0i pre0erat e,a0odulB @ =r*d*rii- daE((( Spun.ndu-mi numele !nsemna s* tr*de"E @ 4-am spus eu +* m* 0a+e1i s* 2o+ un rol +iudat pentru un repu)li+anE @ 8u+a1i rolul unui om generos( A1i dat peste o )iat* 0emeie insultat*- n-a1i dispre1uit-o+u toate +* e din popor ,i- dat 0iind +-ar putea 0i insultat* iar*,i- pentru a o salva de la pieiredumneavoastr* o !nso1i1i p.n* !n mahalaua mi"era)il* !n +are lo+uie,te; iat* toat* povestea( @ Da- ave1i dreptate- a,a e !n aparen1*( at* +e-a, 0i putut +rede da+* nu v-a, 0i v*"ut ,i da+* n-a1i 0i stat de vor)* +u- mine; dar 0rumuse1ea ,i lim)a2ul dumneavoastr* sunt ale unei doamne de spi1* no)il*( 5r- to+mai a+east* +alitate !n +ontrast +u !m)r*+*mintea pe +are o purta1i ,i +u mahalaua asta mi"er* !mi dovede,te +* pre"en1a dumneavoastr* pe str*"i la o asemenea or* as+unde o tain*( 4*d +* nu spune1i nimi+((( Cai atun+i s* nu mai vor)im( Ne a0l*m !n+* departe de unde lo+ui1i- doamn*B =o+mai !n +lipa a+eea intrau pe strada 3ossFs-Saint-4i+tor( @ 4ede1i +l*direa a+eea mi+* ,i neagr*B !i r*spunse ne+unos+uta- ar*t.nd +u m.na o +as* a,e"at* din+olo de "idurile Dr*dinii )otani+e( C.nd vom 0i a+olo- m* p*r*si1i( @ /rea )ine- doamn*( /orun+i1i- m* a0lu ai+i pentru a v* da as+ultare( @ 4* sup*ra1iB @ EuB Ni+ide+um( Dealt0el +e v* prive,teB @ M* prive,te 0oarte mult pentru +* mai am a v* +ere o 0avoare( @ Ce 0avoareB @ 5 desp*r1ire +.t mai a0e+tuoas* ,i +.t mai +instit*((( o desp*r1ire !ntre prieteni(

#6

Alexandre Dumas
@ Desp*r1ire !ntre prieteniB 5hE doamn*- !mi 0a+e1i o prea mare onoare( Ciudat +a un prieten s* nu ,tie numele prietenei sale ,i +a prietena s*-i as+und* unde lo+uie,te- de team* )ine!n1eles s* nu ai)* +umva nepl*+erea de a-l revedea( 3emeia !,i l*s* +apul !n 2os ,i nu r*spunse( @ Dealt0el- doamn*- +ontinu* Mauri+e- da+* am surprins +umva vreo tain*- nu tre)uie s*-mi purta1i pi+*9 n-am +*utat a,a +eva( @ at*-m* a2uns*- domnule- spuse ne+unos+uta( Se a0lau !n 0a1a ve+hii str*"i Saint-8a+Iues- m*rginit* de +ase !nalte ,i negre- str*)*tut* de alei !ntune+oase- de str*du1e destinate unor sta1iuni de pompare ,i unor t*)*+*rii- +*+i la doi pa,i de-a+olo +urge r.ule1ul >ievre( @ Ai+iB 0*+u Mauri+e( Cum a,aB Ai+i lo+ui1iB @ Da( @ Cu neputin1*( @ =otu,i a,a e( AdioE adio- de+i- vitea"ul meu +avaler- adio- generosul meu prote+torE @ Adio- doamn*- r*spunse Mauri+e +u o nuan1* de ironie !n glas( Dar +a s* pot ple+a lini,tit- !n+redin1a1i-m* +* nu v* mai p.nde,te ni+i o prime2die( @ Ni+i una( @ ?n +a"ul a+esta m* retrag( Ji Mauri+e exe+ut* un salut re+e- tr*g.ndu-se doi pa,i !nd*r*t( Ne+unos+uta r*mase o +lip* nemi,+at*- 1intuit* lo+ului( @ N-a, vrea totu,i s* m* despart de dumneavoastr* a,a- spuse ea( Caide1i- domnule Mauri+e- da1i-mi m.na( Mauri+e se apropie de ne+unos+ut* ,i-i !ntinse m.na( Sim1i atun+i +* t.n*ra !i stre+oar* un inel !ntr-unul din degete( @ 5E +et*1ean*- +e 0a+e1iB Nu v* da1i seama +* v* pierde1i un inelB @ 4aiE domnule- ex+lam* ea- nu v* purta1i +um se +uvine( @ Nu mai lipsea de+.t s* m* !nvinui1i de ingratitudine((( @ Caide1i- v* implor- domule((( prietene( Nu m* l*sa1i a,a- spune1i +e +ere1i- de +e ave1i nevoieB @ Ca s* m* pl*ti1i- nu-i a,aB 0*+u t.n*rul nostru +u am*r*+iune( @ Nu- !i r*spunse ne+unos+uta- +u o expresie 0erme+*toare- +a s*-mi ierta1i taina pe +are sunt silit* s-o p*stre" 0a1* de dumneavoastr*( Mauri+e- v*".nd +um str*lu+es+ !n !ntune+ime o+hii a+eia 0rumo,i- aproape !nv*lui1i !n la+rimi- sim1ind +um tremur* m.na a+eea +*ldu1* !ntr-ale sale- au"ind vo+ea a+eea +are +o)or.se aproape p.n* la in0lexiunea unei rugi- tre+u )rus+ de la m.nie la exaltare sentimental*( @ De +e am nevoieB ,opti el( =re)uie s* v* rev*d( @ Cu neputin1*( @ M*+ar o dat*- un +eas- un minut- o se+und*( @ Cu neputin1*- v* spun( @ Cum a,aB !ntre)* Mauri+e- e adev*rat +eea +e-mi spune1i- +* n-am s* v* mai rev*d ni+iodat*B @ Ni+iodat*E r*spunse ne+unos+uta- +u un dureros e+ou( @ 5E doamn*- ex+lam* Mauri+e( Cot*r.t lu+ru- v* 2u+a1i +u soarta mea( Ji-,i ridi+a m.ndru +apul- s+utur.ndu-,i pletele lungi +a unul +e vrea s* se lepede de-o putere +are-l !n+*tu,ea"* 0*r* voia lui( Ne+unos+uta !l privea +u o expresie de nede0init( Se vedea +* ni+i ea nu s+*pase +u des*v.r,ire de sentimentul pe +are !l inspirase( @ Jti1i +eB "ise ea dup* o +lip* de t*+ere +e nu 0usese tul)urat* de+.t de un suspin pe +are Mauri+e !n+er+ase "adarni+ s* ,i-l !n*)u,e( As+ulta1iE !mi da1i +uv.ntul de onoare +* ve1i 1ine o+hii !n+hi,i din +lipa !n +are v* spun p.n* ve1i ispr*vi de num*rat ,ai"e+i de se+undeB Dar ,ti1i((( pe +uv.nt de onoare( @ Ji da+* v* dau +uv.ntul +e-are s* se-nt.mpleB

#'

Cavalerul Reginei
@ Are s* se-nt.mple +* v* voi dovedi re+uno,tiin1a mea- +um v* promit s* n-o mai dovedes+ ni+iodat* nim*nui- +hiar da+* ar 0a+e pentru mine mai mult de+.t a1i 0*+ut dumneavoastr*- +eea +e- dealt0el- ar 0i tare greu( @ Dar- m* rog- a, putea ,tiB((( @ Nu; ave1i !n+redere !n mine ,i ve1i vedea((( @ ?ntr-adev*r- doamn*- nu ,tiu da+* sunte1i !nger sau demon( @ ?mi da1i +uv.ntulB @ Ei )ine- da- vi-l dau( @ C* ori+e s-ar !nt.mpla nu ve1i des+hide o+hiiB((( 5ri+e s-ar !nt.mpla- !n1elege1i )ine+hiar da+* v-a1i sim1i str*puns de o lovitur* de pumnalB @ M* "*p*+i1i- pe +uv.ntul meu- +u asemenea preten1ii( @ CaiE da1i-v* +uv.ntul; +red +* nu ris+a1i mare lu+ru( @ Ei )ine- 0ieE !mi dau +uv.ntul- ori+e mi s-ar !nt.mpla- "ise Mauri+e- !n+hi".nd o+hii( Dar se opri( @ L*sa1i-m* s* v* mai v*d o dat*- o singur* dat*- ,opti el- v* implorE =.n*ra !,i d*du gluga pe spate +u un sur.s +e nu era lipsit de +o+het*rie ,i la lumina lunii- +are to+mai !n +lipa a+eea se stre+ura printre doi nori- Mauri+e putu s* vad* pentru a doua oar* p*rul a+ela lung +e at.rna !n )u+le de a)anos- ar+ul des*v.r,it al +elor dou* spr.n+ene par+* desenate +u tu,- doi o+hi t*ia1i !n migdal*- +ati0ela1i ,i gale,i- nasul de-o 0orm* des*v.r,it*- ni,te )u"e tinere ,i ro,ii +a m*rgeanul( @ 4aiE 0rumoas* sunte1i- gro"av de 0rumoas*- prea 0rumoas*E ex+lam* Mauri+e( @ ?n+hide1i o+hii- ,opti ne+unos+uta( Mauri+e se supuse( 3emeia !i +uprinse am.ndou* m.inile !ntr-ale sale ,i-l !ntoarse dup* voia ei( Deodat* o +*ldur* !nmiresmat* p*ru +* i se apropie de o)ra" ,i o gur* se lipi u,or de gura lui- l*s.ndu-i !ntre )u"e inelul pe +are !l re0u"ase( 5 sen"a1ie iute +a g.ndul !l str*)*tu- 0ier)inte +a o 0la+*r*( Mauri+e sim1i un ,o+ puterni+ +a o durere- at.t era de nea,teptat ,i de ad.n+- at.t de tare p*trunsese p.n* !n 0undul inimii- !n0ior.ndu-i +ele mai taini+e 0i)re( 3*+u o mi,+are )rus+*- !ntin".nd m.inile !n 0a1a lui( @ Cuv.ntul de onoare- domnuleE strig* o vo+e din dep*rtare( Mauri+e !,i ap*s* m.inile !n+le,tate pe o+hi +a s* poat* re"ista ispitei de a-,i +*l+a +uv.ntul( Nu mai num*r*- ni+i nu mai g.ndi- r*mase mut- 1intuit lo+ului- +l*tin.ndu-se pe pi+ioare( Dup* o +lip* au"i un "gomot +a de u,* !n+his* la +in+i"e+i sau ,ai"e+i de pa,i de d.nsul( Apoi totul se +u0und* !n t*+ere( Atun+i !,i lu* m.inile de la o+hi- !i des+hise- privi !n 2ur +a un om +e se de,teapt* ,i poate ar 0i +re"ut +u-adev*rat +* se de,teapt* ,i +* toate +ele +e i se !nt.mplaser* nu 0useser* de+.t un vis- da+* n-ar 0i 1inut str.ns !ntre )u"e inelul +are 0*+ea din a+east* aventur* de ne+re"ut o in+ontesta)il* realitate(

Capitolul

4 Obiceiurile timpului

C.nd Mauri+e Linde< !,i veni !n 0ire ,i se uit* !n 2ur- nu v*"u de+.t ni,te uli1e !ntune+oase +e se !ntindeau la dreapta ,i la st.nga- !n+er+* s* +aute- s* se oriente"e- dar mintea lui era tul)urat* ,i noaptea sum)r*( Luna- +are ie,ise +.t ai +lipi +a s* lumine"e +hipul 0erme+*tor al ne+unos+utei- intrase iar*,i !n nori( =.n*rul nostru- dup* o +lip* de nesiguran1* +hinuitoare- se !ndrept* spre +asa lui- situat* pe strada Roule(

#K

Alexandre Dumas
A2ug.nd pe strada Sainte-Avo<e- Mauri+e 0u uimit de mul1imea patrulelor +are +ir+ulau !n +artierul =emple( @ Ce s-a-nt.mplat- sergentB !l !ntre)* el pe ,e0ul unei patrule gro"av de a+tive- +are to+mai 0*+use per+he"i1ie pe strada 3ontaines( @ Ce s-a-nt.mplatB 0*+u sergentul( /*i- s-a-nt.mplat- o0i1ere- +-au vrut s-o r*peas+* pe 0emeia Capet +u toat* ,leahta ei( @ Ji +um astaB @ /*i- o patrul* de mai-nainte- +are 0*+use rost nu ,tiu +um de parol*- s-a introdus !n !n+hisoarea =emple- +u +ostume de v.n*tori din Darda na1ional* ,i erau gata-gata s* le ridi+e( Din 0eri+ire- +el +are 0*+ea pe +aporalul- vor)ind +u o0i1erul de gard*- i-a spus domnule; s-a tr*dat singur- aristo+ratul( @ Dra+eE ex+lam* Mauri+e( Ji au 0ost aresta1i +onspiratoriiB @ Nu- patrula a reu,it s* ias* !n strad* ,i s-au !mpr*,tiat( @ Ji mai este vreo speran1* s* se pun* m.na pe !ndr*"ne1ii a+eiaB @ EhE )ine-ar 0i s* prindem ,e0ul- unul !nalt ,i sla)((( +are 0usese v.r.t printre oamenii de gard* de +*tre unul dintre 0un+1ionarii muni+ipali de servi+iu( Ce-am mai alergat dup* elti+*losulE Dar se vede +-a dat peste o u,* din dos ,i va 0i 0ugit pe la +*lug*ri1ele madelonete( ?n ori+e alt* !mpre2urare- Mauri+e ar 0i stat toat* noaptea +u patrio1ii +e vegheau salvarea Repu)li+ii- dar de vreun +eas dragostea de patrie nu mai era singurul s*u g.nd( ?,i urm* a,adar drumul- vestea pe +are-o a0lase topindu-se pu1in +.te pu1in !n +on,tiin1a lui ,i pierind !n spatele !nt.mpl*rii +e-i ie,ise !n +ale( Dealt0el- pretinsele tentative de r*pire a2unseser* at.t de 0re+vente- patrio1ii !n,i,i ,tiind +* !n anumite !mpre2ur*ri se re+urgea la ele la 0el de lesne de !n1eles +a un mi2lo+ politi+- !n+.t vestea nu-i inspirase o prea mare !ngri2orare t.n*rului repu)li+an( A2ung.nd a+as*- Mauri+e !,i g*si !ndatoritorulN( /e vremea a+eea nimeni nu mai avea slu2itori( Mauri+e- dup* +um spuneam- !,i g*si !ndatoritorul +are- a,tept.ndu-l- adormise ,i- dormind- s0or*ia de !ngri2orare( =.n*rul !l de,tept* +u toate mena2amentele pe +are le dator*m semenilor no,tri- !l puse s*-i trag* +i"mele- !l expedie din +amer* +a nu +umva s*-l a)at* din g.ndurile lui- se +ul+*,i- +um era t.r"iu- iar el t.n*r- adormi !n +iuda preo+up*rilor +e-i mun+eau mintea( A doua "i diminea1*- g*si o s+risoare pe m*su1a de noapte( /li+ul v*dea un s+ris 0in- elegant ,i ne+unos+ut( Mauri+e se uit* la sigiliu9 sigiliul purta +a devi"* un singur +uv.nt !n lim)a engle"*9 Nothing- adi+* Nimi+( ?l des+hise ,i-n el g*si +uvintele de mai 2os9 "Mulumesc! Recunotin venic, n schimbul unei uitri venice!..." Mauri+e !,i +hem* slu2itorul; adev*ra1ii patrio1i nu-i mai sunau- soneria amintind slug*reala( Dealtminteri- mul1i dintre !ndatoritori- +.nd intrau la st*p.n- puneau a+east* +ondi1ie pentru servi+iile pe +are +onsim1eau s* i le 0a+*( Cu vreo trei"e+i de ani !n urm*- la )ote"- !ndatoritorul lui Mauri+e primise numele de 8ean- dar !n #%&6- din proprie ini1iativ* ,i-l s+him)ase- 8ean mirosind a aristo+ra1ie ,i a deism ,i a+um se numea S+aevola( @ S+aevola- !l !ntre)* Mauri+e- ,tii tu +e-i +u s+risoarea astaB @ Nu- +et*1ene@ Cine 1i-a dat-oB @ /ortarul( @ Cine a adus-oB @ Un +omisionar- 0*r* !ndoial*- pentru +* nu-i pe ea tim)rul na1iunii( @ Co)oar* ,i roag*-l pe portar s* ur+e la mine(
?n orig( o00i+ieux- ad2( su)stantivi"at- termenul a 0ost utili"at !n timpul Revolu1iei 0ran+e"e !n lo+ul termenului de valet- la+heu- servitor et+(- Rpentru a le salvgarda demnitatea de +et*1eni(O
N

#L

Cavalerul Reginei
/ortarul ur+*- deoare+e era +hemat de Mauri+e- Mauri+e 0iind 0oarte iu)it de to1i !ndatoritorii +u +are era !n leg*tur*( /ortarul de+lar* !ns* +*- da+-ar 0i 0ost vor)a de ori+are alt lo+atar- l-ar 0i invitat s* +o)oare la el( /e portar !l +hema Aristide( Mauri+e !i puse !ntre)*ri( Un om ne+unos+ut adusese s+risoarea +u pri+ina +*tre +easurile opt diminea1a( 5ri+.t s-a str*duit t.n*rul nostru- !nmul1ind !ntre)*rile!ntor+.ndu-le pe toate 0e1ele- portarul nu-i putu da alt r*spuns( Mauri+e !l rug* s* primeas+* "e+e 0ran+i ,i- !n +a"ul +* omul a+ela s-ar pre"enta din nou- s*-l urm*reas+* 0*r* s* se dea de gol- apoi s* se-ntoar+* ,i s*-i spun* unde se dusese( Ne gr*)im s* v* !n,tiin1*m +*- spre marea satis0a+1ie a lui Aristide- +umva umilit de propunerea de-a urm*ri pe unul dintre semenii lui- omul nu s-a mai !ntors( R*mas singur- Mauri+e mototoli !n+iudat s+risoarea- s+oase inelul de pe deget- !l puse al*turi de s+risoarea mototolit* pe m*su1a de noapte ,i se !ntoarse +u 0a1a la perete- av.nd preten1ia nes*)uit* de-a adormi iar*,i( Dar peste vreun +eas- dup* +e-i tre+use valul a+ela de 0an0aronad*- Mauri+e s-a pomenit s*rut.nd inelul ,i re+itind s+risoarea; un sa0ir tare 0rumos era !n+rustat !n inel( A,a +um am mai spus- s+risoarea era doar un )ile1el !n+.nt*tor- +e mirosea a aristo+ra1ie de la o po,t*( ?n vreme +e Mauri+e se l*sa prad* +er+et*rii a+eleia- u,a se des+hise( Mauri+e puse inelul pe deget ,i as+unse s+risoarea su) pern*( S* 0i 0ost oare pudoarea sentimentului de dragoste a)ia !n+ol1itB Sau s0iala patriotului- +are nu vrea s* se ,tie de leg*turile lui +u persoane destul de imprudente +a s* s+rie un asemenea )ile1el- al +*rui par0um era de-a2uns spre a +ompromite m.na +are l-a s+ris pre+um ,i pe +ea +are l-a des0*+utB Cel +e intrase ast0el era un t.n*r !n +ostum de patriot- dar un patriot de o elegan1* des*v.r,it*( /urta o +armaniol* de postav 0in- un pantalon de +a,mir ,i ni,te +iorapi pestri1i de m*tase 0in*( C.t despre )oneta-i 0rigian*- ar 0i dat-o de ru,ine +hiar ,i pe +ea a lui /arisdatorit* 0ormei elegante ,i 0rumoasei sale +ulori purpurii( /e deasupra- mai avea la +ing*toare dou* pistoale de la 0osta 0a)ri+* regal* din 4ersailles ,i o sa)ie dreapt* ,i s+urt*asem*n*toare +elor purtate de elevii de la Champ-de-Mars( @ Aha dormi- >rutusE ex+lam* noul venit- iar patria-i !n prime2die( CalalE @ Nu- Lorin- r*spunse Mauri+e- r.".nd- nu dorm- vise"( @ Da- !n1eleg- vise"i la Eu+haris a ta&E @ CeB Nu te-n1elegE @ Ei asta-iE @ De +ine vor)e,tiB Cine-i a+ea Eu+harisB @ Ei- naE 0emeia((( @ Care 0emeieB @ 3emeia din strada Saint-ConorF- 0emeia +u patrula- ne+unos+uta pentru +are ne-am ris+at am.ndoi +apetele ieri seara( @ AE da- "ise Mauri+e- +are ,tia prea )ine +e voia s* spun* prietenul s*u- dar se pre0*+ea +* nu !n1elege- 0emeia a+eea ne+unos+ut*E @ Ei- da- +ine eraB @ Ca)ar n-am( @ Dar era 0rumoas*B @ /0E 0*+u Mauri+e- !ntin".ndu-,i )u"ele +u o expresie de dispre1( @ 5 )iat* 0emeie uitat* la o !nt.lnire de dragoste (((Da- neputin+io,i suntem !n 0a1-a+elor gra1iiC*+i dragostea 0*r*-n+etare ne +hinuie pe noi- )*r)a1ii(
Una dintre nim0ele lui Cal<pso ,i eroina unui episod din Aventurile lui =elema+- s+riere de 3Fnelonpu)li+at* !n lM&&(
&

#M

Alexandre Dumas
@ S-ar putea- ,opti Mauri+e- +*ruia !n +lipa a+eea ideea +e-i tre+use prin +ap !i 0*+ea o sil* +umplit*- pre0er.nd s* vad* !n 0rumoasa ne+unos+ut* o +onspiratoare mai +ur.nd de+.t o !ndr*gostit*( @ Ji unde lo+uie,teB @ Ca)ar n-am( @ Cai- nu te mai pre0a+eE Ca)ar n-aiE Cu neputin1*E @ De +e- m* rogB @ Dar ai !nso1it-o( @ Mi-a s+*pat- lu.nd-o la 0ug* la /odul Marie((( @ 7i-a s+*pat 1ieB ex+lam* Lorin i")u+nind !ntr-un hohot de r.s( 5 0emeie s*-1i s+ape 1ie- +ine te +redeB Cum poate porum)i1a s* s+ape- vaiE- +u duh De vulturul +el negru- tiranul din v*"duhB Ji +um poate ga"ela s* 0ug* 0*rHs* piar* C.nd tigrul a-nh*1at-o +u apriga lui ghear*B @ Lorin- spuse Mauri+e- +.nd ai s* te deprin"i ,i tu s* vor)e,ti +a toat* lumeaB M* s+o1i din s*rite +u poe"ia ta in0ernal*( @ Cum adi+* s* vor)es+ +a toat* lumeaB Dar eu +red +* vor)es+ mai )ine de+.t toat* lumea( 4or)es+ pre+um +et*1eanul Demoustier- !n pro"* ,i !n versuri( C.t despre poe"ia mea- dragul meu- ,tiu eu o Emilie +*reia nu i se pare proast*; dar s* ne !ntoar+em la a ta( @ La poe"ia meaB @ Nu- la Emilia ta( @ Dar +e- am eu vreo EmilieB @ Cai- haiE se vede +* ga"ela ta s-a 0*+ut tigres* ,i 1i-o 0i ar*tat +ol1ii- a,a +* poate te sim1i o0ensat- dar tot !ndr*gostit e,tiE @ Eu ,i !ndr*gostitE protest* Mauri+e- s+utur.nd din +ap( @ Da- tu- !ndr*gostit( Cai- drag* nu te mai as+unde Ji nu 0a+e din asta un mister( C<thera 1ine-n inim*- pe unde N-a2unge tr*snetul lui 8upiter( @ Lorin- ex+lam* Mauri+e- !narm.ndu-se +u o +heie +u gaur* de pe m*su1a de noapte!1i pun !n vedere +* la primul vers pe +are-l mai spui te 0luier( @ Atun+i hai s-o s+him)*m pe politi+*( Dealt0el pentru asta venisem( Ai a0lat vesteaB @ Am a0lat +* v*duva Capet a vrut s* evade"e( @ EiE Asta nu-i nimi+( @ Dar +e mai este !n plusB @ 3aimosul Cavaler de Maison-Rouge e la /aris( @ Nu mai spuneE strig* Mauri+e- ridi+.ndu-se !n +apul oaselor- +hiar elB @ Da- el !n persoan*( @ Dar +.nd a p*trunsB @ Asear*( @ Cum astaB @ Deghi"at !n v.n*tor din Darda na1ional*( 5 0emeie- despre +are se +rede +* e o aristo+rat*- deghi"at* ,i ea !n 0emeie din popor- i-a dus hainele la )arier*; imediat dup* a+eea au intrat am.ndoi- )ra1 la )ra1( A)ia +.nd tre+user*- santinela 0u +uprins* de-o )*nuial*( 4*"use 0emeia tre+.nd +u un pa+het ,i-a+uma o revedea tre+.nd +u un militar la )ra1; i se p*ruse +eva ne+urat la mi2lo+; a dat alarma ,i s-a pornit goana dup* ei( S-au 0*+ut nev*"u1i- disp*r.nd !ntr-un palat de pe strada Saint-ConorF- a +*rui u,* s-a des+his +a prin

#%

Cavalerul Reginei
minune( /alatul mai avea o ie,ire !n Champs-El<sFes( Ji +u asta )astaE Cavalerul de Maison-Rouge ,i +ompli+ea lui au pierit de par+* i-a !nghi1it p*m.ntul( /alatul va 0i d*r.matproprietarul ghilotinat- dar asemenea 0apte n-au s*-l !mpiedi+e pe +avaler s* pun* din nou la +ale tentativa +are i-a e,uat a+um patru luni pentru !nt.ia oar* ,i asear* pentru a doua oar*( @ El n-a 0ost arestatB !ntre)* Mauri+e( @ 7i-ai g*sit- arestea"*-l pe /roteu- dragul meu- haiE arestea"*-l pe /roteu( Jtii doar +.t s-a trudit Aristide s*-i vin* de ha+( /astor Aristoeus 0ugiens /eneia =empe(((#$ @ a seama- spuse Mauri+e- du+.nd +heia la gur*( @ a seama tu- ei dr*+ieE +*+i de data asta nu m* 0luieri pe mine- +i pe 4irgiliu( @ Ai dreptate ,i +.t* vreme nu-l tradu+i- n-am nimi+ de spus( Dar s* ne-ntoar+em la Cavalerul de Maison-Rouge( @ Da- s* re+unoa,tem +*-i un )*r)at vitea"( @ Ca s* !n+er+i asemenea lu+ruri- e nevoie de-un mare +ura2- asta-i sigur( @ Sau de o mare dragoste( @ =u +hiar +re"i !n dragostea +avalerului pentru regin*B @ Nu +red- spun ,i eu a,a- +a toat* lumea( Dealt0el pe mul1i i-a 0*+ut s* se-ndr*gosteas+* de ea- n-ar 0i de mirare s*-l 0i sedus ,i pe-a+esta( Doar l-a sedus ,i pe >arnave##- dup* +.t se spune( @ N-are a 0a+e- +avalerul tre)uie neap*rat s* ai)* +ompli+i +hiar !n !n+hisoarea =emple( @ E posi)il( Amorul rupe gratiiJi r.de de "*voare( @ LorinE @ AhE da- ai dreptate( @ A,adar- e,ti ,i tu de p*rerea +elorlal1iB @ De +e nuB @ /entru +* dup* so+otelile tale regina ar 0i avut vreo dou* sute de amore"i( @ Dou* sute- trei sute- patru sute( E destul de 0rumoas* pentru a,a +eva( Nu "i+ +* i-a iu)it- dar- ori+um- ei au iu)it-o( =o1i oamenii v*d soarele- dar soarele nu-i vede pe to1i( @ A,adar- Cavalerul de Maison-Rouge "i+i +*-i((( @ Ai+ +*-i pu1in +am h*ituit !n +lipa de 0a1*- iar da+* s+ap* de +opoii Repu)li+ii !nseamn* +*-i ,iret +a o vulpe ,me+her*( @ Ji !n toat* a0a+erea asta +e 0a+e ComunaB @ Comuna are s* dea o hot*r.re prin +are toate +asele- +a ni,te registre des+hise- vor 0i o)ligate s* !ns+rie pe 0a1ad* numele +elor +e le lo+uies+- )*r)a1i ,i 0emei( Se !mpline,te visul +elor din ve+hime( De +e oare nu exist* +.te-o 0ereastr* !n inima omului pentru +a toat* lumea s* poat* vedea +e se petre+e a+oloBE @ Dro"av* ideeE ex+lam* Mauri+e( @ S* se pun* 0erestre la inimile oamenilorB @ Nu- s* se pun* liste la u,ile +aselor( De 0apt- Mauri+e se g.ndea +* ast0el ar putea s-o des+opere pe ne+unos+ut* sau m*+ar s*-i dea de urm*(

4irgiliu- Deorgi+ele( Antoine >arnave P#%Ml-#%&'G- avo+at- om politi+- parti"an al unei monarhii +onstitu1ionale- se +ompromite din pun+t de vedere +ivi+ prin desele sale vi"ite la 0amilia regal* ,i mai +u seam* la regin*( E +ondamnat la moarte ,i ghilotinat(
#$ ##

#N

Alexandre Dumas
@ Nu-i a,aB "ise Lorin( Le-am spus +* o asemenea m*sur* ne-ar a2uta s* punem m.na pe vreo +in+i sute de aristo+ra1i( 3iind+* veni vor)a- ,tii +-am primit a"i-diminea1* la +lu) o solie din partea !nrola1ilor voluntari; au venit !ndruma1i de adversarii no,tri de ast*-noapte+are erau )e1i mor1i +.nd ne-am desp*r1it; au venit +u ghirlande de 0lori ,i +oroni1e imortele( @ Chiar a,aB !ntre)* Mauri+e- r.".nd ,i +.1i erauB @ 4reo trei"e+i( Se )*r)ieriser* ,i aveau )u+he1ele de 0lori la )utoniere( OCet*1eni ai +lu)ului =ermopile- !n+epu oratorul- +a adev*ra1i patrio1i +e suntem- dorim +a unirea 0ran+e"ilor s* nu 0ie st.n2enit* de ni+i o ne!n1elegere ,i am venit s* 0raterni"*m din nou +u voi(O @ JiB((( @ Ji am 0raterni"at iar*,i- re+idiv.nd- +um spune Dia0oirus#6( Din masa se+retarului ,i dou* +ara0e !n +are s-au pus )u+hete de 0lori s-a !n*l1at un altar patriei( =u erai eroul 0estivit*1ii- a,a +* ai 0ost +hemat de trei ori +a s* 0ii !n+oronat; ,i +um n-ai r*spuns- ne0iind a+olo ,i +um tre)uia +u ori+e pre1 s* se !n+orone"e +eva- au !n+oronat )ustul lui Sashington( at* ordinea !n +are s-a des0*,urat +eremonia( ?n timp +e Lorin !n+heia povestirea 0aptelor !nt.mplate- +are la epo+a a+eea n-aveau nimi+ grotes+ !n ele- se au"i o rumoare pe strad* ,i se deslu,ir* ni,te )*t*i de to)*- mai !nt.i dep*rtate- pe urm* din +e !n +e mai apropiate- !nso1ite de va+armul alarmei- at.t de o)i,nuit pe-atun+i( @ Ce-o 0i astaB !ntre)* Mauri+e( @ /ro+lamarea hot*r.rii Comunei- r*spunse Lorin( @ =re)uie s* 0ug la se+1ie- "ise Mauri+e- s*rind 2os din pat ,i strig.ndu-,i !ndatoritorul s* vin* s*-l !m)ra+e( @ Ji eu m* du+ a+as* s* m* +ul+- spuse Lorin( N-am dormit de+.t dou* +easuri ast*-noapte din pri+ina )lestema1ilor t*i de voluntari( De nu va 0i de+.t o mi+* !n+*ierare- s* m* la,i s* dorm; dar de va 0i )*taie !n toat* regula- s* vii s* m* +hemi( @ Dar de +e te-ai g*tit a,aB !l !ntre)* Mauri+e- +er+et.ndu-l +u privirea pe Lorin- +are se s+ulase s* ple+e( @ /*i- +a s* vin la tine sunt silit s* tre+ pe strada >Fthis< ,i pe strada >Fthis< la num*rul ' se a0l* o 0ereastr* +are se des+hide ori de +.te ori tre+ eu( @ Ji nu 1i-e team* +-ai s* 0ii luat drept regalistB @ Regalist euB Ei )ine- dimpotriv*- eu sunt +unos+ut +a un adev*rat revolu1ionar( Dar tre)uie s* 0a+em ,i oare+ari sa+ri0i+ii pentru sexul 0rumos( Cultul patriei nu-l ex+lude pe +el al dragostei- )a- din +ontr*- unul !l +ere pe +el*lalt9 Repu)li+a a de+retat /e urmele gre+ilor s* p*,im Ji-al Li)ert*1ii altar !n*l1at Cu-al Dra1iilor s*-l unim( ?ndr*"ne,te s* 0luieri stro0a asta ,i te denun1 +* e,ti aristo+rat ,i pun s* te rad* pe +ap de n-ai s* mai por1i ni+iodat* peru+*( R*m.i +u )ine- s+umpe ami+e( Lorin !ntinse prietenos m.na lui Mauri+e- pe +are t.n*rul se+retar o str.nse tot prietenos ,i ple+* g.ndindu-se s* +umpere un )u+het de 0lori pentru Chloris#'(

Capitolul 4

Ce fel de om era ceteanul Maurice Lindey

#6 #'

/ersona2 din +omedia Bolnavul nchipuit de MoliQre( ?n mitologia grea+*- "ei1a 0lorilor ,i a prim*verii(

#&

Cavalerul Reginei

?n vreme +e Mauri+e Linde<- dup* +e se-m)r*+* !n gra)*- o pornise spre se+1ia din strada Lepelletier- al +*rei se+retar- +um se ,tie- era- s* !n+er+*m a pune su) o+hii pu)li+ului ante+edentele a+estui om- +are a intrat !n s+en* !mpins de unul dintre elanurile a+elea ale inimii +e sunt at.t de 0ire,ti 0*pturilor puterni+e ,i generoase( =.n*rul spusese adev*rul gol-golu1 +.nd- lu.nd ne+unos+uta pe r*spunderea sade+larase +* se nume,te Mauri+e Linde< ,i +* lo+uie,te !n strada Roule( Ar 0i putut ad*uga +* este un vl*star al a+elei semiaristo+ra1ii a+ordate magistra1ilor( Str*mo,ii s*i se eviden1iaser* !n+* de dou* sute de ani prin ne+otenita opo"i1ie parlamentar* +are a 0*+ut 0aima unui Mole#K sau Maupeou#L( =at*l s*u- )*tr.nul Linde<- om tare de trea)* +are-,i petre+use toat* via1a +.rtind !mpotriva despotismului- murise de uimire ,i spaim* +.nd- !n "iua de #K iulie #%N&- >astilia +*"u !n m.inile poporului ,i el v*"u despotismul !nlo+uit +u o li)ertate militant*; l*s* a+est uni+ 0iu- independent datorit* averii ,i repu)li+an prin sentiment( Revolu1ia- +are urm*rise at.t de st*ruitor marele eveniment al repu)li+anismului- !l g*sise a,adar pe Mauri+e !n plin* vigoare ,i maturitate viril* !nsu,iri +e se +er atletului preg*tit s* intre !n aren* - 0ormat totodat* printr-o edu+a1ie repu)li+an*- +onsolidat* ,i de 0re+ventarea asidu* a +lu)urilor ,i de le+tura tuturor pam0letelor epo+ii( Numai Dumne"eu ,tie +.te tre)uise s* +iteas+* Mauri+e( Dispre1 pro0und- dar ra1ional- pentru ierarhiepondera1ie 0iloso0i+* !n 0a1a elementelor +e al+*tuies+ trupul- negare net* a ori+*rei no)le1i +e nu e personal*- apre+iere impar1ial* a tre+utului +u entu"iasm pentru ideile noi- simpatie pentru popor ameste+at* +u +ea mai aristo+rati+* dintre stru+turi- iat* tr*s*turile morale ale +elui pe +are nu noi l-am ales- +i pe +are !nsemn*rile +otidiene din +are ne inspir*m ni l-au dat +a erou al povestirii de 0a1*( Ca !n0*1i,are- Mauri+e Linde< era un )*r)at !nalt de peste un metru ,i ,apte"e+i- !n v.rst* de dou* "e+i ,i +in+i sau dou*"e+i ,i ,ase de ani- +u o mus+ulatur* her+ulean*+hipe,- av.nd o 0rumuse1e tipi+ 0ran+e"*- +are v*de,te tr*s*turile spe+i0i+e 0ran+ilor- adi+* 0runte pur*- o+hi al)a,tri- p*r +astaniu ,i ondulat- o)ra2i tranda0irii ,i din1i +a de 0ilde,( Ji-a+um- dup* +e-am 0*+ut portretul omului- s* vedem po"i1ia +et*1eanului( Da+* nu )ogat- +el pu1in independent materiali+e,te- purt.nd un nume respe+tat- dar mai ales popular- +unos+ut datorit* edu+a1iei sale li)erale ,i prin+ipiilor sale ,i mai li)erale de+.t edu+a1ia- Mauri+e se plasase- +a s* "i+em a,a- !n 0runtea unui partid al+*tuit din tineretul )urghe" patriot( Se prea poate +a 0a1* de revolu1ionari s* 0i tre+ut drept un ins +am molati+- iar 0a1* de +olegii de la se+1ie drept un t.n*r +am prea par0umat( Dar revolu1ionarii !i iertau lipsa de elan +.nd 0r.ngea ).tele +ele mai noduroase +a pe ni,te trestii 0irave- iar +olegii uitau elegan1a lui +.nd +u o lovitur* de pumn !ntre o+hi te trimitea rostogol +.t +olola vreo dou*"e+i de pa,i- da+* o+hii !l priviser* !ntr-un 0el +are nu-i pl*+ea( A,adar- at.t +u 0or1a lui 0i"i+* ,i moral*- +.t ,i +u atitudinea sa +et*1eneas+*- +u toate trei laolalt*- Mauri+e parti+ipase la +u+erirea >astiliei- 0*+use parte din +orpul trimis la 4ersailles- luptase +a un leu la #$ august ,i e drept s*-i re+unoa,tem meritul de-a 0i u+is !n "iua a+eea memora)il* tot at.1ia patrio1i ,i solda1i de-ai lui Ludovi+ al X4 -lea- 0iind+* n-a mai vrut s* suporte ni+i un 0el de asasin- 0ie +* purta +armaniol*- 0ie +* era un du,man al Repu)li+ii !m)r*+at !n hain* ro,ie( El 0u a+ela +are- pentru a !ndemna trupele s* se predea ,i pentru a +urma v*rsarea de s.nge- se arun+ase asupra gurii unui tun pe +are un artilerist pari"ian era pe +ale de a-l slo)o"i; el 0u a+ela +are intrase primul !n palatul Luvru printr-o 0ereastr*- !n +iuda 0o+urilor de arm* ale +elor +in+i"e+i de solda1i ai monarhiei ,i ale altor gentilomi am)us+a1i- gata s* se repead*; iar +.nd "*ri semne de +apitulare din partea du,manilor- sa)ia lui n*prasni+*
Mathieu Mole P#LNK-#MLMG- pre,edinte al /arlamentului ,i ministru de 2usti1ie- a 2u+at un rol important !n timpul 3rondei( #L Ni+holas de Maupeou P#%#K-#%&6G- +an+elar al 3ran1ei +are- !n #%%#- !nlo+uie,te parlamentele din /aris ,i Rouen prin +ur1i de 2usti1ie(
#K

6$

Alexandre Dumas
str*punse peste "e+e o,teni !n uni0orme; atun+i- v*".nd +um prietenii s*i !i masa+rea"* pe !ndelete pe pri"onieri- +are arun+au armele ,i ridi+au m.inile implor.nd ,i +er.nd s* r*m.n* !n via1*- s-a apu+at 0urios s*-,i m*+el*reas+* ami+ii- +eea +e i-a 0*urit o reputa1ie demn* de "ilele grandioase ale Romei ,i Dre+iei( C.nd s-a de+larat r*")oiul- Mauri+e s-a !nrolat ,i a ple+at pe 0rontier*- +a lo+otenent- +u primii o mie +in+i sute de voluntari pe +are Capitala !i trimitea !mpotriva n*v*litorilor ,i +are !n 0ie+are "i tre)uiau s* 0ie urma1i de al1i o mie +in+i sute( La prima )*t*lie la +are a luat parte- adi+* la 8emmapes- a 0ost lovit de un glonte +aredup* +e i-a despi+at mu,+hii de o1el de la um*r- s-a turtit de os( Repre"entantul poporului !l +uno,tea ,i !l trimise !napoi la /aris- s* se vinde+e( Mistuit de 0e)r*- Mauri+e se ")*tu o lun* !ntreag* pe patu-i de su0erin1*- dar luna ianuarie !l g*si pe pi+ioare- +ondu+.nd- da+* nu de drept- +el pu1in de 0apt- Clu)ul =ermopile- adi+* o sut* de tineri din r.ndurile )urghe"iei pari"iene- gata !narma1i +a s* opreas+* ,i s* !mpiedi+e ori+e tentativ* !n 0avoarea tiranului Capet( Dar mai e +eva9 +u spr.n+eana-n+runtat* de-o m.nie neagr*- +u o+hii hol)a1i- +u 0runtea livid*- +u inima str.ns* de-un ameste+ +iudat de ur* moral* ,i de mil* 0i"i+*Mauri+e a asistat +u m.na pe sa)ie la exe+u1ia regelui ,i poate +* din toat* mul1imea 0u singurul +are r*mase mut +.nd +*"u +*p*1.na a+elui urma, al lui Ludovi+ +el S0.nt- al +*rui su0let ur+a !n +eruri( A)ia dup* +e tigva +*"use- !,i ridi+* sa)ia de temut ,i to1i ami+ii s*i strigar*9 O=r*ias+* li)ertateaEO- 0*r* a )*ga de seam* +* de data a+eea- !n mod ex+ep1ionalvo+ea lui nu se ameste+ase +u ale lor( at* +ine ,i +um era )*r)atul +are se !ndrepta !n diminea1a "ilei de ## martie !nspre strada Lepelletier ,i +*ruia povestirea noastr* !i va da mai mult relie0 prin am*nuntele vie1ii 0urtunoase +e se putea du+e ,i se du+ea !n a+ea epo+*( C*tre +easurile "e+e Mauri+e sosi la se+1ia al +*rei se+retar era( Nelini,tea a2unsese la +ulme( Se punea pro)lema vot*rii unei +omuni+*ri adresate Conven1iei !n s+opul de a pune +ap*t +omploturilor girondinilor( Mauri+e era a,teptat +u ner*)dare( Nu se vor)ea de+.t de re!ntoar+erea Cavalerului de Maison-Rouge- de +ute"an1a +u +are !nd.r2itul ,i p*tima,ul +onspirator p*trunsese pentru a doua oar* !n /aris- unde se pusese pre1 pe +apul sau- lu+ru pe +are dealt0el !l ,tia( /*trunderea lui era pus* !n leg*tur* +u tentativa din a2un- de la !n+hisoarea =emple ,i +u to1ii !,i mani0estau ura ,i indignarea !mpotriva tr*d*torilor ,i aristo+ra1ilor( Dar !mpotriva tuturor a,tept*ri a +elor de 0a1*Mauri+e se ar*t* 0*r* vigoare( Reda+t* +u di)*+ie pro+lama1ia- !,i termin* toate o)liga1iile de servi+iu !n trei ore- !ntre)* da+* ,edin1a s-a !n+heiat ,i- primind r*spuns a0irmativ- !,i lu* p*l*ria- ie,i ,i o apu+* pe strada Saint-ConorF ( A2uns a+olo- /arisul !i p*ru +u totul nou( Rev*"u +ol1ul str*"ii CoI- unde- !n timpul nop1ii!i ap*ruse 0rumoasa ne+unos+ut*- ")*t.ndu-se !n m.inile solda1ilor( Apoi- din strada CoI p.n* la podul Marie- str*)*tu a+ela,i drum pe +are-l par+usese al*turi de ea- "*)ovind !n toate lo+urile !n +are patrulele !i opriser*- repet.nd repli+ile pe +are le s+him)aser* !n lo+urile +e i le aminteau !nto+mai- de par+-ar 0i p*strat e+oul +uvintelor lor; numai +* era ora unu dup*-amia"* ,i soarele- lumin.nd !ntregul drum- s+otea par+* !n relie0 la 0ie+are pas amintirile din +ursul nop1ii( Mauri+e str*)*tu podurile ,i a2unse +ur.nd pe strada 4i+tor- +um i se spunea pe vremea a+eea( @ >iata 0emeieE ,opti Mauri+e- ea nu s-a g.ndit ieri +* noaptea 1ine doar dou*spre"e+e +easuri ,i +* taina ei nu va putea dura mai mult de+.t 1ine noaptea- !n )*taia soarelui am s* g*ses+ poarta prin +are s-a stre+urat ,i +ine ,tie da+* n-am s-o "*res+ +hiar ,i pe ea la vreo 0ereastr*B /*trunse atun+i pe ve+hea strad* Saint-8a+Iues ,i se a,e"* !n lo+ul !n +are !l pusese ne+unos+uta !n a2un( /re1 de-o +lip* !n+hise o+hii- +re".nd poate- )iet n*u+E- +* s*rutul din noaptea tre+ut* !i va dogori )u"ele pentru a doua oar*( Dar nu sim1i de+.t amintirea( Ce-i drept ,i amintirea ardea !n+*(

6#

Cavalerul Reginei
Mauri+e des+hise o+hii ,i v*"u +ele dou* uli+ioare- una la dreapta ,i +ealalt* la st.nga lui( Erau pline de noroi- +u pava2ul stri+at- !n1esate de o)sta+ole- t*iate de mi+i pun1i arun+ate peste un p.r.ia,( Se puteau vedea ar+ade din grin"i- unghere- vreo dou*"e+i de por1i prost !n+hise- putreg*ite( Re"ultatul unei mun+i grele !n toat* mi"eria lui ,i mi"eria !n toat* hido,enia ei( +i-+olo gr*dini !ngr*dite )a de-un gard de m*r*+ini- )a de-un "apla" de ara+i- ori !n+on2urate de "iduri; piei puse la us+at su) hangare !mpr*,tiau un miros resping*tor- de t*)*+*rie- de 1i se 0*+ea grea1*( Mauri+e +er+et*- +*ut*- +hi)"ui pre1 de dou* ore- dar nu g*si nimi+ ,i nu ghi+i nimi+( De "e+i de ori se !ntor+ea de unde ple+ase +a s* se oriente"e( Dar toate !n+er+*rile-i 0ur* "adarni+e- toate +er+et*rile sterile( Urmele tinerei 0emei p*reau a 0i ,terse de +ea1* ,i de ploaie( @ Am visat- !,i spuse Mauri+e( Asemenea +loa+* nu i-a putut slu2i ni+i o +lip* de re0ugiu 0rumoasei mele ".ne de ast*-noapte( S*l*,luia !n su0letul a+estui repu)li+an +r.n+en o poe"ie real*- dar !n +u totul alt 0el de+.t !n inima ami+ului s*u- +u +atrenele lui ana+reonti+e- de vreme +e !m)r*1i,ase asemenea idee +a s* nu um)reas+* aureola +are-,i rev*rsa str*lu+irea asupra +apului ne+unos+utei sale( E drept +* se !ntoarse de"n*d*2duit( @ R*mas )unE ,opti el- 0rumoasa mea !nv*luit* !n tain*; m-ai so+otit prost sau +opil( La drept vor)ind- ar 0i venit ea +u mine da+* ai+i i-ar 0i 0ost lo+uin1aB NuE- a tre+ut doar pe-ai+i+a le)*da peste o mo+irl* in0e+t*( Ji a l*sat o urm* invi"i)il*- pre+um +ea a p*s*rii !n v*"duh(

Capitolul 4

nc isoarea !emple

?n a+eea,i "i- la a+eea,i or* la +are Mauri+e- +runt de"am*git- tre+ea iar*,i podul 8ournelle- mai mul1i +et*1eni muni+ipali !nso1i1i de Santerre- +omandantul D*r"ii na1ionalepro+edau la o +er+etare sever* !n turnul m*n*stirii =emple l*+a,ul +*lug*rilor templieri trans0ormat* !n !n+hisoare din "iua de #'( =otul se des0*,ura +u deose)ire !n apartamentul de la eta2ul al treilea- al+*tuit dintr-un vesti)ul ,i trei !n+*peri( Una dintre +amere era o+upat* de dou* 0emei- o 0at* ,i un +opil de nou* ani- +u to1ii !m)r*+a1i !n haine +ernite( Cea mai v.rstni+* dintre 0emei s* tot 0i avut trei"e+i ,i ,apte sau trei"e+i ,i opt de ani( Jedea l.ng* o masa ,i +itea( A doua ,edea ,i ea ,i lu+ra la o tapiserie; putea s* 0ie !n v.rsta de dou*"e+i ,i optdou*"e+i ,i nou* de ani( 3ata- !n 2ur de paispre"e+e ani- ,edea l.nga +opil +are )olnav sau numai +ul+at- 1inea o+hii !n+hi,i +a ,i +um ar 0i dormit -+u toate +* era +u neputin1* s* dormi !n "gomotul pe +are-l 0*+eau +et*1enii muni+ipali( Unii mutau paturile- +eilal1i des0*+eau len2eria !n +are terminaser* de +er+etat- se uitau +u o st*ruin1* insolent* la nenoro+itele arestate- +are ,edeau +u privirile !n+*p*1.nat ple+ate una asupra +*r1ii pe +are o +itea- +ealalt* asupra 1es*turii- iar a treia asupra 0ratelui ei( Cea mai !n v.rst*- !nalt*- palid* ,i 0rumoas*- +itea ,i p*rea +*-,i +on+entrea"* aten1ia mai ales asupra +ar1ii- +u toate +*- dup* toate pro)a)ilit*1ile- numai o+hii +iteau- nu mintea( Atun+i- unul dintre +et*1enii muni+ipali se apropie de ea- !i smulse +u s*l)*ti+ie +artea din m.n* ,i o a"v.rli !n mi2lo+ul !n+*perii( De1inuta !ntinse m.na spre mas*- lu* un al doilea volum ,i +ontinu* s* +iteas+*( Montagnardul prinse a se repe"i 0urios s*-i smulg* ,i-al doilea volum- +um 0*+use +u primul( Dar la mi,+area lui- de1inuta +are )roda l.ng* 0ereastr* tres*ri- iar 0ata alerg*+uprinse +u )ra1ele +apul 0emeii +are +itea ,i murmur*- pl.ng.nd9

66

Alexandre Dumas
@ 4aiE s*rmana mea mam*( Apoi o !m)r*1i,*( Atun+i de1inuta !,i lipi )u"ele de ure+hea 0etei- +a ,i +um ar 0i s*rutat-o- ,i-i ,opti9 @ Maria- !n gura so)ei e as+uns un )ile1el9 s+oate-l( @ CaiE haiE 0*+u repre"entantul muni+ipal- tr*g.nd-o s*l)ati+ pe 0at* spre el ,i desp*r1ind-o de mai+*-sa( C.nd ave1i de g.nd s* !n+eta1i +u s*rutatulB @ Domnule- ripost* 0ata- Conven1ia a de+retat +umva +* un +opil nu are voie s*-,i s*rute mamaB @ Nu- dar a de+retat +a to1i tr*d*torii ,i aristo+ra1ii s* 0ie pedepsi1i ,i de a+eea ne a0l*m ,i noi a+um ai+i- +a s* punem !ntre)*ri( Cai- Antoaneta- r*spunde( Cea interpelat* at.t de grosolan nu g*si de +uviin1* ni+i m*+ar s* se uite la +el +e-i pusese !ntre)area( Dimpotriv*- !ntoarse +apul ,i o u,oar* !m)u2orare tre+u peste o)ra2ii eilivi"i din +au"a durerii ,i )r*"da1i de la+rimi( @ E +u neputin1*- urm* omul a+ela- s* nu 0i avut ha)ar de tentativa de ast*-noapte( Din+otro vineB A+eea,i t*+ere din partea de1inutei( @ R*spunde- Antoaneta- "ise atun+i Santerre- apropiindu-se- 0*r* s* 0i luat aminte la 0iorul de groa"* +e-o +uprinsese pe t.n*ra 0emeie- +.nd !l v*"u pe omul +are !n "iua de 6# ianuarie- diminea1a- venise s*-l ridi+e din !n+hisoarea =emple pe Ludovi+ al X4 -lea +a s*-l du+* la e,a0od( R*spunde( Ast*-noapte a 0ost o +onspira1ie !mpotriva Repu)li+ii ,i au !n+er+at s* te smulg* din !n+hisoarea +are- !n a,teptarea pedepsirii +rimelor de +are te-ai 0*+ut vinovat*- 1i-a 0ost destinat* prin voin1a poporului( a spune- ,tiai +* se punea la +ale +onspira1ia astaB Maria-Antoaneta tres*ri la au"ul vo+ii a+eluia de +are p*rea +* se ap*r*- tr*g.ndu-se +.t mai !n 0undul s+aunului pe +are ,edea( Dar nu r*spunse ni+i !ntre)*rii a+esteia a lui Santerre- +um nu r*spunsese ni+i +elorlalte dou* ale repre"entantului muni+ipal( @ A,adar- nu vrei s* r*spun"iB spuse Santerre- i")ind puterni+ +u pi+iorul !n podea( De1inuta lu* de pe mas* un al treilea volum( Santerre se !ntoarse( /uterea )rutal* a a+estui om- +are avea su) +omand* N$($$$ de in,i- +*ruia nu i-a tre)uit de+.t un singur gest +a s* !n*)u,e vo+ea lui Ludovi+ al X4 -lea !n pragul mor1ii- se i")ea neputin+ioas* de demnitatea unei )iete de1inute- al +*rei +ap !l putea 0a+e s* +ad*- dar nu s* se ple+e( @ Ji tu- Elisa)eth- se adres* el +eleilalte 0emei- +are pre1 de-o +lip* !n+etase s* lu+re"e la tapiserie spre a-,i !mpreuna m.inile ,i a se ruga- dar nu oamenilor a+elora- +i lui Dumne"eu(((- ai s*-mi r*spun"iB @ Nu ,tiu +e m*-ntre)a1i- repli+* ea- nu v* pot de+i r*spunde( @ Ei- dr*+ieE Cet*1ean* Capet- 0*+u Santerre- pierd.ndu-,i r*)darea- e totu,i limpede +e !ntre)( Spun +* ieri s-a 0*+ut o tentativ* +a s* 0i1i s+oase din !n+hisoare ,i +* desigur +unoa,te1i vinova1ii( @ Nu avem ni+i un soi de +omuni+a1ie +u exteriorul- domnule- nu putem- a,adar- ,ti ni+i +eea +e se 0a+e pentru noi- ni+i +eea +e se 0a+e !mpotriva noastr*( @ >ine- 0ie- spuse repre"entantul muni+ipal( Avem s-a0l*m noi atun+i +e ne spune nepotul t*u( Ji se apropie de patul prin1ului mo,tenitor al 3ran1ei( ?n 0a1a unei asemenea amenin1*riMaria-Antoaneta se ridi+* numaide+.t( @ Domnule- spuse ea- 0iul meu e )olnav ,i doarme((( Nu-l de,tepta( @ Atun+i r*spunde tu( @ Nu am +uno,tin1* de nimi+( Repre"entantul muni+ipal porni drept spre patul mi+ului de1inut- +are se 0*+ea- a,a +um am mai spus- +* doarme( @ Cai- hai- s+oal*- Capet- "ise el "g.l1.indu-l +u s*l)*ti+ie( Regina- !n ")u+iumul durerii ,i-al spaimei- 0*+u semn +*tre 0ii+*-sa +are- 0olosindu-se de momentul potrivit- se stre+ur* !n +amera ve+in*- des+hise unul dintre +apa+ele so)eis+oase )iletul- !l arse- apoi se !ntoarse !napoi !n +amer* ,i +u o privire o lini,ti pe mai+*-sa( @ Ce vre1i de la mineB !ntre)* +opilul(

6'

Cavalerul Reginei
@ 4rem s* ,tim da+* n-ai au"it nimi+ ast*-noapteB @ Nu- am dormit( @ ?1i pla+e tare s* dormi- dup* +.t se pare( @ Da- pentru +* vise" +.nd dorm( @ Ji +e vise"iB @ C*-l v*d pe tat*l meu- pe +are l-a1i u+is( @ A,adar- n-ai au"it nimi+B !ntre)* repe"it Santerre( @ Nimi+( @ /re+is +* lupanii *,tia sunt !n1ele,i +u lupoai+a- "ise !n0uriat agentul muni+ipal; ,itotu,i- s-a !n0*ptuit un +omplot( Regina s+hi1* un sur.s( @ Austria+a nu se sin+hise,te de noi- ex+lam* muni+ipalul( Ei- da+*-i a,a- hai s* apli+*m +u toat* rigoarea de+retul Comunei s+oal*-te- Capet( @ Ce vre1i s* 0a+e1iB strig* regina ie,indu-,i din 0ire( Nu vede1i- 0iul meu e )olnav- +* are 0e)r*B 4re1i s*-l u+ide1iB @ 3iul t*u- !i r*spunse agentul muni+ipal- e o pri+in* +ontinu* de nelini,te pentru +onsilierii !n+hisorii =emple( El este 1inta tuturor +onspiratorilor( ?,i 0a+ ilu"ii +-au s* v* r*peas+* pe to1i !mpreun*( Ei )ine- s* po0teas+*((( =isonE((( a +hema1i-l pe =ison( =ison era un 0el de "ilier- !ns*r+inat +u mun+ile grele !n gospod*ria !n+hisorii( 4eni la +hemare( Era un )*r)at de vreo patru"e+i de ani- +u pielea ars* de soare- +u 0a1a aspr* ,i s*l)ati+* ,i +u p*rul negru- s+urt ,i +re1- +o)or.nd p.n* pe spr.n+ene( @ =ison- !ntre)* Santene- +ine a venit ieri s-adu+* merinde de1inu1ilorB =ison rosti un nume( @ Ji ru0*ria +ine le-a adus-oB @ 3ii+*-mea( @ A,adar- 0ii+*-ta e sp*l*toreas*B @ /*i- desigur( @ Ji tu i-ai dat de1inu1ii +a mu,teriiB @ De +e nuB Ji ea poate s* +.,tige de pe urma lor la 0el +a ori+are alta( Doar nu mai sunt )anii tiranilor- sunt )anii na1iunii- de vreme +e na1iunea pl*te,te pentru ei( @ 7i s-a spus s* +er+ete"i ru0*ria +u de-am*nuntul( @ Ji +eB Nu-mi 0a+ eu datoria +um tre)uieB Ca dovad*- ieri am g*sit o )atist* +u dou* noduri ,i m-am dus s-o ar*t la +onsiliu- +are i-a porun+it so1iei mele s-o de"noade- s-o +al+e ,i s* se du+* la +oana Capet s* i-o dea 0*r* s*-i spun* nimi+( La au"ul ,tirii +ele dou* noduri 0*+ute la )atist*- regina tres*ri- pupilele i se m*rir*- iar doamna Elisa)eth s+him)* o privire +u d.nsa( @ =ison- "ise Satere- 0ii+*-ta e o +et*1ean* al +*rei patriotism nu e pus de nimeni la !ndoial*- dar +u !n+epere de ast*"i nu mai are voie s* intre !n !n+hisoarea =emple( @ 4aiE DoamneE ex+lam* =ison !nsp*im.ntat- +e tot spune1i dumneavoastr*B Cum adi+*- s* nu-mi mai v*d 0ii+a de+.t +.nd ies de-ai+iB @ Ni+i tu n-ai s* mai ie,i- urm* Santerre( =ison se uit* 2ur-!mpre2ur 0*r* s*-,i opreas+* privirea )uim*+it* asupra ni+i unui lu+ru din prea2m*- apoi strig* )rus+9 @ N-am s* mai iesE AE 4a s* "i+* a,aB Ei )ine- eu vreau ies de-a )inelea( ?mi dau demisia; eu nu-s tr*d*tor- ni+i aristo+rat- +a s* 0iu 1inut !n !n+hisoare( 4-o spun pe ,leauvreau s* ies( @ Cet*1ene- !l !ntrerupse Santerre- as+ult* de ordinele Comunei ,i ta+i din gur*- sau ai s-o s0.r,e,ti r*u- 1i-o spun eu( R*m.i pe lo+ ,i 0ii +u o+hii !n patru la +ele +e se petre+( Sunt +u o+hii pe tine- te previn( ?ntre timp- regina- +re".ndu-se uitat*- se !nseninase !n+et-!n+et ,i-l a,e"* pe 0iul ei !n pat(

6K

Alexandre Dumas
@ Cheam*-1i nevasta sus- !i spuse repre"entantul muni+ipal lui =ison( A+esta as+ult* 0*r* s* +r.+neas+*( Amenin1*rile lui Santerre !l potoliser*- 0*+.ndu-l )l.nd +a mielul( So1ia lui =ison se ar*t*( @ 4ino-n+oaH- +et*1ean*- !i spuse Santerre; noi tre+em !n !n+*perea de-al*turi ,i +.t st*m a+olo tu per+he"i1ionea"* de1inutele( @ Ce "i+i- nevast*- nu vor s* ne mai lase 0ata s* vin* la =emple( @ CumB Nu mai vor s* ne lase 0ata s* vin*B S* nu ne mai vedem 0ataB =ison +l*tin* din +ap( @ Ce tot spuiB @ Spun +-avem s* 0a+em un raport +*tre +onsiliul !n+hisorii ,i +onsiliul va hot*r!( /.n* atun+i((( @ /.n* atun+i- "ise 0emeia- eu vreau s*-mi v*d 0ata( @ =a+iE se r*sti Santerre; te-am +hemat ai+i +a s* per+he"i1ione"i arestateleper+he"i1ionea"*-le ,i pe urm* vedem noi((( @ Dar((( totu,iE @ 7!E 1!E 0*+u Santerre !n+runt.nd spr.n+enele; !mi pare +* tre)urile se-n+ur+*( @ 3emeie- 0* odat* +e-1i spune +et*1eanul general; pe urm* doar ai au"it +-a spus +* vedem noi((( Ji =ison se uit* la Santerre +u un ".m)et umil( @ >ine- spuse 0emeia- hai- ple+a1i- sunt gata s* le per+he"i1ione"( @ Drag* doamn* =ison- i se adres* regina- s* +rede1i((( @ Nu +red nimi+- +et*1ean* Capet- spuse +umplita 0emeie s+r.,nind din din1i- a0ar* doar +* tu e,ti pri+ina nenoro+irilor poporului( De a+eea- numai s* g*ses+ eu +eva +e nu se +uvine asupra ta- ,i-ai s* ve"i tu( /atru oameni r*maser* la u,* s*-i dea o m.n* de a2utor nevestei lui =ison- !n +a"ul !n +are regina s-ar 0i !mpotrivit( S-a 0*+ut !n+eputul +u regina( Asupra ei s-au g*sit o )atist* !nnodata +u trei noduri- +e p*rea nenoro+ire- un r*spuns preg*tit la +ea de +are vor)ise =ison- un +reion- o ras* de +*lug*ri1* ,i ni,te +ear* ro,ie de sigilat( @ AhaE ,tiam eu prea )ine- ex+lam* 0emeia lui =ison ,i le-am spus-o muni+ipalilor- +* austria+a s+rieE Deun*"i am g*sit un )o) de +ear* pe dosul s0e,ni+ului( @ 4aiE doamn*- spuse regina- implor.nd-o- s* nu le ar*ta1i de+.t rasa( @ Ei da- sigur- r*spunse 0emeia- s*-mi 0ie mil* de tineE((( Dar de mine +ui i-e mil*B((( 4or s*-mi ia 0ata( Asupra doamnei Elisa)eth ,i alte1ei-regale nu s-a g*sit nimi+( 3emeia lui =ison +hem* agen1ii muni+ipali +are intrar* +u Santerre !n 0runte- ea le !nm.n* lu+rurile g*site asupra reginei- +are tre+ur* din m.n* !n m.n* ,i 0*+ur* o)ie+tul unui num*r nes0.r,it de presupuneri( Mai ales )atista +u trei noduri puse la-n+er+are mult* vreme imagina1ia perse+utorilor neamului reges+( @ Ji-a+um- spuse Santerre- avem s*-1i +itim hot*r.rea Conven1iei( @ Care hot*r.reB !ntre)* regina( @ Cot*r.rea +are ordon* s* 0ii desp*r1it* de 0iul t*u( @ E-adev*rat +* exist* o asemenea hot*r.reB @ Da( Conven1ia are prea mare gri2* de +opilul !n+redin1at mamei de +*tre na1iune- +a s*-l lase !n tov*r*,ia unei mame at.t de depravate +a tine((( 5+hii reginei arun+au 0ulgere( @ Dar 0ormula1i m*+ar o !nvinuire- tigri +e sunte1i( @ A*u +* nu-i greu- interveni un muni+ipal- iat*((( Ji rosti o !nvinuire in0am* +a una dintre +ele 0ormulate !mpotriva Agrippinei( @ AhE ex+lam* regina- !n pi+ioare- al)* +a varul ,i super)* !n indignarea ei- vie-mi !n spri2in sunetul tuturor mamelorE

6L

Cavalerul Reginei
@ CaiE haiE 0*+u muni+ipalul- toate sunt !nto+mai +um spun( Dar iat*-ne st.nd ai+i de vreo dou* +easuri ,i nu ne putem pierde toat* "iua( S+ol*-te Capet ,i vino dup* noi( @ Ni+iodat*E Ni+iodat*E strig* regina spre agen1ii muni+ipali ,i t.n*rul Ludovi+ -preg*tindu-se s* apere patul de apropierea du,manului- +um 0a+e tigroai+a +u puii ei ni+iodat* n-am s* !ng*dui s*-mi 0ie luat +opilulE @ 4ai- domnilor- interveni doamna Elisa)eth !mpreun.ndu-,i m.inile +u o expresie demn* de admirat- !n numele Celui-de-Sus 0ie-v* mil* de dou* mameE @ Des+le,ta1i-v* gurile- r*spunse Santerre- divulga1i numele- m*rturisi1i planul +ompli+ilor vo,tri- spune1i +e voiau s* !nsemne nodurile a+elea de la )atista adus* +u ru0ele voastre de 0ata lui =ison ,i +ele 0*+ute la )atista g*sit* !n )u"unarele voastre; atun+i are s* vi se lase +opilul( Cu o privire doamna Elisa)eth p*ru +* implor* pe regin* s* 0a+* +umplitul sa+ri0i+iu( Dar ea- ,terg.ndu-,i +u m.ndrie o la+rim* +e-i str*lu+ea +a o nestemat* !n +ol1ul o+hiului "ise9 @ R*mas )un- +opilul meu( S* nu-l ui1i ni+iodat* pe tat*l t*u- +are e a+um !n +er ,i ni+i pe mai+*-ta- pe +are !n +ur.nd are s-o reg*seas+*; nu uita s* spui !n 0ie+are sear* rug*+iunea pe +are te-am !nv*1at( Adio- 0iul meu( ?l mai !m)r*1i,* o dat*- pentru +ea din urm* oar* ,i apoi- ridi+.ndu-se indi0erent* ,i ne!nduple+at*- le spuse9 @ Nu ,tiu nimi+- domnilor; 0a+e1i +e dori1i( Reginei i-ar 0i tre)uit !ns* mai mult* putere de+.t +ea de +are era !n stare un su0let de 0emeie ,i mai ales o inim* de mam*( Se pr*)u,i "dro)it* pe un s+aun- !n vreme +e i se lua +opilul- +*ruia-i +urgeau la+rimile ,iroaie ,i +are !ntindea )ra1ele spre ea- 0*r* s* s+oat* !ns* ni+i un strig*t( U,a se !n+hise !n urma repre"entan1ilor muni+ipali +are ridi+aser* +opilul de rege ,i +ele trei 0emei r*maser* singure( Urm* o +lip* de t*+ere de"n*d*2duit*- !ntrerupt* de +.teva hohote de pl.ns( Regina o +urm*( @ 3ii+a mea- !ntre)* ea- +e e +u )iletulB @ L-am ars- a,a +um mi-ai spus- mam*( @ 3*r* s*-l 0i +ititB @ 3*r* s*-l +ites+( @ Atun+i adio- ultim* li+*rire- suprem* speran1*- ,opti doamna Elisa)eth( @ Da- ai dreptate- ai dreptate- surioar*- su0erin1a e prea grea( Apoi !ntor+.ndu-se spre 0ii+*-sa9 @ Dar m*+ar ai v*"ut s+risul- MariaB @ Da- mam*- doar o +lip*( Regina se ridi+*- se duse p.n* la u,a s* vad* da+* nu e +umva spionat*- apoi- s+o1.nd un a+ din p*r- se apropie de "id- s+oase dintr-o +r*p*tur* o h.rtiu1* !mp*turit* +a un )ile1el ,i- ar*t.nd-o prin1esei !i spuse9 @ ?nainte de a-mi r*spunde +opila mea- aminte,te-1i )ine +ele v*"ute ,i spune-mi9 era a+ela,i s+rie +a a+esta de ai+iB @ Da- mam*- ex+lam* prin1esa- da- !l re+unos+- e a+ela,iE @ Slav* DomnuluiE murmur* regina- +*".nd !n genun+hi !ntr-o stare de exaltare( Da+* ast*"i diminea1* a 0ost !n stare s* s+rie- !nseamn* +*-i salvat( Mul1umes+u-1i 1ie DoamneE Unui prieten at.t de no)il i se +uvenea una din minunile tale( @ De +ine vor)e,ti- mam*B !ntre)* prin1esa( Cine este a+est prieten al nostruB Spune-mi +um !l +heam*- +a s*-l pomenes+ !n rugile +are le-nal1 Domnului( @ Da- ai dreptate- +opila mea- s* nu ui1i ni+iodat* numele a+esta- purtat de un gentilom pe +.t de +instit- pe at.t de vitea"( El nu ne e devotat din am)i1ie- +*+i nu ni s-a ar*tat de+.t !n "ilele nenoro+irii noastre( N-a v*"ut-o ni+iodat* pe regina 3ran1ei- sau- mai +ur.nd regina 3ran1ei nu l-a v*"ut ni+iodat* ,i- iat*- !,i !n+hin* via1a +a s-o apere( /oate 0i-va

6M

Alexandre Dumas
r*spl*tit- a,a +um se r*spl*te,te a"i ori+e virtute- +u o moarte +umplit*T Dar da+* va 0i s* moar*((( vaiE a+olo susE am s*-i mul1umes+((( Numele lui eT Regina privi +u nelini,te !n 2uru-i ,i spuse !n ,oapt*9 @ Numele lui e Cavalerul de Maison-Rouge((( Ruga1i-v* pentru el(

Capitolul 4

"urm#nt de $uctor

?n+er+area de r*pire- ori+.t a 0ost de +ontestat*- pentru +* nu se tre+use la exe+utarea ei- a1.1ase pe de-o parte m.nia unora- pe de alta +urio"itatea ,i interesul altora( Dealt0el 0apt +e ad*uga evenimentului despre +are vor)im o pro)a)ilitate aproape palpa)il* p.n* ,i +omitetul siguran1ei generale a0lase +*- de vreo trei s*pt*m.ni sau +hiar o lun*- o mul1ime de emigran1i se re!ntorseser* !n 3ran1a- p*trun".nd prin di0erite pun+te de 0rontier*( Era limpede +* oamenii +are-,i ris+au ast0el +apul nu ,i-l ris+au 0*r* un s+op ,i +* un asemenea s+op- dup* toate pro)a)ilit*1ile- nu putea 0i altul de+.t a+ela de a-,i da +on+ursul la r*pirea 0amiliei regale( La propunerea lui 5sselin- mem)ru al Conven1iei- se ,i promulgase +umplitul de+ret prin +are se +ondamna la moarte ori+e emigrant dovedit +* a pus iar*,i pi+iorul pe p*m.n1ul 3ran1ei- ori+e 0ran+e" dovedit +* ,i-a 0*+ut planuri de emigrare- ori+e individ dovedit +* a a2utat un emigrant sau un emigrat s* 0ug* sau s* se re!ntoar+* ,i- !n s0.r,it- ori+e +et*1ean dovedit +* a ad*postit vreun emigrant( Cu a+east* lege !nsp*im.nt*toare s-a inaugurat =eroarea( Nu mai lipsea de+.t legea suspe+1ilor( Cavalerul de Maison-Rouge era un du,man prea !ntreprin"*tor ,i prea !ndr*"ne1 pentru +a p*trunderea lui !n /aris ,i apari1ia sa la !n+hisoarea =emple s* nu 0i generat luarea +elor mai grave m*suri( /er+he"i1ii mai severe +a ni+iodat* 0ur* exe+utate !ntr-o gr*mad* de +ase suspe+te( Dar- a0ar* de des+operirea +.torva emigrante- +are se l*sar* ridi+ate ,i a +.torva )*tr.ni- +are nu-,i mai )*tur* +apul s*-,i apere de +*l*u pu1inele "ile +e le mai r*m*seser* de tr*it- +er+et*rile nu duser* la ni+i un re"ultat( Se+1iile- a,a +um lesne e de !n+hipuit- !n urma a+estui eveniment au avut de lu+ru p.n* peste +ap multe "ile !n ,ir- ,i- +a atarese+retarul se+1iei Lepelletier- una dintre +ele mai in0luente din /aris- nu prea a avut timp s* se g.ndeas+* la ne+unos+uta lui( Mai !nt.i !n+er+ase s* uite- a,a +um hot*r.se +.nd p*r*sise ve+hea strad* Saint-8a+Iues- dar- pre+um !i spusese ,i prietenul s*u Lorin9 D.ndindu-te +* tre)uie s* ui1i=e tre"e,ti +*-1i adu+i aminte( Mauri+e- totu,i- nu spusese nimi+- ni+i nu m*rturisise nimi+( 3ere+ase !n su0let am*nuntele aventurii +are s+*pase de investiga1ia prietenului s*u( Cu toate a+estea- Lorin+are +uno,tea 0irea vesel* ,i +omuni+ativ* a lui Mauri+e ,i +are a+um !l vedea !ntruna dus pe g.nduri ,i +*ut.nd singur*tatea- presim1ise ,i )*nuia +* punga,ul a+ela de Cupidon- +um !i spunea el- !,i v.r.se +oada( E de notat +* !n timpul +elor optspre"e+e se+ole de monarhie- 3ran1a a avut pu1ini ani !n+hina1i mitologiei- pre+um anul de gra1ie #%&6( =otu,i- +avalerul nu 0usese prins( Nu se mai au"ea vor)indu-se de el( Regina- v*duvit* de so1- lipsit* de +opil- se mul1umea doar s* pl.ng*- +.nd r*m.nea singur*- !ntre 0ii+* ,i +umnat*( =.n*rul prin1 mo,tenitor !n+epea- pe m.inile +i"marului Simon- +unos+utul martira2 +e avea s*-l al*ture peste doi ani tat*lui ,i mamei sale( Urm* doar o +lip* de a+almie(

6%

Cavalerul Reginei
4ul+anul montagnard se odihnea !nainte de a-i nimi+i pe girondini( Mauri+e sim1ea ap*sarea a+elei a+almii- a,a +um se simte povara atmos0erei pe vreme de 0urtun* ,i- ne,tiind +um s*-,i petrea+* +lipele de r*ga"- +e-l l*sau prad* !n0l*+*r*rii unui sim1*m.nt +are- de nu era +hiar dragoste- gro"av !i mai sem*na- Mauri+e- +um "i+eam- +iti iar*,i s+risoarea- !,i lipi )u"ele de 0rumosul sa0ir ,i se hot*r!- +*l+.ndu-,i 2ur*m.ntul- s* 0a+* o ultim* !n+er+are- 0*g*duindu-,i s* 0ie +ea din urm*( =.n*rul nostru se g.ndise la un lu+ru9 s* se du+* la se+1ia din se+torul Dr*dinii )otani+e ,i a+olo s* +ear* in0orma1ii de la se+retarul se+1iei +olegul s*u( Dar prima sau- am putea spune- uni+a idee +are o avusese- +um +* 0rumoasa-i ne+unos+ut* era ameste+at* !n +ine ,tie +e uneltire politi+*- !l opri( La g.ndul +* o indis+re1ie din partea lui o putea du+e pe 0erme+*toarea 0emeie !n /ia1a Revolu1iei ,i putea 0a+e s* +ad* +apul ei de !nger pe e,a0odla g.ndul a+esta un 0ior de groa"* tre+ea prin vinele lui Mauri+e( Se hot*r! a,adar- s* !n+er+e aventura singur ,i 0*r* ni+i o in0orma1ie( /lanul lui are destul de simplu( Listele a0i,ate la toate u,ile tre)uiau s*-i dea primele indi+ii; apoi interogarea portarilor avea s* adu+* limpe"irea misterului- !n +alitate de se+retar al se+1iei Lepelletier avea m.n* li)er* ,i deplin* putere ,i !ndrept*1ire de-a pune !ntre)*ri( Dealt0el- Mauri+e nu ,tia numele ne+unos+utei- dar tre)uia s* se oriente"e prin dedu+1ii( Era +u neputin1* +a o 0*ptur* at.t de 0erme+*toare s* nu poarte un nume potrivit pentru !n0*1i,area ei- vreun nume de sil0id*- de ".n* sau de !nger- 0iind+* sosirea sa pe p*m.nt tre)uia s* 0i 0ost salutat* +a a+eea a unei 0iin1e superioare- supranaturale( Numele !l va !ndruma 0*r* doar ,i poate( Mauri+e se !m)r*+* +u o +armaniol* de postav gros- +a0eniu- pe +ap !,i puse )oneta ro,ie de "ile mari ,i porni !n expedi1ie 0*r* s* spun* nim*nui( ?n m.n* avea o ).t* noduroas*- +*reia i se spunea +onstituite; asemenea arm*- pe m*sura pumnului viguros al lui Mauri+e- +*p*ta t*ria m*+iu+ii lui Cer+ule( ?n )u"unar avea !mputerni+irea de se+retar al se+1iei Lepelletier( Dispunea deopotriv* de siguran1a 0i"i+* ,i de garan1ia moral*( /orni- a,adar- s* str*)at* iar*,i strada Saint-4i+tor ,i ve+hea strad* Saint-8a+Iues+itind la lumina "ilei pe s0.r,ite toate numele s+rise pe panourile 0ie+*rei u,i de-o m.n* mai mult sau mai pu1in is+usit*( Se a0la la a suta +as* ,i- +a atare- la a suta list*- 0*r* +a nimi+ s*-l !ndrept*1eas+* s* +read* +-ar 0i dat +.t de +.t de urmele ne+unos+utei sale- +eea +e dealt0el n-ar 0i voit s* re+unoas+* de+.t da+* i-ar 0i +*"ut o+hii pe-un nume de 0elul +elui pe +are-l visase- +.nd un +i"mar- om +umse+ade de 0elul lui- v*".nd ner*)darea +e se "ugr*vise pe +hipul +elui +e +itea- des+hise u,a lo+uin1ei sale- ie,i +u o +urea !ntr-o m.n* ,i +u sula !n +ealalt* ,iuit.ndu-se la Mauri+e pe deasupra o+helarilor- !l !ntre)*9 @ 4rei s* a0li +.te +eva despre lo+atarii +asei de-ai+iB Da+*-i a,a- d*-i drumul( Sunt gata s*-1i r*spund( @ Mul1umes+- +et*1ene- morm*i Mauri+e- +*utam doar un prieten( @ Spune-i numele- +et*1ene- +unos+ toat* lumea din +artier( Unde lo+uia prietenulB @ Lo+uia- dup* +.te-mi pare- pe ve+hea strad* Saint-8a+Iues; dar mi-e team* s* nu se 0i mutat( @ Dar +um !l +heam*B =re)uie s*-i ,tiu numele( Mauri+e- luat prin surprindere- ,ov*i o +lip*- apoi rosti primul nume +are-i veni pe )u"e( @ RenF- spuse el( @ Ji +e meserieB Mauri+e- uit.ndu-se !n 2ur- se v*"u !n+er+uit numai de t*)*+.rii( @ U+eni+ t*)*+ar( @ ?n asemenea +a"- interveni un me,ter +are to+mai se oprise a+olo ,i se uita la Mauri+e +u oare+are naivitate- nu lipsit* !ns* de pu1in* )*nuial*- ar tre)ui s*-l !ntre)i pe me,terul lui(

6N

Alexandre Dumas
@ Asta a,a e- o)serv* portarul( Ce-i drept- me,terii ,tiu numele lu+r*torilor lor( at*-l ai+i ,i pe +et*1eanul Dixmer- patronul unei t*)*+*rii +are are peste +in+i"e+i de lu+r*tori; el poate s* te l*mureas+*( Mauri+e se !ntoarse ,i d*du +u o+hii de un patron !n toat* regula- !nalt de statur*- )la2in la +hip- purt.nd ni,te haine s+umpe- de industria, !nst*rit( @ Numai +*- a,a +um a spus ,i +et*1eanul portar- urm* me,terul- ar tre)ui s*-i ,tiu numele de 0amilie( @ L-am spus doar9 RenF( @ RenF e nume de )ote"- eu te-ntre) de numele de 0amilie( =o1i lu+r*torii sunt !ns+ri,i la mine +u numele lor de 0amilie( @ A*u- 0*+u Mauri+e- pe +are un asemenea interogatoriu !n+epuse s*-l s+oat* din s*rite- numele de 0amilie nu i-l ,tiu( @ Cum dra+uEB "ise me,terul +u un sur.s !n +are lui Mauri+e i se p*ru +* deslu,e,te mai mult* ironie de+.t ar 0i vrut +el*lalt s-arate- +um- +et*1ene- nu-i ,tii numele de 0amilie prietenului t*uB @ Nu( @ Atun+i se vede trea)a +* n-ai s*-l g*se,ti( Ji me,terul- salut.ndu-l +u )un*voin1* pe Mauri+e- 0*+u +.1iva pa,i ,i p*trunse !ntr-o +as* de pe ve+hea strad* Saint-8a+Iues( @ 3apt e +* da+* nu-i ,tii numele de 0amilie(((- urm* portarul( @ Ei- iat*- nu i-l ,tiu- r*spunse Mauri+e- +are n-ar 0i pregetat s* dea 0r.u li)er m.niei sale ,i nu s-ar 0i sup*rat s* i se +aute pri+in*- )a dimpotriv*- tre)uie s* spunem +* nu era departe de-a +*uta el !nsu,i pri+in* +u tot dinadinsul( Ji +e-ai de spus la astaB @ Nimi+a- +et*1ene- +hiar nimi+( Numai +*- da+* nu ,tii +um !l +heam* pe prietenul t*use vede trea)a- a,a +um a spus ,i +et*1eanul Dixmer- se vede trea)a +* n-ai s*-l mai g*se,ti( Ji +et*1eanul portar intr* !n gheret*- ridi+.nd din umeri( Mauri+e avea o po0t* gro"av* s*-i ard* o )*taie stra,ni+* portarului- numai +* a+esta era )*tr.n9 neputin1a !l salv*( De-ar 0i avut +u dou*"e+i de ani mai pu1in- Mauri+e ar 0i dat un s+andalos spe+ta+ol de egalitate !n 0a1a legii- dar de inegalitate !n 0a1a 0or1ei( Dealt0el- noaptea era gata s* se lase ,i Mauri+e nu mai avea de+.t +.teva minute de lumin*( Le 0olosi +a s* p*trund* mai !nt.i pe prima str*du1*- apoi pe a doua- +er+et* 0ie+are u,*- is+odi 0ie+are ungher- se uit* peste toate "*pla"urile- se +a1*r* pe deasupra tuturor "idurilor- trase +u o+hiul prin toate "*)relele- prin 0ie+are gaur* de +heie- )*tu la u,a +.torva maga"ine pustii- 0*r* s* +apete r*spuns- !n s0.r,it petre+u aproape dou* ore !ntr-o +*utare "adarni+*( >*tur* +easurile nou* seara( Se !nnoptase de tot( Nu se mai au"ea ni+i un "gomot- nu se mai "*rea ni+i o mi,+are !n +artierul a+ela pustiu- din +are via1a p*rea +* se retr*sese odat* +u lumina "ilei( Mauri+e- de"n*d*2duit- era pe pun+tul de-a 0a+e +ale-ntoars*- +.nd- dintr-o dat*- la +otitura unei +*r*rui !nguste- v*"u str*lu+ind o lumin*( Se !n+umet* s* p*trund* !n str.mtoarea !ntune+oas*- 0*r* s* )age de seam* +* to+mai !n +lipa !n +are !nainta- o is+oad*- +e de vreun s0ert de +eas !i urm*rise toate mi,+*rile din mi2lo+ul unui p.l+ de ar)ori !n*l1at peste "id*rie- disp*ru !n gra)a mare !n dosul "idului( La +.teva +lipe dup* +e is+oada disp*ruse- trei )*r)a1i- ie,ind printr-o porti1* 0*+ut* !n "id- se n*pustir* pe +*rarea pe +are se a0undase Mauri+e- !n vreme +e un al patrulea- pentru mai mult* pre+au1ie- !n+hidea porti1a +*r*ruii( La +ap*tul +*r*rii- Mauri+e d*duse peste o +urte- lumina str*lu+ea de partea +ealalt* a +ur1ii( >*tu la u,a unei +ase s*r*+*+ioase ,i singurati+e- dar la prima )*taie !n u,* lumina se stinse(

6&

Cavalerul Reginei
Mauri+e )*tu din nou- dar nimeni nu-i r*spunse- !,i d*du seama +* era +onsemn s* nu se r*spund*- !n1elese +* !,i pierdea timpul de prisos )*t.nd la u,*- a,a +* str*)*tu +urtea ,i intr* iar*,i pe +*rare( ?n a+est r*stimp u,a +asei se +r*p* !n+eti,or9 trei )*r)a1i ie,ir* ,i se au"i un 0luierat s+urt( Mauri+e se !ntoarse ,i v*"u trei um)re la o dep*rtare +am de dou* ori mai mare de+.t lungimea ).tei sale( ?n li+*rul de lumin* +are st*ruie +hiar !n plin* )e"n* pentru o+hii deprin,i de mult +u !ntuneri+ul- trei t*i,uri str*lu+eau +u s+lipiri amenin1*toare( Mauri+e !n1elese +* era !mpresurat9 voi s* 0a+* un mulinet +u ).ta- dar +*rarea era at.t de !ngust* !n+.t m*+iu+a lui atinse am.ndoi pere1ii- !n a+eea,i +lip*- o lovitur* puterni+* !n +ap !l n*u+i( Era ata+ul neprev*"ut dau de +ei patru +are ie,iser* din spatele "idului( Japte )*r)a1i se n*pustir* deodat* asupra lui Mauri+e ,i- +u toat* re"isten1a lui disperat*- !l do)or.r*- !i legar* m.inile- imo)ili".ndu-l- ,i-l legar* la o+hi( Mauri+e nu s+osese ni+i un vaiet ,i nu strigase dup* a2utor( /uterea ,i +ute"an1a dores+ totdeauna s* se des+ur+e singure- de par+* le-ar 0i ru,ine s* primeas+* un a2utor din a0ar*( Dealt0el- ori+.t ar 0i strigat el dup* a2utor !n mahalaua a+eea pustie- nimeni n-ar 0i venit( 3u a,adar do)or.t ,i legat )urdu0- 0*r* a 0i s+os- +um am mai spus- ni+i m*+ar un geam*t( Se g.ndise dealtminteri +*- da+*-l legaser* la o+hi- nu 0*+user* ei asta +a s*-l u+id* numaid++.t( La v.rsta lui Mauri+e- ori+e r*ga" e-un prile2 de speran1*( ?,i +on+entra- a,adar- toat* pre"en1a de spirit ,i a,tept*( @ Cine e,tiB !ntre)* o vo+e !n+* !nvr*2)it* de lupt*( @ Sunt un om pe +ale de-a 0i asasinat- r*spunse Mauri+e( @ >a mai mult- e,ti mort da+* vor)e,ti !n gura mare- +hemi sau strigi( @ De-a, 0i vrut s* strig- n-a, 0i a,teptat p.n* a+uma( @ E,ti gata s*-mi r*spun"i la !ntre)*riB @ ?ntrea)* inai !nt.i ,i-am s* v*d da+* tre)uie s*-1i r*spund( @ Cine te-a trimis ai+iB @ Nimeni( @ 4ii de+i +u de la tine putereB @ Da( @ Min1i( Mauri+e !n+er+* din toate puterile s*-,i des0a+* m.inile- dar un asemenea lu+ru era +u neputin1*( @ N-am min1it ni+iodat*E i")u+ni el( @ 3ie +* vii +u de la tine putere- 0ie +* e,ti trimis- ori+um e,ti spion( @ Ji voi ni,te la,i( @ La,i- noiB @ Da- voi- ,apte sau opt !mpotriva unui singur om legat "drav*n- pe +are-l mai ,i insulta1i( La,i- la,i- la,iE ?n lo+ s*-i !n0urie- m.nia lui Mauri+e p*ru +*-i potole,te pe adversarii s*i( 3uria asta dovedea +* t.n*rul nostru nu era +eea +e !l a+u"au ei +-ar 0i; un spion adev*rat ar 0i tremurat ,i-ar 0i +erut !ndurare( @ Asta nu-i insult*- rosti o vo+e mai )l.nd*- dar totodat* mai autoritar* d++.t ori+are dintre +elelalte +are vor)iser*- !n vremurile pe +are le tr*im- po1i 0i spion 0*r* s* 0ii ne+instit; numai +*-1i ri,ti via1a( @ 3ii )inevenit- dumneata +are ai rostit asemenea vor)e; am s*-1i r*spund leal( @ Ce +au1i ai+i !n +artierB @ Caut o 0emeie( 8usti0i+area 0u primit* +u ,oapte de ne!n+redere( Joaptele se !nte1ir* p.n* +e a2unser* asemeni unei vi2elii(

'$

Alexandre Dumas
@ Min1iE spuse iar*,i a+eea,i vo+e( Nu-i ni+i o 0emeie ,i noi ,tim +e-nseamn* 0emeia; ai+i !n +artier nu-i ni+i o 0emeie de urm*rit( M*rturise,te-1i s+opul- alt0el ai s* mori( @ Ei a,iE 0*+u Mauri+e( Doar n-ave1i s* m* u+ide1i- a,a- pentru pl*+erea de-a u+idea0ar* doar da+* nu sunte1i +u-adev*rat ni,te t.lhari de drumul mare( Ji Mauri+e se smu+i din nou- mai tare ,i mai nea,teptat de+.t !nt.ia oar*- +a s*-,i eli)ere"e m.inile din str.nsoarea 0uniei +are le lega- dar dintr-o dat* sim1i o atingere re+e ,i o sen"a1ie dureroas* ,i vie !i s0.,ie pieptul( 3*r* voie- Mauri+e d*du un pas !napoi( @ AhaE ai sim1it +e-i asta- rosti unul dintre )*r)a1i( Ei )ine- mai sunt !n+* opt )u+*1i aidoma +elei +u +are ai 0*+ut a+uma +uno,tin1*( @ Atun+i- u+ide1i-m*- spuse Mauri+e resemnat( Cel pu1in a,a se termin* numaide+.t( @ Cine e,tiB Cai- spuneE interveni glasul a+ela )l.nd ,i autoritar totodat*( @ Numele meu vre1i s*-l ,ti1iB @ Da- numele t*u( @ Sunt Mauri+e Linde<( @ CeB ex+lam* o vo+e- Mauri+e Linde<- revolu((( patriotulB Mauri+e Linde<- se+retarul se+1iei LepelletierB Cuvintele de mai sus 0ur* rostite +u at.ta !nsu0le1ire- !n+.t Mauri+e v*"u prea )ine +* erau de+isive( S* dea un r*spuns !nsemna- !ntr-un 0el sau altul- s*-,i hot*ras+* soarta( Mauri+e nu era !n stare de ni+i un soi de la,itate( Lu* o atitudine demn* ,i autoritar*- +a un adev*rat spartan ,i spuse +u glas hot*r.t9 @ Da- Mauri+e Linde<; da- Mauri+e Linde<- se+retarul se+1iei Lepelletier; da- Mauri+e Linde<- patriotul- revolu1ionarul- ia+o)inul; Mauri+e Linde<- !n s0.r,it ,i "iua !n +are va muri pentru li)ertate va 0i +ea mai 0rumoas* "i din via1a lui( 5 t*+ere de moarte !i !nt.mpin* r*spunsul( Mauri+e Linde< !,i o0eri pieptul- a,tept.nd d.ntr-o +lip*-n alta +a spada- al +*rei v.r0 doar !l sim1ise- s* i se !n0ig* !ntreag* !n inim*( @ S* 0ie oare adev*ratB rosti dup* +.teva se+unde o vo+e +are tr*da o oare+are emo1ie( As+ult*- tinere- s* nu min1i( @ S+oto+i1i-m* !n )u"unare- r*spunse Mauri+e- ,i-ave1i s* g*si1i legitima1ia( /rivi1i spre pieptul meu ,i- da+* s.ngele nu le-a a+operit- !mi ve1i g*si ini1ialele- un M ,i un L- )rodate pe +*ma,*( /e dat*- Mauri+e se sim1i ridi+at de ni,te )ra1e puterni+e( 3u purtat pe o distan1* destul de s+urt*( Au"i des+hi".ndu-se o u,*- apoi a doua( Numai +* a doua era mai str.mt* de+.t +ea dint.i- +*+i )*r)a1ii +are-l du+eau a)ia putur* tre+e +u el( Murmurele ,i ,oaptele se !nte1ir*( OSunt pierdut- !,i spuse Mauri+e- au s*-mi pun* o piatr* de g.t ,i-au s* m* arun+e !n +ine ,tie +e )ul)oan* din apa >ievrei(O Dar- dup* o +lip*- sim1i +* a+eia +are-l purtau ur+ar* +.teva trepte( Un aer mai +*ldu1 !l i")i !n 0a1*; 0u a,e"at pe-un s+aun( Au"i o u,* +are se !n+uie de dou* ori ,i ni,te pa,i dep*rt.ndu-se( Se +re"u l*sat singur( Ciuli ure+hea +u aten1ia de +are-i !n stare omul a +*rui via1* at.rn* de-un +uv.nt- ,i-i p*ru +* aude a+eea,i vo+e- +are-i impresionase ure+hea prin ameste+ul a+ela de energie- putere ,i )l.nde1e- spun.nd +elorla1i9 @ S* ne s0*tuim ,i s* +hi)"uim(

Capitolul 4

%enevi&ve

'#

Cavalerul Reginei
A)ia da+* se s+ursese un s0ert de or*- +e i se p*ru un se+ol lui Mauri+e( Nimi+ mai 0ires+; t.n*r- +hipe,- voini+- spri2inindu-,i puterea pe o sut* de prieteni +redin+io,i- +u +are uneori visa !n0*ptuirea unor lu+ruri m*re1e- se sim1ea dintr-o dat*- 0*r* s* 0i 0ost preg*tit dinainte- !n prime2die s*-,i piard* via1a- +*"ut !ntr-o +urs* m.r,av*( ?,i d*dea seama +* 0usese !n+his !ntr-o-n+*pere oare+are( Dar era oare supravegheatB ?n+er+* iar- +u o nou* s0or1are- s* se eli)ere"e( Mu,+hii lui de 0ier se um0lar*- se !nt*rir*0unia !i intr* !n +arne- dar nu se rupse( Mai !ngro"itor de+.t ori+e era +* avea m.inile legate la spate ,i +* nu-,i putea smulge leg*tura de pe o+hi( Da+-ar 0i putut vedea- poate +-ar 0i putut 0ugi( =otu,i- 0eluritele lui !n+er+*ri se petre+user* 0*r* +a nimeni s* i se 0i !mpotrivit- 0*r* +a nimi+ s* se 0i +lintit !n 2ur; !n1elese- a,adar- +* era singur( /i+ioarele-i +*l+au pe +eva moale- a0.nat- nisip ori p*m.nt gros- poate( Un i" !n*+rit ,i p*trun"*tor !i i")i mirosul- v*dindu-i pre"en1a unor materii vegetale( Mauri+e se g.ndi +* se a0l* !ntr-o ser* s-au !ntr-un lo+ asem*n*tor( 3*+u +.1iva pa,i- se i")i de-un perete- se !ntoarse +a s* pip*ie +u m.inile- d*du peste ni,te unelte agri+ole ,i s+oase 0*r* voie o ex+lama1ie de mul1umire( Cu s0or1*ri ne!n+hipuite- i")uti s* +er+ete"e toate s+ulele- una +.te una( ?n asemenea situa1ie 0uga lui nu mai era de+.t o +hestiune de timp( Da+* ha"ardul sau providen1a !i a+orda doar +in+i minute ,i da+* printre unelte ar 0i g*sit una t*ioas*- era salvat( D*si o +a"ma( Datorit* 0elului !n +are 0usese legat- Mauri+e tre)ui s* 0a+* un mare e0ort +a s* poat* !ntoar+e +a"maua +u t*i,ul !n sus( /e 0ierul a+ela- pe +are-l 1inea spri2init de perete +u spatele- Mauri+e t*ie sau mai +ur.nd roase 0unia +are-i lega pumnii( 5pera1ia se ar*ta lung*0ierul +a"malei t*ia anevoie( Sudoarea !i +urgea pe 0runte( Au"i "gomot de pa,i +e se apropiau( Mai 0*+u o ultim* s0or1are- puterni+*- de ne!n+hipuit- suprem*9 0unia- pe 2um*tate roas*- se rupse( De data asta s+oase un adev*rat strig*t de )u+urie( Cel pu1in era sigur +* va muri ap*r.ndu-se( Mauri+e !,i smulse leg*tura de pe o+hi( Nu se !n,elase- se a0la nu !ntr-o ser*- +i !ntr-un pavilion unde 0useser* adunate +.teva plante )ogate !n sev*- +are nu pot r*m.ne iarna su) +erul li)er- !ntr-un +ol1 erau uneltele de gr*din*rit- dintre +are una !i 0*+use un at.t de pre1ios servi+iu( ?n 0a1a lui se a0la o 0ereastr*; se repe"i spre ea- dar era "*)relit* ,i un )*r)at !narmat +u o +ara)in* ,edea postat +a santinel* dinaintea ei( De +ealalt* parte a gr*dinii- +am la vreo trei"e+i de pa,i dep*rtare- se !n*l1a un +hio,+ mi+- pere+hea a+eluia !n +are se a0la Mauri+e( Storul 0erestrei era l*sat- dar !n dosul storului li+*rea o lumin*( Se apropie de u,* ,i trase +u ure+hea9 alt* santinel* tre+ea !n sus ,i-n 2os prin 0a1a u,ii( /a,ii a+esteia !i au"ise Mauri+e mai !nainte( Dar !n 0undul +oridorului r*sunau ni,te vo+i nedeslu,ite; deli)erarea degenerase evident !n dis+u1ie( Mauri+e nu putea au"i tot +e se spunea( =otu,i- unele +uvinte p*trundeau p.n* la el- +a ,i +um ar 0i avut de str*)*tut o distan1* mai mi+*- ,i- printre a+estea- au"i +uvintele is+oad*- pumnal- mort( Mauri+e !,i !n+orda aten1ia !ndoit( 5 u,* se des+hise ,i au"i mai limpede9 @ Da- "i+ea o vo+e- da- e is+oad*- a a0lat +eva ,i +u siguran1* +* e trimis s* ne des+opere tainele( D.ndu-i drumul- ris+*m s* ne denun1e( @ Dar +uv.ntul datB !ntre)* un glas( @ Cuv.ntul are s* ,i-l dea- pe urm* are s* ,i-l +al+e( E el gentilom +a s* ne !n+redem !n +uv.ntul luiB Mauri+e s+r.,ni din din1i la g.ndul +* mai sunt oameni +are !,i !n+hipuie +* tre)uie s* 0ii gentilom +a s*-1i 1ii 2ur*m.ntul( @ Dar +e- ne +unoa,te +a s* ne denun1eB

'6

Alexandre Dumas
@ Nu- sigur +* nu ne +unoa,te ,i ha)ar n-are +e 0a+em noi- dar ne ,tie adresa ,i se va !ntoar+e !ntov*r*,it de a2utoare( Argumentul p*ru hot*r.tor( @ Ei )ine- spuse vo+ea +are !n repetate r.nduri i se impuse lui Mauri+e +a tre)uind s* 0ie +ea a ,e0ului- v-a1i hot*r.tB @ Da- sigur- de o sut* de ori da; nu-1i !n1eleg- dragul meu- m*rinimia; da+* noi am !n+*pea pe m.na Comitetului Salv*rii /u)li+e- ai vedea +* ei n-ar 0a+e asemenea 0asoane( @ A,adar- domnilor- v* men1ine1i hot*r.reaB @ 3*r*-ndoial* ,i n*d*2duies+ +* nu te vei opune( @ Eu n-am de+.t un vot- domnilor- ,i-al meu e pentru a i se reda li)ertatea( Domniile-voastre ave1i ,ase ,i toate au 0ost pentru moartea lui( S* r*m.n* de+i a,a( Sudoarea +e +urgea pe 0runtea lui Mauri+e !nghe1* !ntr-o +lip*( @ Are s* strige- are s* urle- interveni o vo+e( Cel pu1in a1i !ndep*rtat-o pe doamna DixmerB @ Ea ha)ar nu are- e !n pavilionul din 0a1*( @ Doamna Dixmer- ,opti Mauri+e- !n+ep s* !n1eleg( M* a0lu la patronul t*)*+ar +u +are am vor)it pe ve+hea strad* Saint-8a+Iues ,i +are a ple+at r.".nd de mine- +.nd n-am putut s*-i spun numele prietenului meu( Dar la dra+u- +e interes poate avea un me,ter t*)*+ar s* m* u+id*B ?n ori+e +a"- urm* el s* spun*- !nainte de-a m* u+ide am s* do)or ,i eu vreo doi( Ji se repe"i la s+ula ino0ensiv* +are- !n m.na lui- avea s* devin* o arm* teri)il*( /e urm* reveni l.ng* u,* ,i se a,e"* !n a,a 0el !n+.t s* 0ie ap*rat +.nd avea s* se des+hid*( nima-i )*tea gata s*-i sparg* pieptul ,i !n t*+erea din 2ur se au"ea ritmul )*t*ilor ei( Deodat* Mauri+e se !n0iora din +re,tet p.n*-n t*lpi( 5 vo+e spuse9 @ De vre1i s* m-as+ulta1i- n-ave1i de+.t s* sparge1i pur ,i simplu un geam ,i- printre gratii- s*-l u+ide1i +-un 0o+ de +ara)in*( @ 5- nu- nu- 0*r* explo"ie- ex+lam* alt* vo+e- o explo"ie ne poate tr*da( AE iat*-teDixmer( Ce-i +u so1ia dumitaleB @ M-am uitat +hiar a+uma pe su) stor; nu )*nuie,te nimi+; +ite,te( @ Dixmer- dumneata ai s* ne l*mure,ti( Ce p*rere aiB E,ti pentru un 0o+ de +ara)in* sau pentru o lovitur* de pumnalB @ Mai )ine pumnalulE @ Caidem atun+iE rostir* !mpreun* +ele +in+i sau ,ase vo+i( Mauri+e era un 0iu al Revolu1iei- o inim* de )ron"- un su0let de ateu- pre+um mul1i pe vremea a+eea( Dar la +uvintele haidem atun+iE rostite !nd*r*tul u,ii a+eleia- +are- singur*- !l desp*r1ea de moarte- !,i aduse aminte de semnul +ru+ii !nv*1at de la mai+*-sa +.nd- +opil 0iind- !l punea s*-,i spun* rug*+iunile !n genun+hi( /a,ii se apropiar*- apoi se oprir*- dup* +are +heia s+r.,ni !n )roas+* ,i u,a se des+hise !n+eti,or( ?n timpul +lipelor a+estora- Mauri+e !,i spusese9 Da+*-mi pierd timpul lovindu-i- voi 0i u+is( Repe"indu-m* asupra u+iga,ilor- !i iau pe nea,teptate- tre+ !n gr*din*- apoi pe uli+ioar* ,i poate s+ap( Numaide+.t- lu.ndu-,i un av.nt de leu- s+o1.nd un strig*t s*l)ati+ +e v*dea mai +ur.nd amenin1are de+.t spaim*- !i r*sturn* pe primii doi )*r)a1i din 0a1*- +are- +re".ndu-l 0ere+at ,i +u o+hii lega1i erau departe de-a se a,tepta la asemenea ata+- !i d*du !n l*turi pe +eilal1iapoi- datorit* mu,+hilor s*i de o1el- par+urse o distan1* de +.1iva metri +.t ai +lipi- v*"u la +ap*tul +oridorului o u,* larg des+his* +e da !n gr*din*- se repe"i- s*ri !n goan* vreo "e+e trepte- a2unse !n gr*din* ,i- des+ur+.ndu-se +.t mai )ine +u putin1*- alerg* spre poart*( /oarta era !n+uiat* +u dou* "*voare ,i +u un la+*t- Mauri+e trase +ele dou* "*voare- voi s* des+uie la+*tul- dar n-avea +heie( ?n timpul a+esta- +ei +are-l urm*reau a2unseser* pe teras*; !l "*rir*( @ at*-l- strigar* !n +or- trage-n el- Dixmer- trageE U+ide-l- u+ide-lE Mauri+e s+oase un urlet9 era !n+uiat !n gr*din*( M*sur* din o+hi !n*l1imea "idurilor; era de "e+e pi+ioare(

''

Cavalerul Reginei
=otul se petre+u repede- +.t ai +lipi( U+iga,ii se repe"ir* dup* el( Mauri+e avea 0a1* de ei un avans de trei"e+i de pa,i( Se uit* !n toate p*r1ile- +u privirea +ondamnatului +are !,i +aut* salvarea !ntr-o !mpre2urare +.t de +.t noro+oas*( A*ri pavilionul- storul ,i din+olo de stor lumina( 3*+u un salt- un salt de "e+e pa,i- prinse +u m.na storul- !l smulse- tre+u prin 0ereastr*sp*rg.nd-o ,i +*"u !n mi2lo+ul unei !n+*peri luminate- !n +are o 0emeie +itea- a,e"at* l.ng* 0o+( 3emeia se ridi+*- !nsp*im.ntat*- strig.nd dup* a2utor( @ D*te la o parte- DeneviQve- d*-te la o parte- strig* vo+ea Dixmer- d*-te la o parte +a s*-l u+idE Dar 0emeia- de !ndat* +e !l v*"u- s+oase un 1ip*t teri)il ,i-n lo+ s* se dea la o parte- +um !i porun+ea so1ul ei- se arun+* !n 0a1a lui Mauri+e- !ntre el ,i 1eava pu,tii( Destul a+esta !l 0*+u pe Mauri+e s*-,i +on+entre"e aten1ia asupra 0*pturii milostive- al +*rei prim impuls +*uta s*-l apere( Ji el- la r.ndul s*u- s+oase un strig*t( ?n 0a1a lui se a0la ne+unos+uta- de-at.ta timp +*utat*( @ DumneataE((( DumneataE((( ex+lam* el( @ =*+ereE ,opti d.nsa( Apoi- !ntor+.ndu-se spre u+iga,i- +are- +u 0elurite arme m.ini- se apropiaser* de 0ereastr*- strig*9 @ Nu se poate s*-l u+ide1iE @ E-un spion- ex+lam* Dixmer- pe al +*rui +hip )l.nd ,i pl*+ut se !ntip*rise o expresie de impla+a)il* hot*r.re; e-un spion ,i tre)uie s* moar*( @ Un spionB strig* DeneviQve- el- spionB 4ino !n+oa+e- Dixmer( Un singur +uv.nt vreau s*-1i spun +a s*-1i dovedes+ +* te !n,eli +umplit( Dixmer se apropie de 0ereastr*; DeneviQve se apropie de d.nsul ,i aple+.ndu-se spre ure+hea lui !i ,opti +.teva +uvinte( Me,terul t*)*+ar !n*l1* +apul( @ ElB !ntre)* d.nsul( @ Chiar el- r*spunse DeneviQve( @ E,ti sigur*B De data asta t.n*ra noastr* nu mai r*spunse- +i- !ntor+.ndu-se spre Mauri+e- !i !ntinse m.na- sur.".nd( =r*s*turile lui Dixmer re+*p*tar* atun+i +iudata lor expresie de )l.nde1e ,i impasi)ilitate 0legmati+*( Spri2ini patul +ara)inei de p*m.nt ,i spuse9 @ Atun+i e +u totul alt+eva( Apoi- 0*+.nd semn tovar*,ilor s*i s*-l urme"e- se !ndep*rt* !mpreun* +u ei ,i le ,opti +.teva +uvinte- dup* +are ple+ar*( @ As+unde inelul- !i ,opti DeneviQve !ntre timp- toat* lumea de-ai+i !l ,tie( Mauri+e s+oase !n gra)* inelul de pe deget ,i-l stre+ur* !n )u"unarul de la vest*( 5 +lip* dup* a+eea- u,a pavilionului se des+hise ,i Dixmer- 0*r* arm*- se !ndrept* spre Mauri+e( @ Cer iertare- +et*1ene- !i spuse el( De ,tiam mai devreme +e-1i dator*mE So1ia meade,i 1ine 0oarte )ine minte +e a2utor i-ai dat !n seara de #$ martie- !1i uitase numele( Nu ,tiam- a,adar +u +ine aveam de-a 0a+eE Da+-am 0i ,tiut- +rede-m* +* n-am 0i pus la !ndoial* ni+i o +lip* +instea dumitale- ni+i nu 1i-am 0i suspe+tat inten1iile( A,adar- !n+* o dat* !1i +er iertareE Mauri+e era uluit( Doar printr-o minune !,i mai 1inea e+hili)rul- sim1ea +* ame1e,te ,i era gata-gata s* +ad*( Se spri2ini de +*min( @ Dar )ine- !ntre)* el- !n s0.r,it- de +e voia1i s* m* u+ide1iB @ Am s*-1i spun se+retul- +et*1ene- r*spunse Dixmer ,i 1i-l !n+redin1e"- ,tiindu-te leal( Sunt- a,a +um ,tii- me,ter t*)*+ar ,i ,e0ul t*)*+*riei de-ai+i( Cei mai mul1i a+i"i de +are m*

'K

Alexandre Dumas
slu2es+ pentru preg*tirea pieilor mele sunt arti+ole de +omer1 prohi)ite( 5r- +ontra)andi,tii +u +are lu+re" a0laser* de un denun1 0*+ut la +onsiliul general( C.nd te-am v*"ut +uleg.nd in0orma1ii- m-am temut( Contra)andi,tii mei s-au temut- !n+* ,i mai tare de+.t mine- de )oneta ro,ie pe +are o por1i ,i 0elul dumitale hot*r.t de-a pro+eda; nu-1i as+und +* se de+isese s* 0ii u+is( @ 5 ,tiu prea )ine- ex+lam* Mauri+e ,i nu-mi spui +u asta nimi+a nou( Am au"it toat* de")aterea pe +are a1i 1inut-o ,i 1i-am v*"ut +ara)ina( @ Doar 1i-am +erut iertare pentru 0apta mea- +ontinu* Dixmer- +u o !nduio,*toare expresie de )un*tate( S* !n1elegi un lu+ru9 datorit* epo+ii pline de +ontradi+1ii !n +are tr*imsuntem- eu ,i aso+iatul meu- domnul Morand- pe +ale de-a aduna o avere imens*( Suntem 0urni"orii ex+lusivi de rani1e pentru armat*9 !n 0ie+are "i +on0e+1ion*m o mie +in+i sute sau +hiar dou* mii de )u+*1i( Datorit* 0eri+itei situa1ii !n +are ne a0l*m- muni+ipalitatea- +are are de lu+ru p.n* peste +ap- nu mai g*se,te timp s* ne veri0i+e +u riguro"itate registrele de +onturi- a,a !n+.t tre)uie s* 1i-o m*rturises+- +am pes+uim !n ap* tul)ure- +u at.t mai mult +u +.t- dup* +um spuneam- su)stan1ele preg*titoare pe +are ni le pro+ur*m prin +ontra)and* ne !ng*duie s* +.,tig*m dou* sute la sut*( @ Dra+eE 0*+u Mauri+e- a,a +eva !mi pare a 0i un )ene0i+iu- +a s* "i+ a,a- destul de onest- totu,i !n1eleg temerea dumitale +* un denun1 din parte-mi ar putea s*-i pun* +ap*t( Dar a+um- odat* +e m* +uno,ti- te-ai lini,tit- nu-i a,aB @ A+uma- spuse Dixmer- ni+i nu-1i mai +er +uv.ntul de +inste( /e urm*- pun.ndu-i m.na pe um*r ,i uit.ndu-i-se !n o+hi- +u un sur.s ad*ug*9 @ Ei a+uma- +* suntem !ntre noi- !ntre prieteni a, putea "i+e- ia spune +e +*utai dumneata pe-ai+i- tinereB >ine!n1eles- urm* me,terul t*)*+ar- da+* nu vrei- e,ti li)er s* nu spui( @ Dar 1i-am spus- +red- ).l).i Mauri+e( @ Da- o 0emeie- se gr*)i )urghe"ul s* r*spund*- ,tiu +* era vor)a de-o 0emeie( @ Doamne-Dumne"euleE ex+lam* Mauri+e- iart*-m*- +et*1ene- dar !mi dau prea )ine seama +*-1i sunt dator o expli+a1ie( Ei uite- +*utam o 0emeie- +are deun*"i seara- de su) o mas+*- mi-a spus +* lo+uie,te ai+i !n +artier( Nu-i ,tiu numele- ni+i meseria- ni+i lo+uin1a( Jtiu doar +* sunt !ndr*gostit 0o+ de o 0emeie mi+u1*((( DeneviQve era !nalt*( @ C* e )lond*- +u o privire vioaie- de"ghe1at*( DeneviQve era )runet*- +u o+hi mari ,i !ng.ndura1i( @ ?n s0.r,it- o 0eti,+an*(((- urm* Mauri+e( De-a+eea- +a s*-i 0iu pe pla+- m-am !m)r*+at ,i eu +u hainele astea populare( @ A,a se expli+* totul- spuse Dixmer +u o )un*-+redin1* 0ireas+*- nede"min1it* ni+i m*+ar de vreo o+hire 0uri,at* vi+lean( DeneviQve ro,ise ,i- sim1ind +um se !m)u2orea"*- !,i !ntoarse +apul !n alt* parte( @ >ietul de dumneata- +et*1ene Linde<- urm* Dixmer r.".nd- prin +e !n+er+are te-am 0*+ut s* tre+i- ,i- +e s*-1i spun- dumneata e,ti +el din urm* +*ruia s*-i 0i vrut r*ul; un patriot at.t de virtuos -un 0rateE((( dar- de 0apt- am +re"ut +* vreunul +u g.nduri as+unse !1i u"urpase numele( @ S* nu mai vor)im de asta- repli+* Mauri+e- +are !n1elesese +* venise timpul s* se retrag*- arat*-mi pe +e +ale s-apu+ ,i hai s* uit*m((( @ /e +e +ale s-apu+iBE ex+lam* Dixmer( S* te las s* ple+iB A- nu se poate- nuEE ?n seara asta dau- sau mai +ur.nd aso+iatul meu ,i +u mine d*m o mas* )*ie1ilor vite2i- +are voiau s* te u+id* mai adineaori( Am de g.nd s* te opres+ s* iei masa +u ei +a s* ve"i +* nu sunt +hiar at.t de !ndr*+i1i pe +.t par( @ Dar- 0*+u Mauri+e !n +ulmea )u+uriei +* va mai r*m.ne +.teva +easuri aproape de DeneviQve- "*u nu ,tiu da+* se 0a+e si primes+( @ Cum a,a- da+* se 0a+e s* prime,tiB !i !ntoarse vor)a Dixmer( Ni+i vor)* +* da( Sunt ni,te patrio1i )uni- sin+eri- +a ,i dumneata( Dealt0el- n-am s* +red +* m-ai iertat +u adev*rat de+.t +.nd vom mu,+a am.ndoi dintr-a+eea,i p.ine(

'L

Cavalerul Reginei
DeneviQve nu s+otea ni+i un +uv.nt( Mauri+e era supus supi+iului( @ Cu-adev*rat- se ).l).i t.n*rul nostru- m* tem- +et*1ene ,i nu v* st.n2enes+((( Cainele astea ale mele((( !n0*1i,area ponosit*((( DeneviQve se uit* la el s0ioas*( @ 4* po0tim din inim*- spuse ea( @ /rimes+- +et*1ean*- r*spunse Mauri+e- ple+.ndu-se !n 0a1a ei( @ Ei )ine- m* du+ s*-mi lini,tes+ tovar*,ii- "ise me,terul )*+ar( ?ntre timp !n+*l"e,te-tedrag* prietene( Dixmer ie,i( Mauri+e ,i DeneviQve r*maser* singuri( @ Ah- domnule !n+epu vor)a t.n*ra noastr*- +u un a++ent +*ruia inutil !n+er+a s*-i dea o nuan1* de repro,- v-a1i +*l+at +uv.ntul- a1i 0ost indis+ret((( @ Cum- doamn*E ex+lam* Mauri+e- v-am +ompromis oareB Da+*-i a,a- ierta1i-m*- ple+ ,i ni+iodat*((( @ DoamneE strig* d.nsa- ridi+.ndu-se- sunte1i r*nit la pieptE C*ma,a dumneavoastr* e toat* p*tat* de s.ngeE ?ntr-adev*r- pe +*ma,a 0in* ,i al)* a lui Mauri+e- +*ma,* +e 0*+ea un +ontrast +iudat +u hainele lui grosolane- o pat* mare ro,ie se !ntinsese ,i se us+ase( @ S* nu v* !ngri2ora1i delo+- doamn*- spuse t.n*rul; unul dintre +ontra)andi,ti m-a !n1epat +u pumnalul s*u( DeneviQve se 0*+u al)* +a varul ,i- lu.ndu-i m.na- ,opti9 @ erta1i-m* pentru r*ul +e v-a 0ost 0*+ut( Mi-1i salvat via1a ,i eu era s* 0iu pri+ina mor1iiE @ Nu mi-am primit-o( C*+i n-a1i +re"ut ni+i o +lip* +-a 0ost +ea pe +are o +*utam- nu-i a,aB @ 4eni1i +u mine- !l !ntrerupse DeneviQve- s* v* dau o +*ma,*((( Nu tre)uie +a oaspe1ii no,tri s* v* vad* !n asemenea stare- ar 0i pentru ei un repro, prea aspru( @ 4* +am stingheres+- nu-i a,aB repli+* Mauri+e- suspin.nd( @ Ni+ide+um- !mi 0a+ datoria( Ji apoi ad*ug*9 5 0a+ +hiar +u mult* pl*+ere( DeneviQve !l duse pe Mauri+e !ntr-o vast* +amer* de toalet*- de o elegan1* pe +are nu s-ar 0i a,teptat s* o g*seas+* !n +asa unui me,ter t*)*+ar( Ce-i drept- me,terul t*)*+ar de +are vor)im p*rea s* 0ie milionar( Apoi ea des+hise toate dulapurile( @ Lua1i +e v* tre)uie- !l po0ti- sunte1i +a la dumneavoastr* a+as*( Ji ple+*( C.nd Mauri+e ie,i- !l g*si pe Dixmer- +are se re!ntorsese( @ Cai- hai la mas*E !l +hem* el- numai pe dumneata te a,teptam +a s* !n+epem(

Capitolul

X Cina

C.nd Mauri+e intr* !mpreun* +u Dixmer ,i +u DeneviQve !n su0ragerie- situat* !n +orpul de +l*dire !n +are 0usese introdus la !n+eput- masa pentru +in* era a,e"at*- dar !n+*perea era !n+* goal*( /e urm* !i v*"u intr.nd- r.nd pe r.nd ,i pe +ei ,ase +omeseni( =o1i erau )*r)a1i pl*+u1i la !n0*1i,are- +ei mai mul1i tineri- !m)r*+a1i dup* moda "ilei( Doi sau trei purtau +hiar +armaniole pe +ap ,i )onet* ro,ie( Dixmer !l pre"ent* pe Mauri+e- !nso1indu-i numele de situat ,i titlurile sale( Apoi- !ntor+.ndu-se spre Mauri+e- !i spuse9

'M

Alexandre Dumas
@ at* to1i oamenii +are m-a2ut* !n negustoria mea( Datorit* vremurilor- datorit* prin+ipiilor revolu1ionare +are au des0iin1a distan1ele- tr*im +u to1ii pe pi+iorul +elei mai s0inte egalit*1i( A+eea,i mas* ne adun* pe to1i de +.te dou* ori pe "i ,i sunt 0eri+it +* ai )inevoit s* iei parte la osp*1ul nostru de 0amilie( @ Dar((( domnul Morand- "ise s0ios DeneviQve- nu-l a,teptai ,i pe elB @ AhE e drept- r*spunse Dixmer( Cet*1eanul Morand despre +are 1i-am vor)it- +et*1ene Linde<- e aso+iatul meu( El are !n sar+in*- da+* pot spune a,a- partea moral* a !ntreprinderii; el tre+e opera1iile !n registre- 1ine +asa- a+hit* 0a+turile- d* ,i prime,te )anii; a,a +*- dintre noi to1i- el are +ea mai mare )*taie de +ap iat* de +e !nt.r"ie +.teodat*( M* du+ s*-i dau de veste( Dar !n +lipa a+eea u,a se des+hise ,i +et*1eanul Morand intr*( Era un )*r)at mi+ de statur*- oa+he,- +u spr.n+ene stu0oase( 5 pere+he de o+helari ver"i- +um poart* oamenii +u vederea o)osit* de lu+ru- !i a+operea o+hii negri- dar nu le putea !ntune+a s+.nteierea( De la primele +uvinte pe +are le rosti- Mauri+e re+unos+u vo+ea a+eea )l.nd* ,i autoritar* totodat*- +are- !n tot timp dis+u1iilor !n +are el 0usese vi+tima- optase !n mod +onstant solu1iile omenoase( /urta o hain* +a0enie +u nasturi mari- o vest* de m*tase al)*- iar 2a)oul ,i el 0oarte 0in- 0u nu o dat* !n timpul a +*rei al)ea1* ,i 0ine1e au 0ost +u deose)ire admirate de Mauri+e- +u at.t mai mult +u +.t era m.na unui negustor t*)*+ar( Se ase"ar* la mas*9 +et*1eanul Morand lu* lo+ la dreapta DeneviQvei- Mauri+e la st.nga ei( Dixmer se a,e"* !n 0a1a so1iei sale( Ceilal1i oaspe1i !,i luar* lo+urile la voia !nt.mpl*rii !n 2urul mesei lungue1e( Cina v*dea un gust ra0inat( Dixmer avea o po0t* de industria, ,i 0*+ea onorurile mesei +u mult* )un*tate ,i naturale1e( Lu+r*torii sau +ei +e tre+eau +a atare- !i 1ineau !n a+east* privin1* o tov*r*,ie sin+er* ,i generoas*( Cet*1eanul Morand vor)ea pu1in- m.n+a !n+* ,i mai pu1in- nu )ea aproape delo+ ,i arareori r.dea( Mauri+e- poate din pri+ina amintirilor pe +are i le st.rnea vo+ea lui- 0u +uprins +ur.nd de o mare simpatie pentru el( ?n+er+a !ns* o mare !ndoial* !n privin1a v.rstei sale ,i !ndoiala asta !l nelini,tea9 )a !l lua drept un om de patru"e+i- patru"e+i ,i +in+i de ani- )a i se p*rea 0oarte t.n*r( A,e".ndu-se la mas*- Dixmer se +re"u dator s* dea +omesenilor un soi de 2usti0i+are a 0aptului +* primise un str*in !n +er+ul lor mi+( Ji se a+hit* de a+east* o)liga1ie +a un om neo)i,nuit s* mint* ,i +a un naiv +e era( Dardup* +um se vedea- +omesenii nu p*reau preten1io,i !n materie de 2usti0i+*ri- +*+i- !n +iuda st.ng*+iei pe +are o dovedi 0a)ri+antul de piei +.nd !l pre"ent* pe t.n*rul nostru- mi+ul dis+urs mul1umi pe to1i +ei de 0a1*( Mauri+e !l privea +u uimire( O/e +instea mea- !,i spunea el- nu-mi +red o+hilor( E oare a+ela,i om +are- arun+.nd 0ulgere din priviri- +u vo+ea amenin1*toare- m* urm*rea +u +ara)ina !n m.n*- vr.nd neap*rat s* m* u+id* a+um doar trei s0erturi de or*B ?n +lipele a+elea l-a, 0i luat drept un erou sau drept un u+iga,( Doamne-Dumne"eule- +um !l s+him)* pe om dragostea de pieiEO 3*+.nd asemenea o)serva1ii- Mauri+e sim1ea !n 0undul su0letului o durere ,i o )u+urie at.t de ad.n+i am.ndou* +* )ietul om n-ar 0i putut sta)ili +u pre+i"ie !n +e stare su0leteas+* se g*sea( Se a0la !n s0.r,it l.ng* 0rumoasa ne+unos+ut* pe +are o +*utase at.ta( A,a +um visase dinainte- purta un nume !n+.nt*tor( ?l !m)*ta s* se simt* al*turi de ea; !i sor)ea +ele mai ne!nsemnate sunete ale vo+ii ei- ori de +.te ori r*sunau- 0*+eau s*-i !n vi)re"e +ele mai taini+e +oarde ale inimii- !n s+him)- +eea +e vedea !n 0a1a lui !i "dro)ea inima( DeneviQve era !nto+mai +um o !ntre"*rise9 visul unei ")u+iumate nu-i 0usese spul)erat de realitate( Era !ntr-adev*r t.nara elegant*- +u privire trist* ,i su0let no)il( Era un +a" o)i,nuit !n perioada +e pre+edase 0aimosul an #%&' !n +are se g*seau o t.n*r* distins*silit*- din pri+ina ruinii din +e !n +e mai ad.n+i !n +are +*"use no)ilimea- s* intre !n r.ndul )urghe"iei- !n lumea nego1ului( Dixmer p*rea om de trea)*- era )ogat- 0*r* doar ,i poate- se purta +u DeneviQve +a un )*r)at +e-,i d* osteneala s* 0a+* 0eri+it* o 0emeie( Dar oare )un*tatea- )og*1ia ,i prea)unele lui inten1ii puteau as+unde imensa distan1* +e exista !ntre

'%

Cavalerul Reginei
so1ie ,i so1- !ntre t.n*ra 0at* vis*toare- distins*- plin* de 0arme+ ,i omul +u preo+up*ri materiale ,i !n0*1i,are vulgar*B Cu +e sentimente putea oare DeneviQve umple asemenea pr*pastieB((( 4aiE ?nt.mplarea !i ar*ta a+um limpede lui Mauri+e9 +u sentimentul dragostei( Ji asta !l 0*+ea s* revin* la prima p*rere pe +are o avusese despre t.n*r* noastr* DeneviQve+u alte +uvinte +* !n seara !n +are o v*"use- ea se !ntor+ea de la o !nt.lnire de dragoste( D.ndul a+esta- +* DeneviQve iu)ea alt )*r)at- !i +hinuia su0letul( Ji-atun+i !n+epea s* suspine ,i s* regrete +* venise s* guste !n+* o dat* din otrava asta +*reia !i spunem dragoste( Apoi- !n alte momente- as+ult.ndu-i vo+ea at.t de dul+e- de pur* ,i armonioas*+er+et.ndu-i privirea at.t de senin* ,i de limpede !n+.t !n ea i se putea +iti p.n*-n ad.n+ul su0letului- Mauri+e era gata s* +read* +* o asemenea 0*ptur* nu poate !n,ela- ,i-atun+i +*dea prad* unei )u+urii amare la g.ndul +* asemenea trup ,i un asemenea su0let- !ntreaga ei 0iin1* apar1ineau unui )urghe" de trea)*- +u un sur.s +instit- +u spirit vulgar ,i +* pururi ea nu va 0i de+.t a lui( S-a vor)it politi+*; ni+i nu putea 0i alt+um( Ce alt+eva s* se dis+ute !ntr-o epo+* !n +are politi+a se ameste+a !n ori+e- era "ugr*vit* pe 0undul 0ar0uriilor- a+operea toate "idurile- era pro+lamat* +lip* de +lip* pe toate str*"ileB Deodat*- unul dintre oaspe1i- +are p.n* atun+i t*+use- !ntre)* da+* sunt nis+aiva ve,ti noi !n privin1a arestatelor din !n+hisoarea =emple( Mauri+e tres*ri 0*r* s* vrea la sunetul a+elei vo+i( Re+unos+use pe )*r)atul +areparti"an al m*surilor extreme- !l lovise mai !nt.i +u +u1itul ,i apoi votase pentru moartea lui( =otu,i omul a+ela- t*)*+ar +instit- ,e0ul atelierului- +el pu1in a,a !l pre"entase Dixmertre"i +ur.nd )una dispo"i1ie a lui Mauri+e- exprim.nd ideile +ele mai patrioti+e ,i prin+ipiile +ele mai revolu1ionare( ?n anumite !mpre2ur*ri- t.n*rul nu era ni+ide+um du,manul m*surilor drasti+e- at.t de la mod* pe-atun+i ,i al +*ror apostol ,i erou nu era altul de+.t Danton( ?n lo+ul omului a+eluia- a +*rui arm* ,i vo+e !i tre"iser* sen"a1ii +umplite- +are nu se ,terser* !n+*- el nu l-ar 0i asasinat pe +el +are-l so+otea spion +i iar 0i dat drumul !n gr*din* ,i a+olo+u arme egale- +u o sa)ie !n m.n* +a ,i adversarul s*u- s-ar 0i luptat +r.n+en +u el- 0*r* mil* ,i 0*r* !ndurare( at* +e ar 0i 0*+ut Mauri+e( Dar !,i d*du numaide+.t seama +* ar exagera +er.nd de la un lu+r*tor t*)*+ar s* 0a+* +eea +e ar 0i 0*+ut el- Mauri+e( >*r)atul a+ela- adept al m*surilor extreme- +are p*rea a v*di !n ideile sale politi+e a+elea,i sisteme violente +a ,i-n +omportamentul parti+ular- vor)ea de !n+hisoarea =emple ,i se mira +* pa"a de1inutelor 0usese !n+redin1at* unui +onsiliu permanent- lesne de +orupt ,i unor muni+ipali al +*ror devotament 0usese !n mai multe r.nduri ademenit( @ Da- spuse- +et*1eanul Morand- dar tre)uie s* re+unoa,tem +* !n ori+e !mpre2urarep.n* !n momentul de 0a1*- purtarea muni+ipalilor a !ndrept*1it !n+rederea na1iunii !n ei ,i istoria va spune +* nu numai +et*1eanul Ro)espierre merit* pore+la de in+orupti)il( @ 3*r* !ndoial*- 0*r* !ndoial*- relu* interlo+utorul- dar da+* un lu+ru nu s-a !nt.mplat !n+*- ar 0i a)surd s* tragi +on+lu"ia +* n-are s* se !nt.mple ni+iodat*( E la 0el ,i +u Darda na1ional*- +ontinu* ,e0ul atelierului( S* admitem +* se d* de+i"ia9 +ompaniile di0eritelor se+1ii s* 0ie +onvo+ate pe r.nd pentru a 0a+e de servi+iu la !n+hisoarea =emple ,i asta a,a0*r* ni+i o di0eren1iere( Ei )ine- nu sunte1i de a+ord +* se poate +a !ntr-o +ompanie de dou*"e+i sau dou*"e+i ,i +in+i de oameni s* 0ie un nu+leu de opt-"e+e )*r)a1i 0*r* s+rupule +are !ntr-o )un* noapte u+id santinelele ,i r*pes+ de1inuteleB @ A,iE 0*+u Mauri+e- mi2lo+ul *sta e prost- +et*1ene( Doar nu-s de+.t trei s*pt*m.nisau poate o lun*- de +.nd au vrut ,i-au !n+er+at s*-l 0oloseas+* ,i n-au reu,it ni+ide+um( @ Da- spuse Morand- dar numai 0iind+* unul dintre aristo+ra1ii din patrul* a +omis impruden1a s* lase s*-i s+ape +uv.ntul domnule- vor)ind nu ,tiu +u +ine( @ Ji apoi- urm* Mauri+e- +are 1inea s* demonstre"e +* poli1ia /u)li+ii e )ine organi"at*iat* +* au ,i a0lat despre intrarea !n /aris a Cavalerului de Maison-Rouge( @ A,iE ex+lam* Dixmer(

