1

Rev. Mex. Cien. For. Vol. 4 Nm. 16

REVISTA MEXICANA DE CIENCIAS FORESTALES

www.cienciasforestales.org.mx
ISSN: 2007-1 132 La Revista Mexicana de Ciencias Forestales (antes Ciencia Forestal en Mxico) es una publicacin cientfica del sector forestal del Instituto Nacional de Investigaciones Forestales, Agrcolas y Pecuarias (INIFAP), Centro Pblico de Investigacin y Organismo Pblico Descentralizado de la Secretara de Agricultura, Ganadera, Desarrollo Rural, Pesca y Alimentacin (SAGARPA). Tiene como objetivo difundir los resultados de la investigacin que realiza el propio Instituto, as como la comunidad cientfica nacional e internacional en el mbito de los recursos forestales. El contenido de las contribuciones que conforman cada nmero es responsabilidad de los autores y su aceptacin quedar a criterio del Comit Editorial, con base en los arbitrajes tcnicos y de acuerdo a las normas editoriales. Se autoriza la reproduccin de los trabajos si se otorga el debido crdito tanto a los autores como a la Revista. Los nombres comerciales citados en las contribuciones, no implican patrocinio o recomendacin a las empresas referidas, ni crtica a otros productos, herramientas o instrumentos similares. La Revista Mexicana de Ciencias Forestales est inscrita en el ndice de Revistas Mexicanas de Investigacin Cientfica y Tecnolgica, del Consejo Nacional de Ciencia y Tecnologa (CONACYT). Es referida en el servicio de CABI Publishing (Forestry Abstracts y Forest Products Abstracts) de CAB International, as como en el Catlogo de Revistas del Sistema Regional de Informacin en Lnea para Revistas Cientficas de Amrica y El Caribe, Espaa y Portugal (LATINDEX); en el ndice de Revistas Latinoamericanas en Ciencias (PERIDICA); en el Catlogo Hemerogrfico de Revistas Latinoamericanas, Seccin de Ciencias Exactas y Naturales (HELA) y en la Scientific Electronic Library Online (SciELO-Mxico). La Revista Mexicana de Ciencias Forestales Volumen 4, Nmero 16, marzo-abril 20 1 3, es una publicacin bimestral editada por el Instituto Nacional de Investigaciones Forestales, Agrcolas y Pecuarias (INIFAP). Av. Progreso No. 5, Barrio de Santa Catarina, Delegacin Coyoacn, C. P. 04010, Mxico D. F. www.inifap.gob.mx, ciencia.forestal@ inifap.gob.mx. Distribuida por el Centro Nacional de Investigacin Disciplinaria en Conservacin y Mejoramiento de Ecosistemas Forestales (CENID-COMEF). Editor Responsable. Carlos Malln Rivera. Reservas de Derechos al Uso Exclusivo No. 04-2010-012512 434400102. ISSN: 2007-1 1 32, otorgados por el Instituto Nacional del Derecho de Autor (INDAUTOR). Certificado de Licitud de Ttulo y Licitud de Contenido: En trmite por la Comisin Calificadora de Publicaciones y Revistas Ilustradas de la Secretara de Gobernacin. Impreso por: URBIMPRESOS, Ingenieros Mecnicos Mz. 14, Lt. 27, Col. Nueva Rosita, delegacin Iztapalapa C.P. 09420 Mxico, D.F. Este nmero se termin de imprimir el 17 de marzo de 2013, con un tiraje de 1 000 ejemplares.
2

Portada: Cartel oficial de la FAO con motivo del Da Internacional de los Bosques

COMIT EDITORIAL

M.C. Carlos Malln Rivera

EDITOR EN JEFE

Dr. Vctor Javier Arriola Padilla

SECRETARIO TCNICO

Dra. Cecilia Nieto de Pascual Pola

COORDINADORA EDITORIAL

M.C. Marisela C. Zamora Martnez

CURADORA DE PUBLICACIN

CONSEJO CONSULTIVO INTERNACIONAL

Dr. Celedonio Aguirre Bravo Forest Service, United States Department of Agriculture. Estados Unidos de Amrica Dra. Amelia Capote Rodrguez. Instituto de Investigaciones Fundamentales en Agricultura Tropical. La Habana, Cuba Dr. Carlos Rodriguez Franco Forest Service United States Research and Development. Estados Unidos de Amrica Ing. Martn Snchez Acosta Instituto Nacional de Tecnologa Agropecuaria. Argentina Dra. Laura K. Snook International Plant Genetic Resources Institute. Roma, Italia Dr. Santiago Vignote Pea E.T.S.I. de Montes, Universidad Politcnica de Madrid. Espaa

CONSEJO CONSULTIVO NACIONAL

Dr. Salvador Fernndez Rivera Coordinacin de Investigacin, Innovacin y Vinculacin, INIFAP Dr. Miguel Caballero Deloya Fundador de la Revista Ciencia Forestal en Mxico Dr. Oscar Alberto Aguirre Caldern Facultad de Ciencias Forestales, Universidad Autnoma de Nuevo Len Dr. Carlos Hctor vila Bello Vicerrectora, Universidad Veracruzana Dr. Francisco Becerra Luna Centro de Investigacin Regional Centro, INIFAP Dr. Robert Bye Boetler Jardn Botnico, Instituto de Biologa, Universidad Nacional Autnoma de Mxico Dra. Amparo Borja de la Rosa Divisin de Ciencias Forestales, Universidad Autnoma Chapingo Dra. Patricia Koleff Osorio Comisin Nacional para el Conocimiento y Uso de la Biodiversidad Ing. Francisco Javier Muslem Lpez. Academia Nacional de Ciencias Forestales Dr. Juan Bautista Rentera nima Direccin de Soporte Forestal, INIFAP Dra. Mara Valds Ramrez Escuela Nacional de Ciencias Biolgicas, Instituto Politcnico Nacional Dr. Alejandro Velzquez Martnez Especialidad Forestal, Colegio de Postgraduados
1

Rev. Mex. Cien. For. Vol. 4 Nm. 16

REVISTA MEXICANA DE CIENCIAS FORESTALES

CO N T E N I D O
EDITORIAL
La atencin internacional al bosQue y a la mujer. Una concordancia perfecta

4 10 22 34

Carlos Malln Rivera

ARTCULOS
GNERO Y BOSQUES. TEMAS Y ENFOQUES EN LA LITERATURA INTERNACIONAL GENDER AND FORESTS: TOPICS AND APPROACHES IN THE INTERNATIONAL LITERATURE Vernica Vzquez Garca

MAQUINADO DE CUATRO ESPECIES MADERABLES DE ENCINO DE LA SIERRA DE JUREZ, OAXACA MACHINING OF FOUR TIMBER OAK SPECIES FROM SIERRA DE JUAREZ, OAXACA Rogelio Flores Velzquez , Martha Elena Fuentes Lpez, Juan Quintanar Olgun y Juan Carlos Tamarit Uras FUNCIONES DE AHUSAMIENTO Y VOLUMEN COMERCIAL PARA Pinus patula Schltdl. et Cham. EN ZACUALTIPN, HIDALGO TAPER AND COMMERCIAL VOLUME SYSTEM FOR Pinus patula Schltdl. et Cham. IN ZACUALTIPN, HIDALGO STATE Disraeli Hernndez Prez , Hctor M. de los Santos Posadas , Gregorio ngeles Prez , J. Ren Valdez Lazalde y Vctor Hugo Volke Haller

Conocimiento de los bosques para la gente Knowledge of forest for the people

V o l . 4 N m . 16 m a r z o - a b r i l 2 013
VULNERABILIDAD DEL ECOSISTEMA COMO CONSTRUCCIN SOCIOCULTURAL. UNA APLICACIN PRCTICA ECOSYSTEM VULNERABILITY AS A SOCIOCULTURAL CONSTRUCTION. A PRACTICAL APPLICATION Ana Lid del ngel Prez, Gabriel Daz Padilla, Jos AlfredoVillagmez-Corts, Carlos Mallen Rivera, Rafael Alberto Guajardo Panes IMPACTO DE Chrysoporthe cubensis (Bruner) Gryzenhout & M. J. Wingfield EN DOS REAS SEMILLERAS DE Eucalyptus urophylla S. T. Blake EN SANTIAGO YAVEO, OAXACA IMPACT OF Chrysoporthe cubensis (Bruner) Gryzenhout & M. J. Wingfield IN TWO SEED PRODUCTION AREAS OF Eucalyptus urophylla S. T. Blake IN SANTIAGO YAVEO, OAXACA Ludmila Hebe Mizerit Trivi, Jess Jasso Mata, Javier Lpez Upton, Dionicio Alvarado Rosales y Aurelio Manuel Fierros Gonzlez EFECTO DEL RECUBRIMIENTO QUMICO DE SEMILLAS DE TRES ESPECIES EN EL CONSUMO POR ARDILLA GRIS EFFECT OF CHEMICAL COATING OVER SEEDS OF THREE SPECIES IN THE CONSUMPTION OF RED-BELLIED SQUIRRELS Gilberto Chvez-Len y Claudia Mndez Espinoza EVALUACIN ECONMICO-FINANCIERA DE UN PLAN DE NEGOCIOS PARA LA DAMIANA SECA ECONOMIC-FINANCIAL ASSESSMENT OF A BUSINESS PLAN FOR DRIED DAMIANA J. Antonio Martnez de la Torre

46 64 76 86

visite nuestro sitio de internet www.cienciasforestales.org.mx

3

Editorial

La atencin internacional al bosque y a la mujer. Una concordancia perfecta

Los bosques evocan todo lo antiguo, lo puro, lo primordial; sin embargo su evolucin, como la historia humana, es una vertiginosa sucesin de cambios que comprenden variaciones en su carcter y extensin derivadas de las transformaciones de las ms esenciales necesidades de las personas, as como de las formas sociales y de los nuevos enfoques relativos a los derechos del uso forestal. Las modificaciones en las relaciones entre los bosques y los humanos se han sucedido con rapidez, a la par que una serie de ingentes transformaciones de orden econmico, poltico y ecolgico: la deforestacin y la degradacin forestal; la necesidad de implantar una gobernanza forestal; los intrincados nexos entre la importancia material de los ecosistemas y su relevancia cultural, la que -por cierto- se aprecia con especial nitidez en la presente coyuntura histrica. En este contexto, el informe Valores Sociales y Culturales de los Bosques y Desarrollo Social del Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques del Noveno (Nueva York, 24 de enero a 4 de febrero de 201 1) pone de manifiesto cuatro enseanzas: Primero, el ltimo medio siglo de gobernanza demuestra que hace falta incorporar la voz de las poblaciones para lograr beneficios sostenibles a largo plazo derivados de los bosques. La experiencia evidencia que quienes viven en esos ambientes o en estrecha proximidad a ellos deben intervenir en las decisiones que afectan a los bosques. Ineludiblemente, esa participacin tendr lugar en el marco de diversos procesos polticos; ser influida por ideas sobre los residentes de esos ecosistemas; estar moldeada por mercados y tecnologas que evolucionan a un ritmo acelerado; y depender de los parmetros cambiantes de la salud y la seguridad humana a escala mundial, dentro y fuera de los bosques. Una segunda enseanza se refiere a la carencia de una instancia nica o categora de agentes provista de los conocimientos; la capacidad; y el inters requeridos a escala mundial. Las colaboraciones basadas en una tenencia bien acotada son fundamentales para mejorar la ordenacin de los bosques, pero las centradas en ese objetivo son complejas; para que surtan efecto, exigen compromiso, una demarcacin precisa de las funciones de cada instancia, y contactos permanentes entre los asociados. Solo gracias a este tipo de acciones de los administradores y usuarios de los bosques que se ejecuten en los distintos niveles de adopcin de las decisiones ser posible mejorar los beneficios que los bosques aportan al ser humano, en particular, y al planeta, en general. Sobre la diversidad de los beneficios derivados, adems de los bienes consumibles directos de los que dependen cientos de millones de familias (madera, lea, forraje, alimentos, medicamentos), los bosques tambin proporcionan otros servicios indirectos incalculables: el almacenamiento de carbono; la conservacin de la biodiversidad; la contencin de enfermedades; y la regulacin de los ciclos hidrolgicos, del carbono y de diversos nutrientes. Algunos son pblicos, otros privados; unos son locales y otros mundiales; los hay inmediatos y a largo plazo. Es fundamental una buena ordenacin para que los ecosistemas sigan produciendo estos bienes y servicios diversos que son necesarios para la vida y la sostenibilidad. Finalmente se constata, aunque en forma incipiente, que los beneficios forestales fundamentales no son sinrgicos por necesidad; es decir, que las medidas relativas a los bosques potenciarn determinados beneficios deseados, pero irn en detrimento de otros. La administracin de ciertos biomas para la no extraccin de productos mejorar la retencin de carbono en los bosques jvenes, proteger la biodiversidad, y se reducirn las probabilidades de que surjan nuevas enfermedades; asimismo se impedir la obtencin de beneficios apreciables de orden econmico o de subsistencia. En consecuencia, la ordenacin debe buscar el equilibrio entre distintas medidas y objetivos normativos; el proceso para conseguirlo puede fundamentarse en mejorar las bases cientficas y los conocimientos, aunque ha de considerar el peso poltico de tomar decisiones. El conocimiento cientfico no sirve para precisar si los encargados de ordenar los bosques han de valorar ms la biodiversidad, los medios de subsistencia o la retencin de carbono. Los sistemas de informacin y la base de conocimientos requeridos para adoptar decisiones y sopesar los objetivos opuestos han evolucionado mucho en los ltimos dos decenios, principalmente, desde que se dispone de datos espaciales tomados mediante sensores remotos. No obstante, en diversas partes del mundo es genuina la falta de informacin y conocimientos en el rubro forestal y sobre la influencia que la ordenacin de los bosques tiene en ellos. Urge contar con ms datos para abordar las cuestiones referentes a las ventajas relativas de los resultados forestales; por ejemplo, la medida en que cada uno contribuye a los medios de subsistencia, la biodiversidad, la retencin de carbono o la conservacin del agua; cmo los afectan la toma

de decisiones; y los efectos que los factores socioeconmicos tienen sobre ellos, a diferencia de los elementos biofsicos. Los gobiernos y los organismos internacionales tienen que destinar ms financiamiento a la creacin de una infraestructura de informacin y conocimientos superior que la actual.

Da Internacional de los Bosques

Los debates sobre el futuro de los bosques constan de deliberaciones internacionales histricas relativas a la ordenacin del ambiente: las negociaciones que se mantienen al amparo de la Convencin Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climtico; las medidas acerca de los bosques adoptadas en el contexto del Convenio y las dems Convenciones de Ro (el Convenio sobre la Diversidad Biolgica y la Convencin de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificacin), el Ao Internacional de los Bosques (201 1), las reuniones de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible (Ro+20), que se celebr en 2012; el examen de la eficacia de los acuerdos internacionales en materia de bosques previsto para 2015; la urgencia que reviste la consecucin de los Objetivos de Desarrollo del Milenio no ms tarde de 20 15; y la contribucin de los bosques para superar los obstculos que se presentan para alcanzarlos. Por primera vez se celebra este 21 de marzo de 2013 el Da Internacional de los Bosques proclamado por la Asamblea General de la Organizacin de las Naciones Unidas (ONU) con el fin de sensibilizar sobre la importancia de los bosques y sus elementos esencialmente constitutivos: los rboles. De hecho, esta conmemoracin se suma al Da Mundial del rbol, declarado en la dcada de 1960 por recomendacin del Primer Congreso Forestal Mundial y al Da Internacional de la Silvicultura, tambin por iniciativa de la Organizacin de la Agricultura y la Alimentacin de las Naciones Unidas (FAO) en 1971: el 21 de marzo de cada ao. As se invita a que con la entrada de la primavera los pases organicen diversas actividades de proteccin, restauracin y fomento. La ONU proclama el Ao Internacional de los Bosques en 2012, con el objetivo de elevar la conciencia respecto al fortalecimiento del manejo sustentable que conlleve a la conservacin y el desarrollo de todo tipo de bosques y rboles para el beneficio de las generaciones actuales y futuras. Dado que no hay una fecha global de reconocimiento hacia los bosques y su manejo sustentable, se design al 2 1 de marzo como el Da Internacional de los Bosques para observarse a partir de 201 3, a fin de celebrar e incrementar la conciencia de la importancia de todos los tipos de bosques y de los rboles fuera de los bosques. En la citada resolucin se invita a los estados miembros a dedicar el Da Internacional de los Bosques a la presentacin y promocin de acciones concretas, y a la organizacin de actividades relacionadas con los bosques y los rboles fuera de los bosques, tales como campaas de plantacin de rboles. Adems se

requiere al secretario del Foro de Bosques de las Naciones Unidas a que en colaboracin con la FAO faciliten la implementacin del Da Internacional en cooperacin con los gobiernos y las organizaciones internacionales, regionales y subregionales; y que se integren a los grupos relevantes. Asimismo se enfatiz que los costos de todas las actividades pueden enfrentarse a partir de contribuciones voluntarias para un propsito especfico, y en este sentido conmina al Secretario General a que presente a la Asamblea General, en su dcimo sptima sesin, un informe conciso de las actividades que resulten de la implementacin y la evaluacin del Da Internacional de los Bosques. Durante el Ao Internacional de los Bosques en 201 1, el Foro de las Naciones Unidas sobre Bosques proporcion los siguientes mensajes clave para guiar las iniciativas.

Los bosques y el aire

Ms del 40 por ciento del oxgeno del mundo lo producen los bosques pluviales. Los bosques contribuyen al equilibrio del oxgeno, del dixido de carbono y de la humedad en el aire.

Los bosques y el agua

Un rbol libera de 8 - 10 veces ms humedad a la atmsfera que el rea equivalente en el ocano. Los bosques protegen las cuencas hidrogrficas que suministran el agua dulce a los ros. La prdida de los bosques puede afectar los regmenes de lluvias, especialmente, en las principales regiones productoras de alimentos en Amrica Latina, en la regin central de Estados Unidos de Amrica y en Asia Central. La deforestacin origina la erosin de los suelos y la sedimentacin de los ros que reducen el acceso al agua limpia.

Los bosques y la biodiversidad

Los bosques hospedan ms de 80% de la biodiversidad terrestre. Solo en la cuenca del Amazonas, ms de 1 300 especies de plantas se utilizan para fines medicinales y culturales. Del total de los bosques del mundo 12% est destinado para la conservacin de la diversidad biolgica. La deforestacin de los bosques higrofticos cerrados puede ocasionar la prdida de hasta 100 especies por da.

Rev. Mex. Cien. For. Vol. 4 Nm. 16

Los bosques crean resiliencia a las catstrofes naturales

Ms de una cuarta parte de las medicinas modernas proceden de las plantas de los bosques tropicales. Los bosques pueden detener las enfermedades infecciosas. Los bosques tropicales inalterados inciden sobre las enfermedades transmitidas por animales e insectos.

Casi 330 millones de hectreas de bosques estn destinados para la conservacin de los suelos y el agua, la proteccin contra las avalanchas, la estabilizacin de dunas, la lucha contra la desertificacin y la proteccin de las costas. Los manglares actan como una barrera contra los tsunamis, ciclones y huracanes. La Unin Europea y la Unin Africana implementan un proyecto para crear una gran muralla verde de rboles a travs del Sahara para hacer retroceder la desertificacin y garantizar la agricultura y los medios de subsistencia en la zona Sahelo-Sahariana.

Los bosques son nuestros medios de subsistencia: nuestra riqueza

El nmero de personas en todo el mundo que dependen de los bosques para la consecucin de sus medios de vida y las necesidades diarias de subsistencia es del orden de 1.6 mil millones. El valor bruto aadido en el sector forestal es de 468 mil millones de dlares. El comercio mundial de los principales productos madereros es de 235 mil millones de dlares. Los bosques tropicales suministran servicios de polinizacin a la agricultura por un valor de 12 mil millones de dlares anuales. Dado que ms de mil millones de hectreas de superficies degradadas en todo el mundo son apropiados para la restauracin del paisaje forestal, la ordenacin de base comunitaria podra ser incorporada en las actividades econmicas rurales existentes.

Los bosques y la tierra

Los bosques abarcan 3 1% de la superficie terrestre mundial. Los bosques y la cubierta forestal contribuyen a la lucha contra la degradacin de la tierra y la desertificacin, mediante la estabilizacin de los suelos, la reduccin de la erosin hdrica y elica, as como al mantenimiento del ciclo de los elementos nutritivos en los suelos.

Los bosques contribuyen de manera esencial para la solucin del cambio climtico

El carbono en los bosques excede la cantidad que actualmente existe de este elemento en la atmsfera. Se estima que los bosques del mundo almacenan 289 gigatoneladas (Gt) de carbono, solo en su biomasa. Las emisiones de gases de efecto invernadero que derivan de la deforestacin y la degradacin de los bosques representan 17.4% del total. Los bosques ofrecen el medio ms rpido, ms rentable y ms grande de reduccin de las emisiones mundiales. Si se disminuyera a la mitad las emisiones de gases de efecto invernadero el mundo se ahorrara 3.7 trillones de dlares entre 2010 y 2020.

Da de la mujer
Qu papel desempean las mujeres en la conservacin de la naturaleza, y qu importancia se les otorga en el manejo de sus recursos?: La Organizacin de las Naciones Unidas seala que las mujeres solo poseen el uno por ciento de la propiedad mundial y realizan las dos terceras partes del trabajo, por un cinco por ciento de los salarios. Sin embargo, son ellas las que ms padecen las consecuencias de la degradacin ambiental, ya sea como campesinas, jefas del hogar o trabajadoras. Es preciso sealar que la igualdad de derechos y oportunidades entre mujeres y hombres es una condicin necesaria, que debe adoptarse en el diseo y aplicacin de polticas pblicas para alcanzar el desarrollo sustentable, el cual necesariamente se tienen que concebir con un enfoque de gnero para eliminar el acceso desigual a los recursos productivos y a los beneficios del desarrollo.

Bosques sanos, personas sanas

Los bosques tropicales proporcionan una vasta seleccin de plantas medicinales utilizadas en medicamentos y en la asistencia sanitaria, con un valor de 108 mil millones de dlares anuales.

