Miguel de Cervantes Saavedra

ENTREMESES
Prlogo al lector No puedo dejar, lector carsimo, de suplicarte me perdones si vieres que en este prlogo salgo algn tanto de mi acostumbrada modestia. Los das pasados me hall en una conversacin de amigos, donde se trat de comedias ! de las cosas a ellas concernientes, ! de tal manera las sutili"aron ! atildaron que, a mi parecer, vinieron a quedar en punto de toda per#eccin. $rat se tambi n de qui n #ue el primero que en %spa&a las sac de mantillas ! las puso en toldo ! visti de gala ! apariencia' !o, como el m(s viejo que all estaba, dije que me acordaba de haber visto representar al gran Lope de )ueda, varn insigne en la representacin ! en el entendimiento. *ue natural de Sevilla ! de o#icio batihoja, que quiere decir de los que hacen panes de oro' #ue admirable en la poesa pastoril, ! en este modo, ni entonces ni despu s ac( ninguno le ha llevado ventaja' ! aunque por ser muchacho !o entonces, no poda hacer juicio #irme de la bondad de sus versos, por algunos que me quedaron en la memoria, vistos ahora en la edad madura que tengo, hallo ser verdad lo que he dicho' ! si no #uera por no salir del propsito del prlogo, pusiera aqu algunos que acreditaran esta verdad. %n el tiempo de este c lebre espa&ol, todos los aparatos de un autor de comedias se encerraban en un costal ! se ci#raban en cuatro pellicos blancos guarnecidos de guadamec dorado ! en cuatro barbas ! cabelleras ! cuatro ca!ados, poco m(s o menos. Las comedias eran unos coloquios como glogas, entre dos o tres pastores ! alguna pastora' adere"(banlas ! dilat(banlas con dos o tres entremeses, !a de negra, !a de ru#i(n, !a de bobo o !a de vi"cano+ que todas estas cuatro #iguras ! otras muchas haca el tal Lope con la ma!or e,celencia ! propiedad que pudiera imaginarse. No haba en aquel tiempo tramo!as, ni desa#ibs de moros ! cristianos, a pie ni a caballo' no haba #igura que saliese o pareciese salir del centro de la tierra por lo hueco del teatro, al cual componan cuatro bancos en cuadro ! cuatro o seis tablas encima, con que se levantaba del suelo cuatro palmos' ni menos bajaban del cielo nubes con (ngeles o con almas. %l adorno del teatro era una manta vieja, tirada con dos cordeles de una parte a otra, que haca lo que llaman vestuario, detr(s de la cual estaban los msicos, cantando sin guitarra algn romance antiguo. Muri Lope de )ueda, ! por hombre e,celente ! #amoso le enterraron en la iglesia ma!or de Crdoba -donde muri., entre los dos coros, donde tambi n est( enterrado aquel #amoso loco Luis Lpe". Sucedi a Lope de )ueda, Navarro, natural de $oledo, el cual #ue #amoso en hacer la #igura de un ru#i(n cobarde' ste levant algn tanto m(s el adorno de las comedias ! mud el costal de vestidos en co#res ! en bales' sac la msica, que antes cantaba detr(s de la manta, al teatro pblico' quit las barbas de los #arsantes, que hasta entonces ninguno representaba sin barba posti"a, e hi"o que todos representasen a cure&a rasa, si no eran los que haban de representar los viejos u otras #iguras que pidiesen mudan"a de rostro' invent tramo!as, nubes, truenos ! rel(mpagos, desa#ios ! batallas' pero esto no lleg al sublime punto en que est( ahora. / esto es verdad que no se me puede contradecir, ! aqu entra el salir !o de los lmites de mi llane"a+ que se vieron en los teatros de Madrid representar Los tratos de 0rgel, que !o compuse' La destruccin de Numancia ! La batalla naval, donde me atrev

a reducir las comedias a tres jornadas, de cinco que tenan' mostr o, por mejor decir, #ui el primero que representase las imaginaciones ! los pensamientos escondidos del alma, sacando #iguras morales al teatro, con general ! gustoso aplauso de los o!entes' compuse en este tiempo hasta veinte comedias o treinta, que todas ellas se recitaron sin que se les o#reciese o#renda de pepinos ni de otra cosa arrojadi"a+ corrieron su carrera sin silbos, gritas ni barandas. $uve otras cosas en que ocuparme' dej la pluma ! las comedias, ! entr luego el monstruo de naturale"a, el gran Lope de 1ega, ! al"se con la monarqua cmica. 0vasall ! puso debajo de su jurisdiccin a todos los #arsantes' llen el mundo de comedias propias, #elices ! bien ra"onadas, ! tantas que pasan de die" mil pliegos los que tiene escritos, ! todas, que es una de las ma!ores cosas que puede decirse, las ha visto representar u odo decir por lo menos que se han representado' ! si algunos, que ha! muchos, no han querido entrar a la parte ! gloria de sus trabajos, todos juntos no llegan en lo que han escrito a la mitad de lo que l solo. 2ero no por esto, pues no lo concede 3ios todo a todos, dejen de tener en precio los trabajos del doctor )amn, que #ueron los m(s despu s del gran Lope' estmense las tra"as arti#iciosas en todo e,tremo del lincenciado Miguel S(nche"' la gravedad del doctor Mira de 0mescua, honra singular de nuestra nacin' la discrecin e innumerables conceptos del cannigo $(rraga' la suavidad ! dul"ura de don 4uill n de Castro' la agude"a de 0guilar' el rumbo, el tropel, el boato, la grande"a de las comedias de Luis 1 le" de 4uevara, ! las que ahora est(n en jerga del agudo ingenio de don 0ntonio de 4alar"a, ! las que prometen Las #ulleras de amor, de 4aspar de 0vila+ que todos estos ! otros algunos han a!udado a llevar esta gran m(quina al gran Lope. 0lgunos a&os ha que volv !o a mi antigua ociosidad, ! pensando que an duraban los siglos donde corran mis alaban"as, volv a componer algunas comedias' pero no hall p(jaros en los nidos de anta&o' quiero decir que no hall autor que me las pidiese, puesto que saban que las tena, ! as las arrincon en un co#re ! las consagr ! conden al perpetuo silencio. %n esta sa"n me dijo un librero que l me las comprara si un autor de ttulo no le hubiera dicho que de mi prosa se poda esperar mucho, pero que del verso nada' ! si vo! a decir la verdad, cierto que me dio pesadumbre el orlo ! dije entre m+ 56 !o me he mudado en otro, o los tiempos se han mejorado mucho' sucediendo siempre al rev s, pues siempre se alaban los pasados tiempos.7 $om a pasar los ojos por mis comedias ! por algunos entremeses mos que con ellas estaban arrinconados, ! vi no ser tan malas ni tan malos que no mereciesen salir de las tinieblas del ingenio de aquel autor a la lu" de otros autores menos escrupulosos ! m(s entendidos. 0burrme ! vendselas al tal librero, que las ha puesto en la estampa como aqu te las o#rece' l me las pag ra"onablemente' !o cog mi dinero con suavidad, sin tener cuenta con dimes ni diretes de recitante s. 8uerra que #uesen las mejores del mundo, o a lo menos ra"onables' t lo ver(s, lector mo, ! si hallares que tienen alguna cosa buena, en topando a aquel mi maldiciente autor, dile que se enmiende, pues !o no o#endo a nadie, ! que advierta que no tienen necedades patentes ! descubiertas, ! que el verso es el mismo que piden las comedias, que ha de ser, de los tres estilos, el n#imo, ! el que el lenguaje de los entremeses es propio de las #iguras que en ellos se introducen, ! que para enmienda de todo esto le o#re"co una comedia que esto! componiendo ! la intitulo %l enga&o a los ojos, que, si no me enga&o, le ha de dar contento. / con esto, 3ios te d salud ! a m paciencia.

Dedicatoria at Conde de Lemos

0hora se agoste o no el jardn de mi corto ingenio, que los #rutos que l o#reciere, en cualquier sa"n que sea, han de ser de 1. %., a quien o#re"co el de estas comedias ! entremeses, no tan desabridos, a mi parecer, que no puedan dar algn gusto' ! si alguna cosa llevan ra"onable es que no van manoseados ni han salido al teatro, merced a los #arsantes que, de puro discretos, no se ocupan sino en obras grandes ! de graves autores, puesto que tal ve" se enga&an. Don Quiote de la Mancha queda cal"adas las espuelas en su segunda parte para ir a besar los pies a 1. %. Creo que llegar( quejoso, porque en $arragona le han asendereado ! malparado' aunque, por s o por no, lleva in#ormacin hecha de que no es l el contenido en aquella historia, sino otro supuesto, que quiso ser l ! no acert a serlo. Luego ir( el gran Persiles, ! luego Las semanas del jardn, ! luego la segunda parte de La Galatea, si tanta carga pueden llevar mis ancianos hombros' ! luego ! siempre ir(n las muestras del deseo que tengo de servir a 1. %., como a mi verdadero se&or, ! #irme ! verdadero amparo, cu!a persona, etc. Criado de 1. %,c. Miguel de Cervantes Saavedra

Entrems del Juez de los divorcios

-Sale %L 9:%;, y otros dos con l, que son %SC)<=0N6 ! 2)6C:)036), y sintase en
una silla; salen %L 1%9%$% / M0)<0N0, su mujer..

M0)<0N0. 0un bien que est( !a el se&or jue" de los divorcios sentado en la silla de su audiencia. 3esta ve" tengo de quedar dentro o #uera' desta vegada tengo de quedar libre de pedido ! alcabala, como el gavil(n. 1%9%$%. 2or amor de 3ios, Mariana, que no almodonees tanto tu negocio' habla paso, por la pasin que 3ios pas' mira que tienes atronada a toda la vecindad con tus gritos' !, pues tienes delante al se&or jue", con menos voces le puedes in#ormar de tu justicia. 9:%;. >8u pendencia tra is, buena gente? M0)<0N0. Se&or, @divorcio, divorcio, ! m(s divorcio, ! otras mil veces divorcioA 9:%;. >3e qui n, o por qu , se&ora? M0)<0N0. >3e qui n? 3este viejo, que est( presente. 9:%;. >2or qu ? M0)<0N0. 2orque no puedo su#rir sus impertinencias, ni estar contino atenta a curar todas sus en#ermedades, que son sin nmero' ! no me criaron a m mis padres para ser hospitalera ni en#ermera. Mu! buen dote llev al poder desta espuerta de huesos, que me tiene consumidos los das de la vida' cuando entr en su poder, me relumbraba la cara como un espejo, ! agora la tengo con una vara de #risa encima. 1ue sa merced, se&or jue", me descase, si no quiere que me ahorque' mire, mire los surcos que tengo por este rostro, de las l(grimas que derramo cada da, por vernie casada con esta anotoma. 9:%;. No llor is, se&ora' bajad la vo" ! enjugad las l(grimas, que !o os har justicia. M0)<0N0. 3 jeme vuesa merced llorar, que con esto descanso. %n los reinos ! en las repblicas bien ordenadas, haba de ser limitado el tiempo de los matrimonios, ! de tres en tres a&os se haban de deshacer, o con#irmarse de nuevo, como cosas de arrendamiento, ! no que ha!an de durar toda la vida, con perpetuo dolor de entrambas partes. 9:%;. Si ese arbitrio se pudiera o debiera poner en pr(tica, ! por dineros, !a se hubiera hecho' pero especi#icad m(s, se&ora, las ocasiones que os mueven a pedir divorcio. M0)<0N0. %l ivierno de mi marido, ! la primavera de mi edad' el quitarme el sue&o, por levantarme a media noche a calentar pa&os ! saquillos de salvado para ponerle en la ijada' el ponerle, ora aquesto, ora aquella ligadura, que ligado le vea !o a un palo por justicia' el cuidado que tengo de ponerle de noche alta cabecera de la cama, jarabes lenitivos, porque no se ahogue del pecho' ! el estar obligada a su#rirle el mal olor de la boca, que le gBele mal a tres tiros de arcabu". %SC)<=0N6. 3ebe de ser alguna muela podrida. 1%9%$%. No puede ser, porque lleve el diablo la muela ni diente que tengo en toda ella. 2)6C:)036). 2ues le! ha! que dice, segn he odo decir, que por slo el mal olor de la boca se puede descasar la mujer del marido, ! el marido de la mujer. 1%9%$%. %n verdad, se&ores, que el mal aliento que ella dice que tengo, no se engendra de mis podridas muelas, pues no las tengo, ni menos procede de mi estmago, que est( sansimo, sino desa mala intencin de su pecho. Mal conocen vuesas mercedes a esta se&ora' pues a #e que, si la conociesen, que la a!unaran o la santiguaran. 1einte !

dos a&os ha que vivo con ella m(rtir, sin haber sido jam(s con#esor de sus insolencias, de sus voces ! de sus #antasas, ! !a va para dos a&os que cada da me va dando vaivenes ! empujones hacia la sepultura, a cu!as voces me tiene medio sordo, !, a puro re&ir, sin juicio. Si me cura, como ella dice, crame a rega&adientes' habiendo de ser suave la mano ! la condicin del m dico. %n resolucin, se&ores, !o so! el que muero en su poder, ! ella es la que vive en el mo, porque es se&ora, con mero mi,to imperio, de la hacienda que tengo. M0)<0N0. >Cacienda vuestra? / >qu hacienda ten is vos, que no la ha!(is ganado con la que llevaste s en mi dote? / son mo la mitad de los bienes gananciales, mal que os pese' ! dellos ! de la dote, si me muriese agora, no os dejara valor de un maraved, porque ve(is el amor que os tengo. 9:%;. 3ecid, se&or+ cuando entrastes en poder de vuestra mujer, >no entrastes gallardo, sano, ! bien acondicionado? 1%9%$%. /a he dicho que ha veinte ! dos a&os que entr en su poder, como quien entra en el de un cmitre calabr s a remar en galeras de por #uer"a, ! entr tan sano, que poda decir ! hacer como quien juega a las pintas. M0)<0N0. Cedacico nuevo, tres das en estaca. 9:%;. Callad, callad, nora en tal, mujer de bien, ! andad con 3ios' que !o no hallo causa para descasaros' !, pues comistes las maduras, gustad de las duras' que no est( obligado ningn marido a tener la velocidad ! corrida del tiempo, que no pase por su puerta ! por sus das' ! descontad los malos que ahora os da, con los buenos que os dio cuando pudo' ! no repliqu is m(s palabra. 1%9%$%. Si #uese posible, recebira gran merced que vuesa merced me la hiciese de despenarme, al"(ndome esta carcelera' porque, dej(ndome as, habiendo !a llegado a este rompimiento, ser( de nuevo entregarme al verdugo que me martirice' ! si no, hagamos una cosa+ enci rrese ella en un monesterio, ! !o en otro' partamos la hacienda, ! desta suerte podremos vivir en pa" ! en servicio de 3ios lo que nos queda de la vida. M0)<0N0. @Malos a&osA @=onica so! !o para estar encerradaA No sino llegaos a la ni&a, que es amiga de redes, de tornos, rejas ! escuchas' encerraos vos que lo podr is llevar ! su#rir, que ni ten is ojos con qu ver, ni odos con qu or, ni pies con qu andar, ni mano con qu tocar+ que !o, que esto! sana, ! con todos mis cinco sentidos cabales ! vivos, quiero usar dello s a la descubierta, ! no por brjula, como qunola dudosa. %SC)<=0N6. Libre es la mujer. 2)6C:)036). / prudente el marido' pero no puede m(s. 9:%;. 2ues !o no puedo hacer este divorcio, quia nullam invenio causam. -%ntra :N S6L3036 bien adere"ado, ! su mujer 36D0 4:<6M0).. 4:<6M0). @ =endito sea 3iosA, que se me ha cumplido el deseo que tena de !erme ante la presencia de vuesa merced, a quien suplico, cuando encarecidamente puedo, sea servido de descasarme d ste. 9:%;. >8u cosa es dste? >No tiene otro nombre? =ien #uera que dij rades siquiera+ 5deste hombre7. 4:<6M0). Si l #uera hombre, no procurara !o descasarme. 9:%;. 2ues >qu es? 4:<6M0). :n le&o. S6L3036. E0parte.F 2or 3ios, que he de ser le&o en callar ! en su#rir. 8ui"( con no de#enderme ni contradecir a esta mujer, el jue" se inclinar( a condenarme' !, pensando que me castiga, me sacar( de cautiverio, como si por milagro se librase un cautivo de las ma"morras de $etu(n.

2)6C:)036). Cablad m(s comedido, se&ora, ! relatad vuestro negocio, sin improperios de vuestro marido, que el se&or jue" de los divorcios, que est( delante, mirar( rectamente por vuestra justicia. 4:<6M0). 2ues >no quieren vuesas mercedes que llame le&o a una estatua, que no tiene m(s acciones que un madero? M0)<0N0. Gsta ! !o nos quejamos sin duda de un mismo agravio. 4:<6M0). 3igo, en #in, se&or mio, que a m me casaron con este hombre, !a que quiere vuesa merced que as lo llame, pero no es este hombre con quien !o me cas . 9:%;. >Cmo es eso?, que no os entiendo. 4:<6M0). 8uiero decir, que pens que me casaba con un hombre moliente ! corriente, ! a pocos das me hall que me haba casado con un le&o, como tengo dicho' porque l no sabe cu(l es su mano derecha, ni busca medios ni tra"as para granjear un real con que a!ude a sustentar su casa ! #amilia. Las ma&anas se le pasan en or misa ! en estarse en la puerta de 4uadalajara murmurando, sabiendo nuevas, diciendo ! escuchando mentiras' ! las tardes, ! aun las ma&anas tambi n, se va de casa en casa de juego, ! all sirve de nmero a los mirones, que, segn he odo decir, es un g nero de gente a quien aborrecen en todo estremo los gariteros. 0 las dos de la tarde viene a comer, sin que le ha!an dado un real de barato, porque !a no se usa el darlo' vu lvese a ir' vuelve a media noche' cena si lo halla' ! si no, santguase, boste"a ! acu stase' ! en toda la noche no sosiega, dando vueltas. 2regntole qu tiene. )espndeme que est( haciendo un soneto en la memoria para un amigo que se le ha pedido' ! da en ser poeta, como si #uese o#icio con quien no estuviese vinculada la necesidad del mundo. S6L3036. Mi se&ora do&a 4uiomar, en todo cuanto ha dicho, no ha salido de los lmites de la ra"n' !, si !o no la tuviera en lo que hago, como ella la tiene en lo que dice, !a haba !o de haber procurado algn #avor de palillos de aqu o de all, ! procurar !erme, como se ven otros hombrecitos aguditos ! bulliciosos, con una vara en las manos, ! sobre una mula de alquiler, peque&a, seca ! maliciosa, sin mo"o de mulas que le acompa&e, porque las tales mulas nunca se alquilan sino a #altas ! cuando est(n de nones' sus al#orj itas a las ancas, en la una un cuello ! una camisa, ! en la otra su medio queso, ! su pan ! su bota' sin a&adir a los vestidos que trae de ita, para hacellos de camino, sino unas polainas ! una sola espuela' !, con una comisin ! aun come"n en el seno, sale por esa 2uente $oledana raspahilando, a pesar de las malas ma&as de la harona, !, a cabo de pocos das, enva a su casa algn pernil de tocino ! algunas varas de lien"o crudo' en #in, de aquellas cosas que valen baratas en los lugares del distrito de su comisin, ! con esto sustenta su casa como el pecador mejor puede' pero !o, que, ni tengo o#icio, ni bene#icio, no s qu hacerme, porque no ha! se&or que quiera servirse de m, porque so! casado' as que me ser( #or"oso suplicar a vuesa merced, se&or jue", pues !a por pobres son tan en#aH dosos los hidalgos, ! mi mujer lo pide, que nos divida ! aparte. 4:<6M0). / ha! m(s en esto, se&or jue"+ que, como !o veo que mi marido es tan para poco, ! que padece necesidad, mu rome por remedialle, pero no puedo, porque, en resolucin, so! mujer de bien, ! no tengo de hacer vile"a. S6L3036. 2or esto solo mereca ser querida esta mujer' pero, debajo deste pundonor, tiene encubierta la m(s mala condicin de la tierra' pide celos sin causa' grita sin por qu ' presume sin hacienda' !, como me ve pobre, no me estima en el baile del re! 2erico' ! es lo peor, se&or jue", que quiere que, a trueco de la #idelidad que me guarda, le su#ra ! disimule millares de millares de impertinencias ! desabrimientos que tiene. 4:<6M0). >2ues no? >/ por qu no me hab is vos de guardar a m decoro ! respeto, siendo tan buena como so!? S6L3036. 6id, se&ora do&a 4uiomar+ aqu delante destos se&ores os quiero decir esto+ >2or qu me hac is cargo de que sois buena, estando vos obligada a serlo, por ser de

tan bueno s padres nacida, por ser cristiana ! por lo que deb is a vos misma? @=ueno es que quieran las mujeres que las respeten sus maridos porque son castas ! honestas' como si en solo esto consistiese, de todo en todo, su per#eccin' ! no echan de ver los desaguaderos por donde desaguan la #ine"a de otras mil virtudes que les #altanA >8u se me da a mi que se(is casta con vos misma, puesto que se me da mucho, si os descuid(is de que lo sea vuestra criada, ! si and(is siempre rostrituerta, enojada, celosa, pensativa, manirrota, dormilona, pere"osa, pendenciera, gru&idora, con otras insolencias deste jae", que bastan a consumir las vidas de docientos maridos? 2ero, con todo esto, digo, se&or jue", que ninguna cosa destas tiene mi se&ora do&a 4uiomar' ! con#ieso que !o so! el le&o, el inh(bil, el dejado ! el pere"oso' ! que, por le! de buen gobierno, aunque no sea por otra cosa, est( vuesa merced obligado a descasarnos' que desde aqu digo que no tengo ninguna cosa que alegar contra lo que mi mujer ha dicho, ! que do! el pleito por concluso, ! holgar de ser condenado. 4:<6M0). >8u ha! que alegar contra lo que tengo dicho? 8ue no me dais de comer a m, ni a vuestra criada, ! monta que no son muchas, sino una, ! aun esa sietemesina, que no come por un grillo. %SC)<=0N6. Sosi guense' que vienen nuevos demandantes. -%ntra uno vestido de m dico, ! es C<):90N6' ! 0L36N;0 3% M<N90C0, su mujer.. C<):90N6. 2or cuatro causas bien bastantes, vengo a pedir a vuesa merced, se&or jue", haga divorcio entre m ! la se&ora 0ldon"a de Minjaca, mi mujer, que est( presente. 9:%;. )esoluto vens' decid las cuatro causas. C<):90N6. La primera, porque no la puedo ver m(s que a todos los diablos' la segunda, por lo que ella se sabe' la tercera, por lo que !o me callo' la cuarta, porque no me lleven los demonios, cuando desta vida va!a, si he de durar en su compa&a hasta mi muerte. 2)6C:)036). =astantsimamente ha probado su intencin. M<N90C0. Se&or jue", vuesa merced me oiga, ! advierta que, si mi marido pide por cuatro causas divorcio, !o le pido por cuatrocientas. La primera, porque, cada ve" que le veo, hago cuenta que veo al mismo Luci#er' la segunda, porque #ui enga&ada cuando con l me cas ' porque l dijo que era m dico de pulso, ! remaneci cirujano, ! hombre que hace ligaduras ! cura otras en#ermedades, que va a decir desto a m dico, la mitad del justo precio' la tercera, porque tiene celos del sol que me toca' la cuarta, que, como no le puedo ver, querra estar apartada d l dos millones de leguas. %SC)<=0N6. >8ui n diablos acertar( a concertar estos relojes, estando las ruedas tan desconcertadas? M<N90C0. La quinta... 9:%;. Se&ora, se&ora, si pens(is decir aqu todas las cuatrocientas causas, !o no esto! para escuchallas, ni ha! lugar para ello' vuestro negocio se recibe a prueba, ! andad con 3ios' que ha! otros negocios que despachar. C<):90N6. >8u m(s pruebas, sino que !o no quiero morir con ella, ni ella gusta de vivir conmigo? 9:%;. Si eso bastase para descasarse los casados, in#initsimos sacudiran de sus hombros el !ugo del matrimonio. -%ntran uno vestido de 40N020N, con su caperu"a cuarteada.. 40N020N. Se&or jue"+ ganap(n so!, no lo niego, pero cristiano viejo, ! hombre de bien a las derechas' !, si no #uese que alguna ve" me tomo del vino, o l me toma a m, que es lo m(s cierto, !a hubiera sido prioste en la co#rada de los hermanos de la carga' pero, dejando esto aparte, porque ha! mucho que decir en ello, quiero que sepa el se&or jue" que, estando una ve" mu! en#ermo de los vaguidos de =aco, promet de casarme con

una mujer errada. 1olv en m, san , ! cumpl la promesa, ! cas me con una mujer que saqu de pecado' psela a ser placera' ha salido tan soberbia ! de tan mala condicin, que nadie llega a su tabla con quien no ri&a, ora sobre el peso #alto, ora sobre que le llegan a la #ruta, ! a dos por tres les da con una pesa en la cabe"a, o adonde topa, ! los deshonra hasta la cuarta generacin, sin tener hora de pa" con todas sus vecinas !a parleras' ! !o tengo de tener todo el da la espada m(s lista que un sacabuche, para de#endella' ! no ganamos para pagar penas de pesos no maduros, ni de condenaciones de pendencias. 8uerra, si vuesa merced #uese servido, o que me apartase della, o por lo menos le mudase la condicin acelerada que tiene en otra m(s reportada ! m(s blanda' ! prom tole a vuesa merced de descargalle de balde todo el carbn que comprare este verano' que puedo mucho con los hermanos mercaderes de la costilla. C<):90N6. /a cono"co !o a la mujer deste buen hombre, ! es tan mala como mi 0ldon"a' que no lo puedo m(s encarecer. 9:%;. Mirad, se&ores+ aunque algunos de los que aqu est(is hab is dado algunas causas que traen aparejada sentencia de divorcio, con todo eso, es menester que conste por escrito, ! que lo digan testigos' ! as, a todos os recibo a prueba. 2ero >qu es esto? >Msica ! guitarras en mi audiencia? @Novedad grande es staA -%ntran dos msicos.. Msicos. Se&or jue", aquellos dos casados tan desavenidos que vuesa merced concert, redujo ! apacigu el otro da, est(n esperando a vuesa merced con una gran #iesta en su casa' ! por nosotros le envan a suplicar sea servido de hallarse en ella ! honrallos. 9:%;. %so har !o de mu! buena gana, ! pluguiese a 3ios que todos los presentes se apaciguasen como ellos. 2)6C:)036). 3esa manera, moriramos de hambre los escribanos ! procuradores desta audiencia' que no, no, sino todo el mundo ponga demandas de divorcios, que al cabo, al cabo, los m(s se quedan como se estaban, ! nosotros habemos go"ado del #ruto de sus pendencias ! necedades. MIS<C6S. 2ues en verdad que desde aqu hemos de ir regocijando la #iesta. -Cantan los msicos.. 5%ntre casados de honor, cuando ha! pleito descubierto, ms vale el eor concierto que no el divorcio mejor! 3onde no ciega el enga&o simple, en que algunos est(n, las ri&as de por San 9uan son pa" para todo el a&o. )esucita all el honor, ! el gusto, que estaba muerto, donde vale el eor concierto ms que el divorcio mejor! 0unque la rabia de celos es tan #uerte ! rigurosa, si los pide una hermosa, no son celos, sino cielos. $iene esta opinin 0mor, que es el sabio m(s e,perto+

que vale el peor concierto m(s que el divorcio mejor.