'N

Alexandre Dumas
@ S-a ,tiut +* a intrat !n /aris Cavalerul de Maison-RougeB !ntrea)* +u r*+eal* Morand( Ji s-a a0lat ,i prin +e mi2lo+ a intratB @ Se ,tie totul( @ Ei- dr*+ieE ex+lam* Morand- ple+.ndu-se !nainte +a s* se uite !n o+hii lui Mauri+etare a, 0i +urios s* a0lu( /.n* a+um nu ni s-a putut spune !n+* +eva po"itiv !n privin1a asta( Dar dumneata- +et*1ene- dumneata +are e,ti se+retarul unei se+1ii prin+ipale din /arisdumneata tre)uie s* 0ii mai )ine in0ormat( @ >ine!n1eles- r*spunse Mauri+e- a,a +* +eea +e am s* v* spun este adev*rul adev*ratE =o1i +omesenii- p.n* ,i DeneviQve- p*rur* +* a+ord* +ea mai mare aten1ie +elor +e avea s* le spun* t.n*rul nostru( @ Ei )ine- !n+epu Mauri+e s* povesteas+*- Cavalerul de Maison-Rouge venea din 4endFe- dup* +.t se pare( Str*)*tuse toat* 3ran1a- !nso1it la drum de noro+ul lui o)i,nuit( A2uns !n plin* "i la )ariera Roule- a a,teptat p.n* la nou* seara( La nou* seara o 0emeie travestit* !n 1*ran+* a tre+ut )ariera ,i i-a adus +avalerului o uni0orm* de v.n*tor din Darda na1ional*( Dup* "e+e minute s-a !ntors +u el( Santinela- +are o v*"use tre+.nd singur*- intr* la )*nuieli v*".nd +* se !ntoar+e !nso1it* ,i sun* alarma !n post( A venit ,e0ul patrulei( Cei doi vinova1i- !n1eleg.nd +* despre ei era vor)a- au intrat valv.rte2 !ntr-o +as* mare- unde li s-a des+his o u,* din dos +e d*dea !n Champs-El<sFes( Se pare +* o patrul* devotat* trup ,i su0let tiranilor !l a,tepta pe +avaler !n +ol1ul str*"ii >ar-du->e+( Restul !l ,ti1i( @ AiE aiE se mir* Morand- e +iudat +eea +e poveste,ti dumneata- tinere((( @ Dar mai ales adev*rat- spuse Mauri+e( @ Da- a,a se pare; dar 0emeia- se ,tie +e s-a !nt.mplat +u eaB((( @ Nu- a disp*rut ,i nu se ,tie ni+i +ine e- ni+i +e e +u ea( Aso+iatul +et*1eanului Dixmer- )a +hiar ,i +et*1eanul Dixmer p*rur* a respira u,ura1i( DeneviQve as+ultase ,i ea toat* povestirea de mai sus- palid*- nemi,+at* ,i t*+ut*( @ Dar- !ntre)* iar*,i +et*1eanul Morand- +u o)i,nuitu-i s.nge re+e- +ine poate spune +* Maison-Rouge 0*+ea parte din patrula +are a sunat alarma !n !n+hisoarea =empleB @ Un muni+ipal dintre prietenii mei- +are !n "iua a+eea era de servi+iu la !n+hisoarea =emple- l-a re+unos+ut( @ ?i ,tia semnalmenteleB @ ?l v*"use alt*dat*( @ Ji +um arat* +avalerul *sta de Maison-RougeB !ntre)* Morand( @ Un )*r)at de dou*"e+i ,i +in+i- dou*"e+i ,i ,ase de ani- mi+- +u p*r )lond- pl*+ut la +hip- +u ni,te o+hi gro"avi ,i +u ni,te spr.n+ene de toat* 0rumuse1ea( Se las* o t*+ere ad.n+*( @ Ei )ine- !n+epu iar*,i Morand- da+* prietenul dumitale l-a +unos+ut pe pretinsul +avaler de Maison-Rouge- de +e nu l-a arestatB @ Mai !nt.i- ne,tiind +* sosise la /aris- s-a temut s* nu se 0i !n,elat !n privin1a asem*n*rii ,i apoi prietenul meu e +am moale din 0ire( A 0*+ut +eea +e 0a+ oamenii pruden1i ,i mol.i9 +.nd +ad la !ndoial* se a)1in( @ Dumneata n-ai 0i pro+edat a,a- +et*1eneB !l !ntre)* Dixmer pe Mauri+e- i")u+nind !n r.s( @ Nu- r*spunse Mauri+e- tre)uie s* re+unos+; a, 0i pre0erat s* m* !n,el- de+.t s* las s*-mi s+ape un om at.t de prime2dios +um e +avalerul *sta de Maison-Rouge( @ Ji dumneata +e-ai 0i 0*+ut- domnuleB(((- !ntre)* DeneviQve( @ Ce-a, 0i 0*+ut eu- +et*1eanoB 5E DoamneE a, 0i pro+edat !n doi timpi ,i trei mi,+*ri9 a, 0i dat ordin s* se !n+hid* toate u,ile !n+hisorii =emple- m-a, 0i dus !ntins la patrul*- l-a, 0i prins pe +avaler de guler ,i i-a, 0i spus9 OCavalere- te areste" +a tr*d*tor al na1iuniiEO Ji de !ndat* +e i-a, 0i pus m.na !n g.t- nu l-a, mai 0i sl*)it- de asta pute1i 0i siguri( @ Dar +e s-ar 0i !nt.mplat dup* a+eeaB !ntre)* DeneviQve( @ Ce s* se-nt.mpleB s-ar 0i 0*+ut pro+es lui ,i +ompli+ilor s*i ,i p.n* a+um ar 0i 0ost ghilotinat- asta-i tot(

'&

Cavalerul Reginei
DeneviQve se +utremur* ,i arun+* ve+inului ei o privire !nsp*im.ntat*( Dar +et*1eanul Morand nu p*ru +* ia !n seam* privirea ei ,i- golindu-,i 0legmati+ paharul- "ise9 @ Cet*1eanul Linde< are dreptate9 nu se putea pro+eda de+.t !n a+est 0el( Din nenoro+ire nu s-a 0*+ut a,a( @ Ji- mai !ntre)* DeneviQve- m*+ar se ,tie +e s-a mai !nt.mplat +u a+el Cavaler de Maison-RougeB @ EiE ex+lam* Dixmer- se vede trea)a +* v*".ndu-,i !n+er+area nei")utit* a ,ters-o numaide+.t din /aris( @ Ji poate +hiar din 3ran1aE ad*ug* Morand( @ DaH de undeE Ni+i g.ndE spuse Mauri+e( @ Cum a,aB A avut impruden1a s* r*m.n* !n /arisB !ntre)* !ngri2orat* DeneviQve( @ Ni+i nu s-a +lintit de-ai+i( =o1i +ei de 0a1* !nt.mpinar* +u un 0ream*t de uimire p*rerea enun1at* de Mauri+e +u at.ta siguran1*( @ Asta-i o presupunere pe +are o emi1i dumneata- +et*1ene- spuse Morand- o presupunere- at.ta tot( @ Ni+ide+um- e un 0apt pe +are-l a0irm( @ 5E ex+lam* DeneviQve- tre)uie s* m*rturises+ +* eu nu a, +rede +eea +e spui dumneata- +et*1ene( Dup* mine- asta ar 0i o impruden1* de neiertat( @ Dumneata e,ti 0emeie- +et*1ean*( Negre,it +* dumneata vei !n1elege un lu+ru +are pentru un om +u 0irea Cavalerului de Maison-Rouge a 0ost mai presus de ori+e +onsiderent privind se+uritatea sa personal*( @ Ji +e lu+ru putea 0i mai presus de temerea de a-,i pierde via1a !ntr-un +hip at.t de !n0ior*torB @ Ei- Doamne-Dumae"eule- +et*1ean*- ex+lam* Mauri+e- numai dragosteaE @ DragosteaB repet* DeneviQve( @ >ine!n1eles( Nu ,ti1i oare +* Maison-Rouge e !ndr*gostit de AntoanetaB Doi-trei dintre +ei de 0a1* i")u+nir* !ntr-un r.s 0or1at- v*dind ne!n+redere( Dixmer se uit* la Mauri+e de par+-ar 0i vrut s*-i +iteas+* p.n*-n 0undul su0letului( DeneviQve sim1i +um i se ur+* la+rimile !n o+hi ,i o tul)urare +e nu putea tre+e neo)servat* de Mauri+e !i str*)*tu trupul( Cet*1eanul Morand v*rs* vinul din paharul pe +are to+mai !l du+ea la )u"e ,i Mauri+e s-ar 0i !nsp*im.ntat v*".ndu-l- da+* toat* aten1ia t.n*rului n-ar 0i 0ost !ndreptat* !n momentul a+ela asupra DeneviQvei( @ E,ti emo1ionat*- +et*1ean*- ,opti Mauri+e( @ N-ai spus dumneata +* eu am s* !n1eleg pentru +* sunt 0emeieB Ei )ine- un asemenea devotament- 0ie el +.t de potrivni+ prin+ipiilor noastre- pe noi 0emeile totdeauna ne mi,+*( @ ar +el al Cavalerului de Maison-Rouge e +u at.t mai mare- +ontinu* Mauri+e- +u +.t se spune +u +ertitudine +* n-a vor)it ni+iodat* +u regina( @ Cet*1ene Linde<- spuse adeptul metodelor extreme- !mi pare- d*-mi voie s* 1i-o spun+* e,ti 0oarte !ng*duitor +u +avalerul a+ela((( @ Domnule- !i r*spunse Mauri+e- slu2indu-se poate inten1ionat de un +uv.nt +are !n+etase a mai 0i !n 0olosin1*- mi-s dragi toate soiurile de oameni m.ndri ,i +ura2o,i- +eea +e nu m* !mpiedi+* s* m* lupt +u ei +.nd !i g*ses+ !n r.ndurile du,manilor mei( Nu mi-am pierdut speran1a de a-l !nt.lni +.ndva ,i pe Cavalerul Maison-Rouge( @ Ji(((B 0*+u DenviQve( @ Ji da+*-l !nt.lnes+((( ei )ine- am s* m* lupt +u el( Cina se s0.r,ise( Semnul desp*r1irii !l d*du DeneviQve- s+ul.ndu-se- gata s* se retrag*( ?n a+eea,i +lipa pendula !n+epu s* )at*( @ E mie"ul nop1iiE spuse impasi)il Morand( @ Mie"ul nop1iiE ex+lam* Mauri+e- at.t de repede mie"ul nop1iiE

K$

Alexandre Dumas
@ at* o ex+lama1ie +e-mi 0a+e pl*+ere- "ise Dixmer( Asta dovede,te +* nu te-ai pli+tisit ,i m* 0a+e s* sper +* ne vom revedea( ?1i st* des+his* +asa unui )un patriot ,i n*d*2duies+ +* peste pu1in timp !1i vei da seama- +et*1ene- +* e ,i +asa unui prieten( Mauri+e salut* ,i- !ntor+.ndu-se spre DeneviQve- o !ntre)*9 @ Ji dumneata- +et*1ean*- !mi !ng*dui s* mai vinB @ >a +hiar mai mult- eu te rog- r*spunse +u !nsu0le1ire DeneviQve( R*mas )un+et*1ene( Ji DeneviQve se retrase( Mauri+e !,i lu* r*mas )un de la to1i +omesenii- salut* !n +hip deose)it pe Morand- +are !i pl*+use mult de tot- str.nse m.na lui Dixmer ,i ple+* "*p*+it- dar mai degra)* )u+uros de+.t !ntristat din pri+ina 0eluritelor !nt.mpl*ri +are !i umpluser* seara( @ /eni)il*- inoportun* !nt.lnireE spuse- dup* ple+area lui Mauri+e- t.n*ra noastr* DeneviQve- i")u+nind !n pl.ns !n 0a1a so1ului s*u +are o !nso1ise p.n* !n apartamentul ei( @ A,iE +et*1eanul Mauri+e Linde<- patriot re+unos+ut- este- dimpotriv*- o gro"av de pre1ioas* a+hi"i1ie pentru un )iet t*)*+ar +a mine- +are are mar0* de +ontra)and*- r*spunse Dixmer- sur.".nd( @ A,adar- +re"i- dragul meuB(((- !ntre)* s0ios DeneviQve( @ Cred +* pune asupra +asei noastre o pe+ete- de a)solvire penal* ,i-i a+ord* ,i un )revet de patriotism( Ji mai +red +*- !n+ep.nd din seara asta +hiar- Cavalerul de Maison-Rouge va 0i !n siguran1* la noi( Ji Dixmer- s*rut.ndu-,i so1ia pe 0runte +u o a0e+1iune mai +ur.nd patern* de+.t +on2ugal*- o l*s* !n pavilionul a+ela mi+- +are !i era destinat !n !ntregime ,i tre+u !n +ealalt* parte a +l*dirii pe +are o lo+uia- +u oaspe1ii pe +are i-am v*"ut st.nd !n 2urul mesei(

Capitolul X

C#rpaciul Simon

Era pe la !n+eputul lunii mai( 5 "i senin* um0la piepturile istovite de inhalarea +e1urilor !nghe1ate din timpul iernii- iar ra"ele unui soare +*ldu1 ,i d*t*tor de via1* se rev*rsau peste "idurile sum)re ale !n+hisorii =emple( ?n ghereta interioar*- +are desp*r1ea turnul de gr*dinile 0ostei m*n*stiri- r.deau ,i 0umau solda1ii din postul de gard*( Dar +u toate +* "iua era 0rumoas* ,i arestatelor li se !ng*duise s* +o)oare ,i s* se plim)e prin gr*din*- +ele trei 0emei nu primiser*( De la exe+u1ia so1ului ei- regina se mul1umea s* stea +u !n+*p*1.nare !n !n+*perea ei- +a s* nu 0ie silit* s* trea+* prin 0a1a u,ii apartamentului pe +are-l o+upase regele- la eta2ul al doilea( C.nd ie,ea la aer ,i asta +u totul !nt.mpl*tor- de la 0atala dat* de 6# ianuarie- se du+ea !n v.r0ul turnului- ale +*rui +reneluri 0useser* !n+hise +u o)loane( 5,tenii din g*r"ile na1ionale de servi+iu- preveni1i +* +ele trei 0emei aveau permisiunea s* ias*- a,teptar*- a,adar- "adarni+ toat* "iua +a ele s* )inevoias+* s* se 0oloseas+* de a+ea !ng*duin1*( C*tre +easurile +in+i- un )*r)at +o)or! ,i se apropie de sergentul +omandant al postului( @ AE tu e,ti- tai+* =isonE spuse +el +e p*rea un om din Darda na1ional*- )ine dispus( @ Da- sunt eu- +et*1ene( ?1i adu+ din partea muni+ipalului Mauri+e Linde<- prietenul t*u+are-i a+olo sus- permisul a+esta pe +are Consiliul !n+hisorii =emple l-a a+ordat 0ii+ei mele +a s* vin* ast*-sear* s-o vad* pe mai+*-sa( @ Ji tu ple+i to+mai in +lipa !n +are vine 0ii+*-ta- tat* denaturatB !l !ntre)* sergentul( @ EiE ple+ de nevoie- +et*1ene sergent( N*d*2duiam ,i eu s-o v*d pe )iata-mi +opil*- pe +are n-am mai v*"ut-o de dou* luni ,i s-o !m)r*1i,e"((( ,tii- a,a- din toat* inima- +um se spune- +a un tat*( DaH po0timE du-te la plim)are( Slu2)a- slu2)a asta p*+*toas* m* sile,te s*

K#

Cavalerul Reginei
ple+( =re)uie s* m* du+ la Comun* s*-mi dau raportul( 5 )ir2* m-a,teapt* la poart* +u doi 2andarmi ,i asta to+mai !n +lipa !n +are are s* vin* )iata mea Sophie( @ Ce tat* nenoro+itE 0*+u sergentul( C*+i ast0el dragostea de 1ar* Sugrum*-n tine vo+ea s.ngeluiUna geme ,i-alta ")iar* 8ert0ind datoriei((( a spune- tai+* =ison- de g*se,ti din !nt.mplare o rim* la s.ngelui- ai s* mi-o raporte"idaB /entru moment !mi lipse,te( @ Ji tu- +et*1ene sergent- +.nd are s* vin* 0ii+*-mea s-o vad* pe )iata mai+*-sa- +are moare +* n-o mai vede- ai s-o la,i s* trea+*B @ /ermisul e-n regul*- r*spunse sergentul- !n +are +ititorul l-a ,i re+unos+ut- 0*r* !ndoial*- pe ami+ul nostru Lorin( A,a +* n-am nimi+a de spus +ontra9 +um vine 0ii+*-ta- intr*( @ Mul1umes+- vite"e termopil- mul1umes+- spuse =ison( Ji- ie,ind spre a se du+e s*-,i dea raportul la Comun*- ,opti9 @ >iata nevast*-mea- +e 0eri+it* are s* 0ieE @ Jtii tu- +et*1ene sergent- spuse un soldat din Darda na1ional*- v*".ndu-l pe =ison +* plea+* ,i au"ind +uvintele pe +are le rostise +.nd se !ndep*rta- ,tii tu +* lu+rurile astea te 0a+ s* te-n0iori p.n*-n ad.n+B @ Ce lu+ruri- +et*1ene DevauxB !ntre)* Lorin( @ Cum se poate- "ise milostivul soldat din Darda na1ional*- s*-l ve"i pe omul *sta +u 0a1a at.t de +runt*- +u inima tare +a )ron"ul- pe a+est pa"ni+ ne!ndur*tor al reginei- ple+.nd +u la+rimi !n o+hi- pe 2um*tate de )u+urie- pe 2um*tate de am*r*+iune- la g.ndul +* nevast*-sa are s*-,i vad* 0ii+a ,i el nuEB Nu tre)uie s* te g.nde,ti prea mult la asemenea lu+ruri- +et*1ene sergent- +*+i "*u- pe )un* dreptate- te-ntriste"i((( @ 3*r*-ndoial* +* nu tre)uie ,i iat* de +e nu se g.nde,te ni+i unul a+esta- +are plea+* +u la+rimi !n o+hi- +um spuneai tu( Dar la +e oare ar tre)ui s* se g.ndeas+* elB Ei- la +eB C* s-au !mplinit trei luni )une de +.nd 0emeia asta pe +are-o maltratea"* 0*r* mil* nu ,i-a v*"ut ni+i ea +opilul( Ji nu se g.nde,te la nenoro+irea ei- se g.nde,te numai la nenoro+irea lui; iat*- asta-iE E drept +* 0emeia asta a 0ost regin*- urm* Agentul pe un ton ironi+ al +*rui sens ar 0i 0ost greu de interpretat ,i +* nu e,ti ni+ide+um silit s* te por1i +u o regin* a,a +um te por1i +u 0emeia unui mun+itor +u "iua( @ N-are a 0a+e; ori+um- toat* povestea asta e tare trist*- "ise Devaux( @ =rist*- dar ne+esar*- spuse Lorin( Cel mai )ine e- +um spus ,i tu- s* nu te g.nde,ti((( Ji se apu+* s* 0redone"e9 eri Ni+etta/e su) )os+hete Sum)re- +o+heteUm)la singurea( Ai+i a2unsese Lorin +u +.nte+u-i )u+oli+ +.nd- dintr-o dat*- se au"i un "gomot mare dinspre partea st.ng* a postului de gard*9 era un ameste+ de !n2ur*turi- de amenin1*ri ,i pl.nsete( @ Ce-i astaB !ntre)* Devaux( @ S-ar "i+e +*-i o vo+e de +opil- r*spunse Lorin- tr*g.nd +u ure+hea( @ Da- da- !n+uviin1* soldatul din Darda na1ional*- un )iet mi+u1 pe +are-l )ate; la drept vor)ind- n-ar tre)ui trimi,i de+.t +ei +are n-au +opii( @ a "i- vrei s* +.n1iB se au"i un glas r*gu,it de om )eat( Ji glasul prinse a +.nta- de par+* ar 0i dat tonul9

K6

Alexandre Dumas
Co+oana 4eto a promis S*-u+id* tot +e-i !n /aris((( @ Nu- r*spunse +opilul- nu +.nt( @ a "i- nu vrei s* +.n1iB Co+oana 4eto a promis((( Ji glasul se porni din nou9 @ Nu- r*spunse +opilul- nu- nu- nu((( @ EiE st.rpitur* netre)ni+*E 0*+u vo+ea a+eea r*gu,it*( Ji un ,uier de +urea despi+* aerul( Copilul s+oase un urlet de durere( @ Dr*+ia dra+uluiE i")u+ni Lorin- m.r,avul a+ela de Simon !l )ate iar*,i pe mi+ul Capet( C.1iva solda1i din Darda na1ional* ridi+ar* din umeri- doi sau trei !n+er+ar* s* ".m)eas+*( Devaux se s+ul* !n pi+ioare ,i ple+*( @ Spuneam eu )ine +* ai+i n-ar tre)ui s* intre ni+i un tat*( Deodat* o u,* s+und* se des+hise ,i +opilul regelui- gonit de )i+iul pa"ni+ului- 0*+ualerg.nd- +.1iva pa,i !n +urte; dar- +.nd tre+u- +eva greu +*"u pe pava2 ,i-l lovi !n +*dere peste pi+ior( @ 4aiE strig* +opilul( Ji- poti+nindu-se- +*"u pe-un genun+hi( @ Adu-mi !napoi +alapodul- po+itanie- hai- +* de nu((( Copilul se ridi+* ,i +l*tin* din +ap !n semn de re0u"( @ Ei- eiE strig* Lorin- !n+runt.nd din spr.n+ene- !n+otro ai pornit-o a,a- me,tere SimonB @ S*-l pedepses+ pe puiul *sta de lup- r*spunse +.rpa+iul( @ Ji de +e s*-l pedepse,tiB !ntre)* Lorin( @ De +eB @ Da- de +eB @ /entru +* lep*d*tura asta nu vrea ni+i s* +.nte +a un patriot +umse+ade- ni+i s* lu+re"e +a un +et*1ean +instit( @ Ei )ine ,i +e te prive,teB !i spuse Lorin( Ce- na1iunea 1i l-a !n+redin1at pe Capet +a s*-l !nve1i s* +.nteB @ Ei naE 0*+u Simon mirat- dar +e te-ameste+i tu- +et*1ene sergentB 3* )ine ,i r*spunde-mi( @ De +e m-ameste+ euB M-ameste+ +a ori+e om de su0let( Ji e nedemn pentru un om de su0let s* vad* +um e )*tut un +opil ,i s* a++epte s* 0ie )*tut su) o+hii lui( @ A,iE e 0iul tiranului( @ E un +opil- un +opil +are n-a luat parte la +rimele tat*lui s*u- un +opil +are e nevinovat ,i- +a atare- nu tre)uie pedepsit( @ Ji eu !1i spun +* mi-a 0ost !n+redin1at +a s* 0a+ din el +e po0tes+( Ji po0tes+ s* +.nte +.nte+ul Co+oanei 4eto ,i are s*-l +.nte( @ Dar )ine- nenoro+itule- spuse Lorin- +o+oana 4eto e mai+*-sa- mama +opilului *stuia( 7i-ar pl*+ea s*-1i 0ie silit 0iul s* +.nte +* tu e,ti o +analieB @ EuB url* Simon( Ei las*- aristo+rat p*+*tos de sergentE @ a as+ult*- 0*r* insulte- strig* ,i Lorin( Eu nu sunt Capet- euT ,i nu-s pus +u sila s* +.nt( @ Am s* pun s* te-areste"e- p*+*tosuleE @ =uB 0*+u Lorin- tu ai s* pui s* m-areste"eB a !n+ear+* numai s* pui s-areste"e pe un termopilE @ >ine- )ine- +ine r.de la urm* r.de mai )ine( /.n* una-alta- Capet- ia +alapodul de-a+olo ,i vino s* 0a+i gheata- alt0el e vai de +apul t*uE(((

K'

Cavalerul Reginei
@ ar eu- i")u+ni Lorin- p*lind !ngro"itor ,i 0*+.nd un pas !nainte- +u pumnii str.n,i ,i din1ii !n+le,ta1i- eu !1i spun +* n-are s* ridi+e +alapodul- ,i-1i mai spun +* n-are s* 0a+* ni+i o gheat*- au"i tu- )lestemat +araghiosB AE da- ai a+olo o sa)ie mare- dar a0l* +* nu m* tem de ea- +um nu m* tem ni+i de tine( ?ndr*"ne,te numai s-o tragi din tea+*( @ >lestem*1ieE url* Simon 0*+.nd spume la gur* de 0urie( ?n +lipa a+eea dou* 0emei intrar* !n +urte( Una dintre ele 1inea o h.rtie !n m.n*; se !ndrept* spre santinel*- adres.ndu-i-se( @ Cet*1ene sergentE strig* santinela- e 0ata lui =ison- +are +ere s-o vad* pe mai+*-sa( @ Las-o s* trea+* deoare+e Consiliul !n+hisorii =emple a apro)at- spuse Lorin- +are nu voi s* se !ntoar+* ni+i o +lip*- de team* +a Simon s* nu se 0oloseas+* de neaten1ia lui ,i s* !n+eap* iar s* )at* +opilul( Santinela l*s* +ele dou* 0emei s* trea+*- dar a)ia ur+aser* patru trepte ale s+*rii !ntune+oase +.nd !l !nt.lnir* pe Mauri+e Linde<- +are +o)ora pentru o +lip* !n +urte( Noaptea aproape +* se l*sase- a,a +* nu li se puteau deslu,i tr*s*turile +hipului( Mauri+e le opri( @ Cine sunte1i voi- +et*1enelor- !ntre)* el ,i +e dori1iB @ Eu sunt Sophie =ison- spuse una dintre +ele dou* tinere( Am o)1inut autori"a1ia s*-mi v*d mama ,i am venit s-o v*d( @ Da- !n+uviin1* Mauri+e- dar autori"a1ia e pentru tine- +et*1ean*( @ Mi-am adus prietena +a s* 0im +el pu1in dou* 0ete !n mi2lo+ul at.tor solda1i( @ 3oarte )ine- dar prietena ta n-are voie s* ur+e( @ 3ie +um dore,ti- +et*1ene- spuse Sophie =ison- str.ng.nd-o de m.n* pe prietena ei+are- lipit* de "id- p*rea +uprins* de uimire ,i de spaim*( @ Cet*1eni pa"ni+i- strig* Mauri+e- ridi+.nd +apul ,i adres.ndu-se santinelelor +are erau postate la 0ie+are eta2- l*sa1i li)er* tre+erea +et*1enei =ison; prietena ei nu are voie s* intre( 4a a,tepta pe s+ar*- iar voi s* veghea1i s* nu i se !nt.mple nimi+( @ Da- +et*1ene- am !n1eles- r*spunser* santinelele( @ /ute1i s* ur+a1i- le spuse Mauri+e( Cele dou* 0emei tre+ur*( C.t despre Mauri+e- el s*ri peste patru sau +in+i trepte- +.te-i mai r*m*seser* de +o)or.t ,i !nainta repede !n +urte( @ Ce-i asta- !i !ntre)* pe solda1ii din Darda na1ional*- +ine 0a+e asemenea "arv*B Se aud 1ipete de +opil p.n* !n anti+amera pri"onierelor( @ Ce s* 0ieB r*spunse Simon- +are- deprins +u pro+edeele +et*1enilor muni+ipali- +re"u"*rindu-l pe Mauri+e- +*-i vin a2utoare- ia+* tr*d*torul *sta de aristo+rat- ia+*- individul *sta m* opre,te s*-l +hel0*nes+ pe Capet( Ji-l ar*t* +u pumnul pe Lorin( @ Da- 0ir-ar el al dra+ului- !l opres+- r*+ni Lorin- s+o1.ndu-,i sa)ia din tea+* ,i da+* !ndr*"ne,ti s*-mi mai spui o dat* individ- aristo+rat sau tr*d*tor- s* ,tii +* v.r sa)ia !n tine( @ Amenin1*riE strig* Simon( Unde-i stra2aB Unde-i stra2aB @ Eu sunt stra2a- r*spunse Lorin( Nu m* +hema- +* da+* vin la tine- te distrug( @ A2utorE +et*1ene muni+ipal- s*riE url* Simon amenin1at de data asta serios de +*tre Lorin( @ Cet*1eanul sergent are dreptate- r*spunse +u r*+eal* muni+ipalul pe +are Simon !l +hemase !n a2utor- tu ne+inste,ti na1iunea; la,ule- )a1i un +opil( @ Ji !n+* de +e-l )ate- !n1elegi tu- Mauri+eB /entru +* )*iatul nu vrea s* +.nte Co+oana 4eto- pentru +* 0iul nu vrea s*-,i insulte mama( @ Mi"era)ileE se r*sti la el Mauri+e( @ Ji tuB se mir* Simon( A,adar- sunt !n+on2urat numai de tr*d*tori( @ Ei- ti+*los netre)ni+ +e e,tiE ex+lam* +et*1eanul muni+ipal- pun.ndu-i m.n* !n g.t lui Simon ,i smulg.ndu-i +ureaua din m.n*( ?n+ear+* numai s* 0a+i dovad* +* Mauri+e Linde< e tr*d*tor(

KK

Alexandre Dumas
Ji !l lovi +u toat* puterea pe +.rpa+i +u +ureaua peste umeri( @ Mul1umes+ domnule- "ise +opilul +are privea +u stoi+ism s+ena de mai sus- dar are s* se r*")une pe mine( @ 4ino- Capet- spuse Lorin- vino- )*iete; da+* te mai )ate- strig* a2utor ,i va 0i pedepsit- +*l*ul( Cai- hai- mi+ule Capet- intr* !n turn( @ De +e m* numi1i Capet- dumneavoastr* +are m* ap*ra1iB !ntre)* +opilul( Doar ,ti1i prea )ine +* nu m* +heam* Capet( @ Cum astaB Nu te +heam* a,aB se mir* Lorin( Dar +um te +heam* pe tineB @ /e mine m* +heam* Ludovi+ Carol de >our)on( Capet e numele unuia dintre str*mo,ii mei( Doar ,tiu istoria 3ran1ei- o ,tiu de la tata( @ Ji tu vrei s*-l !nve1i s* 0a+* papu+i pe-un +opil +are a !nv*1at istoria 3ran1ei de la regeB strig* Lorin( Caida-deE @ Ei- 0ii pe pa+e- !i spuse Mauri+e )*iatului( Am s* 0a+ raport( @ Ji eu am s* 0a+ unul- i")u+ni Simon( Am s* spun ,i +* !n lo+ de-o 0emeie +are avea dreptul s* intre !n turn- ai l*sat s* trea+* dou*( ?ntr-adev*r- !n +lipa a+eea +ele dou* 0emei ie,eau din don2on( Mauri+e d*du 0uga la ele( @ Ei- +et*1ean*- "ise el- adres.ndu-i-se +elei de l.ng* el- 1i-ai v*"ut mamaB Sophie =ison se stre+ur* !ntr-o +lip* !ntre +et*1eanul muni+ipal ,i prietena ei( @ Da- +et*1ene- am v*"ut-o- mul1umes+- r*spunse ea( Mauri+e ar 0i vrut s-o vad* pe prietena tinerei 0ete sau m*+ar s*-i aud* vo+ea- dar 0ata era !nv*luit* !n mantie ,i p*rea hot*r.t* s* nu rosteas+* ni+i un +uv.nt( >a +hiar i se p*ru +* tremur*( Spaima ei !l 0*+u s* ai)* )*nuieli( Ur+* !n gra)*- ,i- a2ung.nd !n prima +amer*- v*"u prin u,a +u geam +um regina- !n +ealalt* +amer*- as+undea !n )u"unar +eva +e Mauri+e )*nui +-ar 0i un )ilet( @ 4aiE 0*+u el- s* 0i 0ost oare p*+*litB ?,i +hem* numaide+.t +olegul( @ Cet*1ene Agri+ola- intr* la Maria-Antoaneta ,i ve"i s* n-o s+api din o+hi( @ NaE ex+lam* muni+ipalul- s* 0i(((B @ ntr*- !1i spun ,i nu mai pierde ni+i o +lip*- ni+i un minut- ni+i o se+und*( Cet*1eanul muni+ipal intr* la regin*( @ Cheam* pe nevasta lui =ison- spuse el unui soldat din gard*( Dup* +in+i minute- 0emeia lui =ison veni radioas*( @ Mi-am v*"ut 0ata- "ise ea( @ UndeB !ntre)* Mauri+e( @ Chiar ai+i- !n anti+amer*( @ >ine( Ji 0ii+*-ta n-a +erut +umva s-o vad* pe austria+*B @ Nu( @ N-a intrat la eaB @ Nu( @ Ji-n vreme +e st*teai de vor)* +u 0ii+*-ta- n-a ie,it nimeni din +amera pri"onierelorB @ /ar+* eu mai ,tiuB M* uitam la 0ii+*-mea pe +are n-o v*"usem de trei luni( @ a g.nde,te-te )ine ,i adu-1i aminte( @ AhE da- +red +* mi-adu+ aminte( @ CeB @ CineB Maria-=ere"aB @ Da( @ Ji a vor)it +u 0ii+*-taB @ Nu( @ N-a ridi+at nimi+ de pe 2osB @ 3ii+*-meaB @ Nu -0ii+a Mariei-Antoaneta( @ >a da- ,i-a ridi+at )atista( @ 4ai nenoro+iteE strig* Mauri+e(

KL

Cavalerul Reginei
Se repe"i la 0unia unui +lopot pe +are-l trase +u putere( Era +lopotul de alarm*(

Capitolul X

'iletul

Ceilal1i doi +et*1eni muni+ipali din gard* ur+ar* !n gra)*( Un deta,ament din post !i !nso1ea( U,ile 0ur* !n+hise- +ele dou* santinele 0ur* postate +a s* p*"eas+* ie,irile din 0ie+are +amer*( @ Ce dore,ti- domnuleB !l !ntre)* regina pe Mauri+e- +.nd intr* la ea( =o+mai voiam s* m* +ul+ +.nd- a+um vreo +in+i minute- +et*1eanul muni+ipal P,i regina !l ar*t* pe Agri+olaG s-a n*pustit ai+i !n +amer*- 0*r* s*-mi spun* +e po0te,te( @ Doamn*- spuse Mauri+e- salut.nd- nu +olegul meu po0te,te +eva de la domnia-ta- +i eu( @ Dumneata- domnuleB !ntre)* mirat* Maria-Antoaneta- uit.ndu-se la Mauri+e- al +*rui 0el +uviin+ios de-a 0i !i inspirase re+uno,tin1*( Ji +e vrei dumneataB @ Dores+ s* )inevoie,ti a-mi !nm.na )iletul pe +are domnia-ta !l as+undeai adineaori+.nd to+mai intram( /rin+ipesa ,i doamna Elisa)eth tres*rir*( Regina se 0*+u al)* +a varul( @ =e !n,eli- domnule- r*spunse ea- nu as+undeam nimi+( @ Min1i- austria+oE strig* Agri+ola( Mauri+e puse repede m.na pe )ra1ul +olegului s*u( @ 5 +lip*- dragul meu- !i r*spunse el( Las*-m* pe mine s* vor)es+ +u +et*1eana( Sunt !ntr-un 0el ,i pro+uror( @ Ai-i- atun+i- dar n-o +ru1a; ei- dr*+ieE @ As+undeai un )ilet- +et*1ean*- urm* Mauri+e +u asprime( Ar tre)ui s* ni-l dai( @ Dar- +e )iletB @ Cel pe +are 1i l-a adus 0ii+a lui =ison ,i pe +are +et*1eana de a+olo- 0ii+a dumitale PMauri+e ar*t* spre t.n*ra prin1es*G- l-a +ules +u )atista( Cele trei 0emei se privir* !nsp*im.ntate( @ Dar- domnule- asta e mai mult de+.t tiranie- spuse regina; suntem 0emei- suntem 0emeiE @ S* n-ameste+*m lu+rurile- !i r*spunse Mauri+e +u ne+lintit* hot*r.re( Noi nu suntem ni+i 2ude+*tori- ni+i +*l*i- suntem gardieni- alte +uvinte +on+et*1eni- av.nd sar+ina de-a v* p*"i( Avem un +onsemn; da+* !l +*l+*m !nseamn* +* suntem tr*d*tori( Cet*1ean*- roga,adar- s*-mi dai )iletul pe +are l-ai as+uns( @ Domnilor- spuse regina +u tru0ie- de vreme +e sunte1i gardieni- s+oto+i1i ,i lipsi1i-ne de somn ,i !n noaptea asta- +a !ntotdeauna( @ /*"eas+*-ne Domnul s* ridi+*m m.na asupra unor 0emeiE 4oi adu+e 0aptele la +uno,tiin1a Comunei ,i-i vom a,tepta ordinele( Numai +* dumneata nu te vei +ul+a !n patvei dormi pe 0otolii- da+*-1i pla+e a,a- iar noi te vom supraveghea((( Da+* va tre)ui- vor !n+epe ,i per+he"i1iile( @ Dar- +e-i ai+iB !ntre)* 0emeia lui =ison- v.r.ndu-,i speriat* +apul pe u,*( @ Ce s* 0ie- +et*1ean*- ai dat o m.n* de a2utor la o tr*dare ,i de a+eea po1i 0i sigur* +* n-ai s*-1i mai ve"i 0ata ni+iodat*( @ S* nu-mi mai v*d 0ataB((( +e tot spui- +et*1eneB !ntre)* 0emeia lui =ison +are nu !n1elegea )ine de +e n-are s*-,i mai vad* 0ata( @ at* +e-1i spun9 0ii+*-ta n-a venit ai+i s* te vad* pe tine- +i s* adu+* o s+risoare +et*1enei Capet- a,a +* n-are s* mai vin*(

KM

Alexandre Dumas
@ Dar da+* nu mai vine- n-am s-o mai pot vedea- pentru +* noi n-avem voie s* ie,im de ai+i((( @ De data asta n-ai pe +ine s* te m.nii- pentru +* e vina ta- !i r*spunse Mauri+e( @ 4aiE url* )iata mam*- vina meaE Ce tot spui tu a+olo- vina meaB Doar nu s-a !nt.mplat nimi+( R*spund eu de asta( 4aiE p*i de-ar 0i s* se 0i !nt.mplat +eva- s* te p*"eas+* sim1ul- Antoaneta- ai s* mi-o pl*te,ti s+ump de totE Ji 0emeia- ie,it* din min1i- !i ar*t* reginei pumnul( @ S* nu amenin1i pe nimeni- !i r*spunse Mauri+e; mai )ine !n+ear+* s* +ape1i +u )l.nde1e +eea +e +erem noi- +*+i e,ti 0emeie- Ji +et*1eana Antoaneta- +are e mam* ,i ea- se va !nduple+a din mil* pentru o mam*( M.ine 0ii+*-ta va 0i arestat*- m.ine va 0i !ntemni1at*((( pe urm*- de se des+oper* +eva ,i tu doar ,tii +*- da+* vrei +u tot dinadinsul- des+operi +u siguran1* de se des+oper* +eva e pierdut* ,i ea ,i !nso1itoarea ei( 3emeia lui =ison- +are !l as+ultase pe Mauri+e +u o spaim* din +e !n +e mai mare- !,i !ndrept* spre regin* privirea r*t*+it*( @ Au"i tu- AntoanetaB((( E vor)a de 0ii+a meaE((( =u !mi vei 0i dus 0ata la pieireE Regina p*ru ,i ea !nsp*im.ntat*- nu at.t de amenin1area +e str*lu+ea !n o+hii gardien+ei sale- +.t de de"n*de2dea pe +are i-o +itea !n priviri( @ 4ino- doamn* =ison- "ise ea- am s*-1i spun +eva( @ Ei- ia ve"iE 0*r* lingu,eli- strig* +olegul lui Mauri+e; s* 0im ,i noi de 0a1*- ei- dr*+ieE ?n 0a1a muni+ipalit*1ii- numai !n 0a1a muni+ipalit*1ii( @ Las*-le- +et*1ene Agri+ola- !i ,opti Mauri+e la ure+he- numai s* ias* adev*rul la iveal*- n-are a 0a+e !n +e 0el((( @ Ai dreptate- +et*1ene Mauri+e- dar((( @ S* tre+em de partea +ealalt* a u,ii +u geamuri- +et*1ene Agri+ola- ,i- as+ult* de mine- s* st*m ,i +u spatele9 sunt sigur +* persoana 0a1* de +are vom dovedi asemenea )un*voin1* nu ne va 0a+e s* ne +*im( Regina au"i +uvintele a+estea spuse anume +a s* 0ie au"ite de ea ,i !i arun+* t.n*rului o privire plin* de re+uno,tin1*( Mauri+e !ntoarse +apul +u indi0eren1* ,i tre+u de partea +ealalt* a u,ii +u geamuri( Agri+ola !l urm*( @ 4e"i 0emeia asta- !i spuse el lui Agri+ola9 +a regin* e gro"av de vinovat*- +a 0emeie v*de,te un su0let demn ,i generos( E )ine +* se s0*r.m* ,i se n*ruies+ +oroanele; nenoro+irea puri0i+*( @ 3ir-ar s* 0ie- +* )ine mai vor)e,ti- +et*1ene Mauri+eE ?mi pla+e s* te as+ult pe tine ,i pe prietenul t*u Lorin( =ot versuri ai spus ,i tuB Mauri+e ".m)i( ?n timpul dialogului de mai sus- din+olo de u,a +u geamuri se petre+ea s+ena pe +are o prev*"use Mauri+e( 3emeia lui =ison se apropiase de regin*( @ Doamn*- !i spuse a+easta- de"n*de2dea !n +are te a0li !mi "dro)e,te inima( Nu vreau s* te lipses+ de +opilul dumitale; a,a +eva e prea greu de !ndurat( Dar g.nde,te-te )ine9 poate +* 0*+.nd +eea +e +er oamenii *,tia- 0ii+a dumitale tot va 0i +ondamnat*( 3* +e spun eiE strig* nevasta lui =ison( 3* +e spun eiE @ Dar- mai !nt.i- as+ult* despre +e e vor)a( @ Despre +e e vor)aB !ntre)* gardian+a +u o +urio"itate aproape s*l)ati+*( @ 3ii+a dumitale a venit ai+i +u o prieten*( @ Da- e mun+itoare +a ,i ea; n-a vrut s* vin* singur* din pri+ina solda1ilor( @ /rietena a+eea i-a dat 0ii+ei dumitale un )ilet; 0ii+a dumitale la s+*pat pe 2os; Maria+are to+mai tre+ea pe l.ng* ea- l-a ridi+at( E o h.rtie 0*r* ni+i o valoare- nu !n+ape vor)*dar +*reia oameni r*u inten1iona1i i-ar g*si o semni0i+a1ie( Nu 1i-a spus +et*1eanul muni+ipal +* da+* vrei g*se,ti ori+um +evaB @ Ji dup* asta- dup* astaB @ Ei )ine- asta e tot( 4rei s*-1i dau h.rtia a+eeaB 4rei s*-mi sa+ri0i+ un prieten ,i totu,i s* nu-1i re+ape1i- poate- 0ii+aB @ 3* +um spun eiE strig* iar*,i 0emeia- 0* +e spun eiE

K%

Cavalerul Reginei
@ Dar da+* h.rtia asta !1i +ompromite 0ii+aB st*rui regina( ?n1elegiB @ 3ii+a mea e- +a ,i mine- o patriot* +instit*- r*spunse a0urisita de 0emeie( Slav* Domnului- 0amilia =ison e vestit*E 3* +e spun eiE @ Doamne-Dumne"euleE +.t a, dori s* te pot +onvingeE @ 3ii+*-meaE vreau s*-mi 0ie dat* 0ii+aE urm* 0emeia lui =ison- )*t.nd din pi+ior( D* h.rtia- Antoaneta- d*-oE @ at-o- doamn*E Ji regina !ntinse nenoro+itei a+eleia de 0*pturi o )u+at* de h.rtie pe +are ea o ridi+* !n +ulmea )u+uriei deasupra +apului- strig.nd9 @ 4eni1i- veni1i- +et*1eni muni+ipaliE Am +*p*tat h.rtia( Lua1i-o ,i da1i-mi +opila( @ Ne-ai sa+ri0i+at prietenii- surioar*- spuse doamna Eli"a)eth( @ Nu- surioar*- r*spunse trist regina- pe noi ne-am sa+ri0i+at( C.rtia nu poate +ompromite pe nimeni( La strig*tele 0emeii lui =ison- Mauri+e ,i +olegul s*u !i ie,ir* !nainte; ea le !ntinse numaide+.t )iletul( Ei !l des+hiser* ,i +itir*9 "La orient, un amic vegheaz nc." A)ia !,i arun+* o+hii pe h.rtie ,i Mauri+e tres*ri( S+risul !i p*ru +unos+ut( ODoamne-Dumne"euleE i")u+ni el- s* 0ie al DeneviQveiB Nu- e +u neputin1*- sunt ne)unE Se aseam*n*- 0*r* !ndoial*- dar +um ar putea avea de-a 0a+e DeneviQve +u reginaBO Se !ntoarse ,i v*"u +* Maria-Antoaneta !l privea( C.t despre 0emeia lui =ison- !n timp +e a,tepta s* i se hot*ras+* soarta- !l sor)ea pe Mauri+e din o+hi( @ Ai 0*+ut o 0apt* )un*- !i spuse 0emeii lui =ison( Ji dumneata- +et*1ean*- de asemenea- ad*ug* el +*tre regin*( @ Atun+i- domnule- r*spunse Maria-Antoaneta- urmea"*-mi exemplul9 arde h.rtia asta ,i vei 0a+e o 0apt* +arita)il*( @ Dlume,ti- austria+o- interveni Agri+ola( S* ard* o h.rtie +are poate ne-ar da prile2ul s* punem m.na pe-un +ui) de aristo+ra1iB Nu- asta ar 0i o prostie +urat*E @ Da- mai )ine arde-o- spuse ,i 0emeia lui =ison- ar putea s-o pun* !n prime2die pe 0ata mea( @ >ine!n1eles- pe 0ii+*-ta ,i pe +eilal1i- +ontinu* Agri+ola lu.nd din m.inile lui Mauri+e h.rtia pe +are a+esta +u siguran1* ar 0i ars-o da+* ar 0i 0ost singur( Dup* "e+e minute- )iletul 0u depus pe )iroul mem)rilor Comunei- des+his numaide+.t ,i +omentat !n toate 0elurile( @ OLa orient- un ami+ veghea"*O- rosti o vo+e( Ce dra+u o 0i !nsemn.nd astaB @ A- da- desigurE 0*+u un geogra0( OLa orientO e limpede9 Lorient e un or*,el din >retania- situat !ntre 4annes ,i Uuimper( 3ir-ar s* 0ieE Ar tre)ui dat 0o+ ora,ului- da+*-i adev*rat +* sunt !n el aristo+ra1i +are veghea"* asupra austrie+ei( @ E +u at.t mai prime2dios- ad*ug* un altul- +u +.t- Lorient 0iind port la mare- a+olo se pot pune la +ale +ompli+it*1i +u engle"ii( @ /ropun- spuse un al treilea- s* 0ie trimis* o +omisie la Lorient ,i s* se !ntreprind* o an+het*( Mauri+e 0usese 1inut la +urent asupra deli)er*rilor( ON-am idee unde poate 0i orientul de +are e vor)a- !,i "ise el- dar +u siguran1* +* nu-i !n >retania(O A doua "i- regina- +are- dup* +um am spus- nu mai +o)ora !n gr*din* +a s* nu trea+* prin 0a1a +amerei unde 0usese !n+ar+erat so1ul ei- +eru s* ur+e pe plat0orma turnului- +a s* ia pu1in aer- +u 0ii+a ei ,i +u doamna Elisa)eth(

KN

Alexandre Dumas
Cererea !i 0u !n+uviin1at* numaide+.t- dar Mauri+e se ur+* ,i el ,i- oprindu-se !n spatele unui soi de gheret*- +are ad*postea partea de sus a s+*rii- a,tept*- as+uns- urmarea )iletului din a2un( La !n+eput regina s-a plim)at- a0e+t.nd indi0eren1*- +u doamna Elisa)eth ,i +u 0ii+a eipe urm* s-a oprit- !n timp +e prin1esele +ontinuau s* se plim)e- s-a !ntors spre r*s*rit ,i s-a uitat lung +u aten1ie la o +as* la 0erestrele +*reia se ar*tau mai multe persoane; una dintre persoanele a+elea 1inea o )atist* al)*( Mauri+e s+oase un o+hean din )u"unar ,i- !n timp +e-l potrivea- regina 0*+u un semn vi"i)il- +a ,i +um i-ar 0i po0tit pe +urio,ii de la 0ereastr* s* dispar*( Dar Mauri+e apu+ase s* vad* un +ap de )*r)at +u p*rul )lond- palid la 0a1*- a +*rui ple+*+iune 0usese plin* de respe+t- aproape +hiar de umilin1*( ?n spatele t.n*rului a+eluia- +*+i +uriosul nostru nu p*rea s* ai)* mai mult de dou*"e+i ,i +in+i- dou*"e+i ,i ,ase de ani- ,edea o 0emeie pe 2um*tate a+operit* de silueta lui( Mauri+e !,i !ndrept* o+heanul asupra ei ,i- +re".nd +* o re+unos+use pe DeneviQve- 0*+u o mi,+are su)it* +are-l des+operi( Numaide+.t 0emeia- +are 1inea ,i ea un o+hean !n m.n*- se trase !nd*r*t- lu.ndu-l ,i pe t.n*r +u ea( S* 0i 0ost DeneviQveB S*-l 0i re+unos+ut ,i ea pe Mauri+eB /ere+hea de +urio,i s* se 0i retras oare numai la semnul pe +are-l 0*+use reginaB Mauri+e a,tept* o +lip* s* vad da+* t.n*rul ,i t.n*ra n-au s* mai apar*( Dar +um 0ereastra r*m.nea pustie- !l s0*tui pe +olegul s*u Agri+ola s* 0ie +u o+hii !n patru- +o)or! +a o 0urtun* s+ara ,i alerg* s* se a,e"e la p.nd* !n +ol1ul str*"ii /orte-3oin- +a s* vad* da+* +ei doi +urio,i din +asa +u pri+ina n-au s* ias*( 3u !ns* !n "adar- +*+i nimeni nu se ar*t*( Atun+i- nemaiput.nd !ndura )*nuiala +are-i s0.,ia inima !n+* de +.nd !nso1itoarea 0etei lui =ison se !n+*p*1.nase s* stea as+uns* ,i s* nu s+oat* ni+i un +uv.nt- Mauri+e o porni spre ve+hea strad* Saint-8a+Iues- unde a2unse +u su0letul +hinuit de +ele mai +iudate )*nuieli( C.nd intr*- DeneviQve !n +apot al) ,edea su) un um)rar de iasomie- unde avea o)i+eiul s* ia masa( ?i adres*- +a de o)i+ei- un salut +*lduros lui Mauri+e ,i-l po0ti s* )ea o +ea,+* de +io+olat* +u ea( /e de alt* parte- Dixmer- +are !ntre timp venise ,i el- se ar*t* gro"av de )u+uros +*-l vede pe Mauri+e la asemenea +eas nea,teptat al "ilei( Dar mai !nainte +a Mauri+e s* 0i )*ut +ea,+a de +io+olat* pe +are o a++eptase- Dixmer +eru ami+ului s*u- se+retarul se+1iei Lepelletier- s*-l !nso1eas+* !ntr-o rait* prin ateliere( Mauri+e primi( @ Dragul meu Mauri+e- !n+epu s*-i spun* Dixmer- lu.ndu-l la )ra1 pe t.n*rul nostru ,i pornind +u el- ai s* a0li o noutate deose)it de important*( @ /oliti+*B !l !ntre)* Mauri+e- urm*rit !ntruna de ideea sa( @ EiE drag* +et*1ene- r*spunse Dixmer ".m)ind- +re"i +* noi- +ei de-ai+i- ne o+up*m de politi+*B Nu- nu- o noutate industrial*- slav* DomnuluiE 4enera)ilul meu prieten Morand+are- dup* +um ,tii e un +himist dintre +ei mai merituo,i- to+mai a des+operit se+retul de 0a)ri+are a unui maro+hin de +uloare ro,ie- +um nu a1i mai v*"ut p.n* !n "ilele noastrevreau s* spun o +uloare 0ix*- +are nu se de+olorea"*( 4opseau asta vreau s* 1i-o ar*t( Dealtminieri- ai s*-l ve"i pe Morand la lu+ru( Vsta da- "i+ ,i eu- adev*r artistE Mauri+e nu prea !n1elegea +um po1i 0i artist !n maro+hin ro,u( A++ept* totu,i s* mearg*!l urm* pe Dixmer- str*)*tu atelierele ,i !ntr-un soi de la)orator parti+ular !l v*"u pe +et*1eanul Morand la trea)* purta +a de o)i+ei o+helari ver"i- era !m)r*+at +u haine de lu+ru ,i p*rea !ntr-adev*r 0oarte preo+upat s* s+him)e !n purpuriu al)ul murdar al unei piei de oaie( Avea m.ne+ile su0le+ate- m.inile ro,ii- la 0el ,i )ra1ele- p.n* la +oate( Cum spunea Dixmer- se )*l*+ea )u+uros ,i vesel !n +.rm."( ?l salut* pe Mauri+e +u +apul- a,a o+upat +um era +u tre)urile lui( @ Ei- +et*1ene Morand- !l !ntre)* Dixmer- +e "i+iB @ 5 s* +.,tig*m o sut* de mii de livre pe an numai +u pro+edeul *sta- r*spunse Morand( Dar- iat*- sunt opt "ile de +.nd nu mai dorm- iar a+i"ii mi-au ata+at o+hii( Mauri+e !l l*s* pe Dixmer +u Morand ,i se !ntoarse la DeneviQve- ,optindu-,i taini+9

K&

Cavalerul Reginei
@ =re)uie s* re+unos+ +* !ndatoririle unui +et*1ean muni+ipal ar n*u+i +hiar ,i pe un erou( Dup* opt "ile petre+ute !n !n+hisoarea =emple- a2ungi s* te suspe+te"i p.n* ,i pe tine !nsu1i drept aristo+rat- s0.r,ind prin a te denun1a singur( >unul Dixmer- )ravul MorandE ginga,a DeneviQveE Ji eu +are i-am )*nuit o +lip*( DeneviQve !l a,tepta pe Mauri+e- +u sur.sul ei !n+.nt*tor- gata s*-l 0a+* s* uite p.n* ,i urma )*nuielilor pe +are ,i le !n+hipuise adev*rate( Era +a totdeauna9 suav*- prietenoas*0erme+*toare( Clipele !n +are Mauri+e o vedea pe DeneviQve erau singurele pe +are le tr*ia +u-adev*rat( =ot restul timpului- era prad* 0e)rei a+eleia pe +are am putea-o numi 0e)ra anului #%&'- +are s+inda /arisul !n dou* ta)ere ,i 0*+ea +a existen1a s* 0ie o lupt* +ontinu*de 0ie+are +eas( C*tre amia"*- tre)ui totu,i s-o p*r*seas+* pe DeneviQve ,i s* se !ntoar+* la !n+hisoarea =emple( La +ap*tul str*"ii Sainte-Avo<e- se !nt.lni +u Lorin- +are s+him)a garda( Lorin se a0la !n +oada plutonului( Se desprinse din r.nd ,i veni la Mauri+e- al +*rui +hip oglindea !n+* 0eri+irea dul+e pe +are !nt.lnirea +u DeneviQve i-o rev*rsa totdeauna !n su0let( @ AhE ex+lam* Lorin- s+utur.nd +*lduros m.na prietenului s*u9 Aadarni+ +a1i s*-1i as+un"i dorulEu ,tiu +are 1i-e n*"uin1a( =a+i m.l+- dar !1i v*d su0erin1a?n o+hi !1i +ites+ dorulJi-n su0let tot amorulE Mauri+e !,i duse m.na la )u"unar s* +aute +heia( Era mi2lo+ul +are-l adoptase +a s* pun* stavil* vervei poeti+e a +olegului s*u( Dar a+esta !i v*"u gestul ,i-o rupse la 0ug* r.".nd( @ AE as+ult* ad*ug* Lorin- !ntor+.ndu-se dup* +.1iva pa,i- ai de stat !n+* trei "ile la =emple- Mauri+e( 7i-l !n+redin1e" pe mi+u1ul Capet(

Capitolul X

(ra)oste

De 0apt- dup* o )u+at* de vreme Mauri+e a2unsese s* du+* o via1* 0oarte 0eri+it* ,i !n a+ela,i timp 0oarte nenoro+it*( =otdeauna e a,a la !n+eputul marilor pasiuni( Mun+a "ilni+* la se+1ia Lepelletier- vi"itele pe +are le 0*+ea seara !n ve+hea strad* Saint-8a+Iues- pre"en1a sporadi+* la +lu)ul =ermopile !i umpleau tot timpul( Nu-,i as+undea 0aptul +*- v*".nd-o pe DeneviQve !n 0ie+are sear*- nu 0*+ea de+.t s* se !m)ete- !nghi1ituri rare- dar pline- +u dragoste 0*r* speran1*( DeneviQve era una dintre 0emeile timide ,i aparent u,or de +.,tigat- +are !ntind sin+er m.na unui prieten- !,i apropie ino+ent 0runtea de )u"ele lui- +u !n+rederea unei surori sau +u ignoran1a unei 0e+ioare !n 0a1a +*reia +uvintele de dragoste par o insult*- iar dorin1ele +arnale un adev*rat sa+rilegiu( Da+* exist* !n visurile +ele mai pure pe +are Ra0ael- !n prima sa manier*- le-a "ugr*vit pe p.n"*- o Madon* +u )u"e sur."*toare- +u privire +ast*- +u o expresie !ngereas+*- atun+i to+mai asemenea !nsu,iri tre)uie luate de la divinul elev al lui /erugino pentru 0*urirea portretului DeneviQvei(

L$

Alexandre Dumas
?n mi2lo+ul 0lorilor sale- str*lu+itoare ,i !nmiresmat* +a ele- departe de a+tivitatea so1ului ei- departe +hiar ,i de el- DeneviQve !i p*rea lui Mauri+e- de +.te ori o vedea- +a o enigm* vie- al +*rei sens nu-l putea ghi+i ,i-a +*rei de"legare nu !ndr*"nea s* i-o +ear*( ?ntr-o sear* +.nd r*m*sese- +a de o)i+ei- singur +u ea ,i st*teau al*turi su) 0ereastra du)l*- prin +are !n alt* sear* p*trunsese at.t de 0urtunos- +.nd miresmele lilia+ului !n 0loare pluteau pe u,oara adiere +e se ive,te numaide+.t dup* un str*lu+itor apus de soareMauri+e- dup* o lung* t*+ere !n r*stimpul +*reia !i urm*rise o+hii ageri ,i pio,i- +are priveau +um r*sare o stea argintie pe +erul de a"ur- Mauri+e +ute"* s-o !ntre)e +um se 0a+e +*-i at.t de t.n*r*- +.nd so1ul ei tre+use de v.rsta mi2lo+ie a vie1ii; +*-i at.t de no)il* ,i deli+at*+.nd toate v*deau la so1ul ei o edu+a1ie ,i-o origine de r.nd +*-i at.t de plin* de poe"ie+.nd so1ul ei n-are alt 1el de+.t s*-,i +.nt*reas+*- s*-,i !ntind* ,i s*-,i vopseas+* pieile din 0a)ri+*( @ Ce +aut* la un me,ter t*)*+ar- !,i +ontinu* Mauri+e ,irul !ntre)*rilor- harpa asta+lave+inul de-ai+i ,i gastelurile despre +are mi-ai m*rturisit +* sunt opera dumitaleB ?n s0.r,it- de +e at.ta aristo+ra1ie- pe +are o ur*s+ de moarte la al1ii- dar pe +are o ador la dumneataB DeneviQve !,i a1inti asupra lui Mauri+e privirile pline de +andoare( @ ?1i mul1umes+- r*spunse ea- +*-mi pui asemenea !ntre)are; ea !mi dovede,te +* e,ti un om +u su0let no)il ,i +* n-ai +*utat s* +ulegi in0orma1ii despre mine de la nimeni( @ Ni+iodat*- doamn*- spuse Mauri+e( Am un prieten devotat- +are ,i-ar da via1a pentru mine- am o sut* de +amara"i- +are sunt gata s* mearg* oriunde i-a, +*l*u"i- dar dintre toate su0letele astea- +.nd e vor)a de o 0emeie ,i mai ales de o 0emeie +um e DeneviQve- nu ,tiu de+.t unul singur !n +are s* m* !n+red- su0letul meu( @ Mul1umes+- Mauri+e- !i r*spunse t.n*r*( Atun+i ai s* a0li de la mine tot +e dore,ti s* ,tii( @ Mai !nt.i- +are e numele dumitale de 0at*B !ntre)* Mauri+e( Nu te +unos+ de+.t +u numele de 0emeie m*ritat*( DeneviQve !n1elese egoismul de !ndr*gostit pe +are !l tr*da o asemenea !ntre)are ,i ".m)i( @ DeneviQve du =reill<- !i r*spunse ea( Mauri+e repet*9 @ DeneviQve du =reill<E @ 3amilia mea- urm* DeneviQve- 0usese ruinat* din timpul r*")oiului +u Ameri+a la +are au luat parte tat*l ,i 0ratele meu mai mare( @ Dentilomi am.ndoiB !ntre)* Mauri+e( @ Nu- nu- r*spunse DeneviQve- ro,ind( @ =otu,i- mi-ai spus +* numele dumitale de 0at* e DeneviQve du =reill<( @ 3*r* parti+ul*- domnule Mauri+e( 3amilia mea a 0ost )ogat*- dar n-a avut ni+i un soi de leg*tur* +u no)ilimea( @ Nu ai !n+redere !n mine- r*spunse t.n*rul nostru ".m)ind( @ Cum de nuB urm* DeneviQve( ?n Ameri+a- tat*l meu s-a !mprietenit +u tat*l domnului Morand( Domnul Dixmer era omul de a0a+eri al domnului Morand( 4*".ndu-ne ruina1i ,i ,tiind +* domnul Dixmer avea averea lui personal* independent*- domnul Morand l-a pre"entat tat*lui meu- +are- la r.ndul s*u- mi la pre"entat( Am v*"ut +* o +*s*torie 0usese dinainte pus* la +ale ,i am !n1eles +* era dorin1a 0amiliei mele( Nu iu)eam ,i ni+i nu iu)isem pe nimeni; am primit( De trei ani de "ile sunt so1ia lui Dixmer ,i tre)uie s-o spun- de trei ani so1ul meu a 0ost at.t de )un +u mine !n+.t- +u toat* di0eren1a de gusturi ,i de v.rst* +e exist* !ntre noi ,i pe +are dumneata ai o)servat-o- n-am sim1it ni+i m*+ar o +lip* vreo p*rere de r*u( @ Dar- urm* Mauri+e- +.nd te-ai +*s*torit +u domnul Dixmer- el nu era !n+* !n 0runtea 0a)ri+ii a+esteiaB @ Nu- lo+uiam la >lois( Dup* #$ august- domnul Dixmer +ump*r* +asa de ai+i +u atelierele anexe( Ca s* nu am ni+i un soi de ameste+ +u lu+r*torii- +a s* m* s+uteas+* +hiar ,i de a vedea unele lu+ruri +e-ar 0i putut s* m* tul)ure !n o)i+eiurile mele pu1in +am

L#

Cavalerul Reginei
aristo+rati+e- +um le numeai dumneata- mi-a d*ruit pavilionul a+esta- !n +are tr*ies+ singur*- retras*- potrivit +u gusturile mele- potrivit +u dorin1ele mele ,i 0eri+it* +.nd un prieten +a dumneata- Mauri+e- vine s* m* a)at* de la vis*rile mele sau s* le !mp*rt*,eas+* al*turi de mine( Ji DeneviQve !i !ntinse m.na lui Mauri+e- pe +are el- !n0o+at- o s*rut*( DeneviQve se !m)u2or* pu1in( @ A+um- prietene- urm* ea s*-i spun*- tr*g.ndu-,i m.na dintr-ale lui- ,tii +um am a2uns so1ia domnului Dixmer( @ Da- r*spunse Mauri+e- uit.ndu-se 1int* la DeneviQve( Dar nu mi-ai spus delo+ +um domnul Morand a a2uns s* se aso+ie"e +u domnul Dixmer( @ AE 0oarte simplu- r*spunse DeneviQve( Domnul Dixmer- dup* +um 1i-am spus- avea oare+are avere- dar totu,i nu at.t +.t s* poat* lua el singur o 0a)ri+* a,a de important* +um e asta( 3iul domnului Morand- prote+torul lui Dixmer- +um !1i spuneam- 0iul a+elui prieten al tat*lui meu- de +are poate +*-1i aminte,ti- a venit +u 2um*tate din +apital ,i- +um se pri+epe la +himie- s-a dedi+at exploat*rii- depun.nd o a+tivitate +are-l a+aparea"*- dup* +um ai putut o)serva ,i datorit* +*reia +omer1ul domnului Dixmer- !n sar+ina +*ruia intr* toat* latura material*- a luat o extindere imens*( @ Ji- urm* Mauri+e- domnul Morand este de asemenea unul dintre )unii dumitale prieteni- nu-i a,a- doamn*B @ Domnul Morand e o 0ire no)il*- unul dintre su0letele +ele mai elevate din +.te se g*ses+ su) )olta +ereas+*- r*spunse +u gravitate DeneviQve( @ Da+* nu 1i-a dat alte dove"i- spuse Mauri+e pu1in +am nelini,tit de marea importan1* pe +are t.n*ra 0emeie o a+orda aso+iatului so1ului ei- de+.t +* !mparte +heltuielile de regie +u domnul Dixmer ,i +* a n*s+o+it o vopsea nou* pentru maro+hin- !mi !ng*dui s*-1i atrag aten1ia +* elogiile pe +are i le adu+i sunt destul de exagerate( @ Mi-a dat ,i alte dove"i- domnule- !i spuse DeneviQve( @ Dar e !n+* t.n*r- nu-i a,aB !ntre)* Mauri+e- +u toate +* e greu de spus +e v.rst* aredin pri+ina o+helarilor ver"i pe +are-i poart*( @ Are trei"e+i ,i +in+i de ani( @ 4* +unoa,te1i de mult* vremeB @ Din +opil*rie( Mauri+e !,i mu,+* )u"ele( De la !n+eput )*nuise +* Morand o iu)e,te pe DeneviQve( @ AE ex+lam* Mauri+e- a,a se expli+* 0amilaritatea lui +u dumneata( @ ?ngr*dit* !n limitele !n +are ai v*"ut-o- domnule- r*spunse DeneviQve ".m)ind- !mi pare +* asemenea 0amiliaritate- +are nu e de+.t +ea a unui prieten- nu are nevoie de expli+a1ii( @ 5E iart*-m*- doamn*- ripost* Mauri+e- dumneata ,tii +* ori+e a0e+1iune puterni+* !,i are gelo"iile ei ,i prietenia mea era geloas* pe prietenia pe +are dumneata p*reai +-o nutre,ti pentru domnul Morand( Apoi t*+u( DeneviQve p*str* ,i ea t*+ere( ?n "iua a+eea nu mai veni vor)a de Morand ,i Mauri+e se desp*r1i de DeneviQve mai !ndr*gostit +a ni+iodat*- +*+i era gelos( Apoi- ori+.t de or)it ar 0i 0ost t.n*rul nostru- ori+.t de legat la o+hi- ori+.t* tul)urare i-ar 0i pus patima !n su0let- !n povestirea DeneviQvei erau multe la+une- multe e"it*ri- multe reti+en1e- +*rora !n primul moment nu le d*duse ni+i un pi+ de aten1ie- dar +are- dup* a+eea- !i reveneau !n minte ,i-l tul)urau !ntr-un +hip at.t de +iudat- !n+.t nu-l putea lini,ti ni+i marea li)ertate pe +are i-o !ng*duia Dixmer de-a sta de vor)* +u DeneviQve ori de +.te ori ,i ori+.t de mult ar 0i po0tit- ni+i singur*tatea !n +are erau l*sa1i ei am.ndoi !n 0ie+are sear*( >a- mai mult9 Mauri+e- a2uns oaspetele "ilni+ al +asei- nu numai +* st*tea +u DeneviQve- netul)urat de nimeni- puritatea ei !ngereas+* p*r.nd dealtminteri su0i+ient* pentru a o ap*ra !mpotriva dorin1elor t.n*rului- dar o !nso1ea ,i la toate mi+ile +ump*r*turi pe +are era silit* s* le 0a+* din timp !n timp- prin +artier(

L6

Alexandre Dumas
?n+on2urat de toat* 0amiliaritatea pe +are o +.,tigase !n +as*- !l uimea ,i-l nelini,tea totu,i un lu+ru9 +u +.t +*uta mai mult poate- +e-i drept- +u s+opul de-a putea supraveghea sentimentele pe +are +redea ,i se temea +* Morand le are pentru DeneviQve +u +.t +*utaspuneam- s* ad.n+eas+* +uno,tin1a +u a+est om a +*rui inteligen1*- !n +iuda pre2ude+*1ilor sale- !l sedu+ea- ale +*rui maniere alese !l atr*geau din "i !n "i mai mult- +u at.t Morandomul a+esta )i"ar- p*rea a se pre0a+e +* vrea s* se !ndep*rte"e de Mauri+e( Eroul nostru se pl.ngea +u am*r*+iune DeneviQvei- deoare+e era sigur +* Morand ghi+ise !n el un rival ,i +* din gelo"ie !l 1inea la distan1*( @ Cet*1eanul Morand m* ur*,te- !i spuse el !ntr-o "i DeneviQvei( @ /e dumneataB !l !ntre)* DeneviQve privindu-l +u 0rumo,ii ei o+hi mira1i; pe dumneata te ur*,te domnul MorandB @ Da- sunt sigur( @ Ji de +e te-ar ur!B @ 4rei s*-1i spunB i")u+ni Mauri+e( @ 3*r* !ndoial*- +ontinu* DeneviQve( @ Ei )ine- pentru +*((( Mauri+e se opri( Era +.t pe +e s* spun*9 O/entru +* te iu)es+(O @ Nu- nu pot s*-1i spun de +e- "ise el- ro,ind( ?n 0a1a DeneviQvei- +r.n+enul repu)li+an devenea deodat* un om s0ios ,i ,ov*ielni+ +a o 0at*( DeneviQve ".m)i( @ Spune mai +ur.nd- "ise ea- +* !ntre voi nu exist* a0init*1i- ,i-atun+i poate am s* te +red( Dumneata e,ti o 0ire !n0l*+*rat*- o minte ager*- un )*r)at preten1ios ,i ra0inat; Morand nu-i de+.t un negustor altoit pe-un +himist( E s0ios- modest((( ,i numai s0ii+iunea ,i modestia !l !mpiedi+* s* 0a+* primul pas +*tre dumneata( @ Ei- naE Dar +ine-i +ere s* 0a+* primul pas +*tre mineB Am 0*+ut vreo +in+i"e+i eu +*tre el; ni+iodat* nu mi-a r*spuns( Nu- urm* Mauri+e- +l*tin.nd din +ap- nu- sigur +* nu-i asta( @ Dar- atun+i- +e eB Mauri+e pre0er* s* ta+*( A doua "i dup* +e avusese expli+a1ia de mai sus +u DeneviQve- Mauri+e veni la ea pe la orele dou* dup*-amia"*( 5 g*si !m)r*+at*- gata s* ias*( @ AE 0ii )inevenit- !l !nt.mpin* DeneviQve- ai s*-mi slu2e,ti de +avaler !nso1itor( @ Dar unde te du+iB !ntre)* Mauri+e( @ M* du+ p.n* la Auteuil( E o vreme !n+.nt*toare( A, dori s* merg pu1in pe 2os; tr*sura are s* ne du+* din+olo de )ariera- unde ne va a,tepta- pe urm* a2ungem la Auteuil pe 2os ,idup* +e voi 0i terminat +e am de 0*+ut la Auteuil- ne !ntoar+em tot pe 2os p.n* la tr*sura( @ AhE ex+lam* Mauri+e !n+.ntat- +e "i minunat* !mi d*ruie,tiE Cei doi tineri pornir*( Din+olo de /ass<- tr*sura !i l*s* !n drum( A+olo- am.ndoi s*rir* sprinten pe marginea drumului ,i-,i +ontinuar* plim)area pe 2os( C.nd sosir* la Auteuil- DeneviQve se opri( @ A,teapt*-m* la marginea par+ului- !i spuse ea- dup* +e termin- vin s* te iau( @ Dar la +ine te du+iB !ntre)* Mauri+e( @ La o prieten*( @ Ji nu te pot !nso1iB DeneviQve +l*tin* din +ap- ".m)ind( @ Cu neputin1*- r*spunse ea( Mauri+e !,i mu,+* )u"ele( @ Atun+i )ine- "ise el- am s-a,tept( @ Ei- +e eB !ntre)* DeneviQve( @ Nimi+- r*spunse Mauri+e- stai multB @ Da+-a, 0i +re"ut +* te stingheres+- Mauri+e- da+* a, 0i ,tiut +* "iua 1i-e prins* +u alte tre)uri- !i spuse DeneviQve- ni+i nu mi-ar 0i tre+ut prin g.nd s* te rog s*-mi 0a+i mi+ul servi+iu de-a veni +u mine; m-a, 0i l*sat !nso1it* de((( @ De domnul MorandB !ntre)* prompt Mauri+e(

L'

Cavalerul Reginei
@ Ni+ide+um( Doar ,tii +* domnul Morand se a0l* la 0a)ri+a Ram)ouillet ,i +* nu se !ntoar+e de+.t desear*( @ Atun+i iat* +*rei !mpre2ur*ri !i datore" 0aptul de-a 0i 0ost pre0erat( @ Mauri+e- !i spuse DeneviQve +u )l.nde1e- nu pot s-o 0a+ s-a,tepte pe persoana +are mi-a dat !nt.lnire( Da+* te stinghere,te s* m* !nso1e,ti la !napoiere- atun+i !ntoar+e-te la /aris- numai s*-mi trimi1i tr*sura !napoi( @ Nu- nu- doamn*- r*spunse +u voi+iune Mauri+e- v* stau la dispo"i1ie( Ji-i adres* un salut DeneviQvei- +are s+oase un suspin u,or ,i intr* !n Auteuil( Mauri+e se !ndrept* spre lo+ul hor*r.t !nt.lnirii ,i !n+epu s* se plim)e !n lung ,i-n lat+ul+.nd la p*m.nt +u )astonul- +a =arIuinius- toate +apetele de ier)uri- de 0lori sau de s+aie1i +are !i ,edeau !n +ale( Dealt0el- drumul lui se limita la un spa1iu9 +a to1i oamenii 0oarte !ng.ndura1i- Mauri+e a)ia 0*+ea +.1iva pa,i ,i se ,i-ntor+ea( ?l preo+upa mai +u seam* s* a0le da+* DeneviQve !l iu)e,te sau nu( 3elul ei de-a se purta +u el era +el al unei surori sau al unei prietene( Mauri+e sim1ea !ns* +* at.ta nu-i era de-a2uns((( o iu)ea ne)une,te( A2unsese s*-i 0ie g.ndul ve,ni+ din timpul "ilei ,i visul mereu repetat din timpul nop1ii( Alt*dat* nu +erea alt+eva de+.t s-o revad* pe DeneviQve( A+uma nu-i mai era de-a2uns at.t- tre)uia +a ,i DeneviQve s*-l iu)eas+*( DeneviQve lipsi un +eas- +are-i p*ru lui Mauri+e +.t un se+ol( /e urm* o v*"u venind +*tre d.nsul- +u sur.sul pe )u"e( El- dimpotriv*- o !nt.mpin* +u spr.n+enele !n+runtate( S*rmana noastr* inim* e ast0el 0*+ut* !n+.t se trude,te s* soar)* durere din mie"ul 0eri+irii +hiar( DeneviQve !l lu* la )ra1- sur.".nd( @ art*-m*- prietene- "ise ea- +* te-am 0*+ut s* m* a,tep1i((( Mauri+e !i r*spunse +u o !n+linare a +apului ,i am.ndoi o apu+ar* pe o +*r*ruie !n+.nt*toare- neted*- um)rit*- stu0oas*- +are- +u un o+ol- tre)uia s*-i s+oat* !n ,osea( Era o sear* de prim*var* dintre +ele mai 0erme+*toare- !n +are toate plantele !,i trimit spre +er miresmele- !n +are toate p*s*rile- nemi,+ate pe +rengi sau s*lt.nd prin tu0i,uri de m*r*+ini- !,i !nal1* imnurile de dragoste spre Dumne"eu- !n s0.r,it- una dintre serile a+elea +e par h*r*"ite s* r*m.n* vii !n amintire( Mauri+e ,edea mut- DeneviQve- dus* pe g.nduri- smulgea +u-o m.n* petalele 0lorilor dintr-un )u+het pe +are-l 1inea !n +ealalt*- +ea spri2init* pe )ra1ul lui Mauri+e( @ Ce aiB !ntre)* deodat* Mauri+e ,i +ine te 0a+e s* 0ii trist* ast*"iB DeneviQve i-ar 0i putut r*spunde9 O3eri+irea mea(O Ea se uit* la el +u privirea-i )l.nd*plin* de poe"ie- ,i-l !ntre)*9 @ 5are dumneata nu e,ti mai trist +a de o)i+eiB @ Eu- spuse el- eu am de +e s* 0iu trist; eu sunt nenoro+it- dar dumneataB @ Dumneata- nenoro+itB @ 3*r* !ndoial*( N-ai )*gat de seam*- uneori- +* su0*r dup* 0elul !n +are !mi tremur* glasulB C.teodat*- +.nd stau de vor)* +u dumneata sau +u so1ul dumitale- !mi vine s* m* s+ol a,a deodat* ,i s* 0ug s* +er aer +erului- +*+i simt +* are s*-mi +rape pieptulE @ Dar- !l !ntre)* DeneviQve st.n2enit*- +are e +au"a su0erin1ei dumitaleB @ Da+a-, 0i o 0eti,+an* 0andosit*- r*spunse Mauri+e r.".nd- un r.s amar- 1i-a, spune +* stau prost +u nervii( @ Ji !n +lipa de 0a1* su0eriB @ =eri)il- !i spuse Mauri+e( @ Atun+i s* ne !ntoar+em( @ At.t de repede- doamn*B @ >ine!n1eles( @ AhE da- e-adev*rat- murmur* t.n*rul nostru- uitasem +* domnul Morand tre)uie s* se !ntoar+* de la Ram)ouillet la +*derea nop1ii ,i iat* +* se las* noaptea( DeneviQve se uit* la d.nsul +u o privire plin* de mustrare( @ 4aiE iar*,iB ex+lam* ea(

LK

Alexandre Dumas
@ De +e deun*"i i-ai adus domnului Morand ni,te elogii at.t de gro"ave- vor)indu-mi de elB !i spuse Mauri+e( E vina dumitale( @ De +.nd oare- !n 0a1a oamenilor pe +are-i stime"i- !ntre)* DeneviQve- n-ai dreptul s* spui +eea +e g.nde,ti despre un om demn de toat* stimaB @ E puterni+* stima +are te 0a+e s* gr*)e,ti pasul- a,a +um !l gr*)e,ti dumneata !n +lipa de 0a1*- de team* s* nu !nt.r"ii +.teva minute( @ Ast*"i e,ti +.t se poate de nedrept- Mauri+e( 5are n-am petre+ut o parte din "i +u dumneataB @ Ai dreptate- sunt prea preten1ios- urm* Mauri+e- l*s.ndu-se +uprins de tumultul impetuos al 0irii sale( Caide s*-l vedem pe domnul Morand- haideE DeneviQve sim1i +um sup*rarea ,i m.nia !i +uprind inima- nu numai su0letul( @ Da- spuse ea- haide s*-l vedem pe domnul Morand( El- +el pu1in- e un prieten +are nu m-a ne+*2it ni+iodat*( @ Ce pre1io,i sunt prietenii de-asemenea soi- ad*ug* Mauri+e- sugrumat de gelo"ie( ?n +eea +e m* prive,te- a, dori s* +unos+ ,i eu unii +a ei( ?n momentul a+ela se a0lau pe ,osea- "area se !mpurpura- soarele !n+epuse s* dispar*0*+.nd s* s+lipeas+* ultimele-i ra"e pe ornamentele aurite ale Domului nvali"ilor( 5 stea+ea dint.i- +ea +are !ntr-alt* sear* atr*sese privirile DeneviQvei- s+lipea !n a"urul 0luid al +erului( DeneviQve !,i trase m.na de pe )ra1ul lui Mauri+e- +u o triste1e resemnat*( @ Ce ai de m* 0a+i s* su0*rB !l !ntre)* ea( @ EiE 0*+u Mauri+e- +e s* amB M* simt mai pu1in di)a+i de+.t oamenii pe +are-i +unos+( 4*d +* nu sunt !n stare s* m* 0a+ iu)it( @ Mauri+eE ex+lam* DeneviQve( @ 5hE doamn*- da+* dumnealui este !ntruna )un- !ntruna la 0el- !nseamn* +* dumnealui nu su0er*( DeneviQve se prinse din nou +u m.na-i al)* de )ra1ul puterni+ al lui Mauri+e( @ =e rog- spuse ea +e vo+e s+him)at*- nu mai vor)i- nu mai vor)i( @ Ji de +e s* nu mai vor)es+B @ /entru +* glasul dumitale !mi 0a+e r*u( @ A,adar- nimi+ nu-1i pla+e la mine- ni+i m*+ar glasulB @ =a+i- te +on2urE @ 4oi as+ulta- doamn*( Ji aprigul nostru t.n*r !,i ,terse 0runtea de sudoare +u m.na( DeneviQve !,i d*du seama +* t.n*rul su0erea +u adev*rat( 3irile de natura lui Mauri+e sunt vi+timele unor dureri ne+unos+ute( @ E,ti prietenul meu- Mauri+e- !i spuse DeneviQve- uitindu-se la el +u o expresie +ereas+*- un prieten pre1ios pentru mine( 3* !n a,a 0el- Mauri+e- +a s* nu-mi pierd prietenul( @ 4aiE n-ai s*-l regre1i mult* vremeE i")u+ni Mauri+e( @ =e !n,eli- "ise DeneviQve- am s* te regret mult de tot- totdeauna( @ DeneviQveE DeneviQveE ex+lam* Mauri+e- 0ie-1i mil* de mineE DeneviQve se !n0ior*( /rima oar* !i rostea Mauri+e numele +u o expresie at.t de semni0i+ativ* ,i ad.n+*( @ Ei )ine- urm* Mauri+e- de vreme +e m-ai ghi+it; las*-m* s*-1i spun tot- DeneviQve( C*+i- +hiar de-ar 0i s* m* u+i"i numai +-o privire((( de prea mult* vreme ta+; am s* vor)es+DeneviQve( @ Domnule- !l !ntrerupse t.n*ra 0emeie- te-am +on2urat !n numele prieteniei noastre s* p*stre"i t*+erea( Domnule- te mai +on2ur o dat*- m*+ar de dragul meu- da+* nu de-al dumitale- ni+i un +uv.nt mai mult- !n numele +erului- ni+i un +uv.nt mai multE @ /rietenia- prieteniaE AhE da+* pentru domnul Morand ai o prietenie aidoma +elei pe +are mi-o por1i mie- atun+i a0l* +* nu am nevoie de asemenea prietenie- DeneviQve; mie !mi tre)uie mai mult de+.t +elorlal1i(

LL

Cavalerul Reginei
@ Destul- spuse doamna Dixmer- +u un gest de regin*; destul- domule Linde<( at* tr*sura- )inevoie,te s* m* !nso1e,ti p.n* la so1ul meu( Mauri+e tremura de emo1ie( C.nd DeneviQve puse m.na pe )ra1ul lui- +a s* a2ung* la tr*sura +are de 0apt era doar la +.1iva pa,i t.n*rului nostru i se p*ru +* m.na ei era 0ier)inte +a 2arul( Se ur+ar* am.ndoi !n tr*sur*( DeneviQve se a,e"* !n spate( Mauri+e lu* lo+ !n 0a1*( Au str*)*tut tot /arisul 0*r* +a ni+i unul ni+i +elalalt s* s+oat* vreo vor)*( Numai +* tot timpul drumului DeneviQve st*tuse +u )atista la o+hi( C.nd intrar* !n 0a)ri+*- Dixmer era o+upat !n )iroul s*u( Morand to+mai sosise de la Ram)ouillet ,i era pe +ale de a-,i s+him)a hainele( DeneviQve !i !ntinse m.na lui Mauri+egata s* intre !n +amera ei- ,i-i spuse9 @ Adio- Mauri+e- dumneata ai vrut s* 0ie a,aE Mauri+e nu r*spunse nimi+- se duse !ntins la +*minul l.ng* +are at.rna o miniatur* +u portretul DeneviQvei- o s*rut* +u !n0l*+*rare- o str.nse tare la piept- apoi o puse la lo+ul ei ,i ple+*( Mauri+e s-a !ntors a+as* 0*r* s* ,tie +um a a2uns; a str*)*tut /arisul 0*r* s* 0i v*"ut nimi+- 0*r* s* 0i au"it nimi+; +ele +e se petre+user* i se perindaser* pe dinainte +a !ntr-un vis- 0*r* s*-,i 0i putut da seama ni+i de 0aptele- ni+i de vor)ele lui- ni+i de sim1*mintele +are le insu0laser*( Sunt +lipe !n +are p.n* ,i su0letul +el mai senin- +el mai st*p.n pe el !nsu,i- se ded* unor violen1e la +are !l !mpinge puterea su)ordonat* imagina1iei( A,a +um am spus- !ntoar+erea lui Mauri+e n-a 0ost un mers lini,tit- +i o goan*( Se de")r*+* 0*r* a2utorul slu2itorului; nu r*spunse )u+*t*resei sale- +are !l !m)ia +u o +in* gata preg*tit*; apoi- lu.nd de pe mas* s+risorile primite !n timpul "ilei- le +iti pe toate- una dup* alta- 0*r* s* !n1eleag* un singur +uv.nt( Negurile gelo"iei- starea de ame1eal* a min1ii nu se risipiser* !n+*( La ora "e+e- Mauri+e se +ul+* ma,inali+e,te- a,a +um 0*+use toate +elelalte lu+ruri din +lipa !n +are se desp*r1ise de DeneviQve( Da+* lui Mauri+e !n stare normal* i s-ar 0i povestit purtarea +iudat* pe +are o avusese+a ,i +um ar 0i 0ost a altui ins- n-ar 0i !n1eles-o ,i l-ar 0i +onsiderat ne)un pe +el +are 0usese !n stare s* s*v.r,eas+* asemenea a+1iuni disperate- pe +are nu le-ar 0i !ndrept*1it ni+i o re"erv* exagerat*- ni+i +hiar o indi0eren1* exagerat* din partea DeneviQvei( Dar el nu mai sim1i de+.t lovitura +umplit* +e-i spul)erase speran1ele de +are ni+i m*+ar nu-,i d*duse seama vreodat* ,i pe +are- a,a nesigure ,i nedeslu,ite +um erau- se spri2ineau toate visele lui de 0eri+ire- +are- asemenea unui 0um- pluteau ne+onturate la ori"ont( A,a +* i se !nt.mpl* ,i lui Mauri+e +eea +e se !nt.mpl* mai totdeauna !n asemenea +a"uri9 uluit de lovitura primit*- adormi numaide+.t +e se sim1i !n pat- unde "*+u aproape 0*r* s* ,tie de el !nsu,i p.n* a doua "i( Un "gomot !l de,tept* totu,i( Era "gomotul pe +are-l 0*+use O!ndatoritorulO s*u des+hi".nd u,a( 4enise- +a deo)i+ei- s* des+hid* 0erestrele +amerei de +ul+are a lui Mauri+e+are d*deau spre o gr*din* mare ,i s*-i adu+* 0lori( ?n #%&' se +ultivau gro"av de mult 0lorile ,i Mauri+e le adora( Dar a+um nu arun+* ni+i m*+ar o privire asupra +elor aduse- ,i- spri2inindu-,i !ntr-o m.n* +apul )uim*+it- ridi+.ndu-se !ntr-o r.n*- !n+er+* s*-,i aminteas+* +e se petre+use !n a2un( Mauri+e se !ntre)a- 0*r* s*-,i poat* da seama- +are erau pri+inile am*r*+iunii sale( Singura pri+in* era gelo"ia lui pe Morand- dar era prost ales momentul de-a gelo"i un om+.nd omul a+ela se a0la la Ram)ouillet- iar tu- !ntre patru o+hi +u 0emeia iu)it*- te )u+uri!ntr-una din +ele dint.i "ile 0rumoase de prim*var*- de intimitatea ei ,i de dul+ea1a naturii +e se de,teapt*( Ni+i vor)* de vreo )*nuial* !n privin1a +elor petre+ute !n +asa din Auteuil- p.n* la +are o !nso1ise pe DeneviQve ,i !n +are ea st*tuse mai mult de-un +eas( Nu- tortura 0*r* de s0.r,it a vie1ii sale era numai g.ndul +* Morand era !ndr*gostit de DeneviQve( Dar +.t de +iudat* putea 0i o atare !n+hipuire a min1ii- +*+i ni+i+.nd aso+iatul lui Dixmer nu d*duse prin vreo privire sau prin vreun +uv.nt o aparen1* de realitate unei asemenea presupuneriE

LM

Alexandre Dumas
4o+ea slu2itorului !l smulse din visare( @ Cet*1ene- "ise a+esta- ar*t.ndu-i s+risorile des+hise +e se a0lau pe mas*- ai ales pe +ele pe +are le p*stre"i- sau pot s* le dau pe 0o+ pe toateB @ S* dai pe 0o+ +eB !ntre)* Mauri+e( @ /*i- s+risorile pe +are +et*1eanul le-o 0i +itit ieri- !nainte de +ul+are( Mauri+e nu-,i amintea s* 0i +itit ni+i una m*+ar( @ D*-le pe 0o+ pe toate- spuse el( @ at*-le pe +ele de ast*"i- "ise !ndatoritorul( ?i !nm.n* lui Mauri+e un tean+ de s+risori ,i se duse s* le-arun+e pe +elelalte !n +*min( Mauri+e lu* tean+ul +are i se !nm.n*- sim1i su) degete grosimea unei pe+e1i de +ear* ,i i se p*ru +* re+unoa,te nel*murit un par0um pe +are-l ,tia( C*ut* printre s+risori ,i v*"u o pe+ete ,i un s+ris +e-l 0*+ur* s* tresar*( >*r)atul a+esta- at.t de puterni+ !n 0a1a prime2diei- p*lea +hiar ,i numai la mireasma s+risorii( ?ndatoritorul se apropie de el s*-l !ntre)e +e are- dar Mauri+e !i 0*+u semn +u m.na s* ias*( =.n*rul nostru !ntor+ea ,i iar*,i !ntor+ea s+risoarea9 avea presim1irea +* !n ea st* !n+his* o nenoro+ire +e-l a,teapt* ,i tres*ri la g.ndul a+esta a,a +um tresari !n 0a1a ne+unos+utului( =otu,i- !,i adun* tot +ura2ul- o des+hise ,i +iti +ele +e urmea"*9 " etene Maurice, !rebuie s rupem legturile, care n ceea ce te privete par s "epeasc legile prieteniei. #ti un om "e onoare, cetene i acum "up ce s$a scurs o noapte "e la cele petrecute ieri sear ntre noi, trebuie s nelegi c prezena "umitale n casa noastr a "evenit imposibil. M bizui pe %aptul c "umneata vei gsi o scuz, cum o vei cre"e "e cuvin, %a "e soul meu. &z'n" astzi c sosete o scrisoare "e la "umneata pentru "omnul (i)mer, voi nelege c trebuie s regret un prieten "in nenorocire pier"ut, "ar pe care toate convenienele sociale m mpie"ic s$l rev". *"io pentru tot"eauna. +enevi,ve -. .. *"uctorul ateapt rspunsul." Mauri+e strig*; slu2itorul se ivi la +hemare( @ Cine a adus s+risoareaB @ Un +et*1ean +omisionar( @ E !n+* ai+iB @ Da( Mauri+e ni+i nu suspin*- ni+i nu ,ov*i( S*ri 2os din pat- !,i trase o pere+he de pantaloni lungi- se a,e"* !n 0a1a pupitrului- lu* prima 0oaie de h.rtie +e-i sta la !ndem.n* Pse !nt.mpl* s* 0ie o h.rtie +u antetul tip*rit al se+1ieiG ,i s+rise9 " etene (i)mer, !e$am n"rgit i$mi eti nc "rag, "ar e cu neputin s te mai v"." Mauri+e +*ut* +au"a pentru +are nu-l putea vedea pe +et*1eanul Dixmer ,i nu-i veni !n minte de+.t una singur*9 era +ea +are pe-atun+i i-ar 0i venit !n minte ori+ui( A,a +* urm*9 "*numite zvonuri umbl n privina lipsei "e interes i "e zel pe care "umneata o v"eti %a "e treburile publice. /ici prin minte nu$mi trece s te nvinuiesc, "ar n$am nici mputernicirea "umitale "e$a te apra. -rimete prerile mele "e ru i %ii ncre"inat c tainele "umitale rm'n ngropate n su%letul meu."

L%

Cavalerul Reginei
Mauri+e ni+i m*+ar nu re+iti s+risoarea pe +are o s+risese- +um am mai spus- su) impulsul primului g.nd +e-i venise !n minte( Nu avea !ndoieli !n privin1a e0e+tului pe +are urma s*-l produ+*( Dixmer- admira)il patriot- dup* +um Mauri+e +onstatase- +el pu1in din 0elul !n +are vor)ea- s-ar putea sup*ra- primind-o( So1ia sa ,i +et*1eanul Morand !l vor !nduple+a s* nu +ede"e- el ni+i m*+ar n-are s* r*spund* ,i uitarea va veni dup* a+eea +a un v*l negru- s* se !ntind* peste tre+utul vesel- +a s*-l pre0a+* !ntr-un viitor lugu)ru( Mauri+e semn*- lipi s+risoarea- o d*du !ndatoritorului ,i +omisionarul ple+*( A)ia atun+i un suspin sla) se desprinse din inima repu)li+anului- !,i lu* m*nu,ilep*l*ria ,i ple+* la se+1ie( /us !n 0a1a tre)urilor pu)li+e n*d*2duia- s*rman >rutus- s*-,i reg*seas+* stoi+ismul( =re)urile pu)li+e erau !ngro"itoare9 se preg*tea "iua de '# mai( =eroarea +areasemenea unui torent- se pr*v*lea de sus din r.ndurile montagnar"ilor- !n+er+a s* prind* !n v.ltoarea ei pe a+ei !ndr*"ne1i modera1i +are au +ute"at s* +ear* r*")unare pentru masa+rele din septem)rie ,i au !ndr*"nit s* lupte o +lip* +a s* salve"e via1a regelui( ?n timp +e Mauri+e lu+ra +u at.ta !n0o+are- iar 0e)ra pe +are voia s-o alunge !i mistuia mintea !n lo+ul inimii- mesagerul se re!ntoarse !n ve+hea strad* Saint-8a+Iues ,i umplu lo+uin1a de uimire ,i spaim*( S+risoarea- dup* +e tre+u pe su) o+hii DeneviQvei- 0u !nm.nat* lui Dixmer( Dixmer o des+hise ,i o +iti 0*r* s* !n1eleag* nimi+ la !n+eput; pe urm* o +iti +et*1eanului Morand- +are- as+ult.nd-o- !,i l*s* +apul- +u 0runtea-i al)* +a 0ilde,ul- pe-o m.n*( ?n situa1ia !n +are se g*seau Dixmer- Morand ,i tovar*,ii lor- situa1ie totalmente ne+unos+ut* de Mauri+e- dar pe +are +ititorii no,tri desigur +* au !n1eles-o- asemenea s+risoare era +a o lovitur* de tr*snet( @ E om sin+erB !ntre)* Dixmer !ngro"it( @ Da- r*spunse Morand 0*r* s* ,ov*ie( @ N-are a 0a+eE re!n+epu +el +e 0usese pentru metodele extreme- ve"i )ine +-am 0*+ut r*u +* nu l-am u+is( @ Drag* prietene- !i spuse Morand- noi lupt*m !mpotriva violen1ei- o !n0ier*m- numind-o +rim*( 5ri+e ar re"ulta din asemenea 0apt- am 0*+ut )ine +* nu am u+is un om( Apoi- !1i spun !n+* o dat*- eu +red +* Mauri+e este un su0let no)il ,i sin+er( @ Da- dar da+* su0letul no)il ,i sin+er e al unui repu)li+an exaltat- poate +* ,i el- da+* a surprins +eva du)ios- va +onsidera +* e o +rim* s* nu-,i sa+ri0i+e sin+eritatea pe altariul patriei- +um spun ei( @ Dar- urm* Morand- dumneata +re"i +* el ,tie +evaB @ Ei- dumneata n-ai !n1elesB 4or)e,te de taine +e vor r*m.ne !ngropate !n su0letul s*u( @ =ainele a+elea sunt evident +ele pe +are i le-am !n+redin1at eu- +u privire la +ontra)anda pe +are o 0a+em noi; nu ,tie altele( @ Dar- !ntre)* Morand- n-a )*nuit el oare nimi+ despre !ntrevederea de la AuteuilB Jtii doar +* a !nso1it-o pe so1ia dumitale( @ Chiar eu i-am spus DeneviQvei s*-l ia pe Mauri+e +u ea- +a s-o o+roteas+*( @ As+ult*- "ise Morand- avem s* vedem da+* asemenea )*nuieli sunt !ntemeiate( R.ndul de gard* al )atalionului nostru +ade pe "iua de 6 iunie la =emple- asta !nseamn* peste opt "ile; dumneata- Dixmer- e,ti +*pitanul- iar eu lo+otenentul( Da+* )atalionul sau +hiar +ompania noastr* prime,te +ontraordin- a,a +um a primit deun*"i )atalionul >utte-des-Moulins- pe +are Santerre l-a !nlo+uit +u )atalionul Dravilliers- atun+i !nseamn* +* totul e des+operit ,i nu ne mai r*m.ne de+.t s* 0ugim din /aris sau s* murim lupt.nd( Dar da+* lu+rurile !,i urmea"* +ursul((( @ Ji a,a tot suntem pierdu1i- repli+* Dixmer( @ De +eB @ Ei- dr*+ieE Nu se spri2inea totul pe +ooperarea +u +et*1eanul a+esta muni+ipalB Nu e el +el +are- 0*r* s* ,tie- tre)uia s* ne des+hid* +alea la regin*B @ E-adev*rat- r*spunse Morand a)*tut(

LN

Alexandre Dumas
@ 4e"i- a,adar- urm* Dixmer- !n+runt.nd spr.n+enele- +* tre)uie +u ori+e pre1 s* relu*m leg*turile +u a+est t.n*rE @ Dar da+* nu vreaB Da+* se teme s* nu se +ompromit*B spuse Morand( @ As+ult*- "ise Dixmer- am s-o !ntre) pe DeneviQve- s-a desp*r1it de el ultima; ea poate +* ,tie +eva( @ Dixmer- interveni Morand- v*d +u !ngri2orare +* o ameste+i pe DeneviQve !n toate uneltirile noastre( Nu +* m-a, teme de vreo indis+re1ie din partea ei- 0ereas+* Dumne"euEdar partida pe +are-o 2u+*m noi este groa"ni+* ,i mi-e ru,ine ,i mil* totodat* s* mi"*m pe +apul unei 0emei( @ Capul unei 0emei- r*spunse Dixmer- trage la +.ntar tot at.t +.t ,i +apul unui )*r)atatun+i +.nd ,iretenia- +andoarea sau 0rumuse1ea pot 0a+e tot at.t ,i uneori +hiar mai mult de+.t 0or1a- t*ria ,i +ura2ul( DeneviQve ne !mp*rt*,e,te ,i +onvingerile ,i simpatiile ,i va !mp*rt*,i ,i soarta noastr*( @ Atun+i- 0* a,a- drag* prietene- "ise Morand- eu am spus +e-aveam de spus( 3* a,a( DeneviQve e demn* din toate pun+tele de vedere de misiunea pe +are i-o !n+redin1e"i saumai +ur.nd- pe +are ,i-a atri)uit-o singur*( Martirele din s0inte se nas+( Ji-i !ntinse m.na al)* ,i deli+at* lui Dixmer- +are i-o str.nse !n m.inile sale puterni+e( Apoi Dixmer- s0*tuind pe Morand ,i pe !nso1itorii s*i s* !nte1eas+* supravegherea mai mult +a ori+.nd- se duse la Denevidve( Ea ,edea la o mas*- +u privirile a1intite pe o )roderie ,i +u 0runtea aple+at*( La "gomotul u,ii +are se des+hisese- DeneviQve se !ntoarse ,i-l v*"u pe Dixmer( @ AhE Dumneata erai- prieteneB !i spuse ea( @ Da- r*spunse Dixmer- +u o expresie +alm* ,i +u un ".m)et( Am primit de la prietenul nostru Mauri+e o s+risoare din +are nu !n1eleg nimi+( at-o- +ite,te-o ,i spune-mi ,i mie +e +re"i( DeneviQve lu* s+risoarea +u o m.n*- +*reia- +u toat* st*p.nirea de sine- nu-i putu as+unde tremurul ,i +iti( Dixmer urm*ri din o+hi9 privirea lui par+urgea 0ie+are r.nd( @ Ei )ine- +e "i+iB o !ntre)* el dup* +e termin* +ititul s+risorii( @ Ce s* "i+B Cred +* domnul Linde< e un om sin+er- r*spunse DeneviQve- +u un +alm des*v.r,it ,i +* din partea lui nu avem a ne teme de nimi+( @ Cre"i +* nu ,tie +ine sunt persoanele pe +are le-ai vi"itat la AuteuilB @ Sunt a)solut sigur*( @ De +e atun+i hot*r.rea asta )rus+*B 7i s-a p*rut ieri +* e mai re+e sau mai emo1ionat +a de o)i+eiB @ Nu- r*spunse DeneviQve- +red +* era la 0el( @ D.nde,te-te )ine +e-mi r*spun"i- DeneviQve- +*+i r*spunsul dumitate va avea o mare in0luen1* asupra tuturor proie+telor noastre( @ Stai pu1in- spuse DeneviQve +u o emo1ie +e str*)*tea !n +iuda e0orturilor ei de a-,i p*stra s.ngele re+e- stai pu1in((( @ >ine- stauE r*spunse Dixmer- !n+le,t.ndu-,i pu1in 0*l+ile( Adun*-1i toate amintirileDeneviQve( @ Da- urm* t.n*ra noastr*- da- mi-amintes+((( ieri era moro+*nos- domnul Mauri+e e pu1in +am tiran !n sentimentele sale de prietenie((( ,i uneori am stat )osum0la1i s*pt*m.ni de-a r.ndul( @ S* nu 0ie de+.t o simpl* )osum0lareB !ntre)* Dixmer( @ A,a-mi pare( @ DeneviQve- !n situa1ia !n +are ne a0l*m- te rog s* !n1elegi +* nu avem nevoie de o p*rere- de pro)a)ilit*1i- +i de +ertitudini( @ Ei )ine- dragul meu((( sunt sigur*( @ S+risoarea de 0a1* n-ar 0i !n +a"ul a+esta de+.t un pretext +a s* nu mai vin* la noi !n +as*B @ Dragul meu- +um vrei dumneata s*-1i spun asemenea lu+ruriB

L&

Cavalerul Reginei
@ Spune-mi- DeneviQve- !i r*spunse Dixmer- 0iind+* ni+i unei 0emei !n a0ar* de dumneata nu i-a, pune asemenea !ntre)are( @ Da- e un pretext- spuse DeneviQve- ple+.ndu-,i o+hii( @ AhE 0*+u Dixmer( Apoi- dup* +.teva +lipe de t*+ere- spri2inindu-se de spetea"a s+aunului so1iei sale+o)or! de la piept m.na +u +are-,i st*p.nise )*t*ile inimii ,i "ise9 @ 3*-mi un servi+iu- draga mea( @ CareB !ntre)* DeneviQve- !ntror+.ndu-se spre el- mirat*( @ ?nl*tur* 0ie +hiar um)ra unei prime2dii; poate +* Mauri+e e mult mai la +urent +u +eea +e t*inuim noi de+.t putem )*nui( Ceea +e +re"i +*-i numai un pretext e poate o realitate( S+rie-i +.teva r.nduri( @ EuB !ntre)* DeneviQve- tres*rind( @ Da- dumneata( Spune-i +* s+risoarea ai des+his-o dumneata ,i +* dore,ti o expli+a1ie( Atun+i are s* vin*- ai s*-i pui !ntre)*ri ,i vei ghi+i 0oarte u,or despre +e e vor)a(( @ AhE nu- ex+lam* DeneviQve- nu pot 0a+e +eea +e-mi spui ,i ni+i n-am s-o 0a+( @ S+umpa mea DeneviQve- +.nd interese at.t de puterni+e- +a a+elea +e-,i au spri2in !n noi- sunt !n 2o+- +um po1i s* dai !nd*r*t !n 0a1a unor nenoro+ite +onsiderente de amor-propriuB @ 7i-am spus p*rerea mea despre Mauri+e- domnule- r*spunse DeneviQve; e +instit- e +avaler- dar e +apri+ios ,i nu am de g.nd s* suport alte o)liga1ii de+.t +ele datorate so1ului meu( R*spunsul 0u dat +u at.ta +alm ,i !n a+ela,i timp at.t de 0erm- !n+.t Dixmer !n1elese +* da+* ar insista- !n momentul a+ela +el pu1in- ar 0i inutil( Nu mai ad*ug* ni+i un +uv.nt- se uit* la DeneviQve 0*r* a p*rea +* o vede- !,i ,terse +u m.na 0runtea 2ilav* de sudoare ,i ie,i( Morand !l a,tepta +u ner*)dare( Dixmer !i povesti +uv.nt +u +uv.nt +eea +e se petre+use( @ >ine- spuse Morand- s* r*m.nem ai+i ,i s* nu ne mai g.ndim( De+.t s*-i prile2uim o um)r* de !ngri2orare so1iei dumitale- de+.t s*-i r*nim amorul-propriu- mai +ur.nd a, renun1a((( Dixmer !i puse m.na pe um*r( @ Sau e,ti ne)un- domnule- !i spuse el uit.ndu-se 1int* la Morand- sau nu +re"i o iot* din +eea +e spui( @ Cum- Dixmer- +re"i((( @ Cred- +avalere- +* nu e,ti de0el mai !ndrept*1it de+.t mine s*-1i la,i sentimentele !n voia pornirilor inimii( Ni+i dumneata- ni+i eu ,i ni+i DeneviQve nu ne mai apar1inem( Suntem ni,te pretexte +hemate s* ap*r*m un prin+ipiu ,i prin+ipiile se spri2in* pe pretexte"dro)indu-le( Morand tres*ri ,i t*+u; t*+erea lui era +a o medita1ie dureroas*( 3*+ur* +.teva o+oluri prin gr*din* 0*r* s* s+him)e ni+i un +u v.nt( Apoi Dixmer se desp*r1i de Morand- spun.ndu-i +u vo+e 0oarte +alm*9 @ =re)uie s* dau +.teva ordine( =e las- domnule Morand( Morand !i !ntinse m.na ,i !l privi- dep*rt.ndu-se( OS*rmanul Dixmer- !,i spuse el- tare m* tem +* !n toat* trea)a asta el ris+* +el mai mult(O Dixmer intr*- !ntr-adev*r- !n atelier la d.nsul- d*du +.teva ordine- re+iti ga"etele- pl*nui s* se distri)uie p.ine ,i por1ii de unt s*ra+ilor din +artier ,i- !ntor+.ndu-se a+as*- se de")r*+* de hainele de lu+ru ,i !,i puse un +ostum de strad*( Dup* un +eas- Mauri+e- +u0undat p.n* peste +ap !n le+turile ,i !n reda+tarea +uv.nt*rilor sale- 0u !ntrerupt de glasul !ndatoritorului s*u- +are- aple+.ndu-se la ure+hea lui!i spuse !n+et de tot9 @ Cet*1ene Linde<- +ineva +are- dup* +.te pretinde +el pu1in- are a-1i spune lu+ruri 0oarte importante- te a,teapt* a+as*(

M$

Alexandre Dumas
Mauri+e se !ntoarse a+as* ,i- intr.nd- 0u 0oarte uimit +*-l g*se,te pe Dixmer instalat la d.nsul- r*s0oind 2urnalele( C.t 1inuse drumul- !,i des+ususe slu2itorul- +are- ne+unos+.ndu-l delo+ pe me,terul t*)*+ar- nu putuse s*-i dea ni+i o in0orma1ie( A*rindu-l pe Dixmer- Mauri+e se opri pe pragul u,ii ,i ro,i 0*r* s* vrea( Dixmer se s+ul* ,i-i !ntinse m.na- sur.".nd9 @ Ce 1i s-a !nt.mplat de mi-ai s+ris a,aB !l !ntre)* el pe t.n*rul nostru( ?ntr-adev*rmi-ai dat o lovitur* serioas*- drag* Mauri+e( Eu indi0erent ,i 0als patriot- a,a !mi s+riiB Caide- doar n-ai s*-mi po1i repeta asemenea !nvinuiri !n 0a1*9 mai )ine m*rturise,te +*-mi +au1i g.l+eav*( @ Am s*-1i m*rturises+ tot +e vrei- drag* Dixmer( C*+i pro+edeele dumitale au 0ost dintotdeauna pentru mine +ele ale unui om de lume; dar nu-i mai pu1in adev*rat +* am luat o hot*r.re ,i hot*r.rea mea e irevo+a)il*((( @ Cum a,aB !ntre)* Dixmer( Dup* propria-1i m*rturisire- nu ai nimi+ a ne imputa ,i totu,i ne p*r*se,tiB @ Dragul meu Dixmer- +rede-m* +* tre)uie s* am motive 0oarte )ine !ntemeiate +a s* pro+ede" a,a +um am pro+edat ,i +a s* m* lipses+ de-un prieten +a dumneata( @ Da- dar !n ori+e +a"- interveni Dixmer- pre0*+.ndu-se +* ".m)e,te- motivele nu pot 0i ni+ide+um +ele pe +are mi le-ai s+ris( A+elea nu sunt de+.t un pretext( Mauri+e r*mase pe g.nduri +.teva +lipe( @ As+ult*- Dixmer- "ise el- tr*im !ntr-o epo+* !n +are !ndoiala exprimat* !ntr-o s+risoare poate ,i tre)uie s* ne tul)ure- !n1elegi( Nu s-ar +uveni delo+ din partea unui om +instit s* te lase su) povara unei asemenea !ngri2or*ri( Da- Dixmer- e-adev*rat- motivele pe +are le-am invo+at n-au 0ost de+.t un pretext( M*rturisirea- +are s-ar 0i +uvenit s* !nsenine"e 0runtea negustorului- p*ru- dimpotriv*+* o !ntune+*( @ Dar atun+i- +are-i adev*ratul motivB !ntre)* Dixmer( @ Nu pot s* 1i-l spun- r*spunse Mauri+e; ,i- totu,i- da+* l-ai ,ti- l-ai !n+uviin1a- sunt sigur( Dixmer st*rui( @ 4rei s*-l ,tii neap*ratB !l !ntre)* Mauri+e( @ Da- r*spunse el( @ Ei )ine- urm* Mauri+e- +are !n+er+a o oare+are u,urare- apropiindu-se de adev*r- iat* +e este9 dumneata ai o so1ie t.n*r* ,i 0rumoas*- iar virtutea at.t de )ine +unos+ut* a a+estei 0emei tinere ,i 0rumoase n-a i")utit totu,i s* !nl*ture gre,itele ,i 0alsele interpret*ri ale vi"itelor mele la voi( Dixmer p*li u,or( @ Chiar a,aB !ntre)* el( Atun+i- drag* Mauri+e- so1ul tre)uie s*-1i mul1umeas+* pentru ne+a"ul pe +are i-l 0a+i prietenului( @ ?n1elegi- +ontinu* Mauri+e- +* nu sunt at.t de !n+re"ut !n+.t s*-mi !n+hipui +* pre"en1a mea !n +asa voastr* ar putea 0i prime2dioas* pentru lini,tea dumitale sau a so1iei dumitale- dar ar putea 0i totu,i un i"vor de +alomnii ,i ,tii doar prea )ine urm*torul lu+ru9 +u +.t +alomniile sunt mai a)surde- +u at.t mai u,or sunt +re"ute( @ CopiluleE ex+lam* Dixmer- ridi+.nd din umeri( @ Copil- tot +e se poate- r*spunse Mauri+e( Dar de la distan1* vom 0i tot at.t de )uni prieteni- +*+i nu vom avea nimi+ s* ne imput*m- pe +.nd 0iind iar*,i !mpreun*- dimpotriv*((( @ Ei- 0iind iar*,i !mpreun* +e ar 0iB @ Lu+rurile s-ar putea !nvenina( @ Cre"i oare- Mauri+e- +* eu m-a, 0i putut g.ndi(((B @ Ei- Doamne-Dumne"euleE ex+lam* t.n*rul( @ Dar de +e mi-ai s+ris toate astea !n lo+ s* mi le 0i spus- Mauri+eB @ at*- to+mai +a s* evit +eea +e se petre+e !ntre noi !n +lipa de 0a1*( @ =e-ai sup*rat- a,adar- pentru +* !mi e,ti at.t de drag- !n+.t am venit s*-1i +er o expli+a1ieB !ntre)* Dixmer(

M#

Cavalerul Reginei
@ Dimpotriv*- i")u+ni Mauri+e- sunt 0eri+it- 1i-o 2ur- +* te-am putut vedea !n+* o dat*!nainte de-a !n+eta s* te mai v*d( @ S* !n+ete"i s* m* mai ve"i- +et*1eneE Nou* totu,i ne e,ti drag- !i repli+* Dixmerlu.nd ,i str.ng.nd m.na t.n*rului !ntr-ale sale( Mauri+e tres*ri( @ Morand +ontinu* Dixmer- +*ruia nu-i s+*pase tres*rirea t.n*rului- dar +are- totu,inu spuse nimi+ Morand !mi spunea a+ela,i lu+ru +hiar a"i-diminea1*9 O3* tot +e po1i- "i+ea el- +a s*-l readu+i pe s+umpul nostru domn Mauri+e(O @ AhE domnule- r*spunse t.n*rul- !n+runt.nd din spr.n+ene ,i tr*g.ndu-,i m.na dintr-ale lui Dixmer- n-a, 0i +re"ut s* 0i +.,tigat !ntr-at.t sentimentele de prietenie ale +et*1eanului Morand( @ =e !ndoie,tiB !l !ntre)* Dixmer( @ Eu- r*spunse Mauri+e- ni+i nu +red- ni+i nu m* !ndoies+- n-am ni+i un motiv s*-mi pun !ntre)*ri +u privire la asemenea su)ie+t9 +.nd veneam la voi- Dixmer- veneam pentru dumneata ,i pentru so1ia dumitale- dar ni+ide+um pentru +et*1eanul Morand( @ Nu-l +uno,ti- Mauri+e- !i spuse Dixmer; Morand are un su0let no)il( @ Cred +*-i a,a- !n+uvin1* Mauri+e- ".m)ind +u am*r*+iune( @ A+um- urm* Dixmer- hai s* ne-ntoar+em la o)ie+tul vi"itei mele( Mauri+e se !n+lin* +a omul +are nu mai are nimi+ de spus ,i a,tept*( @ Ai+i- a,adar- +-au ie,it vor)eB @ Da- +et*1ene- r*spunse Mauri+e( @ Ei )ine- hai s* vor)im pe 0a1*( De +e s* dai aten1ie unor palavre 0*r* noim* ale +.torva ve+ini +are n-au de lu+ruB Dumneata- Mauri+e- nu ai o +on,tiin1* ,i DeneviQve nu st* la ad*postul +instei saleB @ Sunt mai t.n*r +a dumneata- r*spunse Mauri+e- +are !n+epuse s* 0ie mirat de at.ta st*ruin1* ,i poate v*d lu+rurile +u un o+hi mai sensi)il ,i mai sus+epti)il( at* de +e !1i de+lar +* asupra reputa1iei unei 0emei +um e DeneviQve nu tre)uie s* apese ni+i m*+ar palavrele 0*r* noim* ale unor ve+ini +are n-au de lu+ru- !ng*duie-mi- a,adar- drag* Dixmer- s* st*rui !n prima mea hot*r.re( @ Cai atun+i- urm* Dixmer- 0iind+* suntem pe +alea m*rturisirilor- s* mai m*rturisim !n+* +eva( @ CeB(((- !ntre)* Mauri+e( Ce vrei s* mai m*rturises+B @ C* nu-i ni+i politi+a ,i ni+i "vonurile vi"itelor dumitale insistente la mine +are te !ndeamn* s-o rupi +u noi( @ Atun+i +e esteB @ =aina pe +are ai des+operit-o( @ Care tain*B !ntre)* Mauri+e- v*dind o +urio"itate naiv* +are-l lini,ti pe t*)*+ar( @ =rea)a asta +u +ontra)anda- pe +are ai des+operit-o +hiar !n seara +.nd ne-am +unos+ut !ntr-un 0el at.t de +iudat( Nu mi-ai iertat ,i n-ai s*-mi ier1i ni+iodat* asemenea 0raud* ,i m* !nvinuie,ti +* sunt un repu)li+an ne+instit pentru +* m* slu2es+ de produse engle"e,ti !n t*)*+*rie la mine( @ Drag* Dixmer- spuse Mauri+e- !1i 2ur +* uitasem +u des*v.r,ire- +.nd veneam la dumneata- +* m* a0lu la un +ontra)andist( @ Chiar e-adev*ratB @ E-adev*rat( @ Ji n-ai- a,adar- alt motiv s*-mi o+ole,ti +asa de+.t +el pe +are l-ai invo+at( @ /e +uv.nt de onoare( @ Ei )ine- Mauri+e- urm* Dixmer- s+ul.ndu-se ,i str.ng.nd m.na t.n*rului- n*d*2duies+ +* ai s* te mai g.nde,ti ,i +* ai s* revii asupra unei hot*r.ri +are ne 0a+e pe to1i s* su0erim at.t de mult( Mauri+e se !n+lin* 0*r* s* r*spund* ni+i un +uv.nt- +eea +e !nsemna un ultim re0u"(

M6

Alexandre Dumas
Dixmer ie,i disperat +* nu-,i putuse p*stra ,i asigura leg*turile +u omul a+esta de +are !n anumite !mpre2ur*ri nu numai +* avea nevoie- dar !i era indispensa)il( Mai era timp( Mauri+e se sim1ea 0r*m.ntat de mii de dorin1e ,i po0te +ontrarii( Dixmer !l ruga s* se !ntoar+*( DeneviQve ar 0i putut s*-l ierte( De +e atun+i s* 0ie at.t de disperatB Lorin- !n lo+ul s*u- ar 0i avut +u siguran1* la !ndem.n* o mul1ime de a0orisme extrase din autorii s*i 0avori1i( Dar mai era s+risoarea DeneviQvei- !ndep*rtarea a+eea 0ormal*- pe +are o adusese +u el la se+1ie ,i pe +are o 1inea la inim* !mpreun* +u )iletul pe +are-l primise de la ea a doua "i dup* +e-o s+osese din m.inile oamenilor a+elora +are o amenin1au ,i o )at2o+oreau- !n s0.r,it- mai era !n+* +eva- +eva mai presus de toate +elelalte9 era gelo"ia !n+*p*1.nat* a t.n*rului nostru pe nesu0eritul Morand- adi+* prima +au"* a rupturii lui +u DeneviQve( Mauri+e r*mase a,adar ne!nduple+at !n hot*r.rea lui( Dar- tre)uie s-o spunem- pentru el renun1area la vi"itele "ilni+e !n ve+hea strad* Saint-8a+Iues a !nsemnat un gol imens( C.nd venea +easul la +are avea o)i+eiul s* se-ndrepte spre +artierul Saint-4i+tor- +*dea !ntr-o melan+olie pro0und* ,i din +lipa a+eea tre+ea prin toate 0a"ele a,tept*rii ,i-ale p*rerilor de r*u( ?n 0ie+are diminea1*- +.nd se tre"ea- se a,tepta s* g*seas+* o s+risoare de la Dixmer ,i!n asemenea eventualitate- re+uno,tea +* el- +are re"istase unor st*ruin1e 0*+ute prin viu grai- ar +eda !n 0a1a unei s+risori- !n 0ie+are "i ie,ea +u speran1a +* are s-o !nt.lneas+* pe DeneviQve ,i g*sise dinainte mii de mi2loa+e de a-i vor)i- da+* ar 0i 0ost s-o !nt.lneas+*( ?n 0ie+are sear* se !ntor+ea a+as* +u speran1a +* va g*si pe a+el trimis +are !ntr-o )un* diminea1* !i adusese pe nea,teptate durerea +are de-atun+i !i 1inea ve,ni+* tov*r*,ie( 3oarte adesea- !n +easurile sale de de"n*de2de- omul *sta puterni+ r*+nea la g.ndul +* !ndur* un asemenea +hin- 0*r* s*-l poat* a)ate asupra a+eluia +are !l 0*+use s* su0ere9 orprima +au"* a tuturor am*r*+inilor sale era Morand( Atun+i pl*nuia s* se du+* s*-i +aute pri+in* lui Morand( Dar aso+iatul lui Dixmer era at.t de 0irav- at.t de ino0ensiv- !n+.t ar 0i 0ost o la,itate din partea unui +olos +a Mauri+e s*-l insulte sau s*-l provoa+e( Lorin venise desigur s* !mpr*,tie +u glume ,i vor)e de duh su0erin1ele prietenului s*upe +are a+esta se !n+*p*1.na s* nu i le !mp*rt*,eas+*- 0*r* s* le nege totu,i existen1a( El 0*+use tot +e-i st*tuse !n putin1*- pra+ti+ ,i teoreti+- +a s* redea patriei a+el su0let !ndurerat din pri+ina altei dragoste( Dar- +u toate +* situa1ia era grav*- +u toate +* !n ori+e alt* stare de spirit- o asemenea situa1ie l-ar 0i a)sor)it pe Mauri+e +u des*v.r,ire- m.n.ndu-l !n v.rte2ul politi+- de data a+easta nu putuse s*-i insu0le t.n*rului repu)li+an !n0l*+*rarea 0*r* de +are n-ar 0i putut deveni un erou al "ilei la#K iulie ,i al +elei de #$ august( De 0apt- +ele dou* sisteme- +on0runtate de aproape "e+e luni de "ile- +are nu-,i adresaser* p.n* atun+i de+.t ata+uri oare+um sla)e ,i nu se-n+er+aser* de+.t prin h*r1uielise preg*teau pentru o !n+*ierare violent* ,i era evident +*- odat* pornit*- lupta avea s* 0ie mortal* pentru unul dintre ele( Cele dou* sisteme- n*s+ute +hiar din s.nul Revolu1iei- erau unul al modera1iei- repre"entat de girondini- adi+* de >rissot- /Ftion- 4ergniaud- 4ale"eLan2uinais- >ar)aroux ,i +el*lalt- al terori,tilor ,i al montagnar"ilor- repre"enta1i de DantonRo)espierre- Chenier- 3a)re- Marat- Collot- dHCer)ois- CF)ert et+(- et+( Dup* #$ august- +a dup* ori+e a+1iune puterni+*- +uv.ntul hot*r.tor p*ruse +* tre)uie s* revin* partidului moderat( Un +onsiliu de mini,tri 0usese reorgani"at din r*m*,i1ele ve+hiului +a)inet- +u +.teva adaosuri( Roland- Servien ,i ClaviQres- mini,tri ve+hi- 0useser* re+on0irma1i( Danton- Monge ,i Le)run 0useser* noii numi1i( Cu ex+ep1ia unuia singur- +are !n mi2lo+ul +olegilor s*i repre"enta elementul d.r" ,i energi+- to1i +eilal1i mini,tri 0*+eau parte din gruparea moderat*( C.nd spunem moderat* e de la sine !n1eles +* o spunem !n mod relativ( Dar data de #$ august avusese e+ou !n str*in*tate ,i +oali1ia se gr*)ise s* a+1ione"enu !n spri2inul personal al lui Ludovi+ al X4 -lea- +i !n spri2inul prin+ipiului ,i ideii regaliste"drun+inate din temelie( Atun+i r*sunaser* +uvintele amenin1*toare ale lui >runsWi+: ,i- +a o reu,it* teri)il*- LongW< ,i 4erdun +*"user* !n m.inile inami+ului( Atun+i avusese lo+ ,i rea+1iunea terorist*; atun+i visase Danton s* !n0*ptuias+* "ilele din septem)rie ,i !,i rea-

M'

Cavalerul Reginei
li"ase visul s.ngeros +are ar*ta inami+ului o !ntreag* 3ran1* +ompli+e la un imens asasinatgata s* lupte pentru existen1a-i +ompromis*- +u toat* energia de"n*de2dii( Septem)rie salvase 3ran1a- dar- salv.nd-o- o s+osese de su) s+utul legii( 5dat* 3ran1a salvat*- vigoarea ,i t*ria deveniser* inutile ,i-atun+i partidul moderat re+*p*tase oare+are 0or1*( Atun+i voise a+el partid s* a+u"e pe +ei vinova1i de "ilele a+elea +umplite( Se rostiser* +uvinte grele- +a- de pild*- u+iga, ,i asasin( 4o+a)ularul nou al na1iunii se !m)og*1ise +u !n+* un +uv.nt- +el de septem)rist( Danton !l !n+uviin1ase +u )ravur*( Ca ,i Clovis- ple+ase o +lip* +apul su) )ote"ul s.ngelui- +a apoi s*-l !nal1e mai sus ,i mai amenin1*tor( Se ivea un alt prile2 pentru a pune iar*,i !n mi,+are teroarea9 e vor)a de pro+esul regelui( 4iolen1a ,i modera1ia nu intraser* !n+* !n lupte personale- +i !ntr-o lupt* de prin+ipii( Experien1a 0or1elor relative 0usese 0*+ut* +hiar !n +a"ul regelui arestat( Modera1ia 0u !nvins*- iar +apul lui Ludovi+ al X4 -lea +*"u pe e,a0od( Ca ,i data de #$ august- +ea de # ianuarie redase +oali1iei toat* energia( ar*,i !i 0u opus a+ela,i om- dar nu +u a+elea,i ,anse( Dumourie"- !mpiedi+at !n demersurile sale progresiste de de"ordinea !n +are se a0lau toate servi+iile administrative- +are 0*+eau +a a2utoarele !n oameni ,i )ani s* a2ung* greu p.n* la el- se de+lar* !mpotriva ia+o)inilor pe +are-i a+u"* de de"ordinile a+elea- tre+e !n partidul girondinilor ,i-i pierde- de+lar.ndu-se prietenul lor( Atun+i s-a r*s+ulat 4andeea- iar departamentele prinser* a amenin1a; !n0r.ngerile dau lo+ la tr*d*ri- iar tr*d*rile adu+ !n0r.ngeri( a+o)inii a+u"* pe modera1i ,i vor s*-i loveas+* la #$ martie- adi+* to+mai !n seara !n +are !n+epe povestirea noastr*( Dar "orul prea mare al adversarilor !i salvea"* ,i poate +* ,i ploaia a+eea toren1ial*- +are l-a 0*+ut pe /ellion- su)til anatomist al spiritului pari"ian- s* spun*9 O/lou*- !n noaptea asta n-are s* 0ie nimi+(O Dar +u !n+epere din #$ martie- toate +ele +e s-au petre+ut au 0ost pentru girondini prevestiri ale pr*)u,irii9 Marat pus su) a+u"are ,i a+hitat; Ro)espierre ,i Danton !mp*+a1i+el pu1in a,a +um se !mpa+* un tigru +u un leu +a s* do)oare un taur pe +are tre)uie s*-l s0.,ie; Cenriot- septem)ristul- numit +omandant general al trupelor din Darda na1ional* toate prevesteau "iua a+eea +umplit*- +e tre)uia s* ia +u asalt ,i s* do)oare ultimul metere" pe +are Revolu1ia !l mai !mpotrivea teroarei( at* marile evenimente la +are- !n ori+e alt* !mpre2urare- Mauri+e ar 0i luat parte a+tiv*a,a +um ar 0i 0ost 0ires+- datorit* al+*tuirii sale ro)uste ,i patriotismului s*u exaltat( Dar din 0eri+ire sau din ne0eri+ire pentru Mauri+e- ni+i !ndemnul lui Lorin- ni+i nelini,tea +umplit* a oamenilor de pe strad* n-au 0ost !n stare s*-i alunge din minte singurul g.nd +e-l o)seda( Ji +.nd !n s0.r,it veni "iua de '# mai- asediatorul teri)il de la >astilia ,i de la palatul =uileries ,edea lungit pe pat- s0.,iat de 0ier)in1eala a+eea +are-i u+ide p.n* ,i pe +ei mai puterni+i ,i pentru +are e de-a2uns doar o privire +a s-o alunge- un +uv.nt +a s-o vinde+e(

Capitolul X

*+ mai

?n +ursul 0aimoasei "ile de '# mai- +.nd +lopotele ,i trompetele de alarm* prinser* a suna +hiar de +.nd mi2iser* "orile- )atalionul de gard* al su)ur)iei Saint-4i+tor p*trundea !n !n+hisoarea =emple( Dup* +e toate 0ormalit*1ile de rigoare 0useser* !ndeplinite ,i santinelele reparti"ate la posturi- sosir* +et*1enii muni+ipali de servi+iu ,i patru tunuri pentru !nt*rirea pa"ei venir* s* se adauge +elor dispuse !n )aterie la poarta !n+hisorii( 5dat* +u tunurile sosi ,i Santerre- !ntr-o 1inut* +u epole1i de l.n* gal)en*; pe hain* i se putea +iti patriotismul !n ni,te mari pete de gr*sime(

MK

Alexandre Dumas
=re+u !n revist* )atalionul- !l so+oti apt ,i num*r* +et*1enii muni+ipali- +are nu erau de+.t trei( @ De +e numai trei +et*1eni muni+ipaliB !ntre)* el ,i +are-i +et*1eanul mi"era)il +are lipse,teB @ Cel +are lipse,te- +et*1ene general- nu-i unul dintre +ei lene,i- r*spunse Agri+olave+hea noastr* +uno,tin1*; e se+retarul se+1iei Lepelletier- e ,e0ul vite2ilor din unitatea =ermopile- +et*1enul Mauri+e Linde<( @ >ine- )ine- 0*+u Santerre( Ji eu +a ,i tine re+unos+ patriotismul +et*1eanului Mauri+e Linde<- dar asta nu m* !mpiedi+* s*-l pun pe lista a)sen1ilor- da+* nu se pre"int* !n "e+e minute( Ji Santerre tre+u la alte pro)leme( La +.1iva pa,i de general- !n +lipa !n +are a+esta pronun1ase +uvintele de mai sus- un +*pitan de v.n*tori ,i un soldat ,edeau deoparte- unul spri2init de pu,+*- +el*lalt ,e".nd pe un tun( @ Ai au"itB spuse pe ,optite +*pitanul soldatului- Mauri+e n-a sosit !n+*( @ Da+* n-o s* vin*- "ise +*pitanul- te-a, pune pe tine de santinel* pe s+ar* ,i +um ea va ur+a pro)a)il !n turn pe plat0orm*- ai putea s*-i stre+ori un +uv.nt( ?n momentul a+ela- un )*r)at- +et*1ean muni+ipal dup* e,ar0a tri+olor* pe +are-o purtaintr*( Numai +* omul a+ela era un ne+unos+ut pentru +*pitan ,i pentru v.n*tor- drept +are privirile lor se 0ixar* asupra lui( @ Cet*1ene general- spuse nou-venitul- adres.ndu-se lui Santerre- te rog s* m* prime,ti !n lo+ul +et*1eanului Mauri+e Linde<- +are e )olnav( at* ai+i ,i +erti0i+atul medi+ului( R.ndul meu de gard* +ade peste opt "ile ,i s+him) +u d.nsul- peste opt "ile are s* 0a+* el de servi+iu in lo+ul meu- a,a +um ast*"i 0a+ eu !n lo+ul lui( @ Numai da+* 0amilia Capet- 0emei ,i )*r)a1i- va mai 0i !n via1* peste opt "ile- spuse unul dintre +et*1enii muni+ipali( Santerre r*spunse +u un ".m)et vag la gluma pe +are o 0*+use "elosul a+ela; apoi!ntor+.ndu-se spre !nlo+uitorul lui Mauri+e- "ise9 @ >ine- du-te de semnea"* !n +ondi+* !n lo+ul lui Mauri+e Linde< ,i +onsemnea"* !n +oloana o)serva1iunilor pri+inile a+estei s+him)*ri( C*pitanul ,i v.n*torul s-au privit +u o expresie de surprindere )u+uroas*( @ /este opt "ile- !,i spuser* ei( @ C*pitane Dixmer- strig* Santerre- ia postul !n primire !n gr*din* !mpreun* +u !nso1itorul pe +are-l ai( @ Cai- Morand- spuse +*pitanul v.n*torului +are-l !ntov*r*,ea( Se au"i to)a )*t.nd- iar +ompania de su) +omanda me,terului t*)*+ar se dep*rta !n dire+1ia indi+at*( Dup* +e pu,tile 0ur* puse !n piramid*- +ompania se desp*r1i !n grupuri- +are !n+epur* s* se plim)e !n lung ,i-n lat- +are +um !l t*ia +apul( Lo+ul plim)*rii lor era to+mai gr*dina unde- pe vremea lui Ludovi+ al X4 -lea- 0amilia regal* venea uneori s* ia aer( Dr*dina era goal*- arid*- de"olat*- lipsit* +u des*v.r,ire de 0lori- ar)ori sau verdea1*( La vreo dou*"e+i ,i +in+i de pa,i de por1iunea de "id +e d*dea spre strada /orte-3oin- se !n*l1a un 0el de +a)an* a +*rei +onstruire- datorit* prevederilor muni+ipalit*1ii- 0usese !ng*duit* pentru un +.t mai mul1umitor +on0ort al g*r"ilor na1ionale +e sta1ionau la =emple ,i +are- !n "ilele de r*"meri1* +.nd le era inter"is* ie,irea- g*seau a+olo de )*ut ,i de m.n+at( Condu+erea mi+ii lo+ante interioare 0usese gro"av de r.vnit*( ?n s0.r,it+on+esiunea a 0ost dat* unei patriote de n*de2de- v*duva unuia din +artier- u+is la #$ august ,i anume 2up.nesei /lumeau( Dhereta a+eea mi+*- +onstruit* din s+.nduri ,i +hirpi+i- era a,e"at* !n mi2lo+ul unui r*"or- +*ruia i se puteau re+unoa,te marginile- datorit* unui gard viu de meri,or piti+( Era al+*tuit* dintr-o !n+*pere de vreo dou*spre"e+e pi+ioare p*trate- su) +are se !ntindea o pivni1*- unde +o)orai pe ni,te trepte grosolane t*iate +hiar !n p*m.nt( A+olo v*duva