El momento es ahora, estn abiertas las oportunidades en la medida que la movilizacin y conciencia ciudadana sobre los problemas ambientales va en aumento; porque tambin las transformaciones, entre ambos sexos abren oportunidades, as como lo hacen los organismos internacionales y los gobiernos que estn haciendo esfuerzos globales y nacionales para que sus acciones contribuyan a la superacin de los problemas. Buena parte de los modelos de desarrollo, hasta el momento, han explotado a los recursos naturales contaminando, destruyendo y extinguiendo al medio ambiente. A la vez que han aumentado la pobreza y se han fortalecido las desigualdades entre naciones y culturas, as como a nivel de grupos sociales y personas. Esto configura un escenario de incertidumbres, de riesgos individuales, comunitarios y globales que pueden superarse y modificarse en la medida que dependen de las decisiones que involucran cambiar rasgos culturales que han prevalecido durante siglos. El principio 20 de la Declaracin de Ro, producto de la Conferencia de Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y Desarrollo de 1992, expresa: Las mujeres tienen un rol principal en el manejo ambiental y en el desarrollo. Por esa razn su participacin total es imprescindible para lograr un desarrollo sustentable (Naciones Unidas, 1992). Asimismo, en el Programa 2 1 en el que se describen las prioridades de accin, se alude a las mujeres a lo largo de los 40 captulos sectoriales e intersectoriales, y se dedica especficamente uno a su activo involucramiento en la adopcin de decisiones polticas y econmicas, y se proponen acciones para superar la discriminacin que las afecta. Por su parte, la Plataforma de Accin, aprobada por la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer celebrada en Beijing en 1995, identific como una de las 12 esferas de especial preocupacin que exigan la adopcin de medidas por parte de los Estados, la comunidad internacional y la sociedad civil a la necesidad de lograr la participacin activa de las mujeres en la toma de decisiones relativas al medio ambiente en todos los niveles, y de incorporar una perspectiva de gnero en las estrategias orientadas al desarrollo sostenible (Naciones Unidas, 1995). Las relaciones de gnero, como el medio ambiente, son categoras histricas marcadas por los patrones de produccin, consumo y distribucin de la riqueza y del poder vigentes, as como por los roles sociales y los valores que sustentan lo estilos de vida. Son asuntos de carcter poltico que no se resuelven solamente con intervenciones de ndole tcnica o econmica. La distribucin del capital y el acceso a los recursos naturales son factores indicativos del grado de equidad en una sociedad, pero la superacin de los problemas ambientales exige cambios en la organizacin social, no solo en la introduccin de modificaciones tcnicas. Esto responde a la certeza de que esa problemtica

revela disfunciones sociopolticas y que las consecuencias sobre el medio ambiente del cmo los seres humanos utilizan los recursos del planeta estn condicionadas por las modalidades de relacin existentes entre los individuos y los distintos segmentos sociales: entre los varones y las fminas. Un desarrollo sostenible es, adems, de un punto en el horizonte futuro que se pretende alcanzar por medio de equilibrios dinmicos entre el crecimiento econmico y la proteccin del medio ambiente, un marco de anlisis donde la articulacin entre el sistema de gnero y la problemtica del medio ambiente cobran validez y sentidos poltico y cultural. El sistema de gnero dominante, de forma coherente, con el modelo de desarrollo vigente coloca a la poblacin femenina en una situacin desigual, al menos en tres mbitos: la divisin sexual del trabajo, la distribucin de los recursos y la incorporacin a los procesos de adopcin de decisiones. En los tres mbitos resultan importantes el manejo y la gestin ambiental, pues contribuyen a solucionar los problemas, as como a visibilizar las contribuciones que las mujeres realizan y podran hacer a la sostenibilidad del desarrollo. Ellas enfrentan los desafos y los problemas ecolgicos en el cumplimiento de sus roles reproductivos que incluyen el control de los riesgos ambientales y el cuidado de la salud familiar. Aunque la mayora de los sistemas de produccin tienden al monocultivo, las campesinas indgenas usan, conservan y proporcionan conocimientos especializados sobre la biodiversidad de sus entornos; adems de utilizar una variedad ms ampla de semillas y de cultivos. Estos aportes que suelen ser ignorados, catalogados de tradicionales, y muchas veces de innecesarios estn ausentes de los programas de educacin ambiental y, como es de esperarse, del diseo, ejecucin y evaluacin de las polticas pblicas. Los ltimos aos se han incrementado las investigaciones que estudian los problemas ambientales desde una perspectiva de gnero, y se han realizado esfuerzos importantes para abordar tanto problemas de carcter macro, por ejemplo el cambio climtico, como la situacin en ciudades y comunidades rurales concretas mediante trabajos de carcter etnogrfico y participativo. Hacia la dcada de los aos sesenta irrumpen en la escena internacional dos de los movimientos sociales significativos del siglo XX: el feminista y el ambientalista. Divergentes en cuanto a las temticas; sin embargo, comparten una preocupacin comn: construir procesos de desarrollo que, en un marco de participacin democrtica, sean capaces de revertir o al menos de detener los impactos negativos que los modelos econmicos producen. Ambos movimientos han construido importantes crticas a los modelos de desarrollo imperante desde los aos de la Posguerra. De esta manera, sus aportaciones y denuncias han otorgado cada vez mayor legitimidad social a la problemtica planteada

Rev. Mex. Cien. For. Vol. 4 Nm. 16

por cada movimiento, los cuales se han visto obligados a repensar sus estrategias de trabajo, a fin de forjar alianzas que les permitan trabajar de manera conjunta y coordinada. As, en la Agenda 21, la integracin de los temas de las mujeres parece haberse logrado. Cabe sealar que dicha incorporacin contina siendo inconsistente. En varios casos, irnicamente, las mujeres son solo un grupo de inters especial, aun cuando representan a ms de la mitad de la poblacin mundial. Adems en la mayor parte de las referencias su participacin siempre se sita en los espacios de reproduccin social a los que socialmente han sido asignadas, con alusiones directas a su actividad, sobre todo en los temas referidos a la poblacin y uso de recursos del suelo; mientras que es notoria su ausencia en problemas de desertificacin, o en el desarrollo de biotecnologas, sin mencionar su invisibilidad en los apartados de la Agenda 2 1 relacionados con los marcos institucionales legales necesarios para alcanzar la sustentabilidad, pero su limitacin ms seria es en lo que respecta a la participacin femenina en la construccin de la sustentabilidad Los estudios feministas le hacen fuertes crticas por considerarlo utilitarista y parcial, ya que no reconoce, ni revalora el aporte econmico de las mujeres al desarrollo, como tampoco el impacto de los modelos econmicos prevalecientes sobre su condicin y posicin social, y por tanto no trastoca las causas estructurales que producen la subordinacin femenina. La Agenda 21 representa un buen ejemplo del llamado enfoque mujer en desarrollo. A grandes rasgos se puede decir que la Agenda 21 tiene una aproximacin limitada a la problemtica de las mujeres. En las zonas desrticas las jornadas laborales de las fminas son cada vez ms largas y se desarrollan en condiciones difciles, sobre todo para quienes son madres, ya que adems del cuidado familiar deben de realizar actividades de traspatio y recoleccin de lea, agua y otros recursos necesarios para el funcionamiento del hogar. Por otra parte, todava en algunas zonas son ellas quienes se encargan de reproducir los valores culturales entre las familias y en las sociedades a las que pertenecen; aunque las mujeres desempeen papeles fundamentales para la supervivencia de la familia y la comunidad, tanto en el mbito reproductivo como en el productivo y en el organizativo, estos son generalmente invisibles y no son considerados en las iniciativas ambientales y de desarrollo que se llevan a cabo en los ecosistemas de tierra secas. Por estas razones, las especialistas en el tema mencionan que para alcanzar realmente el desarrollo sustentable es necesario incluir la perspectiva de gnero en las polticas y programas de desarrollo, los cuales deben partir de reconocer:

Que hay conocimientos, necesidades e intereses dependientes del gnero en el acceso y manejo de los recursos naturales. Que las transformaciones ambientales tienen impactos distintos por sexo. Que los derechos sobre los recursos naturales siguen patrones dependientes del gnero, normalmente los hombres estn respaldados por los derechos de jure (signados por la ley); mientras que las mujeres ejercen derechos de facto (signados por la costumbre). Que el desequilibrio de las relaciones de poder entre hombres y mujeres determinan su participacin en las instancias y espacios de toma de decisiones.

El valor e importancia de la biodiversidad, en trminos econmicos, hace imperativo conjugar criterios ticos, polticos, econmicos, culturales y sociales para realizar una eficiente planeacin y gestin de los recursos, que aseguren la sustentabilidad. Para lograrlo es necesario modificar una serie de prcticas culturales y sociales que durante siglos han limitado un nivel ptimo de desarrollo en todos los seres humanos, particularmente el de las mujeres, al ser tratadas como ciudadanas de segunda, lo cual se relaciona con una visin androcntrica del universo, lo que genera inequidades al privilegiar, por ejemplo, sus posibilidades en el acceso, control y manejo de los recursos naturales. Para Murray Bookchin la causa de la crisis ambiental es de carcter antropolgico, y afirma que los desastres ambientales son la consecuencia de poner en prctica la capacidad de control, de dominio y de coaccin como elementos que definen lo que significa ser humano: la nocin de que el hombre debe dominar la naturaleza, dice Bookchin, emerge de la denominacin del hombre por el hombre. O ms concretamente: los conflictos econmicos, tnicos, culturales y de gnero estn en el corazn de las ms graves dislocaciones ecolgicas que se encaran hoy en da, se puede decir, por tanto, que los problemas ecolgicos presentes no pueden ser comprendidos con claridad ni mucho menos resueltos, sin que se hayan atendido, previamente, los conflictos sociales. Dicho en otros trminos, la necesidad de dominio como frmula para la afirmacin de lo humano se reflejan en el plano de las relaciones interpersonales y en el campo de los vnculos entre lo humano y lo natural. Carlos Malln Rivera Editor en Jefe

Que los roles de gnero determinan las formas de relacionarse con los recursos naturales.

ENSAYO / ESSAY

GNERO Y BOSQUES. TEMAS Y ENFOQUES EN LA LITERATURA INTERNACIONAL GENDER AND FORESTS: TOPICS AND APPROACHES IN THE INTERNATIONAL LITERATURE
Vernica Vzquez Garca 1 RESUMEN
Los bosques del mundo constituyen importantes reservas de carbono y ofrecen oportunidades de subsistencia e ingresos a 1.6 billones de personas, la mayora mujeres en condiciones de pobreza. Este ensayo identifica los principales temas en la articulacin gnero/bosques en la literatura internacional. Los resultados se agrupan en tres secciones: 1) legislacin y poltica forestal. Los sistemas normativos no reconocen los derechos a la tierra de las mujeres. Cuando existen, los programas de equidad de gnero del sector forestal rara vez se traducen en metas y acciones concretas; 2) la dinmica comunitaria, en particular el impacto de iniciativas de descentralizacin y manejo forestal comunitario en el estatus de las fminas. A pesar de que ambas constituyen estrategias para incrementar el control comunitario sobre los recursos forestales, las mujeres no participan en la toma de decisiones, tienen poca informacin sobre planes de manejo y no acceden a los beneficios producto de este; y 3) herramientas de gnero para el diseo de estudios e intervenciones ms exitosas, entre ellas el reconocimiento de la divisin genrica del trabajo en el manejo de los recursos forestales y la identificacin de sistemas de conocimientos diferenciados por gnero. El documento cierra con algunas recomendaciones para el diseo del mecanismo REDD+ (Reduccin de Emisiones ocasionadas por la Deforestacin y Degradacin Forestal) actualmente en construccin: a) garantizar la participacin efectiva de las mujeres; b) incrementar su acceso a la tierra; y c) asegurar la distribucin equitativa de los beneficios entre hombres y mujeres.

Palabras clave: Bosques, equidad, gnero, poltica forestal, REDD+, sustentabilidad. ABSTRACT
The forests of the world are important carbon reservoirs and offer subsistence and/or income opportunities to 1.6 billion people, most of them women living in poverty. This paper identifies the main links between gender and forestry in the international literature. Results are grouped in three sections: 1) forest legislation and policy. Normative systems do not acknowledge womens land rights. When available, gender equity programs in the forestry sector rarely translate into concrete goals and actions; 2) community dynamics, particularly the impact of decentralization and community forest management initiatives on womens status. Although both constitute strategies to increase community control over forest resources, women do not participate in decision-making, have little information on management plans and do not benefit from it; and 3) Gender tools for the design of more successful studies and interventions, mainly the recognition of the gender division of labor and gendered systems of knowledge. This paper closes with some recommendations for the REDD+ mechanism presently under construction: a) to guarantee womens effective participation; b) to increase their access to land; c) to ensure the equal distribution of benefits between women and men.

Key words: Forests, equity, gender, forest policy, REDD+, sustainability.

Fecha de recepcin / date of receipt: 26 de marzo de 2013. Fecha de aceptacin / date of acceptance: 8 de abril de 2013 1 rea de Gnero del Programa para el Desarrollo Rural, Colegio de Postgraduados, Campus Montecillo. Correo-e: verovazgar@yahoo.com.mx

Vzquez. Gnero y bosques. Temas y enfoques...

INTRODUCCIN
Los bosques son reservorios de carbono que absorben 30% al ao, aproximadamente, de todas las emisiones de bixido de carbono (CO2). Asimismo, entre 10 y 25% de las de carbono de origen antropognico son producto de la deforestacin. Al respecto, evitar esta prctica es una de las medidas ms rpidas y baratas para reducir el problema (Brown, 201 1). El manejo o conservacin de los bosques ha destacado como una importante estrategia de mitigacin de gases de efecto invernadero en las conferencias de Naciones Unidas dedicadas al cambio climtico y en los documentos internacionales sobre el tema (Angelsen et al., 2009). Los bosques del mundo ofrecen oportunidades de subsistencia e ingresos a 1.6 billones de personas; entre ellas, 60 millones pertenecen a algn grupo indgena (UN-REDD, 20 1 1). En pases como Uganda, por ejemplo, proveen 90% de los requerimientos energticos en forma de lea y carbn (Mukasa et al., 2012). La gente que vive de esos ecosistemas forman parte de los ms pobres del mundo, los cuales, a su vez, son mujeres en su mayora. Aproximadamente 70% de los 2.8 billones de pobres (sobreviven con menos de dos dlares diarios) son del sexo femenino (UN-REDD, 201 1). Los bosques son valiosos no solo para las polticas de mitigacin de gases de efecto invernadero, sino, sobre todo, para la subsistencia de cientos de millones de personas, entre las que destacan por nmero, las mujeres. Ellas y los hombres se relacionan con los recursos naturales de manera distinta en lo que se refiere al acceso, control, conocimientos, formas de manejo y gestin. Los bosques no son la excepcin. Una revisin de la literatura internacional reciente ha permitido identificar los principales ejes de articulacin entre las comunidades y el gnero. El objetivo del presente trabajo es analizar cada uno de ellos, con el fin de orientar la investigacin y la poltica forestal en Mxico, con miras hacia la visualizacin del trabajo femenino y el empoderamiento de las mujeres.

INTRODUCTION
Forests carbon reservoirs absorb around 30% a year of all the carbon dioxide (CO2) emissions. Between 10 and 25% of the carbon from anthropogenic origin are a product of deforestation. In this regard, to avoid this practice is one of the fastest and cheapest measures to reduce the problem (Brown, 201 1). The management or conservation of forests has been highlighted as an important strategy of mitigation of greenhouse effect gasses in the United Nations conferences dedicated to climatic change and in the international documents on the topic (Angelsen et al., 2009). The forests of the world offer opportunities of subsistence and income up to 1.6 billion people; among them, 60 million belong to some native group (UN-REDD, 201 1). In some countries such as Uganda, for example, they provide 90% of the energetic requirements as firewood and carbon (Mukasa et al., 2012). The people that live in those ecosystems are part of the poorest of the world, most of which, in addition, are women. About 70% of the 2.8 billion of poor (they survive with less than US$2.00/day) are female (UN-REDD, 201 1). Forests are important not only for the policy of mitigation of greenhouse effect gasses but, above all, for the subsistence of hundreds of millions of people, among which women are outstanding. They and men relate to natural resources in a different way in what refers to access, control, knowledge, ways of management and administration. Forests are not an exception. A review of recent international literature has made it possible to identify the main articulation axis between communities and gender. The aim of this paper was to analyze each one of them in order to guide research and forest policy in Mexico, as to visualize female work and power taking by women.

Legislation and policy of the forest sector

Legislation about forest-use land. There are two regulatory frameworks that rule over forest use land tenure. The first one is a common law system (generally not written), in what is known in Mexico as uses and customs. This system makes a distinction of two kinds of lands: 1) common use and 2) family use. Studies from Nigeria quote that women may extract forage, snails and fungi in common use areas, but they need the mens permission to plant trees and to harvest them in the family lot (Mai et al., 2012). In Uganda, the leaders of each tribe control the access to common lands. Women do not plant trees in the family lot because they fear to become deprived of the harvest. Men own private forests (natural and plantations), from which they can only pick out firewood after wood has ben extracted, but without getting up the trees since they could stop producing fruits (Mukasa et al., 2012; Banana et al., 2012). In Cameroon, parental relations determine the female harvesting of forest resources, in such a way that women lose their usufruct rights

Legislacin y poltica del sector forestal

Legislacin referente a la tierra de uso forestal. Existen dos marcos normativos que regulan la tenencia de la tierra de uso forestal. El primero es el sistema consuetudinario (generalmente no escrito), equivalente en Mxico a los llamados usos y costumbres, que distingue tierras de dos tipos: 1) uso comn; y 2) uso familiar. Estudios realizados en Nigeria citan que las mujeres pueden extraer forraje, caracoles y hongos en reas de uso comn, pero necesitan el permiso de los hombres para sembrar rboles y cosecharlos en la parcela familiar (Mai et al., 2012). En Uganda, los lderes de cada tribu controlan el acceso a las tierras comunales. Las mujeres no siembran rboles en la parcela familiar porque temen ser desposedas de la cosecha. Los hombres tienen bosques privados (naturales y plantaciones)

1 1

Rev. Mex. Cien. For. Vol. 4 Nm. 16

de los cuales ellas solo pueden extraer lea despus del aprovechamiento de la madera, pero sin subirse a los rboles podran dejar de dar frutos (Mukasa et al, 2012; Banana et al., 2012). En Camern, las relaciones de parentesco determinan el aprovechamiento femenino de los recursos forestales, de tal forma que las mujeres pierden derechos de usufructo al casarse para adquirir nuevas prerrogativas a travs de su suegra y cuadas (Tiani, 2001). El segundo sistema normativo es el formulado por el Estado-Nacin. Consiste en una serie de leyes escritas que regulan el acceso a las tierras forestales. Segn varias autoras (Rocheleau y Edmunds, 1997; Bose, 201 1), los procesos de legislacin y titulacin de tierras de uso forestal no han tomado en cuenta las necesidades femeninas. Este es el caso de las habitantes de Biehl en la India, pas donde la legislacin forestal utiliza conceptos patriarcales para regular la herencia y transferencia de la tierra, lo que ha aumentado la dependencia de las mujeres de sus maridos (Agarwal, 1994). En resumen, las mujeres de los pases africanos antes mencionados y las de Biehl tienen lo que la literatura denomina derechos inseguros a los bosques y los rboles (insecure rights to forests and trees). El trmino aplica tanto a los sistemas consuetudinarios de tenencia de la tierra, como a las formas legales avaladas por el Estado, que pueden ser muy distintos entre s, antagnicos y algunas veces contradictorios, pero comparten un deficiente rcord para atender los intereses de las mujeres (BandiakyBadji, 201 1). La poltica del sector forestal. Por lo general se fundamenta en documentos tcnicos y jurdicos, con nfasis en indicadores ambientales que dejan poco espacio para asuntos sociales, culturales y de gnero. Estos instrumentos no visibilizan el manejo de las mujeres de algunos recursos o lo hacen a travs de acepciones que distorsionan la compleja relacin sociedad-bosques, lo cual imposibilita la planeacin del sector forestal con equidad de gnero (PRB, 2001; FAO, 2007), compromiso que han asumido la mayora de los gobiernos del mundo, incluso el mexicano, al firmar acuerdos internacionales como la Agenda 2 1 de la Cumbre de Ro (1992) y la Plataforma de Beijing (1995). Algunos pases simplemente carecen de una poltica de gnero para el sector forestal. En otros ya existe un conjunto de ellas, pero no han sido traducidas a programas y actividades, es decir, constituyen compromisos de palabra (lip service). Es comn que las polticas no bajen de modo adecuado a los niveles distritales (en el caso de Mxico seran estatales y municipales) y mucho menos comunitarios, en los que el grado de comprensin de los temas de gnero es todava muy limitado. En ocasiones los gobiernos locales adolecen de presupuesto, informacin completa y personal para atender los temas de equidad. Segn Magnus (2003) es fundamental contar con una comunidad de practicantes (community of practice), definida como un grupo de especialistas

when they marry and get new prerogatives by means of their mother-in-law and sisters-in-law (Tiani, 2001). The second regulatory system is made-up by the nation-state. It includes a series of written laws that control the access to forest lands. According to some authors (Rocheleau and Edmunds, 1997; Bose, 201 1) the legislation and entitlement of forest use lands have not taken into account the needs of women. Such is the case of the residents of Biehl in India, a country where forest legislation uses patriarchal concepts to regulate inheritance and transference of land, which has increased the dependency of women from their husbands (Agarwal, 1994). In short, women of the formerly mentioned African countries and of Biehl have what literature has named as insecure rights to forests and trees. The term extends both, to the common law systems of land tenure as well as the legal forms supported by the State, which may be very different between each other, contrary and sometimes contradictory, but they share a deficient record to look after womens interests (Bandiaky-Badji, 201 1). The policy of the forest sector. It is generally based on technical and legal documents, with emphasis on environmental indicators that leave a small space for social, cultural and gender affairs. These instruments do not visualize the management that some women apply to resources or do it through meanings that make the forest society relation get complicated, which makes planning impossible in the forest sector with gender equity (PRB, 2001; FAO, 2007), a commitment that most of the governments of the world have assumed, including Mexico after signing the international agreements such as the Agenda 21, the Rio Summit (1992) and the Beijing Platform for Action (1995). Some nations simply do not have a gender policy for the forest sector. In others, there exists a group of the, but have not been translated into programs and activities, that is, word commitments (lip service). It is very usual that policies do not land correctly to the district levels (in the case of Mexico they would be state and of municipio) and even less at the community ones, in which the degree of understanding of the gender topics is still very limited. Sometimes the local governments suffer from budget shortage, complete and personal information to deal with the equity topics. According to Magnus (2003) it is basic to count with community of practice which is defined as a group of experts in this topic and promote awareness processes, training and design of gender equity programs for the forest sector. This is extensive, too, to non-government organizations. The study carried out by Banana et al. (2012) indicates that 75% of the organizations of Uganda that relate with the forest sector counted (in record) with a gender policy or the will to include gender items in their work. However, less than half (45%) had formulated clear goals and objectives to do it, and less than a third informed success results in their activities.

12

Vzquez. Gnero y bosques. Temas y enfoques...

en el tema para impulsar procesos de sensibilizacin, capacitacin y diseo de programas en equidad de gnero para el sector forestal. Lo anterior, tambin aplica a las organizaciones no gubernamentales. El estudio realizado por Banana et al. (2012) indica que 75% de las organizaciones de Uganda relacionadas con el sector forestal contaban (en papel) con una poltica de gnero o la intencin de integrar cuestiones de gnero en su trabajo. Sin embargo, menos de la mitad (45%) haba formulado metas y objetivos claros para hacerlo, y menos de un tercio inform de xito en sus actividades.

The absence of women in the forest profession

For Banana et al. (2012), the lack of a gender equity policy in the forest sector is a response to the non-existent presence of women with a forest preparation, as well as in the institutions of the State related to such activity. According to the authors, the makers of policy, mostly men, do not have data and information and are not aware of the needs and wishes of women. But also, as women provide, essentially, technical knowledge and very scarce training in gender, they do not necessarily represent female interests. They are in a subordinate position within the structure of decision taking and they are minority. It is necessary to reach a critical mass about 30% of the female presence in the sector to have a real impact.

La ausencia de mujeres en la profesin forestal

Para Banana et al. (2012), la falta de una poltica de equidad de gnero en el sector forestal responde a la nula presencia de mujeres con formacin forestal, as como en las instituciones del Estado relacionadas con dicha actividad. Segn las autoras, los hacedores de poltica, que tienden a ser hombres, carecen de datos e informacin y no son sensibles a las necesidades y aspiraciones de las mujeres. Pero, incluso, las mujeres proveen, en esencia, conocimientos tcnicos y escasa capacitacin en gnero, por lo que no necesariamente representan los intereses femeninos. Estn en una posicin subordinada dentro de la estructura de toma decisiones y son una minora. Se necesita alcanzar una masa crtica de alrededor de 30% de presencia femenil dentro del sector para tener verdadero impacto.

The community level

Decentralization of forest management. The decentralization of the administration of forest management started at the middle 80s in last century. The international agencies pressed the developing countries to accomplish this process under the argument that in such a way decision taking would become democratic and forest policy would approach more to people for report of accounts. For 2008, 27% of the forest lands of those nations were in the hands of communities, which contrasts with 22% in 2002. In Latin America, around 25% of forest lands are organized into that tenure form. Numbers outstand in regard to those of the whole world, where only 9% of woods are in that condition (Sunderlin et al., 2008; Larson et al., 2010). Decentralization has turned into an opportunity to get financial support from international organizations. However, in fact decentralization has been going on as a theory and centralization as a practice, since administration is still in hands of the State. For example, zones dedicated to the conservation of biodiversity are managed by the forest sector of each nation (Bandiaky-Badji, 201 1). One condition for an effective decentralization is that forest communities are de real owners of the land and their resources, but in nations as Uganda, only two have received possession certificates of their lands (Mukasa et al., 2012). Forest community management has positive effects for environmental conservation and human benefit. A study made in 80 areas administrated by social groups of 10 tropical nations Asia, Africa and Latin America has shown a great amount of stored carbon is directly proportional to the size of the forest area and the autonomy of administration of local communities; in addition of better benefits for survival that came out, the authors concluded that when these groups own forest areas they delay their use and with it, they control the benefits for their subsistence and increase carbon (Chatre and Agarwal in CCMSS, 2010).