Entrems det Rufi n viudo llamado Tram!agos

-Sale $)0M2046S con un ca u" de luto, y con l, 103%MGC:M, su criado con dos es adas de es#rima.. $)0M2046S >1adem cum? 103%MGC:M >Se&or? $)0M2046S >$raes las morenas? 103%MGC:M $r(igolas. $)0M2046S %st( bien+ muestra ! camina, / saca aqu la silla de respaldo, con los otros asientos de por casa. 103%MGC:M >8u asientos? >Ca! algunos por ventura? $)0M2046S Saca el mortero, puerco, el broquel saca, / el banco de la cama. 103%MGC:M %st( impedido' *(ltale un pie. $)0M2046S >/ es tacha? @/ no peque&aA $%ntrase 103%MGC:M.. $)0M2046S @0h 2ericona, 2ericona ma, / aun de todo el concejoA %n #in, llegse %l tu!o+ !o qued , t te has partido, / es lo peor que no imagino adnde' 0unque, segn #ue el curso de tu vida, =ien se puede creer piadosamente 8ue est(s en parte... aun no me determino 3e se&alarte asiento en la otra vida. $endr la !o, sin ti, como de muerte. @8ue no me hallara !o a tu cabecera Cuando diste el espritu a los aire s, 2ara que le acogiera entre mis labios, / en mi estmago limpio le envasaraA @Miseria humanaA >8ui n de ti con#ia? 0!er #ui 2ericona, ho! tierra #ra, Como dijo un poeta celeb rrimo. - %ntra CC<8:<;N0$%, ru&in.. Mi so $rampagos, >es posible sea 1oac tan enemigo su!o, 8ue se entumbe, se encubra ! se trasponga 3ebajo desa sombra ba!etuna %l sol hampesco? So $rampagos, basta $anto gemir, tantos suspiros bastan' $rueque voac las l(grimas corrientes %n limosnas ! en misas ! oraciones 2or la gran 2ericona, que 3ios ha!a' JK

JL

MK

CC<8:<;N0$%

ML

NK

$)0M2046S

CC<8:<;N0$%

8ue importan m(s que llantos ! sollo"os. 1oac ha garlado como un tlogo, Mi se&or Chiqui"naque' pero, en tanto 8ue encarrilo mis cosas de otro modo, $ome vuesa merced, ! platiquemos :na levada nueva. So $rampagos, No es ste tiempo de levadas+ llueven han de llover ho! p sames adunia, >h monos de ocupar en levadicas? -%ntra '(D%M)*+M con la silla, muy vieja y rota.. @=ueno, por vida maA 8uien le quita 0 mi se&or de lneas ! posturas, Le quita de los das de la vida. 1uelve por el mortero ! por el banco, / el broquel no se olvide, 1adem cum. / aun trair el asador, sart n ! platos. -'ulvese a entrar.. 3espu s platicaremos una treta, Inica, a lo que creo, ! peregrina' 8ue el dolor de la muerte de mi (ngel, Las manos ata ! el sentido todo. >3e qu edad acab la mal lograda? 2ara con sus amigas ! vecinas, $reinta ! dos a&os tuvo. @%dad lo"anaA Si va a decir verdad, ella tena Cincuenta ! seis' pero, de tal manera Supo encubrir los a&os, que me admiro. @6h, qu te&ir de canasA 6h, qu ri"os, 1ueltos de plata en oro los cabellosA 0 seis del mes que viene har( quince a&os 8ue #ue mi tributara, sin que en ellos Me pusiese en pendencia ni en peligro 3e !erme palmeadas las espaldas. 8uince cuaresmas, si en la cuenta acierto, 2asaron por la pobre desde el da 8ue #ue mi cara, agradecida prenda, %n las cuales sin duda susurraron 0 sus odos treinta ! m(s sermones, / en todos ellos, por respeto mo, %stuvo #irme, cual est( a las olas 3el mar movible la inamovible roca. @Cu(ntas veces me dijo la pobreta, Saliendo de los trances rigurosos 3e gritos ! plegarias ! de ruegos, Sudando ! trasudando+ 5@2lega al cielo, $rampagos mo, que en descuento va!a 3e mis pecados lo que aqu !o paso

NL

OK

103%MGC:M $)0M2046S 103%MGC:M $)0M2046S

OL

LK

CC<8:<;N08:% $)0M2046S CC<8:<;N0$% $)0M2046S

LL

PK

PL

QK

QL

CC<8:<;N08:% $)0M2046S

2or ti, dulce bien moA7 @=ravo triun#oA @%jemplo raro de inmortal #irme"aA @0ll( lo habr( halladoA >8ui n lo duda? Ni aun una sola l(grima vertieron 9am(s sus ojos en las sacras pl(ticas,
Cual si de esparto o pedernal su alma

RK

*ormada #uera. @6h, hembra benem rita 3e griegas ! romanas alaban"asA >3e qu muri? $)0M2046S >3e qu ? Casi de nada+ Los m dicos dijeron que tena Malos los hipocondrios ! los hgados, / que con agua de tara! pudiera 1ivir, si la bebiera, setenta a&os. CC<8:<;N08:% >No la bebi? $)0M2046S Murise. CC<8:<;N08:% *ue una necia. @=ebi rala hasta el da del juicio, 8ue hasta entonces vivieraA %l !erro estuvo %n no hacerla sudar. Sud once veces -%ntra 103%MGC:M con los asientos re&eridos.. CC<8:<;N08:% CC<8:<;N08:% $)0M2046S CC<8:<;N08:% $)0M2046S >/ aprovechle alguna? Casi todas+ Siempre quedaba como un ginjo verde, Sana como un peru tano o man"ana. 3cenme que tena ciertas #uentes %n las piernas ! bra"os. La sin dicha %ra un 0ranjBe"' pero, con todo, Co! come en ella la que llaman tierra, 3e las m(s blancas ! hermosas carnes 8ue jam(s encerraron sus entra&as' /, si no #uera porque habr( dos a&os 8ue comen" a da&(rsele el aliento, %ra abra"arla como quien abra"a :n tiesto de albahaca o clavellinas. Neguijn debi ser, o corrimiento,
%l que da& las perlas de su boca,

RL

SK

SL

JKK

JKL

CC<8:<;N08:% $)0M2046S 103%MGC:M

$)0M2046S

8uiero decir, sus dientes ! sus muelas. :na ma&ana amaneci sin ellos. 0s es verdad' mas #ue deso la causa 8ue anocheci sin ellos. 3e los #inos, Cinco acert a contarle' de los #alsos, 3oce disimulaba en la covacha. >8ui n te mete a ti en esto, mentecato?

JJL

103%MGC:M $)0M2046S

0credito verdades. Chiqui"naque, /a se me ha reducido a la memoria La treta de denantes' toma, ! vuelve JMK 0l adem(n primero. 103%MGC:M 2ongan pausa / qu dese la treta en ese punto, 8ue acuden moscovitas al reclamo+ La )epulida viene ! la 2i"pita, / la Mostrenca, ! el ja!(n 9uan Claros. JML $)0M2046S 1engan en hora buena+ vengan ellos %n cien mil norabuenas. $%ntran L0 )%2:L<30, L0 2<;2<$0, L0 M6S$)%NC0, y el ru&in 9:0N CL0)6S.. 9:0N )%2:L<30 %n las mismas %st mi sor $rampagos. @8uiera el cielo Mudar su escuridad en lu" clarsimaA 3esollado le viesen !a mis lumbres 3e aquel pellejo lbrego ! escuro. @9ess, ! qu #antasma noturninaA 8utenmele delante. >Melindricos? *uera !o un 2oli#emo, un antrop#ago, :n troglodita, un b(rbaro ;olo, :n caim(n, un caribe, un comevivos, Si de otra suerte me adomara, en tiempo 3e tama&a desgracia. )a"n tiene. @Ce perdido una mina potosisca, :n muro de la hiedra de mis #altas, :n (rbol de la sombra de mis ansiasA %ra la 2ericona un po"o de oro. Sentarse a prima noche, !, a las horas 8ue se echa el golpe, hallarse con sesenta Numos en cuartos, >por ventura es barro? 2ues todo esto perd en la que !a pudre. Con#ieso mi pecado+ siempre tuve %nvidia a su no vista diligencia. No puedo m(s' !o hago lo que puedo, 2ero no lo que quiero. No te penes, 2ues vale m(s aquel que 3ios a!uda, 8ue el que mucho madruga+ !a me entiendes. %l re#r(n vino aqu como de molde' @$al os d 3ios el sue&o, mentecatasA Nacidas somos' no hi"o 3ios a nadie 0 quien desamparase. 2oco valgo' 2ero, en #in, como ! ceno, ! a mi cu!o

JNK

M6S$)%NC0 103%MGC:M $)0M2046S

JNL

9:0N $)0M2046S 9:0N $)0M2046S

JOK

JOL

)%2:L<30

2<;2<$0 103%MGC:M M6S$)%NC0

JLK

JLL

103%MGC:M

CC<8:<;N08:% 103%MGC:M $)0M2046S 103%MGC:M 9:0N

Le traigo m(s vestido que un palmito. Ninguna es #ea, como tenga brios' *eo es el diablo. 0lega la Mostrenca Mu! bien de su derecho, ! alegara Mejor si se a&adiera el ser muchacha / limpia, pues lo es por todo estremo. %n el que est( $rampagos me da l(stima. 1estme este capu"+ mis dos lanternas Convert en alquitaras. >3e aguardiente? 2ues >tanto cuelo !o, hi de malicias? 0 cuatro lavanderas de la puente 2uede dar quince ! #alta en la colambre' Miren qu ha de llorar, sino aguaardiente. /o so! de parecer que el gran $rampagos 2onga silencio a su contino llanto
/ vuelva al sicut erat in principio,

JPK

JQK

)%2:L<30 2<;2<$0 )%2:L<30 M6S$)%NC0 )%2:L<30

2<;2<$0

M6S$)%NC0 9:0N CC<8:<;N08:% 103%MGC:M )%2:L<30

3igo a sus olvidadas alegras' / tome prenda que las su!as quite, 8ue es bien que el vivo va!a a la hoga"a, Como el muerto se va a la sepultura. ;on"orino Catn es Chiqui"naque. 2eque&a so!, $rampagos, pero grande $engo la voluntad para servirte' No tengo cu!o, ! tengo ochenta cobas. /o ciento, ! so! dispuesta ! nada lerda. 1einte ! dos tengo !o, ! aun veinticuatro, / no so! mema. @6h mi 9e""A >8u es esto? >Contra mi la 2i"pita ! la Mostrenca? >%n tela quieres competir conmigo, Culebrilla de alambre, ! t, pa"guata? 2or vida de los huesos de mi abuela, 3o&a Maribobales, mondanspolas, 8ue no la estimo en un #elu" morisco. @Can visto el (ngel tonto almidonado, Cmo quiere empinarse sobre todasA Sobre m no, a lo menos, que no su#ro Carga que no me ajuste ! me convenga. 0dviertan que de#iendo a la 2i"pita. Consideren que est( la )epulida 3ebajo de las alas de mi amparo. 0qu #ue $ro!a, aqu se hacen rajas'
Los de las cachas amarillas salen'

JQL

JRK

JRL

JSK

JSL

0qu, otra ve", #ue $ro!a. Chiqui"naque, No he menester que nadie me de#ienda' 0parta, tomar !o la vengan"a, )asgando con mis manos pecadoras

MKK

9:0N 2<;2<$0

La cara de membrillo cuartanario. @)epulida, respeto al gran 9uan ClarosA 3ejala, venga+ d jala que llegue %sa cara de masa mal sobada -%ntra :N6 muy al,orotado!9uan Claros, @la justicia, la justiciaA %l alguacil de la justicia viene La calle abajo. -)ntrase lue#o!. @Cuerpo de mi padreA @No paro m(a aquA $ nganse todos' Ninguno se alborote+ que es mi amigo %l alguacil' no ha! que tenerle miedo. -.orna a entrar!. No viene ac(, la calle abajo cuela. -'ase!. %l alma me temblaba !a en las carnes, 2orque esto! desterrado. 0unque viniera, No nos hiciera mal, !o lo s cierto 8ue no puede chillar, porque est( untado. Cese, pues, la pendencia, ! mi sor sea %l que escoja la prenda que le cuadre 6 le esquine mejor. /o so! contenta. / !o tambi n / !o. 4racias al cielo, 8ue he hallado a tan gran mal tan gran remedio. 0brrome, ! escojo. 3ios te gue. Si te aburres, $rampagos, la escogida $ambi n ser( aburrida. %rrado anduve' Sin aburrirme escojo. 3ios te gue. 3igo que escojo aqu a la )epulida. Con su pan se la coma, Chiqui"naque. / aun sin pan, que es sabrosa en cualquier modo. $u!a so!+ ponme un clavo ! una S %n estas dos mejias. @6h hechiceraA No es sino venturosa+ no las envidies, 2orque no es mu! catlico $rampagos, 2ues a!er enterr a la 2ericona,

MKL

:N6

9:0N $)0M2046S

MJK

:N6 CC<8:<;N08:% $)0M2046S 103%MGC:M )%2:L<30 2<;2<$0 M6S$)%NC0 103%MGC:M $)0M2046S M6S$)%NC0 )%2:L<30 $)0M2046S M6S$)%NC0 $)0N2046S 9:0N CC<8:<;N08:% )%2:L<30 2<;2<$0 M6S$)%NC0

MJL

MMK

MML

MNK

MNL

/ ho! la tiene olvidada. Mu! bien dices. %ste capu" arruga, 1adem cum, / dile al padre que sobre l te preste :na docena de reTles. 103%MGC:M Creo 8ue tengo !o catorce. $)0M2046S Luego, luego, MOK 2arte, ! trae seis a"umbres de lo caro. 0las pon en los pies. 103%MGC:M / en las espaldas. -)ntrase 103%MGC:M con el ca u", y queda en cuer o $)0M2046S.. )%2:L<30 $)0M2046S $)0M2046S )%2:L<30 @2or 3ios, que si durara la ba!eta, 8ue me pudieran enterrar ma&anaA @0! lumbre destas lumbres, que son tu!as, / cu(n mejor est(s en este traje, 8ue en el otro sombro ! malencnicoA -%ntran dos m/sicos, sin #uitarras.. $ras el olor del jarro nos venimos /o ! mi compadre. %n hora buena sea. >/ las guitarras? %n la tienda quedan' 1a!a por ellas 1adem cum. 1a!a+ Mas !o quiero ir por ellas. 3e camino, $%ntrase el un m/sico..

MOL

M:S<C6 JU $)0M2046S M:S<C6 JU M:S<C6 MU M:S<C6 JU

MLK

103%MGC:M $)0M2046S 103%MGC:M $)0M2046S

103%MGC:M

3iga a mi oslo que, si viene alguno 0l rapio rapis, que me aguarde un poco' 8ue no har sino colar seis tragos MLL / cantar dos tonadas ! partirme' 8ue !a el se&or $rampagos, segn muestra, %st( para tomar armas de gusto. -'uelve 103%MGC:M.. /a est( en el antesala el jarro. $raile. No tengo ta"a. Ni 3ios te la depare. MPK %l cuerno de orinar no est( estrenado' $r(ele, que te maldiga el cielo santo' 8ue eres bastante a deshonrar un duque. Sosi guese' que no ha de #altar copa, / aun copas, aunque sean de sombreros MPL E( arte.F 0 buen seguro que ste es churrullero. -%ntra :N6, como cautivo, con una cadena al hom,ro, y 0nese a mirar a todos muy atento, y todos a l!.

)%2:L<30

@9essA >%s visin sta? >8u es aqu sto? >No es ste %scarram(n? Gl es, sin duda. @%scarram(n del alma, dame amores, %sos bra"os, coluna de la hampaA MQK $)0M2046S @6h %scarram(n, %scarram(n amigoA >Cmo es esto? >0 dicha eres estatua? )ompe el silencio ! habla a tus amigos. 2<;2<$0 >8u traje es ste ! qu cadena es sta? >%res #antasma, a dicha? /o te teco, / eres de carne ! hueso. M6S$)%NC0 Gl es amiga' No lo puede negar, aunque m(s calle. %SC0))0MVN /o so! %scarram(n, ! est n atentos 0l cuento breve de mi larga historia. -'uelve %L =0)=%)6 con dos #uitarras, y da la una al com a1ero3io la galera al traste en =erbera 3onde la #uria de un jBe" me puso 2or espalder de la siniestra banda' Mud de cautiverio ! de ventura' 8ued en poder de turcos por esclavo' 3e all a dos meses, como al cielo plugo Me levant con una galeota' Cobr mi libertad ! !a so! mo. Cice voto ! promesa inviolable 3e no mudar de ropa ni de carga Casta colgarla de los muros santos 3e una devota ermita, que en mi tierra Llaman de San Mill(n de la Cogolla' / este es el cuento de mi e,tra&a historia' 3igna de atesorarla en mi memoria. La M nde" no estar( !a de provecho, >1ive? / est( en 4ranada a sus anchuras. @0ll le duele al pobre todavaA >8u se ha dicho de m en aqueste mundo, %n tanto que en el otro me han tenido Mis desgracias ! gracia? Cien mil cosas+ /a te han puesto en la horca los #arsantes. Los muchachos han hecho pepitoria 3e todas tus medulas ! tus huesos. Cante vuelto divino' >qu m(s quieres? C(ntante por las pla"as, por las calles' =(ilante en los teatros ! en las casas' Cas dado que hacer a los poetas, M(s que dio $ro!a al mantuano $tiro. W!ente resonar en los establos. Las #regonas te alaban en el ro' Los mo"os de caballos te almoha"an. MRK

MRL

MSK

MSL

9:0N CC<8:<;N08:% %SC0))0MVN M6S$)%NC0 2%;2<$0 )%2:L<30 CC<8:<;N08:%

NKK

NKL

9:0N )%2:L<30

NJK

CC<8:<;N08:%

$ndete el tundidor con sus tijeras' Mu! m(s que el potro rucio eres #amoso. M6S$)%NC0 Can pasado a las <ndias tus palmeos, %n )oma se han sentido tus desgracias, NJL / hante dado botines sine numero. 103%MGC:M 2or 3ios que te han molido como alhe&a, / te han desmenu"ado como #lores, / que eres m(s sonado ! m(s mocoso 8ue un reloj ! que un ni&o de dotrina. NMK 3e ti han dado querella todos cuantos =ailes pasaron en la edad del gusto, Con apretada ! dura residencia' 2ero llev se el tu!o la e,celencia. %SC0))0MVN $enga !o #ama, ! h(game peda"os' NML 3e %#eso el templo abrasar por ella. -.ocan de im roviso los m/sicos, y comien"an a cantar este romance!. MIS<C6S 5/a sali de las gurapas %l valiente %scarram(n, 2ara asombro de la gura, / para bien de su mal.7 >%s aquesto brindarme por ventura? >2iensan se me ha olvidado el regodeo?
2ues m(s ligero vengo que sola'

NNK

%SC0))0MVN

2<;2<$0 103%MGC:M 9:0N %SC0))0M0N MIS<C6S %SC0))0M0N )%2:L<30 MIS<C6S CC<8:<;N08:% MIS<C6S

Si no, toquen, ! va!a, ! #uera ropa. @6h #lor ! #ruto de los bailarinesA / @qu bueno has quedadoA Suelto ! limpio. Gl honrar( las bodas de $rampagos. $oquen' ver(n que so! hecho de a"ogue. 1(!anse todos por lo que cantare, / no ser( posible que se !erren. $oquen' que me deshago ! que me bullo. /a me muero por verle en la estacada. %st n alerta todos. /a lo estamos. -*antan.. 5/a sali de las gurapas %l valiente %scarram(n, 2ara asombro de la gura, / para bien de su mal. /a vuelve a mostrar al mundo Su #elice habilidad, Su ligere"a ! su bro, / su presencia reTl. 2ues #alta la Coscolina, Supla agora en su lugar La )epulida, olorosa M(s que la #lor de a"ahar'

NNL

NOK

NOL

NLK

NLL

/, en tanto que se remonda La 2i"pita sin igual, 3e la gallarda el paseo Nos muestre aqu %scarram(n.7 $.ocan la #allarda; dn"ala %S*(22(M(3, que le ha de hacer el hailarin, y, en ha,iendo hecho una mudan"a, ros#uese el romance!5La )epulida comience, NPK Con su bro, a rastrear, 2ues ella #ue la primera 8ue nos le vino a mostrar. %scarram(n la acompa&e' La 2i"pita otro que tal, NPL Chiqui"naque ! la Mostrenca, Con 9uan Claros el gal(n. @1ive 3ios que va de perlasA No se puede desear Mas ligere"a o mas garbo, NQK M(s certe"a o m(s comp(s. @0 ello, hijos, a elloA No se puede alabar 6tras nin#as ni otros ru#os, 8ue nos puedan igualar. NQL @6h, qu desma!ar de manosA @6h, qu huir ! qu juntarA @6h, qu nuevos laberintos, 3onde ha! salir ! ha! entrarA Muden el baile a su gusto, NRK 8ue !o le sabr tocar+ %l canario o las #am,etas, 6 (l villano se lo da,an 4ara,anda o 4am,a alo, %l Psame dello ! m(s' NRL %l rey don (lonso el 5ueno, 4loria de la antigBedad.7 %SC0))0MVN %l canario, si le tocan, 0 solas quiero bailar. MIS<C6S $ocar le !o de plata' NSK $ de oro le bailar(s. -.oca el canario, y ,aila solo %S*(22(M63; y, en ha,iendole ,ailado, di#a!. %SC0))0MVN 1a!a el villano a lo burdo, Con la cebolla ! el pan, / acomp(&enme los tres. MIS<C6S 8ue te bendiga San 9uan. NSL -5ailan el villano, como ,ien sa,en, y, aca,ado el villano, ida %SC0))0MVN el ,aile que quisiere, y, aca,ado, di#a $)0M2046S!. $)0M2046S Mis bodas se han celebrado Mejor que las de )old(n. $odos digan como digo+