ML

Cavalerul Reginei
/lumeau 1inea su) +heie )*uturile ,i merindele- pe +are le vegheau pe r.nd ea ,i +u 0ii+*-sao +opil* !ntre doispre"e+e ,i +in+ispre"e+e ani( A)ia instala1i !n )ivua+ul lor- +ei din g*r"ile na1ionale s-au apu+at- pre+um am mai spusunii s* se plim)e prin gr*din*- al1ii s* stea de vor)* +u port*resele; unii se uitau la desenele s+hi1ate pe pere1i +are repre"entau- toate- su)ie+te patrioti+e- +um ar 0i regele sp.n"urat- +u ins+rip1ia9 ODomnul 4eto lu.nd o )aie de aerO- sau regele ghilotinat- +u ins+rip1ia9 ODomnul 4eto s+uip.nd !n panerO- iar +eilal1i 0*+eau propuneri doamnei /lumeau !n privin1a unor proie+te gastronomi+e- sugerate de po0tele lor- mai mari sau mai mi+i( ?n r.ndul a+estora din urm* se a0lau +*pitanul ,i v.n*torul despre +are am luat +uno,tin1*( @ AE +*pitane Dixmer- ex+lam* +antiniera- am un vin gro"av de Saumur- eheiE @ /rea )ine- +et*1ean* /lumeau- dar vinul de Saumur- dup* p*rerea mea +el pu1in- nu 0a+e ni+i doi )ani 0*r* )r.n"a de >rie- r*spunse +*pitanul- +are !nainte de-a enun1a asemenea +om)ina1ie se uitase +u gri2* !n 2urul lui ,i )*gase de seam* +* dintre merindele 0elurite +u +are se 0*leau te2ghelele +antinei lipsea to+mai alimentul a+esta at.t de apre+iat de d.nsul( @ 4aiE +*pitane- par+*-i un 0*+ut- dar to+mai am dat ultima )u+at*( @ Atun+i- spuse +*pitanul- unde nu-i )r.n"a de >rie- ni+i vinul de Saumur nu merge( Ji ia aminte- +et*1ean* /lumeau- +onsuma1ia ar 0i meritat truda- mai ales +* inten1ionam s* 0a+ +inste !ntregii +ompanii( @ C*pitane- nu-1i +er de+.t +in+i minute- +.t dau o 0ug* s* +aut la +et*1eanul portar+are-mi 0a+e +on+uren1* ,i +are are totdeauna; am s-o pl*tes+ mai s+ump- dar tu e,ti un prea )un patriot +a s* nu m* desp*gu)e,ti( @ Da- da- du-te- r*spunse Dixmer- iar noi !n timpul *sta avem s* +o)or.m !n pivni1* +a s* ne alegem singuri vinul( @ Ca la tine a+as*- +*pitane- +hiar a,a( Ji v*duva /lumeau !n+epu s-alerge +.t o 1ineau pi+ioarele spre ghereta portarului- !n timp +e +*pitanul ,i v.n*torul- !narma1i +u o lum.nare aprins*- ridi+au +hepengul ,i +o)orau !n pivni1*( @ >ine- "ise Morand- dup* +.teva +lipe de +er+etare- pivni1a se prelunge,te !n dire+1ia str*"ii /orte-3oin( E ad.n+* de noua "e+e pi+ioare ,i n-are ni+i un soi de "id*rie( @ Cum este solulB !ntre)* Dixmer( @ =u0 +al+aros( /*m.nturi de umplutur*( =oate gr*dinile de-ai+i au 0ost !ntoarse de mai multe ori- piatr* nu g*se,ti ni+*ieri( @ ute- spuse repe"it Dixmer- aud sa)o1ii vivandierei noastre( a dou* sti+le de vin ,i hai s* ur+*m( Am.ndoi !,i 0*+ur* to+mai apari1ia !n des+hi"*tura +hepengului- +.nd 2up.neasa /lumeau se !ntoarse- adu+.nd 0aimoasa )r.n"* de >rie- +erut* +u at.ta st*ruin1*( ?n urma ei veneau mai mul1i v.n*tori- ademeni1i de !n0*1i,area stra,ni+* a )r.n"ei +u pri+ina( Dixmer 0*+u +inste- o0eri vreo dou*"e+i de sti+le de vin +ompaniei sale- !n timp +e Morand povestea solda1ilor despre devotamenul lui Curtius- despre modestia lui 3a)ri+ius ,i despre patriotismul lui >rutus ,i Casisius- pove,ti +are 0ur* +am tot at.t de gustate +.t ,i )r.n"* de >rie ,i vinul de An2ou- o0erite de Dixmer- +eea +e nu e pu1in lu+ru( >*tur* unspre"e+e +easuri( La unspre"e+e ,i 2um*tate se s+him)au santinelele !n posturi( @ De o)i+ei austria+a nu se plim)* de la dou*spre"e+e p.n* la unuB !ntre)* Dixmer pe =ison- +are to+mai tre+ea prin 0a1a +a)anei( @ >a da- +hiar de la amia"* la unu( Ji se apu+* s* +.nte9 Cu+oana ur+*-n turnMiroton- tonton- mirontum(

MM

Alexandre Dumas
N*").tia asta 0u primit* +u r.setele unanime ale solda1ilor din g*r"ile na1ionale( Numaide+.t dup* a+eea Dixmer 0*+u apelul oamenilor din +ompania sa +are tre)uiau s* intre de gard* de la unspre"e+e 2um*tate la unu 2um*tate- !i s0*tui s* se gr*)eas+* +u pr.n"ul ,i lui Morand !i d*du armele- +a s*-l pun* de gard*- a,a +um +onveniser*- la ultimul eta2 al turnului- +hiar !n ghereta !n spatele +*reia se as+unsese Mauri+e !n "iua +.nd inter+eptase semnalele +e-i 0useser* 0*+ute reginei- de la 0ereastra unei +ase de pe strada /orte-3oin( Da+* te-ai 0i uitat la Morand- !n +lipa !n +are primise dispo"i1ia de mai sus- at.t de 0ireas+* ,i at.t de a,teptat*- ai 0i v*"ut +um p*le,te 0a1a lui !n+adrat* de lungile ,uvi1e de p*r negru( Deodat* un "gomot surd "gudui +ur1ile !n+hisorii =emple ,i !n dep*rtare se au"i un 0el de vi2elie de strig*te ,i urlete( @ Ce-o mai 0i ,i astaB !l !ntre)* Dixmer pe =ison( @ EiE r*spunse temni+ierul- nimi+( Se vede +*-i vreun pui de r*"meri1* pe +are ar vrea s* ne-o 0a+* ti+*lo,ii +eia de parti"ani ai lui >rissot- !nainte de-a merge la ghilotin*( Strig*tele deveneau din +e !n +e mai amenin1*toare- se au"ea duruitul artileriei !n mers ,i o +eat* de oameni- +are urlau- tre+u pe-aproape de !n+hisoarea =emple- strig.nd9 O=r*ias+* se+1iileE =r*ias+* CenriotE 8os +u )rissotiniiE 8os +u rolandi,tiiE 8os +u +o+oana 4etoEO @ >ineE >ineE 0*+u =ison- 0re+.ndu-,i m.inile- m* du+ s*-i dau drumul +o+oanei 4eto- s* se )u+ure 0*rH de margini de dragostea pe +are i-o poart* poporul( Ji se apropie de vi"eta turnului( @ EiE =isonE strig* o vo+e tun*toare( @ Da- +et*1ene general- r*spunse +el strigat- oprindu-se s+urt !n lo+( @ A"i nu-i plim)areE spuse Santerre( Arestatele n-au voie s* ias* din +elul*( 5rdinul era 0*r* apel( @ 3ieE 0*+u =ison- mai pu1in* )*taie de +ap( Dixmer ,i Morand s+him)ar* o privire sum)r*( A,tept.nd apoi +a semnalul de s+him)are a g*r"ii- a+um de prisos- s* sune- ple+ar* am.ndoi s* se plim)e !ntre +antin* ,i "idul +e da spre strada /orte-3oin( A+olo- Morand se apu+* s* m*soare distan1a- 0*+.nd ni,te pa,i regula1i- adi+* de +.te trei pi+ioare( @ Care-i distan1aB !ntre)* Dixmer( @ ?ntre ,ai"e+i ,i ,ai"e+i ,i unu de pi+ioare- r*spunse Morand( @ C.te "ile ne-ar tre)uiB Morand se g.ndi- s+hi1* pe nisip +u o vergea +.teva semne geometri+e ,i matemati+epe +are le ,terse numaide+.t( @ Japte "ile +el pu1in- spuse el( @ Mauri+e e de gard* peste opt "ile- murmur* Dixmer( =re)uie a,adar neap*rat +a de a"i !n opt "ile s* 0im !mp*+a1i +u Mauri+e( Ceasul )*tu unspre"e+e 2um*tate( Morand apu+* pu,+a- suspin.nd- ,i- !ndrumat de +aporal- se duse s* s+him)e santinela +are se plim)a pe plat0orma turnului(

Capitolul X 4

(evotament

?n "iua urm*toare +elei !n +are se petre+user* toate s+enele pe +are vi le-am povestitadi+* la # iunie- la +easurile "e+e diminea1a- DeneviQve ,edea la lo+ul ei o)i,nuit- de su) 0ereastr* ,i se !ntre)a de +e de trei s*pt*m.ni !n+oa+e "ilele !n+epeau at.t de trist pentru

M%

Cavalerul Reginei
ea- de +e tre+eau at.t de !n+et ,i- !n s0.r,it- de +e !n lo+ s-a,tepte seara +u ner*)dare- o a,tepta a+uma +u temere( Mai +u seam* nop1ile !i erau triste( Nop1ile ei de alt*dat* erau at.t de 0rumoase- nop1ile a+elea pe +are ,i le petre+ea vis.nd la +e se !nt.mplase !n a2un ,i la +e avea s* 0ie a doua "i( Deodat*- privirile !i +*"ur* asupra unor minunate glastre +u garoa0e ro,ii pe +are !n+* din timpul iernii le s+osese din sera +ea mi+*- unde Mauri+e 0usese !n+his ,i le 1inea !n +amera ei- +a s* !n0loreas+*( Mauri+e o !nv*1ase s* le +ultive pe r*"orul din +utia de lemn de mahon- !n +are erau r*s*dite; a+olo le stropise- le r*rise ,i le legase pe ara+i- +.t timp venea Mauri+e- deoare+e !i pl*+ea s*-i arate progresele pe +are !n+.nt*toarele 0lori le 0*+user* !n timpul nop1ii- datorit* !ngri2irilor atente de +are se )u+urau( Dar de +.nd Mauri+e !n+etase a mai veni- s*rmanele garoa0e 0useser* l*sate !n p*r*sire ,i iat* +*- da1i uit*rii- )ie1ii )o)o+i mole,i1i r*m*seser* se+i ,i se aple+au- !ng*l)enindu-se- peste marginile +utiei- pe 2um*tate ve,te2i1i( DeneviQve- la simpla lor vedere- a !n1eles ,i motivul triste1ii sale( ?,i spuse +* se !nt.mpl* +u 0lorile +um se !nt.mpl* ,i +u unele prietenii- pe +are le hr*ne,ti- le +ultivi +u pasiune ,i +are !1i 0a+ inima s* !n0loreas+*; pe urm*- !ntr-o )un* diminea1*- o toan* sau un nea2uns retea"* prietenia din r*d*+in*- iar inima pe +are prietenia a+eea o !nsu0le1ea se !n+hir+e,te mole,it* ,i se o0ile,te( =.n*ra noastr* sim1i atun+i toat* groa"a pe +are-o avea !n inim*( Sentimentul pe +are a vrut s*-l !n0runte ,i pe +are n*d*2duise s*-l r*pun* se ")*tea !nl*untrul +on,tiin1ei ,i g.ndurilor sale- mai puterni+ +a ori+.nd strig.nd +* nu moare de+.t odat* +u inima( Urm* o +lip* de disperare- +*+i sim1ea +* nu mai poate !ndura lupta( ?,i aple+* u,or +apul- !m)r*1i,* unul dintre )o)o+ii a+eia ve,te2i1i( =o+mai !n +lipa !n +are !,i ,tergea o+hii- intr* so1ul ei( Dar ,i Dixmer- pe de alt* parte- era at.t de preo+upat ,i a)sor)it de propiile-i g.nduri!n+.t ni+i vor)* s* ghi+eas+* tul)urarea dureroas* pe +are to+mai o !n+er+ase so1ia lui ,i nu o)serv* delo+ ro,+ata tr*d*toare a pleoapelor ei( E drept +* DeneviQve- "*rindu-,i so1ul- se ridi+* !n gra)* ,i- alerg.nd spre el- ast0el !n+.t s* 0ie +u spatele spre 0ereastr*- !l !ntre)*( @ Ei- +um eB @ Cum s* 0ieB Nimi+ nou( Cu neputin1* s*-i stre+ori +eva- +u neputin1* s-o ve"i m*+ar( @ CumB i")u+ni DeneviQve- +hiar +u toate "vonurile +are ).ntuie prin /arisB @ Ei- ve"i- to+mai "vonurile de +are vor)e,ti au sporit ne!n+rederea pa"ni+ilor; s-au temut s* nu se pro0ite de !nv*lm*,eala general* ,i s* se ur"eas+* tentativa de-a pune m.na pe !n+hisoarea =emple( De a+eea- !n +lipa !n +are ma2estatea-sa avea s* ur+e pe plat0orm*Santerre a dat ordin s* nu 0ie l*sate s* ias* ni+i regina- ni+i doamna Elisa)eth- ni+i prin+ipesa( @ S*rmanul +avaler- +.t de am*r.t tre)uie s* 0i 0ostE @ Era disperat +.nd a v*"ut +* ne s+ap* un asemenea prile2( S-a 0*+ut at.t de al) la 0a1* !n+.t- de 0ri+* s* nu se tr*de"e- l-am luat ,i l-am dus de-a+olo( @ Dar- !ntre)* +u s0ial* DeneviQve- nu se a0la la =emple ni+i un +et*1ean muni+ipal dintre +uno,tin1ele dumitaleB @ =re)uia s* 0ie unul- dar a+ela n-a venit delo+( @ CineB @ Cet*1eanul Mauri+e Linde<- spuse Dixmer +u un glas pe +are se silea s* ,i-l pre0a+* indi0erent( @ Ji de +e n-a venitB !ntre)* DeneviQve- 0*+.nd ,i ea a+ela,i e0ort de-a p*rea nep*s*toare( @ E )olnav( @ >olnav- elB

MN

Alexandre Dumas
@ Da- )a +hiar destul de grav( /atriot- +um !l ,tii- s-a v*"ut totu,i silit s*-,i +ede"e r.ndul altuia( 5- Doamne-Dumne"euleE dar +hiar da+-ar 0i 0ost a+olo- urm* Dixmer- ar 0i 0ost a+ela,i lu+ru- !n1elegiB Certa1i +um suntem- poate +* s-ar 0i 0erit s* stea de vor)* +u mine( @ Cred- dragul meu- +* dumneata exagere"i gravitatea situa1iei( S-ar putea +a domnul Mauri+e s* nu mai vin* pe-ai+i dintr-un +apri+iu- din +ine ,tie +e motive ne!ntemeiate( Dar asta nu !nseamn* +* e du,manul nostru( R*+eala nu !nl*tur* polite1ea ,i- da+* te-ar 0i v*"ut venind +*tre el- sunt sigur* +-ar 0i 0*+ut ,i el 2um*tate de drum +*tre dumneata( @ DeneviQve- !i r*spunse Dixmer- pentru +eea +e a,tept*m noi de la Mauri+e- ar tre)ui mai mult de+.t o simpl* polite1e9 n-ar 0i prea mult ni+i +hiar o prietenie adev*rat* ,i ad.n+*( Dar prietenia noastr* e "dro)it*( N-a mai r*mas ni+i o speran1* !n a+east* privin1*( Ji Dixmer s+oase un suspin ad.n+- pe +.nd 0runtea lui- de o)i+ei senin*- se !n+re1i plin* de triste1e( @ Dar- spuse DeneviQve +u s0ii+iune- da+* so+ote,ti +* domnul Mauri+e este at.t de ne+esar proie+telor voastre((( @ At.t de ne+esar !n+.t- interveni Dixmer- m* +uprinde de"n*de2dea v*".nd +* nu vor i")uti 0*r* el( @ Ei )ine- atun+i de +e nu !n+er+i un nou demers pe l.ng* +et*1eanul Linde<B se p*rea +* da+*-i rostea numele de 0amilie- intona1ia vo+ii !i era mai pu1in m.ng.ietoare de+.t atun+i +.nd !l rostea pe +el de )ote"( @ Nu- r*spunse Dixmer- +l*tin.nd din +ap- nu; am 0*+ut tot +e puteam 0a+e- un nou demers ar p*rea +iudat ,i i-ar tre"i +u siguran1* )*nuielile; nu ,i apoi- ,tii +eva- DeneviQveeu v*d pu1in mai departe !n toat* povestea asta de+.t dumneata- !n ad.n+ul inimii lui Mauri+e e o ran*( @ 5 ran*B !ntre)* DeneviQve- 0oarte emo1ionat*( 4aiE DoamneE +e vrei s* spuiB 4or)e,te- dragul meu( @ 4reau s* spun ,i dealt0el ,i dumneata e,ti !n+redin1at* +a ,i mine- +* pri+ina rupturii noastre +u +et*1eanul Linde< e mai mult de+.t un +apri+iu( @ Ji-atun+i +*rui 0apt !i atri)ui dumneata rupturaB @ 5rgoliului- poate- spuse Dixmer +u promptitudine( @ 5rgoliuluiB((( @ Da- dup* p*rerea lui +el pu1in- ne 0*+ea o onoare- el- )urghe"ul din /aris- el- pe 2um*tate no)il- p*str.ndu-,i sus+epti)ilit*1ile su) s+utul patriotismului; ne 0*+ea o onoareel- repu)li+anul atotputerni+ !n se+1ia lui- !n +lu)ul ,i-n muni+ipalitatea lui- a+ord.nd prietenie unor 0a)ri+an1i pielari( /oate +-am 0ost prea re"erva1i- poate +-am 0ost ne+uviin+io,i((( @ Dar- interveni DeneviQve- da+* am 0ost prea re"erva1i- da+* am 0ost ne+uviin+io,i!mi pare +* demersul pe +are l-ai 0*+ut dumneata pe l.ng* el a r*s+ump*rat totul( @ Da- presupun.nd +* ne+a"ul a venit de la mine; dar da+*- dimpotriv*- sup*rarea !i vine de la dumneataB @ De la mineB Ji +um +re"i oare- dragul meu- +* i-a, 0i putut prile2ui o sup*rare domnului Mauri+eB !ntre)* DeneviQve mirat*( @ EiE +ine ,tie- +u o 0ire +a a luiE Nu l-ai !nvinuit dumneata ,i !n+* +ea dint.i- +* e +apri+iosB at*- m* !ntor+ iar*,i la primul meu g.nd( DeneviQve- +red +-ai gre,it +* nu i-ai s+ris lui Mauri+e( @ EuE i")u+ni DeneviQve- +hiar +re"iB @ Nu numai +* +red- r*spunse Dixmer- dar +hiar m-am g.ndit mult ,i serios !n r*stimpul +elor trei s*pt*m.ni de +.nd s-a petre+ut ruptura dintre noi( @ JiB(((-!ntre)* timid DeneviQve( @ Ji so+ot +* un asemenea demers este a)solut indispensa)il( @ 5hE i")u+ni din nou DeneviQve- nu- nu- Dixmer- nu-mi +ere a,a +eva( @ Jtii doar- DeneviQve- +* nu +er ni+iodat* nimi+ de la dumneata; te rog numai( Ei )ine!n1elegiB- te rog s*-i s+rii +et*1eanului Mauri+e( @ Dar(((- 0*+u DeneviQve(

M&

Cavalerul Reginei
@ As+ult*- draga mea- !n+epu iar*,i Dixmer- !ntrerup.nd-o- sau !ntre dumneata ,i Mauri+e sunt motive grave de +eart*- deoare+e- !n +e m* prive,te- ni+iodat* nu s-a pl.ns de 0elul meu de-a 0i ,i de-a pro+eda- sau +earta dintre voi e urmarea vreunei +opil*rii( DeneviQve nu r*spunse ni+i un +uv.nt( @ Da+* +earta e prile2uit* de-o +opil*rie- ar 0i +urat* ne)unie din partea dumitale s-o lunge,ti la nes0.r,it; da+* totu,i are un motiv serios- !n situa1ia !n +are ne a0l*m se +ade- ia aminte )ine la +ele +e spun- s* nu mai 1inem at.t de mult la demnitatea sau la amorul-propriu( A*u- +rede-m*- o +eart* dintre doi tineri trage mai pu1in !n +ump*n* de+.t ni,te interese uria,e( 3* un e0ort- +al+*-1i pe su0let- s+rie-i un +uv.nt +et*1eanului Mauri+e Linde< ,i-atun+i are s* se-ntoar+*( DeneviQve r*mase o +lip* pe g.nduri( @ Dar- spuse ea- nu s-ar putea g*si un mi2lo+ mai pu1in +ompromi1*tor de-a resta)ili )una !n1elegere dintre voi ,i domnul Mauri+eB @ Compromi1*tor "i+iB Dar- dimpotriv*- s*-i s+rii mi se pare un mi2lo+ 0oarte 0ires+( @ Mie nu- dragul meu( @ E,ti tare !nd*r*tni+*- DeneviQve( @ Cel pu1in d*-mi voie s*-1i spun +* pentru prima oar* o)servi la mine un asemenea +usur( Dixmer- +are de +.teva +lipe !,i tot mototolea )atista !n m.ini- !,i ,terse 0runtea plin* de sudoare( @ Da- r*spunse el ,i to+mai de-a+eea mirarea mea +re,te( @ Doamne- DoamneE 0*+u DeneviQve- e oare +u putin1*- Dixmer- s* nu 0i !n1eles motivele !mpotrivirii mele ,i s* vrei s* m* sile,ti s* vor)es+B Ji- 0*r* ni+i o vlag*- +a ,i +um ar 0i a2uns la +ap*tul puterilor- l*s* s*-i +ad* +apul pe piept ,i )ra1ele !n l*turi( Dixmer p*ru +a 0a+e un e0ort puterni+ s* se st*p.neas+*- o apu+* pe DeneviQve de m.n*- o sili s* ridi+e +apul ,i privind-o !n ad.n+ul o+hilor- i")u+ni !n r.s- !ntr-un hohot +e i s-ar 0i p*rut silit DeneviQvei- da+* ea !ns*,i nu ar 0i 0ost tul)urat* !n momentele a+elea( @ A+um v*d +e s-a !nt.mplat- spuse el( La drept vor)ind- ai dreptate( Am 0ost or)( Cu inteligen1a dumitale- drag* DeneviQve- +u 0ine1ea ,i dis+re1ia de +are te )u+uri- te-ai l*sat 0urat* de un g.nd )anal- te-ai temut +a Mauri+e s* nu se !ndr*gosteas+* de dumneata( DeneviQve sim1i +um un 0ior de 0rig u+ig*tor !i p*trunde !n inim*( ronia so1ului ei +u privire la dragostea pe +are i-o purta Mauri+e- dragoste a +*rei aprig* putere o putea lesne +.nt*ri dup* toate +.te ,tia ea despre 0irea t.n*rului nostrudragoste pe +are- !n s0.r,it ,i ea o !mp*rt*,ea !n ad.n+ul inimii 0*r* s* ,i-o m*rturiseas+* alt0el de+.t prin multe remu,+*ri- ironia a+eea o ului( N-avu ni+i m*+ar puterea de-a se uita la el( Sim1i +* i-ar 0i +u neputin1* s* r*spund*( @ Am ghi+it- nu-i a,aB urm* Dixmer( Ei )ine- lini,te,te-te- DeneviQve- eu !l +unos+ pe Mauri+e- e un repu)li+an !nver,unat- +are n-are !n su0letul lui alt* dragoste de+.t +ea pentru patrie( @ Domnule- !ntre)* DeneviQve- e,ti a)solul sigur de +ele +e spuiB @ DaE 3*r* !ndoial*- urm* Dixmer- da+* Mauri+e te-ar 0i iu)it- !n lo+ s* se +erte +u mine- ,i-ar 0i !ndoit num*rul aten1iilor ,i-al ama)ilit*1ilor 0a1* de +el pe +are avea tot interesul s*-l !n,ele( Da+* Mauri+e te-ar 0i iu)it- n-ar 0i renun1at +u at.ta u,urin1* la titlul de prieten al +asei- +u a2utorul +*ruia- de o)i+ei- se pot a+operi asemenea in0idelit*1i( @ A*u- i")u+ni DeneviQve- nu glumi delo+- te rog- +u asemenea lu+ruri( @ Dar nu glumes+ delo+- doamn*; !1i spun numai +* Mauri+e nu te iu)e,te- asta-i tot( @ ar eu- eu- se repe"i DeneviQve- !1i spun +* te !n,eli( @ ?n +a"ul a+esta- "ise Dixmer- Mauri+e- +are a avut mai +ur.nd puterea de-a se !ndep*rta de+.t de-a !n,ela !n+rederea ga"dei sale- e un om +instit; or- oamenii +insti1i sunt rari- DeneviQve ,i ai datoria s* 0a+i tot +e tre)uie +a s*-i readu+i +.nd au ple+at de l.ng* tine( DeneviQve- ai s*-i s+rii lui Mauri+e- nu-i a,aB

%$

Alexandre Dumas
@ 5E DoamneE ex+lam* t.n*ra noastr*( Ji-,i l*s* +apul s*-i +ad* !ntre m.ini9 +el pe +are tre)uia s* se spri2ine !n +lipa prime2diei !i lipsea +u des*v.r,ire- )a mai +ur.nd o !mpingea !n pr*pastie- !n lo+ s-o apere( Dixmer o privi o +lip*- pe urm*- silindu-se s*-i ".m)eas+*- !i spuse9 @ Caide- draga mea- las* la o parte amorul-propriu de 0emeie( Da+* Mauri+e dore,te s*-1i 0a+* iar*,i de+lara1ii !n0o+ate- r."i ,i de astea +um ai r.s de +ele dint.i( =e +unos+DeneviQve- ai un su0let demn ,i no)il( Sunt sigur de dumneata( @ 4aiE ex+lam* DeneviQve- l*s.ndu-se s-alune+e a,a !n+.t a2unse +u un ghenun+hi 2osvaiE DoamneE- +um po1i 0i sigur de altul +.nd nu e,ti sigur de tineB Dixmer p*li de par+* tot s.ngele i s-ar 0i adunat !n inim*( @ DeneviQve- spuse el- am gre,it 0*+.ndu-te s* tre+i prin toate +hinurile pe +are le-ai !n+er+at( Ar 0i tre)uit s*-1i spun +hiar de la !n+eput9 DeneviQve- ne a0l*m !n epo+a marilor d*ruiri; DeneviQve- i-am d*ruit reginei- )ine0*+*toarea noastr*- nu numai )ra1ul- nu numai +apul- dar ,i 0eri+irea mea( Al1ii au s*-i d*ruias+* vie1ile lor( 4oi 0a+e mai mult de+.t s*-i dau via1a- !mi voi ris+a onoarea; ,i onoarea mea- da+* piere- nu va !nsemna de+.t o la+rim* +e se rostogole,te !n o+eanul su0erin1elor +are e gata s* !nghit* 3ran1a( Dar onoarea mea nu ris+* nimi+ +.nd se a0l* su) pa"a unei 0emei +a DeneviQve a mea( /entru !nt.ia oar* Dixmer se de"v*luise !n !ntregime( DeneviQve !n*l1* +apul- !,i pironi asupra lui o+hii ei 0rumo,i- plini de admira1ie- se s+ul* !n+eti,or ,i-i !ntinse 0runtea +a s* i-o s*rute( @ Dumneata +hiar vrei s*-i s+riuB !l !ntre)* ea( Dixmer 0*+u un semn a0irmativ +u +apul( @ Atun+i di+tea"*( Ji lu* o pan*( @ Nu- ni+ide+um- spuse Dixmer- e destul +* u"e"- +* a)u"e" poate de t.n*rul a+esta at.t de demn( Ji de vreme +e se va !mp*+a +u noi !n urma unei s+risori pe +are o va 0i primit de la DeneviQve- s+risoarea tre)uie s* 0ie +hiar de la DeneviQve ,i nu de la domnul Dixmer( Ji Dixmer !,i s*rut* a doua oar* so1ia pe 0runte- !i mul1umi ,i ple+*( Atun+i DeneviQve- +uprins* de-un tremur- s+rise9 " etene Maurice, *i tiut c't "e mult ine soul meu la "umneata. !rei sptm'ni "e "esprire, trei sptm'ni ce ne$au prut c't un secol, te$au %cut s$l uii0 &ino, te ateptm! 1ntoarcerea "omniei$tale va %i o a"evrat srbtoare pentru noi. +enevi,ve"

Capitolul X4

,eia -aiune

Mauri+e era !ntr-adev*r serios )olnav- a,a +um trimisese vor)* !n a2un generalului Santerre( De +.nd nu mai ie,ea din +as*- Lorin venise regulat s*-l vad* ,i 0*+use tot +e putuse +a s*-l !nduple+e s* mai petrea+* pu1in( Dar Mauri+e re"istase +u toat* t*ria( Sunt )oli de +are nu dore,ti s* te vinde+i( ?n "iua de # iunie veni +*tre ora unu( @ Ce nout*1i de seam* pe "iua de a"iB !l !ntre)* Mauri+e( E,ti gro"av de impun*tor( ?ntr-adev*r- Lorin purta +ostumul de "ile mari9 )oneta ro,ie- +armaniola ,i +entura tri+olor* !mpodo)it* +u +ele dou* instrumente +are- pe vremea a+eea- erau numite po+alurile a)atelui Maur<- dar +are mai !nainte ,i dup* a+eea s-au +hemat pur ,i simplu pistoale(

%#

Cavalerul Reginei
@ Mai !nt.i- r*spunse Lorin- are lo+ pr*)u,irea general* a girondei- +are e pe +ale de-a se des*v.r,i- dar ,tii- iute- +.t ai "i+e pe,te- !n +lipa de 0a1*- de exemplu- se preg*te,te m*+elul !n /ia1a Carrousel( Apoi- !1i spun !n mod spe+ial 1ie- se pune la +ale o mare solemnitate la +are te po0tes+ poim.ine( @ Dar ast*"i- +e se petre+e ast*"iB Ai+i +-ai venit s* m* invi1i undeva( @ Da- ast*"i avem repeti1ia( @ Care repeti1ieB @ Repeti1ia marii solemnit*1i( @ Dragul meu- spuse Mauri+e- doar ,tii +* de opt "ile n-am mai ie,it- +a atare nu mai sunt la +urent +u a)solut nimi+ ,i 1in neap*rat s* 0iu !n+uno,tin1at( @ CumE ?n+* nu 1i-am spusB @ Nu mi-ai spus nimi+( @ Mai !nt.i- dragul meu- ,tiai doar +* l-am des0iin1at pe Dumne"eu pentru o )u+at* de vreme ,i l-am !nlo+uit +u 3iin1a Suprem*( @ Da- asta o ,tiu( @ Ei )ine- se pare +* s-a )*gat de seam* +eva9 s-a v*"ut +* 3iin1a Suprem* e un individ moderat- un rolandist- un girondin( @ Lorin- 0*r* glume +.nd e vor)a de lu+ruri s0inte( Doar stii +* asemenea lu+ruri nu-mi pla+ delo+( @ Ce vrei- drag*B =re)uie s* 0ii omul se+olului !n +are tr*ie,ti( Ji mie mi-era destul de drag Dumne"eul +el ve+hi- mai !nt.i de toate 0iind+* eram o)i,nuit +u el( C.t despre 3iin1a Suprem* ar p*rea +* are !ntr-adev*r p*+ate ,i +* de +.nd a a2uns a+olo sus toate merg anapoda( ?n s0.r,it- legislatorii no,tri i-au de+retat di"gra1ierea( Mauri+e ridi+* din umeri( @ Ridi+* tu din umeri +.t po0te,ti- spuse Lorin( Cum ne-a-nv*1at 0iloso0iaNoi- mari adep1i ai lui MomusDe+ret*m +a ne)unia S*-,i ai)* +ultul in parti)us( A,a +*- urm* Lorin- de-ai+i !nainte avem s-o ador*m +.te pu1in pe "ei1a Ra1iune( @ Ji tu te )agi !n toate mas+aradele asteaB !ntre)* Mauri+e( @ 4aiE dragul meu- da+* ai +unoa,te-o ,i tu pe "ei1a Ra1iune a,a +um o +unos+ eu- ai 0i unul dintre parti"anii ei +ei mai !n0l*+*ra1i( As+ult*- vreau s-o +uno,ti ,i tu- am s* i te pre"int( @ Las*-m* !n pa+e +u toate ne)uniile tale; sunt trist- doar ,tii( @ Cu at.t mai mult- +e nai)aE- ea are s* te !nveseleas+*( E 0at* )un*((( EiE dar tu o +uno,ti pe so)ra "ei1* pe +are pari"ienii au s-o !n+unune"e +u lauri ,i-au s-o plim)e !ntr-un +ar !nvelit de h.rtie aurit*( E((( ia ghi+e,te((( @ Cum vrei s* ghi+es+B @ E ArthFmise( @ ArthFmiseB repet* Mauri+e +ontrol.ndu-,i memoria 0ar* +a numele de mai sus s*-i aminteas+* +.t de +.t +eva( @ Da- o )runet* !nalt*- pe +are am +unos+ut-o anul tre+ut- la )al- la 5per*- drept +are tu ai venit s* iei supeul +u noi ,i ai ame1it-o( @ AE da- e-adev*rat- r*spunse Mauri+e- a+um mi-adu+ aminte( Ea eB @ Da- are +ele mai multe ,anse( Am pre"entat-o la +on+urs( =o1i +ei din +lu)ul =ermopile mi-au 0*g*duit votul( /este trei "ile alegerea general*( Ast*"i osp*1 preg*titor- a"i v*rs*m vinul de Champagne- poate poim.ine se va v*rsa s.ngeE Dar s* se verse +e se vars*- numai ArthFmise s* 0ie "ie1*; de nu- s* m* ia dra+uE u0- vinoE o !m)r*+*m noi +u tuni+a( @ Mul1umes+( De +.nd m* ,tiu mi-a 0ost sil* de-asemenea lu+ruri(

%6

Alexandre Dumas
@ Sil* s* !m)ra+i "ei1eleB La nai)aE- dragul meu- dar di0i+il mai e,tiE Cai s* vedem da+* a,a te-nvoie,ti9 eu am s*-i pun tuni+a si tu ai s* i-o s+o1i( @ Lorin- sunt )olnav ,i nu numai +* veselia m-a p*r*sit- dar +hiar ,i veselia altora !mi 0a+e r*u( @ Ei- asta eE ,tii +* m* sperii- Mauri+eE Nu te mai lup1i- nu mai r."i((( nu +umva pui la +ale o +onspira1ie- a,a din !nt.mplareB @ EuB 3ereas+* Dumne"euE @ 4rei s* "i+i 0ereas+* "ei1a Ra1iuneE @ Las*-m* !n pa+e- Lorin( Nu pot ,i ni+i nu vreau s* ies din +as*( Stau !n pat ,i !n pat r*m.n( Lorin se s+arpin* dup* ure+he( @ >ineE 0*+u el- a+uma v*d eu +e este( @ Ji +e ve"iB @ 4*d +-o a,tep1i pe "ei1a Ra1iune( @ Ei- dr*+ia dra+uluiE i")u+ni Mauri+e- prietenii spirituali m* stingheres+( /lea+* sau te dau dra+ului +u "ei1a ta +u tot( @ A,a- ata+*- ata+*((( Mauri+e era gata s* ridi+e m.na ,i s*-l dea dra+ului +.nd 0u oprit de !ndatoritorul s*u+are intr* to+mai !n +lipa a+eea- 1in.nd !n m.na o s+risoare pentru +et*1eanul 0ratele s*u( @ Cet*1ene Agesilau- interveni Lorin- ai intrat to+mai +.nd nu tre)uia; st*p.nul t*u era pe pun+tul de-a tr*i o +lip* su)lim*( Mauri+e +o)or! m.na ,i o !ntinse +u nep*sare spre s+risoare- dar a)ia o atinse ,i tres*ri; apoi- apropiind-o +u l*+omie de o+hi- !i sor)i dintr-o privire s+risul ,i pe+etea- ,i- p*lind treptat la 0a1*- de par+* avea s* i se 0a+* r*u- rupse pe+etea( @ 4aiE ,opti Lorin- iat* +* !n 0ine ni se tre"e,te interesul- dup* +.t se pare( Dar Mauri+e nu mai as+ulta- +itea +u nesa1 +ele +.teva r.nduri de la DeneviQve( Le- a +itit ,i le-a re+itit de dou*- de trei- de patru ori( /e urm* !,i ,terse 0runtea- l*s* m.inile s*-i +ad* ,i se uit* la Lorin n*u+it( @ Ei- dra+eE "ise Lorin- iat* o s+risoare +are- pare-se- +uprinde ni,te ve,ti stra,ni+e( Mauri+e re+iti s+risoarea pentru a +in+ea oar* ,i se !m)u2or*( 5+hii s*i se+i se ume"ir*un suspin ad.n+ !i um0l* pieptul( Apoi- uit.nd dintr-o dat* de )oal* ,i de sl*)i+iunea +are o !nso1ise- s*ri 2os din pat( @ CaineleE strig* el +*tre !ndatoritorul s*u uluit( Cainele- drag* AgesilauE AhE )ietul Lorin- )unul meu Lorin- o a,teptam !n 0ie+are "i- dar- drept s*-1i spun- nu mai aveam ni+i o speran1a s-o primes+( D*-mi un pantalon al) ,i o +*ma,* +u 2a)ou- piapt*n*-mi p*rul ,i rade-m* numaide+.t( ?ndatoritorul se porni s* exe+ute !n gra)* porun+ile lui Mauri+e; !l piept*n* ,i !l )*r)ieri !ntr-o +lip*( @ S-o v*d iar*,iE s-o v*d iar*,iE i")u+ni t.n*rul nostru- ,tii tu- Lorin- +* ha)ar n-am avut p.n* a+um +e !nseamn* 0eri+ireaBE @ >ietul de tine- Mauri+e- spuse Lorin- eu +red +* ai nevoie s* te du+i s* ve"i pe +ine te s0*tuiam( @ Dragul meu- ex+lam* Mauri+e- iart*-m*- drept s*-1i spun mi-am pierdut ra1iunea( @ Cai s* 1i-o dau eu pe-a mea- r*spunse Lorin- r.".nd de ori)ilul +alam)ur( Lu+ru tare de mirare- p.n* ,i Mauri+e r.se( 5dat* +u 0eri+irea !i revenise +he0ul de-a gusta glumele( Ji nu numai at.t( @ /o0tim- "ise el- t*ind o ramur* de porto+al plin* de 0lori- du din partea mea )u+hetul *sta demnei v*duve a lui Mausoleus( @ >ravoE ex+lam* Lorin- o galanterie +a asta mai "i+ ,i eu( =e iert dealt0el( Ji pe urm*mi se pare +* e,ti !ndr*gostit de-a )inelea ,i tre)uie s*-1i spun +* totdeauna am avut +el mai pro0und respe+t pentru marile ne0eri+iri(

%'

Cavalerul Reginei
@ Ei- da- a,a e- sunt !ndr*gostit- spuse hot*r.t Mauri+e- a +*rui inim* plesnea de )u+urie- sunt !ndr*gostit ,i a+um pot s-o m*rturises+ pentru +* ,i ea m* iu)e,te( De vreme +e m* +heam*- !nseamn* +* m* iu)e,te- nu-i a,a LorinB @ 3*r* !ndoial*- r*spunse +u +omple"en1* adoratorul "ei1ei Ra1iune( Dar- ia seamaMauri+e- 0elul +um !n1elegi tu lu+rul a+esta m* !nsp*im.nt*((( C.nd te iu)e,te-o Egerie Nu e de+.t o-n,el*+iune De la tiranul Cupidonar !n1eleapt* te ia-n )alon?ndr*goste,te-te de Ra1iune 3*r* s* 0a+i vreo ne)unieE @ >ravo- )ravoE strig* Mauri+e- )*t.nd din palme( Ji lu.nd-o la pi+ior- +o)or! s+ara !n goan*- a2unse pe +hei ,i se repe"i !n dire+1ia at.t de +unos+ut* a ve+hii str*"i Saint-8a+Iues( @ Ei- Agesilau- +re"i +* m-a aplaudatB !i +eru Lorin p*rerea( @ Da- +u siguran1*- +et*1ene ,i ni+i nu-i de mirare- +*+i +eea +e ai spus dumneata era tare 0rumosE @ Atun+i e mai )olnav de+.t +redeam- ad*ug* Lorin( Apoi- la r.ndul s*u- +o)or! s+aradar +u un pas mai lini,tit( ArthFmise nu era DeneviQve( A)ia a2unsese +u 0lorile lui de porto+al pe strada Saint-ConorF- +.nd o +eat* de tineri +et*1eni +*rora Lorin o)i,nuia s* le !mpart*- dup* starea de spirit !n +are se a0la- 0ie +.te "e+e +entime- 0ie +.te un genun+hi pe su) +armaniol*- se pornir* s*-l urm*reas+*- plini de respe+t- lu.ndu-l- 0*r* !ndoial*- drept unul dintre oamenii a+eia virtuo,i- +*rora Saint-8ust propusese s* li se dea haine al)e ,i )u+hete de 0lori de porto+al( Cum +ortegiul +re,tea 0*r* !n+etare- un om virtuos 0iind +hiar ,i-n epo+a a+eea +eva rar de v*"ut- o gloat* de +.teva mii de tineri se adunase +.nd )u+hetul 0u o0erit ArtFmisei( A 0ost un omagiu la vederea +*ruia multe alte Ra1iuni- +are se aliniau !n 0ront- se sim1ir* r*uapu+.ndu-le +hiar ,i durerea de +ap( ?n a+eea,i sear* s-a r*sp.ndit !n tot /arisul 0aimoasa +antat*9 =r*ias+* "ei1a Ra1iune3la+*r* pur*- dul+e lumin*Cea mai 0rumoas* din lume( Ji +um !nt.mplarea 0a+e s* 0i a2uns p.n* la noi 0*r* a se +unoa,te numele autorului+eea +e a dat mult de 0ur+* arheologilor Revolu1iei- aproape +* am !ndr*"ni s* a0irm*m +* 0aimoasa +antat* a 0ost +ompus* pentru 0rumoasa ArthFmise +hiar de +*tre ami+ul nostru C<a+inthe Lorin(

Capitolul X4

Fiul risipitor

Mauri+e n-ar 0i putut merge mai repede- +hiar da+* ar 0i avut aripi( Str*"ile erau pline de lume- dar el nu )*ga de seam* mul1imea de+.t !n m*sura !n +are !l 0*+ea s* !nt.r"ie( Um)la vor)a- !n grupuri- +* 0usese asediat* Conven1ia- +* ma2estatea-sa

%K

Alexandre Dumas
poporul era 2ignit prin repre"entan1ii s*i- +* era oprit* li)era +ir+ula1ie ,i 0aptele puteau 0i adev*rate +*+i se au"ea sun.nd +lopotul de alarm* ,i )u)uind tunul( Dar +e-i p*sa lui Mauri+e !n +lipa a+eea de tunul ,i de +lopotul de-alarm*B Ce-l privea +* deputa1ii puteau sau nu ie,i- +.t* vreme opreli,tea n-a2ungea p.n* la elB El alerga ,i asta era tot( ?n timp +e alerga- !,i !n+hipuia +* DeneviQve !l a,tepta la 0erestrui+a +e da asupra gr*dinii- +a s*-i poat* trimite- din dep*rtare- de +um !l va vedea- sur.sul ei +el mai 0erme+*tor( Dixmer ,i el tre)uie s* 0i 0ost prevenit de 0eri+ita re!ntoar+ere ,i are s*-i !ntind* lui Mauri+e m.na lui mare ,i )un*- at.t de sin+er* ,i de leal* !n str.nsoarea-i +ald*( ?i era drag Dixmer !n "iua a+eea- !i era drag p.n* ,i Morand- +u p*rul lui negru ,i o+helarii ver"i- !n dosul +*rora +re"use p.n* atun+i +a vede lu+ind un o+hi vi+lean ,i ipo+rit( ?i era drag tot +e se a0la su) soare- 0iind+* era 0eri+it; ar 0i arun+at )u+uros 0lori asupra +apetelor tuturor oamenilor- +a to1i oamenii s* 0ie 0eri+i1i +a el( =otu,i- )ietul Mauri+e se !n,ela !n speran1ele sale- da- se !n,ela +um se !nt.mpl*- de nou*spre"e+e ori din dou*"e+i- omului +are g.nde,te dup* +um !l !m)ie inima ,i se ia dup* +e-i spune ea( ?n lo+ul sur.sului dul+e pe +are-l a,tepta Mauri+e ,i +are tre)uia s*-l !nt.mpine de departe- de +um va 0i 0ost "*rit- DeneviQve se hot*r.se s* nu-i arate eroului nostru de+.t o polite1e re+e- r*ga" ,u)red +u +are voia s* st*vileas+* torentul +e amenin1a s*-i +ople,eas+* inima( Se retr*sese !n +amera ei de la primul eta2 ,i n-avea s* +o)oare de+.t atun+i +.nd va 0i po0tit*( 4aiE ,i ea se !n,ela( Numai Dixmer ni+i g.nd s* se !n,ele; !l p.ndea pe Mauri+e de dup* un grila2 ,i ".m)ea ironi+( Cet*1eanul Morand vopsea lini,tit !n negru ni,te +o"i mi+i pe are urma s* le prind* de ni,te pieli+ele al)e de pisi+*- +a s* 0a+* din ele hermin*( Mauri+e !mpinse porti1a aleii +a s* intre simplu ,i prietene,te prin gr*din*( Ca alt*dat*porti1a d*du glas +lopo1elului- !n 0elul a+ela anumit +are ar*ta +* Mauri+e e +el +e o des+hide( DeneviQve- +are st*tea !n pi+ioare !n 0a1a 0erestrei !n+hise- tres*ri( L*s* s* +ad* perdeaua pe +are o +r*pase( /rima sen"a1ie pe +are o !n+er+* Mauri+e- reintr.nd a+olo unde 0usese po0tit- 0u- a,adaro de"am*gire( Nu numai +* DeneviQve nu-l a,tepta la 0ereastra ei de la parter- dar- intr.nd !n salona,ul !n +are se desp*r1ise de ea- n-o g*si ,i 0u silit s*-,i anun1e pre"en1a- +a ,i +um!n +ursul +elor trei s*pt*m.ni !n +are lipsise- a2unsese s* 0ie un str*in( nima i se str.nse( /e Dixmer l-a v*"ut Mauri+e +el dint.i; Dixmer d*du 0uga ,i-l str.nse pe Mauri+e !n )ra1e- +u ex+lama1ii de )u+urie( Atun+i +o)or! ,i DeneviQve( ?,i plesnise o)ra2ii +u +u1itu-i de side0- +a s*-,i readu+* s.ngele !n o)ra2i- dar ni+i m*+ar nu +o)or.se +ele dou*"e+i de trepte ,i +arminul a+ela ne0ires+ pieri- !ntor+.ndu-se !n valuri spre inim*( Mauri+e o v*"u pe DeneviQve ap*r.nd !n penum)ra u,ii- se !ndrept* spre ea sur.".nd+a s*-i s*rute m.na( A)ia atun+i !,i d*du seama +.t de mult se s+him)ase( Ji ea- pe de alt* parte- o)serv* starea de sl*)i+iune a lui Mauri+e ,i lu+irea 0e)ril* din o+hii s*i( @ A,adar- iat*-te- domnuleE !l !nt.mpin* +u o vo+e din +are nu-,i putu st*p.ni emo1ia( Se hot*r.se s*-i spun* +u un glas indi0erent9 @ O>un* "iua- +et*1ene Mauri+e( De +e te ar*1i at.t de rarBO 4arianta !i p*ru ,i a,a re+e lui Mauri+e ,i totu,i- +e nuan1*E Dixmer puse +ap*t +er+et*rilor prea prelungite ,i repro,urilor re+ipro+e( /orun+i s* li se serveas+* pr.n"ul- +*+i era aproape ora dou*( ntr.nd !n su0ragerie- Mauri+e )*g* de seam* +* ta+.mul s*u 0usese pus(

%L

Cavalerul Reginei
Atun+i sosi ,i +et*1eanul Morand- !m)r*+at +u a+eea,i hain* +a0enie ,i +u a+eea,i vest*( /urta tot o+helari ver"i- avea a+elea,i plete mari- negre ,i a+ela,i 2a)ou al)( Mauri+e se ar*t* +.t putu de a0e+tuos +u tot grupul- +are !i inspira in0init mai pu1in* temere +.nd !l avea su) o+hi de+.t +.nd era departe( ?ntr-adev*r- +e l-ar putea !ndemna s* +read* +* DeneviQve l-ar iu)i pe +himistul a+ela m*runtB =re)uie s* 0ii gro"av de !ndr*gostit ,i- +a atare- ne)un- +a s*-1i trea+* asemenea tr*snaie prin +ap( Dealt0el- momentul ar 0i 0ost +um nu se poate mai prost ales +a s* 0ii gelos( Mauri+e 1inea !n )u"unarul vestei s+risoarea primit* de la DeneviQve ,i inima-i tres*lta de )u+urie( DeneviQve !,i re+*p*tase senin*tatea( 3emeile se )u+ur* de a+ea tr*s*tur* apartedatorit* +*reia pre"entul poate aproape totdeauna s* ,tearg* !n ele urmele tre+utului sau amenin1*rile viitorului( Redevenind 0eri+it*- DeneviQve se sim1i iar*,i st*p.n* pe ea- adi+* re+e ,i +alm*- totu,i a0e+tuoas*- alt* nuan1* pe +are Mauri+e n-a 0ost destul de p*trun"*tor spre a o !n1elege( Lorin i-ar 0i g*sit expli+a1ia !n /arn<- >erlin sau !n Dentil->ernard( Conversa1ia se opri asupra "ei1ei Ra1iune( C*derea girondinilor ,i noul +ult +are tre+ea mo,tenirea puterii +eleste !n m.inile 0emeilor erau +ele dou* evenimente ale "ilei( Dixmer pretinse +* nu i-ar 0i p*rut delo+ r*u s* vad* asemenea +inste de nepre1uit o0erindu-i-se DeneviQvei( Mauri+e d*du a r.de- dar DeneviQve 0u de p*rerea so1ului ei- a,a +* Mauri+e !i privi pe am.ndoi uimit +* patriotismul a putut r*t*+i p.n* !ntr-at.t un spirit re"ona)il +um era +el al lui Dixmer ,i o 0ire plin* de poe"ie +um era +ea a DeneviQvei( Morand de"volt* teoria 0emeii politi+e- pornind de la =hFroigne de Meri+ourt- eroina "ilei de #$ august ,i a2ung.nd la doamna Roland- su0letul Dirondei( /e urm*- !n trea+*t- l*s* s*-i s+ape +.teva vor)e !mpotriva 0emeilor +e asist* tri+ot.nd la ,edin1ele Conven1iei( Cuvintele lui !l 0*+ur* pe Mauri+e s* ".m)eas+*( De 0apt- erau ironii amare !mpotriva a+elor 0emele patriote- +*rora mai t.r"iu li s-a dat pore+la hidoas* de Olinge-ghilotin*O( @ 4aiE +et*1ene Morand- spuse Dixmer- s* respe+t*m patriotismul +hiar ,i-atun+i +.nd +ade !n r*t*+ire( @ C.t despre mine- interveni Mauri+e- g*ses+ +* 0emeile sunt totdeauna !ndea2uns de patriote +.nd nu sunt prea aristo+rate( @ Ai 0oarte mare dreptate- "ise Morand( Eu m*rturises+ +u toat* sin+eritatea +* g*ses+ tot at.t de demn* de dispre1 0emeia +are-,i d* aere de )*r)at- pe +.t de la, )*r)atul +are insult* o 0emeie- +hiar da+* 0emeia a+eea !i este +ea mai !nver,unat* du,man+*( Cum era ,i 0ires+- Morand +*ut* s*-l atrag* pe Mauri+e pe un teren deli+at( La r.ndul lui- Mauri+e r*spunsese printr-un semn a0irmativ( Arena de lupt* era des+his*( Atun+iDixmer- pre+um heraldul +are d* semnalul- ad*ug*9 @ 5 +lip*- o +lip*- +et*1ene Morand- ex+epte"i- sper- 0emeile +are sunt du,man+ele na1iunii( 5 t*+ere de +.teva se+unde urm* dup* a+east* ripost* la repli+a lui Morand ,i la semnul a0irmativ al lui Mauri+e( =*+erea 0u rupt* de Mauri+e( @ >a s* nu ex+ept*m pe nimeni- spuse el +u triste1e( 3emeile +are au 0ost du,man+ele na1iunii sunt ast*"i- pare-mi-se- tare pedepsite( @ =e g.nde,ti la pri"onierele de la =emple- austria+a- +umnata ei ,i 0ata Capet- i")u+ni Dixmer +u o repe"i+iune ,i volu)ilitate +are alungau din vor)ele lui ori+e expresie( Morand p*li !n a,teptarea r*spunsului t.n*rului muni+ipal ,i ori+ine l-ar 0i o)servat ar 0i "is +* avea s*-,i sape )ra"de pe piept- !ntr-at.t de ad.n+ !,i !n0ipsese unghiile !n +arne( @ =o+mai de ele vor)es+- r*spunse Mauri+e( @ CumE ex+lam* Morand +u vo+ea g.tuit*- +eea +e se spune e adev*rat- +et*1ene Mauri+eB @ Dar +e se spuneB !ntre)* t.n*rul( @ C* pri"onierele sunt tratate +u +ru"ime- +.teodat* +hiar de +ei a +*ror datorie ar 0i s* le apere(

%M

Alexandre Dumas
@ Exist* oameni- r*spunse Mauri+e- +are nu merit* numele de oameni( Sunt +ei la,i +are nu s-au luptat ni+iodat* ,i +are simt nevoia s*-i torture"e pe +ei !nvin,i +a s* se !n+redin1e"e +* sunt !nving*tori( @ Dumneata- Mauri+e- nu 0a+i parte dintre oamenii a+eia- sunt sigur*- i")u+ni DeneviQve( @ Doamn*- r*spunse Mauri+e- eu- +el +are v* vor)e,te- am 0ost de gard* l.ng* e,a0od +.nd a pierit r*posatul rege( Aveam sa)ia !n m.n* ,i eram postat a+olo +a s* u+id +u m.na mea pe ori+ine ar 0i +*utat s*-l salve"e( =otu,i- !n +lipa !n +are a a2uns l.ng* mine- mi-am s+os 0*r* s* vreau p*l*ria ,i !ntor+.ndu-m* +*tre oamenii mei le-am spus9 OCet*1eni- v* pun !n vedere +* voi str*punge +u sa)ia trupul primului +are ar !ndr*"ni s-arun+e in2urii regelui ai+i de 0a1*(O Ei )ineE des0id pe ori+ine +utea"* s* spun* +* m*+ar un singur strig*t s-a !n*l1at din r.ndurile +ompaniei mele( =ot eu am s+ris +u m.na mea prima dintre +ele "e+e mii de lo"in+i a0i,ate !n /aris- +.nd regele 0u readus de la 4arennes9 O5ri+ine va saluta pe rege- va 0i )*tut; ori+ine !l va insulta- va 0i sp.n"urat(O Ei )ine- urm* Mauri+e- 0*r* s* o)serve +e puterni+ e0e+t 0*+user* vor)ele lui !n r.ndurile +elor de 0a1*- ei )ine- am dovedit- a,adar+* sunt un patriot )un ,i sin+er ,i +* detest regii ,i pe spri2initorii lor( Ji- !n +iuda p*rerilor pe +are le am ,i +are nu sunt de+.t expresia +onvingerilor mele ad.n+i- +u toat* +ertitudinea mea +* austria+a are o )un* parte de vin* !n nenoro+irile +are m.hnes+ ,i tul)ur* 3ran1ade+lar +* ni+iodat*- dar ni+iodat* un om- ori+are ar 0i el- 0ie +hiar Santerre- n-o va insulta pe 0osta regin* !n pre"en1a mea( @ Cet*1ene- !l !ntrerupse Dixmer- +l*tin.nd din +ap- +a unul +are de"apro)* asemenea !ndr*"neal*- ,tii dumneata +-ar tre)ui s* 0ii tare sigur de noi +a s* spui asemenea lu+ruri !n 0a1a noastr*B @ Le spun !n 0a1a domniilor-voastre ,i !n 0a1a tuturor- Dixmer( A, mai ad*uga9 poate +* ,i ea va pieri pe e,a0odul pe +are a pierit so1ul ei ,i eu nu sunt dintr-a+eia +are s* se team* de-o 0emeie ,i totdeauna !i voi +ru1a pe to1i +ei mai sla)i +a mine( @ Ji regina- !ntre)* +u s0ii+iune DeneviQve- 1i-a ar*tat vreodat* !n vreun 0el- domnule Mauri+e- +* ar 0i 0ost mi,+at* de asemenea deli+ate1e- +u +are a+um e departe de-a 0i o)i,nuit*B @ Arestata mi-a mul1umit de mai multe ori pentru mena2amentele mele 0a1* de eadoamn*( @ Atun+i tre)uie s* a,tepte +u pl*+ere +.nd e rondul dumitale de gard*((( @ A,a +red- r*spunse Mauri+e( @ De+i- spuse Morand- tremur.nd +a o 0emeie- de vreme +e 0a+i dovada +* e,ti un su0let generos- +um nimeni nu mai 0a+e dovad* a+um- +red +* nu perse+u1i ni+i +opiii( @ EuB 0*+u Mauri+e( ?ntre)a1i-l pe nelegiuitul de Simon +e greutate are )ra1ul +et*1eanului muni+ipal !n 0a1a +*ruia a avut !ndr*"neala s*-l loveas+* pe mi+u1ul Capet( R*spunsul de mai sus a st.rnit o rea+1ie spontan* la masa lui Dixmer( =o1i +omesenii se s+ular* !n semn de respe+t( Numai Mauri+e r*mase pe s+aun- ne!ndoindu-se +* lui i se datora elanul de admira1ie( @ Ei )ine- +e eB !ntre)* mirat( @ Am +re"ut +-a strigat +ineva din atelier- r*spunse Dixmer( @ Nu- nu- spuse DeneviQve( Ji eu am +re"ut la !n+eput la 0el- dar ne-am !n,elat( Ji +u to1ii se rea,e"ar*( @ AE de+i dumneata- +et*1ene Mauri+e- spuse Morand +u un tremur !n glas- e,ti +et*1enul muni+ipal despre +are s-a vor)it at.t de mult ,i +are a ap*rat un +opil !ntr-un +hip at.t de no)ilB @ S-a vor)itB !ntre)* Mauri+e +u o naivitate aproape su)lim*( @ 5hE iat* un su0let no)il- spuse Morand- s+ul.ndu-se de la mas*- +a s* nu se tr*de"e ,i retr*g.ndu-se !n atelier- +a ,i +um o lu+rare gra)ni+* l-ar 0i +hemat a+olo( @ Da- +et*1ene- r*spunse Dixmer- da- s-a vor)it ,i tre)uie s* re+unos+ +* to1i oamenii +u su0let ,i plini de +ura2 te-au l*udat 0*r* s* te +unoas+*(

%%

Cavalerul Reginei
@ Cai s*-l l*s*m s* r*m.n* ne+unos+ut- ad*ug* DeneviQve( Dloria pe +are i-ar adu+e-o asemenea 0apte ar 0i prea prime2dioas*( Ast0el- !n +ursul a+elei +iudate +onvor)iri- 0ie+are- 0*r* s* ,tie- !,i spusese +uv.ntul +u privire la eroism- la devotament- la a0e+1iune ,i )un*tate( A2unseser* p.n* aproape de ex+lama1ia de dragoste(

Capitolul X4

Minerii

?n +lipa !n +are se s+ulau de la mas*- Dixmer 0u !n,tiin1at +* notarul s*u !l a,tepta !n )irou( Cer.ndu-i s+u"e lui Mauri+e- de +are o)i,nuia s* se despart* !n a+est 0el- se duse a+olo unde !l a,tepta notarul( Era vor)a de +ump*rarea unei mi+i +ase din strada Corderie- situat* !n 0a1a gr*dinii !n+hisorii =emple( Dealt0el- s-ar 0i putut spune +* Dixmer +ump*ra un lo+ de +as* ,i nu o +as*- 0iind+* imo)ilul existent nu era de+.t o ruin*( El !ns* avea inten1ia s-o re+l*deas+*( De a+eea ni+i t.rgul +u proprietarul n-a durat mult( Chiar !n diminea1a a+eea notarul o v*"use ,i +*"use de a+ord +u pre1ul de nou*spre"e+e mii +in+i sute de livre- !i supusese propietarului +ontra+tul spre semnare ,i urma s*-i !nm.ne"e suma +onvenit* !n s+him)ul imo)ilului( /roprietarul era o)ligat s* eli)ere"e +hiar !n +ursul "ilei +asa !n +are aveau s* intre lu+r*torii a doua "i( Contra+tul odat* semnat- Dixmer ,i Morand se duser* !mpreun* +u notarul !n strada Corderie- gr*)i1i s* vad* noua a+hi"i1ie 0iind+* 0usese 0*+ut* Ope nev*"uteO( Era o +as* a,e"at* +am pe unde se a0l* ast*"i num*rul 6$- +u trei eta2e- av.nd ,i o mansard*( /arterul 0usese !n+hiriat +.ndva unui negustor de vinuri ,i avea ni,te pivni1e stra,ni+e( /roprietarul l*ud* +u deose)ire pivni1ele; erau partea +ea mai valoroas* a +asei( Dixmer ,i Morand p*reau +* arat* prea pu1in interes pivni1elor a+elora ,i totu,i- am.ndoi- +a din +omple"en1*- +o)or.r* !n Osu)teraneO- +um le numea propietarul( ?n po0ida o)i+eiului proprietarilor- a+esta !ntr-adev*r nu min1ise9 pivni1ele erau gro"aveuna dintre ele se !ntindea p.n* su) strada Corderie- deasupra se au"ea duruitul tr*surilor( Dixmer ,i Morand nu p*rur* a pune mare pre1 pe-un asemenea avanta2- exprim.ndu-,i +hiar dorin1a s* astupe +avit*1ile a+elea +are- minunate pentru un negustor de vinuri- se dovedeau a 0i de prisos pentru ni,te )urghe"i de trea)*- +are g.ndeau s* o+upe +asa-ntreag*( Dup* pivni1e- vi"itar* parterul- apoi eta2ul !nt.i ,i pe urm* eta2ul doi- de unde d*deai +u o+hii drept !n gr*dina =emple- invadat* +a de o)i+ei de solda1ii din Darda na1ional*- +are se )u+urau din plin de ea de +.nd regina nu se mai plim)a pe-a+olo( Dixmer ,i Morand !,i re+unos+ur* prietena- pe v*duva /lumeau- +are- alerg.nd !n+oa+e ,i-n+olo- 0*+ea onorurile +antinei( >ine!n1eles- dorin1a lor de-a 0i re+unos+u1i de ea nu era prea mare- de vreme +e se as+undeau !n dosul proprietarului- +are le demonstra +.t e de avanta2os s* ai o asemenea vedere- pe +.t de variat*- pe at.t de pl*+ut*( Cump*r*torii +erur* s* vad* mansarda( /roprietarul nu se a,teptase la o asemenea preten1ie ,i nu avea +heia( Dar- !nduio,at de tean+ul de )an+note +e-i 0u ar*tat- d*du 0uga 2os s-o +aute( @ Nu m-am !n,elat- spuse Morand- +asa asta ne +onvine de minune( @ Dar de pivni1* +e ai de spusB @ C* e un a2utor al providen1ei +are ne s+ute,te de dou* "ile de mun+*( @ Cre"i +* e orientat* !nspre +antin*B

%N

Alexandre Dumas
@ 5 apu+* pu1in spre st.nga- dar n-are a 0a+e( @ Dar )ine- !ntre)* Dixmer- +um ai s* po1i 1ine linia su)teran* +u toat* siguran1a +* vei a2unge unde 1inte,tiB @ 3ii pe pa+e- dragul meu- asta m* prive,te( @ Da+* am da totu,i de ai+i semnalul +* veghemB @ De la plat0orm* regina n-ar putea s*-l vad*- +*+i numai mansardele sunt- +red- la nivelul plat0ormei ,i nu sunt sigur ni+i de asta( @ N-are a 0a+e; =oulan sau Maun< ar putea s*-l vad* printr-o des+hi"*tur* oare+are,i-o vor preveni pe ma2estatea-sa( Dixmer 0*+u ni,te noduri la +ap*tul unei perdele de stam)* ,i s+oase perdeaua prin 0ereastr* de par+* ar 0i !mpins-o v.ntul( /e urm*- am.ndoi- +a ,i +um ar 0i 0ost ner*)d*tori s* vad* mansarda- se duser* s*-l a,tepte pe propietar la s+ar*- dup* +e !n+hiser* u,a la eta2ul al doilea +a nu +umva s*-i vin* )ravului om ideea de-a trage !n*untru perdeaua +e 0.l0.ia !n a0ar*( Mansarda- a,a +um prev*"use Morand- n-a2ungea p.n* la v.r0ul turnului( Era !n a+ela,i timp o di0i+ultate ,i un avanta29 di0i+ultate pentru +* nu puteau s* +omuni+e +u regina prin semne- avanta2 pentru +* o asemenea imposi)ilitate !nl*tura ori+e )*nuial*( Casele !nalte erau- 0ire,te- +ele mai supravegheate( @ Ar tre)ui +a prin Maun<- =oulan sau prin 0ii+a lui =ison sa 0ie g*sit un mi2lo+ de a i se +omuni+a s*-,i ia m*surile de +uviin1* +a s* nu 0ie surprins*- murmur* Dixmer( @ Am s* m* g.ndes+ la asta- r*spunse Morand( Co)or.r*( Notarul a,tepta !n salon +u +ontra+tul gata semnat( @ E !n regul*- spuse Dixm+r- +asa !rni +onvine( Num*r*-i +et*1eanului +ele nou*spre"e+e mii +in+i sute de livre- a,a +um am +onvenit ,i d*-i s* semne"e( /roprietarul num*r* ,i el +u aten1ie suma ,i semn*( @ Jtii- +et*1ene- !i spuse Dixmer- +* una din +lau"ele prin+ipale e s*-mi pui +asa la dispo"i1ie +hiar !n seara asta- +a s* pot adu+e +hiar de m.ine lu+r*torii( @ M* voi +on0orma- +et*1ene; po1i s* iei +heile +u dumneata +hiar a+um( Desear* la +easurile opt +asa va 0i +u des*v.r,ire goal*( @ AhE stai pu1in- ex+lam* Dixmer- par+* dumneata- +et*1ene notar- mi-ai spus +* mai e o ie,ire +e d* !n strada /orte-3oinB @ Da- +et*1ene- r*spunse proprietarul- dar am )lo+at-o- deoare+e- +-un singur !ndatoritor- )ietul de el- era prea greu ,i o)ositor s* se veghe"e la dou* u,i( Dealt0el- ie,irea e )lo+at* !n a,a 0el- !n+.t poate 0i pus* iar*,i !n 0olosin1* +u o mun+* de +el mult dou* +easuri( 4re1i s* v* !n+redin1a1i- +et*1enilorB @ Mul1umes+- e de prisos- r*spunse Dixmer- n-are ni+i o importan1* pentru noi ie,irea a+eea( Ji ple+ar* am.ndoi- dup* +e l-au silit pe proprietar s* 0*g*duias+* pentru a treia oar* +* la orele opt s+ara +asa va 0i goal*( Seara la +esurile nou*- am.ndoi se re!ntoarser*- urma1i la oare+are distan1* de ,ase )*r)a1i- +*rora- !n toiul de"ordinii +are domnea !n tot /arisul- nimeni ne le d*du ni+i o aten1ie ntrar* ei doi- mai !nt.i( /roprietarul se 1inuse de +uv.nt- +asa era +u des*v.r,ire goal*( ?n+hiser* o)loanele +u +ea mai mare gri2* ,i aprinser* lum.n*rile pe +are Morand le adusese +u el !n )u"unar( Cei +in+i sau ,ase )*r)a1i intrar* unul dup* altul( Erau +omesenii o)i,nui1i ai mun+itorului t*)*+ar- a+eia,i +ontra)andi,ti +are- !ntr-o sear*- 0useser* pe +ale s*-l u+id* pe Mauri+e ,i +are dup* a+eea a2unseser* prietenii lui( U,ile 0ur* !n+hise ,i +u to1ii +o)or.r* !n pivni1*( /ivni1a- at.t de dispre1uit* ,i ne)*gat*-n seam* !n timpul "ilei- devenise- seara- partea +ea mai important* a +asei( Astupar* mai !nt.i toate des+hi"*turile ,i +r*p*turile prin +are o privire +urioas* ar 0i putut p*trunde !n*untru(

%&

Cavalerul Reginei
Apoi Morand r*sturn* numaide+.t un )utoi gol +u 0undul !n sus ,i se apu+* s* s+hi1e"e +u +reionul pe o )u+at* de h.rtie ni,te 0iguri geometri+e( ?n timp +e trase liniile a+elea- +eilal1i- +ondu,i de Dixmer- au ie,it din +as*- au apu+at-o pe strada Corderie ,i s-au oprit !n +ol1ul str*"ii >eau+e- !n 0a1a unei tr*suri a+operite( ?n tr*sur* se a0la un om +are distri)ui !n t*+ere 0ie+*ruia +.te o unealt* din +ele 0olosite de solda1ii geni,ti9 unuia o +a"ma- altuia o sap*- altuia o lopat*- altuia o rang*( 3ie+are dintre ei o as+unsese su) haina !m)l*nit* sau su) mantie( Minerii se !ntoarser* pe drumul pe +are veniser* ,i tr*sura se 0*+u nev*"ut*( Morand ispr*vise lu+rul( Se duse de-a dreptul !ntr-un ungher al pivni1ei( @ A+olo- "ise el- s*pa1i a+olo( Ji mun+itorii eli)er*rii se apu+ar* numaide+.t de lu+ru( Situa1ia de1inu1ilor de la =emple a2unsese din +e !n +e mai grav* ,i- mai ales- din +e !n +e mai dureroas*( /entru o +lip*regina- doamna Elisa)eth ,i prin+ipesa re+*p*taser* oare+are speran1*( Ni,te +et*1eni muni+ipali- anume =oulan ,i Lep.tre- +uprin,i de mil* pentru augustele de1inute- le ar*taser* oare+are )un*voin1*( La !n+eput- prea pu1in o)i,nuite +u asemenea semne de simpatie- )ietele 0emei n-avur* ni+i un pi+ de !n+redere- dar +.nd speri nu se poate s* n-ai !n+redere( Dealt0el- +e i se mai putea !nt.mpla reginei pe +are !n+hisoarea o desp*r1ise de 0iul ei- iar moartea de so1B S* mearg* la e,a0od +a elB De mult* vreme privea o asemenea soart* !n 0a1* ,i- +u timpul- ispr*vise prin a se o)i,nui +u ea( /rima oar* +.nd le veni r.ndul de gard* lui =oulan ,i Lep.tre- regina le +eru- da+*-i adev*rat +* se interesau de soarta ei- s*-i povesteas+* am*nuntele mor1ii regelui( Li se punea simpatia la grea !n+er+are( Lep.tre- +are 0usese de 0a1* la exe+u1ie- as+ult* de ordinul reginei( Regina +eru ga"etele +are relatau +um a de+urs exe+u1ia( Lep.tre 0*g*dui +* le va adu+e data viitoare( R.ndul de gard* le venea din trei !n trei s*pt*m.ni( C.nd tr*ia regele- la =emple erau patru muni+ipali( Dup* moartea lui nu rnai erau de+.t trei9 unul de veghe "iua- doi noaptea( =oulan ,i Lep.tre n*s+o+ir* atun+i un ,iretli+ +a s* 0ie totdeauna de gard* noaptea !mpreun*( Ceasurile de gard* se tr*geau la sor1i9 pe un )iletel se s+ria "iua ,i pe +elelalte dou* noaptea( 3ie+are !,i tr*gea )ile1elul dintr-o p*l*rie( Ca"ardul !i alegea pe gardienii de noapte( De 0ie+are dat* +.nd Lep.tre ,i =oulan erau de gard*- ei s+riau "iua pe toate trei )uletinele ,i !ntindeau p*l*ria +et*1eanului muni+ipal pe +are voiau s*-l !nl*ture( A+esta v.ra m.na !n urna improvi"at* ,i tr*gea un )ile1el pe +are s+ria ne!ndoielni+ "iua( =oulan ,i Lep.tre le rupeau pe +elelalte dou*- )om)*nind +* ha"ardul le re"erv* totdeauna +orvoada +ea mai grea ,i mai pli+ti+oas*- adi+* pa"a de noapte( C.nd regina 0u !n+redin1at* de simpatia +elor doi supraveghetori- !i puse !n leg*tur* +u Cavalerul de Maison-Rouge( Atun+i 0u ur"it* o tentativ* de evadare( Regina ,i doamna Elisa)eth tre)uiau s* 0ug* travestite !n o0i1eri muni+ipali- +u )ilete de tre+ere +e aveau s* le 0ie pro+urate( C.t despre +ei doi +opii- adi+* prin+ipesa ,i t.n*rul prin1 mo,tenitor- +um omul +are aprindea l*mpile +u ulei la =emple venea !nso1it de doi +opii de-a+eea,i v.rst* +u prin+ipesa ,i prin+ipele mo,tenitor- se hot*r.se +a =urg<- despre +are vom vor)i !ndat*- s* !m)ra+e ni,te haine la 0el +u ale lampagiului ,i s*-i s+oat* ast0el pe prin+ipes* ,i pe prin1ul mo,tenitor( S* spunem !n dou* +uvinte +e era +u =urg<( =urg< 0usese pe vremuri )*iat de servi+iu la su0rageria regelui ,i adus la =emple +u o parte din personalul de servi+iu de la =uileries- +*+i regele avusese la !n+eput un servi+iu al meselor destul de )ine organi"at( ?n prima lun* servi+iul a+ela +ostase na1iunea trei"e+i sau patru"e+i de mii de 0ran+i( Dar- +um e lesne de !n1eles- asemenea risip* nu mai putea d*inui( Comuna 0*+u ordine( Au 0ost +on+edia1i ,e0ii- )u+*tarii ,i a2utorii de )u+*tari( Un singur )*iat de servi+iu 0u men1inut; ei )ine- )*iatul a+esta era =urg<(

N$

Alexandre Dumas
=urg< era- a,adar- un agent intermediar !ntre +ele dou* de1inute ,i parti"anii lordeoar+e el putea ie,i din =emple ,i- +a atare- putea du+e )ile1ele ,i adu+e r*spunsuri( De o)i+ei )iletele erau r*su+ite !n +hip de dopuri la sti+lu1ele +u lapte de migdale +are li se adu+eau reginei ,i doamnei Elisa)eth( Erau s+rise +u "eam* de l*m.ie ,i literele r*m.neau invi"i)ile p.n* +e h.rtia era apropiat* de 0o+( =otul era preg*tit pentru evadare- +.nd- !ntr-o "i- =ison ,i-a aprins pipa +u dopul uneia dintre sti+lu1e( /e m*sur* +e h.rtia ardea- el v*"u ap*r.nd litere( Stinse h.rtia pe 2um.tate ars* ,i duse 0ragmentul +are r*m*sese la +onsiliul de +ondu+ere al !n+hisorii( A+olo h.rtia 0u apropiat* de 0o+- dar nu putur* 0i +itite de+.t +.teva +uvinte 0*r* ,ir; +ealalt* 2um*tate 0usese pre0*+ut* !n s+rum( S-a re+unos+ut !ns* s+risul reginei( nterogat- =ison relat* +.teva ama)ilit*1i pe +are i se p*ruse +* le o)serv* din partea lui =oulan ,i Lep.tre 0a1* de de1inute( Cei doi +omisari muni+ipali au 0ost denun1a1i muni+ipalit*1ii ,i li se inter"ise intrarea !n =emple( R*m*sese =urg<( Dar ne!n+rederea +res+.nd !n +el mai !nalt grad- ni+iodat* nu mai era l*sat singur +u prin+ipesele( 5ri+e +omuni+are +u exteriorul a2unsese imposi)il*( =otu,i- !ntr-o )un* "i- doamna Elisa)eth !i d*duse lui =urg< un +u1ita, +u lama de aurde +are se slu2ea ea +a s*-,i taie 0ru+tele- rug.ndu-l s*-l +ure1e( =urg< )*nui +eva ,i- tot +ur*1indu-l- !i s+oase m.nerul- !n m.ner era v.r.t un )ile1el( >ile1elul era un al0a)et de semne( =urg< !i d*du +u1itul doamnei Elisa)eth- dar un +et*1ean muni+ipal- +are era de 0a1*- i-l smulse din m.ini ,i-l +er+et*- desp*r1ind ,i el- la r.ndul s*u- lama de m.ner( Din 0eri+ire)ile1elul nu mai era a+olo( =otu,i- muni+ipalul +on0is+* +u1itul( Atun+i a pl*nuit neo)ositul Cavaler de Maison-Rouge a doua tentativ* de evadare +are urma s* 0ie !n0*ptuit* datorit* +asei pe +are o +ump*rase Dixmer( =otu,i- pu1in +.te pu1in de1inutele pierduser* ori+e speran1*( ?n "iua a+eea- regina!nsp*im.ntat* de strig*tele din strad* +are str*)*tur* p.n* la ea ,i a0l.nd din a+ele strig*te +* era vor)a s* 0ie pu,i su) a+u"are girondinii- ultimii sus1in*tori ai modera1iei- se !ntristase de moarte( 5dat* girondinii u+i,i- 0amilia regal* n-ar mai 0i avut !n Adunarea Conven1iei ni+i un ap*r*tor( La orele ,apte li se servi +ina( Cet*1enii muni+ipali examinar* 0ie+are 0el de m.n+are- +a de o)i+ei- des0*+ur* unul +.te unul toate ,ervetele- sondar* p.inea- unul +u 0ur+uli1a+el*lalt +u degetele- 0*r.mar* ma+aroanele- sparser* nu+ile- !n s0.r,it +er+etar* totul de team* s* nu le parvin* de1inutelor un )ile1el( Apoi- dup* +e pre+au1iile de mai sus 0useser* luate- po0tir* pe regin* ,i pe prin+ipes* s* se a,e"e la mas*9 @ 4*duv* Capet- po1i s* te apu+i s* m*n.n+i( Regina +l*tin* din +ap !n semn +* nu-i era 0oame( Dar !n a+ela,i timp- prin+ipesa veni- +a ,i +um ar 0i dorit s*-,i s*rute mama- ,i-i ,opti !n+et9 @ A,ea"*-te la mas*- doamn*- !mi pare +* =urg< !1i 0a+e semn( Regina tres*ri ,i ridi+* +apul( =urg< se a0la !n 0a1a ei- +u ,ervetul pus pe )ra1ul st.ng ,i +u m.na dreapt* ating.ndu-,i o+hiul( Ea se s+ul* numaide+.t- 0*r* s* mai 0a+* ni+i o o)ie+1ie ,i se duse s*-,i o+upe lo+ul o)i,nuit la mas*( Cei doi muni+ipali asistau9 nu le era !ng*duit s* lase prin+ipesele ni+i o +lip* singure +u =urg<( /i+ioarele reginei ,i ale doamnei Elisa)eth se !nt.lniser* su) mas* ,i !,i 0*+eau semne( Cum regina era a,e"at* !n 0a1a lui =urg<- ni+i unul dintre semnele )*iatului nu putea s*-i s+ape( Dealt0el- toate gesturile lui erau at.t de 0ire,ti- !n+.t nu puteau inspira ,i ni+i nu inspirar* ni+i o )*nuial* muni+ipalilor( Dup* +in*- se str.nse masa +u a+elea,i pre+au1ii +e 0useser* luate la servirea ei( /.n* ,i +ele mai mi+i 0*r.me de p.ine 0ur* adunate ,i +er+etate- dup* +are =urg< ie,i primul- pe urm* ,i muni+ipalii- dar r*mase nevasta lui =ison(

N#

Cavalerul Reginei
3emeia asta a2unsese 0ero+e de +.nd 0usese desp*r1it* de 0ii+*-sa- de soarta +*reia nu mai ,tia nimi+( De +.te ori regina o !m)r*1i,a pe prin+ipes* 0ii+a ei o apu+a 0uria- de par+* ar 0i 0ost +uprins* de ne)unie( De-a+eea regina- a +*rei inim* matern* !n1elegea prea )ine +e !nsemna durerea unei mame- se oprea deseori !n +lipa +.nd !,i +*uta o asemenea m.ng.iere- singura dealt0el +are !i mai r*m*sese( =ison veni s*-,i ia nevasta- dar ea spuse +* nu plea+* p.n* n-o vede pe v*duva Capet +ul+at*( Doamna Elisa)eth se desp*r1i atun+i de regin* ,i tre+u !n !n+*perea ei( Regina se de")r*+* ,i se +ul+*- la 0el ,i prin+ipesa( Atun+i 0emeia lui =ison lu* lum.narea ,i ie,i( Muni+ipalii se ,i +ul+aser* pe paturile lor de +ampanie !n +oridor( Luna- palida vi"itatoare a de1inu1ilor- stre+ura prin des+hi"*tura o)lonului o ra"* pie"i,* +are de la 0ereastr* se a,ternea la pi+ioarele reginei( 5 +lip* domni !n +amer* o lini,te deplin*( Apoi o u,* se !nv.rti u,or !n )alamale- o um)r* se stre+ur* prin ra"a de lumin* ,i se apropie de +*p*t.iul patului( Era doamna Elisa)eth( @ Ai v*"utB !ntre)* ea !n ,oapt*( @ Da- r*spunse regina( @ Ji ai !n1elesB @ At.t de )ine +* ni+i nu-mi vine a +rede( @ Cai s* repet*m semnele( @ Mai !nt.i ,i-a atins o+hiul +u m.na- +a s* ne arate +* a intervenit +eva nou( @ /e urm* a mutat ,ervetul de pe )ra1ul st.ng pe )ra1ul drept- +eea +e !nsemn* +* se 0a+ !n+er+*ri pentru eli)erarea noastr*( @ /e urm* ,i-a dus m.na la 0runte- !n semn +* a2utorul pe +are ni-l veste,te ne vine din*untru ,i nu din str*in*tate( @ Apoi- +.nd l-ai rugat s* nu uite s*-1i adu+* m.ine laptele de migdale- ,i-a 0*+ut dou* noduri la )atist*( @ E de+i iar*,i Cavalerul de Maison-Rouge( No)il su0letE @ El e- spuse ,i doamna Elisa)eth( @ Dormi- 0ata meaB !ntre)* regina( @ Nu mam*- r*spunse prin+ipesa( @ Atun+i- roag*-te pentru +ine ,tii tu( Doamna Elisa)eth ple+* 0*r* "gomot !n +amera ei ,i pre1 de +in+i minute se au"i glasul tinerei prin1ese +are vor)ea +u Dumne"eu !n t*+erea nop1ii( Asta se petre+ea to+mai !n +lipa !n +are- dup* indi+a1iile ,i dispo"i1iile lui Morandr*sunau primele lovituri de +a"ma !n +asa +ea mi+* din strada Corderie(

Capitolul X4

Nori

?n a0ara exalt*rii primelor priviri s+him)ate- Mauri+e !,i d*du seama +* 0elul +um a 0ost primit de DeneviQve e mult su) a,tept*rile lui; se )i"uia pe momentul +.nd va r*m.ne singur +u ea pentru a re+.,tiga +alea pe +are-o pierduse- sau- +el pu1in- pe +are i se p*rea +-o pierduse- !n des0*,urarea sentimentelor sale( Dar DeneviQve !,i avea planul ei )ine +hi)"uit( Ea se !ntemeia pe 0aptul +* n-are s*-i dea prile2ul unei !nt.lniri !ntre patru o+hi- +u at.t mai mult +u +.t !,i adu+ea aminte +.t de prime2diose erau a+este !nt.lniri intime- din pri+ina 0arme+ului lor(

N6

Alexandre Dumas
Mauri+e !,i punea speran1ele !n +ea de-a doua "i- dar o rud*- 0*r* !ndoial* prevenit*venise s*-i 0a+* o vi"it* ,i DeneviQve o oprise( De data a+eea nu era nimi+ de "is- +*+i s-ar 0i putut +a DeneviQve s* nu ai)* ni+i o vin*( La ple+are- Mauri+e a primit sar+ina s* !nso1eas+* ruda- +are lo+uia !n strada 3osses-Saint-4i+tor( C.nd se desp*r1ir*- Mauri+e ple+* )otos- dar DeneviQve !i ".m)i ,i el lu* ".m)etul a+ela drept o 0*g*duial*( 4aiE Mauri+e se !n,ela( A doua "i- la 6 iunie- "i groa"ni+* !n +are s-a !n0*ptuit +*derea girondinilor- Mauri+e s-a des+otorosit de Lorin- prietenul lui- +are voia +u ori+e pre1 s*-l ia +u el la Conven1ie ,i am.n* toate tre)urile +a s* se du+* s*-,i vad* iu)ita( Aei1a li)ert*1ii avea o rival* gro"av* !n DeneviQve( Mauri+e o g*si pe DeneviQve !n salona,ul ei- o DeneviQve plin* de gra1ie ,i 0oarte prevenitoare; dar !mpreun* +u ea se a0la o mena2er* t.n*r*- +u o +o+ard* tri+olor*- +are )roda monograme pe ni,te )atiste- l.ng* 0ereastr* ,i +are nu s-a de"lipit de la lo+ul ei( Mauri+e !n+runt* din spr.n+ene( DeneviQve v*"u +* olimpianul era prost dispus ,i atun+i !n+er+* s* 0ie de dou* ori mai prevenitoare +a de o)i+ei( Dar +um nu !mpinse ama)ilitatea +hiar p.n* !ntr-at.t !n+.t s* expedie"e din +amer* pe t.n*ra-i !ndatoritoare- Mauri+e !,i pierdu r*)darea ,i ple+* +u un +eas mai devreme +a de o)i+ei( =oate puteau 0i pur ,i simplu !nt.mpl*toare- drept +are Mauri+e se !narm* +u r*)dare( ?n seara a+eea- dealt0el- situa1ia a2unsese at.t de !nsp*im.nt*toare !n+.t- +u toate +* de-o )u+at* de vreme Mauri+e tr*ia !n a0ara pro)lemelor politi+e- "vonurile a2unser* p.n* la el( Numai pr*)u,irea partidului +are domnise "e+e luni !n 3ran1a !l putea sustrage din ")u+iumul dragostei( A doua "i- a+eea,i manevr* din partea DeneviQvei( /rev*".nd sistemul- Mauri+e !,i hot*r.se un plan; la "e+e minute de la sosirea lui- v*".nd +*- dup* +e ispr*vise de monogramat o du"in* de )atiste- slu2ni+a se apu+* de ,ase du"ini de ,ervete- Mauri+e s+oase +easorni+ul- se ridi+*- o salut* pe DeneviQve ,i ple+* 0*r* s* s+oat* un singur +uv.nt( >a mai mult !n+*- ple+.nd nu-,i !ntoarse +apul ni+i m*+ar o dat*( DeneviQve- +are se ridi+ase s*-l urm*reas+* +u privirea prin gr*din*- r*mase o +lip* +u mintea pustiit*- palid* ,i nervoas*- dup* +are se l*s* pe s+aun- +onsternat* +u des*v.r,ire de urm*rile diploma1iei sale( ?n +lipa a+eea intr* Dixmer( @ Mauri+e a ple+atB ex+lam* el plin de uimire( @ Da- ).l).i DeneviQve( @ Dar a)ia sosiseB @ Cam de vreun s0ert de +eas( @ De+i se !ntoar+eB @ M* !ndoies+( @ Du-te ,i las*-ne pu1in singuri- Muguet - "ise Dixmer( Slu2ni+a !,i luase numele *sta de 0loare 0iind+* nu putea su0eri numele de Maria pe +are avusese nenoro+ul s*-l ai)*- la 0el +u austria+a( La invita1ia st*p.nului se s+ul* ,i ple+*( @ Ei )ine- draga mea DeneviQve- !ntre)* Dixmer- ai !n+heiat pa+e +u Mauri+eB @ Dimpotriv*- dragul meu- +red +* ni+iodat* n-a existat mai mult* r*+eal* !ntre noi +a a+um( @ Ji +ine-i de vin* de data astaB !ntre)* iar*,i Dixmer( @ Mauri+e- 0*r* !ndoial*( @ S* vedem9 las*-m* pe mine s* 0iu ar)itru( @ CumE ex+lam* DeneviQve- !nro,indu-se- nu ghi+e,tiB @ De +e s-a sup*ratB Nu( @ A prins +iud* pe Muguet- dup* +.t se pare( @ EiE seriosB Atun+i tre)uie s-o +on+ediem pe 0ata asta( /entru o slu2ni+* n-am s* m* lipses+ eu de-un prieten +a Mauri+e((

N'

Cavalerul Reginei
@ 5hE 0*+u DeneviQve- +red +* n-are s-a2ung* p.n* a+olo !n+.t s* pretind* s-o alung*m din +as*( -ar 0i destul((( @ CeB @ S-o s+ot din +amera mea( @ S* ,tii +* Mauri+e are dreptate- spuse Dixmer( Mauri+e vine s* te vad* pe dumneatanu pe Muguet9 a,a +* nu-i nevoie +a Muguet s* 0ie a+as* +.nd vine el( DeneviQve se uit* la so1ul ei- plin* de uimire( @ Dar- dragul meu((( spuse ea( @ DeneviQve- o !nrerupse Dixmer- +redeam +* am !n dumneata un aliat +are !mi va u,ura misiunea pe +are mi-am luai-o ,i- iat*- dimpotriv*- temerile dumitale ne m*res+ !ndoit greut*1ile( Sunt patru "ile de +.nd +redeam +* totul s-a l*murit !ntre noi ,i +.nd +olo tre)uie s-o lu*m de la !n+eput( DeneviQve- nu 1i-am spus oare +* am toat* !n+rederea !n dumneata!n +instea dumitaleB Nu 1i-am spus +* ar tre)ui +a Mauri+e s* 0ie din nou prietenul nostrumai intim ,i mai !n+re"*tor +a ni+iodat*B 4ai- DoamneE- ve,ni+ele o)sta+ole pe +are le pun 0emeile !n +alea proie+telor noastreE @ Dar- dragul meu- n-ai +umva alt mi2lo+B /entru noi to1i- 1i-am spus-o doar- ar 0i mai )ine +a domnul Mauri+e s* 0ie !ndep*rtat( @ Da- pentru noi to1i- poate- dar pentru a+eea +are-i mai presus de noi to1i- pentru a+eea +*reia i-am 2urat s*-i sa+ri0i+ar* averea- via1a ,i +hiar onoarea- tre)uie neap*rat +a t.n*rul s* se !ntoar+*( Jtii oare +* s-au is+at )*nuieli !n privin1a lui =urg< ,i +* e vor)a s* li se dea alt slu2itor prin+ipeselorB @ >ine- am s-o s+ot a0ar* pe Muguet( @ Ei- Doamne-Dumne"euleE DeneviQve- se !n0ier).nt* Dixmer- 0*+.nd un gest de ner*)dare- at.t de rar la omul a+esta- de +e-mi vor)e,ti a+um de astaB De +e-mi a)a1i +alea g.ndurilor mele +u ale dumitaleB De +e-mi 0a+i greut*1i !n plus peste greut*1ile meleB DeneviQve- +a 0emeie devotat* ,i +instit*- 0* +eea +e +re"i +* tre)uie s* 0a+i- at.ta-1i spun( M.ine nu sunt a+as*- m.ine !l !nlo+uies+ pe Morand !n lu+r*rile sale de inginer( N-am s* iau +ina +u voi- dar el o va lua( Are +eva s*-i +ear* lui Mauri+e- are s*-1i expli+e el despre +e e vor)a( Ceea +e are s*-i +ear*- g.nde,te-te- DeneviQve- e lu+rul +el mai important- dar nu e s+opul pe +are-l urm*rim- e numai mi2lo+ul- e ultima speran1* a omului a+estuia at.t de )unat.t de no)il- at.t de devotat- a prote+torului dumitale ,i al meu- pentru +are ar tre)ui s* ne d*m ,i via1a( @ Ji pentru +are sunt gata s* mi-o dau pe-a meaE i")u+ni DeneviQve +u entu"iasm( @ Ei )ine- DeneviQve- nu ,tiu +um de n-ai 0ost !n stare s* 0a+i !n a,a 0el !n+.t omul a+esta s* 0ie !ndr*git de Mauri+e- +eea +e era at.t de important( Ast*"i- !n proasta stare de spirit !n +are l-ai adus- Mauri+e i-ar putea re0u"a lui Morand +eea +e are s*-i +ear* ,i +eea +e tre)uie +u ori+e pre1 s* o)1inem( 4rei a+uma s*-1i spun- DeneviQve- unde au s*-l du+* pe Morand toate sus+epti)ilit*1ile- exager*rile ,i reti+en1ele dumitale sentimentaleB @ 5E domnule- i")u+ni DeneviQve- !mpreun.ndu-,i m.inile ,i p*lind- domnule- s* nu mai vor)im ni+iodat* de astaE @ Ei atun+i- urm* Dixmer- pun.ndu-,i )u"ele pe 0runtea so1iei sale- 0ii tare ,i g.nde,te-te( Ji ple+*( @ 5E DoamneE DoamneE ,opti DeneviQve- !ngro"it*- +u +.t* !nver,unare m* !mping ei s* !n+uviin1e" dragostea spre +are ")oar* tot su0letul meuE((( A doua "i era "i de s*r)*toare- a "e+ea "i a de+adei repu)li+ane( Se 0*+use un o)i+ei !n 0amilia Dixmer- +a dealt0el !n toate 0amiliile )urghe"e din a+ea vreme9 dumini+a ,i-n "ilele de s*r)*toare un pr.n" mai lung ,i mai +eremonios +a-n +elelalte "ile ale s*pt*m.nii( De +.nd devenise intimul 0amiliei- Mauri+e- po0tit odat* pentru totdeauna la asemenea ospe1e- nu lipsise !n+* ni+iodat*( ?n a+ele "ile- +u toate +* !ndeo)e,te nu se a,e"au la mas* de+.t la +esurile dou*- Mauri+e venea exa+t la amia"*( Dup* 0elul !n +are ple+ase- DeneviQve se temea aproape +* n-are s*-l mai vad*(

NK

Alexandre Dumas
?ntr-adevar- +easul )*tu ora amie"ii 0*r* +a Mauri+e s* se 0i "*rit; apoi dou*spre"e+e 2um*tate- apoi unu( Ar 0i +u neputin1* s* ar*t*m +e se petre+ea !n timpul a+elei a,tept*ri !n su0letul DeneviQvei( Mai !nt.i se !m)r*+ase +.t mai simplu +u putin1*- apoi- v*".nd +* !nt.r"ie s* vin*- !,i puse- dintr-o +o+het*rie at.t de 0ireas+* 0emeii- o 0loare la +ing*toare ,i o 0loare !n p*r ,i +ontinu* s* a,tepte- sim1ind +um i se str.nge inima din +e !n +e mai tare( A2unseser* ast0el aproape de +lipa !n +are s* se a,e"e la mas* ,i Mauri+e tot nu se ar*tase( La orele dou* 0*r* "e+e minute- DeneviQve au"i tropotul +alului lui Mauri+e- tropot pe +are !l +uno,tea at.t de )ine( @ 5hE iat*-l- i")u+ni ea( 5rgoliul n-a putut !nvinge dragostea( M* iu)e,teE M* iu)e,teE Mauri+e des+*le+*- d*du +alul pe m.na )*iatului gr*dinar- dar !i porun+i s*-l a,tepte pe lo+ul !n +are se a0la( DeneviQve !l privea +um +o)oar*- dar v*"u +u !ngri2orare +* gr*dinarul nu du+e +alul la gra2d( Mauri+e intr*( ?n "iua a+eea str*lu+ea de 0rumos +e era( Caina-i larg*- neagr*- !n +arouri mari- vesta al)*- pantalonii din piele de +*prioar*- +ontur.ndu-i pi+ioarele modelate par+* dup* +ele ale lui Apolo- gulerul din p.n"* 0in* de )atist al) ,i pletele 0rumoase- des+operind o 0runte mare- no)il*- toate la un lo+ al+*tuiau tipul unui )*r)at distins ,i puterni+( ntr*( A,a +um am mai spus- pre"en1a lui !i umplea inima de 0eri+ire DeneviQvei- +are !l !nt.mplin* radioas*( @ AhE iat*-te- !n s0.r,it- "ise ea- !ntin".ndu-i m.na( ei masa +u noi- nu-i a,aB @ Dimpotriv*- +et*1ean*- r*spunse Mauri+e +u un ton re+e- venisem s* v* +er !ng*duin1a de-a lipsi( @ De-a lipsiB @ Da- tre)urile de la se+1ie !mi re+lam* pre"en1a( M-am temut s* nu m* !nvinui1i +* sunt nepoliti+os; iat* de +e am venit( DeneviQve- 0eri+it* a)ia de-o +lip*- sim1i +* inima i se !n+r.n+enea"* iar*,i( @ 5hE Dumne"euleE i")u+ni ea ,i Dixmer +are nu ia masa +u noi- +are era sigur +* te g*se,te la !ntoar+ere- mi-a dat misiunea s* te re1in( @ AE atun+i !1i !n1eleg st*ruin1a- doamn*( E o porun+* a so1ului dumitale( Ji eu +are ni+i g.nd s-o ghi+es+ ,i pe astaE ?ntr-adev*r- ni+iodat* n-am s* m* vinde+ de tru0ia mea( @ Mauri+eE @ Mie-mi revine sar+ina de-a 1ine seama mai +ur.nd de a+1iunile de+.t de vor)ele dumitale; eu tre)uie s* !n1eleg +*- da+* Dixmer nu e de 0a1*- e un motiv !n plus s* nu r*m.n( Lipsa lui ar !nsemna o st.n2enire sporit* pentru dumneata( @ Dar de +eB !ntre)* +u s0ii+iune DeneviQve( @ /entru +* de +.nd m-am !ntors pari a-1i da toat* osteneala s* m* o+ole,ti( /entru +* m-am !ntors pentru dumneata- numai pentru dumneata- o ,tii prea )ine- oE Doamne-Dumne"euleE ,i +* de +.nd m-am !ntors am g*sit totdeauna- 0*r* !n+etare- mereu pe al1ii ,i ni+iodat* pe dumneata( @ at*-te iar*,i sup*rat- drag* prietene ,i +u toate a+estea eu 0a+ tot +e-mi st* !n putin1*((( @ Nu-i adev*rat- DeneviQve- po1i s* 0a+i mai mult( Sau s* m* prime,ti +a mai !naintesau s* m* alungi de-a )inelea( @ Cai- Mauri+e- spuse +u duio,ie DeneviQve- !n1elege !n +e situa1ie m* a0lu- ghi+e,te-mi temerile ,i spaimele ,i nu mai 0a+e pe tiranul +u mine( Ji t.n*ra 0emeie se apropie de el ,i-l privi +u triste1e( Mauri+e t*+u( @ Dar spune-mi +e vreiB urm* ea( @ 4reau s* te pot iu)i- DeneviQve- 0iind+* simt +* a+uma nu mai pot tr*i 0*r* dragostea pe +are 1i-o port( @ Mauri+e- 0ie-1i mil*E @ Atun+i- doamn*- i")u+ni Mauri+e- ar tre)ui s* m* la,i s* mor( @ S* moriB

NL

Cavalerul Reginei
@ Da- s* mor- sau s* uit( @ A,adar- dumneata ai putea s* ui1iB ex+lam* DeneviQve- ale +*rei la+rimi ur+ar* din inim* ,i-i umplur* o+hii( @ 4aiE nu- nu- ,opti Mauri+e- +*".nd !n ghenun+hi- nu- DeneviQve- s* mor- poate- s* uitni+iodat*- ni+iodat*E @ Ji totu,i- urm* DeneviQve +u hot*r.re- ar 0i +el mai )ine- Mauri+e- 0iind+* dragostea asta e +riminal*( @ -ai spus asta ,i domnului MorandB !ntre)* Mauri+e- revenind su)it la r*+eala-i de mai !nainte( @ Domnul Morand nu-i ne)un +a dumneata- Mauri+e ,i n-am avut ni+iodat* prile2ul s*-i ar*t 0elul !n +are ar tre)ui s* se poarte !n +asa unui prieten( @ M* prind pe ori+e- r*spunse Mauri+e- sur.".nd +u ironie- m* prind pe ori+e +*- da+* Dixmer ia masa !n alt* parte- Morand nu va lipsi( AhE iat* +e motive serioase tre)uie s*-mi opui- DeneviQve- +a s* m* !mpiedi+i s* te iu)es+( C*+i at.ta vreme +.t va 0i ai+i- !n +oasta dumitale- 0*r* s* te p*r*seas+* ni+i o +lip*- urm* el +u dispre1- nu- nu- n-am s* te iu)es+sau- +el pu1in- n-am s* re+unos+ +* te iu)es+( @ ar eu- i")u+ni DeneviQve- s+oas* din 0ire de a+eea ve,ni+* suspi+iune- str.ng.ndu-l de )ra1 pe t.n*rul nostru- +u un soi de 0rene"ie- eu !1i 2ur- !n1elege )ine- Mauri+e ,i asta 1i-o spun o dat* pentru totdeauna- 1i-o spun +a s* nu ne mai !ntoar+em la asemenea su)ie+t ni+iodat*- !1i 2ur +* Morand nu mi-a adresat ni+iodat* m*+ar un +uv.nt de dragoste- +* Morand nu m-a iu)it ni+iodat* ,i +* ni+iodat* Morand nu m* va iu)i( ?1i 2ur pe +instea meape su0letul mamei mele( @ 4aiE ex+lam* Mauri+e- +.t a, vrea s* te +redE @ 5hE +rede-m*- s*rman ne)unE spuse ea +u un sur.s +are pentru ori+ine a0ar* de un gelos ar 0i 0ost o m*rturisire plin* de 0arme+( Crede-m*E Dealt0el- vrei s* ,tii mai multB Ei )ine- a0l* +* Morand iu)e,te o 0emeie !n 0a1a +*reia dispar toate 0emeile de pe p*m.nt- a,a +um 0lorile de +.mp dispar !n 0a1a stelelor de pe +er( @ Ji +ine-i 0emeia- !ntre)* Mauri+e- +are poate e+lipsa !ntr-at.t pe +elelalte 0emei- +.nd printre ele se a0l* DeneviQveB @ Cea pe +are-o iu)e,ti- r*spuse DeneviQve sur.".nd- nu-i ea totdeauna +apodopera +rea1ieiB @ Atun+i- urm* Mauri+e- da+* nu m* iu)e,ti- DeneviQve((( =.n*ra noastr* a,teapt* +u !ngri2orare s0.r,itul 0ra"ei lui( @ Da+* nu m* iu)e,ti- spuse Mauri+e mai departe- po1i +el pu1in s*-mi 2uri +* ni+idat* n-ai s* iu)e,ti pe altulB @ 5hE +.t despre asta- Mauri+e- 1i-o 2ur ,i !n+* din toat* inima- ex+lam* DeneviQve!n+.ntat* +* Mauri+e- el singur- !i o0erea asemenea tran"a+1ie +u +on,tiin1a ei( Mauri+e +uprinse am.ndou* m.inile pe +are DeneviQve le !n*l1a spre +er ,i le a+operi +u s*rut*ri 0ier)in1i( @ Ei )ine- a+um- spuse el- am s* 0iu )un- !n1eleg*tor ,i !n+re"*tor- a+um am s* 0iu generos( 4reau s*-1i sur.d- vreau s* 0iu 0eri+it( @ Ji n-ai s* +eri nimi+ mai multB @ Am s* !n+er+( @ A+uma- spuse DeneviQve- so+ot s* e inutil s*-1i mai 1in* +alul preg*tit de ple+are( Se+1ia n-are de+.t s-a,tepte( @ 4aiE DeneviQve- +.t a, dori +a lumea !ntreag* s* a,tepte ,i eu s-o pot 0a+e s-a,tepte pentru dumneata( Se au"ir* pa,i !n +urte( @ 4ine +ineva s* ne spun* +* masa e gata- spuse DeneviQve( ?,i str.nser* m.inile pe 0uri,( =o+mai Morand 0u a+ela +are venea s* spun* +* nu mai erau a,tepta1i- pentru a se a,e"a la mas*- de+.t Mauri+e ,i DeneviQve( Ji el se g*tise pentru pr.n"ul a+ela de dumini+*(

NM

Alexandre Dumas

Capitolul X X

Cererea

D*tit +u at.ta )un-gust- Morand tre"ise o mare +urio"itate !n o+hii lui Mauri+e( Chiar ,i +el mai ra0inat dintre tinerii regali,ti elegan1i ai epo+ii n-ar 0i g*sit ni+i un +usur nodului +ravatei- +utelor +i"melor sau 1es*turii 0ine a +*m*,ii sale( Dar tre)uie s* m*rturisim +* avea a+ela,i p*r ,i purta a+eia,i o+helari( se p*ru atun+i lui Mauri+e- p.n* !ntr-at.t !l lini,tise 2ur*m.ntul DeneviQve- i se p*ru"i+eam- +* !i vede pentru !nt.ia oar* p*rul ,i o+helarii !n adev*rata lor lumin*( OAl dra+ului s* 0iu- !,i spuse Mauri+e !n sinea lui- !ndrept.ndu-se spre Morand +a s*-l salute- al dra+ului s* 0iu da+-oi mai 0i vreodat* gelos pe tine- )rave +et*1ene MorandE Da+* vrei- n-ai de+.t s*-1i pui !n 0ie+are "i hainele de dumini+* de +uloarea gu,ei de hulu) ,i s*-1i 0a+i pentru s*r)*tori un +ostum 1esut din aur( Cu !n+epere de ast*"i !1i 0*g*duies+ +* n-am s* m* mai uit de+.t la p*rul t*u ,i la o+helarii pe +are-i por1i ,i mai ales n-am s* te mai !nvinuies+ +* o iu)e,ti pe DeneviQve(O Dup* un asemenea monolog- e de la sine !n1eles +* str.nsoarea m.inii date +et*1eanului Morand a 0ost +u mult mai sin+er* ,i mai +ordial* +a de o)i+ei( Alt0el de+.t alt*dat*- pr.n"ul s-a des0*,urat !ntre pu1ini( Nu erau de+.t trei ta+.muri pe o mas* !ngust*( Mauri+e pri+epu +* pe su) mas* va putea da peste pi+iorul DeneviQvei; pi+iorul va +ontinua 0ra"a mut*- de dragoste- pe +are o !n+epuse m.na( S-au a,e"at la mas*( Mauri+e o vedea pe DeneviQve dintr-o parte; ea ,edea !mpotriva luminii9 p*ru-i negru )*tea !n re0lexe al)astre +a pana +or)ului; tenul !i str*lu+ea- iar o+hii erau ume"i de dragoste( Mauri+e +*ut* ,i d*du peste pi+iorul DeneviQvei( La prima atingere- +*ut.nd o rea+1ie pe +hipul ei- o v*"u !n a+ela,i timp ro,ind ,i p*lind( /i+ioru,ul r*mase !ns* pa,ni+ su) mas*adormit !ntre ale lui( ?n hainele-i gu,* de hulu)- Morand p*rea +*-,i reg*sise dis po"i1ia s*r)*toreas+*spiritul s+lipitor ,i +aptivant pe +are Mauri+e !l v*"use uneori 1.,nind de pe )u"ele a+estui om straniu ,i pe +are 0*r* !ndoial* +* l-ar 0i !nso1it 0la+*ra din o+hi- da+* o+helarii ver"i n-ar 0i a+operit-o +u des*v.r,ire( Spuse mii de n*").tii 0*r* s* r.d* delo+; to+mai !n aerul serios ,i impertur)a)il +onsta puterea glumelor lui Morand ,i din el se desprindea 0arme+ul a+ela +iudat al spiritelor sale( Negustorul a+esta- +are +*l*torise at.ta pentru +omer1ul de piei de toate soiurile- de la piele de panter* p.n* la +ele de iepure- +himistul *sta +u )ra1ele ro,ii- +uno,tea Egiptul +a ,i Cerodot- A0ri+a la 0el +u Levaillant ,i 5pera ori iata+urile 0emeilor +a un t.n*r galant al regatului( @ Dar- "*u- +et*1ene Morand- ex+lam* Mauri+e- dumneata nu e,ti pur ,i simplu un om +u multe +uno,tin1e- +i un adev*rat savant( @ Am v*"ut at.tea- dar mai +u seam* am +itit mult- r*spunse Morand( /e urm*- nu tre)uie oare s* te preg*te,ti pu1in ,i pentru via1a de pl*+eri +*reia m* g.ndes+ s* m* dedau de !ndat* +e voi 0a+e avereB E timpul- +et*1ene Mauri+e- e timpulE @ EiE 0*+u Mauri+e- dumneata vor)e,ti de par+* ai 0i )*tr.n( Ce v.rst* aiB Morand se !ntoarse tres*rind la !ntre)area lui Mauri+e- at.t de 0ireas+*( @ Am trei"e+i ,i opt de ani- r*spunse el (EhE asta !nseamn* s* 0ii savant- +um spui dumneata- s* nu mai ai v.rst*( DeneviQve !n+epu s* r.d*; Mauri+e r.se ,i el; Morand se mul1umi s* ".m)eas+*( @ Ji spui +* ai +*l*torit multB !l !ntre)* Mauri+e- str.ng.nd !ntre ale sale pi+iorul DeneviQvei- +are !n+er+a pe nesim1ite s* s+ape de str.nsoare( @ 5 parte din tinere1ea mea- r*spunse Morand- s-a s+urs !n str*in*tate(

N%

Cavalerul Reginei
@ Ai v*"ut multe; iarta-m*- ar 0i tre)uit s* spun +* ai o)servat- urm* Mauri+e- +*+i un om +a dumneata nu poate s* vad* 0*r* s* o)serve( @ /e +instea mea- am v*"ut multe- spuse Morand( Aproape +-a, spune +-am v*"ut tot( @ =ot- +et*1ene- e tare mult- !l !ntrerupse Mauri+e r.".nd ,i da+* ai 0i +*utat((( @ AhE da- ai dreptate( Sunt dou* lu+ruri pe +are !n+* nu le-am v*"ut ni+iodat*( E adev*rat +* !n "ilele noastre asemenea lu+ruri se g*ses+ din +e !n +e mai rar( @ Ji +are-s a+eleaB !ntre)* Mauri+e( @ /rimul- r*spunse +u gravitate Morand- e un Dumne"eu( @ 5E ex+lam* Mauri+e- !n lips* de Dumne"ei- +et*1ene Morand- 1i-a, ar*ta o "ei1*( @ Cum astaB !l !ntrerupse DeneviQve( @ Da- o "ei1*- +rea1iune +u totul modern*9 "ei1a Ra1iune( Am un prieten- despre +are m-a1i au"it uneori vor)ind- dragul ,i )ravul meu Lorin- o inim* de aur- +are n-are de+.t un singur +usur- a+ela +* 0a+e +atrene ,i +alam)ururi( @ Ei ,iB @ Ei ,i s-a apu+at s* o0ere ora,ului /aris avanta2ul de-a avea o "ei1* Ra1iune- per0e+t pus* la pun+t ,i +*reia nu i s-a g*sit ni+i un +usur( E +et*1eana ArthFmise- 0ost* dansatoare la 5per* ,i !n pre"ent v.n"*toare de par0umuri !n strada Martin( De !ndat* +e va 0i de0initiv a++eptat* +a "ei1*- voi putea s* v-o ar*t( Cel*lalt lu+ru- "ise el- e un rege( @ 5E a,a +eva e mai greu- spuse DeneviQve- silindu-se s* ".m)eas+*- nu mai sunt( @ Ar 0i tre)uit s* ave1i gri2* s*-l vede1i pe ultimul- interveni Mauri+e( @ De ai+i re"ult* 0aptul- +ontinu* Morand- +* nu-mi pot 0a+e ni+i o idee de +um arat* o 0runte !n+oronat*9 tre)uie s* 0ie tare trist*( @ =are trist*- !ntr-adev*r- spuse Mauri+e; v* asigur eu +are v*d una aproape !n 0ie+are lun*( @ 5 0runte !n+oronat*B se mir* DeneviQve( @ Sau +el pu1in- urm* Mauri+e- +are a purtat povara grea ,i dureroas* a unei +oroane( @ AhE da- regina- ex+lam* Morand( Ai dreptate- domnule Mauri+e- tre)uie s* 0ie o priveli,te lugu)r*((( @ E +hiar at.t de 0rumoas* ,i de m.ndr* +um se spuneB !ntre)* DeneviQve( @ N-ai v*"ut-o ni+iodat*- doamn*B o !ntre)* la r.ndul s*u Mauri+e- mirat( @ EuB Ni+iodat*(((- r*spunse t.n*ra noastr*( @ ?ntr-adev*r- spuse Mauri+e- e +iudatE @ Ji de +e +iudatB !ntre)* DeneviQve( Am tr*it !n provin+ie p.n*-n &#; din &#- lo+uies+ pe ve+hea strad* Saint-8a+Iues- +are seam*n* tare mult a provin+ie- a0ar* doar +* n-ai soare delo+ ,i ai mai pu1in aer ,i mai pu1ine 0lori( Dumneata !mi ,tii via1a- +et*1ene Mauri+etotdeauna a 0ost la 0el( Cum s-o 0i v*"ut pe regin*B Ni+iodat* nu mi s-a ivit prile2ul( @ Ji nu +red +* ai pro0ita de +el +are- din nenoro+ire- 1i s-ar pre"enta poate- spuse Mauri+e( @ Ce vrei s* spuiB !ntre)* DeneviQve( @ Cet*1eanul Mauri+e- interveni Morand- 0a+e alu"ie la un lu+ru +are nu mai e o tain*( @ Care lu+ruB !ntre)* din nou DeneviQve( @ Ei +areE la +ondamnarea pro)a)il* a Mariei-Antoaneta la moarte- pe a+ela,i e,a0od pe +are a murit ,i so1ul ei( Cet*1eanul "i+e- !n s0.r,it- +* dumneata nu ai s* +au1i s-o ve"i !n "iua !n +are va ie,i din !n+hisoarea =emple- +a s* se du+* !n /ia1a Revolu1iei( @ 5hE )ine!n1eles +* nu- i")u+ni DeneviQve la +uvintele rostite +u un at.t de gla+ial s.nge re+e de +*tre Morand( @ Atun+i- resemnea"*-te- +ontinu* impasi)il +himistul- +*+i austria+a este )ine p*"it* ,i Repu)li+a e o ".n* +are 0a+e s* dispar* pe ori+ine po0te,te ea( @ M*rturises+- spuse DeneviQve- +* a, 0i 0ost totu,i tare +urioas* s-o v*d pe 0emeia asta- )iata de ea( @ S* vedem- se gr*)i s* spun* Mauri+e- +.t se poate de ner*)d*tor s* a0le toate dorin1ele DeneviQvei( Chiar ai dori +u-adev*rat s-o ve"iB Atun+i spune-mi numai un +uv.nt(

NN

Alexandre Dumas
Repu)li+a e o ".n*- are dreptate +et*1eanul Morand- dar ,i eu- !n +alitate de +et*1ean muni+ipal- sunt !ntr-o mi+* m*sur* vr*2itor( @ Ai putea s* m* du+i s-o v*d pe regin*- dumneata- domnuleB i")u+ni DeneviQve( @ Sigur +-a, putea( @ Ji +um astaB !ntre)* Morand- s+him).nd repede o privire s+urt* +u DeneviQve- +are tre+u neo)servat* de t.n*rul !ndr*gostit( @ Nimi+ mai simplu- r*spunse Mauri+e( Sunt )ine!n1eles ,i +et*1eni muni+ipii +are nu sunt demni de !n+redere- )a sunt +hiar )*nui1i( Dar eu- eu am dat destule dove"i de devotament 0a1* de +au"a li)ert*1ii- +a s* nu 0iu printre a+eia( Dealt0el- intr*rile !n !n+hisoarea =emple depind at.t de +et*1enii muni+ipali- +.t ,i de ,e0ii de post( 5r- ,e0 de post !n "iua +.nd voi 0i de gard* e to+mai prietenul Lorin- +are mi se pare +* a 0ost +hemat s* !nlo+uias+* ni+i mai mult ni+i mai pu1in de+.t pe generalul Santerre- dat 0iind +* !n trei luni s-a ridi+at de la gradul de +aporal la +el de ad2utant-ma2or( Ei )ine- vino s* m* +au1i la =emple !n "iua +.nd voi 0i de gard*- adi+* 2oia viitoare( @ ?n s0.r,it- spuse Morand- n*d*2duies+ +* e,ti servit* dup* +um po0te,ti( 4e"i +um merge trea)aB @ 4aiE nu- nu- ex+lam* DeneviQve- nu vreau( @ Ji de +eB i")u+ni Mauri+e- pentru +are vi"ita a+eea la =emple nu !nsemna de+.t mi2lo+ul de-a vedea pe DeneviQve !ntr-o "i !n +are ,tia +* este lipsit de-asemenea 0eri+ire( @ /entru +*- r*spunse DeneviQve- ar !nsemna poate s* te expui- drag* Mauri+e- la vreun +on0li+t nepl*+ut- iar da+* 1i s-ar !nt.mpla dumitate- prietenul nostru- +ine ,tie +e ne+a"- prile2uit de satis0a+erea unui +apri+iu al meu- nu mi-a, ierta-o toat* via1aE @ at* +.t de !n1elept ai vor)it- DeneviQve- spuse Morand( Crede-m*- suspi+iunile sunt mari- +ei mai )uni patrio1i sunt ast*"i suspe+1i( Renun1* la un asemenea plan- +are- pentru dumneata- a,a +um ai spus- nu-i de+.t un simplu +apri+iu al +urio"it*1ii( @ S-ar spune +* vor)e,ti +a un gelos- Morand ,i +* deoare+e n-ai v*"ut ni+i rege- ni+i regin*- nu vrei +a al1ii s*-i vad*( Cai- au te mai opune- vino ,i dumneataE @ EuB ?n ni+i un +a"( @ Doar nu +et*1eana Dixmer dore,te s* vin* la =emple( Eu o rog ,i nu numai pe ea- +i ,i pe dumneata- s* veni1i s* distra1i pe-un )iet de1inut( C*+i- odat* poarta !n+uiat* dup* intrarea mea- devin ,i eu- timp de dou*"e+i ,i patru de ore- tot at.t de de1inut +.t ar 0i ,i-un rege( Ji- str.ng.nd pi+iorul DeneviQvei +u pi+ioarele lui- spuse9 @ 4eni1i- "*u- v* +on2ur( @ Jtii +e- Morand- "ise DeneviQve- !nso1e,te-m*( @ Asta !nseamn* o "i pierdut*- spuse Morand- +are-mi va !nt.r"ia +u o "i data !n +are-mi voi li+hida +omer1ul( @ Atun+i nu m* du+ ni+i eu- "ise DeneviQve( @ Ji de +eB !ntre)* Morand( @ Ei- DoamneE e 0oarte simplu- !i r*spunse DeneviQve- pentru +* da+* nu m* pot )i"ui pe so1ul meu- +a s* m* !nso1eas+* ,i da+* ni+i dumneata nu mergi +u mine- dumneata- om serios- om de trei"e+i ,i opt de ani- eu nu voi avea +ute"an1a de-a merge s* !n0runt singur* posturile tunarilor- grenadirilor ,i v.n*torilor- +a s* +er s* vor)es+ +u un +et*1ean muni+ipal +are nu-i mai mare +a mine de+.t +u trei sau patru ani( @ Atun+i- spuse Morand- de vreme +e +re"i +* pre"en1a mea e indispensa)il*+et*1ean*((( @ Caide- haide- +et*1ene savant- 0ii galant- +a ,i +um ai 0i pur ,i simplu un om oare+areinterveni Mauri+e ,i sa+ri0i+*-1i 2um*tate din "i pentru so1ia prietenului dumitale( @ 3ieE "ise Morand( @ A+um- urm* Mauri+e- nu v* +er de+.t un singur lu+ru9 dis+re1ie( 5 vi"it* la !n+hisoarea =emple e o in+ursiune suspe+t* ,i ori+e a++ident- +.t de neimportant- s-ar !nt.mpla !n urma unei asemenea vi"ite- ne du+e pe to1i la ghilotin*( Cu ia+o)inii nu-i de glumit- 0ir-ar ei s* 0ieE A1i v*"ut +um s-au purtat +u girondinii(

N&

Cavalerul Reginei
@ Ei- dra+eE spuse Morand- tre)uie s* lu*m !n +onsidera1ie +e ne spune +et*1eanul Mauri+e( Ar 0i un 0el de-a ie,i din +omer1 +are nu mi s-ar potrivi delo+( @ N-ai au"it- interveni DeneviQve- ".m)ind- +* +et*1eanul a spus to1iB @ Cum to1iB @ =o1i !mpreun*( @ Da- 0*r* !ndoial*- tov*r*,ia e pl*+ut*; dar- 0rumoasa mea sentimental*- !n tov*r*,ia dumitale pre0er s* tr*ies+ de+.t s* mor( OEi- naE unde dra+u mi-era +apul- se !ntre)* Mauri+e !n sinea lui- +.nd +redeam +* omul a+esta e !ndr*gostit de DeneviQveBO @ Atun+i s-a hot*r.t- +ontinu* DeneviQve- ei- Morand- +u dumneata vor)es+- +u dumneata +el dis+ret- +u dumneata +el vis*tor- pe 2oia viitoare( Nu +umva s* te apu+i mier+uri seara de vreo experien1* de +himie +are s* te re1in* dou*"e+i ,i patru de +easuri+um se !nt.mpla uneori( @ 3ii pe pa+e- !i r*spunse Morand( Dealt0el de-a+um ,i p.n* atun+i ai s*-mi mai adu+i aminte( DeneviQve se ridi+* de la mas*- Mauri+e !i urm* exemplul ,i Morand avea s* 0a+* la 0el pentru a-i !nso1i- poate- +.nd unul dintre lu+r*tori !i aduse +himistului o 0iol* mi+*- plin* +u o li+oare +e-i atrase toat* aten1ia( @ S* ne gr*)im- spuse Mauri+e- lu.nd-o pe DeneviQve( @ 5E 0ii lini,tit- !i r*spunse ea- are a+um de lu+ru +el pu1in o or* !ntreag*( Ji t.n*ra !,i l*s* m.na !ntr-ale lui- iar el i-o str.nse +u duio,ie( Ea avea remu,+*ri pentru tr*darea +omis* ,i-,i pl*tea remu,+*rile d*ruindu-i 0eri+ire( @ 4e"i- !i spuse- str*)*t.nd gr*dina ,i ar*t.ndu-i lui Mauri+e garoa0ele +e 0useser* aduse la ea !ntr-o +aset* de lemn de a+a2u- +a s* le readu+* la via1* da+* ar mai 0i 0ost +u putin1*- ve"i- 0lorile mele au murit( @ Cine le-a u+isB Nep*sarea dumitale- "ise Mauri+e( S*rmane garoa0eE @ Nu e nep*sarea mea- e p*r*sirea dumitale- drag* prietene( @ =otu,i- ele nu +ereau de+.t 0oarte pu1in- DeneviQve- pu1in* ap*- at.ta tot ,i ple+area mea tre)uie s*-1i 0i l*sat destul timp( @ 4aiE r*spunse DeneviQve- da+* 0lorile s-ar stropi +u la+rimi- s*rmanele garoa0e- +um le spui dumneata- n-ar 0i murit( Mauri+e o +uprinse !n )ra1e- o apropie p*tima, de el ,i- mai !nainte +a ea s* 0i avut timp s* se apere- !,i ap*s* )u"ele pe o+hiul pe 2um*tate sur."*tor- pe 2um*tate trist- +are privea +utia r*v*,it*( DeneviQve avea at.tea lu+ruri s*-,i repro,e"e sie,i- !n+.t 0u !ng*duitoare( Dixmer se !ntoarse t.r"iu- dar la re!ntoar+erea sa !i g*si pe Morand- DeneviQve ,i Mauri+e !n gr*din* dis+ut.nd )otani+*(

Capitolul XX

Florreasa

?n s0.r,it- 2oia 0aimoas*- "iua de gard* a lui Mauri+e- sosi( Era la !n+eputul lunii iunie( Cerul p*rea de-un al)astru !n+his ,i pe !ntinderea lui sinilie se desprindea al)ul mat al +aselor noi( ?n+epuse a se presim1i sosirea a+elui +.ine teri)il pe +are +ei din ve+hime ,i-l !n+hipuiau mistuit de-o sete nepotolit* ,i +are- dup* spusele pari"ienilor- a +elor din ple)e- linge at.t de )ine pava2eleE /arisul era +urat +a un +ovor ,i miresmele +e se !n*l1au din ar)ori- emanau din 0lori- se r*sp.ndeau ,i !m)*tau aerul de par+-ar 0i voit s*-i 0a+* pe lo+uitorii Capitalei s* uite pu1in a)urul a+ela de s.nge +are 0umega 0*r* !n+etare pe +aldar.mul pie1elor(

&$

Alexandre Dumas
Mauri+e tre)uia s* intre la =emple la +easurile nou* 0ix( Cei doi +olegi ai lui erau Mer+evault ,i Agri+ola( La orele opt se a0la !n ve+hea strad* Saint-8a+Iues- !n mare 1inut* de +et*1ean muni+ipal- adi+* +u o e,ar0* tri+olor*- +e-i str.ngea talia su)1ire ,i ml*dioas*( 4enise +a de o)i+ei pe +al la DeneviQve ,i +.t 1inu drumul putuse +ulege elogii ,i !ndemnuri 0*1i,e de la patriotele +are-l priveau tre+.nd( DeneviQve era gata demult( /urta o ro+hie simpl* de muselin*- un soi de manta de ta0ta u,oar* pe deasupra ,i o )one1i+* !mpodo)it* +u +o+ord* tri+olor*- !n asemenea +ostum simplu- era de o 0rumuse1e uluitoare( Morand- +are- a,a +um am v*"ut- se l*sase tare mult rugat- de 0ri+* s* nu 0ie suspe+tat drept aristo+rat se !m)r*+ase +u hainele de toate "ilele- ni,te haine pe 2um*tate de )urghe"pe 2um*tate de me,te,ugar( A)ia venise ,i 0a1a lui v*dea urmele unei mari o)oseli( /retindea +* mun+ise toat* noaptea +a s* termine o lu+rare urgent*( Dixmer ple+ase !ndat* dup* !ntoar+erea prietenului s*u Morand( @ Ei )ine- !ntre)* DeneviQve- +e hot*r.re ai luat- Mauri+e- +um o vom vedea pe regin*B @ As+ulta1i- eu mi-am 0*+ut planul( Soses+ +u voi la =emple- v* pre"int lui Lorinprietenul meu- +are +omand* garda- !mi iau postul !n primire ,i la momentul potrivit v* +aut( @ Dar- !ntre)* Morand- unde ,i +um vom vedea noi pe de1inu1iB @ ?n timpul pr.n"ului sau +inei- da+* v* +onvine- prin u,a +u geamuri a muni+ipalilor( @ /er0e+tE ex+lam* Morand( Mauri+e v*"u atun+i +* Morand se apropie de dulapul din 0und al su0rageriei ,i )ea !n gra)* un pahar de vin +urat( Asemenea lu+ru !l mir*( Morand era 0oarte so)ru ,i nu )ea de o)i+ei de+.t vin +u ap*( DeneviQve !,i d*du seama +* Mauri+e se uita mirat la +el +e )ea( @ ?n+hipuie,te-1i spuse ea- +* se omoar* mun+ind nenoro+itul *sta de Morand- a,a !n+.t e !n stare s* nu 0i pus nimi+ !n gur* de ieri diminea1*( @ N-a luat masa ai+iB !ntre)* Mauri+e( @ Nu- 0a+e ni,te experien1e !n ora,( DeneviQve !,i lua pre+au1ii inutile( Mauri+e- +a un )*r)at +are iu)e,te +u-adev*rat- +u alte +uvinte +a un egoist verita)il- nu )*gase de seam* 0apta lui Morand de+.t +u aten1ia super0i+ial* pe +are omul !ndr*gostit o a+ord* !n trea+*t ori+*rei !mpre2ur*ri nelegate de 0emeia iu)it*( /aharului de vin Morand !i mai ad*ug* o 0elie de p.ine pe +are o !nghi1i hulpav( @ Ji a+um- spuse el dup* +e m.n+*- iat* +* sunt gata- drag* +et*1ene Mauri+e( C.nd vrei- putem ple+a( Mauri+e- +are des0oia pistilurile o0ilite ale unei garoa0e us+ate- pe +are o +ulesese !n tre+ere- !i o0eri DeneviQvei )ra1ul- spun.nd9 @ S* ple+*m( Ji ple+ar*( 3eri+irea lui Mauri+e era at.t de mare- !n+.t inima nu i-o putea +uprinde !n !ntregime( Ar 0i +hiuit de )u+urie da+* nu s-ar 0i st*p.nit( ?ntr-adev*r- +e-ar 0i putut el dori mai multB Nu numai +* DeneviQve nu-l iu)ea pe Morand- de asta era sigur- dar- mai mult- !l iu)ea pe el- +el pu1in a,a n*d*2duia( Dumne"eu trimisese un soare 0rumos pe p*m.nt- )ra1ul DeneviQvei 0rem*ta su) al lui- iar +raini+ii pu)li+i urlau +.t !i 1inea gura- vestind trium0ul ia+o)inilor ,i pr*)u,irea lui >rissot ,i a +ompli+ilor s*i- +u alte +uvinte- d.nd de ,tire +* patria 0usese salvat*( Sunt !ntr-adev*r +lipe !n via1* !n +are inima omului e prea mi+* pentru a putea +uprinde toat* )u+uria sau toat* durerea +are se adun* !n ea( @ 5E +e "i 0rumoas*E ex+lam* Morand( Mauri+e se !ntoarse +u uimire9 era primul elan +e 1.,nea !n pre"en1a lui din omul a+esta mereu distrat sau re1inut( @ 5E da- 0oarte 0rumoas*- spuse DeneviQve- l*s.ndu-se u,or pe )ra1ul lui Mauri+e( De-ar r*m.ne a,a p.n* desear*- senin* ,i 0*r* ni+i un nor- +um e !n +lipa de 0a1*E Mauri+e sor)i +uvintele ei ,i 0eri+irea !i +res+u !ndoit(

