You are on page 1of 3

04/01/13 Matria - A f eira do liv ro mais longa do mundo tinha de ser argentina

Arte & Cultura


04/01/2013

Matria da Editoria:

. T X T

A feira do livro mais longa do mundo tinha de ser argentina


32 Feria Internacional del Libro de Buenos Aires funciona durante 3 semanas, de 18 de abril a 8 de maio. 54 editoras participam do espao brasileiro, organizado pela Embaixada do Brasil em Buenos Aires.

Ivana Jinkings especial para Carta Maior


Data: 24/04/2006

BUENOS AIRES Arrogantes, fanfarres e irresponsveis so apenas alguns dos muitos qualificativos que costumam ser atribudos aos argentinos. Verdade ou falcia, a imagem que fazem de si mesmos e sua propalada mania de grandeza j foi incorporada ao repertrio local. Nem a situao dramtica do pas nos ltimos anos abalou a auto-estima dos nossos vizinhos do rio da Prata, ou fez que perdessem a pose. Os argentinos no tm mais o melhor jogador do mundo (perder o posto para o brasileiro Ronaldinho deve ser a parte mais dolorosa dessa histria), tambm j no podem orgulhar-se de ter sua moeda equiparada ao dlar, e a economia apesar da sensvel recuperao ps-2001 e da negociao vitoriosa da dvida externa continua a reproduzir o modelo neoliberal herdado dos governos anteriores (se bem que esteja melhor do que outro pas latino-americano que conhecemos de perto...). Em compensao, ostentam agora o que talvez seja um recorde mundial: o de organizar a feira de livros de maior durao, a Feria Internacional del Libro de Buenos Aires, que funciona durante exatas 3 semanas, de 18 de abril a 8 de maio. No Brasil temos um parente prximo na grandiloqncia temporal (e por que no lembrar? naquela auto-imagem generosa tambm...), a feira de Porto Alegre, obra dos irmos gachos dalm fronteira. A 32 edio da feira que promete El libro del autor al lector neste ano o lema adotado Los libros hacen historia acontece no prdio de exposies La Rural, organizada pela Fundacin El Libro. Esta, na melhor tradio argentina, congrega seis associaes ligadas ao setor, como a Cmara do Livro, associaes de escritores, de livrarias e de grficos, entre outras. So 1.424 os expositores anunciados (contra 1.399 do ano passado), de 35 pases diferentes, distribudos nos 36 mil m da feira. Os estandes, mesmo os maiores, so sbrios, nada que lembre os castelos de non armados nas nossas bienais do livro pelas gigantes do mercado. Mas aqui, como no Brasil, o metro quadrado de exposio custa o mesmo preo para o multinacional grupo Planeta ou para a pequena Ediciones de la Flor. Com uma diferena a favor: h uma saudvel proliferao de livrarias independentes na feira, como a Nuestra Amrica, a Antgona e a Mascar. Nelas, o tom dissonante d-se pela presena expressiva de livros das pequenas casas editoriais, que no participam oficialmente pelos altos custos dos estandes. Ttulos das minsculas Herramienta ou Ediciones Luxemburg ganham espao de exposio privilegiado pelas mos desses livreiros, compensando em parte o avano progressivo das megaeditoras. Na Feira de Buenos Aires 'hay de todo un poco': alm das jornadas profissionais, que acontecem nos trs primeiros dias do evento, h encontros com autores famosos Hanif Kureishi, Laura Esquivel, Arturo Prez Reverte , outros quase desconhecidos mas boas promessas, como Gabriela Bejerman , e ainda rcitas, videoconferncias, oficinas, espetculos teatrais. O ingresso barato (custa 4 pesos de segunda a quinta e 6 de sexta a domingo) e o acesso por metr
www.cartamaior.com.br/templates/materiaImprimir.cf m?materia_id=10686 1/3