El nivel comunitario
Descentralizacin del manejo forestal. La descentralizacin de la administracin del manejo forestal comenz a mediados de los ochenta del siglo pasado. Las agencias internacionales presionaron a pases en vas de desarrollo para que este proceso tuviera lugar, bajo el argumento de que as se democratizara la toma de decisiones y la poltica forestal se acercara ms a la ciudadana para la rendicin de cuentas. Para 2008, 27% de las tierras forestales de dichas naciones estaban en manos de comunidades, lo que contrasta con 22% en 2002. En Latinoamrica, aproximadamente 25% de las tierras forestales estn ordenadas bajo esa forma de tenencia. Las cifras sobresalen con respecto a las del mundo entero, donde solo 9% de las tierras boscosas poseen esta caracterstica (Sunderlin et al., 2008; Larson et al., 2010). La descentralizacin se ha convertido en una oportunidad para recibir financiamiento de organismos internacionales. Sin embargo, en realidad est sucediendo la descentralizacin en teora y la centralizacin en la prctica, ya que la administracin contina en manos de agentes del Estado. Por ejemplo, las zonas destinadas a la conservacin de la biodiversidad son manejadas por el sector forestal de cada pas (BandiakyBadji, 201 1). Una condicin para que la descentralizacin

13

Rev. Mex. Cien. For. Vol. 4 Nm. 16

sea efectiva es que las comunidades forestales sean verdaderas dueas de la tierra y sus recursos, pero en naciones como Uganda solamente dos han recibido certificados de posesin de sus tierras (Mukasa et al., 2012). El manejo comunitario de bosques tiene efectos positivos para la conservacin ambiental y el bienestar humano. Un estudio realizado en 80 reas gestionadas por grupos sociales de 10 pases tropicales de Asia, frica y Amrica Latina mostr que la cantidad de carbono almacenada es directamente proporcional al tamao del rea forestal y la autonoma de gestin de las comunidades locales; adems de que obtuvieron mejores beneficios para su subsistencia, los autores concluyen que cuando estos grupos poseen las reas forestales aplazan su uso y con ello controlan los beneficios para su subsistencia e incrementan el almacenamiento de carbono (Chatre y Agarwal en CCMSS, 2010). No obstante, los procesos de descentralizacin no necesariamente conllevan la inclusin de mujeres, pobres y otros grupos marginados en las estructuras de toma de decisiones. Los gobiernos locales suelen estar dominados por lites que responden ms a los intereses de los de arriba que a los de abajo. Bandiaky-Badji (201 1) analiza el impacto de la descentralizacin de la administracin forestal en las mujeres rurales de Senegal. La autora se pregunta, en particular, si es verdad que las principales reformas descentralizadoras, cuyo propsito es lograr la equidad, responsabilidad, sentido de pertenencia y participacin local fomentan la equidad de gnero y los derechos de tenencia, en cuanto al acceso a la tierra y los recursos forestales (Bandiaky-Badji, 201 1): la respuesta es negativa. La descentralizacin no condujo a un incremento de la participacin femenina en gobiernos locales, ni tampoco aument el acceso de las mujeres a los bienes del bosque, ni a su control.

Nevertheless, decentralization processes not necessarily include women, the poor and other marginal groups in the structures of decision taking. Local governments use to be dominated by elites that respond more to the interests of those in the upper levels than to those in the lower ones. BandiakyBadji (201 1) analyzes the impact of decentralization of forest administration in rural women of Senegal. The author wonders, in particular, if it is true that the major decentralizing reforms, whose aim is to accomplish equity, responsibility, sense of ownership and local participation, encourage gender equity and tenure rights, in regard to access to land and forest resources (Bandiaky-Badji, 201 1): the answer is negative. Decentralization did not lead to an increment in female participation in local governments or did it increase the access of women to the goods from forests or to their control.

Forest Community Management

Communitarian Forest Management (CFM) is one of the most used forms for the local administration of forests in the decentralization process. When they work under the equity principle, men, women and marginal groups may express their voice, and act in terms of their needs and preferences (Agarwal, 2009), a situation far from reality. Women rarely participate in community forest associations. In the Brazilian Amazonia, decisions about selling wood are taken by men; they have a poor involvement in land use matters and their management, in spite of being a ...collective deposit of knowledge specialized in habitats and species of forests (Shanley et al., 201 1). The regulation of the extraction of non-wood forest products does not consider the traditional use that women make of them and they are denied the access to the forest (Mai et al., 2012). At Uganda, the gender equity included in some CFM projects is a mere formality designed to satisfy the requirements of the donor agencies (Empaform, 2006). Women act as secretaries or representatives of committees, always in a minority condition. The scarce work opportunities for them are concentrated in the lowest levels of the job structure and are linked to traditional gender roles (nursery tasks versus chairmanship positions, for example) (Mukasa et al., 2012). At Nepal, forest communitarian associations are mainly male and the female participation in the process of decision taking is insignificant (Lewark et al., 201 1).

El Manejo Forestal Comunitario

El manejo forestal comunitario (MFC) es una de las formas ms utilizadas para la administracin local de los bosques en el proceso de descentralizacin. Cuando operan bajo el principio de equidad, hombres, mujeres y grupos marginados pueden expresar su voz y actuar en funcin de sus necesidades y preferencias (Agarwal, 2009), situacin alejada de la realidad. Las mujeres rara vez participan en asociaciones forestales comunitarias. En la Amazona brasilea, las decisiones sobre la venta de madera son tomadas por los hombres; ellas tienen muy poca injerencia en cuestiones del uso de la tierra y su manejo, a pesar de ser un repositorio colectivo de conocimiento especializado en hbitats y especies de los bosques (Shanley et al., 201 1). La regulacin sobre la extraccin de productos no maderables no contempla el uso tradicional que las mujeres hacen de ellos y les impide el acceso al bosque (Mai et al., 2012). En Uganda, la equidad de gnero formulada en algunos proyectos de MFC es una mera formalidad diseada para

Lack of access to information and inequitable benefit distribution

The exclusion of women from CFM has several consequences, being the most important the lack of access to information and their exclusion from benefit share.

14

Vzquez. Gnero y bosques. Temas y enfoques...

cumplir con el requisito de agencias donantes (Empaform, 2006). Las mujeres fungen como secretarias o representantes de comits, siempre en condicin de minora. Las escasas ofertas de empleo para ellas tienden a concentrarse en los niveles ms bajos de la estructura laboral y asociarse con roles tradicionales de gnero (trabajos en vivero versus puestos directivos, por ejemplo) (Mukasa et al., 2012). En Nepal, las asociaciones comunitarias forestales son mayoritariamente masculinas y la participacin femenina en el proceso de toma de decisiones es insignificante (Lewark et al., 201 1).

Falta de acceso a informacin e inequitativa distribucin de beneficios

La exclusin de las mujeres del MFC tiene varias consecuencias, las ms destacadas son la falta de acceso a la informacin y la discriminacin del reparto de beneficios. Empaform (2006) indica que 80% de las mujeres, personas con alguna discapacidad y de la tercera edad de Uganda no conocan las reglas bsicas del MFC implementado en sus comunidades e ignoraban del todo sus derechos. La toma de decisiones estaba centrada en un grupo de hombres que haban decidido plantar pino de valor comercial y con poco potencial para lea, lo que afecta directamente los derechos de las mujeres. Lewark et al. (201 1) identificaron condiciones similares al estudiar los conocimientos de las mujeres de Nepal en torno a los procesos de certificacin maderera. No solo eran menores que los de los hombres, sino que apenas 10% del total de la poblacin era beneficiada. Las mujeres no participaron en las etapas iniciales de conformacin de grupos, por lo que nada mas poseen pequeos fragmentos de informacin. Los ingresos provenientes de productos forestales (en particular aquellos que tienen que ver con la produccin y venta de madera) no estn distribuidos de manera equitativa entre hombres y mujeres, lo cual, en parte, obedece a que las oportunidades de empleo estn destinadas a ellos. Las mujeres cargan sobre sus hombros, de manera desproporcionada, los costos del manejo forestal, reciben una parte de los beneficios y son incluidas en procesos de toma de decisiones nicamente cuando los recursos forestales estn degradados o despus de un conflicto (Mwangi et al., 201 1). Banana et al. (2012) destacan que es igualmente contundente el hecho de que ...las mujeres (se ubiquen) entre las ms pobres de los pobres, y que dependen de recursos forestales para la subsistencia, redes de salvamento e incluso ingresos, continan siendo marginadas en los procesos de elaboracin de reglas y la distribucin de los beneficios de los recursos forestales.

Empaform (2006) indicates that 80% of women, as well as disabled or old people in Uganda did not know the basic regulations of the CFM applied in their communities and ignored absolutely their rights. Decision taking was centered in a group of men that had decided to plant pines of commercial value and low fuel-wood potential, which affects directly the rights of women. Lewark et al. (201 1) identify similar conditions when studying the knowledge owned by the women of Nepal in regard to the process of wood certification. It was not only lower than that of men, but hardly 10% of the total population was benefited. Women do not participate in the initial stages of the integration of the groups, and thus, they only have small fragments of the information. The income from forest products (those that are involved with wood production and sale, in particular) are not distributed in an equitable way between men and women, which, is partly due to the employment opportunities for males. Women carry over their shoulders, in a disproportionate way, the costs of forest management, receive part of the benefits and are included in the processes of decision taking only when forest resources are degraded or after a conflict (Mwangi et al., 201 1). Banana et al. (2012) outstand that it is as remarkable the fact that ...women (are placed) among the poorest of the poor, and that they depend on forest resources to survive, to establish lifeguard nets and even income, and are still marginalized in the processes of making the rules and of the distribution of benefits that come from forest resources.

Exploring the reasons: major handicaps

Several authors have proposed to detect the obstacles that limit the effective participation of women; the most quoted are listed below, ordered at a community level up to the design and implementation of policies of the forest sector (Agarwal, 2001, 2009; Bose, 201 1; Banana et al., 2012; Mukasa et al., 2012):

Long work days of women Cultural regulations that establish what is right for each gender Ethnicity and the age of women Gender disparities in land tenure The absence of female control over productive resources The inequities of gender at the levels of formal education The physical distance between plantations and houses The fear to be involved into illegal activities in the forest The times and length of meetings
15

Explorando razones: principales obstculos

Varios autores se han propuesto detectar los obstculos que limitan la participacin efectiva de las mujeres; los ms citados

Rev. Mex. Cien. For. Vol. 4 Nm. 16

se anotan a continuacin, ordenados del nivel comunitario hasta el de diseo y la implementacin de polticas en el sector forestal (Agarwal, 2001, 2009; Bose, 201 1; Banana et al., 2012; Mukasa et al., 2012):

The times and length of procedures The limited female access to financial resources and training
opportunities

Las largas jornadas de trabajo de las mujeres Las normas culturales que establecen lo apropiado para cada gnero La etnicidad y edad de las mujeres Las disparidades de gnero en la tenencia de la tierra La falta de control femenino sobre los recursos productivos Las inequidades de gnero en los niveles de educacin formal La distancia fsica entre plantaciones y viviendas El temor a encontrarse con actividades ilcitas en el bosque Los tiempos y la duracin de las reuniones Los tiempos y la duracin de los trmites El limitado acceso femenino a recursos financieros y oportunidades de capacitacin El desconocimiento de las instancias oficiales sobre las semillas y especies que prefieren las mujeres La falta de reconocimiento de los roles e intereses de las mujeres, por parte de quienes promueven programas y proyectos

The lack of awareness of official instances about seeds and

species that women prefer

The lack of acknowledgement of the roles and interests of

women from those who promote programs and projects

What can be done? Tools for gender analysis

The generic division of work, or the wood and non-wood products. The first thing that must be acknowledged when policies for the forest sector are designed is the generic division of work in the management of forest resources. Wood harvest is an activity where men prevail, as it can be confirmed in a study carried out by FAO in 10 African nations (FAO, 2007). While men are focused in the efficiency of a species for wood production, women prefer multiple use trees (energy, forage and shadow) for domestic use (Djoudi and Brockhaus, 201 1). Women and children pick-up firewood, water, craftsmanship material, medicine and food plants, fruit and fungi for self-consumption. When they participate in their marketing, women sell small amounts of non-wood forest products (NWFPs) and crafts of their own making, generally in the non- regulated sector and in locations near their residence place (Djoudi and Brockhaus, 201 1; Mai et al., 2012). The sale of NWFPs is an important income source for the poorest, elderly women and with scarce formal education levels. They are the only they can get, in particular those who live in very marginalized forest communities (Schreckenberg and Marshall, 2006). Lemenih et al. (2003) reported that gum and resin sale during the dry season represents about one third of the family income of the grassing tribes of Southern Ethiopia. This condition has made that some sustainable development projects focus in the promotion and marketing of NWFPs with the aim of helping and making women powerful. Such initiatives offer good results, if the sustainability of the resource is guaranteed and the effective participation of women in the distribution of profit (Shackleton et al., 201 1). Differentiated knowledge about gender. Gender specialization in particular forest resources leads to environmental knowledge distinguished in terms of gender. In 18 workshops carried out in the Brazilian Amazonia, men and women mentioned the same number of useful woody species, but they quoted almost twice of NWFPs. In Bolivia men doubled the number or woody resources that they recognize compared to women (Shanley et al., 201 1); and in Congo and Cameroon men collect in primary forests, while females do it in secondary forests, therefore, species are different (Brown, 201 1). In training processes, men

Qu se puede hacer?: Herramientas para el anlisis de gnero

La divisin genrica del trabajo, o los productos maderables y los no maderables. Lo primero que se debe reconocer cuando se disean polticas para el sector forestal es la divisin genrica del trabajo en el manejo de los recursos forestales. El aprovechamiento maderable es una actividad predominantemente masculina, como se pudo constatar en un estudio realizado por la FAO en 10 pases africanos (FAO, 2007). Mientras que los hombres se enfocan en la eficiencia de una especie para la produccin de madera, las mujeres prefieren rboles de usos mltiples (energa, forraje y sombra) para uso domstico (Djoudi y Brockhaus, 201 1). Mujeres y nio (as) recolectan lea, agua, material para hacer artesanas, plantas medicinales y alimenticias, fruta y hongos para el autoconsumo. Cuando participan en el mercado, las mujeres venden pequeas cantidades de recursos forestales no maderables (RFNM) y artesanas de su propia fabricacin, por

16

Vzquez. Gnero y bosques. Temas y enfoques...

lo general en el sector informal y en localidades cercanas a su lugar de residencia (Djoudi y Brockhaus, 201 1; Mai et al., 2012). La venta de RFNM constituye una importante fuente de ingresos para las mujeres ms pobres, de mayor edad y con escasos niveles de educacin formal. Son los nicos que pueden obtener, en particular aqullas que viven en comunidades forestales muy marginadas (Schreckenberg y Marshall, 2006). Lemenih et al. (2003) consignan que la venta de chicle y resina durante la poca de secas representa aproximadamente un tercio del ingreso familiar de las tribus pastoralistas del sur de Etiopa. Esta circunstancia ha hecho que algunos proyectos de desarrollo sustentable se enfoquen en la promocin y el mercadeo de RFNM con la finalidad de beneficiar y empoderar a las mujeres. Dichas iniciativas ofrecen buenos resultados, si se garantiza la sostenibilidad del recurso y la participacin efectiva de las fminas en la distribucin de ganancias (Shackleton et al., 201 1). Conocimientos diferenciados por gnero. La especializacin de gnero en determinados recursos forestales conduce a conocimientos ambientales genricamente diferenciados. En 18 talleres realizados en la Amazona brasilea, hombres y mujeres mencionaron el mismo nmero de especies maderables tiles, pero ellas citaron casi el doble de RFNM. En Bolivia los hombres duplicaron los recursos maderables que reconocen en relacin con las mujeres (Shanley et al., 201 1); y en El Congo y Camern ellos recolectan en bosques primarios, mientras que ellas lo hacen en secundarios, por lo tanto las especies son distintas (Brown, 201 1). En procesos de capacitacin, ellos prefieren aprender sobre contabilidad y manejo empresarial, en cambio las fminas preguntan sobre las cantidades de lea, forraje y hojas que es posible extraer sin alterar su disponibilidad, y las mejores pocas y horarios para hacerlo (Lewark et al., 201 1). El deterioro ambiental aumenta el nmero de horas que las mujeres dedican a conseguir agua, lea y plantas, y reduce su capacidad para garantizar el bienestar y la seguridad alimentaria de sus familias (Mukasa et al., 2012). Poseen valiosos conocimientos de cmo se ha presentado tal deterioro, qu impacto ha tenido en sus vidas y cmo puede remediarse (Lewark et al., 201 1). Esto las hace importantes agentes de cambio en programas y proyectos de desarrollo sustentable. Sin embargo, su papel en el manejo forestal y sus conocimientos ambientales estn poco documentados, ya que generalmente se atribuyen a toda la poblacin sin distinciones de gnero (Shanley et al., 201 1). Sustentabilidad forestal con equidad de gnero. El trabajo de Bina Agarwal (2001, 2009) realizado en India y Nepal demuestra que la presencia significativa de mujeres en la estructura de toma de decisiones de grupos mixtos se correlaciona, de manera positiva, con la formulacin de reglas de extraccin y manejo ms aceptables para todos y todas, la reduccin de violaciones a dichas normas de parte de los (as) integrantes de la comunidad y la proteccin del bosque, porque las actividades de vigilancia

prefer to learn accountancy and business management; in contrast, ladies ask for firewood, forage and leaves that are easy to extract without affecting their availability and the best seasons and time schedule to do it (Lewark et al., 201 1). Environmental deterioration increases the number of hours women use to get water, firewood and plants, and reduces their ability to guarantee their well-being and food security for their families (Mukasa et al., 2012). They own valuable knowledge about how deterioration has appeared, what impact it has had over their lives and how it can be fixed (Lewark et al., 201 1). This makes them more important change ages in programs and projects of sustainable development. However, their role in forest management and their environmental knowledge have been poorly documented, since, in general, they are accredited to all the population without gender distinctions (Shanley et al., 201 1). Forest sustainability with gender equity. The research made by Bina Agarwal (2001, 2009) in India and Nepal confirms that the significant presence of women in the structure of decision taking of mixed groups is correlated, in a positive way, with the formulation of more acceptable extraction and management rules for all of them (women and men), a decrease in the violation of such regulations form the members of the community and the protection to the forest, as the surveillance activities increase. Pandolfelli et al. (2008) also point out that mixed groups may be more effective for the collective action of natural resources management. The specialists, Brown (201 1); Bose (201 1); Shanley et al. (201 1); Banana et al. (2012) and Mukasa et al. (2012), have made a series of recommendations to design environmentally sustainable and equitative forest projects from the gender perspective; from the community level to the donor agencies, the most quoted are the following:

To

design communitary projects oriented to the increment of life quality, food and energy security and soil and water conservation, over just timber marketing

To use native languages for training To make broadcasting campaigns in local communication media To identify and promote forest species that are useful to women To train women and give them the right income that fit their needs To encourage the acknowledgement of the collective rights
of women to particular resources; for example, bamboo that is used for manufacturing and sale of baskets

To guarantee the equitable access of women to the land To form associations and organization of mixed base, with a
female critical mass

17

Rev. Mex. Cien. For. Vol. 4 Nm. 16

aumentan. Pandolfelli et al. (2008) tambin sealan que los grupos mixtos pueden ser ms efectivos para la accin colectiva en el manejo de los recursos naturales. Las especialistas, Brown (201 1); Bose, (201 1); Shanley et al. (201 1); Banana et al. (2012) y Mukasa et al. (2012) han hecho una serie de recomendaciones para disear proyectos forestales ambientalmente sustentables y equitativos desde la perspectiva de gnero; del nivel comunitario al de las agencias donantes, las ms citadas son las siguientes:

To To To To

promote nets and regional or national organizations to share successful experiences and to establish links with government institutions create program of positive action that increase the admission of women in forest sciences train public employees to understand and help in the activities and needs of women guarantee that the gender equity principles, regularly signed (if ever), are carried on and to be successful attend a meeting or enquiry, is not equivalent to have an opinion or to be part of a process. Taking part demands decision power and the possibility to influence the decision of others promote norms of gender equity (integration of work groups, training) from the donor agencies

Elaborar proyectos comunitarios dirigidos al incremento de la calidad de vida, seguridad alimentaria y energtica y conservacin del suelo y del agua, ms que solo a la comercializacin de madera Utilizar lenguas indgenas en actividades de capacitacin Hacer campaas de difusin en medios locales de comunicacin Identificar y promover las especies forestales de utilidad para las mujeres Capacitar a las mujeres y proporcionarles insumos adecuados a sus necesidades Impulsar el reconocimiento de los derechos colectivos de las mujeres a determinados recursos; por ejemplo, el bamb que usan para la fabricacin y venta de canastas Garantizar el acceso equitativo de las mujeres a la tierra Conformar asociaciones y organizaciones de base mixta, con una masa crtica femenina Impulsar redes y organizaciones regionales o nacionales para compartir experiencias exitosas y establecer vnculos con instituciones de gobierno Crear programas de accin afirmativa que aumenten la incorporacin de las mujeres a las ciencias forestales Capacitar a funcionario (as) para entender y atender las actividades y necesidades de las mujeres Garantizar que los principios de equidad de gnero, generalmente establecidos en papel (si es que los hay), se ejecuten y tengan xito Construir consenso en torno al concepto de participacin, ya que asistir a una reunin o consulta no es equivalente a tener voz o ser parte de un proceso. La participacin requiere poder de decisin y posibilidad de influir en las decisiones de otras personas Impulsar normas de equidad de gnero (conformacin de grupos de trabajo, capacitacin) desde las agencias donantes
18

To build consensus around the participation concept, since to

To

Contemplating the future: the case of REDD+ (Reducing Emissions from Deforestation and Forest Degradation in Developing Countries)
By means of the Bali Action Plan, created in 2007, it was decided to promote policies for the reduction of deforestation and forest degradation, as part of the international efforts for mitigation. Ever since, the REDD+. strategy was started. The World Bank was the first to get into REDD+ with a fund created the same year. In the Conference of the Parties (COP16) celebrated in Cancn in 2010, it was agreed to motivate the developing countries to reduce their emissions by deforestation and forest degradation (Amigos de la Tierra, 2010). At present several countries, Mexico among them, are preparing strategies to apply REDD+. Their content is in the definition stage, but, in general, it includes positive incentives for the conservation of forests, sustainable forest management and the increment of forest carbon stock (Amigos de la Tierra, 2010). It is an effort to give financial value to forest carbon reserves. Monetary fluxes would have to flow from north to south to reward the reduction of greenhouse effect gases, to support development opportunities of the poorest and to preserve biodiversity and environmental services. It has been insisted on the gender dimension in discussions about REDD+, starting from the point that women use and manage forest resources (Gurung and Quesada, 2009). Several international organisms stand by the implementation of REDD+ to promote gender equity and female power taking (USAID, 201 1; UN-REDD, 201 1; UICN, s.f.). Nevertheless, the study by Brown (201 1) in three countries of the Congo river basin region, in Central Africa (Cameroon, Central African Republic and Congo) reveals that women have taken part in

Vzquez. Gnero y bosques. Temas y enfoques...