&#

Cavalerul Reginei
Morand se uit* la DeneviQve prin o+helarii s*i ver"i- +u o expresie de ad.n+* re+uno,tin1*9 poate +* ,i el !i sor)ise +uvintele( Au str*)*tut ast0el- tre+.nd peste /etit-/ont- strada 8uiverie- apoi /odul Notre-Dame- pe urm* au apu+at-o spre pia1a CoteE-de-4ille- apoi pe strada >arre-du->e+ ,i strada Sainte-Avo<e( /e m*sur* +e !naintau- pasul lui Mauri+e se 0*+ea tot mai u,or- !n timp +edimpotriv*- pasul tovar*,ei lui ,i al !nso1itorului ei !n+etineau din +e !n +e( A2unseser* !n +ol1ul str*"ii 4ieilles-Audriettes- +.nd- dintr-o dat*- o 0lor*reas* opri tre+erea prietenilor no,tri- !n0*1i,.ndu-le +o,ul ei plin de 0lori( @ Ce minunate garoa0eE ex+lam* Mauri+e( @ Da- tare 0rumoase- !n+uvin1* DeneviQve( Se pare +* +ei +are le +ultiv* n-au alte preo+up*ri- +*+i iat*- nu sunt o0ilite( 4or)ele ei sunar* tare dul+e !n su0letul t.n*rului repu)li+an( @ EiE Chipe,e muni+ipalE i se adres* 0lor*reas*- ia +ump*r* un )u+het +et*1enei( 4*d +* e !m)r*+at* !n al)- iat* ni,te minunate garoa0e ro,ii( Al)ul +u purpuriul se potrives+ gro"av( Cet*1eana are s*-,i prind* )u+hetul pe inim* ,i- +um inima ei e at.t de aproape de haina ta al)astr*- ve1i avea la un lo+ +ulorile na1ionale( 3lor*reasa era t.n*r* ,i 0rumoas*- !,i de)ita laudele +u o gra1ie deose)it*- dealt0el laudele ei erau 0oarte )ine alese ,i +hiar de-ar 0i 0*+ut-o anume- se potriveau de minune +u !mpre2urarea( ?n a0ar* de asta- 0lorile erau aproape sim)oli+e9 ni,te garoa0e la 0el +u a+elea o0ilite din +aseta de a+a2u( @ Da- r*spunse Mauri+e- am s* +ump*r- 0iind+* sunt garoa0e- m-au"i tuB /e toate +elelalte 0lori nu le pot su0eri( @ 5E Mauri+e- ex+lam* DeneviQve- e +hiar de prisosE Avem at.tea la 0el +u astea !n gr*din*E Ji- !n +iuda re0u"ului a+esta din v.r0ul )u"elor- o+hii ei spuneau +* se tope,te de po0t* s* ai)* )u+hetul( Mauri+e !l alese pe +el mai 0rumos dintre toate- era dealt0el +el pe +are i-l !nm.n* 0rumoasa v.n"*toare de 0lori- un )u+het al+*tuit din dou*"e+i de garoa0e de +uloarea ma+ului- +u un par0um a+ri,or- dar suav( ?n mi2lo+ul tuturor ,i domin.nd +a o regin*- ie,ea o garoa0* enorm*( @ at*- !i spuse Mauri+e v.n"*toarei- arun+.ndu-i pe l*di1a +a o mi+* tara)* o )an+not* de +in+i livre- 1ine- asta-i pentru tineE @ Mul1umes+- 0rumosule muni+ipal- !i r*spunse 0lor*reasa- mul1umes+ de-o sut* de oriE Ji ple+* spre alt* pere+he de +et*1eni- +u speran1a +* !ntr-o "i +are !n+epea +u at.ta d*rni+ie are s*-i mearg* )ine( ?n timpul a+estei s+ene- 0oarte simpl* !n aparen1* ,i +are a durat a)ia +.teva se+unde- Morand- +l*tin.ndu-se pe pi+ioare- !,i ,tergea 0runtea- iar DeneviQve era palid* ,i tremura toat*( Lu*- !n+le,t.ndu-,i !n+.nt*toarea-i m.n*- )u+hetulpe +are i-l o0eri Mauri+e- ,i-l duse la o)ra" mai mult pentru a-,i as+unde emo1ia de+.t pentru a-i mirosi par0umul( Restul drumului 0u 0*+ut +u voie )un*- mai ales de +*tre Mauri+e( C.t despre DeneviQve- )u+uria ei era 0or1at*- iar +ea a lui Morand se mani0esta !ntr-un +hip +iudat- +.nd prin suspine !n*)u,ite- +.nd prin hohote de r.s !n gura mare- sau prin glume r*sun*toare +e plouau peste +apetele tre+*torilor +a o salv* de tir 0*r* oprire( La orele nou* a2unser* la =emple( Santerre 0*+ea apelul +et*1enilor muni+ipali( @ Ai+i sunt- strig* Mauri+e- l*s.nd pe DeneviQve !n gri2a lui Morand( @ AE 0ii )inevenit- spuse Santerre- !ntin".nd m.na t.n*rului nostru( Lui Mauri+e ni+i prin g.nd nu-i tre+u s* re0u"e m.na +e-i 0usese !ntins*( /rietenia lui Santerre- era 0*r* !ndoial*- una dintre +ele mai pre1ioase ale epo+ii( 4*".ndu-l pe omul +are +omandase 0aimoasa )*taie a to)elor- DeneviQve se +utremur*- iar Morand p*li( @ Dar +ine-i +et*1eana a+eea 0rumoas*- !l !ntre)* Santerre pe Mauri+e ,i +e +aut* ai+iB

&6

Alexandre Dumas
@ E so1ia )ravului +et*1ean Dixmer( Nu se poate s* nu 0i au"it vor)indu-se de a+est vitea" patriot- +et*1ene generalE @ Da- da- r*spunse Santerre- ,e0ul unei t*)*+*rii- +*pitan de v.n*tori al legiunii 4i+tor( @ Chiar a,a( @ >ine- )ine- dar e 0rumoas*- "*uE Ji maimu1oiul a+ela +are i-a dat )ra1ulB @ E +et*1eanul Morand- aso+iatul so1ului ei ,i v.n*tor !n +ompania lui Dixmer( Santerre se apopie de DeneviQve( @ >un* "iua- +et*1ean*- spuse el( DeneviQve 0*+u un e0ort( @ >un* "iua- +et*1ene general- r*spunse ea sur.".nd( Santerre se sim1i m*gulit at.t de sur.sul ei- +.t ,i de titlul pe +are i-l a+ordase( @ Ji +e +au1i ai+i- 0rumoas* patriot*B urm* Santerre( @ Cet*1ean*- interveni Mauri+e- n-a v*"ut-o ni+iodat* pe v*duva Capei ,i ar dori s-o vad*( @ Da- 0*+u Santerre- !nainte de a-i((( Ji 0*+u un gest !n0ior*tor( @ Chiar a,a- r*spunse Mauri+e +u r*+eal*( @ >ine- "ise Santerre- numai +aut* s* nu 0ie v*"ut* +.nd intr* !n turn( Ar 0i un exemplu prost- dealt0el am toat* !n+rederea !n tine( Santerre str.nse din nou m.na lui Mauri+e- 0*+u un gest ami+al ,i prote+tor +u +apul spre DeneviQve ,i ple+* s*-,i vad* de tre)urile sale( Dup* nenum*rate mi,+*ri de grenadiri ,i v.n*tori- dup* +.teva manevre +u tunul ale +*rui )u)uituri surde se so+otea +-ar r*sp.ndi prin !mpre2urimi un sentiment salutar de intimidare- Mauri+e o lu* din nou de )ra1 pe DeneviQve ,i- urmat de Morand- !naint* +*tre postul la poarta +*ruia Lorin ")iera +.t !l 1inea gura- +omand.nd )atalionului s*u ni,te manevre( @ at*-l pe Mauri+e- i")u+ni el( Al dra+uluiE e +u o 0emeie +are-mi pare pl*+ut*( 5are nu +umva vi+leanul vrea s*-mi +on+ure"e "ei1a Ra1iuneB Da+*-ar 0i a,a- vaiE )iata ArthFmiseE @ Ei- +et*1ene ad2utantE !l aduse la ordine +*pitanul( @ A- da- adev*ratE aten1ieE strig* Lorin( ?n r.nd +.te unuE la st.nga- st.nga((( SalutMauri+eE ?n pas alerg*tor((( mar,E =o)ele sunar*- +ompaniile ple+ar* s*-,i ia posturile !n primire- ,i- +.nd 0ie+are 0u la lo+ul s*u- Lorin alerg* !ntr-un su0let( Avu lo+ primul s+him) de polite1i ,i ama)ilit*1i( Mauri+e !l pre"ent* pe Lorin DeneviQvei ,i lui Morand( /e urm* !n+epur* expli+a1iile( @ Da- da- !n1eleg- spuse Lorin- vrei s* intre !n turn +et*1eanul ,i +et*1eana( E lu+ru u,oram s* a,e" santinelele !n posturi ,i-am s* le spun +* pot s* te lase s* tre+i +u toat* so+ietatea ta( Dup* "e+e minute- DeneviQve ,i Morand intrau !n urma +elor trei +et*1eni muni+ipali ,i luau lo+ !n spatele u,ii +u geamuri(

Capitolul XX

%aroafa ro.ie

Regina de-a)ia se s+ulase( >olnav* de vreo dou*- trei "ile- ,edea !n pat mai mult +a de o)i+ei( A0l.nd !ns* de la +umnata ei +* soarele r*s*rise ,i +* a0ar* era tare 0rumos- 0*+use un e0ort ,i- +a s-o s+oat* pe 0ii+*-sa la aer- +eruse s* se plim)e pe teras*- +eea +e i se !ng*duise 0*r* ni+i o greutate( Ji apoi mai era un motiv +are o hot*r.se( 5 dat*- o singur* dat*- +e-i drept- de sus de pe terasa turnului !l "*rise pe prin+ipele mo,tenitor !n gr*din*( Dar la primul semn pe +are-l s+him)aser* 0iul ,i mama- Simon a intervenit ,i l-a v.r.t pe +opil !n*untru(

&'

Cavalerul Reginei
N-are a 0a+e- !l "*rise ,i asta !nsemna mult( E adev*rat +* mi+u1ul de1inut- s*rmanulera tare palid ,i 0oarte s+him)at( Apoi- era !m)r*+at +a un +opil din popor- +u o +armaniol* ,i un pantalon de postav gros( Dar !i l*saser* p*rul 0rumos- +u )u+le )londe- +are p*rea +a o aureol* pe +are Dumne"eu- 0*r* !ndoial*- voise s* i-o p*stre"e !n +eruri +opilului martir( Da+* ar mai putea s*-l vad* o dat* m*+ar- +e s*r)*toare ar 0i pentru su0letul a+ela de mam*E /e urm*- !n s0.r,it- mai era un lu+ru( @ Surioar*- !i spusese doamna Elisa)eth- ,tii +* am g*sit !n +oridor un 0ir de pai !n0ipt !n ungherul "idului( /e lim)a semnalelor noastre- asta !nseamn* s* 0im +u o+hii !n patru la +e se petre+e !n 2ur ,i +* un prieten se apropie( @ E-dev*rat- r*spunse regina- +are- uit.ndu-se +u mil* la +umnata ,i la 0ii+a sa- se !n+ura2a ea !ns*,i +a s* nu-,i piard* +u totul speran1a !n salvarea lor( Cerin1ele servi+iului 0iind satis0*+ute- Mauri+e r*m*sese st*p.n pe turnul !n+hisorii- +u at.t mai mult +u +.t ha"ardul !l desemnase pe el de gard* !n timpul "ilei- l*s.nd pe +et*1enii muni+ipali Agri+ola ,i Mer+evault s* veghe"e noaptea( Cei doi muni+ipali !nl*tura1i la sor1i ple+aser* dup* +e l*saser* pro+esele lor ver)ale la +onsiliul !n+hisorii =emple @ Ei )ine- +et*1ene muni+ipal- spuse nevasta lui =ison- venind s*-l salute pe Mauri+ene-ai adus v*d musa0iri +a s* ne vad* porum)i1ele( Numai eu sunt +ondamnat* s* n-o mai v*d pe )iata mea Sophie( @ Sunt ni,te prieteni de-ai mei +are n-au v*"ut-o ni+iodat* pe 0emeia Capet( @ Ei )ine- vor 0i !ntr-un lo+ +.t se poate de )un- st.nd !n dosul u,ii +u geamuri( @ Cu siguran1*- !n+uviin1* Morand( @ Numai +*- spuse DeneviQve- vom p*rea ,i noi +a to1i +urio,ii plini de +ru"ime +are vin de partea +ealalt* a gratiilor s* se )u+ure de +hinurile unui de1inut( @ Ei )ine- de +e nu 1i-ai a,e"at prietenii pe drumul +e du+e la turn- 0iind+* 0emeia Capet se plim)* ast*"i pe teras* +u +umnat*-sa ,i 0ii+*-sa; +* d.nsei i-au l*sat 0ata- pe +.t* vreme mie- +are nu sunt vinovat*- mie mi-au luat-oE 4aiE aristo+ra1ii- pentru ei totdeauna se g*ses+ 0avoruri- +et*1ene Mauri+e- ori+e-ai 0a+e( @ Dar i-au luat 0iulE r*spunse el( @ 5E Da+-a, avea un )*iat- ,opti gardian+a- +red +* mi-ar p*rea mai pu1in r*u dup* 0at*( ?ntre timp DeneviQve s+him)ase +.teva priviri +u Morand( @ Dragul meu- !i spuse t.n*ra noastr* lui Mauri+e- +et*1eana are dreptate( Da+* ai vrea s* m* a,e"i !ntr-un 0el oare+are !n +alea Mariei-Antoaneta- mi-ar displa+e mai pu1in de+.t s-o prives+ de-ai+i( ?mi pare +* 0elul *sta de-a te uita la ele este umilitor ,i pentru ele ,i pentru noi( @ >una mea DeneviQve- "ise Mauri+e- e,ti plin* de deli+ate1eE @ Ei- dr*+ie- +et*1eanaE i")u+ni unul dintre +ei doi +olegi ai lui Mauri+e- +are m.n+au !n +amera al*turat* p.ine +u +.rna1i- da+* dumneata ai 0i arestat* ,i v*duva Capet ar 0i +urioasa +e ar dori s* te vad*- n-ar mai 0a+e ea at.tea 0asoane +a s*-,i satis0a+* 0ante"iati+*loasaE DeneviQve- +u o mi,+are mai iute +a 0ulgerul- !ntoarse o+hii spre Morand- s* vad* +e e0e+t au avut insultele a+estea asupra lui( ?ntr-adev*r- Morand tres*ri( Un li+*r straniu0os0ores+ent- +a s* "i+em a,a- !i 1.,ni de su) pleoape ,i pumnii se !n+le,tar* o +lip*( Dar toate semnele astea 0ur* at.t de repe"i ,i s+urte- +* tre+ur* neo)servate( @ Cum !l +heam* pe +et*1eanul *sta muni+ipalB !l !ntre)* ea pe Mauri+e( @ Cet*1eanul Mer+evault- r*spunse t.n*rul nostru( /e urm* ad*ug*- +a pentru a-i s+u"a grosol*niile9 @ E +ioplitor !n piatr*( Mer+evault au"i ,i-i arun+* lui Mauri+e o privire pie"i,*(

&K

Alexandre Dumas
@ Cai- hai- "ise nevasta lui =ison- termin*-1i de m.n+at +.rnatul ,i de )*ut 2um*tatea+a s* pot str.nge( @ Da+* le termin !n +easul de 0a1*- nu-i meritul austrie+ei- morm*i muni+ipalul( Da+* ar 0i putut s* m* u+id* la #$ august- ar 0i 0*+ut-o +u siguran1*- de-a+eea !n "iua +.nd o s* mearg* la ghilotin*- am s* m* a0lu ne+lintit !n post( Morand p*li +a un mort( @ Caidem- haidem- +et*1ene Mauri+e- spuse DeneviQve- haidem unde mi-ai 0*g*duit +* m* du+i( Ai+i- !mi pare +* sunt eu !ns*mi de1inut*- m* !n*)u,( Mauri+e !i s+oase pe Morand ,i pe DeneviQve- iar santinelele- puse !n gard* de Lorin- !i l*sar* s* trea+*- 0*r* ni+i o greutate( Mauri+e !i a,e"* !ntr-un +uloar mi+ de la eta2ul superior- !n a,a 0el +a atun+i +.nd reginadoamna Elisa)eth ,i prin+ipesa vor tre)ui s* ur+e pe +oridor- s* nu poat* 0a+e alt+um de+.t s* trea+* prin 0a1a lor( Cum plim)area era hot*r.t* pentru +easurile "e+e ,i nu mai erau de+.t +.teva minute de a,teptat- Mauri+e nu numai +* nu-,i p*r*si delo+ prietenii- dar- +a s* nu plane"e +umva ni+i +ea mai mi+* )*nuial* asupra a+estei in+ursiuni oare+um ilegale- !nl.lnindu-l pe +et*1eanul Agri+ola- !l lu* s* stea +u el( >*tur* "e+e +easuri( @ Des+hideE strig* de la )a"a turnului o vo+e pe +are Mauri+e o re+unos+u +a 0iind a generalului Santerre( Numaide+.t garda lu* arma- gratiile se !n+hiser*- santinelele !,i preg*tir* armele( Se au"i atun+i !n toat* +urtea un "gomot de 0iare- de pietre ,i de pa,i +are impresionar* puterni+ pe Morand ,i pe DeneviQve- +*+i Mauri+e !i v*"u p*lind pe am.ndoi( @ C.te m*suri pentru pa"a a trei 0emeiE ,opti DeneviQve( @ Da- spuse Morand- !n+er+.nd s* r.d*( Da+* +ei +are !n+ear+* s* le s+oat* din !n+hisoare ar 0i !n lo+ul nostru ,i ar vedea +e vedem noi- s-ar l*sa p*gu)a,i( @ ?ntr-adev*r- ad*ug* DeneviQve- !n+ep s* +red +* n-au s* s+ape ni+iodat*( @ Ji eu sper s* 0ie a,a- !i r*spunse Mauri+e( Ji- aple+.ndu-se- dup* +e rosti +uvintele de mai sus- peste rampa s+*rii- spuse9 @ Aten1ie- iat* de1inutele( @ Spune-mi +um le +heam*- pe 0ie+are !n parte- +*+i eu nu le +unos+( @ /rimele dou* +are ur+* sunt +umnata ,i 0ata v*duvei Capet( Ultima- +ea +u un +*1elu, !naintea ei- e Maria-Antoaneta( DeneviQve 0*+u un pas !nainte( Dar Morand- !n lo+ s* le priveas+*- dimpotriv*- se lipi de perete( >u"ele lui erau livide ,i mai p*m.ntii de+.t piatra turnului( DeneviQve- !n ro+hia al)* ,i +u o+hii ei 0rumo,i- puri- p*rea un !nger a,tept.nd pe +ei !ntemni1a1i +a s* le lumine"e +alea amar* pe +are-o str*)*teau ,i s* le reverse !n tre+ere un strop de )u+urie !n su0lete( Doamna Elisa)eth ,i prin+ipesa tre+ur* arun+.nd +.te-o privire uimit* asupra str*inilor( 3*r* !ndoial* +* +elei dint.i !i tre+u prin minte +-ar putea 0i +ei prevesti1i de semne- +*+i se !ntorsese iute spre prin+ipes* ,i-i str.nse m.na- l*s.nd s*-i +ad* )atista pentru a o preveni pe regin*( @ 3ii atent*- surioar*- "ise ea- mi-am s+*pat )atista( Ji ur+* al*turi de t.n*ra prin1es*( Regina- al +*rei g.0.it ,i u,oar* tuse sea+* ar*tau +* e )olnav*- se aple+* s* ia )atista +e-i +*"use la pi+ioare- dar- mai prompt +a ea- +*1elu,ul o apu+* ,i alerg* s-o du+* doamnei Elisa)eth( Regina +ontinu* a,adar s* ur+e ,i- dup* +.teva trepte- se g*si !n 0a1a DeneviQveia lui Morand ,i a t.n*rului muni+ipal( @ 5hE 3loriE ex+lam* ea( De mult* vreme n-am mai v*"ut( Ce 0rumos miros ,i +e 0eri+it* sunte1i- doamn*- +* ave1i 0lori( ute- +a g.ndul +e se !n0iripase la au"ul a+elor +uvinte dureroase- DeneviQve !ntinse m.na s* o0ere reginei )u+hetul( Atun+i Maria-Antoaneta !n*l1* +apul- o privi ,i o ro,ea1* imper+epti)il* !i ap*ru pe 0runtea livid*(

&L

Cavalerul Reginei
Dar +u o mi,+are 0ireas+* ,i +u o)i,nuin1a de-a as+ulta !nto+mai regulamentele- Mauri+e !ntinse m.na +a s* opreas+* )ra1ul DeneviQvei( Regina ,ov*i o +lip*- apoi- uit.ndu-se la Mauri+e- re+unos+u pe t.n*rul muni+ipal +are o)i,nuia s*-i vor)eas+* +u hot*r.re- dar !n a+ela,i timp +u respe+t( @ E inter"is- domnuleB !ntre)* ea( @ Nu- nu- r*spunse Mauri+e( DeneviQve- po1i s* o0eri )u+hetul( @ 5hE mul1umes+- mul1umes+- domnuleE ex+lam* regina +u vie re+uno,tin1*( Ji- salut.nd-o pe DeneviQve +u o )un*voin1* plin* de gra1ie- Maria-Antoaneta !ntinse o m.na sl*)it* ,i alese la !nt.mplare o garoa0* din gr*mada de 0lori( @ Dar lua1i-le pe toate- doamn*- lua1i-le- spuse s0ios DeneviQve( @ Nu- r*spunse regina +u un sur.s 0erme+*tor( >u+hetul !l ave1i poate de la o 0iin1* pe +are o iu)i1i ,i nu vreau s* v* lipses+( DeneviQve se !nro,i ,i ro,ea1* ei o 0*+u pe regin* s* ".m)eas+*( @ Cai- hai- +et*1ean* Capet- spuse Agri+ola- tre)uie s*-1i ve"i de drum( Regina salut* ,i +ontinu* s* ur+e( Dar- !nainte de-a disp*rea- se !ntoarse !n+* o dat*,optind9 @ Ce 0rumos miroase garoa0a asta ,i +e 0rumoas* e 0emeia a+eeaE @ Nu m-a v*"ut- murmur* Morand- +are st.nd aproape !n genun+hi !n penum)ra +oridorului nu atr*sese delo+ privirile reginei( @ Dar dumneata- dumneata ai v*"ut-o )ine- nu-i a,a- MorandB- nu-i a,a- DeneviQveB !ntre)* Mauri+e de dou* ori 0eri+it- mai !nt.i pentru spe+ta+olul pe +are-l pro+urase prietenilor s*i ,i apoi pentru pl*+erea pe +are i-o 0*+use at.t de lesne nenoro+itei pri"oniere( @ AhE da- da- r*spunse DeneviQve- am v*"ut-o )ine ,i a+uma- +hiar de-a, tr*i o sut* de ani- am s-o v*d !ntruna( @ Ji +um !1i pareB @ =are 0rumoas*( @ Ji dumneata- MorandB Morand !,i !mpreun* m.inile 0*r* s* r*spund*( @ a spune-mi- o !ntre)*- !n ,oapt* ,i r.".nd- Mauri+e pe DeneviQve- nu +umva Morand e !ndr*gostit de regin*B DeneviQve tres*ri- dar- revenindu-,i numaide+.t- r*spunse r.".nd ,i ea9 @ A*u- a,a s-ar +am p*rea( @ Ei ve"i- Morand- nu-mi spui +um 1i s-a p*rut- st*rui Mauri+e( @ Mi s-a p*rut tare palid*- r*spunse el( Mauri+e o lu* iar*,i la )ra1 pe DeneviQve ,i o a2ut* s* +o)oare spre +urte( /e s+ara !ntune+oas*- !i p*ru +* DeneviQve i-a s*rutat m.na( @ Ei na- 0*+u Mauri+e- +e !nseamn* asta- DeneviQveB @ Asta !nseamn*- Mauri+e- +* n-am s* uit ni+iodat* +*- pentru un +apri+iu al meu- 1i-am ris+at +apul( @ Ei- 0*+u Mauri+e- asta e +hiar exagerare +urat*- DeneviQve( Jtii )ine +* re+uno,tin1a nu e sentimentul pe +are-l dores+ ,i-l a,tept de la dumneata( DeneviQve !l str.nse u,urel de )ra1( Morand venea din urm*- poti+nindu-se ,i !mpiedi+.ndu-se( Au a2uns !n +urtea !n+hisorii( Lorin veni s*-i re+unoas+* pe +ei doi vi"itatori ,i-i s+oase din !n+hisoarea =emple( Dar- !nainte de-a se desp*r1i de Mauri+e- DeneviQve !i +eru s* promit* +* a doua "i va veni s* pr.n"eas+* !n ve+hea strad* Saint-8a+Iues(

Capitolul XX

Simon cen/orul
&M

Alexandre Dumas
Mauri+e se !ntoarse la postul s*u +u inima plin* de-o )u+urie aproape divin*( A+olo o g*si pe 0emeia lui =ison- pl.ng.nd( @ Dar +e ai- +e s-a !nt.mplat- m*i+u1*B o !ntre)* el( @ Ce s* am- sunt 0urioas*- r*spunse gardian+a( @ Ji de +eB @ /entru +* !n lumea asta nu-i de+.t nedreptate pentru oamenii s*ra+i( @ Dar spune odat*- +e eB @ Dumneata e,ti )ogat- dumneata e,ti )urghe"( Nu vii ai+i de+.t o singur* "i ,i 1i se !ng*duie s* 0ii vi"itat de 0emei 0rumoase +are dau )u+hete austrie+ei ,i eu +are stau +ui)*rit* ai+i- +a !ntr-o poiat*- tot timpul- mie mi se inter"i+e s-o mai v*d pe )iata mea Sophie( Mauri+e !i lu* m.na ,i-i stre+ur* o )an+not* de "e+e livre( @ at*- m*i+u1* =ison- !i spuse el- 1ine ,i +ura2E Ce Dumne"euE Austria+a n-o tr*i +.t lumea( @ 5 h.rtie de "e+e livre- 0*+u gardian+a- 0rumos din partea dumitale- dar mi-ar prii mai )ine o h.rtiu1* +u o ,uvi1* din p*rul )ietei mele 0ete- !nvelit !n ea( 3emeia to+mai ispr*vise de spus a+estea- +.nd Simon- +are ur+a s+ara- !i au"i ,i v*"u gardian+a str.ng.nd !n )u"unarul de la 0ust* )an+nota pe +are i-o d*duse Mauri+e( S* spunem !n +e stare de spirit se a0la Simon( Simon venea din +urte- unde !l !nt.lnise pe Lorin( ?ntre ei doi era- hot*r.t lu+ru- o mare antipatie( Antipatia lor era motivat* nu at.t de s+ena violent* pe +are am !n0*1i,at-o mai !nainte +ititorului- +.t de deose)irile dintre indivi"i- i"vor ve,ni+ ,i nepotolit al unor asemenea du,m*nii sau porniri- +are- de,i !ntru totul expli+a)ile- sunt numite mistere( Simon era ur.t- Lorin era 0rumos; Simon era murdar- Lorin mirosea pl*+ut; Simon era repu)li+an 0an0aron- Lorin era unul dintre patrio1ii a+eia !n0l*+*ra1i +are pentru Revolu1ie au 0*+ut numai sa+ri0i+ii( Ji apoi- +a s* revenim la !n+*ierare- Simon sim1ea instin+tiv +* pumnul t.n*rului elegant- +u a+eea,i elegan1* +a ,i +el al lui Mauri+e- i-ar 0i a+ordat o pedeaps* demn* de un ple)eu( A*rindu-l pe Lorin- Simon se oprise )rus+ !n lo+ ,i p*lise( @ =ot )atalionul *sta 0a+e de gard*B morm*i el( @ Ei ,iB r*spunse un grenadir +*ruia !i displ*+use remar+a Cred +* e la 0el de )un +a ori+are altul( Simon s+oase un +reion din )u"unarul +armaniolei ,i se pre0*+u +* notea"* +eva pe o 0oaie de h.rtie aproape la 0el de neagr* +a m.inile lui( @ Ei naE 0*+u Lorin- a,adar ,tii s* s+rii de +.nd e,ti pre+eptorul lui Capet( a privi1i+et*1eni- pe +instea mea- notea"*; iat* pe Simon +en"orul( Ji un hohot de r.s general se porni din r.ndul tineretului din Darda na1ional*- aproape to1i tineri +u +arte- ,i-l "*p*+i pe nenoro+itul de +.rpa+i( @ >ine- )ine- i")u+ni el s+r.,nind din din1i ,i 0*+.ndu-se al) de m.nie- se spune +* ai l*sat s* intre str*ini !n turn ,i asta 0*r* ,tiin1a ,i !ng*duin1a Comunei( Am s*-1i !n+hei pro+es-ver)al +u a2utorul +et*1eanului muni+ipal( @ Cel pu1in a+ela ,tie s* s+rie- spuse Lorin- e Mauri+e- Mauri+e pumn de 0ier- !l +uno,tiB =o+mai atun+i Morand ,i DeneviQve ie,eau( 4*".ndu-i- Simon se repe"i !n turn- +hiar !n +lipa +.nd- a,a +um spuneam- Mauri+e !i da 0emeii lui =ison )an+nota de "e+e livre drept +onsolare( Mauri+e nu d*du aten1ie mi"era)ilului a+eluia- de +are dealt0el se 0erea ori de +.te ori !i ie,ea !n +ale- a,a +um te 0ere,ti de-o reptil* veninoas* ,i de"gust*toare( @ AhaE 0*+u Simon +*tre 0emeia lui =ison- +are-,i ,tergea o+hii +u ,or1ul- vrei a,adar numaide+.t s* 0ii ghilotinat*- +et*1ean*B @ EuB i")u+ni 0emeia lui =ison( =a+i din gur*- e,ti se vede ne)un( @ CumE prime,ti )ani de la +et*1enii muni+ipali +a s*-i la,i s* v.re aristo+ra1i la austria+*B

&%

Cavalerul Reginei
@ Caida deE doar sunt prietenii +et*1eanului muni+ipal Mauri+e- unul dintre +ei mai )uni patrio1i +are exist*( @ Conspiratori- !1i spun eu( Dealt0el Comuna va 0i in0ormat* ,i va 2ude+a singur*( @ A,a- ai s* m* denun1i- spion de poli1ieB @ Chiar a,a- a0ar* doar da+* nu te vei denun1a tu singur*( @ Dar +e s* denun1B Ce vrei tu s* denun1B @ Ceea +e s-a petre+ut ai+i( @ Dar nu s-a petre+ut nimi+( @ Unde ,edeau aristo+ra1iiB @ Colo- pe s+ar*( @ C.nd a ur+at sus !n turn v*duva CapetB @ Da( @ Ji ,i-au vor)itB @ Ji-au spus dou* +uvinte( @ Dou* +uvinte- ve"iB Dealt0el ai+i miroase a aristo+ra1i( @ Ce spui- miroase a garoa0*( @ Daroa0*B De +e garoa0*B @ /entru +* +et*1eana avea un )u+het +are !nmiresma( @ Care +et*1ean*B @ Cea +are se uita +um tre+e regina( @ Ei ve"iB =u spui regin*- 0emeie( Rela1iile tale +u aristo+ra1ii au s* te piard*( a te uit*pe +e am +*l+atB urm* Simon aple+.ndu-se( @ Ei- to+mai pe-o 0loare((( spuse 0emeia lui =ison- pe-o garoa0*( 5 0i +*"ut din m.inile +et*1enei Dixmer- +.nd Maria-Antoaneta a luat una din )u+hetul ei( @ 3emeia Capet a luat o 0loare din )u+hetul +el*1enei DixmerB !ntre)* Simon( @ Da ,i +hiar eu i-am dat-o- au"i tuB spuse Mauri+e +u vo+ea amenin1*toare- dup* +e de +.teva minute as+ulta dialogul de mai sus +are !l nelini,tea( @ >ine- )ine( 4edem noi +e se vede ,i ,tim noi +e se spune- morm*i Simon- +are 1inea !n+* !n m.n* garoa0a "dro)it* de pi+iorul lui mare( @ Ji eu- urm* Mauri+e- ,tiu un lu+ru ,i-am s* 1i-l spun pe ,leau9 tu n-ai +e +*uta !n turnpostul t*u de +*l*u e +olo 2os- l.ng* mi+ul Capet- pe +are ast*"i totu,i n-ai s*-l )a1i- pentru +* sunt ai+i ,i-1i inter"i+ s-o 0a+i( @ AE amenin1i ,i-mi spui +*l*uE i")u+ni Simon "dro)ind 0loarea !ntre degete( Las*vedem noi da+* le e !ng*duit aristo+ra1ilor((( Na- dar +e-i astaB @ CeB !ntre)* Mauri+e( @ Ceea +e simt !n garoa0*- naE AE AE Ji su) o+hii lui Mauri+e- uluit- Simon s+oase din +ali+iul 0lorii o h.rtiu1* r*su+it* +u uimitoare gri2* ,i +are 0usese introdus* artisti+ !n +entrul petalelor dese( @ 4aiE ex+lam* ,i Mauri+e la r.ndul s*u- +e s* 0ie asta- Dumne"euleB @ Avem s* a0l*m- avem s* ,tim- spuse Simon apropiindu-se de lu+arn*( EiE Ami+ul t*u Lorin "i+e +* nu ,tiu s* +ites+( Ei )ine- ai s* ve"i( Lorin !l +alomniase pe Simon( El ,tia s* +iteas+* tip*riturile +u ori+e liter* ,i +hiar s+risul de m.n*- +.nd era de-o anumit* m*rime( Dar )iletul era reda+tat +u o atare migal*- !n+.t Simon 0u silit s* re+urg* la o+helari( /use- a,adar- )iletul pe lu+arn* ,i !n+epu s* s+oto+eas+* prin )u"unare- dar to+mai +.nd era !n toiul opera1iei- +et*1eanul Agri+ola des+hise u,a de la +amera ve+in*- +are era !n 0a1a 0erestrui+ii ,i +urentul de aer +are se 0*+u lu* pe sus h.rtia a+eea u,oar* +a o pan*- a,a !n+.t- +.nd Simon- dup* o +er+etare de-o +lip*- !,i des+operi o+helarii ,i- pun.ndu-i pe nas- se !ntoarse- "adarni+ o mai +*ut*9 h.rtia disp*ruse( Simon s+oase un urlet +a de 0iar*( @ A 0ost o h.rtie- strig* el- a 0ost o h.rtie( 4ai de tine- +et*1ene muni+ipal- +*+i h.rtia va tre)ui s* se g*seas+*(

&N

Alexandre Dumas
Ji +o)or! !n 0ug*- l*s.ndu-l pe Mauri+e uluit( Dup* "e+e minute- trei mem)ri ai Comunei intrar* !n turn( Regina era !n+* pe teras* ,i se d*du ordin s* 0ie l*sat* !n +ea mai deplin* ignoran1* despre +ele petre+ute( Mem)rii Comunei +erur* s* 0ie du,i !n 0a1a ei( /rimul lu+ru +are !i i")i 0u garoa0a ro,ie pe +are ea o 1inea !n m.n*( Se privir* uimi1i ,iapropiindu-se de ea- pre,edintele delega1iei !i spuse9 @ Da1i-ne 0loarea( Regina- +are nu se a,tepta la n*pustirea a+eea- tres*ri ,i ,ov*i( @ Da1i 0loarea- doamn*- interveni Mauri+e +uprins de teroare- v* rog( Regina !ntinse garoa0a +erut*( /re,edintele o lu* ,i se retrase- urmat de +olegii lui- !ntr-o !n+*pere ve+in* pentru a 0a+e per+he"i1ia ,i a !n+heia pro+esul-ver)al( 3loarea 0u des0oiat*9 era goal*( Mauri+e r*su0l* u,urat( @ Un moment- un moment- un moment- spuse unul dintre mem)ri- mie"ul garoa0ei lipse,te- a 0ost s+os( Alveola e goal*- e-adev*rat- dar !n alveola asta +u siguran1* +-a 0ost introdus un )ile1el( @ Sunt gata- spuse Mauri+e- s* v* dau toate expli+a1iile ne+esare- dar- mai !nainte de toate- +er s* 0iu arestat( @ Lu*m a+t de propunerea ta- spuse pre,edintele- dar nu 0a+em u" de ea( E,ti +unos+ut +a un )un patriot- +et*1ene Linde<( @ Ji r*spund +u via1a pentru prietenii pe +are am avut impruden1a s*-i adu+ +u mine( @ Nu r*spunde de nimeni- !l s0*tui pro+urorul( Se au"i larm* mare prin +ur1i( Era Simon +are- dup* +e +*utase "adarni+ )ile1elul luat de v.nt- se dusese s*-l g*seas+* pe Santerre ,i !i povestise tentativa de r*pire a reginei +u toate adaosurile pe +are putea s* i le atri)uie unei asemenea r*piri !n0l*+*rarea !n+hipuirii sale( Santerre alerg* !ntr-un su0let- !n+hisoarea =emple 0u !n+er+uit* ,i garda s+him)at*- spre marea +iud* a lui Lorin +are protesta !mpotriva unei atare o0ense aduse )atalionului s*u( @ AE +.rpa+i a0urisit- !i spuse el lui Simon- amenin1.ndu-l +u sa)ia- 1ie !1i datore" gluma asta- dar 0ii pe pa+e- 1i-o pl*tes+ euE @ Mai +ur.nd +red +* ai s* pl*te,ti tu ,i +eilal1i na1iunii- !i spuse +i"marul- 0re+.ndu-,i m.inile( @ Cet*1ene Mauri+e- "ise Santerre- 1ine-te la dispo"i1ia Comunei- +are-1i va lua interogatoriul( @ Sunt la ordinul dumitale- +et*1ene +omandant- dar am ,i +erut s* 0iu arestat ,i o +er !n+*( @ A,teapt*- a,teapt*- ,opti per0id Simon- da+* 1ii a,a de mult- o s* !n+er+*m s*-1i 0im pe pla+( Ji ple+* s-o g*seas+* pe 0emeia lui =ison(

Capitolul XX

,eia -aiune

=oat* "iua au s+oto+it prin +urte- prin gr*din* ,i prin !mpre2urimi- +*ut.nd h.rtiu1a +are pri+inuise at.ta "arv* ,i +are nimeni nu se mai !ndoia as+undea un +omplot !ntreg( Au pus !ntre)*ri reginei- dup* +e o desp*r1iser* de +umnata ,i de 0ii+a ei- dar regina nu r*spunse alt+eva de+.t +* pe s+ar* !nt.lnise o t.n*r* +u un )u+het ,i +* se mul1umise doar s* ia o 0loare din )u+het( Ji +* luase 0loarea +u +onsim1*m.ntul +et*1eanului muni+ipal Mauri+e(

&&

Cavalerul Reginei
N-avea nimi+ alt+eva de spus- *sta era purul adev*rE =oate +ele de mai sus 0ur* repetate +uv.nt +u +uv.nt lui Mauri+e- +.nd !i veni r.ndul ,i el spri2ini m*rturisirea reginei- +a 0iind sin+er* ,i exa+t*( @ Dar- !ntre)* pre,edintele- a 0ost un +omplot- totu,iB @ Cu neputin1*- r*spunse Mauri+e( Eu !nsumi- lu.nd pr.n"ul la doamna Dixmer- i-am propus s*-i ar*t de1inuta- pe +are n-o v*"use ni+iodat*( Dar nu se 0ixase ni+i "iua ,i ni+i modalitatea( @ Dar ,i-a luat 0lori- spuse pre,edintele- )u+hetul a+ela 0usese 0*+ut dinainteB @ Ni+i vor)* de-a,a +eva- eu i-am +ump*rat 0lorile de la o 0lor*reas* +are ne-a ie,it !n +ale s* ni le o0ere !n +ol1ul str*"ii 4ieilles-Audriettes( @ Dar 0lor*reas* 1i-a !nm.nat )u+hetulB @ Nu- +et*1ene- eu l-am ales dintre "e+e sau dou*spre"e+e( E drept +* l-am ales pe +el mai 0rumos( @ Dar s-ar 0i putut stre+ura )iletul !n timpul drumuluiB @ Cu neputin1*- +et*1ene( Ni+i o +lip* n-am s+*pat-o din o+hi pe doamna Dixmer ,i +a s* 0a+i interven1ia de +are vor)i1i dumneavoastr* la 0ie+are 0loare- +*+i- lua1i aminte- dup* +ele spuse de Simon- 0ie+are 0loare tre)uia s* as+und* un )ilet asem*n*tor- ar 0i tre)uit pe pu1in o 2um*tate de "i( @ Dar- !n s0.r,it- nu s-ar 0i putut stre+ura printre 0lorile a+elea dou* )ile1ele gata preg*titeB @ ?n 0a1a mea de1inuta a luat o 0loare la !nt.mplare- dup* +e a re0u"at )u+hetul !ntreg( @ Atun+i- dup* p*rerea ta- +et*1ene Linde<- nu poate 0i vor)a de +omplotB @ >a da- e +omplot- r*spunse Mauri+e ,i eu primul +red ,i a0irm a+easta; numai +* nu de la prietenii mei porne,te +omplotul( =otu,i- deoare+e na1iunea nu tre)uie s* 0ie expus* ni+i unei temeri- sunt gata s* depun o +au1iune ,i s* m* +onstitui arestat( @ Ni+i vor)*E r*spunse Santerre- +e- a,a tre)uie s* pro+ed*m +u oamenii !n+er+a1i- +a tineB Da+* tu te +onstitui arestat +a s* r*spun"i de prietenii t*i- atun+i m* +onstitui ,i eu arestat +a s* r*spund de tine( Lu+rul- a,a +um st*- e simplu- nu exist* ni+i un denun1 po"itivnu-i a,aB Nimeni n-are s* ,tie +e s-a petre+ut( S* !nt*rim pa"a- tu mai ales ,i vom a2unge s* +unoa,tem 0ondul lu+rurilor- evit.nd pu)li+itatea( @ Mul1umes+- +et*1ene +omandant- spuse Mauri+e- dar am s*-1i r*spund +eea +e dumneata mi-ai r*spunde da+* ai 0i !n lo+ul meu( Nu tre)uie s* ne mul1umim numai +u at.t+i tre)uie s* g*sim 0lor*reasa( @ 3lor*reasa e departe- dar- 0ii pe pa+e- o vom +*uta( =u supraveghea"*-1i prietenii- eu am s* supraveghe" +urierul ,i +*ile de +omuni+a1ie ale !n+hisorii( Nu se g.ndiser* la Simon- dar Simon !,i avea planul lui( Sosi la s0.r,itul ,edin1ei pe +are am !n0*1i,at-o- +a s* !ntre)e +e ,tiri mai erau ,i a0l* despre de+i"ia Comunei( @ AhaE va s* "i+* nu e nevoie de+.t de un denun1 !n regul*- "ise el- +a s* pornim trea)a; ei )ine- a,tepta1i doar +in+i minute- Ji-l ,i adu+( @ Ce eB !ntre)* pre,edintele( @ Ce s* 0ieB r*spunse +.rpa+iul- +et*1eana =ison are +ura2ul s* dea !n vileag uneltirile taini+e ale lui Mauri+e- parti"anul aristo+ra1iei ,i rami0i+a1iile +omplotului unui alt 0*1arni+ patriot dintre prietenii lui- pe nume Lorin( @ a seama- SimonE Aelul t*u 0a1* de na1iune poate +* te !mpinge pe +*i gre,ite- ve"i s* nu te piard*- spuse pre,edintele9 Mauri+e Linde< ,i C<a+inthe Lorin sunt veri0i+a1i( @ Asta are s* se vad* la tri)unal- !i r*spunse Simon( @ D.nde,te-te )ine- Simon- des+hi"i un pro+es s+andalos pentru to1i patrio1ii de !n+redere( @ S+andalos sau )a- +e-mi pas*B Ce- adi+* eu m* tem de s+andalB M*+ar are s* se ,tie tot adev*rul !n privin1a +elor +e tr*dea"*( @ A,adar- tu st*rui !n a 0a+e un denun1 !n numele 0emeii lui =isonB

#$$

Alexandre Dumas
@ >a +hiar am s* 0a+ un denun1- desear*- la +ordilieri ,i am s* te denun1 ,i pe tine+et*1ene pre,edinte- da+* nu vrei s*-l v.ri la arest pe tr*d*torul Mauri+e( @ Ei )ine- 0ie- spuse pre,edintele- +are- dup* o)i+eiul vremurilor a+elora nenoro+itetremura !n 0a1a +elui +e striga mai tare( >ine- 0ie- !l vom aresta( ?n timp +e se luase hot*r.rea de mai sus !mpotriva lui- Mauri+e se !ntorsese la =emple unde !l a,tepta un )ilet ast0el reda+tat9 "+ar"a noastr %iin" n chip violent ri"icat, n$am s pot, "up toate probabilitile, s te mai v" "ec't m'ine "iminea. &ino s iei masa cu mine. M'nc'n" cu mine, ai s m poi pune la curent cu toate uneltirile i conspiraiile "escoperite "e meterul .imon. .e zice s .imon spune rul tot "e la o garoa% vine. #u rozei ntrebri voi pune . v" ce cre"e "espre tine. 2i m'ine, la r'n"ul meu, am s$i spun ce$mi va %i rspuns *rth3mise. *micul tu, Lorin" "/imic nou"- !i r*spunse Mauri+e( "(ormi linitit n noaptea asta i m'ine ia masa %r mine, "at %iin" c, "in pricina inci"entelor "in cursul zilei "e azi, nu voi iei probabil "in cas naintea amiezii. * vrea s %iu ze%irul ca s am "reptul "e a$i "a un srut rozei "e care vorbeti. 1i ng"ui s$mi %luieri proza aa cum i %luier eu versurile. *micul tu, Maurice -... re", "ealt%el, c aa$zisa conspiraie nu$i "ec't o %als alarm." Lorin ie,ise de 0apt +*tre +easurile unspre"e+e- !naintea !ntregului s*u )atalion- din pri+ina demersului )rutal al +.rpa+iului( Se +onsolase de-o asemenea 2ignire +u un +atren ,i- a,a +um o spunea dealt0el !n +ele patru versuri- se duse la ArthFmise( ArthFmise 0u !n+.ntat* v*".ndu-l pe Lorin( 4remea era minunat*- dup* +um am spus( 3ata 0*+u propunerea unei plim)*ri de-a lungul +heiurilor- +are 0u primit*( =re+user* prin 0a1a portului de +*r)uni- dis+ut.nd politi+*- Lorin povestind ex+luderea lui din =emple ,i +*ut.nd s* ghi+eas+* pri+inile +are o provo+aser*- +.nd- a2ung.nd !n dreptul str*"ii >arrQs- "*rir* am.ndoi o 0lor*reas* +are- +a ,i ei- mergea pe malul drept al Senei( @ AE +et*1ene Lorin- "ise ArthFmise- sper +* ai s*-mi dai un )u+het de 0lori( @ Cum de nuE 0*+u Lorin ,i dou* da+*-1i 0a+e pl*+ere( Dr*)ir* pasul +a s-o a2ung* pe 0lor*reas*- +are ,i ea !,i urma +alea +u un pas tare gr*)it( A2ung.nd la /odul Marie- 0ata se opri ,i aple+.ndu-se deasupra parapetului- !,i goli +o,ul de 0lori !n al)ia 0luviului( 3lorile !mpr*,tiate se rotir* un moment !n aer( >u+hetele- m.nate de greutate- +*"ur* mai repede- apoi ,i )u+hetele ,i 0lorile- plutind la supra0a1a apei- se l*sar* duse de +urent( @ 5E ex+lam* ArthFmise- uit.ndu-se la 0lor*reas* +are 0*+ea un +omer1 at.t de straniumi se pare((( +hiar da((( )a nu((( )a da(((vaiE Ce )i"arE 3lor*reas* puse un deget pe )u"e- de par+-ar 0i rugat-o pe ArthFmise s* ta+* ,i disp*ru( @ Ce e- "ei1*B !ntre)* Lorin( 5 +uno,ti +umva pe muritoarea astaB @ Nu- la !n+eput a,a +re"usem((( Dar +u siguran1* +* m-am !n,elat( @ =otu,i- 1i-a 0*+ut un semn- st*rui Lorin(

#$#

Cavalerul Reginei
ODe +e oare o 0i 0lor*reas* !n diminea1a astaBO se mir* ArthFmise- !ntre).ndu-se pe sine( @ Jtii +ine eB o !ntre)* iar*,i Lorin( @ Da- r*spunse ArthFmise- e o 0lor*reas* de la +are +ump*r uneori( @ ?n ori+e +a"- +iudat 0el de a-,i vinde mar0a mai are 0lor*reas* asta( Ji am.ndoi- dup* +e s-au uitat o ultim* oar* la 0lorile +are a2unseser* su) pod ,i +are primir* un nou im)old de la v.ltoarea apei +e tre+ea pe su) ar+ade- !,i +ontinuar* drumul spre RapFe- unde pl*nuiser* s* ia masa !mpreun*( /entru moment in+identul nu avu ni+i o urmare( Numai +* 0iind oare+um +iudat ,i av.nd un +ara+ter +am misterios- se !ntip*ri !n imagina1ia poeti+* a lui Lorin( ?n timpul a+esta denun1ul 0emeii lui =ison- denun1 !ndreptat !mpotriva lui Mauri+e ,i a lui Lorin- st.rnise v.lv* mare la +lu)ul ia+o)inilor ,i Mauri+e primise la =emple !n,tiin1area din partea Comunei +* li)ertatea !i era amenin1at* de indignarea pu)li+*( Era un soi de invita1ie0*+ut* t.n*rului muni+ipal- de-a se as+unde- da+* se ,tia vinovat( Dar sigur de sine- Mauri+e r*mase la =emple ,i 0u g*sit la postul s*u +.nd venir* s*-l areste"e( 3u interogat numaide+.t( R*m.n.nd 0erm !n hot*r.rea de-a nu pune !n +au"* pe ni+i unul dintre prietenii lui- de +are era sigur- Mauri+e- +e nu era omul +are s* se sa+ri0i+e !n +hip ridi+ol t*+.nd- +a eroii din romane- +eru s* 0ie pus* !n +au"* 0lor*reasa( S* 0i 0ost +easurile +in+i seara +.nd Lorin se !ntoarse la el a+as*( A0l* !n a+eea,i +lip* de arestarea lui Mauri+e ,i de +ererea pe +are a+esta o 0*+use( 3lor*reasa de pe /odul Marie- arun+.nd 0lorile !n Sena- !i veni numaide+.t !n minte ,i avu o revela1ie su)it*( 3lor*reasa a+eea +iudat*- +oin+iden1a +artierelor- m*rturisirea ArthFmisei- 0*+ut* +u 2um*tate de gur*- toate p*reau +* strig* de la sine +* a+olo st* expli+a1ia misterului a +*rui de"v*luire o +erea Mauri+e( 7.,ni din +amera sa- +o)or! +ele patru eta2e de par+-ar 0i avut aripi ,i alerg* la "ei1a Ra1iune +are )roda ni,te stele de aur pe o ro+hie de voal al)astru( Era ro+hia ei de "ei1*( @ Data +u stelele- draga mea- ex+lam* Lorin( A"i-diminea1* l-au arestat pe Mauri+e ,i pro)a)il ,i eu voi 0i arestat !n seara asta( @ Mauri+e- arestatB @ EiE Doamne-Dumne"eule- da( ?n timpurile pe +are le tr*im nimi+ mai o)i,nuit de+.t marile evenimente( Nu le mai lu*m !n seam* pentru +* vin +u gr*mada- asta e tot( 5r- toate a+este mari evenimente r*sar din ni,te 0lea+uri( S* nu negli2*m- a,adar- 0lea+urile( Cine e 0lor*reasa pe +are am !nl.init-o a"i-diminea1*- s+umpa meaB ArthFmise tres*ri( @ Care 0lor*reas*B @ Ei dr*+ieE +ea +are-,i arun+a +u at.ta d*rni+ie 0lorile !n Sena( @ AhE DoamneE ex+lam* ArthFmise- e at.t de grav* 0apta asta de revii asupra ei +u at.ta st*ruin1*( @ E at.t de grav*- draga mea- !n+.t te rog s*-rni r*spun"i numaide+.t la !ntre)are( @ Dragul meu- nu pot( @ Aei1*- nimi+ nu 1i-e +u neputin1*E @ Mi-am dat +uv.ntul de onoare s* p*stre" t*+ereaE @ Ji eu mi-am dat +uv.ntul de onoare +* te voi 0a+e s* vor)e,ti( @ Dar de +e st*rui at.t de multB @ /entru +*((( 0ir-ar s* 0ieE pentru +a s* nu i se taie g.tul lui Mauri+e( @ DoamneE Mauri+e ghilotinatE i")u+ni t.n*ra "ei1* speriat*( @ 3*r* s* mai vor)im ,i de mine- +are- !ntr-adev*r- nu mai +ute" s* 0iu sigur +* am s* r*m.n +u +apul pe umeri( @ 4aiE nu- nu- i")u+ni ArthFmise- ar !nsemna s* ne du+em 0*r* doar ,i poate la pier"anie(

#$6

Alexandre Dumas
?n a+eea,i +lip*- !ndatoritorul lui Lorin d*du n*val* !n +amera ArthFmisei( @ 4aiE +et*1ene- ex+lam* el- 0ugi- as+unde-te( @ Dar de +eB !ntre)* Lorin( @ /entru +* 2andarmii au venit la tine a+as*- ,i- !n vreme +e sp*rgeau u,a- am i")utit s* tre+ peste a+operi, !n +asa ve+in* si s* alerg +a s* te previn( ArthFmise s+oase un strig*t teri)il- !l iu)ea +u adev*rat pe Lorin( @ ArthFmise- spuse Lorin- a,e".ndu-se- pui oare via1a unei 0lor*rese !n +ump*n* +u a+eea al lui Mauri+e ,i a iu)itului t*uB Da+* a,a stau lu+rurile- !1i spun pe 0a1* +* !n+ete" de-a te mai so+oti "ei1a Ra1iune ,i te pro+lam "ei1a /rostie( @ >iat* CFloXseE i")u+ni 0osta dansatoare de la 5per*- nu-i vina mea da+* te tr*de"E @ >ine- )ineE draga mea- spuse Lorin pun.nd o h.rtie !n 0a1a ArthFmisei( M-ai r*spl*titd*ruindu-mi numele de )ote"- d*-mi a+uma numele de 0amilie ,i adresa( @ 4aiE s*-l s+riuB Ni+iodat*E ni+iodat*E strig* ArthFmise( S* 1i-l spun- 0ieE @ Atun+i spune-l ,i po1i 0i sigur* +* n-am s*-l uit( Ji ArthFmise prin viu grai !i d*du lui Lorin numele ,i adresa 0alsei 0lor*rese( Se numea CFloXse =ison ,i lo+uia !n strada NonandiQres 6K( A0l.nd numele- Lorin s+oase un strig*t ,i alerg* +.t !l 1ineau pi+ioarele( N-a2unsese !n+* la +ap*tul str*"ii +.nd o s+risoare sosi pe adresa ArthFmisei9 "/ici o vorb n privina mea, "rag prieten, a%larea numelui meu m$ar "uce la pieire sigur... *teapt p'n m'ine ca s$mi spui numele, %iin"c "esear prsesc -arisul. * ta, 43lo5se" @ 4aiE DoamneE ex+lam* viitoarea "ei1*- da+-a, 0i putut ghi+i- a, 0i a,teptat p.n* m.ine( Ji se repe"i spre 0ereastr* +a s*-l +heme !napoi pe Lorin- de mai era timp( Dar el disp*ruse(

Capitolul XX 4

Mama .i fiica

4-am spus mai !nainte +* !n +.teva ore vestea evenimentului +u pri+ina se r*sp.ndise !n tot /arisul( ?ntr-adev*r- !n epo+a a+eea se +omiteau indis+re1ii destul de u,or de !n1eles din partea unui guvern a +*rui politi+* se !n0iripa ,i se destr*ma !n strad*( Aarva p*trunse- a,adar- groa"ni+* ,i amenin1*toare ,i !n ve+hea strad* Saint-8a+Iues ,i- dup* dou* +easuri de la arestarea lui Mauri+e- se ,i a0lase vestea( Datorit* s.rguin1ei lui Simon- toate am*nuntele +omplotului 1.,niser* +a din pu,+*tre+.nd din+olo de "idurile !n+hisorii( Numai +* adev*rul a2unsese !ntr-o oare+are m*sur* alterat la me,terul t*)*+ar- dat 0iind +* 0ie+are- prin gura +*ruia tre+use- punea +.te-o !n0loritur*( Era vor)a- se spunea- de-o 0loare otr*vit* +e 0usese stre+urat* reginei ,i +u a2utorul +*reia austria+a tre)uia s*-,i adoarm* santinelele +a s* ias* din =emple( Mai mult !n+*- la "vonurile de mai sus se mai ad*ugaser* )*nuielile !n privin1a devotamentului )atalionului +on+ediat !n a2un de Santerre( A,a +* se adunaser* mai multe vi+time- destinate urii poporului( Dar +ei din ve+hea strad* Saint-8a+Iues nu se puteau ni+ide+um !n,ela- +um era ,i 0ires+- !n privin1a +elor !nt.mplate ,i Morand pe de-o parte- Dixmer pe de alta ie,ir* numaide+.t- l*s.nd-o pe DeneviQve prad* +elei mai +umplite disper*ri( ?ntr-adev*r- de i s-ar 0i !nt.mplat vreo nenoro+ire lui Mauri+e- numai DeneviQve era pri+ina nenori+irii a+eleia( Ea +u m.na ei !l v.r.se pe t.n*rul or) !n temni1a !n +are "*+ea !n+his ,i de unde- dup* toate pro)a)ilit*1ile- n-avea s* mai ias* de+.t +a s* ur+e pe e,a0od(

#$'

Cavalerul Reginei
Dar- !n ori+e +a"- Mauri+e nu va pl*ti +u +apul 0aptul +* s-a supus or)e,te +apri+iului DeneviQvei( Da+* Mauri+e ar 0i s* 0ie +ondamnat- DeneviQve se va du+e singur* s* se !nvinov*1eas+* ,i s* m*rturiseas+* totul( Ji-ar 0i luat toat* r*spunderea asupra ei ,i)ine!n1eles- +u pre1ul vie1ii sale l-ar 0i salvat pe Mauri+e( DeneviQve- !l lo+ s* se +utremure la g.ndul +-ar muri pentru Mauri+e- dimpotriv* g*sea !n el o 0eri+ire amar*( ?l iu)ea pe t.n*rul repu)li+an- !l iu)ea mai mult +hiar de+.t s-ar 0i +uvenit unei 0emei +are nu mai era li)er*( /entru ea era un mi2lo+ de-a reda +erului su0letul ei +urat- 0*r* ni+i o um)r*- a,a +um !l primise de la el( e,ind din +as*- Morand ,i Dixmer se desp*r1ir*( Dixmer se !ndrept* +*tre strada Corderie- iar Morand alerg* spre strada NonandiQres( A2ung.nd la +ap*tul /odului Marie- Morand "*ri o gloat* de gur*-+as+* ,i de +urio,i +are se !nghesuiau la /aris !n timpul unui eveniment sau dup* des0*,urarea lui- +hiar pe lo+ul +u pri+ina- a,a +um stau +or)ii pe un +.mp de )*t*lie( 4*".ndu-i- Morand se opri- nu se mai putu 1ine pe pi+ioare ,i 0u silit s* se spri2ine de parapetul podului( ?n s0.r,it- dup* +.teva se+unde- !,i re+ap*t* puterea a+eea mira+uloas* pe +are o avea !n !mpre2ur*ri grele- se stre+ur* printre grupurile de +urio,i- !ntre)* ,i a0l* +*de-a)ia +u "e+e minute mai !nainte- 0usese ridi+at* din strada NonandiQres num*rul 6K o 0at* vinovat* )ine!n1eles de +rima de +are era !nvinuit*- deoare+e 0usese surprins* 0*+.ndu-,i )aga2ele( Morand +*ut* s* a0le +lu)ul !n +are )iata 0at* tre)uia s* 0ie interogat*( A0l* +* 0usese dus* !n 0a1a se+1iei prin+ipale ,i se pre"ent* a+olo numaide+.t( Clu)ul era plin o+hi( =otu,i- slu2indu-se de +oate ,i de pumni- Morand reu,i s* se stre+oare !ntr-o tri)un*( /rimul lu+ru pe +are-l "*ri 0u statura !nalt*- 0igura no)il* ,i expresia plin* de dispre1 a lui Mauri+e- st.nd !n pi+ioare pe )an+a a+u"a1ilor ,i strivindu-l +u privirile pe Simon- +are vor)ea plin de em0a"*( @ Da- +et*1eni- striga Simon- da- +et*1eana =ison !i a+u"* pe +et*1eanul Linde< ,i pe +et*1eanul Lorin( Cet*1eanul Linde< tot spune de-o 0lor*reas* pe +are vrea s* dea vina( Darv* spun dinainte- 0lor*reasa nu e de g*sit ,i ni+i nu va 0i( Ai+i e un +omplot ur"it de-o so+ietate de aristo+ra1i +are dau vina unii pe al1ii +a ni,te la,i +e sunt( A1i v*"ut dealt0el +* +et*1eanul Lorin a ,ters-o de-a+as* +.nd s-au dus s*-l ridi+e( Ei )ine- ni+i el nu mai e de g*sit- +a ,i 0lor*reasa( @ Ai min1it- Simon- se au"i o vo+e 0urioas*- el e de g*sit- iat*-l( Ji Lorin n*v*li !n sal*( @ 3a+e1i-mi lo+E strig* el- !m)r.n+ind spe+tatorii( Lo+E Ji se duse s* se a,e"e al*turi de Mauri+e( ntrarea lui Lorin- petre+ut* +.t se poate de 0ires+- 0*r* 0asoane- 0*r* em0a"*- +i +u toat* 0ran+he1ea ,i vigoarea inerente 0irii t.n*rului revolu1ionar- pri+inui +ea mai pro0und* impresie ,i +ea mai puterni+* sen"a1ie asupra tri)unelor +are se apu+ar* s* )at* din palme ,i s* strige )ravoE Mauri+e se mul1umi s* sur.d* ,i s* !ntind* m.na prietenului s*u- de par+*-,i spusese lui !nsu,i9 OSunt sigur +* n-am s* stau mult* vreme singur pe )an+a a+u"a1ilor(O Spe+tatorii priveau +u un interes vi"i)il pe +ei doi tineri +hipe,i- pe +are- +a un demon invidios pe tinere1e ,i pe 0rumuse1e- !i a+u"a ti+*losul de +.rpa+i de la =emple( Simon !,i d*du seama de proasta impresie +are !n+epea s*-l !mpresoare( Atun+i se hot*r! s* dea lovitura de gra1ie( @ Cet*1eni- url* el- +er +a no)ila ,i m*rinimoasa +et*1eana =ison s* 0ie as+ultat*- +er +a ea !ns*,i s* ia +uv.ntul ,i s* a+u"e( @ Cet*1eni- spuse Lorin- +er +a mai !nainte s* 0ie as+ultat* t.n*ra +are to+mai a 0ost arestat* ,i +are- 0*r* !ndoial*- va 0i adus* !n 0a1a voastr*( @ Nu- protest* Simon- tre)uie s* 0ie iar*,i vreun martor min+inos- vreun parti"an de-al aristo+ra1ilor; dealtminteri- +et*1eana =ison arde de ner*)dare s* l*mureas+* 2usti1ia( ?n timpul a+esta- Lorin vor)ea +u Mauri+e(

#$K

Alexandre Dumas
@ Da- strigar* +ei din tri)une- da- depo"i1ia 0emeii lui =ison- da- da- s* depun* m*rturieE @ Cet*1eana =ison e !n sal*B !ntre)* pre,edintele( @ 3*r* !ndoial* +* e- ex+lam* Simon( Cet*1eana =ison- spune +* e,ti ai+i( @ at*-m*- +et*1ene pre,edinte- spuse gardian+a( Dar- da+* depun m*rturie- ave1i s*-mi da1i 0ii+aB @ 3ii+a ta n-are +e +*uta !n a0a+erea +are ne interesea"*- spuse pre,edintele( Mai !nt.i depune-1i m*rturia ,i pe urm* 0* +erere +*tre Comun* +a s*-1i dea !napoi +opila( @ Ai !n1elesB +et*1eanul pre,edinte !1i porun+e,te s* depui m*rturia- strig* Simon; haidepune-o numaide+.t( @ 5 +lip*- spuse pre,edintele- !ntor+.ndu-se spre Mauri+e- uimit de lini,tea a+elui omde o)i+ei at.t de aprig- o +lip*E Cet*1ene muni+ipal- n-ai nimi+ de o)ie+tat !nainteB @ Nu- +et*1ene pre,edinte- de+.t +* !nainte de-a 0a+e la, ,i tr*d*tor pe un om +a mineSimon ar 0i tre)uit s* a,tepte s* 0ie mai )ine in0ormat( @ =u spui- tu spuiB repet* Simon +u tonul a+ela )at2o+oritor al omului din popor- at.t de +ara+teristi+ ple)ei pari"iene( @ Eu spun- Simon- urm* Mauri+e mai mult +u triste1e de+.t +u m.nie- +* vei 0i +rud pedepsit a+u,i- +.nd ai s* ve"i +e se !nt.mpl*( @ Ji +e are s* se !nt.mpleB !ntre)* Simon( @ Cet*1ene pre,edinte- +ontinu* Mauri+e- 0*r* s* r*spund* de"gust*torului s*u a+u"ator- m* al*tur prietenului meu Lorin- rug.ndu-te +a 0ata +are a 0ost arestat* s* 0ie as+ultat* !nainte de-a i se da +uv.ntul a+estei )iete 0emei- +*reia- 0*r* !ndoial*- i s-a di+tat depo"i1ia( @ Au"i tu- +et*1ean*- strig* Simon- au"i tuB Ei spun +* e,ti martor min+inos( @ Eu- martor min+inosB spuse nevasta lui =ison( EiE las*- +-ai s* ve"i tu- a,teapt* numai- a,tept*E @ Cet*1ene- interveni Mauri+e- ordon* nenoro+itei a+esteia s* ta+*( @ AE 1i-e 0ri+*- strig* Simon- 1i-e 0ri+*E Cet*1ene pre,edinte- pretind s* 0ie as+ultat* +et*1eana =ison( @ Da- da- s* 0ie as+ultat*E strigar* tri)unele( @ Lini,teE strig* ,i pre,edintele( at* +* se !ntoar+e Comuna( ?n +lipa a+eea se au"i a0ar* un vehi+ul +are mergea- !nso1it de larm* mare de arme ,i urlete( Nelini,tit- Simon se !ntoarse spre u,*( @ /lea+* de la tri)un*- !i spuse pre,edintele- nu mai ai +uv.ntul( Simon +o)or!( ?n a+ela,i moment- intrar* 2andarmii- +u o droaie de +urio,i- eva+ua1i pu1in dup* a+eea ,i o 0emeie 0u !mpins* +*tre +ompletul tri)unalului( @ E eaB !ntre)* Lorin pe Mauri+e( @ Da- da- ea e- r*spunse a+esta( 4aiE nenoro+ita- e pierdut*E @ 3lor*reasa- 0lor*reasaE se ,optea !n r.ndurile tri)unelor 0r*m.ntate de +urio"itate- e 0lor*reasa( @ ?nainte de ori+e- +er audierea 0emeii lui =ison- url* +i"marul( -ai ordonat s* depun* m*rturie- +et*1ene pre,edinte ,i ve"i )ine +* n-o depuneE 3emeia lui =ison 0u +hemat* ,i !n+epu s* de)ite"e un denun1 !nsp*im.nt*tor- plin de am*nunte( Dup* p*rerea ei- 0lor*reasa era vinovat*- +e-i drept- dar Mauri+e ,i Lorin erau +ompli+ii ei( Denun1ul st.rni un e0e+t vi"i)il asupra pu)li+ului( ?n timpul a+esta Simon trium0a( @ 8andarmi- adu+e1i 0lor*reasa- strig* pre,edintele( @ 4ai- e !n0ior*torE ,opti Morand- a+operindu-,i 0a1a +u am.ndou* m.inile( 3lor*reasa 0u +hemat* ,i se a,e"* !n partea de 2os a tri)unei- !n 0a1a 0emeii lui =ison- a +*rei m*rturie o !nvinuia de +rima +apital*(

#$L

Cavalerul Reginei
A)ia atun+i !,i ridi+* v*lul de pe 0a1*( @ CFloXseE ex+lam* 0emeia lui =ison- 0ii+a mea((( tu ai+i((( @ Da- mam*- r*spunse )l.nd t.n*ra a+u"at*( @ Dar de +e stai !ntre doi 2andarmiB @ /entru +* sunt a+u"at*- mam*( @ =uB((( a+u"at*B i")u+ni 0emeia lui =ison !ngro"it* ,i de +ineB @ De dumneata- mam*( 5 t*+ere !n0ri+o,*toare- o t*+ere de moarte se a,ternu dintr-o dat* peste mul1imea g*l*gioas* ,i sentimentul dureros- insu0lat de-o asemenea s+en* ori)il*- +ople,i inimile tuturor( @ 3ii+*-saE ,opteau vo+i !n+ete- +e par+* veneau din dep*rtare- 0ii+*-sa- nenoro+itaE Mauri+e ,i Lorin priveau pe a+u"atoare ,i pe a+u"at* +u un sim1*m.nt de mil* pro0und* ,i durere plin* de respe+t( Simon- ner*)d*tor s* asiste la s0.r,itul episodului !n +are n*d*2duia s*-i vad* +ompromi,i pe Mauri+e ,i pe Lorin- !n+er+a a+um s* se 0ereas+* de privirile 0emeii lui =ison+are rotea !n 2ur priviri r*t*+ite( @ Cum te nume,ti- +et*1ean*B o !ntre)* pre,edintele- mi,+at ,i el- pe t.n*ra +alm* ,i resemnat*( @ CFloXse =ison- +et*1ene( @ C.1i ani aiB @ Nou*spre"e+e( @ Unde lo+uie,tiB @ ?n strada NonandiQres- num*rul 6K( @ =u i-ai v.ndut +et*1eanului muni+ipal Linde<- pe +are iat*-l ai+i pe )an+*- un )u+het de garoa0e- ast*"i-diminea1*B 3ii+a lui =ison se !ntoarse +*tre Mauri+e ,i dup* +e !l privi- spuse9 @ Da- +et*1ene- eu( 3emeia lui =ison !,i privea 0ii+a +u o+hii hol)a1i de spaim*( @ Jtiai +* 0ie+are garoa0* purta +.te un )ilet adresat v*duvei CapetB @ Da- ,tiam- r*spunse a+u"ata( Un 0ream*t de groa"* ,i de admira1ie se ridi+* din sal*( @ De +e i-ai o0erit garoa0ele a+elea +et*1eanului Mauri+eB @ /entru +* l-am v*"ut purt.nd e,ar0a muni+ipal* ,i )*nuiam +* se du+e la !n+hisoarea =emple( @ Cine-1i sunt +ompli+iiB @ Nu am ni+i unul( @ CumE Ai 0*+ut +omplotul singur*B @ Da+* !i spune1i +omplot- da- l-am 0*+ut singur*( @ Dar +et*1eanul Mauri+e ,tia(((B @ C* 0lorile aveau !n*untru )ileteB @ Da( @ Cet*1eanul Mauri+e e +et*1ean muni+ipal( Cet*1eanul Mauri+e o putea vedea pe regin* !ntre patru o+hi la ori+e or* din "i ,i din noapte( Cet*1eanul Mauri+e- da+* ar 0i avut +eva de spus reginei- nu avea nevoie s*-i s+rie- deoare+e putea s*-i vor)eas+*( @ Ji tu nu-l +uno,teai pe +et*1eanul Mauri+eB @ ?l v*"usem venind la !n+hisoare pe vremea !n +are st*team +u )iata mama- dar nu-l +uno,team alt0el de+.t din vedereE @ 4e"i- mi"era)ileE i")u+ni Lorin- amenin1.nd +u pumnul pe Simon- +are- ple+.nd +apul !n 2os- !n+remenit de !ntors*tura pe +are-o luau lu+rurile- !n+er+a s* se stre+oare- 0*r* s* 0i "*rit( 4e"i +e-ai 0*+utB =oate privirile se !ntoarser* +*tre Simon +u un sentiment de !ndrept*1it* indignare( /re,edintele +ontinu*9

#$M

Alexandre Dumas
@ Deoare+e tu ai !nm.nat )u+hetul- deoare+e tu ,tiai +* !n 0ie+are 0loare se a0l* o h.rtie- tu tre)uia s* ,tii ,i +eea +e sta s+ris pe h.rtieE @ 3*r* !ndoial* +* ,tiuE @ Ei )ine- atun+i- spune-ne- +e era pe h.rtieB @ Cet*1ene- spuse 0ata +u hot*r.re- am spus tot +eea +e puteam ,i mai +u seam* +eea +e voiam s* spun( @ A,adar- re0u"i s* r*spun"iB @ Da( @ Jtii la +e te expuiB @ Da( @ Ai poate speran1* !n tinere1ea ,i 0rumuse1ea taB @ N-am speran1* de+.t !n Dumne"eu( @ Cet*1ene Mauri+e Linde<- spuse pre,edintele- +et*1ene C<a+inthe Lorin- am.ndoi sunte1i li)eri( Comuna ia a+t de nevinov*1ia voastr* ,i v* re+unoa,te meritele de )uni +et*1eni( 8andarmi- du+e1i-o pe +et*1eana CFloXse la !n+hisoarea se+1iei( La vor)ele de mai sus- 0emeia lui =ison p*ru +* se de,teapt*- s+oase un strig*t !nsp*im.nt*tor ,i voi s* se repead* s*-,i mai !m)r*1i,e"e o dat* 0ii+a- dar 2andarmii o !mpiedi+ar*( @ =e ier1i mam*- strig* 0ata !n timp +e era dus*( 3emeia lui =ison d*du drumul unui r*+net s*l)ati+ ,i se pr*)u,i +a moart*( @ No)il* 0ii+*E ,opti Morand +ople,it de-o emo1ie dureroas*(

Capitolul XX4

'iletul

Ca urmare a !nt.mpl*rilor pe +are vi le-am povestit- un ultim episod s-a mai ad*ugat +a s* !ntregeas+* drama +are !n+epuse s* se des0*,oare- +u sum)rele ei peripe1ii( 3emeia lui =ison- "dro)it* de +ele +e se !nt.mplaser*- +*+i p.n* ,i +rima involuntar* are !n sine un +on1inut odios ,i nu exist* +rim* mai mare de+.t +ea a unei mame +are-,i omoar* +opilul- 0ie +hiar dintr-un ex+es de "el patrioti+- 0emeia lui =ison- spuneam- dup* +e "*+use o )u+at* de vreme !ntr-o ne+lintire desav.r,it*- !n*l1* +apul- privi !n 2uru-i r*t*+it* ,iv*".ndu-se singur*- s+oase un strig*t ,i se repe"i spre u,*( La u,*- +.1iva +urio,i- mai p*tima,i de+.t +eilal1i- st*teau !n+* !n grup( Se d*dur* !n l*turi +.nd o v*"ur*- ar*t.nd-o +u degetul ,i "i+.nd9 @ 4ede1i 0emeia a+eeaB Ji-a denun1at 0ii+a( 3emeia lui =ison s+oase iar un strig*t de disperare ,i se n*pusti !nspre !n+hisoarea =emple( Dar- a)ia da+* str*)*tuse a treia parte din strada Mi+hel-le-Comte- +.nd un )*r)at !i ie,i !n +ale ,i-i opri tre+erea- as+un".ndu-,i 0a1a !n mantia +u +are era !m)r*+at( @ E,ti mul1umit*- !i spuse el- 1i-ai u+is +opila( @ Mi-am u+is +opilaB U+is +opilaB i")u+ni s*rmana mam*( Nu- nu e +u putin1*( @ =otu,i a,a e- +*+i 0ii+*-ta e arestat*( @ Ji unde au dus-oB @ La !n+hisoarea Con+iergerie- de unde va ple+a la tri)unalul revolu1ionar ,i doar ,tii )ine +e se !nt.mpl* +u +ei +are a2ung a+olo( @ D*-te la o parte- spuse nevasta lui =ison ,i las*-m* s* tre+( @ Unde te du+iB @ La !n+hisoarea Con+iergerie( @ Ce s* 0a+i a+oloB @ S-o mai v*d(

#$%

Cavalerul Reginei
@ N-au s* te lase s* intri( @ Au s* m* lase m*+ar s* m* +ul+ pe pragul por1ii- s* stau ,i s* dorm a+olo( N-am s* m* mi,+ de-a+olo p.n* +e va ie,i ,i-am s-o mai v*d m*+ar o dat*( @ Dar da+* +ineva 1i-ar 0*g*dui +*-1i d* 0ata !napoiB @ Ce spuiB @ =e !ntre)- da+* un om !1i 0*g*duie,te s*-1i dea 0ata !napoi- ai 0a+e tot +e omul a+ela 1i-ar +ere s* 0a+iB @ 5ri+e pentru 0ii+a meaE 5ri+e pentru CFloXseE ex+lam* 0emeia- r*su+indu-,i )ra1ele de disperare( 5ri+e- ori+e- ori+eE @ As+ult*- urm* ne+unos+utul- Dumne"eu te-a pedepsit( @ Ji de +eB @ De +hinurile prin +are ai torturat o s*rman* mam* +a ,i tine( @ De +ine vor)e,tiB Ce vrei s* spuiB @ /rin p.rile ,i s*l)*ti+iile tale- adeseori ai adus arestata la doi pa,i de de"n*de2dea +*tre +are te !ndrep1i tu !ns*1i !n +lipa de 0a1*( Dumne"eu te pedepse,te du+.ndu-1i la moarte 0ii+a pe +are o iu)e,ti at.t de mult( @ Ai spus +* este un om +are ar putea-o salva( Unde-i omul a+elaB +e vreaB +.t vreaB @ 5mul a+ela vrea s* pui +ap*t perse+u1iilor reginei- s*-i +eri iertare pentru toate o0ensele pe +are i le-ai adus ,i da+* )agi de seam* +* 0emeia asta ,i ea o mam* +are su0er*+are pl.nge ,i +are e prad* de"n*de2dii- prin +ine ,tie !n +e !mpre2urare imposi)il*- printr-o minune +ereas+*- este pe pun+tul de-a evada- tu s-o a2u1i din toate puterile !n lo+ s* te !mpotrive,ti 0ugii sale( @ As+ult*- +et*1ene- spuse 0emeia lui =ison- omul a+ela e,ti tu- nu-i a,aB @ Ei ,iB @ =u !mi 0*g*duie,ti s*-mi salve"i 0ii+aB Ne+unos+utul t*+u( @ Mi-o 0*g*duie,tiB ?1i dai +uv.ntulB Mi-o 2uriB R*spunde( @ As+ult*( Ca s*-1i salve" +opila voi 0a+e tot +e poate 0a+e un om +a s* salve"e o 0emeie( @ N-o poate salvaE i")u+ni 0emeia lui =ison gem.nd- n-o poate salva( Min1ea +.nd 0*g*duia +-are s-o salve"e( @ 3* tu tot +eea +e po1i pentru regin* ,i eu am s* 0a+ tot +eea +e pot pentru 0ii+a ta( @ Ce-mi pas* mie de regin*B E ,i ea o mam* +are are o 0at*- asta-i tot( Dar de-i vor)a de t*iat g.tul +uiva- nu 0ii+*-si- +i ei are s* i-l taie( S*-mi taie ,i mie g.tul ,i s*-mi salve"e +opila( N-au de+.t s* m* du+* la ghilotin*- dar +u +ondi1ia s* nu i se +latine ni+i un singur 0ir de p*r din +ap ,i sunt gata s* m* du+ la ghilotin* +.nt.nd9 AhE tot a,a- tot a,aCu aristo+ra1ii la sp.n"ur*toare((( Ji 0emeia lui =ison se apu+* s* +.nte +u un glas !n0ior*tor( /e urm*- dintr-o dat*- se opri din +.ntat +u un hohot de r.s- +.t o 1inea gura( >*r)atul !n mantie p*ru !nsp*im.ntat de un asemenea !n+eput de ne)unie ,i se trase un pas !nd*r*t( @ Doar n-ai s* ple+i a,a- spuse 0emeia lui =ison- disperat*- apu+.ndu-l de mantie( Doar n-ai venit s* spui unei mame9 O3* a,a ,i-1i salve" +opilaO- +a dup* a+eea s*-i spui9 O/oate +* da(O Ai s-o salve"iB @ Da( @ C.ndB @ ?n "iua +.nd o vor du+e de la !n+hisoarea Con+iergerie la e,a0od( @ De +e at.ta a,teptareB De +e nu la noapte- desear*- numaide+.tB @ /entru +* nu pot(

#$N

Alexandre Dumas
@ AhaE ve"i )ine- i")u+ni 0emeia lui =ison- ve"i )ine +* nu po1i( Dar- eu- eu pot( @ Ce po1i tuB @ /ot s-o perse+ut pe arestat*- +um !i spui tu- pot s-o supraveghe" pe regin*- +um "i+i tu- aristo+rat +e e,ti- pot s* intru la ori+e or*- "iua ,i noaptea- !n !n+hisoare ,i a,a am s* ,i 0a+( C.t despre 0uga ei din !n+hisoare- asta s* vedem( AhE da- s* vedem da+* tre)uie s* s+ape din !n+hisoare- +.t* vreme nimeni nu vrea s*-mi salve"e 0ata( Dinte pentru dinte- vrei a,aB Doamna 4eto a 0ost regin*- ,tiu eu at.ta lu+ru- CFloXse =ison nu-i de+.t o )iat* 0at*- o ,tiu ,i pe-asta- dar la ghilotin* suntem +u to1ii egali( @ Ei )ine- 0ieE spuse omul +u mantie; salvea"-o ,i o salve" ,i eu( @ 8ur*( @ 8ur( @ /e +eB @ /e +e vrei tu( @ Ai o 0at*B @ Nu( @ Ei )ineE 0*+u 0emeia lui =ison- l*s.nd s*-i +ad* am.ndou* )ra1ele +u un gest de des+ura2are; atun+i pe +e vrei s* 2uriB @ As+ult*- 2ur pe Dumne"eu( @ NaE ex+lam* 0emeia lui =ison- doar ,tii +* l-au d*r.mat pe +el ve+hi ,i +* n-am pus unul nou !n lo+( @ ?1i 2ur pe morm.ntul tat*lui meu( @ S* nu 2uri pe morminte- asta adu+e nenoro+ire((( 4aiE Doamne- DoamneE +.nd m* g.ndes+ +* poate peste trei "ile ,i eu voi 2ura pe morm.ntul +opilei meleE Copila meaE >iata mea CFloXseE strig* at.t de tare nevasta lui =ison- !n+.t la glasul ei- ,i-a,a p*trun"*tor- mai multe 0erestre se des+hiser*( 4*".nd 0erestrele des+hi".ndu-se- un alt )*r)at se desprinse par+* de l.ng* "id ,i se !ndrept* +*tre +el dint.i( @ Nu e nimi+ de 0*+ut +u 0emeia asta- spuse primul +elui de-al doilea- e ne)un*( @ Nu- e mam*- "ise a+esta( Ji porni !mpreun* +u !nso1itorul s*u( 4*".ndu-i +* se dep*rtea"*- 0emeia lui =ison p*ru +*-,i vine !n 0ire( @ Unde v* du+e1iB strig* ea( 4* du+e1i s-o salva1i pe CFloXseB A,tepta1i-m* atun+imerg ,i eu +u voi( A,tepta1i-m*- hai- a,tepta1i-m*E Ji s*rmana mam* se lu* dup* ei- url.nd( Dar- la primul +ol1 de strad*- le pierdu urma( Ji nemai,tiind !n+otro s-o apu+e- r*mase o +lip* lo+ului- nehot*r.t*- uit.ndu-se !n toate p*r1ile( 4*".ndu-se singur* !n puterea nop1ii ,i !n taina t*+erii- +ele dou* sim)oluri ale mor1ii- s+oase un strig*t s0.,ietor ,i +*"u pe +aldar.m- pier".ndu-,i +uno,tin1a( >*tur* +easurile "e+e( ?n timpul a+esta- pe +.nd )*t*ile a+eleia,i ore r*sunau ,i de la orologiul !n+hisoriiregina ,edea- !n +amera pe +are o ,tim- l.ng* o lamp* +e 0ila- !ntre +umnata ,i 0ii+a ei- 0erit* de privirile +et*1enilor muni+ipali de +*tre prin+ipes*- pe +are se 0*+ea +-o s*rut*; dar- !n a+ela,i timp- re+itea un )ile1el s+ris pe +ea mai su)1ire h.rtiu1* +e se putea g*si- +u o s+riere at.t de 0in* +* a)ia mai aveau putere o+hii ei ar,i de la+rimi s*-i des+i0re"e literele( >ile1elul +uprindea +ele +e urmea"*9 "Mari, cerei s cobor'i n gr"in, ng"uin pe care o vei primi %r nici o greutate, "eoarece s$a "at or"in sau se va "a or"in s vi se acor"e asemenea %avoare "e n"at ce o vei cere. (up ce vei %i %cut trei sau patru ocoluri, %acei$v c suntei obosit, apropiai$v "e cantin i cerei %emeii -lumeau ng"uina "e$a v aeza la ea. *colo "up c'teva clipe, simulai c vi se %ace ru i c leinai. *tunci se vor nchi"e uile pentru a vi se putea a"uce a6utor i vei rm'ne cu "oamna #lisabeth i cu altea$sa regal. /umai"ec't chepengul "e la pivni se va "eschi"e. Repezii$v "impreun cu %iica i cumnata "omniei$voastre prin "eschiztur i suntei salvate toate trei."

#$&

Cavalerul Reginei

@ Doamne-Dumne"euleE ex+lam* prin+ipesa- soarta noastr* nenoro+it* s* se 0i s*turat oare de noiB @ Sau poate +* )iletul a+esta nu-i de+.t o +urs*B se !ntre)* doamna Elisa)eth( @ Nu- nu- r*spunse regina- s+risul *sta totdeauna mi-a de"v*luit pre"en1a unui prieten taini+- dar 0oarte vitea" ,i 0oarte +redin+ios( @ E s+risul +avaleruluiB !ntre)* prin+ipesa( @ Chiar al lui- r*spunse regina( Doamna Elisa)eth !mpreun* m.inile( @ S* re+itim )iletul- 0ie+are !n parte- 0oarte-n+et- urm* regina- a,a !n+.t da+* una dintre noi ar uita vreun lu+ru- +ealalt* s*-,i adu+* aminte( Ji toate trei re+itir* )iletul( Dar- to+mai +.nd ispr*veau de +itit- au"ir* u,a +amerei des+hi".ndu-se( Cele dou* prin+ipese se !ntoarser*- regina r*mase a,a +um se g*seanumai +* duse +u un gest aproape imper+epti)il )iletul !n p*r ,i ,i-l stre+ur* !n piept*n*tur*( Cel +are des+hisese u,a era un +et*1ean muni+ipal( @ Ce dore,ti- domnuleB !ntre)ar* !ntr-un glas doamna Elisa)eth ,i prin+ipesa( @ CmE 0*+u muni+ipalul- !mi pare +* v* +ul+a1i +am t.r"iu !n seara asta((( @ A ap*rut o nou* hot*r.re a Comunei- !ntre)* regina- !ntor+.ndu-se +u o)i,nuitu-i aer de demnitate- prin +are se sta)ile,te la +e +eas tre)uie s* m* ur+ !n patB @ Nu- +et*1ean*- r*spunse muni+ipalul- dar da+* e nevoie- se va 0a+e una( @ /.n* atun+i- domnule- urm* Maria-Antoaneta- respe+t*- da+* nu +amera unei reginem*+ar pe +ea a unei 0emei( @ a te uit*- morm*i muni+ipalul- aristo+ra1ii *,tia vor)es+ !n+* de par+-ar 0i +ine ,tie +e de +apul lor( Dar p.n* una-alta- dominat de demnitatea a+eea tru0a,* !n vremea prosperit*1ii- dar pe +are +ei trei ani de su0erin1* o 0*+user* st*p.nit*- muni+ipalul se retrase( Dup* +.teva +lipe- lampa se stinse ,i- +a de o)i+ei- +ele trei 0emei se de")r*+ar* 0olosind !ntuneri+ul drept perdea pentru de+en1a lor( A doua "i- la +easurile nou* diminea1a- regina- dup* +e a re+itit )ile1elul as+uns din a2un !n 0aldurile draperiilor de la patul ei- +a nu +umva s* se a)at* !ntru+.tva de la dire+tivele +e erau +uprinse !n el- dup* +e l-a rupt ,i l-a pre0*+ut !n )u+*1ele aproape minus+ule- se !m)r*+* dup* perdelele din !n+*perea ei ,i- de,tept.ndu-,i +umnata- se duse la 0ii+a ei( Dup* +.teva +lipe- ie,i ,i +hem* +et*1enii muni+ipali +e 0*+eau de gard*( @ Ce dori1i- +et*1ean*B !ntre)* unul dintre ei- ivindu-se !n +adrul u,ii- !n vreme +e +el*lalt ni+i nu se sin+hisea s* se s+oale de la mi+ul de2un- +a s* r*spund* +hem*rii regale( @ Domnule- r*spunse Maria-Anioaneta- vin a+uma din +amera 0ii+ei mele ,i )iata +opil* este grav )olnav*( /i+ioarele-i sunt um0late ,i o dor- +*+i se mi,+* prea pu1in( 5rdumneavoastr* ,ti1i- domnule- +* eu sunt +ea +are am +ondamnat-o la a+east* lips* de mi,+are( Eram autori"at* s* +o)or ,i s* m* plim) !n gr*din*- dar 0iind silit* s* tre+ prin 0a1a +amerei !n +are lo+uia so1ul meu pe +.nd !n+* mai tr*ia- la vederea a+elei u,i mi s-a str.ns inima ,i m-au p*r*sit puterile- a,a +* m-am ur+at !napoi !n +amer*- m*rginindu-m* numai la plim)area de pe teras*( A+um plim)area asta e insu0i+ient* pentru s*n*tatea )ietei mele +opile( 4* rog- a,adar- +et*1ene muni+ipal- s* +ere1i !n numele generalului Santerre !ng*duin1a de-a m* 0olosi de li)ertatea +e-mi 0usese a+orad*( 4-a, r*m.ne re+unos+*toare( Regina rostise +uvintele de mai sus +u un glas at.t de dul+e- dar at.t de demn !n a+ela,i timp- o+olise +u at.ta di)*+ie ori+e soi de +ali0i+ativ +are ar 0i putu 2igni !ng.m0area repu)li+an* a interlo+utorului ei- !n+.t a+esta- +are se !n0*1i,ase +u )oneta pe +ap- +um era dealt0el o)i+eiul +elor mai mul1i dintre oamenii de 0elul lui- ridi+* pu1in +.te pu1in )oneta-i ro,ie de pe +ap ,i +.nd ea termin* de vor)it- o salut*- spun.ndu-i9 @ 3i1i lini,tit*- doamn*- vom +ere +et*1eanului general !ng*duin1a pe +are o soli+ita1i( /e urm*- retr*g.ndu-se- repet*- de par+* ar 0i vrut s* se +onving* +* +eda eti+hetei ,i nu sl*)i+iunii9

##$

Alexandre Dumas
@ E drept- la urma urmei- e drept( @ Ce e dreptB !ntre)* +el*lalt muni+ipal( @ E drept +a 0emeia asta s*-,i plim)e 0ata +are e )olnav*( @ Ei ,iB((( +e +ereB @ Cere s* +o)oare ,i s* se plim)e un +eas !n gr*din*( @ NaE 0*+u +el*lalt- s* +ear* s* mearg* pe 2os de la !n+hisoarea =emple p.n* la /ia1a Revolu1iei- s* se sature de plim)are( Regina au"i +uvintele de mai sus ,i p*li( Dar !i insu0lar* o nou* do"* de +ura2 pentru evenimentul +el mare +e se preg*tea( Muni+ipalul ispr*vi de m.n+at ,i +o)or!( /e de alt* parte- regina +eru s* ia mi+ul de2un !n +amera 0ii+ei sale- lu+ru +e 0u !n+uviin1at( /rin+ipesa- +a s* adevereas+* vestea su0erin1ei sale- r*mase +ul+at*- iar doamna Elisa)eth ,i regina ,e"ur* l.ng* patul ei( La unspre"e+e ap*ru Santerre( Sosirea-i 0u- +a de o)i+ei- vestit* +u to)ele +e )*tur* pe +.mpurile de manevr* ,i +u intrarea noului )atalion ,i a noilor muni+ipali +are veniser* s*-i !nlo+uias+* pe +ei al +*ror r.nd de gard* !n+etase( Dup* +e Santerre inspe+t* )atalionul +are ie,ea ,i )atalionul +are intra- dup* +e !,i !m)oldi +alul greoi- +u pi+ioare s+urte ,i groase- s* mearg* !n pas de parad* prin +urtea !n+hisorii =emple- se opri !n lo+ +.teva +lipe( 4enise momentul !n +are +ei +e aveau s*-i vor)eas+* !i adresau re+lama1iile- denun1urile sau +ererile lor( Muni+ipalul pro0it* de popasul generalului +a s* se apropie de el( @ Ce vreiB !l !ntre)* )rus+ Santerre( @ Cet*1ene- r*spunse muni+ipalul- vin s*-1i spun din partea reginei((( @ Ce-i a+eea reginaB !l !ntre)* Santerre( @ AE e drept- 0*+u muni+ipalul- mirat el !nsu,i +a !l luase gura pe dinainte((( Ce nai)a mi-a venit s* spunB Ce- am !nne)unitB 4in s*-1i spun din partea doamnei 4eto((( @ Ei- +e vii s*-mi spuiB S* vedem( @ 4in s*-1i spun +* mi+u1a 4eto e )olnav*- dup* +.t se pare- din lips* de aer ,i de mi,+are( @ Ei )ine ,i pentru asta tre)uie s* !nvinuias+* na1iuneaB Na1iunea i-a !ng*duit s* se plim)e !n gr*din*- ea a re0u"at( S*-i 0ie de )ineE @ =o+mai asta e- a+um se +*ie,te ,i +ere- da+* vrei s*-i !ng*dui- s* +o)oare( @ Nu v*d de +e-a, opri-oE Au"i1i- voi +u to1ii- urm* Santerre- adres.ndu-se !ntregului )atalion- v*duva Capet +ere s* +o)oare +a s* se plim)e !n gr*din*( Ceea +e +ere i-a 0ost a+ordat de na1iune; dar )*ga1i de seam* s* nu +umva s* evade"e- s*rind peste "idurile !n+hisorii- +*+i- de se !nt.mpl* a,a +eva- v* tai +apetele la to1i( Dluma +et*1eanului general 0u !nt.mpinat* +u un hohot de r.s homeri+( @ Ji a+uma- de vreme +e sunte1i preveni1i- r*m.ne1i +u )ine( M* du+ la Comun*( Se pare +* Roland ,i >ar)aroux au 0ost g*si1i ,i e vor)a s* li se dea +.te-un pa,aport de ple+are pe lumea +ealalt*( 4estea asta se vede +*-l punea pe +et*1enul general !ntr-o at.t de )un* dispo"i1ie( Santerre ple+* !n galop( >atalionul +are !,i !n+hisese garda ie,i dup* el( ?n s0.r,it- muni+ipalii +edar* lo+ul noilor veni1i- +are primiser* instru+1iunile lui Santerre +u privire la regin*( Unul dintre muni+ipali ur+* p.n* la Maria-Antoaneta +a s*-i adu+* la +uno,tin1* +* generalul !i apro)ase +ererea( O4aiE g.ndi ea- uit.ndu-se la +er prin 0ereastra +amerei sale- m.nia ta- Doamne- s* 0i adormit oare ,i +umplita ta dreapt* s* 0i o)osit de +.t a ap*sat asupra noastr*BO @ Mul1umes+- domnule- !i spuse muni+ipalului +u sur.sul a+ela +are-l dusese pe >arnave la pier"anie ,i +are !nne)unise at.1ia )*r)a1i- mul1umes+E Apoi- !ntor+.ndu-se spre +*1elu,ul ei- +are s*rea dup* ea pe la)ele dinapoi- de par+-ar 0i !n1eles din privirile st*p.nei lui +* se petre+ ni,te lu+ruri extraordinare- !i spuse9

###

Cavalerul Reginei
@ Cai- >la+:- mergem s* ne plim)*m( C*1elu,ul se aple+* s* latre- s* sar* ,i dup* +e se uitase st*ruitor la muni+ipal!n1eleg.nd +* vestea +are !i !nveselise st*p.na venea 0*r* !ndoial* din partea a+elui om- se apropie de el- t.r.ndu-se umil- d.nd !ntruna din +oada lung* ,i m*t*soas*- )a !ndr*"ni +hiar s* se gudure( 5mul a+ela- +are poate ar 0i r*mas nesim1itor la rug*min1ile reginei- se !nduio,* la guduratul +.inelui( @ De n-ar 0i 0ost de+.t pentru animalul *sta mi+- +et*1ean* Capet- ,i-ar 0i tre)uit s* ie,i1i mai des- spuse el( Sentimentul umanit*1ii +ere s* ai gri2* de toate +reaturile( @ La +e or* putem ie,i- domnuleB !ntre)* regina( Nu +rede1i oare +* soarele amie"ii ne va 0a+e )ineB @ /ute1i ie,i +.nd ve1i )inevoi- !i r*spunse muni+ipalul- nu avem ni+i o dispo"i1ie spe+ial* !n privin1a asta( =otu,i- da+* dori1i s* ie,i1i la amia"*- +am atun+i e momentul +.nd se s+him)* g*r"ile- va 0i mai pu1in* mi,+are !n turn( @ Ei )ine- 0ie la amia"*- spuse regina- ap*s.ndu-,i m.na pe inim* +a s*-i potoleas+* )*t*ile( Ji se uit* la omul +are p*rea mai pu1in aspru de+.t +on0ra1ii lui ,i +are- poate- drept plat* a )un*voin1ei ,i aten1iei sale 0a1* de +erin1ele de1inutei avea s*-,i piard* via1a !n lupta pe +are o pl*nuiau +on2ura1ii( Dar !n +lipa !n +are o oare+are mil* era gata s*-i !nduio,e"e inima de 0emeie- se de,tept* !n ea ,i 0irea de regin*( Se g.ndi la "iua de #$ august ,i la +adravele prietenilor ei "*+.nd gr*mad* pe +ovoarele palatului; !,i aminti de "iua de 6 septem)rie ,i de +apul prin+ipesei de Lam)alle- ivindu-se !n 0a1a 0erestrei ei- !n0ipt !n v.r0ul unei l*n+i; se g.ndi la "iua de 6# ianuarie ,i la so1ul ei- murind pe e,a0od !n )*taia to)elor +are-i a+opereau glasul; !n s0.r,it se g.ndi la 0iul s*u- )ietul +opil- +*ruia !i au"ise de-at.tea ori din +amera ei strig*tele de durere 0*r* s*-l poat* a2uta ,i inima i se !mpietri( @ 4aiE ,opti ea- nenoro+irea e +a s.ngele hidrelor din anti+hitate; ive,te re+olte de noi nenoro+iriE

Capitolul XX4

'lac0

Cet*1eanul muni+ipal ie,i s*-,i +heme +olegii ,i s* dea +itire pro+esului-ver)al l*sat de muni+ipalii +are p*r*siser* garda( Regina r*mase singur*- +u 0ii+a ,i +umnata ei( C.te,trele se privir*( /rin+ipesa se repe"i !n )ra1ele reginei ,i o 1inu !m)r*1i,at*( Doamna Elisa)eth se apropie de +umnata ei ,i-i !ntinse m.na( @ S* ne rug*m lui Dumne"eu- spuse regina- dar s* ne rug*m !n ,oapt* pentru +a nimeni s* nu-,i !n+hipuie +* ne rug*m( Sunt epo+i 0atale !n +are rug*+iunea- a+el imn 0ires+ pe +are Dumne"eu l-a s*dit !n ad.n+ul su0letului omenes+- a2unge s* 0ie suspe+t !n o+hii oamenilor- +*+i rug*+iunea e un a+t de speran1* sau de re+uno,tin1*( 5r- !n o+hii pa"ni+ilor ei- at.t speran1a +.t ,i re+uno,tin1a erau pri+ini de !ngri2orare- deoare+e regina nu mai putea spera de+.t un singur lu+ru- evadarea; deoare+e regina nu-i putea mul1umi lui Dumne"eu de+.t pentru un singur lu+ru- +* i-ar 0i dat mi2loa+ele s* evade"e( Dup* +e rug*+iunea 0*+ut* !n g.nd s-a !n+heiat- toate trei r*maser* t*+ute- 0*r* s* mai rosteas+* un singur +uv.nt( >*tur* unspre"e+e +easuri; apoi amia"a( ?n +lipa !n +are ultima

##6

Alexandre Dumas
)*taie r*sun* din +lopotul de )ron"- un "gomot de arme !n+epu s* dea n*val* pe s+ara !n spiral* ,i s* ur+e p.n* la regin*( @ Se s+him)* santinelele !n posturi- spuse ea( Au s* vin* s* ne +aute( Regina v*"u +* ,i +umnata ,i 0ii+a ei p*lir*( @ Cura2- le spuse- p*lind ,i ea( @ E amia"*- se au"i un strig*t de 2os- adu+e1i de1inuteleE @ at*-ne- domnilor- r*spunse regina- +are- +u un sentiment din +are nu lipsea o anume p*rere de r*u- arun+* o ultim* privire ,i-,i lu* r*mas )un de la pere1ii !ntune+a1i ,i de la mo)ilele- nu grosolane- dar destul de simple- tovar*,ii +aptivit*1ii sale( /rima u,i1* se des+hise9 d*dea pe +oridor( Coridorul era !ntune+os ,i !n o)s+uritate +ele trei +aptive puteau s*-,i as+und* emo1ia( ?naintea lor alerga mi+u1ul >la+:( Dar- +.nd a2unser* la a doua u,i1*- adi+* l.ng* u,a de +are Maria-Antoaneta !n+er+a s*-,i 0ereas+* privirea- animalul +redin+ios se duse s*-,i lipeas+* )otul de +uiele a+elea +u 0loarea mare- ,idup* +e d*du drumul mai multor s+heun*ri s+urte ,i t.nguitoare- s+oase un geam*t dureros ,i prelung( Regina tre+u repede- 0*r* s* mai ai)* puterea de a-,i +hema +.inele- +*ut.nd "idul s* se spri2ine( Dup* +e mai 0*+u +.1iva pa,i- sim1i +* o las* pi+ioarele ,i tre)ui s* se opreas+*( 3ii+a ,i +umnata ei se apropiar* de d.nsa ,i o +lip* +ele trei 0emei r*maser* nemi,+ate- 0orm.nd un grup !ndurerat- mama spri2inindu-,i 0runtea pe +apul prin+ipesei( >la+:- +*1elu,ul- veni l.ng* ea( @ EiE- strig* vo+ea de 2os- +e 0a+eB +o)oar* ori nu mai +o)oar*B @ at*-ne- r*spunse muni+ipalul- +are r*m*sese !n pi+ioare respe+t.nd durerea- a+eea at.t de mare !n simplitatea ei( @ CaidemE spuse regina( Ji +o)or.r*( C.nd arestatele a2unser* la +ap*tul s+*rii !n spiral*- !n 0a1a ultimei u,i- pe su) +are soarele trasa ni,te 0.,ii late de lumin* aurit*- se au"i o )*taie de to)* +are +hema santineladup* +are urm* o t*+ere ad.n+*- prile2uit* de +urio"itate ,i u,a greoaie se des+hise !n+eti,or- rotindu-se !n )alamalele +e s+.r1.ir*( 5 0emeie ,edea a,e"at* pe p*m.nt sau mai +ur.nd +ul+at* l.ng* pietroiul de-al*turi de u,*( Era nevasta lui =ison- pe +are regina n-o mai v*"use de vreo dou*"e+i ,i patru de +easuri ,i a +*rei lips* ,i !n timpul serii din a2un ,i !n +ursul dimine1ii a+eleia- !i st.rnise mirarea( Regina avea su) o+hi "iua- ar)orii- gr*dina ,i- din+olo de )ariera +are !n+hidea gr*dinaprivirea ei la+om* +*uta +oli)a mi+* a +antinei- unde prietenii o a,teptau 0*r* !ndoial*- +.ndla "gomotul pa,ilor ei- 0emeia lui =ison !,i d*du la o parte m.inile de pe 0a1* ,i regina v*"u un +hip pierit ,i "dro)it su) p*rul sur al 0emeii( S+him)area era at.t de mare- !n+.t regina se opri mirat*( Atun+i- +u !n+etineala 0iin1elor +u mintea r*t*+it*- 0emeia veni s* !ngenun+he"e !n 0a1a u,ii- oprind tre+erea Mariei-Antoaneta( @ Ce vrei dumneata- 0emeie drag*B !ntre)* regina( @ A spus +* tre)uie s* m* ier1i( @ CineB o !ntre)* iar*,i regina( @ >*r)atul +u mantie- r*spunse 0emeia lui =ison( Regina se uit* +u uimire la doamna Elisa)eth ,i la 0ii+a ei( @ Cai- hai- interveni +et*1eanul muni+ipal- las* s* trea+* v*duva Capet- are voie s* se plim)e !n gr*din*( @ Jtiu eu asta- r*spunse )*tr.na( Doar de asta am venit s-o a,tept ai+i- pentru +* n-au vrut s* m* lase s* ur+ la ea ,i- deoare+e tre)uie s*-i +er iertare- tre)uia s-o a,tept ai+i( @ Dar de +e n-au vrut s* te lase s* ur+i la mineB o !ntre)* regina( 3emeia lui =ison !n+epu s* r.d*( @ /entru +* ei sus1in +*-s ne)un*E r*spunse ea(

##'

Cavalerul Reginei
Regina se uit* la ea ,i v*"u- !ntr-adev*r- !n o+hii r*t*+i1i ai nenoro+itei a+eleia lu+ind o s+.nteie stranie- a+el li+*r nede0init +are arat* lipsa g.ndirii( @ 4ai- Doamne-Dumne"euleE ex+lam* ea- )iata 0emeieE +e 1i s-a !nt.mplatB @ Mi s-a !nt.mplat((( +e- nu ,tiiB spuse 0emeia; )a da((( o ,tii prea )ine- +*+i din pri+ina dumitale e +ondamnat*((( @ CineB @ CFloXse( @ 3ii+a dumitaleB @ Da- ea((( )iata mea 0ii+*E @ Condamnat*B((( dar de +*tre +ineB +umB de +eB @ /entru +* ea a v.ndut )u+hetul((( @ Care )u+hetB @ >u+hetul de garoa0e((( Ji doar ea nu-i 0lor*reas*- urm* 0emeia lui =ison- de par+a-ar 0i +*utat s*-,i tre"eas+* amintirile( Cum oare a putut ea s* v.nd* )u+hetul( Regina se +utremur*( 5 leg*tur* nev*"ut* unea s+ena a+eea +u situa1ia pre"ent* ,i !n1elese +* nu tre)uia s* piard* timpul !ntr-un dialog inutil( @ 3emeie drag*- spuse ea- te rog las*-m* s* tre+- mai t.r"iu ai s*-mi poveste,ti totul( @ Nu- +hiar a+um( =re)uie s* m* ier1i- tre)uie s* te a2ut s* evade"i- pentru +a el s*-mi salve"e 0ii+a( Regina se 0*+u al)* la 0a1* +a o moart*( @ Doamne-Dumne"euleE ,opti ea- ridi+.nd o+hii spre +er( Apoi- !ntor+.ndu-se spre +et*1eanul muni+ipal- !i spuse9 @ Domnule- 0ii )un ,i d* la o parte 0emeia asta- ve"i )ine +* e ne)un*( @ Caide- haide- m*i+u1*- "ise muni+ipalul- hai s-o lu*m din lo+( Dar 0emeia lui =ison se ag*1* de "id( @ Nu- urm* ea- tre)uie s* m* ierte ea pentru +a el s*-mi salve"e 0ata( @ Dar +ine-i a+elaB @ >*r)atul +u mantie( @ Sor* drag*- interveni doamna Elisa)eth- spune-i +.teva +uvinte de m.ng.iere( @ >ine!n1eles- spuse regina( De 0apt +red +* a,a se termin* mai repede( /e urm*- !ntor+.ndu-se spre ne)un*- o !ntre)*9 @ 3emeie drag*- +e dore,tiB spuneE @ Dores+ s* m* ier1i pentru +.te te-am 0*+ut s* su0eri- pentru o+*rile pe +are 1i le-am arun+at- pentru denun1urile pe +are le-am pus la +ale !mpotriva dumitale- ,i- +.nd ai s*-l ve"i pe omul a+ela +u mantie- s*-i porun+e,ti s*-mi salve"e 0ii+a- 0iind+* el 0a+e tot +e dore,ti dumneata( @ Nu ,tiu +e vrei s* spui +u omul +u mantie- r*spunse regina- dar- da+* nu-i vor)a de+.t s* +ape1i de la mine- pentru lini,tea su0letului- iertarea tuturor 2ignirilor pe +are +re"i +* mi le-ai adus- din ad.n+ul su0letului- s*rman* 0emeie- te iert +u toat* sin+eritatea ,i 0ie +a a+eia pe +are i-am 2ignit s* m* ierte ,i ei tot a,aE @ 5hE o0t* 0emeia lui =ison !ntr-o i")u+nire de nespus* )u+urie- !mi va salva 0ata deoare+e dumneata m-ai iertat( D*-mi m.na- doamn*- d*-mi m.na( Regina- mirat*- 0*r* s* !n1eleag* nimi+- !i !ntinse m.na pe +are 0emeia lui =ison o apu+* +u !n0rigurare ,i de +are !,i lipi )u"ele( ?n +lipa a+eea- vo+ea r*gu,it* a unui vestitor de ,tiri se au"i strig.nd de pe strada =emple9 @ at* 2ude+ata ,i sentin1a +e +ondamn* pe t.n*ra CFloXse =ison la pedeapsa +u moartea pentru +rima de +onspira1ieE A)ia a2unser* vor)ele de mai sus p.n* la ure+hile 0emeii lui =ison ,i 0a1a i se des+ompuse( Se ridi+* !ntr-un genun+hi ,i !ntinse am.ndou* )ra1ele- oprind tre+erea reginei( @ 5h- Doamne-Dumne"euleE ,opti regina +are nu pierduse ni+i un +uv.nt din !ngro"itoarea veste(

##K

Alexandre Dumas
@ Condamnat* la pedeapsa +u moarteaB i")u+ni mama 0etei( 3ii+a-mea +ondamnat*B CFloXse pierdut*B A,adar n-a salvat-o ,i n-o poate salvaB A,adar e prea t.r"iuB((( 4aiE((( @ S*rman* 0emeie- +rede-m* +*-1i pl.ng de mil*( @ =uB se repe"i ea ,i o+hii i se umplur* de s.nge( =uB tu m* pl.ngiB Ni+iodat*E Ni+iodat*E @ =e !n,eli- te pl.ng din toat* inima- dar las*-m* s* tre+( @ S*-1i dau drumul s* tre+iEB 3emeia lui =ison i")un+i !ntr-un hohot de r.s( @ NuE nuE =e l*sam s* 0ugi pentru +*-mi spusese +*- da+*-1i +er iertare ,i te las s* 0ugi0ii+a mea va 0i salvat*- dar deoare+e 0ata mea are s* moar*- tu n-ai s* s+api( @ A2utor- domnilor- veni1i-mi !n a2utorE ex+lam* regina( Doamne-Dumne"euleE doar vede1i prea )ine +* 0emeia asta e ne)un*( @ Nu- nu sunt ne)un*- nu( Eu ,tiu +e spun- i")u+ni 0emeia lui =ison( Jti1i- e adev*rat +* a 0ost o +onspira1ie( Simon a des+operit-o- 0ii+a mea- )iata mea 0ii+* a v.ndut )u+hetul( Ea a m*rturisit !n 0a1a tri)unalului revolu1ionar((( un )u+het de garoa0e((( !n el erau h.rtii( @ Doamn*E ex+lam* regina- !n numele Celui-de-susE Se au"i din nou vo+ea vestitorului +are repeta9 @ at* 2ude+ata ,i sentin1a +are +ondamn* pe t.n*ra CFloXse =ison la pedeapsa +u moartea pentru +rim* de +onspira1ieE @ Au"i tuB url* ne)una- !n 2urul +*reia se adunau solda1ii din Darda na1ional*- au"i tuB +ondamnat* la moarteE /entru tine- pentru tine au s*-mi omoare 0ata- au"i tuB- pentru tineaustria+oE @ Domnilor- "ise regina- pentru Dumne"eu- da+* nu voi1i s* m* s+*pa1i de ne)una asta- s*rmana- l*sa1i-m* +el pu1in s* ur+ sus !napoi( Nu pot suporta !nvinuirile 0emeii a+esteia; a,a nedrepte +um sunt- m* distrug( Ji regina !ntoarse +apul- i")u+nind !ntr-un dureros hohot de pl.ns( @ Da- da- pl.ngi- ipo+ritoE strig* ne)una( >u+hetul t*u o +ost* s+ump((( Dealt0el ar 0i tre)uit s* nu se !n+read*( A,a mor to1i +ei +are te slu2es+( =u adu+i nenoro+ire- austria+oE 7i-au u+is prietenii- so1ul- ap*r*torii- !n s0.r,it- a+um !mi u+id 0ata( C.nd !1i vine r.ndul ,i 1ie s* te u+id* +a s* nu mai moar* nimeni pentru tineB Ji nenoro+ita rosti a+este ultime +uvinte- url.nd ,i !nso1indu-le de-un gest de amenin1are( @ Nenoro+itoE se !n+umet* s* spun* Elisa)eth- ui1i +* vor)e,ti +u reginaB @ Regin* eaB((( regin*B repet* 0emeia lui =ison- al +*rei a++es de ne)unie +re,tea ,i se !nte1ea de la o +lip* la alta( Da+* e regin*- s*-i opreas+* pe +*l*i s*-mi u+id* +opila((( s-o gra1ie"e pe )iata mea CFloXse((( doar regii pot gra1ia((( Cai- d*-mi !napoi 0ata ,i-am s* te re+unos+ de regin*( /.n* atun+i- nu e,ti de+.t o simpl* 0emeie- )a +hiar o 0emeie +are adu+i nenoro+ire- o 0emeie +are u+ideE((( @ 4aiE 0ie-1i mil*- doamn*- ex+lam* Maria-Antoaneta- nu ve"i durerea meaB Uit*-te la la+rimile meleE Ji Maria-Antoaneta !n+er+* s* trea+*- nu !n speran1a de-a mai evada- +i doar !n mod automat- +a s* s+ape de o)sesia a+eea !n0ior*toare( @ EiE n-ai s* tre+i- url* )*tr.na( 4rei s* 0ugi- doamn* 4eto((( o ,tiu )ine- omul +u mantia mi-a spus-o- vrei s-a2ungi la prusa+ii t*i((( dar n-ai s* 0ugi- urm* ea- ag*1.ndu-se de ro+hia reginei( Am s* te !mpiedi+ euE La sp.n"ur*toare- doamn* 4etoE La arme- +et*1eniE S* mergem((( s.ngele s+.rnav((( Ji- +u )ra1ele !n+le,tate- +u p*rul sur r*v*,it- +u o)ra2ii ro,ii +a 0o+ul- +u o+hii !ne+a1i !n s.nge- nenoro+ita se pr*)u,i r*sturnat*- rup.nd o )u+at* din ro+hia de +are se ag*1ase( Regina- tul)urat*- dar s+*p.nd +el pu1in de ne)un*- era gata s* 0ug* !nspre gr*din*+.nd deodat*- un strig*t teri)il- ameste+at +u un l*trat de +.ine ,i !nso1it de o "arv* +iudat* s+oaser* din amor1ire solda1ii din g*r"ile na1ionale +are- atra,i de s+ena de mai sus- st*teau !n 2urul Mariei-Antoaneta(

##L

Cavalerul Reginei
@ La armeE La armeE =r*dareE striga un om pe +are dup* vo+e regina !l re+unos+u +* e Simon +.rpa+iul( L.ng* omul a+ela- +are- +u sa)ia !n m.n*- p*"ea pragul +oli)ei- mi+u1ul >la+: l*tra 0urios( @ La arme- to1i din postE strig* Simon- suntem tr*da1i; )*ga1i-o pe austria+* !n*untru( La armeE La armeE Un o0i1er sosi !n 0ug*( Simon !n+epu s*-i vor)eas+*- ar*t.ndu-i +u o+hii s+.nteietori interiorul +a)anei( 50i1erul strig* ,i el- la r.ndul s*u9 @ La armeE @ >la+:E >la+:E +hem* regina 0*+.nd +.1iva pa,i !nainte( Dar +.inele nu-i r*spunse- l*tr.nd mai departe- 0urios( Solda1ii din g*r"ile na1ionale alergar* la arme ,i se n*pustir* spre +a)an*- !n vreme +e muni+ipalii luar* !n primire pe regin*- pe +umnata ,i pe 0ii+a ei ,i sileau arestatele- gr*)indu-le- s* trea+* !napoi prin porti1a turnului- +are se !n+hise !n urma lor( @ /reg*ti1i-v* armeleE strigar* muni+ipalii +*tre santinele( Ji se au"i "gomotul pu,tilor +are se !n+*r+au( @ E-a+olo- e-a+olo- su) +hepeng- strig* Simon( Am v*"ut +hepengul mi,+.ndu-se- sunt sigur( Dealt0el +.inele austrie+ei- un +*1elu, de trea)* +e nu 0*+ea parte din +omplot- a l*trat !mpotriva +onspiratorilor- +are se vede trea)a +* sunt !n pivni1*( EiE vede1i- !n+* mai latr*E ?ntr-adev*r- >a+:- !n+ura2at de strig*tele lui Simon- !,i !nte1i l*tratul( 50i1erul apu+* inelul +hepengului( Doi grenadiri dintre +ei voini+i- v*".nd +* nu reu,e,te s*-l ridi+e- !l a2utar*- dar 0*r* mai mult su++es( @ 4ede1i +um 1in de +hepeng pe din*untruB spuse Simon( 3o+E prin +hepeng- prieteni0o+E @ EiE strig* doamna /lumeau- o s*-mi distruge1i sti+lele( @ 3o+E repet* Simon- 0o+E @ a mai ta+i tu- 0le+aruleE se r*sti o0i1erul( ar voi- adu+e1i ni,te topoare ,i despi+a1i s+.ndurile( A+uma- un pluton s* 0ie gata( Aten1ieE ,i 0o+ prin gaura +hepengului- de +um va 0i des+his*( Un geam*t- ni,te vaiete ,i o tres*ltare su)it* d*dur* de veste solda1ilor din g*r"ile na1ionale +* se petre+use o mi,+are !n*untru( Cur.nd dup* a+eea se au"i un "gomot su)teran- de par+* un grila2 de 0ier s-ar 0i !n+his( @ Cura2E !i !ndemn* o0i1erul pe solda1ii geni,ti +are d*dur* 0uga( =oporul despi+* s+.ndurile( Dou*"e+i de 1evi de pu,+* +o)or.r* !n dire+1ia des+hiderii+are se l*rgea din +lip* !n +lip*( Dar prin des+hidere nu v*"ur* pe nimeni( 50i1erul aprinse o tor1* ,i o arun+* !n pivni1*9 pivni1a era goal*( Chepengul- +are- de data a+easta- +ed* 0*r* s* opun* ni+i +ea mai mi+* !mpotrivire- 0u ridi+at( @ Urma1i-m*E strig* o0i1erul n*pustindu-se vite2e,te pe s+ar*( @ ?nainte- !nainteE strigar* solda1ii din g*r"ile na1ionale- repe"indu-se !n urma o0i1erului lor( @ AhE v*duv* /lumeau- spuse =ison- va s* "i+* !1i !mprumu1i pivni1a aristo+ra1ilor( Aidul era des0undat( Nenum*ra1i pa,i +*l+aser* p*m.ntul umed ,i un tunel lat de trei pi+ioare ,i !nalt de +in+i- de par+-ar 0i 0ost drumul str.mt al unei tran,ee- se !n0unda !nspre strada Cornerie( 50i1erul se aventur* !n des+hi"*tura a+eea- hot*r.t s* urm*reas+* aristo+ra1ii p.n* !n inima p*m.ntului( Dar- a)ia de 0*+user* trei-patru pa,i ,i 0u oprit de un grila2 de 0ier( @ Sta1iE le spuse el +elor +are-l !mpingeau din spate- nu se poate merge mai departee-un o)sta+ol( @ Ei )ine- !ntre)ar* +et*1enii muni+ipali +are- dup* +e !n+hiseser* de1inutele- alergar* s* a0le ve,ti- +e eB Spune1i-ne +e s-a !nt.mplatB

##M

Alexandre Dumas
@ La nai)aE ex+lam* o0i1erul- ie,ind la iveal*- e-o +onspira1ieE Aristo+ra1ii voiau s-o r*peas+* pe regin* !n timpul plim)*rii sale ,i se vede trea)a +* ea era !n1eleas* +u ei( @ Ai dra+uluiE strig* muni+ipalul( Da1i ruga dup* +et*1eanul Santerre ,i s* se adu+* la +uno,tin1a Comunei( @ Solda1i- ordon* o0i1erul- r*m.ne1i !n pivni1* ,i u+ide1i pe ori+ine ar veni( Ji o0i1erul- dup* +e d*du ordinul de mai sus- ur+* sus s*-,i !nto+meas+* raportul( @ AiE aiE strig* Simon- 0re+.ndu-,i m.inile- aiE aiE- s-ar mai putea spune +* sunt ne)unB 4itea"ul >la+:E >la+: e-un patriot 0aimosE >la+: a salvat Repu)li+aE 4in-ai+i- >la+:- vin-ai+iE Ji t.lharul- 0*+.nd o+hi dul+i )ietului +.ine +are se apropie de el- !i trase o lovitur* de pi+ior- trimi1.ndu-l la vreo dou*"e+i de pa,i dep*rtare( @ 4aiE +e drag !mi e,ti- >la+:E "ise el- tu ai s*-i tai g.tul st*p.nei taleE Cai- vin-ai+i >la+:- vin-ai+iE Dar- !n lo+ s*-l mai as+ulte- de data asta >la+: o apu+* s+hel*l*ind- pe drumul turnului(

Capitolul XX4

!#nrul re)alist

S* 0i tre+ut vreo dou* ore de +.nd se petre+user* evenimentele pe +are to+mai vi le-am povestit( Lorin se plim)a prin +amera lui Mauri+e !n vreme +e Agesilau#M v*+suia ,i lustruia +i"mele st*p.nului s*u !n !n+*perea al*turat*( /entru !nlesnirea +onvor)irii u,a r*m*sese !ns* des+his*- iar Lorin- +e um)la de +olo-+olo- se oprea din +.nd !n +.nd !n 0a1a u,ii a+eleia ,i punea !ntre)*ri O!ndatoritoruluiO( @ Ji tu- +et*1ene Agesilau- "i+i +* st*p.nul t*u a ple+at a"i-diminea1*B @ /*i daE @ La ora o)i,nuit*B @ Cu "e+e minute mai devreme sau +u "e+e minute mai t.r"iu- nu ,tiu pre+is( @ Ji de-atun+i nu l-ai mai v*"utB @ Nu- +et*1ene( Lorin porni iar*,i s* se plim)e- 0*+u 0*r* s* s+oat* o vor)* trei-patru o+oluri- pe urm*oprindu-se din nou- !ntre)*9 @ Ji-a luat sa)ia +u elB @ /*i- totdeauna +.nd se du+e la se+1ie plea+* +u sa)ia( @ Ji e,ti sigur +* s-a dus la se+1ieB @ Cel pu1in a,a mi-a spus( @ ?n +a"ul a+esta am s*-l g*ses+- r*spunse Lorin( Da+* ne !n+ru+i,*m +umva pe drums*-i spui +-am venit ,i +* am s* m* re!ntor+( @ Stai pu1in- "ise Agesilau( @ CeB @ ?i aud pasul pe s+ar*( @ Cre"iB @ Sunt sigur( ?ntr-adev*r- aproape !n a+eea,i +lip*- u,a se des+hise ,i Mauri+e intr*( Lorin !i arun+* o privire 0ugar* ,i nev*".nd nimi+ s+him)at la el- "ise9 @ U0E at*-te !n s0.r,itE =e a,tept de dou* +easuri( @ Cu at.t mai )ine- r*spunse Mauri+e ".m)ind- ai avut tot timpul s*-1i preg*te,ti distihurile ,i +atrenele( @ 5E dragul meu Mauri+e- spuse improvi"atorul- m-am l*sat de ele(
#M

Noua pore+l* a R!ndatoritoruluiO( Agesilau a 0ost un rege al Spartei P+('&& +('M$ !(e(n(

##%

Cavalerul Reginei
@ De distihuri ,i de +atreneB @ Da( @ Cum a,aB A venit s0.r,itul lumiiB @ Mauri+e- drag* prietene- sunt tare trist( @ =u- tristB @ Sunt nenoro+it( @ =u- nenoro+itB @ Da- am remu,+*ri- !n1elegiB @ Remu,+*riB @ Ei- DoamneE Da- r*spunse Lorin- tu sau ea- dragul meu- alt* posi)ilitate nu era( =u sau ea- ,i-1i dai seama +* n-am ,ov*it- dar ,tii- ArthFmise e !n +ulmea disper*rii- era prietena ei( @ >iata 0at*E @ Ji deoare+e ea mi-a dat adresa((( @ Ai 0i 0*+ut de-o mie de ori mai )ine s* 0i l*sat lu+rurile s*-,i urme"e +ursul de la sine( @ Da- ,i-atun+i tu ai 0i !n +lipa de 0a1* +ondamnat !n lo+ul ei( Dro"av te-ai mai g.nditdrag* ami+e( Ji eu +are venisem s*-1i +er un s0atE =e +redeam mai +u s+aun la +ap( @ S* vedem- n-are a 0a+e- +ere-mi-l totu,i( @ Ei )ine- !n1elegiB >iata 0at*- a, vrea s* !n+er+ s-o salve"( Da+-a, trage sau da+* m-a, alege +-un ghiont "drav*n- +red +* m-a, sim1i )ine( @ E,ti ne)un- Lorin- spuse Mauri+e- ridi+.nd din umeri( @ Dar da+-a, 0a+e un demers pe l.ng* tri)unalul revolu1ionarB @ E prea t.r"iu- a 0ost +ondamnat*( @ La drept vor)ind- +ontinu* Lorin- e !ngro"itor s* ve"i pierind a,a 0emeia asta t.n*r*( @ Cu at.t mai !ngro"itor +u +.t salvarea mea i-a pri+inuit moartea( Dar- la urma urmeiLorin- tre)uie s* ne +onsole"e 0aptul +* era o +onspiratoare( @ Ei- DoamneE oare !n vremurile pe +are le tr*im nu +onspir* toat* lumea- mai mult sau mai pu1inB A 0*+ut ,i ea +a toat* lumea( >iata 0emeieE @ N-o pl.nge prea mult- ami+e ,i mai ales n-o pl.nge !n gura mare- spuse Mauri+epentru +* ,i noi purt*m o parte din vin*( Crede-m*- nu suntem !n+* s+o,i +omplet de su) a+u"a1ia de +ompli+itate- !n+.t s* 0im 0*r* pat*( Ast*"i la se+1ie am 0ost numit girondin de +*pitanul de v.n*tori de la Saint-Leu ,i a tre)uit s*-i trag pe lo+ o lovitur* de sa)ie- +a s*-i dovedes+ +* se !n,elase( @ 4a s* "i+* pentru asta te !ntor+i a+as* at.t de t.r"iu( @ ?nto+mai( @ Dar de +e nu mi-ai dat de ,tireB @ /entru +* !n tre)uri de soiul *sta tu nu te po1i st*p.ni( =re)uia +a dr*+ia asta s* se termine numaide+.t +a s* nu st.rneas+* v.lv*( 3ie+are ne-am o+upat de +ei pe +are !i aveam la !ndem.n*( @ Ji +analia aia te-a 0*+ut girondin pe tine- un ins 0*r* de pat*B @ Chiar a,aE Ceea +e !1i dovede,te- dragul meu- +* !n+* o aventur* +a asta ,i nu vom mai 0i populari( Ji doar ,tii +* !n "ilele noastre- sinonimul +uv.ntului nepopular e +uv.ntul suspe+t( @ 5 ,tiu prea )ine- r*spunse Lorin ,i +uv.ntul *sta !i 0a+e ,i pe +ei mai vite2i s* se +utremure( N-are a 0a+e((( Nu suport g.ndul s-o las pe )iata CFloXse s* se du+* la ghilotin* 0*r* s*-i +er iertare( @ /e s+urt- +e vreiB @ A, vrea +a tu s* r*m.i ai+i- Mauri+e- tu +are n-ai nimi+ a-1i imputa !n privin1a ei( Cu mine e alt+eva( /entru +* nu mai pot 0a+e nimi+ pentru ea- am s*-i ies !nainte +.nd o vor du+e- pri+epi tu- drag* Mauri+e- +a m*+ar s*-mi !ntind* m.naE((( @ Atun+i- am s* te !nso1es+- spuse Mauri+e(

##N

Alexandre Dumas
@ Cu neputin1*- dragul meu- ia g.nde,te-te9 tu e,ti +et*1ean muni+ipal- e,ti se+retar de se+1ie- ai 0ost pus !n +au"*- pe +.t* vreme eu- eu n-am 0ost de+.t ap*r*torul t*u; te-ar putea +rede vinovat- a,a +* r*m.i; +u mine e alt+eva- eu nu ris+ nimi+- de+i m* du+( =oate +ele pe +are le spunea Lorin erau at.t de !ntemeiate !n+.t nu i se putea o)ie+ta nimi+( Mauri+e- de-ar 0i s+him)at un singur semn +u 0ii+a lui =ison !n drum spre e,a0od- ,i-ar 0i denun1at singur +ompli+itatea( @ Atun+i- du-te- spuse el- dar 0ii prudent( Lorin ".m)i- !i str.nse m.na lui Mauri+e ,i ple+*( Mauri+e des+hise 0ereastra ,i-i trimise un trist r*mas )un( Dar- !nainte +a prietenul lui s* dea +ol1ul str*"ii- Mauri+e se re!ntoarse de mai multe ori s* se uite la el ,i de 0ie+are dat*atras de un soi de simpatie magneti+*- Lorin se !ntor+ea de asemenea- ,i-l privea sur.".nd( ?n s0.r,it- dup* +e disp*ru la +ol1ul +heiului- Mauri+e !n+hise 0ereastra- se l*s* !ntr-un 0otoliu ,i +*"u !ntr-o somnolen1* dintre a+elea +are la 0irile tari ,i la temperamentele nervoase sunt prevestitoare de mari nenoro+iri- +*+i seam*n* +u lini,tea +e pre+ede vi2elia( Din visare sau mai +ur.nd din a1ipeal* l-a s+os O!ndatoritorulO s*u- +are- !napoindu-se dintr-o +urs* prin ora,- intr* +u aerul !nsu0le1it al slu2itorilor +e ard de ner*)dare s* spun* st*p.nului ve,tile pe +are le-au +ules( Dar- v*".ndu-l pe Mauri+e dus pe g.nduri- nu !ndr*"ni s*-l +ontur)e- mul1umindu-se s* trea+* ,i iar s* trea+* prin 0a1a lui 0*r* pri+in*- dar +u !n+*p*1.nare( @ Ce eB !ntre)* Mauri+e !ntr-o doar*( Spune da+* ai +eva de spus( @ 4aiE +et*1ene- !n+* o +onspira1ie stra,ni+*- asta-iE Mauri+e d*du din umeri( @ 5 +onspira1ie de 1i se 0a+e p*rul m*+iu+*- urm* Agesilau( @ A*u a,aB 0*+u Mauri+e +a unul o)i,nuit +u +.te trei"e+i de +onspira1ii pe "i- +um era pe vremea a+eea( @ Da- +et*1ene- re!n+epu Agesilau- s* te +utremuri- nu altaE Numai da+* te g.nde,ti la ea ,i te apu+* groa"a- +a )un patriot( @ Ji +e 0el de +onspira1ieB !ntre)* Mauri+e( @ Austria+a- pu1in a lipsit s* 0ug*( @ A,iE ex+lam* Mauri+e- !n+ep.nd s* 0ie mai atent( @ Se pare- urm* Agesilau- +* v*duva Capet avea leg*turi +u 0ata lui =ison- pe +are o ghilotinea"* ast*"i( Merit* +e-a p*1it- nenoro+ita( @ Ji +um avea regina leg*turi +u 0ata astaB !ntrea)* Mauri+e +are sim1ea +um i se !m)ro)onea"* 0runtea de sudoare( @ /rintr-o garoa0*- !n+hipuie,te-1i- +et*1ene- +* i-a stre+urat planul evad*rii !ntr-o garoa0*( @ ?ntr-o garoa0*E((( Ji +ine oareB @ Domnul Cavaler de((( stai pu1in((( e totu,i un nume gro"av de +unos+ut- dar eu((( eu uit toate numele astea((( Un +avaler de Ch.teau((( +e prost sunt((( doar nu mai sunt +astele((( Un +avaler de Maison((( @ Maison-Rouge( @ ?nto+mai( @ Cu neputin1*( @ Cum +u neputin1*B Da+*-1i spun +* s-a g*sit o trap*- o su)teran*- ni,te +*le,ti( @ Dar +umB doar n-ai spus !n+* nimi+ din toate astea( @ Ei )ineE iat* +*-1i spun a+um( @ Spune( Da+*-i o n*s+o+ire- +el pu1in e 0rumoas*B @ Nu- +et*1ene- nu-i n*s+o+ire- ni+i g.nd ,i +a pro)* toate le ,tiu de la +et*1eanul portar( Aristo+ra1ii au s*pat o galerie de min*( Daleria pornea din strada Corderie ,i du+ea p.n*-n pivni1a +antinei +et*1enei /lumeau ,i p.n* ,i ea- +et*1eana /lumeau- era +.t pe-a+i s* 0ie a+u"at* de +ompli+itate( 5 +uno,ti- nuB @ Da- r*spunse Mauri+e( Ji pe urm*B