$636S

@1iva, viva %scarram(nA @1iva, vivaA

OKK

Entrems de La eleccin de los alcaldes de Daganzo

-Salen %L =0CC<LL%) 2%S:D0' 2%3)6 %S$6)N:36, escri,ano' 20N3:)6, re#idor, y 0L6NS6 0L40))6=0, re#idor.. 20N3:)6 0L40))6=0 20N3:)6 0L40))6=0 20N3:)6 )ell(nense, que todo saldr( a cuajo, Si es que lo quiere el cielo benditsimo. Mas ech moslo a doce, ! no se venda. 2a", que no ser( mucho que salgamos =ien del negocio, si lo quiere el cielo. 8ue quiera, o que no quiera, es lo que importa. @0lgarroba, la luenga se os desliciaA Cabrad acomedido ! de buen rejo, 8ue no me suenan bien esas palabras+ 58uiera o no quiera el cielo.7 2or San 9unco, 8ue, como presoms de resabido, 6s arroj(is a trochemoche en todo. Cristiano viejo so! a todo ruedo, / creo en 3ios a pies jontillas. =ueno' No ha! m(s que desear. / si por suerte Cabl mal, !o con#ieso que so! ganso, / do! lo dicho porno dicho. =asta' No quiere 3ios, del pecador m(s malo, Sino que viva ! se arrepienta. 3igo 8ue vivo ! me arrepiento, ! que cono"co 8ue el cielo puede hacer lo que l quisiere, Sin que nadie le pueda ir a la mano, %special cuando llueve. 3e las nubes, 0lgarroba, cae el agua, no del cielo. @Cuerpo del mundoA Si es que aqu venimos 0 reprochar los unos a los otros, 3ganmoslo' que a #e que uno no le #alte )eproches a 0lgarroba a cada paso. 2edeamus ad rem, >se&or 2anduro / se&or 0lgarroba' no se pase %l tiempo en ni&eras escusadas. >9unt(monos aqu para disputas <mpertinentes? @=ravo caso es ste, 8ue siempre que 2anduro ! 0lgarroba J

JK

0L40))6=0 =0CC<LL%) 0L40))6=0 %SC)<=0N6 0L40))6=0

JL

MK

20N3:)6 0L40))6=0

ML

=0CC<LL%)

NK

%SC)<=0N6

20N3:)6

0L40))6=0 %SC)<=0N6 0L40))6=0

20N3:)6 0L40))6=0 20N3:)6 0L40))6=0 %SC)<=0N6 0L40))6=0

%SC)<=0N6 0L40))6=0 =0CC<LL%) 0L40))6=0 0L40))6=0

%st(n juntos, al punto se levantan %ntre ellos mil borrascas ! tormentas 3e mil contraditorias intencionesA %l se&or bachiller 2esu&a tiene 3emasiada ra"n. 1 ngase al punto, / mrese qu alcaldes nombraremos 2ara el a&o que viene, que sean tales, 8ue no los pueda calumniar $oledo, Sino que los con#irme ! d por buenos, 2ues para esto ha sido nuestra junta. 3e las varas ha! cuatro pretensores+ 9uan =errocal, *rancisco de Cumillos, Miguel 9arrete ! 2edro de la )ana' Combres todos de chapa ! de caletre, 8ue pueden gobernar, no que a 3agona"o, Sino a la misma )oma. 0 )omanillos >Ca! otro apuntamiento? @2or San pito, 8ue me salga del corroA =ien parece 8ue se llama %stornudo el escribano, 8ue as se le encarama ! sube el humo. Sosi guese, que !o no dir nada. >Callarse han, por ventura, en todo el sorbete? >8u es sor,e, sorbeHhuevos? 6rbe diga %l discreto 2anduro, ! serle ha sano. 3igo que en todo el mundo no es posible 8ue se hallen cuatro ingenios como aquestos 3e nuestros pretensores. 2or lo menos, /o s que =errocal tiene el m(s lindo 3istinto. >2ara qu ? 2ara ser sacre %n esto de mojn ! cataHvinos. %n mi casa prob los das pasados :na tinaja, ! dijo que saba %l claro vino a palo, a cuero ! hierro. 0cab la tinaja su camino / hallse en el asiento della un palo 2eque&o, ! d l penda una correa 3e cordob(n ! una peque&a llave. @ 6h rara habilidadA @6h raro ingenioA =ien puede gobernar, el que tal sabe, 0 0lans ! a Ca"alla, ! aun a %squivias. Miguel 9arrete es (guila. >%n qu modo? %n tirar con un arco de bodoques. >8u , tan certero es? %s de manera, 8ue, si no #uese porque los m(s tiros

NL

OK

OL

LK

PK

PL

QK

QL

=0CC<LL%) 0L40))6=0

Se da en la mano i"quierda, no habra p(jaro %n todo este contorno. @2ara alcalde, %s rara habilidad ! necesariaA >8u dir de *rancisco de Cumillos? :n "apato remienda como un sastre.
2ues >2edro de la )ana? No ha! memoria

RK

20N3:)6 %SC)<=0N6 0L40))6=0 =0CC<LL%) 0L40))6=0

%SC)<=0N6 20N3:)6 0L40))6=0 20N3:)6 0L40))6=0 %SC)<=0N6 0L40))6=0

8ue a la su!a se iguale' en ella tiene 3el antiguo ! #amoso perro de 0lba $odas las coplas, sin que letra #alte. Gste lleva mi voto. / aun el mo. 0 =errocal me atengo. /o a ninguno Si es que no dan m(s pruebas de su ingenio, 0 la jurisprudencia encaminadas. /o dar un buen remedio, ! es aqueste+ Cagan entrar los cuatro pretendientes, / el se&or =achiller 2esu&a puede %,aminarlos, pues del arte sabe, /, con#orme a su ciencia, as veremos 8ui n podr( ser nombrado para el cargo. @1ive 3ios, que es rarsima advertenciaA 0viso es que podr( servir de arbitrio 2ara su 9ame stad' que, como en corte Ca! potraHm dicos, ha!a potraHalcaldes. Prota, se&or 2anduro, que no potra. Como vos no ha! #iscal en todo el mundo. @7iscal, pese a mis malesA @2or 3ios santo 8ue es 0lgarroba impertinenteA 3igo 8ue, pues se hace e,amen de barberos, 3e herradores, de sastres, ! se hace 3e cirujanos ! otras "arandajas, $ambi n se e,aminasen para alcaldes, /, al que se hallase su#iciente ! h(bil 2ara tal menester, que se le diese Carta de e,amen, con la cual podra %l tal e,aminado remediarse'
2orque de lata en una blanca caja

RL

SK

SL

JKK

JKL

JJK

=0CC<LL%) 0L40))6=0

La carta acomodando merecida, 0 tal pueblo podr( llegar el pobre, 8ue le pesen a oro' que ha! hoga&o Caresta de alcaldes de caletre %n lugares peque&os casi siempre. %llo est( mu! bien dicho ! bien pensado. Llamen a =errocal, entre, ! veamos 3nde llega la ra!a de su ingenio. Cumillos, )ana, =errocal, 9arrete,

JJL

JMK

Los cuatro pretensores, se han entrado.

-%ntran estos cuatro labradores..

/a los tienes presentes. )0N0 =ueno' JOK /o me contento. =0CC<LL%) =%))6C0L 20N3:)6 C:M<LL6 90))%$% )0N0 C:M<LL6S

=0CC<LL%)

=%))6C0L =0CC<LL%) C:M<LL6S 9%))%$% =0CC<LL%) C:M<LL6S =0CC<LL%) C:M<LL6S

=0CC<LL%) C:M<LL6S )0N0

=ien venidos Sean vuesas mercedes. =ien hallados 1uesas mercedes sean. 0comdense, 8ue asientos sobran. Si ntome, ! me siento $odos nos sentaremos, 3ios loado. >3e qu os sents, Cumillos? 3e que va!a $an a la larga nuestro nombramiento. >C moslo de comprar a gallipavos, 0 c(ntaros de arrope ! a abiervadas, / botas de lo a&ejo tan crecidas, 8ue se arremetan a ser cueros? 3ganlo, / pondr(se remedio ! diligencia. No ha! sobornos aqu' todos estamos 3e un comn parecer, ! es, que el que #uere M(s h(bil para alcalde, se se tenga 2or escogido ! por llamado. / /o. Mucho en buen hora. $ambi n !o me contento. 3ello gusto. 1a!a de e,amen, pues. 3e e,amen venga. >Sab is leer, Cumillos? No, por cierto, Ni tal se probar( que en mi linaje Ca!a persona tan de poco asiento, 8ue se ponga a aprender esas quimeras, 8ue llevan a los hombres al brasero, / a las mujeres a la casa llana. Leer no s , mas s otras cosas tales, 8ue llevan al leer ventajas muchas. / >cu(les cosas son? S de memoria $odas cuatro oraciones, ! las re"o Cada semana cuatro ! cinco veces. / >con eso pens(is de ser alcalde?

JML

JNK

JNL

JOL

JLK

JLL

C:M<LL6S =0CC<LL%) 90))%$%

Con esto, ! con ser !o cristiano viejo, Me atrevo a ser un senador romano. %st( mu! bien. 9arrete diga agora 8u es lo que sabe. /o, se&or 2esu&a, S leer, aunque poco' deletreo, / ando en el beHaHba bien ha tres meses, / en cinco m(s dar con ello a un cabo' /, adem(s desta ciencia que !a aprendo, S cal"ar un arado bravamente. / herrar, casi en tres horas, cuatro pares 3e novillos briosos ! cerreros' So! sano de mis miembros, ! no tengo
orde" ni cataratas, tos ni reumas,

JPK

JPL

0L40))6=0 =0CC<LL%) =%))6C0L

0L40))6=0 =%))6C0L

20N3:)6 =%))6C0L

=0CC<LL%)

)0N0

/ so! cristiano viejo como todos, / tiro con un arco como un $ulio. @)aras habilidades para alcalde, Necesarias ! muchasA 0delante. >8u sabe =errocal? $engo en la lengua $oda mi habilidad, ! en la garganta' No ha! mojn en el mundo que me llegue+ Sesenta ! seis sabores estampados $engo en el paladar, todos vin(ticos. / >quiere ser alcalde? / lo requiero' 2ues cuando esto! armado a lo de =aco, 0s se me adere"an los sentidos, 8ue me parece a m que en aquel punto 2odra prestar le!es a Licurgo / limpiarme con =(rtulo. @2asito, 8ue estamos en concejoA No so! nada Melindroso ni puerco' slo digo 8ue no se me malogre mi justicia, 8ue echar el bodegn por la ventana. >0mena"as aqu? @ 2or vida mia, Mi se&or =errocal, que valen pocoA >8u sabe 2edro )ana? Como )ana, Cabr de cantar mal' pero, con todo 3ir mi condicin, ! no mi ingenio. /o, se&ores, si acaso #uese alcalde, Mi vara no sera tan delgada

JQK

JQL

JRK

JSK

%SC)<=0N6 !o me burlo.

/ MML

0L40))6=0

20N3:)6 0L40))6=0 20N3:)6 0L40))6=0 %SC)<=0N6

Como las que se usan de ordinario' 3e una encina o de un roble la hara / gruesa de dos dedos, temeroso 8ue no me la encorvase el dulce peso 3e un bolsn de ducados, ni otras d(divas, 6 ruegos, o promesas, o #avores, 8ue pesan como plomo, ! no se sienten Casta que os han brumado las costillas 3el cuerpo ! alma' !, junto con aquesto, Sera bien criado ! comedido, 2arte severo ! nada riguroso' Nunca deshonrara al miserable 8ue ante m le trujesen sus delitos' 8ue suele lastimar una palabra 3e un jue" arrojado, de a#rentosa, Mucho m(s que lastima su sentencia, 0unque en ella se intime cruel castigo. No es bien que el poder quite la crian"a, Ni que la sumisin de un delincuente Caga al jue" soberbio ! arrogante. @1ive 3ios, que ha cantado nuestra )ana Mucho mejor que un cisne cuando muereA Mil sentencias ha dicho censorinas. 3e Catn Censorino' bien ha dicho %l regidor 2anduro. @ )eprochadmeA Su tiempo se vendr(. Nunca ac( venga. @$errible inclinacin es, 0lgarroba, La vuestra en reprocharA

=0CC<LL%) 0L40))6=0 %SC)<=0N6 0L40))6=0 %SC)<=0N6 C:M<LL6S

=0CC<LL%) C:M<LL6S =0CC<LL%) 0L40))6=0 C:M<LL6S 0L40))6=0 C:M<LL6S %SC)<=0N6

2ues no se burlen m(s, por vida mia. 8uien miente, miente. / quien verdad pronuncia, 3ice verdad. 1erdad. 2ues punto en boca. %sos o#recimientos que ha hecho )ana, Son desde lejos. 0 #e que si l empu&a 1ara, que l se trueque ! sea otro hombre 3el que ahora parece. %st( de molde Lo que Cumillos ha dicho. / m(s a&ado+ 8ue si me dan la vara, ver(n cmo No me mudo, ni trueco, ni me cambio 2ues veis aqu la vara, ! haced cuenta 8ue sois alcalde !a. @Cuerpo del mundoA >La vara le dan "urda? >Cmo "urda? 2ues >no es "urda esta vara? :n sordo o mudo Lo podr( echar de ver desde una legua. >Cmo, pues, si me dan "urda la vara, 8uieren que ju"gue !o derecho? %l diablo $iene en el cuerpo este 0lgarroba' @miren 3nde jam(s se han visto varas "urdasA -%ntra uno..

MNK

MNL

MOK

:N6

Se&ores, aqu est(n unos gitanos MOL Con unas gitanillas milagrosas' / aunque la ocupacin se les ha dicho %n que est(n sus mercedes, todava 2or#ian que han de entrar a dar solacio 0 sus mercedes. =0CC<LL%) %ntren, ! veremos MLK Si nos podr(n sevir para la #iesta 3el Corpus, de quien !o so! ma!ordomo. 20N3:)6 %ntren mucho en buena hora. =0CC<LL%) %ntren luego. C:M<LL6S 2or m, !a los deseo. 90))%$% 2ues !o, @pajasA )0N0 >%llos no son gitanos? 2ues advierten MLL 8ue no nos hurten las narices. :N6 %llos. Sin que los llamen, vienen' !a est(n dentro. $%ntran los musicos #itanos, y dos #itanas ,ien adere"adas, y al son deste romance, que hande cantar los m/sicos, ellas dancenMIS<C6S 5)everencia os hace el cuerpo, )egidores de 3agan"o,

90))%$% C:M<LL6S 0L40))6=0 =0CC<LL%) MIS<C6S

Combres buenos de repente Combres buenos de pensado' 3e caletre prevenidos 2ara proveer los cargos 8ue la ambicin solicita %ntre moros ! cristianos. 2arece que os hi"o el cielo, %l cielo, digno, estrellado, Sansones para las letras, / para las #uer"as =(rtulos.7 $odo lo que se canta toca historia. %llas ! ellos son nicos ! ralos. 0lgo tiene de espesos. %a, su&&icit! 5Como se mudan los vientos, Como se mudan los ramos, 8ue, desnudos en invierno, Se visten en el verano Mudaremos nuestros bailes 2or puntos, ! a cada paso, 2ues mudarse las mujeres No es nuevo ni e,tra&o caso. 8 'ivan de Da#an"o los re#idores, Que arecen almas, uesto que son ro,les97 $5ailan!@=rava tro!a, por 3iosA / mu! sentida. Gstas se han de imprimir, para que quede Memoria de nosotros en los siglos 3e los siglos. 0m n. Callen, si pueden. 51ivan ! revivan, / en siglos veloces 3el tiempo los das 2asen con las noches, Sin trocar la edad, 8ue treinta a&os #orme, Ni tocar las hojas 3e sus alcornoques. Los vientos, que anegan Si contrarios corren, Cual c #iros blandos %n sus mares soplen. 8 'ivan de Da#an"o los re#idores, Que almas arecen, uesto que son ro,les9: %l estribillo en parte me desplace' 2ero, con todo, es bueno. %a, callemos. 52isar !o el polvico,

MPK

MPL

MQK

MQL

MRK

90))%$% C:M<LL6S =%))6C0L =0CC<LL%)

MRL

MSK

MSL

=0CC<LL%) =%))6C0L MIS<C6S

NKK

20N3:)6 C:M<LL6S MIS<C6S

0 tan menudico, Pisar yo el olv0, ( tan menud0!: %stos msicos hacen pepitoria 3e su cantar. Son diablos los gitanos. 52isar !o la tierra 2or m(s que est dura, 2uesto que me abra en ella 0mor sepultura, 2ues !a mi buena ventura 0mor la pis ( tan menud0!: 52isar !o lo"ana %l m(s duro suelo, Sien l acaso pisas %l cual que recelo' Mi bien se ha pasado en vuelo, ; el olvo dej0 ( tan menud0!: $%ntra :N S6$0 S0C)<S$VN, muy mal endeli1adoSe&ores regidores, @voto a dico, 8ue es de bellacos tanto pasatiempoA >0s se rige el pueblo, noramala, %ntre guitarras, bailes ! bureos? @0garrale, 9areteA /a le agarro. $raigan aqu una manta' que, por Cristo, 8ue se ha de mantear este bellaco, Necio, desvergon"ado e insolente, / atrevido adem(s. @6igan, se&oresA 1olver( con la manta a las volantas. $)ntrase 0L40))6=0!Miren que les intimo que so! pr sbiter. >$ presbitero, in#ame? /o presbtero, 6 de prima tonsura, que es lo mismo. 0gora lo veredes, dijo 0grajes. No ha! 0grajes aqu. 2ues habr( grajos 8ue te piquen la lengua ! aun los ojos. 3ime desventurado+ >qu demonio Se revisti en tu lengua? >8ui n te mete 0 ti en reprehender a la justicia? >Cas t de gobemar a la repblica? M tete en tus campanas ! en tu o#icio' 3eja a los que gobieman, que ellos saben

NKL

NJK

NJL

NMK

S0C)<S$VN

NML

=0CC<LL%) 90))%$% =0CC<LL%)

S0C)<S$VN 0L40))6=0 S0C)<S$VN =0CC<LL%) S0C)<S$VN 20N3:)6

S0C)<S$VN =0CC<LL%)

NNK

)0N0

NOK

=0CC<LL%) 0L40))6=0 =0CC<LL%)

S0C)<S$VN

)0N0
S0C)<S$VN

)0N0 =0CC<LL%) 4<$0N6S =0CC<LL%) 4<$0N6S =0CC<LL%) 20N3:)6 90))%$%

Lo que han de hacer, mejor que no nosotros. Si #ueren malos, ruega por su enmienda' Si buenos, porque 3ios no nos los quite. Nuestro )ana es un santo ! un bendito. $'uelve 0L40))6=0; trae la manta!No ha de quedar por manta. 0sgan, pues, todos, Sin que queden gitanos ni gitanas. @0rriba, amigosA @2or 3ios, que va de verasA @1ive 3ios, si me enojo, que bonito So! !o para estas burlasA @2or San 2edro 8ue est(n descomulgados todos cuantos Can tocado los pelos de la mantaA =asta, no m(s' aqu cese el castigo' 8ue el pobre debe estar arrepentido. / molido, que es m(s. 3e aqu adelante Me coser la boca con dos cabos 3e "apatero. 0queso es lo que importa. 1 nganse los gitanos a mi casa, 8ue tengo qu decilles. $ras ti vamos. 8uedarse ha la eleccin para ma&ana, / desde luego do! mi voto a )ana. >Cantaremos, se&or? Lo que quisi redes. No ha! quien cante cual nuestra )ana canta. No solamente canta, sino encanta. -Gntranse cantando+ 52isar !o el polvico...7.

NOL

NLK

NLL

NPK

NPL

Entrems de La guarda cuidadosa

$Sale :N S6L3036 a lo caro, con muy mala ,anda y un antojo, y detrs dl :N M0L S0C)<S$VN.. S6L3036. >8u me quieres, sombra vana? S0C)<S$VN. No so! sombra vana, sino cuerpo maci"o. S6L3036. 2ues, con todo eso, por la #uer"a de mi desgracia, te conjuro que me digas qui n eres ! qu es lo que buscas por esta calle. S0C)<S$VN. 0 eso te respondo, por la #uer"a de mi dicha, que so! Loren"o 2asillas, sotaHsacrist(n desta parroquia, ! busco en esta calle lo que hallo, ! t buscas ! no hallas. S6L3036. >=uscas por ventura a Cristinica, la #regona desta casa? S0C)<S$VN. $u di,isti. S6L3036. 2ues ven ac(, sotaHsacrist(n de Satan(s. S0C)<S$VN. 2ues vo! all(, caballo de 4inebra.

S6L3036. =ueno+ sota ! caballo' no #alta sino el re! para tomar las manos. 1en ac(, digo otra ve". >/ t no sabes, 2asillas, que pasado te vea !o con un chu"o, que Cristinica es prenda ma? S0C)<S$VN. >/ t no sabes, pulpo vestido, que esa prenda la tengo !o rematada, que est( por sus cabales ! por ma? S6L3036. @1ive 3ios, que te d mil cuchilladas, ! que te haga la cabe"a peda"osA S0C)<S$VN. Con las que le cuelgan de sas cal"as, ! con los dese vestido, se podr( entretener, sin que se meta con los de mi cabe"a. S6L3036. >Cas hablado alguna ve" a Cristina? S0C)<S$VN. Cuando quiero. S6L3036. >8u d(divas le has hecho? S0C)<S$VN. Muchas. S6L3036. >Cu(ntas ! cu(les? S0C)<S$VN. 3ile una destas cajas de carne de membrillo, mu! grande, llena de cercenaduras de hostias, blancas como la misma nieve, ! de a&adidura cuatro cabos de velas de cera, asimismo blancas como un armi&o. S6L3036. >8u m(s le has dado? S0C)<S$VN. %n un billete envueltos, cien mil deseos de servirla. S6L3036. / ella >cmo te ha correspondido? S0C)<S$VN. Con darme esperan"as propincuas de que ha de ser mi esposa. S6L3036. Luego >no eres de epstola? S0C)<S$VN. Ni aun de completas. Motiln So!, ! puedo casarme cada ! cuando me viniere en voluntad' ! presto lo veredes. S6L3036. 1en ac(, motiln arrastrado' respndeme a esto que preguntarte quiero. Si esta mochacha ha correspondido tan altamente, lo cual !o no creo, a la miseria de tus d(divas, >cmo corresponder( a la grande"a de las mas? 8ue el otro da le envi un billete amoroso, escrito por lo menos en un rev s de un memorial que di a su Majestad, signi#ic(ndole mis servicios ! mis necesidades presentes -que no cae en mengua el soldado que dice que es pobre., el cual memorial sali decretado ! remitido al limosnero ma!or' !, sin atender a que sin duda alguna me poda valer cuatro o seis reales, con liberalidad increble, ! con desen#ado notable, escrib en el rev s d l, como he dicho, mi billete' ! s que de mis manos pecadoras lleg a las su!as casi santas. S0C)<S$VN. >Casle enviado otra cosa? S6L3036. Suspiros, l(grimas, sollo"os, parasismos, desma!o, con toda la caterva de las demonstraciones necesarias que para descubrir su pasin los buenos enamorados usan ! deben de usar en todo tiempo ! sa"n. S0C)<S$VN. >Casle dado alguna msica concertada? S6L3036. La de mis lamentos ! congojas, las de mis ansias ! pesadumbres. S0C)<S$VN. 2ues a m me ha acontecido d(rsela con mis campanas a cada paso, ! tanto, que tengo en#adada a toda la vecindad con el continuo ruido que con ellas hago, slo por darle contento ! porque sepa que esto! en la torre o#reci ndome a su servicio' !, aunque ha!a de tocar a muerto, repico a vsperas solenes. S6L3036. %n eso me llevas ventaja, porque no tengo qu tocar, ni cosa que lo valga. S0C)<S$VN. >/ de qu manera ha correspondido Cristina a la in#inidad de tantos servicios como le has hecho? S6L3036. Con no !erme, con no hablarme, con maldecirme cuando me encuentra por la calle, con derramar sobre m las lava"as cuando jabona ! el agua de #regar cuando #riega' ! esto es cada da, porque todos los das esto! en esta calle ! a su puerta' porque so! su guarda cuidadosa' so!, en #in, el perro del hortelano, etc tera. /o

no la go"o, ni ha de go"arla ninguno mientras !o viviere' por eso, v(!ase de aqu el se&or sotaHsacrist(n, que, por haber tenido ! tener respeto a las rdenes que tiene, no le tengo !a rompidos los cascos. S0C)<S$VN. 0 romp rmelos como est(n rotos esos vestidos, bien rotos estuvieran. S6L3036. %l h(bito no hace al monje' ! tanta honra tiene un soldado roto por causa de la guerra, como la tiene un colegial con el manto hecho a&icos, porque en l se muestra la antigBedad de sus estudios' @! v(!ase, que har lo que dicho tengoA S0C)<S$VN. >%s porque me ve sin armas? 2ues esp rese aqu, se&or guarda cuidadosa, ! ver( qui n es Callejas. S6L3036. >8u puede ser un 2asillas? S0C)<S$VN. 0hora lo veredes, dijo 0grajes. $%ntrase el S0C)<S$VN.. S6L3036. @6h, mujeres, mujeres, todas, o las m(s, mudables ! antojadi"asA >3ejas, Cristina, a esta #lor, a este jardn de la soldadesca, ! acomdaste con el muladar de un sotaHsacrist(n, pudiendo acomodarte con un sacrist(n entero, ! aun con un cannigo? 2ero !o procurar que te entre en mal provecho, si puedo, aguando tu gusto, con ojear desta calle ! de tu puerta los que imaginare que por alguna va pueden ser tus amantes' ! as vendr a alcan"ar nombre de la guarda cuidadosa. -%ntra :N M6;6 con su caja y ro a verde, como estos que iden limosna ara al#una ima#en!M6;6. @ 3en por 3ios, para la l(mpara del aceite de se&ora Santa Luca, que les guarde la vista de los ojos. @Ca de casaA >3an limosna? S6L3036. @Cola, amigo Santa LucaA 1enid ac(. >8u es lo que quer is en esa casa? M6;6. >/a vuesa merced no lo ve? Limosna para la l(mpara del aceite de se&ora Santa Luca. S6L3036. >2eds para la l(mpara, o para el aceite de la l(mpara? 8ue, como decs limosna para la l(mpara del aceite, parece que la l(mpara es del aceite, ! no el aceite de la l(mpara. M6;6. /a todos entienden que pido para aceite de la l(mpara, ! no para la l(mpara del aceite. S6L3036. >/ suelenHos dar limosna en esta casa? M6;6. Cada da, dos maraveds. S6L3036. >/ qui n sale a d(roslos? M6;6. 8uien se halla m(s a mano' aunque las m(s veces sale una #regoncita que se llama Cristina, bonita como un oro. S6L3036. >0s que es la #regoncita bonita como un oro? M6;6. @/ como unas pelrasA S6L3036. >3e modo que no os parece mal a vos la muchacha? M6;6. 2ues aunque !o #uera hecho de le&o, no pudiera parecerme mal. S6L3036. >Cmo os llam(is? 8ue no querra volveros a llamar Santa Luca. M6;6. /o, se&or, 0ndr s me llamo. S6L3036. 2ues, se&or 0ndr s, est en lo que quiero decirle+ tome este cuarto de a ocho, ! haga cuenta que va pagado por cuatro das de la limosna que le dan en esta casa ! suele recebir por mano de Cristina' ! v(!ase con 3ios, ! s ale aviso que por cuatro das no vuelva a llegar a esta puerta ni por lumbre, que le romper las costillas a coces.