Mirando al futuro: el caso de REDD+ (Reduccin de Emisiones Ocasionadas por la Deforestacin y Degradacin Forestal)
Mediante el Plan de Accin de Bali, formulado en 2007, se decidi incentivar polticas para la reduccin de emisiones por deforestacin y degradacin forestal, como parte de los esfuerzos internacionales de mitigacin. Desde entonces se empez a plantear el mecanismo REDD+. El Banco Mundial fue el primero en incursionar en REDD+ con un fondo creado ese mismo ao. En la Conferencia entre las Partes (COP16) realizada en Cancn en 2010 se acord alentar a naciones en vas de desarrollo a reducir sus emisiones por deforestacin y degradacin forestal (Amigos de la Tierra, 2010). Actualmente varios pases, entre ellos Mxico, estn elaborando estrategias para implementar el mecanismo REDD+. Sus contenidos estn en proceso de definicin, pero en general, incluyen incentivos positivos para la conservacin de bosques, el manejo forestal sustentable y el aumento de las existencias de carbono forestal (Amigos de la Tierra, 2010). Se trata de un esfuerzo para darle valor financiero a las reservas forestales de carbono. Los flujos monetarios tendran que fluir de norte a sur para premiar la disminucin de emisiones de gases de efecto invernadero, apoyar las oportunidades de desarrollo de los ms pobres y conservar la biodiversidad y los servicios ambientales. Se ha insistido en incluir la dimensin de gnero en las discusiones sobre REDD+, bajo el entendido de que las mujeres utilizan y administran recursos forestales (Gurung y Quesada, 2009). Diversos organismos internacionales sostienen que la implementacin de REDD+ debera promover la equidad de gnero y el empoderamiento femenino (USAID, 201 1; UN-REDD, 201 1; UICN, s.f.). No obstante, el estudio realizado por Brown (201 1) en tres pases de la regin de la cuenca del ro Congo, en frica Central (Camern, Repblica Centroafricana y El Congo) revela que las mujeres han participado de manera limitada en las discusiones sobre REDD+. USAID (201 1) llega a conclusiones similares para Cambodia, Vietnam, Indonesia y Nepal. Las iniciativas de REDD+ han reforzado las inequidades de gnero, pues no considera a las mujeres en los procesos de consulta, toma de decisiones, diseo de proyectos y distribucin de beneficios. Las contribuciones femeninas al manejo y conservacin forestal estn siendo ignoradas y poco atendidas. No incluir la dimensin de gnero en la elaboracin de REDD+ puede incidir de manera negativa en las mujeres, por ejemplo, aumento de su carga de trabajo; prdida de control sobre recursos clave para la subsistencia; incremento en las disparidades de participacin y acceso a la informacin entre hombres y mujeres; exclusin de estas ltimas en la distribucin de beneficios. En funcin de este anlisis, algunas especialistas como Brown (20 1 1) y agencias internacionales (USAID, 20 1 1; UN-REDD, 201 1; UICN, s.f.) hacen las siguientes recomendaciones:

a limited way in the discussions about REDD+. USAID (20 1 1) arrived to similar conclusions for Cambodia, Vietnam, Indonesia and Nepal. The REDD+ initiatives have strengthened the gender inequities as it does not take women into account the enquiry processes, decision taking, projects design and distribution o benefits. Female contributions to management and conservation of forests have been ignored and poorly given attention to. Not to include the gender dimension in the preparation of REDD+ may affect women in a negative way; for example, as an increment in work load; loss of the control of key resources for survival; increment in the disparities of participation and access to information between men and women; exclusion of the latter from the distribution of benefits. From this analysis, some specialists such as Brown (201 1) and international agencies (USAID, 201 1; UN-REDD, 201 1; UICN, s.f.) advise the following:

To make sure that women effectively take part in the whole

process of building up the REDD+

To increase the power of the womens organizations and nets To train women in measuring carbon sequestration and other abilities To make sure that information is accessible to women To guarantee female access to forest resources, timber and
non-timber

To reduce the disadvantages of women in regard to the rights

of property of land and trees.

To assist in the gender discrimination on services offer To confirm the effective female participation in programs and
management plans

To design ways for an equitable distribution of benefits from

carbon sequestration between men and women

To generate independent values by gender and indicators

of the accomplished advance to assess the actions of REDD+

19

Rev. Mex. Cien. For. Vol. 4 Nm. 16

Asegurar la participacin efectiva de las mujeres en todo el

proceso de construccin de REDD+

CONCLUSIONS
The forests of the world are important carbon reservoirs and provide products for subsistence as well as income to 1.6 billion people, most of them women living in poverty. Both forms of regulation of forest land tenure (costume law and state) are discriminatory against women. The equity of gender in the forest sector, if ever, regularly consists in programmatic principles that are rarely applied at a communitary level. Some non-government organizations show their intention to include gender affairs, but face difficulties to translate them into goals and concrete actions, among other reasons, because of the absence of women on the forest profession. It is necessary to increase the number and to train them in gender topics, in addition to their gain of power within the structure of decision taking. In regard to the dynamics at the community level, either the decentralization processes promoted since the 80s or the CFM have led to an increment in the female participation on local governments, or even have increased the access and control of women to forest resources. This becomes evident in their lack of information about the projects that take place in their communities and in their exclusion of the distribution of benefits, which is explained by the cultural gender regulations, female work load, the invisibility of women in project design and the lack of knowledge of their promoters about the roles of gender in forest management. The specialization of women and men in some resources of the forest favors that each gender has its specific knowledge that should be taken into account in the scientific and programmatic duty. Based in several studies, it is discussed that the groups where women and men take part y hombres are more successful in sustainable forest management. Recommendations are made for REDD+, a strategy of mitigation of greenhouse effect gases starting from forest carbon sequestration that is in the building process at present. If these recommendations are not taken into account, it is very probable that REDD+ will be another one of the existing programs that make women invisible and exclude them from initiatives of forest management. End of the English version

Empoderar las organizaciones y redes de las mujeres Capacitar

a las mujeres en la medicin de captura de carbono y otras habilidades

Asegurar que la informacin es accesible a las mujeres Garantizar

el acceso femenino a los recursos forestales, maderables y no maderables propiedad de la tierra y los rboles

Disminuir las desventajas de las mujeres en los derechos de Atender la discriminacin de gnero en la oferta de servicios Consolidar la participacin femenina efectiva en programas
y planes de manejo

Disear mecanismos para que la distribucin equitativa de

los beneficios por la captura de carbono entre hombres y mujeres avance para evaluar las acciones de REDD+

Generar datos desagregados por gnero e indicadores de

CONCLUSIONES
Los bosques del mundo constituyen importantes reservas de carbono. Adems, proveen de productos para la subsistencia, as como de ingresos a 1.6 billones de personas, la mayora mujeres en condiciones de pobreza. Las dos formas de regulacin de la tenencia de la tierra forestal (consuetudinaria y estatal) son discriminatorias en contra de las mujeres. La poltica de equidad de gnero en el sector forestal, si es que existe, generalmente consiste en principios programticos que rara vez son aplicados a nivel comunitario. Algunas organizaciones no gubernamentales manifiestan la intencin de integrar cuestiones de gnero, pero enfrentan dificultades para traducirlas en metas y acciones concretas, entre otras razones por la ausencia de las mujeres en la profesin forestal. Es necesario aumentar su nmero y capacitarlas en temas de gnero, adems de su empoderamiento dentro de la estructura de la toma decisiones. Con respecto a las dinmicas a nivel comunitario, ni los procesos de descentralizacin impulsados desde mediados de los aos ochenta, ni el MFC han conducido a un incremento de la participacin femenina en gobiernos locales, ni tampoco han aumentado el acceso y control de las mujeres a los recursos forestales. Esto se manifiesta en su falta de informacin sobre los proyectos que tienen lugar en sus comunidades y en su exclusin de la distribucin de beneficios, lo que se explica por las normas culturales de gnero, la carga de trabajo femenino,

20

Vzquez. Gnero y bosques. Temas y enfoques...

la invisibilidad de las mujeres en el diseo de los proyectos y el desconocimiento de sus promotores (as) sobre los roles de gnero en el manejo forestal. La especializacin de mujeres y hombres en determinados recursos del bosque hace que cada gnero tenga conocimientos especficos que deben ser tomados en cuenta en el quehacer cientfico y programtico. Con fundamento en diversos estudios, se argumenta que los grupos donde participan mujeres y hombres son ms exitosos en el manejo forestal sustentable; se hacen recomendaciones para REDD+, y de estrategias de mitigacin de gases de efecto invernadero a partir de la captura de carbono forestal que actualmente est en proceso de construccin. Si estas sugerencias no son tomadas en cuenta, es muy probable que REDD+ sea uno ms entre mucho de los programas ya existentes que invisibilizan y excluyen a las mujeres de las iniciativas de manejo forestal.

REFERENCIAS
Agarwal, B. 1994. Gender, resistance and land-interlinked struggles over resources and meanings in South Asia. Journal of Peasant Studies 22(1): 82-125. Agarwal, B. 2001. Participatory exclusions, community forestry and gender. An analysis for South Asia and a conceptual framework. World Development 29(10):1623-1648. Agarwal, B. 2009. Gender and forest conservation: the impact of womens participation in community forest governance. Ecological Economics 68: 27852799. Amigos de la Tierra. 2010. REDD: la verdad en blanco y negro. Amigos de la Tierra, msterdam, Holanda. 26 p. Angelsen, A., M. Brockhaus, M. Kanninen, E. Sills, W.D. Sunderlin and S. WertzKanounnikoff. 2009. Realising REDD+. National strategy and policy options.CIFOR, Bogor, Indonesia.36 1 p. Banana, A., M. Bukenya, E. Arinaitwe, B. Birabwa and S. Ssekindi.2012. Gender, tenure and community forests in Uganda.Working Paper 87, CIFOR, Bogor, Indonesia.36 p. Bandiaky-Badji, S. 201 1. Gender equity in Senegals forest governance history: why policy and representation matter? International Forestry Review 13(2): 177-194. Bose, P. 201 1. Forest tenure reform: exclusion of tribal womens rights in semi-arid Rajasthan, India. International Forestry Review 13(2): 220-232. Brown P., H. C. 201 1. Gender, climate change and REDD+ in the Congo Basin forests of Central Africa. International Forestry Review 1 3(2): 163-176. Consejo Civil Mexicano para la Silvicultura Sostenible (CCMSS). 2010. El manejo forestal sostenible como estrategia de combate al cambio climtico: las comunidades nos muestran el camino. CCMSS y Rights and Resources Initiative, Mxico D.F., Mxico. 38 p. Djoudi, H. and M. Brockhaus. 201 1. Is adaptation to climate change gender neutral? Lessons from communities dependent on livestock and forests in northern Mali. International Forestry Review 13(2):123-135. Empaform. 2006. Participatory forest management initiatives in Uganda: key implementation concerns and recommendations for policy actions. Briefing Paper No. 1. Kampala, Uganda. 26 p. Food and Agriculture Organization (FAO). 2007. Gender mainstreaming in forestry in Africa. FAO, Forest Policy Working Paper 18, Rome, Italy. 53 p. Gurung, J. and A. Quesada. 2009. Gender-differentiated impacts of REDD to be addressed in REDD social standards. Women organizing for change in agriculture and natural resource management. http://www.forestcarbonasia.org/other-publications/genderdifferentiated-impacts-of-redd-to-be-addressed-in-redd-socialstandards (20 de febrero de 2013).

International Union for the Conservation of Nature (IUCN). SF. Gender equality within the REDD and REDD-plus framework. UICN. San Jos, Costa Rica.10 p. Larson, A. M., E. Corbera, P. Cronkleton, C. Van Dam, D. Bray, M. Estrada, P. May, G. Medina, G. Navarro and P. Pacheco. 2010. Rights to forests and carbon under REDD+ initiatives in Latin America. CIFOR Infobrief 33:1-8. Lemenih, M., T Abebe and M. Olsson. 2003. Gum-resins from some Acacia, Boswellia and Commiphora species and their economic contributions in Libian zone, Ethiopia. Journal of Arid Environment 55: 465-482. Lewark, S., L. George and M. Karmann. 201 1. Study of gender equality in community based forest certification programs in Nepal. International Forestry Review 13(2): 195-204. Magnus, E. 2003. Gender analysis in NRSP. Department for International Development. Natural Resources Systems Programme. Hemel, Hempstead, UK. 23 p. Mai, Y. H., E. Mwangi and M. Wan. 2012. Gender analysis in forestry research. Looking back and thinking ahead. CIFOR Infobrief 51:1-6. Mukasa, C., A. Tibazalika, A. Mango and H. Muloki. 2012. Gender and forestry in Uganda: policy, legal and institutional frameworks.Working Paper 89.CIFOR, Bogor, Indonesia. 40 p. Mwangi, E., R. Meinzen-Dick and Y. Sun. 201 1. Gender and sustainable forest management in East Africa and Latin America. Ecology and Society 16(1): 17-25. Pandolfelli, L., R. Meinzen-Dick and S. Dohrn. 2008. Introduction. Gender and collective action. Motivations, effectiveness and impact. Journal of International Development 20:1-1 1. Population Reference Bureau (PRB). 2001. Women, men and environmental change: the gender dimensions of environmental policies and programs. Washington DC. USA. 8 p. Rocheleau, D. and D. Edmunds. 1997. Women, men and trees: gender, power and property in forest and agrarian landscapes. World Development 25(8): 1351-1371. Schreckenberg, K. and E. Marshall. 2006. Women and NTFPs. Improving income and status? In: E. Marshall, K. Schreckenberg and A. C. Newton (eds.). Commercialization of non-timber forest products. Factors influencing success. UNEP-WCMC. Cambridge, UK.136 p. Shackleton, S., F. Paumgarten, H. Kassa, M. Husselman and M. Zida. 201 1. Opportunities for enhancing poor womens socioeconomic empowerment in the value chains of three African non-timber forest products (NTFPs). International Forestry Review 13(2): 136-151. Shanley, P., F. C. Da Silva and T. MacDonald. 201 1. Brazils social movement, women and forests: a case study from the National Council of Rubber Tappers. International Forestry Review 13(2): 233-244. Sunderlin, W., J. Hatcher and M. Liddle. 2008. From exclusion to ownership? Challenges and opportunities in advancing forest tenure reform. Rights and Resources Initiative. Washington DC. USA. 54 p. Tiani, A. M. 2001. The place of rural women in the management of forest resources: the case of Mbalmayo and neighboring areas of Cameroon. In: C. J. P. Colfer and Y. Byron (eds.). People managing forests.The links between human-wellbeing and sustainability. RFF Press y CIFOR. Washington DC. USA. pp. 72-89. United Nations Collaborative Programme on Reducing Emissions from Deforestation and Forest Degradation (UN-REDD). 201 1. The business case for mainstreaming gender in REDD+. FAO, UNDP and UNEP. Geneve, Switzerland. 41 p. United States Agency for International Development (USAID).201 1. Getting REDD+ right for women. An analysis of the barriers and opportunities for womens participation in the REDD+ sector in Asia. United States Agency for International Development. Washington DC USA. 1 13 p.

21

ARTCULO / ARTICLE

MAQUINADO DE CUATRO ESPECIES MADERABLES DE ENCINO DE LA SIERRA DE JUREZ, OAXACA

MACHINING OF FOUR TIMBER OAK SPECIES FROM SIERRA DE JUAREZ, OAXACA
Rogelio Flores Velzquez1, Martha Elena Fuentes Lpez1, Juan Quintanar Olgun1 y Juan Carlos Tamarit Uras1 RESUMEN
Se determinaron las caractersticas de maquinado con base en la norma ASTM D 1666-87 en las operaciones de cepillado, barrenado, moldurado, torneado y lijado de la madera de Quercus crassifolia, Q. laurina, Q. rugosa y Q. scitophylla. En la primera, los mejores resultados se obtuvieron al combinar todos los ngulos de corte probados con la velocidad de alimentacin de 7.5 m min-1, lo cual significa que este factor no influy notablemente en la calidad de cepillado, y que el nmero de marcas de cuchilla por centmetro (determinado por la velocidad de alimentacin) fue el que la defini. El defecto ms frecuente, pero de manera superficial, fue el grano astillado. En el barrenado, moldurado, torneado y lijado, la madera de las cuatro especies analizadas mostr excelentes caractersticas de maquinado. En el barrenado y lijado, el defecto ms comn fue el grano apelusado, mismo que no incidi en la clasificacin final, por producirse de modo superficial, debido, en gran medida, a la uniformidad del tamao de los poros y al hilo recto de la madera, los cuales contrarrestaron la caracterstica de textura gruesa de los taxa estudiados. Por su excelente comportamiento ante las mquinas y herramientas, la madera de los encinos incluidas en el presente trabajo es apropiada para utilizarse en la elaboracin de productos terminados con un mayor valor agregado como molduras, lambrines, parquet y muebles.

Palabras clave: Encino, maquinado, Quercus crassifolia Humb. & Bonpl., Quercus laurina Humb. & Bonpl., Quercus rugosa Ne,
Quercus scitophylla Liebm.

ABSTRACT
Machining characteristics in the planing, boring, shaping, turning and sanding operations were assessed in four oak species, Quercus crassifolia, Q. laurina, Q. rugosa and Q. scitophylla. Tests were made according to the ASTM-D 1666-87 standard. Best results of planing were obtained by combining all cutting angles tested with 7.5 m min-1 of feed speed, which means that the cutting angle had no marked influence on planing quality, and that the number of knife marks per inch (which is determined by the feed rate) was the factor that defined the quality that was obtained. The defect that occurred more frequently in this test was chipped grain, but in a superficial way. In boring, shaping, turning and sanding operations of the four species that were studied showed excellent machining characteristics. In boring and sanding the most frequent defect was fuzzy grain, which did not influence the final classification as it appeared in a superficial way, due, mainly, to the uniform size of the pores and the straight thread of wood, which counteract the characteristic coarse texture character of the taxa. For their excellent performance in regard to machines and tools, the wood of the four species is suitable to be used in the fabrication of finished products with a higher added value such as frames, wainscot, parquet flooring and furniture.

Key words: Oak, wood machining, Quercus crassifolia Humb. & Bonpl., Quercus laurina Humb. & Bonpl., Quercus rugosa Ne,
Quercus scitophylla Liebm.

Fecha de recepcin / date of receipt: 13 de julio de 2010. Fecha de aceptacin / date of acceptance: 12 de febrero de 2013 1 CE San Martinito. CIR-Golfo Centro. INIFAP. Correo-e: flores.rogelio@inifap.gob.mx

Flores et al., Maquinado de cuatro especies...

INTRODUCCIN
Las caractersticas de maquinado son de gran importancia dentro de las propiedades tecnolgicas de la madera, pues determinan la facilidad o dificultad de su procesamiento durante las distintas operaciones de labrado y maquinado; su desconocimiento ha sido una de las causas por las cuales los encinos (Quercus spp.) estn subutilizados y no se destinan a la elaboracin de productos de mayor valor agregado (Flores et al., 2007). En Mxico son escasas las investigaciones sobre ese tema, particularmente en especies de madera dura como los encinos, lo cual ocasiona que esta se trabaje de forma similar a las maderas suaves (pino) y, en consecuencia, se reduzca la calidad de su tersura. Ello se debe en esencia a que el equipamiento de la industria nacional no est diseada para operar maderas duras, lo que dificulta an ms su procesamiento (Flores et al., 200 1; Flores et al., 2007). As, a pesar de que los encinos son el segundo grupo (solo despus de los pinos) ms numeroso de especies forestales en los bosques de clima templado-fro, en cuanto a su distribucin y abundancia, su aprovechamiento es reducido y su madera se destina principalmente a la produccin de celulosa para papel, lea y carbn. De acuerdo con los datos registrados por Semarnat (20 1 2), en 20 1 1 su volumen extrado fue de 523 335 m3r en la repblica mexicana, que represent 9.5 % de la produccin nacional; en el estado de Oaxaca, su valor alcanz 1 1 351 m3r. La necesidad de utilizar los encinos a nivel industrial, mediante la incorporacin de un mayor volumen de madera y destinarla para la obtencin de productos con un valor agregado ms alto requiere de nuevas alternativas de extraccin y procesamiento. En el cepil ado de la madera de encino se recomienda emplear un ngulo de corte entre 10 y 20, en funcin de su contenido de humedad, y una profundidad de corte de 1/16 (Herrera, 198 1; Quiones y Herrera, 1984; Wengert, 1988; Flores y Fuentes, 1995; Flores y Fuentes 2002; Flores et al., 2002; Flores et al., 2007); con ngulos de corte de 30 es necesario reducir la profundidad de corte a 1/32 y la madera deber tener un contenido de humedad entre 6 y 10%, con la ventaja de que al utilizar un ngulo de corte ms grande, el consumo de energa y el desafilado disminuyen (Wengert, 1988). La velocidad de alimentacin es otra variable significativa en el cepillado de la madera, pues se ha comprobado que mientras se reduce, la calidad de la superficie cepillada se incrementa, ya que el nmero de marcas de cuchilla por unidad de superficie es mayor; es decir, la cantidad de madera que remover cada cuchilla al cortar es menor (Herrera, 198 1; Torelli, 1982; Quiones y Herrera, 1984; Flores y Fuentes, 1995; Flores y Fuentes, 2002; Flores et al., 2002; Flores et al., 2007). Con base en lo anterior, la mejor calidad de cepillado en la madera de encino se alcanza mediante la combinacin de un ngulo de corte y una velocidad de alimentacin reducidos.

INTRODUCTION
Machining characteristics have great importance within the technological properties of wood, as they determine the facility or difficulty to be processed during the different operations of carving and machining; lack of knowledge has been one of the causes that explains why oaks have been underused and are not addressed to the elaboration of products with a higher added value (Flores et al., 2007). In Mexico there is a small number of research studies on the topic, particularly on hardwood species such as oaks, which provokes that it is handled in a similar way as softwoods (pine), and consequently, the quality of its smoothness is lowered. Essentially it is due to the fact that the equipment of the national industry is not designed to operate hard woods, this makes its processing more difficult (Flores et al., 2001; Flores et al., 2007). Therefore, even if oaks are the second greatest group (only after pines) in the mild-weather forests in terms of distribution and abundance, their harvest is small and its timber is majorly destined for cellulose paste, firewood and carbon. According to the data of Semarnat (2012), in 201 1 the extracted volume of oaks was 523 335 m3r in Mexico, which meant 9.5 % of national production; in the state of Oaxaca, its value only reached 1 1 351 m3r. The need to use oaks at an industrial scale, by including a greater volume of wood and direct it to obtain products with a higher added value demands new option of extraction and processing. In oak wood planing it is advised to use a cutting angle between 10 and 20, in regard to moisture content and a cutting depth of 1/16 (Herrera, 198 1; Quiones and Herrera, 1984; Wengert, 1988; Flores and Fuentes, 1995; Flores and Fuentes, 2002; Flores et al., 2002; Flores et al., 2007), with cutting angles of 30 it is necessary to reduce the cutting depth at 1/32 and timber must have a moisture content between 6 and 10%, with an advantage of a reduction of energy consumption and blunting when using a bigger cutting angle (Wengert, 1988). Feeding speed is another significant variable in timber planing as it has been proved that when it is reduced, the quality of planed surface becomes higher because the number of marks of the tooth by surface area is greater; that is, the amount of wood that the blade will remove by cutting is smaller (Herrera, 198 1; Torelli, 1982; Quiones and Herrera, 1984; Flores and Fuentes, 1995; Flores and Fuentes, 2002; Flores et al., 2002; Flores et al., 2007). Based in the former argument, the best planing quality of oak wood is obtained by combining a small cutting angle and a low feeding speed. In boring, shaping, turning and sanding of Quercus timber, in general, results are from good to excellent (Herrera, 198 1; Torelli, 1982; Quiones and Herrera, 1984; Flores and Fuentes, 1995; Flores and Fuentes, 2002; Flores et al., 2002; Flores et al., 2007) are strongly influenced by the existence of irregular thread caused by

23

Rev. Mex. Cien. For. Vol. 4 Nm. 16

En el barrenado, moldurado, torneado y lijado de la madera de Quercus, en general, los resultados son de buenos a excelentes (Herrera, 198 1; Torelli, 1982; Quiones y Herrera, 1984; Flores y Fuentes, 1995; Flores y Fuentes, 2002; Flores et al., 2002; Flores et al., 2007) estn fuertemente influenciados por la existencia de hilo irregular ocasionado por nudos. Flores y Fuentes (2002) sealan que el contenido de humedad afecta la calidad del torneado, de ah que la obtencin de mejores resultados corresponda a contenidos superiores a 12%. Fuentes et al. (1998) indican que Q. affinis Scheidw y Q. crassifolia Humb. & Bonpl. muestran un comportamiento excelente en el maquinado porque las maderas con hilo recto y densidad alta tienen un acabado ms terso que las ligeras; sin embargo, presentan una mayor remocin de sustancia madera, por tanto, requieren una cantidad ms elevada de energa en su procesamiento y causan un rpido desafilado de las herramientas de corte. Los objetivos de este estudio fueron determinar las caractersticas de maquinado en las operaciones de cepillado, barrenado, moldurado, torneado y lijado de la madera de Quercus crassifolia Q. laurina Humb. & Bonpl., Q. rugosa Ne y Q. scitophylla Liebm.; evaluar el efecto de cuatro ngulos de corte combinados con dos velocidades de alimentacin en la calidad de cepillado, y evaluar la influencia de dos contenidos de humedad en el torneado.

knots. Flores and Fuentes (2002) point out that moisture content affects the quality of turning, which means that the best results belong to contents above 12%. Fuentes et al. (1998) found that Q. affinis Scheidw and Q. crassifolia Humb. & Bonl. show an excellent machining behavior because woods with straight thread and high density have a softer finishing than the light ones; however, they show a greater removal of wood matter, and therefore, they demand a greater amount of energy in their processing and cause a fast blunting of the cutting tools. The objectives of the present study were to determine the machining characteristics in the planing, boring, shaping, turning and sanding operations of Quercus crassifolia, Q. laurina Humb. & Bonpl., Q. rugosa Ne and Q. scitophylla Liebm.; to assess the effect of four cutting angles combined with two feeding speeds in the quality of planing and to evaluate the influence of two moisture content in turning.