##&

Cavalerul Reginei
@ Ei )ine- v*duva Capet tre)uia s* 0ug* prin su)terana a+eea( Era +hiar +u pi+iorul pe prima treapt*E Cet*1eanul Simon a prins-o de ro+hie- iat*- sun* generala !n ora, ,i apelul !n se+1iiE Au"i to)aB Se "i+e +* prusa+ii sunt la Dammar1in ,i +-au a2uns +u re+unoa,terile p.n* la 0rontiere( ?n a+el torent de vor)e- unele adev*rate- altele min+inoase- unele posi)ile- altele a)surde- Mauri+e !ntre"*ri 0irul +ondu+*tor( =otul pornea de la garoa0a dat* reginei su) o+hii lui ,i +ump*rat* de el de la nenoro+ita a+eea de 0lor*reas*( Daroa0a as+undea planul unei +onspira1ii +are se !n0*ptuise- +u am*nuntele mai mult sau mai pu1in adev*rate- povestite de Agesilau( ?ntre timp- )*t*ile de to)* se apropiar* ,i Mauri+e au"i strig.ndu-se pe strad*9 @ Mare +onspira1ie des+operit* la =emple de +et*1eanul SimonE Mare +onspira1ie !n 0olosul v*duvei Capet- des+operit* la =empleE @ Da- da- ex+lam* Mauri+e- e to+mai +eea +e g.ndeam( E +eva adev*rat ai+i( Ji Lorin+are !n mi2lo+ul mul1imii exaltate- are s*-i !ntind* poate 0etei a+eleia m.na- ris+.nd s* 0ie s0.,iat !n )u+*1i((( Mauri+e !,i lu* p*l*ria- !,i prinse sa)ia la +entur* ,i din dou* salturi a2unse !n strad*( OUnde s* 0ieB se !ntre)* Mauri+e( ?n drum spre Con+iergerie- 0*r* !ndoial*(O Ji-o porni spre +hei( La +ap*tul +heiului MFgisserie- ni,te suli1e ,i )aionete- r*s*rind dintr-o adun*tur* de oameni- !i i")ir* privirea- !i p*ru +* !n mi2lo+ul grupului deslu,e,te uni0orma unuia din Darda na1ional* ,i gesturile du,m*noase ale +elor din grup( Cu inima str.ns* alerg* spre mul1imea +are se !nghesuise pe malul apei( Cet*1eanul din Darda na1ional* !mpresurat de +ohorta marsilie"ilor era to+mai Lorin9 livid la 0a1*- +u )u"ele str.nse- +u privirea amenin1*toare- +u m.na pe pl*selele s*)ieim*sur.nd din o+hi lo+ul !n vederea loviturilor pe +are se preg*tea s* le dea( La doi pa,i de Lorin se a0la Simon( A+esta din urm*- +u un r.n2et s*l)ati+- !l ar*ta pe Lorin marsilie"ilor ,i gloatei- spun.nd9 @ at*- iat*E !l vede1i pe +el de +olo- e unul din aristo+ra1ii pe +are i-am alungat ieri din =emple; unul din +ei +are !nlesnes+ s+him)ul s+risorilor prin garoa0e( El e +ompli+ele 0etei lui =ison +are va tre+e !ndat*( Ei )ine- !l vede1i +um se plim)* lini,tit pe +hei- !n timp +e +ompli+ea lui va 0i dus* la ghilotin*E >a poate +*-i era mai mult de+.t +ompli+e- poate +*-i era amant* ,i +-a venit ai+i +a s*-i spun* r*mas )un- sau s*-n+er+e s-o s+ape( Lorin nu era omul +are s-a,tepte s-aud* mai mult( ?,i trase sa)ia din tea+*( ?n a+ela,i timp gloata 0*+u lo+ unui )*r)at +are intra !n mul1ime +u +apul ple+at ,i a +*rui umeri largi ,i v.n2o,i r*sturnar* trei sau patru spe+tatori +e se preg*teau s* devin* a+tori( @ 3ii 0eri+it- Simon- spuse Mauri+e( 3*r* !ndoial* !1i pare r*u +* sunt ,i eu ai+i +u prietenul meu +a s*-1i 0a+i din plin meseria de denun1*tor( Denun1*- Simon- hai- denun1*iat*-m*( @ A*u- +hiar a,a- ex+lam* Simon +u r.n2etu-i hidos- sose,ti to+mai la timp( A+ela- 0*+u el- e 0rumosul Mauri+e Linde<- +are a 0ost a+u"at odat* +u 0ata lui =ison ,i +are a s+*pat 0iind+* e )ogat- deE @ La sp.n"ur*toare- la sp.n"ur*toare +u elE strigar* marsilie"ii( @ Da- daE !n+er+a1i numai- ripost* Mauri+e( Ji- 0*+.nd un pas !nainte- !mpunsese- doar a,a- +a s*-,i !n+er+e puterile- drept !n mi2lo+ul 0run1ii pe unul dintre +ei mai !n0o+a1i +*l*i- pe +are-l n*p*di s.ngele- or)indu-l( @ A2utorE strig* el( Marsilie"ii aple+ar* suli1ele- ridi+ar* se+urile- !,i !n+*r+ar* 0lintele( Mul1imea !nsp*im.ntat* se trase !n l*turi ,i +ei doi prieteni r*maser* i"ola1i ,i expu,i tuturor loviturilor- +a o 1int* du)l*( Se privir* +u un ultim sur.s- pentru +* se a,teptau s* 0ie s0.,ia1i de v.rte2ul de 0ier ,i 0o+ +are-i amenin1a- +.nd- dintr-odat*- u,a +asei de +are se spri2ineau +u spatele se des+hise

#6$

Alexandre Dumas
,i o +eat* de tineri !n uni0orm*- dintre +ei numi1i la vremea a+eea tineri regali,ti sau mus+adini- to1i !narma1i +u s*)ii ,i 0ie+are av.nd +.te o pere+he de pistoale la +ing*toare- se n*pustir* asupra marsilie"ilor- provo+.nd o !n+*ierare +r.n+en*( @ UraE strigar* !ntr-un glas Lorin ,i Mauri+e- re!nsu0le1i1i de a2utorul nea,teptat- 0*r* s* se g.ndeas+* +* lupt.nd al*turi de a+ei nou-veni1i !ndrept*1eau !nvinuirile lui Simon( UraE Dar da+* ei nu se g.ndeau la salvarea lor- un altul se g.ndi pentru ei( Un t.n*r mi+ de statur*- de vreo dou*"e+i ,i +in+i- dou*"e+i ,i ,ase de ani- +u o+hi al)a,tri- m.nuind +u nemaipomenit* di)*+ie ,i !n0o+are o sa)ie de genist- pe +are ai 0i "is +* m.na lui deli+at* ni+i n-ar 0i putut s-o ridi+e- v*".nd +* Mauri+e ,i Lorin- !n lo+ s* 0ug* pe u,a pe +are p*rea +* o l*sase anume des+his*- luptau al*turi ,i !mpreun* +u el- se !ntoarse- spun.ndu-le !n+et9 @ 3ugi1i pe u,a a+eea; +eea +e 0a+em noi ai+i nu v* prive,te ,i v* +ompromite1i de prisos( Apoi- v*".nd +* +ei doi prieteni ,ov*iau- strig* +*tre Mauri+e9 @ ?napoiE n-avem nevoie de patrio1i- +et*1ene Linde<- noi suntem aristo+ra1i( Au"ind numele a+ela ,i v*".nd !ndr*"neala t.n*rului de a-,i de+lina o +alitate +are pe-atun+i !nsemna +ondamnarea la moarte- mul1imea s+oase un strig*t( Dar t.n*rul +el )lond ,i !n+* trei sau patru dintre prietenii lui- 0*r* s* se sperie de strig*tul a+ela- !i !mpinser* pe Mauri+e ,i pe Lorin !ntr-un gang- !n+hi".nd poarta !n urma lor( Apoi se !ntoarser*- ameste+.ndu-se !n !nv*lm*,eala +are +res+use deoare+e se apropia +*ru1a +ondamna1ilor( Mauri+e ,i Lorin- salva1i +a printr-o minune- se priveau mira1i- ului1i( Salvarea lor p*rea preg*tit* anume( ntrar* !ntr-o +urte- !n 0undul +*reia g*sir* o porti1* taini+* +e da !n strada Saint-Derimain-lHAuxerrois( ?n +lipa a+eea- de pe /ont-au-Change ie,i un deta,ament de 2andarmi +are tre+u repede +heiul- +u toate +* de pe strada perpendi+ular* pe +ea unde ,edeau Mauri+e ,i Lorin se mai au"i vreme de-o +lip*-dou* o lupt* !nd.r2it*( @ La galopE strig* o vo+e- la galopE C*ru1a o porni !n galop( Lorin "*ri pe t.n*ra nenoro+it*- !n pi+ioare- +u sur.sul pe )u"e ,i +u o+hii seme1i( Dar nu putu s* s+him)e ni+i m*+ar un semn +u ea; tre+u- 0*r* s*-l vad*pe l.ng* o gloat* de oameni +are strigau9 @ La moarte- aristo+rataE La moarteE Ji "gomotul se dep*rta- potolindu-se ,i !ndrept.ndu-se spre palatul =uileries( ?n a+ela,i timp- porti1a pe unde ie,iser* Mauri+e ,i Lorin se redes+hise ,i trei sau patru tineri regali,ti +u hainele s0.,iate ,i pline de s.nge ie,ir* ,i ei tot pe a+olo( Erau pesemne singurii +are mai r*m*seser* din grup( =.n*rul )lond ie,i +el din urm*( @ 4aiE o0t* el- +au"a pentru +are lupt*m se vede +* e )lestemat*E Ji- arun+.ndu-,i sa)ia rupt* ,i plin* de s.nge- se !ndrept* spre strada LavandiQres(

Capitolul XX4

Cavalerul de Maison--ou)e

Mauri+e se gr*)i s* se !ntoar+* la se+1ie +a s* 0a+* o pl.ngere !mpotriva lui Simon( E-adev*rat +* !nainte de-a se desp*r1i de Mauri+e- Lorin g*sise un mi2lo+ mai expeditiv9 s-adune +.1iva mem)ri ai se+1iei =ermopile- s*-l a,tepte pe Simon la prima lui ie,ire din =emple ,i s*-l omoare !ntr-o !n+*ierare pus* la +ale( Dar Mauri+e se !mpotrivise hot*r.t unui asemenea plan( @ E,ti pierdut da+* apu+i +alea violen1ei( S*-l "dro)im pe Simon- dar s*-l "dro)im pe +*i legale( /entru 2uri,ti tre)uie s* 0ie un lu+ru u,or( Ca urmare- a doua "i de diminea1* Mauri+e se duse la se+1ie ,i-,i 0ormul* pl.ngerea(

#6#

Cavalerul Reginei
3u !ns* uimit +.nd la se+1ie pre,edintele !,i de+lin* r*spunderea- su) motiv +* nu putea s* ia parte la o disput* !ntre doi )uni +et*1eni- !nsu0le1i1i am)ii de dragoste de patrie( @ >ineE spuse Mauri+e- ,tiu a+uma +e tre)uie s* 0a+i pentru a merita reputa1ia de )un +et*1ean( S* aduni gloata +a s* asasine"i un om pe +are nu-l po1i su0eri- asta nume,ti dumneata a 0i !nsu0le1it de dragoste de patrieB Atun+i m* al*tur sentimentelor lui Lorin- pe +are am gre,it +om)*t.ndu-le( Cu !n+epere de a"i am s* m-apu+ s* pra+ti+ patriotismul a,a +um !l !n1elege1i voi ,i experien1a o voi 0a+e +u Simon( @ Cet*1ene Mauri+e- !i r*spunse pre,edintele- Simon are poate mai mult* dreptate de+.t tine !n pro)lema de 0a1*( A des+operit o +onspira1ie- 0*r* a 0i 0ost +hemat s-o 0a+* prin slu2)a pe +are o are- a+olo unde tu n-ai v*"ut nimi+- tu +are aveai datoria s-o des+operi( Mai mult- tu e,ti +ompli+e !nt.mpl*tor sau inten1ionat((( nu ,tim !n+*(((- dar e,ti +ompli+e +u du,manii na1iunii( @ EuE ex+lam* Mauri+e( Asta-i )un*- iat* lu+ruri noiE Dar +u +ine anume- +et*1ene pre,edinteB @ Cu +et*1eanul Maison-Rouge( @ EuB 0*+u Mauri+e uimit la +ulme- euB Eu sunt +ompli+e +u Cavalerul de Maison-RougeB Ni+i nu-l +unos+- ni+iodat* nu l-am((( @ Ai 0ost v*"ut vor)indu-i( @ EuB @ Str.ng.ndu-i m.na( @ EuB @ Da( @ UndeB C.ndB((( Cet*1ene pre,edinte- spuse Mauri+e- n*valni+- !n+redin1at de nevinov*1ia lui- ai 0ost min1it( @ Aelul t*u pentru patrie te !mpinge pu1in +am departe- repli+* pre,edintele- ,i-are s*-1i par* r*u de tot +e-ai spus- +.nd am s*-1i dovedes+ +* n-am rostit de+.t adev*rului( at* trei rapoarte di0erite +are te !nvinuies+( @ Ei asta-iE "ise Mauri+e- adi+* dumneata +re"i +* sunt at.t de nerod !n+.t s* +red !n +avalerul dumitale de Maison-RougeB @ Ji de +e n-ai +redeB @ /entru +* nu-i de+.t un +onspirator imaginar +are te a2ut* s* ai mereu o +onspira1ie gata 0*+ut* la !ndem.n*- +a s*-1i impli+i to1i du,mani( @ Cite,te denun1urile( @ Nu +ites+ nimi+- r*spunse Mauri+e( /roteste" ,i neg +* l-a, 0i v*"ut vreodat* pe Cavalerul de Maison-Rouge sau +* a, 0i vor)it ieri +u el( Cine nu +rede !n +uv.ntul meu de onoare- s* vin* s*-mi spun* ,i ,tiu ,i eu +um am s*-i r*spund( /re,edintele ridi+* din umeri( Mauri+e- +are nu voia s* r*m.n* dator nim*nui +u nimi+0*+u la 0el( Jedin1a +ontinu* !ntr-o atmos0er* ap*s*toare ,i plin* de ne!n+redere( Dup* ,edin1*- pre,edintele- )rav patriot ridi+at la primul rang al distri+tului prin su0ragiile +on+et*1enilor s*i- se apropie de Mauri+e ,i-i spuse9 @ 4ino- Mauri+e- vreau s*-1i mai spun +eva( Mauri+e p*,i !n urma pre,edintelui- +are !l duse !ntr-o !n+*pere al*turat* s*lii de ,edin1e( A2uns a+olo- !l privi !n o+hi ,i- pun.ndu-i m.na pe um*r- !i spuse9 @ Mauri+e- l-am +unos+ut ,i l-am admirat pe tat*l t*u- drept +are te stime" ,i 1in la tine( Mauri+e- +rede-m*- te expui unei mari prime2dii da+* !1i pier"i !n+rederea- primul semn de de+lin al unui spirit +u adev*rat revolu1ionar( Mauri+e- dragul meu- de !ndat* +e-1i pier"i !n+rederea- !1i pier"i ,i ata,amentul( =u nu +re"i !n du,manii na1iunii- de a+eea tre+i pe l.ng* ei 0*r* s*-i ve"i ,i a2ungi s* 0ii instrumentul uneltirilor lor 0*r* s*-1i dai seama( @ Ce dra+uE Cet*1ene- r*spunse Mauri+e- doar ,tiu +e 0a+- sunt un om de su0let ,i un patriot "elos- dar "elul meu nu m-a 0*+ut 0anati+9 iat* du*"e+i de pretinse +onspira1ii pe +are

#66

Alexandre Dumas
Repu)li+a le atri)uie pe toate a+eluia,i nume( ?ntre)- odat* pentru totdeauna- +ine le d* !n vileagB @ Nu +re"i !n +onspiratori- Mauri+e- "ise pre,edintele( Ei )ine- spune-mi- +re"i !n garoa0a ro,ie pentru +are a 0ost ghilotinat* ieri 0ii+a lui =isonB Mauri+e tres*ri( @ Cre"i !n su)terana +onstruit* !n gr*dina =emple- +are e o +ale de +omuni+are !ntre pivni1a +et*1enei /lumeau ,i o anume +as* de pe strada CorderieB @ Nu- r*spunse Mauri+e( @ Atun+i 0* +a apostolul =oma- du-te ,i ve"i( @ Nu sunt de gard* la =emple ,i n-am s* 0iu l*sat s* intru( @ A+um toat* lumea poate s* intre la =emple( @ Cum a,aB @ Cite,te raportul *sta( De vreme +e e,ti at.t de ne!n+re"*tor- am s* te +onving numai +u a+te o0i+iale( @ CumB ex+lam* Mauri+e +itind raportul- s-a a2uns +hiar p.n* ai+iB @ Cite,te mai departe( @ Regina e transportat* la Con+iergerieB @ Ei- +e "i+iB !ntre)* pre,edintele( @ 4aiE ex+lam* Mauri+e( @ Cre"i oare +* pe temeiul unui vis- sau al unei 0antasme- +um !i spui tu- sau ai unei tr*sn*i- Comitetul Salv*rii /u)li+e a adoptat o m*sur* at.t de grav*B @ M*sura a 0ost adoptat*- dar nu va 0i exe+utat*- la 0el +u multe alte m*suri pe +are le-am v*"ut luate ,i asta-i tot((( @ Cite,te p.n* la +ap*t- spuse pre,edintele( Ji !i mai d*du un ultim do+ument( @ Avi"ul de re+ep1ionare al lui Ri+hard- temni+erul de la Con+iergerieE ex+lam* Mauri+e( @ A 0ost !ntemni1at* a+olo la orele dou*( De data a+easta Mauri+e r*mase pe g.nduri( @ Comuna- dup* +um ,tii- +ontinu* pre,edintele- a+1ionea"* !n vederea unor s+opuri temeini+e( Ea ,i-a s*pat un drum larg ,i drept- iar m*surile pe +are le ia nu sunt delo+ naive+*+i a pus !n apli+are prin+ipiul urm*tor al lui CromWell9 ORegii nu tre)uie lovi1i de+.t la +apO Cite,te nota asta se+ret* a ministrului poli1iei( Mauri+e +iti9 "(at %iin" c avem certitu"inea c numitul avaler "e Maison$Rouge se a%l la -aris7 c a %ost vzut n "i%erite locuri7 c a lsat urme ale interveniei sale n mai multe comploturi, "in %ericire z"rnicite, po%tesc pe toi e%ii "e secii s intensi%ice vigilena." @ Ei- +e "i+iB !ntre)* pre,edintele( @ =re)uie s* te +red- +et*1ene pre,edinte- ex+lam* Mauri+e( Ji +ontinu*9 ".emnalmentele avalerului "e Maison$Rouge8 cinci picioare i trei "egete nlime, prul blon", ochii albatri, nasul "rept, barba castanie, brbie rotun", voce plcut, m'ini ca "e %emeie. 1ntre treizeci i cinci i treizeci i ase "e ani." La semnalmentele indi+ate- o str*0ulgerare +iudat* tre+u prin mintea lui Mauri+e; se g.ndi la t.n*rul +e +omanda trupa de tineri regali,ti- numi1i la vremea a+eea mus+adini+are !i salvase !n a2un pe Lorin ,i pe d.nsul ,i +are !i lovea +u at.ta hot*r.re pe marsilie"i +u sa)ia lui de genist( OEi- dr*+ieE ,opti Mauri+e- s* 0i 0ost elB ?n +a"ul a+esta- denun1ul !n +are se spune +* am 0ost v*"u1i st.nd de vor)* nu poate 0i 0als( Numai +* nu-mi adu+ aminte s*-i 0i str.ns m.na(O @ Ei )ine- Mauri+e- !ntre)* pre,edintele- a+uma +e mai ai de spus- dragul meuB

#6'

Cavalerul Reginei
@ Spun +* te +red- r*spunse Mauri+e- medit.nd +u triste1e- +*+i de-o )u+at* de vreme0*r* s* ,tie +e in0luen1* ne0ast* !i !ntune+a via1a- vedea +um totul !n 2urul lui se !nnegura( @ Nu-1i pune !n 2o+ popularitatea- Mauri+e- urm* pre,edintele( Ast*"i popularitatea !nseamn* via1*; nepopularitatea- ia aminte- !nseamn* )*nuial* de tr*dare ,i +et*1eanul Linde< nu poate 0i )*nuit +* e tr*d*tor( Mauri+e nu avea nimi+ de r*spuns unei opinii pe +are sim1ea +* o !mp*rt*,e,te !nto+mai( Mul1umi ve+hiului s*u prieten ,i p*r*si sediul se+1iei( @ EiE ,opti el- s* respir*m pu1in( /rea multe )*nuieli ,i lupte( S* mergem la DeneviQve( Ji Mauri+e apu+* drumul +*tre ve+hea strad* Saint-8a+Iues( C.nd a2unse la me,terul t*)*+ar- Dixmer ,i Morand !i d*deau !ngri2iri DeneviQvei+uprins* de o violent* +ri"* de nervi( A,a +*- !n lo+ de a i se !ng*dui s* intre- un slu2itor !i opri tre+erea( @ =otu,i- anun1*-m*- spuse Mauri+e !ngri2orat ,i da+* Dixmer nu m* poate primi- am s* ple+( Slu2itorul intr* !n pavilionul +el mi+- !n timp +e el- Mauri+e- r*mase !n gr*din*( ?i p*ru +* se petre+e +eva +iudat !n +as*( Lu+r*torii t*)*+ari nu erau la lo+ul lor de mun+*- +i str*)*teau gr*dina +u un aer !ngri2orat( Dixmer veni personal p.n* la u,*( @ ntr*- drag* Mauri+e- intr*- spuse el( Doar nu e,ti dintre +ei +*rora u,a le e !n+his*( @ Dar +e s-a !nt.mplatB !ntre)* t.n*rul nostru( @ DeneviQve e )olnav*- r*spunse Dixmer( Mai mult +hiar- aiurea"*( @ Doamne-Dumne"eule- ex+lam* Mauri+e !ntristat +* ni+i a+olo nu g*se,te de+.t tul)urare ,i su0erin1*( Dar +e areB @ Dragul meu- urm* Dixmer- despre )olile 0emeilor nimeni nu ,tie nimi+ ,i +u at.t mai pu1in so1ul( DeneviQve ,edea lungit* pe o +anapea( L.ng* ea se a0la Morand- +are !i d*dea s* aspire s*ruri( @ Ei- +um eB !ntre)* Dixmer( @ La 0el- r*spunse Morand( @ CFloXseE CFloXseE murmur* t.n*ra 0emeie printre din1ii !n+le,ta1i ,i )u"ele vinete9 @ CFloXseE repet* Mauri+e +u mirare( @ Ei DoamneE da- interveni gr*)it Dixmer- DeneviQve a avut nenoro+ul s* ias* ieri !n ora, ,i a v*"ut tre+.nd nenoro+ita a+eea de +*ru1* a +ondamna1ilor- +u o )iat* 0at* pe nume CFloXse- pe +are o du+eau la ghilotin*( Din +lipa a+eea a avut +in+i sau ,ase +ri"e de nervi ,i repet* !ntruna numele *sta( @ A impresionat-o mai +u seam* 0aptul +* !n 0ata a+eea a re+unos+ut-o pe 0lor*reasa +are i-a v.ndut garoa0ele pe +are le ,tii( @ Sigur +* le ,tiu- doar din pri+ina lor era +.t pe-a+i s* mi se taie +apul( @ Da- am ,tiut toate a+estea- drag* Mauri+e ,i +rede-m* +* am 0ost !nsp*im.nta1i la +ulme( Dar Morand a 0ost la ,edin1* ,i te-a v*"ut ie,ind li)er( @ =*+ereE ex+lam* Mauri+e; iar*,i vor)e,te- +red( @ Cuvinte !ntret*iate- de ne!n1eles- +ontinu* Dixmer( @ Mauri+eE ,opti DeneviQve- au s*-l u+id* pe Mauri+e( A2utorE +avalere- a2utorE 5 t*+ere ad.n+* se l*s* dup* +uvintele a+estea( @ Maison-Rouge- ,opti iar*,i DeneviQve- Maison-RougeE Mauri+e sim1i o urm* de )*nuial*- doar at.t- o urm*( Dealt0el era prea !ngri2orat de su0erin1a DeneviQvei +a s* mai +omente"e +uvintele ei( @ A1i +hemat un medi+B !ntre)* el( @ 5E nu-i nimi+ grav- r*spunse Dixmer- delirea"* pu1in- asta e tot( Ji str.nse at.t de tare )ra1ul so1iei sale- !n+.t DeneviQve !,i reveni ,i- s+o1.nd un strig*t stins- des+hise o+hii pe +are p.n* atun+i !i 1inuse tot timpul !n+hi,i(

#6K

Alexandre Dumas
@ AhE iat*-v* pe to1i- spuse ea ,i Mauri+e +u voi( 5E sunt 0eri+it* +* te v*d prieteneda+* ai ,ti +.t am((( Relu*9 @((( +.t am su0erit +u to1ii de dou* "ile !n+oa+eE @ Da- spuse Mauri+e- iat*-ne pe to1i( Lini,te,te-te- a,adar- nu mai 0i !nsp*im.ntat*( Ji mai +u seam*- !n+ear+* s* te de"o)i,nuie,ti a mai rosti un nume +are !n +lipele de 0a1* nu e v*"ut +u o+hi )uni( @ Care e a+elaB !ntre)* repede DeneviQve( @ Al Cavalerului de Maison-Rouge( @ Am rostit eu numele +avalerului de Maison-RougeB !ntre)* DeneviQve !nsp*im.ntat*( @ 3*r* !ndoial* +* da- r*spunse Dixmer +u un r.s silit( Dar- !n1elegi dumneata- Mauri+enu e de mirare- deoar+e se spune !n mod pu)li+ +* el a 0ost +ompli+ele 0ii+ei lui =ison ,i +* a +ondus tentativa de r*pire +are- din 0eri+ire- a e,uat ieri( @ Nu spun +-ar 0i +eva de mirare !n asta- repli+* Mauri+e- spun doar +* tre)uie s* se as+und* )ine( @ CineB !ntre)* Dixmer( @ Ei naE Cavalerul de Maison-RougeE Comuna !l +aut* ,i +opoii ei au mirosul 0in( @ Numai da+* l-ar aresta !nainte de-a pune la +ale o nou* tentativ*- +are s*-i reu,eas+* mai )ine de+.t +ea din urm*- spuse Morand( @ ?n ori+e +a"- r*spunse Mauri+e- nu va mai 0i !n slu2)a reginei( @ Ji de +e- m* rogB !ntre)* Morand( @ /entru +* de-a+um !nainte regina e pus* la ad*post de servi+iile sale( @ Ji unde e ea a+umB !ntrea)* Dixmer( @ La Con+iergerie- r*spunse Mauri+e; au trans0erat-o ast*-noaple( Dixmer- Morand ,i DeneviQve s+oaser* un strig*t pe +are Mauri+e l-a luat +a pe o ex+lama1ie de surpri"*( @ A,a +*- v* da1i seama- urm* el- adio +u planurile +avalerului regineiE !n+hisoarea Con+iergerie e mai sigur* de+.t =emple( Morand ,i Dixmer s+him)ar* o privire +are !i s+*p* lui Mauri+e( @ 4aiE DoamneE ex+lam* el- iat* +* doamna Dixmer p*le,te iar( @ DeneviQve- !i spuse Dixmer so1iei sale- tre)uie s* te +ul+i- e,ti su0erind*( Mauri+e v*"u +* i se da a !n1elege s* ple+e( S*rut* m.na DeneviQvei ,i ie,i( Morand !l !nso1i p.n* !n ve+hea strad* Saint-8a+Iues( A+olo !l p*r*si ,i se duse s* spun* +.teva +uvinte unui slu2itor +are 1inea de +*p*stru un +al gata !n,euat( Mauri+e era at.t de preo+upat- !n+.t ni+i m*+ar nu-l !ntre)* pe Morand- +u +are dealt0el nu s+him)ase ni+i un +uv.nt de +.nd ie,iser* din +as*- +ine era omul a+ela ,i +e rost avea a+olo +alul !n,euat( 5 apu+* pe strada 3osses-Saint-4i+tor ,i a2unse pe +heiuri( @ Ce +iudatE !,i spunea el pe +.nd mergea( 5are !mi sl*)e,te minteaB 5are evenimentele iau o !ntors*tur* grav*B 5ri+um- totul apare m*rit +a printr-un mi+ros+op( Ji- +a s* g*seas+* pu1in* lini,te- Mauri+e !,i !ntoarse 0a1a +*tre )ri"a serii ,i se spri2ini de parapetul podului(

Capitolul XX X

1atrula

Ji pe +.nd !,i des*v.r,ea !n +uget medita1iile de mai sus- privind +urgerea apei +u o aten1ie melan+oli+*- ale +*rei simptome sunt de g*sit la ori+e pari"ian neao,- Mauri+espri2init de parapetul podului- au"i apropiindu-se o +eat* mi+* de oameni +u pas egal- +a de patrul*(

#6L

Cavalerul Reginei
Se !ntoarse9 era o +ompanie a D*r"ii na1ionale- +are venea pe partea +ealalt*( ?n plin !ntuneri+- lui Mauri+e i se p*ru +*-l re+unoa,te pe Lorin( Era el- !ntr-adev*r( De +um !l re+unos+u- alerg* s*-l !nt.mpine +u )ra1ele des+hise( @ ?n s0.r,it- ex+lam* Lorin- iat*-teE Ei dr*+ieE E greu s* te g*seas+* omul9 Dar- +um un drag prieten !n +ale mi-a ie,it Ji soarta-mi va s* ai)* un mult mai )un s0.r,itE De data asta n*d*2duies+ +* n-ai s* te mai !mpotrive,ti; !1i o0er versuri de Ra+ine- nu de Lorin( @ Ce +au1i pe-ai+i +u patrulaB !ntre)* Mauri+e- pe +are ori,i+e !n+epuse s*-l nelini,teas+*( @ Sunt ,e0 de misiune- dragul meu( =re)uie s* resta)iles+ reputa1ia noastr* "drun+inat*( Apoi- !ntor+.ndu-se spre +ompanie- spuse9 @ /entru onor- armHE /e lo+ repausE Cai- )*ie1iE ?n+* nu s-a !nnoptat de tot( 4or)i1i ,i voi de ne+a"urile voastre- +*+i ,i noi avem s* vor)im de-ale noastre( ?ntor+.ndu-se +*tre Mauri+e- Lorin +ontinu*9 @ Ast*"i la se+1ie am a0lat dou* ve,ti gro"ave( @ CareB @ Cea dint.i9 !n+epem s* 0im suspe+1i- tu ,i +u mine( @ 5 ,tiu( Cealalt*B @ AE 5 ,tiiB @ Da( @ A doua9 toat* +onspira1ia +u garoa0a a 0ost pus* la +ale ,i +omandat* de Cavalerul de Maison-Rouge( @ Ji pe asta o ,tiu( @ Atun+i s* tre+em la a treia veste- pe +are n-o mai ,tii- sunt sigur- !n seara asta !l prindem pe Cavalerul de Maison-Rouge( @ ?l prinde1i pe Cavalerul de Maison-RougeB @ Da( @ A,adar- te-ai 0*+ut 2andarmB @ Nu- dar sunt patriot( Un patriot are o)liga1ii 0a1* de patria sa( 5r- patria mea este grav prime2duit* de Cavalerul *sta de Maison-Rouge- +are pune la +ale uneltiri peste uneltiri( 5r- patria !mi porun+e,te mie- +are sunt patriot- s-o des+otoroses+ de sus-numitul Cavaler de Maison-Rouge- +are o stinghere,te teri)il ,i eu !mi as+ult patria( @ =otuna e- "ise Mauri+e- dar este +iudat +*-1i iei o asemenea misiune( @ Nu eu mi-am luat misiunea- +i am primit-o( Dar- dealt0el- tre)uie s*-1i spun +* a, 0i aspirat la o asemenea misiune( Avem nevoie de o isprav* str*lu+it* +a s* ne rea)ilit*m- dat 0iind +* rea)ilitarea noastr* nu !nseamn* numai siguran1a existen1ei- +i ,i dreptul de-a v.r! +u prima o+a"ie un v.r0 de sa)ie !n )urta de"gust*torului Simon( @ Dar +um s-a a0lat +* !n 0runtea +onspira1iei +u su)terana a 0ost Cavalerul de Maison-RougeB @ ?n+* nu e +hiar sigur- dar se presupune( @ AE a,adar pro+eda1i prin dedu+1iiB @ Nu- pro+ed*m prin +ertitudini( @ Ji +e plan 1i-ai 0*+utB a s* vedem- +*+i- !n s0.r,it((( @ As+ult* +u aten1ie( @ =e as+ult( @ De !ndat* +e-am au"it strig.ndu-se9 OMare +onspira1ie des+operit* de +et*1eanul Simon(((O P+analia asta de SimonE pretutindeni dai de el- mi"era)ilulEG- am vrut s* a0lu prin propriile-mi mi2loa+e( 5r- era vor)a de-o su)teran*(

#6M

Alexandre Dumas
@ Exist* su)teranaB @ Exist*- am v*"ut-o( Cu o+hii mei- eu !nsumi- v*"ut-am- de+i v*"ui( Na- de +e nu m* 0luieriB @ /entru +* versul e de MoliQre ,i pentru +*- tre)uie s* m*rturises+- !mpre2ur*rile sunt prea grave +a s*-mi mai ard* de glum*( @ Ei naE Dar +.nd vrei tu s* glumim- da+* nu +.nd lu+rurile sunt graveB @ Spui- a,adar- +-ai v*"ut((( @ Su)terana((( ?1i repet +-am v*"ut su)terana- +* am tre+ut prin ea ,i +* 0a+e leg*tura !ntre pivni1a +et*1enei /lumeau ,i o +as* de pe strada Corderie- +asa +u num*rul #6 sau #Knu-mi mai adu+ )ine aminte( @ Adev*rat- Lorin- ai tre+ut prin eaB((( @ C.t e de lung* ,i- "*u- te-n+redin1e" +* era un tunel gro"av de 0rumos s*pat( Mai mult- era !ntret*iat de trei grila2e de 0ier- pe +are am 0i 0ost sili1i s* le de"grop*m unul dup* altul- dar +are le-ar 0i dat +on2ura1ilor tot timpul- sa+ri0i+.ndu-,i trei sau patru dintr-ai lor- s-o pun* pe doamna v*duv* Capet la lo+ sigur- !n +a"ul !n +are ar 0i reu,it( Din 0eri+ire n-a 0ost a,a ,i a0urisitul *la de Simon a des+operit-o ,i pe-asta( @ Dar- spuse Mauri+e- !mi pare +* primii )*nui1i ar 0i tre)uit s* 0ie lo+uitorii +asei din strada Corderie( @ Asta s-ar 0i 0*+ut- da+* !n +as* s-ar 0i g*sit m*+ar un lo+atar( @ >ine- dar +asa a+eea tre)uie s* 0ie a +uivaB @ Da- este a unui nou proprietar- dar nimeni nu-l +unoa,te( Se ,tia +* imo)ilul !,i s+him)ase proprietarul de vreo +in+ispre"e+e "ile sau trei s*pt*m.ni ,i asta-i tot( 4e+inii au"iser* "gomote- !ns* +asa 0iind ve+he- au +re"ut +* se lu+ra la repararea ei( C.t despre +el*lalt proprietar- el a p*r*sit /arisul( Eu am sosit to+mai atun+i( OD*-1i seama- i-am spus lui Santerre tr*g.ndu-l la o parte- sunte1i +u to1ii !n mare !n+ur+*tur*(O OE-adev*rat- r*spunse el- suntem(O OCasa asta a 0ost v.ndut*- nu-i a,aBO ODa(O OA+um +inspre"++e "ileBO OCinspre"e++ "ile sau trei s*pt*m.ni(O O4.ndut* !n pre"en1a unui notarBO ODa- a,a e(O OEi )ine- tre)uie de +*utat la to1i notarii din /aris- pentru a a0la +ine a v.ndut +asa ,i pentru a o)1ine a+tul de v.n"are( ?n el are s* se vad* numele ,i domi+iliul +ump*r*torului(O O>ravoE ex+lam* Santerre- iat* un s0at )un( Ji totu,i omul +are mi-l d* e !nvinuit +* nu-i un )un patriot( LorinE eu am s* te rea)ilite"- sau de nu- s* m* ia dra+ulEO A,a +*- urm* Lorin- "is ,i 0*+ut( 3u +*utat notarul- 0u g*sit ,i a+tul ,i pe a+t numele ,i domi+iliul vinovatului( Drept +are Santerre ,i-a 1inut +uv.ntul ,i m-a !mputerni+it s*-l areste"( @ Ji omul a+ela e Cavalerul de Maison-RougeB @ Nu( E +ompli+ele lui( Adi+* a,a )*nuim( @ Atun+i +um spui +-ai s*-l areste"i pe Cavalerul Maison-RougeB @ Avem s*-i arest*m pe to1i( @ Dar tu !l +uno,ti pe Cavalerul de Maison-RougeB @ De minune( @ ?i ai semnalmenteleB @ Ei naE Mi le-a dat Santerre( ?nalt de +in+i pi+ioare ,i dou*-trei degete- p*rul )londo+hi al)a,tri- nasul drept- )ar)a +astanie( Dealt0el l-am v*"ut( @ C.ndB @ Ast*"i +hiar( @ L-ai v*"utB @ L-ai v*"ut ,i tu(

#6%

Cavalerul Reginei
Mauri+e tres*ri( @ =inerelul a+ela )lond- +are ne-a salvat a"i-diminea1*- ,tii- +el +are +omanda +eata de mus+adini ,i +are lovea din r*sputeri( @ A,adar el eB !ntre)* Mauri+e( @ Chiar el( A 0ost urm*rit- dar i s-a pierdut urma !n prea2ma domi+iliului proprietarului nostru din strada Corderie( A,a !n+.t se )*nuie,te +* lo+uies+ !mpreun*( @ ?ntr-adev*r e posi)il( @ >a e +hiar sigur( @ Dar- dup* +.te-mi pare- drag* Lorin- ad*ug* Mauri+e- da+* tu !l areste"i !n seara asta pe +el +are ne-a salvat a"i-diminea1*- dai dovad* de oare+are lips* de re+uno,tin1*( @ Ei- naE 0*+u Lorin- Cre"i oare +* el ne-a salvat +a s* ne salve"eB @ Dar atun+i pentru +eB @ Ni+i g.nd- dragul meu( Jedeau a+olo la p.nd* +a s-o r*peas+* pe s*rmana CFloXse =ison- +.nd avea s* trea+*( Asasinii no,tri !i stinghereau ,i-atun+i au s*rit asupra lor( Noi am 0ost salva1i prin +ontralovitur* ,i datorit* ei( Ji +um numai inten1ia are valoare- iar !n +a"ul nostru inten1ia a lipsit- n-am a-mi repro,a ni+i +ea mai mi+* ingratitudine( Dealt0el- esen1ial* e ne+esitatea( 5r- tre)uie neap*rat s* ne rea)ilit*m printr-o lovitur* gro"av*( Mi-am luat r*spunderea ,i pentru tine( @ 3a1* de +ineB @ 3a1* de Santerre( El ,tie +* tu e,ti !n 0runtea expedi1iei( @ Cum astaB @ OE,ti sigur +-ai s-areste"i !mpri+ina1iiBO- m-a !ntre)at el( ODa- i-am r*spuns eu- da+* vine ,i Mauri+e +u mine(O ODar te )i"ui pe Mauri+eB De-o )u+at* de vreme i-a s+*"ut !n0l*+*rarea(O OCei +e sus1in a,a +eva se !n,eal*( Mauri+e e tot at.t de !n0l*+*rat +.t sunt ,i eu(O OJi r*spun"i de elBO OCa de mine !nsumiO- i-am r*spuns eu( Dup* a+eea am tre+ut pe la tine- dar nu te-am g*sit; am apu+at-o apoi pe drumul *sta- mai !nt.i pentru +* e +el pe +are mergi tu de o)i+ei!n s0.r,it- te-am !nt.lnit- iat*-te( ?nainte mar,E ?n +.nte+ de vi+torie Des+hidem drum spre glorie((( @ Drag* Lorin- !mi pare nespus de r*u- dar n-am ni+i un +he0 s* merg !n asemenea misiune( Spune-le +* n-ai dat de mine( @ Cu neputin1*E =o1i oamenii no,tri te-au v*"ut( @ Ei )ine- atun+i ai s* le spui +* m-ai !nt.lnit ,i +* n-am vrut s* m* al*tur vou*( @ Ji asta-i +u neputin1*E @ Dar- m* rog- de +eB @ /entru +* !n +a"ul de 0a1* nu vei 0i doar un om lipsit de !n0l*+*rare- +i pur ,i simplu un suspe+t( Ji doar ,tii +are-i soarta suspe+1ilor9 sunt du,i !n /ia1a Revolu1iei ,i po0ti1i s* salute statuia Li)ert*1ii- numai +* !n lo+ s-o salute +u p*l*ria- o salut* +u +apul( @ Ei )ine- Lorin- !nt.mpl*-se +e s-o-nt.mpla- dar are s*-1i par* +u siguran1* +iudat +eea +e am s*-1i spun( Lorin +*s+* o+hii mari ,i se uit* la Mauri+e( @ Jtii tu- urm* Mauri+e- mi-e-sil* de via1*( Lorin i")u+ni !n r.s( @ >unE "ise el- ne-am luat la har1* +u iu)ita ,i iat* +* ne-au n*p*dit ideile negre( Caide0rumosule Amadis#%- 0ii iar*,i )*r)at- ,i-apoi vei redeveni +et*1ean( Eu- dimpotriv*- nu-s /ersona2 prin+ipal- +ara+teri"at prin statorni+ie !n dragoste- al unui +ele)ru roman +avaleres+- Amadis de Deada(
#%

#6N

Alexandre Dumas
ni+iodat* patriot mai )un +a atun+i +.nd sunt +ertat +u ArthFmise( Apropo- divina "ei1* Ra1iune !1i trimite un milion de +alde salut*ri( @ S*-i mul1ume,ti din partea mea( Adio- Lorin( @ Cum adioB @ Da- ple+( @ Unde ple+iB @ A+as* la mine- ei dr*+ieE @ Mauri+e- mergi pe +alea pier"aniei( @ At.ta pagu)*E @ Mauri+e- g.nde,te-te- dragul meu- g.nde,te-te( @ Sunt hot*r.t( @ Nu 1i-am spus tot((( @ =ot +eB @ =ot +e mi-a spus Santerre( @ Ce 1i-a spusB @ C.nd te-am +erut +a ,e0 al misiuni- mi-a spus9 O a seama(O OLa +ineBO OLa Mauri+e(O @ La mineB @ Da( OMauri+e- a ad*ugat el- se du+e 0oarte des !n +artierul a+ela(O @ ?n +are +artierB @ ?n +el al lui Maison-Rouge( @ Cum astaEB ex+lam* Mauri+e- pe ai+i se as+undeB @ Cel pu1in a,a se )*nuie,te- pentru +* pe ai+i lo+uie,te +ompli+ele s*u presupus+ump*r*torul +asei din strada Corderie( @ ?n +artierul 4i+torB @ Da- !n +artierul 4i+tor( @ Ji pe +e strad* din +artierB @ /e ve+hea strad* Saint-8a+Iues( @ 4aiE Doamne-Dumne"euleE ,opti Mauri+e- !n+remenit ,i tr*snit +a de-un 0ulger( Ji-,i duse m.na la o+hi( Apoi- dup* o +lip*- +a ,i +um !n +lipa a+eea !,i adunase tot +ura2ul- !ntre)*9 @ Ce pro0esie areB @ Me,ter t*)*+ar( @ Ji +um !l +heam*B @ Dixmer( @ Ai dreptate- Lorin- spuse Mauri+e st*p.nindu-,i prin puterea voin1ei p.n* ,i +ea mai mi+* urm* de emo1ie- merg +u voi( @ >ine 0a+i- e,ti !narmatB @ Am sa)ia- +a de o)i+ei( @ a ,i pistoalele astea am.ndou*( @ Ji tuB @ Eu am +ara)ina( Drep1iE Arma la um*rE !nainte mar,E /atrula porni- !nso1it* de Mauri+e- +are mergea al*turi de Lorin ,i pre+edat* de-un )*r)at !m)r*+at !n +enu,iu- +are o +ondu+ea9 era omul poli1iei( Din +.nd !n +.nd- din +ol1urile str*"ilor sau de pe su) por1ile +aselor se vedea desprin".ndu-se +.te-o um)r* +e venea s* s+him)e +.teva +uvinte +u )*r)atul !m)r*+at !n +enu,iu9 erau oameni pu,i s* supraveghe"e( A2unser* la stradel*( 5mul +enu,iu nu ,ov*i ni+i o singur* +lip*; era )ine in0ormat; apu+* pe stradel*( ?n 0a1a por1ii de la gr*din*- prin +are +.ndva Mauri+e tre+use legat 0edele,- omul se opri( @ Ai+i- "ise el( @ Ce ai+iB !ntre)* Lorin( @ Ai+i !i g*sim pe +ei doi ,e0i(

#6&

Cavalerul Reginei
Mauri+e se spri2ini de "id( Sim1i +* are s* se pr*)u,eas+* pe spate( @ A+uma- urm* omul +enu,iu- avem trei intr*ri9 intrarea prin+ipal*- apoi asta ,i !n+* o intrare +are d* !ntr-un pavilion( Eu am s* intru +u ,ase sau opt oameni prin intrarea prin+ipal*; p*"i1i intrarea de ai+i +u patru sau +in+i oameni ,i pune1i trei oameni de !n+redere la ie,irea pavilionului( @ Eu- spuse Mauri+e- am s* tre+ peste "id ,i-am s* stau de veghe !n gr*din*( @ De minune- ex+lam* Lorin- mai +u seam* +*- 0iind !n*untru- ai s* ne des+hi"i poarta( @ >u+uros- !i r*spunse Mauri+e- numai s* nu p*r*si1i aleea ,i s* nu veni1i p.n* nu v* +hem( Am s* v*d din gr*din* tot +e se va petre+ !n*untru( @ A,adar- +uno,ti +asaB !ntre)* Lorin( @ Am vrut s-o +ump*r +.ndva( Lorin !,i piti oamenii prin ungherele gardurilor- pe la +ol1urile u,ilor- !n timp +e agentul de poli1ie se dep*rta +u opt sau "e+e solda1i din Darda na1ional* +a s* 0or1e"e- dup* +um spusese- intrarea prin+ipal*( Dup* o +lip*- "gomotul pa,ilor lor se stinse 0*r* s* 0i tre"it !n mi2lo+ul pustiului a+eluia ni+i urm* de !ngri2orare( 5amenii lui Mauri+e se a0lau la posturile lor ,i se pitulau !n um)r*- +.t puteau mai )ine( Ai 0i 2urat +* peste tot domne,te lini,tea ,i +* nu se petre+e nimi+ neo)i,nuit !n ve+hea strad* Saint-8a+Iues( Mauri+e !n+epu- a,adar- s* es+alade"e "idul( @ A,teapt*- !i spuse Lorin( @ CeB @ /arola( @ Adev*rat( @ Daroa0* ,i su)teran*( Arestea"* pe to1i +ei +e nu-1i spun a+este dou* +uvinte( Las*-i s* trea+* pe to1i +ei +e 1i le vor spune( Vsta-i +onsemnul( @ ?1i mul1umes+- spuse Mauri+e( Ji s*ri de pe +reasta "idului !n gr*din*(

Capitolul XXX

%aroaf .i subteran

/rimul ,o+ a 0ost teri)il ,i numai printr-o mare st*p.nire de sine a i")utit Mauri+e s*-i as+und* lui Lorin tul)urarea +e-i +uprinsese !ntreaga 0iin1*( Dar de !ndat* +e se a0l* !n gr*din*- singur !n t*+erea nop1ii- spiritul i se mai lini,ti ,i g.ndurile- !n lo+ s* i se rostogoleas+* de"ordonate !n +reier- i se !n0*1i,ar* pe r.nd +ugetului- put.nd 0i ad.n+ite ,i +.nt*rite de ra1iune( CumEB Casa asta !n +are Mauri+e intrase at.t de des +u +ea mai +urat* )u+urie- +asa asta +are 0usese pentru el raiul pe p*m.nt- nu era alt+eva de+.t un +ui) de intrigi s.ngeroaseB =oat* )un*voin1a +u +are a 0ost primit* prietenia lui !n0l*+*rat* s* 0ie doar ipo+ri"ieB =oat* dragostea DeneviQvei s* 0i 0ost numai 0ri+*B Jtim +um era !mp*r1it* gr*dina !n +are nu o dat* +ititorii i-au urm*rit pe tinerii no,tri eroi( Mauri+e se stre+ur* din tu0i, !n tu0i, p.n* +e se g*si 0erit de ra"ele lunii- !n um)ra serei improvi"ate unde 0usese !n+his !n prima "i +.nd p*trunsese !n +as*( Sera era !n 0a1a pavilionului !n +are lo+uia DeneviQve( Dar !n seara a+eea- !n +amera tinerei noastre nu se vedea o lumin* statorni+* ,i i"olat*+a de o)i+ei( Lumina tre+ea a+um de la o 0ereastr* la alta( Mauri+e o "*ri pe DeneviQve printr-o perdea ridi+at* pe 2um*tate- din !nt.mplare9 !nghesuia !n gra)* ni,te lu+ruri !ntr-un +u0*r ,i +u uimire o)serv* lu+irea unor arme !n m.inile ei(

#'$

Alexandre Dumas
Se sui pe o )orn* de piatr* +a s* vad* mai )ine +e se petre+e !n +amer*( ?n vatr* se ridi+au 0l*+*ri mari +are-i atraser* aten1ia9 erau ni,te h.rtii pe +are DeneviQve le ardea( ?n +lipa a+eea o u,* se des+hise ,i un )*r)at intr* la DeneviQve( La !n+eput Mauri+e se g.ndi +* nu putea 0i de+.t Dixmer( =.n*ra alerg* la el- !i apu+* m.inile ,i am.ndoi r*maser* o +lip* unul !n 0a1a altuiap*r.nd +uprin,i de o emo1ie puterni+*( Ce emo1ie putea 0i oareB Mauri+e nu era !n stare s-o ghi+eas+*- sunetul vor)elor lor n-a2ungea p.n* la el( Dar dintr-o dat* Mauri+e !i m*sur* statura +u o+hii( OVsta nu e DixmerO- ,opti el( ?ntr-adev*r- +el +are intrase era su)1ire ,i s+und; Dixmer era !nalt ,i trupe,( Delo"ia e un stimulent energi+- !ntr-o +lip*- Mauri+e +al+ulase statura ne+unos+utului +u o pre+i"ie aproape per0e+t* ,i anali"ase !n g.nd ,i silueta so1ului( ONu e DixmerO- ,opti el iar*,i- +a ,i +um ar 0i 0ost silit s*-,i repete lui !nsu,i +ele v*"ute +a s* se !n+redin1e"e de per0idia DeneviQvei( Se apropie de 0ereastr*- dar +u +.t se apropia mai tare +u at.t vedea mai pu1in9 0runtea !i ardea +a 0o+ul( /i+iorul i se i")i de-o s+ar*( 3ereastra era la o !n*l1ime de ,apte-opt pi+ioare( Mauri+e lu* s+ara ,i se duse s-o spri2ine de "id( Se ur+* ,i-,i lipi o+hiul !n despi+*tura perdelei( Ne+unos+utul din +amera DeneviQvei era un t.n*r de dou*"e+i ,i ,apte- dou*"e+i ,i opt de ani- +u o+hi al)a,tri ,i +u o !n0*1i,are ,i 1inut* elegant*( Apu+ase m.inile tinerei noastre ,i vor)ea +u ea ,terg.ndu-i !ntruna la+rimile +are !n+e1o,au 0erme+*toarea privire a DeneviQvei( Un "gomot u,or produs de Mauri+e !l 0*+u pe t.n*r s* !ntoar+* privirile spre 0ereastr*( Mauri+e !,i st*p.ni un strig*t de uimire9 re+unos+use pe misteriosul s*u salvator din /ia1a Ch.telet( ?n +lipa a+eea DeneviQve !,i trase m.inile din +ele ale ne+unos+utului ,i apoi se !ndrept* spre +*min +a s* se !n+redin1e"e +* h.rtiile 0useser* nimi+ite de 0o+( Mauri+e nu se mai putu st*p.ni( =oate patimile groa"ni+e +are torturea"* omuldragostea- r*")unarea- gelo"ia- !i str.ngeau inima +u din1ii lor de 0o+( Nu mai a,tept*!mpinse +u putere 0ereastra prost !n+his* ,i s*ri !n +amer*( ?n a+eea,i +lip* dou* pistoale-i 0ur* puse !n piept( La "gomotul 0*+ut- DeneviQve se !ntoarse; "*rindu-l pe Mauri+e- r*mase mut*( @ Domnule- spuse +u r*+eal* t.n*rul repu)li+an +elui +are-i 1inea de dou* ori via1a !n m.n*- la +apetele +elor dou* arme- domnule- dumneata e,ti Cavalerul de Maison-RougeB @ Ji da+-ar 0i a,aB r*spunse +u o !ntre)are +avalerul( @ AE da+*-i a,a- !nseamn* +* e,ti un )*r)at vitea" ,i +a atare un om +alm- drept +are am s*-1i spun dou* +uvinte( @ 4or)e,te- spuse +avalerul 0*r* s* +linteas+* pistoalele( @ Dumneata po1i s* m* u+i"i- dar n-ai s* m* u+i"i mai !nainte de-a 0i s+os un strig*tsau mai )ine "is n-am s* mor 0*r* s*-l 0i s+os( Da+* s+ot strig*tul- o mie de oameni +are au !mpresurat +asa au s-o 0a+* pul)ere !n "e+e minute( A,adar- pune 2os pistoalele ,i as+ult* +e-am s*-i spun doamnei( @ DeneviQveiB !ntre)* +avalerul( @ MieB ,opti t.n*ra( @ Da- dumitale( DeneviQve- mai al)* de+.t o statuie- !l prinse de )ra1 pe Mauri+e; t.n*rul o respinse( @ Jtii doar +eea +e mi-ai m*rturisit- doamn*- "ise Mauri+e +u un pro0und dispre1( 4*d +* ai spus adev*rul- !ntr-adev*r- nu-l iu)e,ti pe domnul Morand( @ Mauri+e- as+ult*-m*E ex+lam* DeneviQve( @ Nu mai am nimi+ de au"it- doamn*- spuse Mauri+e( M-ai !n,elat( Dintr-o singur* lovitur* ai 0r.nt toate leg*turile +are-mi uniser* inima de a dumitale +a su) un sigiliu( Mi-ai m*rturisit +* nu-l iu)e,ti pe domnul Morand- dar nu mi-ai spus +* iu)e,ti pe altul(

#'#

Cavalerul Reginei
@ Domnule- spuse +avalerul- +e tot spui dumneata de Morand- sau- mai +ur.nd- despre +e Morand vor)e,ti dumneataB @ Despre Morand +himistul( @ Morand +himistul se a0l* !n 0a1a dumitale( Morand +himistul ,i Cavalerul de Maison-Rouge sunt una ,i a+eea,i persoan*( Ji !ntin".nd m.na spre o m*su1* al*turat*- !ntr-o +lip* !,i puse pe +ap peru+a neagr*+are !l 0*+use a,a de mult* vreme de nere+unos+ut !n o+hii t.n*rului repu)li+an( @ AhE da- ex+lam* Mauri+e- +u un !ndoit dispre1- da- !n1eleg- dumneata nu-l iu)eai pe Morand- pentru +* Morand nu exista; dar de,i su)ter0ugiul e di)a+i- nu e mai pu1in vredni+ de dispre1( Cavalerul 0*+u o mi,+are amenin1*toare( @ Domnule- urm* Mauri+e- )inevoie,te ,i m* las* o +lip* s* stau de vor)* +u doamna( Da+* dore,ti- po1i s* asi,ti la +onvor)irea noastr*- nu va 0i lung*- te asigur( DeneviQve 0*+u un semn- po0tindu-l pe Maison-Rouge s* ai)* r*)dare( @ A,adar- urm* Mauri+e- dumneata- DeneviQve- m-ai 0*+ut de r.s !n 0a1a prietenilor meiE Am a2uns s* le inspir sil*E M-ai 0*+ut s* slu2es+ or)e,te tuturor +omploturilor dumnitaleE M-ai 0olosit +a pe o unealt*E As+ult*9 e o a+1iune in0am*- dar vei 0i pedepsit*- doamn*- +*+i domnul- ai+i pre"ent- are s* m* u+id* su) o+hii dumitaleE Dar- !n mai pu1in de +in+i minute ,i el va !mpietri a+olo- "*+.ndu-1i la pi+ioare- sau da+* va s+*pa +u via1*- va tr*i doar +a s*-,i du+* tigva pe e,a0od( @ El s* moar*EB ex+lam* DeneviQve( El s*-,i du+* tigva pe e,a0odEB Dar nu ,tiiMauri+e- +* el este o+rotitorul meu- al 0amiliei mele- +* mi-a, da via1a +a s* i-o ap*r pe-a lui; +* da+* el moare- am s* mor ,i eu ,i +* da+* dumneata e,ti dragostea mea- el e religia meaB @ 4aiE "ise Mauri+e- +ontinui s* spui +* m* iu)e,tiE ?ntr-adev*r- 0emeile sunt prea sla)e ,i prea la,eE Apoi- !ntor+.ndu-se- i se adres* t.n*rului regalist9 @ Cai- domnule- tre)uie s* m* u+i"i sau s* mori( @ Dar pentru +eB @ /entru +* da+* nu m* u+i"i- te areste"( Mauri+e !ntinse m.na +a s*-l !n,0a+e de piept( @ Eu n-am s*-mi ap*r via1a lupt.nd +u dumneataE spuse Cavalerul de Maison-Rouge( Ji-,i arun+* armele pe un 0otoliu( @ Ji de +e n-ai s*-1i aperi via1a lupt.nd +u mineB @ /entru +* via1a mea nu r*s+ump*r* remu,+area de-a 0i u+is un om de onoare ,i mai ales- da- mai ales pentru +* DeneviQve te iu)e,te( @ 4aiE ex+lam* t.n*ra noastr* !mpreun.ndu-,i m.inile- +.t e,ti de )un- de m*rinimosde leal ,i de generos- ArmandE Mauri+e se uit* la am.ndoi +u o uimire aproape prosteas+*( @ at*- spuse +avalerul- intru !n +amera mea( ?1i dau +uv.ntul de onoare +* nu pentru a 0ugi- +i pentru a as+unde un portret( Mauri+e !,i !ndrept* repede o+hii +*tre portretul DeneviQvei; era la lo+ul s*u o)i,nuit( 3ie +* Maison-Rouge va 0i ghi+it g.ndul lui Mauri+e- 0ie +* va 0i voit s* !mping* genero"itatea p.n* la +ulme- spuse9 @ /o0tim- ,tiu +* dumneata e,ti repu)li+an- dar totodat* ,tiu +* ai un su0let +urat ,i +instit( Am s* m* dest*inui dumitale p.n* la +ap*t( /rive,teE Ji s+oase din s.n o miniatur* pe +are i-o ar*t* lui Mauri+e9 era portretul reginei( Mauri+e l*s* +apul !n 2os ,i-,i ap*s* m.na pe 0runte( @ A,tept ordinele dumitale- domnule- spuse Maison-Rouge( Da+* urm*re,ti arestarea mea- s* )a1i la u,a asta +.nd va 0i timpul s* m* predau( Nu mai 1in la via1a mea- de vreme +e via1a mea nu se mai spri2in* pe speran1a de-a salva regina( Cavalerul ie,i 0*r* +a Mauri+e s* 0i 0*+ut ni+i m*+ar un gest spre a-l opri(

#'6

Alexandre Dumas
A)ia apu+* s* ias* din +amer* ,i DeneviQve se arun+* la pi+ioarele t.n*rului repu)li+an( @ art*-m*- ex+lam* ea- iart*-m*- Mauri+e- pentru tot r*ul pe +are 1i l-am 0*+ut; iart*-m* pentru !n,el*toriile mele- iart*-m* !n numele su0erin1elor ,i al la+rimilor mele- +*+i !1i 2ur +-am pl.ns tare mult ,i am su0erit groa"ni+( 4aiE so1ul meu a ple+at a"i de diminea1*nu ,tiu unde a ple+at ,i poate ni+i n-am s*-l mai v*d( A+um nu-mi r*m.ne de+.t un singur prieten- nu un prieten- +i un 0rate ,i dumneata ai s*-l u+i"i( art*-m*- Mauri+eE art*-m*E Mauri+e o ridi+* de la pi+ioarele lui ,i-i spuse9 @ Ce vreiB Uneori ne iese !n +ale ursita rea- +a a+uma( =oat* lumea !,i pune !n 2o+ via1a!n +lipa de 0a1*( Cavalerul de Maison-Rouge a 2u+at +a ,i +eilal1i- dar a pierdut( =re)uie s* pl*teas+*( @ Adi+* s* moar*- da+* te !n1eleg )ine( @ Da( @ =re)uie s* moar* ,i to+mai dumneata !mi spui astaB @ Nu eu- DeneviQve- +i destinul( @ Destinul nu ,i-a spus ultimul +uv.nt !n !mpre2urarea de 0a1*- pentru +* dumneata !l po1i salva( @ Cu pre1ul +uv.ntului meu ,i- +a atare- al onoarei mele( ?n1eleg- DeneviQve( @ ?n+hide o+hii- Mauri+e- doar at.ta !1i +er ,i !1i 0*g*duies+ +* re+uno,tin1a mea va merge p.n* unde poate a2unge re+uno,tin1a unei 0emei( @ De prisos a, !n+hide o+hii- doamn*9 este o parol*- o parol* 0*r* de +are nimeni nu poate ie,i din +asa asta- +*+i- !1i repet- +asa este !mpresurat*( @ Ji dumneata o ,tiiB @ 3*r* !ndoial* +* o ,tiu( @ Mauri+eE @ Ce esteB @ Dragul meu- s+umpul meu Mauri+e- spune-mi parola- tre)uie s* mi-o spuiE @ DeneviQve- +ine e,ti dumneata +a s*-mi spui9 OMauri+e- !n numele dragostei pe +are 1i-o port- +al+*-1i +uv.ntul- +al+*-1i onoarea- tr*dea"*-1i +au"a- reneag*-1i +re"ulBO ?n s+him)ul a+estora +e-mi o0eri dumneata- +are m* ispite,tiB @ Ah- Mauri+e- salvea"*-l- !nt.i salvea"*-l ,i apoi +ere-mi via1a( @ DeneviQve- urm* Mauri+e +u un glas sum)ru- as+ult* +e am s*-1i spun( Cu un pi+ior am p*,it pe +alea in0amiei; +a s-o urme" p.n* la +ap*t- a, vrea s* am +el pu1in un temei 0a1* de mine !nsumi( DeneviQve- 2ur*-mi +* nu-l iu)e,ti pe Cavalerul de Maison-Rouge( @ ?l iu)es+ pe Cavalerul de Maison-Rouge +a o sor*- +a o prieten*- nu alt0el- 1i-o 2ur( @ DeneviQve- m* iu)e,tiB @ Mauri+e- te iu)es+- 1i-o m*rturises+ !n 1a1a lui Dumne"eu- +are m-aude( @ Da+* 0a+ +eea +e-mi +eri- ai s* te lepe"i de rude- prieteni- patrie- +a s* 0ugi +u tr*d*torulB @ Mauri+eE Mauri+eE @ Jov*iE((( ,ov*iE Ji Mauri+e se d*du !napoi +ople,it de dispre1( DeneviQve- +are se spri2inea de el- sim1i deodat* +um o p*r*se,te spri2inul ,i +*"u !n genun+hi( @ Mauri+e- ex+lam* ea- l*s.ndu-se pe spate ,i 0r.ng.ndu-,i m.inile !mpreunateMauri+e- 0a+ tot +e vei vrea- !1i 2ur; porun+e,te- as+ult( @ Ai s* 0ii a meaB @ C.nd ai s* vrei( @ 8ur*-mi pe CristosE DeneviQve !ntinse )ra1ul( @ DoamneE rosti ea- ai iertat pe so1ia adulter*; n*d*2duies+ +* m* vei ierta ,i pe mine( Ji la+rimi mari i se rostogolir* pe o)ra2i- +*".ndu-i pe ,uvi1ele lungi- despletite- +e-i a2ungeau p.n* la piept( @ Nu a,a- nu 2ura a,a- spuse Mauri+e- +*+i nu-1i primes+ 2ur*m.ntul(

#''

Cavalerul Reginei
@ DoamneE urm* ea- 2ur s*-mi !n+hin toat* via1a lui Mauri+e- s* mor +u el ,i- da+* tre)uie- s* mor pentru el- da+*-mi salvea"* prietenul- prote+torul ,i 0ratele- pe Cavalerul de Maison-Rouge( @ >ine- va 0i salvat- spuse Mauri+e( Ji se !ndrept* spre +amera al*turat*( @ Domnule- "ise el- !m)ra+*-te iar*,i +u hainele t*)*+arului Morand( =e de"leg de +uv.ntul dat- e,ti li)er( ar dumneata- doamn*- urm* el- adres.ndu-se DeneviQvei- as+ult* +uvintele parolei9 garoa0* ,i su)teran*( Apoi- +a ,i +um i-ar 0i 0*+ut s+.r)* s* mai r*m.n* !n !n+*perea !n +are rostise +ele dou* +uvinte +e 0*+user* din el un tr*d*tor- Mauri+e des+hise 0ereastra ,i s*ri din +amer* !n gr*din*(

Capitolul XXX

1erc e/iia

Mauri+e !,i reo+up* postul de o)serva1ie !n gr*din*- !n 0a1a 0erestrei DeneviQvei- dar 0ereastra nu mai era luminat*9 DeneviQve intrase la Cavalerul de Maison-Rouge( Era dealt0el ,i timpul +a Mauri+e s* p*r*seas+* !n+*perea- +*+i a)ia a2unsese la +ol1ul serei +.nd poarta de la gr*din* se des+hise ,i omul +enu,iu ap*ru- urmat de Lorin ,i de +in+i sau ,ase grenadiri( @ Ei- +um eB !ntre)* Lorin( @ 4e"i ,i tu- r*spunse Mauri+e- sunt la postul meu( @ Nimeni n-a !n+er+at s* trea+* +u 0or1aB !ntre)* iar*,i Lorin( @ Nimeni- !i r*spunse Mauri+e- 0eri+it +* a putut s+*pa de o min+iun* prin 0elul !n +are-i 0usese pus* !ntre)area( NimeniE Ji voi- +e-a1i 0*+utB @ Noi ne-am +onvins +* domnia-sa Cavalerul de Maison-Rouge a intrat !n +as* a+um un +eas ,i de-atun+i n-a mai ie,it- r*spunse omul poli1iei( @ Ji !i ,ti1i +ameraB !ntrea)* Lorin( @ Camera lui nu-i desp*r1it* de +amera +et*1enei Dixmer de+.t printr-un +oridor( @ AE ex+lam* Lorin( @ De 0apt- nu era nevoie de ni+i o desp*r1itur*( Se pare +* a+est Cavaler de Maison-Rouge e un )*r)at u,urati+( Mauri+e sim1i +um i se ur+* s.ngele la +ap( ?n+hise o+hii ,i v*"u mii de 0ulgere l*untri+e( @ Ei )ineE dar((( +et*1eanul Dixmer +e "i+e de-a,a +evaB !ntre)* Lorin( @ se p*rea +*-i o +inste pentru el( @ As+ulta1iE 0*+u Mauri+e +u vo+ea g.tuit*- +e hot*r.re lu*mB @ Lu*m hot*r.rea- spuse omul poli1iei- s* mergem s*-l !n,0*+*m din +amera lui ,i poate +hiar din pat( @ Nu )*nuie,te- a,adar- nimi+B @ A)solut nimi+( @ Cum e dispus terenulB !ntre)* Lorin( @ Avem un plan 0oarte exa+t- r*spunse omul +enu,iu9 un pavilion situat !n ungherul gr*dinii- iat*-l9 ur+i patru trepte- le vede1i +hiar ai+iE A2ungi pe un palier- la dreapta u,a apartamentului +et*1enei Dixmer; e 0*r* !ndoial* a+ela a +*rui 0ereastr* o vedem- !n 0a1a 0erestrei- a+olo- !n 0und- e o u,* +are d* spre +oridor ,i !n +oridor e u,a +amerei tr*d*torului( @ >ine- iat* o topogra0ie am*nun1it 0*+ut*( Cu un plan +a *sta po1i s* mergi ,i +u o+hii lega1i- +u at.t mai lesne +u o+hii des+hi,i( S* mergem- a,adar( @ Str*"ile sunt )ine p*"iteB !ntre)* Mauri+e +u un interes pe +are to1i +ei de 0a1* !l atri)uir*- 0ire,te- temerii lui de a nu-l s+*pa pe +avaler(

#'K

Alexandre Dumas
@ Ji str*"ile ,i tre+erile ,i r*s+ru+ile- toate- "ise omul +enu,iu( Ni+i un ,oare+e nu poate s* trea+* da+* nu ,tie parola( Mauri+e se +utremur*( At.tea pre+au1ii luate !l 0*+eau s* se team* +* tr*darea sa nu va 0i de ni+i un 0olos 0eri+irii lui( @ A+um- spuse omul +enu,iu- +.1i oameni v* tre)uie +a s*-l aresta1i pe +avalerB @ C.1i oameniB !ntre)* Lorin( N*d*2duies+ +* Mauri+e ,i +u mine suntem destui( Nu-i a,a- Mauri+eB @ Da- se ).l).i Mauri+e- sigur +* ne vom des+ur+a( @ As+ulta1i- nu um)la1i +u l*ud*ro,enii de prisos( 4re1i s*-l prinde1iB @ Ei- dr*+ieE da+* vremE ex+lam* Lorin- )ine!n1eles +* daE Nu-i a,a- Mauri+e- +* tre)uie s*-l prindemB Lorin ap*s* pe ultimele +uvinte( El spusese dealt0el +* un !n+eput de )*nuial* apu+ase s* plane"e asupra lor ,i nu tre)uia l*sat timp )*nuielilor- +e se r*sp.ndeau pe vremea a+eea +a 0ulgerul- s* se !nr*d*+ine"e( 5r- Lorin !,i da seama +* nimeni n-ar mai !ndr*"ni s* pun* la !ndoial* patriotismul a doi )*r)a1i +e-ar 0i i")utit s*-l prind* pe Cavalerul de Maison-Rouge( @ Ei )ineE spuse omul poli1iei- da+* 1ine1i +u tot dinadinsul- s* lu*m +u noi mai +ur.nd trei !n lo+ de doi sau patru !n lo+ de trei; +avalerul se +ul+* totdeauna +u o sa)ie su) +*p*t.i ,i +u dou* pistoale pe m*su1a de noapte( @ Ei- 0ir-ar al nai)iiE ex+lam* unul dintre grenadirii din +ompania lui Lorin- hai s* intr*m +u to1ii( 3*r* pre0erin1eE Da+* se pred*- !l p*str*m pentru ghilotin*- da+* re"ist*- !l s0.rte+*m +u s*)iile( @ >ine "i+i- 0*+u Lorin( A,adar- !nainteE ntr*m pe u,* sau pe 0ereastr*B @ /e u,*- spuse omul poli1iei( /oate +* !nt.mpl*tor +heia e !n u,*- pe +.t* vreme da+* intr*m pe 0ereastr*- tre)uie s* spargem +.teva o+hiuri ,i am 0a+e "gomot( @ 3ie- pe u,*- "ise Lorin- numai s* intr*m odat*- pu1in !mi pas* pe unde( Caidem- +u sa)ia !n m.n*- Mauri+e( Automat- Mauri+e !,i trase sa)ia din tea+*( =rupa mi+* !nainta spre pavilion- !nto+mai +um ar*tase omul +enu,iu- au dat de primele trepte- apoi au p*,it pe palier ,i- !n s0.r,it- !n vesti)ul( @ AhE ex+lam* Lorin )u+uros- +heia e !n u,*( ?ntr-adev*r- !ntinsese m.na prin !ntuneri+ ,i- a,a +um spusese- +u v.r0ul degetelor sim1i r*+eala +heii( @ Cai- des+hide odat*- +et*1ene lo+otenent- spuse omul +enu,iu( Lorin r*su+i +u )*gare de seam* +heia !n )roas+*( U,a se des+hise( Mauri+e !,i ,terse +u m.na sudoarea de pe 0runte( @ Am a2unsE ex+lam* Lorin( @ Nu !n+*- !i !ntoarse vor)a omul +enu,iu( Da+* in0orma1iile noastre topogra0i+e sunt exa+te- ai+i ne a0l*m !n apartamentul +et*1enei Dixmer( @ N-avem de+.t s* ne !n+redin1*m- spuse Lorin( S* aprindem ni,te lum.n*ri( 4*d +* mai este 0o+ !n +*min( @ S* aprindem tor1e- hot*r! omul +enu,iu( =or1ele se sting mai greu de+.t lum.n*rile( Ji lu* din m.na unui grenadir dou* tor1e pe +are le aprinse de la 0o+ul din +*min +are a)ia mai p.lp.ia( Una i-o d*du lui Mauri+e- +ealalt* lui Lorin( @ 4ede1i +* nu m-am !n,elat; iat* u,a +are d* !n +amera de +ul+are a +et*1enei Dixmer ,i iat-o ,i pe +ea +are d* pe +oridor( @ ?nainte- pe +oridor- ordon* Lorin( U,a din 0und 0u des+his* la 0el de u,or +a prima ,i se g*sir* +u to1ii !n 0a1a u,ii apartamentului !n +are lo+uia +avalerul( /oate de dou*"e+i de ori v*"use Mauri+e u,a a+eeadar ni+iodat* nu !ntre)ase !n+otro du+e( /entru el lumea toat* se m*rginea la +amera !n +are-l primea DeneviQve( @ AhE ex+lam* Lorin !n ,oapt*- ai+i s+him)*m ta+ti+a( U,a e !n+uiat*- ni+i urm* de +heie(

#'L

Cavalerul Reginei
@ Dar- !ntre)* Mauri+e- a)ia put.nd s* vor)eas+*- sunte1i siguri +* e ai+iB @ Da+* planul e exa+t- ai+i tre)uie s* 0ie- r*spunse omul poli1iei( Dealt0el- vom vedea( Drenadiri- sparge1i u,a- n*v*li1i !n +amer*( /atru oameni- desemna1i de +*tre trimisul poli1iei- ridi+ar* paturile pu,tilor ,i la un semn al a+estuia- +are +ondu+ea opera1ia- d*dur* to1i odat* o singur* lovitur*9 u,a se 0*+u 1*nd*ri( @ /red*-te sau e,ti mort- r*+ni Lorin- n*v*lind !n +amer*( Nimeni nu r*spunse9 draperiile patului erau !n+hise( @ ata+ulE ia seama la iata+E strig* omul poli1iei- arma la o+hi ,i la prima mi,+are a perdelelor- trage1iE @ A,tepta1i- spuse Mauri+e- am s* dau perdelele !ntr-o parte( Ji n*d*2duind- 0*r* !ndoial*- +* Maison-Rouge ,edea as+uns !nd*r*tul perdelelor de la pat ,i +* prima lovitur* de pumnal sau primul glonte de pistol !i vor 0i h*r*"ite lui- Mauri+e se repe"i la draperiile +are lune+ar* s+r.,nind pe vergeaua galeriei( /atul era gol( @ Ei- dr*+ieE 0*+u Lorin- nimeniE @ =e pomene,ti +-o 0i s+*pat- )ol)orosi Mauri+e( @ Cu neputin1*- +et*1eniE Cu neputin1*E ex+lam* omul +enu,iu( 4* spun +-a 0ost v*"ut intr.nd a+um un +eas- +* nimeni nu l-a v*"ut ie,ind ,i +* toate ie,irile sunt p*"ite( Lorin des+hidea u,ile tuturor dulapurilor ,i +omodelor- se uita pretutindeni- +hiar ,i a+olo unde ar 0i 0ost +u neputin1* s* se as+und* un om( @ Nimeni- totu,iE 4ede1i doar +* nu e nimeniE @ Nimeni- repeta ,i Mauri+e +u o emo1ie lesne de !n1eles; !ntr-adev*r se vede +* nu e nimeni( @ ?n +amera +et*1enei Dixmer- spuse omul poli1iei( /oate +* e a+olo( @ 5E ex+lam* Mauri+e- respe+ta1i +amera unei 0emei( @ Cum astaEB 0*+u Lorin( >ine!n1eles +* o vom respe+ta- +a ,i pe +et*1eana Dixmer( Dar s-o +er+et*m( @ /e +et*1eana DixmerB !ntre)* unul dintre grenadiri- )u+uros s* plase"e o glum* de prost-gust( @ Nu- r*spunse Lorin- +amera ei( @ Atun+i- interveni Mauri+e- l*sa1i-m* pe mine s* tre+ !n 0runte( @ =re+i- spuse Lorin- tu e,ti +*pitanul( S* a+ord*m 0ie+*ruia onorurile +e i se +uvin( Doi oameni 0ur* l*sa1i s* p*"eas+* !n+*perea pe +are +eilal1i o p*r*sir* tre+.nd !n +ea !n +are aprinseser* tor1ele( Mauri+e se apropie de u,a +e d*dea !n +amera de dormit a DeneviQvei( Era prima oar* +.nd avea s* intre a+olo( nima !i )*tea 0oarte tare( Cheia era !n u,*( Mauri+e duse m.na spre +heie- dar ,ov*i( @ Cai- des+hide odat*E !l "ori Lorin( @ Dar- "ise Mauri+e- da+* +et*1eana Dixmer e +ul+at*B @ Avem s* ne uit*m !n patul ei- su) pat- !n +*min ,i !n dulapuri- r*spunse Lorin- dup* +are- da+* nu e nimeni de+.t ea- avem s*-i ur*m noapte )un*( @ Ni+ide+um- interveni omul poli1iei- avem s-o arest*m- +et*1eana DeneviQve Dixmer e o aristo+rat*- re+unos+ut* drept +ompli+e a 0ii+ei lui =ison ,i a Cavalerului de Maison-Rouge( @ Des+hide dumneata atun+iE se r*sti Mauri+e- d.nd drumul +heii- eu nu areste" 0emei( 5mul poli1iei se uit* +hior., la Mauri+e- iar grenadirii !n+epur* s* +.rteas+*( @ Ce- a1i !n+eput s* +.rti1iB !ntre)* Lorin( N-ave1i de+.t s* +.rti1i ,i !mpotriva mea- +*+i sunt de p*rerea +et*1eanului Linde<( Ji se trase un pas !nd*r*t( 5mul +enu,iu apu+* +heia- o !ntoarse gr*)it- u,a se des+hise; solda1ii se n*pustir* !n +amer*(

#'M

Alexandre Dumas
Dou* lum.n*ri ardeau pe o m*su1*- dar +amera DeneviQvei- +a ,i +ea a Cavalerului de Maison-Rouge- era goal*( @ Doal*E ex+lam* omul poli1iei( @ Doal*E repet* Mauri+e- p*lind( Unde s* 0ie oareB Lorin se uit* lung la Mauri+e- +u uimire( @ S-o +*ut*m- spuse omul poli1iei( Ji- urmat de 2andarmi- se apu+* s* s+oto+eas+* toat* +asa- din pivni1* p.n*-n ateliere( A)ia se !ntoarser* ei +u spatele ,i Mauri+e- +are-i urm*rise +u o+hii plini de !ngri2orarese repe"i la r.ndul s*u !n !n+*pere- des+hi".nd iar*,i dulapurile pe +are le mai des+hise ,i +hem.nd +u o vo+e plin* de team* ,i nelini,te9 @ DeneviQveE DeneviQveE Dar DeneviQve ni+i g.nd s* r*spund*- +amera era !ntr-adev*r goal*( Atun+i Mauri+e se apu+* ,i el s* s+oto+eas+* prin +as* +u un "el p*tima,( Serelehangarele- dependin1ele- +er+et* tot- dar era de prisos( Deodat* se au"i un "gomot puterni+; o +eat* de )*r)a1i !narma1i se !n0*1i,* la poart*; oamenii s+him)ar* parola +u santinela- n*v*lir* !n gr*din* ,i se r*sp.ndir* !n +as*( ?n 0runtea grupului de !nt*rire str*lu+ea pana,ul 0umuriu al lui Santerre( @ Ei )ineE 0*+u el +*tre Lorin- unde e +onspiratorulB @ Cum adi+* unde e +onspiratorulB @ Da( 4* !ntre) +e-a1i 0*+ut +u elB @ Ji eu v-a, !ntre)a pe dumneavoastr*9 deta,amentul pe +are-l +omanda1i- da+* a p*"it )ine ie,irile- tre)uie s*-l 0i arestat- pentru +* nu mai era !n +as* +.nd am intrat noi( @ Ce tot spuiB ex+lam* generalul 0urios- l-a1i l*sat s* s+apeB @ Noi n-am putut s*-l l*s*m s* s+ape- 0iind+* nu l-am prins( @ Atun+i nu mai !n1eleg nimi+- spuse Santerre( @ Nimi+ din +eB @ Nimi+ din +ele +e mi-a1i +omuni+at prin trimisul vostru( @ 4-am trimis noi pe +inevaB @ >ine!n1eles( >*r)atul a+ela +u hain* +a0enie- +u p*rul negru ,i o+helari ver"i- +are a venit s* ne vesteas+* din partea voastr* +* sunte1i gata-gata s* pune1i m.na pe Maison-Rouge- dar +* se ap*r*- lupt.ndu-se +a un leu( Drept +are am venit !n 0ug*( @ Un om +u hain* +a0enie- +u p*rul negru ,i +u o+helari ver"iB repet* Lorin( @ >ine!n1eles- 1in.nd o 0emeie de )ra1( @ =.n*r*- 0rumoas*B ex+lam* Mauri+e- repre"indu-se spre general( @ Da- t.n*r* ,i 0rumoas*( @ Era el !mpreun* +u +et*1eana Dixmer( @ Care elB @ Maison-Rouge((( 5hE p*+*tosul de mine- +um de nu i-am u+is pe am.ndoiB @ Cai- las* +et*1ene Linde<- spuse Santerre- !i prindem noi( @ Dar +um de i-a1i l*sat s* trea+*B !ntre)* Lorin( @ Ei- 0ir-ar s* 0ieE ex+lam* Santerre- i-am l*sat s* trea+* 0iind+* ,tiau parola( @ Jtiau parolaB strig* Lorin( A,adar- printre noi se a0l* un tr*d*torB @ Nu- nu- +et*1ene Lorin- spuse Santerre- voi sunte1i +unos+u1i- se ,tie )ine +* printre voi nu sunt tr*d*tori( Lorin se uit* 2ur-!mpre2urul lui- de par+-ar 0i +*utat tr*d*torul despre a +*rui pre"en1* pomenise( 5)serv* 0runtea !n+runtat* ,i privirile ,ov*itoare ale lui Mauri+e( @ AhE ,opti el- +e-o mai 0i ,i astaB @ Cavalerul nu poate 0i prea departe- spuse Santerre; s* +er+et*m prin !mpre2urimi( /oate a dat peste vreo patrul* mai di)a+e +a noi- +are nu s-o 0i l*sat p*+*lit*( @ Da- da- s* +*ut*m- ad*ug* Lorin( Apoi !l apu+* pe Mauri+e de )ra1 ,i- su) pretextul investiga1iilor de 0*+ut- !l s+oase a0ar* din gr*din*(

#'%

Cavalerul Reginei
@ Da- s* +*ut*m- spuser* ,i solda1ii- dar !nainte((( Ji unul dintre ei !,i arun+* tor1a su) o ,ur* ti+sit* +u vreas+uri ,i iar)* us+at*( @ Cai- "ise Lorin- vino( Mauri+e nu se !mpotrivi- !l urm* pe Lorin- +a un +opil( Am.ndoi alergar* p.n* la pod 0*r* s* s+oat* ni+i un +uv.nt; a+olo se oprir*( Mauri+e !ntoarse +apul( Cerul era ro,u !n dire+1ia +artierului- deasupra +aselor ur+au pu"derie de s+.ntei(

Capitolul XXX

"urm#ntul

Mauri+e 0u +uprins de-un tremur; !ntinse m.na !nspre strada Saint-8a+Iues ,i "ise9 @ 3o+E 0o+E @ Ei )ineE da- r*spunse Lorin- 0o+( Ji +e-i +u astaB @ 4aiE Doamne-Dumne"euleE Da+* s-a !ntorsB @ CineB @ DeneviQve( @ DeneviQve e doamna Dixmer- nu-i a,aB @ Da- ea e( @ Nu-i ni+i o prime2die s* se 0i !ntors- de vreme +e n-a ple+at( @ Lorin- tre)uie s-o g*ses+- tre)uie s* m* r*")un( @ EiE eiE ex+lam* Lorin( Amor- tiran al "eilor ,i-al muritorilorNu-1i tre)uie t*m.ie pe vatra altarelor( @ Ai s* m* a2u1i s-o reg*ses+- nu-i a,a- LorinB @ Ei- naE ni+i n-are s* 0ie greu( @ Dar +umB @ Da+* soarta +et*1enei Dixmer te 0r*m.nt* pe +.t m* la,i s* +red- !nseamn* +-o +uno,ti ,i da+* o +uno,ti- tre)uie s* ,tii +are-i sunt prietenii +ei mai intimi( Nu +red +-a p*r*sit /arisul- to1i vor dealt0el +u ori+e pre1 s* r*m.n* ai+i( S-o 0i re0ugiat la vreo +on0ident* ,i m.ine diminea1* ai s* prime,ti prin vreo Ro"* sau prin vreun Marton un )ile1el ti+luit +am !n termenii urm*tori9 De Marte la C<thera din nou vrea s* p*trund*Su) v*lul a"uriu al nop1ii s* s-as+und*( Ji s* se !n0*1i,e"e la portar !n strada +utare- num*rul +utare- !ntre).nd de doamna =rei-Stele; +am a,a( Mauri+e ridi+* din umeri( Jtia )ine +* DeneviQve n-avea la +ine s* se re0ugie"e( @ N-o vom g*si- ,opti el( @ ?ng*duie-mi s*-1i spun +eva- Mauri+e- "ise Lorin( @ CeB @ C* n-ar 0i +ine ,tie +e mare nenoro+ire da+* n-am mai g*si-o( @ Da+* n-o g*sim- Lorin- ad*ug* Mauri+e- eu am s* mor( @ Ei dra+eE 0*+u t.n*rul- a,adar din pri+ina a+estei iu)iri erai tu +.t pe-a+i s* moriB @ Da- r*spunse Mauri+e( Lorin r*mase o +lip* pe g.nduri(

#'N

Alexandre Dumas
@ Mauri+e- "ise el- s* tot 0ie unspre"e+e +easuri- +artierul e pustiu- uite-a+olo o )an+* de piatr*- pus* par+* anume +a s* g*"duias+* doi prieteni( A+ord*-mi 0avoarea unei +onvor)iri se+rete- +um se spunea su) ve+hiul regim- !1i dau +uv.ntul +-am s* vor)es+ numai !n pro"*( Mauri+e se uit* !n 2ur ,i-apoi se duse s* se a,e"e l.ng* prietenul lui( @ 4or)e,te- "ise Mauri+e- spri2inindu-,i pe-o m.n* 0runtea o)osit*( @ As+ult*- drag* prietene- am s*-1i spun un lu+ru- 0*r* introdu+ere- 0*r* peri0ra"e- 0*r* +omentarii9 mergem pe +alea pier"aniei sau mai +ur.nd tu ne du+i pe +alea pier"aniei( @ Cum astaB !ntre)* Mauri+e( @ Exist*- s+umpul meu prieten- urm* Lorin- o anume de+i"ie- dat* de Comitetul Salv*rii /u)li+e- +are spune +* e tr*d*tor de patrie ori+ine !ntre1ine rela1ii +u inami+ii patriei( Ai tu +uno,tin1* de de+i"ia astaB @ 3*r* !ndoial*- r*spunse Mauri+e( @ 4a s* "i+* o ,tiiB @ Da( @ Ei )ineE ?mi pare +* tu e,ti oare+um tr*d*tor de patrie( Ce ai de spusB +um "i+ea Manlius((( @ LorinE @ >ine!n1eles- a0ar* de +a"ul !n +are tu +onsideri +* !,i idolatri"ea"* patria to1i +ei +e dau ad*post- mas* ,i +as* domnului Cavaler de Maison-Rouge- +are n-am putea spune +* e un repu)li+an exaltat ,i ni+i +-ar 0i !nvinuit- deo+amdat*- +* ar 0i +ondus evenimentele din septem)rie( @ 4ai- LorinE ex+lam* Mauri+e s+o1.nd un suspin( @ Drept +are- urm* moralistul- !mi pare +* tu ai 0ost sau e,ti !n+* pu1in +am prea prieten +u inami+ul patriei( Cai- hai- nu te indigna ,i nu protesta- drag* ami+e; par+-ai 0i gigantul En+eladus#N- gata s* r*storni mun1ii +.nd te !ntor+i de pe-o parte pe +ealalt*( A,a +* 1i-o spun !n+* o dat*- nu te revolta ,i m*rturise,te pur ,i simplu +* nu mai e,ti un revolu1ionar plin de "el( Lorin rostise +uvintele de mai sus +u toat* )l.nde1ea de +are era !n stare- alune+.nd asupra lor printr-un arti0i+iu retori+ demn de Ci+ero( Mauri+e protest* doar printr-un gest( Dar gestul lui 0u so+otit +a neavenit ,i Lorin +ontinu*9 @ 5E da+-am tr*i !ntr-un +limat de ser*- !ntr-un +limat +onstant !n +are- potrivit regulilor )otani+ii- termometrul arat* invaria)il ,aispre"e+e grade- 1i-a, spune- dragul meu Mauri+e- e elegant- e +um se +uvine; s* 0im ni1elu, aristo+ra1i din timp !n timp- nu stri+*- e 0rumos- dar noi 0ier)em ast*"i la trei"e+i ,i +in+i ,i +hiar patru"e+i de gradeE Apa 0ier)e ,i noi a)ia da+* suntem +*ldu1i; pe +*ldura asta p*rem re+i ,i da+* e,ti re+e- e,ti suspe+t- dup* +um ,tii; +.nd e,ti suspe+t- e,ti prea inteligent- s+umpul meu Mauri+e- +a s* nu-1i dai seama +e-ai s* 0ii +ur.nd- sau- mai )ine "is- +e n-ai s* mai 0ii delo+( @ Ei )ineE atun+i s* m* omoare ,i s* se termine odat*- ex+lam* Mauri+e( Dealt0el- tot m-am s*turat de via1*( @ De-a)ia de-un s0ert de or*- o)serv* Lorin( La drept vor)ind- nu mai e destul* vreme +a s* te las s* pro+ede"i !n privin1a asta +um te taie +apul9 ,i pe urm*- da+* mori ast*"i!n1elegi tu- tre)uie s* mori repu)li+an- pe +.t* vreme tu ai s* mori aristo+rat( @ 4aiE o0t* Mauri+e- +*ruia !n+epuse s* i se ur+e s.ngele !n +ap din pri+ina durerii ,i !ngri2or*rii provo+ate de +on,tiin1a vinov*1iei sale- mergi +am prea departe- dragul meu( @ Am s* merg ,i mai departe- +*+i te previn +* da+* te 0a+i aristo+rat((( @ Ai s* m* denun1iB @ Ei- naE Ni+i g.nd- am s* te !n+hid !ntr-o pivni1* ,i-am s* !n+ep s* te +aut- !n )*taia to)elor- +a pe un disp*rut9 pe urm* am s* strig !n gura mare +* aristo+ra1ii- prin".nd de veste +e destin le preg*te,ti- te-au se+hestrat- te-au +hinuit- te-au !n0ometat- a,a +*- de !ndat* +ei vei 0i 0ost reg*sit- vei 0i !n+oronat +u 0lori !n pu)li+ de damele din Cal* ,i de +ali+ii
#N

En+eladus- +el mai puterni+ dintre gigan1ii +are au uneltit !mpotriva lui Aeus(

#'&

Cavalerul Reginei
+are adun* "dren1e din +artierul 4i+tor- a,a +um s-a !nt.mplat +u Elie de >eaumont- ,e0ul 2andarmeriei- +u domnul Latude ,i +u al1ii( Dr*)e,te-te- a,adar- s* intri din nou !n pielea lui Aristide- +*+i alt0el ,tii +e te-a,teapt*( @ Lorin- !mi dau seama +* ai dreptate- dar sunt luat de +urent- alune+ pe pant* !n 2os( /o1i oare s*-mi por1i pi+* 0iind+* !mi urme" destinulB @ Nu-1i port pi+*- dar te +ert( Adu-1i aminte pu1in de s+enele pe +are /ilade i le 0*+ea "ilni+ lui 5reste- s+ene +are dovedes+ +u su++es +* prietenia nu-i de+.t un paradox- de vreme +e a+e,ti doi prieteni legendari se +ertau de diminea1* p.n* seara( @ Leap*d*-te de mine- Lorin- ai 0a+e mai )ine( @ Ni+i g.nd( @ Atun+i- las*-m* s* iu)es+- s* 0iu ne)un- poate +hiar +riminal- 0iind+*- da+* o rev*dsimt +-am s-o u+id( @ Sau +-ai s*-i +a"i !n genun+hi( Mauri+eE Mauri+eE ?ndr*gostit de-o aristo+rat*- n-a, 0i +re"ut ni+i !n ruptul +apului( at*-te !n situa1ia s*rmanului 5sselin +u mar+hi"a de Charn<( @ Destul- Lorin- te implorE @ Mauri+e- sau te vinde+ sau m* ia dra+uE Nu vreau s* +.,tigi la loteria s0intei ghilotine- +um spune )*+anul din strada Lom)ar"ilor( a seama- ai s* m* adu+i la exasperare( Ai s* 0a+i din mine un om +rud( Mauri+e- !mi vine s* dau 0o+ insulei Saint-Louis; d*-mi o tor1*- un ,omoiog aprinsE 4ai nuE "adarni+* e toat* truda meaE S* +er o tor1* sau 0*+lie nu-i oare lu+ru de prisos C.nd 0o+ul t*u- Mauri+e- at.ta de 0rumosE-n stare s* in+endie"e ,i su0letu-1i- ,i-ora,ul ,i tot +e-n 2ur ar staB Mauri+e ".m)i 0*r* voie( @ Doar ne !n1eleseser*m s* nu mai vor)im de+.t !n pro"*- remar+* el( @ Dar numai din pri+in* +* m* s+o1i din s*rite +u ne)unia ta- r*spunse Lorin; numai din pri+in* +*((( As+ult*- hai s* )em- Mauri+e- hai s* ne-m)*t*m- s* punem la +ale nis+aiva mo1iuni- s* studiem e+onomia politi+*- dar- pentru numele lui 8upiter- s* nu mai 0im !ndr*gosti1i- s* nu mai !ndr*gim de+.t li)ertatea( @ Sau Ra1iunea( @ 5E +e-i dreptE "ei1a !nseamn* mare lu+ru ,i s* ,tii +* te so+oate un muritor !n+.nt*tor( @ Nu e,ti gelosB @ Ca s*-mi salve" un prieten- m* simt !n stare de ori+e sa+ri0i+iu( @ Mul1umes+- Lorin- ,i-1i pre1uies+ devotamentul; dar- ve"i tu- +el mai )un mi2lo+ de a-mi alina durerea e s-o tr*ies+ p.n* la satura1ie( R*m.i +u )ine- Lorin( Du-te s-o ve"i pe ArthFmise( @ Ji tu unde te du+iB @ A+as*( Ji Mauri+e 0*+u +.1iva pa,i spre pod( @ 4a s* "i+*- a+um lo+uie,ti !nspre ve+hea strad* Saint-8a+IuesB @ >a nu- dar !mi 0a+e pl*+ere s-o iau pe-a+olo( @ Ca s* mai ve"i o dat* lo+ul unde tr*ia 0iara ta ne!nduple+at*( @ >a- +a s* v*d da+* nu s-a !ntors a+olo unde ,tie +-o a,tept( 5E DeneviQveDeneviQveE nu te-a, 0i +re"ut !n stare de-asemenea tr*dareE @ Mauri+e- un tiran +are +uno,tea )ine 0emeile- pentru +-a murit de mult +e le-a iu)itspunea9 Adesea !,i s+him)* p*rerea 0emeiaE Ne)un e +inH se-n+rede-n ea- de-a+eeaE

#K$

Alexandre Dumas
Mauri+e o0t* ,i +ei doi prieteni o apu+ar* iar*,i !nspre ve+hea strad* Saint-8a+Iues( /e m*sur* +e se apropiau au"ir* larm*- v*"ur* +um lumina +re,tea- deslu,ir* +.nte+e patrioti+e- +are- !n plin* "i- !n plin soare- !n atmos0era de lupt* p*reau imnuri eroi+e- dar +are !n puterea nop1ii- !n lumina in+endiului- +*p*tau a++entul lugu)ru al unei )e1ii de +ani)ali( @ Doamne-Dumne"euleE ex+lam* Mauri+e- uit.nd +* Dumne"eu era des0iin1at( Ji gr*)ea pasul- sudoarea +urg.ndu-i pe 0runte( Lorin se uita la el +um merge ,i ,optea printre din1i9 Dragoste- dragoste- +.nd pui m.na pe noiSe poate lesne spune9 s-a terminat +u voiE ?ntreg /arisul p*rea +* se-ndreapt* spre teatrul evenimentelor pe +are le-am povestit( Mauri+e se v*"u silit s* str*)at* un ,ir de grenadiri- r.ndurile de mem)ri ai se+1iilor- apoi s* se stre+oare prin +etele !nghesuite ale mul1imii de gur*-+as+*- pe +.t de 0urioas*- pe at.t de trea"*- +are- !n epo+a a+eea- alerga url.nd de la un spe+ta+ol la alt spe+ta+ol( /e m*sur* +e se apropia- Mauri+e- !n ner*)darea-i tur)at*- iu1ea pasul( Lorin a)ia i")utea s*-l urme"e- dar !l iu)ea prea mult +a s*-l p*r*seas+* !n asemenea +lipe( =otul era aproape pe s0.r,ite( 3o+ul tre+use de la ,ura su) +are soldatul arun+ase tor1a aprins*- la atelierele +onstruite din s+.nduri r.nduite ast0el !n+.t aerul s* p*trund* prin spa1iile mari dintre ele( M*r0urile arseser*( A+um !n+epea s* ard* ,i +asa( @ Doamne- !,i "i+ea Mauri+e- da+* s-a !ntors- da+* se a0l* !n vreuna din !n+*peri!nv*luit* !n +er+ul de 0l*+*ri- a,tept.ndu-m*- strig.ndu-m*((( Ji Mauri+e- pe 2um*tate ne)un de durere- pre0er.nd s* +read* !n ne)unia +elei pe +are o iu)ea- de+.t !n tr*darea ei- Mauri+e i")i +u +apul aple+at u,a pavilionului pe +are o !ntre"*rea prin 0um( Lorin se 1inea mereu dup* el; l-ar 0i urmat p.n* ,i !n iad( A+operi,ul ardea- 0o+ul !n+epuse s* +uprind* s+ara( Mauri+e- g.0iind- +er+et* tot eta2ul- salonul- +amera DeneviQvei- +amera Cavalerului de Maison-Rouge- +oridoarele- +hem.nd +u vo+e g.tuit*9 @ DeneviQveE DeneviQveE Nimeni nu r*spunse( ?ntor+.ndu-se !n prima !n+*pere- +ei doi prieteni v*"ur* valurile de 0l*+*ri +are !n+epuser* s* p*trund* prin u,*( ?n +iuda strig*telor lui Lorin- +are-i ar*ta 0ereastra- Mauri+e tre+u prin mi2lo+ul 0l*+*rilor( De a+olo alerg* !nspre +as*- str*)*tu 0*r* s* se opreas+* +urtea !n1esat* de mo)ile s0*r.mate- reg*si su0rageria- salonul lui Dixmer- +a)inetul +himistului Morand( /este tot0um- s0*r.m*turi- +io)uri de sti+l*( 3o+ul +uprinsese ,i partea asta a +asei ,i !n+epuse s-o mistuie( Mauri+e 0*+u ai+i exa+t +eea +e 0*+use ,i !n pavilion( Nu l*s* ni+i o !n+*pere ne+er+etat*- ni+i un +oridor nestr*)*tut( Co)or! !n pivni1*( /oate +* DeneviQve- +a s* 0ug* de in+endiu- se re0ugiase a+olo( Nimeni ni+*ieri( @ Ei- dr*+ieE ex+lam* Lorin- nu ve"i +* nimeni n-ar putea re"ista ai+i- a0ar* de salamandre ,i doar nu +au1i asemenea animale legendare( Cai- vino- o s* !ntre)*m- o s* ne in0orm*m la +ei +e-au 0ost de 0a1*- poate va 0i v*"ut-o +areva( Ar 0i 0ost nevoie de multe puteri la un lo+ +a s*-l s+oat* pe Mauri+e a0ar* din +as*( Speran1a !ns* !l trase de-un singur 0ir de p*r( Atun+i !n+epur* investiga1iile9 +er+etar* !mpre2urimile- oprind 0emeile +are tre+eaus+oto+ind +*r*rile- dar 0*r* ni+i un re"ultat( Se 0*+use +easul unu noaptea( Cu toat* vigoarea-i atleti+*- Mauri+e era 0r.nt de o)oseal*- +a atare se d*du )*tut- renun1.nd la alerg*turi- ur+u,uri- +erturi ,i !n0runt*ri nes0.r,ite +u mul1imea(

#K#

Cavalerul Reginei
=o+mai tre+ea prin 0a1a lor o tr*sur*( Lorin o opri( @ Dragul meu- !i spuse el lui Mauri+e- am 0*+ut tot +e-a 0ost omene,te +u putin1* +a s-o reg*sim pe DeneviQve a ta; pentru ea ne-am spetit- ne-am p.r2olit- ne-am !n+*ierat( Cupidon- ori+.t de exigent ar 0i- nu poate pretinde mai mult de la un !ndr*gostit ,i +u at.t mai pu1in de la unul +are e departe de-a 0i ast0el( S* ur+*m !n tr*sur* ,i s* ne du+em 0ie+are a+as*( Mauri+e nu r*spunse- dar se l*s* !n voia prietenului( A2unser* !n 0a1a u,ii lui Mauri+e 0*r* s* 0i s+him)at m*+ar un singur +uv.nt( @ EiE slav* DomnuluiE ex+lam* Lorin- e,ti a,teptat9 iat*-m* mai lini,tit( Cai- )ate la u,*( Mauri+e )*tu; u,a se des+hise( @ Noapte )un*E /e m.ine diminea1*- "ise Lorin( @ Noapte )un*E r*spunse automat Mauri+e( Ji u,a se !n+hise !n urma lui( /e primele trepte ale s+*rii- d*du peste !ndatoritorul s*u( @ 4aiE +et*1ene Linde<- ex+lam* a+esta- +.t* !ngri2orare ne-ai pri+inuit( Cuvintele One-ai pri+inuitO !l i")ir* pe Mauri+e( @ DumitaleB !ntre)* el( @ Da- mie ,i domni1ei +are te a,teapt*( @ Domni1*B repet* Mauri+e- g*sind +* nu era de0el momentul s* primeas+* vi"ita pe +are pro)a)il vreuna din ve+hile lui ami+e i-o 0*+ea( >ine +a mi-ai spus asta +hiar a+um- m* du+ s* m* +ul+ la Lorin( @ Cu neputin1*( Jedea la 0ereastr*- te-a v*"ut +o)or.nd din tr*sur* ,i a strigat9 O at*-lEO @ Ei ,i +e-mi pas* mie +-a a0lat +* sunt euB Nu-mi arde de dragoste( Ur+* ,i spune-i 0emeii a+eleia +* s-a !n,elat( ?ndatoritorul d*du s* ple+e +a s* !mplineas+* porun+a- dar se opri( @ EiE +et*1ene- st*rui el- gre,e,ti( Domni1a era tare trist*( R*spunsul meu o va de"n*d*2dui( @ Dar- m* rog- !ntre)* Mauri+e- +ine-i 0emeia astaB @ Cet*1ene- nu i-am v*"ut +hipul; e !nv*luit* !ntr-o mantie ,i pl.nge; iat* tot +e-1i pot spune despre ea( @ Ai+i +* pl.ngeB !ntre)* Mauri+e( @ Da- dar pe t*+ute- !n*)u,indu-,i suspinele( @ 4a s* "i+* pl.nge- repet* Mauri+e( A,adar- e +ineva pe lume +are m* iu)e,te p.n* !ntr-at.t- !n+.t s* se !ngri2ore"e a,a de tare de lipsa meaB Ji ur+* !n+eti,or !n urma !ndatoritorului s*u( @ at*-l- +et*1ean*- iat*-lE strig* a+esta n*pustindu-se !n +amer*( Mauri+e intr* !n urma lui( 4*"u !ntr-un +ol1 al salonului o 0*ptur* +are tremura- +u 0a1a as+uns* !n perne- o 0emeie +e-ar 0i p*rut moart* da+* gemetele +onvulsive n-ar 0i 0*+ut-o s* tresar*( /rintr-un semn- Mauri+e !i +eru !ndatoritorului s* ias* a0ar*( A+esta !i d*du as+ultare ,i ple+*- !n+hi".nd u,a( Atun+i Mauri+e alerg* la t.n*ra a+eea- +are ridi+* +apul( @ DeneviQveE strig* eroul nostru( DeneviQve la mine a+as*E 5- Doamne- oare am !nne)unitB @ Nu- dragul meu- e,ti !n toate min1ile- r*spunse ea( 7i-am 0*g*duit s* 0iu a domniei-tale- da+*-l salve"i pe Cavalerul de Maison-Rouge( L-ai salvat; a,adar- iat*-m*E =e a,teptam( Mauri+e se !n,el* asupra sensului +uvintelor ei( Se d*du un pas !napoi ,i- privind-o +u triste1e- spuse )l.nd9 @ DeneviQve- a,adar- nu m* iu)e,tiE /rivirea DeneviQvei se !ntune+* de la+rimi; !ntoarse +apul ,i- spri2inindu-se de spetea"a +anapelei- i")u+ni !n pl.ns(

#K6

Alexandre Dumas
@ Ah- o0t* Mauri+e- e +lar +* nu m* iu)e,ti ,i nu numai +* nu m* mai iu)e,tiDeneviQve- dar !n+er+i pesemne un sentiment de ur* !mpotriva mea da+* te a0li !ntr-o asemenea stare de de"n*de2de( Mauri+e puse !n ultimele sale +uvinte at.ta exaltare ,i durere- !n+.t DeneviQve !,i !n*l1* +apul ,i !i +uprinse m.na( @ Doamne-Dumne"eule- ex+lam* ea- +el pe +are-l +redeam +el mai )un- p.n* la urm* e ,i el un egoistE @ Egoist- DeneviQve- +e vrei s* spuiB @ Nu !n1elegi oare +.t su0*rB So1ul 0ugit- 0ratele pros+ris- +asa !n 0l*+*ri ,i toate !ntr-o singur* noapte ,i pe deasupra s+ena groa"ni+* dintre dumneata ,i Cavalerul de Maison-RougeE Mauri+e o as+ulta !n exta"- +*+i- ori+.t de ne)uneas+* !i era pasiunea- ar 0i 0ost +u neputin1* s* nu !n1eleag* +* ast0el de emo1ii- adunate dintr-o dat*- te pot adu+e !n halul de durere !n +are se a0la DeneviQve( @ A,adar- ai venit- e,ti ai+i- e,ti a mea- n-ai s* m* mai p*r*se,tiE DeneviQve tres*ri( @ Unde m-a, 0i putut du+eB r*spunse ea +u am*r*+iune( Am oare unde m* re0ugia- am eu vreun ad*post sau vreun prote+tor- altul de+.t +el +e a pus pre1 un prote+1iei saleB Cople,it* de 0urie ,i !nne)unit*- mergeam pe /ont-Neu0 ,i la un moment dat m-am oprit s* v*d apa sum)r* 0rem*t.nd !n ungherele ar+adelor; m* sim1eam atras*- vr*2it*( /entru tines*rman* 0emeie- !mi spuneam- a+olo e un ad*post- a+olo e netul)urata odihn*- a+olo e uitarea( @ DeneviQve- DeneviQveE ex+lam* Mauri+e- ai spus a,a +evaB((( A,adar nu m* iu)e,ti delo+B @ Am spus-o- r*spunse DeneviQve- !n ,oapt*( Am spus-o- dar am venit( Mauri+e o0t* ,i se l*s* s* alune+e la pi+ioarele ei( @ DeneviQve- ,opti el- nu mai pl.nge( DeneviQve- uit* toate nenoro+irile- da+* m* iu)e,ti( DeneviQve- !n numele Celui-de-Sus- spune-mi +* nu violen1a amenin1*rilor mele te-a adus ai+i( Spune-mi +* ,i da+* nu m-ai 0i v*"ut !n seara asta- a0l.ndu-te singur*- 0*r* ad*post- tot ai 0i venit la mine ,i prime,te-mi 2ur*m.ntul pe +are 1i-l 0a+ de-a te de"lega de 2ur*m.ntul pe +are te-am silit s*-l dai( DeneviQve a1inti asupra t.n*rului o privire +e v*dea o inexprima)il* re+uno,tin1*( @ C.t* m*rinimieE ex+lam* ea( AhE Doamne- !1i mul1umes+E +.t e de m*rinimosE @ As+ult*- DeneviQve- spuse Mauri+e- Dumne"eu pe +are !l i"gonim a+um din l*+a,urile sale- dar pe +are nu-l putem i"goni din inimile noastre- !n +are a s*dit dragostea- Dumne"eu a 0*+ut +a seara asta s* par* lugu)r*- dar- !n 0ond- s* str*lu+eas+* de )u+urie ,i de 0eri+ire( Dumne"eu te-a !ndrumat +*tre mine- DeneviQve- mi te-a pus !n )ra1e ,i-1i vor)e,te prin graiul meu( ?n s0.r,it- Dumne"eu vrea s* r*spl*teas+* ast0el at.tea su0erin1e pe +are le-am !ndurat- at.tea virtu1i de +are am dat dovad* lupt.nd !mpotriva dragostei noastre +e p*rea nelegitim*- +a ,i +um un sentiment +are a 0ost at.t de +urat ,i a r*mas at.t de ad.n+ ar 0i putut 0i so+otit o +rim*( A,a +* nu mai pl.nge- DeneviQveE D*-mi m.na( 4rei s* te a0li la un 0rate- vrei +a a+est 0rate s*-1i s*rute plin de respe+t poala ro+hiei- s* ple+e +u m.inile !mpreunate !n rug*+iune- tre+.nd din+olo de pragul !n+*perii 0*r* s* !ntoar+* delo+ +apulB Ei )ine- spune doar un +uv.nt- 0* doar un semn ,i-ai s* m* ve"i ple+.nd- ai s* r*m.i singur*- li)er* ,i !n siguran1*- +a o 0e+ioar* !ntr-o )iseri+*( Sau- dimpotriv*- adorata mea DeneviQve- aminte,te-1i +* te-am iu)it at.t de tare- !n+.t am 0ost gata s*-mi pierd via1a- +* pentru dragostea asta- pe +are o po1i 0a+e 0unest* ori 0eri+it*- i-am tr*dat pe-ai mei ,i am a2uns odios ,i a)2e+t !n propriii mei o+hi; g.nde,te-te la 0eri+irea pe +are ne-o p*strea"* viitorul- la puterea ,i la energia +are s*l*,luies+ !n tinere1ea ,i-n dragostea noastr* +a s* ne apere 0eri+irea +are e gata s* !n0runte pe ori+ine-ar ata+a-o ,i ar prime2dui-o( DeneviQve!nger al )un*t*1ii- spune-mi- +e vreiB 4rei s* 0a+i un om at.t de 0eri+it- !n+.t s* nu-i mai par* r*u +* tr*ie,te ,i ni+i s* nu-i mai pese de 0eri+irea etern*B Atun+i- !n lo+ s* m* alungisur.de-mi- DeneviQve a mea- las*-m* s*-1i du+ m.na la inima mea- vino spre +el +e te

#K'

Cavalerul Reginei
r.vne,te +u toat* puterea- +u toat* dorin1a ,i +u tot su0letul- DeneviQve- dragostea meavia1a mea- DeneviQve- nu-1i retrage 2ur*m.ntulE nima tinerei 0emei se umplea de +uvintele lui duioase9 dul+ea1a dragostei- o)osealapri+inuit* de su0erin1ele tre+ute- !i r*pir* ori+e putere( La+rimile nu-i mai +urgeau- dar suspinele !i "guduiau pieptul !n0l*+*rat( Mauri+e !n1elese +* Denevidve nu mai avea t*ria s* re"iste ,i-o +uprinse !n )ra1e( Atun+i ea !,i l*s* +apul pe um*rul lui ,i p*ru-i lung se des0*+u- rev*rs.ndu-se pe o)ra2ii !n0ier).nta1i ai iu)itului( Dar Mauri+e sim1i +um !i tresalt* pieptul- "v.+nind +a valurile dup* 0urtun*( @ /l.ngi- DeneviQve(((- ,opti el +u adev*rat* triste1e( Lini,te,te-te( Ni+iodat* n-am s*-mi impun dragostea !n 0a1a unei no)ile su0erin1e( Ni+i+.nd )u"ele mele nu se vor murd*ri +-un s*rut otr*vit 0ie +hiar de-o singur* la+rim* de p*rere de r*u( Ji des0*+u +er+ul viu al )ra1elor sale- !ndep*rt.ndu-,i 0runtea de +ea a Denevidvei ,i !ntor+.ndu-se !n+et( Dar !n a+eea,i +lip*- printr-una din rea+1iile a+elea at.t de 0ire,ti la 0emeia +are se 0ere,te- dar +are- 0erindu-se- totu,i dore,te- DeneviQve !l +uprinse pe Mauri+e de g.t +u )ra1ele tremur*toare- !l str.nse +u putere ,i-,i lipi o)ra"ul re+e ,i !n+* ud de la+rimile +are a)ia !n+etaser* s* ,iroias+* pe o)ra"ul 0ier)inte al t.n*rului !ndr*gostit( @ 4aiE ,opti ea- nu m* p*r*si- Mauri+e- +*+i nu te mai am de+.t pe tine(

Capitolul XXX

,iua urmtoare

Un soare minunat se stre+ura printre stolurile ver"i- aurind 0run"ele +elor trei tranda0iri mari- planta1i !n ni,te +utii de lemn a,e"ate pe pri+hi+iul 0erestrei lui Mauri+e( 3lorile a+estea- +u at.t mai pl*+ute la vedere +u +.t se"onul lor era pe s0.r,ite!nmiresmau o su0ragerie mi+*- pardosit* +u dale- str*lu+ind de +ur*1enie- !n +are la o mas* nu !n+*r+at*- dar al+*tuit* +u ra0inament- to+mai se a,e"ar* DeneviQve ,i Mauri+e( U,a era !n+his*- +*+i pe mas* se a0lau toate +ele de +are +omesenii ar 0i avut nevoie( De la sine !n1eles +* spuseser*9 @ Ne vom servi singuri( ?n !n+*perea al*turat* se au"ea !ndatoritorul- +are- "elos pre+um slu2itorul 0e)ril al 3edrei- 0or0otea !ntruna( C*ldura ,i !nsu0le1irea +elor din urm* "ile 0rumoase p*trundeau printre ,ip+ile distan1ate ale storului ,i puneau pe 0run"ele tranda0irilor m.ng.ia1i de soare o str*lu+ire +a de aur ,i de smarald( DeneviQve a,e"* pe 0ar0urie 0ru+tul auriu pe +are-l 1inea !n m.n* ,i- dus* pe g.ndurisur.".nd numai +u )u"ele- !n vreme +e o+hii ei mari erau toropi1i de melan+olie- r*mase t*+ut*- inert*- de,i !nsu0le1it* ,i 0eri+it* de soarele dragostei- +um erau ,i 0lorile a+elea 0rumoase de soarele de pe +er( Cur.nd o+hii ei !i +*utar* pe +ei ai lui Mauri+e ,i !i g*sir* a1inti1i asupra-i9 ,i el o privea ,i visa( Atun+i !,i puse )ra1u-i at.t de deli+at ,i al) pe um*rul t.n*rului !ndr*gostit- +are tres*riapoi !,i spri2ini +apul de d.nsul- +u o !n+redere ,i o +ertitudine +are !nseamn* mai mult de+.t dragostea( DeneviQve se uita la el 0*r* s* vor)eas+* ,i- privindu-l- ro,ea( Mauri+e n-avea de+.t s*-,i aple+e u,or +apul +a s*-,i lipeas+* gura de )u"ele !ntredes+hise ale iu)itei sale( ?,i aple+* !n+et +apul( DeneviQve p*li- iar o+hii i se !n+hiser* +a petalele 0lorii +are-,i as+unde +ali+iul de ra"ele luminii(

#KK

Alexandre Dumas
Jedeau ast0el nemi,+a1i ,i t*+u1i- +uprin,i de-o 0eri+ire neo)i,nuit*- +.nd "gomotul strident al +lopo1elului de la sonerie !i 0*+u s* tresar*( Se desprinser* unul de +el*lalt( ?ndatoritorul intr* ,i !n+hise misterios u,a( @ E +et*1eanul LorinE vesti d.nsul( @ AE dragul meu Lorin- ex+lam* Mauri+e( M* du+ s*-l po0tes+ s* ple+e( art*-m*DeneviQve( DeneviQve !l opri( @ S*-l po0te,ti s* ple+e pe prietenul dumitale- Mauri+eE Un prieten +are te-a alinat- te-a a2utat- te-a spri2initB Nu- nu vreau s* alungi un asemenea prieten ni+i din +as* ,i ni+i din inima dumitale( S* intre- Mauri+e- s* intre( @ ?ng*duie,tiB(((- !ntre)* Mauri+e( @ Chiar voies+- r*spunse DeneviQve( @ 4aiE a,adar +re"i +* eu nu te iu)es+ destul- ex+lam* Mauri+e- !n+.ntat de asemenea ging*,ie ,i sim1i nevoia s* 0ii idolari"at*B DeneviQve !,i !ntinse 0runtea !mpurpurat* +*tre t.n*rul !ndr*gostit( Mauri+e des+hise u,a ,i Lorin intr*- +hipe, de-1i lua o+hii !n +ostumul s*u +e adu+ea +u al unui mus+adin( A*rind-o pe DeneviQve- se ar*t* uimit- dup* +are !i 0*+u numaide+.t o ple+*+iune plin* de respe+t( @ 4ino- Lorin- vino- !l !nt.mpin* Mauri+e ,i prive,te-o pe doamna( E,ti detronat- Lorin( A+um exist* o persoan* pe +are 1i-o pre0er( /entru tine mi-a, 0i dat via1a; pentru ea- nu-1i spun nimi+ nou +u asta- mi-am dat +instea( @ Doamn*- spuse Lorin +u o serio"itate +are tr*da o emo1ie 0oarte ad.n+*- voi !n+er+a s*-l iu)es+ pe Mauri+e mai mult de+.t dumneata- pentru +a el s* nu !n+ete"e +u totul de-a m* iu)i( @ Stai 2os- domnule- "ise DeneviQve sur.".nd( @ Da- stai 2os- ad*ug* ,i Mauri+e- +are- str.ng.nd +u dreapta m.na prietenului ,i +u st.nga pe +ea a iu)itei sale- sim1ea +um i se umple inima de toat* 0eri+irea la +are poate r.vni un om pe p*m.nt( @ A,adar- nu mai vrei s* moriB Nu mai vrei s* 0ii u+isB @ Cum astaB !ntre)* DeneviQve( @ 5E Doamne- ex+lam* Lorin- +e animal s+him)*tor e omul ,i +.t* dreptate au 0iloso0ii s*-i dispre1uias+* u,ur*tatea ,i nestatorni+iaE at* ai+i de 0a1* unul e oare de +re"ut a,a +eva- doamn*B +are asear* voia s* se arun+e !n ap* ,i sus1inea sus ,i tare +* pentru el nu mai e +u putin1* 0eri+irea pe lumea asta9 ,i iat* +* ast*"i-diminea1* !l g*ses+ vesel ,i )u+uros- +u sur.sul pe )u"e- +u 0runtea senin*- +u dragostea de via1* !n su0let- st.nd !n 0a1a unei mese ispititoare9 e drept +* nu m*n.n+*- dar asta nu dovede,te +-ar mai 0i nenoro+it( @ Chiar voia el s* 0a+* tot +e ai spus dumneataB !ntra)* DeneviQve( @ =ot +e ai au"it- doamn* ,i !n+* multe alteleE Am s*-1i povestes+ mai t.r"iu( Deo+amdat* mi-e tare 0oame; e vina lui Mauri+e +are asear* m-a pus s* alerg prin tot +artierul Saint-8a+Iues( ?mi da1i voie s* m* osp*te" din )u+atele voastre de +are nu v-a1i atins ni+i unulB @ A*u- are dreptateE ex+lam* Mauri+e- )u+uros +a un +opil( Cai s* st*m la mas* +u to1ii( Eu n-am m.n+at ,i ni+i dumneata- DeneviQve( Rostindu-i numele- Mauri+e trase +u o+hiul la Lorin- dar Lorin ni+i m*+ar nu +lipi( @ 4a s* "i+* ghi+ise,i +* e eaE deduse Mauri+e( @ >a )ine +* nuE r*spunse Lorin t*indu-,i o 0elie mare de 2am)on( @ Ji mie mi-e 0oame- spuse DeneviQve- !ntin".nd 0ar0uria( @ Lorin- !i strig* Mauri+e- asear* eram )olnav( @ Erai mai mult de+.t )olnav- erai ne)un( @ Ei )ine- !n diminea1a asta mi se pare +* tu te sim1i mai r*u( @ Cum adi+*B @ ?n+* n-ai 0*+ut ni+i un vers(

#KL

Cavalerul Reginei
@ Chiar a+um m* g.ndeam la asta- r*spunse Lorin( Atun+ea +.nd se a0l* de Dra1ii-n+on2urat7in.nd !n m.n*-i lira- /hoe)us +.nt* tareDar da+* pe-al lui 4enus urm-a apu+at /hoe)us s*rmanu-,i pierde ura pe +*rare( @ >ineE iat* totu,i un +atren- se gr*)i s* spun* Mauri+e- ".m)ind( @ Ji va tre)ui s* te mul1ume,ti +u el- deoare+e avem de vor)it despre lu+ruri mai pu1in pl*+ute( @ Ce mai esteB !ntre)* Mauri+e +u !ngri2orare( @ Ce s* 0ieB Sunt !n +ur.nd de gard* la Con+iergerie( @ La Con+iergerieE ex+lam* DeneviQve( L.ng* regin*B @ L.ng* regin*((( +red +* da- doamn*( DeneviQve p*li( Mauri+e !n+runt* din spr.n+ene ,i-i 0*+u un semn lui Lorin( A+esta !,i t*ie !n+* o 0elie de 2am)on- de dou* ori mai mare de+.t +ea dint.i( Regina 0usese !ntr-adev*r dus* la Con+iergerie- unde avem ,i noi s-o !nso1im(

Capitolul XXX 4

Concier)erie

La +ol1ul dintre /ont-au-Change ,i Cheiul 3lorilor- se !nal1* +eea +e a mai r*mas din ve+hiul palat al lui Ludovi+ +el S0.nt- +are prin ex+elen1* se numea O/alatulO- a,a +um Roma se numea O5ra,ulO ,i +are !n+* mai p*strea"* denumirea suveran* de +.nd singurii regi +e mai s*l*,luies+ !n el sunt gre0ierii- 2ude+*torii ,i !mpri+ina1ii( Casa 2usti1iei e o +l*dire mare ,i sum)r* +are te 0a+e mai +ur.nd s* te temi de "ei1a +ea aspr* ,i sever*- de+.t s-o iu)e,ti( A+olo ve"i re+u"ita ,i atri)u1iile r*")un*rii umane adunate !ntr-un spa1iu str.mt( +i- s*lile unde stau p*"i1i a+u"a1ii- +eva mai !n+olo s*lile unde sunt 2ude+a1i- dedesu)t +elulele unde sunt !n+hi,i dup* +ondamnare; la u,*- un lo+,or unde sunt !nsemna1i +u 0ierul ro,u; la vreo sut* +in"e+i de pa,i- un alt lo+- mai mare- unde sunt u+i,iadi+* /ia1a Dreve- unde se des*v.r,e,te +eea +e 0usese doar s+hi1at la /alat( 8usti1ia- dup* +um se vede- are totul la !ndem.n*( Cl*dirile a+estea alipite unele de altele- mohor.te- +enu,ii- g*urite de 0erestrui+i +u gratii- !n +are )ol1ile +*s+ate seam*n* +u ni,te pe,teri "*)relite ,i +are se !ntind de-a lungul Cheiului des Lunettes- al+*tuies+ Con+iergeria( ?n+hisoarea are +ar+ere pe +are apele Senei le ume"es+ +u n*molul lor negru; are ie,iri se+rete +are du+eau alt*dat* spre 0luviu vi+timele de a +*ror dispari1ie erau legate mari interese( 4*"ut* !n #%&'- Con+iergeria- 0urni"oare neo)osit* a e,a0odului- Con+iergeria- dup* +um spuneam- era ti+sit* de aresta1i +are !ntr-un +eas erau gata +ondamna1i- !n epo+a a+eea- ve+hea !n+hisoare a lui Ludovi+ +el S0.nt era +u drept +uv.nt pensiunea mor1ii( Su) )ol1ile u,ilor se leg*na noaptea un 0elinar +u lumin* ro,ie- urm* sinistr* a a+estui l*+a, al durerii( ?n a2unul "ilei !n +are Mauri+e- Lorin ,i DeneviQve pr.n"eau !mpreun*- o rostogolire surd* de ro1i "drun+inase pava2ul +heiului ,i geamurile !n+hisorii( Apoi- rostogolirea !n+et* !n 0a1a por1ii ogivale( 8andarmii )*tur* la poart* +u pl*selele s*)iei- poarta se des+hise- tr*sura intr* !n +urte ,i dup* +e )alamalele por1ilor se !nv.rtir* din nou +.nd tr*sura tre+u- dup* +e "*voarele s+.r1.ir* iar*,i- o 0emeie +o)or!(

#KM

Alexandre Dumas
/e dat* u,a +*s+at* !n 0a1a ei o !nghi1i( =rei-patru +apete +urioase +are !naintaser* spre lumina 0l*+*rilor +a s* +er+ete"e +u privirea pe 0emeia arestat* ,i +are se iviser* !n semio)s+uritate- se traser* !nd*r*t- +u0und.ndu-se !n !ntuneri+; se mai deslu,ir* apoi +.teva hohote stridente de r.s ,i +.teva grosolane strig*te de r*mas )un- s+him)ate !ntre oamenii +are se dep*rtau ,i +are 0ur* au"ite 0*r* +a oamenii a+eia s* 0i 0ost v*"u1i( Cea adus* ast0el r*m*sese !nd*r*tul primei u,i- !mpreun* +u 2andarmii ei( 4*"u +* mai avea de tre+ut una- dar uitase +*- pentru a tre+e printr-o u,* a !n+hisorii- tre)uia !n a+ela,i timp s* ridi+i pi+iorul ,i s* ple+i +apul- 0iind+* 2os se a0la o treapt* +e ur+* ,i sus una +e +o)oar*( Arestata- 0*r* !ndoial* !n+* neo)i,nuit* +u arhite+tura !n+hisorilor- !n +iuda lungului r*stimp petre+ut !n ele- uit* s*-,i ple+e 0runtea ,i se i")i +u toat* puterea de )ara de 0ier( @ =e-ai lovit r*u- +et*1ean*B !ntre)* unul dintre 2andarmi( @ A+um nimi+ nu m* mai poate lovi- r*spunse ea lini,tit*( Ji tre+u 0*r* s* se t.nguie+u toate +* deasupra spr.n+enei se putea vedea urma aproape s.nger.nd* pe +are i-o l*sase lovitura( ?ndat* se "*ri ,i 0otoliul portarului- 0otoliu mai vredni+ de respe+t !n o+hii aresta1ilor de+.t tronul unui rege !n o+hii +urtenilor- 0iind+* portarul unei !n+hisori e +el +e !mparte !nlesnirile ,i ori+e !nlesnire are mare !nsemn*tate pentru un arestat( Adeseori o 0avoare- 0ie ea +.t de mi+*- !i s+him)* +erul sum)ru !ntr-un paradis( /ortarul Ri+hard- !n+redin1at de propria-i importan1* ,i a,e"at )ine !n 0otoliul s*u- pe +are ni+i g.nd s*-l p*r*seas+*- +u tot "orn*itul gratiilor ,i huruitul tr*surii +are !i vestea un oaspete nou- portarul Ri+hard- "i+eam- trase pe nas o pri"* de ta)a+- se uit* la arestat*des+hise un registru 0oarte gros ,i +*ut* o pan* !n +*limara mi+* de lemn negru- !n +are +erneala- us+at* pe margini- mai p*stra !n mi2lo+ pu1in* ume"eal* glodoas*- a,a +um !n mi2lo+ul +raterului unui vul+an r*m.ne totdeauna pu1in* materie !n +lo+ot( @ Cet*1ene portar- i se adres* ,e0ul es+ortei- 0*-ne intrarea- dar repede- +*+i suntem a,tepta1i urgent la sediul Comunei( @ EiE nu 1ine mult- spuse portarul- v*rs.nd !n +*limar* +.teva pi+*turi de vin- +are-i mai r*m*seser* pe 0undul unui pahar( Sunt deprins +u asemenea trea)*- slav* DomnuluiE Numele ,i pronumele t*u- +et*1ean*B Ji- muindu-,i pana !n +erneala improvi"at*- se preg*tea s* s+rie !n 2osul paginii+ompletat* pe vreo ,apte optimi- datele ne+esare !ntemni1*rii nou-venitei- !n vreme +e- !n pi+ioare- !n spatele 0otoliului- +et*1eana Ri+hard- 0emeie +u o expresie )inevoitoare- admira +u o uimire plin* de respe+t pe 0emeia +u !n0*1i,are trist*- no)il* ,i m.ndr*- pe +are so1ul ei o interoga( @ Marie-Antoinette-8eanne-8osephe de Lorraine- r*spunse arestata- arhidu+es* de Austria- regin* a 3ran1ei( @ Regina 3ran1eiB !ntre)* portarul uimit- ridi+.ndu-se pe )ra1ul 0otoliului( @ Regina 3ran1ei- repet* arestata +u a+ela,i glas( @ Cu alte +uvinte- v*duva Capet- 0*+u ,e0ul es+ortei( @ Su) +are din a+este dou* nume tre)uie s-o tre+ !n registruB !ntre)* portarul( @ Su) +are din dou* po0te,te- numai s-o tre+i +.t mai repede- r*spunse ,e0ul es+ortei( /ortarul se rea,e"* !n 0otoliu ,i- +u un tremur u,or- !ns+rise !n registrul s*u- prenumelenumele ,i titlu pe +are i le d*duse arestata- !nregistr*ri a +*ror +erneal* ro,+at* apare- !n+* ,i ast*"i !n registrul a+ela a +*rui 0oaie a 0ost roas* de ,oare+ii din lo+uin1a portarului revolu1ionar to+mai pe por1iunea +ea mai pre1ioas*( Nevasta lui Ri+hard +ontinua s* stea !n pi+ioare- !n spatele 0otoliului so1ului ei- numai +* un sim1*m.nt de +omp*timire pioas* !i !mpreunase m.inile( @ Ce v.rst*B urm* portarul( @ =rei"e+i ,i ,apte de ani ,i nou* luni- r*spunse regina( Ri+hard se apu+* iar*,i de s+ris- pe urm* tre+u la semnalmente !n am*nunt ,i-,i !n+heie lu+rarea +u 0ormulele ,i !nsemn*rile spe+i0i+e( @ >ine- "ise el- s-a 0*+ut(