M6;6. Ni aun volver en este mes, si es que me acuerdo' no tome vuesa merced pesadumbre, que !a me vo!. -1ase.. S6L3036. @No, sino dormos, guarda cuidadosaA $%ntra 6$)6 mo"o vendiendo y re#onando tran"aderas holanda, de *am,ray, randas de 7landes y hilo ortu#us!:N6. >Compran tran"aderas, randas de *landes, holanda, cambra!, hilo portugu s? -C)<S$<N0, a la ventana!C)<S$<N0. @Cola, ManuelA, >tra is vivos para unas camisas? :N6. S traigo' ! mu! buenos. C)<S$<N0. 2ues entr(, que mi se&ora los ha menester. S6L3036. @6h, estrella de mi perdicin, antes que norte de mi esperan"aA $ran"aderas, o como os llam(is, >conoc is aquella doncella que os llam desde la ventana? :N6. S cono"co. 2ero, >por qu me lo pregunta vuesa merced? S6L3036. >No tiene mu! buen rostro ! mu! buena gracia? :N6. 0 m as me lo parece. S6L3036. 2ues tambi n me parece a m que no entre dentro deHsa casa' si no, @por 3ios que ha de molelle los huesos, sin dejarle ninguno sanoA :N6. >2ues no puedo !o entrar adonde me llaman para comprar mi mercadera? S6L3036. @1a!a, no me replique, que har lo que digo, ! luegoA :N6. @ $errible casoA 2asito, se&or soldado, que !a me vo!. -1ase ManueL. -C)<S$<N0, a la ventana.. C)<S$<N0. >No entras, Manuel? S6L3036. /a se #ue Manuel, se&ora la de los vivos, ! aun se&ora la de los muertos, porque a muertos ! a vivos tienes debajo de tu mando ! se&oro. C)<S$<N0. @9ess, ! qu en#adoso animalA >8u quieres en esta calle ! en esta puerta? -%ntrase C)<S$<N0.. S6L3036. %ncubrise ! psose mi sol detr(s de las nubes. -%ntra :N ;020$%)6 con unas chinelas peque&as, nuevas, en la
mano, !, !endo a entrar en casa de C)<S$<N0, deti nele el S6L3036..

S6L3036. Se&or bueno, >busca vuesa merced algo en esta casa? ;020$%)6. S busco. S6L3036. >/ a qui n, si #uere posible saberlo? ;020$%)6. >2or qu no? =usco a una #regona que est( en esta casa, para darle estas chinelas que me mand hacer. S6L3036. >3e manera que vuesa merced es su "apatero? ;020$%)6. Muchas veces la he cal"ado. S6L3036. >/ hale de cal"ar ahora estas chinelas? ;020$%)6. No ser( menester' si #ueran "apatillos de hombre, como ella los suele traer, si cal"ara. S6L3036. >/ est(s, est(n pagadas, o no? ;020$%)6. No est(n pagadas' que ellas me las ha de pagar agora. S6L3036. >No me hara vuesa merced una merced, que sera para m mu! grande, ! es que me #iase estas chinelas, d(ndole !o prendas que lo valiesen, hasta desde aqu a dos das, que espero tener dineros en abundancia?

;020$%)6. S har , por cierto. 1enga la prenda, que, como so! pobre o#icial no puedo #iar a nadie. S6L3036. /o le dar a vuesa merced un mondadientes que le estimo en mucho, ! no le dejar por un escudo. >3nde tiene vuesa merced la tienda, para que va!a a quitarle? ;020$%)6. %n la calle Ma!or, en un poste de aqu llos, ! ll(mome 9uan 9uncos. S6L3036. 2ues, se&or 9uan 9uncos, el mondadientes es ste, ! estmele vuesa merced en mucho, porque es mo. ;020$%)6. >2ues una bi"naga que apenas vale dos maraveds, quiere vuesa merced que estime en mucho? S6L3036. @6h, pecador de miA No la do! !o sino para recuerdo de m mismo' porque, cuando va!a a echar mano a la #aldriquera ! no halle la bi"naga, me venga a la memoria que la tiene vuesa merced ! va!a luego a quitalla' s a #e de soldado, que no la do! por otra cosa' pero, si no est( contento con ella, a&adir esta banda ! este antojo+ que al buen pagador no le duelen prendas. ;020$%)6. 0unque "apatero, no so! tan descort s que tengo de despojar a vuesa merced de sus jo!as ! preseas' vuesa merced se quede con ellas, que !o me quedar con mis chinelas, que es lo que me est( m(s a cuento. S6L3036. >Cu(ntos puntos tienen? ;020$%)6. Cinco escasos. S6L3036. M(s escaso So! !o chinelas de mis entra&as, pues no tengo seis reales para pagaros, @Chinelas de mis entra&asA %scuche vuesa merced, se&or "apatero, que quiero glosar aqu de repente este verso, que me ha salido medido+ Chinelas de mis entra&as. ;020$%)6. >%s poeta vuesa merced? S6L3036. *amoso, ! agora lo ver(' est me atento. Chinelas de mis entra&as. 4L6S0 %s amor tan gran tirano, 8ue, olvidado de la #e 8ue le guardo siempre en vano, Co! con la #unda de un pie, 3a a mi esperan"a de mano. %stas son vuestras ha"a&as, *undas peque&as ! hura&as' 8ue !a mi alma imagina 8ue sois, por ser de Cristina, *hinelas de mis entra1as! ;020$%)6. 0 m poco se me entiende de trovas' pero stas me han sonado tan bien, que me parecen de Lope, como lo son todas las cosas que son o parecen buenas. S6L3036. 2ues, se&or, !a que no lleva remedio de #iarme estas chinelas, que no #uera mucho, ! m(s sobre tan dulces prendas, por mi mal halladas, ll velo, a lo menos, de que vuesa merced me las guarde hasta desde aqu a dos das, que !o va!a por ellas' ! por ahora, digo, por esta ve", el se&or "apatero no ha de ver ni hablar a Cristina.

;020$%)6. /o har lo que me manda el se&or soldado, porque se me trasluce de qu pies cojea, que son dos+ el de la necesidad ! el de los celos. S6L3036. Gse no es ingenio de "apatero, sino de colegial trilingBe. ;020$%)6. @6h, celos, celos, cu(n mejor os llamaran duelos, duelosA $%ntrase el ;020$%)6.. S6L3036. No, sino no se(is guarda, ! guarda cuidadosa, ! ver is cmo se os entran mosquitos en la cueva donde est( el licor de vuestro contento. 2ero >qu vo" es sta? Sin duda es la de mi Cristina, que se desen#ada cantando cuando barre o #riega. -Suenan dentro platos, como que #riegan, ! cantan.. Sacrist(n de mi vida, tenme por tu!a, !, #iado en mi #e, canta alleluia S6L3036. @6dos que tal o!enA Sin duda el sacrist(n debe de ser el brinco de su alma. @6h platera, la m(s limpia que tiene, tuvo o tendr( el calendario de las #regonasA >2or qu , as como limpias esa lo"a talaveril que traes entre las manos, ! la vuelves en bru&ida ! tersa plata, no limpias esa alma de pensamientos bajos ! sotaHsacristaniles? $%ntra %L 0M6 de C)<S$<N0.. 0M6. 4al(n, >qu quiere o qu busca a esta puerta? S6L3036. 8uiero m(s de lo que sera bueno, ! busco lo que no hallo. 2ero >qui n es vuesa merced, que me lo pregunta? 0M6. So! el due&o desta casa. S6L3036. >%l amo de Cristinica? 0M6. %l mismo. S6L3036. 2ues ll guese vuesa merced a esta parte, ! tome este envoltorio de papeles' ! advierta que ah dentro van las in#ormaciones de mis servicios, con veinte ! dos #ees de veinte ! dos generales debajo de cu!os estandartes he servido, am n de otras treinta ! cuatro de otros tantos maestres de campo que se han dignado de honrarme con ellas. 0M6. @2ues no ha habido, a lo que !o alcan"o, tantos generales ni maestres de campo de in#antera espa&ola de cien a&os a esta parteA S6L3036. 1uesa merced es hombre pac#ico, ! no est( obligado a entend rsele mucho de las cosas de la guerra. 2ase los ojos por esos papeles, ! ver( en ellos, unos sobre otros, todos los generales ! maestres de campo que he dicho. 0M6. /o los do! pasados ! vistos' pero, >de qu sirve darme cuenta desto? S6L3036. 3e que hallar( vuesa merced por ellos ser posible ser en verdad una que agora dir , ! es, que esto! consultado en uno de tres castillos ! pla"as, que est(n vacas en el reino de N(poles' conviene a saber+ 4aeta, =arleta ! )ijobes. 0M6. Casta agora, ninguna cosa me importa a m estas relaciones que vuesa merced me da. S6L3036. 2ues !o s que le han de importar, siendo 3ios servido. 0M6. >%n qu manera? S6L3036. %n que, por #uer"a, si no se cae el cielo, tengo de salir provedo en una destas pla"as, ! quiero casarme agora con Cristinica' !, siendo !o su marido, puede vuesa merced hacer de mi persona ! de mi mucha hacienda como cosa propria' que no tengo de

mostrarme desagradecido a la crian"a que vuesa merced ha hecho a mi querida ! amada consorte. 0M6. 1uesa merced lo ha de los cascos m(s que de otra parte. S6L3036. >2ues sabe cu(nto le va, se&or dulce? 8ue me la ha de entregar luego, luego, o no ha de atravesar los umbrales de su casa. 0M6. >Ca! tal disparate? >/ qui n ha de ser bastante para quitarme que no entre en mi casa? -'uelve el S6$0HS0C)<S$VN 20S<LL0S, armado con un ta ador de tinaja y una es ada muy mohosa, viene con l 6$)6 S0C)<S$VN, con un morri0n y una vara o alo, atado a l un ra,o de "orra!S0C)<S$VN. @%a, amigo 4rajales, que ste es el turbador de mi sosiegoA 4)090L%S. No me pesa sino que traigo las armas endebles ! algo tiernas' que !a le hubiera despachado al otro mundo a toda diligencia. 0M6. @$ nganse, gentiles hombresA >8u desm(n ! qu acecinamiento es ste? S6L3036. @LadronesA >0 traicin ! en cuadrilla? @ Sacristanes #alsos, voto a tal que os tengo que horadar, aunque teng(is m(s rdenes que un CeremonialA @CobardeA >0 m con rabo de "orra? >%s notarme de borracho, o piensas que est(s quitando el polvo a alguna imagen de bulto? 4)090L%S. No pienso sino que esto! ojeando los mosquitos de una tinaja de vino. -0 la ventana, C)<S$<N0 ! su 0M0.. C)<S$<N0. @Se&ora, se&ora, que matan a mi se&orA M(s de dos mil espadas est(n sobre l, que relumbran que me quitan la vista. %LL0. 3ices verdad, hija ma' 3ios sea con l' santa Irsola, con las once mil vrgines, sea en su guarda. 1en, Cristina, ! bajemos a socorrerle como mejor pudi remos. 0M6. @2or vida de vuesas mercedes, caballeros, que se tengan, ! miren que no es bien usar de superchera con nadieA

%LL0. >Cu(ntas veces os he dicho !o, se&or, que no saliese esta muchacha #uera de casa' que !a era grande, ! no convena apartarla de nuestra vista? >8u dir( ahora su padre, que nos la entreg limpia de polvo ! de paja? >/ dnde te llev, traidora, para S6L3036. @$ente, rabo, ! tente, tapadorcilloA no acab is de despertar mi clera, que, si la acabo de despertar, os matar , ! os coHmer , ! os arroj ar por la puerta #alsa dos leguas m(s all( del in#iernoA 0M6. @$ nganse, digo' si no, por 3ios que me descomponga de modo que pese a algunoA S6L3036. 2or m, tenido so!' que te tengo respeto, por la imagen que tienes en tu casa. S0C)<S$VN. 2ues, aunque esa imagen haga milagros, no os ha de valer esta ve". S6L3036. >Can visto la desvergBen"a deste bellaco, que me viene a hacer cocos con un rabo de "orra, no habi ndome espantado ni atemori"ado tiros ma!ores que el de 3io, que est( en Lisboa? $%ntran C)<S$<N0 ! su S%D6)0.. %LL0. @0!, marido moA >%st(is, por desgracia, herido, bien de mi alma? C)<S$<N0. @0! desdichada de mA 2or el siglo de mi padre, que son los de la pendencia mi sacrist(n ! mi soldado. S6L3036. 0un bien que vo! a la parte con tambi n dijo+ 5mi soldado7. 0M6. No esto! herido, se&ora, pero sabed que toda esta pendenHcia es por Cristinica. %LL0. >Cmo por Cristinica? 0M6. 0 lo que !o entiendo, estos galanes andan celosos por ella. %LL0. >/ es esto verdad, muchacha? C)<S$<N0. S, se&ora. %LL0. @Mirad con qu poca vergBen"a lo diceA /, >hate deshonrado alguno dellos? C)<S$<N0. S, se&ora. %LL0. >Cu(l? C)<S$<N0. %l sacrist(n me deshonr el otro da, cuando #ui al )astro. deshonrarte? C)<S$<N0. 0 ninguna parte, sino all en mitad de la calle. %LL0. >Cmo en mitad de la calle? C)<S$<N0. 0ll, en mitad de la calle de $oledo, a vista de 3ios ! de todo el mundo, me llam de sucia ! de deshonesta, de poca vergBen"a ! menos miramiento, ! otros muchos baldones deste jae"' ! todo por estar celoso de aquel soldado. 0M6. Luego >no ha pasado otra cosa entre ti ni l sino esa deshonra que en la calle te hi"o? C)<S$<N0. No por cierto, porque luego se le pasa la clera. %LL0. @ %l alma se me ha vuelto al cuerpo, que le tena !a casi desamparadoA C)<S$<N0. / m(s, que todo cuanto me dijo #ue con#iado en esta c dula que me ha dado de ser mi esposo, que la tengo guardada como oro en pa&o. 0M6. Muestra' veamos. %LL0. Leedla alto, marido. 0M6. 0s dice+ 53igo !o, Loren"o 2asillas, sotaHsacrist(n desta parroquia, que quiero bien, ! mu! bien, a la se&ora Cristiana de 2erra"es' ! en #ee desta verdad, le di

sta, #irmada de mi nombre, #echa en Madrid, en el cimenterio de San 0ndr s, a seis de ma!o deste presente a&o de mil ! seiscientos ! once. $estigos+ mi cora"n, mi entendiH miento, mi voluntad ! mi memoria. L6)%N;6 20S<LL0S.7 @4entil manera de c dula de matrimonioA S0C)<S$VN. 3ebajo de decir que la quiero bien, se inclu!e todo aquello que ella quisiere que !o haga por ella' porque quien da la voluntad, lo da todo. 0M6. >Luego, si ella quisiese, bien os casarades con ella? S0C)<S$VN. 3e bonsima gana, aunque perdiese la e,pectativa de tres mil maraveds de renta, que ha de #undar agora sobre mi cabe"a una agBela ma, segn me han escrito de mi tierra. S6L3036. Si voluntades se toman en cuenta, treinta ! nueve das hace ho! que, al entrar de la *luente Segoviana, di !o a Cristina la ma, con todos los anejos a mis tres potencias' ! si ella quisiere ser mi esposa, algo ir( a decir de ser castellano de un #amoso castillo, a un sacrist(n no entero, sino medio, ! aun de la mitad le debe de #altar algo. 0M6. >$ienes deseo de casarte, Cristinica? C)<S$<N0. S tengo. 0M6. 2ues escoge, destos dos que se te o#recen, el que m(s te agradare. C)<S$<N0. $engo vergBen"a. %LL0. No la tengas' porque el comer ! el casar ha de ser a gusto proprio, ! no a voluntad ajena. C)<S$<N0. 1uesas mercedes, que me han criado, me dar(n marido como me convenga' aunque todava quisiera escoger. S6L3036. Ni&a, chame el ojo' mira mi garbo' soldado so!, castellano pienso ser' bro tengo de cora"n' so! el m(s gal(n hombre del mundo' ! por el hilo deste vestidillo, podr(s sacar el ovillo de mi gentile"a. S0C)<S$VN. Cristina, !o so! msico, aunque de campanas' para adornar una tumba ! colgar una iglesia para #iestas solenes, ningn sacrist(n me puede llevar ventaja' ! estos o#icios bien los puedo ejercitar casado, ! ganar de comer como un prncipe. 0M6. 0hora bien, muchacha+ escoge de los dos el que te agrada' que !o gusto dello, ! con esto pondr(s pa" entre dos tan #uertes competidores. S6L3036. /o me allano. S0C)<S$VN. / !o me rindo. C)<S$<N0. 2ues escojo al sacrist(n. $<an entrado los m/sicos!0M6. 2ues llamen esos o#iciales de mi vecino el barbero, para que con sus guitarras ! voces nos entremos a celebrar el desposorio, cantando ! bailando' ! el se&or soldado ser( mi convidado. S6L3036. 0cepto+ 58ue, donde ha! #uer"a de hecho, Se pierde cualquier derecho7. MIS<C6S. 2ues hemos llegado a tiempo, ste ser( el estribillo de nuestra letra. $*antan el estri,illo!S6L3036. 5Siempre escogen las mujeres

0quello que vale menos, 2orque e,cede su mal gusto 0 cualquier merecimiento. /a no se estima el valor, 2orque se estima el dinero, 2ues un sacrist(n pre#ieren 0 un roto soldado lego. Mas no es mucho+ que >qui n vio 8ue #ue su voto tan necio, 8ue a sagrado se acogiese, 8ue es de delincuentes puerto? 8ue adonde ha! #uer"a, etc.7 S0C)<S$VN 5Como es proprio de un soldado 8ue es slo en los a&os viejo, / se halla sin un cuarto 2orque ha dejado su tercio, <maginar que ser puede 2retendiente de 4ai#eros, Conquistando por lo bravo Lo que !o por manso adquiero, No me a#rentan tus ra"ones, 2ues has perdido en el juego' 8ue siempre un picado
tiene Licencia para hacer #ieros. 8ue adonde, etc.7

$%ntranse cantando y ,ailando.

Entrems del "izca#no fingido

- S6LW);0N6! 8:<D6N%S.. S6LW);0N6. %stas son las bolsas, !, a lo que parecen, son bien parecidas, ! las cadenas que van dentro, ni m(s ni menos. No ha! sino que vos acud(is con mi intento+ que, a pesar de la taimera desta sevillana, ha de quedar esta ve" burlada. 8:<D6N%S. >$anta honra se adquiere, o tanta habilidad se muestra en enga&ar a una mujer, que lo tom(is con tanto ahnco ! pon is tanta solicitud en ello? S6LW);0N6. Cuando las mujeres son como stas, es gusto el burlallas' cuanto m(s que esta burla no ha de pasar de los tejados arriba' quiero decir que ni ha de ser con o#ensa de 3ios ni con da&o de la burlada' que no son burlas las que redundan en desprecio ajeno. 8:<D6N%S. 0lto' pues vos lo quer is, sea as. 3igo que !o os a!udar en todo cuanto me hab is dicho, ! sabr #ingir tan bien como vos, que no lo puedo m(s encarecer. >0dnde vais agora? S6LW);0N6. 3erecho en casa de la nin#a' ! vos no salg(is de casa, que !o os llamar a su tiempo. 8:<D6N%S. 0ll estar clavado, esperando. $)ntranse los dos!-

$Salen 36D0 C)<S$<N0 ! 36D0 =)X4<30+ *ristina sin manto, y =)Y4<30 con l, toda asustada y tur,ada!C)<S$<N0. @9essA >8u es lo que traes, amiga do&a =)X4<30, que parece que quieres dar el alma a su Cacedor? =)X4<30. @3o&a Cristina, amiga, ha"me aire, rocame con un poco de agua este rostro, que me muero, que me #ino, que se me arranca el almaA @3ios sea conmigoA @Con#esin a toda priesaA C)<S$<N0. >8u es esto? @3esdichada de miA >No me dir(s, amiga, lo que te ha sucedido? >Cas visto alguna mala visin? >Cante dado alguna mala nueva de que es muerta tu madre, o de que viene tu marido, o hante robado tus jo!as? =)X4<30. Ni he visto visin alguna, ni se ha muerto mi madre, ni viene mi marido, que aun le #altan tres meses para acabar el negocio donde #ue, ni me han robado mis jo!as' pero hame sucedido otra cosa peor. C)<S$<N0. 0caba, dmela, do&a =rgida ma' que me tienes turbada ! suspensa hasta saberla. =)X4<30. @0!, querida, que tambi n te toca a ti parte deste mal sucesoA Lmpiame este rostro, que l ! todo el cuerpo tengo ba&ado en sudor m(s #ro que la nieve. @3esdichadas de aquellas que andan en la vida libre, que, si quieren tener algn poquito de autoridad, granjeadas de aqu o de all, se la dejarretan ! se la quitan al mejor tiempoA C)<S$<N0. 0caba, por tu vida, amiga, ! dime lo que te ha sucedido, ! qu es la desgracia de quien !o tambi n tengo de tener parte. =)X4<30. @/ cmo si tendr(s parteA / mucha, si eres discreta, como lo eres. Cas de saber, hermana, que, viniendo agora a verte, al pasar por la puerta de 4uadalajara, o que, en medio de in#inita justicia ! gente, estaba un pregonero pregonando que quitaban los coches, ! que las mujeres descubriesen los rostros por las calles. C)<S$<N0. >/ esa es la mala nueva? =)X4<30. 2ues para nosotras, >puede ser peor en el mundo? C)<S$<N0. /o creo, hermana, que debe de ser alguna re#ormacin de los coches' que no es posible que los quiten de todo punto. / ser( cosa mu! acertada, porque, segn he odo decir, andaba mu! decada la caballera en %spa&a, porque se empanaban die" o doce caballeros mo"os en un coche ! a"otaban las calles de noche ! de da, sin acord(rseles que haba caballos ! jineta en el mundo' !, como les #alte la comodidad de las galeras de la tierra, que son los coches, volver(n al ejercicio de la caballera, con quien sus antepasados se honraron. =)X4<30. @0!, Cristina de mi almaA 8ue tambi n o decir que, aunque dejan algunos, es con condicin que no se presten, ni que en ellos ande ninguna... !a me entiendes. C)<S$<N0. %se mal nos hagan' porque has de saber, hermana, que est( en opinin, entre los que siguen la guerra, cu(l es mejor, la caballera o la in#antera, ! hase averiguado que la in#antera espa&ola lleva la gala a todas las naciones. / agora podremos las alegres mostrar a pie nuestra gallarda, nuestro garbo ! nuestra bi"arra, ! m(s !endo descubiertos los rostros, quitando la ocasin de que ninguno se llame a enga&o si nos sirviese, pues nos ha visto. =)X4<30. @0!, CristinaA @No me digas esoA @8u linda cosa era ir sentada en la popa de un coche, llen(ndola de parte a parte, dando rostro a quien ! como ! cuando quera. / en 3ios ! en mi (nima te digo, que cuando alguna ve" me le prestaban, ! me va sentada en l con aquella autoridad, que me desvaneca tanto, que crea bien ! verH daderamente que era mujer principal, ! que m(s de cuatro se&oras de ttulo pudieran ser mis criadas.