04/01/13 Matria - A f eira do liv ro mais longa do mundo tinha de ser argentina

muito fcil. No espao brasileiro, organizado pela Embaixada do Brasil em Buenos Aires, encontram-se obras de 54 editoras. Alm dos ttulos expostos, promove-se uma srie de eventos, como mesasredondas, leituras de poesia, apresentao de autores que esto sendo traduzidos na Argentina, como Milton Hatoum, e nomes da nova gerao de poetas, como Joca Reiners Terron. Mas o grande destaque desta edio foi a participao de Ana Maria Machado, que visitou escolas onde se ensina portugus. Entre os editores, a presena mais constante e expressiva fica por conta dos convidados da Liga Brasileira de Editores (Libre), representada por Aluizio Leite Neto, da Boitempo; Cristina Warth, da Pallas; Camila Perlingeiro, da Pinakotheke; Marta Martins da Silva, da Cuca Fresca; e Gabor Aranyi, da Veredas. Digna de nota a atuao da conselheira cultural da Embaixada do Brasil, Claudia Buzzi Freire, frente do estande verde-e-amarelo. Claudia no apenas organizou o espao, a seleo das editoras e dos ttulos (levando em conta a diversidade e a qualidade das obras, preocupao infelizmente ainda rara no poder pblico), mas tambm responsvel direta por cada detalhe da programao, no geral, bastante sensvel difuso de nossa produo. Uma troca de experincias das mais interessantes aconteceu entre editores da Libre e da associao Letras Argentinas (que rene Paids, Libros del Zorzal, Siglo XXI, Beatriz Viterbo, Interzona, Ediciones de la Flor, Adriana Hidalgo, Norma), que poder ser o embrio de uma profcua cooperao entre editoras independentes dos dois pases. Buenos Aires uma cidade cheia de livrarias e os argentinos sempre foram considerados, dentro da Amrica Latina, leitores privilegiados. Relativizando mais essa crena, uma pesquisa feita pela revista '', do jornal 'Clarn' (publicada neste sbado, 22), mostra que cerca de 30% dos argentinos no leu nenhum livro nos ltimos seis meses, ainda que 40% garanta ter lido entre uma e trs obras nesse perodo. Mesmo que nove entre cada dez pessoas afirmem possuir livros em casa, um nmero que se aproxima ao da metade da populao no comprou sequer um volume nos ltimos meses. Se se discrimina por sexo e idade, a pesquisa da revista '' revela que as mulheres so melhores leitoras do que os homens e que os menores de 24 anos e os maiores de 50 so os que se dedicam mais ao prazer do livro. A classe mdia baixa e os setores mais pobres so os que mais empurram para baixo os nmeros e a queixa principal dos que no lem a falta de tempo (fator alegado antes mesmo que os altos preos de capa). Jorge Luis Borges, Ernesto Sbato e Julio Cortzar encabeam a lista dos autores argentinos preferidos pelos leitores. At aqui, nenhuma novidade. J entre os estrangeiros citados, escritores da estirpe de Gabriel Garca Mrquez e Pablo Neruda primeiro e segundo mencionados cohabitam a preferncia dos portenhos com o nosso Paulo Coelho... Mas, aos defensores da eficiente e globalizante cultura de mercado, no trago somente boas notcias. Dan Brown (de O cdigo Da Vinci) teve de se contentar com um modesto 12 lugar no ranking dos mais lidos autores estrangeiros, bem atrs de nomes como Mario Benedetti, Edgar Allan Poe, Agatha Christie, Mario Vargas Llosa, Eduardo Galeano, Humberto Eco. Sinal de que nem tudo est perdido no pas de Borges. *** O fim de semana esticado pelo feriado de 21 de abril fez que nossos compatriotas invadissem a outrora sucursal europia na Amrica Latina, muito mais atraente agora que o peso deixou de valer 1 dlar. Uma rpida passada pela calle Florida e, por instantes, pode-se imaginar estar numa espcie de Oscar Freire paulistana, em que, no entanto, os passantes bem vestidos no se envergonham de pechinchar. O idioma oficial na rua mais famosa de Buenos Aires desde sextawww.cartamaior.com.br/templates/materiaImprimir.cf m?materia_id=10686 2/3

04/01/13 Matria - A f eira do liv ro mais longa do mundo tinha de ser argentina

feira o portugus. Ou melhor, aquela lngua intermediria entre a nossa e a deles, o to falado portunhol. Brasileiros esbaldam-se nas promoes de cashmere, bolsas, sapatos e casacos em couro, vinhos, alfajores. Parece que s mesmo feira do livro a maior parte dos grupos de turistas se esqueceu de ir, vida por fazer boas compras. No sabem o que perderam. Nas ruas e avenidas do prdio da Rural, h excelentes ofertas em pesos. E, por aqui, ainda se fala o castelhano, com forte sotaque portenho.

www.cartamaior.com.br/templates/materiaImprimir.cf m?materia_id=10686

3/3

You might also like