#K%

Cavalerul Reginei
@ Unde va 0i dus* arestataB !ntre)* ,e0ul es+ortei( Ri+hard mai trase o pri"* de ta)a+ ,i se uit* la so1ia lui( @ /*iE 0*+u ea- n-am 0ost !n,tiin1a1i- a,a +* ha)ar n-avem((( @ Caut*- spuse )rigadierul( @ E +amera de +onsiliu- urm* 0emeia( @ CmE e tare mare- ,opti Ri+hard; dar pentru moment nu poate 0i lo+uit* +*+i n-are pat( @ E-adev*rat- ad*ug* 0emeia- la asta nu m* g.ndisem( @ EhE 0*+u unul dintre 2andarmi- !i pune1i m.ine un pat- +* p.n* m.ine mai este pu1in( @ Dealtminteri- +et*1ean* poate petre+e noaptea asta !n +amera noastr*( Nu-i a,a)*r)ateB "ise 0emeia lui Ri+hard( @ Ei ,i noiB !ntre)* portarul( @ Noi nu ne mai +ul+*m( Cum a "is +et*1eanul 2andarm- o noapte tre+e la iu1eal*( @ Atun+i- spuse Ri+hard- du+e1i-o pe +et*1ean* !n +amera mea( @ ?n timpul *sta ai s* ne preg*te,ti h.rtia de primire- nu-i a,aB @ 5 g*si1i +.nd v* !ntoar+e1i( 3emeia lui Ri+hard lu* o lum.nare aprins* de pe mas* ,i o porni !n 0runte( Maria-Antoaneta o urm* 0*r* s* s+oat* un +uv.nt- st*p.nit* ,i palid*- +a !ntodeauna( Doi temni+eri- +*rora 0emeia lui Ri+hard le 0*+u semn- !n+heiar* +ortegiul( se ar*t* reginei un pat pe +are so1ia lui Ri+hard se gr*)i s* a,tearn* +ear,a0uri al)e( =emni+erii se instalar* la ie,ire- dup* +are u,a 0u !n+uiat* !nv.rtindu-se +heia !n )roas+* de dou* ori ,i Maria-Antoaneta r*mase singur*( Cum ,i-a petre+ut noaptea nimenea nu ,tie- pentru +* a petre+ut-o !ntre patru o+hi +u Dumne"eu( A)ia a doua "i regina 0u dus* !n +amera de +onsiliu- un patrulater alungit- a +*rei u,i1* de intrare d*dea pe un +oridor al Con+iergeriei +e 0usese t*iat pe toat* lungimea sa de un perete desp*r1itor +are nu a2ungea p.n* la pla0on( Unul dintre +ele dou* +ompartimente era +amera oamenilor de gard*( Cel*lalt era +amera reginei( 5 0ereastr* "*)relit* +u ni,te )are groase d*dea lumin* 0ie+*rei +elule( Un paravan +e !n+uia u,a o i"ola pe regin* de pa"ni+ii ei ,i a+operea des+hi"*tura din mi2lo+( ?ntreaga !n+*pere 0usese de +ur.nd pardosit* +u +*r*mi"i( ?n s0.r,it- pere1ii 0useser* de+ora1i +.ndva +u un +henar de lemn aurit de +are rnai at.rnau !n+* peti+e de h.rtie +u +rini regali pe ele( Un pat instalat !n 0a1a 0erestrei- un s+aun a,e"at aproape de lumin*- iat* mo)ilierul !n+hisorii regale( Dup* +e a intrat- regina a +erut s*-i 0ie aduse +*r1ile ,i lu+rul de m.n*( se aduser* Revoluia "in *nglia- pe +are o !n+epuse la =emple- ltoria t'nrului *narcharis#& ,i tapiseria pe +are o )roda( 8andarmii se a,e"ar* !n +elula ve+in*( storia le a p*strat numele- a,a +um 0a+e +u oamenii +ei mai ne!nsemna1i +.nd 0atalitatea !i aso+ia"* +elor mai mari +atastro0e ,i +.nd asupra lor se revars* o parte din lumina or)itoare pe +are o arun+* 0ulgerul- do)or.nd 0ie tronurile regilor- 0ie +hiar regii(Cei doi se numeau Du+hesne ,i Dil)ert( Comuna !i desemnase pe-a+e,ti doi )*r)a1i- pe +are-i ,tia +a pe ni,te )uni patrio1i- iar ei tre)uiau s* stea ne+linti1i !n +elula lor p.n* la 2ude+area Mariei-Antoaneta( /rintr-o asemenea m*sur* se urm*rea !nl*turarea neregulilor aproape inevita)ile ale servi+iului +e se s+him)* de mai multe ori pe "i- atri)uindu-li-se !n a+ela,i timp gardienilor o 0oarte mare responsa)ilitate( Chiar !n "iua a+eea- regina a0l*- din p*l*vr*geala +elor doi oameni- a +*ror dis+u1ie a2ungea p.n* la ea- +*+i ni+i o pri+in* nu-i silea s* vor)eas+* !n ,oapt*- regina a0l*- "i+eamdespre m*sura luat*( Se )u+ur*- dar !n a+ela,i timp se ,i !ngri2or*- deoare+e- da+* pe de-o
#&

Este vor)a de s+rierea a)atelui 8ean-8a+Iues >arthFlem<- ap*rut* !n #%NN(

#KN

Alexandre Dumas
parte !,i spunea +* oamenii a+eia tre)uie s* 0i 0ost de toat* !n+rederea- de vreme +e 0useser* ale,i dintre at.1ia )*r)a1i- pe de alt* parte se g.ndea +* prietenii ei ar putea g*si mult mai multe prile2uri de-a +orupe doi gardieni +unos+u1i ,i +u posturi 0ixe de+.t o sut* de ne+unos+u1i desemna1i la voia !nt.mpl*rii ,i venind s-o supraveghe"e pe nea,teptate- doar pentru o singur* "i( ?n prima noapte- !nainte de-a se +ul+a- unul dintre +ei doi pa"ni+i 0umase- dup* +um !i sta !n o)i+ei( 3umul tutunului se stre+ur* prin sp*rturile peretelui desp*r1itor ,i-o n*p*di pe s*rmana regin*- +*reia nenoro+irile- !n lo+ s*-i to+eas+* sensi)ilitatea- i-o as+u1iser*( Numaide+.t se sim1i +uprins* de tul)ur*ri ,i de grea1*( Capul i se !ngreuie din pri+ina su0o+*rii; dar- +redin+ioas* hot*r.rii sale de-a 0i de o ne!nduple+at* m.ndrie- regina nu se pl.nse( ?n timp +e se a0la !ntr-a+ea dureroas* veghe- !n +are nimi+ nu tul)ura t*+erea ,i lini,tea nop1ii- i se p*ru +* aude un soi de geam*t +e venea de-a0ar*( Deam*tul era lugu)ru ,i prelung- +eva sinistru ,i p*trun"*tor +a urletul v.ntului tre+.nd prin ni,te s*li pustii- +.nd 0urtuna !mprumut* vo+e de om +a s* dea via1* patimilor de"l*n1uite !n elemente( Cur.nd !ns* !,i d*du seama +* "gomotul +are o 0*+use la !n+eput s* tresar*- strig*tul a+ela dureros ,i st*ruitor nu era de+.t pl.nsetul unui +.ine +e urla pe +hei( Regina se g.ndi numaide+.t la )ietul ei >la+:- pe +are-l uitase !n +lipa !n +are 0usese ridi+at* din =emple ,i al +*rui s+hel*l*it i se p*ru +*-l re+unos+use- !ntr-adev*r- s*rmanul animal se pierduse de st*p.n*-sa datorit* prea marii vigilen1e ,i +o)or.se ne)*gat !n seam* dup* d.nsa- urm*rise vehi+olul p.n* la gratiile Con+iergeriei ,i nu se dep*rtase de-a+olo de+.t 0iind+* era +.t pe +e s* 0ie t*iat !n dou* de !ndoita lam* de 0ier +e se !n+hisese !n urma ei( Dar )ietul animal se !ntorsese numaide+.t ,i- !n1eleg.nd +* st*p.na lui 0usese !n+his* !n morm.ntul a+ela mare de piatr*- o +hema- url.nd ,i a,tepta- la "e+e pa,i de santinel*m.ng.ierea unui r*spuns( Regina r*spunse +u un suspin la +are pa"ni+ii !,i +iulir* ure+hile( Dar +um suspinul a+ela 0u singurul ,i ni+i un alt "gomot nu-l !nso1i !n !n+*perea Mariei-Antoaneta- pa"ni+ii se lini,tir* numaide+.t ,i a1ipir* din nou( A doua "i !n "ori- regina se s+ul* ,i se !m)r*+*( A,e"at* l.ng* 0ereastra "*)relit*- a +*rei lumin*- tre+ut* +a prin sit* din pri+ina gratiilor- +o)ora v.n*t* pe m.inile-i sl*)iteMaria-Antoneta p*rea +* +ite,te- dar g.ndurile ei ")urau departe de +arte( /a"ni+ul Dil)ert +r*p* paravanul ,i se uit* la d.nsa t*+ut( Maria-Antoaneta au"i s+r.,netul o)ie+tului tras !ntr-o parte- dar ni+i nu ridi+* +apul( Era a,e"at* ast0el !n+.t pa"ni+ii s*-i poat* vedea +hipul- s+*ldat !n lumina dimine1ii( /a"ni+ul Dil)ert !i 0*+u semn +amaradului s*u s* vin* ,i el s-o priveas+* prin +r*p*tur*( Du+hesne se apropie( @ Uit*-te la ea- spuse Dil)ert +u vo+e !n+eat*- +.t e de palid*( =e !nsp*im.nt*E 5+hii tivi1i de ro,+at* arat* +* su0er*( /ar+-ar 0i pl.ns( @ Jtii )ine- "ise Du+hesne- +* v*duva Capet nu pl.nge ni+iodat*; e prea m.ndr* +a s* pl.ng*( @ Atun+i e )olnav*- !,i d*du Dil)ert +u p*rerea( Apoi- ridi+.ndu-,i glasul- o !ntre)* pe regin*9 @ a spune- +et*1ean* Capet- e,ti )olnav*B Regina !,i ridi+* !n+et o+hii ,i privirea i se pironi limpede ,i !ntre)*toare asupra +elor doi oameni( @ Cu mine vor)i1i- domnilorB !ntre)* ea +u vo+ea plin* de )l.nde1e- +*+i i se p*ruse +* o)serv* o urm* de interes !n tonul +elui +are i se adresase( @ Da- +et*1ean*- +u tine- urm* Dil)ert( =e !ntre)*m da+* nu +umva e,ti )olnav*( @ Din +e pri+in*B @ /entru +* 1i s-au !nro,it o+hii( @ Ji e,ti 0oarte palid*- ad*ug* Du+hesne( @ 4* mul1umes+- domnilor( Nu- nu sunt delo+ )olnav*- dar am su0erit mult ast*-noapte( @ AE DaE ne+a"urile pe +are le ai(

#K&

Cavalerul Reginei
@ Nu- domnilor- ne+a"urile mele 0iind a+elea,i ,i religia !nv*1.ndu-m* s* le !ndur- nu m* 0a+ s* su0*r !ntr-o "i mai mult +a-n +ealalt*( Mi-e r*u pentru +* nu prea am dormit ast*-noapte( @ AE lo+uin1* nou*- s+him)are de pat- 0*+u Du+hesne( @ Ji-apoi lo+uin1a numai 0rumoas* nu e- ad*ug* Dil)ert( @ Ni+i asta nu e pri+ina- domnilor- r*spunse regina- +l*tin.nd din +ap( Ur.t* sau 0rumoas*- lo+uin1a mi-e indi0erent*( @ Atun+i +e eB @ Ce eB @ Da( @ 4* +er iertare +* v-o spun- dar am 0ost tare st.n2enit* din pri+ina mirosului de tutunpe +are domnul !l r*sp.nde,te ,i-n +lipa de 0a1*( ?ntr-adev*r- Dil)ert 0uma- +eea +e de 0apt era o+upa1ia lui +ea mai o)i,nuit*( @ 4aiE ex+lam* el- tul)urat de )l.nde1ea +u +are !i vor)ea regina( Asta eraB Dar de +e nu mi-ai spus- +et*1ean*B @ /entru +* n-am +re"ut +* am dreptul s* v* stingheres+ !n deprinderile dumneavoastr*- domnule( @ Ei )ine- las* +* n-ai s* mai 0i stingherit*- +el pu1in de mine- spuse Dil)ertarun+.ndu-,i luleaua +are se sparse de lespede- 0iind+* n-am s* mai 0ume"( Ji se !ntoarse !mpreun* +u tovar*,ul s*u- dup* +e !n+hisese paravanul( @ /oate +* are s* i se taie +apul- asta e trea)a na1iunii- dar de +e s-o 0a+i s* su0ere pe 0emeia astaB Noi suntem solda1i- nu +*l*i +a Simon( @ Ai apu+*turi de aristo+rat- +amarade- spuse Du+hesne- +l*tin.nd din +ap( @ Ce !nseamn* pentru tine aristo+ratB a- hai- expli+*-mi ,i mie +um vine trea)a astaB @ /entru mine aristo+rat e ori+ine 2igne,te na1iunea ,i d* satis0a+1ie inami+ilor ei( @ A,adar- dup* tine- spuse Dil)ert- eu 2ignes+ na1iunea pentru +* nu o mai a0um pe v*duva CapetB Caida-deE 4e"i tu- eu- urm* omul +el +umse+ade- !mi adu+ aminte 2ur*m.ntul pe +are l-am depus patriei ,i ordinul pe +are mi l-a dat )rigadierul- asta e tot( 5rordinul !l ,tiu pe de rost9 OS* nu la,i arestata s* evade"e- s* nu la,i pe nimeni s* p*trund* la d.nsa- s* !nl*turi ori+e leg*tur* pe +are ar vrea s-o sta)ileas+* sau s-o !ntre1in* +u +ineva ,i s* mori !n postul t*u( at* +e-am 0*g*duit ,i am s*-mi 1in 0*g*duiala( =r*ias+* na1iuneaE @ Ceea +e-1i spun- !i !ntoarse vor)a Du+hesne- nu !nseamn* +* mi-ar 0i ne+a" pe tinedimpotriv*- mi-ar 0i !ns* tare mil* s* te v*d +ompromis( @ SstE iat* +* vine +ineva( Regina nu s+*pase ni+i un +uv.nt din +onvor)irea de mai sus- +u toate +a se des0*,urase !n ,oapt*- !n+hisoarea as+ute sim1urileE Agomotul +are atr*sese aten1ia +elor doi pa"ni+i era 0*+ut de mai mul1i in,i +are se apropiau de u,*( U,a se des+hise( Doi muni+ipali intrar*- urma1i de portar ,i de +.1iva temni+eri( @ Unde e arestataB !ntre)ar* ei( @ A+olo- spuser* +ei doi 2andarmi( @ Cum e instalat*B @ /o0ti1i s* vede1i( Ji Dil)ert se duse s* !mping* paravanul( @ Ce dori1i- domnuleB !ntrea)* regina( @ A venit o inspe+1ie de la Comun*- +et*1ean* Capet( O5mul *sta e +umse+ade- g.ndi Maria-Antoaneta ,i da+* prietenii mei vor numaide+.t(((O @ E )ine- e )ine- spuser* muni+ipalii- d.ndu-l pe Dil)ert !ntr-o parte ,i intr.nd la regin*nu-i nevoie de prea multe "or"oane(

#L$

Alexandre Dumas
Regina ni+i nu ,i-a ridi+at +apul ,i s-ar 0i putut +rede- dup* nep*sarea ei- +* ni+i n-au"ea- ni+i nu vedea +e se petre+e- +a ,i +um ar 0i 0ost tot singur*( Delega1ii Comunei +er+etar* +urio,i ,i aten1i toate am*nuntele +amerei- sondar* lemn*ria- patul- gratiile de la 0ereastra +are da asupra +ur1ii 0emeilor ,i- dup* +e le puser* !n vedere pa"ni+ilor s* 0ie +.t mai vigilen1i- ie,ir* 0*r* s* 0i adresat vreun +uv.nt Mariei-Antoaneta ,i 0*r* +a ea s* 0i p*rut +* a luat a+t de pre"en1a lor(

Capitolul XXX4

Sala pa.ilor pierdui

C*tre s0.r,itul a+eleia,i "ile !n +are am v*"ut pe +et*1enii muni+ipali +er+et.nd !n+hisoarea reginei +u o gri2* at.t de am*nun1it*- un )*r)at !m)r*+at +u o +armaniol* de +uloare +enu,ie- +u +apul a+operit de-un p*r des ,i negru ,i purt.nd peste p*rul negru o )onet* mi1oas* +are deose)ea !n vremurile a+elea patrio1ii extremi,ti de mul1imea poporului- se plim)a !n sala +ea mare- numit* at.t de 0iloso0i+ sala pa,ilor pierdu1i- p*r.nd a-i privi 0oarte atent pe +ei +e intrau ,i ie,eau- adi+* mul1imea o)i,nuit* a s*lii a+eleiamul1ime mult sporit* pe atun+i- +.nd pro+esele aveau o importan1* +apital*- +.nd !1i ris+ai +apul pe +are tre)uia s*-l aperi de +*l*i ,i de +et*1eanul 3ouIuier-=inville- neo)ositul 0urni"or de vi+time( Atitudinea )*r)atului +*ruia to+mai i-am s+hi1at portretul era +.t se poate de potrivit*( So+ietatea !n timpurile a+elea era !mp*r1it* !n dou* +lase- mieii ,i lupii9 unii tre)uiau !n +hip 0ires+ s*-i !n0ri+o,e"e pe +eilal1i- deoare+e o 2um*tate din so+ietate o s0.,ia pe +ealalt*( ?n+r.n+enatul nostru persona2- +are se plim)a !n+olo ,i !n+oa+e- era mi+ de statur*( Cu o m.n* neagr* ,i murdar* tot !nv.rtea un soi de ).t*- numit* +onstitu1ie( Ce-i drept- m.na +are 0lutura teri)ila arm* ar 0i p*rut destul de mi+* ori+ui ar 0i vrut s* 2oa+e !n 0a1a +iudatului persona2 rolul de in+hi"itor pe +are el ,i-l arogase 0a1* de +eilal1i- dar nimeni n-ar 0i !ndr*"nit s* +ontrole"e- !n ni+i o privin1*- un om +u o !n0*1i,are at.t de +umplit*( ?ntr-adev*r- prin 0elul !n +are ar*ta- )*r)atul +u ).ta pri+inuia mare nelini,te ,i !ngri2orare anumitor grupuri de +on1opi,ti +e 1ineau diserta1ii asupra tre)urilor pu)li+e +are !n+epuser* s* merg* din r*u !n mai r*u sau din )ine !n mai )ine- dup* +um lu+rurile erau privite din pun+t de vedere +onservator sau revolu1ionar( 5amenii a+eia- )ie1ii de ei- !i +er+etau +u +oada o+hiului )ar)a lung* ,i neagr*- o+hii al)a,tri- spr.n+enele stu0oase +a peria ,i se +utremurau de 0ie+are dat* +.nd plim)area groa"ni+ului patriot- plim)are +are se des0*,ura pe toat* lungimea pa,ilor pierdu1i- !l apropia de ei( ?i +uprinsese spaima mai +u seam* din pri+in* +* de +.te ori se g.ndiser* s* se apropie de el sau numai s*-l priveas+* atent- )*r)atul lovea de lespe"i ).ta lui grea- +are smulgea pietrei un sunet +.nd !n*)u,it ,i surd- +.nd strident ,i sonor( Dar nu numai )ie1ii +on1opi,ti din gherete ,oare+ii /alatului- +um li se spune despre +are am vor)it- erau su) st*p.nirea puterni+ei impresii( 3eluri1ii indivi"i +e intrau !n sala pa,ilor pierdu1i pe u,a prin+ipal* sau prin u,ile str.mte de ie,ire gr*)eau ,i ei pasul +.nd !l "*reau pe omul +u ).ta- +are se plim)a ne+ontenit- +u !n+*p*1.nare- de la un +ap*t la altul al s*lii- g*sind !n 0ie+are +lip* +.te un pretext spre a 0a+e s* r*sune +iomagul pe lespe"i( Da+* s+ri)ii ar 0i 0ost mai pu1in speria1i ,i tre+*torii mai p*trun"*tori- ar 0i o)servat 0*r* !ndoial* +* patriotul nostru- +apri+ios +a toate 0irile ex+entri+e ,i nest*p.nite- p*rea +* pre0er* unele lespe"i- de exemplu pe +ele +are- a,e"ate la mi+* distan1* de peretele din dreapta ,i +am spre mi2lo+ul s*lii- s+oteau sunetele +ele mai limpe"i ,i mai puterni+e( S0.r,i +hiar prin a-,i +on+entra m.nia numai asupra +.torva lespe"i- mai +u seam* asupra +elor din +entru( 5 +lip* uit* de sine p.n* !ntr-at.t !n+.t se opri s* m*soare din o+hi +eva- pro)a)il o distan1*(

#L#

Cavalerul Reginei
Uitarea de sine dur* !ns* pu1in ,i el !,i relu* numaide+.t expresia +runt* a privirilor pe +are o str*0ulgerare de )u+urie o !nlo+uise pre1 de-o +lip*( Aproape !n a+eea,i se+und*- un alt patriot !n epo+a a+eea- 0ie+are individ !,i avea p*rerile !ns+rise pe 0runte sau mai +ur.nd pe haine aproape !n a+eea,i se+und*spuneam- un alt patriot intr* prin u,a dinspre galerie ,i- 0*r* s* par* a !mp*rt*,i +.tu,i de pu1in impresia general* de spaim* pe +are o insu0lase primul o+upant- !n+epu s* se plim)e !ntr-un pas aproape egal +u al +eluilalt- a,a !n+.t la 2um*tatea s*lii se !nt.lnir*( Noul-venit avea- +a ,i primul dealt0el- o )onet* mi1oas*- o +armaniol* +enu,ie- m.inile murdare ,i o ).t*( Dar mai avea- spre deose)ire de +el*lalt- o sa)ie mare +are-i a2ungea p.n* la pulpe( Cel de-al doilea era !ns* mai de temut de+.t +el dint.i- !ndeose)i pentru +*pe +.t de aprig* p*rea !n0*1i,area primului- pe at.t de ,iret- de du,m*nos ,i de grosolan p*rea a 0i +el din urm*( De asemeni- +u toate +* +ei doi )*r)a1i d*deau impresia +* apar1in a+eleia,i +au"e ,i +* !mp*rt*,es+ a+eea,i opinie- +ei de 0a1* ris+ar* o arun+*tur* de o+hi +a s* vad* +e are s* urme"e- nu din !nt.lnirea lor- 0iind+* nu mergeau +hiar pe a+eea,i linie- dar din apropierea lor( La primul tur- a,tept*rile 0ur* de"am*gite9 +ei doi patrio1i se mul1umir* s* s+him)e o privire- la +are +el mai s+und dintre ei p*li( 8ude+.nd !ns* dup* mi,+area involuntar* a )u"elor- se vedea +.t de +olo +* paloarea nu !i 0usese prile2uit* ni+ide+um de un sentiment de temere- +i pur ,i simplu de de"gust((( Ji totu,i- la al doilea tur- +a ,i +um primul patriot ar 0i 0*+ut o s0or1are puterni+*- 0a1a luiat.t de aspr* p.n* atun+i- se lumin*( /ar+* o urm* de sur.s +are !n+ear+* s* 0ie )inevoitor !i tre+u pe )u"e ,i-,i !ndrept* pa,ii mai +*tre sting*- +u s+opul v*dit de a-l opri pe-al doilea patriot( Spre +entru se !nt.lnir*( @ Ei naE +et*1eanul SimonE "ise primul patriot( @ Chiar elE Dar +e trea)* ai +u +et*1eanul Simon ,i mai !nt.i de toate +ine e,ti tuB @ =e 0a+i +* nu m* re+uno,tiB @ Nu te re+unos+ delo+ pentru )unul motiv +* nu te-am v*"ut ni+iodat*E @ Caida-deE Nu-l mai re+uno,ti pe +el +are a avut +instea de-a purta +apul +elei +are a 0ost doamna de Lam)alleB Ji +uvintele de mai sus- rostite +u o m.nie surd*- ")urar* n*valni+ din gura patriotului +u +armaniol*( Simon tres*ri( @ =uB !ntre)* el( =uB @ Ei na- te miriB A*u- +et*1ene- +redeam +* te pri+epi mai )ine la prieteni- la devota1iE((( M* ne+*2e,tiE @ E 0oarte )ine +e-ai 0*+ut tu- spuse Simon- dar nu te +uno,team( @ E mai avanta2os s*-l ai !n pa"* pe mi+ul Capet- e,ti mai !n v*"ul oamenilor( Uite- eu te +unos+ ,i te stime"( @ AE mul1umes+( @ N-ai de +e((( A,adar- te plim)iB @ Da- a,tept pe +ineva((( Ji tuB @ Ji eu la 0el( @ Dar- +um te +heam*B Am de g.nd s* vor)es+ despre tine la +lu)( @ =hFodore e numele meu( @ Ji mai +umB @ At.ta tot( Ce- nu-1i a2ungeB @ Cu prisosin1*((( Ji pe +ine a,tep1i tu- +et*1ene =hFodoreB @ Un ami+- +*ruia am de g.nd s*-i !n+redin1e" un denun1 gro"av( @ A*uB a spune-mi ,i mie( @ Ei- un +ui) de aristo+ra1i( @ Cum !i +heam*B @ Nu- asta n-o pot spune de+.t ami+ului meu(

#L6

Alexandre Dumas
@ Dre,e,ti- +*+i iat*-l pe-al meu venind +*tre noi ,i +red +* *sta ,tie destul* pro+edur* +a s*-1i 0ie de 0olos((( @ 3ouIuier-=invilleE ex+lam* primul patriot( @ Chiar el- dragul meu( @ Ei da- a,a mai merge( @ Da a,a merge((( >un* "iua- +et*1ene 3ouIuier( 3ouIuier-=inville- palid- +alm- hol).nd- +um avea o)i+eiul- ni,te o+hi negri du,i !n 0undul +apului- su) spr.n+enele stu0oase- to+mai ie,ise pe o u,* lateral* a s*lii- +u un registru !n m.n* ,i-un tean+ de h.rtii su) )ra1( @ >un* "iua- Simon- +e mai e nouB @ Multe( Mai !nt.i un denun1 al +et*1eanului =hFodore- +el +are a purtat +apul 0emeii Lam)alle( at*- 1i-l pre"int( 3ouIuier !,i a1inti privirea inteligent* asupra patriotului- pe +are s+rutarea a+eea !l tul)ur*- !n +iuda st*p.nirii de sine( @ =hFodoreB Cine-i a+est =hFodoreB !ntre)* el( @ Eu- r*spunse )*r)atul +u +armaniol*( @ =u ai purtat +apul 0emeii Lam)alleB !ntre)* a+u"atorul pu)li+- +u o expresie de pro0und* !ndoial*( @ Eu- pe strada Saint-Antoine( @ Dar mai ,tiu pe unul +are se laud* +u asta- spuse 3ouIuier( @ Eu ,tiu vreo "e+e- s*ri +u +ura2 +et*1eanul =hFodore( Dar- !n s0.r,it- +um a+eia +er +.te +eva- iar eu nu +er nimi+- n*d*2duies+ +* voi 0i pre0erat( Spusele de mai sus !l 0*+ur* s* r.d* pe Simon ,i !l !nseninar* pe 3ouIuier( @ Ai dreptate- "ise a+esta din urm* ,i +hiar da+* n-ai 0*+ut-o- ar 0i tre)uit s-o 0a+i( A+um- te rog- las*-ne( Simon are s*-mi spun* +eva( =hFodore se !ndep*rt*- prea pu1in 2ignit de sin+eritatea +et*1eanului a+u"ator pu)li+( @ 5 +lip*- strig* Simion- nu-l l*sa s* ple+e deo+amdat*( As+ult* mai !nt.i denun1ul pe +are ni-l adu+e( @ AE ex+lam* 3ouIuier-=inville- oare+um distrat- un denun1B @ Da- un +ui)ar- ad*ug* Simon( @ >ravoE Spune- despre +e e vor)aB @ EiE mai nimi+( Cet*1eanul Maison-Rouge ,i +.1iva ami+i de-ai s*iE 3ouIuier se d*du un pas !nd*r*t- Simon ridi+* )ra1ele spre +er( @ E adev*ratB !ntre)ar* am.ndoi !ntr-un glas( @ Adev*rul adev*rat( 4re1i s*-i prinde1iB @ Numaide+.t( Unde suntB @ /e Maison-Rouge l-am !nt.lnit pe strada Drande-=ruanderie( @ =e !n,eli- nu-i el la /aris- spuse 3ouIuier( @ L-am v*"ut eu- da+*-1i spunE @ Cu neputin1*( 5 sut* de oameni au 0ost pu,i !n urm*rirea lui ,i to+mai el s* se arate pe strad*E @ El- el- sigur el- 0*+u patriotul- un ins !nalt- )runet- voini+ +.t trei voini+i la un lo+ ,i )*r)os +a un urs( 3ouIuier ridi+* din umeri- dispre1uitor( /atriotul l*s* s*-i +ad* )ra1ele- +onsternat( @ N-are a 0a+e- inten1ia )un* pre1uie,te +.t 0apta( Ji a+um- Simon- spune-mi !ntre patru o+hi +e ai de spus( Cai- d*-i "or- sunt a,teptat la gre0*- e ora +.nd vin +*ru1ele( @ /*i- nimi+ nou( Copilul e )ine( /atriotul !ntoarse spatele !n a,a 0el !n+.t s* aud*- 0*r* a p*rea +* trage +u ure+hea( @ Eu ple+- da+* v* stingheres+( @ Mergi +u )ine- !i spuse Simon( @ >un* "iua- 0*+u 3ouIuier( @ Spune-i ami+ului t*u +* te-ai !n,elat- ad*ug* Simon( @ >ine; !l a,tept(

#L'

Cavalerul Reginei
Ji =hFodore se d*du pu1in !ntr-o parte ,i se spri2ini !n ).ta lui( @ Da- +opilul e )ine- !n+epu atun+i 3ouIuier( Dar +um st* +u moralulB @ ?l 0asone" +um vreau( @ A,adar- vor)e,teB @ C.nd vreau( @ Cre"i +-ar putea depune m*rturie !n pro+esul AntoaneteiB @ Nu +red- +i sunt sigur( =hFodore se d*du dup* un st.lp ,i !n+epu s* se uite spre u,i; privirea !i era distrat*- pe +.t* vreme ure+hile +et*1eanului erau +iulite- +*+i !,i ridi+ase )oneta mare ,i 0lo+oas*( /oate +* nu vedea nimi+- dar de au"it au"ea +u siguran1* +eva( @ D.nde,te-te )ine- !l preveni 3ouIuier- s* nu pui +omisia !n situa1ia de-a 0a+e +eea +e se nume,te o eroare 2udi+iar*( @ 4a spune tot +eea +e dores+( @ =i-a spus 1ie +e avem s*-l !ntre)*m noiB @ Da- mi-a spus( @ E 0oarte important- +et*1ene Simon- +e ne 0*g*duie,ti tu( M*rturia +opilului o du+e pe mam* la moarte( @ /e asta m* )i"ui ,i eu- +e nai)aE @ Asemenea lu+ru nu s-a mai pomenit de la dest*nuirile pe +are Nero i le 0*+ea lui Nar+issus- ,opti 3ouIuier +u vo+e sum)r*- !n+* o dat* !1i spun- g.nde,te-te )ine- Simon( @ S-ar "i+e- +et*1ene- +* tu m* so+oti neghio)- !mi repe1i !ntruna a+ela,i lu+ru( Stai pu1in- as+ult* +ompara1ia asta9 +.nd )ag o )u+at* de piele !n ap*- se moaie ea ori )aB @ Dar((( nu ,tiu +e vrei s* spui- repli+* 3ouIuier( @ Se 0a+e moale( Ei )ine- mi+ul Capet se 0a+e !n m.inile mele tot at.t de moale +a pielea +ea mai 0in*( Am eu mi2loa+ele mele((( @ 3ie- !ng*im* 3ouIuier( Asta-i tot +e voiai s*-mi spuiB @ =ot((( AE uitasem9 !n+* un denun1( @ ar*,iE /esemne +* vrei s* nu-mi mai v*d +apul de trea)*B @ /atria tre)uie slu2it*( Ji Simon !i !nm.n* un peti+ de h.rtie la 0el de !ntune+at* +a una dintre pieile despre +are vor)ea mai !naiit0e- dar- +u siguran1*- mai pu1in 0in*( 3ouIuier !l lu* ,i-l +iti( @ ar*,i Lorin al t*uE !l ur*,ti at.t de tare pe omul a+estaB @ Mereu !l prind !n+.l+ind legea( A spus OAdio- doamn*O unei 0emei +u +are se saluta de la o 0ereastr*- asear*((( M.ine- n*d*2duies+ s*-1i adu+ +.teva +uvinte despre un alt su)ie+t9 Mauri+e- a+ela +are era muni+ipal la =emple +.nd +u garoa0a ro,ie( @ /re+i"ea"*E pre+i"ea"*E "ise 3ouIuier- sur.".ndu-i lui Simon( Apoi !i !ntinse m.na ,i-i !ntoarse spatele +u o gra)* delo+ m*gulitoare pentru +.rpa+i( @ Ce nai)a vrei s* pre+i"e"B Au 0ost ghilotina1i al1ii +are au 0*+ut mai pu1in( @ R*)dare- !i r*spunse 3ouIuier lini,tit( Nu se pot 0a+e toate deodat*( Ji intr* +u pas gr*)it- tre+.nd prin u,i1a +u vi"et*( Simon !l +*ut* +u o+hii pe +et*1eanul =hFodore- +a s* ai)* +u +ine s+him)a o vor)* +are s*-l aline( Nu-l mai v*"u !n sal*( Dar to+mai +.nd Simon ie,ea pe poarta dinspre sud- =hFodore se ar*t* din nou !n +ol1ul unei gherete de s+ri)i( Cel +e o+upa ghereta !l !nso1ea( @ La +e or* se !n+hid por1ile "*)reliteB !l !ntre)* =hFodore( @ La +in+i( @ Ji pe urm* +e se 0a+e ai+iB @ Nimi+( Sala r*m.ne goal* p.n* a doua "i( @ Ni+i patrul*ri- ni+i musa0iriB @ Nu- domnule- gheretele noastre se !n+uie +u +heia( Cuv.ntul domnule !i !n+runt* spr.n+enele lui =hFodore- +are se uit* numaide+.t +u suspi+iune 2ur-!mpre2ur(

#LK

Alexandre Dumas
@ Cle,tele ,i pistoalele sunt !n gheret*B !ntre)* el( @ Da- su) +ovor( @ ?ntoar+e-te la noi((( A- 0iind+* veni vor)a- mai arat*-mi o dat* +amera tri)unalului a +*rei 0ereastr* n-are gratii ,i +are d* asupra unei +ur1i din apropierea /ie1ei Dauphine( @ ?n st.nga- +ea dintre st.lpi- su) 0elinar( @ >ine( Du-te ,i 1ine +aii !n lo+ul +onvenitE @ EiE Noro+- domnule- noro+E((( >i"ui1i-v* pe mine( @ at* momentul potrivit((( nimenea nu se uit*((( des+hide-mi gheretaE @ S-a 0*+ut- domnule( Am s* m* rog pentru dumneavoastr*( @ Nu pentru mine tre)uie s* te rogiE Cu )ine( Ji +et*1eanul =hFodore- dup* +e arun+* o privire plin* de !n1eles- se stre+ur* +u at.ta di)*+ie su) mi+ul a+oper*m.nt al gheretei- !n+.t pieri de par+-ar 0i 0ost um)ra s+ri)ului +are !n+uia u,a( 5nora)ilul s+ri) s+oase +heia din )roas+*- lu* un tean+ de h.rtii su) )ra1 ,i ie,i din sala +ea mare +u pu1inii 0un+1ionari +are- la )*taia +easurilor +in+i- ie,eau din gre0e pre+um ariergarda unor al)ine !nt.r"iate(

Capitolul XXX4

Ceteanul ! eodore

Noapte +uprinsese !n v*lu-i +enu,iu sala a+eea imens* al +*rei e+ou sinistru n-avea alt rost de+.t s* repete +uvintele !n*+rite ale pro+urorilor sau vor)ele de !ndurare ale !mpri+ina1ilor( ?n plin !ntuneri+- dreapt* ,i ne+lintit*- +.te o +oloan* al)* p*rea +* veghea"* !n mi2lo+ul s*lii +a o 0antom* prote+toare a )lestematului lo+( Singurele "gomote +are se au"eau !n !ntune+imea a+eea erau ron1*itul ,i goana !nte1it* a ,o)olanilor- +are rodeau h.r1oagele !n+uiate !n gheretele s+ri)ilor- dup* +e mai !nt.i roseser* lemnul( Uneori se deslu,eau destul de +lar "gomotele vreunui vehi+ul +e a2ungea p.n* la san+tuarul "ei1ei =hemis- purt*toarea )alan1ei 2usti1iei- +um ar spune un a+ademi+ianpre+um ,i ni,te "orn*ituri de +hei- +e p*reau a ie,i de su) p*m.nt( Dar toate a+estea 0rem*tau undeva departe ,i nimi+ nu s+oate mai tare !n relie0 opa+itatea t*+erii +a un "gomot dep*rtat- dup* +um nimi+ nu s+oate mai tare !n relie0 !ntune+imea +a ivirea unei lum.n*ri !ndep*rtate( Cu siguran1* +-ar 0i 0ost +uprins de-o spaim* ame1itoare +el +are- la asemenea +eas- ar 0i +ute"at s* se-av.nte !n vasta sal* a /alatului- ale +*rui "iduri erau !n+* ro,ii pe dina0ar* de s.ngele vi+timelor din septem)rie- ale +*rui s+*ri v*"user* +hiar !n "iua a+eea tre+.nd dou*"e+i ,i +in+i de +ondamna1i la moarte ,i ale +*rui lespe"i nu erau desp*r1ite de +ar+erile pline de s+helete ale Con+iergeriei de+.t de un strat gros de numai +.teva pi+ioare( =otu,i- !n puterea a+elei nop1i !nsp*im.nt*toare- !n inima a+elei lini,ti aproape solemnese au"i un s+.r1.it9 u,a unei gherete de s+ri) se !nv.rti pe )alamalele-i "gomotoase ,i o um)r* mai !ntune+at* de+.t um)ra nop1ii se stre+ur* +u )*gare de seam* a0ar* din gheret*( Atun+i- patriotul a+ela p*tima,- +*ruia !n ,oapt* i se spunea domnule ,i +are se pre"enta +u numele de =hFodore- porni +u un pas u,or +e a)ia atingea lespe"ile pline de g*uri ,i de hopuri( OAm num*rat dou*spre"e+e lespe"i !n+ep.nd de la gheret*; ia s* vedem- ai+i e +ap*tul +elei dint.i(O Ji- +al+ul.nd !ntruna- +*uta ,i pip*ia +u v.r0ul pi+iorului 0isura de la 0ie+are !mpreunare a dalelor- pe +are tre+erea timpului o ad.n+e,te(

#LL

Cavalerul Reginei
O a s* vedem- ,opti el- oprindu-se- mi-am luat toate m*surile de pre+au1ieB 4oi 0i eu destul de tare ,i va avea ea destul +ura2B 5E da- +*+i ,tiu )ine +.t e de +ura2oas*( Dumne"euleE +.nd !i voi spune Doamn*- sunte1i salvat*E(((O St*tu lo+ului- +a "dro)it su) greutatea unei asemenea speran1e( O4aiE ex+lam* el- plan plin de +ute"an1*- ne)unes+E- vor spune +eilal1i- a0und.ndu-se su) pl*pumi sau mul1umindu-se s* dea t.r+oale prin prea2ma Con+iergeriei- !m)r*+a1i !n haine de la+heu; dar asta numai 0iind+* ei nu simt +e simt eu spre a +ute"a; eu vreau s* salve" nu numai regina- +i ,i 0emeia- mai +u seam* 0emeia( A+um la lu+ru ,i s* re+apitul*m( S* s+ot lespedea e-un 0lea+; s-o las +*s+at*- iat* prime2dia- +*+i poate veni o patrul*((( Dar patrulele nu vin ni+iodat*( Nu exist* ni+i o )*nuial*- +*+i nu am +ompli+i ,i pe urm* +.t timp !mi tre)uie- +u av.ntul meu p*tima,- +a s* str*)at +uloarul !ntune+osB ?n trei minute a2ung su) +amera ei- !n alte +in+i minute ridi+ piatra de la temelia +*minului; m* va au"i lu+r.nd- dar are at.ta t*rie- !n+.t s* nu se sperieE Dimpotriv*- va !n1elege +* se apropie un li)erator((( E p*"it* de doi oameni( 3*r* doar ,i poate- +ei doi au s* alerge((( Ei )ine- la urma urmei- doi oameni- +ontinu* s*-,i spun* patriotul- +u un sur.s !ntune+at ,i uit.ndu-se r.nd pe r.nd la arma pe +are o avea la +entur* ,i la +ea pe +are o 1inea !n m.n*- doi oameni !nseamn* dou* 0o+uri +u pistolul *sta- sau dou* lovituri +u drugul *sta de 0ier( >ie1ii oameni((( EhE au murit mul1i al1ii- mai pu1in vinova1i +a *,tia doi( Cai- s*-i d*m drumul(O Ji +et*1eanul =hFodore ap*s* +u hot*r.re ranga de 0ier drept !n lo+ul unde se !m)inau +ele dou* lespe"i( ?n a+eea,i +lip* o lumin* puterni+* alune+.nd pe deasupra lespe"ilor +a o d.r* de aur ,i un "gomot repetat de e+oul )ol1ii !l 0*+ur* pe +onspirator s* !ntoar+* numaide+.t +apul; dintr-un singur salt- se repe"i s* se piteas+* !n gheret*( ?ndat* dup* a+eea- glasuri estompate de distan1*- estompate ,i de emo1ia pe +are ori+e om o simte noaptea +.nd se a0l* !ntr-un edi0i+iu vast- !i a2unser* p.n* la ure+hi( =hFodore se aple+* ,i "*ri- printr-o +r*p*tur* a gheretei- mai !nt.i un )*r)at !n hain* militar* a +*rui sa)ie lung* "orn*ia pe lespe"i- produ+.nd unul dintre "gomotele +are-i +iulir* ure+hile; apoi un alt )*r)at !n ni,te haine ver"ui- 1in.nd o linie !ntr-o m.n* ,i-un sul de h.rtii su)suoar*; apoi un al treilea- purt.nd o hain* groas* de l.n* +rea1* ,i o s+u0a )l*nit*; !n s0.r,it- un al patrulea- +u sa)o1i ,i +armaniol*( /oarta de 0ier- a Negu1*torilor de m*run1i,uri- +um i se spune- s+r.,ni !n )alamalele-i sonore ,i se i")i de lan1ul de 0ier +are o 1inea des+his* !n timpul "ilei( Cei patru )*r)a1i intrar*( O5 patrul*- ,opti =hFodore( Slav* DomnuluiE +u "e+e minute mai t.r"iu a, 0i 0ost pierdut(O /e urm*- +on+entr.ndu-,i aten1ia- se trudi s* re+unoas+* oamenii +are al+*tuiau patrula( ?ntr-adev*r- pe trei dintre ei !i re+unos+u( Cel +are mergea !n 0runte- purt.nd uni0orm* de general- era Santerre; omul +u haina groas* de l.n* +rea1* ,i +u s+u0ia )l*nit* era portarul Ri+hard; insul +u sa)o1i ,i +armaniol* era- se vede trea)a- un temni+er( Dar nu-l mai v*"use ni+iodat* pe )*r)atul +u haine ver"ui- +are 1inea o rigl* !ntr-o m.n* ,i ni,te h.rtii su) )ra1( Cine putea 0i omul a+ela ,i +e +*utau la +easurile "e+e noaptea- !n sala pa,ilor pierdu1igeneralul Comunei- portarul pa"ni+ al Con+iergeriei- un temni+er ,i omul ne+unos+utB Cet*1eanul =hFodore se spri2ini pe-un genun+hi- 1in.nd !ntr-o m.n* pistolul !n+*r+at ,i potrivindu-,i +u +ealalt* )oneta pe p*rul pe +are !ntoar+erea gr*)it* i-l mi,+ase prea tare din lo+ +a s* mai par* natural( /.n* !n +lipa a+eea- +ei patru musa0iri no+turni t*+user* sau- +el pu1in- vor)ele pe +are le rostiser* n-a2unseser* p.n* la ure+hile +onspiratorului de+.t +a un "gomot nedeslu,it(

#LM

Alexandre Dumas
Dar- la "e+e pa,i de as+un"*toare- Santerre vor)i ,i vo+ea lui a2unse limpede p.n* la ure+hea +et*1eanului =hFodore( @ at*- spuse el- suntem !n sala pa,ilor pierdu1i( 7ie- +et*1ene arhite+t- !1i revine sar+ina de-a ne !ndruma ,i de-a te osteni s* dovede,ti +* des+operirea ta nu e o )alivern*; +*+i- ve"i tu- Revolu1ia a pus la pun+t toate gogom*niile astea ,i ast*"i nu mai +rede nimeni !n su)terane ,i !n duhuri( =u +e spui- +et*1ene Ri+hardB ad*ug* Santerre- !ntor+.ndu-se +*tre omul +u s+u0ia )l*nit* ,i +u haina de l.n* +rea1*( @ EU n-am spus ni+iodat* +* n-ar 0i vreo su)teran* pe su) Con+iergerie- r*spunse a+esta( Dar iat*-l ,i pe Dra++hus- e temni+er ai+i de "e+e ani ,i- +a atare- +unoa,te Con+iergeria a,a +um !,i +unoa,te )u"unarul( =otu,i ha)ar n-are de existen1a su)teranei de +are vor)e,te +et*1eanul Diraud( Cet*1eanul Diraud este !ns* arhite+tul ora,ului- el tre)uie s* ,tie asta mai )ine +a noi- doar e meseria lui( =hFodore se !n0iora din +re,tet p.n*-n t*lpi la au"ul +uvintelor de mai sus( ODin 0eri+ire- ,opti el- sala e mare ,i- p.n* s* g*seas+* ei +e +aut*- au s* s+ormoneas+* +el pu1in dou* "ile(O Dar arhite+tul !,i des0*+u sulul mare de h.rtie- !,i potrivi o+helarii ,i se a,e"* !n genun+hi !n 0a1* planului pe +are-l +er+et* la lumina tremur*toare a 0elinarului pe +are-l 1inea Dra++hus( @ M* tem- 0*+u Santerre !n "e0lemea- +a nu +are +umva s* 0i visat +et*1eanul Diraud( @ Ai s* ve"i- +et*1ene general- r*spunse arhite+tul- ai s* ve"i !ndat* da+* am visat( A,teapt*- a,teapt* pu1in( @ 4e"i )ine +* a,tept*m- spuse Santerre( @ /rea )ine- spuse arhite+tul- !n+heind dialogul( Apoi- +al+ul.nd- +ontinu*9 @ Doispre"e+e ,i +u patru 0a+ ,aispre"e+e ,i +u opt dou*"e+i ,i patru- +are !mp*r1it la ,ase 0a+ patru; iat* *sta-i lo+ul meu- iar da+* m* !n,el +-un lat de palm* pute1i s* spune1i +* sunt un ignorant( Arhite+tul rosti +uvintele de mai sus +u o siguran1* de sine +are-l !nghe1* de spaim* pe +et*1eanul =hFodore( Santerre se uita la plan +u un soi de respe+t; se vedea +* !l admira +u at.t mai tare +u +.t nu !n1elegea nimi+( @ Urm*ri1i +u aten1ie +e am s* v* spun( @ Unde s* urm*rimB !ntre)* Santerre( @ /e planul *sta pe +are l-am ridi+at- ei dr*+ieE S.nte1i gataB La treispre"e+e pi+ioare dep*rtare de "id- o lespede mo)il*; am !nsemnat-o +u litera A( 5 vede1iB @ >ine!n1eles +* v*d un A- spuse Santerre( Ce- +re"i +umva +* nu ,tiu s* +ites+B @ Su) lespedea asta se a0l* o s+ar*- urm* arhite+tul( Uita1i-v*- am !nsemnat-o +u un >( @ >- repet* Santerre( 4*d >-ul- dar nu v*d s+ara( Ji generalul i")u+ni !ntr-un r.s "gomotos la gluma n*stru,ni+* pe +are-o 0*+use( @ De !ndat* +e lespedea e ridi+at* ,i sunte1i pe ultima treapt*- urm* arhite+tul- so+oti1i +in+i"e+i de pa,i de +.te trei pi+ioare ,i uita1i-v* !n sus; v* ve1i a0la to+mai la gre0*- unde e +ap*tul su)teranei +e tre+e pe su) +elula !n +are e !n+his* regina( @ 4*duva Capet- vrei s* spui- +et*1ene Diraud- ripost* Santerre- !n+runt.nd din spr.n+ene( @ EiE da- v*duva Capet( @ Spuse,i regina( @ Deprindere ve+he( @ Ji sus1ii a,adar +* iese su) gre0*B !ntre)* Ri+hard( @ Nu numai +* iese su) gre0*- dar am s* v* spun ,i !n +e parte anume a gre0ei9 drept su) so)*( @ Da- e +iudat- "ise Dra++hus( ?ntr-adev*r- de 0ie+are dat* +.nd !mi s+ap* o )uturug* !n lo+ul a+ela- piatra r*sun*(

#L%

Cavalerul Reginei
@ Da+* vom g*si +eea +e spui tu- +et*1ene arhite+t- arn s* re+unos+ +* geometria merit* toate laudele( @ Ei )ine- po1i re+unoa,te de pe-a+um- +et*1ene Santerre- 0iind+* am s* te +ondu+ la lo+ul !nsemnat +u litera A( Cet*1eanul =hFodore !,i !n0ipse unghiile !n +arne( @ ?nt.i s* v*d- !nt.i s* v*d- se gr*)i s* spun* Santerre; eu sunt +a s0.ntul =oma( @ AE spui +a s0.ntul =oma( @ Da- da- la 0el +um ai spus ,i tu regin*- din deprindere( Dar nimeni n-o s* m* a+u"e +* am +onspirat pentru s0.ntul =oma( @ Ni+i pe mine pentru regin*( Ji- dup* a+east* repli+*- arhite+tul lu* rigla- +al+ul*- num*r* +.1iva st.n2eni ,ioprindu-se- dup* +e se +onvinse +* so+otise toate distan1ele- +io+*ni o lespede( Era exa+t a+eea,i lespede pe +are o +io+*nise ,i +et*1eanul =hFodore- !n nepotolita-i m.nie( @ Ai+i e- +et*1ene general- spuse arhite+tul( @ Chiar +re"i- +et*1ene DiraudB /atriotul din gheret*- uit.nd unde se a0l*- !,i trase +u toat* puterea un pumn !n +oaps*s+o1.nd apoi un geam*t surd( @ Sunt sigur- r*spunse Diraud( Ji experti"a voastr*- +oro)orat* +u raportul meu- va dovedi Conven1iei +* nu m-am !n,elat( Da- +et*1ene general- +ontinu* arhite+tul +u em0a"*lespedea asta des+hide o su)teran* +are se termin* la gre0*- tre+.nd pe su) +elula v*duvei Capet( S* ridi+*m lespedea ,i +o)or.1i !n su)teran* +u mine( 4* voi dovedi +* doi )*r)a1i- )a +hiar unul singur- ar putea !ntr-o noapte s-o r*peas+* de ai+i- 0*r* +a nimeni s* 0i )*nuit m*+ar( 4or)ele arhite+tului st.rnir* un murmur de spaim* ,i de admira1ie totodat*- +are str*)*tu prin tot grupul ,i se stinse !n ure+hile +et*1eanului =hFodore- pres+him)at par+* !ntr-o statuie( @ at* prime2dia +are ne p.ndea- urm* Diraud( Ei )ine- a+uma- +u un simplu grila2 pe +are-l a,e" !n +uloarul su)teran ,i +are-l va desp*r1i !n dou*- !nainte de-a a2unge !n dreptul +ar+erei v*duvei Capet- eu salve" patria( @ 5E 0*+u Santerre- +et*1ene Diraud- ai avut o idee su)lim*( @ ?nghi1i-te-ar iadul- idiot- de trei ori idiotE morm*i patriotul !n +ulmea 0uriei( @ A+um ridi+* lespedea- spuse arhite+tul +et*1eanului Dra++hus- +are- a0ar* de 0elinardu+ea ,i-o rang* de 0ier( Cet*1enul Dra++hus se puse pe lu+ru ,i !ntr-o +lip* lespedea 0u ridi+at*( Atun+i se ivi larg +*s+at* su)terana- +u s+ara +e se pierdea !n ad.n+ul ei ,i un val de aer mu+e"it 1.,ni- dens +a un a)ur( @ ?n+* o !n+er+are e,uat*E ,opti +et*1eanul =hFodore( 4aiE +erul nu vrea s-o lase s* s+ape ,i soarta ei e-o soart* )lestemat*E

Capitolul XXX4

Ceteanul %racc us

5 +lip*- grupul de trei )*r)a1i r*mase nemi,+at !n 0a1a des+hi"*turii su)teranei- !n timp +e temni+erul introdu+ea !n gaur* 0elinarul +are nu i")utea s* lumine"e ad.n+urile( Arhite+tul- trium0*tor- !i domina pe +ei trei !nso1itori prin toat* grandoarea geniului s*u( @ Ei- +e mai ave1i de "isB !ntre)* el dup* +.teva +lipe( @ /e legea mea- r*spunse Santerre- iat* su)terana( Asta nu se poate +ontesta( Numai +* r*m.ne de v*"ut unde du+e(

#LN

Alexandre Dumas
@ Da- repet* ,i Ri+hard- r*m.ne de v*"ut( @ Ei )ine- +o)oar*- +et*1ene Ri+hard- ,i-ai s* ve"i singur da+* am avut dreptate( @ Avem +eva mai )un de 0*+ut de+.t s* intr*m pe-ai+i- spuse portarul( S* ne !ntoar+em +u tine ,i +u generalul la Con+iergerie( A+olo ai s* ridi+i lespedea de la so)* ,i o s* vedem( @ 3oarte )ineE ex+lam* Santerre( CaidemE @ Dar ia seama- interveni arhite+tul- lespedea r*mas* ai+i des+his* poate da nis+aiva idei vreunuia( @ Cine dra+u s* vin* ai+i la ora astaB !ntre)* Santerre( @ Dealtmiteri- spuse Ri+hard- sala e pustie ,i da+* !l l*s*m pe Dra++hus de pa"* e destul( R*m.i ai+i- +et*1ene Dra++hus- noi vom reveni prin partea +ealalt* a su)teranei( @ 3ie- 0*+u Dra++hus( @ E,ti !narmatB !l !ntre)* Santerre( @ Am sa)ia ,i ,tanga asta- +et*1ene general( @ MinunatE /*"e,te )ine( ?n "e+e minute suntem !napoi( Ji to1i trei- dup* +e-au !n+his grila2ul- tre+ur* prin galeria Negu1*torilor de m*run1i,uri+a s* a2ung* la intrarea prin+ipal* a !n+hisorii Con+iergerie( =emni+erul !i privi +um se dep*rtau- !i urm*ri +u o+hii +.t* vreme putu s*-i vad* ,i-i as+ult* +.t timp putu s*-i aud*( /e urm*- dup* +e toate se +u0undar* !n t*+ere- puse 0elinarul pe 2os- se a,e"* pi+ioarele sp.n"ur.ndu-i deasupra ad.n+urilor su)teranei ,i !nvepu s* vise"e( =emni+erii visea"* ,i ei uneori- numai +* nimeni nu se trude,te s* +er+ete"e ,i s* a0le la +e visea"* ei( Dintr-o dat*- !n timp +e se a0la !n toiul vis*rilor sale- sim1i o m.n* l*s.ndu-se grea pe um*rul lui( Se !ntoarse- v*"u o 0*ptur* ne+unos+ut* ,i voi s* strige- dar !n a+eea,i +lip* un pistol i se lipi- re+e +a ghea1a- de 0runte( 4o+ea i se opri !n g.t- )ra1ele !i +*"ur* inerte- o+hii luar* o expresie de ad.n+* implorare( @ Ni+i o vor)*- !i ,opti nou-venitul- sau e,ti mort( @ Ce dori1i- domnuleB se ).l).i temni+erul( Chiar ,i-n #%&' existau momente- a,a pre+um se vede- !n +are oamenii nu se mai tutuiau ,i uitau s* se +heme +et*1eni( @ 4reau- r*spunse +et*1eanul =hFodore- s* m* la,i s* intru !n*untru( @ Ce s* 0a+e1iB @ Ce-1i pas*B =emni+erul se uit* +u +ea mai pro0und* uimire la +el +e-i 0*+ea asemenea +erere( =otu,i- !n ad.n+ul privirii a+eleia- interlo+utorul s*u p*rea s* o)serve o urm* de +ompli+itate( L*s* arma !n 2os( @ 4rei s* te !m)og*1e,tiB @ Nu ,tiu( Nimeni nu mi-a 0*+ut ni+iodat* vreo propunere !n privin1a asta( @ Ei )ine- iat* +* sunt eu primul( @ 4re1i s* m* !m)og*1i1iB @ Da( @ Ce !n1elege1i dumneavoastr* prin )og*1ieB @ Cin"e+i de mii lire de aur- spre exemplu - iar +in"e+i de mii lire de aur ast*"i 0a+ un milion( Ei )ine- !1i dau +in"e+i de mii de lire( @ Ca s* v* las s* intra1i a+oloB @ Da; +u +ondi1ia s* vii ,i tu +u mine ,i s* m* a2u1i s* 0a+ +eea +e vreau eu( @ Dar +e s* 0a+e1i a+oloB ?n +in+i minute su)terana va 0i plin* de solda1i +are au s* v* areste"e( Cet*1enul =hFodore 0u i")it de gravitatea a+estor +uvinte( @ /o1i s*-i !mpiedi+i pe solda1i s* +o)oareB

#L&

Cavalerul Reginei
@ Eu n-am ni+i un mi2lo+; nu-i +unos+; de prisos s* +aut vreunul( Ji se vedea +* temni+erul !,i +on+entra toat* 0or1a de p*trundere a spiritului +a s* g*seas+* mi2lo+ul +are s* valore"e +in+i"e+i de mii de lire( @ Dar m.ine- !ntre)* +et*1eanul =hFodore- n-am putea intraB @ Da- 0*r* !ndoial*- dar de-a+uma p.n* m.ine se va pune grila2 de 0ier pe toat* l*1imea su)teranei ,i- pentru mai mult* siguran1*- s-a hot*r.t +a grila2ul s* 0ie din 0ier masiv- solid ,i 0*r* u,*( @ Atun+i tre)uie g*sit alt+eva- spuse +et*1eanul =hFodore( @ Da- tre)uie g*sit alt+eva- !n+uviin1* temni+erul( S* +*ut*m( Dup* +um se vede din 0elul !mp*+iuitor !n +are se exprima +et*1eanul Dra++hus- !ntre el ,i +et*1enul =hFodore se !n+hegase o alian1*( @ =rea)a asta m* prive,te pe mine- spuse =hFodore( Ce slu2)* ai tu la Con+iergerieB @ Sunt temni+er( @ Ji +e anume 0a+iB @ Des+ui ,i !n+ui u,ile( @ Dormi a+oloB @ Da- domnule( @ M*n.n+i tot a+oloB @ Nu totdeauna( Am ,i eu +easurile mele de odihn*( @ Ji atun+i +e 0a+iB @ M* )u+ur de ele( @ ?n +e 0elB @ 3*+.ndu-i +urte st*p.nei +.r+iumii /u1ul lui Noe +are mi-a 0*g*duit +* se m*rit* +u mine +.nd am s* am o mie ,i +in+i sute de 0ran+i( @ Unde e +.r+iuma /u1ul lui NoeB @ L.ng* strada 4ieille-Draperie( @ 3oarte )ine@ Sst- domnuleE /atriotul nostru +iuli ure+hea( @ AE aE 0*+u el( @ Au"i1iB @ Da((( pa,i- pa,i( @ Se !ntor+( 4ede1i a,adar +* n-am 0i avut timp( A+el n-am devenea din +e !n +e mai +on+ludent( @ Ai dreptate( E,ti )*iat de trea)*- +et*1ene ,i !mi pari predestinat((( @ A 0i +eB @ A 0i )ogat +.ndva( @ S* v-aud* Dumne"euE @ A,adar- +re"i !n Dumne"euB @ Uneori( Ast*"i de exemplu((( @ De exemplu +eB @ A, +rede )u+uros( @ /*i- s* +re"i- spuse +et*1eanul =hFodore- pun.nd "e+e ludovi+i !n m.na temni+erului( @ Dra+eE 0*+u a+esta uit.ndu-se la aur !n lumina 0elinarului( E trea)* serioas*- a,adarB @ Mai serioas* ni+i +* se poateE @ Ce tre)uie s* 0a+B @ S* 0ii m.ine la /u1ul lui Noe- am s*-1i spun +e-a,tept de la tine( Cum te +heam*B @ Dra++hus( @ Ei )ine- +et*1ene Dra++hus- p.n* m.ine 0* !n a,a 0el +a s* te dea a0ar* portarul Ri+hard( @ S* m* dea a0ar*B Ji slu2)a meaB @ 4rei s* r*m.i temni+er +u +in"e+i de mii de 0ran+i asupra taB

#M$

Alexandre Dumas
@ Nu- dar 0iind temni+er ,i s*ra+- sunt sigur +* n-am s* 0iu ghilotinat( @ SigurB @ Sigur sau aproape( /e +.t* vreme 0iind li)er ,i )ogat((( @ Ai s*-1i as+un"i )anii ,i-n lo+ s* +urte"i pe st*p.na +r.,mei /u1ul lui Noe- ai s* +urte"i o tri+ote"* de la ,edin1ele Conven1iei Na1ionale( @ Ei )ine- s-a 0*+ut( @ /e m.ine- la +.r+ium*( @ La +e or*B @ /e la ,ase seara( @ Lua1i-v* ")orul- repede- iat*-i((( 4* spun s* v* lua1i ")orul- 0iind+* presupun +* a1i +o)or.t din !naltul )ol1ilor( @ /e m.ine- repet* =hFodore- rup.nd-o la 0ug*( ?ntr-adev*r- era ,i timpul9 "gomotul pa,ilor ,i al vo+ilor se apropia( Se ,i vedea !n su)terana !ntune+oas* s+lipind lumina 0elinarelor( =hFodore alerg* la u,a pe +are i-o ar*tase s+ri)ul a +*rei ghereta o o+upase- !i desprinse "*vorul +u +le,tele- se duse de-a dreptul la 0ereastra indi+at*- o des+hise- ,i-,i d*du drumul !n strad*- a2ung.nd pe +aldar.m( Dar- !nainte de-a 0i p*r*sit sala pa,ilor pierdu1i- mai apu+* s* aud* !ntre)area +et*1eanului Dra++hus ,i r*spunsul pe +are i-l d*du Ri+hard9 @ Cet*1eanul arhite+t avea per0e+t* dreptate9 su)terana tre+e pe su) +amera v*duvei Capet( Era prime2die mare( @ Cred ,i euE r*spunse Dra++hus- pe deplin !n+redin1at +* spune un mare adev*r( Santerre !,i 0*+u apari1ia !n des+hi"*tura s+*rii( @ Ji mun+itorii t*i- +et*1ene arhite+tB !l !ntre)* el pe Diraud( @ ?nainte de-a se lumina de "iu* vor 0i ai+i ,i pe lo+ va 0i pus ,i grila2ul- r*spunse o vo+e +are p*rea a ie,i din m*runtaiele p*m.ntului( @ Ji tu vei 0i salvat patriaE spuse Santerre- 2um*tate !n glum*- 2um*tate !n serios( @ Ni+i nu-1i !n+hipui +e adev*r gr*ie,li- +et*1ene general- ,opti Dra++hus(

Capitolul XXX4

Copilul de re)e

?n timpul a+esta- !n+epuser* preg*tirile !n vederea pro+esului reginei- dup* +um s-a putut vedea din +apitolul pre+edent( Se prevedea +*- prin sa+ri0i+area a+elui +ap ilustru- ura popular* +e mo+nea de-at.ta amar de vreme va 0i !n s0.r,it potolit*( Mi2loa+ele de-a 0a+e s* +ad* a+el +ap nu lipseau ,i- totu,i- 3ouIuier-=inville- a+u"atorul !nver,unat- luase hot*r.rea de-a nu tre+e +u vederea noile mi2loa+e de a+u"are pe +are Simon 0*g*duise s* i le pun* la dispo"i1ie( A doua "i dup* !nt.lnirea +e avu lo+ !ntre a+esta ,i Simon !n sala pa,ilor pierdu1i- un "gomot de arme se produse ,i-i 0*+u s* tresar* pe aresta1ii +are se mai a0lau !n+* la =emple( Aresta1ii la +are ne re0erim erau doamna Elisa)eth- prin+ipesa ,i +opilul +are- dup* +e i se spuse Ma2estate +.nd era !n 0a,*- nu mai era numit de+.t mi+ul Ludovi+ Capet( Deneralul Canriot- +u pana,ul lui tri+olor ,i o sa)ie mare- intra- urmat de mai mul1i )*r)a1i din g*r"ile na1ionale- !n turnul prin+ipal unde "*+ea +opilul de rege( Al*turi de general mergea un gre0ier +u expresie grosolan* ,i r*ut*+ioas*- du+.nd o trus* de s+ris- un sul de h.rtie ,i v.ntur.nd !n rn.n* o pan* peste m*sur* de lung*( ?n spatele s+ri)ului venea a+u"atorul pu)li+( L-am v*"ut- !l +unoa,tem ,i- +eva mai t.r"iu- avem s* d*m iar*,i peste omul a+ela s0ri2it- gal)en ,i nep*s*tor- ai +*rui o+hi

#M#

Cavalerul Reginei
s.ngero,i !l )*gau !n sperie1i p.n* ,i pe +r.n+enul ,i +umplitul Santerre- !n+*t*r*mat !n uni0orma-i de r*")oi( C.1iva )*r)a1i din g*r"ile na1ionale ,i un lo+otenent !i urmau( Simon- +u un sur.s pre0*+ut- 1in.ndu-,i !ntr-o m.n* )oneta de )lan* de pui de urs ,i !n +ealalt* +ureaua de +i"mar- ur+* !n 0runte spre a +ondu+e +omisia( A2unser* la o +amer* destul de !ntune+at*- spa1ioas* ,i goal*- !n 0undul +*reia se a0la t.n*rul Ludovi+- +ul+at pe pat- !ntr-o stare de nemi,+are des*v.r,it*( C.nd l-am v*"ut pe s*rmanul +opil 0ugind de m.nia de"l*n1uit* a lui Sirrion- mai avea !n el un soi de vitalitate +e rea+1iona !mpotriva purt*rii m.r,ave a +.rpa+iului de la =emple9 0ugea- striga- pl.ngea; de+i se temea- de+i su0erea- de+i n*d*2duia( A+um- teama ,i speran1a pieriser*( 3*r* !ndoial* +* su0erin1a era !n+* pre"ent*- dar de,i ea exista- +opilul martir- pus s* pl*teas+* !ntr-un +hip at.t de +rud gre,elile p*rin1ilor s*i- o as+undea !n str*0undul inimii- !nv*luind-o su) aparen1a unei insensi)ilit*1i depline( Nu-,i ridi+* m*+ar +apul +.nd +omisarii venir* +*tre d.nsul( A+e,tia- 0*r* ni+i o alt* introdu+ere- luar* s+aune ,i se a,e"ar*9 a+u"atorul pu)li+ la +*p*t.iul patului- Simon la pi+ioare- gre0ierul l.ng* 0ereastr*- +ei din g*r"ile na1ionale ,i lo+otenentul deoparte ,i +eva mai !n um)r*( Cei din asisten1* +are se uitau la mi+ul arestat +u oare+are interes- sau +hiar +u oare+are +urio"itate- )*gar* de seam* paloarea +opilului- 0aptul +* p*rea gras ne0iind !n realitate de+.t )uh*it- pre+um ,i moli+iunea pi+ioarelor- ale +*ror arti+ula1ii !n+epuser* s* se um0le( @ Copilul *sta e tare )olnav- spuse lo+otenentul +u un ton sigur la +are 3ouIuier-=inville- dup* +e se a,e"ase ,i era gata s*-,i !n+eap* interogatoriul- !ntoarse +apul( Mi+ul Capet ridi+* o+hii- +*ut* !n penum)r* pe +el +are rostise +uvintele a+elea ,i-l re+unos+u pe t.n*rul +are !l mai !mpiedi+ase o dat* pe Simon s*-l )at*- !n +urtea !n+hisorii =emple( 5 lumin* )l.nd* ,i inteligent* lu+i !n pupilele lui de un al)astru-!n+his- dar asta 0u totul( @ A- aE tu erai- +et*1ene Lorin- spuse Simon- atr*g.nd ast0el aten1ia lui 3ouIuier-=inville asupra prietenului lui Mauri+e( @ Eu !n persoan*- +et*1ene Simon- r*spunse Lorin +u impertur)a)ilu-i aplom)( Ji +um Lorin- de,i gata ori+.nd s* 0a+* 0a1* prime2diei- nu era omul +are s-o +aute 0*r* rost- pro0it* de !mpre2urare +a s*-l salute pe 3ouIuier-=inville- +are-i r*spunse +u un salut politi+os( @ Ne-ai atras aten1ia- +et*1ene- spuse atun+i a+u"atorul pu)li+- +* )*iatul e )olnav( E,ti medi+B @ Am studiat medi+ina- de,i nu sunt do+tor( @ Ei )ine- +e +re"i +* areB @ Ce simptome de )oal*B !ntre)* Lorin( @ Da( @ Ei )ine- g*ses+ +* o)ra2ii ,i o+hii sunt um0la1i- m.inile palide ,i sla)e- genun+hii tume0ia1i; ,i da+* i-a, lua pulsul- a, +onstata- sigur- +* are !ntre opt"e+i ,i +in+i ,i nou*"e+i de )*t*i pe minut( Copilul p*ru nesim1itor la enumerarea simptomelor )olii sale( @ Ji +*rui 0apt !i poate ,tiin1a atri)ui starea arestatuluiB !ntre)a a+u"atorul pu)li+( Lorin !,i s+arpin* v.r0ul nasului- ,optind9 S* vor)es+ /hilis vrea s* m* 0a+*Dar persoana mea are +he0 s* ta+*( Apoi +u vo+e tare- r*spunse9 @ /e +instea mea- +et*1ene- nu +unos+ !ndea2uns de )ine regimul mi+ului Capet- +a s*-1i pot r*spunde((( =otu,i(((

#M6

Alexandre Dumas
Simon +iulea ure+hile ,i r.dea pe !n0undate- v*".ndu-,i du,manul gata-gata s* se +ompromit*( @ =otu,i- urm* Lorin- +red +* nu 0a+e destul* gimnasti+*( @ A,a-iE s*ri +u vor)a Simon- ti+*losul nu mai vrea ni+i s* mearg*( Copilul r*mase nesim1itor la !nvinuirea +i"marului( 3ouIuier-=inville se ridi+*- veni la Lorin ,i vor)i +u el !n+et( Nimeni nu au"i +uvintele a+u"atorului pu)li+- dar era evident +* vor)ele lui nu puteau 0i de+.t un interogatoriu( @ 5- +re"i a,a +eva- +et*1eneB E 0oarte grav pentru o mam*((( @ ?n tot +a"ul- avem s-o ,tim- spuse 3ouIuier; Simon pretinde +* l-a au"it +hiar pe el spun.nd-o ,i ,i-a luat sar+ina s*-l 0a+* s* m*rturiseas+*( @ Ar 0i +eva hidos- spuse Lorin- dar- !n s0.r,it- e +u putin1*- austria+a nu-i lipsit* de p*+ate; ,i- pe drept sau pe nedrept- asta nu m* prive,te pe mine((( din ea s-a 0*+ut o Messalin*- dar s* nu te mul1ume,ti +u at.t ,i s* vrei s* 0a+i o Agrippin*- mi se pare +am prea de tot- tre)uie s* m*rturises+( @ at* +e ne-a 0ost raportat de Simon- spuse 3ouIuier impasi)il( @ Nu m* !ndoies+ +* Simon a spus-o((( sunt oameni pe +are ni+i o a+u"a1ie nu-i !nsp*im.nt*- ni+i +hiar a+u"a1iile imposi)ile((( Dar nu g*se,ti oare- urm* Lorin uit.ndu-se 1int* la 3ouIuier- nu g*se,ti oare- tu- +are e,ti un om inteligent ,i drept- tu +are- !n s0.r,it e,ti puterni+- +* a +ere unui +opil asemenea am*nunte !n privin1a +elei pe +are natura !i porun+e,te s-o respe+te !nseamn* a insulta !ns*,i umanitatea !n persoana a+elui +opilB A+u"atorul ni+i nu +lipi; s+oase din )u"unar o not* ,i i-o ar*ta lui Lorin( @ Conven1ia !mi ordon* s-o in0orme"- spuse el- restul nu m* prive,te; o in0orme"( @ E drept- "ise Lorin; ,i tre)uie s* spun +* da+* +opilul a+esta ar m*rturisi((( Ji t.n*rul nostru +l*tin* s+.r)it din +ap( @ Dealt0el- urm* 3ouIuier- noi nu pro+ed*m numai pe )a"a denun1ului lui Simon; uitea+u"a1ia e pu)li+*( Ji 3ouIuier mai s+oase un do+ument din )u"unar( Era un num*r din ga"eta +unos+ut* su) numele de /ere Du+hesne ,i +are- dup* +um se ,tie- era reda+tat* de CF)ert( A+u"a1ia- !ntr-adev*r- era 0ormulat* limpede +a lumina "ilei( @ E s+ris- )a +hiar tip*rit- spuse Lorin; dar n-are a 0a+e- p.n* +e nu aud asemenea !nvinuire ie,ind din gura +opilului- vreau s* spun- ie,ind de )un*voie ,i li)er- 0*r* amenin1*ri((( ei )ine((( @ Ei )ine- +eB((( @ Ei )ine- !n +iuda lui Simon ,i CF)ert- eu m-a, !ndoi- +um te !ndoie,ti tu !nsu1i( Simon p.ndea +u ner*)dare !n+heierea +onvor)irii( Netre)ni+ul ha)ar n-avea +e putere poate s* ai)* asupra omului inteligent privirea pe +are o deslu,e,te !n mul1ime; !i poate tre"i o simpatie sau o ur* spontan*( Uneori e +a o putere +are respinge- alteori +a o 0or1* +e atrage- 0*+.nd s* se apropie g.ndirea- )a +hiar persoana omului respe+tiv- de a +eluilalt om des+operit !n mul1ime ,i a +*rui 0or1* o simte egal* ori superioar*( 3ouIuier sim1ise 0or1a ,i importan1a privirii lui Lorin ,i voia s* 0ie !n1eles de un asemenea o)servator( @ nterogatoriul !n+epe- spuse a+u"atorul pu)li+; gre0ier- ia pana( Dre0ierul to+mai s+risese preliminariile unui pro+es-ver)al ,i a,tepta- +a ,i SimonCanriot ,i to1i +eilal1i- s* se s0.r,eas+* dis+u1ia dintre 3ouIuier-=inville ,i Lorin( Numai +opilul p*rea +u des*v.r,ire str*in de s+ena al +*rui a+tor prin+ipal era to+mai el ,i re+*p*tase privirea a+eea ,tears*- iluminat* doar o +lip* de s+.nteierea unei supreme !n1elegeri( @ =*+ereE porun+i Canriot- +et*1eanul 3ouIuier-=inville !n+epe s* interoghe"e +opilul( @ Capet- !ntre)* a+u"atorul- tu ,tii +e-a a2uns mai+*-taB Mi+ul Ludovi+- de la paloarea lui +a marmura- se 0*+u ro,u +a 0o+ul( Dar nu r*spunse( @ N-ai au"it- CapetB st*rui a+u"atorul( A+eea,i t*+ere(

#M'

Cavalerul Reginei
@ EiE aude el prea )ine- "ise Simon- dar e +a maimu1ele- nu vrea s* r*spund* de 0ri+* s* nu 0ie so+otit drept )*r)at ,i s* nu 0ie pus s* mun+eas+*( @ R*spunde- Capet- interveni Canriot- e +omisia din partea Conven1iei- ea te !ntrea)* ,i tu e,ti dator s* dai as+ultare legilor( Copilul p*li- dar nu r*spunse( Simon 0*+u un gest de 0urie( La 0irile de asemenea soi- )rutale ,i m*rginite- 0uria e ,i ea o )e1ie- !nso1it* de simptomele hidoase ale adev*ratei )e1ii provo+ate de vin( @ 4rei s* r*spun"i- lupaneB !l !ntre)* el- ar*t.ndu-i pumnul( @ =a+i- Simon- interveni 3ouIuier-=inville- nu tu ai +uv.ntul( Repli+a de mai sus- +u +are se o)i,nuise de la tri)unalul revolu1ionar- !i s+*p* 0*r* voie( @ Ai au"it- Simon- ex+lam* Lorin- nu tu ai +uv.ntul9 e a doua oar* +* 1i se spune asta 0a1* de mine9 prima oar* 1i s-a spus +.nd !nvinuiai pe 0ii+a m*i+u1ei =ison- pe +are ai avut pl*+erea s-o trimi1i la ghilotin*( Simon t*+u( @ Mai+*-ta te iu)ea- CapetB !ntre)* 3ouIuier( A+eea,i t*+ere( @ Se spune +* nu- urm* a+u"atorul( Un soi de sur.s vag se ivi pe )u"ele +opilului( @ Dar +.nd v* spun- url* Simon- +* mi-a spus mie +*-l iu)ea prea tareE @ 4e"i- Simon- partea proast* e +* mi+ul Capet- at.t de 0le+ar !ntre patru o+hi- devine a,a deodat* mut !n 0a1a lumii- spuse Lorin( @ EiE de-am 0i numai noi doiE ex+lam* Simon( @ Da- de-a1i 0i numai voi doi- dar din ne0eri+ire nu sunte1i singuri( EiE de era1i singurivitea"ule Simon- prea)unule patriot- +e )*taie "drav*n* i-ai mai 0i tras )ietului +opil- nuB Dar nu e,ti singur ,i nu !ndr*"ne,ti- 0iin1* in0am*E !n 0a1a noastr* a +elorla1i- oameni +insti1i- +are ,tim +* oamenii din anti+hitate- dup* modelul +*rora !n+er+*m ,i noi s* ne lu*m- respe+tau 0*pturile sla)e- tu nu !ndr*"ne,ti- +*+i nu e,ti singur( Dar ni+i vitea" nu e,ti- ami+e- +.nd ai a te )ate +u ni,te +opii de-o ,+hioap*( @ EhE((( o0t* pe ,optite Sirnon- s+r.,nind d2n din1i( @ Capet- relu* 3ouIuier- i-ai m*rturisit tu ni,te lu+ruri taini+e lui SimonB C*ut*tura +opilului +*p*t* o expresie de ironie +u neputin1* de des+ris( @ ?n privin1a mamei taleB +ontinu* a+u"atorul( 5 s+.nteriere de dispre1 i se deslu,i !n privire( @ R*spunde da sau nu- ex+lam* Canriot( @ R*spunde daE url* Simon ridi+.nd +ureaua asupra +opilului( Copilul 0u +uprins de-un tremur- dar nu s+hi1* ni+i o mi,+are +a s* se 0ereas+* de lovitur*( Cei de 0a1* s+oaser* un soi de strig*t de s+.r)*( Lorin 0*+u mai mult9 se repe"i ,i- mai !nainte +a )ra1ul lui Simon s* +ad* asupra +opilului- !l apu+* de !n+heietura m.inii( @ a d*-mi drumulE url* Simon- ro,u +a purpura de m.nie( @ Jtii- spuse 3ouIuier- nu-i ni+i un r*u !n 0aptul +* o mam* !,i iu)e,te 0iul; spune-ne !n +e 0el te iu)ea mama ta- Capet( Asta ar putea s*-i 0ie de 0olos( Mi+u1ul arestat tres*ri la ideea +* ar putea s*-i 0ie de 0olos mai+*-sii( @ M* iu)ea a,a +um o mam* !,i iu)e,te 0e+iorul- domnule- r*spunse el; nu exist* dou* 0eluri !n +are mama !,i iu)e,te +opii; ,i ni+i !n +are +opiii !,i iu)es+ mama( @ Ji eu- ,arpe mi+- sus1in +* mi-ai spus +* mai+*-ta((( @ 4ei 0i visat a,a +eva- !l !ntrerupse lini,tit Lorin( Cred +* tre)uie s* ai deseori n*lu+iri prin somn- Simon( @ Lorin- Lorin- s+r.,ni Simon( @ Ei da- Lorin ,i pe urm*B N-ai mi2loa+e s*-l )a1i pe Lorin9 el )ate pe al1ii +.nd sunt r*i la su0let; n-ai mi2loa+e ni+i s*-l denun1i- +*+i +eea +e a 0*+ut- oprindu-1i )ra1ul s* loveas+*- a

#MK

Alexandre Dumas
0*+ut !n 0a1a generalului Canriot ,i a +et*1eanului 3ouIuier-=inville- +are am.ndoi !l apro)* ,i ve"i +* ei nu sunt dintre +ei +u sentimente patrioti+e du)ioaseE N-ai mi2loa+e s*-l trimi1i la ghilotin* +a pe CFloXse =ison( E nepl*+ut- )a +hiar te 0a+e s*-1i ie,i din 0ire- dar asta e ,i n-ai +e 0a+e- )ietul meu SimonE @ Mai t.r"iuE mai t.r"iuE i")u+ni +i"marul +u r.n2etu-i de hien*( @ Da- drag* ami+e r*spunse Lorin !ns* n*d*2duies+- +u a2utorul 3iin1ei Supreme((( aE te a,teptai s* spun +u a2utorul lui Dumne"euB((( n*d*2duies+- "i+eam- s* te spinte+ mai !nainte- +u a2utorul 3iin1ei Supreme ,i a s*)iei mele; dar- ia d*-te la o parte- Simon- nu pot s* v*d din pri+ina ta( @ =.lharuleE @ =a+i- nu pot s-aud din pri+ina ta( Ji Lorin !l "dro)i pe Simon +u privirea( Simon !,i !n+le,t* palmele- +u ale +*ror +r*p*turi negre se m.ndrea( Da- a,a +um spusese Lorin- tre)uia s* se m*rgineas+* doar la at.t( @ A+um- odat* +e a !n+eput s* vor)eas+*- spuse Canriot- 0*r* !ndoial* +* va +ontinua( Cai- tre+i mai departe- +et*1ene 3ouIuier( @ 4rei s* ne r*spun"i a+umaB !ntre)* 3ouIuier( Copilul r*mase t*+ut( @ 4e"i- +et*1ene- ve"iB 0*+u Simon( @ ?n+*p*1.narea +opilului *stuia e +iudat*- spuse Canriot- tul)urat 0*r* s* vrea de asemenea 0ermitate +u totul ,i +u totul regal*( @ E r*u s0*tuit- "ise Lorin( @ De +*tre +ineB !ntre)* Canriot( @ Ei- de +*tre patronul s*u( @ M* a+u"iB ex+lam* Simon; m* denun1iB((( aE +iudat lu+ru( @ S* !n+er+*m +u )l.nde1ea- spuse 3ouIuier( Ji !ntor+.ndu-se +*tre +opil- +are par+* era +u des*v.r,ire lipsit de sim1uri- spuse9 Cai drag* +opile- r*spunde +omisiei na1ionalenu-1i !nr*ut*1i situa1ia re0u".nd s* dai ni,te l*muriri ne+esare( Ai vor)it +u +et*1eanul Simon despre 0elul !n +are te m.ng.ia mai+*-ta- despre 0elul !n +are te iu)eaB Ludovi+ !,i plim)a asupra adun*rii privirile +are- oprindu-se la Simon- se umplur* de ur*- dar nu r*spunse( @ =e sim1i nenoro+itB !l !ntre)* iar*,i a+u"atorul( Ai lo+uin1* proast*- e,ti prost hr*nite,ti maltratatB 4rei mai mult* li)ertate- vrei alt* hran*- alt* !n+hisoare- alt pa"ni+B 4rei un +al +a s* te po1i plim)aB 4rei s* 1i se a+orde tov*r*,ia unor +opii de v.rsta taB Ludovi+ r*mase !n a+eea,i mu1enie- din +are nu ie,ise de+.t +a s-o apere pe mai+*-sa( Comisia r*mase !n+remenit* de uimire; at.ta t*rie- at.ta !n1elegere erau de ne+re"ut la un +opil( @ EiE regii *,tia- ex+lam* Canriot pe ,optite- +e soiE /ar+-ar 0i tigri; de mi+i sunt plini de r*utate( @ Cum s* reda+te" pro+esul-ver)alB !ntre)* gre0ierul pus !n !n+ur+*tur*( @ Da1i-i lui Simon asta- spuse Lorin( 3*r* s* mai s+rie1i nimi+- se des+ur+* el de minune( Simon !l amenin1* +u pumnul pe du,manul s*u ne!nduple+at( Lorin !n+epu s* r.d*( @ N-ai s* mai r."i a,a !n "iua !n +are ai s* mergi la ghilotin*- i")u+ni Simon- tur)at de 0urie( @ Nu sunt sigur da+* am s* 1i-o iau !nainte sau da+* am s* vin dup* tine la mi+a +eremonie +u +are m* amenin1i- !i r*spunse Lorin- dar ,tiu +* tare mul1i au s* mai r.d* +.nd 1i-o veni r.ndul( Dumne"eilorE ((( am spus dumne"eilor- la plural((( dumne"eilorE ur.t ai s* mai 0ii !n "iua a+eea- Simon- ai s* 0ii hidos( Ji Lorin se a,e"* !n spatele +omisiei- r.".nd din toat* inima( Comisia nu mai avea nimi+ de 0*+ut ,i- +a atare- se retrase( C.t despre +opil- v*".ndu-se s+*pat de +ei +e veniser* s*-l +hestione"e- se apu+* s* 0redone"e- lungit !n pat- un +.nte+el melan+oli+- melodia 0avorit* a tat*lui s*u(

#ML

Cavalerul Reginei

Capitolul XXX X

'uc etul de violete

/a+ea- dup* +um era de prev*"ut- nu putea s*l*,lui mult* vreme !n l*+a,ul at.t de 0eri+it +are-i ad*postea pe DeneviQve ,i Mauri+e( ?n vi2eliile st.rnite de v.nt ,i de 0ulger- +ui)ul hulu)ilor e "g.l1.it odat* +u ar)orele +are !i t*inuie,te( DeneviQve +*"u dintr-o spaim* !n alta9 nu se mai temea pentru Maison-Rouge- dar tremura pentru Mauri+e( ?,i +uno,tea prea )ine so1ul ,i nu se !ndoia +*- de vreme +e disp*ruse- era salvat( Sigur* de salvarea lui- tremura pentru ea !ns*,i( Nu !ndr*"nea s*-,i dest*nuias+* su0erin1a +elui mai +ute"*tor om al epo+ii a+eleia- !n +are nimeni nu mai ,tia +e-i 0ri+a- dar su0erin1a i se +itea !n o+hii !nro,i1i ,i pe )u"ele livide( ?ntr-o "i Mauri+e intr* !n+eti,or- 0*r* +a DeneviQve- a0undat* !ntr-o ad.n+* visare- s*-l 0i au"it( Se opri !n prag ,i o v*"u st.nd nemi,+at*- +u privirea 0ix*- +u )ra1ele inerte- !ntinse pe genun+hi- +u 0runtea !ng.ndurat* ,i +apul ple+at( 5 privi o +lip* +u o triste1e amar*- +*+i tot +eea +e se petre+ea !n inima tinerei 0emei i se de"v*lui- de par+* i-ar 0i +itit p.n* ,i +el din urm* g.nd( Atun+i- 0*+.nd un pas +*tre d.nsa- !i spuse9 @ Nu-1i mai este drag* 3ran1a- DeneviQve- re+unoa,te ,i m*rturise,te( =e 0ere,ti ,i de aerul pe +are-l respiri- p.n* ,i de 0ereastr* te apropii +u sil*( @ 4aiE r*spunse DeneviQve- ,tiu prea )ine +* nu-1i pot t*inui g.ndurile- Mauri+e( Ai ghi+it( @ =otu,i- +e 1ar* 0rumoas*E ex+lam* t.n*rul( 4ia1a are pre1 ast*"i ,i e plin* de evenimente( Agomotoasele de")ateri pu)li+e- a+tivitatea +lu)urilor- +onspira1iile 0a+ s* 0ie at.t de dul+i +easurile petre+ute !ntre +ei patru pere1i ai +*minului( Dragostea e mai mare +.nd te-ntor+i a+as* +u temerea de-a nu mai putea iu)i a doua "i- pentru +* a doua "i vei !n+eta poate s* mai tr*ie,tiE DeneviQve +l*tin* din +ap( @ ngrat* 1ar*E ex+lam* ea( @ Cum adi+*B @ Da- +.te n-ai 0*+ut pentru li)ertatea ei ,i totu,i ast*"i e,ti pe 2um*tate suspe+tE @ Dar tu- s+umpa mea DeneviQve- r*spunse Mauri+e- du,man+* !nver,unat* a a+estei li)ert*1i- tu +are ai 0*+ut at.ta !mpotriva ei- dormi lini,tit* ,i ap*rat* su) a+operi,ul unui repu)li+an( at*- dup* +um ve"i- +* exist* o +ompensa1ie( @ Da- spuse DeneviQve- dar asta nu va dura mult* vreme- +*+i +eea +e e nedrept nu poate dura( @ Ce vrei s* spuiB @ 4reau s* spun +* eu- adi+* aristo+rata din mine- +are visea"* pe as+uns !n0r.ngerea partidului vostru ,i pr*)u,irea ideilor voastre- eu- +are +onspir p.n* ,i !n +asa ta pentru !ntoar+erea ve+hiului regim- eu- +are odat* re+unos+ut* +a atare- te +ondamn la moarte ,i la de"onoare- potrivit p*rerilor tale +el pu1in eu- Mauri+e- n-am s* r*m.n ai+i- +a un geniu r*u al +asei( Ji n-am s* te t.r*s+ dup* mine la e,a0od( @ Ji unde ai s* te du+i- DeneviQveB @ Unde am s* m* du+B !ntr-o "i- +.nd vei 0i ple+at- am s* m* du+ s* m* denun1 eu !ns*mi- 0*r* s* spun de unde vin( @ AhE o0t* Mauri+e- r*nit !n ad.n+ul su0letului- nere+uno,tin1a s-a ,i ivit(

#MM

Alexandre Dumas
@ Nu- r*spunse t.n*ra +uprin".ndu-l pe Mauri+e +u )ra1ele pe dup* g.t- nu- dragul meu- nu-i nere+uno,tin1a- e dragoste gata de 2ert0*- 1i-o 2ur( N-am vrut +a 0ratele meu s* 0ie prins ,i u+is +a un re)el ,i nu vreau +a iu)itul meu s* 0ie prins ,i u+is +a un tr*d*tor( @ Ai s* 0a+i a,a +eva- DeneviQveB ex+lam* Mauri+e( @ =ot at.t de sigur +um ,tiu +* exist* un Dumne"eu !n +erE r*spunse t.n*ra( Dealt0elnu teama m* +hinuie- +i remu,+area( Ji-,i l*s* +apul intr-o parte +a ,i +um remu,+area ar 0i 0ost prea grea +a s-o poat* !ndura( @ 4aiE DeneviQve- ex+lam* Mauri+e( @ ?n1elegi desigur +eea +e spun ,i mai ales +eea +e simt- Mauri+e- urm* DeneviQve+*+i a+eea,i remu,+are te apas* ,i pe tine((( Jtii prea )ine +* m-am d*ruit 0*r* s* am dreptul de-a dispune de mine; +* m-ai avut 0*r* s* am dreptul de-a m* d*rui( @ De-a2unsE spuse Mauri+e- de-a2unsE 3runtea i se !n+re1i ,i o hot*r.re sum)r* li+*ri !n o+hii lui limpe"i( @ ?1i voi ar*ta- DeneviQve- urm* t.n*rul- +* nu te iu)es+ de+.t pe tine( ?1i voi dovedi +* ni+i un sa+ri0i+iu nu e mai presus de dragostea mea( Ur*,ti 3ran1a( Ei )ine- 0ie- vom p*r*si 3ran1a( DeneviQve !,i !mpreun* m.inile ,i se uit* la iu)itul ei +u o admira1ie plin* de entu"iasm( @ Nu m* am*ge,ti- Mauri+eB gr*i ea +u o vo+e stins*( @ C.nd te-am de"am*gitB o !ntre)* Mauri+e( /oate !n "iua +.nd mi-am +*l+at onoarea +a s* te +.,tigB DeneviQve !,i apropie )u"ele de )u"ele lui Mauri+e ,i r*mase- +a s* "i+em a,a- at.rnat* de g.tul iu)itului ei( @ Da- tu ai dreptate- Mauri+e- spuse ea- de 0apt eu m-am !n,elat( Ceea +e simt nu e remu,+are- poate mai degra)* o !n2osire su0leteas+*( Dar tu +el pu1in ai s* m* !n1elegi- te iu)es+ prea mult ,i nu pot !n+er+a alt sentiment de+.t spaima de-a te pierde( S* ple+*m departe- iu)itule; s* mergem a+olo unde nimeni nu ne va mai putea a2unge( @ ?1i mul1umes+E ex+lam* Mauri+e- !n +ulmea )u+uriei( @ Dar +um s* 0ugimB !ntre)* DeneviQve- +utremar.ndu-se la asemenea g.nd !nsp*im.nt*tor( Ast*"i nu po1i lesne s+*pa de pumnalul asasinilor din 6 septem)rie sau de se+urea +*l*ilor din 6# ianuarie( @ DeneviQve- spuse Mauri+e- Dumne"eu ne o+rote,te( As+ult*9 )inele pe +are am voit s*-l 0a+ +u prile2ul a+elui 6 septem)rie- de +are vor)eai mai !nainte- !mi va adu+e r*splata ast*"i( Doream din r*sputeri s* salve" un )iet preot- +are !nv*1ase +u mine( M-am dus s*-l g*ses+ pe Danton ,i- la +ererea lui- Comitetul Salv*rii /u)li+e a semnat un permis de li)er* tre+ere pentru nenoro+itul a+ela ,i pentru sora lui( Danton mi-a !nm.nat mie permisul( Dar s*rmanul preot- !n lo+ s* vin* s*-l +aute la mine- a,a +um !l s0*tuisem- s-a dus s* se as+und* la M.n*stirea +armeli1ilor ,i a+olo ,i-a g*sit moartea( @ Ji permisulB !ntre)* DeneviQve( @ E tot la mine( Ast*"i pre1uie,te un milion( Dar 0a+e mai mult- DeneviQve- permisul a+esta !nseamn* via1a- !nseamn* 0eri+ireaE @ 5- Doamne-Dumne"euleE ex+lam* t.n*ra eroin*- 0ii )ine+uv.ntatE @ A+um as+ult*9 n-am alt* avere- dup* +um ,tii- de+.t o )u+at* de p*m.nt- pe +are o administrea"* un slu2itor )*tr.n al 0amiliei- patriot +instit- su0let leal !n +are ne putem !n+rede( El !mi va trimite veniturile unde voi vrea( ?n drum spre >oulogne- tre+em pe la d.nsul( @ Unde lo+uie,teB @ L.ng* A))eville( @ C.nd ple+*m- Mauri+eB @ /este un +eas( @ Nu tre)uie s* se ,tie +* ple+*m( @ Nimeni n-are s* ,tie( Eu dau o 0ug* p.n* la Lorin; el are o tr*suri+* 0*r* +al- eu am un +al 0*r* tr*sur*( Dup* +e m* !ntor+- ple+*m numaide+.t( =u r*m.i ai+i- DeneviQve ,i

#M%

Cavalerul Reginei
preg*te,te toate +ele ne+esare pentru drum( Nu ne tre)uie multe )aga2e( 5 s* +ump*r*m tot +e ne lipse,te !n Anglia( M* du+ s*-l trimit pe S+aevola undeva- +a s*-l !ndep*rte"( Lorin are s*-i spun* desear* despre ple+area noastr*( Ji +hiar !n seara asta vom 0i departe( @ Ji da+* ne arestea"* pe drumB @ Dar n-avem permisul +u noiB Mergem !nt.i la Cu)ert- a,a !l +heam* pe administrator( Cu)ert apar1ine muni+ipalit*1ii din A))eville ,i de la A))eville p.n* la >oulogne ne va !nso1i +a s* ne p*"eas+*( La >oulogne +ump*r*m sau !n+hiriam o )ar+*( Dealt0el a, putea tre+e pe la +omitet +a s* o)1in o misiune pentru A))eville( Dar nu- 0*r* vi+le,uguriE Nu-i a,aDeneviQveB S* ne +.,tig*m 0eri+irea- ris+.ndu-ne vie1ile( @ Da- dragul meu ,i vom reu,i( Dar +um mai miro,i a par0um !n diminea1a astaiu)ituleE spuse DeneviQve- lipindu-,i 0a1a de pieptul lui Mauri+e( @ A,a e- ai dreptate- +ump*rasem un )u+het de violete pentru tine- a"i-diminea1*+.nd am tre+ut prin 0a1* pe la /alais-Egalite; dar- intr.nd ,i v*".ndu-te at.t de trist*- nu m-am mai g.ndit de+.t s* te !ntre) despre pri+inile triste1ii tale( @ 4aiE d*-mi-l( DeneviQve aspir* mireasma )u+hetului +u un nesa1iu pe +are par0umurile !l tre"es+ !n mai toate 0irile sensi)ile( Dintr-o dat* o+hii i se umplur* de la+rimi( @ Ce aiB o !ntre)* Mauri+e( @ >iata CFloXseE ,opti DeneviQve( @ AE da- o0t* Mauri+e( Dar s* ne g.ndim la noi- draga mea ,i s* l*s*m mor1ii- din ori+e partid ar 0i ei- s* doarm* !n morm.ntul pe +are !nsu,i devotamentul lor l-a s*pat( AdioE eu ple+E @ ?ntoar+e-te +.t mai repede( @ ?n mai pu1in de 2um*tate de +eas voi 0i !napoi( @ Dar da+* Lorin nu-i a+as*B @ Nu-i nimi+( Servitorul lui m* +unoa,te( /ot lua de la el tot +e-mi pla+e- +hiar ,i !n lipsa lui- +um ar 0a+e ,i el la mine( @ >ine- )ineE @ =u- DeneviQve- preg*te,te tot- m*rginindu-te- +um 1i-am spus- la stri+tul ne+esar; nu tre)uie +a ple+area noastr* s* par* o mutare( @ 3ii pe pa+eE =.n*rul 0*+u un pas spre u,*( @ Mauri+eE !l strig* DeneviQve( Se !ntoarse ,i-,i v*"u iu)ita +u )ra1ele !ntinse spre el( @ La revedereE la revedere- draga mea ,i mult +ura2E ?ntr-o 2um*tate de +eas sunt !napoi( DeneviQve r*mase singur*- o+upat*- +um am spus- +u preg*tirile de ple+are( /reg*tirile a+elea le 0*+ea !ntr-un soi de 0e)r*( C.t timp mai st*tea !n /aris- avea impresia +* e de dou* ori vinovat*( 5dat* ie,it* din 3ran1a- odat* a2uns* !n str*in*tate- !i p*rea +* a+ea +rim* a ei- mai +ur.nd a 0atalit*1ii de+.t a ei- o va ap*sa mai pu1in( A2unsese +hiar s* spere +* p.n* la urm* singur*tatea ,i i"olarea o vor 0a+e s* uite de existen1a ori+*rui )*r)at a0ar* de Mauri+e( =re)uia s* 0ug* !n Anglia- a,a +onveniser*( A+olo ar avea o +*su1*- o vil* mi+*- i"olat*as+uns* tuturor privirilor- !,i vor s+him)a numele ,i din +ele dou* nume ale lor vor 0a+e unul singur( A+olo- ar anga2a doi slu2itori +are s* nu ,tie a)solut nimi+ din tre+utul lor( ?nt.mplarea 0*+use +* ,i Mauri+e ,i DeneviQve vor)eau engle"e,te( Ni+i unul ni+i +el*lalt nu l*sau nimi+ !n 3ran1a dup* +are s* regrete- a0ar* doar de mama a+eea pe +are o regret*m totdeauna- 0ie ea +hiar vitreg* ,i pe +are o numim patrie( DeneviQve !n+epuse a,adar s* a,e"e lu+rurile de +are nu se puteau lipsi !n +*l*toria sau- mai +ur.nd- !n 0uga lor(

#MN

Alexandre Dumas
Sim1ea o nepus* pl*+ere s* aleag* dintre toate lu+rurile pe +ele pentru +are Mauri+e avea predile+1ie9 haina +are !i venea mai )ine pe talie- +ravata +are i se potrivea mai )ine la 0a1*- +*r1ile pe +are le r*s0oise mai des( =ermin* de ales( Caine- len2erie- +*r1i st*teau gr*mad* pe s+aune pe +anapea- pe pian- a,tept.nd s* 0ie r.nduite !n +u0*r( Deodat* au"i +heia s+r.,nind !n )roas+a u,ii( @ Se-ntoar+e S+aevola- !,i "ise ea( S* nu-l 0i !nt.lnit oare Mauri+eB Ji !,i v*"u mai departe de trea)*( U,ile de la salon erau des+hise( DeneviQve !l au"i pe !ndatoritor um)l.nd !n +amera de-al*turi( @ S+aevolaE +hem* ea( Un pas- +e se apropia- se au"i !n +amera ve+in*( @ S+aevolaE repet* DeneviQve- vino ai+i- te rog( @ at*-m*E r*spunse un glas( La intona1ia ,i in0lexiunea vo+ii a+eleia- DeneviQve se !ntoarse )rus+ ,i s+oase un 1ip*t puterni+( @ So1ul meuE strig* ea( @ Chiar eu- spuse lini,tit Dixmer( ?n momentul intr*rii lui- DeneviQve ,edea pe un s+aun +u )ra1ele ridi+ate- +*ut.nd !ntr-un sertar +eva de legat( Atun+i sim1i +um se !nv.rte +asa +u ea- !ntinse )ra1ele ,i se l*s* pe spate- dorind s* se des+hid* o pr*pastie ,i s-o !nghit*( Dixmer o prinse !n )ra1e ,i o duse pe o +anapea- unde se a,e"* ,i el( @ Dar +e ai- draga meaB Ce se !nt.mpl*B !ntre)* el( /re"en1a mea ai+i produ+e asupra dumitale un e0e+t at.t de nepl*+utB @ Simt +* morE ).igui DeneviQve- ap*s.ndu-,i o+hii +u m.inile- +a s* nu mai vad* +umplita ar*tare( @ CmE 0*+u Dixmer- m* ,i +redeai mort- draga mea- ,i-1i 0a+ impresia unei 0antomeB DeneviQve se uit* !n 2ur +u privirile r*t*+ite ,i- "*rind portretul lui Mauri+e- se l*s* s* alune+e de pe +anapea- +*".nd !n genun+hi- de par+-ar 0i +erut a2utor de la +hipul a+ela neputin+ios ,i nesim1itor +are +ontinua s* sur.d*( S*rmana 0emeie !n1elegea toate amenin1*rile pe +are Dixmer le as+undea su) +almul lui pre0*+ut( @ Da- drag* +opil*- +ontinu* s* spun* t*)*+arul- +hiar eu sunt( /oate m* +redeai departe de /aris- dar nu- am r*mas ai+i( A doua "i dup* +e am p*r*sit +asa- m-am !ntors ,i am v*"ut !n lo+ul ei un morman mare ,i 0rumos de +enu,*( Am !ntre)at de dumneatanimeni nu te v*"use( M-am apu+at s* te +aut ,i am trudit din greu +a s* te g*ses+( M*rturises+ +* nu te +redeam ai+i( =otu,i- am avut o )*nuial*- 0iind+*- pre+um ve"i- am venit( Dar prin+ipalul e +* te v*d ,i m* ve"i( Ce 0a+e Mauri+eB ?ntr-adev*r- sunt sigur +* ai su0erit tare mult- dumneata- regalist* !n0o+at*- 0iind silit* s* tr*ie,ti su) a+ela,i a+oper*m.nt +u un repu)li+an 0anati+( @ Doamne-Dumne"euleE ,opti DeneviQve- 0ie-1i mil* de mineE @ =otu,i- draga mea- urm* Dixmer privind !n 2urul s*u- m* m.ng.ie 0aptul +* e,ti 0oarte )ine instalat* ai+i ,i +* nu pari a 0i avut prea multe de !ndurat din +au"a surghiunului( Eu- de +.nd ne-a ars +asa ,i am 0ost ruina1i- am r*t*+it la voia !nt.mpl*rii- a+iuindu-m* prin 0undul pivni1elor- prin +alele +or*)iilor ,i uneori +hiar prin +analele +e se s+urg !n Sena( @ DomnuleE ex+lam* DeneviQve( @ 4*d ai+i ni,te 0ru+te 0oarte 0rumoase( Eu a tre)uit adesea s* m* lipses+ de desert0iind silit s* m* lipses+ +hiar ,i de m.n+are( DeneviQve !,i as+unse 0a1a !n m.ini- hohotind de pl.ns( @ Nu +* mi-ar 0i lipsit )anii- urm* Dixmer( Slav* Domnului- am luat +u mine vreo trei"e+i de mii de 0ran+i de aur- +eea +e 0a+e a"i vreo +in+i sute de mii de 0ran+i( Dar e greu +a un +*r)unar- un pes+ar sau un adun*tor de "dren1e s* s+oat* ludovi+i din )u"unar ,i s* +umpere o )u+at* de )r.n"* sau un salamE Ei da- doamn*- am adoptat pe r.nd +ele trei +ostume( Ast*"i- +a s* m* deghi"e" mai )ine- m-am +ostumat !n patriot- +hiar !n unul

#M&

Cavalerul Reginei
extremist- !n marsilie"( Draseie" ,i !n2urE Dra+eE Un pros+ris nu um)l* prin /aris at.t de u,or +a o 0emeie t.n*r* ,i 0rumoas* ,i n-am avut 0eri+irea s* +unos+ o repu)li+an* !n0o+at* +are s* m* 0i putut as+unde de ori+e privire( @ Domnule- ex+lam* DeneviQve- 0ie-1i mil* de mineE Doar ve"i +* sunt gata s* morE @ De !ngri2orare- !n1eleg( Ai 0ost tare !ngri2orat* de soarta mea( Dar lini,te,te-te- iat*m-am !ntors ,i nu ne vom mai desp*r1i- doamn*( @ Ai s* m* u+i"iE ex+lam* DeneviQve( Dixmer o privi +u un sur.s !nsp*im.t*tor( @ S* u+id o 0emeie nevinovat*E 4ai- doamn*- +e spui dumneataB Se vede +* durerea pe +are ai !n+er+at-o din pri+ina lipsei mele te-a 0*+ut s*-1i pier"i min1ileE @ Domnule- ex+lam* DeneviQve- mai )ine u+ide-m* de+.t s* m* +hinui +u ironii at.t de +rude( Nu- nu sunt nevinovat*( Se +uvine s* mor( U+ide-m*- domnule- u+ide-m*( @ A,adar re+uno,ti +* meri1i moarteaB @ Da( @ Ji +* pentru a isp*,i nu ,tiu +e +rim* de +are te !nvinuie,ti vei !ndura moartea 0*r* s* te pl.ngiB @ Love,te- domnuleE N-am s* s+ot ni+i un strig*t ,i !n lo+ s* te )lestem voi )ine+uv.nta m.na +are m* love,te( @ Nu- doamn*- nu vreau s* te loves+( =otu,i vei muri- a,a +red( Numai +* moartea dumitale- !n lo+ s* 0ie de"onorant*- a,a +um ai 0i !ndrept*1it* s* te temi- va 0i glorioas*- pe a+eea,i treapt* +u +ele mai 0rumoase mor1i( Mul1ume,te-mi- doamn*- te voi pedepsi 0*+.ndu-te nemuritoare( @ Domnule- +e ai de g.nd s* 0a+iB @ 4oi urm*ri 1elul +*tre +are n*"uiam +.nd am 0ost !ntrerup1i !n drumul nostru( ?n +eea +e te prive,te ,i !n +eea +e m* prive,te- vei 0i vinovat*- pentru +ei mul1i !ns* vei muri +a o martir*( @ AhE Doamne-Dumne"euleE 4or)indu-mi ast0el- dumneata m* s+o1i din min1i- !n+otro m* du+iB Unde m* t.r*,tiB @ /ro)a)il la moarte( @ Las*-m* atun+i s*-mi 0a+ rug*+iunea( @ Rug*+iuneaB @ Da( @ C*tre +ineB @ Asta nu te prive,teE De vreme +e dumneata m* u+i"i- mi-am pl*tit datoria ,i pl*tind-o- nu-1i mai datore" nimi+( @ Ai dreptate- spuse Dixmer- retr*g.ndu-se !n +amera de-al*turi( =e a,tept( Ji ie,i din salon( DeneviQve !ngenun+he !n 0a1a portretului- ap*s.ndu-,i puterni+- +u am.ndou* m.inileinima gata s* i se s0arme( @ Mauri+e- ,opti ea- iart*-m*( Nu m* a,teptam s* 0iu 0eri+it*- dar n*d*2duiam s* te pot 0a+e 0eri+it( Mauri+e- te lipses+ de 0eri+irea pentru +are tr*iai( art*-m* pentru moartea ta- iu)ituleE Ji- t*ind o ,uvi1* din p*rul ei lung- o !nnod* !n 2urul )u+hetului de violete pe +are !l a,e"* l.ng* portret- iar portretul a+ela- insensi)il +a ori+e ta)lou negr*itor- lu* par+* o expresie dureroas* +.nd o v*"u ple+.nd( Cel pu1in a,a i se p*ru DeneviQvei- uit.ndu-se la portret printre la+rimi( @ E,ti gata- doamn*B !ntre)* Dixmer( @ At.t de repedeE ,opti DeneviQve( @ 5E 3a+e1i tot +e-ave1i de 0*+ut pe !ndelete- doamn*E((( r*spunse Dixmer( Eu nu sunt gr*)itE Dealt0el Mauri+e nu mai poate !nt.r"ia mult ,i a, 0i !n+.ntat s*-i pot mul1umi pentru ospitalitatea pe +are 1i-a a+ordat-o( DeneviQve tres*ri de spaim* la g.ndul +* iu)itul ei s-ar putea !nt.lni +u so1ul ei(

#%$

Alexandre Dumas
Se ridi+* de par+-ar 0i 0ost !mpins* de un resort( @ S-a terminat- domnule- spuse ea( Sunt gataE Dixmer tre+u !nainte( DeneviQve- tremur.nd din +re,tet p.n* !n t*lpi- !l urm*- +u o+hii pe 2um*tate !n+hi,i- +u +apul r*sturnat pe spate( Ur+ar* !ntr-un vehi+ul +e a,tepta la u,*- !n 0a1a +asei( =r*sura porni( A,a +um spusese DeneviQve- !ntr-adev*r totul se terminase(

Capitolul XL

La c#rciuma 1uul lui Noe

5mul !m)r*+at !n +armaniol*- pe +are l-am v*"ut m*sur.nd !n lung ,i !n lat sala pa,ilor pierdu1i ,i pe +are- !n timpul expedi1iei arhite+tului Diraud- generalul Canriot ,i )*tr.nul Ri+hard- l-am au"it s+him).nd +.teva +uvinte +u temni+erul r*mas de pa"* la intrarea su)teranei- patriotul a+ela 0urios +u +u,m* de urs ,i +u musta1* deas*- +are-i de+larase lui Simon +* el a purtat +apul prin+ipesei de Lam)alle- !n "iua urm*toare a+elei seri at.t de )ogate !n emo1ii se g*sea- +*tre +easurile ,apte seara- la +.r+iuma /u1ul lui Noe- situat*+um am mai spus- la +ol1ul str*"ii 4ieille-Draperie( Se a0la a+olo la negustorul- sau mai +ur.nd la negustorita de vin- !n 0undul unei !n+*peri !ntune+oase ,i a0umate de 0umul tutunului ,i al lum.n*rilor- 0*+.ndu-se +* !nghite pe ner*su0late o por1ie de pe,te pr*2it !n unt !n+ins( ?n+*perea !n +are +ina era aproape goal*9 nu mai r*m*seser* de+.t doi ori trei +lien1io)i,nui1ii lo+alului- +e se )u+urau de privilegiul pe +are !l do).ndiser* venind "ilni+ a+olo( Aproape toate mesele erau goale- dar tre)uie s-o spunem spre +instea +.r+iumii /u1ul lui Noe- 0e1ele de mas* !nro,ite- sau mai +ur.nd vine1ii- m*rturiseau tre+erea unui num*r mul1umitor de +lien1i +e ple+aser* s*tui( Ultimii trei se 0*+user* pe r.nd nev*"u1i- ,i- +*tre +easurile opt 0*r* un s0ert- patriotul se a0la singur( Atun+i dep*rt* +u un de"gust +.t se poate de aristo+rati+ 0elul de m.n+are ordinar +u +are p*ruse !n urm* +u o +lip* a se dele+ta ,i s+oase din )u"unar o ta)let* de +io+olat* de Spania- pe +are o degust* !n+et- +u o expresie total di0erit* de +ea pe +are !l v*"usem str*duindu-se s-o dea mai !nainte 0i"ionomiei sale( Din +.nd !n +.nd- !n timp +e ron1*ia +io+olata de Spania ,i p.inea neagr*- arun+a priviri nelini,tite +*tre u,a +u geamuri a+operite de o perdea !n +arouri al)e ,i ro,ii( Uneori +iulea ure+hea- !ntrerup.ndu-,i +ina modest* ,i +*".nd pe g.nduri- +eea +e tre"i interesul patroanei lo+alului- +e ,edea la te2ghea- destul de aproape de u,a asupra +*reia patriotul nostru !,i a1intea o+hii- 0*+.nd-o s* se +read*- 0*r* prea mare vanitate- o)ie+tul preo+up*rilor sale( ?n s0.r,it- +lopo1elul de la u,a de intrare sun* !ntr-un anumit 0el +are-l 0*+u pe omul nostru s* tresar*; !n+epu din nou s* m*n.n+e pe,te- 0*r* +a patroana +.r+iumii s* 0i )*gat de seam* +* 2um*tate de por1ie o arun+* unui +.ine- +e se uita !n0ometat la el- iar +ealalt* 2um*tate unei pisi+i +are !,i !n+er+a ghearele deli+ate- dar as+u1ite- pe )otul )ietului +.ine( U,a +u perdeaua !n +arouri ro,ii ,i al)e se des+hise ,i intr* un om !m)r*+at aproape la 0el +u patriotul- +u deose)irea +* purta o )onet* ro,ie !n lo+ de una de )lan*( 5 verig* enorm* +u +hei at.rna la +ing*toarea omului a+eluia- +ing*toare de +are mai era prins* ,i o sa)ie mare de in0anterist +u tea+a de aram*( @ Supa ,i +londirul meuE strig* omul intr.nd !n sala +omun*- 0*r* s* se ating* de )oneta-i ro,ie ,i mul1umindu-se s*-i 0a+* un semn +u +apul patroanei lo+alului( Apoi- dup* +e s+oase un suspin de o)oseal*- se duse s* se a,e"e la masa ve+in* +elei la +are +ina patriotul nostru(

#%#

Cavalerul Reginei
St*p.na +.r+iumii- din interesul pe +are-l purta nou-venitului- se s+ul* ,i se duse personal s* +omande +ele +erute de el( Cei doi )*r)a1i ,edeau +u spatele unul la altul9 primul privea strada- +el*lalt se uita spre 0undul !n+*perii( Ni+i un +uv.nt nu 0u s+him)at !ntre +ei doi )*r)a1i +.t timp st*p.na +.r+iumii era de 0a1*( A)ia +.nd u,a se !n+hise !n urma ei ,i +.nd- !n s0.r,it- la p.lp.itul unei singure lum.n*risuspendat* la +ap*tul unui 0ir de s.rm* de o lungime +al+ulat* aproape ,tiin1i0i+- !n a,a 0el +a lumina s* se !mpart* egal !ntre +ei doi oaspe1i- )*r)atul +u )onet* de )lan* !,i d*du seama- datorit* oglin"ii a,e"ate !n 0a1a lui- +* !n+*perea era +u des*v.r,ire goal*- el !i spuse tovar*,ului s*u- 0*r* s* se !ntoar+*9 @ >un* seara( @ >un* seara- domnule- !i r*spunse nou-venitul( @ Ei- !l !ntre)* patriotul +u a+eea,i nep*sare pre0*+ut*- +um st*mB @ S-a ispr*vit( @ Ce s-a ispr*vitB @ Dup* +um ne-am !n1eles- am avut dis+u1ii +u tai+a Ri+hard !n privin1a servi+iului( Eu m-am pl.ns +* mi-a sl*)it au"ul- +* am ame1eli ,i mi-a venit r*u +hiar !n !n+*perea gre0ei( @ 3oarte )ine( Dup* a+eeaB @ Dup* a+eea tai+a Ri+hard ,i-a +hemat nevasta ,i nevast*-sa m-a 0re+at +u o1et la t.mple- drept +are mi-am venit !n 0ire( @ Ji pe urm*B @ /e urm*- dup* +um ne-a 0ost !n1elegerea- i-am spus +* lipsa de aer !mi d* le,inuridat 0iind +* eu sunt temperament sanguin ,i +* slu2)a la Con+iergerie- unde a+uma se a0l* patru sute de aresta1i- m* u+ide( @ Ei +e-au spus( @ Mai+a Ri+hard m-a pl.ns( @ Ji tai+a Ri+hardB @ El m-a dat a0ar*( @ Dar asta nu-i de-a2uns +* te-au dat a0ar*( @ A,tepta1i pu1in( Mai+a Ri+hard- +are e o 0emeie inimoas*- l-a 1inut de r*u +* n-are su0let delo+- mai +u seam* +* eu am +opii( @ Ji la asta el +e-a spusB @ A spus +* ea are dreptate- dar +* prima +ondi1ie +a s* 0ii temni+er e s* lo+uie,ti !n !n+hisoarea !n +are slu2e,ti; +* Repu)li+a nu glume,te ,i +* le taie +apetele +elor +are au ame1eli !n exer+i1iul 0un+1iei lor( @ Ei dra+eE 0*+u patriotul( @ Ji are dreptate tai+a Ri+hard( De +.nd e a+olo austria+a e un adev*rat iad +u supravegherea9 ni+i pe tai+*-t*u nu-l mai s+api din o+hi( /atriotul d*du +.inelui 0ar0uria s-o ling*; pisi+a !l mu,+* pe +.ine( @ Spune p.n* la +ap*t- "ise el 0*r* s* se !ntoar+*( @ ?n s0.r,it- domnule- m-am apu+at s* gem- adi+* s*-mi 0ie r*u( Am +erut s* 0iu dus la in0irmerie ,i i-am !n+redin1at +* mi-ar muri de 0oame +opiii da+* !mi taie lea0a( @ Ji tai+a Ri+hardB @ =ai+a Ri+hard mi-a r*spuns +* nu 0a+i +opii +.nd e,ti temni+er( @ Dar mai+a Ri+hard 1inea +u dumneata- +redB @ Din 0eri+ireE -a 0*+ut o s+en* lui )*r)atu-s*u- !nvinuindu-l +* e r*u la su0let ,i p.n* la urm* tai+a Ri+hard mi-a spus9 OEi )ine- +et*1ene Dra++hus- !n1elege-te +u unul din prietenii t*i- +are s*-1i dea o parte din lea0a ta; ad*-mi-l +a !nlo+uitor- ,i-1i 0*g*duies+ s* 0a+ !n a,a 0el +a s* 0ie primit(O Drept +are am ple+at- spun.nd9 OS-a 0*+ut- tai+* Ri+hard- m* du+ s*-l +aut(O @ Ji ai g*sit pe +ineva- di)a+iuleB ?n +lipa a+eea patroana lo+alului intr*- adu+.nd +et*1eanului Dra++hus supa ,i +londirul(

#%6

Alexandre Dumas
A,a +eva nu era ni+i pe pla+ul lui Dra++hus- ni+i al patriotului- ei mai av.nd- 0*r* !ndoial*- +.teva lu+ruri importante s*-,i spun*( @ Cet*1ean*- spuse temni+erul- am primit o mi+* grati0i+a1ie de la tai+a Ri+hard- a,a +* ast*"i mi-a, !ng*dui un +otlet de por+ +u +astrave+iori ,i-o sti+l* de vin de >ourgogne; trimite-1i slu2ni+a s*-mi +aute +otletele la m*+elar- iar dumneata du-te s*-mi adu+i vinul de la pivni1*( /atroana d*du numaide+.t porun+ile de rigoare( Slu2ni+a ie,i pe u,a dinspre strad*- iar ea ie,i pe u,a de la pivni1*( @ >ine- spuse patriotul- e,ti )*iat de,tept( @ At.t de inteligent !n+.t !mi dau seama- +u toate 0*g*duin1ele dumneavoastr* 0rumoase- +e ne a,teapt* pe am.ndoi( >*nui1i +e ne a,teapt*B @ Da- )ine!n1eles( @ Ne ris+*m am.ndoi +apetele( @ Nu te !ngri2ora de-al meu( @ Nu al dumneavoastr*- domnule- !mi produ+e- tre)uie s* m*rturises+- !ngri2orarea +ea mare( @ Ci al t*u( @ Da( @ Dar da+*-l so+otes+ la du)lu de+.t pre1uie,te((( @ EiE domnule- g.tul e un lu+ru 0oarte pre1ios( @ Nu al t*u( @ Cum nu al meuB @ Cel pu1in !n +lipa de 0a1*( @ Ce vre1i s* spune1iB @ 4reau s* spun +* g.tul t*u nu 0a+e ni+i dou* parale- +*+i da+* a, 0i- de exemplu- un agent al Comitetului Salv*rii /u)li+e- m.ine ai 0i ghilotinat( =emni+erul se !ntoarse +u o mi,+are at.t de )rus+*- !n+.t +.inele prinse a l*tra la el( Era livid +a un mort( @ Nu te !ntoar+e ,i nu te-ng*l)eni- spuse patriotul; termin*-1i supa; nu sunt agent provo+ator- ami+e( >ag*-m* la Con+iergerie- pune-m* !n lo+ul t*u- d*-mi +heile ,i m.ine !1i num*r +in"e+i de mii de lire de aur( @ E m*+ar adev*ratB @ Ai o garan1ie 0aimoas*9 +apul meu( =emni+erul st*tu pe g.nduri +.teva +lipe( @ CaiE spuse patriotul- +are-l vedea !n oglind*- hai- nu te g.ndi la rele( Da+* m* denun1i- +eea +e-ar !nsemna +* 1i-ai 0*+ut doar datoria- Repu)li+a n-are s*-1i dea ni+i un )an( Da+* !ns* m* serve,ti- +eea +e ar !nsemna +* nu 1i-ai 0*+ut datoria- eu am s*-1i dau +ele +in"e+i de mii de lire- 0iind+* !n lumea asta e nedrept s* 0a+i +eva pe gratis( @ Ei- !n1eleg- spuse temni+erul- n-am de+.t +.,tig ,i 0olos da+* 0a+ +eea +e-mi +eri; dar m* tem de urm*ri((( @ Urm*rileE((( +e ai te temeB Doar nu eu am s* te denun1- dimpotriv*( @ 3*r* !ndoial*( @ A doua "i dup* +e m* voi 0i instalat- tu vii s* dai o rait* pe la Con+iergerie; !1i num*r dou*"e+i ,i +in+i de 0i,i+uri- 0ie+are !nsemn.nd +.te dou* mii de 0ran+i; +ele dou*"e+i ,i +in+i de 0i,i+uri se vor sim1i )ine !n )u"unarele tale( 5dat* +u )anii !1i dau ,i-un )ilet de li)er* tre+ere +a s* po1i ie,i din 3ran1a; ple+i ,i oriunde te vei du+e- vei 0i- da+* nu )ogat- +el pu1in li)er ,i de +apul t*u( @ Ei )ine- s-a 0*+ut- domnule- !nt.mpl*-se +e s-o !nt.mpla( Eu sunt un )iet +ali+- nu m* )ag !n politi+*( 3ran1a a mers )ine totdeauna 0*r* mine ,i n-are s* piar* a+uma din pri+ina mea( Da+* dumneavoastr* a1i pus la +ale +eva r*u- +u at.t mai r*u pentru dumneavoastr*( @ ?n tot +a"ul- r*spunse patriotul- nu +red +-a, putea 0a+e mai r*u de+.t se 0a+e !n momentul de 0a1*( @ Dumneavoastr* !mi ve1i !ng*dui s* nu 2ude+ eu politi+a Conven1iei Na1ionale(

#%'

Cavalerul Reginei
@ E,ti un om minunat- plin de !n1elep+iune ,i de nep*sare( A+um s* vedem +.nd m* du+i la tai+a Ri+hard( @ Chiar !n seara asta da+* )inevoi1i( @ Da- sigur( Ji +ine sunt euB @ 4*rul meu Mardo+he( @ Mardo+heB 3ieE Numele !mi pla+e( Ce meserieB @ /antalonar( @ De la pantalonar la t*)*+ar nu-i de+.t o +hestie de deprindere a m.inii( @ Sunte1i t*)*+arB @ A, putea 0i( @ Adev*ratE @ La +e or* ne pre"ent*m a+oloB @ /este o 2um*tate de +eas- da+* )inevoi1i( @ Atun+i- la +easurile nou*( @ Ji eu +.nd primes+ )aniiB @ M.ine( @ Sunte1i- a,adar- 0oarte )ogatB @ Am din +e tr*i +u !ndestulare( @ Sunte1i un om al ve+hiului regim- nu-i a,aB @ Ce te prive,teB @ S* ai avere ,i s*-1i dai averea pentru ris+ul de a 0i ghilotinat- !ntr-adev*r +ei din ve+hiul regim tre)uie s* 0ie tare do)ito+iE @ Ce vreiE revolu1ionarii sunt at.t de de,tep1i- !n+.t n-a mai r*mas de,tept*+iune ,i pentru al1i( @ SstE iat* +* vine vinulE @ /e desear*- !n 0a1a Con+iergeriei( @ Da( /atriotul !,i pl*ti +onsuma1ia ,i ple+*( Din u,*- 0u au"it +um strig* +u vo+ea-i tun*toare9 @ Caide odat*- +et*1ean*- +otletele +u +astrave+ioriE v*rul meu Dra++hus moare de 0oame( @ Ce )un e Mardo+heE spuse temni+erul- gust.nd din paharul are to+mai i-l umpluse +u vin de >ourgogne- pe +are to+mai il umpluse +.r+ium*reasa- uit.ndu-se la el +u drag(

Capitolul XL

%refierul ministerului de r/boi

/atriotul ie,ise- dar nu se dep*rtase( /rin sti+la geamurilor a0umate !l p.ndea pe temni+er- +a s* vad* da+* nu intr* !n leg*tur* +u agen1ii poli1iei repu)li+ane- una dintre +ele mai )une din +.te au existat vreodat*- +*+i o 2um*tate din so+ietate o spiona pe +ealalt*- nu at.t pentru gloria grandioas* a guvernului- +.t pentru siguran1a propriilor +apete( Dar ni+i o suspi+iune a patriotului nu s-a dovedit !ntemeiat*; la +easurile nou* 0*r* +.teva minute- temni+erul se ridi+*- o +iupi pe +.r+ium*reas* de )*r)ie- apoi ie,i( /atriotul !l !nt.lni l.ng* Con+iergerie ,i am.ndoi intrar* !n !n +hisoare( Chiar !n seara a+eea t.rgul se !n+heie9 tai+a Ri+hard !l a++ept* pe temni+erul Mardo+he +a !nlo+uitor al +et*1eanului Dra++hus( Cu dou* +easuri !nainte de !n+heierea !n1elegerii- !ntr-alt* parte a !n+hisorii se petre+ea o s+en* aparent neimportant*- +are are totu,i o mare !nsemn*tate pentru persona2ele prin+ipale ale povestirii de 0a1*(

#%K

Alexandre Dumas
Dre0ierul de la Con+iergerie- ostenit dup* "iua lui de lu+ru- era gata s*-,i !n+hid* registrele ,i s* ple+e- +.nd un )*r)at- +ondus ,i !nso1it de +et*1eana Ri+hard- se !n0*1i,* la )iroul s*u( @ Cet*1ene gre0ier- spuse !nso1itoarea- iat* pe +on0ratele dumitale de la Ministerul de R*")oi- +are vine din partea +et*1eanului ministru +a s* +opie"e +.teva a+te de pu,+*ria,i militari( @ AE +et*1ene- 0*+u gre0ierul- sose,ti +am t.r"iu- to+mai eram gata de ple+are( @ Drag* +on0rate- iart*-m*- r*spunse nou-sositul- dar avem at.tea tre)uri- !n+.t deplas*rile noastre nu le putem 0a+e de+.t !n +lipele de r*ga" ,i +lipele noastre de r*ga" sunt doar +ele !n +are +eilal1i m*n.n+* ,i dorm( @ Da+*-i a,a- atun+i "i- s+umpe +on0rate- dar d*-i "or- +*+i- ve"i ,i dumneata- e +easul +in+i ,i mi-e 0oame( Ai !mputerni+irile la dumneataB @ at*-le- spuse gre0ierul de la Ministerul de R*")oi- !n0*1i,.nd un porto0oliu- pe +are +on0ratele s*u- +u toat* gra)a lui- !l +er+et* +u s+rupuloas* aten1ie( @ EiE toate sunt !n regul*- "ise so1ia lui Ri+hard- doar le-a inspe+tat ,i so1ul meu( @ N-are a 0a+e- n-are a 0a+e- r*spunse gre0ierul- +ontinu.ndu-,i +er+etarea( Dre0ierul Ministerului de R*")oi a,tept* +u r*)dare +a unul +e ,tia +* tre)uie s* trea+* prin stri+ta !ndeplinire a unor asemenea 0ormalit*1i( @ E !n per0e+t* ordine- spuse gre0ierul de la Con+iergerie- po1i !n+epe +.nd dore,ti( Ai multe a+te de +opiatB @ 5 sut*( @ Atun+i e trea)* de mai multe "ileE @ De a+eea- drag* +on0rate- vreau s* !n0iin1e" la dumneata o mi+* institu1ie- da+*-mi !ng*dui- )ine!n1eles( @ Cum inten1ione"i s-o 0a+iB !ntre)* gre0ierul de la Con+iergerie( @ Asta am de g.nd s*-1i expli+( =e invit s* +ine"i !n seara asta +u mine( 7i-e 0oamedup* +um spuneai( @ Ji nu m* de"i+( @ Ei )ine- ai s*-mi +uno,ti so1ia; e )u+*t*reas* )un*; pe urm* ai s* m* +uno,ti pe mine; sunt )*iat )un( @ /e legea mea- +hiar a,a !mi pari a 0i( =otu,i- drag* +on0rate((( @ Cai- prime,te 0*r* na"uri stridiile pe +are am s* le +ump*r tre+.nd prin /ia1a Ch.telet- un pui de la gr*targiul nostru ,i dou*-trei 0eluri de m.n+are- ni,te 0lea+uri- pe +are doamna Durand le reu,e,te la per0e+1ie( @ M* 0arme+i ,i m* ispite,ti- drag* +on0rate- r*spunse gre0ierul de la Con+iergerie- uluit de asemenea meniu- neo)i,nuit pentru un gre0ier pl*tit de tri)unalul revolu1ionar +u dou* livre !n h.rtia-moned* a a+elor timpuri- +are !n realitate a)ia da+* valorau doi 0ran+i( @ A,adar- prime,tiB @ /rimes+( @ ?n +a"ul a+esta- l*s*m lu+rul pe m.ine; !n seara asta- ple+*m( @ S* ple+*m( @ E,ti gataB @ ?ntr-o +lip*( Las*-m* numai s* dau de ,tire gardienilor +are o p*"es+ pe austria+*( @ Ce anume le dai de ,tireB @ C* ple+ ,i +* nu mai e nimeni la gre0*- +a atare- toate "gomotele devin pentru ei suspe+te( @ AE 0oarte )ine- minunat* pre+au1ie- pe legea meaE @ ?n1elegi- nu-i a,aB @ De minune( Cai- du-teE Dre0ierul de la Con+iergerie se duse !ntr-adev*r ,i )*tu !n 0erestrui+*; unul dintre pa"ni+i des+hise- !ntre).nd9 @ Cine )ateB @ EuE gre0ierul( A0l* +* ple+( Seara )un*- +et*1ene Dil)ert(