C)<S$<N0. >1eis, do&a =rgida, cmo tengo !o ra"n en decir que ha sido bien quitar los coches, siquiera por quitarnos a nosotras el pecado de la vanagloria? / m(s, que no era bien que un coche igualase a las no tales con las tales' pues viendo los ojos estranjeros a una persona en un coche, pomposa por galas, reluciente por jo!as, echara a perder la cortesa, haci ndosela a ella como si #uera a una principal se&ora. 0s que, amiga, no debes acongoj arte, sino acomoda tu bro ! tu limpie"a, ! tu manto de Soplillo sevillano, ! tus nuevos chapines, en todo caso, con las virillas de plata, ! d jate ir por esas calles' que !o te aseguro que no #alten moscas a tan buena miel, si quisieres dejar que a ti se lleguen+ que enga&o en m(s va que en besarla durmiendo. =)X4<30. 3ios te lo pague, amiga, que me has consolado con tus advertimientos ! consejos' ! en verdad que los pienso poner en pr(ctica, ! pulirme ! repulirme, ! dar el rostro a pie, ! pisar el polvico a tan menudico, pues no tengo quien me corte la cabe"a' que este que piensan que es mi marido, no lo es, aunque me ha dado la palabra de serlo. C)<S$<N0. @9essA >$an a la sorda ! sin llamar se entra en mi casa? Se&or, >qu es lo que vuestra merced manda? -%ntra S6LW);0N6.. S6LW);0N6. 1uestra merced perdone el atrevimiento, que la ocasin hace al ladrn+ hall la puerta abierta, ! entr me, d(ndome (nimo al entrarme, venir a servir a vuestra merced, ! no con palabras, sino con obras' ! si es que puedo hablar delante desta se&ora, dir a lo que vengo ! la intencin que traigo. C)<S$<N0. 3e la buena presencia de vuestra merced, no se puede esperar sino que han de ser buenas sus palabras ! sus obras. 3iga vuestra merced lo que quisiere, que la se&ora do&a =)X4<30 es tan mi amiga, que es otra !o misma. S6LW);0N6. Con ese seguro ! con esa licencia, hablar con verdad' ! con verdad, se&ora, so! un cortesano a quien vuestra merced no conoce. C)<S$<N0. 0s es la verdad. S6LW);0N6. / ha muchos das que deseo servir a vuestra merced, obligado a ello de su hermosura, buenas partes ! mejor t rmino' pero estreche"as, que no #altan, han sido #reno a las obras hasta agora, que la suerte ha querido que de 1i"ca!a me enviase un grande amigo mo a un hijo su!o, vi"cano, mu! gal(n, para que !o le lleve a Salamanca ! le ponga de mi mano en compa&a que le honre ! le ense&e. 2orque, para decir la verdad a vuestra merced, l es un poco burro ! tiene algo de mentecapto' ! a&(desele a esto una tacha que es l(stima decirla, cuanto m(s tenerla, ! es que se toma algn tanto, un si es no es del vino' pero no de manera que de todo en todo pierda el juicio, puesto que se le turba' ! cuando est( asomado, ! aun casi todo el cuerpo #uera de la ventana, es cosa maravillosa su alegra ! su liberalidad+ da todo cuanto tiene a quien se lo pide ! a quien no se lo pide' ! !o querra que, !a que el diablo se ha de llevar cuanto tiene, aprovecharme de alguna cosa, ! no he hallado mejor medio que traerle a casa de vuestra merced, porque es mu! amigo de damas, ! aqu le de sollaremos cerrado como a gato' ! para principio traigo aqu a vuestra merced esta cadena en este bolsillo, que pesa ciento ! veinte escudos de oro, la cual tomar( vuestra merced ! me dar( die" escudos agora, que !o he menester para ciertas co sillas, ! gastar( otros veinte en una cena esta noche, que vendr( ac( nuestro burro o nuestro b#alo, que le llevo !o por el naso, como dicen, ! a dos idas ! venidas se quedar( vuestra merced con toda la cadena, que !o no quiero m(s de los die" escudos de ahora. La cadena es bonsima ! de mu! buen oro, ! vale algo de hechura. C la aqu' vuestra merced la tome. C)<S$<N0. =eso a vuestra merced las manos por la que me ha hecho en acordarse de m en tan provechosa ocasin' pero, si he de decir lo que siento, tanta liberalidad me tiene algo con#usa ! algn tanto sospechosa. S6LW);0N6. >2ues de qu es la sospecha, se&ora nia?

C)<S$<N0. 3e que podr( ser esta cadena de alquimia' que se suele decir que no es oro todo lo que reluce. S6LW);0N6. 1uestra merced habla discretsimamente, ! no en balde tiene vuestra merced #ama de la m(s discreta dama de la corte' ! hame dado mucho gusto el ver cu(n sin melindres ni rodeos me ha descubierto su cora"n' pero para todo ha! remedio, si no es para la muerte. 1uestra merced se cubra su manto, o enve si tiene de qui n #iarse, ! va!a a la 2latera, ! en el contraste se pese ! toque esa cadena' ! cuando #uera #ina, ! de la bondad que !o he dicho, entonces vuestra merced me dar( los die" escudos, har(le una regalara al borrico, ! se quedar( con ella. C)<S$<N0. 0qu, pared ! medio, tengo !o un platero mi conocido, que con #acilidad me sacar( de duda. S6LW);0N6. %so es lo que !o quiero, ! lo que amo ! lo que estimo, que las cosas claras 3ios las bendijo. C)<S$<N0. Si es que vuestra merced se atreve a #iarme esta cadena en tanto que me satis#ago, de aqu a un poco podr( venir, que !o tendr los die" escudos en oro. S6LW);0N6. @=ueno es esoA >*o mi honra de vuestra merced ! no le haba de #iar la cadena? 1uestra merced la haga tocar ! retocar' que !o me vo!, ! volver de aqu a media hora. C)<S$<N0. / aun antes, si es que mi vecino est( en casa. -%ntrase S6LW);0N6.. =)X4<30. %sta, Cristina ma, no slo es ventura, sino venturn llovido. 3esdichada de m, ! qu desgraciada que so!, que nunca topo quien me d un jarro de agua sin que me cueste mi trabajo primero. Slo me encontr el otro da en la calle a un poeta, que de bonsima voluntad ! con mucha cortesa me dio un soneto de la historia de 2ramo ! $isbe, ! me o#reci trecientos en mi alaban"a. C)<S$<N0. Mejor #uera que te hubieras encontrado con un ginov s que te diera trecientos reales. =)X4<30. S, por cierto, @0h est(n los ginoveses de mani#iesto ! para venirse a la mano, como halcones al se&ueloA 0ndan todos malencnicos ! tristes con el decreto. C)<S$<N0. Mira, =)X4<30, desto quiero que est s cierta+ que vale m(s un ginov s quebrado que cuatro poetas enteros. Mas, @a!A, el viento corre en popa' mi platero es ste. >/ que quiere mi buen vecino? 8ue a #e que me ha quitado el manto de los hombros, que !a me le quera cubrir para buscarle. $%ntra el 2L0$%)6.. 2L0$%)6. Se&ora do&a Cristina, vuestra merced me ha de hacer una merced+ de hacer todas sus #uer"as por llevar ma&ana a mi mujer a la comedia, que me conviene ! me importa quedar ma&ana en la tarde libre de tener quien me siga ! me persiga. C)<S$<N0. %so har !o de mu! buena gana' ! aun si el se&or vecino quiere mi casa ! cuanto ha! en ella, aqu la hallar( sola ! desembara"ada' que bien s en qu caen estos negocios. 2L0$%)6. No, se&ora' entretener a mi mujer me basta. 2ero >qu quera vuestra merced de m, que quera ir a buscarme? C)<S$<N0. No m(s sino que me diga el se&or vecino qu pesar( esta cadena, ! si es #ina, ! de qu quilates. 2L0$%)6. %sta cadena he tenido !o en mis manos muchas veces, ! s que pesa ciento ! cincuenta escudos de oro de a veinte ! dos quilates' ! que si vuestra merced la compra ! se la dan sin hechura, no perder( nada en ella. C)<S$<N0. 0lguna hechura me ha de costar, pero no mucha. 2L0$%)6. Mire cmo la concierta la se&ora vecina que !o le har dar, cuando se quisiere deshacer della, die" ducados de hechura.

C)<S$<N0. Menos me ha de costar, si !o puedo' pero mire el vecino no se enga&e en lo que dice de la #ine"a del oro ! cantidad del peso. 2L0$%)6. @=ueno sera que !o me enga&ase en mi o#icioA 3igo, se&ora, que dos veces la he tocado eslabn por eslabn, ! la he pesado' ! la cono"co como a mis manos. =)X4<30. Con eso nos contentamos. 2L0$%)6. / por m(s se&as, s que la ha llegado a pesar ! a tocar un gentil hombre cortesano que se llama $al de Solr"ano. C)<S$<N0. =asta, se&or vecino' va!a con 3ios, que !o har lo que me deja mandado. /o la llevar ! entretendr dos horas m(s, si #uere menester' que bien s que no podr( da&ar una hora m(s de entretenimiento. 2L0$%)6. Con vuestra merced me entierren, que sabe de todo, ! adis, se&ora ma. $%ntrase el 2L0$%)6.. =)X4<30. >No haramos con este cortesano Solr"ano, que as se debe llamar sin duda, que truj ese con el vi"cano para mi alguna a!uda de costa, aunque #uese de algn borgo&n m(s borracho que un "aque? C)<S$<N0. 2or decrselo no quedar(' pero vesle, aqu vuelve+ priesa trae' diligente anda' sus die" escudos le aguijan ! espolean. -%ntra S6LW);0N6.. S6LW);0N6. 2ues, se&ora do&a Cristina, >ha hecho vuestra merced sus diligencias? >%st( acreditada la cadena? C)<S$<N0. >Cmo es el nombre de vuestra merced, por su vida? S6LW);0N6. 3on %steban de Solr"ano me suelen llamar en mi casa. 2ero, >por qu me lo pregunta vuestra merced? C)<S$<N0. 2or acabar de echar el sello a su mucha verdad ! cortesa. %ntretenga vuestra merced un poco a la se&ora do&a =rgida, en tanto que entro por los die" escudos. $%ntrase C)<S$<N0.. =)X4<30. Se&or don Solr"ano, >no tendr( vuestra merced por ah algn mondadientes para m? 8ue en verdad no so! para desechar, ! que tengo buenas entradas ! salidas en mi casa como la se&ora do&a Cristina' que, a no temer que nos o!era alguna, le dijera !o al se&or Solr"ano m(s de cuatro tachas su!as+ que sepa que tiene las tetas como dos al#orjas vacas, ! que no le huele mu! bien el aliento, porque se a#eita mucho' ! con todo eso la buscan, solicitan ! quieren' que esto! por ara&arme esta cara, m(s de rabia que de envidia, porque no ha! quien me d la mano, entre tantos que me dan del pie' en #in, la ventura de las #eas... S6LW);0N6. No se desespere vuestra merced, que si !o vivo, otro gallo cantar( en su gallinero. $'uelve a entrar C)<S$<N0.. C)<S$<N0. Ce aqu, se&or don %steban, los die" escudos, ! la cena se adere"ar( esta noche como para un prncipe. S6LW);0N6. 2ues nuestro burro est( a la puerta de la calle, quiero ir por l. 1uestra merced me le acaricie, aunque sea como quien toma una pldora. $'ase S6LW);0N6.. =)X4<30. /a le dije, amiga, que trujese quien me regalase a m, ! dijo que s hara, andando el tiempo. C)<S$<N0. 0ndando el tiempo en nosotras no ha! quien nos regale, amiga' los pocos a&os traen la mucha ganancia, ! los muchos la mucha p rdida.

=)X4<30. $ambi n le dije cmo vas mu! limpia, mu! linda, ! mu! agraciada, ! que toda eras (mbar, almi"cle ! algalia entre algodones. C)<S$<N0. /a !o s , amiga, que tienes mu! buenas ausencias. =)X4<30. parte.F @Mirad qui n tiene amartelados, que vale m(s la suela de mi botn que las arandelas de su cuelloA 6tra ve" vuelvo a decir+ la ventura de las #eas... $%ntran 8:<D6N%S ! S6LW);0N6.. 8:<D6N%S. 1i"cano, manos b same vuestra merced, que m(ndeme. S6LW);0N6. 3ice el se&or vi"cano que besa las manos de vuestra merced ! que le mande. =)X4<30. @0!, qu linda lenguaA /o no la entiendo a lo menos, pero par ceme mu! linda. C)<S$<N0. /o beso las del mi se&or vi"cano, ! m(s adelante. 8:<D6N%S. 2areces buena, hermosa' tambi n noche esta cenamos' cadena quedas, duermes nunca, basta que do!la. S6LW);0N6. 3ice mi compa&ero que vuestra merced le parece buena ! hermosa' que se apareje la cena' que l da la cadena, aunque no duerma ac(, que basta que una ve" la ha!a dado. =)X4<30. >Ca! tal 0lejandro en el mundo? 1enturn, venturn ! cien mil veces venturn. S6LW);0N6. Si ha! algn poco de conserva, ! algn traguito del devoto para el se&or vi"cano, !o s que nos valdr( por uno ciento. C)<S$<N0+ @/ cmo si lo ha!A / !o entrar por ello ! se lo dar mejor que al 2reste 9uan de las <ndias. $%ntrase C)<S$<N0.. 8:<D6N%S. 3ama que quedaste, tan buena como entraste. =)X4<30. >8u ha dicho, se&or Solr"ano? S6LW);0N6. 8ue la dama que se queda, que es vuestra merced, es tan buena como la que se ha entrado. =)X4<30. @/ cmo que est( en lo cierto el se&or vi"canoA 0 #e que en este parecer que no es nada burro. 8:<D6N%S. =urro el diablo' vi"cano ingenio quer is cuando tenerlo. =)X4<30. /a le entiendo+ que dice que el diablo es el burro, ! que los vi"canos cuando quieren tener ingenio le tienen. S6LW);0N6. 0s es, sin #altar un punto. $'uelve a salir C)<S$<N0 con un criado o criada, que traen una caja de conserva, una #arra&a con vino, su cuchillo y servilleta!C)<S$<N0. =ien puede comer el se&or vi"cano, ! sin asco, que todo cuanto ha! en esta casa es la quinta esencia de la limpie"a. 8:<D6N%S. 3ulce conmigo, vino ! agua llamas bueno' santo le muestras' sta le bebo ! otra tambi n. =)X4<30. @0!, 3ios, ! con qu donaire lo dice el buen se&or, aunque no le entiendoA S6LW);0N6. 3ice que con lo dulce tambi n bebe vino como agua' ! que este vino es de San Martn, ! que beber( otra ve". C)<S$<N0. / aun otras ciento' su boca puede ser medida. S6LW);0N6. No le den m(s, que le hace mal, ! !a se le va echando de ver' que le he !o dicho al se&or 0"cara! que no beba vino en ningn modo, ! no aprovecha.

8:<D6N%S. 1amos, que vino que subes ! bajas, lengua es grillos ! corma es pies. $arde vuelvo, se&ora' 3ios que te gu(rdate. S6LW);0N6. @Miren lo que dice, ! ver(n si tengo !o ra"nA C)<S$<N0. >8u es lo que ha dicho, se&or Solr"ano? S6LW);0N6. 8ue el vino es grillo de su lengua ! corma de sus pies' que vendr( esta tarde, ! que vuestras mercedes se queden con 3ios. =)X4<30. @0!, pecadora de m, ! cmo que se le turban los ojos ! se trastraba la lenguaA @9ess, que !a va dando traspi sA @2ues monta que ha bebido muchoA La ma!or l(stima es sta que he visto en mi vida. @ Miren qu mocedad ! qu borracheraA S6LW);0N6. /a vena l re#rendado de casa. 1uestra merced, se&ora Cristina, haga adere"ar la cena, que !o le quiero llevar a dormir el vino, ! seremos temprano esta tarde. $%ntranse el vi"cano y S6LW);0N6.. C)<S$<N0. $odo estar( como de molde' va!an vuestras mercedes en hora buena. =)X4<30. 0miga Cristina, mu strame esa cadena, ! d jame dar con ella dos #ilos al deseo. @0!, qu linda, qu nueva, qu reluciente ! qu barataA 3igo, Cristina, que sin saber cmo ni cmo no, llueven los bienes sobre ti, ! se te entra la ventura por las puertas, sin solicitalla. %n e#eto, eres venturosa sobre las venturosas' pero todo lo merece tu desen#ado, tu limpie"a ! tu magn#ico t rmino+ hechi"os bastantes a rendir las m(s descuidadas ! esentas voluntades' ! no como !o, que no so! para dar migas a un gato. $oma tu cadena, hermana, que esto! para reventar en l(grimas, ! no de envidia que a ti te tengo, sino de l(stima que me tengo a m. $'uelve a entrar S6LW);0N6.. S6LW);0N6. @ La ma!or desgracia nos ha sucedido del mundoA =)X4<30. @9essA >3esgracia? >/ qu es, se&or Solr"ano? S6LW);0N6. 0 la vuelta desta calle, !endo a la casa, encontramos con un criado del padre de nuestro vi"cano, el cual trae cartas ! nuevas de que su padre queda a punto de espirar, ! le manda que al momento se parta, si quiere hallarle vivo. $rae dinero para la partida, que sin duda ha de ser luego. /o le he tomado die" escudos para vuestra merced, ! velos aqu, con los die" que vuestra merced me dio denantes, ! vu lvaseme la cadena, que si el padre vive, el hijo volver( a darla, o !o no ser don %steban de Solr"ano. C)<S$<N0. %n verdad que a m me pesa, ! no por mi inter s, sino por la desgracia del mancebo, que !a le haba tomado a#icin. =)X4<30. =uenos son die" escudos ganados tan holgando' tmalo s, amiga, ! vuelve la cadena al se&or Solr"ano. C)<S$<N0. 1 la aqu, ! venga el dinero' que en verdad que pensaba gastar m(s de treinta en la cena. S6LW);0N6. Se&ora Cristina, al perro viejo nunca tus tus' estas tretas, con los de las galleru"as, ! con este perro a otro hueso. C)<S$<N0. >2ara qu son tantos re#ranes, se&or Solr"ano? S6LW);0N6. 2ara que entienda vuestra merced que la codicia rompe el saco. >$an presto se descon#i de mi palabra, que quiso vuestra merced curarse en salud ! salir al lobo al camino, como la gansa de Cantipalos? Se&ora Cristina, lo bien ganado se pierde, ! lo malo, ello ! su due&o. 1enga mi cadena verdadera, ! tmese vuestra merced su #alsa, que no ha de haber conmigo trans#ormaciones de 6vidio en tan peque&o espacio. @6h hideputa, ! qu bien que la amoldaron, ! qu prestoA C)<S$<N0. >8u dice vuestra merced, se&or mio, que no le entiendo?

S6LW);0N6. 3igo que no es sta la cadena que !o dej a vuestra merced, aunque le parece' que sta es de alquimia, ! la otra es de oro de a veinte ! dos quilates. =)X4<30. %n mi (nima, que as lo dijo el vecino, que es platero. C)<S$<N0. >0un el diablo sera eso? S6LW);0N6. %l diablo o la diabla, mi cadena venga, ! dej monos de voces, ! escsense juramentos ! maldiciones. C)<S$<N0. %l diablo me lleve, lo cual querra que no me llevase, si no es sa la cadena que vuestra merced me dej, ! que no he tenido otra en mis manos. @9usticia de 3ios, si tal testimonio se me levantaseA S6LW);0N6. 8ue no ha! para qu dar gritos, ! m(s estando ah el se&or Corregidor, que guarda su derecho a cada uno. C)<S$<N0. Si a las manos del Corregidor llega este negocio, !o me do! por condenada' que tiene de m tan mal concepto, que ha de tener m verdad por mentira, ! mi virtud por vicio. Se&or mo, si !o he tenido otra cadena en mis manos sino aquesta, de c(ncer las vea !o comidas. $%ntra un 0L4:0C<L.. 0L4:0C<L. >8u voces son estas, qu gritos, qu l(grimas ! qu maldiciones? S6LW);0N6. 1uestra merced, se&or alguacil, ha venido aqu como de molde. 0 esta se&ora del rumbo sevillano le empe& una cadena, habr( una hora, en die" ducados, para cierto e#ecto' vuelvo agora a desempe&arla, !, en lugar de una que le di, que pesaba ciento ! cincuenta ducados de oro de veinte ! dos quilates, me vuelve sta de alquimia, que no vale dos ducados' ! quiere poner mi justicia a la venta de la ;ar"a, a voces ! a gritos, sabiendo que ser( testigo desta verdad esta misma se&ora, ante quien ha pasado todo. =)X4<30. @/ cmo si ha pasadoA, ! aun repasado' ! en 3ios ! en mi (nima que esto! por decir que este se&or tiene ra"n' aunque no puedo imaginar dnde se pueda haber hecho el trueco, porque la cadena no ha salido de aquesta sala. S6LW);0N6. La merced que el se&or alguacil me ha de hacer es llevar a la se&ora al Corregidor, que all( nos averiguaremos. C)<S$<N0. 6tra ve" torno a decir que, si ante el Corregidor me lleva, me do! por condenada. =)X4<30. S, porque no esto! bien con sus huesos. C)<S$<N0. @3esta ve" me ahorcoA @3esta ve" me desesperoA @3esta ve" me chupan brujasA S6LW);0N6 0hora bien' !o quiero hacer una cosa por vuestra merced, se&ora Cristina, siquiera porque no la chupen brujas, o por lo menos se ahorque+ esta cadena se parece mucho a la #ina del vi"cano' l es mentecapto ! algo borrachuelo' !o se la quiero llevar ! darle a entender que es la su!a, ! vuestra merced contente aqu al se&or alguacil ! gaste la cena desta noche, ! sosiegue su espritu, pues la p rdida no es mucha. C)<S$<N0. @2(gueselo a vuestra merced todo el cieloA 0l se&or alguacil dar media docena de escudos, ! en la cena gastar uno, ! quedar por esclava perpetua del se&or Solr"ano. =)X4<30. / !o me har rajas bailando en la #iesta. 0L4:0C<L. 1uestra merced ha hecho como liberal ! buen caballero, cu!o o#icio ha de ser servir a las mujeres. S6LW);0N6. 1engan los die" escudos que di demasiados. C)<S$<N0. Celos aqu, ! m(s los seis para el se&or alguacil. $%ntran dos M/sicos, y 8:<D6N%S, el vi"cano!MIS<C6S. $odo lo hemos odo, ! ac( estamos.

8:<D6N%S. 0hora s que puede decir a mi se&ora Cristina+ mamla una ! cien mil veces. =)X4<30. >Can visto qu claro que habla el vi"cano? 8:<D6N%S. Nunca hablo !o turbio, si no es cuando quiero. C)<S$<N0. @8ue me maten si no me la han dado a tragar estos bellacosA 8:<D6N%S. Se&ores msicos, el romance que les di ! que saben, >para qu se hi"o? MIS<C6S =La mujer ms avisada, > sa,e oco, o no nada! La mujer que m(s presume 3e cortar como navaja Los vocablos repulgados %ntre las gode&as pl(ticas' La que sabe de memoria, 0 Lo *raso ! a Diana, / al *a,allero del 7e,o, Con >livante de Laura; La que seis veces al mes 0l gran Don Quijote pasa, 0unque m(s sepa de aquesto, > sa,e oco, o no nada! La que se #ia en su ingenio, Lleno de #ingidas tra"as, *undadas en inter s / en voluntades tiranas' La que no sabe guardarse, Cual dicen, del agua mansa, / se arroja a las corrientes 8ue ligeramente pasan' La que piensa que ella sola %s el colmo de la nata %n esto del trato alegre, > sa,e oco, o no nada!: C)<S$<N0. 0hora bien, !o quedo burlada, !, con todo esto convido a vuestras mercedes para esta noche. 8:<D6N%S. 0ceptamos el convite, ! todo saldr( en la colada.