MATERIALS AND METHODS

The number and specifications of the wooden assay test pieces were according to what the ASTM D 1666-87 regulation established, except for the fact that they were obtained when boards of different sizes were cleansed (Figure 1), instead of using clean boards of standard measures, 2.5 x 12.5 x 122 cm [(1 x 5 x 4), as with the available materials it was not possible to get boards of this size without any defects. The boards from which the wooden assay test pieces were taken were selected from a stock of sawn-timber whose average moisture contents were 1 1% in Q. crassifolia and Q. rugosa, 10.9% in Q. laurina and 1 1.1% en Q. scitophylla. In regard to the turning essay, 50 wooden assay test pieces were prepared with an average moisture content of 16.1% in Q. crassifolia and Q. rugosa,

MATERIALES Y MTODOS
El nmero y especificaciones de las probetas de ensayo responden a lo establecido en la norma ASTM D 1666-87, excepto en que se obtuvieron al sanear tablas de diferentes dimensiones (Figura 1), en lugar de utilizar tablas limpias con medidas fijas de 2.5 x 1 2.5 x 1 22 cm (1 x 5 x 4), ya que a partir del material disponible no se podan obtener tablas con estas dimensiones libres de defectos.

Figura 1. Obtencin de probetas de ensayo. Figure 1. Extraction of the wooden assay test pieces.

24

Flores et al., Maquinado de cuatro especies...

Las tablas para la obtencin de las probetas se seleccionaron de un lote de madera aserrada cuyos contenidos de humedad promedio fueron 1 1% en Q. crassifolia y Q. rugosa, 10.9% en Q. laurina y 1 1.1% en Q. scitophylla. Respecto al ensayo de torneado, se acondicionaron 50 probetas por especie con un contenido de humedad promedio de 16.1% en Q. crassifolia y Q. rugosa, 16% en Q. laurina y 15.9% en Q. scitophylla, y se procur que no tuvieran defectos (Figura 2) como rajaduras, nudos e incrustaciones de corteza. Esto se realiz para que al evaluar la calidad de los ensayos, los resultados se atribuyeran a las mquinas, herramientas, condiciones de trabajo o variables de estudio, y no a los defectos de la madera.

16% in Q. laurina and 15.9% in Q. scitophylla, trying to get pieces without defects such as splits, knots and bark incrustations (Figure 2). This was done so that, when assessing the quality of the essays, the results were attributed to the machines, work conditions or study variables, and not to the defects of wood. For planing was used a turning speed of the portable blade head of 5 500 rpm and two feeding speeds: 1 3 and 7.5 m min-1 to 16.9 and 29.3 marks of the blade by centimeter, each, combined with four cutting angles: 15, 20, 25 and 30 degrees; in boring two turning speeds of the head were tested: 1 300 y 2 500 rpm; in molduring was applied a turning speed to the tool-portable

Figura 2. Elaboracin de probetas de ensayo. Figure 2. Manufacturing of wooden assay test pieces. En el caso del cepillado se utiliz una velocidad de giro del cabezal portacuchillas de 5 500 rpm y dos de alimentacin: 13 y 7.5 m min-1 para obtener 16.9 y 29.3 marcas de cuchilla por centmetro, respectivamente; en combinacin con cuatro ngulos de corte: 15, 20, 25 y 30 grados; en el de barrenado se probaron dos velocidades de giro del cabezal: 1 300 y 2 500 rpm; en el moldurado se aplic una velocidad de giro del cabezal porta-herramientas de 8 000 rpm, con la cual se alcanz una velocidad de corte de 63 m s-1, y en el de lijado, se sustituy la lijadora de tambor de dos cabezales especificada en la norma por una banda con velocidad de alimentacin promedio de 6.5 m min-1, con una mnima de 6.365 y mxima de 6.7 m min-1, lo cual ejerci una presin constante sobre el cojn opresor de 4.573 kg. Las lijas fueron de grano 80 y 100 de granate. head of 8 000 rpm, with which a cutting speed of 63 m s-1 was accomplished, and in sanding, the drum sander was replaced by two heads specified in the regulation by a band with average feeding speed of 6.5 m min-1, with a minimum of 6.365 and a maximum of 6.7 m min-1, which favored a constant pressure upon the pressing pillow of 4.573 kg. Sanders were of 80 grain and 100 of garnet. The assessment of assays was made according to the ASTM D 1666-87 regulation (ASTM, 1992), which is based on the visual examination of the wooden assay test pieces in order to analyze the presence and severity of the grain defects: splitted, fuzzied (Figure 3), bumped, splinter marks, torn grain, comprised grain and scratches. The test pieces were classified into five categories according to what is listed in Table 1.

25

Rev. Mex. Cien. For. Vol. 4 Nm. 16

La evaluacin de ensayos se efectu como lo determina la Norma ASTM D 1666-87 (ASTM, 1992), que se basa en el examen visual de las probetas, a fin de analizar la presencia y severidad de los defectos de grano astillado, grano apelusado (Figura 3), grano levantado, marcas de astil a, grano rasgado, grano comprimido y rayones. Las probetas se clasificaron en cinco categoras de acuerdo a lo establecido en el Cuadro 1.

In the assessment of the quality of wood machining it was considered the sum of the percentage of excellent (E) and good pieces (B), according to the classification in Table 2. In the turning assay, the percentage of wood tests classified as regular was also included, according to the regulation previously quoted.

Figura 3. Defectos de grano: (a) apelusado y (b) astillado. Figure 3. Defects of grain (a) fuzzied and (b) splintered grain. Cuadro 1. Evaluacin y clasificacin de las probetas de ensayo. Table 1. Assessment and classification of wooden assay test pieces Grado 1 2 3 4 5 Condicin Excelente Buena Regular Pobre Muy pobre Libre de defectos Defectos superficiales que pueden eliminarse con lija del nmero 100 Defectos marcados que pueden eliminarse con una lija gruesa del nmero 60 y despus una lija fina del nmero 100 Defectos severos que para eliminarse se requiere trabajar de nuevo la pieza de madera Defectos muy severos que para eliminarse ser necesario sanear la pieza de madera Descripcin

26

Flores et al., Maquinado de cuatro especies...

En la evaluacin de la calidad de maquinado de la madera se consider la suma del porcentaje de piezas excelentes (E) y buenas (B), segn la clasificacin mostrada en el Cuadro 2. En el ensayo de torneado tambin se incluy el porcentaje de probetas clasificadas como regulares, de acuerdo con la norma antes citada.

Cuadro 2. Clasificacin de la calidad de maquinado en funcin del porcentaje de piezas excelentes. Table 2. Classification of machining quality in terms of the percentage of excellent pieces. % de piezas E + B 90-100 80-89 60-79 40-59 0-40 Clasificacin Excelente Buena Regular Pobre Muy pobre

RESULTADOS Y DISCUSIN
Para Quercus crassifolia, los mejores resultados se produjeron al combinar todos los ngulos de corte con la velocidad de alimentacin de 7.5 m min-1; por lo tanto, esa variable no incidi en la calidad de cepillado; en cambio el nmero de marcas de cuchilla por centmetro (determinado por la velocidad de alimentacin) fue el factor definitorio de la calidad lograda. Cabe sealar que solo cuando se utiliz un ngulo de 25 y una velocidad de alimentacin de 1 3 m min-1 se tuvo una buena clasificacin, pero apenas por debajo del porcentaje de probetas excelentes + buenas requeridas para clasificarse en la categora de excelente (Cuadro 3).

RESULTS AND DISCUSSION

For Quercus crassifolia, the best results came from combining all the cutting angles with the feeding speed of 7.5 m min-1; therefore, this variable did not affect the quality of planing; on other side, the number of blade marks per centimeter (determined by the feeding

Cuadro 3. Calidad de cepillado de la madera de Quercus crassifolia Humb. & Bonpl. Table 3. Planing quality of Quercus crassifolia Humb. & Bonpl. timber.
ngulo de corte (o) 15 20 25 30 Velocidad de alimentacin (m min-1) 7.5 13.0 7.5 13.0 7.5 13.0 7.5 13.0 Marcas de cuchilla (cm) 29.3 16.9 29.3 16.9 29.3 16.9 19.3 16.9 Piezas excelentes + buenas (%) 100 96 100 92 98 88 100 90 Clasificacin Excelente Excelente Excelente Excelente Excelente Buena Excelente Excelente Defecto ms frecuente Grano astillado Grano astillado Grano astillado Grano astillado Grano astillado Grano astillado Grano astillado

El defecto ms usual fue el grano astillado; sin embargo, se observ en un nmero de probetas muy reducido y en forma superficial, pese a su porosidad circular, debido a que la uniformidad del tamao de los poros y el hilo recto de la madera de esta especie contrarrestan su presencia, y la hacen apropiada para el maquinado (Davis, 1962). Estos resultados coinciden con los demostrados para Q. crassifolia por Flores y Fuentes (1998) y Flores (1990), quienes sealaron que con mayor nmero de marcas de cuchilla por centmetro se obtiene una calidad superior de cepillado; no obstante, en el estudio que se documenta el ngulo de corte no fue determinante. La madera de Q. laurina, en general se clasific como excelente para todas las variables de estudio (Cuadro 4). Aunque la combinacin de los ngulos de corte de 15, 20, 25 y 30 grados y la velocidad de alimentacin de 7.5 m min-1 fue la mejor, lo cual significa que el ngulo de corte tampoco influy

speed) was the defining factor of the quality that was obtained. It is important to note that when a 25 angle and a feeding speed of 13 m min-1 was used, the result was a good classification, but just under the percentage of the required excellent+ good wood tests to be classified as excellent (Table 3). The most usual defect was the splintered grain; however, it was observed in a very small number of wood tests and in a superficial way, in spite of their circular porosity, due to the uniformity in the size of pores and the straight thread of timber of this species counteract their presence and make it right for machining (Davis, 1962). These results coincide with those showed by Flores and Fuentes (1998) and Flores (1990) for Q. crassifolia, who pointed out that with a greater number of blade marks per centimeter a greater planing quality is obtaining; nevertheless, in the actual study, the cutting angle was decisive.

27

Rev. Mex. Cien. For. Vol. 4 Nm. 16

notablemente en la calidad de cepillado a diferencia del nmero de marcas de cuchilla por centmetro. Lo anterior es atribuible a las caractersticas y propiedades de la madera de Q. laurina, como su alta densidad y dureza, y su hilo recto, que la hacen apropiada para un excelente maquinado. Respecto a la misma especie, los resultados producidos concuerdan con los referidos por Flores y Fuentes (2002) y Flores et al. (2007), quienes puntualizaron que el nmero de marcas de cuchilla por centmetro es determinante en la calidad de cepillado.

The timber of Q. laurina, in general, is classified as excellent for all the study variables (Table 4). Even if the combination of the 15, 20, 25 and 30 degrees and the feeding speed of 7.5 m min-1 was the best, it means that the cutting angle did not notably affect in the planing quality, in contrast to the number of blade marks per centimeter. This has been attributed to the characteristics and properties of the timber of Q. laurina, as well as high density and hardness and their straight thread that make it excellent for machining. The results here produced in regard to this

Cuadro 4. Calidad de cepillado de la madera de Quercus laurina Humb. & Bonpl. Table 4. Planing quality of Quercus laurina Humb. & Bonpl. timber.
ngulo de corte (o) 15 20 25 30 Velocidad de alimentacin (m min-1) 7.5 13.0 7.5 13.0 7.5 13.0 7.5 13.0 Marcas de cuchilla (cm) 29.3 16.9 29.3 16.9 29.3 16.9 29.3 16.9 Piezas excelentes + buenas (%) 100 94 100 96 98 92 100 92 Clasificacin Excelente Excelente Excelente Excelente Excelente Excelente Excelente Excelente Defecto ms frecuente Grano astillado Grano astillado Grano astillado Grano astillado Grano astillado Grano astillado Grano astillado Grano astillado

Para Q. rugosa con todos los ngulos de corte, en combinacin con una velocidad de alimentacin de 7.5 m min-1, los resultados fueron mejores que los alcanzados mediante la conjuncin de los mismos ngulos de corte con una velocidad de alimentacin de 1 3 m min-1, con los que, aun cuando se obtiene una clasificacin de excelente para el cepilado con los ngulos de 15, 20 y 25 grados, el porcentaje de probetas excelentes + buenas es menor; en tanto, con el ngulo de 30 grados, la clasificacin es solo buena, por lo cual, a semejanza de los casos anteriores, se puede apreciar la influencia del nmero de marcas de cuchilla por centmetro, incluso en ausencia de un cambio drstico de categora (Cuadro 5). El defecto ms frecuente fue el grano astillado, que aunque se manifest, estuvo presente en un nmero reducido de probetas y de manera superficial, lo que es atribuible a las caractersticas y propiedades de la madera de la especie: su densidad, de 0.72 g cm-3 (Honorato y Fuentes, 2001) y dureza alta, y su hilo recto, que la tornan apropiada para el maquinado. En cuanto a Q. rugosa, los resultados logrados coinciden con los asentados por Flores (1991), autor que obtuvo una menor calidad con un mayor ngulo de corte (30 grados).

species agree with those of Flores and Fuentes (2002) and Flores et al. (2007), who highlighted that the number of blade marks per centimeter is mandatory for the quality of planing. For Q. rugosa, with all the cutting angles, combined with a feeding speed of 7.5 m min-1 , the results were better than those which were reached by the conjunction of the same cutting angles with a feeding speed of 13 m min-1, with which, even when the excellent classification is obtained for planing with the angles of 15, 20 and 25 degrees, the percentage of excellent + good wood tests is smaller, while with the 30 degree angle, the classification is only good; therefore, in a similar way to the previous cases, the influence of the number of blade marks per centimeter can be observed, even without a drastic change per category (Table 5). The most frequent defect was the splintered grain, which only appeared in a small number of wooden assay test pieces and in a superficial way, which is attributable to the characteristics and properties of the timber of the specie: its density which is 0.72 g cm-3 (Honorato and Fuentes, 2001) and high hardness and straight thread, that make it good for machining. About Q. rugosa, the results that were accomplished agree with those reported by Flores (1991), who obtained a lower quality with a higher cutting angle (30 degrees). In regard to the timber of Q. scitophylla, planing quality was excellent. The cutting angle as well as the feeding speed do not have any effect; however, the greatest percentage of pieces

28

Flores et al., Maquinado de cuatro especies...

Cuadro 5. Calidad de cepillado de la madera de Quercus rugosa Ne. Table 5. Planing quality of Quercus rugosa Ne. timber.
ngulo de corte (o) 15 20 25 30 Velocidad de alimentacin (m min-1) 7.5 13.0 7.5 13.0 7.5 13.0 7.5 13.0 Marcas de cuchilla (cm) 29.3 16.9 29.3 16.9 29.3 16.9 19.3 16.9 Piezas excelentes + buenas (%) 100 98 100 96 100 94 96 86 Clasificacin Excelente Excelente Excelente Excelente Excelente Excelente Excelente Buena Defecto ms frecuente Grano astillado Grano astillado Grano astillado Grano astillado Grano astillado Grano astillado Grano astillado Grano astillado

En relacin con la madera de Q. scitophylla, la calidad de cepillado result excelente. Tanto el ngulo de corte como la velocidad de alimentacin carecen de influencia; sin embargo, el mayor porcentaje de piezas con clasificacin excelente y buena se consigui con una velocidad de alimentacin de 7.5 m min-1 (Cuadro 6). Estos resultados sobresalientes se explican, en gran medida, por la alta dureza de su madera, cuya consecuencia es la reduccin de la presencia de grano astillado, lo cual se ajusta a lo especificado por Davis (1962). Por otro lado, algunas de las caractersticas anatmicas de la madera de Q. scitophylla, como es su hilo recto y porosidad difusa con poros poco numerosos, de contorno oval y circular, de dimetro tangencial mediano uniforme, la hacen apropiada para un buen maquinado (Davis, 1962).

with an excellent and good classification came from a feeding speed of 7.5 m min-1 (Table 6). These outstanding results are explained, partly, by the high hardness of its timber which showed up as a reduction of the presence of splintered grain, which is fitted to what Davis specifies (1962). On the other hand, some anatomical characteristics of the timber of Q. scitophylla, such as the straight thread and the diffuse porosity with few pores, oval and circular edges, of uniform medium tangential diameter make it right for good machining (Davis, 1962). The analysis of the cutting angle and the number or blade marks per centimeter in the planing of the timber of the four species that were studied proved that the best results came

Cuadro 6. Calidad de cepillado de la madera de Quercus scitophylla Liebm. Table 6. Planing quality of Quercus scitophylla Liebm. timber.
ngulo de corte (o) 15 20 25 30 Velocidad de alimentacin (m min-1) 7.5 13.0 7.5 13.0 7.5 13.0 7.5 13.0 Marcas de cuchilla (cm) 29.3 16.9 29.3 16.9 29.3 16.9 29.3 16.9 Piezas excelentes + buenas (%) 100 98 100 98 100 96 100 96 Clasificacin Excelente Excelente Excelente Excelente Excelente Excelente Excelente Excelente Defecto ms frecuente Ninguno Grano astillado Grano astillado Grano astillado Grano astillado Grano astillado Grano astillado Grano astillado

El anlisis del ngulo de corte y nmero de marcas de cuchilla por centmetro en el cepillado de la madera de las cuatro especies estudiadas demuestran que los mejores resultados se producen al combinar un ngulo de corte pequeo con una baja velocidad de alimentacin. El efecto de esta ltima es mayor, pues en las cuatro especies es clara la influencia del nmero de marcas de cuchilla por centmetro.

from combining a small cutting angle with a slow feeding speed. The effect of the latter is more important, as in the four species the influence of the blade marks per centimeter is clear. In boring, the excellent result obtained for the four species (Table 7) can be explained by its hardness, density and straight thread, which counteracted the presence of compressed grain, the most common defect in this assay, only the fuzzy grain appeared with

29

Rev. Mex. Cien. For. Vol. 4 Nm. 16

En el barrenado, el excelente resultado obtenido para las cuatro especies (Cuadro 7) se puede atribuir a su dureza, densidad e hilo recto, los cuales contrarrestaron la presencia de grano comprimido, defecto ms comn en este ensayo; el grano apelusado se present con poca severidad, sin influir en la calidad de la superficie de la perforacin. La calidad del barrenado mejor cuando la velocidad de penetracin disminuy al inicio del contacto entre la broca y la madera, y despus se aument para reducirla nuevamente al final de la operacin. Para Q. crassifolia, los resultados coinciden con los mostrados por Flores y Fuentes (1998) y Flores (1990), quienes no observaron influencia de la velocidad de giro del portabrocas con las mismas velocidades de rotacin que las probadas en el presente trabajo (Cuadro 7). Para Q. laurina se difiere en los clasificados como buenos por Flores (199 1; mientras que para Q. rugosa, se concuerda con los resultados excelentes consignados por dicho autor.

poor severity without affecting the quality of the boring surface. Boring quality improved when the penetration speed lowered at the beginning of the contact between the drill bit and the timber, and later increased to reduce it again at the end of the operation. For Q. crassifolia, results coincide with Flores and Fuentes (1998) and Flores (1990), who did not observe any influence of the spinning speed of the drill with the same rotation speeds that were proved in this research study (Tablle 7). For Q. laurina they differ in those classified as good by Flores (199 1); while for Q. rugosa, there is a coincidence with the excellence results reported by the author In the shaping assay, excellence results were produced, which can be explained by the small sizes of the wood test pieces, which avoided that the irregular thread linked to the presence of knots became evident, whose consequence is the presence of the splintered grain, defect that comes, mainly, by changing the

Cuadro 7. Calidad de barrenado de la madera de cuatro especies de encino. Table 7. Boring quality for the timber of the four oak species.
Velocidad de giro Especie de la broca (rpm) Q. crassifolia Humb. & Bonpl. Q. laurina Humb. & Bonpl. Q. rugosa Ne Q. scitophylla Liebm. 1 300 2 500 1 300 2 500 1 300 2 500 1 300 2 500 Tiempo efectivo de corte (s) 14.6 7.2 14.0 7.1 14.5 7.3 14.3 7.0 Velocidad de alimentacin (m min-1) 0.078 0.159 0.082 0.16 1 0.079 0.157 0.080 0.163 Piezas excelentes + buenas (%) 100 100 100 100 100 100 100 100 Excelente Excelente Excelente Excelente Excelente Excelente Excelente Excelente Grano apelusado Grano apelusado Grano apelusado Ninguno Grano apelusado Grano apelusado Grano apelusado Ninguno Clasificacin Defecto ms frecuente

En el ensayo de moldurado se produjeron resultados excelentes que se pueden explicar en funcin de las dimensiones reducidas de las probetas, lo cual evit que se manifestara el hilo irregular asociado con la existencia de nudos, cuya consecuencia es la presencia severa del grano astillado, defecto suscitado principalmente al cambiar el corte de la direccin transversal a la longitudinal. Por otra parte, el grano apelusado fue superficial y no incidi de manera negativa en la calidad, pues result ms fuerte en el corte final de Q. laurina y Q. scitophylla que, pese a ello, tuvieron una calidad excelente de moldurado (Cuadro 8). Lo anterior, tambin se pueden adjudicar a la velocidad de giro (8 000 rpm), que implica una velocidad de corte de 62.8 m seg-1 del cabezal porta-herramientas; ello contribuye a que el espesor de corte sea reducido, que en combinacin con las caractersticas anatmicas y propiedades fsico-mecnicas de la madera de las especies estudiadas determina que los resultados sean buenos.

cutting direction from crossed to longitudinal. On the other hand, the fuzzie grain was superficial and did not affect the quality in a negative way, as it became stronger in the final cut of Q. laurina and Q. scitophylla that, in spite of it, had an excellent shaping quality (Table 8). This can be attributed to the spinning speed (8 000 rpm), which implies a cutting speed 62.8 m sec-1 of the tool-carrier; this helps to reduce the cutting thickness, which, combined with the anatomical and physical-mechanical properties of timber of the studied species, determines that results are good. Flores and Fuentes (1998) obtained similar results to those summarized in Table 8 in regard to the previous cutting of Q. crassifolia; nevertheless, its classification for the final cutting was regular, while in this assay, it was excellent, which agrees with Flores (1990). In relation to Q. laurina and Q. rugosa, it is agreed upon the excellence classification by Flores (1991) for the same species. In the turning asssay, moisture content did not show a determining effect upon the quality of the turned surface, since in all the species results were excellent (Table 9), a condition that does not agree with Flores (1990), who stated that moisture content affected the quality of turning. For this study, the similar classification with both

30

Flores et al., Maquinado de cuatro especies...

Flores y Fuentes (1998) obtuvieron resultados semejantes a los resumidos en el Cuadro 8 respecto al corte preliminar de Q. crassifolia; no obstante, su clasificacin para el corte final fue regular, mientras que en este trabajo fue excelente, lo que coincide con Flores (1990). En relacin con Q. laurina y Q. rugosa, se concuerda con la excelente clasificacin consignada por Flores (1991) para las mismas especies.

moisture contents might be due to the fact that both were high; 1 1 and 16% in average. In spite of having achieved an excellent turning quality with both moisture contents, with the smaller one the most common defect was the splintered grain, while with the higher, it was the fuzzied grain, which is easier to remove.