#%L

Cavalerul Reginei
@ Seara )un*- +et*1ene gre0ier( Ji 0erestrui+a se !n+hise( Dre0ierul de la Ministerul de R*")oi +er+etase toat* s+ena +u +ea mai mare aten1ie- iar +.nd u,a de la +amera reginei se des+hise- privirea lui p*trunsese repede p.n* !n 0undul primului +ompartiment9 !l v*suse pe str*2erul Du+hesne st.nd la mas* ,i +a atare se !n+redin1ase +* regina n-avea de+.t doi pa"ni+i( Se-n1elege de la sine +* la !ntoar+erea gre0ierului Con+iergeriei- +on0ratele s*u luase +ea mai indi0erent* expresie pe +are-o putuse da 0i"ionomiei sale( =o+mai +.nd ie,eau de la Con+iergerie- doi oameni se preg*teau s* intre( Cei doi- +are intrau- erau +et*1eanul Dra++hus ,i v*rul s*u Mardo+he( 4*rul Mardo+he ,i gre0ierul de la Ministerul de R*")oi- "*rindu-se- !,i !n0undar* pe o+hi )oneta de )lan*- +el*lalt p*l*ria +u )oruri late- 0ie+are dintre ei +u un gest +e p*rea a i"vor! din sentimente identi+e( @ Cine-s oamenii *,tiaB !ntre)* gre0ierul de la Ministerul de R*")oi( @ Nu +unos+ de+.t pe unul dintre ei9 un temni+er- !l +heam* Dra++hus( @ AE 0*+u +el*lalt- +u o nep*sare pre0*+ut*- a,adar temni+erii de la Con+iergerie pot ie,i din !n+hisoareB @ Au ,i ei "iua lor de ie,ire( nvestiga1ia nu 0u !mpins* mai departe( Noii ami+i o luar* pe /ont-au-Change( ?n +ol1ul /ie1ei Ch.telet- gre0ierul de la Ministerul de R*")oi- potrivit programului anun1at- +ump*r* un +o, +u dou*spre"e+e du"ini de stridii; pe urm* o apu+ar* pe +heiul Devres( Lo+uin1a gre0ierului de la Ministerul de R*")oi era 0oarte modest*( Cet*1eanul Durand o+upa trei !n+*peri mi+i situate !n /ia1a DrQve- !ntr-o +as* 0*r* portar( 3ie+are lo+atar avea +.te o +heie de la u,a dinspre alee ,i se +onvenise +*-,i vor da de ,tire- +.nd nu vor 0i luat +heile +u ei- printr-una- dou* sau trei lovituri de +io+an- potrivit +u eta2ul lo+uit9 persoana +are a,tepta pe +ineva ,i +are re+uno,tea semnalul +o)ora ,i des+hidea u,a( Cet*1eanul Durand avea +heia !n )u"unar- de+i nu )*tu( Dre0ierul de la /alat o g*si pe so1ia gre0ierului de la Ministerul de R*")oi 0oarte pe pla+ul s*u( Era- !ntr-adev*r- o 0emeie 0erme+*toare- a +*rei expresie de ad.n+* triste1e- !ntip*rit* pe !ntreaga-i 0i"ionomie- tre"ea la prima vedere un interes puterni+( S* nu uit*m +* triste1ea e unul dintre +ele mai sigure mi2loa+e de sedu+1ie ale 0emeilor 0rumoase( =riste1ea !i atrage pe to1i )*r)a1ii- 0*r* ex+ep1ie- +hiar ,i pe gre0ieri- +*+i- ori+e s-ar spune- gre0ierii sunt ,i ei )*r)a1i ,i nu exist* ni+i un amor-propriu- ori+.t de 0ero+e ,i ni+i un su0let sensi)il +are s* nu n*d*2duias+* s* m.ng.ie o 0emeie 0rumoas* !ntristat* ,i s*-i pres+him)e ro"ele al)e de pe tenul palid !n ni,te ro"e mai vesele- +um spunea +et*1eanul Durand( Cei doi gre0ieri +inar* +u mult* po0t*- doar doamna Durand nu guse nimi+ !n gur*( ?ntre)*rile totu,i +urgeau de la unul la +el*lalt( Dre0ierul de la Ministerul de R*")oi !l intre)a pe +on0ratele s*u- +u un interes neo)i,nuit !n timpurile a+elor drame +otidiene- +are erau u"an1ele- la /alat- "ilele de 2ude+at* sau mi2loa+ele de supraveghere ,i pa"*( Dre0ierul de la /alat- )u+uros +* e as+ultat +u at.ta aten1ie- r*spundea )inevoitorvor)ind despre o)i+eiurile gardienilor- despre +ele ale lui 3ouIuier-=inville ,i- !n s0.r,itdespre +ele ale +et*1eanului Sanson- prin+ipalul a+tor al tragediei +e se 2u+a !n 0ie+are sear* !n /ia1a Revolu1iei( Apoi- adres.ndu-se +olegului ,i ga"dei sale- +erea ,i el in0orma1ii +u privire la minister( @ 5E r*spunse Durand- eu sunt mai pu1in in0ormat de+.t dumneata- 0iind doar se+retar de gre0ier ,i nu titularul postului( 3a+ !ns* slu2)a gre0ierului-,e0( Ca 0un+1ionar o)s+ur- m* aleg +u truda- iar +ei ilu,tri +u pro0itul; *sta-i o)i+eiul tuturor )iro+ra1ilor- 0ie ,i revolu1ionari( /*m.ntul ,i +erul se vor s+him)a poate !ntr-o "i- dar )irourile nu se vor s+him)a ni+i+.nd( @ Ei )ine- eu am s* te a2ut- +et*1ene- spuse gre0ierul /alatului- !n+.ntat de vinul )un al ga"dei ,i mai +u seam* de o+hii 0rumo,i ai doamnei Durand(

#%M

Alexandre Dumas
@ AE mul1umes+- !i r*spunse +el +*ruia i se 0*+use asemenea o0ert* de"interesat*( 5ri+e s+him)are a o)i+eiurilor ,i a lo+urilor de mun+* !nseamn* o distra+1ie pentru un )iet 0un+1ionar ,i mai +ur.nd m* tem +-am s*-mi v*d lu+rul terminat la Con+iergerie de+.t +-am s*-l v*d t*r*g*n.ndu-se- mai ales da+* voi putea s-o adu+ !n 0ie+are sear* la gre0* pe doamna Durand- +are s-ar pli+tisi singur* ai+i- a+as*( @ Nu v*d +e te-ar putea !mpiedi+a- spuse gre0ierul /alatului- !n+.ntat de pl*+uta distra+1ie pe +are i-o 0*g*duia +on0ratele s*u( @ Ea are s*-mi di+te"e a+tele de eli)erare ale aresta1ilor- urm* +et*1eanul Durand; ,i apoi- din +.nd !n +.nd- da+* nu 1i-a p*rut +ina din seara asta prea rea- vei veni s* mai iei +.te una la 0el( @ Da- dar nu prea des- r*spunse demn gre0ierul de la /alat- +*+i tre)uie s*-1i m*rturises+ +* voi 0i 1inut de r*u da+* m* voi !ntoar+e mai t.r"iu +a de o)i+ei !ntr-o anume +*su1* din strada /etit-Mus+( @ Ei )ine- las* +* lu+rurile se vor aran2a de minune- "ise Durand( Nu-i a,a- draga meaB Doamna Durand- 0oarte palid* ,i la 0el de trist*- ridi+* o+hii asupra so1ului ei ,i r*spunse9 @ 3a+*-se pre+um voie,ti dumneata( >*tur* unspre"e+e +easuri( 4enise timpul s* se despart*( Dre0ierul de la /alat se ridi+* ,i !,i lu* r*mas )un de la noii s*i prieteni- exprim.ndu-,i toat* pl*+erea de +are se )u+urase 0*+.nd +uno,tin1* +u ei ,i +u +ina lor( Cet*1eanul Durand !,i +onduse oaspetele p.n* pe palier( Apoi- !ntor+.ndu-se !n +amer*spuse9 @ Cai- DeneviQve- +ul+*-te( =.n*ra- 0*r* s* r*spund*- se s+ul*- lu* o lamp* ,i tre+u !n +amera din dreapta( Durand- sau mai +ur.nd Dixmer- o privi ie,ind- r*mase o +lip* pe g.nduri- +u 0runtea !ntune+at* dup* ple+area ei; apoi tre+u !n +amera sa- +are se a0la !n partea opus*(

Capitolul XL

Cele dou bilete

Cu !n+epere de-atun+i- gre0ierul de la Ministerul de R*")oi veni !n 0ie+are sear* s* lu+re"e +u s.rg !n )iroul +olegului s*u de la /alat( Doamna Durand re+onstituia do+umentele din registrele preg*tite dinainte- iar Durand +opia +u !n0o+are( Durand +er+eta tot +e era !n 2ur- 0*r* s* par* +* e atent la +eva( >*gase de seam* +* !n 0ie+are sear*- la +easurile nou*- un paner +u de-ale m.n+*rii- adus de Ri+hard sau de so1ia lui- era a,e"at la u,*( ?n +lipa !n +are gre0ierul spunea pa"ni+ului9 OCet*1ene- eu ple+O- pa"ni+ul- 0ie Dil)ert- 0ie Du+hesne- ie,ea- lua panerul ,i-l du+ea la Maria-Antoaneta( ?n timpul +elor trei seri +onse+utive- !n +are Durand r*m*sese mai t.r"iu la postul luipanerul de asemeni r*m*sese mai t.r"iu la lo+ul lui- pentru +* numai +.nd des+hidea el u,a+a s* spun* r*mas )un gre0ierului- pa"ni+ul lua +o,ul +u alimente( La un s0ert de +eas dup* +e panerul +el plin era )*gat !n*untru- unul dintre +ei doi pa"ni+i punea la u,* +o,ul +el gol- din a2un- a,e".ndu-l !n a+ela,i lo+ !n +are 0usese +el*lalt( ?n seara "ilei a patra- era la !n+eputul lui o+tom)rie- dup* ,edin1a o)i,nuit*- dup* +e gre0ierul /alatului ple+ase ,i Durand- sau mai +ur.nd Dixmer- r*m*sese singur +u so1ia- el l*s* pana din m.n*- pe urm* se uit* !n 2ur ,i- +iulind ure+hea +u o aten1ie at.t de !n+ordat* de par+* ar 0i 0ost !n 2o+ propria lui via1*- se ridi+* repede ,i- alerg.nd +u pa,i !n*)u,i1i +*tre u,a +u 0erestrui+*- d*du la o parte ,ervetul +are a+operea panerul ,i !n0ipse !n p.inea moaledestinat* arestatei- un tu) mi+ de argint(

#%%

Cavalerul Reginei
Apoi- al) la 0a1*- tremur.nd de emo1ie- o emo1ie +are !l tul)ur* p.n* ,i pe omul +el mai st*p.n pe sine dup* +e a s*v.r,it un a+t suprem- a +*rui !mplinire a 0ost !ndelung preg*tit* ,i mult a,teptat*- tremur.nd de emo1ie- spuneam- s-a !ntors s*-,i reia lo+ul- ap*s.ndu-,i o m.n* pe 0runte ,i +ealalt* pe inim*( DeneviQve s-a uitat la el s* vad* +e ,i +um 0a+e- 0*r* s*-i spun* ni+i un +uv.nt; !n mod o)i,nuit- de +.nd so1ul ei o luase de la Mauri+e- ea a,tepta totdeauna +a el s*-i adrese"e primul +uv.ntul( =otu,i- de data a+easta- ea rupse t*+erea( @ Ast*-sear*B !ntr)* ea( @ Nu- m.ine- r*spunse Dixmer( Ji- ridi+.ndu-se- dup* +e se uitase !n 2uru-i ,i tr*sese din nou +u ure+hea- !n+hise registrele- se apropie de u,a +u 0erestrui+* ,i )*tu !n ea( @ Ce-iB !ntre)* Dil)ert @ Cet*1ene- r*spunse el- eu ple+( @ >ine- spuse pa"ni+ul din 0undul +elulei( >un* seara( @ >un* seara- +et*1ene Dil)ert( Durand au"i s+.r1.itul "*voarelor ,i- !n1eleg.nd +* pa"ni+ul avea s* des+hid* u,aple+*( /e +oridorul +e du+ea de la lo+uin1a tai+*i Ri+hard !n +urte- el se i")i de un temni+ier +e purta o )onet* de )lan* ,i !nv.rtea o leg*tur* grea de +hei( /e Dixmer !l +uprinse 0ri+a; omul a+ela )rutal- +a to1i +olegii de meserie- avea s*-l +er+ete"e- s*-l priveas+*- s*-l re+unoas+* poate- !,i !ndes* mai tare p*l*ria pe +ap- !n vreme +e DeneviQve !,i a+operea o+hii +u garnitura pelerinu1ei ei negre( Dar Dixmer se !n,elase( @ AhE ierta1i-m*E Doar at.t spuse temni+ierul- +u toate +* el 0usese +el i")it( Dixmer tres*ri au"indu-i vo+ea )l.nd* ,i politi+oas*( Dar temni+erul era 0*r* !ndoial* gr*)it9 stre+ur.ndu-se pe +oridor- des+hise u,a de la lo+uin1a tai+*i Ri+hard ,i se 0*+u nev*"ut( Dixmer !,i urm* drumul- !mpreun* +u DeneviQve( @ Ce +iudatE spuse el- +.nd se v*"u a0ar*- dup* +e u,a se !n+hisese !n spatele lui ,i +urentul de aer !i r*+orise 0runtea !n+ins*( @ Da- 0oarte +iudat- ,opti DeneviQve( /e vremea intimit*1ii lor- +ei doi so1i ,i-ar 0i !mp*rt*,it unul altuia pri+ina uimirii( Dar Dixmer !,i pe+etlui g.ndurile !n minte- +*ut.nd s* le alunge +a pe-o halu+ina1ie- iar DeneviQve- tre+.nd de /ont-au-Change- se mul1umi s* arun+e o ultim* privire asupra sum)rului /alat- !n +are +eva asem*n*tor 0antomei prietenului pierdut tre"ise !ntr-!nsa at.tea amintiri dul+i ,i totodat* amare( Am.ndoi a2unser* !n /ia1a DrQve- 0*r* s* mai 0i rostit ni+i un +uv.nt( ?ntre timp- pa"ni+ul Dil)ert ie,ise ,i luase panerul +u alimente- destinat reginei- !n el se a0lau 0ru+te- un pui 0ript- o sti+l* de vin al)- o gara0* de ap* ,i 2um*tate dintr-o p.ine de dou* livre( Dil)ert ridi+* ,ervetul ,i +onstat* a,e"area o)i,nuit* a o)ie+telor puse !n paner de +*tre +et*1eana Ri+hard- dup* +are- d.nd la o parte paravanul- spuse +u glas tare9 @ Cet*1ean*- iat* masa( Maria-Antoaneta rupse p.inea- dar de !ndat* +e apu+* o )u+at* de p.ine !ntre degetesim1i atingerea re+e a argintului ,i !n1elese +* !n p.inea a+eea se a0la +eva extraordinar( Atun+i privi !n 2ur- dar pa"ni+ul ple+ase( Regina r*mase o +lip* nemi,+at*; era atent*- so+otind pa,ii pa"ni+ului +e se dep*rta treptat( C.nd se !n+redin1a +* e singur* ,i +* Dil)ert se a,e"ase l.ng* +amaradul s*u- s+oase tu)u,orul din p.ine( ?n el se a0la un )ilet- !l des0*+u ,i +iti +ele +e urmea"*9

#%N

Alexandre Dumas
"(oamn, %ii gata m'ine la ora la care ai primit biletul "e %a, cci m'ine, la aceeai or, o %emeie va %i a"us n celula ma6estii$voastre. 9emeia se va mbrca cu vetmintele "omniei$voastre i vi le va "a pe ale sale. -e urm vei iei "in onciergerie la braul unuia "intre cei mai "evotai slu6itori ai "umneavoastr. . nu v sperie zgomotul ce se va pro"uce n ncperea vecin7 s nu v oprii i s nu ovii nici la ipete, nici la gemete7 s nu avei alt gri6 "ec't cea "e$a mbrca c't mai repe"e rochia i "e$a v pune pe umeri pelerinua %emeii care trebuie s ia locul ma6estii$voastre." @ Ce devotamentE ,opti regina( Mul1umes+u-1i- DoamneE A,adar- nu sunt- +um se spunea- 1inta hulei tuturor( Maria-Antoaneta re+iti )iletul( A)ia atun+i 0u i")it* de paragra0ul al doilea( @ OS* nu ,ov*i1i ni+i la 1ipete ,i ni+i la gemeteO- ,opti ea( Asta !nseamn* +* +ei doi pa"ni+i ai mei vor 0i lovi1i- )ie1ii oameniE- ei +are mi-au ar*tat at.ta mil*E 4aiE ni+iodat*ni+iodat*E Rupse 2um*tatea a doua a )iletului- +are era nes+ris* ,i- +um nu avea ni+i pan*- lu* a+ul +u +are-,i prindea 0i,iul ,i !n1ep* !n h.rtie litere +e al+*tuir* +uvintele urm*toare9 "/u pot i nu trebuie s primesc sacri%icarea vieii nimnui n schimbul vieii mele. M. *." /e urm* puse h.rtia !n tu)- pe +are !l v.r! !n +ea de-a doua parte a p.inii rupte( A)ia se terminase opera1ia des+ris* mai sus +.nd +easurile )*tur* "e+e( Regina- +u )u+ata de p.ine !n m.n*- num*r* +u triste1e )*t*ile orelor +are vi)rau lent ,i distin+t- +.nd au"i la una dintre 0erestrele +e d*deau spre a,a-numita +urte a 0emeilor un "gomot stridentasem*n*tor +elui produs de un diamant +e "g.ria sti+la( Agomotul 0u urmat de-o lovitur* u,oar* !n 0ereastr*- lovitur* repetat* de mai multe ori- a+operit* +u inten1ie de tusea unui )*r)at( /e urm*- !n +ol1ul geamului se ivi o )u+*1i+* de h.rtie r*su+it* sul- +are alune+* !n+eti,or ,i +*"u 2os- l.ng* "id( Apoi regina au"i "gomotul leg*turii de +hei +e s*ltau i")indu-se unele de altele ,i pa,i +e se dep*rtau- )o+*nind pe pava2( 4*"u +* geamul 0usese g*urit !ntr-un +ol1 ,i +* prin +ol1ul g*urii- )*r)atul +e se dep*rta stre+urase h.rtia- +are era 0*r* !ndoial* tot un )ilet( Ji )iletul ,edea pe p*m.nt- la pi+ioarele ei( Regina !l sor)ea din o+hi- tr*g.nd +u ure+hea da+* vreunul dintre pa"ni+i nu se apropie +umva de ea; dar !i au"i vor)indu-,i pe ,optite- +a de o)i+ei- printr-o +onven1ie ta+it*- +a s* nu-i tul)ure lini,tea( Atun+i se s+ul* !n+eti,or- 1in.ndu-,i r*su0larea ,i se duse s* ridi+e h.rtiu1a( Un o)ie+t su)1ire ,i dur +*"u- alune+.nd +a dintr-o tea+* ,i se i")i de +*r*mida pardoselii- r*sun.nd metali+( Era o pil* de +ea mai mare 0ine1e- mai +ur.nd o )i2uterie de+.t o unealt*- o pies* de o1el +u +are ,i m.na +ea mai sla)* ,i mai st.nga+e ar 0i putut t*ia !ntr-un s0ert de or* 0ierul +elor mai groase gratii( "(oamn- gr*ia h.rtia- m'ine la ceasurile nou i 6umtate, un brbat va veni s stea "e vorb cu gar"ienii ce v pzesc, prin %ereastra "inspre curtea %emeilor. 1n acel rstimp, ma6estatea$voastr s taie a treia gratie "e la %ereastra sa, merg'n" "inspre st'nga spre "reapta... !iai piezi, un s%ert "e ceas trebuie s$i %ie "e$a6uns ma6estii$voastre, pe urm %ii pregtit s trecei prin %ereastr... 2tirea v vine "e la unul "intre cei mai "evotai i cre"incioi slu6itori, care i$a nchinat viaa ma6estii$voastre i ar %i %ericit s i$o sacri%ice pentru ea." @ 5E ,opti regina- s* 0ie oare o +urs*B Dar nu- s+risul mi se pare +unos+ut- e a+ela,i +a la =emple; e s+risul Cavalerului de Maison-Rouge( 3ieE Dumne"eu vrea poate s* s+ap( Ji regina +*"u !n genun+hi ,i se +u0und* !n rug*+iune- )alsamul suveran al aresta1ilor(

#%&

Cavalerul Reginei

Capitolul XL

1re)tirile lui (i2mer

Aiua urm*toare- pre+edat* de o noapte de insomnie- veni !n s0.r,it- groa"ni+* ,i- putem spune 0*r* exagerare- de +uloarea s.ngelui( De 0apt- !n epo+a a+eea ,i mai +u seam* !n anul a+ela- soarele- ori+.t de 0rumos ar 0i 0ost- avea !n 0ie+are "i ni,te pete palide-vine1ii( Regina a)ia putu s* doarm* ,i somnul nu-i aduse odihn*; de +um !n+hidea o+hii !i p*rea +* vede s.nge- !i p*rea +* aude strig*te ,i gemete( Adormise +u pila !n m.n*( 5 parte din "i o !n+hinase rug*+iunii( /a"ni+ii o vedeau rug.ndu-se at.t de des- !n+.t nu-i !ngri2or* delo+ sporul a+ela de +u+erni+ie( Din timp !n timp- arestata s+otea de la piept pila +are-i 0usese trimis* de unul dintre salvatorii ei ,i +ompara 0ragilitatea instrumentului +u puterea gratiilor( Din 0eri+ire- gratiile nu erau 0ixate !n "id de+.t !ntr-o singur* parte- adi+* !n partea de 2os( /artea de sus se !m)u+a !ntr-o gratie transversal*; odat* partea de 2os t*iat*- nu mai r*m.nea de+.t s* tragi gratia ,i gratia ie,ea( Dar nu din pri+ina greut*1ilor 0i"i+e ,ov*ia regina9 !n1elesese +.t se poate de )ine +* lu+rul era +u putin1* ,i to+mai putin1a a+eea pre0*+ea speran1a !ntr-o 0la+*r* s.nger.nd* +are o or)ea( /resim1ea +* prietenii ei- +a s* a2ung* la ea- tre)uiau s* u+id* pa"ni+ii ,i regina n-ar 0i admis +u ni+i un pre1 moartea lor; de mult* vreme oamenii a+eia erau singurii +are !i ar*tau oare+are mil*( /e de alt* parte- din+olo de gratiile pe +are i se +erea s* le taie- tre+.nd peste trupurile +elor doi oameni sorti1i pieirii 0iind+* i-ar 0i !mpiedi+at pe salvatori s-a2ung* la ea- din+olo era via1a- li)ertatea ,i poate r*")unarea- trei lu+ruri ademenitoare- mai +u seam* pentru o 0emeie- !n+.t !,i +erea iertare de la Dumne"eu +* le dorea at.t de 0ier)inte( 5)servase- dealt0el- +* ni+i un soi de )*nuial* nu-i tul)ura pe pa"ni+i( C.t despre +ursa !ntins* arestatei- presupun.nd +* proie+tatul +omplot nu era de+.t o +urs*- ni+i prin minte nu le tre+ea una +a asta( Regina renun1* aproape !n !ntregime la g.ndurile +are o 0*+eau s* +onsidere +ele dou* propuneri +e-i 0useser* 0*+ute drept ni,te +ap+ane( Dar pe m*sur* +e ru,inea de-a 0i prins* !n una dintre +ele dou* +urse o p*r*sea- era +uprins* de-o team* mai mare- a+eea de-a vedea +urg.nd s.ngele v*rsat pentru ea( O>i"ar destin ,i su)lim spe+ta+olE ,opti ea( Dou* +onspira1ii se unes+ +a s* salve"e o s*rman* regin*- sau mai +ur.nd o )iat* 0emeie arestat*- +are n-a 0*+ut a)solut nimi+ +a s*-i ademeneas+* sau s*-i !n+ura2e"e pe +onspiratori ,i +onspira1iile au s* se dea !n vileag !n a+ela,i timp( Cine ,tieE poate +* am.ndou* nu sunt de+.t una ,i a+eea,i( /oate +*-i o m.n* du)l* +e tre)uie s* a2ung* !ntr-un singur pun+t( Da+* a, vrea- a, 0i salvat*E Dar o )iat* 0emeie sa+ri0i+at* !n lo+ul meuE Ji doi oameni u+i,i pentru +a 0emeia a+eea s* a2ung* p.n* la mineE Ni+i Dumne"eu- ni+i viitorul nu mi-ar ierta una +a asta( Cu neputin1*- +u neputin1*E(((O Dar atun+i !n mintea ei se perindau iar*,i ,i iar*,i m*re1ele idei despre devotamentul slu2itorilor pentru st*p.nii lor ,i ve+hile tradi1ii privitoare la dreptul st*p.nilor de-a dispune de vie1ile slu2itorilor9 0antome aproape spul)erate ale unei regalit*1i muri)unde(

#N$

Alexandre Dumas
OAnna de Austria- !,i spunea ea- ar 0i a++eptat( Anna de Austria ar 0i pus mai presus de ori+e lu+ru m*re1ul prin+ipiu al salv*rii persoanelor de s.nge reges+( Anna de Austria era dintr-a+ela,i s.nge +u mine ,i aproape !n a+eea,i situa1ie +a mine( A 0ost o ne)unie +-am venit s* +ontinui !n 3ran1a regalitatea Annei de AustriaE Dealt0el nu eu am venit( Doi regi au spus9 Y- E important +a doi +opii de s.nge reges+ +are nu s-au v*"ut ni+iodat*- +are nu s-au iu)it- +are poate +* nu se vor iu)i ni+iodat*- s* 0ie +*s*tori1i la a+ela,i altar- +a apoi s* moar* pe a+ela,i e,a0od(Z Ji apoi- moartea mea nu o va adu+e oare ,i pe +ea a s*rmanului meu +opil +are- !n o+hii pu1inilor prieteni pe +are !i am- e !n+* regele 3ran1eiB Ji +.nd 0iul meu va 0i mort +a ,i so1ul meu- +ele dou* um)re nu vor sur.de de mil*v*".nd +* am m.n2it +u s.ngele meu r*m*,i1ele tronului lui Ludovi+ +el S0int- numai +a s* +ru1 +.teva pi+*turi de s.nge vulgarBO A,a- +uprins* de temeri din +e !n +e mai mari- de 0e)ra !ndoielii- ale +*rei pulsa1ii se !nte1eau- ,i- !n s0.r,it- de groa"*- a !nt.mpinat regina !nserarea( De mai multe ori s-a uitat pe 0uri, la +ei doi pa"ni+i; ni+iodat* nu ar*taser* a 0i mai lini,ti1i +a atun+i( Ji ni+iodat* mi+ile aten1ii ale oamenilor a+elora grosolani- dar )uni la su0let- n-o impresionaser* mai tare( C.nd um)ra !nser*rii p*trunse !n +elul*- +.nd pa,ii patrulei de rond se au"ir* lovind +aldar.mul- +.nd "gomotul armelor ,i urletul +.inilor tre"ir* e+ourile sum)relor )ol1i- +.nd- !n s0.r,it- !n+hisoarea !ntreag* se v*dea !nsp*im.nt*toare ,i lipsit* de ori+e speran1*- Maria-Antoaneta- st*p.nit* de sl*)i+iunea inerent* 0irii 0emeie,ti- se s+ul* !nsp*im.ntat*- spun.nd9 @ Da- am s* 0ug- am s* 0ug( C.nd vor veni ,i vor vor)i- am s* tai o gratie ,i am s* a,tept s*-mi hot*ras+* soarta Dumne"eu ,i salvatorii mei( Sunt datoare 0a1* de +opiii mei( /e ei n-au s*-i omoare sau- da+*-i omoar*- iar eu am s* 0iu li)er*- ahE atun+i- +el pu1in((( Nu-,i ispr*vi vor)a- +*+i o+hii i se !n+hiser* ,i )u"ele i se !n+le,tar*( A 0ost un vis !nsp*im.nt*tor al unei )iete regine !n+hise !ntr-o !n+*pere +u "*voare ,i gratii( Dar- +ur.ndtot !n visul ei- gratiile ,i "*voarele +*"ur*; se v*"u !n mi2lo+ul unei armate sum)re ,i nemiloase- porun+ea 0l*+*rii s* str*lu+eas+*- s*)iei s* ias* din tea+*; se r*")una pe un popor +are- la urma urmei- ni+i m*+ar nu era al ei( ?n a+el r*stimp- Dil)ert ,i Du+hesne st*teau de vor)* lini,ti1i- preg*tindu-,i masa de sear*( =ot atun+i- Dixmer ,i DeneviQve intrau la Con+ienerie ,i- +a de o)i+ei- se instalau la gre0*( Dup* un +eas de la venirea lor- de asemeni potrivit o)i+eiului- gre0ierul /alatului !,i termina tre)urile ,i !i l*sa singuri( De !ndat* +e u,a se !n+hise !n urma +olegului s*u- Dixmer se repe"i la panerul gola,e"at la u,* !n lo+ul panerului din seara a+eea( Apu+* )u+ata de p.ine- o rupse ,i g*si tu)ul( >ile1elul reginei era !n+his !n el( Dixmer !l +iti- p*lind( Ji pe +.nd DeneviQve se uita la el- o)serv.ndu-l- Dixmer rupse h.rtia !n )u+*1ele mi+i pe +are le arun+* !n gura so)ei !n+inse( @ >ine- 0*+u el- totul e !n ordine( Apoi- !ntor+.ndu-se spre DeneviQve- "ise9 @ 4ino- doamn*( @ EuB @ Da- tre)uie s*-1i vor)es+ !n ,oapt*( DeneviQve- 1eap*n* ,i re+e +a marmura- 0*+u un gest de resemnare ,i se apropie( @ at*- a venit +easul- doamn*- spuse Dixmer( As+ult*-m*( @ Da- domnule( @ /re0eri o moarte util* +au"ei noastre- o moarte pentru +are s* te )ine+uv.nte"e un partid !ntreg ,i s* te pl.ng* tot poporul- de+.t o moarte ru,inoas* ,i 2osni+*- venit* din r*")unare- nu-i a,aB

#N#

Cavalerul Reginei
@ Da- domnule( @ A, 0i putut s* te u+id pe lo+- +.nd te-am g*sit la amantul dumitale; dar un om +a mine- +are ,i-a +onsa+rat via1a unei +au"e demne ,i s0inte- tre)uie s* ,tie s* trag* 0oloase din propriile-i nenoro+iri ,i s* le +onsa+re a+elei +au"e- a,a +um am 0*+ut eu sau mai +ur.nd +um inten1ione" s* 0a+( Dup* +um ai v*"ut- am renun1at la pl*+erea de a-mi 0a+e singur dreptate( L-am +ru1at ,i pe amantul dumitale( Ceva asem*n*tor unui sur.s 0ugar- dar groa"ni+- 0lutur* pe )u"ele livide ale DeneviQvei( @ C.t despre amantul dumitale- tre)uie s* !n1elegi- dumneata - +are m* +uno,ti- +* n-am a,teptat de+.t un prile2 mai )un( @ Domnule- sunt gata( De +e atun+i asemenea pream)ulB @ E,ti gataB @ Da- dumneata m* u+i"i( Ai dreptate- a,tept( Dixmer se uit* la DeneviQve ,i tres*ri 0*r* voie9 !n momentul a+ela era su)lim*- o aureol* p*rea +*-i luminea"* 0iin1a- +ea mai str*lu+itoare dintre toate- +ea +are vine din dragoste( @ A+um s* +ontinui- urm* Dixmer( Am prevenit-o pe regin*( Ea a,teapt*( =otu,i- dup* toate pro)a)ilit*1ile- regina va 0a+e o)ie+1iuni- dar dumneata ai s-o sile,ti( @ >ine- domnule- porun+e,te ,i m* voi supune( @ A+u,i- urm* Dixmer- am s* )at la u,* ,i Dil)ert va des+hide( Cu pumnalul *sta Dixmer !,i des0*+u haina ,i-i ar*t*- tr*g.ndu-l pe 2um*tate din tea+*- un pumnal +u dou* t*i,uri +u pumnalul *sta am s*-l u+id( DeneviQve se +utremur* 0*r* voie( Dixmer 0*+u un semn +u m.na prin +are !i +erea s* 0ie atent*( @ ?n +lipa !n +are-l loves+- +ontinu* el- te repe"i !n +amera de-al*turi- unde se a0l* regina( U,* nu exist*- dup* +um ,tii- numai un paravan ,i dumneata s+him)i !m)r*+*mintea +u ea- !n timp +e eu !l voi u+ide pe-al doilea soldat( Atun+i am s-o iau pe regin* la )ra1 ,i am s* ies +u ea( @ 3oarte )ine- spuse re+e DeneviQve( @ ?n1elegiB o !ntre)* Dixmer( ?n 0ie+ere sear* e,ti v*"ut* +u pelerinu1a de ta0ta neagr* +are-1i a+oper* 0a1a( /une pelerinu1a pe umerii ma2est*1ii-sale ,i potrive,te-i +utele a,a +um ai o)i+eiul s* le potrive,ti pe dumneata( @ 4oi 0a+e !nto+mai +um spui- domnule( @ Nu-mi mai r*m.ne de+.t s* te iert ,i s*-1i mul1umes+ doamn*- ad*ug* Dixmer( DeneviQve +l*tin* din +ap +u un sur.s re+e( @ Nu am nevoie de iertarea dumitale- domnule- ni+i de mul1umirile dumitale- spuse ea!ntin".nd m.na( Ceea +e 0a+ sau mai +ur.nd +eea +e am s* 0a+ ,terge o +rim*- +u toate +* eu nu sunt vinovat* de+.t de-o sl*)i+iune( Ji spre sl*)i+iunea a+eea- adu-1i amintedomnule- aproape +* m-ai !mpins prin purtarea dumitale( Eu 0ugeam de el ,i dumneata m* !mpingeai !n )ra1ele lui( A,a +* dumneata e,ti instigatorul- 2ude+*torul ,i- pe deasupra ,i r*")un*torul( De+i eu tre)uie s* te iert +* m* omori ,i te iert( Eu tre)uie s*-1i mul1umes+domnule- +*-mi iei via1a- pentru +* via1a mi-ar 0i de nesu0erit departe de singurul om pe +are-l iu)es+- mai +u seam* din +easul !n +are dumneata- dintr-o r*")unare s*l)ati+*- ai s0*r.mat toate leg*turile dintre mine ,i el( Dixmer !,i !n0ipse unghiile !n +arne( 4oi s* r*spund*- dar nu avu glas( 3*+u +.1iva pa,i prin gre0*- dup* +are spuse- !n s0.r,it9 @ =impul tre+e- 0ie+are +lip* e pre1ioas*( Caide- doamn*- e,ti gataB @ 7i-am spus- domnule- r*spunse DeneviQve +u +almul unei martire- a,teptE Dixmer !,i adun* h.rtiile- se duse s* vad* da+* toate u,ile sunt )ine !n+hise- da+* nimeni n-ar 0i putut intra !n gre0*; apoi voi s* repete so1iei sale toate instru+1iunile( @ nutil- domnule- spuse DeneviQve- ,tiu per0e+t +e am de 0*+ut( @ Atun+i- r*mas )unE

#N6

Alexandre Dumas
Ji Dixmer !i !ntinse m.na- +a ,i +um- !n +lipa a+eea suprem*- ori+e imputare ar 0i tre)uit s* se ,tearg* !n 0a1a unei situa1ii at.t de m*re1e ,i a unui sa+ri0i+iu at.t de su)lim( DeneviQve- +utremur.ndu-se- atinse +u v.r0ul degetelor m.na so1ului ei( @ 4ino l.ng* mine- doamn*- spuse Dixmer- ,i- !ndat* +e-l voi 0i lovit pe Dil)ert- intr*( @ Sunt gata( Atun+i Dixmer str.nse !n m.na dreapt* pumnalul s*u mare- iar +u st.nga )*tu !n u,*(

Capitolul XL 4

1re)tirile Cavalerului de Maison--ou)e

?n vreme +e s+ena des+ris* !n +apitolul pre+edent se des0*,ura !n 0a1a u,ii de la gre0*+e d*dea !n !n+hisoarea reginei- sau mai pre+is !n prima !n+*pere- o+upat* de +ei doi pa"ni+i- alte preg*tiri se 0*+eau- !n partea opus*- adi+* !n +urtea 0emeilor( Un )*r)at se ivi dintr-o dat*- +a o statuie de piatr* +are s-ar 0i desprins din "id( >*r)atul era !nso1it de doi +.ini ,i pe +.nd intona +.nte+ul +are era 0oarte la mod* !n epo+a a+eealovi +u leg*tura de +hei pe +are o 1inea !n m.na +ele +in+i gratii +e 0ere+au 0ereastra reginei( Regina tres*ri mai !nt.i- dar- lu.nd 0aptul drept un semnal- des+hise !n+eti,or 0ereastra ,i se apu+* de lu+ru +u o m.n* mai experimentat* de+.t s-ar 0i putut +rede- +*+i nu o dat*!n atelierul de l*+*tu,erie !n +are augustul ei so1 se distrase odinioar* petre+.ndu-,i a+olo o parte a "ilei- ea- +u degetele-i deli+ate- apu+ase instrumente asem*n*toare +elui !n +are a+um se spri2ineau toate ,ansele de salvare( De !ndat* +e au"i 0ereastra reginei des+hi".ndu-se- )*r)atul +u leg*tura de +hei se duse s* )at* !n geamul pa"ni+ilor( @ EiE ex+lam* Dil)ert uit.ndu-se printre gratii- e +et*1eanul Mardo+he( @ Chiar el- r*spunse a+esta( Se pare +* pa"a noastr* merge de minuneE @ Ca de o)i+ei- +et*1ene( ?mi pare )ine +* nu ne g*se,ti vin* prea des( @ EiE 0*+u Mardo+he- !n noaptea asta tre)uie s* 0im mai vigilen1i +a ori+.nd( @ NaE ex+lam* Du+hesne- apropiindu-se( @ Da- da- +u siguran1*E @ Dar +e se !nt.mpl*B @ Des+hide1i 0ereastra- +* v* povestes+( @ Des+hide- spuse Du+hesne( Dil)ert des+hise 0ereastra ,i s+him)* o str.ngere de m.n* +u purt*torul +heilor- +are se ,i !mprietenise +u +ei doi pa"ni+i( @ Ce se-nt.mpl*- +et*1ene Mardo+heB repet* Dil)ert( @ Ce s* se-nt.mpleB Jedin1a Conven1iei s-a +am !n0ier).ntat( A1i +itit ,tirileB @ Nu( Dar +e s-a petre+utB @ Ce s* se petrea+*B Mai !nt.i de toate +et*1eanul CF)ert a des+operit un lu+ru( @ Care anumeB @ /*i- +onspiratorii pe +are-i +redeau mor1i sunt vii ,i !n+* 0oarte viiE @ Ah- daE spuse Dil)ert; Delessart ,i =hierr<; am au"it vor)indu-se despre asta( Se "i+e +* sunt !n Anglia- netre)ni+ii( @ Ji Cavalerul de Maison-RougeE 0*+u purt*torul +heilor- ridi+.nd glasul s*-l aud* regina( @ CumE ,i-a+ela e !n AngliaB @ DaH de undeE E !n 3ran1a- urm* Mardo+he p*str.ndu-,i glasul la a+ela,i diapa"on( @ S-a !ntorsB @ Ni+i n-a ple+at( @ at* unul +are are tupeu- nu glum*E "ise Du+hesne( @ A,a e elE

#N'

Cavalerul Reginei
@ Ei )ine- au s* !n+er+e s*-l areste"e( @ Sigur +* au s* !n+er+e s*-l areste"e( Dar- dup* +.t se pare- nu-i lu+ru u,or( ?n +lipa a+eea- +um pila reginei s+r.,nea a,a de tare pe gratii- !n+.t purt*torul de +hei se temu s* nu 0ie au"it* !n +iuda s0or1*rilor pe +are le 0*+ea +a s* a+opere "gomotul- ap*s* +u +*l+.iul pe la)a unuia dintre +.inii s*i- +are s+oase un urlet de durere( @ 4aiE )ietul +.ineE spuse Dil)ert( @ EiE 0*+u purt*torul +heilor- n-avea de+.t s* !n+al1e ni,te sa)o1i( N-ai de g.nd s* ta+iDirondin- n-ai de g.nd s* ta+iB @ /e +.inele t*u !l +heam* Dirondin- +et*1ene Mardo+heB @ Da- i-am dat numele *sta( @ Ei ,i spuneai +*- !n+epu Du+hesne- +are- se+hestrat ,i el- as+ulta ve,tile +u a+ela,i interes +a ,i aresta1ii- "i+eai +*B @ Da- a,a-i- v* spuneam +* +et*1eanul CF)ert- *sta "i+ ,i eu patriotE- a introdus o mo1iune +um +* austria+a s* 0ie dus* iar*,i la =emple( @ Ji de +e- m* rogB @ /entru +* pretinde +* a 0ost smuls* din =emple numai +a s* 0ie sustras* inspe+1iei dire+te a Comunei din /aris( @ Ji tentativelor a0urisitului de Maison-Rouge- spuse Dil)ert( ?mi pare +* su)terana exist*( @ Chiar asta i-a r*spuns ,i +et*1eanul Santerre- dar CF)ert a "is +* de vreme +e suntem preveni1i nu mai exist* prime2die- +* la =emple Maria-Antoaneta putea 0i 1inut* +u 2um*tate din m*surile de pre+au1ie ne+esare ai+i( De 0apt- e-adev*rat +* =emple e o +onstru+1ie mult mai solid* de+.t Con+iergerie( @ /e +instea mea- spuse Dil)ert- eu a, vrea s-o du+* !napoi la =emple( @ ?n1eleg- !1i vine greu s-o p*"e,ti( @ Nu- m* !ntristea"*( Maison-Rouge tu,i puterni+; pe m*sur* +e p*trundea mai ad.n+ !n gratia de 0ier- pila 0*+ea mai mult "gomot( @ Ji +e s-a hot*r.t p.n* la urm*B !ntre)* Du+hesne- dup* +e a++esul de tuse al purt*torului de +hei tre+u( @ S-a hot*r.t s* r*m.n* ai+i- dar s* i se intente"e numaide+.t pro+esul( @ 4aiE >iata 0emeieE spuse Dil)ert( Du+hesne- al +*rui au" era mai 0in de+.t al +olegului s*u- sau a +*rui aten1ie era mai pu1in +aptivat* de pove,tile lui Mardo+he- se aple+* s* trag* +u ure+hea spre +ompartimentul din st.nga( /urt*torul +heilor o)serv* mi,+area( @ A,a +*- !n1elegi dumneata Du+hesne- spuse el +u vioi+iune- tentativele +onspiratorilor vor deveni +u at.t mai disperate +u +.t ei !,i vor da seama +* au mai pu1in timp !naintea lor +a s* le pun* la +ale ,i s* le exe+ute( Se vor du)la pa"ni+ii la !n+hisori- dat 0iind +*-i vor)a ni+i mai mult ni+i mai pu1in de+.t de o inva"ie armat* !n Con+iergerie( Conspiratorii vor u+ide totul !n +alea lor p.n* vor p*trunde la regin*- la v*duva Capet- vreau s* spun( @ Ei- naE dar +um au s* intre +onspiratoriiB @ Deghi"a1i !n patrio1i- se vor pre0a+e +* !n+ep iar*,i un 6 septem)rie- ti+*lo,iiE Ji-apoiodat* u,ile des+hise- s-a ispr*vitE Urm* o +lip* de t*+ere- prile2uit* de uimirea pa"ni+ilor( /urt*torul de +hei au"i- +u )u+urie ,i spaim* totodat*- +um pila +ontinua s* s+.r1ie( >*tur* orele nou*( ?n a+ela,i timp se au"ir* +io+*nituri la u,a gre0ei- dar +ei doi pa"ni+i- preo+upa1i- nu r*spunser*( @ Ei )ine- vom veghea- vom veghea 0*r* r*ga"- spuse Dil)ert(

#NK

Alexandre Dumas
@ Ji- da+* tre)uie- vom muri la posturile noastre +a ni,te adev*ra1i repu)li+ani- ad*ug* Du+hesne( OCur.nd tre)uie s* termineO- !,i spunea purt*torul de +hei- ,terg.ndu-,i 0runtea de sudoare( @ Ji dumneata- !n +eea +e te prive,te- "ise Dil)ert- veghe"i- presupun- +*+i n-ai s* 0ii mai 0erit de+.t noi- da+-ar 0i s* se !nt.mple vreun eveniment de 0elul +elui pe +are ni-l preveste,ti( @ Ni+i vor)*- spuse purt*torul de +hei( Eu !mi petre+ nop1ile 0*+.nd rond dup* rond( Dealt0el- sunt ,i 0oarte istovit; voi *,tilal1i 0a+e1i +el pu1in +u s+him)ul ,i din dou* nop1i pute1i dormi una( ?n +lipa a+eea se au"ir* pentru a doua oar* )*t*i !n u,a de la gre0*( Mardo+he tres*ri( 5ri+e in+ident- +.t de mi+- putea !mpiedi+a reu,ita planului s*u( @ Ce mai e ,i astaB !ntre)* el +a din !nt.mplare( @ Nimi+- nimi+- r*spunse Dil)ert- gre0ierul de la Ministerul de R*")oi plea+* ,i-mi d* de ,tire( @ AhaE ex+lam* purt*torul +heilor( Dar gre0ierul se !n+*p*1.na s* )at* !n u,*( @ >ineE )ineE strig* Dil)ert 0*r* s* ple+e de la 0ereastr*( >un* searaE((( Cu )ineE((( @ ?mi pare +* spune +eva- 0*+u Du+hesne- !ntor+.ndu-se +u 0a1a spre u,*( R*spunde-i( Atun+i se au"i glasul gre0ierului9 @ Cai- vino- +et*1ene gardian- a, vrea s*-1i spun +eva- doar o +lip*( 4o+ea- +ople,it* pre+um p*rea de-o emo1ie +are-i !nl*tura a++entul o)i,nuit- !l 0*+u pe purt*torul +heilor s*-,i +iuleas+* ure+hile- +re".nd +* o re+unoa,te( @ Ce po0te,ti- +et*1ene DurandB !ntre)* Dil)ert( @ 4reau s*-1i spun +eva( @ Ei- las* +-ai s*-mi spui m.ine diminea1*( @ Nu- !n seara asta( =re)uie s*-1i vor)es+ !n seara asta- repet* a+eea,i vo+e( OCe are s* se !nt.mple oareB ,opti purt*torul +heilor( Asta e vo+ea lui Dixmer(O Sinistr* ,i r*sun*toare- vo+ea a+eea p*rea +* imprim* un a++ent 0une)ru e+oului !ndep*rtat al +oridorului sum)ru( Du+hesne se !ntoarse( @ Ei hai- "ise Dil)ert- 0iind+* vrea numaide+.t- iat*- m* du+( /urt*torul +heilor se 0olosi de +lipa !n +are aten1ia +elor doi gardieni era a)sor)it* de-o !mpre2urare neprev*"ut* ,i d*du 0uga la 0ereastra reginei( @ DataB !ntre)* el( @ Sunt la mai mult de 2um*tate- r*spunse regina( @ Dr*)i1i-v*E ,opti el( @ Ei- +et*1ene Mardo+he- spuse Du+hesne- unde e,tiB @ at*-m*- ex+lam* purt*torul +heilor !ntor+.ndu-se repede la 0ereastra primei !n+*peri( ?n a+eea,i +lip*- !n vreme +e era gata s*-,i ia din nou lo+ul- un strig*t teri)il r*sun* !n !n+hisoare- pe urm* un potop de o+*ri- apoi "*ng*nitul unei s*)ii- tras* din tea+a-i de metal( @ AE ti+*losule- t.lharuleE strig* Dil)ert( Ji "arva unei lupte se au"i din +oridor( ?n a+ela,i timp- u,a se des+hise9 temni+ierul v*"u dou* um)re !n+*ier.ndu-se !n 0a1a u,ii ,i l*s.nd li)er* tre+erea unei 0emei- +are- !mping.ndu-l pe Du+hesne- se repe"i !n !n+*perea reginei( Du+hesne- 0*r* s* se !ngri2ore"e de pre"en1a 0emeii- alerg* s* dea a2utor +amaradului s*u( =emni+ierul se repe"i la +ealalt* 0ereastr*9 v*"u 0emeia !ngenun+heat* !n 0a1a regineirug.nd-o- implor.nd-o pe arestat* s* s+him)e !m)r*+*mintea +u d.nsa( Mardo+he se aple+* +u o+hii s+.nteind- !n+er+.nd s* o)serve +hipul 0emeii pe +are se temea +-o re+unos+use( Dintr-o dat* s+oase un strig*t !ndurerat( @ DeneviQveE DeneviQveE rosti el !ngro"it(

#NL

Cavalerul Reginei
Regina l*sase s*-i +ad* pila din m.n* ,i p*rea "dro)it*- !n+* o tentativ* nei")utit*E =emni+ierul prinse +u am.ndou* m.inile ,i "g.l1.i +u o s0or1are suprem* gratia de 0ier t*iat* de pil*( Dar mu,+*tura o1elului !n gratie nu era destul de ad.n+* ,i gratia re"ist*( ?n r*stimpul a+esta- Dixmer reu,ise s*-l !mping* pe Dil)ert !napoi !n !n+hisoare ,i era gata s* intre +u el- +.nd Du+hesne- !mping.nd u,a- i")uti s*-l resping*( Dar nu putu !n+hide u,*( Dixmer- disperat- v.r.se )ra1ul !ntre u,* ,i u,orul ei( La +ap*tul )ra1ului- !n+le,tat !n palm*- se a0la pumnalul- +are- 0re+.ndu-se de +atarama de aram* a +entironului- lune+ase de-a lungul pieptului gardianului- despi+.ndu-i haina ,i s0.,iindu-i +arnea( Cei doi )*r)a1i se str*duiau s*-,i adune toate puterile ,i- !n a+ela,i timp- strigau dup* a2utor( Dixmer sim1i +* i se rupe )ra1ul; !,i spri2ini um*rul de u,* ,i- !rnping.nd +u toat* puterea- i")uti s*-,i trag* a0ar* )ra1ul "dro)it( U,a se !n+hise +u "gomot( Du+hesne !mpinse "*voarele- !n vreme +e Dil)ert r*su+i +heia !n )roas+*( /a,i gr*)i1i r*sunar* pe +oridor- dup* +are totul se s0.r,i( Cei doi pa"ni+i se uitar* unul la altul ,i !n+epur* a +*uta !n 2ur( Au"ir* "gomotul pe +are !l 0*+ea 0alsul temni+ier !n+er+.nd s* rup* gratia( Dil)ert se repe"i !n !n+hisoarea arestatei- unde o g*si pe DeneviQve !n genun+hi !n 0a1a reginei- implor.nd-o s* s+him)e !m)r*+*mintea +u ea( Du+hesne apu+* +u am.ndou* m.inile +ara)ina ,i alerg* la 0ereastr*9 v*"u un om ag*1at de gratiile 0erestrei pe +are le "g.l1ia +u disperare ,i prin +are "adarni+ !n+er+a s* trea+*( /use +ara)ina la o+hi( =.n*rul v*"u 1eava +ara)inei aple+.ndu-se asupra lui ,i spuse9 @ DaE u+ide-m*; trageE Ji- su)lim !n disperarea sa- !,i um0l* pieptul +a s* !n0runte glontele( @ CavalereE ex+lam* regina- +avalere- te implor- +ru1*-1i via1a- +ru1*-1i via1aE La glasul Mariei-Antoaneta- Cavalerul de Maison-Rouge +*"u !n genun+hi( /u,+a se des+ar+*- dar +*derea lui !n genun+hi !l salv*; glontele tre+u pe l.ng* +apul s*u( DeneviQve !,i +re"u prietenul u+is ,i- pier".ndu-,i +uno,tin1a- se pr*)u,i pe lespe"i( C.nd 0umul de pu,+* se risipi- nu mai era nimeni !n +urtea 0emeilor( Dup* vreo "e+e minute- trei"e+i de solda1i- +ondu,i de doi +omisari- +er+etau Con+iergerie p.n* !n +ele mai as+unse +otloane( Nimeni nu 0u g*sit( Dre0ierul tre+u lini,tit ,i sur."*tor prin 0a1a 0otoliului !n +are ,edea tai+a Ri+hard( C.t despre temni+er- el ie,ise strig.nd9 @ Alarm*E alarm*E Santinela voise s*-l opreas+*- pun.ndu-i )aioneta !n piept- dar +.inii lui se repe"ir* la g.tul santinelei( Numai DeneviQve a 0ost arestat*- interogat* ,i )*gat* !n !n+hisoare(

Capitolul XL4

Cercetrile

#NM

Alexandre Dumas
Nu mai putem l*sa !n uitare pe unul dintre persona2ele prin+ipale ale povestirii de 0a1*+el +are- !n vreme +e se petre+eau evenimentele din +apitolul pre+edent- su0erea mai tare de+.t to1i- +u at.t mai mult +u +.t su0erin1ele lui merit* +u prisosin1* +ompasiunea +ititorilor no,tri( Strada La Monnaie era s+*ldat* !n soare- iar +umetrele adunate !n 0a1a u,ilor st*teau la tai0as )u+uroase tare- de par+* ora,ul n-ar 0i 0ost !ntr-un val de s.nge de mai )ine de "e+e luni- +.nd iat* +* Mauri+e se !ntoarse +u tr*suri+a pe +are 0*g*duise s-o adu+*( L*s* h*1urile +alului !n m.inile unui lustragiu din 0a1a )iseri+ii Saint-Eusta+he ,i ur+*- +u inima plin* de )u+urie- treptele s+*rii( Ce sentiment d*t*tor de via1* e dragosteaE Ea ,tie s* !nsu0le1eas+* inimile inerte la ori+e sen"a1ie- ea populea"* pustiurile ,i adu+e !n 0a1a o+hilor imaginea 0iin1ei iu)ite- ea 0a+e +a vo+ea +are +.nt* !n su0letul !ndr*gostitului s*-i arate lumea !ntreag* s+*ldat* !n lumina s+lipitoare a speran1ei ,i 0eri+irii- ,i- dat 0iind +* a+est sentiment este pe +.t de generos- pe at.t de egoist- !ndr*gostitul devine or) la tot +e nu e 0iin1a adorat*( Mauri+e nu v*"u 0emeile- Mauri+e nu le au"i palavrele( El n-o vedea de+.t pe DeneviQve 0*+.nd preg*tirile !n vederea ple+*rii +are avea s* le asigure o 0eri+ire traini+*- n-o au"ea de+.t pe DeneviQve 0redon.nd dus* pe g.nduri +.nte+elu-i o)i,nuit ,i +.nte+elul a+ela !i suna at.t de dul+e !n ure+hi- !n+.t ar 0i 2urat +* aude modula1iile vo+ii ei +on+omitent +u s+r.,netul unei )roa,te +e se !n+uie( ?n 0a1a intr*rii Mauri+e se opri( U,a +are de o)i+ei r*m.nea !n+uiat* era !ntredes+his*- +eea +e !l mir* pe Mauri+e( Se uit* 2ur-!mpre2ur s* vad* da+* n-o "*re,te +umva pe DeneviQve !n +oridor- dar DeneviQve nu se a0la a+olo( Atun+i intr*- str*)*t.nd anti+amera- su0rageria- salonul( Cer+et* ,i dormitorul( Anti+amera- su0rageria- salonuldormitorul- toate erau pustii( Cheam*- strig*- dar nimeni nu r*spunde( ?ndatoritorul ple+ase- +um dealt0el se ,tie( Mauri+e se g.ndi +*- !n lipsa lui- DeneviQve va 0i avut nevoie de vreo 0unie +a s* lege +u0erele sau de +eva provi"ii pentru drum ,i +* va 0i ple+at s* le +umpere( mpruden1a ei !i p*ru mare- dar- +u toate +* nelini,tea !n+epuse s*-l +uprind*- !n+* nu )*nuia nimi+( Se hot*r! s* a,tepte- plim).ndu-se !n lung ,i-n lat ,i aple+.ndu-se din timp !n timp a0ar* pe 0ereastr*- prin des+hi"*tura +*reia p*trundeau r*)u0niri de v.nt ameste+ate +u ploaie( La un moment dat- i se p*ru +* aude un pas pe s+ar*; +iuli ure+hea9 nu era pasul DeneviQvei( Cu toate a+estea alerg* p.n* la s+ar*- se aple+* peste ramp* ,i !l v*"u pe !ndatoritorul s*u ur+.nd alene s+ara- +u nep*sarea at.t de o)i,nuit* a slu2itorilor( @ S+aevolaE !i strig* el( ?ndatoritorul !n*l1* +apul( @ AE dumneata e,ti- +et*1eneB @ Da- eu; unde e +et*1eanaB @ Cet*1eanaB !ntre)* S+aevola mirat- +ontinu.nd s* ur+e( @ Da( N-ai v*"ut-o pe 2osB @ Nu( @ Atun+i +o)oar*- !ntrea)* pe portar ,i +ere in0orma1ii de la ve+ini( @ Numaide+.t( S+aevola +o)or! iar*,i( @ Mai repede- hai- mai repedeE strig* Mauri+e( Nu ve"i +* stau +a pe 2*rate+B Mauri+e a,tept* +in+i-,ase minute pe s+ar*- pe urm*- v*".nd +* S+aevola nu apareintr* !n apartament ,i se aple+* din nou prin 0ereastr* a0ar*- !l v*"u pe S+aevola intr.nd !n dou*-trei pr*v*lii ,i ie,ind 0*r* s* 0i a0lat nimi+( ?n +ulmea ner*)d*rii- !l strig*( ?ndatoritorul !n*l1* +apul ,i-l v*"u la 0ereastr* pe st*p.nul s*u plin de ner*)dare( Mauri+e !i 0*+u semn s* ur+e( @ E +u neputin1* s* 0i ie,it- !,i spuse Mauri+e( Ji o strig* din nou9 @ DeneviQveE DeneviQveE

#N%

Cavalerul Reginei
=otul p*rea a 0i mort( Camera goal* par+* nu mai avea ni+i e+ou( S+aevola intr*( @ Jtii- portarul e singurul +are-a v*"ut-o( @ /ortarul a v*"ut-oB @ Da- ve+inii n-au au"it nimi+( @ /ortarul "i+i +-a v*"ut-oB CumB @ A v*"ut-o ple+.nd( @ A,adar a ple+atB @ A,a se pare( @ Singur*B E +u putin1* +a DeneviQve s* 0i ple+at singur*( @ Nu era singur*- +et*1ene- era +u un )*r)at( @ Cum +u un )*r)atB @ Cel pu1in a,a spune +et*1eanul portar( @ Du-te ,i adu-l ai+i( =re)uie s* a0lu +ine e )*r)atul a+ela( S+aevola 0*+u doi pa,i spre u,*( /e urm*- !ntor+.ndu-se- spuse p*r.nd +* st* pe g.nduri9 @ A,teapt* pu1in( @ Ce eB 4or)e,teE @ /oate +* )*r)atul +are a 0ugit dup* mine( @ Un )*r)at a alergat dup* tineB @ Da( @ De +eB @ Ca s*-mi +ear* +heia din partea dumitale( @ Care +heie- nenoro+ituleB Cai spune- spune odat*E @ Cheia de la apartament( @ Ji-ai dat +heia de la apartament unui str*inB strig* Mauri+e apu+.ndu-l +u am.ndou* m.inile de guler( @ Dar nu e un str*in- domnule- e unul dintre prietenii dumitale( @ A- daB Unul dintre prietenii meiB Atun+i e Lorin 0*r* !ndoial*( A,a tre)uie s* 0ie- va 0i ple+at +u Lorin( Ji Mauri+e ".m)i- a,a livid +um era ,i !,i ,terse +u )atista 0runtea ud* de sudoare( @ Nu- nu- domnule- nu era el- spuse S+aevola( Ce dra+uE nu-l +unos+ eu pe domnul LorinB @ Atun+i +ine eraB @ ?l ,tii ,i dumneata )ine- +et*1ene9 )*r)atul +are-a venit !ntr-o "i((( @ Care "iB @ Aiua !n +are dumneata erai at.t de trist( Cel +are te-a luat +u el ,i pe urm* te-ai !ntors at.t de vesel((( S+aevola )*gase de seam* toate am*nuntele( Matiri+e se uit* la el uluit- un 0ior !i str*)*tu prin toate m*dularele- apoi- dup* o t*+ere lung*- !ntrea)*9 @ DixmerB @ Da- "*u- +red +* el e- +et*1ene- r*spunse !ndatoritorul( Mauri+e se +l*tin* ,i- tr*g.ndu-se !nd*r*t- +*"u !ntr-un 0otoliu( 5+hii i se !n+e1o,ar*( @ Doamne-Dumne"euleE ,opti el( C.nd des+hise o+hii- privirile !i +*"ur* pe )u+hetul de violete uitat sau mai degra)* l*sat de DeneviQve( Se repe"i la el- !l lu*- !l s*rut*- apoi- o)serv.nd lo+ul !n +are 0usese pus- "ise9 @ Nu mai r*m.ne ni+i o !ndoial*9 violetele((( sunt ultimul ei r*mas )unE Mauri+e se !ntoarse ,i a)ia atun+i )*g* de seam* +u0*rul9 era doar pe 2um*tate 0*+ut; restul ru0elor erau pe 2os sau !n dulapul !ntredes+his(

#NN

Alexandre Dumas
3*r* !ndoial*- ru0ele +e se a0lau pe 2os !i +*"user* DeneviQvei din m.ini la ivirea lui Dixmer( Din +lipa a+eea- !,i expli+* totul( S+ena !i ap*ru vie ,i groa"ni+* !n 0a1a o+hilor- !ntre +ei patru pere1i- martori odinioar* ai unei at.t de mari 0eri+iri( /.n* !n +lipa a+eea Mauri+e 0usese do)or.t- "dro)it( De,teptarea 0u +umplit*- m.nia t.n*rului !nsp*im.nt*toare( Se ridi+*- !n+hise 0ereastra r*mas* !ntredes+his*- lu* de deasupra )iroului dou* pistoale- gata !n+*r+ate pentru +*l*torie- le +er+et* +apsele ,i- g*sindu-le !n )un* starepuse pistoalele !n )u"unarele de la hain*( /e urm* !,i stre+ur* !n )u"unar dou* 0i,i+uri de ludovi+i- pe +are- !n +iuda patriotismului s*u- so+otise +* e !n1elept s*-i p*stre"e !n 0undul unui sertar- ,i- lu.nd !n m.n* sa)ia- +u tea+* +u tot- spuse9 @ S+aevola- +red +* 1ii la mine( De +in+ispre"e+e ani te a0li la noi- !nt.i la tata- apoi la mine( @ Da- +et*1ene- r*spunse !ndatoritorul !ngro"it- +*+i paloarea- vini,oarele ie,ite ,i tremurul nervos al st*p.nului s*u !l speriar*9 ni+iodat* nu-l v*"use !ntr-o asemenea stare pe omul a+ela +are tre+ea pe )un* dreptate drept +el mai puterni+ dintre )*r)a1i; da- spune +e-mi porun+e,tiB @ As+ult*- da+* doamna +are lo+uia ai+i((( Mauri+e se !ntrerupse( 4o+ea !i tremura at.t de tare- rostind +uvintele de mai sus- !n+.t nu mai putu +ontinua( @ Da+* se !ntoar+e- urm* el dup* o +lip*- prime,te-o; !n+uie u,a dup* +e va 0i intrat- ia +ara)ina asta- a,ea"*-te pe s+ar* ,i +u pre1ul +apului- +u pre1ul vie1ii- +u pre1ul su0letului t*u- s* nu la,i pe nimeni s* intre( Da+* vor s* sparg* u,a- ap*r-o; love,te- u+ide- nu te teme de nimi+- S+aevola( au totul asupra mea( Dlasul t.n*rului nostru- !n+rederea lui plin* de vehemen1* !l !n0l*+*r* ,i-l exaltar* pe S+aevola( @ Nu numai +* voi u+ide- spuse el- dar m* voi l*sa +hiar u+is pentru +et*1eana DeneviQve( @ ?1i mul1umes+((( A+uma- as+ult*( Apartamentul *sta mi-a devenit nesu0erit ,i nu mai vreau s* +al+ ai+i p.n* nu o voi g*si( Da+* va putea s* s+ape ,i da+* se !ntoar+e- a,ea"* pe 0ereastr* vasul mare 2apone" +u margarete- 0lorile +are-i pl*+eau at.t de mult( Asta !n timpul "ilei( Noaptea s* pui un s0e,ni+( De 0ie+are dat* +.nd voi tre+e pe la +ap*tul str*"ii- voi avea ve,ti; +.t* vreme n-am s* mai v*d ni+i s0e,ni+ul ,i ni+i vasul 2apone"- voi +ontinua +er+et*rile( @ 4aiE domnule- 0ii +u )*gare de seam*- 0ii +u )*gare de seam*E ex+lam* S+aevola( Mauri+e ni+i m*+ar nu r*spunse( Se repe"i a0ar* din +amer*- +o)or! s+ara de par+-ar 0i avut aripi ,i alerg* !ntr-un su0let la Lorin( Ar 0i greu de redat uimirea- m.nia- 0uria demnului nostru poet +.nd a0l* asemenea veste; ar !nsemna s* repet*m elegiile emo1ionante pe +are tre)uie s* i le 0i inspirat 5reste lui /ilade( @ A,adar- nu ,tii unde se a0l*B !ntre)a el !ntruna( @ /ierdut*- disp*rut*E urla Mauri+e !n paroxismul disper*rii; a u+is-o- Lorin- a u+is-oE @ Nu- s+umpul meu prieten- nu- dragul meu Mauri+e- n-a u+is-o( Nu u+i"i o 0emeie +a DeneviQve- dup* at.tea "ile de g.ndire( Da+* ar 0i u+is-o- ar 0i u+is-o pe lo+ ,i- +a semn de r*")unare- i-ar 0i l*sat trupul !n +asa ta( Nu- dragul meu- a 0ugit +u ea- peste m*sur* de 0eri+it +* ,i-a g*sit +omoara( @ =u nu-l +uno,ti- Lorin- tu nu-l +uno,ti- se t.nguia Mauri+e( 5mul *sta avea +eva 0unest !n privire( @ DaH de unde- te !n,eli( Mi s-a p*rut totdeauna un om de trea)*( A luat-o +a s-o sa+ri0i+e( Are s* 0ie arestat !mpreun* +u ea( Au s*-i u+id* pe am.ndoi( at* unde st* prime2dia- spunea Lorin( Ji vor)ele lui m*reau !ndoit tul)urarea lui Mauri+e(

#N&

Cavalerul Reginei
@ Am s-o g*ses+E Am s-o g*ses+ sau am s* mor- strig* el( @ C.t despre asta- e sigur +-avem s-o g*sim- "ise Lorin( Lini,te,te-te( As+ult*- Mauri+edragul meu Mauri+e- nu +au1i )ine da+* nu te g.nde,ti ,i g.nde,ti gre,it da+* te 0r*m.n1ia,a +um 0a+i tu( @ R*m.i +u )ine- Lorin- r*m.i +u )ine( @ Dar +e ai de g.nd s* 0a+iB @ /le+( @ Ji pe mine m* la,iB De +eB @ /entru +* trea)a asta m* prive,te numai pe mine- pentru +* numai eu tre)uie s*-mi ris+ via1a +a s-o salve" pe +ea a DeneviQvei( @ 4rei s* moriB @ Am s* !n0runt ori+e( 4reau s* m* du+ s*-l g*ses+ pe pre,edintele +omitetului de supraveghere- vreau s* stau de vor)* +u CF)ert- Danton- Ro)espierre( 4oi m*rturisi tot- dar tre)uie s* mi-o redea( @ >ine- 0ie- spuse Lorin( Ji 0*r* s* mai aduge ni+i un +uv.nt- se !n+hise +u +entironul- !,i puse pe +ap p*l*ria de uni0orm* ,i- a,a +um 0*+use ,i Mauri+e- apu+* dou* pistoale !n+*r+ate pe +are le v.r! !n )u"unare( @ Cai s* ple+*m- ad*ug* el simplu( @ Dar te +ompromi1iE ex+lam* Mauri+e( @ Ei ,iB C.nd piesa-i pe s0.r,ite- tre)uie- dragul meu?n )un* tov*r*,ie s* te-ntor+i +u ami+ul t*u( @ Unde mergem s* +*ut*m !n primul r.ndB !ntre)* Mauri+e@ S* +*ut*m mai !nt.i !n ve+hiul +artier- !n ve+hea strad* Saint-8a+Iues- pe urm* s*-l p.ndim pe Maison-Rouge; unde-i el- tre)uie s* 0ie ,i Dixmer; pe urm* s* ne du+em prin prea2ma +aselor din 4ieille-Corderie( Jtii +* se vor)e,te s-o trans0ere pe Antoaneta la =empleB Crede-m*- oameni +a ei a)ia !n ultima +lip* pierd speran1a de-a o salva( @ Da- repet* Mauri+e- !ntr-adev*r- ai dreptate((( Maison-Rouge +re"i +* e !n /arisB @ Dixmer sigur e( @ Adev*rat- adev*rat( S-au re!nt.lnit- spuse Mauri+e- pe +are +.teva str*0ulger*ri !l a2utar* s*-,i re+apete- !n+et- !n+et- +apa+itatea de-a ra1iona( Atun+i- +hiar !n +lipa a+eea- +ei doi prieteni se puser* pe +*utat- dar totul 0u !n "adar( /arisul e mare ,i !ntuneri+ul lui de nep*truns( Ni+i o pr*pastie n-a ,tiut vreodat* s* as+und* mai )ine taina pe +are +rima sau nenoro+irea i-a !n+redin1at-o( De sute de ori Lorin ,i Mauri+e tre+ur* prin /ia1a DrQve- de sute de ori au 0ost la un pas de +*su1a !n +are lo+uia DeneviQve- p*"it* 0*r* r*ga" de Dixmer- a,a +um preo1ii de alt*dat* !,i p*"eau vi+tima h*r*"it* sa+ri0i+iului( C.t despre DeneviQve- v*".ndu-se sortit* pieirii- ea a++eptase sa+ri0i+iul ,i- +a toate 0iin1ele generoase- voia s* moar* 0*r* v.lv*; dealt0el- se temea de pu)li+itatea pe +are Mauri+e n-ar 0i ,ov*it ni+i o +lip* s-o dea r*")un*rii sale mai pu1in pentru Dixmer- +.t pentru +au"a reginei( /*str*- a,adar- o t*+ere at.t de pro0und* de par+* moartea !i !n+le,tase gura( =otu,i- 0*r* s*-i spun* lui Lorin- Mauri+e se dusese s* se roage de mem)rii ne!nduratului Comitet al Salv*rii /u)li+e- iar Lorin- pe de alt* parte- 0*r* s*-i spun* lui Mauri+e- !ntreprinsese ,i el a+elea,i demersuri( A,a +*- !n a+eea,i "i- +.te o +ru+e ro,ie 0usese 0*+ut* de 3ouIuier-=inville !n dreptul numelor lor ,i +uv.ntul suspe+1i !i leg* !ntr-o a+olad* s.ngeroas*(

#&$

Alexandre Dumas

Capitolul XL4

"udecata

?n a dou*"e+i ,i treia "i din vendemiar- anul al -lea al Revolu1iei 3ran+e"e- una ,i indivi"i)il*- +orespund datei de #K o+tom)rie #%&'- stil ve+hi- +um se spunea pe-atun+i- o mul1ime +urioas* n*v*lise dis-de-diminea1* umpl.nd p.n* la re0u" tri)unele s*lii !n +are se 1ineau ,edin1ele revolu1ionare( Culoarele palatului- aleile ,i str*"ile +e du+eau la Con+iergerie erau n*p*dite de spe+tatori dorni+i s* a0le ,i plini de ner*)dare- +are-,i !mp*rt*,eau unii altora "vonurile ,i patimile- +um valurile !,i !mp*rt*,es+ unele altora vuietul ,i spuma( ?n +iuda +urio"it*1ii +e pusese st*p.nire pe 0ie+are spe+tator- sau poate to+mai din pri+ina +urio"it*1ii- 0ie+e val al a+estei m*ri nelini,tite- str.ns* !ntre dou* o)sta+oleo)sta+olul dina0ar* +are o !mpingea ,i o)sta+olul din*untru +are o respingea- !,i p*stra !n a+el 0lux ,i re0lux aproape a+ela,i lo+ pe +are apu+ase s*-l o+upe( =otu,i- +ei mai )ine plasa1i !n1eleseser* +* po"i1ia lor va st.rni invidia +elorlal1i- pe +are !n+er+aser* s-o domoleas+* povestind ve+inilor mai prost plasa1i de+.t ei- +are transmiteau la r.ndul lor mai departe- tot +e vedeu ,i +e au"eau( Dar l.ng* u,a tri)unalului o +eat* de )*r)a1i !nghesui1i !,i arun+au inve+tive grosolane+ert.ndu-se pentru "e+e +entimetri- +*+i "e+e +entimetri !n l*1ime le-ar 0i 0ost de-a2uns +a s* poat* vedea printre doi umeri un +ol1 de sal* ,i +hipurile 2ude+*torilor- iar "e+e +entimetri !n !n*l1ime le-ar 0i 0ost de-a2uns +a s* vad*- pe deasupra +apetelor +elor din 0a1*- sala !ntreag* ,i +hipul a+u"atei( Din nenoro+ire- tre+erea de pe +oridor !n sal*- un +uloar 0oarte !ngust- 0usese luata !n st*p.nire aproape !n !ntregime de +*tre un )*r)at lat !n umeri ,i +are !,i 1inea )ra1ele +ur)ate +a ni,te ar+uri- proptind !ntreaga mul1ime unduitoare- gata s* se n*pusteas+* !n sal* da+* metere"ul a+ela uman nu i-ar 0i stat !n +ale( >*r)atul ne+lintit de pe pragul tri)unalului era t.n*r ,i +hipe, ,i la 0ie+are asalt mai puterni+ al mul1imii !,i s+utura +a pe-o +oam* p*rul des- su) +are str*lu+ea o privire !ntune+at* ,i hot*r.t*( Apoi- dup* +e respingea mul1imea dintr-o privire ,i dintr-un gest- +a un st*vilar !nsu0le1it- oprindu-i asalturile !n+*p*1.nate- t.n*rul revenea la starea de imo)ilitate ,i de aten1ie +on+entrat*( De sute de ori masa +ompa+t* !n+er+ase s*-l dea la o parte- +*+i era !nalt de statur* ,i din spatele lui era +u neputin1* s* se vad* +eva( Dar- +um am mai spus- o st.n+* n-ar 0i 0ost mai greu de +lintit de+.t el( =otu,i- de la +el*lalt +ap*t al m*rii de oameni- prin +hiar inima mul1imii !nghesuite- un alt )*r)at !,i +roise drum +u o st*ruin1* sor* +u +ru"imea; nimi+ nu-i st*vilise neo)osita !naintare- ni+i loviturile +elor pe +are-i dep*,ea- ni+i o+*rile +elor pe +are-i strivea tre+.ndni+i vaietele 0emeilor- +*+i erau multe 0emei !n gloata a+eea( La lovituri r*spundea +u lovituri- la o+*ri +u +.te-o privire dinaintea +*reia se tr*geau !nd*r*t ,i +ei mai vite2i- la vaiete +u o nep*sare +are adu+ea a dispre1( ?n s0.r,it- a2unse !n spatele t.n*rului voini+- +are !n+hidea- +a s* "i+em a,a- intrarea !n sal*( Ji !n toiul a,tept*rii generale- +*+i 0ie+are dintre +ei de 0a1* voia s* vad* +um se vor petre+e lu+rurile !ntre +ei doi aprigi antagoni,ti- !n toiul a,tept*rii generale- +um spuneamvitea"ul nostru !,i !n+er+* metoda- +are +onsta !n a-,i introdu+e !ntre doi spe+tatori +oatele +a ni,te pene ,i !n a-,i +roi drum printre trupurile +ele mai !nghesuite unele !ntr-altele( =otu,i- a+est t.n*r era mai +ur.nd s+und- avea o)ra2ii pali"i ,i pi+ioare su)1iri +e v*deau o al+*tuire )i+isni+*- dup* +um o+hii s*i !n0l*+*ra1i erau semnul unei voin1e de ne"drun+inat( Dar a)ia da+* atinse +u +otul ,oldul t.n*rului din 0a1a lui ,i a+esta- uimit de agresiunea +eluilalt- se !ntoarse +.t ai +lipi ,i ridi+* pumnul +are- l*s.ndu-se s* +ad*- amenin1a s*-l striveas+* pe !ndr*"ne1(

#&#

Cavalerul Reginei
Cei doi vr*2ma,i se a0lar* atun+i 0a1* !n 0a1* ,i un strig*t !n*)u,it s+*p* !n a+eea,i +lip* 0ie+*ruia dintre ei( Se re+unos+user*( @ Cet*1ene Mauri+e- "ise t.n*rul deli+at- +u un a++ent de inexprima)il* durere- d*-mi voie s* tre+( Las*-m* s* v*d- te rog din ad.n+ul su0letului( /e urm* po1i s* m* u+i"i( Mauri+e- +*+i el era- se sim1i p*truns de !nduio,are ,i admira1ie pentru un asemenea devotament- pentru o asemenea voin1* ne+lintit*( @ DumneataE ,opti el( Dumneata ai+iE C.t* neso+otin1*E @ Da- eu ai+i- dar sunt sleit de puteri((( Doamne-Dumne"euleE- o aud vor)indE Las*-m* s-o v*dE Las*-m* s-o as+ultE Mauri+e !i 0*+u lo+ ,i t.n*rul tre+u !naintea lui( Atun+i- dat 0iind +* Mauri+e se a0la !n 0runtea gloatei- nimi+ nu mai putea !mpiedi+a vederea +elui +are su0erise at.tea lovituri ,i at.tea !mpotriviri +a s* poat* a2unge p.n* a+olo( ?ntreaga s+en* ,i ,oaptele prile2uite de ea de,teptar* +urio"itatea 2ude+*torilor( A+u"ata !,i !ntoarse ,i ea privirile !nspre partea a+eea unde- !n 0runtea mul1imii- !l "*ri ,i-l re+unos+u pe +avaler( Un 0ior o tul)ur* o +lip* pe regin*- +are era a,e"at* !n 0otoliul de 0ier( nterogatoriul- +ondus de pre,edintele Carmand- interpretat de 3ouIuier-=inville ,i +omentat de Chauveau-Lagarde- ap*r*torul reginei- dur* at.t +.t !ng*duir* puterile 2ude+*torilor ,i ale a+u"atei( =ot timpul- Mauri+e r*mase ne+lintit pe lo+ul s*u- !n vreme +e de mai multe ori spe+tatorii se re!ntoarser*- at.t !n sal* +.t ,i pe +oridoare( Cavalerul se spri2inea de un st.lp ,i era tot at.t de palid +a st.lpul de +are se proptise( Noaptea opa+* urm* "ilei; +.teva lum.n*ri aprinse pe mesele 2ura1ilor- +.teva l*mpi +are 0ilau pe pere1ii s*lii luminau +u re0lexele lor sinistre ,i ro,ieti+e +hipul no)il al a+elei 0emei +are p*ruse at.t de 0rumoas* su) luminile str*lu+itoare ale ser)*rilor de la 4ersailles( Se a0la a+olo singur*- r*spun".nd s+urt- dispre1uitor- la !ntre)*rile pre,edintelui ,i aple+.ndu-se uneori la ure+hea ap*r*torului +a s*-i vor)eas+* !n ,oapt*( 3runtea ei al)* ,i neted* nu pierduse nimi+ din m.ndria-i o)i,nuit*( Era !m)r*+at* !n ro+hia +u dungi negre pe +are- de la moartea regelui- nu mai voise s-o lepede( 8ude+*torii se ridi+ar* spre a se du+e s* de")at*; ,edin1a se terminase( @ M-am ar*tat oare prea semea1*- domnuleB !l !ntre)* ea pe Chauveau-Lagarde( @ 4aiE doamn*- r*spunse el- are s* v* stea !ntotdeauna )ine s* v* ar*ta1i pre+um sunte1i( @ Ai v*"ut +.t e de m.ndr*E ex+lam* o 0emeie din asisten1*- de par+* o vo+e ar 0i r*spuns !ntre)*rii pe +are ne0eri+ita to+mai o pusese ap*r*torului ei( Regina !ntoarse +apul +*tre 0emeia a+eea( @ Ei da- repet* 0emeia- spun +* e,ti m.ndr*- Antoaneta ,i +* m.ndria asta a ta te-a pierdut( Regina ro,i( Cavalerul se !ntoarse spre 0emeia +are rostise +uvintele de mai sus ,i !i spuse +u )l.nde1e9 @ Era regin*( Mauri+e !l prinse de !n+hietura m.inii( @ Cai- !i spuse el !n ,oapt*- ai t*ria de-a nu te pierde- d.ndu-te !n vileag( @ Domnule Mauri+e- !i r*spunse +avalerul- e,ti )*r)at ,i vor)e,ti +u un )*r)at( Spune-mi- +re"i oare +* vor putea s-o +ondamneB @ Nu +red- r*spunse Mauri+e- sunt sigur( @ 5 0emeieE ex+lam* Maison-Rouge +u un suspin( @ Nu- o regin*- repli+* Mauri+e( Dumneata !nsu1i ai spus-o adineaori( Cavalerul !l prinse la r.ndul s*u pe Mauri+e de !n+heietura m.inii ,i- +u o putere de +are nu l-ai 0i +re"ut !n stare- !l sili s* se aple+e spre el(

#&6

Alexandre Dumas
Se 0*+use +easul trei ,i 2um*tate de noapte- goluri mari se puteau vedea !n r.ndurile spe+tatorilor( C.teva lumini se stinser* i+i-+olo- l*s.nd unele p*r1i din sal* !n !ntuneri+( Una dintre p*r1ile +ele mai !ntune+ate era to+mai +ea !n +are se g*seau +avalerul ,i Mauri+e- +are as+ulta +eea +e avea s*-i spun*( @ De +e te a0li ai+i ,i +e +au1i- !l !ntre)* +avalerul- dumneata- domnule- +are n-ai o inim* de tigruB @ Ei- DoamneE r*spunse Mauri+e- am venit s* a0lu +e s-a !nt.mplat +u o 0emeie ne0eri+it*( @ Da- spuse Maison-Rouge- +ea pe +are so1ul ei a )*gat-o !n +elula reginei- nu-i a,aB Cea +are a 0ost arestat* su) o+hii meiB @ DeneviQveB @ Da- DeneviQve( @ A,adar- DeneviQve e arestat*- sa+ri0i+at* de so1ul ei- u+is* de DixmerB((( 4aiE !n1eleg totul- a+um !n1eleg totul( Cavalere- poveste,te-mi +e s-a petre+ut- spune-mi unde se a0l*spune-mi unde-a, putea s-o reg*ses+( Cavalere((( 0emeia a+easta e toat* via1a mea!n1elegiB @ Ei )ine- am v*"ut-o; eram de 0a1* +.nd a 0ost arestat*( Ji eu venisem s-o s+ot pe regin* din !n+hisoareE Dar +ele dou* planuri ale noastre- pe +are nu ni le-am putut !mp*rt*,is-au distrus unul pe altul- !n lo+ s* se a2ute re+ipro+( @ Ji dumneta n-ai salvat-o +el pu1in pe ea- pe sora dumitale- pe DeneviQveB @ /ar+-a, 0i pututB Ni,te "*)rele de 0ier m* desp*r1eau de ea( 4aiE Da+-ai 0i 0ost ,i dumneata a+olo- da+* ne-am 0i putut uni puterile- )ara )lestemat* ar 0i +edat ,i le-am 0i salvat pe am.ndou*( @ DeneviQveE DeneviQveE ,opti Mauri+e( Apoi- uit.ndu-se la Maison-Rouge +u o 0urie de nedes+ris- !l !ntre)*9 @ Ji DixmerB Ce-i +u elB @ Nu ,tiu( A 0ugit pe unde a putut- +a ,i mine( @ 5E ex+lam* Mauri+e +u din1ii str.n,i- da+* se-nt.mpl* s*-mi ias* vreodat* !n +ale((( @ Da- !n1eleg( Dar situa1ia nu e !n+* disperat* pentru DeneviQve- spuse Maison-Rougepe +.t* vreme ai+i- pe +.t* vreme regina((( As+ult*- Mauri+e- e,ti un om de su0let- e,ti un om puterni+- ai prieteni((( =e rog +um te rogi lui Dumne"eu- a2ut*-m* s* salve" regina( @ =e mai g.nde,ti !n+*B @ Mauri+e- DeneviQve te +on2ur* prin glasul meu( @ Nu rosti numele *sta- domnule( Cine ,tie da+* n-ai 0i sa+ri0i+at-o ,i dumneata pe )iata 0emeie- la 0el +a DixmerB @ Domnule- r*spunse +avalerul +u m.ndrie- +.nd lupt pentru o +au"*- eu ,tiu s* nu pun !n 2o+ de+.t propria-mi persoan*( ?n +lipa a+eea- u,a de la sala de de")ateri se redes+hise( Mauri+e era gata s* r*spund*( @ =*+ere- domnuleE spuse +avelerul( =*+ereE at*- intr* 2ude+*torii( Ji Mauri+e sim1i +um tremur* m.na pe +are Maison-Rouge- palid ,i gata s*-,i piard* e+hili)rul- to+mai i-o pusese pe )ra1( @ AhE ,opti +avalerul- nu mai am putere( @ Cura2 ,i 1ine-1i 0irea- alt0el e,ti pierdut- spuse Mauri+e( Curtea intr*- !ntr-adev*r ,i vestea pre"en1ei ei se r*sp.ndi !n +oridoare ,i galerii( Mul1imea se n*pusti din nou !n sal* ,i luminile se aprinser* par+* de la sine pentru o asemenea +lip* de+isiv* ,i solemn*( Regina 0u ,i ea readus* !n sal*9 st*tea dreapt*- nemi,+at*- tru0a,*- +u o+hii 0i+,i ,i )u"ele str.nse( ?i 0u +itit* sentin1a +are o +ondamna la pedeapsa +u moartea( As+ult* 0*r* s* p*leas+*- 0*r* s* +lipeas+*- 0*r* +a ni+i un mu,+hi al 0e1ei sale s* arate vreo urm* de emo1ie( Apoi se !ntoarse spre +avaler- !ndrept* +*tre el o lung* ,i gr*itoare privire- +a s*-i mul1umeas+* a+estui om pe +are nu-l v*"use ni+iodat* alt0el de+.t +a pe statuia !nsu0le1it* a

#&'

Cavalerul Reginei
devotamentului( Apoi- spri2inindu-se de )ra1ul o0i1erului de 2andarmi +are +omanda trupaie,i lini,tit* ,i demn* din in+inta tri)unalului( Mauri+e s+oase un suspin lung( @ Slav* DomnuluiE spuse el- nimi+ din de+lara1ia sa n-o +ompromite pe DeneviQve ,i mai sunt !n+* speran1e( @ Slav* DomnuluiE murmur* pe de alt* parte Cavalerul de Maison-Rouge- totul s-a !n+heiat ,i lupta s-a s0.r,it( Nu mai aveam putere s* merg mai departe( @ Cura2E !i spuse Mauri+e !n ,oapt*( @ 4oi aveaE !i r*spunse +avalerul( Ji am.ndoi- dup* +e-,i str.nser* m.inile- ple+ar*- ie,ind prin dou* u,i di0erite( Regina 0u dus* iar*,i la Con+iergerie( C.nd p*,i !n*untrul !n+hisorii- orologiul +el mare )*tea +easurile patru diminea1a( C.nd d*du s* ias* de pe /ont-Neu0- Mauri+e 0u oprit de +ele dou* )ra1e ale lui Lorin( @ Stai- spuse el- pe-ai+i nu se tre+eE @ Dar de +eB @ ?n+otro te du+iB @ A+as*( A+um pot s* m* !ntor+- 0iind+* ,tiu +e s-a !nt.mplat +u ea( @ Cu at.t mai )ine- dar n-ai s* te du+i a+as*E @ Care-i motivulB @ Motivul iat*-l9 de dou* +easuri 2andarmii au venit s* te areste"e( @ AhE ex+lam* Mauri+e( Cu at.t mai )ine( @ E,ti ne)unB Ji DeneviQveB @ Ai dreptate( Ji-atun+i unde mergemB @ La mine- +e nai)aE @ Dar te du+ la pier"anieE @ Cu at.t mai )ine( Cai- vinoE Ji-l lu* +u d.nsul(

Capitolul XL4

1reot .i clu

Dup* +e p*r*si in+inta tri)unalului- regina 0usese transportat* tot la Con+iergerie( A2uns* !n +amera ei- a luat o 0oar0e+* ,i ,i-a t*iat p*rul lung ,i 0rumos- !n+* ,i mai 0rumos din pri+ina lipsei de pudr*- inter"is* de un an de "ile( Apoi l-a !n0*,urat !ntr-o h.rtiepe +are a s+ris9 A se !mp*r1i !ntre 0iul ,i 0ii+a mea( Dup* a+eea s-a a,e"at sau mai +ur.nd s-a pr*)u,it pe un s+aun ,i- "dro)it* de o)oseal*- interogatoriul durase optspre"e+e +easuri a adormit( La ora ,apte- "gomotul paravanului mutat din lo+ o tre"i )rus+9 se !ntoarse ,i v*"u un )*r)at +are-i era +u des*v.r,ire ne+unos+ut( @ Ce dori1i de la mineB !ntre)* ea( >*r)atul se apropie de ea ,i- salut.nd-o at.t de politi+os de par+* n-ar 0i 0ost regin*- !i spuse9 @ Eu m* numes+ Sanson( Regina se !n0ior* pu1in ,i se ridi+*( Numele a+ela !i spunea mai mult de+.t o lung* +uv.ntare( @ Ai venit prea devreme- domnule- !i spuse ea( Nu ai putea s* mai !nt.r"ii pu1inB @ Nu- doamn*- r*spunse Sanson; am primit ordin s* vin( Dup* +e rosti +uvintele de mai sus- 0*+u un pas spre regin*( Ji pre"en1a a+elui om ,i +lipa +e sosise erau pe +.t de limpe"i- pe at.t de +umplite( @ AhE !n1eleg- spuse arestata- ai venit s*-mi tai p*rul( @ Este ne+esar- doamna- r*spunse g.dele(

#&K

Alexandre Dumas
@ Jtiam- domnule- "ise regina ,i am dorit s* te s+utes+ de asemenea sar+in*( /*rul meu e a+olo- pe mas*( Sanson urm*ri m.na reginei !n partea !n +are se !ndrepta( @ Numai +*- urm* ea- a, vrea s* le 0ie dat +opiilor mei- !n seara a+easta( @ Doamn*- "ise Sanson- asemenea sar+in* nu m* prive,te pe mine( @ =otu,i- +re"usem((( @ Mie nu-mi apar1ine- urm* +*l*ul- de+.t +eea +e r*m.ne(((de la persoane((( haine)i2uterii ,i !n+* ,i a+elea numai da+* mi se dau 0ormal; da+* nu- totul e dus la Salp[triere ,i apar1ine s*rmanilor din spitale( Un de+ret al Comitetului Salv*rii /u)li+e a hot*r.t a,a( @ Dar totu,i- domnule- !ntre)* Maria-Antoaneta- st*ruind- a, putea 0i sigur* +* p*rul meu va 0i dat +opiilor meiB Sanson r*mase mut( @ ?mi iau eu sar+ina s* !n+er+- spuse Dil)ert( Arestata !i arun+* pa"ni+ului o privire plin* de inexprima)il* re+uno,tin1*( @ 4enisem a+uma- spuse Sanson- +a s* v* tai p*rul- dar de vreme +e opera1ia asta s-a !n0*ptuit- a, putea- da+* dori1i- s* v* las un moment singur*( @ =e rog- domnule- r*spunse regina- +*+i am nevoie s* m* re+uleg ,i s*-mi 0a+ rug*+iunea( Sanson se !n+lin* ,i ie,i( Atun+i regina r*mase singur*- 0iind+* Dil)ert !,i stre+urase doar +apul +a s* rosteas+* vor)ele pe +are le-am au"it( ?n vreme +e +ondamnata !ngenun+hea pe un s+aun mai s+und de+.t +elelalte- +are-i slu2ea de s+*unel de rug*+iune- o s+en*- nu mai pu1in !n0ior*toare de+.t +ea pe +are v-am povestit-o- se petre+ea !n +asa parohial* a )iseri+u1ei Saint-Landr<- !n insula CitF( /reotul parohiei a)ia se s+ulase( >*tr.na lui mena2er* !i preg*tea modesta gustare+.nd- deodat*- +ineva )*tu +u putere !n u,a +asei parohiale( Chiar la un preot din "ilele noastre- o vi"it* neprev*"ut* veste,te totdeuna un eveniment9 )ote"- o +*s*torie in extremis sau o spovedanie suprem*( Dar !n vremurile a+elea- vi"ita unui str*in putea prevesti +eva mai grav( De 0apt- !n vremurile a+elea preotul nu mai era mandatarul lui Dumne"eu- el tre)uia s* dea so+oteal* oamenilor( =otu,i- a)atele Dirard era din num*rul +elor +are nu prea aveau de +e se teme- +*+i depusese 2ur*m.ntul pe Constitu1ie9 !n 0*ptura sa +on,tiin1a ,i pro)itatea vor)iser* mai tare de+.t amorul-propriu ,i spiritul religios( 3*r* !ndoial*- a)atele Dirard admitea posi)ilitatea unui progres !n guvernare ,i-i p*rea r*u +* at.tea a)u"uri se s*v.r,iser* !n numele puterii divine( /*str.ndu-,i +redin1a !n Dumne"eu- !n+uviin1ase totu,i s* se !n0r*1eas+* +u regimul repu)li+an( @ Du-te de ve"i- doamn* 8a+inthe- +ine-a venit s* ne )at* la poart* at.t de diminea1*"ise el( Da+* nu mi se +ere +umva un a2utor gra)ni+- spune +-am 0ost +hemat !n diminea1a asta la Con+iergerie ,i +* sunt silit s* ple+ !ndat*( Doamna 8a+inthe se numise pe vremuri doamna Madeleine- dar !n+uviin1* s* primeas+* un nume de 0loare !n s+him)ul ve+hiului nume- a,a +um a)atele Dirard !n+uviin1ase titlul de +et*1ean !n lo+ul +elui de preot( La !ndemnul st*p.nului ei- doamna 8a+inthe se gr*)i s* +o)oare treptele gr*dini1ei !n +are d*dea poarta de la intrare( =rase "*voarele ,i un t.n*r tare palid ,i tare nelini,tit- dar +u o !n0*1i,are )l.nd* ,i +instit*- i se !n0*1i,*( @ ?l +aut pe domnul a)ate DirardE spuse el( 8a+inthe !i +er+et* straiele r*v*,ite- )ar)a ne!ngri2it* ,i o)serv* tremurul nervos al nou-venitului( =oate i se p*rur* semne r*u prevestitoare( @ Cet*1ene- r*spunse ea- ai+i nu exist* ni+i un domn- ni+i a)ate( @ erta1i-m*- doamn*- urm* t.n*rul- vreau s* spun parohul )iseri+ii Saint-Landr<( 8a+inthe- !n +iuda patriotismului de +are era !nsu0le1it*- 0u i")it* de +uv.ntul doamn*+are nu i s-ar mai 0i adresat ni+i m*+ar unei !mp*r*tese( =otu,i !i spuse9 @ Nu poate 0i v*"ut- +et*1ene; !,i spune rug*+iunule din )reviar(

#&L

Cavalerul Reginei
@ ?n +a"ul a+esta am s* a,tept- r*spunse t.n*rul( @ Dar- ripost* doamna 8a+inthe- +*reia st*ruin1a str*inului !i rede,tepta g.ndurile rele pe +are ,i le 0*+use dintru !n+eput- ai s* a,tep1i "adarni+- +et*1ene- +*+i a 0ost +hemat la Con+iergerie unde are s* ple+e !n +.teva +lipe( =.n*rul se 0*+u al) +a varul- sau- mai +ur.nd- din palid +um era- deveni livid( @ A,adar e-adev*ratE spuse el !n ,oapt*( Apoi- ad*ug* tare9 @ at*- doamn*- to+mai pri+ina +are m* adu+e la +et*1eanul Dirard( Ji vor)ind !ntruna- intrase- !n+hisese "*voarele de la poart*- !n+eti,or- +e e drept- dar sigur ,i +u toate protestele- )a +hiar amenin1*rile doamnei 8a+inthe- p*trunsese !n +as*a2ung.nd p.n* !n +amera a)atelui( A+esta- v*".ndu-l- s+oase un u,or strig*t de surpri"*( @ S* m* ierta1i- domnule paroh- spuse t.n*rul numaide+.t- tre)uie s* v* adu+ la +uno,tin1* un lu+ru 0oarte grav( ?ng*dui1i s* r*m.nem singuri( >*tr.nul preot ,tia din experien1* +um se exteriori"ea"* marile su0erin1e( /e 0igura t.n*rului nostru +iti o pasiune mistuitoare ,i-n vo+ea lui 0e)ril* deslu,i o emo1ie suprem*( @ Las*-ne singuri- doamn* 8a+inthe- "ise el( =.n*rul urm*ri din o+hi +u ner*)dare mena2era- +are- o)i,nuit* s* ia parte la tainele st*p.nului- !nt.r"ia s* ple+e; apoi- dup* +e !n s0.r,it !n+hise u,a !n urma ei- ne+unos+utul !n+epu s* vor)eas+*9 @ Domnule paroh- m* ve1i !ntre)a de la !n+eput +ine sunt( Am s* v-o spun9 sunt un om pros+ris- sunt un om +ondamnat la moarte- +are nu tr*ie,te de+.t datorit* +ute"an1ei( Sunt Cavalerul de Maison-Rouge( A)atele tres*ri de spaim* !n 0otoliul s*u mare( @ 5E s* nu v* teme1i de nimi+- urm* +avalerul; nimeni nu m-a v*"ut intr.nd ai+i ,i +hiar +ei +are m-ar 0i v*"ut- nu m-ar 0i re+unos+ut; m-am s+him)at tare mult !n ultimele dou* luni( @ Dar )ine- +e dore,ti dumneata- +et*1eneB !ntre)* parohul( @ 4* du+e1i !n diminea1a asta la Con+iergerie- nu-i a,aB @ Da- am 0ost +*utat de portar( @ Jti1i de +eB @ /entru vreun )olnav- pentru vreun muri)und- sau pentru vreun +ondamnat- poate( @ A1i ghi+it- o 0iin1* +ondamnat* v* a,teapt*( >*tr.nul se uit* la +avaler plin de uimire( @ Dar ,ti1i +ine e 0iin1a a+eeaB !ntre)* Maison-Rouge( @ Nu- nu ,tiu( @ 3iin1a a+eea e regina( A)atele l*s* s*-i s+ape un strigt de durere( @ ReginaB Doamne-Dumne"euleE @ Da- domnule a)ate- reginaE Am +*utat s* a0lu +e preot aveau s*-i dea( Am a0lat +* v-au ales pe s0in1ia-voastr* ,i-am venit !ntr-un su0let( @ Ji +e vrei dumneata de la mineB !ntre)* preotul !nsp*im.ntat de +uvintele !n0rigurate ale +avalerului( @ 4reau((( ahE nu vreau- domnule a)ate- vin s* v* implor- s* v* rog- s* m* prosterne"( @ /entru +e anumeB @ S* m* lua1i +u domnia-voastr* la ma2estatea-sa( @ 5E dar dumneata e,ti ne)unE ex+lam* a)atele( Dumneata !mi vrei pieirea ,i-1i vrei pieirea dumitale !nsu1iE @ S* nu v* teme1i de nimi+( @ >iata 0emeie e +ondamnat* ,i s-a ispr*vit +u eaE @ Jtiu- domnule a)ate( Nu +a s-o salve" vreau eu s-o v*d- +i((( Dar- as+ulta1i-m*- v*d +* nu m* as+ulta1i- p*rinte(

#&M

Alexandre Dumas
@ Nu te as+ult 0iind+*-mi +eri un lu+ru +u neputin1*; nu te as+ult 0iind+* te +ompor1i +a un om dement- r*spunse )*tr.nul; nu te as+ult 0iind+* vor)ele dumitale m* !nsp*im.nt*( @ /*rinte- lini,ti1i-v*- +ontinu* t.n*rul !n+er+.nd s* se lini,teas+* el !nsu,i( /*rinte+rede1i-m*- sunt +u mintea !ntreag*( Regina e pierdut*- o ,tiu- dar dores+ s* m* prosterne" la pi+ioarele ei- doar o +lip* ,i asta-mi va salva via1a; da+* n-o v*d- m* omor ,i +um s0in1ia-voastr* va 0i pri+ina disper*rii mele- !mi ve1i 0i u+is !n a+ela,i timp ,i trupul ,i su0letul( @ 3iule- 0iule- spuse preotul- !mi +eri s*-mi sa+ri0i+ via1a- g.nde,te-teE A,a )*tr.n +um sunt- existen1a mea e !n+* de tre)uin1* multor nenoro+i1i; a,a )*tr.n +um sunt- s* ies singur !n +alea mor1ii ar !nsemna s* m* sinu+id( @ Nu m* alunga1i- p*rinte- r*spunse +avalerul( Doar ave1i nevoie de un a2utor- de un dia+on; lua1i-m* pe mine- lua1i-m* +u s0in1ia-voastr*( /reotul !n+er+* s* 0a+* apel la t*ria lui de +ara+ter- +are !n+epuse s* sl*)eas+*( @ Nu- "ise el- nu- asta ar !nsemna s*-mi +al+ datoria; am 2urat pe Constitu1ie- am 2urat din inim*- +u toat* sin+eritatea( 3emeia +ondamnat* e o regin* vinovat*( /rimes+ )u+uros s* mor- da+* moartea mea ar putea 0i de 0olos aproapelui meu- dar nu a++ept s*-mi neso+otes+ datoria( @ 4* spun ,i v* repet- v* 2ur +* nu vreau s-o salve" pe regin*; iat*- 2ur pe s0inta evanghelie- pe s0.nta +ru+e +e-o ave1i !n 0a1*- +* nu merg la Con+iergerie +a s-o s+ap de la moarte( @ Atun+i +e dore,tiB !ntr)* )*tr.nul mi,+at de a++entul a+ela de disperare- +are nu poate 0i imitat( @ As+ulta1i- p*rinte- vor)i +avalerul- al +*rui su0let voia par+* s* a2ung* pe )u"e- mi-a 0ost )ine0*+*toare ,i are pentru mine un oare+are ata,ament; s* m* vad* !n ultimul ei +eas va 0i pentru ea- sunt sigur- o m.ng.iere( @ Asta e tot +e vreiB !ntre)* preotul- "drun+inat de a++entul ire"isti)il al t.n*rului( @ E tot ,i numai at.t( @ Nu +umva ur"e,ti un +omplot +a s* !n+er+i s-o salve"i pe +ondamnat*B @ Ni+i un +omplot( Sunt +re,tin- p*rinte ,i da+* !n su0letul meu e o um)r* de min+iun*da+* nutres+ n*de2dea +* ea va s+*pa +u via1* ,i da+* m* str*dui s* 0a+ +.t de +.t +eva !n asemenea s+op- s* m* pedepseas+* Dumne"eu- +ondamn.ndu-m* la 0o+ul +el ve,ni+( @ Nu-1i pot 0*g*dui nimi+- !i spuse preotul- !n mintea +*ruia se iveau prime2diile at.t de mari ,i de numeroase aduse de o asemenea impruden1*( @ Lua1i aminte- p*rinte- ex+lam* +avalerul +u un a++ent de ad.n+* durere- v-am spus totul +a un 0iu supus- n-am gr*it de+.t su) !ndemnul unor sentimente +re,tine,ti- de milostenie( Ni+i o vor)* otr*vit* ,i ni+i o amenin1are nu s-a desprins de pe )u"ele mele ,i totu,i +apul !mi +lo+ote,te ,i 0e)ra !mi arde s.ngele- disperarea !mi s0.,ie inima ,i sunt !narmat- p*rinte( /rivi1i- am un pumnal la mine( Ji t.n*rul s+oase de la piept o spad* str*lu+itoare ,i 0in* +e arun+* un li+*r livid pe m.na lui tremur*toare( /arohul se trase repede !nd*r*t( @ S* nu v* teme1i de nimi+- spuse +avalerul +u un sur.s trist( Al1ii- ,tiindu-v* at.t de +redin+ios +uv.ntului dat- v-ar 0i smuls un 2ur*m.nt !n s+him)ul 0ri+ii s0in1iei-voastre( Nu- eu v-am implorat ,i !n+* v* mai implor +u m.inile !mpreunate ,i +u 0runtea ple+at*9 a2uta1i-m* s-o mai v*d o singur* +lip*( at* !n s+him) o garan1ie pentru siguran1a voastr*( S+oase din )u"unar un )ilet ,i-l !nm.n* a)atelui Dirard- +are !l des0*+u ,i +iti +ele de mai 2os9 "#u, Rene, avaler "e Maison$Rouge, "eclar, n numele lui (umnezeu i pe a mea cinste, c, prin ameninare cu moartea, l$am silit pe venerabilul paroh "e la .aint$Lan"r: s m ia cu el la onciergerie, n ciu"a mpotrivirilor sale violente. (rept care semnez, Maison$Rouge"

#&%

Cavalerul Reginei
@ >ine- 0ie- "ise preotul( Dar mai 2ur*-mi !n+* o dat* +* n-ai s* +omi1i impruden1e( Nu-i destul +a via1a mea s* 0ie ap*rat*- r*spund ,i de-a dumitale( @ 5E s* nu ne mai g.ndim la asta- spuse +avalerul9 sunte1i de a+ordB @ N-am !n+otro- de vreme +e dumneata 1ii +u tot dinadinsul( Ai s* m-a,tep1i 2os ,i +.nd ea va intra !n gre0*- atun+i ai s-o ve"i((( Cavalerul apu+* m.na )*tr.nului ,i o s*rut* +u a+ela,i respe+t ,i +u a+ela,i exta" +u +are ar 0i s*rutat +ru+i0ixul( @ 4aiE ,opti +avalerul- +el pu1in va muri +a o regin* ,i m.na +*l*ului n-o va atinge(

Capitolul XL4

Crua

De !ndat* +e +*p*t* !n+uviin1area parohului de la Saint-Landr<- Maison-Rouge se repe"i !ntr-o +*m*ru1* !ntredes+his*- pe +are o re+unos+u a 0i od*i1a de toalet* a a)atelui( A+olo- !ntr-o +lipit*- )ar)a ,i must*1ile-i +*"ur* su) t*i,ul )ri+iului ,i-a)ia atun+i putu s* vad* ,i el +.t era de palid; era !ntr-adev*r !n0ri+o,*tor( Se !ntoarse aparent lini,tit; dealt0el- par+* uitase +u des*v.r,ire +* la Con+iergerie putea 0i re+unos+ut- +u toate +* nu mai avea )ar)* ,i must*1i( ?l urm* pe a)ate pe +are- !n timpul +elor +.teva +lipe +.t eroul nostru lipsise- doi 0un+1ionari veniser* s*-l +aute( Cavalerul era de nere+unos+ut- 0iind )uh*it ,i puhav din pri+ina 0e)rei ,i- +u !ndr*"neala a+eea +are spul)er* ori+e )*nuial*- intr* prin poarta +u gratii +e da !n +urtea /alatului( Era- +a ,i a)atele Dirard- !m)r*+at !n haine negre- ve,tmintele preo1e,ti 0iind inter"ise( ?n in+inta gre0ei d*dur* peste mai mult de +in+i"e+i de in,i- slu2itori ai !n+hisoriideputa1i- +omisari- +are a,teptau s-o vad* pe regin* tre+.nd- 0ie trimi,i de al1ii- 0ie veni1i din simpl* +urio"itate( nima +avalerului )*tea at.t de puterni+ +.nd a2unse !n 0a1a ghi,eului de la intrarea !n !n+hisoare- !n+.t nu mai au"i dis+u1iile a)atelui +u pa"ni+ii ,i +u temni+ierul( Dar un om- +are 1inea !n m.na o 0oar0e+* ,i o )u+at* de sto0* t*iat* de +ur.nd- se i")i de Maison-Rouge !n prag( Maison-Rouge se !ntoarse ,i-l re+unos+u pe +*l*u( @ Ce +au1i ai+i- +et*1eneB !ntre)* Sanson( Cavalerul !n+er+* s*-,i potoleas+* 0iorii +are 0*r* voia lui !i tre+eau prin vine( @ EuB !ntre)* el( Nu ve"i- +et*1ene Sanson- +* !l !nso1es+ pe parohul de la Saint-Landr<B @ AE )ine- r*spunse +*l*ul( Ji se a,e"* deoparte- d.nd porun+i a2utorului s*u( ?n timpul a+ela- Maison-Rouge p*trunse !n in+inta gre0ei- pe urm* din gre0* tre+u !n !n+*perea !n +are se a0lau +ei doi pa"ni+i( >ie1ii oameni erau +onsterna1i9 pe +.t de m.ndr* ,i tru0a,* 0usese +ondamnata +u +eilal1i- pe at.t de )un* ,i )l.nd* 0usese +u ei; p*reau a 0i mai +ur.nd slu2itorii de+.t pa"ni+ii ei( Dar- de-a+olo de unde ,edea- +avalerul n-o putea "*ri pe regin*; paravanul era !n+his( /aravanul se des+hise +a s* intre preotul- dar se !n+hise la lo+ !n urma lui( C.nd +avalerul intr*- +onvor)irea !n+epuse( @ Domnule- spunea regina +u glas strident ,i distant- deoare+e ai depus 2ur*m.nt de +redin1* Repu)li+ii- !n numele +*reia sunt trimis* la moarte- n-a, putea avea !n+redere !n domnia-ta( Nu ne mai !n+hin*m a+eluia,i Dumne"eu(

#&N

Alexandre Dumas
@ Doamn*- r*spunse a)atele Dirard- ad.n+ mi,+at de semea1* ei pro0esiune de +redin1*- o +re,tin* +are are s* moar* tre)uie s* moar* 0*r* ur* !n su0let ,i nu tre)uie s*-l alunge pe Dumne"eu- su) ori+e 0orm* i s-ar pre"enta( Maison-Rouge 0*+u un pas +a s* !ntredes+hid* paravanul- n*d*2duind +* reginav*".ndu-l ,i a0l.nd pri+ina +are-l adusese- !,i va s+him)a ,i hot*r.rea 0a1* de preot( Dar +ei doi pa"ni+i se ,i repe"ir*( @ Deoare+e sunt dia+onul parohului(((- spuse Maison-Rouge( @ Da+* ea nu-l vrea pe preot- spuse Du+hesne- n-are nevoie ni+i de dia+onul lui( @ /oate +* va primi- spuse +avalerul- ridi+.nd vo+ea; e +u neputin1* s* nu primeas+*( Dar Maria-Antoaneta era prea +ople,it* de sentimentele +are o 0r*m.ntau- +a s* aud* ,i s* re+unoas+* glasul +avalerului( @ Caide- domnule- urm* ea- adres.ndu-se tot a)atelui Dirard- du-te ,i las*-m*( Deoare+e tr*im la ora a+easta !n 3ran1a su) un regim de li)ertate- +er li)ertatea de-a muri dup* po0ta mea( /reotul !n+er+* s* st*ruie( @ Las*-m*- domnule- ex+lam* ea- 1i-am spus s* m* la,i !n pa+e( /reotul vru s* mai spun* +eva( @ E dorin1a mea- ad*ug* regina +u un gest +a al Mariei =ere"a( A)atele Dirard ie,i( Maison-Rouge !n+er+* s*-,i stre+oare privirea prin des+hi"*tura paravanului- dar arestata ,edea +u spatele spre el( A2utorul +*l*ului se !n+ru+i,* +u preotul; intrase 1in.nd ni,te 0r.nghii !n m.n*( Cei doi pa"ni+i !l !mpinser* pe +avaler spre u,*- !nainte +a el- de"n*d*2duit ,i "*p*+it- s* 0i s+os o vor)* sau s* 0i 0*+ut o mi,+are pentru a-,i !n0*ptui planul( Se re!nt.lni +u a)atele Dirard pe +oridorul +e du+ea la poarta +u ghi,eu( De pe +oridor 0ur* am.ndoi !mpin,i p.n* la gre0*- unde vestea re0u"ului reginei de-a primi preotul se r*sp.ndise ,i unde tru0ia austria+* a Mariei-Antoaneta era pentru unii pretext de inve+tive ,i o+*ri grosolane- iar pentru al1ii motivul unei taini+e admira1ii( @ Caide1i- spuse Ri+hard preotului- !ntoar+e1i-v* a+as*- de vreme +e v-a alungat( N-are de+.t s* moar* +um po0te,te( @ A*uE 0*+u so1ia lui Ri+hard- s* ,ti1i +* are dreptate ,i eu a, 0a+e la 0el( @ Dar n-a1i avea dreptate- +et*1ean*- spuse a)atele( @ =a+i- 0emeieE ,opti temni+erul- hol).ndu-se la ea( Ce te prive,te pe tineB /o0ti1ip*rinte- po0ti1i( @ Nu- r*spunse a)atele Dirard- am s-o !nso1es+ +hiar 0*r* voia ei; un +uv.nt- de n-ar 0i de+.t un +uv.nt- da+*-l aude- are s*-i aminteas+* de !ndatoririle sale; dealt0el Comuna mi-a dat o misiune((( ,i tre)uie s* dau as+ultare Comunei( @ 3ie- dar atun+i des+otorose,te-te de para+liserul t*u- spuse +u grosol*nie ad2utantul-ma2or +are +omanda unitatea militar*( Era un ve+hi a+tor de la Comedia 3ran+e"*- pe nume Drammont( 5+hii +avalerului 0ulgerar* de m.nie ,i automat !,i v.r! m.na !n s.n( A)atele Dirard ,tia +* su) vest* 1inea un pumnal( Cu o +*ut*tur* rug*toare !i opri gestul( @ Cru1*-mi via1a- !i spuse el !n ,oapt*( 4e"i )ine +* totul e pierdut- nu te pierde ,i pe dumneata odat* +u ea( /e drum am s*-i vor)es+ despre dumneata- !1i 2ur- am s*-i povestes+ +.t ai ris+at +a s-o ve"i pentru ultima oar*( Cuvintele preotului potolir* +lo+otul t.n*rului nostru erou; dealt0el- rea+1ia 0ireas+* !n+epuse s* se produ+*; toat* 0iin1a lui era +uprins* de-o sl*)i+iune +iudat*( >*r)atul a+esta- de o voin1* eroi+*- de o t*rie mira+uloas*- a2unsese la +ap*tul puterilor ,i al voin1ei sale; plutea ,ov*itor- sau mai +ur.nd istovit- r*pus- !ntr-un soi de somnolen1* pe +are ai 0i putut-o lua drept prevestirea mor1ii( @ Da- spuse el- a,a tre)uia s* se !nt.mple9 +ru+ea pentru isus- e,a0odul pentru ea; "eii ,i regii )eau p.n* la 0und paharul pe +are li-l !nm.nea"* oamenii(

#&&

Cavalerul Reginei
Re"ultatul a+estei medita1ii- plin* de resemnare ,i de iner1ie- 0u +* t.n*rul se l*s* !mpins p.n* la u,a exterioar*- 0*r* s* se apere de+.t prin +.te-un geam*t involuntar- 0*r* s* se-mpotriveas+* de0el- +a 50elia- sortit* mor1ii- +.nd se v*"u luat* ,i !mpins* de undele apei( La por1ile Con+iergeriei ,i pe l.ng* gratii se !nghesuia o mul1ime !nsp*im.nt*toaredintr-a+elea pe +are e +u neputin1* s* 1i le imagine"i da+* nu le-ai v*"ut m*+ar o dat* !n via1*( Ner*)darea pusese st*p.nire pe tot soiul de patimi ,i patimile a+elea !,i strigau !n gura mare p*surile +are- !mpreun.ndu-se- al+*tuiau un soi de rumoare imens* ,i prelungit*- +a ,i +um tot "gomotul !ntregii popula1ii a /arisului s-ar 0i +on+entrat !n +artierul /alatului de 2usti1ie( ?n 0a1a mul1imii se instalase o armat* !ntreag*- +u tunuri menite s* prote2e"e ser)area ,i s* dea o +ertitudine +elor veni1i s* se des0ete( Aadarni+ ai 0i !n+er+at s* str*pungi "idul de oameni- !ngro,at pu1in +.te pu1in de patrio1ii su)ur)iilor- din +lipa !n +are vestea +ondamn*rii se r*sp.ndise ,i !n a0ara /arisului( Maison-Rouge- odat* s+os din Con+iergerie- se a0l* 0ire,te !n 0a1a primului r.nd de solda1i( Solda1ii !l !ntre)ar* +ine e( El r*spunse +* e vi+arul a)atelui Dirard- dar- +a unul +e 2urase pe +onstitu1ie odat* +u a)atele s*u- 0usese ,i el re0u"at de regin*( Solda1ii !l !mpinser* ,i ei- p.n* +e a2unse !n primele r.nduri ale gloatei( A+olo 0u silit s* repete +ele spuse solda1ilor( Atun+i- vo+ile se !n*l1ar* !ntr-un strig*t9 @ A+um s-a desp*r1it de ea((( A v*"ut-o((( Ce spuneaB((( Ce 0*+eaB((( =ot tru0a,* eB((( E a)*tut*B((( /l.ngeB((( Cavalerul r*spunse tuturor !ntre)*rilor +u o vo+e stins*- )l.nd* ,i )inevoitoare !n a+ela,i timp- +a ,i +um vo+ea lui ar 0i 0ost +ea din urm* mani0estare a vie1ii +e par+* i se +on+entrase pe )u"e( R*spunsul lui era adev*rul +urat ,i simplu; numai +* adev*rul a+ela era un elogiu adus t*riei de +ara+ter a Antoanetei ,i tot +e spunea el- +u simplitatea ,i sin+eritatea unui evanghelist- stre+ur* +hin ,i remu,+are !n multe su0lete( Dup* +e vor)i de prin1ul mo,tenitor- de prin+ipes*- apoi de regina detronat*- de so1ia 0*r* so1 ,i de mama 0*r* +opii- !n s0.r,it de 0emeia r*mas* singur* ,i p*r*sit*- 0*r* ni+i un prieten- pe m.inile +*l*ilor- multe 0run1i p*lir* su) v*lul triste1ii- multe la+rimi se ivir*0uri,ate ,i 0ier)in1i- !n o+hi +e doar +u o +lip* !nainte 0useser* !nsu0le1i1i de ur*( >*tu +easul unspre"e+e la orologiul /alatului ,i pe dat* rumoarea- !n+et*( Sute de mii de oameni num*rau )*t*ile +easului +*rora le r*spundeau )*t*ile inimii( Apoi- dup* +e vi)rarea ultimei )*t*i a orni+ului se stinse !n v*"duh- se au"i un "gomot mare !nd*r*tul por1ilor ,i se v*"u venind o +*ru1* dinspre +heiul 3lorilor- +roindu-,i drum prin uria,a gloat*- pe urm* printre pa"ni+i ,i oprindu-se !n s0.r,it !n 0a1a treptelor( ?ndat* regina ap*ru sus- pe imensul peron( =oate pasiunile se +on+entrar* !n o+hituturor li se +urm* r*su0larea( /*rul- t*iat s+urt- !i al)ise !n timpul +aptivit*1ii- iar nuan1a lui argintie a++entua deli+ate1ea palorii side0ii- +are- !n +lipa suprem*- d*dea 0rumuse1ii a+elei 0ii+e a +e"arilor o tr*s*tur* aproape +elest*( /urta o ro+hie al)* ,i m.inile-i erau legate la spate( C.nd ap*ru sus pe s+ar*- av.nd !n dreapta pe a)atele Dirard- +e o !nso1ea !n +iuda dorin1ei ei ,i !n st.nga pe +*l*u- am.ndoi !m)r*+a1i !n negru- prin toat* mul1imea str*)*tu un murmur- pe +are doar Dumne"eu- +are +ite,te !n ad.n+ul su0letelor- l-ar 0i putut !n1elege ,i sinteti"a !ntr-un adev*r( Un om se stre+ur* atun+i !ntre +*l*u ,i Maria-Antoaneta( Era Drammont( =re+u ast0el +a s*-i arate a)2e+ta +*ru1*(

6$$

Alexandre Dumas
nvoluntar- regina se trase un pas !napoi( @ Ur+*- !i spuse Drammont( =oat* lumea au"i +uv.ntul a+ela- +*+i emo1ia 0*+use s* amu1eas+* pe )u"ele spe+tatorilor ori+e ,oapt*( Atun+i se v*"u +um s.ngele ur+* !n o)ra2ii reginei ,i a2unge la r*d*+ina p*rului; apoiaproape numaide+.t- 0a1a-i re+ap*t* paloarea a+eea mortal*( >u"ele !nvine1ite se !ntredes+hiser*( @ De +e eu sunt dus* !n +*ru1*- spuse ea- +.nd regele a mers la e,a0od !n tr*sura luiB A)atele Dirard !i spuse !n ,oapt* +.teva +uvinte( 3*r* !ndoial*- +om)*tea a+est ultim strig*t de orgoliu regal al +ondamnatei( Regina t*+u ,i se +l*tin*( Sanson !ntinse am.ndou* )ra1ele s-o spri2ine- dar ea se !ndrept* !nainte +a el s-o 0i atins( Co)or! treptele- !n vreme +e a2utorul +*l*ului potrivea o s+*ri1* de lemn !n spatele +*ru1ei( Regina ur+*- a)atele ur+* ,i el !n urma ei( Sanson !i puse pe am.ndoi s* se a,e"e( C.nd +*ru1a !n+epu a se hurdu+a- o mare mi,+are se is+* !n popor( Dar +um solda1ii nu puteau +unoa,te s+opul a+elui 0ream*t al mul1imii- !,i adunar* toate puterile +a s* !ndep*rte"e gloata( Se 0*+u de+i un mare spa1iu !ntre +*ru1* ,i primele r.nduri( ?n spa1iul a+ela se au"i un urlet lugu)ru( Regina tres*ri ,i se ridi+* !n pi+ioare- privind !n 2ur( ?,i v*"u +.inele- pierdut de dou* luni- +.inele +are nu putuse p*trunde +u ea !n Con+iergerie- +are !n +iuda huiduielilor- loviturilor ,i o+*rilor se repe"ea !ntruna spre +*ru1*( Dar !ntr-o +lip* )ietul >la+:- sleit de puteri- sla)- "dro)it- disp*ru su) pi+ioarele +ailor( Regina !l urm*ri din o+hi( Nu putea vor)i- +*+i vo+ea !i era a+operit* de "gomot; nu-l putea ar*ta +u degetul- +*+i m.inile-i erau legate( Dealt0el- +hiar da+* l-ar 0i putut ar*ta+hiar da+* ar 0i putut 0i au"it*- rug*mintea ei ar 0i r*mas "adarni+*( Dar- dup* +e-l pierduse o +lip* din o+hi- !l rev*"u( Se a0la !n )ra1ele unui t.n*r palid +are- st.nd !n pi+ioare pe un tun- domina mul1imea( /ar+* !n*l1at de o exaltare +e nu poate 0i des+ris* !n +uvinte- t.n*rul 0*+ea ple+*+iuni reginei ,i !i ar*ta +erul( Maria-Antoaneta !,i !ndrept* ,i ea privirea spre +er ,i s+hi1* +u )l.nde1e un sur.s( Cavalerul de Maison-Rouge s+oase un geam*t- de par+* sur.sul a+ela i-ar 0i 0*+ut o ran* !n inim* ,i- !n timp +e +*ru1a +oti !nspre /ont-au-Change- el +o)or! !n mul1ime ,i se 0*+u nev*"ut(

Capitolul XL X

3.afodul

?n /ia1a Revolu1iei- a,teptau doi )*r)a1i- spri2ini1i de-un 0elinar( A,teptau- !mpreun* +u mul1imea din +are o parte se dusese !n /ia1a /alatului- o alt* parte venise !n /ia1a Revolu1iei ,i restul- !n tumult ,i !nghesuial*- se r*sp.ndise pe drumul +are lega +ele dou* pie1e a,teptau- spuneam- sosirea reginei la instrumentul de supli+iu+are- to+it de ploaie ,i de v.nt- to+it de m.na +*l*ului- to+it- groa"ni+ lu+ruE- de +onta+tul +u vi+timele- domina +u o tru0ie sinistr* toate +apetele de su) el- a,a +um o regin* !,i domin* poporul( Cei doi )*r)a1i- +u )ra1ele !n+ru+i,ate- +u )u"ele livide- +u spr.n+enele !n+runtate- +e !,i vor)eau din +.nd !n +.nd !n ,oapt*- erau- 0ire,te- Mauri+e ,i Lorin( /ierdu1i printre spe+tatori- dar o+up.nd lo+uri +e puteau 0i invidiate de to1i- +ontinuau !n ,oapt* o dis+u1ie +e

6$#

Cavalerul Reginei
nu era dintre +ele mai pu1in interesante din +.te ,erpuiau !n grupurile +are- par+* ele+tri"ate- se 0r*m.ntau- pre+um o mare vie- de la /ont-au-Change p.n* la /odul Revolu1iei( maginea pe +are v-am !n0*1i,at-o- +ea a e,a0odului domin.nd toate +apetele- !i i")ise pe am.ndoi( @ /rive,te- "i+ea Mauri+e- +um monstrul hidos !,i !nal1* )ra1ele ro,ii( Ai "i+e +* ne +heam* ,i +* ne ".m)e,te din 0erestrui+a lui- +e pare o gur* !n0ior*toare( @ /e +uv.nt- r*spunse Lorin- eu nu 0a+ parte din a+ea ,+oal* a poe"iei +are vede totul !n ro,u( Eu v*d lu+rurile !n ro" ,i +hiar pi+ioarele ma,inii *steia hidoase a, +.nta ,i a, spune9 Dum spiro- spero( @ ?n+* n*d*2duie,ti- +.nd se u+id 0emeileB @ Ah- Mauri+e- 0iu al Revolu1iei- nu-1i renega mama( R*m.i mai departe patriotul )un ,i leal( Mauri+e- +ea +are va s* moar* nu-i o 0emeie +a toate +elelalte 0emei; +ea +are va s* moar* este geniul r*u al 3ran1ei( @ Nu dup* ea !mi pare r*u- nu pe ea o pl.ngE ex+lam* Mauri+e( @ Da- !n1eleg( E vor)a de DeneviQve( @ AhE o0t* Mauri+e- ,tii tu- m* roade un g.nd +are m* !nne)une,te9 +* DeneviQve se a0l* !n m.inile 0urni"orilor ghilotinei- CF)ert ,i 3ouIuier-=inville- !n m.inile +elor +e-au trimis-o ai+i pe s*rmana Eloise ,i +are o trimit ai+i ,i pe tru0a,a Maria-Antoaneta( @ Ei )ineE repli+* Lorin- ve"i tu- pe mine to+mai asta m* 0a+e s* sper( Dup* +e m.nia poporului se va 0i hr*nit din plin +u +ei doi tirani- se va s*tura +el pu1in pentru o )u+at* de vreme- +a ,arpele )oa- +*ruia !i tre)uie trei luni +a s* mistuie +eea +e s0.,ie( Atun+i m.nia a+easta nu va mai putea !nghi1i pe nimeni ,i- +um "i+ pro0e1ii mahalalei- are s* se team* p.n* ,i de +ele mai mi+i 0*r.me( @ Lorin- "ise Mauri+e- eu sunt mai po"itiv de+.t tine ,i-1i voi spune !n ,oapt* +eea +e sunt gata s* repet ,i !n gura mare9 Lorin- eu o ur*s+ pe regina +ea nou*- su++esoarea austrie+ei- pe +are are s-o distrug*( E o regin* mohor.t*- trist*- a +*rei purpur* e 1esut* din s.ngele v*rsat "ilni+ ,i al +*rei prim-ministru e +*l*ul Sanson( @ Ei- pe noi n-are s* ne prind*E @ Nu ,tiu- urm* Mauri+e- +l*tin.nd din +ap( Doar ve"i +* n-avem alt* ie,ire de+.t s* +olind*m str*"ile- +a s* nu ne areste"e la noi a+as*E @ /utem ple+a din /aris- nimi+ nu ne !mpiedi+*( S* nu ne pl.ngem- a,adar( Un+hiul meu ne a,teapt* la Saint-5mer; )ani- pa,apoarte- nimi+ nu ne lipse,te( Doar n-are s* ne areste"e ni+i un 2andarm- +e +re"iB St*m ai+i 0iind+* vrem s* st*m( @ Nu- +eea +e spui tu nu-i drept- drag* prietene- su0let devotat +e-mi e,ti((( =u stai numai 0iind+* eu vreau s* stau( @ Ji tu vrei s* stai +a s-o g*se,ti pe DeneviQve( Ei )ine- +e poate 0i mai simplu- mai drept ,i mai 0ires+B Cre"i +*-i !n !n+hisoare- +eea +e e aproape sigur( 4rei s* veghe"i asupra ei ,i- pentru asta- nu tre)uie s* p*r*se,ti /arisul( Mauri+e s+oase un suspin( Era evident +* g.ndurile sale prinseser* a r*t*+i pe alte meleaguri( @ ?1i mai adu+i aminte moartea lui Ludovi+ al X4 -leaB spuse el( /ar+* m* v*d- palid de emo1ie ,i de m.ndrie( Eram unul dintre ,e0ii mul1imii !n +are m* as+und ast*"i( Eram mai mare la pi+ioarele e,a0odului de+.t 0usese vreodat* !n via1a lui regele +are !i ur+a treptele( Ce s+him)are- LorinE Ji +.nd te g.nde,ti +* n-au tre+ut de+.t nou* luniE @ Nou* luni de dragoste- Mauri+eE((( 5E dragoste- tu ai 0*+ut s* +ad* =roiaE Mauri+e suspin*( D.ndurile-i hoinare apu+ar* pe alt drum ,i prinser* a +er+eta alte ori"onturi( @ S*rmanul Maison-Rouge- ,opti el- +e "i trist* pentru elE @ EheiE 0*+u Lorin- ,tii tu +e mi se pare mie +el mai trist !n revolu1iiB 4rei s*-1i spunB @ Da(