Entrems del Reta$lo de las maravillas

$Salen CC0N*0LL0 y la CC<)<N6S.. CC0N*0LL0. No se te pasen de la memoria, Chirinos, mis advertimientos, principalmente los que te he dado para este nuevo embuste, que ha de salir tan a lu" como el pasado del llovista. CC<)<N6S. Chan#alla ilustre, lo que en mi #uere tenlo como de molde' que tanta memoria tengo como entendimiento, a quien se junta una voluntad de acertar a satis#acerte, que e,cede a las dem(s potencias' pero dime+ >de qu te sirve este )abeln que hemos tomado? Nosotros dos solos, >no pudi ramos salir con esta empresa?

CC0N*0LL0. Cabamosle menester como el pan de la boca, para tocar en los espacios que tardaren en salir las #iguras del )etablo de las Maravillas. CC<)<N6S. Maravilla ser( si no nos apedrean por solo el )abeln, porque tan desventurada criaturilla no la he visto en todos los das demivida. $%ntra %L )0=%LXN.. )0=%LXN. >Case de hacer algo en este pueblo, se&or 0utor? 8ue !a me muero porque vuestra merced vea que no me tom a carga cerrada. CC<)<N6S. Cuatro cuerpos de los vuestros no har(n un tercio, cuanto m(s una carga. Si no sois m(s gran msico que grande, medrados estamos. )0=%LXN. %llo dir(' que en verdad que me han escrito para entrar en una compa&a de partes, por chico que so!. CC0N*0LL0. Si os han de dar la parte a medida del cuerpo, casi ser( invisible. HChirinos, poco a poco estamos !a en el pueblo, ! stos que aqu vienen deben de ser, como lo son sin duda, el 4obernador ! los 0lcaldes. Salg(mosles al encuentro, ! date un #ilo a la lengua en la piedra de la adulacin' pero no despuntes de aguda. $Salen el 46=%)N036) y =%N<$6 )%26LL6, alcalde, 9:0N C0S$)036, re#idor, ! 2%3)6 C020CC6, escri,ano!=eso a vuestras mercedes las manos. >8ui n de vuestras mercedes es el 4obernador deste pueblo? 46=%)N036). /o so! el 4obernador. >8u es lo que quer is, buen hombre? CC0N*0LL0. 0 tener !o dos on"as de entendimiento, hubiera echado de ver que esa peripat tica ! anchurosa presencia no poda ser de otro que del dignsimo 4obernador deste honrado pueblo, que, con venirlo a ser de las 0lgarrobillas, los deseche vuestra merced. CC<)<N6S. %n vida de la se&ora ! de los se&oritos, si es que el se&or 4obernador los tiene. C020CC6. No es casado el se&or 4obemador. CC<)<N6S. 2ara cuando lo sea, que no se perder( nada. 46=%)N036). / bien, >qu es lo que quer is, hombre honraH do? CC<)<N6S. Conrados das viva vuestra merced, que as nos honra. %n #in, la encina da bellotas' el pero, peras' la parra, uvas, ! el honrado, honra, sin poder hacer otra cosa. =%N<$6. Sentencia ciceronianca, sin quitar ni poner un punto. C020CC6. Ciceroniana quiso decir el se&or alcalde =enito )epollo. =%N<$6. Siempre quiero decir lo que es mejor, sino que las m(s veces no acierto. %n #in, buen hombre, >qu quer is? CC0N*0LL0. /o, se&ores mos, so! Montiel, el que trae el )etablo de las Maravillas. Canme enviado a llamar de la corte los se&ores co#rades de los hospitales, porque no ha! autor de comedias en ella, ! perecen los hospitales, ! con m ida se remediar( todo. 46=%)N036). >/ qu quiere decir 2eta,lo de las Maravillas?
CC0N*0LL0. 2or las maravillosas cosas que en l se ense&an ! muestran, viene a ser llamado )etablo de las Maravillas' el cual #abric ! compuso el sabio $ontonelo debajo de tales

paralelos, rumbos, astros ! estrellas, con tales puntos, caracteres ! observaciones, que ninguno puede ver las cosas que en l se muestran, que tenga alguna ra"a de con#eso, o no sea habido ! procreado de sus padres de legtimo matrimonio' ! el que #uere contagiado destas dos tan usadas en#ermedades, despdase de ver las cosas, jam(s vistas ni odas, de mi retablo.

=%N<$6. 0hora echo de ver que cada da se ven en el mundo cosas nuevas. @/ qu A >Se llamaba $ontonelo el sabio que el )etablo compuso? CC<)<N6S. $ontonelo se llamaba, nacido en la ciudad de $ontonela' hombre de quien ha! #ama que le llegaba la barba a la cintura. =%N<$6. 2or la ma!or parte, los hombres de grandes barbas son sabihondos. 46=%)N036). Se&or regidor 9uan Castrado, !o determino, debajo de su buen parecer, que esta noche se despose la se&ora $eresa Castrada, su hija, de quien !o so! padrino, !, en regocijo de la #iesta, quiero que el se&or Montiel muestre en vuestra casa su )etablo. 9:0N. %so tengo !o por servir al se&or 4obemador, con cu!o parecer me convengo, entablo ! arrimo, aunque ha!a otra cosa en contrario. CC<)<N6S. La cosa que ha! en contrario es que, si no se nos paga primero nuestro trabajo, as ver(n las #iguras como por el cerro de Ibeda. >/ vuestras mercedes, se&ores 9usticias, tienen conciencia ! alma en esos cuerpos? @=ueno sera que entrase esta noche todo el pueblo en casa del se&or 9uan Castrado, o como es su gracia, ! viese lo contenido en el tal )etablo, ! ma&ana, cuando quisi semos mostralle al pueblo, no hubiese (nima que le vieseA No, se&ores' no, se&ores' ante omnia nos han de pagar lo que #uere justo. =%N<$6. Se&ora 0utora, aqu no os ha de pagar ninguna 0ntona ni ningn 0nto&o' el se&or regidor 9uan Castrado os pagar( m(s que honradamente, ! si no, el Concejo. @=ien conoc is el lugar, por ciertoA 0qu, hermana, no aguardamos a que ninguna 0ntona pague por no sotros. C020CC6. @2ecador de m, se&or =enito )epollo, ! qu lejos da del blancoA No dice la se&ora 0utora que pague ninguna 0ntona, sino que le paguen adelantado ! ante todas cosas, que eso quiere decir ante omnia. =%N<$6. Mirad, escribano 2edro Capacho, haced vos que me hablen a derechas, que !o entender a pie llano. 1os, que sois ledo ! escribido, pod is entender esas algarabas de allende, que !o no. 9:0N. 0hora bien, >contentarse ha el se&or 0utor con que !o le d adelantados media docena de ducados? / m(s, que se tendr( cuidado que no entre gente del pueblo esta noche en mi casa. CC0N*0LL0. So! contento, porque !o me #o de la diligencia de vuestra merced ! de su buen t rmino. 9:0N. 2ues v ngase conmigo. )ecibir( el dinero, ! ver( mi casa ! la comodidad que ha! en ella para mostrar ese )etablo. CC0N*0LL0. 1amos, ! no se les pase de las mientes las calidades que han de tener los que se atrevieren a mirar el maravilloso )etablo. =%N<$6. 0 mi cargo queda eso, ! s le decir que, por mi parte, puedo ir seguro a juicio, pues tengo el padre alcalde' cuatro dedos de enjundia de cristiano viejo rancioso tengo sobre los cuatro costados de mi linaje+ @miren si ver el tal )etabloA C020CC6. $odos le pensamos ver, se&or =enito )epollo. 9:0N. No nacimos ac( en las malvas, se&or 2edro Capacho. 46=%)N036). $odo ser( menester, segn vo! viendo, se&ores 0lcalde, )egidor ! %scribano. 9:0N. 1amos, 0utor, ! manos a la obra, que 9uan Castrado me Camo, hijo de 0ntn Castrado ! de 9uana Macha' ! no digo m(s, en abono ! seguro que podr ponerme cara a cara ! a pie quedo delante del re#erido retablo. CC<)<N6S. @3ios lo hagaA $%ntranse 9:0N C0S$)036 ! CC0N*0LL0.. 46=%)N036). Se&ora 0utora, >qu poetas se usan ahora en la corte, de #ama ! rumbo, especialmente de los llamados cmicos? 2orque !o tengo mis puntas ! collar de poeta, ! pcome de la #ar(ndula ! car(tula. 1einte ! dos comedias tengo, todas nuevas,

que se veen las unas a las otras' ! esto! aguardando co!untura para ir a la corte ! enriH quecer con ellas media docena de autores. CC<)<N6S. 0 lo que vuestra merced, se&or gobernador, me pregunta de los poetas, no le sabr responder' porque ha! tantos que quitan el sol, ! todos piensan que son #amosos. Los poetas cmicos son los ordinarios ! que siempre se usan, ! as no ha! para qu nombrallos. 2ero dgame vuestra merced, por su vida+ >cmo es su buena gracia? >Cmo se llama? 46=%)N036). 0 m, se&ora 0utora, me llaman el Licenciado 4omecillos. CC<)<N6S. @1(lame 3iosA @/ que vuesa merced es el se&or Licenciado 4omecillos, el que compuso aquellas coplas tan #amosas de Luci#er estaba malo ! $male mal de#ueraA 46=%)N036). Malas lenguas hubo que me quisieron ahijar esas coplas, ! as #ueron nias como del 4ran $urco. Las que !o compuse, ! no lo quiero negar, #ueron aquellas que trataron del diluvio de Sevilla' que, puesto que los poetas son ladrones unos de otros, nunca me preci de hurtar nada a nadie+ con mis versos me a!ude 3ios, ! hurte el que quisiere. $'uelve CC0N*0LL0.. CC0N*0LL0. Se&ores, vuestras mercedes vengan, que todo est( a punto, ! no #alta m(s que comen"ar. CC<)<N6S. >%st( !a el dinero in corhona? CC0N*0LL0. / aun entre las telas del cora"n. CC<)<N6S. 2ues doite por aviso, Chan#alla, que el 4obernador es poeta. CC0N*0LL0. >2oeta? @Cuerpo del mundoA 2ues dale por enga&ado, porque todos los de humor semejante son hechos a la ma"acona+ gente descuidada, cr dula ! no nada maliciosa. =%N<$6. 1amos, 0utor, que me saltan los pies por ver esas maravillas. $%ntranse todos!$Salen 9:0N0 C0S$)030 y $%)%S0 )%26LL0, la,radoras? la una como des osada, que es la C0S$)030..
C0S$)030. 0qu te puedes sentar, $eresa )epolla amiga, que tendremos el )etablo en#rente' ! pues sabes las condiciones que han de tener los miradores del )etablo, no te descuides, que sera una gran desgracia.

$%)%S0. /a sabes, 9uana Castrada, que so! tu prima, ! no digo m(s. @$an cierto tuviera !o el cielo como tengo cierto ver todo aquello que el )etablo mostrareA @2or el siglo de mi madre que me sacase los mismos ojos de mi cara si alguna desgracia me acontecieseA @=onita so! !o para esoA C0S$)030. Sosi gate, prima, que toda la gente viene. $%ntran el 46=%)N036), =%N<$6 )%26LL6, 9:0N C0S$)036, 2%3)6 C020CC6, %L 0:$6) y L0 0:$6)0,! %L MIS<C6, y otra #ente del ue,lo, y :N S6=)<N6 de 5enito, que ha de ser aquel #entil hom,re que ,aila!CC0N*0LL0. Si ntense todos' el )etablo ha de estar detr(s deste repostero, ! la 0utora tambi n, ! aqu el msico. =%N<$6. >Msico es ste? M tanle tambi n detr(s del repostero, que, a trueco de no velle, dar por bien empleado el no olle. CC0N*0LL0. No tiene vuestra merced ra"n, se&or alcalde )epollo, de descontentarse del msico, que en verdad que es mu! buen cristiano, ! hidalgo de solar conocido.

46=%)N036). @Calidades son bien necesarias para ser buen msicoA =%N<$6. 3e solar, bien podr( ser' mas de sonar, abrenuncio. )0=%LXN. @ %so se merece el bellaco que se viene a sonar delante de...A =%N<$6. @2ues por 3ios, que hemos visto aqu sonar a otros msicos tan...A 46=%)N036). 8u dese esta ra"n en el de del se&or )abel ! en el tan del 0lcalde, que ser( proceder en in#inito, ! el se&or Montiel comience su obra. =%N<$6. @2oca balumba trae este autor para tan gran )etabloA 9:0N. $odo debe de ser de maravillas. CC0N*0LL0. @0tencin, se&ores, que comien"oA HZ6h t, quien quiera que #uiste, que #abricaste este )etablo con tan maravilloso arti#icio, que alcan" renombre de las Maravillas+ por la virtud que en l se encierra, te conjuro, apremio ! mando que luego incontinenti muestres a estos se&ores algunas de las tus maravillosas maravillas, para que se regocijen ! tomen placer sin esc(ndalo algunoA %a, que !a veo que has otorgado mi peticin, pues por aquella parte asoma la #igura del valentsimo Sansn, abra"ado con las colunas del templo para derribaJJe por el suelo ! tomar vengan"a de sus enemigos. @$ente, valeroso caballero' tente, por la gracia de 3ios 2adreA @No hagas tal desaguisado, porque no cojas debajo ! hagas tortilla tanta ! tan noble gente como aqu se ha juntadoA =%N<$6. @$ ngase, cuerpo de tal conmigoA @=ueno sera que, en lugar de habernos venido a holgar, qued(semos aqu hechos plastaA @$ ngase, se&or Sansn, pesia a mis males, que se lo ruegan buenosA. C020CC6. >1eisle vos, Castrado? 9:0N. >2ues no le haba de ver? >$engo !o los ojos en el colodrillo? 46=%)N036). parte.F @Milagroso caso es steA 0s veo !o a Sansn ahora, como el 4ran $urco. 2ues en verdad que me tengo por legtimo ! cristiano viejo. CC<)<N6S. @4u(rdate, hombre, que sale el mesmo toro que mat al ganap(n en SalamancaA @Gchate, hombre' chate, hombre' 3ios te libre, 3ios te libreA CC0N*0LL0. @Gchense todos, chense todosA @Ccho hoA, AhchohoA, AhchohoA $%chanse todos, y al,or0tanse!=%N<$6. @%l diablo lleva en el cuerpo el torilloA Sus partes tiene de hosco ! de bragado. Si no me tiendo, me lleva de vuelo. 9:0N. Se&or 0utor, haga, si puede, que no salgan #iguras que nos alboroten' ! no lo digo por m, sino por estas mochachas, que no les ha quedado gota de sangre en el cuerpo, de la #erocidad del toro. C0S$)030. @/ cmo, padreA No pienso volver en m en tres das' !a me vi en sus cuernos, que los tiene agudos como una lesna. 9:0N. No #ueras t mi hija, ! no lo vieras. 46=%)N036). E0parte.F =asta' que todos ven lo que !o no veo' pero al #in habr de decir que lo veo, por la negra honrilla. CC<)<N6S. %sa manada de ratones que all( va, deciende por lnea recta de aquellos que se criaron en el arca de No ' dello s son blancos, dello s albara"ados, dello s jaspeados ! dello s a"ules' !, #inalmente, todo son ratones. C0S$)030. @9essA @0! de mA @$ nganme, que me arrojar por aquella ventanaA >)atones? @3esdichadaA 0miga, apri tate las #aldas, ! mira no te muerdan' @/ monta que son pocosA @2or el siglo de mi abuela, que pasan de milentaA )%26LL0. /o s so! la desdichada, porque se me entran sin reparo ninguno. :n ratn morenico me tiene asida de una rodilla. @ Socorro venga del cielo, pues en la tierra me #altaA

=%N<$6. 0un bien que tengo gregBecos+ que no ha! ratn que se me entre, por peque&o que sea. CC0N*0LL0. %sta agua, que con tanta priesa se deja descolgar de las nubes, es de la #uente que da origen ! principio al ro 9ord(n. $oda mujer a quien tocare en el rostro, se le volver( como de plata bru&ida, ! a los hombres se les volver(n las barbas como de oro. C0S$)030. >6!es, amiga? 3escubre el rostro, pues ves lo que te importa. @6h, qu licor tan sabrosoA Cbrase, padre' no se moje. 9:0N. $odos nos cubrimos, hija. =%N<$6. 2or las espaldas me ha calado el agua hasta la canal maestra. C020CC6. /o esto! m(s seco que un esparto. 46=%)N036). E0parte.F >8u diablos puede ser esto, que an no me ha tocado una gota donde todos se ahogan? >Mas si viniera !o a ser bastardo entre tantos legtimos? =%N<$6. 8utenme de all aquel msico' si no, voto a 3ios que me va!a sin ver m(s #igura. @1(lgate el diablo por msico aduendado, ! qu hace de menudear sin ctola ! sin sonA )0=%LXN. Se&or alcalde, no tome conmigo la hincha, que !o toco como 3ios ha sido servido de ense&arme. =%N<$6. >3ios te haba de ense&ar, sabandija? @M tete tras la manta' si no, por 3ios que te arroje este bancoA )0=%LXN. %l diablo creo que me ha trado a este pueblo. C020CC6. @*resca es el agua del santo ro 9ord(nA / aunque me cubr lo que pude, todava me alcan" un poco en los bigotes, ! apostaHr que los tengo rubios como un oro. =%N<$6. / aun peor cincuenta veces. CC<)<N6S. 0ll( van hasta dos docenas de leones rapantes ! de osos colmeneros. $odo viviente se guarde, que, aunque #ant(sticos, no dejar(n de dar alguna pesadumbre, ! aun de hacer las #uer"as de C rcules, con espadas desenvainadas. 9:0N. %a, se&or 0utor, @cuerpo de noslaA >/ agora nos quiere llenar la casa de osos ! de leones? =%N<$6. @Mirad qu ruise&ores ! calandrias nos enva $ontonelo, sino leones ! dragonesA Se&or 0utor, o salgan #iguras m(s apacibles, o aqu nos contentamos con las vistas, ! 3ios le gue, ! no pare m(s en el pueblo un momento. C0S$)030. Se&or =enito )epollo, deje salir ese oso ! leones, siquiera por nosotras, ! recebiremos mucho contento. 9:0N. 2ues, hija, >de antes te espantabas de los ratones, ! agora pides osos ! leones? C0S$)030. $odo lo nuevo aplace, se&or padre. CC<)<N6S. %sa doncella que agora se muestra tan galana ! tan compuesta es la llamada Cerodas, cu!o baile alcan" en premio la cabe"a del 2recursor de la vida. Si ha! quien la a!ude a bailar, ver(n maravillas. =%N<$6. @%sta s, cuerpo del mundoA, que es #igura hermosa, apacible ! reluciente. @Cideputa, ! cmo que se vuelve la mochachaA H Sobrino )epollo, t que sabes de achaque de casta&etas, a!dala, ! ser( la #iesta de cuatro capas. S6=)<N6. 8ue me place, to =enito )epollo. -$ocan la "arabanda.. C020CC6. @$oma mi abuelo, si es antiguo el baile de la "arabanda ! de la chaconaA

=%N<$6. %a, sobrino, t nselas tiesas a esa bellaca joda. 2ero, si sta es joda, >cmo vee estas maravillas? CC0N*0LL0. $odas las reglas tienen e,cepcin, se&or 0lcalde. $Suena una trom eta o corneta dentro del teatro, y entra :N *:))<%) de com a1as!*:))<%). >8ui n es aqu el se&or 4obernador? 46=%)N036). /o so!. >8u manda vuestra merced? *:))<%). 8ue luego, al punto, mande hacer alojamiento para treinta hombres de armas que llegar(n aqu dentro de media hora, ! aun antes, que !a suena la trompeta' ! adis. $'ase=%N<$6. /o apostar que los enva el sabio $ontonelo CC0N*0LL0. No ha! tal' que sta en una compa&a de caballos que estaba alojada dos leguas de aqu. =%N<$6. 0hora !o cono"co bien a $ontonelo, ! s que vos ! l sois unos grandsimos bellacos, no perdonando al msico' ! mir( que os mando que mand is a $ontonelo no tenga atrevimiento de enviar estos hombres de armas, que le har dar docientos a"otes en las espaldas, que se vean unos a otros. CC0N*0LL0. @3igo que los enva $ontonelo, como ha enviado las sabandijas que !o he visto. C020CC6. $odos las habemos visto, se&or =enito )epollo. =%N<$6. No digo !o que no, se&or 2edro Capacho. H@ No toques m(s msico de entre sue&os, que te romper la cabe"aA $'uelve el *:))<%).. *:))<%). %a, >est( !a hecho el alojamiento? 8ue !a est(n los caballos en el pueblo. =%N<$6. >8u , todava ha salido con la su!a $ontonelo? @2ues !o os voto a tal, 0utor de humos ! de embelecos, que me lo hab is de pegarA CC0N*0LL0. S anme testigos que me amena"a el 0lcalde. CC<)<N6S. S anme testigos que dice el 0lcalde que, lo que manda S.M., lo manda el sabio $ontonelo. =%N<$6. @0tontoneleada te vean mis ojos, plega a 3ios $odopoderosoA 46=%)N036). /o para mi tengo que verdaderamente estos hombres de armas no deben de ser de burlas. *:))<%). >3e burlas haban de ser, se&or 4obernador? >%st( en su seso? 9:0N. =ien pudieran ser atontoneleados' como esas cosas habemos visto aqu. 2or vida del 0utor, que haga salir otra ve" a la doncella Cerodias, porque vea este se&or lo que nunca ha visto' qui"( con esto le cohecharemos para que se va!a presto del lugar. CC0N*0LL0. %so en buen hora, ! v isla aqu a do vuelve, ! hace de se&as a su bailador a que de nuevo la a!ude. S6=)<N6. 2or m no quedar(, por cierto. =%N<$6. @%so s, sobrino, c(nsala, c(nsala' vueltas ! m(s vueltas' @vive 3ios, que es un a"ogue la muchachaA @0l ho!o, al ho!oA @0 ello, a elloA *:))<%). >%st( loca esta gente? >8u diablos de doncella es sta, ! qu baile, ! qu $ontonelo? C020CC6. >Luego no vee la doncella herodiana el se&or *urrier? *:))<%). >8u diablos de doncella tengo de ver? C020CC6. =asta+ de e@ illis es. 46=%)N036). 3e e@ illis es, de e@ illis es.

9:0N. 3ellos es, dellos el se&or *urrier' dellos es. *:))<%). @So! de la mala puta que los pari' !, por 3ios vivo, que, si echo mano a la espada, que los haga salir por las ventanas, que no por la puertaA C020CC6. =asta+ de e@ illis es. =%N<$6. =asta+ dellos es, pues no vee nada. *:))<%). @Canalla barretinaA+ si otra ve" me dicen que so! delbs, no les dejar hueso sanoA =%N<$6. Nunca los con#esos ni bastardos #ueron valientes' ! por eso no podemos dejar de decir+ dellos es, dellos es. *:))<%). @Cuerpo de 3ios con los villanosA @%speradA $Mete mano a la es ada, y acuchillase con todos; y el 0LC0L3% a orrea al )0=%LL%96; y la CC<)<N6S descuel#a la manta y dice!CC<)<N6S. %l diablo ha sido la trompeta ! la venida de los hombres de armas' parece que los llamaron con campanilla. CC0N*0LL0. %l suceso ha sido e,traordinario' la virtud del )etablo se queda en su punto, ! ma&ana lo podemos mostrar el pueblo' ! nosotros mismos podemos cantar el triun#o desta batalla, diciendo+ @1ivan Chirinos ! Chan#allaA

Entrems de ta Cueva Satamanca

$Salen 20NC)0C<6, L%6N0)30! C)<S$<N0.. 20NC)0C<6. %njugad, se&ora, esas l(grimas, ! poned pausa a vuestros suspiros, considerando que cuatro das de ausencia no son siglos. /o volver , a lo m(s largo, a los cinco, si 3ios no me quita la vida' aunque ser( mejor, por no turbar la vuestra, romper mi palabra ! dejar esta jornada, que sin mi presencia se podr( casar mi hermana. L%6N0)30. No quiero !o, mi 2ancracio ! mi se&or, que por respeto mo vos pare"c(is descort s. <d en hora buena, ! cumplid con vuestras obligaciones, pues las que os llevan son precisas, que !o me apretar con mi llaga, ! pasar mi soledad lo menos mal que pudiere. Slo os encargo la vuelta, ! que no pas is del t rmino que hab is puesto. H@$enme, Cristina, que se me aprieta el cora"nA $Desmyase L%6N0)30.. C)<S$<N0. @6h, que bien ha!an las bodas ! las #iestasA %n verdad, se&or, que, si !o #uera vuestra merced, que nunca all( #uera. 20NC)0C<6. %ntra, hija, por un vidro de agua para ech(rsela en el rostro. Mas espera' dir le unas palabras que s al odo, que tienen virtud para hacer volver de los desma!os. $Dicele las ala,ras; vuelve L%6N0)30 diciendo!L%6N0)30. =asta' ello ha de ser #or"oso' no ha! sino tener paciencia, bien mo' cuanto m(s os detuvi redes, m(s dilat(is mi contento. 1uestro compadre Leoniso os debe de aguardar !a en el coche. 0ndad con 3ios+ que l os vuelva tan presto ! tan bueno como !o deseo. 20NC)0C<6. Mi (ngel, si gustas que me quede, no me mover de aqu m(s que una estatua.