Cuadro 8. Calidad de moldurado de la madera de cuatro especies de encino. Table 8. Shaping quality of timber of the four oak species.
Velocidad de giro Especie de la fresa (rpm) Q. crassifolia Humb. & Bonpl. Q. laurina Humb. & Bonpl. Q. rugosa Ne Q. scitophylla Liebm. 8 000P 8 000F 8 000P 8 000F 8 000P 8 000F 8 000P 8 000F Tiempo efectivo de corte (s) 8.3 7.8 8.0 7.7 8.1 7.5 8.2 7.8 Velocidad de alimentacin (m min-1) 2.91 3.10 3.02 3.14 2.98 3.22 2.95 3.10 Piezas excelentes + buenas (%) 86 98 94 98 92 98 98 100 Clasificacin Buena Excelente Excelente Excelente Excelente Excelente Excelente Excelente Defecto ms frecuente Grano astillado Grano astillado Grano astillado Grano astillado Grano astillado Grano astillado Grano astillado Grano astillado

En el ensayo de torneado, el contenido de humedad no exhibi un efecto determinante en la calidad de la superficie torneada, ya que en todas las especies los resultados fueron excelentes (Cuadro 9), situacin que no concuerda con lo sealado por Flores (1990), quien mencion que el contenido de humedad afect la calidad del torneado. Para este ensayo, la clasificacin similar con ambos contenidos de humedad se puede deber a que stos fueron elevados: en promedio de 1 1 y 16%. A pesar de que con ambos contenidos de humedad se logr un excelente torneado, con el menor contenido el defecto ms frecuente fue el grano astillado; en tanto que, con el mayor fue el grano apelusado, que es ms fcil de eliminar.

The straight thread and the high hardness counteract the presence of the scratches defect in the four species and allowed to get excellent results in the sanding test (Table 10), in which the fuzzied grain appeared as the most frequent defect, even if it appeared in a rather small number of wood test pieces by species and in a very superficial way, which coincides with what Flores and Fuentes (1998), Flores (1990) and Flores (1991) reported for Q. crassifolia, Q. laurina and Q. rugosa.

Cuadro 9. Calidad de torneado de la madera de cuatro especies de encino. Table 9. Turning quality of the timber of the four oak species.
Velocidad de giro Especie de la fresa (rpm) 3 270 3 270 3 270 3 270 3 270 3 270 3 270 3 270 Tiempo efectivo de corte (s) 14.4 10.2 13.8 9.9 14.3 9.7 14.1 10.0 Contenido de Humedad (%) 1 1.0 16.1 10.9 16.0 1 1.0 16.1 1 1.1 15.9 Piezas excelentes + buenas (%) 96 98 100 100 94 98 100 100 Clasificacin Buena Excelente Excelente Excelente Excelente Excelente Excelente Excelente Defecto ms frecuente Grano astillado Grano astillado Grano astillado Grano astillado Grano astillado Grano astillado Grano astillado Grano astillado

Q. crassifolia Humb. & Bonpl. Q. laurina Humb. & Bonpl. Q. rugosa Ne Q. scitophylla Liebm.

El hilo recto y la dureza alta contrarrestaron la presencia del defecto de rayones en las cuatro especies y permiti obtener resultados excelentes en la prueba de lijado (Cuadro 10), en la que surgi como defecto ms frecuente el grano apelusado, aunque en un

31

Rev. Mex. Cien. For. Vol. 4 Nm. 16

nmero de probetas muy reducido por especie y de forma muy superficial. Lo cual coincide con lo registrado para Q. crassifolia, Q. laurina y Q. rugosa por Flores y Fuentes (1998), Flores (1990) y Flores (1991). Cuadro 10. Comportamiento de la madera de cuatro especies de encino al lijado. Table 10. Behavior of the timber of the four oak species to sanding.
Velocidad de giro Especie Q. crassifolia Humb. & Bonpl. Q. laurina Humb. & Bonpl. Q. rugosa Ne Q. scitophylla Liebm de la fresa (rpm) 1 152 1 152 1 152 1 152 Tiempo efectivo de lijado (s) 8.4 8.5 8.6 8.4 Contenido de Humedad (%) 6.39 6.45 6.18 6.18 Piezas excelentes + buenas (%) 100 100 100 100 Clasificacin Buena Excelente Excelente Excelente Defecto ms frecuente Grano astillado Grano astillado Grano astillado Grano astillado

CONCLUSIONES
La mejor calidad de superficie de la madera en el cepillado se consigui cuando se utiliz un nmero mayor de marcas de cuchila por centmetro, lo cual implica una menor velocidad de alimentacin. En cambio, el ngulo de corte no manifest efecto alguno. La presencia de hilo irregular, por el contrario, afect de manera negativa la calidad de la superficie cepillada. La madera de las cuatro especies estudiadas mostr excelentes caractersticas de maquinado en las operaciones de torneado, taladrado, moldurado y lijado. La calidad de torneado no fue afectada por los dos contenidos de humedad probados. Debido a su excelente comportamiento ante las mquinas y herramientas, la madera de las cuatro especies es apropiada para emplearse en la industria maderera para la elaboracin de productos terminados con un mayor valor agregado: molduras, lambrines, parquet y muebles.

CONCLUSIONS
The best quality of timber surface in planing was obtained when there was used a higher number of blade marks per centimeter, which implies a small feeding speed. In contrast, the cutting angle did not show any effect at all. The presence of irregular thread, in contrast, affect in a negative way the quality of the planed surface. The timber of the four species that were studies showed excellent machining in the turning, boring, shaping and sanding operations. The turning quality was not affected by the two moisture contents that were tested. From its excellent behavior with machines and tools, the timber of the four species is right to be used in the wood industry for the manufacturing of final products with a higher added value: frames, wainscot, parquet flooring and furniture. End of the English version

REFERENCIAS
American Society for Testing and Materials (ASTM). 1992. Annual book of ASTM standards. Construction section 04 wood. ASTMD 1666-87 Standard methods for conducting machining test of wood and wood-base materials. Philadelphia, PA USA. pp. 260-279. Davis, E. M. 1962. Machining related characteristics of United States hardwoods. Tech. Bull. No. 1267. Washington, DC USA. 68 p. Flores G., E. 1991. Caractersticas de maquinado y comparacin de dos aleaciones de acero de las cuchillas en el cepillado en tres especies de encino del estado de Guanajuato. Tesis Profesional. Divisin de Ciencias Forestales. Universidad Autnoma Chapingo. Texcoco, Edo. de Mx. Mxico. 49 p. Flores V., R. 1990. Caractersticas de maquinado de cuatro especies maderables de encino del estado de Puebla. Tesis Profesional. Divisin de Ciencias Forestales. Universidad Autnoma Chapingo. Texcoco, Edo. de Mx. Mxico. 65 p. Flores V., R. y M. E. Fuentes L. 1995. Caractersticas de maquinado de Quercus affinis, Q. crassifolia, Q. glabrescens y Q. mexicana. Folleto Cientfico No. 1. Instituto Nacional de Investigaciones Forestales, Agrcolas y Pecuarias. Tlahuapan, Puebla. Mxico. 14 p. Flores V., R. y M. E. Fuentes L. 1998. Estudio de maquinado de dos especies de encino (Quercus affinis y Quercus crassifolia) del estado de Guanajuato. In: Memoria de resmenes del II Congreso Mexicano de Tecnologa de Productos Forestales. Morelia, Mich. Mxico. p. 23. Flores V., R., M. E. Fuentes L. y J. Quintanar O. 2001. Desafilado de sierras banda en el aserro de encinos. Cien. For. en Mx. 26 (90):55-71. Flores V., R. y M. E. Fuentes L. 2002. Maquinado de la madera. In: Quintanar O, J. (ed.). Caractersticas, propiedades y procesos de transformacin de la madera de los encinos de Mxico. INIFAP-CIRCE. C. E. San Martinito. Tlahuapan, Puebla. Mxico. Libro Tcnico No. 2. pp. 178-195. Flores V., R., M. E. Fuentes L. y J. Quintanar O. 2002. Maquinado de dos especies de encino (Quercus affinis, y Q. crassifolia) del estado de Guanajuato. Cien. For. en Mx. 27(91): 55-65. Flores V., R., V. Rangel P., J. Quintanar O., M. E. Fuentes L. y L. Vzquez S. 2007. Calidad de maquinado de la madera de Quercus affinis y Quercus laurina. Revista Chapingo. Serie Ciencias Forestales y del Ambiente 13(1): 41-46.

32

Flores et al., Maquinado de cuatro especies...

Fuentes L., M. E., J. Quintanar O. y R. Flores V. 1998. Influencia de las propiedades fsicas y mecnicas en el maquinado de dos especies de encino. In: Memoria de resmenes del II Congreso Mexicano de Tecnologa de Productos Forestales. Morelia, Mich. Mxico. pp. 25. Herrera B., A. 198 1. Avance en la determinacin de las caractersticas de maquinado de cinco especies de encino que vegetan en Mxico. Rev. Cien. For. en Mx. 6 (34):45-63. Honorato S., J. A. y M. E. Fuentes L. 2001.Propiedades fsico-mecnicas de la madera de cinco especies de encino del estado de Guanajuato. Rev. Cien. For. en Mx. 26 (90):5-28. Quiones O., J. y A. Herrera B. 1984. Potencialidad y utilizacin de los encinos en el norte del pas. Rev. Cien. For. en Mx. 52 (9):3-10. Secretara de Medio Ambiente y Recursos Naturales (Semarnat). 2012. Anuario estadstico de la produccin forestal 201 1. Subsecretara de Gestin para la Proteccin Ambiental. Direccin General de Gestin Forestal y de Suelos. Mxico, D. F. Mxico. 222 p. Torelli, N. 1982. Estudio promocional de 43 especies forestales tropicales mexicanas. Programa de Cooperacin Cientfica y Tcnica MxicoYugoslavia. SARH. SFF. UEK. Tlahuapan, Puebla. Mxico. 73 p. Wengert, E. M. 1988. The woods doctor RX. Department of Forest Products. Virginia Polytechnic Institute and State University. Blacksburg, VA. USA. 378 p.

33

ARTCULO / ARTICLE

FUNCIONES DE AHUSAMIENTO Y VOLUMEN COMERCIAL PARA Pinus patula Schltdl. et Cham. EN ZACUALTIPN, HIDALGO
TAPER AND COMMERCIAL VOLUME SYSTEM FOR Pinus patula Schltdl. et Cham. IN ZACUALTIPN, HIDALGO STATE
Disraeli Hernndez Prez 1, Hctor M. de los Santos Posadas 1, Gregorio ngeles Prez 1, J. Ren Valdez Lazalde 1 y Vctor Hugo Volke Haller 2 RESUMEN
Se presenta un grupo de funciones de ahusamiento y volumen comercial de acuerdo con diversas variables para estimar el dimetro a diferentes alturas del fuste y el volumen total comercial, as como la distribucin de productos maderables para Pinus patula, en rodales coetneos repoblados bajo el sistema de rboles Padre. Se cosecharon y midieron 78 rboles, en la cubicacin se us el mtodo de trozas traslapadas que permite obtener volmenes totales y parciales de manera ms precisa. La base de datos se utiliz para ajustar 1 1 sistemas compatibles de ahusamiento-volumen, que incluyeron modelos segmentados. Todos los sistemas se ajustaron mediante la estimacin simultnea de parmetros con el mtodo de mxima verosimilitud e informacin completa que optimiza el ajuste y minimiza los errores de manera conjunta. El sistema segmentado result ser el ms preciso en el ajuste y explica 97.06 y 98.09% de la variabilidad en el ahusamiento y en el volumen comercial variable, respectivamente. Los puntos de inflexin ocurren a 1.34 y 82.3% de la altura relativa sobre el fuste, lo que sugiere que bajo silvicultura intensiva los fustes son ms cilndricos que en rodales naturales sin manejo intensivo, donde los puntos de inflexin ocurren a 5.7 y 22.4% de altura relativa sobre el fuste.

Palabras clave: Ahusamiento, estimacin simultnea, modelos segmentados, Pinus patula Schltdl. et Cham., sistema compatible,
volumen comercial.

ABSTRACT
A group of taper and commercial volume functions to estimate diameter at different stem heights and total commercial volume, as well as the distribution of timber products for Pinus patula in even-aged regenerated stands under the seed tree method are described in this paper. Seventy eight trees were destructively sampled and measured, and bolt volumes were calculated with the overlapping bolt method which allows to get total and partial volumes in a more accurate way. Data base was used to fit 1 1 compatible taper-volume systems that included segmented models. All the systems were fitted by the simultaneous estimation of parameters by the with the maximum likelihood and full information method to optimize fitting while simultaneously minimizing the errors in a combined way. The segmented system proposed produced the best fit as it explains 97.06 and 98.09% of the taper and commercial volume variability. The inflection points were estimated at 1.34 and 82.3% of the relative total stem height, which suggests that under intensive forestry, tree stems become more cylindrical than in stands without intensive management, where the inflection points are estimated at 5.7 and 22.4% of relative total stem height.

Key words: Taper, simultaneous estimation, segmented models, Pinus patula Schltdl. et Cham., compatible system, commercial volume.

Fecha de recepcin / date of receipt: 24 de noviembre de 201 1. Fecha de aceptacin / date of acceptance: 17 de enero de 2013 1 Postgrado Forestal, Colegio de Postgraduados. Correo-e: hmsantos@colpos.mx. 2 Postgrado Edafologa, Colegio de Postgraduados.

Hernndez et al., Funciones de ahusamiento y volumen comercial ...

INTRODUCCIN
En las ltimas dcadas se han desarrollado diversas ecuaciones para simular el perfil de fuste de los rboles, desde modelos simples de ahusamiento con base en proporciones, hasta estructuras geomtricas y trigonomtricas que incluyen modelos de tipo polinomial segmentado (Pompa et al., 2009). La compatibilidad entre funciones de volumen y ahusamiento fue desarrollada por Demaerschalk (1972), con el propsito de que las ecuaciones de ahusamiento compatible, cuando se integren, tambin sean representaciones realistas de modelos de volumen total y parcial. Cruz et al. (2008) citan que es posible definir un sistema compatible de ahusamiento-volumen a partir de los mismos parmetros y estructura geomtrica; esta condicin permite distribuir de forma porcentual el volumen por productos y eliminar las discrepancias existentes entre modelos de volumen total y comercial ajustados de manera separada. Si se desea evitar la integracin de los modelos de ahusamiento, se pueden ajustar los de volumen comercial (Demaerschalk, 1972; Clutter, 1980; Cao et al., 1980; Cruz et al., 2008). Estas funciones, de forma intrnseca definen una ecuacin de ahusamiento, lo que a su vez mediante integracin matemtica posibilita obtener una ecuacin de volumen total compatible (Clutter, 1980; Pompa y Sols, 2008). Cao et al. (1980) sealan que algunos estudios han mostrado que una ecuacin de ahusamiento compleja, como las ecuaciones segmentadas, proporciona una mejor descripcin del perfil fustal que una de ahusamiento simple. El ajuste se hace mediante mnimos cuadrados ordinarios (MCO) o como un sistema de ecuaciones simultneas (Cruz et al., 2008). Si dos ecuaciones son compatibles implica que estn relacionadas y, por tanto, los componentes del error estn correlacionados; en este caso, el ajuste por MCO producir estimadores tericos robustos, pero que ignoran los errores que suceden de manera simultnea a lo largo del fuste entre el ahusamiento y el volumen comercial. La teora economtrica ofrece solucin a ese problema a travs del ajuste, de forma conjunta, del sistema compatible ahusamiento-volumen comercial con ecuaciones aparentemente no correlacionadas y mxima verosimilitud con informacin completa (SUR y FIML, respectivamente por sus siglas en ingls) donde los estimadores de los parmetros son consistentes, ya que se ajustan de forma simultnea el ahusamiento y volumen acumulado, lo cual representa una ventaja (Borders, 1989; Fang et al., 2000; Cruz et al., 2008). Por lo tanto, el objetivo del presente trabajo es buscar un sistema compatible de ahusamiento y volumen comercial variable para Pinus patula Schltdl. et Cham., especie que aporta el mayor volumen y valor de la produccin maderable en la regin de Zacualtipn, Hidalgo (Cruz et al., 2010), en la que no se cuenta con

INTRODUCTION
In the last decades some equations have been developed to simulate the profile of the stems of trees, from simple taper models based on proportions, up to geometric and trigonometric structures that include models of segmented polynomial type (Pompa et al., 2009). The compatibility between volume and taper functions were developed by Demaerschalk (1972), in such a way that, when the compatible taper equations integrate, also are realistic representations of the total and partial volume. Cruz et al. (2008) quote that it is possible to define a compatible system of taper-volume from the same parameters and geometric structure; this condition allows to distribute in a percentage way, the volume by products and eliminate existent discrepancies between total volume and commercial volume models in a separate way. If it is desired to avoid the integration of taper models, those of commercial volume may be fitted (Demaerschalk, 1972; Clutter, 1980; Cao et al., 1980; Cruz et al., 2008). These functions, by themselves, define a taper equation, which, by a mathematical integration, make it possible to get a compatible total volume equation (Clutter, 1980; Pompa and Sols, 2008). Cao et al. (1980) point out that some studies have showed that a complex taper equation, such as the segmented equations, provides a better description of the stem profile than a simple taper equation. Fitness is made by ordinary least squares (MCO, for its acronym in Spanish) or as a simultaneous equations system (Cruz et al., 2008). If two equations are compatible, it means that they are related, and, therefore, the elements of the error are correlated; in this case, the fit by MCO will produce strong theoretical estimators, but that ignore the errors that occur simultaneously along the stem between tapering and the commercial volume. The econometric theory offers a solution to this problem through fitness, in conjunction, of the tapering-commercial volume system with equations apparently not correlated and maximum likelihood with full information (SUR and FIML) where the estimator of the parameters are consistent as it simultaneously adjusts the taper and accumulated volume which represents an advantage (Borders, 1989; Fang et al., 2000; Cruz et al., 2008). Thus, the aim of this study was to find a compatible system of taper and variable commercial volume for Pinus patula Schltdl. et Cham., species that contributes the largest volume and value of timber production in the Zacualtipn region, Hidalgo state (Cruz et al., 2010), where there is no standing cubing local system that optimizes the distribution of the products of the trees for the wooden forest inventory, previous to its harvest and industrialization.

35

Rev. Mex. Cien. For. Vol. 4 Nm. 16

un sistema local de cubicacin en pie, que optimice el clculo de la distribucin de los productos del arbolado para el inventario forestal maderable, previo a su aprovechamiento e industrializacin.

MATERIALS AND METHODS Study area

The research was conducted in even-aged stands of Pinus patula which are under the seed tree management method in the Atopixco ejido municipality Zacualtipn, Hidalgo state whose surface is 1 170.97 ha and is located between the coordinates 20 3726 N and 98 37 48 W, and 20 3520 N and 98 35 23 W. The terrain consists of slopes, plateaus and canyons, the average altitude of 2 100 m; predominance of a humid temperate climate (C (m)) and subhumid temperate (C (w2)), with mean annual temperature between 12 and 18 C, the average annual precipitation ranges from 700 to 2 050 mm (Cruz et al., 2010). Information was obtained from 78 trees of P. patula within harvesting areas with the technique of Torres and Magaa (2001) as stating that to improve the range of models needed to capture all the variability of possible shapes and sizes of trees in a given region. Data collection was performed by destructive sampling, using the tape measure individuals logs were cut into one meter in length. The variables recorded were normal diameter in inches (D), total height, in meters (H), diameter over bark stem at different heights, in inches (d) and heights for each section to the ground, in meters (h). There was a total of 1 695 pairs of diameter (d) and height (h). The measurements for each sample was performed using the method of overlapping logs, to estimate total and partial volumes in cubic meters, (V), more accurate without considering the stump volume (Bailey, 1995; Cruz et al., 2008). The mean values of the study variables are presented in Table 1 also indicates the standard deviation and minimum and maximum values. Cuadro 1. Valores estadsticos descriptivos de los datos de campo. Table 1. Statistical values that describe field data. Variable D (cm) d (cm) H (m) h (m) V (m3) n 78 1 695 78 1 695 78 Media 27.77 18.1 1 10.27 21.99 0.517 Desviacin Mnimo Mximo estndar 13.45 1 1.97 7.18 4.53 0.67 9.0 2.30 10.15 0.08 0.005 63.2 76.0 31.0 31.0 3.98

MATERIALES Y MTODOS rea de estudio

La investigacin se realiz en rodales coetneos de Pinus patula que estn bajo manejo con el sistema de rboles Padre en el ejido Atopixco, municipio Zacualtipn, Hidalgo, cuya superficie ejidal es de 1 170.97 ha y se ubica entre las coordenadas 20 37 26 N y 98 37 48 O; y 20 35 20 N y 98 35 23O. Su orografa est conformada por pendientes, mesetas y caones; la altitud media es de 2 100 m; predominio de un clima templado hmedo (C(m)) y templado subhmedo (C(w2)), con temperatura media anual entre 12 y 18 C; la precipitacin media anual oscila entre 700 y 2 050 mm (Cruz et al., 2010). Se obtuvo informacin de 78 rboles de P. patula dentro de las reas de aprovechamiento con la tcnica de Torres y Magaa (2001) en la que se indica que para mejorar el intervalo de los modelos es necesario captar toda la variabilidad de tamaos y formas posibles del arbolado en una regin determinada. La toma de datos se realiz mediante un muestreo destructivo, con ayuda de la cinta mtrica los individuos se seccionaron en trozas de un metro de longitud. Las variables registradas fueron dimetro normal, en centmetros (D); altura total, en metros (H); dimetro con corteza a diferentes alturas del fuste, en centmetros (d) y alturas para cada seccin con respecto al suelo, en metros (h). Se registr un total de 1 695 pares de dimetro (d) y altura (h). La cubicacin de cada muestra se efectu con el mtodo de trozas traslapadas, que permite estimar volmenes totales y parciales, en metros cbicos, (V) ms precisos sin considerar el volumen del tocn (Bailey, 1995; Cruz et al., 2008). Los valores medios de las variables en estudio se presentan en el Cuadro 1, adems se indican la desviacin estndar y los valores mnimos y mximos.

Modelos compatibles ahusamiento-volumen

Se analizaron 1 1 sistemas compatibles de ahusamiento-volumen seleccionados de la bibliografa, mismos que se clasificaron de acuerdo con su funcin de ahusamiento en modelos compatibles de ahusamiento-volumen y modelos compatibles ahusamiento-volumen segmentados. El ahusamiento se basa en el supuesto de que la forma del rbol vara a lo largo de su longitud, y el dimetro sobre el fuste es monotnicamente decreciente a medida que la distancia del tocn a la punta comercial se aproxima a la altura total (Lee et al., 2003). Para lograr una verdadera integracin que describa de forma simultnea, tanto el perfil completo del

D = dimetro normal (cm); d= dimetro a la altura h desde el nivel del tocn (cm); H = altura total del rbol (m); h = altura del fuste a partir del tocn (m); V = volumen de troza (m3). D = diameter at breast height (cm), d = diameter at height h from stump level (cm), H = total tree height (m), h = height of the shaft from the stump (m), V = volume of log (m3).

36

Hernndez et al., Funciones de ahusamiento y volumen comercial ...

rbol como el volumen se necesita un sistema que use los dos componentes: el ahusamiento y el volumen comercial variable, dada la estrecha relacin de estos (Pompa et al., 2009).

Compatible taper-volume models

Eleven sets of taper-volume support selected from literature were analyzed; they were classified according to their function compatible models taper-compatible volume and taper-volume segmented models. The taper is based on the assumption that the shape of the tree varies along its length, and the diameter of the shaft is monotonically decreasing as the distance from the tip stump commercial approaches the total height (Lee et al., 2003). To achieve true integration that simultaneously describes both full profile and volume tree needed a system using two components: the taper and commercial volume variable given the close relationship of these (Pompa et al., 2009).