6$6

Alexandre Dumas
@ C* de multe ori ai drept du,mani oameni pe +are i-ai dori prieteni ,i drept prieteni oameni pe +are((( @ ?mi vine greu s* +red(((- !l !ntrerupse Mauri+e( @ CeB @ C* n-are s* n*s+o+eas+* vreun plan- 0ie el +hiar nes*)uit- +a s-o salve"e pe regin*( @ Un om mai tare +a o sut* de miiB @ 7i-am spus doar9 0ie planul a+ela +hiar nes*)uit((( Eu unul ,tiu +* de-ar 0i s-o salve" pe DeneviQve((( Lorin !n+runt* spr.n+enele( @ 7i-o mai spun o dat*- Mauri+e- ai apu+at pe +*i gre,ite( Nu- +hiar da+-ar tre)ui s-o salve"i pe DeneviQve- n-ai deveni un +et*1ean peri+ulos( Dar destul +u asta- suntem as+ulta1i( at*- +apetele au prins a se undui( Uite- slu2itorul +et*1eanului Sanson s-a ridi+at de pe paner ,i prive,te !n dep*rtare( Sose,te austria+a( ?ntr-adev*r- un 0ream*t prelung ,i din +e !n +e mai puterni+ +uprinsese mul1imea- par+* spre a !nso1i unduirea pe +are o o)servase Lorin( Sem*na +u o ra0al* dintr-a+elea +are !n+ep ,uier.nd ,i s0.r,es+ mugind( Mauri+e !,i !n*l1* statura impun*toare slu2indu-se de st.lpii 0elinarului ,i privi !nspre strada Saint-ConorF( @ Da- spuse el- +uprins de 0iori- iat-o( ?ntr-adev*r- se "*rea alt* ma,in*rie- aproape la 0el de hidoas* +a ghilotina9 +*ru1a( La dreapta ,i la st.nga str*lu+eau armele es+ortei- !n 0a1a ei- Drammont r*spundea +u 0lutur*ri de sa)ie la strig*tele +.torva 0anati+i( Dar- pe m*sur* +e !nainta +*ru1a- strig*tele se stingeau su) privirea re+e ,i sum)r* a +ondamnatei( Ni+i o 0i"ionomie n-a impus vreodat* un respe+t mai ad.n+- ni+iodat* Maria-Antoaneta n-a 0ost at.t de plin* de m*re1ie ,i de maiestate- !mpinse tru0ia +ura2ului ei p.n* a+olo !n+.t tre"i spaima +elor de 0a1*( Nep*s*toare la !n+ura2*rile a)atelui Dirard- +are o !nso1ise !mpotriva dorin1ei ei- 0runtea nu i se !n+lina ni+i la dreapta- ni+i la st.nga; g.ndul viu din str*0undul min1ii sale p*rea ne+lintit- +a ,i privirea; hurdu+*turile +*ru1ei pe +aldar.mul )olov*nos !i s+oteau ,i mai mult !n relie0 rigiditatea 1inutei9 s-ar 0i "is +*-i o statuie de marmur* purtat* !ntr-un +ar( Statuia regal* avea !ns* privirea aprins* ,i p*rul !i 0lutura !n v.nt( 5 t*+ere- asem*n*toare +elei a de,ertului- se l*s* )rus+ asupra +elor trei sute de mii de oameni +are asistau la o s+en* pe +are +erul o vedea pentru !nt.ia oar* su) )*taia soarelui( Cur.nd- din lo+ul unde se a0lau- Mauri+e ,i Lorin au"ir* s+.r1.itul osiilor +*ru1ei ,i r*su0larea puterni+* a +ailor( C*ru1a se opri la pi+ioarele e,a0odului( Regina- +are 0*r* !ndoial* nu se g.ndise la +lipa a+eea- se tre"i ,i !n1elese; !,i arun+* privirea semea1* asupra mul1imii ,i a+ela,i t.n*r palid- pe +are-l v*"use !n pi+ioare pe un tun- !i ap*ru din nou- !n pi+ioare pe o )orn*( De pe )orn* !i 0*+u a+eea,i ple+*+iune plin* de respe+t- pe +are i-o adusese ,i-n +lipa ie,irii de la Con+iergerie; pe urm*- s*ri numaide+.t 2os( Mul1i oameni !l v*"ur* ,i- 0iind+* era !m)r*+at !n negru- se is+* "vonul +* un preot ar 0i a,teptat-o pe Maria-Antoaneta +a s*-i a+orde a)solvirea p*+atelor ,i iertarea divin* !n +lipa ur+*rii pe e,a0od( Dealt0el nimeni nu-l tul)ur* pe +avaler( Exist* !n momentele supreme un respe+t suprem pentru unele lu+ruri( Regina +o)or! +u )*gare de seam* +ele trei trepte ale s+*ri1ei( Era sus1inut* de Sanson( A+esta- de,i !,i exe+uta sar+ina la +are p*rea el !nsu,i +ondamnat- o !n+on2ur* p.n* !n ultimul moment +u +ele mai prevenitoare aten1ii( ?n timp +e se !ndrepta +*tre treptele e,a0odului- +.1iva +ai se +a)rar*- +.1iva gardieni pede,tri ,i +.1iva solda1i p*rur* +* se +latin* ,i-,i pierd e+hili)rul( Apoi se v*"u un soi de um)r* stre+ur.ndu-se su) e,a0od( Dar +almul se resta)ili !ntr-o +lip*9 nimeni nu voia s*-,i piard* lo+ul !ntr-un asemenea moment solemn- nimeni nu voia s* piard* ni+i +el mai mi+

6$'

Cavalerul Reginei
am*nunt din marea dram* +are avea s* se s*v.r,es+*9 to1i o+hii se !ndreptar* spre +ondamnat*( Regina a2unsese pe plat0orma e,a0odului( /reotul !i vor)ea !ntruna- un a2utor de +*l*u o !mpingea u,or din spate- un altul !i de"lega 0i,iul +are-i a+operea umerii( Maria-Antoaneta sim1i m.na netre)ni+* +e-i atinse g.tul ,i- 0erindu-se )rus+- +*l+* 0*r* voie pe pi+iorul lui Sanson- +are- 0*r* +* ea s* vad*- o lega de s+.ndura 0atal*( Sanson !,i trase pi+iorul( @ art*-m*- domnule- !i spuse regina- n-am 0*+ut-o anume( 3ur* +ele din urm* +uvinte rostite de 0ii+a de !mp*ra1i- regina 3ran1ei- v*duva lui Ludovi+ al X4 -lea( S0ertul de +eas dup* ora amie"ii )*tu la orologiul palatului =uileries9 odat* +u elMaria-Antoaneta se +u0und* !n eternitate( Un strig*t teri)il- un strig*t +are !nsuma toate sentimentele- )u+urie- spaim*de"n*de2de- speran1*- trium0- isp*,ire- a+operi +a un uragan un strig*t sla) ,i 2alni+- +are- !n a+eea,i +lip*- i")u+ni de su) e,a0od( =otu,i- a,a sla) +um era- gardienii !l au"ir* ,i 0*+ur* +.1iva pa,i !nainte( Mul1imeas+*p.nd din str.nsoare- se rev*rs* asemeni unui 0luviu +are rupe "*ga"urile- r*sturn* grila2ul- !mpr*,tie pa"ni+ii ,i se i")i +a un 0lux de postamentul e,a0odului- +l*tin.ndu-l( 3ie+are voia s* vad* de-aproape r*m*,i1ele regalit*1ii- pe +are to1i o so+oteau de0initiv suprimat* !n 3ran1a( Dar gardienii ,i 2andarmii +*utau alt+eva- +*utau um)ra +are se stre+urase su) e,a0od( Doi 2andarmi se !ntorseser* t.r.nd de guler un t.n*r +are 1inea !n dreptul inimii o )atist* p*tat* de s.nge( =.n*rul era urmat de un +.ine mi+- prepeli+ar- +are urla 2alni+( @ La moarte aristo+ratulE La moarte +u elE strigar* +.1iva )*r)a1i din popor ar*t.ndu-l pe t.n*r( Ji-a muiat )atista !n s.ngele austrie+eiE La moarte +u elE @ Doamne-Dumne"euleE "ise Mauri+e +*tre Lorin- !l re+uno,tiB Spune- !l re+uno,tiB @ La moarte regalistulE repetar*- url.nd- 0urio,ii( Lua1i-i )atista pe +are vrea s-o p*stre"e +a pe-o reli+v*- smulge1i-o- smulge1i-oE Un sur.s orgolios se ivi pe )u"ele t.n*rului( ?,i des0*+u +*ma,a- des+operindu-,i pieptul ,i l*s* s*-i +ad* )atista( @ Domnilor- spuse el- s.ngele pe +are-l vede1i nu-i al reginei- e al meu( Lasa1i-m* s* mor !n pa+eE Ji o ran* ad.n+*- lu+ind !n )*taia luminii- se v*"u larg des+his* !n dreptul inimii( Mul1imea s+oase un strig*t ,i se d*du !nd*r*t( Atun+i t.n*rul se aple+* !n+eti,or ,i +*"u !n genun+hi- +u privirile !ndreptate spre e,a0od- +a un martir +e prive,te spre altar( @ Maison-RougeE ,opti Lorin la ure+hea lui Mauri+e( @ >un r*masE ,opti t.n*rul- aple+.ndu-,i +apul +u un sur.s supraomenes+( >un r*massau mai +ur.nd- la )un* vedereE Ji-,i d*du ultima su0lare !n mi2lo+ul gardienilor ului1i( @ at* +e se mai poate 0a+e- Lorin- spuse Mauri+e- !nainte de-a a2unge +et*1ean d*un*tor( C*1elul se tot !nv.rtea !n 2urul +adavrului- url.nd n*u+it ,i speriat( @ Vsta-i >la+:- spuse un )*r)at- +e 1inea un )aston gros !n m.n*( 4ino ai+i- dr*gu1uleE C.inele se !ndrept* spre +el +are-l +hema- dar- +.nd a2unse la un pas de el- omul ridi+* )astonul ,i-i +r*p* +apul- hohotind de r.s( @ >lestematulE ex+lam* Mauri+e( @ =a+iE ,opti Lorin- oprindu-l- ta+i- alt0el suntem pierdu1i( Vsta e Simon(

6$K

Alexandre Dumas

Capitolul L

(escindere la domiciliu

Lorin ,i Mauri+e s-au !ntors la lo+uin1a primului dintre ei( Mauri+e- +a s* nu-,i +ompromit* prietenul- !,i luase un o)i+ei s* ple+e dis-de-diminea1* ,i s* nu se mai !ntoar+* de+.t seara( Urm*rind evenimentele- asist.nd la trans0erul pri"onierilor la Con+iergerie- p.ndea "ilni+ transportarea DeneviQvei- neput.nd ,ti !n +e imo)il 0usese !n+his*( C*+i Lorin- dup* +e se dusese la 3ouIuier-=inville- reu,ise s*-l +onving* pe Mauri+e +* primul s*u demers pe 0a1* !l va pierde ,i +* va 0i sa+ri0i+at 0*r* s*-i 0i putut adu+e vreun a2utor DeneviQvei- iar Mauri+e- +are s-ar 0i l*sat !n+ar+erat numaide+.t !n speran1a de a-,i reg*si !n s0.r,it iu)ita- a2unsese s* 0ie prudent din teama de-a nu 0i desp*r1it pe ve+i de ea( A,adar- !n 0ie+are diminea1* se du+ea de la Carmes la /ort-Li)re- de la Madelonnettes la Saint-La"are- de la 3or+e la Luxem)ourg ,i se posta !n 0a1a !n+hisorilor la ie,irea +*ru1elor +are du+eau a+u"a1ii la tri)unalul revolu1ionar( De +um !,i arun+a privirile asupra vi+timeloralerga la alt* !n+hisoare( Dar +ur.nd !,i d*du seama +* ni+i "e+e oameni n-ar i")uti s* supraveghe"e +ele trei"e+i ,i trei de !n+hisori de +are dispunea /arisul !n epo+a a+eea- a,a +* se mul1umi s* mearg* +hiar la tri)unal ,i s* a,tepte apari1ia DeneviQvei( Era- dup* +.t se vede- un !n+eput de disperare- !ntr-adev*r- +e speran1e !i mai r*m.neau unui +ondamnat dup* arestareB Uneori- tri)unalul- +are-,i !n+epea ,edin1ele la ora "e+e diminea1a- pro+eda la +ondamnarea a dou*"e+i sau +hiar trei"e+i de in,i p.n* la +easurile patru dup*-amia"*; !n asemenea +a"- primul +ondamnat se mai )u+ura de via1* pre1 de ,ase +easuri- dar ultimul- primind sentin1a la patru 0*r* un s0ert- +*dea su) +u1it la patru ,i 2um*tate( A se resemna la g.ndul +* DeneviQve ar putea avea o asemenea soart* !nsemna a renun1a s* se mai lupte +u destinul( 5E da+-ar 0i ,tiut dinainte de !ntemni1area DeneviQvei- +um ar mai 0i de2u+at Mauri+e 2usti1ia uman*- at.t de or)it* !n epo+a a+eeaE C.t de u,or ,i de repede ar 0i smuls-o pe DeneviQve din !n+hisoare( Ni+i+.nd evad*rile nu 0useser* mai lesni+ioase +a atun+i ,i totu,i s-ar putea spune +* ni+iodat* n-au 0ost at.t de rare( =oat* no)ilimea- odat* )*gat* !n !n+hisoare- se instala a+olo +a !ntr-un +astel ,i a,tepta !n tihn* s* moar*( A 0ugi ar 0i 0ost totuna +u a te a)ate de la legile duelului( /.n* ,i 0emeile ro,eau de ru,ine la g.ndul de a-,i re+.,tiga li)ertatea +u un asemenea pre1( Dar Mauri+e nu ,i-ar 0i 0*+ut at.tea s+rupule( S* u+i"i ni,te +.ini- s* +orupi un temni+ier+e putea 0i mai simpluE DeneviQve nu purta un nume at.t de ilustru !n+.t s* trag* aten1ia lumii((( Ea nu s-ar 0i de"onorat 0ugind din !n+hisoare ,i dealt0el((( +hiar da+* s-ar 0i de"onoratE 5hE +u +e am*r*+iune se g.ndea la gr*dinile de la /ort-Li)re- peste por1ile +*rora era at.t de u,or de s*rit; la pere1ii !n+*perilor de la Madelonnettes- at.t de simplu de str*puns +* s* a2ungi !n strad*; la "idurile de la Luxem)ourg ,i la +oridoarele !ntune+oase de la Carmes !n +are un )*r)at hot*r.t putea p*trunde at.t de lesne 0or1.nd o 0ereastr*E Dar era oare DeneviQve !n vreuna din !n+hisorile a+esteaB Atun+i- s0.,iat de !ndoial* ,i "dro)it de !ngri2orare- Mauri+e !l +ople,ea +u o+*ri pe Dixmer- !l amenin1a- !,i degusta m.nia pe +are o nutrea !mpotriva omului a+eluia a +*rui r*")unare la,* se as+undea su) mas+a devotamentului pentru +au"a regalit*1ii( OAm s*-l g*ses+ p.n* la urm*- g.ndea Mauri+e- +*+i da+* vrea s-o salve"e pe s*rmana lui so1ie- are s* se arate- iar da+* vrea s-o piard*- va +*uta s-o a+opere de insulte( Am s*-l g*ses+- nelegiuitul- ,i-atun+i va 0i vai de elEO ?n diminea1a "ilei !n +are se petre+eau 0aptele pe +are le vom povesti- Mauri+e ple+ase s*-,i ia lo+ul !n in+inta tri)unalului revolu1ionar( Lorin dormea(

6$L

Cavalerul Reginei
3u de,teptat de o g*l*gie mare9 au"i la u,a lo+uin1ei sale vo+i de 0emei ,i "gomot de paturi de pu,+*( Arun+* !n 2ur o privire )uima+*- de om surprins- dorind par+* s* se !n+redin1e"e +* ni+i un o)ie+t +ompromi1*tor nu e la vedere( /atru militari de la se+1ie- doi 2andarmi ,i un +omisar intrar* !n lo+uin1a lui( 4i"ita lor era at.t de semni0i+ativ*- !n+.t Lorin se gr*)i s* se !m)ra+e( @ M* aresta1iB !ntre)* el( @ Da- +et*1ene Lorin( @ Dar de +eB @ /entru +* e,ti suspe+t( @ AE e drept( Comisarul m."g*li +.teva +uvinte !n 2osul pro+esului-ver)al de arestare( @ Unde 1i-e prietenulB !ntre)* el pe urm*( @ Care prietenB @ Cet*1eanul Mauri+e Linde<( @ La el a+as*- pro)a)il- r*spunse Lorin( @ Nu-i adev*rat- lo+uie,te ai+i( @ ElB Caida-deE C*uta1i ,i da+*-l g*si1i((( @ at* denun1ul- spuse +omisarul- e limpede( Ji-i d*du lui Lorin o )u+at* de h.rtie +u o s+riere hidoas* ,i o ortogra0ie enigmati+*- !n denun1 se spunea +* !n 0ie+are diminea1* +et*1eanul Linde<- suspe+t ,i sortit arest*rii- era v*"ut ie,ind de la +et*1eanul Lorin( Denun1ul era is+*lit de Simon( @ /*i +.rpa+iul *sta are s*-,i piard* +lien1ii- spuse Lorin- da+* pra+ti+* dou* meserii !n a+ela,i timp( Ji delator ,i t*lpuitor de gheteE E un adev*rat +e"ar a+est domn Simon((( Ji i")u+ni !n r.s( @ Cet*1eanul Mauri+e- spuse atun+i +omisarul- unde e +et*1eanul Mauri+eB =e som*m s*-l predaiE @ 4-am spus +* nu-i ai+iE Comisarul tre+u !n +amera ve+in*- pe urm* ur+* !ntr-o od*i1* unde lo+uia !ndatoritorul lui Lorin( ?n s0.r,it intr* ,i !ntr-o +amer* s+und*( Ni+i urm* de Mauri+e( Dar- pe masa din su0ragerie- o s+risoare s+ris* de +ur.nd atrase aten1ia +omisarului( Era de la Mauri+e +are o pusese la ple+are- dis-de-diminea1*- 0*r* s*-,i tre"eas+* prietenul+u toate +* dormeau !mpreun*( "M "uc la tribunal. ;a masa %r mine, nu m ntorc "ec't "esear." @ Cet*1eni- spuse Lorin- ori+.t m-a, gr*)i s* v* dau as+ultare- ve1i !n1elege +* nu v* pot !nso1i !n +*ma,*((( ?ng*dui1i-i !ndatoritorului s* m* !m)ra+e( @ Aristo+ratulE spuse o vo+e- are nevoie de a2utor +* s*-,i trag* pantalonii( @ EiE Doamne- daE r*spunse Lorin- eu sunt la 0el +u +et*1eanul Dago)ertE A1i )*g*t de seam* +* n-am spus regele((( @ Cai- d*-i drumul- spuse +omisarul- dar gr*)e,te-te( ?ndatoritorul +o)or! din +*m*ru1a lui ,i veni s*-,i a2ute st*p.nul s* se !m)ra+e( S+opul lui Lorin nu era de 0apt a+ela de-a 0i slu2it de un valet( El voia +a nimi+ din +ele petre+ute s* nu-i s+ape !ndatoritorului- pentru +a la r.ndul sau !ndatoritorul s*-i spun* lui Mauri+e tot +e se petre+use( @ A+uma- domnilor((( s+u"a1i- +et*1enilor((( a+uma- +et*1enilor- sunt gata ,i v* urme"( Dar !ng*dui1i-m*- v* rog- s* iau +u mine ultimul volum din .crisori ctre #milia de Demoustier- +are a)ia a ap*rut ,i !n+* nu l-am +itit( Asta va alunga pli+tisul +aptivit*1ii mele(

6$M

Alexandre Dumas
@ Captivitatea taB spuse deodat* Simon- a2uns ,i el muni+ipal- intr.nd urmat de patru mem)ri ai se+1iei( N-are s* 0ie lung*; 0a+i parte din pro+esul 0emeii +are a vrut s-o 0a+* s+*pat* pe austria+*( Ea e 2ude+at* ast*"i((( m.ine te 2ude+* pe tine dup* +e depui m*rturia( @ Ci"marule- spuse Lorin pe un ton grav- ia seama +* prea +o,i repede t*lpile la !n+*l1*ri( @ Da- dar +e minunat* t*ietur* de +u1itE r*spunde Simon +u un r.n2et hidos( Ai s* ve"iai s* ve"i- 0rumosule grenadir( Lorin ridi+* din umeri( @ Ei- hai- nu ple+*mB !ntre)* el( 4* a,tept( Ji +um unul +.te unul se !ntor+eau s* +o)oare s+ara- Lorin !i trase muni+ipalului Simon o lovitur* de pi+ior at.t de puterni+*- !n+.t a+esta se rostogoli- url.nd- din treapt* !n treapt* de-a lungul s+*rii lustruite- p.n* 2os( Cei +e-l !nso1eau nu-,i putur* st*p.ni r.sul( Lorin !,i v.r! m.inile !n )u"unare( @ ?n exer+i1iul 0un+1iei meleE strig* Simon al) la 0a1* de m.nie( @ Ei- dr*+ieE r*spunse Lorin- nu suntem oare +u to1ii !n exer+i1iul 0un+1ieiB ?l ur+ar* !ntr-o tr*sur* ,i +omisarul !l duse la /alatul de 2usti1ie(

Capitolul L

Lorin

Da+* +ititorul vrea s* ne urme"e pentru a doua oar* la tri)unalul revolu1ionar- avem s*-l reg*sim a+olo pe Mauri+e- !n a+ela,i lo+ !n +are l-am v*"ut- numai +*-l vom g*si mai palid ,i mai nelini,tit( ?n +lipa +.nd ridi+*m +ortina lugu)rei s+ene spre +are ne m.n* evenimentele mai mult de+.t propria noastr* pl*+ere- 2ura1ii sunt !n deli)erare asupra unui pro+es pe +are to+mai !l as+ultaser*; doi a+u"a1i !,i ,i 0*+user* toaleta- g*tindu-se pentru e,a0od +u o pre+au1ie insolent*- un mi2lo+ prin +are erau "e0lemisi1i 2ude+*torii !n epo+a a+eea ,i a+um st*teau de vor)* +u ap*r*torii lor- ale +*ror +uvinte ne+lare sem*nau +u +ele ale unui medi+ de"n*d*2duit !n privin1a st*rii )olnavului s*u( Dloata din tri)une se a0la- !n "iua a+eea- !ntr-o dispo"i1ie sum)r*- o dispo"i1ie dintre +ele +e a1.1* severitatea 2ura1ilor; pu,i su) dire+ta supraveghere a tri+ote"elor ,i mahalagiilor- 2ura1ii se 1in mai tare- pre+um a+torii +are-,i du)lea"* energia !n 0a1* unui pu)li+ prost dispus( ?n+ep.nd de la ora "e+e de diminea1*- +in+i de1inu1i 0useser* gata pres+him)a1i !n +in+i +ondamna1i de +*tre ne!nduple+a1ii 2ura1i( Cei doi- +are se a0lau atun+i pe )an+a a+u"a1ilor- a,teptau- a,adar- a+el da sau nu +e tre)uia s*-i redea vie1ii sau s*-i arun+e !n )ra1ele mor1ii( Dloata +elor de 0a1*- pe +are o)i,nuita tragedie +otidian*- +e devenise spe+ta+olul ei 0avorit- o adusese !ntr-o stare de +ru"ime s*l)ati+*- gloata +elor de 0a1*- spuneam- !i preg*tea prin ex+lama1ii pentru +lipa de pe urm*( @ a te uit* la +el lungE "i+ea o tri+ote"* +are- neav.nd )onet*- purta la +o+ o +o+ard* tri+olor*- de un lat de palm*( Uite-te +.t e de pieritE par+-ai "i+e +-a ,i muritE Condamnatul se uita +u un sur.s plin de dispre1 la 0emeia +are-l apostro0a( @ Ce tot spuiB 0*+u ve+ina +elei dint.i( Uite-l +* r.de( @ Da- r.de gal)enE Un mahalagiu se uit* la +eas( @ C.t e +easulB !l !ntre)* +el +e-l !ntov*r*,ea( @ Unu 0*r* "e+e( Durea"* de trei s0erturi de +eas((( @ Ca la Dom0ront- ora,ul nenoro+irii9 sose,ti la amia"*- e,ti sp.n"urat la unu(

6$%

Cavalerul Reginei
@ Ji +el mi+ ,i +el mi+E striga altul din mul1ime; ia te uit* la el- +.t are s* 0ie de ur.t +.nd va str*nuta !n sa+E @ EiE trea)a se 0a+e la iu1eal*- ni+i n-ai timp s*-1i dai seama( @ Jtii +evaB S*-i +erem +apul de la domnul Sanson; doar avem dreptul s*-l vedem( @ a te uit* +e hain* 0rumoas* areE Ce s* "i+- au ,i s*ra+ii o pl*+ere +.nd sunt s+urta1i elegan1ii( ?ntr-adev*r- a,a +um spusese ,i +*l*ul reginei- s*rmanii mo,teneau hainele r*mase de la 0ie+are vi+tim*- !ndat* dup* exe+u1ie toate hainele 0iind duse la Salp.triere spre a 0i !mp*r1ite nevoia,ilor( =ot a+olo 0useser* trimise ,i ve,tmintele reginei ghilotinate( Mauri+e as+ulta !nvol)urarea +uvintelor 0*r* s* ia seama la ele( ?n +lipe +a a+elea0ie+are era st*p.nit de +ine ,tie +e g.nd puterni+ +are-l !nsingura( De +.teva "ile inima lui nu mai )*tea de+.t !n anumite +lipe ,i +u !ntret*ieri( Din timp !n timp- 0ie teama- 0ie speran1a !i !ntrerupeau par+* mersul vie1ii ,i a+east* ne+urmat* os+ila1ie nimi+ise sensi)ilitatea su0letului s*u- !nlo+uind-o +u un soi de nep*sare( 8ura1ii intrar* !n ,edin1* ,i- +um era de a,teptat- pre,edintele rosti +ondamnarea +elor doi aresta1i( 3ur* lua1i ,i ie,ir* +u un pas 0erm9 pe vremea a+eea toat* lumea murea 0rumos( 4o+ea aprodului sun* lugu)ru ,i sinistru( @ Cet*1eanul a+u"ator pu)li+ !mpotriva +et*1enei DeneviQve Dixmer( Mauri+e 0u str*)*tut prin tot trupul de un 0ior ,i un val de sudoare !i a+operi 0a1a( U,a mi+* prin +are intrau a+u"a1ii se des+hise ,i DeneviQve ap*ru( Era !m)r*+at* !n al)- p*ru-i era piept*nat +u o 0erme+*toare +o+het*rie- +*+i ,i-l eta2ase !n )u+le aran2ate +u art*- !n lo+ s*-l taie- +um 0*+eau multe dintre 0emei( 3*r* !ndoial*- s*rmana DeneviQve voia s* par* p.n*-n ultima +lip* 0rumoas* +elui +are s-ar 0i putut s-o vad*( Mauri+e o v*"u pe DeneviQve ,i sim1i +* toate puterile pe +are ,i le str.nsese pentru a+east* !mpre2urare !l p*r*ses+ dintr-o dat*( =otu,i se a,tepta la o atare lovitur*- deoare+ede dou*spre"e+e "ile- nu s+*pase ni+i o ,edin1* ,i de trei ori +hiar numele Denevievei 0usese rostit de a+u"atorul pu)li+( Unele disper*ri sunt !ns* at.t de intime ,i at.t de pro0unde- !n+.t nimeni nu le poate sonda a)isul( =o1i +ei +are-o v*"ur* ivindu-se pe 0emeia a+eea- at.t de 0rumoas*- at.t de pur*- at.t de palid*- s+oaser* +.te un strig*t- unii de 0urie !n epo+a a+eea se g*seau oameni +are urau ori+e superioritate- 0ie ea a 0rumuse1ii sau a )anului- 0ie ea a geniului sau a originei al1ii de admira1ie- +.1iva de mil*( Nu !n+ape !ndoial* +* DeneviQve re+unos+u un strig*t !ntre toate strig*tele- o vo+e !ntre toate vo+ile- +*+i se !ntoarse !nspre Mauri+e- !n vreme +e pre,edintele r*s0oia dosarul a+u"atei- uit.ndu-se din +.nd !n +.nd la ea- pe 0uri,( De la prima arun+*tur* de o+hi- DeneviQve !l v*"u pe Mauri+e- +u toate +* )orurile p*l*riei lui mari !i as+undeau +hipul( Atun+i se !ntoarse spre el- +u un sur.s dul+e- 0*+.nd un gest ,i mai dul+e !n+*9 !,i ap*s* m.inile +uprinse de tremur pe )u"e ,i- !n+redin1.ndu-,i su0letul su0lului- !naripa s*rutul a+ela pierdut- pe +are un singur ins din mul1ime avea dreptul s*-l prind*( 5 ,oapt* str*)*tu toat* sala- tre"it* de +urio"itate( DeneviQve- interpelat*- se !ntoarse +*tre 2ude+*tori- dar se opri )rus+ din mi,+area ei ,i o+hii dilata1i se 0ixar*- +u o inexprima)il* expresie de teroare- asupra unui pun+t din sal*( Aadarni+ se !n*l1* Mauri+e !n v.r0ul pi+ioarelor( Nu v*"u nimi+ sau- poate- alt+eva +u mult mai important !i atrase aten1ia asupra s+enei- +u alte +uvinte asupra tri)unalului( 3ouIuier-=inville !n+epuse +itirea a+tului de a+u"a1ie( A+tul sus1inea +* DeneviQve Dixmer era so1ia unui +onspirator !nd.r2it- )*nuit +-ar 0i a2utat pe ex-Cavalerul de Maison-Rouge !n tentativele su++esive pe +are a+esta din urm* le 0*+use pentru salvarea reginei(

6$N

Alexandre Dumas
Dealt0el- a+u"ata 0usese surprins* !n genun+hi !n 0a1a reginei implor.nd-o s* s+him)e hainele +u ea ,i o0erindu-se s* moar* !n lo+ul ei( Asemenea 0anatism stupid- spunea mai departe a+tul de a+u"are- va merita 0*r* !ndoial* elogiile +ontrarevolu1ionarilor- dar ast*"iad*uga a+tul- 0ie+are +et*1ean 0ran+e" !,i datore,te via1a numai na1iunii ,i a ,i-o sa+ri0i+a du,manilor 3ran1ei !nseamn* a se 0a+e de dou* ori vinovat de tr*dare( DeneviQve- !ntre)at* da+* re+unoa,te +* 0usese surprins*- a,a +um de+laraser* gardienii Du+hesne ,i Dil)ert- !n genun+hi !n 0a1a reginei- implor.nd-o s* s+him)e hainele +u ea- r*spunse simplu9 @ DaE @ Atun+i- spuse pre,edintele- poveste,te-ne +e planuri !1i 0*+use,i ,i +e speran1e nutreai( DeneviQve ".m)i( @ 5 0emeie poate nutri speran1e- r*spunse ea- dar nu e !n stare s* 0a+* un plan de 0elul +elui +*ruia i-am +*"ut vi+tim*( @ Atun+i- +um de te a0lai a+oloB @ M* a0lam a+olo 0iind+* nu eram li)er*- st*p.n* pe a+tele mele- +i eram !mpins*( @ Cine te-a !mpinsB !ntrea)* a+u"atorul pu)li+( @ 5ameni +are m* amenin1aser* +u moartea da+* nu m-a, 0i supus( Ji privirea !nt*r.tat* a tinerei a+u"ate r*t*+i iar*,i prin sal*- 0ix.ndu-se asupra unui pun+t invi"i)il pentru Mauri+e( @ Dar- +a s* s+api de moartea de +are erai amenin1at*- !n0runtai moartea +are de+urgea !n +hip 0ires+ pentru dumneata dintr-o +ondamnare( @ C.nd am +edat presiunilor- eram +u +u1itul !n piept- pe +.t* vreme 0ierul ghilotinei era !n+* departe de +apul meu( Am !ngenun+heat !n 0a1a amenin1*rii ,i violen1ei imediate( @ De +e n-ai strigat dup* a2utorB 5ri+are +et*1ean integru te-ar 0i ap*rat( @ AhE domnule- r*spunse DeneviQve- +u at.ta triste1e ,i dul+ea1* !n glas- !n+.t inima lui Mauri+e se um0l* de par+* s* plesneas+*- nu mai aveam pe nimeni l.ng* mine( ?nduio,area !nlo+ui simpatia- dup* +um simpatia !nlo+uise +urio"itatea( Multe +apete se aple+ar*- unele as+u".ndu-,i la+rimile- altele l*s.ndu-le s* +urg* !n voie( Mauri+e "*ri atun+i !n st.nga lui un +ap d.r"- o 0igur* !mpietrit*( Era Dixmer- !n pi+ioare- sum)ru- impla+a)il- nepier".nd din o+hi ni+i pe DeneviQve- ni+i tri)unalul( =.n*rul nostru sim1i s.ngele ur+.ndu-i-se la +ap; m.nia i se ridi+* din inim* !n +reierumpl.ndu-i toat* 0iin1a de o nest*p.nit* dorin1* de r*")unare- !i arun+* lui Dixmer o +*ut*tur* plin* de ur*- at.t de p*trun"*toare ,i de puterni+*- !n+.t a+esta !ntoarse +apul !nspre du,manul lui- de par+* ar 0i 0ost atras de un 0luid 0ier)inte( /rivirile lor se !n+ru+i,ar* +a dou* v*p*i( @ Spune-ne numele instigatorilor dumitale- +eru pre,edintele( @ Nu-i de+.t unul singur- domnule( @ CareB @ So1ul meu( @ Jtii unde se a0l*B @ Da( @ Spune-ne unde se as+unde( @ El a putut 0i ti+*los 0a1* de mine- dar eu n-am s* 0iu la,*( Nu e de datoria mea s*-i divulg as+un"*toarea- +i de datoria domniilor-voastre s-o des+operi1i( Mauri+e se uit* la Dixmer( Dixmer ni+i nu se +linti( Un g.nd tre+u prin +apul t.n*rului- g.ndul de a-l denun1adenun1.ndu-se ,i pe el !nsu,i; dar !l !nl*tur*( ONu- !,i spuse el- nu tre)uie s* moar* a,a(O @ /rin urmare- re0u"i s* ne !nlesne,ti +er+et*rileB !ntre)* pre,edintele( @ Cred- domnule- +* n-a, putea-o 0a+e- r*spunse DeneviQve- de+.t 0*+.ndu-m* demn* de dispre1 !n o+hii altora- a,a +um s-a 0*+ut el !n o+hii mei(

6$&

Cavalerul Reginei
@ Martori suntB !ntrea)* pre,edintele( @ Este unul- r*spunse aprodul( @ Cheam* martorul( @ Maximilien-8ean LorinE 1ip* aprodul( @ LorinE ex+lam* Mauri+e( 4ai- Doamne- oare +e s-a !nt.mplatB S+ena de mai sus s-a petre+ut +hiar !n "iua arest*rii lui Lorin ,i Mauri+e ha)ar n-avea +* Lorin 0usese arestat( @ LorinE ,opti DeneviQve uit.ndu-se !n 2ur +u o !ndurerat* !ngri2orare( @ De +e nu r*spunde martorul la apelB !ntre)* pre,edintele( @ Cet*1ene pre,edinte- spuse 3ouIuier-=inville- !n urma unui denun1 re+ent- martorul a 0ost arestat la domi+iliu; urmea"* s* 0ie adus numaide+.t( Mauri+e tres*ri( @ Este un alt martor mai important- urm* 3ouIuier- dar a+ela n\a putut 0i !n+* g*sit( Dixmer se !ntoarse spre Mauri+e- sur.".nd( /oate +* a+ela,i g.nd +are str*)*tuse prin +apul iu)itului tre+ea a+um prin +apul so1ului( DeneviQve se 0*+u al)* +a varul ,i se ghemui s+o1.nd un geam*t( ?n +lipa a+eea intr* Lorin !nso1it de doi pa"ni+i( Dup* d.nsul ,i prin a+eea,i u,* se ar*t* ,i Simon- +are veni s* se a,e"e !n sala tri)unalului- +a unul dintre o)i,nui1ii lo+ului( @ Numele ,i prenumele dumitaleB !ntre)* pre,edintele( @ Maximilien-8ean Lorin( @ 5+upa1ia dumitaleB @ 5m li)er( @ N-ai s* mai 0ii mult* vreme- spuse Simon- ar*t.ndu-i pumnul( @ E,ti rud* +u a+u"ataB @ Nu- dar am +instea de-a 0a+e parte dintre prietenii ei( @ Ai ,tiut +* a +onspirat pentru r*pirea reginei din !n+hisoareB @ Cum +rede1i +* a, 0i ,tiutB @ /oate +* 1i-a !n+redin1at taina( @ Mie- mem)ru al se+1iei =ermopileB((( Caida-deE @ =otu,i ai 0ost v*"ut +u ea( @ =re)uie s* 0i 0ost v*"ut +hiar adeseori( @ Ai +unos+ut-o drept o aristo+rat*B @ Am +unos+ut-o +a so1ia unui me,ter t*)*+ar( @ ?n realitate- so1ul ei nu exer+ita meseria su) +are era as+uns( @ AE asta n-o ,tiu( So1ul ei nu 0a+e parte dintre prietenii mei( @ Spune +e ,tii despre so1( @ AE >u+urosE((( e un om r*u ,i prime2dios((( @ Domnule Lorin- interveni DeneviQve- 0ie-1i mil*((( Lorin urm* nep*s*tor9 @ Care ,i-a sa+ri0i+at so1ia- s*rmana- pe +are o ave1i !n 0a1a o+hilor- nu spre a-,i satis0a+e +re"ul s*u politi+- +i +a s*-,i potoleas+* o ur* personal*( /0E ?l pun aproape tot at.t de 2os +a ,i pe Simon( Dixmer se 0*+u livid( Simon voi s* des+hid* gura- dar +u un gest pre,edintele !i impuse t*+erea( @ Se pare +* ,tii la per0e+1ie povestea +u pri+ina- +et*1ene Lorin- spuse 3ouIuier-=inville; ia poveste,tene-o( @ S*-mi 0ie +u iertare- +et*1ene 3ouIuier- r*spunse Lorin- ridi+.ndu-se- dar am spus tot +e ,tiam( Salut* ,i se a,e"* iar*,i 2os( @ Cet*1ene Lorin- urm* a+u"atorul- e de datoria ta s* l*mure,ti tri)unalul(

6#$

Alexandre Dumas
@ S* se l*mureas+* +u +ele pe +are i le-am spus( C.t despre 0emeia de 0a1*- o mai repet o dat*- n-a 0*+ut alt+eva de+.t s* se supun* violen1ei((( Uita1i-v* la ea- are ea aerul unei +onspiratoareB A 0ost silit* s* 0a+* +eea +e a 0*+ut- asta-i totE @ Cre"iB @ Sunt sigur +*-i a,a( @ ?n numele legii- spuse 3ouIuier- +er +a martorul Lorin s* 0ie +hemat !n 0a1a tri)unalului- +a !nvinuit de +ompli+itate +u 0emeia a+easta( Mauri+e s+oase un geam*t( DeneviQve !,i as+unse 0a1a !n m.ini( Simon ex+lam* !n +ulmea )u+uriei9 @ Cet*1ene a+u"ator- ai salvat patriaE C.t despre Lorin- 0*r* s* r*spund* nimi+- s*ri peste )alustrad*- +a s* vin* s* se a,e"e al*turi de DeneviQve; !i lu* m.na ,i- s*rut.ndu-i-o respe+tuos- !i spuse +u un s.nge re+e +are !n0iora adunarea9 @ >ine te-am g*sit- +et*1ean*( Ce mai 0a+iB Dup* +are se a,e"* pe )an+a a+u"a1ilor(

Capitolul L

4rmare la cel dinainte

=oat* s+ena de mai !nainte tre+use +a o 0antasmagorie prin 0a1a o+hilor lui Mauri+e- +e ,edea spri2init !n sa)ia de +are nu se desp*r1ea( 4edea +um !i +ad unul +.te unul prietenii !n pr*pastia din +are nu se mai !ntor+ ,i imaginea a+eea u+ig*toare !l tul)ura at.t de puterni+!n+.t se !ntre)a pentru +e el- tovar*,ul ne0eri+i1ilor a+elora- se mai ag*1a de marginea pr*pastiei- de +e nu se l*sa dus de v.rte2ul +are !l t.ra dup* ei( S*rind peste )alustrad*- Lorin v*"use +hipul sum)ru ,i )at2o+oritor al lui Dixmer( Dup* +e se a,e"* l.ng* ea- a,a +um am spus- DeneviQve se aple+* la ure+hea lui ,i-i ,opti9 @ Jtii +* Mauri+e e a+oloB @ UndeB @ Nu te uita numaide+.t( /rivirea dumitale l-ar putea pierde( @ 3ii pe pa+e( @ ?n spatele nostru- aproape de u,*( Ce durere pentru el da+* vom 0i +ondamna1iE Lorin se uit* la t.n*ra noastr* eroin* +u o expresie de )l.nd* +omp*timire( @ 4om 0i- spuse el- te rog s* nu te !ndoie,ti( De"am*girea ar 0i prea +rud* da+* ai avea impruden1a s* speri( @ 4aiE DoamneE ex+lam* DeneviQve( S*rmanul prieten va r*m.ne singur pe lumeE Lorin se !ntoarse atun+i +*tre Mauri+e- iar DeneviQve- nemaiput.nd re"ista- arun+* o privire 0ugar* asupra t.n*rului( Mauri+e ,edea +u o+hii 1int* la ei- ap*s.ndu-,i o m.n* pe inim*( @ Exist* un mi2lo+ s* te salve"i- spuse Lorin( @ SigurB !ntre)* DeneviQve- +u o str*lu+ire de )u+urie !n o+hi( @ /e r*spunderea mea( @ Da+* m-ai salva- Lorin- +um te-a, mai )ine+uv.ntaE @ Dar mi2lo+ul a+ela(((- urm* t.n*rul( DeneviQve !i +iti !ndoiala !n privire( @ A,adar ,i dumneata l-ai v*"utB !ntre)* ea( @ Da- l-am v*"ut( 4rei s* 0ii salvat*B S* +o)oare ,i el pe 0otoliul de 0ier- ,i-atun+i e,ti salvat*(

6##

Cavalerul Reginei
Dixmer ghi+i- 0*r* !ndoial*- din expresia privirii lui Lorin- +e vor)e rostise- +*+i se 0*+u al) +a varul( Dar dup* s+urt* vreme reveni la +almul lui posomor.t ,i r.n2etul i se a,ternu din nou pe )u"e( @ E +u neputin1*- spuse DeneviQve- nu l-a, mai putea ur!( @ 4a s* "i+* !1i ,tie genero"itatea ,i te !n0runt*( @ 3*r* !ndoial*- 0iind+* e sigur de el- de mine- de noi to1i( @ DeneviQve- eu sunt mai pu1in per0e+t +a dumneata( Las*-m* pe mine s*-l v.r a+i ,i pe urm* s* piar*( @ Nu- Lorin- te implor- nimi+ +omun +u un asemenea om- ni+i +hiar moartea( Mi s-ar p*rea +* !i sunt ne+redin+ioas* lui Mauri+e da+* a, muri +u Dixmer( @ Dar dumneata n-ai s* mai mori( @ Ji +um va 0i +u putin1* s* tr*ies+ +.nd va 0i mortB @ 4aiE 0*+u Lorin- +.t* dreptate are Mauri+e s* te iu)eas+*E E,ti un !nger ,i patria !ngerilor e +erul( >ietul Mauri+e- s+umpul nostru Mauri+eE ?ntre timp- Simon- +are nu putea au"i +e vor)eau +ei doi a+u"a1i- !i s0.,ia +u privireaneput.ndu-le au"i +uvintele( @ Cet*1ene pa"ni+- "ise el- ia opre,te +onspiratorii s*-,i +ontinue +omploturile !mpotriva Repu)li+ii p.n* ,i !n tri)unalul revolu1ionar( @ Doar ,tii- +et*1ene Simon- r*spunse pa"ni+ul- +* ai+i nu se mai +onspir* sau- da+* se +onspir*- nu 1ine mult( Stau de vor)* +et*1enii ,i de vreme +e legea nu le inter"i+e s* vor)eas+* !n +*ru1*- de +e i-ar opri s* vor)eas+* !n tri)unalB /a"ni+ul nu era altul de+.t Dil)ert( Re+unos+use !nvinuita arestat* de el !n +elula reginei ,i- +instit +a de o)i+ei- nu se putea !mpiedi+a s* admire +ura2ul ,i devotamentul( /re,edintele !,i as+ultase asesorii; la invita1ia lui 3ouIuier-=inville !,i !n+epu +hestionarul( @ A+u"at Lorin- !l !ntre)* el- de +e natur* erau rela1iile dumitale +u +et*1eana DixmerB @ De +e natur*- +et*1ene pre,edinteB @ Da( @ De o prietenie pur* ne uneau inimile legate9 Eu o iu)eam +a pe-o sor*- ea m* iu)ea +a pe-un 0rate( @ Cet*1ene Lorin- 0*+u 3ouIuier-=inville- rima nu e per0e+t*( @ Cum astaB @ 3*r* !ndoial*- gata +u 0rate( @ =aie- +et*1ene a+u"ator- taie- doar asta 1i-e meseria( Chipul nep*s*tor a lui 3ouIuier-=inville p*li u,or la au"ul !n0ior*toarei glume( @ Ji +u +e o+hi- !ntre)* pre,edintele- privea +et*1eanul Dixmer leg*turile unui )*r)at+e se pretindea repu)li+an- +u so1ia luiB @ Despre asta nu v* pot spune nimi+- de+lar.ndu-v* +* nu l-am +unos+ut pe +et*1eanul Dixmer- lu+ru de +are sunt +.t se poate de mul1umit( @ Dar- interveni 3ouIuier-=inville- v*d +* nu ne spui +* prietenul t*u- +et*1eanul Mauri+e Linde<- era nodul a+estei prietenii at.t de pure dintre dumneata ,i a+u"at*((( @ N-o spun- r*spunse Lorin- pentru +* g*ses+ +* nu e )ine s-o spun ,i +red +* ,i dumneata ar 0i tre)uit s* iei exemplu de la mine( @ Cet*1enii 2ura1i- spuse 3ouIuier-=inville- vor de+ide asupra a+estei alian1e +iudate dintre doi repu)li+ani ,i o aristo+rat* ,i !n+* !n +lipa !n +are aristo+rata a 0ost dovedit* +a autoare a unuia dintre +ele mai negre +omploturi !mpotriva na1iunii( @ Cum a, 0i putut ,ti despre +omplotul de +are vor)e,ti- +et*1ene a+u"atorB !ntre)* Lorin mai +ur.nd revoltat de+.t !nsp*im.ntat de )rutalitatea argumentului( @ Dumneata ai +unos+ut-o pe 0emeia asta- !i erai prieten- ea te numea 0rate ,i dumneata o numeai sor* ,i adi+* n-aveai ha)ar despre demersurile eiB E oare +u putin1*+um singur ai spus-o- !ntre)* pre,edintele- +a ea s* 0i s*v.r,it singur* a+1iunea de +are e !nvinuit*B

6#6

Alexandre Dumas
@ N-a s*v.r,it-o singur*- r*spunse Lorin- slu2indu-se de termenii tehni+i 0olosi1i de pre,edinte- de vreme +e ea v-a spus- de vreme +e eu v-am spus- de vreme +e eu v* repet +* so1ul ei o silea( @ Atun+i +um se 0a+e +* nu-l +uno,ti pe so1- spuse 3ouIuier-=inville- de vreme +e so1ul era unit +u 0emeiaB Lorin n-ar 0i avut de+.t s* povesteas+* prima dispari1ie a lui Dixmer; Lorin n-ar 0i avut de+.t s* vor)eas+* despre dragostea DeneviQvei +u Mauri+e; Lorin n-ar 0i avut- !n s0.r,itde+.t s-adu+* la +uno,tin1* 0elul !n +are so1ul !,i r*pise ,i-,i as+unsese so1ia !ntr-un lo+ retras- de neg*sit ,i ast0el s-ar 0i de"vinov*1it de ori+e +ompli+itate- spul)er.nd ori+e )*nuial*( Dar pentru asta ar 0i tre)uit s* dea !n vileag taina +elor doi prieteni; pentru asta ar 0i tre)uit s-o 0a+* pe DeneviQve s* ro,eas+* !n 0a1a a +in+i sute de oameni; Lorin +l*tin* din +ap de par+* ,i-ar 0i spus lui !nsu,i; nu( @ Ei )ine- !ntre)* pre,edintele- +e ai de r*spuns +et*1eanului a+u"atorB @ C* logi+a domniei-sale e "dro)itoare- spuse Lorin ,i +* m-a +onvins de un lu+ru pe +are ni+i nu-l )*nuiam( @ Care lu+ruB @ C* sunt- dup* +.t se pare- unul dintre +ei mai ori)ili ,i !nsp*im.nt*tori +onspiratori din +.1i s-au v*"ut( Asemenea de+lara1ie st.rni un val de ilaritate general*( Ni+i +hiar 2ura1ii nu-,i putur* opri r.sul- +*+i t.n*rul nostru rostise vor)ele de mai sus +u tonul +el mai potrivit( 3ouIuier sim1i ironia din plin ,i +um- datorit* perseveren1ei sale neo)osite- a2unsese s* +unoas+* tainele a+u"a1ilor tot at.t de )ine +a ,i pe a+u"a1ii !n,i,i- nu-,i putu st*p.ni un sentiment de admira1ie ,i +omp*timire pentru Lorin( @ Cai- spuse el- +et*1ene Lorin- vor)e,te- ap*r*-te( =ri)unalul are s* te as+ulte- +*+i !1i ,tie tre+utul ,i tre+utul t*u e +el al unui )rav repu)li+an( Simon voi s* des+hid* gura( /re,edintele !i 0*+u semn s* ta+*( @ 4or)e,te- +et*1ene Lorin- te as+ult*m( Lorin +l*tin* iar*,i din +ap( @ =*+erea asta e o re+unoa,tere- urm* pre,edintele( @ Nu- spuse Lorin- t*+erea asta e t*+ere ,i-at.ta tot( @ ?n+* o dat*- interveni 3ouIuier-=inville- nu vrei s* vor)e,tiB Lorin se !ntoarse +u 0a1a spre auditoriu +a s*-l !ntre)e din o+hi pe Mauri+e +e tre)uia s* 0a+*( Mauri+e nu-i 0*+u ni+i un semn s* vor)eas+* ,i Lorin t*+u( Ceea +e a !nsemnat +* s-a +ondamnat singur( /e urm*- lu+rurile se des0*,urar* rapid( 3ouIuier !,i re"um* a+u"a1ia- pre,edintele re"um* de")aterile- 2ura1ii ple+ar* s* deli)ere"e ,i se !ntoarser* +u un verdi+t de vinov*1ie !mpotriva lui Lorin ,i a DeneviQvei( /re,edintele !i +ondamn* pe am.ndoi la pedeapsa +u moartea( La marele orologiu al /alatului )*teau +easurile dou*( /re,edintele pronun1* +ondamnarea exa+t !n r*stimpul +.t sun* orologiul( Mauri+e as+ult* +ele dou* "gomote +ontopite( C.nd du)la vi)rare- a vo+ii ,i-a +lopotului- se stinse- puterile !l p*r*sir*( /a"ni+ii !i s+oaser* a0ar* pe DeneviQve ,i Lorin- +are !i o0eri )ra1ul( Am.ndoi !l salutar* pe Mauri+e- 0ie+are !n 0elul s*u9 Lorin sur.dea; DeneviQve- palid*gata s* le,ine- !i trimise un ultim s*rut pe v.r0ul degetelor s+*ldate !n la+rimi( Ea p*strase p.n* !n ultima +lip* speran1a de-a tr*i ,i a+um !,i pl.ngea nu via1a- +i dragostea +e avea s* se sting* odat* +u via1a( Mauri+e- pe 2um*tate ne)un- nu r*spunse a+elui r*mas )un al prietenilor( Se s+ul* pierit- r*t*+it- de pe )an+a pe +are se pr*)u,ise( /rietenii lui disp*ruser*( Atun+i sim1i +* un singur lu+ru mai tr*ia !n 0iin1a lui; ura +are !i mu,+a inima(

6#'

Cavalerul Reginei
Arun+* o ultim* privire !n 2ur ,i-l re+unos+u pe Dixmer- ple+.nd +u +eilal1i spe+tatori ,i aple+.ndu-se +a s* trea+* pe su) u,a ar+uit* a +uloarului( Cu repe"i+iunea unui ar+ +e se destinde- Mauri+e s*ri din )an+* !n )an+* a2unse la a+eea,i u,*( Dixmer ie,ise ,i a+um +o)ora spre +oridorul !ntune+os( Mauri+e +o)or! !n urma lui( ?n +lipa !n +are Dixmer p*,i pe lespe"ile s*lii +elei mari- Mauri+e !i puse m.na pe um*r(

Capitolul L

(uelul

?n vremurile a+elea nu era delo+ pl*+ut s* te sim1i atins pe um*r( Dixmer se !ntoarse ,i-l re+unos+u pe Mauri+e( @ AE )un* "iua- +et*1ene repu)li+an- "ise Dixmer- 0*r* s*-,i arate emo1ia de+.t printr-o tres*rire aproape imper+epti)il*- pe +are ,i-o st*p.ni pe lo+( @ >un* "iua- +et*1ene mi,el- !i r*spunse Mauri+e- m* a,teptai- nu-i a,aB @ Dimpotriv*- nu te a,teptam- r*spunse Dixmer( @ Ji de +eB @ /entru +* te-am a,teptat mai devreme( @ Ji a,a soses+ prea devreme pentru tine- asasinuleE ad*ug* Mauri+e- +u o vo+e- sau mai +ur.nd !ntr-o ,oapt* !nsp*im.nt*toare- +*+i !n ea se sim1ea vuietul vi2eliei +e i se adunase !n su0let- +um !n priviri i se adunaser* 0ulgere( @ 3l*+*ri !mi arun+i prin o+hi- +et*1ene- spuse Dixmer( 4om 0i des+operi1i ,i urm*ri1i( @ Da ,i te temi s* nu 0ii arestat- nu-i a,aB =e temi s* nu 0ii dus pe e,a0odul pe +are trimi1i pe al1iiB S* ne areste"e- +u-at.t mai )ine- +*+i mi se pare +* ast*"i lipse,te un vinovat !n 0a1a 2usti1iei na1ionale( @ A,a +um lipse,te ,i un nume pe lista oamenilor de onoare- nu-i a,aB- de +.nd numele dumitale a 0ost ,ters de pe ea( @ >ine- mai vor)im noi despre asta- n*d*2duies+( Dar p.n* una-alta- te-ai r*")unat +a un ti+*los- te-ai r*")unat pe-o 0emeie( Da+* m-ai a,teptat undeva- de +e nu m-ai a,teptat la mine- !n "iua !n +are mi-ai 0urat-o pe DeneviQveB @ Cred +* dumneata e,ti primul ho1( @ Caide- domnule- 0*r* vor)e de duh- +*+i nu te ,tiu pri+eput !n ele( 3*r* vor)*rie( =e ,tiu mai tare !n 0apte de+.t !n +uvinte- dovad* "iua !n +are ai vrut s* m* asasine"i9 atun+i 1i-ai ar*tat adev*ratele porniri( @ Ji nu o dat* mi-am repro,at +* n-am dat as+ultare primei porniri- r*spunse Dixmer lini,tit( @ Ei )ine- spuse Mauri+e- lovindu-,i sa)ia +u m.na- !1i o0er o revan,*( @ M.ine- da+* vrei- nu ast*"i( @ /entru +e m.ineB @ Sau disear*( @ De +e nu numaide+.tB @ /entru +* sunt o+upat p.n* la orele +in+i( @ ?n+* vreun plan ti+*los- spuse Mauri+e- !n+* vreo +urs*( @ a as+ult*- domnule Mauri+e- repli+* Dixmer- la drept vor)ind e,ti +am nere+unos+*tor( 4reme de ,ase luni te-am l*sat s* !ntre1ii leg*turi de dragoste +u so1ia mea; timp de ,ase luni v-am respe+tat !nt.lnirile- am !n+his o+hii la sur.surile domniilor-voastre( Ni+i+.nd un )*r)at- tre)uie s* re+uno,ti- n-a 0ost mai pu1in gelos +a mine( @ /entru +* erai !n+redin1at +* 1i-a, putea 0i de 0olos ,i m* mena2ai(

6#K

Alexandre Dumas
@ 3*r* !ndoial*- r*spunse lini,tit Dixmer- +are se st*p.nea pe m*sur* +e Mauri+e se a1.1a( ?n timp +e dumneata !1i tr*dai repu)li+a ,i mi-o vindeai !n s+him)ul unei priviri a so1iei mele- !n vreme +e dumneata te de"onorai prin tr*dare- iar ea prin adulter- eu eram !n1eleptul- eroul( @ Droa"ni+E ex+lam* Mauri+e( @ DaE nu-i a,aB Cali0i+i purtarea dumitale- domnule( Da- e groa"ni+*- e in0am*E @ =e !n,eli- domnule- purtarea pe +are o g*ses+ groa"ni+* ,i in0am* e +ea a )*r)atului +*ruia i-a 0ost !n+redin1at* +instea unei 0emei- +are a 2urat +*-i va p*stra +instea pur* ,i inta+t* ,i +are- !n lo+ s*-,i 1in* 2ur*m.ntul- a 0*+ut din 0rumuse1ea ei o nad* ru,inoas* !n +are a prins inima +elui sla) din 0ire( ?nainte de ori+e- era datoria dumitale s0.nt* s-o aperi pe 0emeia asta ,i dumneata- !n lo+ s-o aperi- ai v.ndut-o( @ Am s*-1i spun- domnule- r*spunse Dixmer- +e eram dator s* 0a+; eram dator s*-mi salve" prietenul- +are !mpreun* +u mine lupta pentru o +au"* s0.nt*( A,a +um mi-am sa+ri0i+at averea pentru a+ea +au"*- la 0el mi-am sa+ri0i+at ,i onoarea( C.t despre mine- am uitat +u des*v.r,ire de persoana mea- m-am retras +u totul !n um)r*( La mine nu m-am mai g.ndit de+.t !n ultim* instan1*( A+uma nu mai am prieten; prietenul mi-a murit str*puns de-un pumnal; a+uma nu mai am regin*; regina a murit pe e,a0od; a+uma- ei )ine- a+um nu m* mai g.ndes+ de+.t la r*")unarea mea( @ Spune mai +ur.nd la asasinatul dumitale( @ N-asasine"i o 0emeie adulter*- lovind-o- o pedepse,ti doar( @ Adulterul i l-ai impus- de+i era legitim( @ Cre"iB 0*+u Dixmer +u un sur.s sum)ru( Anali"ea"*-i remu,+*rile- +a s* ve"i da+* ea +rede +-a pro+edat legitim( @ Cel +are pedepse,te- love,te !n v*"ul tuturor( Dumneata nu pedepse,ti pentru +*pun.ndu-i +apul su) ghilotin*- te as+un"i( @ Au"i vor)*E Eu s* 0ug- eu s* m* as+undE Dar unde ve"i una +a asta- n*t.nguleB !ntre)* Dixmer( ?nseamn* +* m-am as+uns- de vreme +e-am asistat la +ondamnarea eiB ?nseamn* +* 0ug- de vreme +e-am s* m* du+ p.n* !n sala mor1ilor +a s*-i spun ultimul adioB @ Ai s-o mai ve"iB ex+lam* Mauri+e- ai s*-1i mai iei r*mas )un de la eaB @ Cot*r.t lu+ru- r*spunse Dixmer ridi+.nd din umeri- nu te pri+epi la r*")un*ri+et*1ene Mauri+e( A,adar- !n lo+ul meu- ai l*sa evenimentele s* se des0*,oare !n voia lor ,i !mpre2ur*rile s*-,i urme"e +ursul; a,adar- spre exemplu- so+o1i +* 0a1* de 0emeia adulter* +are ,i-a meritat moartea m-am a+hitat- de vreme +e-am pedepsit-o +u moartea- sau mai +ur.nd ea s-a a+hitat 0a1* de mine( Nu- +et*1ene Mauri+e- eu am g*sit +eva mai )un de 0*+ut- am g*sit un mi2lo+ s*-i !ntor+ 0emeii *steia r*ul pe +are mi l-a 0*+utE =e iu)e,te ,i are s* moar* departe de dumneata( /e mine m* ur*,te ,i pe mine are s* m* vad* iar*,i( Uitead*ug* el s+o1.nd un porto0el din )u"unar- ve"i porto0elul *staB ?n el am un )ilet semnat de gre0ierul /alatului( Cu )iletul *sta pot p*trunde p.n* la +ondamna1i( Ei )ine- am s* p*trund p.n* la DeneviQve- ,i-am s*-i spun de la o)ra" +*-i o adulter*- am s* m* uit +um !i +ade p*rul su) m.na +*l*ului ,i- !n vreme +e p*rul are s*-i +ad*- are s*-mi aud* vo+earepet.ndu-i9 O AdulteroEO Am s-o !nso1es+ p.n* la +*ru1* ,i- +.nd va p*,i pe e,a0od- ultimul +uv.nt +e-are s*-l aud* va 0i +el de adulter*( @ a seamaE n-are s* ai)* puterea s* su0ere at.tea m.r,*vii ,i are s* te denun1eE @ NuE r*spunse Dixmer- prea m* ur*,te +a s* 0a+* una +a asta( Da+-ar 0i avut de g.nd s* m* denun1e- m-ar 0i denun1at atun+i +.nd prietenul dumitale o s0*tuia !n ,oapt* s* m* denun1e( De vreme +e nu m-a denun1at +a s*-,i salve"e via1a- n-are s* m* denun1e a+um +a s* moar* +u mine- +*+i ,tie prea )ine +* da+* m* denun1*- !i voi am.na supli+iul +u o "i; ,i ,tie prea )ine +* da+* m-ar denun1a- am s-o !nso1es+ nu numai p.n* 2os unde se termin* s+*rile palatului- +i p.n* la e,a0od; +*+i ,tie prea )ine +*- !n lo+ s-o p*r*sese+ l.ng* s+*una,- voi ur+a +u d.nsa !n +*ru1*; ,i ,tie la 0el de )ine +* tot timpul drumului am s*-i repet +uv.ntul teri)il de adulter*; +* ,i pe e,a0od am s* i-l repet ,i +* !n +lipa !n +are se va pr*)u,i !n eternitate- !nvinuirea asta o va !nso1i(

6#L

Cavalerul Reginei
Dixmer era !n0ior*tor de plin de m.nie ,i ur*( ?l apu+ase de m.n* pe Mauri+e ,i i-o s+utura +u o putere ne)*nuit* de t.n*rul nostru- +are avea o rea+1ie +ontrar*9 pe m*sur* +e Dixmer se !n0ier).nta- Mauri+e se +alma( @ As+ult*- spuse el- la asemenea r*")unare lipse,te un lu+ru( @ CareB @ S*-i po1i spune; O e,ind din tri)unal- 1i-am !nt.lnit iu)itul ,i l-am u+is(O @ Dimpotriv*- pre0er s*-i spun +* tr*ie,ti ,i +* tot restul vie1ii dumitale ai s* su0eri din pri+ina mor1ii ei( @ =otu,i ai s* m* u+i"i- spuse Mauri+e; sau- ad*ug* el- uit.ndu-se 2ur-!mpre2ur ,i v*".ndu-se aproape st*p.n pe po"i1ie- sau am s* te u+id eu( Ji al) la 0a1* de emo1ie- exaltat de m.nie- sim1indu-,i puterile !ndoite din pri+ina st*p.nirii de sine pe +are ,i-a impus-o +a s*-l aud* pe Dixmer +um !,i expune p.n* la +ap*t groa"ni+u-i proie+t- !l !n,0*+* de g.t ,i !l trase dup* el- merg.nd +u spatele- +*tre o s+ar* +e d*dea pe malul apei( Sim1indu-i m.na- Dixmer 0u +uprins- la r.ndu-i- de-o ur* +e ur+a !n el +a o lav*( @ /rea )ine- "ise el- nu-i nevoie s* m* tragi +u sila- vin singur( @ 4ino atun+i- e,ti !narmat( @ =e urme"( @ Nu- mergi !naintea mea( ?1i pun !n vedere +* la +el mai mi+ semn- la +el mai mi+ gest !1i despi+ +apul +u o lovitur* de sa)ie( @ EiE ,tii doar prea )ine +* nu mi-e team*- spuse Dixmer +u un sur.s pe +are )u"ele palide !l 0*+eau !n0ior*tor( @ =eam* de sa)ia mea- nu- ,opti Mauri+e- dar 1i-e team* +* nu te vei mai putea r*")una( =otu,i- ad*ug* el- a+um +.nd suntem 0a1*-n 0a1*- po1i s*-1i iei r*mas )un de la ea( ?ntr-adev*r- a2unseser* la marginea apei ,i +hiar da+* privirea +uiva i-ar 0i putut urm*ri a+olo unde se a0lau- nimeni n-ar 0i putut a2unge la timp spre a !mpiedi+a des0*,urarea duelului( Dealt0el- o m.nie identi+* !i s0.,ia pe +ei doi )*r)a1i( Din vor)* !n vor)*- +o)or.ser* pe s+*ri1a +are da !n /ia1a /alatului ,i a2unseser* pe +heiul aproape pustiu- +*+i- 0iind a)ia ora dou*- de")aterile ,i +ondamn*rile +ontinuau ,i mul1imea se !nghesuia !n+* !n sala tri)unalului- pe +oridoare ,i !n +ur1i( Dealtminteri- Dixmer p*rea la 0el de !nsetat de s.ngele lui Mauri+e- +a ,i Mauri+e de s.ngele lui Dixmer( S-au a0undat atun+i su) una dintre )ol1ile +e du+ de la +elulele Con+iergeriei la apa 0luviului- +anale in0e+te ast*"i- dar +are- !ns.ngerate odinioar*- 0useser* nu o dat* lo+ul de tre+ere a +adavrelor s+oase din temni1ele su)terane( Mauri+e se a,e"* !ntre ap* ,i Dixmer( @ Cred +* eu am s* te omor- Mauri+e- spuse Dixmer; tremuri prea tare( @ ar eu- Dixmer- spuse Mauri+e- apu+.nd sa)ia !n m.n* ,i !mpiedi+.ndu-i +u gri2* ori+e !n+er+are de retragere- +red- dimpotriv*- +* eu am s* te u+id ,i- dup* +e te voi 0i u+is- am s*-1i iau din porto0el )iletul de li)er* tre+ere de la gre0a /alatului( EiE degea)a 1i-ai !n+heiat nasturii la hain*- sa)ia mea are s* 1i-o des0a+*- m* prind pe ori+e- 0ie ea de )ron"- +a plato,ele din anti+hitate( @ >iletul a+ela- url* Dixmer- ai s*-l ieiB @ Da- r*spunse Mauri+e- eu am s* m* slu2es+ de )iletul a+ela( Cu )iletul a+ela eu am s* p*trund p.n* la DeneviQve; eu am s* m* a,e" al*turi de ea !n +*ru1*; am s*-i ,optes+ la ure+he +.t timp va mai tr*i9 =e iu)es+- iar +.nd !i va +*dea +apul- am s*-i spun9 =e-am iu)it( Dixmer 0*+u o mi,+are +u m.na st.ng* +a s* apu+e h.rtia ,i s* o arun+e +u porto0el +u tot !n 0luviu( Dar- iute +a 0ulgerul- as+u1it* +a o +oas*- sa)ia lui Mauri+e se a)*tu asupra m.inii a+eleia ,i o desprinse aproape !n !ntregime de !n+heietur*( R*nitul s+oase un strig*t- s+utur.ndu-,i m.na mutilat* ,i se puse !n gard*( A)ia atun+i !n+epu su) )olta a+eea i"olat* ,i !ntune+oas* o lupt* teri)il*( Cei doi )*r)a1i !n+er+ui1i !ntr-un spa1iu at.t de !ngust- !n+.t loviturile nu puteau dep*,i- +a s* "i+em a,a-

6#M

Alexandre Dumas
linia trupului- alune+au pe lespe"ile pline de m."g* ,i anevoie se propteau de pere1ii +analului( Ata+urile se !nte1eau pe m*sura ner*)d*rii lupt*torilor( Dixmer sim1ea s+urg.ndu-i-se s.ngele ,i-,i d*dea seama +* puterile aveau s*-l p*r*seas+* odat* +u s.ngele pierdut- !l ata+* pe Mauri+e +u at.ta violen1*- !n+.t a+esta se v*"u silit s* se dea un pas !nd*r*t( =r*g.ndu-se !napoi- !i alune+* pi+iorul st.ng ,i v.r0ul s*)iei du,manului s*u !i atinse pieptul- r*nindu-l( Dar +u o mi,+are iute +a g.ndul- a,a !ngenun+heat +um se a0la- Mauri+e !nl*tur* lama +u m.na st.ng* ,i !ntinse v.r0ul s*)iei spre Dixmer- +are- !n plin av.nt al m.niei- repe"indu-se !n mi,+area lui pe un sol !n+linat- +*"u peste sa)ia lui Mauri+e ,i se str*punse singur !n ea( Se au"i un )lestem !nsp*im.nt*tor( Apoi trupurile +elor doi se rostogolir* p.n* a0ar* din )olt*( Unul singur se ridi+*9 Mauri+e- Mauri+e s+*ldat !n s.nge- dar !n s.ngele du,manului s*u( =rase sa)ia +*tre el- dar pe m*sur* +e o tr*gea p*rea +* s+oate ,i restul de via1* +are mai s+utura !n+* !ntr-un tremur nervos m*dularele lui Dixmer( Apoi- +.nd se !n+redin1a de-a )inelea +* a+ela murise- se aple+a asupra +adavruluides+hise haina mortului- lu* porto0elul ,i se dep*rta !n mare gra)*( Dar se privi +um arat* ,i-,i d*du seama +* n-ar 0i putut 0a+e ni+i patru pa,i pe strad* 0*r* s* 0ie arestat9 era plin de s.nge( Se apropie de malul apei- se aple+* !nspre 0luviu ,i-,i sp*l* m.inile ,i hainele( /e urm* ur+* repede s+ara- arun+.nd o ultim* privire spre )olt*( Un 0ir ro,u ,i a)urind ie,ea de su) )olt* ,i !nainta s+urg.ndu-se spre +ursul apei( A2uns aproape de /alat- des0*+u porto0elul ,i g*si )iletul de li)er* tre+ere semnat de gre0ierul /alatului( @ Mul1umes+u-1i 1ie- Doamne- tu +el dreptE ,opti el( Ji ur+* !n gra)* treptele +are du+eau la sala mor1ilor( 5rni+ul )*tea ora trei(

Capitolul L 4

Sala morilor

Ne amintim desigur +* gre0ierul /alatului de 8usti1ie pusese la !ndem.na lui Dixmer toate registrele sale de !ntemni1*ri ,i eli)er*ri ale aresta1ilor ,i +* !ntre1inuse +u el rela1ii pe +are pre"en1a doamnei gre0iere le 0*+ea nespus de pl*+ute( 5mul a+esta- +um lesne ne putem !n+hipui- a 0ost +ople,it de o spaim* +umplit* +.nd ie,i la iveal* +omplotul lui Dixmer( ?ntr-adev*r- era o)ligat s* apar* !n postura de +ompli+e al 0ostului s*u +oleg ,i s* 0ie +ondamnat la moarte odat* +u DeneviQve( 3ouIuier-=inville !l +hemase la el( E de la sine !n1eles +.t s-a trudit )ietul om s*-,i dovedeas+* nevinov*1ia !n o+hii a+u"atorului pu)li+( Ji a reu,it datorit* m*rturisirilor DeneviQvei- +are sta)ileau +* el ha)ar nu avusese de planurile so1ului ei( A reu,it ,i datorit* dispari1iei lui Dixmer- dar mai +u seam* datorit* interesului lui 3ouIuier-=inville de-a p*stra +u ori+e pre1 reputa1ia ima+ulat* a organelor sale administrative( @ Cet*1ene- !i spusese gre0ierul- arun+.ndu-se !n genun+hi la pi+ioarele sale- iart*-m*m-am l*sat !n,elat( @ Cet*1ene- !i r*spunse a+u"atorul pu)li+- un slu2itor al na1iunii +are se las* !n,elat !n ni,te vremuri +um sunt +ele pe +are le tr*im- se +uvine s* 0ie ghilotinat( @ Dar omul poate gre,i din prostie- +et*1ene- urm* gre0ierul- +are murea de po0ta de a-l numi monseniore pe 3ouIuier-=inville(

6#%

Cavalerul Reginei
@ /rostie sau nu- repli+* severul a+u"ator- nimeni nu tre)uie s* se lase s* adoarm* !n el dragostea pentru Repu)li+*( Ji g.,tele Capitoliului erau proaste ,i totu,i s-au tre"it din somn +a s* salve"e Roma( La asemenea argument- gre0ierul nu mai avea nimi+ de repli+at; s+oase un geam*t ,i a,tept*( @ =e iert- spuse 3ouIuier( >a +hiar am s*-1i iau ,i ap*rarea- +*+i nu vreau +a unul dintre slu2)a,ii mei s* 0ie ni+i m*+ar )*nuit( Dar- 1ine minte- la +el mai ne!nsemnat +uv.nt a2uns la ure+hea mea- la +ea mai palid* amintire a pove,tii de 0a1*- te-ai +ur*1at( Nu-i nevoie s* mai spunem +u +e gra)* ,i soli+itudine porni gre0ierul s* g*seas+* rapoartele- gata ori+.nd s* spun* tot +e ,tiau ,i uneori +e nu ,tiau- +hiar de-ar 0i 0*+ut s* +ad* +apetele a "e+i de oameni( ?l +*ut* pretutindeni pe Dixmer +a s*-i +ear* s* ta+*( Dar Dixmer !,i s+him)ase 0ire,te domi+iliul ,i gre0ierul nu-l putu g*si ni+*ieri( DeneviQve 0u adus* pe )an+a a+u"a1ilor- dar ea de+larase dinainte- !n +ursul instru+1iei+* ni+i ea- ni+i so1ul ei n-au avut ni+i un +ompli+e( Ji vaiE +um i-a mai mul1umit el din o+hi )ietei 0emei +.nd o v*"u tre+.nd prin 0a1a lui !n drum spre 2ude+at*E Numai +*- dup* +e ea tre+use ,i el se !ntorsese o +lip* !n gre0* s* ia un dosar pe +are-l +erea +et*1eanul 3ouIuier-=inville- !l v*"u deodat* pe Dixmer ap*r.nd ,i !ndrept.ndu-se spre el +u pas domol ,i lini,tit( Apari1ia !l !mpietri( @ 4aiE 0*+u el- de par+-ar 0i "*rit un spe+tru( @ Ce- nu m* mai +uno,tiB !ntre)* nou-venitul( @ >a da( E,ti +et*1eanul Durand- sau mai +ur.nd +et*1eanul Dixmer( @ Chiar a,a( @ Dar nu e,ti mort- +et*1eneB @ Nu !n+*- pre+um ve"i( @ 4reau s* spun +* vei 0i arestat( @ Cine vrei s* m* areste"eB Nimeni nu m* +unoa,te( @ Dar te +unos+ eu ,i n-am de spus de+.t un +uv.nt +a s* te trimit la ghilotin*( @ ar eu n-am de spus de+.t dou* +uvinte +a s* 0ii ghilotinat odat* +u mine( @ E !ngro"itor +eea +e spui( @ Nu- e doar logi+( @ Dar despre +e e vor)aB S* vedem- vor)e,teE Dr*)e,te-te- +*+i- +u +.t vom vor)i mai pu1in- +u at.t ris+*m mai pu1in ,i unul ,i +el*lalt( @ at*( So1ia mea va 0i +ondamnat*- nu-i a,aB @ =are m* tem +* da- )iata 0emeieE @ Ei )ine- dores+ s-o mai v*d pentru ultima oar* +a s*-i spun r*mas )un( @ UndeB @ ?n sala mor1ilor( @ Ji-ai s* !ndr*"ne,ti s* intri a+oloB @ De +e nuB @ 4aiE ex+lam* gre0ierul- +are sim1i +* se !n0ioar* +hiar numai la un asemenea g.nd( @ =re)uie s* existe un mi2lo+E urm* Dixmer( @ Ca s* p*trun"i !n sala mor1ilorB @ Da- 0*r* !ndoial*( @ Care-i a+elaB @ S*-1i pro+uri un )ilet de li)er* tre+ere( @ Ji unde se o)1ine )iletul de li)er* tre+ereB Dre0ierul se 0*+u al) +a varul ,i )ol)orosi9 @ >iletele de li)er* tre+ere unde se o)1in- !ntre)iB @ ?ntre) unde se o)1in- r*spunse Dixmer; !ntre)area e limpede- +red( @ Se o)1in((( ai+i(

6#N

Alexandre Dumas
@ Ei- "*uB Ji +ine le semnea"* de o)i+eiB @ Dre0ierul( @ Dar gre0ierul e,ti tuE @ 3*r* !ndoial* +* sunt eu( @ NaE +e potriveal*E urm* Dixmer lu.nd lo+( Ai s*-mi semne"i un )ilet de li)er* tre+ere( Dre0ierul s*ri +a ars( @ ?mi +eri +apul- +et*1ene- spuse el( @ >a nu- !1i +er un )ilet de li)er* tre+ere- at.ta totE @ A+uma +hem s* te-areste"e- nenoro+ituleE ex+lam* gre0ierul- 0*+.nd apel la toat* energia sa( @ N-ai de+.t- r*spunse Dixmer- dar !n a+eea,i +lip*- te denun1 +a +ompli+e ,i !n lo+ s* m* la,i s* m* du+ singur !n sala 0aimoas*- ai s* m* !nso1e,ti- at.ta totE Dre0ierul se !ng*l)eni( @ AhE =i+*losuleE ex+lam* el( @ Nu-i ni+i un ti+*los !n a0a+erea asta- urm* Dixmer( =re)uie s* vor)es+ +u so1ia mea ,i-1i +er un )ilet de li)er* tre+ere +a s-a2ung p.n* la ea( @ E +hiar at.t de ne+esar s* vor)e,ti +u eaB @ A,a se pare- de vreme +e-mi ris+ +apul +a s* i")utes+( Argumentul i se p*ru plau"i)il gre0ierului( Dixmer v*"u +* era pornit s-o 0a+*( @ Cai- urm* el- 0ii pe pa+e- n-are s* se ,tie nimi+( Ce dra+uE =re)uie s* mai 0ie +a"uri asem*n*toare +elui !n +are m* g*ses+E @ Rar( Nu-i mare +on+uren1* la a,a +evaE Jtii +eB Cai s* aran2*m trea)a alt0el( @ Da+*-i +u putin1*- n-am nimi+ !mpotriv*( @ E 0oarte +u putin1*( ntri prin u,a +ondamna1ilor; prin u,a a+eea n-ai nevoie de )ilet de li)er* tre+ere( Ji dup* +e vei 0i vor)it +u so1ia- m* +hemi ,i eu te s+ot( @ Nu-i rea ideea- spuse Dixmer- dar din nenoro+ire e povestea aia +are +ir+ul* prin tot ora,ul((( @ CareB @ /ovestea unui ghe)os +are a gre,it u,a ,i- +re".nd +* intr* !n arhive- a murit !n sala despre +are vor)im( Numai +* intr.nd prin u,a +ondamna1ilor !n lo+ s* intre pe u,a +ea mare ,i neav.nd )ilet de li)er* tre+ere +u +are s* se legitime"e- odat* intrat- n-au mai vrut s*-l lase s* ias*( s-a spus +* de vreme +e-a intrat pe u,a +ondamna1ilor- tre)uie s* 0i 0ost ,i el +ondamnat +a ,i +eilal1i- !n "adar a protestat- s-a 2urat- a +hemat- nimeni nu l-a +re"utnimeni nu i-a venit !n a2utor- nimeni nu l-a s+os( A,a !n+.t +u toate protestele- 2ur*mintelestrig*tele sale- +*l*ul i-a t*iat mai !nt.i p*rul ,i pe urm* g.tul( E adev*rat* ane+dota+et*1ene gre0ierB Dumneata tre)uie s-o ,tii mai )ine +a toat* lumea( @ Da- e-adev*rat*E spuse gre0ierul tremur.nd din tot trupul( @ Ei )ine- ve"i de+i +*- 1in.nd seama de asemenea ante+edente- ar tre)ui s* 0iu ne)un s* intru !ntr-un a)ator +a *staE @ Dar de vreme +e !1i spun +* eu voi 0i ai+iE @ Ji da+* vei 0i +hemat ,i re1inut !n alt* parte- sau da+* ui1iB Dixmer repet* ultimile +uvinte9 @ Da+* ui1i +* sunt a+oloB @ Dar de vreme +e-1i 0*g*duies+((( @ Nu( Dealtminteri- a,a +eva te-ar +ompromite( Ai 0i v*"ut dis+ut.nd +u mine ,i pe urm*- +e s* mai vor)im- nu-mi +onvine( A,a +* pre0er )iletul de li)er* tre+ere( @ Cu neputin1*( @ Atun+i- dragul meu- va tre)ui s* des+hid gura ,i vom 0a+e !mpreun* plim)area !n /ia1a Revolu1iei( Dre0ierul- n*u+it- "*p*+it- pe 2um*tate mort- semn* un )ilet de li)er* tre+ere pentru un +et*1ean( Dixmer se repe"i asupra lui ,i ie,i gr*)it s* se du+* s* ia lo+ !n sala de ,edin1e- a+olo unde l-am v*"ut(

6#&

Cavalerul Reginei
Restul se ,tie( Din +lipa a+eea- gre0ierul- +a s* evite ori+e !nvinuire de +ompli+itate- se duse s* ia lo+ al*turi de 3ouIuier-=inville- l*s.nd dire+1ia gre0ei pe m.inile primului s*u a2utor( La +easurile trei ,i "e+e minute- Mauri+e- !n posesia )iletului de li)er* tre+ere- str*)*tu un ,ir de temni+eri ,i de pa"ni+i- a2ung.nd 0*r* ni+i o piedi+* la u,a 0atal*( C.nd spunem 0atal*- exager*m- deoare+e existau dou* u,i( Una mare prin +are intrau ,i ie,eau posesorii )iletelor de li)er* tre+ere ,i u,a +ondamna1ilor- prin +are intrau numai +ei +e tre)uiau s* mearg* la e,a0od( ?n+*perea !n +are p*trunsese Mauri+e era desp*r1it* !n dou* +ompartimente( ?n unul dintre +ompartimente ,edeau 0un+1ionarii !ns*r+ina1i s* !nregistre"e numele +elor +e soseau- iar !n +el*lalt- mo)ilat doar +u +.teva )*n+i de lemn- erau depu,i ,i +ei +e 0useser* numai aresta1i ,i +ei +e 0useser* +ondamna1i- +eea +e de 0apt era aproape a+ela,i lu+ru( ?n+*perea era !ntune+oas*- luminat* doar de ni,te geamuri dintr-un perete de s+.ndur*- +omun +u gre0a( 5 0emeie !m)r*+at* !n al)- pe 2um*tate 0*r* +uno,tin1*- "*+ea !ntr-un +ol1 re"emat* de "id( Un )*r)at st*tea !n pi+ioare !n 0a1a ei- +u )ra1ele !n+ru+i,ate- +l*tin.nd din +.nd !n +.nd din +ap ,i ,ov*ind s*-i vor)eas+*- de 0ri+* s* nu-i rede,tepte sim1irea- pe +are p*rea s* ,i-o 0i pierdut( ?n 2urul +elor dou* persona2e se vedeau mi,+.ndu-se +ondamna1ii- +are hohoteau de pl.ns sau +.ntau imnuri patrioti+e( Al1ii se plim)au +u pa,i giganti+i- de par+* ar 0i vrut s* 0ug* de g.ndurile +are-i s0.,iau( Era !ntr-adev*r anti+amera mor1ii ,i mo)ilierul o 0*+ea s*-,i merite numele( Se vedeau !ntredes+hi".ndu-se si+riele umplute +u paie- de par+* i-ar 0i +hemat pe +ei vii9 slu2eau drept paturi de odihn*- erau morminte provi"orii( Un dulap mare se a0la pe peretele opus 0erestrelor( Din +urio"itate- un arestat !l des+hise- dar se d*du !napoi plin de groa"*( ?n dulap st*teau !n+hise hainele !ns.ngerate ale ghilotina1ilor din a2un ,i +o"i lungi de p*r !mpletit at.rnau i+i ,i +olo; ele repre"entau )a+,i,urile +*l*ului- +are le vindea rudelor+.nd autoritatea suprem* nu-i porun+ea s* ard* a+ele s+umpe reli+ve( Mauri+e- +u r*su0larea t*iat*- s+os din 0ire- ni+i nu des+hisese )ine u,a ,i v*"u dintr-o o+hire !ntregul ta)lou( 3*+u doar trei pa,i !n !n+*pere ,i se pr*)u,i la pi+ioarele DeneviQvei( >iata 0emeie s+oase un strig*t pe +are Mauri+e i-l !n*)u,i +u un s*rut( Lorin- pl.ng.nd- !,i str.ngea prietenul !n )ra1e; erau +ele dint.i la+rimi pe +are le v*rsa( Ce straniuE =o1i nenoro+i1ii de a+olo- +are aveau s* moar* !mpreun*- a)ia de se uitau la ta)loul !nduio,*tor pe +are li-l o0ereau a+e,ti semeni ai lor( 3ie+*ruia dintre ei !i erau prea de-a2uns emo1iile personale +a s* mai poat* lua parte la emo1iile +elorlal1i( Cei trei prieteni r*maser* pentru o +lip* uni1i !ntr-o !m)r*1i,are mut*- 0ier)inte- aproape plin* de voio,ie( Lorin se desprinse primul din grupul !ndurerat( @ Ji tu e,ti +ondamnatB !l !ntre)* pe Mauri+e( @ Da- r*spunse el( @ 4aiE +e 0eri+ireE ,opti DeneviQve( >u+uria oamenilor +are nu mai au de+.t un +eas de tr*it nu poate d*inui ni+i m*+ar +.t via1a lor( Mauri+e- dup* +e-o +ontempl* pe DeneviQve- +u dragostea lui !n0l*+*rat* ,i ad.n+*- pe +are o p*stra !n inim*- dup* +e-i mul1umi pentru +uv.ntul-totodat* egoist ,i duios +are !i s+*pase de pe )u"e- se !ntoarse +*tre Lorin(

66$

Alexandre Dumas
@ A+uma- spuse el- +uprin".nd !n m.na lui am.ndou* m.inile DeneviQvei- s* st*m de vor)*( @ AE da- s* st*m de vor)*- !n+uviin1* Lorin( E to+mai +e tre)uie- da+* ne r*m.ne timp( Ce vrei s*-mi spuiB @ Ai 0ost arestat din pri+ina mea- +ondamnat din pri+ina ei- 0*r* s* 0i +omis nimi+ !mpotriva legilor( Cum DeneviQve ,i +u mine ne pl*tim datoriile- n-are ni+i un rost s* 0ii pus tu s* pl*te,ti odat* +u noi( @ Nu !n1eleg( @ Lorin- tu e,ti li)er( @ Li)er euB E,ti ne)unE i")u+ni Lorin( @ Nu- nu sunt ne)un- !1i repet +* e,ti li)er( at* )iletul de li)er* tre+ere( 4ei 0i !ntre)at +ine e,ti; ai s* spui +* e,ti 0un+1ionar la gre0a de la Carmes ,i +* ai venit s* vor)e,ti +u +et*1eanul gre0ier al /alatului; din +urio"itate i-ai +erut un )ilet de li)er* tre+ere +a s* ve"i +ondamna1ii; i-ai v*"ut- e,ti satis0*+ut ,i ple+i( @ Asta e o glum*- nu-i a,aB @ Nu- ni+i vor)*- dragul meu- iat* )iletul- nu l*sa s*-1i s+ape prile2ul( =u nu e,ti !ndr*gostit- tu n-ai nevoie s* mori +a s* petre+i +.teva minute +u iu)ita su0letului t*u ,i s* nu pier"i ni+i o +lip* din eternitatea ta( @ Ei )ineE Mauri+e- ex+lam* Lorin- da+* se poate ie,i de ai+i- +eea +e n-a, 0i +re"ut ni+i !n ruptul +apului- !1i 2ur- de +e nu !n+er+i s-o salve"i !nt.i pe doamnaB C.t despre tine- vom vedea +e-i de 0*+ut( @ Cu neputin1*- r*spunse Mauri+e +u o teri)il* str.ngere de inim*( Uit*-te- pe )ilet e vor)a de un +et*1ean ,i nu de o +et*1ean*( Ji- dealt0el- DeneviQve n-ar vrea s* ias* ,i s* m* lase pe mine ai+i- s* tr*ias+*- ,tiind +* eu am s* mor( @ Ei )ine- dar da+* ea nu vrea- de +e s* vreau euB Cre"i- a,adar- +* am mai pu1in +ura2 de+.t o 0emeieB @ Nu- dragul meu- dimpotriv*- ,tiu +* e,ti +el mai +ura2os dintre )*r)a1i- dar nimi+ pe lume n-ar putea !ndrept*1i !n+*p*1.narea ta !n asemenea +a"( Cai- Lorin- pro0it* de momentul propi+e ,i d*-ne nou* )u+uria suprem* de-a te ,ti li)er ,i 0eri+it( @ 3eri+itE ex+lam* Lorin- se vede +* glume,tiE 3eri+it 0*r* voiB ((( EiE +e dra+u vrei s* 0a+ eu !n lumea asta- 0*r* voi- la /aris- ie,it din o)i+eiurile meleB S* nu v* mai v*d- s* nu v* mai s+ot din s*rite +u versurile mele pe rime dateB AhE nu- !n ruptul +apuluiE @ Lorin- prieteneE((( @ =o+mai 0iind+*-1i sunt prieten- de-a+eea st*rui( Cu speran1a de-a v* reg*si- 0iind arestat a,a +um sunt- a, 0i !n stare s* d*r.m "iduri( Dar s* s+ap de-ai+i singur-singurel +a s* hoin*res+ pe str*"i- +u +apul ple+at- ap*sat de-o greutate +a o remu,+are- +e-are s*-mi strige 0*r* !n+etare !n ure+he9 OMauri+e- DeneviQveEO- +a s* tre+ prin anume +artiere- prin 0a1a unor +ase !n +are v-am v*"ut pe voi- +a s-a2ung s*-mi 0ie sil* ,i s* nu mai pot su0eri /arisul *sta s+ump- pe +are l-am iu)it at.t de mult- nuE pe +instea mea nu ,i g*ses+ +* a 0ost 2ust s* se pros+rie regii- de n-ar 0i de+.t din pri+ina regelui Dago)ert( @ Ji +e leg*tur* are regele Dago)ert +u +ele +e se petre+ +u noiB @ Ce leg*tur*B =iranul a+ela in0ernal !i spunea marelui Eloi9 ONu exist* ni+i o tov*r*,ieori+.t de )un*- de +are s* nu tre)uias+* s* te despar1iEO Ei )ine- eu sunt repu)li+an ,i spun9 Nimi+ nu tre)uie s* ne 0a+* s* ne desp*r1im de-o tov*r*,ie- ni+i +hiar ghilotina; m* simt )ine ai+i- a,a +* r*m.n( @ >ietul meu prietenE )ietul meu prietenE ex+lam* Mauri+e( DeneviQve nu spunea nimi+- dar se uita la el +u o+hii s+*lda1i !n la+rimi( @ 7ie !1i pare r*u dup* via1*E spuse Lorin( @ Da- din pri+ina DeneviQveiE @ Dar mie nu-mi pare r*u neav.nd de +e- ni+i din +au"a "ei1ei Ra1iunea- +are am uitat s*-1i adu+ la +uno,tin1* !mpre2urarea s-a sup*rat !n ultima vreme gro"av de tare pe mine- lu+ru +are nu-i va pri+inui ni+i m*+ar ne+a"ul de-a se +onsola +a +ealalt* ArthFmise+ea ve+he( 4oi merge- a,adar- 0oarte lini,tit ,i 0oarte )ine dispus( Am s*-i 0a+ s* r.d* pe to1i

66#

Cavalerul Reginei
netre)ni+ii *,tia +are alearg* dup* +*ru1a +ondamna1ilor; am s*-i 0a+ un +atren 0rumos domnului Sanson ,i pe urm* gata((( adi+*((( stai pu1in( Lorin se !ntrerupse( @ AE s-a 0*+utE s-a 0*+utE i")u+ni el- s-a 0*+ut- vreau s* ies( Jtiam prea )ine +* nu iu)es+ pe nimeni din+olo; dar uitasem +* ur*s+ pe +ineva( Ceasul- Mauri+e- +.t e +easulB @ =rei ,i 2um*tate( @ Am vreme- am vreme( @ Cu siguran1*E ex+lam* Mauri+e( Mai sunt !n+* nou* a+u"a1i ast*"i- ,edin1a nu se termin* !nainte de +in+i( Mai avem- a,adar- aproape dou* +easuri !naintea noastr*( @ E to+mai +.t !mi tre)uie( D*-mi )iletul de li)er* tre+ere ,i !mprumut*-mi dou*"e+i de +entime( @ DoamneE +e ai de g.nd s* 0a+iB ,opti DeneviQve( Mauri+e !i str.nse m.na( mportant pentru el era s* ple+e Lorin( @ Am o ideeE spuse Lorin( Mauri+e !,i s+oase punga +u )ani din )u"unar ,i o puse !n m.na prietenului s*u( @ Ji a+um )iletul de li)er* tre+ere- pentru Dumne"euE s+u"a1i- am vrut s* spun pentru 3iin1a Suprem*E Mauri+e !i !nm.n* )iletul de li)er* tre+ere( Lorin !i s*rut* m.na DeneviQvei ,i- pro0it.nd de +lipa !n +are erau adu,i la gre0* o serie de +ondamna1i- tre+u !n+*le+.nd )*n+ile de lemn ,i se !n0*1i,* la u,a +ea mare( @ EiE ex+lam* un pa"ni+- iat* unul +are 0uge- dup* +.te-mi pare( Lorin se r*sti la el pre"ent.ndu-i )iletul( @ Cite,te ai+i- spuse el- +et*1ene pa"ni+ ,i !nva1* s* +uno,ti mai )ine oamenii( /a"ni+ul re+unos+u is+*litura gre0ierului- dar 0*+ea parte din +ategoria a+eea de 0un+1ionari +are n-au !n general !n+redere ,i +um to+mai atun+i gre0ierul +o)ora treptele tri)unalului- +u un 0ior +are !n+* nu-l p*r*sise de +.nd- +u at.ta impruden1*- se !n+umetase s*-,i pun* is+*litura- pa"ni+ul !l !ntre)*9 @ Cet*1ene gre0ier- iat* un a+t +u a2utorul +*ruia un oare+are vrea s* ias* din sala mor1ilor( E vala)il a+tulB Dre0ierul p*li de spaim* ,i- !n+redin1at +*- da+* se uit*- are s* "*reas+* +hipul teri)il al lui Dixmer- se gr*)i s* r*spund*- uit.ndu-se la )iletul de li)er* tre+ere9 @ Da- da- e semn*tura mea( @ Atun+i- spuse Lorin- da+* e is+*litura ta- d*-mi )iletul( @ Nu- spuse gre0ierul- rup.nd !n )u+*1ele )iletul- nuE Soiul *sta de )ilete nu pot slu2i de+.t o dat*( 5 +lip*- Lorin r*mase nehot*r.t( @ AE nu-i nimi+- ex+lam* el- mai !nainte de toate tre)uie s*-l omor( Ji se repe"i a0ar* din gre0*( Mauri+e !l urm*rise pe Lorin +u o emo1ie lesne de !n1eles( Dup* +e Lorin disp*ru- !i spuse DeneviQvei !ntr-o exaltare +are p*rea s* 0ie )u+urie adev*rat*9 @ A s+*patE -a rupt )iletul de li)er* tre+ere- n-are s* mai poat* intra( Dealt0el- +hiar de-ar putea intra- ,edin1a tri)unalului se termin* la +in+i- +.nd se va !ntoar+e- noi vom 0i mor1i( DeneviQve s+oase un suspin ,i se !n0iora( @ AhE str.nge-m* !n )ra1e- ,opti ea ,i s* nu ne mai desp*r1im((( 5are de +e nu-i +u putin1* s* 0im lovi1i o singur* dat*- +a s* ne d*m ultima su0lare !n a+eea,i +lip*E Dup* a+eea se retraser* !n +el mai dep*rtat ungher al !n+*perii !ntune+ate- DeneviQve se a,e"* str.ns lipit* de Mauri+e ,i-,i petre+u am.ndou* )ra1ele !n 2urul g.tului s*u( ?m)r*1i,a1i- r*su0l.nd am.ndoi odat*- potolind !nl*untrul lor tumultul ori+*rui g.nd- +ei doi !mpietrir* !n !nl*n1uirea dragostei ,i !n ve+in*tatea mor1ii( Ji ast0el s-a s+urs o 2um*tate de +eas(

666

Alexandre Dumas

Capitolul L4

(e ce plecase Lorin

Dintr-o dat* se au"i un "gomot puterni+- pa"ni+ii d*dur* )u"na prin u,i1a s+und*- !n urma lor venea Sanson !nso1it de a2utoarele lui +are du+eau +ola+i de 0r.nghie( @ 4aiE dragul meu- ex+lam* DeneviQve- iat* +lipa 0atal* ,i simt +* m* p*r*ses+ puterile( @ 4* !n,ela1i- se au"i vo+ea puterni+* a lui Lorin9 4* !n,ela1i- n-ave1i dreptateCa moartea-nseamn* li)ertateE @ LorinE strig* Mauri+e !n +ulmea disper*rii( @ Nu sunt )une delo+- nu-i a,aB Sunt de a+eea,i p*rere +u tine( ?n+ep.nd de ieri n-am mai 0*+ut de+.t versuri vredni+e de dispre1( @ AE despre asta e vor)a( =e-ai !ntors- nenoro+ituleE((( te-ai !ntorsE((( @ Asta ne-a 0ost !n1elegerea- nuB As+ult*- 0iind+* +ele +e am de spus v* interesea"* pe am.ndoi( @ DoamneE @ Dar las*-m* s* v* vor)es+- alt0el n-am s* mai am vreme s* v* povestes+ +omedia( Am vrut s* ies +a s* +ump*r un +u1it din strada >arillerie( @ Dar +e voiai s* 0a+i +u +u1itulB @ 4oiam s*-l u+id pe milostivul de domn Dixmer( DeneviQve 0u s+uturat* de-un 0ior( @ AhE ex+lam* Mauri+e- a+um !n1eleg( @ L-am +ump*rat( Ji iat* +e-mi "i+eam eu- iar tu vei !n1elege +e spirit logi+ are prietenul t*u( ?n+ep s* +red +-ar 0i tre)uit s* m* 0a+ matemati+ian- nu poet( Din nenoro+irea+um e prea t.r"iu( at*- a,adar- +e-mi "i+eam eu; urm*re,te-mi ra1ionamentul9 ODomnul Dixmer ,i-a +ompromis so1ia; domnul Dixmer a venit s-o vad* !n timpul pro+esului- domnul Dixmer nu se va lipsi de pl*+erea de-a o vedea tre+.nd !n +*ru1a +ondamna1ilor ,i mai ales de-a ne !nso1i( Am s*-l g*ses+ !n primul r.nd al gloatei- am s* m* stre+or l.ng* el- am s*-i spun9 Y>un* "iua- domnule DixmerZ ,i am s*-i !n0ig +u1itul !n +oaste(O @ LorinE ex+lam* DeneviQve( @ Lini,te,te-te- s+ump* prieten*- providen1a a 0*+ut singur* dreptate- !n+hipui1i-v* +* gloata- !n lo+ s* stea !n 0a1a /alatului- +a de o)i+ei- 0*+use o !ntors*tur* spre dreapta ,i se !nghesuia de-a lungul +heiului( AhaE mi-am "is eu- 0*r* !ndoial* +* tre)uie s* 0ie vreun +.ine +are se !nea+*( De +e n-ar 0i a+olo ,i DixmerB Un +.ine +are se !nea+* e un prile2 de-a +*s+a gura( M* apropii de parapet ,i v*d de-a lungul malului o gr*mad* de oameni +are ridi+au )ra1ele !n sus- se aple+au s* se uite la +eva +e sta !ntins pe p*m.nt ,i s+oteau ex+lama1ii de g.ndeai +-are s* se reverse Sena( M* apropiai((( A+el +eva((( ghi+e,te +ine era((( @ Era Dixmer- spuse Mauri+e +u o vo+e sum)r*( @ Da- el( Cum de-ai putut ghi+iB Da- Dixmer- s+umpe prieten- Dixmer +are-,i spinte+ase singur p.nte+ul( Nenoro+itul s-a sinu+is- 0*r* !ndoial*- drept isp*,ire( @ EiE 0*+u Mauri+e +u un ".m)et sum)ru- asta ai +re"ut tuB DeneviQve !,i l*s* +apul s*-i +ad* !n m.ini( Era prea sl*)it* +a s* mai poat* !ndura at.tea emo1ii una dup* alta( @ Da- asta am +re"ut- dat 0iind +* s-a g*sit l.ng* el sa)ia-i plin* de s.nge; a0ar* doar((( da+* nu va 0i !nt.lnit pe +ineva((( Mauri+e- 0*r* s* spun* vreun +uv.nt ,i 0olosindu-se de +lipa !n +are DeneviQve+ople,it*- nu era +u o+hii !ndrepta1i asupra lui ,i nu putea s*-l vad*- !,i des0*+u haina ,i-i ar*t* lui Lorin vesta ,i +*ma,a !ns.ngerat*(

66'

Cavalerul Reginei
@ AE asta-i alt+eva- spuse Lorin( Ji-i !ntinse m.na lui Mauri+e( @ A+um- spuse el- aple+.ndu-se la ure+hea lui Mauri+e- dat 0iind +* n-am 0ost per+he"i1ionat- deoare+e am p*truns spun.nd +* 0a+ parte din suita domnului Sanson- am la mine +u1itul +ump*rat- da+* ghilotina !1i 0a+e +umva sil*( Mauri+e apu+* arma +u o mi,+are plin* de )u+urie( @ Nu- spuse el- DeneviQve ar su0eri prea tare( Ji-i !napoie +u1itul lui Lorin( @ Ai dreptate- "ise Lorin( =r*ias+* ma,ina domnului DuillotinE ?n 0ond- +e-i ma,ina domnului DuillotinB Un )o).rna+ peste g.t- +um a spus Danton( Ce-i un )o).rna+B Ji a"v.rli +u1itul !n mi2lo+ul grupului de +ondamna1i( Unul dintre ei !l lu* ,i ,i-l !n0ipse !n piept- +*".nd mort numaide+.t( ?n a+eea,i +lip*- DeneviQve 0*+u o mi,+are ,i s+oase un 1ipat( Sanson !i pusese m.na pe um*r(

Capitolul L4

!riasc Simon5

La strig*tul s+os de DeneviQve- Mauri+e !n1elese +* lupta e gata s* !n+eap*( Dragostea poate exalta su0letul p.n* la eroism- dragostea poate- !mpotriva instin+telor 0ire,ti- s* !mping* o 0*ptur* uman* s*-,i doreas+* moartea- dar nu poate stinge !n om teama de durere( Era evident +* DeneviQve a++epta moartea +u mai mult* lini,te ,i pietate de +.nd ,tia +* Mauri+e va muri +u ea- dar resemnarea nu ex+lude su0erin1a ,i a ple+a din lumea a+easta nu !nseamn* numai a +*dea !ntr-un a)is pe +are-l numim ne+unos+ut- +i mai !nseamn* a su0eri +*".nd( Mauri+e +uprinse +u privirea toat* s+ena pre"ent* ,i +u g.ndul toat* s+ena +are avea s* urme"e9 ?n mi2lo+ul !n+*perii un +adavru din pieptul +*ruia un pa"ni+- repe"indu-se- smulsese un +u1it- de team* s* nu slu2eas+* ,i altora( ?n 2urul lui )*r)a1i mu1i de disperare- a)ia lu.ndu-l !n seam*- s+riind pe +.te-un +arnet +uvinte 0*r* ,ir- sau str.ng.ndu-,i m.inile unii altora; unii repet.nd 0*r* !n+etare+um 0a+ demen1ii- un nume !ndr*git- sau s+*ld.nd !n la+rimi un portret- un inel- o ,uvi1* de p*r; al1ii pro0er.nd )lesteme 0urioase !mpotriva tiraniei- +uv.nt )anal- a0urisit r.nd pe r.nd de toat* lumea ,i totdeauna- iar uneori +hiar de tirani( ?n mi2lo+ul tuturor nenoro+irilor a+elora- Sanson- !mpov*rat mai pu1in de +ei +in+i"e+i ,i patru de ani ai lui- de+.t de gravitatea 0un+1iei sale lugu)re- Sanson )l.nd ,i prevenitor- at.t +.t !i !ng*duia misiunea sa- d*dea unuia un s0at- altuia o !n+ura2are- g*sind +uvinte +re,tine,ti +u +are s* r*spund* at.t de"n*de2dii- +.t ,i !n0runt*rii( @ Cet*1ean*- !i spuse el DeneviQvei- va tre)ui s* v* s+oate1i 0i,iul ,i s* v* ridi+a1i p*rul sau s*-l t*ia1i- da+* )inevoi1i( DeneviQve !n+epu s* tremure( @ Cai- s+umpa mea prieten*- "ise +u )l.nde1e Lorin- +ura2E @ A, putea s*-i ridi+ eu p*rul doamneiB !ntre)* Mauri+e( @ AhE da- ex+lam* DeneviQve- elE v* implor- domnule Sanson( @ 3ie- "ise )*tr.nul- !ntor+.nd +apul( Mauri+e !,i de"leg* +ravata +e p*stra +*ldura g.tului s*u- DeneviQve o s*rut* ,ia,e".ndu-se !n genun+hi !n 0a1a t.n*rului- !i !ntinse +apul 0erme+*tor- mai 0rumos a+um+ople,it de durere- de+.t vreodat* !n +lipe de )u+urieE

66K

Alexandre Dumas
Dup* +e Mauri+e ispr*vi 0une)ra opera1ie- m.inile !i tremurau at.t de tare ,i pe +hipul lui se +itea at.ta durere- !n+.t DeneviQve ex+lam*9 @ 4aiE Mauri+e- a+uma am +ura2( Sanson se !ntoarse( @ Nu-i a,a- domnule- +* am +ura2B !l !ntre)* ea( @ >ine!n1eles- +et*1ean*- r*spunse +*l*ul +u glasul !nduio,at( ?ntre timp- a2utorul prin+ipal par+ursese )orderoul trimis de 3ouIuier-=inville( @ /aispre"e+e- "ise el( Sanson- num*r* +ondamna1ii( @ Cin+ispre"e+e- +u +el mort- spuse el; +um se 0a+e astaB Lorin ,i DeneviQve num*rar* ,i ei dup* el- !nsu0le1i1i de a+ela,i g.nd( @ Spune1i +* nu sunt de+.t paispre"e+e +ondamna1i ,i noi suntem +in+ispre"e+eB !ntre)* ea( @ Da- se vede +* +et*1eanul 3ouIuier-=inville s-a !n,elat( @ 4aiE tu ai min1it- !i spuse DeneviQve lui Mauri+e- tu nu ai 0ost +ondamnat( @ De +e s* a,tept p.n* m.ine +.nd tu mori ast*"iB r*spunse Mauri+e( @ u)itule- 0*+u ea sur.".nd- !mi dai putere; v*d a+uma +.t e de u,or s* mori( @ Lorin- "ise Mauri+e- Lorin- !1i spun pentru ultima oar*((( nimeni nu te poate re+unoa,te ai+i((( spune +-ai venit s*-1i iei r*mas )un de la mine((( spune +-ai 0ost !n+his din gre,eal*( Cheam* pa"ni+ul +are te-a v*"ut ie,ind((( Eu- +el +e tre)uie s* mor- voi 0i adev*ratul +ondamnat( Dar tu- te implor*m- prietene- 0*-ne )u+uria de-a tr*i- +a s* ne p*stre"i amintirea( Mai este timp- Lorin- te implor*m( DeneviQve !,i !mpreun* m.inile !n semn de rug*( Lorin !i lu* am.ndou* m.inile ,i i le s*rut*( @ Am spus nu ,i e nu- r*spunse Lorin +u vo+ea-i hot*r.t*( Nu mai st*rui1i- sau- pe )un* dreptate- am s* +red +* v* stingheres+( @ /aispre"e+e- repet* Sanson ,i ei sunt +in+ispre"e+eE Apoi- ridi+.nd glasul- spuse9 @ E +areva printre dumneavoastr* +are are +eva de re+lamatB E +areva +are ar putea dovedi +* se a0l* ai+i dintr-o eroareB /oate +* s-au !ntredes+his +.teva guri la !ntre)area de mai sus- dar s-au !n+his 0*r* s* rosteas+* ni+i un +uv.nt( Celor +are ar 0i min1it le era ru,ine s* mint*; +el +are n-ar 0i min1it n-a vrut s* vor)eas+*( Se 0*+u o t*+ere de +.teva minute- !n vreme +e a2utoarele !,i vedeau de tre)uris*v.r,indu-,i lugu)ra lor slu2)*( @ Cet*1eni- suntem gata((( spuse atun+i glasul surd ,i solemn al lui Sanson( C.teva suspine ,i +.teva gemete r*spunser* glasului a+eluia( @ Ei )ine- "ise Lorin- 0ieE S* murim pentru patrieE soarta +ea mai 0rumoas*E((( Da- mai +u seam* +.nd mori pentru patrie; dar- hot*r.t lu+ru; !n+ep s* +red +* noi nu murim de+.t pentru pl*+erea +elor +are se uit* la noi +um murim( /e +instea mea- Mauri+esunt de p*rerea ta- !n+ep ,i eu s* 0iu de"gustat( @ ApelulE strig* un +omisar la u,*( Mai mul1i pa"ni+i intrar* !n +amer* ,i !n+hiser* ie,irile- a,e".ndu-se ast0el !ntre via1* ,i +ondamna1i- de par+* i-ar 0i !mpiedi+at s* revin* la via1*( Se 0*+u apelul( Mauri+e- +are 0usese de 0a1* la 2ude+ata +ondamnatului +are se sinu+isese +u +u1itul lui Lorin- r*spunse pre"ent +.nd i s-a rostit numele( Atun+i se v*"u +* mortul era !n plus( Mortul 0u s+os a0ar* din sal*( Da+* i s-ar 0i sta)ilit identitatea- da+* ar 0i 0ost re+unos+ut drept +ondamnat- ar 0i 0ost ghilotinat +u +eilal1i- a,a mort +um era( Supravie1uitorii 0ur* !mpin,i spre ie,ire(

66L

Cavalerul Reginei
/e m*sur* +e tre+ea +.te unul prin 0a1a 0erestrui+ii de la intrare- i se legau m.inile la spate( Ni+i o vor)* nu 0u rostit* pre1 de "e+e minute de +*tre nenoro+i1ii a+eia( Numai +*l*ii vor)eau ,i a+1ionau( Mauri+e- DeneviQve ,i Lorin- +are a)ia se mai puteau 1ine pe pi+ioare- se !nghesuiau unul !n altul +a s* nu 0ie desp*r1i1i( Apoi +ondamna1ii 0ur* !mpin,i din lo+alul Con+iergeriei !n +urte( A+olo- spe+ta+olul deveni !nsp*im.nt*tor( Mul1i dintre +ondamna1i sim1ir* +* li se taie pi+ioarele la vederea +*ru1elor; temni+erii !i a2utar* s* ur+e( Se au"eau !n dosul por1ilor- !n+* !n+hise- vo+ile +on0u"e ale gloatei ,i se ghi+ea dup* 0ream*tul ei +* tre)uie s* 0ie mare( DeneviQve ur+* !n +*ru1* +u destul* putere; dealt0el Mauri+e o spri2inea +u +otul( Mauri+e sui iute dup* d.nsa( Lorin nu se gr*)i- !,i alese lo+ul ,i se a,e"* !n st.nga lui Mauri+e( /or1ile se des+hiser*; !n 0runtea primelor r.nduri se a0la Simon( Cei doi prieteni !l re+unos+ur*; ,i d.nsul !i v*"u( Se +a1*r* pe )orna de la poart*- pe l.ng* +are +*ru1ele aveau s* trea+*; erau trei +*ru1e( /rima se urni din lo+9 era +ea !n +are se a0lau +ei trei prieteni( @ EiE )un* "iua- 0rumosule grenadirE !i strig* Simon lui Lorin; g.ndes+ +-ai s* !n+er+i t*i,ul +u1itului meu- nuB @ Da- r*spunse Lorin ,i am s*-mi dau osteneala s* nu-l ,tir)es+ prea tare- +a s* poat* t*ia ,i pielea ta- +.nd 1i-o veni r.ndul( Celelalte +*ru1e se pornir* ,i ele- urm.nd-o pe prima( 5 0urtun* !nsp*im.nt*toare de strig*te- de gemete- de )lesteme i")u+ni !n 2urul +ondamna1ilor( @ Cura2- DeneviQve- +ura2E !i ,opti Mauri+e( @ 4aiE r*spunse t.n*ra noastr*- nu-mi pare r*u de via1*- deoare+e mor !mpreun* +u tine( ?mi pare r*u +* n-am m.inile li)ere +a m*+ar s* te str.ng !n )ra1e- !nainte de-a muri( @ Lorin- spuse Mauri+e- Lorin- s+oto+e,te !n )u"unarul vestei mele ,i ai s* g*se,ti un +u1ita,( Mauri+e !,i aple+* )u"unarul la !n*l1imea m.inilor prietenului s*u; pe urm*- trudindu-se am.ndoi- !l des+hiser*( Atun+i Mauri+e !l apu+* +u din1ii ,i t*ie 0uniile +are legau m.inile lui Lorin( Lorin- s+*pat de 0uniile sale- !i 0*+u a+ela,i servi+iu lui Mauri+e( @ Dr*)e,te-te- spuse t.n*rul- uit*-te la DeneviQve; e gata s* le,ine( ?ntr-adev*r- +a s* poat* !ndeplini opera1ia a+eea- Mauri+e se !ntorsese o +lip* de l.ng* )iata 0emeie ,i- +a ,i +um toat* puterea i-ar 0i venit de la d.nsul- ea !n+hisese o+hi ,i-,i l*sase +apul s*-i +ad* pe piept( @ DeneviQve- o strig* Mauri+e- DeneviQve- des+hide o+hii- draga meaE Nu mai avem de+.t +.teva minute +a s* ne vedem pe lumea asta( @ 3uniile !mi r*nes+ m.inile- ,opti ea( Mauri+e o de"leg*( Numaide+.t des+hise o+hii ,i se ridi+* !n prada unei exalt*ri +are o 0*+u s+lipitor de 0rumoas*( Cu un )ra1 !l +uprinse pe Mauri+e de g.t- +u +ealalt* m.n* prinse m.n* lui Lorin ,i to1i trei- !n pi+ioare !n +*ru1*- av.nd la pi+ioarele lor +elelalte dou* vi+time !ngropate !n stupoarea unei mor1i anti+ipate- trimiser* +erului- +are le !ng*duise s* se spri2ine li)eri unul de altul- un semn ,i o privire pline de re+uno,tin1*( Dloata +are-i insulta- v*".ndu-i ,e".nd- t*+u +.nd !i v*"u st.nd !n pi+ioare( Se "*ri e,a0odul( Mauri+e ,i Lorin !l v*"ur*; DeneviQve nu-l "*ri; ea nu se uita de+.t la iu)itul ei(

66M

Alexandre Dumas
C*ru1a se opri( @ =e iu)es+- !i ,opti Mauri+e DeneviQvei- te iu)es+( @ 3emeia mai !nt.i- 0emeia primaE strigar* mii de vo+i( @ ?1i mul1umes+- poporule- spuse Mauri+e( Cine spunea oare +* e,ti +rudB 5 +uprinse pe DeneviQve !n )ra1e ,i- +u )u"ele lipite de )u"ele ei- o duse !n )ra1ele lui Sanson( @ Cura2- strig* Lorin- +ura2E @ Am- r*spunse DeneviQve- amE @ =e iu)es+E ,opti Mauri+e( =e iu)es+E Nu mai erau ni,te vi+time sortite m*+elului- +i ni,te prieteni +are s*r)*toreau moartea( @ R*mas )unE strig* DeneviQve lui Lorin( @ La revedereE !i r*spunse el( DeneviQve disp*ru su) 0atala )as+ul*( @ E r.ndul t*uE spuse Lorin( @ E r.ndul t*uE "ise Mauri+e( @ As+ult*E DeneviQve te +heam*( ?ntr-adev*r- DeneviQve s+oase ultimul ei strig*t( @ 4inoE +hem* ea( 5 "arv* mare se is+* !n gloat*( 3rumosul ,i ginga,ul +ap +*"use( Mauri+e se repe"i( @ E +.t se poate de drept- spuse Lorin- s* ne 1inem de logi+*( M-au"i tu- Mauri+eB @ Da( @ Ea te-a iu)it- e u+is* prima- tu nu e,ti +ondamnat- de+i tu mori al doilea; eu n-am 0*+ut nimi+- dar 0iind +el mai +riminal dintre noi trei- vin ultimul la r.nd( Ji iat*- totul este +lar C.nd ai de logi+* ha)ar( /e +instea mea- +et*1ene Sanson- !1i 0*g*duisem un +atren- dar ai s* te mul1ume,ti ,i +u un distih( @ =e-am iu)itE ,opti Mauri+e- legat de s+.ndura 0atal*- ".m)indu-i +apului iu)itei luite-am iu((( 3ierul t*ie +uv.ntul la 2um*tate( @ E r.ndul meuE ex+lam* Lorin- s*rind dintr-un salt pe e,a0od ,i repedeE +*+i!ntr-adev*r- !mi pierd +apul((( Cet*1ene Sanson- te-am p*gu)it de dou* versuri- !n s+him) !1i o0er un +alam)ur( Sanson !l leg* ,i pe el( @ Uite- urm* Lorin- e moda s* se strige tr*ias+*((( +eva- +.nd mori( Alt*dat* se striga9 O=r*ias+* regeleEO- dar rege nu mai este( Dup* a+eea s-a strigat9 O=r*ias+* li)ertateaEO- dar ni+i li)ertate nu mai am( /e +instea mea9 O=r*ias+* SimonEO +are ne-a adunat pe to1i trei la un lo+( Ji +apul generosului t.n*r +*"u l.ng* +ele ale lui Mauri+e ,i DeneviQveE

S0.r,it ]]]

66%

Cavalerul Reginei
5 0ormatare unitar* 0*+ut* de >lan:Cd( /entru a 0i eviden1iat* de alte 0ormat*ri- 0ie+are volum va purta pe l.ng* numele 0i,ierului ,i men1iunea9 ^v( >lan:Cd_( ?n a+eea,i 0ormatare unitar* ve1i mai putea +iti9 Alexandre Alexandre Alexandre Alexandre Alexandre Alexandre Alexandre Alexandre Alexandre Alexandre Alexandre Alexandre Alexandre Alexandre Alexandre Alexandre Alexandre Alexandre Alexandre Alexandre ?n preg*tire9 Alexandre Dumas ` Cele dou* Diane ^v( >lan:Cd_ Dumas - Cavalerul Reginei ^v( >lan:Cd_ Dumas - Cei /atru"e+i ,i Cin+i vol(# ^v( >lan:Cd_ Dumas - Cei /atru"e+i ,i Cin+i vol(6 ^v( >lan:Cd_ Dumas - Cei trei mu,+hetari ^v( >lan:Cd_ Dumas - Contele de Monte-Cristo vol(# ^v( >lan:Cd_ Dumas - Contele de Monte-Cristo vol(6 ^v( >lan:Cd_ Dumas - Contele de Monte-Cristo vol(' ^v( >lan:Cd_ Dumas - Dup* dou*"e+i de ani ^v( >lan:Cd_ Dumas - 3amilia deHMedi+i ^v( >lan:Cd_ Dumas - Laleaua neagr* ^v( >lan:Cd_ Dumas - Mar+hi"a de >rinvilliers ^v( >lan:Cd_ Dumas - Mas+a de 0ier ^v( >lan:Cd_ Dumas - M.n* de mort ^v( >lan:Cd_ Dumas - 5trava ,i pumnalul 0amiliei >orgia ^v( >lan:Cd_ Dumas - Ro)in Cood ^v( >lan:Cd_ Dumas - 4i+ontele de >ragelonne vol(# ^v( >lan:Cd_ Dumas - 4i+ontele de >ragelonne vol(6 ^v( >lan:Cd_ Dumas - 4i+ontele de >ragelonne vol(' ^v( >lan:Cd_ Dumas - 4i+ontele de >ragelonne vol(K ^v( >lan:Cd_ Dumas-0iul - Dama +u +amelii ^v( >lan:Cd_

Aten1ie9 /entru a v* deplasa mai u,or prin e-)oo:- plasa1i +ursorul mouse-ului !n Cuprins e-)oo: pe un anumit +apitol- apoi ap*sa1i tasta +trl apoi +li+:-st.nga(

Cuprins e-)oo: Cavalerul Reginei9

/5S=3A7V Dup* #&& de ani

66N

Alexandre Dumas
/er0orman1a Psau m*+ar +ota de interesG a romanului Cavalerul reginei este ,i u,or de o)servat ,i u,or de anali"at( Cititorii vor des+operi- ast0el- destul de repede +* a+east* +arte ve+he de peste un se+ol este animat* de un ne+l*tinat ideal retrospe+tiv Pretori+ ,i temati+deopotriv*G dar +*- !n a+ela,i timp- +.,tig* 0*r* urm* de tra+ examenul a+tualit*1ii( A !nvinge rigorile- +onstringerile timpului nu este un lu+ru de tre+ut +u vederea ,i- !n +a"ul literaturiieste o premis* a su++esului( Dealt0el- +uv.ntul su++es a !nso1it ,i !nso1e,te 0ires+ destinul lui Alexandre Dumasautor- !ntre #NKK-#NL$- a unor romane retip*rite !n milioane de exemplare( Lista este de notorietate pu)li+*9 Cei trei mu,+hetari- Dup* 6$ de ani- Regina Margot- Contele de Monte Cristo- 4i+ontele de >ragelone- Colierul reginei( Cavalerul reginei !,i asum*- 0*r* e+hivo+- +onven1ii epi+e experimentate !n epo+* nu numai de Alexandre Dumas( Autorul nu 0a+e- !ns*- ni+i un se+ret din a+easta- !ndeplinind separe +u voio,ie- ori+um +u deplin* lu+iditate- reveren1a politi+oas* 0a1* de +.,tigurile tradi1iei( A,a +* nu-i r*m.ne de+!t s* des0*,oare la vedere at.t +omponentele +.t ,i pro+edeele de asam)lare a +onstru+1iei narative( Cititorul- mai ales +ititorul modem- nu are de+!t de +.,tigat asist.nd la a+est 2o+ +u +*r1ile pe 0a1*- normalitatea- nu 0a+ilitatea 0iind dominanta re+ept*rii Romanul !n+epe a)solut previ"i)il- !n +el mai pur stil +lasi+- !n0*1i,.nd +.nd ,i unde se petre+e a+1iunea- +ine !i sunt protagoni,tii- 0i"ionomia- genealogia- vestimenta1ia+omportamentul a+estora 0iind 0*r* ni+i o gra)* enumerate- anali"ate- interpretate( Urmea"*- +a !n toate +*r1ile de aventuri- o +as+ad* de evenimente- dar +um Dumas nu este un s+riitor oare+are- tehni+a sa nu se !ntemeia"* pe simpla a+umulare P+aptivant*G de 0aptedesenul epi+ 0iind deseori in+itant pertur)at de arti0i+ii menite s* men1in* viu +ontrastul de vite"* al povestirii( /e +are- pentru a nu se de"i+e !n ni+i un 0el de prin+ipiile sale PliterareGDumas le preia tot din repertoriul veri0i+at prin alte +*r1i- explor.ndu-le ,i exploat!ndu-le +um se +uvine9 !n+ur+*turi 0oarte gra1ioase sau de-a dreptul sum)re P+u tot +ortegiul de uneltiri mi"era)ile- !n linia romanului OnegruO sau de exaltate dove"i de puritate- !n maniera pro"ei naive ,i sentimentaleG- expli+it*ri aproape dida+ti+e ale anali"ei psihologi+eam)iguitatea travestiului- sonoritatea loviturilor de teatru- +ulorile tari ale antite"elor Pr*ul ,i )inele +a entit*1i a)solute- +eea +e- evident- inter"i+e o)servarea nuan1elorG( /entru a ne re0eri doar la ultimul pro+edeu amintit mai sus- el se veri0i+* ,i !n portretisti+*( Cuplul mas+ulina0eminin este pi+tat !n +ea mai elo+vent* tradi1ie romanti+*- ea !ns*,i +ontinu!nd +u originalitate- desigur- stereotipii medievale ,i renas+entiste( Silueta 0etei este ine0a)il*- 0ragil*- de o taini+* deli+atele9 OMauri+e a putut s* vad* pentru a doua oar* p*rul a+ela lung +e at!ma !n )u+le de a)anos- ar+ul des*v.r,it al +elor dou* spr.n+ene par+* desenate +u tu,- doi o+hi t*ia1i !n migdal*- +ati0ela1i ,i gale,i- nasul de-o 0orm* des*v.r,it*- ni,te )u"e tinere ,i ro,ii +a m*rgeanul( a((( a Da+* exist* !n visurile +ele mai pure pe +are Ra0ael- !n prima sa manier*- le-a "ugr*vit pe p.n"*- o Madon* +u )u"e sur!"*toare+u privire +ast*- +u o expresie !ngereas+*- atun+i toate a+este !nsu,iri tre)uie luate de la divinul /erugio pentru 0*urirea portretului Denevievei(O ?n +hip armoni+ 0a1* de a+est modelmai degra)* ideal de+!t real- t!n*rului i se o)serv* 0or1a- demna elegan1*- intele+tualitatea9 O?n "iua a+eea str*lu+ea de 0rumos +e era( Caina-i larg*- neagr*- !n +arouri mari- vesta al)*pantalonii din piele de +*prioar*- +ontur.ndu-i pi+ioarele modelate par+* dup* +ele ale lui Apolo- gulerul din p.n"* 0in* de )atist* ,i pletele 0rumoase- des+operind o 0runte mareno)il*- toate la un lo+ al+*tuiau tipul unui )*r)at distins ,i puterni+(O ar- pentru +a tradi1ia s* 0ie ,i ai+i +!t mai !ndeaproape respe+tat*- soarta !ndr*gosti1ilor este legat* de +ea a prietenului devotat- !n plan literar o indis+uta)il* reu,it* a roman+ierului( Nu e nevoie de o extins* experien1* de le+tur* pentru a putea !ntrevedea a1a +u +are sunt legate evenimentele ,i- interesant- expli+itarea re+u"itei ,i pro+edeelor literare este )*nuit* nu numai de +ititor +i ,i de persona2e Pde unele dintre eleG pentru a 0i dire+t re+unos+ut* de +reatorul a+estora- s+riitorul( Compli+itate dintre +ele mai tul)ur*toare( eri!n Cavalerul reginei- ea repre"enta o simpl* sugestie- a"i a devenit tem* a literaturii(

66&

Cavalerul Reginei
Dar- s* revenim( Ca ,i alte romane- linearitatea unui singur 0ir epi+ se dovede,te +u totul inade+vat* 0ante"iei explo"ive a s+riitorului( E limpede +* Dumas pre0er* 0res+a- se simte !n largul s*u doar su) ori"onturi des+hise +are-i !ng*duie des0*,urarea ,i Prespir*m un aer romanti+- totu,iEG +on0runtarea 0or1elor( Ji a,a- povestea de dragoste DenevieveMauri+e- +u toate h*1i,urile ,i meandrele ei- nu este de+.t rampa de lansare +*tre o a doua poveste- anun1at*- dealt0el- !n+* din titlu( Cavalerul este un !n0o+at regalist- iar regina este Marie-Antoinette( A+1iunea !n+epe la mi2lo+ul lui #%&' PLudovi+ al X4 -lea ur+ase pe e,a0od la 6# ianuarieG ,i se !n+heie !n o+tom)rie- +.nd are lo+ exe+utarea reginei- dup* un pro+es la +are 0useser* audia1i K$ de martori- +um se reaminte,te ,i !n una dintre +ele mai noi sinte"e dedi+ate momentului - 3ran1ois 3uret- Mona 5"ou0- Di+tionnaire +ritiIue de le Revolution 3ran1aise P/aris- 3lammarion- #&NNG( ?n august #%&'- ,tim tot din istorie- nu din roman- )aroana de StaeHl pu)li+ase Re0lexions sur le pro+es de la reine- o)serv.nd +* ata+urile +alomnioase au !nso1it destinul Mariei-Antoinette +u mult !nainte de momentul +.nd Ospiritul de partid a 0*+ut s* dispar* adev*rul de pe 0a1a p*m.ntuluiO Autoarea apologiei se re0erea la numeroasele pam0lete ,i +!nte+e satiri+e de +are +hiar regina avusese +uno,tin1*- +um o dovede,te +oresponden1a +u mama sa- !mp*r*teasa Maria =ere"a( Dumas alege- ast0el- o personalitate +ontroversat* a anului #%&'- un an- o +lip* istori+* !n +are primatul politi+ului este de ne+ontestat( 5 spune el !nsu,i !n roman9 OS-a vor)it politi+*; ni+i nu putea 0i alt+um( Ce alt+eva s* se dis+ute !ntr-o epo+* !n +are politi+a se ameste+a !n ori+e- era "ugr*vit* !n 0undul 0ar0uriilor- a+operea toate "idurile- era pro+lamat* +lip* de +lip* pe toate str*"ileBO Ji iat* +um- treptat- Cavalerul reginei a)andonea"* +alea idilei- pentru a deveni imaginea lumii postrevolu1ionare- mo"ai+ de atitudini ,i tr*iri pe meridianele +*reia se !nt.lnes+- 0raterni"ea"* +hiar- uneori- av.ntul ,i la,itatea- entu"iasmulteroarea- dela1iunea ,i 2ert0a- o lume a Comitetului Salv*rii /u)li+e- a tri)unalelor revolu1ionare ,i a mani0esta1iilor de strad*- o lume !n +are P+it*m din DumasG O!m)r*1i,area ,i de+apitarea erau la 0el de o)i,nuiteO- o lume !n +are se !nt.lneau su) a+eea,i +upol* durii- modera1ii ,i inde+i,ii- monarhi,tii ,i repu)li+anii- !n s0ir,it- o lume +e +*uta +u !n0rigurat* disperare ,i speran1* nu at.t s* prevad* viitorul- +.t s* l*mureas+* ,i s* se reg*seas+* pe sine( C*+i pentru to1i- t.rgove1i- regi sau o0i1eri- insuporta)il* nu era a++eptarea de+i"iei impla+a)ile- +i extinderea plasei tenta+ulare a +on0u"iei( A,a- +el pu1in g.ndes+ persona2ele9 O-Ehei0 0*+u Lorin- ,tii tu +e mi se pare mie +el mai trist !n revolu1iiB 4rei s*-1i spunB @ Da( @ C* de multe ori ai drept du,mani oameni pe +are i-ai dori prieteni- iei drept prieteni oameni pe +are((( @ !mi vine greu s* +red((( !l !ntrerupse Mauri+e(O Dumas !nregistrea"* a+east* insuporta)il* nelini,te- !n primul r.nd de natur* moral*( Renan- !n imediata lui apropiere- !l +on0irm*9 OCine ,tie da+* adev*rul nu e trist(O Este o +on+lu"ie sau o s+epti+* prempni1ieB ?n+ep.nd +a studiu de +ara+ter- Cavalerul reginei se impune treptat +a studiu al mentalit*1ilor ,i to+mai a+east* deplasare de a++ent este elo+vent sesi"at* de +ititorul de a"i- predispus ,i su) presiunea evenimentelor re+ente- s* se interese"e nu de aparen1e- +i de semni0i+a1ii- s* o)serve nu doar po2ghi1a exterioar* a 0aptelor- +.t stru+tura lor de ad.n+ime( at* +um at.t dimensiunea istori+* a experien1ei +ulturale- +.t ,i dimensiunea a+tual* a experien1ei existen1iale limitea"* drasti+ posi)ilitatea unei re+ept*ri naive a romanului lui Alexandre Dumas( Nu e un handi+ap- e o ,ans*( C*+i to+mai pentru +* este at.t de limpede mar+at ,i de gri2a tre+utului ,i ae +ea a pre"entului- Cavalerul reginei se poate !ndrepta nest.n2enit spre pro)a de 0o+ a viitorului adi+* a le+turilor viitoare(

6'$

Alexandre Dumas
Antoaneta =*n*ses+u

6'#