L%6N0)30. No, no, descanso mo' que mi gusto est( en el vuestro' !, por agora, m(s que os v(is que no os qued is, pues es vuestra honra la ma. C)<S$<N0. @6h espejo del matrimonioA 0 #e que si todas las casadas quisiesen tanto a sus maridos como mi se&ora Leonarda quiere al su!o, que otro gallo les cantase. L%6N0)30. %ntra, Cristinica, ! saca mi manto, que quiero acompa&ar a tu se&or hasta dejarle en el coche. 20NC)0C<6. No, por mi amor' abra"adme, ! quedaos, por vida mia.HCristinica, ten cuenta de regalar a tu se&ora, que !o te mando un cal"ado cuando vuelva, como t le quisieres. C)<S$<N0. 1a!a, se&or, ! no lleve pena de mi se&ora, porque la pienso persuadir de manera a que nos holguemos, que no imagine en la #alta que vuestra merced le ha de hacer. L%6N0)30. >Colgar !o? @8u bien est(s en la cuenta, ni&aA 2orque, ausente de mi gusto, no se hicieron los placeres ni las glorias para mi' penas ! dolores, si. 20NC)0C<6. /a no lo puedo su#rir. 8uedad en pa", lumbre destos ojos, los cuales no ver(n cosa que les d placer hasta volveros a ver. $%ntrase 20NC)0C<6!L%6N0)30. @0ll( dar(s, ra!o, en casa de 0na 3ia"A @1a!as, ! no vuelvasA La ida del humo. @2or 3ios, que esta ve" no os han de valer vuestras valentias ni vuestros recatosA C)<S$<N0. Mil veces temi que con tus estremos habias de estorbar su partida ! nuestros contentos. L%6N0)30. >Si vendr(n esta noche los que esperamos? C)<S$<N0. >2ues no? /a los tengo avisados, ! ellos est(n tan en ello, que esta tarde enviaron con la lavandera, nuestra secretaria, como que eran pa&os, una canasta de colar, llena de mil regalos ! de cosas de comer, que no parece sino uno de los serones que da el re! el 9ueves Santo a sus pobres' sino que la canasta es de 2ascua, porque ha! en ella empanadas, #iambreras, manjar blanco, ! dos capones que aun no est(n acabados de pelar, ! todo g nero de #ruta de la que ha! ahora' !, sobre todo, una bota de hasta una arroba de vino de lo de una oreja, que huele que traciende. L%6N0)30. %s mu! cumplido, ! lo #ue siempre, mi )eponce, sacrist(n de las telas de mis entra&as. C)<S$<N0. >2ues qu le #alta a mi maese Nicol(s, barbero de mis hgados ! navaja de mis pesadumbres, que as me las rapa ! quita cuando le veo, como si nunca las hubiera tenido? L%6N0)30. >2usiste la canasta en cobro? C)<S$<N0. %n la cocina la tengo, cubierta con un cernadero, por el disimulo. $Llama a la uerta el %S$:3<0N$% C0))06L0N6, y, en llamando, sin es erar que le res ondan, entra!L%6N0)30. Cristina, mira qui n llama. %S$:3<0N$%. Se&oras, so! !o, un pobre estudiante. C)<S$<N0. =ien se os parece que sois pobre ! estudiante, pues lo uno muestra vuestro vestido , ! el ser pobre vuestro atrevimiento. @ Cosa estra&a es sta, que no ha! pobre que espere a que le saquen la limosna a la puerta, sino que se entran en las casas hasta el ltimo rincn, sin mirar si despiertan a quien duerme, o si noA %S$:3<0N$%. 6tra m(s blanda respuesta esperaba !o de la buena gracia de vuestra merced' cuanto m(s que !o no quera ni buscaba otra limosna, sino alguna caballeri"a o pajar donde de#enderme esta noche de las inclemencias del cielo, que, segn se me trasluce, parece que con grandsimo rigor a la tierra amena"an.

L%6N0)30. >/ de dnde bueno Sois, amigo? %S$:3<0N$%. Salmantino so!, se&ora ma' quiero decir que so! de Salamanca. <ba a )oma con un to mo, el cual muri en el camino, en el cora"n de *rancia. 1ine solo' determin volverme a mi tierra+ rob(ronme los laca!os o compa&eros de )oque 4uinarde en Catalu&a, porque l estaba ausente' que, a estar all, no consintiera que se me hiciera agravio, porque es mu! cort s ! comedido, ! adem(s limosnero. llame tomado a estas santas puertas la noche, que por tales las ju"go, ! busco mi remedio. L%6N0)30. @%n verdad, Cristina, que me ha movido a l(stima el estudianteA C)<S$<N0. /a me tiene a m rasgadas las entra&as. $eng(mosle en casa esta noche, pues de las sobras del castillo se podr( mantener el real' quiero decir, que en las reliquias de la canasta habr( en quien adore su hambre' ! m(s, que me a!udar( a pelar la volatera que viene en la cesta. L%6N0)30. >2ues cmo, Cristina, quieres que metamos en nuestra casa testigos de nuestras liviandades? C)<S$<N0. 0s tiene l talle de hablar por el colodrillo, como por la boca. H1enga ac(, amigo+ >sabe pelar? %S$:3<0N$%. >Cmo si s pelar? No entiendo eso de saber pelar, si no es que quiere vuesa merced motej arme de peln' que no ha! para qu , pues !o me con#ieso por el ma!or peln del mundo. C)<S$<N0. No lo digo !o por eso, en m (nima, sino por saber si saba pelar dos o tres pares de capones. %S$:3<0N$%. Lo que sabr responder es que !o, se&oras, por la gracia de 3ios, so! graduado de bachiller por Salamanca, ! no digo... L%6N0)30. 3esa manera, >qui n duda sino que sabr( pelar no slo capones, sino gansos ! avutardas? /, en esto del guardar secreto, >cmo le va? /, a dicha, es tentado de decir todo lo que vee, imagina o siente? %S$:3<0N$%. 0s pueden matar delante de m m(s hombres que carneros en el )astro, que !o desplegue mis labios para decir palabra alguna. C)<S$<N0. 2ues atrese esa boca, ! csase esa lengua con una agujeta de dos cabos, ! amu lese esos dientes, ! ntrese con nosotras, ! ver( misterios ! cenar( maravillas, ! podr( medir en un pajar los pies que quisiere para su cama. %S$:3<0N$%. Con siete tendr demasiado+ que no so! nada codicioso ni regalado. $%ntran el S0C)<S$VN )%26NC% y el =0)=%)6.. S0C)<S$VN. @6h, que en hora buena est n los automedones ! guas de los carros de nuestros gustos, las luces de nuestras tinieblas, ! las dos recprocas voluntades que sirven de basas ! colunas a la amorosa #(brica de nuestros deseosA L%6N0)30. @%sto slo me en#ada d #i )eponce mo+ habla, por tu vida, a lo moderno ! de modo que te entienda, ! no te encarames donde no te alcance. =0)=%)6. %so tengo !o bueno, que hablo m(s llano que una suela de "apato' pan por vino ! vino por pan, o como suele decirse. S0C)<S$VN. S, que di#erencia ha de haber de un sacrist(n gram(tico a un barbero romancista. C)<S$<N0. 2ara lo que !o he menester a mi barbero, tanto latn sabe, ! aun m(s, que supo 0ntonio de Nebrija. / no se dispute agora de ciencia ni de modos de hablar' que cada uno habla, si no como debe, a lo menos como sabe' ! entr monos, ! manos a la labor, que ha! mucho que hacer. %S$:3<0N$%. / mucho que pelar. S0C)<S$VN. >8ui n es este buen hombre? L%6N0)30. :n pobre estudiante salamanqueso que pide albergo para esta noche.

S0C)<S$VN. /o le dar un par de reales para cena ! para lecho, ! v(!ase con 3ios. %S$:3<0N$%. Se&or sacrist(n )eponce, recibo ! agrade"co la merced ! la limosna' pero !o so! mudo, ! peln adem(s, como lo ha menester esta se&ora doncella que me tiene convidado' ! voto a... de no irme esta noche desta casa, si todo el mundo me lo manda. Con#iese vuestra merced mucho de enhoramala de un hombre de mis prendas que se contenta de dormir en un pajar' ! si lo han por sus capones, p leselos el $urco ! cmanselos ellos, ! nunca del cuero les salgan. =0)=%)6. Gste m(s parece ru#i(n que pobre' talle tiene de al"arse con toda la casa. C)<S$<N0. No medre !o, si no me contenta el bro. %ntr monos todos, ! demos orden en lo que se ha de hacer' que el pobre pelar( ! callar( como en misa. %S$:3<0N$%. / aun como en vsperas. S0C)<S$VN. 2uesto me ha miedo el pobre estudiante' !o apostar que sabe m(s latn que !o. L%6N0)30. 3e ahi le deben de nacer los brios que tiene' pero no te pese, amigo, de hacer caridad, que vale para todas las cosas. $)ntranse todos, y salen L%6N<S6, com adre de Pancracio, y 20NC)0C<6.. C6M203)%. Luego lo vi !o que nos habia de #altar la rueda. No ha! cochero que no sea tem(tico' si l rodeara un poco ! salvara aquel barranco, !a estuvi ramos dos leguas de aqui. 20NC)0C<6. 0 mi no se me da nada' que antes gusto de volverme ! pasar esta noche con mi esposa Leonarda, que en la venta' porque la dej esta tarde casi para espirar, del sentimiento de mi partida. C6M203)%. @4ran mujerA 3e buena os ha dado el cielo, se&or compadre. 3adle gracias por ello. 20NC)0C<6. /o se las do! como puedo, ! no como debo' no ha! Lucrecia que se le llegue, ni 2orcia que se le iguale+ la honestidad ! el recogimiento han hecho en ella su morada. C6M203)%. Si la mia no #uera celosa, no tenia !o m(s que desear. 2or esta calle est( m(s cerca mi casa+ tomad, compadre, por stas, ! estar is presto en la vuestra' ! ve(monos ma&ana, que no me #altar( coche para la jornada. 0dis. 20NC)0C<6. 0dis. $)ntranse los dos!$'uelven a salir el S0C)<S$VN y el =0)=%)6, con sus #uitarras; L%6N0)30, C)<S$<N0 y el %S$:3<0N$%! Sale el Sacristn con lasotana al"ada y ce1ida al cuer o, dan"ando al son de su misma #uitarra; y, a cada ca,riola, vaya diciendo estas ala,ras!S0C)<S$VN. @Linda noche, lindo rato, linda cena ! lindo amorA C)<S$<N0. Se&or sacrist(n )eponce, no es ste tiempo de dan"ar' d se orden en cenar, ! en las dem(s cosas, ! qu dense las dan"as para mejor co!untura. S0C)<S$VN. @Linda noche, lindo rato, linda cena ! lindo amorA L%6N0)30. 3 j ale, Cristina' que en estremo gusto de ver su agilidad. $Llama 20NC)0C<6 a la uerta, y dice!20NC)0C<6. 4ente dormida, >no ois? @CmoA >/ tan temprano ten is atrancada la puerta? Los recatos de mi Leonarda deben de andar por aqui. L%6N0)30. @0!, desdichadaA 0 la vo", ! a los golpes, mi marido 2ancracio es ste' algo le debe de haber sucedido, pues l se vuelve. Se&ores, a recogerse a la carbonera+

digo al desv(n, donde est( el carbn.HCorre, Cristina, ! ll valos' que !o entretendr a 2ancracio de modo que tengas lugar para todo. %S$:3<0N$%. @*ea noche, amargo rato, mala cena ! peor amorA C)<S$<N0. @4entil relente, por ciertoA @%a, vengan todosA 20NC)0C<6. >8u diablo es esto? >Cmo no me abris, lirones? %S$:3<0N$%. %s el toque, que !o no quiero coner la suerte destos se&ores. %scndanse ellos donde quisieren, ! ll venme a mi al pajar, que si alli me hallan, antes parecer pobre que adltero. C)<S$<N0. Caminen, que se hunde la casa a golpes. S0C)<S$VN. %l alma llevo en los dientes. =0)=%)6. / !o en los carca&ares. $%ntranse todos y as0mase L%6N0)30 a la ventana!L%6N0)30. >8ui n est( ahi? >8ui n llama? 20NC)0C<6. $u marido so!, Leonarda mia' (breme, que ha media hora que esto! rompiendo a golpes estas puertas. L%6N0)30. %n la vo", bien me parece a mi que oigo a mi cepo 2ancracio' pero la vo" de un gallo se parece a la de otro gallo, ! no me aseguro. 20NC)0C<6. @6h recato inaudito de mujer prudenteA 8ue !o so!, vida mia, tu marido 2ancracio. Vbreme con toda seguridad. L%6N0)30. 1enga ac(, !o lo ver agora. >8u hice !o cuando l se parti esta tarde? 20NC)0C<6. Suspiraste, lloraste ! al cabo te desma!aste. L%6N0)30. 1erdad' pero, con todo esto, digame+ >qu se&ales tengo !o en uno de mis hombros? 20NC)0C<6. %n el i"quierdo tienes un lunar del grandor de medio real, con tres cabellos como tres mil hebras de oro. L%6N0)30. 1erdad' pero, >cmo se llama la doncella de casa? 20NC)0C<6. @%a, boba, no seas en#adosa+ Cristinica se llamaA >8u m(s quieres? L%6N0)30 @Cristinica, Cristinica, tu se&or es' (brele, ni&aA C)<S$<N0. /a vo! se&ora' que l sea mu! bien venido. Hc,8u es esto, se&or de mi alma? >8u acelerada vuelta es sta? L%6N0)30. @0!, bien mioA 3ecdnoslo presto, que el temor de algn mal suceso me tiene !a sin pulsos. 20NC)0C<6. No ha sido otra cosa sino que en un bananco se quebr la rueda del coche, ! mi compadre ! !o determinamos volvemos, ! no pasar la noche en el campo' ! ma&ana buscaremos en qu ir, pues ha! tiempo. 2ero >qu voces ha!? $Dentro, y como de muy lejos, di#a el %S$:3<0N$%!%S$:3<0N$%. @0branme aqu, se&ores, que me ahogoA 20NC)0C<6. >%s en casa o en la calle? C)<S$<N0. 8ue me maten si no es el pobre estudiante que enceHn en el pajar para que durmiese esta noche. 20NC)0C<6. >%studiante encerrado en mi casa, ! en ausencia? @MaloA %n verdad, se&ora, que si no me tuviera asegurado vuestra mucha bondad, que me causara algn recelo este encerramiento. 2ero ve, Cristina, ! (brele' que se le debe de haber cado toda la paja acuestas. C)<S$<N0. /a vo!. E 'ase!F L%6N0)30. Se&or, que es un pobre salamanqueso que pidi que le acogi semos esta noche, por amor de 3ios, aunque #uese en el pajar' ! !a sabes mi condicin, quer no

puedo negar nada de lo que se me pide, ! encerr(mosle' pero veile aqu, ! mirad cu(l sale. $Sale el %S$:3<0N$% y C)<S$<N0; l lleno de aja las ,ar,as, ca,e"a y vestido!%S$:3<0N$%. Si !o no tuviera tanto miedo ! #uera menos escrupuloso, !o hubiera e,cusado el peligro de ahogarme en el pajar, ! hubiera cenado mejor, ! tenido m(s blanda ! menos peligrosa cama. 20NC)0S<6. >/ qui n os haba de dar, amigo, mejor cena ! mejor cama? %S$:3<0N$%. >8ui n? Mi habilidad, sino que el temor de la justicia me tiene atadas las manos. 20NC)0C<6. @2eligrosa habilidad debe de ser la vuestra, pues os tem is de la justiciaA %S$:3<0N$%. La ciencia que aprend en la Cueva de Salamanca, de donde !o so! natural, si se dejara usar sin miedo de la Santa <nquisicin, !o s que cenara ! recenara a costa de mis herederos' ! aun qui"( no esto! mu! #uera de usalla, siquiera por esta ve", donde la necesidad me #uer"a ! me disculpa' pero no s !o si estas se&oras ser(n tan secretas como !o lo he sido. 20NC)0C<6. No se cure dellas, amigo, sino haga lo que quisiere, que !o les har que callen' ! !a deseo en todo estremo ver alguna destas cosas que dice que se aprenden en la Cueva de Salamanca. %S$:3<0N$%. >No se contentar( vuestra merced con que le saque de aqu dos demonios en #iguras humanas, que traigan acuestas una canasta llena de cosas #iambres ! comederas? L%6N0)30. >3emonios en mi casa ! en mi presencia? @9essA Librada sea !o de lo que librarme no s . C)<S$<N0. @%l mismo diablo tiene el estudiante en el cuerpoA @ 2lega a 3ios que va!a a buen viento esta parvaA @ $embl(ndome est( el cora"n en el pechoA 20NC)0C<6. 0hora bien+ si ha de ser sin peligro ! sin espantos, !o me holgar de ver esos se&ores demonios ! a la canasta de las #iambreras' ! tomo a advertir que las #iguras no sean espantosas. %S$:3<0N$%. 3igo que saldr(n en #igura del sacrist(n de la panoquia ! en la de un barbero su amigo. C)<S$<N0. >Mas que lo dice por el sacrist(n )eponce ! por maese )oque, el barbero de casa? @3esdichados dellos, que se han de ver convertidos en diablosA / dgame, hermano, >! stos han de ser diablos bauti"ados? %S$:3<0N$%. @4entil novedadA >0dnde diablos ha! diablos bauti"ados, o para qu se han de bauti"ar los diablos? 0unque podr( ser que stos lo #uesen, porque no ha! regla sin e,cepcin' ! ap(rtense, ! ver(n maravillas. L%6N0)30. A( arte!B @0!, sin venturaA @0qu se descoseA @0qu salen nuestras maldades a pla"aA @0qu so! muertaA C)<S$<N0. A( arte!B @0nimo, se&ora, que buen cora"n quebranta mala venturaA %S$:3<0N$%. 1osotros, me"quinos, que en la carbonera Callaste s amparo a vuestra desgracia, Salid, ! en los hombros, con priesa ! con gracia, Sacad la canasta de la #iambrera. No me incit(is a que de otra manera M(s dura os conjure. Salid' >qu esper(is? Mirad que si a dicha el salir rehus(is, $endr( mal suceso mi nueva quimera.

Cora bien+ !o s cmo me tengo de haber con estos demonicos humanos+ quiero entrar all( dentro, ! a solas hacer un conjuro tan #uerte, que los haga salir m(s que de paso' aunque la calidad destos demonios, m(s est( en sabellos aconsejar que en conjurallos. $%ntrase el %S$:3<0N$%.. 20NC)0C<6. /o digo que si ste sale con lo que ha dicho, que ser( la cosa m(s nueva ! m(s rara que se ha!a visto en el mundo. L%6N0)30. S saldr(, >qui n lo duda? >2ues habanos de enga&ar? C)<S$<N0. )uido anda all( dentro' !o apostar que los saca. 2ero vee aqu do vuelve con los demonios ! el apatusco de la canasta. -Salen el %S$:3<0N$%, el S0C)<S$VN y el =0)=%)6.. L%6N0)30. @9essA @8u parecidos son los de la carga al sacrist(n )eponce ! al barbero de la pla"uelaA C)<S$<N0. Mir(, se&ora, que donde ha! demonios no se ha de decir 9ess. S0C)<S$VN. 3igan lo que quisieren' que nosotros somos como los penos del herrero, que dormimos al son de las martilladas' ninguna cosa nos espanta ni turba. L%6N0)30. Ll guense a que !o coma de lo que viene de la canasta' no tomen menos. %S$:3<0N$%. /o har la salva ! comen"ar por el vino. -=ebe.. @=ueno esA >es de %squivias, se&or sacridiablo? S0C)<S$VN. 3e %squivias es, juro a... %S$:3<0N$%. $ ngase, por vida su!a, ! no pase adelante. @0miHguito so! !o de diablos juradoresA 3emonico, demonico, aqu no venimos a hacer pecados mortales, sino a pasar una hora de pasatiempo, ! cenar, ! irnos con Cristo. C)<S$<N0. >/ stos, han de cenar con nosotros? 20NC)0C<6. S, que los diablos no comen. =0)=%)6. S comen algunos, pero no todos, ! nosotros somos de los que comen. C)<S$<N0. @0!, se&oresA 8u dense ac( los pobres diablos, pues han trado la cena' que sera poca cortesa dejarlos ir muertos de hambre, ! parecen diablos mu! honrados ! mu! hombres de bien. L%6N0)30. Como no nos espanten, ! si mi marido gusta, qu dense en buen hora. S0C)<S$VN =0)=%)6 S0C)<S$VN 56igan los que poco saben Lo que con mi lengua #ranca 3igo del bien que en si tiene La Cueva de Salamanca. 6igan lo que dej escrito 3ella el =achiller $udanca %n el cuero de una !egua 8ue dicen que #ue potranca, %n la parte de la piel 8ue con#ina con el anca, 2oniendo sobre las nubes La Cueva de Salamanca. %n ella estudian los ricos / los que no tienen blanca, / sale entera ! rolli"a La memoria que est( manca. Si ntanse los que alli ense&an 3e alquitr(n en una banca, 2orque estas bombas encierra La *ueva de Salamanca! %n ella se hacen discretos

=0)=%)6 S0C)<S$VN

=0)=%)6 S0C)<S$VN

Los moros de la 2alanca' / el estudiante m(s burdo Ciencias de su pecho arranca. 0 los que estudian en ella, Ninguna cosa les manca' 8ue le den con una tranca, / para el tal jam(s sirva La *ueva de Salamanca.7

=0)=%)6

C)<S$<N0. =asta' >que tambi n los diablos son poetas? =0)=%)6. / aun todos los poetas son diablos. 20NC)0C<6. 3igame, se&or mo, pues los diablos lo saben todo, >dnde se inventaron todos estos bailes de las 4ara,andas, 4am,a alo ! Dello me esa, con el #amoso del nuevo %scarramn? =0)=%)6. >0dnde? %n el in#ierno' all tuvieron su origen ! principio. 20NC)0C<6. /o as lo creo. L%6N0)30. 2ues, en verdad, que tengo !o mis puntas ! collar escarramanesco' sino que por mi honestidad, ! por guardar el decoro a quien so!, no me atrevo a bailarle. S0C)<S$VN. Con cuatro mudan"as que !o le ense&ase a vuestra merced cada da, en una semana saldra nica en el baile' que s que le #alta bien poco. %S$:3<0N$%. $odo se andar(' por agora entr monos a cenar, que es lo que importa. 20NC)0C<6. %ntremos' que quiero averiguar si los diablos comen o no, con otras cien mil cosas que dellos cuentan' !, por 3ios, que no han de salir de mi casa hasta que me dejen ense&ado en la ciencia ! ciencias que se ense&an en la Cueva de Salamanca. 1iva, pues, siglos eternos =0)=%)6 La *ueva de Salamanca. S0C)<S$VN / nuestro conjurador, Si es a dicha de Loranca, $enga en ella cien mil vides 3e uva tinta ! de uva blanca. / al diablo que le acusare,

Entrems del vie%o celoso

$Salen 36D0 L6)%N;0, y C)<S$<N0, su criada, y 6)$<46S0, su vecina!L6)%N;0. Milagro ha sido ste, se&ora 6rtigosa, el no haber dado la vuelta a la llave mi duelo, mi !ugo ! mi desesperacin. Gste es el primero dia, despu s que me cas con l, que hablo con persona de #uera de casa. @8ue #uera le vea !o desta vida a l ! a quien con l me casA 6)$<46S0. 0nde, mi se&ora do&a Loren"a, no se queje tanto, que con una caldera vieja se compra otra nueva.