Modelos segmentados
Gallant y Fuller (1973) sealan que un modelo segmentado es uno de regresin que consiste en submodelos injertados; este sistema usa ecuaciones diferentes para distintas partes del fuste e integra tales modelos de forma que sus primeras derivadas son iguales en el punto de interseccin (Torres y Magaa, 2001). Husch et al. (1982) citan en su trabajo estas funciones y asumen que el fuste de un rbol puede dividirse en tres formas geomtricas bsicas: cono, paraboloide y neiloide. Algunos modelos como los introducidos por Max y Burkhart (1976) son de ese tipo, en un intento por dar una mejor descripcin del perfil del rbol mediante una funcin de ahusamiento. Otros autores como Parresol (1987) y Fang et al. (2000) han usado esta variante con xito y sus estructuras se analizan con los datos de campo del presente trabajo. Las expresiones usadas cumplen con la condicin de que h = H cuando d = 0, por lo cual pueden emplearse para predecir dimetros (d) a cualquier altura sobre el fuste del rbol (h). Los sistemas evaluados (Cuadro 2) son: Lenhart y Cutter (1971); Clutter (1980); sistema compatible Cielito I, modificado por Cruz et al. (2008); Diguez et al. (2006) plasman en su estudio para Pinus silvestris L., los siguientes modelos, que tambin se analizaron: Kozak et al. (1969); Demaerschalk (1972); Fang y Bailey (1999), con excepcin del caso I-b (funcin compatible de ahusamiento-volumen); debido a que los datos no se ajustaron conforme a la expresin; dentro de los sistemas compatibles segmentados estn los de Max y Burkhart (1976); Parresol (1987) y Fang et al. (2000). Cuadro 2. Sistemas compatibles ahusamiento-volumen analizados. Table 2. Analyzed compatible taper-volume systems.
a. Funciones de ahusamiento (1) Fang y Bailey, 1999 caso I - a d= (2) Fang y Bailey, 1999 caso II - a d= (3) Fang y Bailey, 1999 caso II - b d= 0

Segmented models
Gallant and Fuller (1973) show that a model is a regression segmented consisting submodels grafted this system uses different equations for different parts of the shaft and integrates such models so that their first derivatives are equal in the point of intersection (Torres and Magaa, 2001). Husch et al. (1982) cite in their work these functions and assume the bole of a tree can be divided into three basic shapes: cone, paraboloid and neiloide. Some models such as those introduced by Max and Burkhart (1976) are of this type, in an attempt to give a better description of the profile of the tree using a taper function. Other authors such as Parresol (1987) and Fang et al. (2000) have successfully used this variant and their structures were analyzed with the field data of the present study. Expressions used comply with the condition that h = H where d = 0, which can be used to predict diameters (d) at any height

b. Funciones de volumen comercial Vc = e D H - 0 d2ht

0 1 2

D 1 H 2-k/ 0 ht (k-0)/0

k(2 - 1) 2 0

In ht +

D H 1-1/ 2 ) 0
1 2

k(2 - 1) In H 2 0

1 (22 - 2)

ht-0.5

Vc= e D H - 0 d ht
0 1 2
1

1 2

k(1 - 2)

(1- 22)0

2 / 1 h1-2/ H 1-2/ 2/ 1 + ( t

D H 0
1

1-2/

1 (1 - 2)

ht-2 / 1

Vc= e D H - 0 d ht
0 1 2
1

(4) Kozak et al., 1969 d= D

0 (q - 1) + 1 (q2 - 1)

Vc =

1 1 kD2 12 h3 + kD2 02 + kD2 ( 0 1) h 3 2 H Hh

( )

( )

Contina Cuadro 2...

(5) Lenharty Cutter, 1971 d= D H H

h 1.3

1 1 - 2

37

Vc= e D H - 0 d -2 (H - 1.3) D
0 1 2
1

(6) Demaerchalk, 1972

(2) Fang y Bailey, 1999 caso II - a d=

Rev. Mex. Cien. For. Vol. 4 Nm. 16

(3) Fang y Bailey, 1999 caso II - b

k(2 - 1) 2 0

In ht +

D H 1-1/ 2 ) 0
1 2

k(2 - 1) In H 2 0

1 (22 - 2)

ht-0.5

Vc= e D H - 0 d ht
0 1 2
1

1 2

Continuacin Cuadro 2..

a. Funciones de ahusamiento

d=

k(1 - 2)

(1- 22)0

2 / 1 h1-2/ H 1-2/ 2/ 1 + ( t

D H 0
1

1-2/

1 (1 - 2)

ht-2 / 1

Vc= e D H - 0 d ht
0 1 2
1

b. Funciones de volumen comercial

d2 h 1 2 1 0 H 2t 0 + kD ( 0 1) h kD2 12 h3 +Vc = ekDD 3 2 H Hh2

(4) Kozak et al., 1969 (1) Fang y Bailey, 1999 caso I - a d) = d = D 0 (q - 1) + 1 (q2 - 1 (2) Fang y Bailey, 1999 caso II - a (5) Lenharty Cutter, 1971 d= D H H

D 1 H 2-k/ 0 ht (k-0)/0

Vc =

( )

( )
1 1

(3) Fang y Bailey, 1999 caso II - b (6) Demaerchalk, 1972 d= (4) Kozak et al., 1969 (7) Clutter, 1980 d= D
0

d= h 1.3

][

1 2 1 - 2

k( - 1) 2 0

In ht +

D H 1-1/ 2 ) 0
1 2

k(2 - 1) In H 2 0

1 (22 - 2)

ht-0.5

Vc= e D H - 0 d ht
0 2
1

1 2

Vc= e D H - 0 d -2 (H - 1.3) D
0 1 2
1

d= D2 X

[
1

k(1 - 2)

(1- 22)0

2 / 1 h1-2/ H 1-2/ 2/ 1 + ( t

D H 0
1

1-2/

1 (1 - 2)

ht-2 / 1 Vc = Vc = kD2 0 1 + 1

[
1

Vc= e D H - 0 d ht H (H - h) h
1

1+ 1

0 (q - 1) + 1 (q2 - 1)
2 1
1

1 1 kD2 12 h3 + kD2 02 + kD2 ( 0 1) h 3 2 H Hh

( )
2

( )

k(H h) (1 0 0 1- 2 H 1 a. Funciones de ahusamiento H h -2 d= D H 1.3 (8) Cruz et al., 2008 d= (5) Lenharty Cutter, 1971
2

[ [

) -2
1

1 1 - 2

Vc= e D H (1- 0 d D )
0
1 2

= D (0X + 1X2 + 2X3) (6) Demaerchalk,d 1972

d= (9) Max y Burkhart, 1976
0

D2 X

b. Funciones de volumen comercial Vc= e D H - 0 d -2 (H - 1.3) 2 2 1 D h b h -1 Vc = kD H {0 Hh Hhb (H - h)3 (H - hb)3 3H 2 2 2 (H - h)4 (H - hb)4 4H2 +1 (H - h) kD2 0 Vc = H 1 + 1 h

[(

( (

(]

1 1

d = D 1(q -1) + 2 (q2 -1) + 3 (p1- q)2 I1 + 4 (p2- q)2I2 (7) Clutter, 1980 donde

d=p2; de lo contrario 0 I2 = 1 si q 0 0 1- 2 H 2

I1 = 1 si q p1; de lo contrario 0

k(H

h)

(1

2 1

) -2
1

1 1 - 2

Vc = kD H 2 (q 3 -z13) + 1 (q 2 -z12) (1 + 2)(q -z1) 3 2 3 3 (p - q) J1 - (p1 - z1)3 K1 ] 3 [ 1 Vc= e D H (1- 0 d D ) 4 (p - q)3 J2 - (p2 - z1)3 K2 ] 3 [ 2
2
0 1 2

donde

J1 = 1 si q p1; J2 = 0 si q p2 K2 = 1 si q p1; K2 = 0 si z1 p1

> >

(10) Parresol 1987 d = D X2 (1+ 2X) + (X-p1)2 [2+ 4 (X-2p1) J1 ] donde I1 = 1 si X p1; de lo contrario 0

Vc = kD2H (

{[

2 + 4 J1 1 + 3 J1 + + 4 (X4 - zb4) 3 (X3 - zb3) + (p12- I1 3 ) +

21 (p1 - I1) + (2p1 4 ) 2 (X2 - zb2)

(2p1 - 4 )(X2 - zb2))

[{

(1 1) Fang et al., 2000 d = c1 H k-1 (1 - q ) k- 1 donde = 1

11
I + I2

r0 = (1 - hb/ H) + 1 I
2

r1+= (1- p1) c1 =

r2 = (1- p2) e D H
0 1 2 k

I1 = 1 si p1 q p2 ; de lo contrario 0 I2 = 1 si p2 q 1; de lo contrario 0
k

1(r0 - r1) +2(r1 - 1 r2) + 3 1r2

1- (I1 + I2)

2 1

I1

I2

= (1 - p1) (2- 1)
1- 2

= (1 - p2)

(3- 1) k 2- 3

Vc = c12 H 1r0 + (I1 + I2 ) + (2 - 1)r1 + (I2 (3 - 2) 1r2

1

-(I - q )

I1 + I2

I2

Donde, D = dimetro normal (cm); d= dimetro a la altura h desde el nivel del tocn (cm); H = altura total del rbol (m); h = altura del fuste a partir del tocn (m); hb= altura del tocn (m); Vc = volumen comercial variable en (m3); k = /40000; i, i, , p1, p2 = coeficientes a determinar mediante el ajuste; ht = H-h; q = h/H; X = ht/H; z = hb /H; zb 1 = (H-hb)/H. D = diameter at breast height (cm), d = diameter at height h from stump level (cm), H = total tree height (m), h = height of the shaft from the stump (m), hb = height stump (m) Vc = variable trading volume (m3), k = /40000; i, i, , p1, p2 = coefficients to be determined by adjusting, ht = H-h; q = h/H; X = ht/H; z = hb /H; zb = (H-hb)/H. 1

38

Hernndez et al., Funciones de ahusamiento y volumen comercial ...

Ajuste de los modelos

Si bien en algunos de los sistemas compatibles analizados no se tiene documentado uno de volumen comercial variable, existe un modelo de volumen total cuya estructura matemtica es la de uno de forma constante V=D2H (Kozak et al., 1969; Demaerschalk, 1972; Max y Burkhart 1976; Parresol, 1987), excepto el modelo de Cruz et al. (2008), el cual es de la forma V=DH. Con base en lo anterior se analizaron las ecuaciones y se determin que los sistemas de ahusamiento propuestos por Kozak et al. (1969); Demaerschalk (1972) y Parresol (1987) generan expresiones de volumen comercial variable (Cuadro 2), que pueden ser utilizadas en conjunto con el ahusamiento en un ajuste de tipo simultneo. Brooks et al. (2008) registran la ecuacin de volumen comercial compatible para el modelo clsico de Max y Burkhart (1976). Para el caso de los sistemas con modelo de volumen total implcito: Lenhart y Clutter (1971); Clutter (1980); Fang y Bailey (1999); y Fang et al. 2000 se escal el parmetro 0(para aumentar el tamao absoluto del parmetro estadstico a evaluar) en el modelo de volumen total de Schumacher y Hall, con la funcin exponencial; esto ayud a mejorar la estimacin y, en consecuencia, a obtener de forma rpida la convergencia del sistema, adems de mejorar la significancia de los estimadores. Para evitar problemas en la estimacin de los parmetros, en especial, cuando h = H; es decir, d = 0 se aplic un valor pequeo en este punto (delta = 0.0001), junto con una variable indicadora en la punta del rbol para evitar que se evaluaran en cero las derivadas parciales de los parmetros que contienen el logaritmo de cero, y que producen datos perdidos y problemas de convergencia; enfoque que fue empleado por Fang et al. (2000), y que le permiti el uso de todos los datos. La estimacin de los sistemas compatibles se realiz con la tcnica de mxima verosimilitud con informacin completa (FIML, por sus siglas en ingls), la cual es apropiada para el ajuste simultneo (SAS Institute, 2004). En el desarrollo de los modelos de regresin, el procedimiento asume que el error es independiente y que se distribuye de manera normal con varianza y media igual a cero (Gujarati, 2004); sin embargo, durante la estimacin surgen problemas estadsticos que violan los supuestos bsicos de regresin; sobre todo la heterocedasticidad, la autocorrelacin y la colinealidad, inconvenientes importantes de los modelos de volumen (Kozak, 1997; Pompa et al., 2009), ya que los parmetros se vuelven ineficientes; no hay garanta que sus errores estndar sean mnimos, aunque los parmetros estimados siguen siendo insesgados por haberse ajustado por mnimos cuadrados. Los criterios para calificar la bondad de ajuste de los modelos se basan en un anlisis numrico y de grficos de los residuales. En el caso numrico se utilizaron tres estadsticos de uso frecuente en biometra: coeficiente de determinacin ajustado (R2adj), la raz del cuadrado medio del error (RCME) y

on the bole of the tree (h). The systems tested (Table 2) are: Lenhart and Cutter (1971); Clutter (1980); Cielito I compatible system, modified by Cruz et al. (2008); Dieguez et al. (2006) in their study reflected Pinus silvestris L., the following models, which are also analyzed: Kozak et al. (1969); Demaerschalk (1972); Fang and Bailey (1999); except in the Ib case (function compatible taper-volume), because the data were not adjusted according to the expression; inside segmented systems are compatible the Max and Burkhart (1976); Parresol (1987); and Fang et al. (2000).

Models Fit
Even if for some of the compatible systems analyzed there is not one known of variable commercial volume, there is a total volume model whose mathematical structure is consistently one V = D2H (Kozak et al., 1969; Demaerschalk, 1972; Burkhart and Max, 1976; Parresol, 1987), except the Cruz et al. (2008) model, which is of the form V = DH. Based on the above assumptions, equations were analyzed and it was found that taper systems proposed by Kozak et al. (1969); Demaerschalk (1972) and Parresol (1987) generate variable commercial volume expressions (Table 2), which can be used in conjunction with the taper into a simultaneous type setting. Brooks et al. (2008) recorded trade volume equation compatible with the classical model of Max and Burkhart (1976). In the case of systems with total implicit model: Lenhart and Clutter (1971); Clutter (1980); Fang and Bailey (1999) and Fang et al. (2000) parameter 0 climbed (to increase the absolute size statistic to evaluate) in the total volume model Schumacher and Hall, with the exponential function; this helped to improve the estimation and, consequently, to quickly obtain the convergence of the system, and improve the significance of the estimates. To avoid problems in estimating the parameters, in particular, when h = H, i. e, d = 0 is applied to a small value at this point (delta = 0.0001), along with an index variable in the top of the tree to avoid that evaluate to zero the partial derivatives of the parameters containing the logarithm of zero, and produce missing data and convergence issues; approach was used by Fang et al. (2000), which allowed the use of all data. The estimate compatible systems was made with the technique of full information maximum likelihood (FIML, for its acronym in English), which is suitable for simultaneous adjustment (SAS Institute, 2004). In developing the regression models, the procedure assumes that the error is independent and normally distributed with variance and zero mean (Gujarati, 2004), however, problems arise during the estimation that violate the basic regression assumptions, especially heteroscedasticity, autocorrelation and collinearity important drawbacks of the volume models (Kozak, 1997; Pompa et al., 2009), since the parameters become inefficient; there is no guarantee that their standard

39

Rev. Mex. Cien. For. Vol. 4 Nm. 16

el coeficiente de variacin (CV) (Prodan et al., 1997; Castedo y lvarez, 2000; Diguez et al., 2003; Corral et al., 2007):
R2 adj= 1 -

errors are minimal, even though the estimated parameters remain unbiased after having been adjusted by least squares. The criteria to qualify the goodness of fit of the models are based on a numerical analysis and graphics of the residuals. In the numerical case three statistics often used in biometrics were applied: adjusted determination coefficient (R2adj), root mean square error (RMSE) and coefficient of variation (CV) (Prodan et al., 1997; Castedo and Alvarez, 2000; Diguez et al., 2003, Corral et al., 2007):
R2 adj= 1 -

n=1 (Yi - Yl) i=1 (Yi - Yl)

n n-p n

n-1 (n - p)

RCME= CV=

[ n=1 (Yi - Yl) [ i=1 (

n n-1
Yi - Y l

Donde: Yl, Yl, y Yi = Valor predicho, media de la variable dependiente y valor observado respectivamente n = Nmero de observaciones p = Nmero de parmetros del modelo. Tambin se analizaron las grficas de residuales contra los valores predichos de la variable dependiente, con la finalidad de detectar valores atpicos o tendencias inusuales de los datos. Esto es til para determinar si los ajustes se adecuan a los datos o se presenta alguna falta de ajuste al sistema empleado.

n=1 (Yi - Yl) i=1 (Yi - Yl)

n n-p n

n-1 (n - p)

RCME= CV=

[ n=1 (Yi - Yl) [ i=1 (

n n-1
Yi - Y l

Where: Yl, Yl, y Yi = Predicted value of the dependent variable average and observed value, respectively n = Number of observations p = Number of model parameters.

RESULTADOS Y DISCUSIN
De los sistemas empleados, la funcin de ahusamiento, en algunos casos, se ajusta a los dimetros y en otros a los dimetros relativos (d/D); por lo tanto, se decidi ajustar todos los modelos como funciones directas del primer dimetro sobre el fuste, a fin de que los estadsticos del ajuste total (R2adj RCME, CV) para esta variable fueran comparables entre modelos. El ajuste general de los sistemas, bajo la estimacin simultnea, a partir de mxima verosimilitud con informacin completa (FIML) optimiza la prediccin de los parmetros de ahusamiento y volumen comercial, adems de ser significativos, minimiza los errores de manera conjunta (Cuadro 3). En contraste, cuando se realiza el ajuste de forma independiente, bajo mnimos cuadrados ordinarios (MCO), algunos parmetros presentan un >0.05 y errores estndar ms elevados, aun cuando se escale un parmetro dentro de la funcin (0). Lo anterior coincide con Borders (1989) y Fang et al. (2000), quienes sealan que el ajuste con FIML homogeniza y minimiza el error estndar de los parmetros y permite la compatibilidad total del sistema de ahusamiento y volumen comercial.

Residual plots against predicted values of the dependent variable were analyzed too, in order to detect outliers or unusual data trends. This is useful to determine if adjustments are appropriate to the data or if there is a lack of adjustment features to the system used.

RESULTS AND DISCUSSION

From the systems used, the taper function, in some cases, adjusted to the diameters, and in others, the relative diameters (d/D); therefore, it was decided to adjust all models as direct functions of the first diameter of the shaft, so that the total fit statistics (R2adj, RMSE, CV) for this variable were comparable between models. The overall fit of the systems under simultaneous estimation, based on full information maximum likelihood (FIML) optimizes the prediction of the parameters of taper and commercial volume as well as being significant, minimizes errors together (Table 3) . In contrast, when adjustment is performed independently under ordinary least squares (OLS), some parameters have an > 0.05 and higher standard errors, even when scaled a parameter within the function (0). This coincides with Borders (1989) and Fang et al. (2000), who note that the adjustment by FIML homogenizes and minimizes the standard error of the parameters and allows total compatibility of the taper and commercial volume system. Even if in some models such as Fang et al. (2000) commercial volume there is collinearity in its parameters, which causes that
40

Hernndez et al., Funciones de ahusamiento y volumen comercial ...

Cuadro 3. Valores y significancia estadstica de los coeficientes calculados con ajuste compatible ahusamiento-volumen. Table 3. Values and statistical significance of the coefficients calculated with taper-volume compatible fit.

1.214x10 -7

-1.6496

-8.2217

= error estndar de los parmetros; = nivel de significancia de los parmetros. = standard error of the parameters; = significance level of the parameters.

41

Rev. Mex. Cien. For. Vol. 4 Nm. 16

Si bien, en algunos modelos como el de volumen comercial de Fang et al. (2000) existe colinealidad en sus parmetros, el cual provoca que algunos de ellos no sean estimables con facilidad, lo que se puede evitar al realizar el ajuste simultneo del sistema segmentado. De igual forma, con el de Max y Burkhart (1976) la solucin implementada a que se lleg fue la de asignar al coeficiente 2 un valor de 1.5 para lograr convergencia del sistema compatible, valor que se obtuvo, en parte, de lo registrado en la bibliografa, donde se hace referencia a un intervalo de 1.5 a 2; segn datos de Max y Burkhart (1976) en su trabajo para bosques naturales de pino en la costa de Virginia, y ms reciente un estudio desarrollado en Turqua, que lo aborda como un sistema compatible de ahusamiento-volumen comercial segmentado para tres especies (Brooks et al., 2008). En el Cuadro 4 se muestran los criterios estadsticos de ajuste para la seleccin del sistema que mejor explica la variabilidad de los datos de ahusamiento y volumen. Primero se seleccionaron los modelos que mejor ajustaban con base en su mayor coeficiente de determinacin (R2adj), RCME ms bajo y, finalmente, un bajo coeficiente de variacin (CV), con respecto a la media de la variable dependiente. En primer orden, el sistema que cumple con los criterios de seleccin fue el segmentado de Fang et al. (2000), seguido del propuesto por Max y Burkhart (1976), tambin segmentado. La caracterstica de ambos implica que tienen dos puntos de inflexin sobre la altura relativa del fuste. De los no segmentados, el Cielito I modificado por Cruz et al. (2008) result ser el ms promisorio. Cuadro 4. Bondad de ajuste de los sistemas ahusamiento-volumen. Table 4. Goodness of fit of taper-volume systems.
Sistema de volumen Kozak et al., 1969 Lenhart y Clutter, 1971 Demaerschalk, 1972 Clutter, 1980 Fang y Bailey, 1999, caso I - a Fang y Bailey, 1999,caso II - a Fang y Bailey, 1999, caso II - b Cruz et al., 2008 Max y Burkhart, 1976 Parresol, 1987 Fang et al., 2000

some of them are not easily estimable, which can be avoided by performing simultaneous adjustment segmented system. Similarly, with Max and Burkharts (1976) the implemented solution that was reached was to assign a 1.5 value to the coefficient 2 to achieve convergence of the compatible system, value that was obtained, in part, as recorded in the literature, where it refers to a range of 1.5 to 2;according to Max and Burkhart (1976) in their work about pine natural forest on the coast of Virginia, and most recently, in a study conducted in Turkey, which addresses it as a compatible system of tapering -segmented commercial volume for three species (Brooks et al., 2008). Table 4 shows the fit statistics criteria for selecting the system that best explains the variability of taper and volume data. First were selected the models that best fit based on its higher coefficient of determination (R2adj), lowest RMSE, and, finally, a low coefficient of variation (CV), with respect to the average of the dependent variable. In first order, the system that meets the selection criteria was the segmented of Fang et al. (2000), followed by that proposed by Max and Burkhart (1976), segmented too. The characteristic of both implies that they have two inflection points on the relative height of the shaft. Of the non-segmented, the Cielito I adapted by Cruz et al. (2008) proved to be the most promising. The inflection points for the first set (Fang et al., 2000) occur at 1.34% of the height of the tree near the base, and 82.3% of the relative height of the shaft. For the second, from Burkhart and Max (1976), the segments occurred at 10.7 and 88.3% of relative height. However, it is necessary to mention that for

Ecuacin de volumen comercial RCME 0.0999 0.2735 0.1095 0.2751 0.2608 0.2291 0.21 12 0.0932 0.1039 0.1594 0.0930
2 adj

CV 0.019 0.145 0.023 0.146 0.131 0.101 0.086 0.017 0.021 0.187 0.016

Ecuacin de Ahusamiento RCME 3.9791 3.5021 3.8660 4.1516 3.4789 3.4340 3.5919 3.37 42 2.2625 3.7250 2.050 R2adj 0.8895 0.9144 0.8957 0.8797 0.9155 0.9177 0.910 0.9206 0.9643 0.8960 0.9706 CV 0.87 4 0.677 0.825 0.951 0.668 0.651 0.712 0.628 0.232 0.001 0.191

R2adj 0.978 0.8347 0.9734 0.8329 0.8497 0.884 0.9014 0.9808 0.9762 0.9426 0.9809

REMC = raz del cuadrado medio del error; R = coeficiente de determinacin ajustado; CV = coeficiente de variacin. REMC= root mean square error, R2adj= adjusted coefficient of determination; CV = coefficient of variation.

42

Hernndez et al., Funciones de ahusamiento y volumen comercial ...