L6)%N;0. / aun con esos ! otros semejantes villancicos o re#ranes me enga&aron a mi. @8ue malditos sean sus dineros, #uera de las cruces, malditas sus jo!as, malditas sus galas, ! maldito todo cuanto me da ! prometeA >3e qu me sirve a mi todo aquesto, si en mitad de la rique"a esto! pobre, ! en medio de la abundancia, con hambre? C)<S$<N0. %n verdad, se&ora tia, que tienes ra"n' que m(s quisiera !o andar con un trapo atr(s ! otro adelante, ! tener un marido mo"o, que !erme casada ! enlodada con ese viejo podrido que tomaste por esposo. L6)%N;0. >/o le tom , sobrina? 0 la #e, dimele quien pudo, ! !o, como muchacha, #ui m(s presta al obedecer que al contradecir' pero, si !o tuviera tanta e,periencia destas cosas, antes me tara"ara la lengua con los dientes que pronunciar aquel si, que se pronuncia con dos letras ! da que llorar dos mil a&os' pero !o imagino que no #ue otra cosa sino que habia de ser sta, ! que las que han de suceder #or"osamente, no ha! prevencin ni diligencia humana que las prevenga. C)<S$<N0. @9ess, ! del mal 1iejoA $oda la noche+ 53aca el orinal, toma el orinal, lev(ntate, Cristinica, ! cali ntame unos pa&os, que me muero de la ijada' dame aquellos juncos, que me #atiga la piedra.7 Con m(s ungBentos ! medicinas en el aposento que si #uera una botica' ! !o, que apenas s vestirme, tengo de servirle de en#ermera. @2u,, pu,, pu,, viejo clueco, tan potroso como celoso, ! el m(s celoso del mundoA L6)%N;0. 3ice la verdad mi sobrina. C)<S$<N0. @2luguiera a 3ios que nunca !o la dijera en estoA 6)$<46S0. 0hora bien, se&ora do&a Loren"a' vuestra merced haga lo que le tengo aconsejado, ! ver( cmo se halla mu! bien con mi consejo. %l mo"o es como un ginjo verde' quiere bien, sabe callar ! agradecer lo que por l se hace' ! pues los celos ! el recato del viejo no nos dan lugar a demandas ni a respuestas, resolucin ! buen (nimo+ que, por la orden que hemos dado, !o le pondr al gal(n en su aposento de vuestra merced ! le sacar , si bien tuviese el viejo m(s ojos que 0rgos ! viese m(s que un "ahori, que dicen que vee siete estados debajo de la tierra. L6)%N;0. Como so! primeri"a, esto! temerosa, ! no querra, a trueco del gusto, poner a riesgo la honra. C)<S$<N0. %so me parece, se&ora ta, a lo del cantar de 4me" 0rias+ 5Se&or 4me" 0rias, 3oleos de m' So! ni&a ! muchacha, Nunca en tal me vi.7 L6)%N;0. 0lgn espritu malo debe de hablar en ti, sobrina, segn las cosas que dices. C)<S$<N0. /o no s qui n habla' pero !o s que hara todo aquello que la se&ora 6rtigosa ha dicho, sin #altar punto. L6)%N;0. >/ la honra, sobrina? C)<S$<N0. >/ el holgamos, ta? L6)%N;0. >/ si se sabe? C)<S$<N0. >/ si no se sabe? L6)%N;0. >/ qui n me asegurar( a m que no se sepa? 6)$<46S0. >8ui n? La buena diligencia, la sagacidad, la industria' !, sobre todo, el buen (nimo ! mis tra"as. C)<S$<N0. Mire, se&ora 6rtigosa, tr(!anosle gal(n, limpio, desenvuelto, un poco atrevido, !, sobre todo, mo"o.

6)$<46S0. $odas esas partes tiene el que he propuesto, ! otras dos m(s, que es rico ! liberal. L6)%N;0. 8ue no quiero rique"as, se&ora 6rtigosa' que me sobran las jo!as, ! me ponen en con#usin las di#erencias de colores de mis muchos vestidos' hasta eso no tengo que desear, que 3ios le d salud a Ca&i"ares' m(s vestida me tiene que un palmito, ! con m(s jo!as que la vedriera de un platero rico. No me clavara l las ventanas, cerrara las puertas, visitara a todas horas la casa, desterrara della los gatos ! los perros, solamente porque tienen nombre de varn' que, a trueco de que no hiciera esto ! otras cosas no vistas en materia de recato, !o le perdonara sus d(divas ! mercedes. 6)$<46S0. >8ue tan celoso es? L6)%N;0. @3igoA 8ue le vendan el otro da una tapicera a bonsimo precio, ! por ser de #iguras no la quiso, ! compr otra de verduras por ma!or precio, aunque no era tan buena. Siete puertas ha! antes que se llegue a mi aposento, #uera de la puerta de la calle, ! todas se cierran con llave' ! las llaves no me ha sido posible averiguar dnde las esconde de noche. C)<S$<N0. $a, la llave de loba creo que se la pone entre las #aldas de la camisa. L6)%N;0. No lo creas, sobrina' que !o duermo con l, ! jam(s le he visto ni sentido que tenga llave alguna. C)<S$<N0. / m(s, que toda la noche anda como trasgo por toda la casa' ! si acaso dan alguna msica en la calle, les tira de pedradas porque se va!an. %s un malo, es un brujo, es un viejo, que no tengo m(s que decir. L6)%N;0. Se&ora 6rtigosa, v(!ase, no venga el gru&idor ! la halle conmigo, que sera echarlo a perder todo' ! lo que ha de hacer, h(galo luego' que esto! tan aburrida, que no me #alta sino echarme una soga al cuello, por salir de tan mala vida. 6)$<46S0. 8ui"( con sta que ahora se comen"ar(, se le quitar( toda esa mala gana ! le vendr( otra m(s saludable ! que m(s la contente. C)<S$<N0. 0s suceda, aunque me costase a m dedo de la mano+ que quiero mucho a mi se&ora ta, ! me muero de verla tan pensativa ! angustiada en poder deste viejo, ! reviejo, ! m(s que viejo' ! no me puedo hartar de decille viejo. L6)%N;0. 2ues en verdad que te quiere bien, Cristina. C)<S$<N0. >3eja por eso de ser viejo? Cuanto m(s, que !o he odo decir que siempre los viejos son amigos de ni&as. 6)$<46S0. 0s es la verdad, Cristina, ! adis, que, en acabando de comer, do! la vuelta. 1uestra merced est mu! en lo que dejamos concertado, ! ver( cmo salimos ! entramos bien en ello. C)<S$<N0. Se&ora 6rtigosa, h(game merced de traerme a m un #railecico peque&ito con quien !o me huelgue. 6)$<46S0. /o se lo traer a la ni&a pintado. C)<S$<N0. @8ue no le quiero pintado, sino vivo, vivo, chiquito, como unas perlasA L6)%N;0. >/ si lo vee to? C)<S$<N0. 3ir le !o que es un duende, ! tendr( d l miedo, ! holgar me !o. 6)$<46S0. 3igo que !o le trair , ! adis. $'ase 6)$<46S0.C)<S$<N0. Mire, ta+ si 6rtigosa trae al gal(n ! mi #railecico, ! si se&or los viere, no tenemos m(s que hacer sino cogerle entre todos ! ahogarle, ! echarle en el po"o o enterrarle en la caballeri"a. L6)%N;0. $al eres t, que creo lo haras mejor que lo dices. C)<S$<N0. 2ues no sea el viejo celoso, ! d jenos vivir en pa", pues no le hacemos mal alguno, ! vivimos como unas santas. $%ntranse!-

$%ntran C0D<;0)%S, 'iejo, y :N C6M203)% suyo!C0D<;0)%S. Se&or compadre, se&or compadre+ el setentn que se casa con quince, o carece de entendimiento, o tiene gana de visitar el otro mundo lo m(s presto que le sea posible. 0penas me cas con do&a Lorencica, pensando tener en ella compa&a ! regalo, ! persona que se hallase en mi cabecera ! me cerrase los ojos al tiempo de mi muerte, cuando me embistieron una turba multa de trabajos ! desasosiegos' tena casa, ! busqu casar' estaba posado, ! despos me. C6M203)%. Compadre, error #ue, pero no mu! grande' porque, segn el dicho del 0pstol, mejor es casarse que abrasarse. C0D<;0)%S. @8u no haba que abrasar en m, se&or compadre, que con la menor llamarada quedara hecho ceni"aA Compa&a quise, compa&a busqu , compa&a hall ' pero 3ios lo remedie, por quien l es. C6M203)%. >$iene celos, se&or compadre? C0D<;0)%S. 3el sol que mira a Lorencita, del aire que le toca, de las #aldas que la vapulan. C6M203)%. >3ale ocasin? C0D<;0)%S. Ni por pienso, ni tiene por qu , ni cmo, ni cu(ndo, ni adnde+ las ventanas, am n de estar con llave, las guarnecen rejas ! celosas' las puertas, jam(s se abren+ vecina no atraviesa mis umbrales, ni los atravesar( mientras 3ios me diere vida. Mirad, compadre+ no les vienen los malos aires a las mujeres de ir a los jubileos ni a las procesiones, ni a todos los actos de regocijos pblicos' donde ellas se mancan, donde ellas se estropean, ! adonde ellas se da&an, es en casa de las vecinas ! de las amigas. M(s maldades encubre una mala amiga que la capa de la noche' m(s conciertos se hacen en su casa ! m(s se conclu!en que en una semblea. C6M203)%. /o as lo creo' pero, si la se&ora do&a Loren"a no sale de casa, ni nadie entra en la su!a, >de qu vive descontento mi compadre? C0D<;0)%S. 3e que no pasar( mucho tiempo en que no ca!a Lorencica en lo que le #alta' que ser( un mal caso, ! tan malo, que en slo pensallo le temo, ! de temerle me desespero, ! de desesperarme vivo con disgusto. C6M203)%. / con ra"n se puede tener ese temor, porque las mujeres querran go"ar enteros los #rutos del matrimonio. C0D<;0)%S. La ma los go"a doblados. C6M203)%. 0h est( el da&o, se&or compadre. C0D<;0)%S. No, no, ni por pienso' porque es m(s simple Lorencica que una paloma, ! hasta agora no entiende nada de sas #ilateras' ! adis, se&or compadre, que me quiero entrar en casa. C6M203)%. /o quiero entrar all(, ! ver a m se&ora do&a Loren"a. C0D<;0)%S. Cab is de saber, compadre, que los antiguos latinos usaban de un re#r(n, que deca+ 0micus us que ad aras, que quiere decir+ 5%l amigo, hasta el altar7' in#iriendo que el amigo ha de hacer por su amigo todo aquello que no #uere contra 3ios' ! !o digo que mi amigo, us que adportam, hasta la puerta' que ninguno ha de pasar mis quicios' ! adis, se&or compadre, ! perdneme. $%ntrase C0D<;0)%S.. C6M203)%. %n mi vida he visto hombre m(s recatado, ni m(s celoso, ni m(s impertinente' pero ste es de aquellos que traen la soga arrastrando ! de los que siempre vienen a morir del mal que temen. -%ntrase el C6M203)%.. -Salen 36D0 L6)%N;0 y C)<S$<N0..

C)<S$<N0. $a, mucho tarda to, ! m(s tarda 6rtigosa. L6)%N;0. Mas que nunca l ac( viniese, ni ella tampoco, porque l me en#ada, ! ella me tiene con#usa. C)<S$<N0. $odo es probar, se&ora ta' !, cuando no saliere bien, darle del codo. L6)%N;0. @0!, sobrinaA 8ue estas cosas, o !o s poco, o s que todo el da&o est( en probarlas. C)<S$<N0. 0 #e, se&ora ta, que tiene poco (nimo, ! que si !o #uera de su edad, que no me espantaran hombres armados. L6)%N;0. 6tra ve" torno a decir, ! dir cien mil veces, que Satan(s habla en tu boca. Mas @ a!A >cmo se ha entrado se&or? C)<S$<N0. 3ebe de haber abierto con la llave maestra. L6)%N;0. @%ncomiendo !o al diablo sus maestras ! sus llavesA -%ntra C0D<;0)%S.. C0D<;0)%S. >Con qui n habl(bades, do&a Loren"a? L6)%N;0. Con Cristinica hablaba. C0D<;0)%S. Miradlo bien, do&a Loren"a. L6)%N;0. 3igo que hablaba con Cristina. >Con qui n haba de hablar? >$engo !o, por ventura, con qui n? C0D<;0)%S. No querra que tuvi sedes algn soliloquio con vos misma, que redundase en mi perjuicio. L6)%N;0. Ni entiendo esos circunloquios que decs, ni aun los quiero entender' ! tengamos la #iesta en pa". C0D<;0)%S. Ni aun las vsperas no querra !o tener en guerra con vos. >2ero qui n llama a aquella puerta con tanta priesa? Mira, Cristinica, qui n es, !, si es pobre, dale limosna ! despdele. C)<S$<N0. >8ui n est( ah? 6)$<46S0. La vecina 6rtigosa es, se&ora Cristina. C0D<;0)%S. >6rtigosa ! vecina? @3ios sea conmigoA 2regntale, Cristina, lo que quiere, ! d(selo, con condicin que no atraviese esos umbrales. C)<S$<N0. >/ qu quiere, se&ora vecina? C0D<;0)%S. %l nombre de vecina me turba ! sobresalta. Ll(mala por su propio nombre, Cristina. C)<S$<N0. )esponda+ >! qu quiere, se&ora 6rtigosa? 6)$<46S0. 0l se&or Ca&i"ares quiero suplicar un poco, en que me va la honra, la vida ! el alma. C0D<;0)%S. 3ecidle, sobrina, a esa se&ora, que a m me va todo eso ! m(s en que no entre ac( dentro. L6)%N;0. @9ess, ! qu condicin tan e,travaganteA >0qu no esto! delante de vos? >Canme de comer de ojo? >Canme de llevar por los aires? C0D<;0)%S. @%ntre con cien mil =ercebu!es, pues vos lo quer isA C)<S$<N0. %ntre, se&ora vecina. C0D<;0)%S. @Nombre #atal para mi es el de vecinaA $%ntra 6)$<46S0, y tray un #uadamec, y en las ieles de las cuatro esquinas han de venir intados 2odamonte, Mandricardo, 2u#ero y Gradaso; y 2odamonte ven#a intado como arre,o"ado!6)$<46S0. Se&or mo de mi alma, movida ! incitada de la buena #ama de vuestra merced, de su gran caridad ! de sus muchas limosnas, me he atrevido de venir a suplicar a vuestra merced me haga tanta merced, caridad ! limosna ! buena obra de comprarme

este guadamec, porque tengo un hijo preso por unas heridas que dio a un tundidor, ! ha mandado la 9usticia que declare el cirujano, ! no tengo con qu pagaHJJe, ! corre peligro no le echen otros embargos, que podran ser muchos, a causa que es mu! travieso mi hijo' ! querra echarle ho! o ma&ana, si #uese posible, de la c(rcel. La obra es buena, el guadamec nuevo, !, con todo eso, le dar por lo que vuestra merced quisiere darme por l' que en m(s est( la monta, ! como esas cosas he perdido !o en esta vida. $enga vuestra merced desa punta, se&ora ma, ! descoj(mosle, porque no vea el se&or Ca&i"ares que ha! enga&o en mis palabras' alce m(s, se&ora mia, ! mire cmo es bueno de cada ! las pinturas de los cuadros parece que est(n vivas. $(l al"ar y mostrar el #uadamec, entra or detrs dl :N 40LVN, y, como C0D<;0)%S ve los retratos, dice!C0D<;0)%S. @6h, qu lindo )odamonteA >/ qu quiere el se&or rebo"adito en mi casa? 0un si supiese que tan amigo so! !o destas cosas ! destos rebocitos, espantarse a. C)<S$<N0. Se&or to, !o no s nada de rebo"ados' ! si l ha entrado en casa, la se&ora 6rtigosa tiene la culpa' que a m, el diablo me lleve si dije ni hice nada para que l entrase. No, en mi conciencia' aun el diablo sera si mi se&or to me echase a m la culpa de su entrada. C0D<;0)%S. /a !o lo veo, sobrina, que la se&ora 6rtigosa tiene la culpa' pero no ha! de qu maravillarme, porque ella no sabe mi condicin, ni cu(n enemigo so! de aquestas pinturas. L6)%N;0. 2or las pinturas lo dice, Cristinica, ! no por otra cosa. C)<S$<N0. 2ues por esas digo !o. @0!, 3ios sea conmigoA 1uelto se me ha el (nima al cuerpo, que !a andaba por los aires. L6)%N;0. @8uemado vea !o ese pico de once varasA %n #in, quien con muchachos se acuesta, etc. C)<S$<N0. @0!, desgraciada, ! en qu peligro pudiera haber puesto toda esta barajaA C0D<;0)%S. Se&ora 6rtigosa, !o no so! amigo de #iguras rebo"adas ni por rebo"ar. $ome este dobln, con el cual podr( remediar su necesidad, ! v(!ase de mi casa lo m(s presto que pudiere' ! ha de ser luego, ! ll vese su guadamec. 6)$<46S0. 1iva vuestra merced m(s a&os que Matute el de 9erusal n, en vida de mi se&ora do&a..., no se cmo se llama, a quien suplico me mande, que la servir de noche ! de da, con la vida ! con el alma, que la debe de tener ella como la de una tortolica simple. C0D<;0)%S. Se&ora 6rtigosa, abrevie ! v(!ase, ! no se est agora ju"gando almas ajenas. 6)$<46S0. Si vuestra merced hubiere menester algn pegadillo para la madre, t ngolos milagrosos' ! si para mal de muelas, s unas palabras que quitan el dolor como con la mano. C0D<;0)%S. 0brevie, se&ora 6rtigosa, que do&a Loren"a, ni tiene madre, ni dolor de muelas' que todas las tiene sanas ! enteras, que en su vida se ha sacado muela alguna. 6)$<46S0. %lla se las sacar(, placiendo al cielo, porque le dar( muchos a&os de vida' ! la veje" es la total destruicin de la dentadura. C0D<;0)%S.Z0qu de 3iosA >8ue no ser( posible que me deje esta vecina? @6rtigosa, o diablo, o vecina, o lo que eres, vete con 3ios ! d jame en mi casaA 6)$<46S0. 9usta es la demanda, ! vuestra merced no se enoje, que !a me vo!. -'ase 6)$<46S0.. C0D<;0)%S. @6h, vecinas, vecinasA %scaldado quedo aun de las buenas palabras desta vecina, por haber salido por boca de vecina.

L6)%N;0. 3igo que ten is condicin de b(rbaro ! de salvaje' >/ qu ha dicho esta vecina para que qued is con la ojeri"a contra ella? $odas vuestras buenas obras las hac is en pecado mortal. @ 3stesle dos docenas de reales, acompa&ados con otras dos docenas de injurias, @boca de lobo, lengua de escorpin ! silo de maliciasA C0D<;0)%S. No, no' a mal viento va esta parva. No me parece bien que volv(is tanto por vuestra vecina. C)<S$<N0. Se&ora ta, ntrese all( dentro ! desenj ese, ! deje a to, que parece que est( enojado. L6)%N;0. 0s lo har , sobrina, ! aun qui"( no me ver( la cara en estas dos horas' ! a #e que !o se la d a beber, por m(s que la rehuse. -%ntrase 36D0 L6)%N;0.. C)<S$<N0. $o, >no ve cmo ha cerrado de golpe? / creo que va a buscar una tranca para asegurar la puerta. -36D0 L6)%N;0, or dentro.. L6)%N;0. >Cristinica? >Cristinica?. C)<S$<N0. >8u quiere, ta? L6)%N;0. @Si supieses qu gal(n me ha deparado la buena suerteA Mo"o, bien dispuesto, pelinegro ! que le huele la boca a mil a"ahares. C)<S$<N0. @9ess, ! qu locuras ! qu ni&erasA >%st( loca, ta? L6)%N;0. No esto! sino en todo mi juicio' ! en verdad que, si le vieses, que se te alegrase el alma. C)<S$<N0. @9ess, ! qu locuras ! qu ni&erasA )&ala, to, porque no se atreva, ni aun burlando, a decir deshonestidades. C0D<;0)%S. >=obeas, Loren"a? @2ues a #e que no esto! !o de gracia para su#rir esas burlasA L6)%N;0. 8ue no son sino veras' ! tan veras, que en este g nero no pueden ser ma!ores. C)<S$<N0. @9ess, ! qu locuras ! qu ni&erasA / dgame, ta, >est( ah tambi n mi #railecito? L6)%N;0. No, sobrina' pero otra ve" vendr(, si quiere 6rtigosa la vecina. C0D<;0)%S. Loren"a, di lo que quisieres, pero no tomes en tu boca el nombre de vecina, que me tiemblan las cames en orle. L6)%N;0. $ambi n me tiemblan a m por amor de la vecina. C)<S$<N0. @9ess, ! qu locuras ! qu ni&erasA L6)%N;0. @0hora echo de ver qui n eres, viejo maldito, que hasta aqu he vivido enga&ada contigoA C)<S$<N0. @)&ala, to' r&ala, to' que se desvergBen"a muchoA L6)%N;0. Lavar quiero a un gal(n las pocas barbas que tiene con una baca llena de agua de (ngeles, porque su cara es como la de un (ngel pintado. C)<S$<N0. @9ess, ! qu locuras ! qu ni&erasA @3esped(cela, toA C0D<;0)%S. No la despeda"ar !o a ella, sino a la puerta que la encubre. L6)%N;0. No ha! para qu ' v la aqu abierta. %ntre, ! ver( como es verdad cuanto le he dicho. C0D<;0)%S. 0unque s que te burlas, s entrar para de senoHj arte. $(l entrar C0D<;0)%S, dnle con una ,aca de a#ua en los ojos; l vase a lim iar; acuden so,re l C)<S$<N0 y 36D0 L6)%N;0, y en este nterin sale el #aln y vase!C0D<;0)%S. @2or 3ios, que por poco me cegaras, Loren"aA @0l diablo se dan las burlas que se arremeten a los ojosA

L6)%N;0. @Mirad con qui n me cas mi suerte, sino con el hombre m(s malicioso del mundoA @Mirad cmo dio cr dito a mis mentiras, por su..., #undadas en materia de celos, que menoscabada ! asendereada sea mi venturaA @2agad vosotros, cabellos, las deudas deste viejoA @Llorad vosotros, ojos, las culpas deste malditoA @Mirad en lo que tiene mi honra ! mi cr dito, pues de las sospechas hace certe"as, de las mentiras verdades, de las burlas veras ! de los entretenimientos maldicionesA @0!, que se me arranca el almaA C)<S$<N0. $a, no d tantas voces, que se juntar( la vecindad. 0L4:0C<L. -De dentro.. @0bran esas puertasA 0bran luego' si no, echar las en el suelo. L6)%N;0. 0bre, Cristinica, ! sepa todo el mundo mi inocencia ! la maldad deste viejo. C0D<;0)%S. @1ive 3ios, que cre que te burlabas, Loren"aA Calla. $%ntran el 0L4:0C<L y los MIS<C6S, y el =0<L0)AN y 6)$<46S0.. 0L4:0C<L. >8u es esto? >8u pendencia es sta? >8ui n daba aqu voces? C0D<;0)%S. Se&or, no es nada' pendencias son entre marido ! mujer, que luego se pasan. MIS<C6S. @2or 3ios, que est(bamos mis compa&eros ! !o, que somos msicos, aqu pared ! medio, en un desposorio, ! a las voces hemos acudido, con no peque&o sobresalto, pensando que era otra cosaA 6)$<46S0. / !o tambi n, en mi (nima pecadora. C0D<;0)%S. 2ues en verdad, se&ora 6rtigosa, que si no #uera por ella, que no hubiera sucedido nada de lo sucedido. 6)$<46S0. Mis pecados lo habr(n hecho' que so! tan desdichada, que, sin saber por dnde ni por dnde no, se me echan a m las culpas que otros cometen. C0D<;0)%S. Se&ores, vuestras mercedes todos se vuelvan norabuena, que !o les agrade"co su buen deseo' que !a !o ! mi esposa quedamos en pa". L6)%N;0. S quedar , como le pida primero perdn a la vecina, si alguna cosa mala pens contra ella. C0D<;0)%S. Si a todas las vecinas de quien !o pienso mal hubiese de pedir perdn, sera nunca acabar' pero, con todo eso, !o se le pido a la se&ora 6rtigosa. 6)$<46S0. / !o le otorgo para aqu ! para delante de 2ero 4arca. MIS<C6S. 2ues, en verdad, que no habemos de haber venido en balde+ toquen mis compa&eros, ! baile el bailarn, ! regocjense las paces con esta cancin. C0D<;0)%S. Se&ores, no quiero msica' !o la do! por recebida. MIS<C6S. 2ues aunque no la quiera. $*antan!5%l agua de por San 9uan 8uita vino ! no da pan. Las ri&as de por San 9uan $odo el a&o pa" nos dan. Llover el trigo en las eras, Las vi&as estando en cierne, No ha! labrador que gobierne =ien sus cubas ! paneras' Mas las ri&as m(s de veras,

Si suceden por San 9uan, $odo el a&opa" nos dan.7 $5ailan!52or la cancula ardiente %st( la clera a punto' 2ero, pasando aquel punto, Menos activa se siente. / as, el que dice no miente Que las ri1as or San Cuan .odo el a1o a" nos dan!: $5ailan!5Las ri&as de los casados Como aquesta siempre sean, 2ara que despu s se vean, Sin pensar, regocijados. Sol que sale tras nublados, %s contento tras a#(n+ Las ri1as de or San Cuan, $odo el a&o pa" nos dan.7 C0D<;0)%S. 2orque vean vuesas mercedes las revueltas ! vueltas en que me ha puesto una vecina, ! si tengo ra"n de estar mal con las vecinas. L6)%N;0. 0unque mi esposo est( mal con las vecinas, !o beso a vuesas mercedes las manos, se&oras vecinas. C)<S$<N0. / !o tambi n' mas si mi vecina me hubiera trado mi #railecico, !o la tuviera por mejor vecina' ! adis, se&oras vecinas. &'N