Los puntos de inflexin para el primer sistema (Fang et al., 2000) ocurren a 1.34% de la altura del rbol cerca de la base, y a 82.3% de la altura relativa sobre el fuste. Para el segundo de Max y Burkhart (1976), los segmentos se presentan a 10.7 y 88.3% de altura relativa. No obstante, es necesario comentar que tanto para el modelo de Fang et al. (2000) como para el de Max y Burkhart (1976), contrastados con trabajos anteriores, los puntos de inflexin no se relacionan; por ejemplo, Diguez et al. (2006) para Pinus sylvestris L., en el noreste de Espaa determinaron segmentos a 10.3 y 60.7% para el sistema de Fang et al. (2000) en la altura relativa del fuste y para el de Max y Burkhart (1976) a 14 y 70% de altura relativa. En el caso particular del trabajo que se documenta el segundo punto de inflexin se calcul por arriba 80% de proporcin de h/H. Lo anterior sugiere que tal vez un modelo segmentado con un solo punto de inflexin es ms adecuado para modelar a Pinus patula. Si se toma en cuenta que los datos del estudio corresponden a individuos provenientes de un bosque natural manejado de forma intensiva y de rpido crecimiento, se aprecia que tiende a tener un factor de forma constante a lo largo del fuste comercial y, por tanto, a ser cilndrico entre los puntos de inflexin estimados. A fin de contrastar los resultados, se ajust el modelo de Fang et al. (2000) a una base de datos integrada a partir de 9 1 rboles de Pinus patula con 1 039 pares de volumen comercial-ahusamiento obtenidos en rodales naturales recin abiertos al aprovechamiento en la Sierra de Jurez en Oaxaca. Bajo el mismo procedimiento los puntos de inflexin se localizan a 5.7% y 22.4% de altura relativa sobre el fuste, por lo que gran parte del volumen se concentra en una seccin de estructura cnica, mientras que solo 16% en una estructura cilndrica. Aunque los estadsticos y sus indicadores son elementos esenciales para calificar la bondad de ajuste de un modelo, el anlisis de los residuos es otro de criterio para decidir con mayor precisin cul de ambos sistemas representa mejor la realidad que se busca modelar y, finalmente, servir como criterio para recomendar alguno de ellos. La tendencia que muestran los residuos del ahusamiento (Figura 1) frente a los valores predichos expone la presencia de cierto nivel de heterocedasticidad y autocorrelacin; sin embargo, se decidi no corregir esta aparente violacin a los supuestos bsicos de regresin, a partir del nivel de ajuste total del sistema compatible (alta R2adj y coeficientes de regresin altamente significativos). Adems, la investigacin se efectu para una sola especie con el enfoque de estimacin del volumen comercial, y por la estructura matemtica del sistema seleccionado pudiera no representar un problema grave sobre todo al comparar un modelo en su capacidad de prediccin, la cual es su principal utilidad (Gujarati, 2004).

both, the model of Fang et al. (2000) as well as for the Max and Burkhart (1976), contrasted with previous work, the turning points are not related; for example, Diguez et al. (2006) for Pinus sylvestris L., in northeastern Spain, determined segments at 10.3 and 60.7% for the system of Fang et al. (2000) in the relative height of the stem and the Max and Burkhart (1976), at 14 and 70% of relative height. In the particular case of this study, the second inflection point was calculated above 80% of h / H ratio. This suggests that perhaps a segmented model with a single inflection point is more appropriate to model Pinus patula. Taking into account that the survey data are individuals from a natural fast-growing forest intensively managed, it can be observed that it tends to have a constant form factor along the commercial bole and, therefore, to be cylindrical between the estimated turning points. In order to compare the results, the Fang et al. (2000) model was adjusted to an integrated database from 91 trees of Pinus patula with 1 039 pairs of commercial taper volume obtained in natural stands newly opened to harvesting in the Sierra de Juarez in Oaxaca. Under the same procedure, the inflection points are located at 5.7% and 22.4% of relative height of the shaft, so that much of the volume is concentrated in one section of the conical structure, whereas only 16% in a cylindrical structure. Although the statistics and indicators are essential to describe the goodness of fit of a model, the analysis of residuals is another element of judgment to decide more accurately which of the two systems better represents the reality to be modeled and, finally, serve as a criterion to recommend any of them. The trend shown by taper residues (Figure 1) compared to the predicted values, exposes the presence of some level of heteroscedasticity and autocorrelation, however, it was decided not to correct this apparent violation of the basic assumptions of regression, from the level of total fit of the compatible system (high R2adj and highly significant regression coefficients). In addition, research was conducted for a single species with a focus on commercial volume estimation, and from the mathematical structure of the selected system may not be a serious problem, especially when comparing a model in its prediction capability, which is its main utility (Gujarati, 2004). By correcting for autocorrelation and heteroskedasticity it is pretended to improve the interpretation of the statistical properties of a model; therefore, when applying the parameter estimation in the presence of this violation, it practically does not vary in an exaggerated way in predicting taper and commercial volume. Diguez et al. (2006) second order, and the absolute values of the parameters did not notably differ to fit without correction by autocorrelation.

43

Rev. Mex. Cien. For. Vol. 4 Nm. 16

a)

b)

Figura 1. Grfica de residuales de ahusamiento contra los valores predichos de volumen comercial (Vc) y diametro de fuste (d) y valores observados de altura sobre el fuste (h) para el sistema segmentado: a) Max y Burkhart (1967); b) Fang et al. (2000). Figure 1. Tapering residual plot against predicted values of commercial volume (Vc) and stem diameter (d) and observed values of height on the shaft (h) for the segmented system: a) Max and Burkhart (1967); b) Fang et al. (2000). Al corregir por autocorrelacin y heterocedasticidad se busca mejorar la interpretacin de las propiedades estadsticas de un modelo; por lo tanto, al aplicar la estimacin de parmetros con presencia de esta violacin, de manera prctica no varan de forma exagerada en la prediccin del ahusamiento y el volumen comercial. Diguez et al. (2006) en un trabajo para Pinus sylvestris, corrigieron el problema mediante el uso en los errores de una estructura auto regresiva de segundo orden, y
44

CONCLUSIONS
Of the 1 1 compatible systems of the taper-commercial volume that were surveyed, that of Fang et al. (2000) was the best fitting technique under FIML, as it expresses statistical robustness to predict volume and diameters of Pinus patula. First, it is consistent in estimating commercial volume and taper along the bole of each tree, as well as presenting high significance in

Hernndez et al., Funciones de ahusamiento y volumen comercial ...

los valores absolutos de los parmetros no difirieron de manera notable al ajuste sin correccin por autocorrelacin.

CONCLUSIONES
De los 1 1 sistemas compatibles de ahusamiento-volumen comercial explorados, el de Fang et al. (2000) fue el mejor bajo la tcnica de ajuste FIML, pues expresa solidez estadstica para predecir los volmenes y dimetros de Pinus patula. En primer trmino, es consistente en la estimacin de volumen comercial y ahusamiento a lo largo del fuste de cada rbol, adems de presentar alta significancia en los valores estimados como otra aportacin importante en su compatibilidad. En consecuencia, permite estimar de forma directa el dimetro a cualquier altura y viceversa; asimismo referir el volumen a una altura dada, o a un dimetro conocido. Con los sistemas ilustrados se da la opcin de que los manejadores de los bosques coetneos de la regin cuenten con una herramienta ms eficiente para el clculo de la distribucin de productos maderables para determinar el valor y uso adecuado de la materia prima de los bosques bajo aprovechamiento. Al contrastar la forma del fuste es evidente que el rgimen de manejo afecta la distribucin de productos y esta es altamente dependiente de la localidad y de la silvicultura implementada.

the estimates as an additional major input in its compatibility. Therefore, it makes it possible to estimate directly the diameter at any height and at any diameter and height in the same way, refer to the volume to a given height or a known diameter. With the systems described here, the option is given for even-aged forest managers of the region by providing a more efficient tool to calculate the distribution of timber, and thus, to determine the value and proper use of the raw material from forests under exploitation. By contrasting the stem form it becomes evident that the management regime affects the distribution of products and this is highly dependent on the location and forestry implemented. End of the English version

REFERENCIAS
Bailey, R. L. 1995. Upper-stem volumes from stem-analysis data: an overlapping bolts method. Can. J. For. Res. 25: 170-173. Borders, B. E. 1989. Systems of equations in forest stand modeling. For. Sci. 35: 548-556. Brooks R. J., L. Jiang and R. Ozelik. 2008. Compatible stem volume and taper ecuations for Brutian pine, Cedar of Lebanon, and Cilicica fir in Turkey. Forest Ecology and Management 256: 147-151. Cao Q., V., H. Burkhart and T. Max. 1980. Evaluation of two methods for cubic-volume prediction for loblolly pine to any merchantable limit. For. Sci. 26: 71- 80. Castedo D., F. y G. lvarez J. 2000. Construccin de una tarifa de cubicacin con clasificacin de productos para Pinus radiata D. Don, en Galicia basado en una funcin de perfil del tronco. Invest. Agrar. Recur. For. 9: 253 268. Clutter, J. L. 1980. Development of taper functions from variable-top merchantable volume equations. For. Sci. 26: 1 17-120. Corral R., J. J., M. Bario A., A. O. Aguirre C. and U. Diguez A. 2007. Use of stump diameter to estimate diameter at breast height and tree volume for major pine species in El Salto, Durango (Mxico). Forestry 80: 29-40. Cruz C., F., H. M. De los Santos P. y J. R. Valdez L. 2008. Sistema compatible de ahusamiento-volumen para Pinuscooperi Blanco en Durango, Mxico. Agrociencia 42: 473-485. Cruz L., I. A., J. R. Valdez L., G. ngeles P. y H. M. de los Santos P. 2010. Modelacin espacial de rea basal y volumen de madera en bosques manejados de Pinus patula y P. teocote en el ejido Atopixco, Hidalgo. Madera y Bosque 16: 75-97. Demaerschalk, J. P. 1972. Converting volume equations to compatible taper equations. For. Sci. 18: 241245. Diguez A., U., M. Barrio A., F. Castedo D. y M. Balboa M. 2003. Estimacin del dimetro normal y del volumen del tronco a partir de las dimensiones del tocn para seis especies forestales comerciales de Galicia. Invest. Agrar. Sist. Recur. For. 12: 131-139. Diguez A., U., F. Castedo D., J. G. lvarez G. y A. Rojo. 2006. Compatible taper function for Scotts pine plantations in northwestern Spain. Can. J. For. Res. 36: 1 190-1205.

Fang, Z. and R. L. Bailey. 1999. Compatible volume and taper models with coefficients for tropical species on Hainan Island in Southern China. For. Sci. 45: 85100. Fang, Z., B. E. Borders and R. L. Bailey. 2000. Compatible volume-taper models for loblolly and slash pine based on a system with segmented-stem form factors. For. Sci. 46: 1-12. Gallant, A. R. and W. A. Fuller. 1973. Fitting segmented polynomial regression models whose join points have to be estimated. Journal of the American Statistical Association 68:144147. Gujarati, N. D. 2004. Violacin de los supuestos del modelo clsico. Traduccin al espaol de Garmendia G., D., Arango M. G. y M. Misas A. In: McGraw Hill Interamericana de Mxico (ed.).Econometra. Mxico, D.F. Mxico. pp. 327-538. Husch, B., C. I. Miller and T. W. Beers. 1982. Forest mensuration. 3rd. ed. Krieger Publishing Company. Malabar, FL USA. 402 p. Kozak, A., D. Munro and J. Smith. 1969. Taper functions and their application in forest inventory. For. Chron. 45: 278283. Kozak, A. 1997. Effects of multicollinearity and autocorrelation on the variableexponent taper functions. Can. J. For. Res. 27: 6 19-629. Lee, W. K., J. H. Seo, M. Y. Son, K. H. Lee and K. Gadow. 2003. Modeling stem profiles for Pinus densiflora in Korea. Forest Ecology and Management. 172: 6977. Lenhart, J. P. and J. L. Clutter.1971. Cubic-foot yield tables for old-field loblolly pine plantations in the Georgia Piedmont. Ga. For. Res. Council Rep. 22: 12. Max, T. A. and H. E. Burkhart. 1976. Segmented polynomial regression applied to taper equations. For. Sci. 22: 283-289. Parresol, B. R., J. E. Hotvedt and Q. V. Cao. 1987. A volume and taper prediction system for bald cypress. Can. J. For. Res. 17: 250259. Pompa G., M., J. J. Corral R., M. A. Daz V. y M. Martnez S. 2009. Funcin de ahusamiento y volumen compatible para Pinus arizonica Engelm. en el suroeste de Chihuahua. Rev. Cien. For. en Mx. 34: 1 19-136. Pompa G., M. y R. Sols M. 2008. Ecuacin de volumen para el gnero Quercus en la regin noroeste de Chihuahua, Mxico. Revista de Ciencias Forestales.16: 84-93. Prodan, M., R. Peters, F. Cox and P. Real. 1997. Mensura forestal. Instituto Interamericano de Cooperacin para la Agricultura (IICA), Costa Rica. 56 1 p. SAS Institute Inc. 2004. SAS/C Online DocTM, Release 7.50. Cary, NC. USA s/p. Torres R., J. M. y O. S. Magaa T. 2001. Evaluacin de plantaciones forestales. Ed. Limusa. Mxico, D. F. Mxico. 472 p.

45

ARTCULO / ARTICLE

VULNERABILIDAD DEL ECOSISTEMA COMO CONSTRUCCIN SOCIOCULTURAL. UNA APLICACIN PRCTICA

ECOSYSTEM VULNERABILITY AS A SOCIOCULTURAL CONSTRUCTION. A PRACTICAL APPLICATION
Ana Lid del ngel Prez1, Gabriel Daz Padilla1, Jos AlfredoVillagmez-Corts3, Carlos Mallen Rivera2, Rafael Alberto Guajardo Panes1 RESUMEN
El objetivo del presente trabajo fue desarrollar y validar una metodologa que permita analizar el paisaje mediante la combinacin de tcnicas de evaluacin puntuales en campo y de interpolacin espacial, para identificar zonas con vulnerabilidad territorial especficas, categorizadas con ndices de fragilidad. El mtodo comprende cuatro etapas: juicio de expertos para definir variables que determinan la fragilidad en un paisaje; georreferenciacin y levantamiento de informacin directa a travs de la lectura del paisaje en puntos equidistantes; categorizacin del ndice de fragilidad; y aplicacin de tcnicas de anlisis espacial para la generacin de un mapa continuo (raster o matricial) de la territorialidad del ndice de Fragilidad del Paisaje (IFP). Se calcul el ndice de fragilidad en el transecto del rea que va desde el Cofre de Perote hasta el litoral veracruzano del Golfo de Mxico, se regionaliz como niveles de fragilidad paisajstica con base en los percentiles de una distribucin Weibull, y se cuantific la fragilidad actual del paisaje para diversos usos del suelo. A partir del mtodo cartogrfico es factible realizar el monitoreo de un rea geogrfica a travs del tiempo, y la deteccin de su posible vulnerabilidad. Esta herramienta puede ser til para la gestin territorial y la del desarrollo rural.

Palabras claves: Anlisis espacial, ecosistemas, ndice de fragilidad del paisaje, gestin territorial, paisaje, sostenibilidad. ABSTRACT
The aim of this study was to develop and validate a methodological tool to analyze the landscape by combining specific in-field assessment techniques and spatial interpolation techniques, so as to identify specific areas with territorial vulnerability categorized by fragility indexes. The methodology comprises four stages: expert judgment to define the variables that determine fragility in a landscape; georeferencing and gathering information through direct landscape readings at equidistant points; categorization of the fragility indexes, application of spatial analysis techniques for the generation of a continuous (raster or matrix) map of the territoriality of the Landscape Fragility Index (LFI). Fragility indexes were calculated in the transect area from the Cofre de Perote to the coast of the state of Veracruz. Levels of landscape frailty were regionalized based on Weibull distribution percentiles, and current landscape fragility was assessed for different land uses. In conclusion, a methodology for generating cartographic LFIs was developed and validated which allows monitoring of a geographic area over time and the detection of potential vulnerability. This tool can be useful for land management and rural development.

Key words: Ecosystems, landscape, landscape fragility index, spatial analysis, sustainability, territorial management.

Fecha de recepcin / date of receipt:10 de julio de 2012. Fecha de aceptacin / date of acceptance: 1 1 de diciembre de 2012 1 CE. Cotaxtla. CIR-Golfo Centro-INIFAP. Correo-e: delangel.analid@inifap.gob.mx 2 Centro Nacional en Investigacin Disciplinaria en Conservacin y Mejoramiento de Ecosistemas Forestales (CENID-COMEF). INIFAP 3 Facultad de Medicina Veterinaria y Zootecnia. Universidad Veracruzana.

Del ngel et al., Vulnerabilidad del ecosistema como...

INTRODUCCIN
La disminucin de la cantidad y calidad de los recursos naturales en Mxico tiene como consecuencia un deterioro en la calidad de vida de la poblacin. Este problema se agrava con la globalizacin de las relaciones multilaterales que fortalecen la demanda de bienes y servicios provenientes de los pases que ya no disponen de muchos de esos recursos, pero que presionan a los que an los tienen. Este es el caso de las masas forestales de Latinoamrica, llamadas pulmones del mundo y que la comunidad internacional tiende a considerar como bienes pblicos globales. Es evidente, que la demanda creciente sobre la produccin de bioenerga implica cambios potenciales en el uso del suelo en los frgiles ecosistemas tropicales, los cuales afectarn no solo a los recursos naturales, sino tambin a la obtencin de alimentos, e impactarn en forma negativa las formas tradicionales de acceso a los mismos. El panorama actual parece sealar que no es factible considerar el crecimiento local sin tomar en cuenta las fuerzas externas y las demandas de un mercado mundial, que impacta en las polticas de desarrollo internas. Lo anterior genera nuevas formas de subordinacin, y aumenta la brecha entre los pases pobres y los ricos, y como seala Gros (2003): la globalizacin en curso parece debilitar la capacidad de los estados para controlar sus espacios nacionales. As, en el escenario latinoamericano, inmerso en una globalizacin hegemnica, es perceptible la magnificacin de una valorizacin econmica como criterio prevalente sobre los bienes y servicios ambientales, y un persistente olvido del vnculo entre naturaleza, cultura y sociedad. Por otra parte, si bien la delimitacin territorial de las naciones avanza, la multilateralidad de las relaciones internacionales reconfigura nuevas formas de apropiacin y expoliacin de recursos naturales. Lo anterior es auspiciado por la disparidad de consumo entre las naciones, por lo que las polticas de desarrollo sustentable nacionales permanecern como una quimera, si los pases dueos de ellos no establecen polticas de desarrollo independientes, coherentes con su carcter multicultural y ecosistmico, de orden sustentable y participativo, lo cual no es del inters de las polticas de globalizacin. Por otra parte, las consideraciones de valor econmico en la contabilidad de los recursos naturales y las formas de aprovechamiento que se fundamentan en la produccin por unidad de superficie favorecen los valores econmicos y el crecimiento de las rentabilidades privadas, que a su vez, originan una serie de efectos, en demrito de los ecosistemas y de la sociedad en su conjunto, los cuales pagan la cuenta de tales impactos. Actualmente, la problemtica ambiental ha evidenciado que el desarrollo tecnolgico y la globalizacin no han logrado equilibrar algunos aspectos prioritarios para la vida: la igualdad social, el bienestar y la conservacin de la naturaleza. Los resultados de esta desigualdad se observan en una mayor fragilidad y menor resiliencia de los ecosistemas y los paisajes. Estas caractersticas

INTRODUCTION
The decrease of the quantity and quality of natural resources in Mexico results in a deterioration of the quality of life of the population. This problem is aggravated by the globalization of the multilateral relations that fortify the demand of goods and services originating from the countries that no longer have many of those resources, but which put pressure on the ones that still have them. This it is the case of the forest masses of Latin America, known as the worlds lungs, which the international community tends to consider as global public goods. It is evident that the growing demand on the production of bioenergy entails potential changes in the use of the soil in the fragile tropical ecosystems, which will affect not only the natural resources but also the obtainment of foods and will have a negative impact on the traditional forms of access to these. The current scenario seems to indicate that local growth cannot be considered without taking into account the external forces and the demands of a world market, which impacts the domestic development policies. This generates new forms of subordination and enlarges the gap between the poor countries and the rich, and as Gros (2003) points out: the globalization under way appears to weaken the capacity of the states to control their national spaces. Thus, in the Latin-American setting, immersed in a hegemonic globalization, it can perceived an aggrandizement of economic valuation as the predominant criterion regarding the environmental goods and services, as well as a persistent oversight of the relationship between nature, culture, and society. On the other hand, despite the progress in the territorial delimitation of the nations, the multilaterality of the international relationships brings about new forms of appropriation and pillaging of natural resources. All of the above is promoted by the disparity of consumption among nations, for which reason the national sustainable development policies will remain a fantasy unless the countries that own the natural resources establish sustainable and participatory independent development policies that are coherent with their multicultural and ecosystemic nature, which are not of the interest of the globalization policies. On the other hand, the considerations of economic value in the accounting of the natural resources and the forms of exploitation that are supported in the production by unit of surface favor the economic values and the growth of private profitabilities, which in turn originate a series of effects at the expense of the ecosystems and of society as a whole, both of which pay for these impacts. At present, the environmental problems have shown that the technological development and the globalization have failed to balance certain aspects that are critical for life: social equality, welfare and the preservation of the nature. The results of this inequality are apparent in a greater fragility and lesser resilience of the ecosystems and the landscapes. These characteristics cannot be ignored in the territorial planning, in the accounting

47

Rev. Mex. Cien. For. Vol. 4 Nm. 16

no pueden ser ignoradas en la planeacin territorial, en la contabilizacin de las posibilidades de uso o cambio de uso del suelo, ni en la generacin de polticas de desarrollo sustentables. Por ello, como ruta viable para alcanzarlo, Mxico debe considerar primordialmente la valoracin de sus recursos naturales, pero con fundamento no solo en el valor econmico o ecolgico, sino en ambos, en funcin de su valor biocultural, entendido este como un vnculo complejo entre cultura y ambiente, pues no es posible ignorar el hecho de que su uso por parte de los grupos humanos que habitan y aprovechan los ecosistemas ha permitido la acumulacin de conocimientos sobre la biologa de las especies y los procesos ecolgicos locales (Reyes-Garca y Mart, 2007). Una de las mejores formas de entender y considerar las posibilidades de intervencin y gestin territorial de un rea o paisaje es a travs de su morfologa, y tomar en cuenta que sus componentes son bsicamente cuatro: el relieve, el agua, la cubierta vegetal y los elementos antrpicos (Muz- Pedreros, 2004). En el contexto geogrfico, un paisaje es una unidad espacial de fenmenos interdependientes (Sauer, 1925; Troll, 20 10); el concepto denota la importancia de la unin de los elementos fsicos y culturales, ya que un sitio, en su plena connotacin, es una expresin cualitativa de lugar en trminos de rea fsica como la suma de todos los recursos que el hombre tiene a su disposicin, los cuales puede desarrollar, ignorar, o sustraer mediante su uso o explotacin. El paisaje es sometido a la transformacin humana, y esta se constituye en su ms importante factor morfolgico, por lo que como seal Delgado (2010) es precisamente en este aspecto en el que se requiere efectuar trabajo de campo para capturar lo esencial de su composicin. Se aplica el concepto de paisaje cultural de Garcs (2009) que representa una obra conjunta de hombre y naturaleza e ilustra la relacin intensa y vital de la sociedad que modifica su ambiente con fines productivos; es decir, un conjunto integrado, superpuesto y acumulado de capas antrpicas de ocupacin sobre paisajes naturales; compuesto por formas, estructuras y unidades, y sujeto a desarrollos y cambios, en los que se verifican las complejas interdependencias entre ambiente natural y cultura, y que, con el tiempo, configura una construccin cultural del paisaje. El presente trabajo aborda la fragilidad del paisaje desde una perspectiva mixta de anlisis, esto es mediante la categorizacin de variables cuantitativas y cualitativas de acuerdo con el grado con que afectan la fragilidad del paisaje, y el empleo de Sistemas de Informacin Geogrfica (SIG), los cuales se han convertido en una herramienta importante para los estudios del medio ambiente y del paisaje. Se efecta el inventario y monitoreo del paisaje, a partir de imgenes de sensores remotos (fotografas areas, imgenes de radar e imgenes de satlite), las que se analizan, procesan y organizan mediante SIG, en los cuales los anlisis espaciales (dimensin fractal, conectividad y vecindad entre otros) y temporales (anlisis de series de tiempo) aplicados a las imgenes de sensores remotos y las bases de

of the possibilities of use or change of use of the soil, or in the generation of sustainable development policies. For this reason, as a viable route to attain such policies, Mexico should consider first and foremost the appraisal of its natural resources, based not only on the economic or ecological value, but on both, in terms of their biocultural value, understood as a complex link between culture and environment, since it cannot be ignored that its use by the human groups that inhabit and exploit the ecosystems has allowed the accumulation of knowledge of the biology of the local species and ecological processes (Reyes-Garca and Mart, 2007). One of the best ways to understand and to consider the intervention possibilities and the territorial management of an area or landscape is through its morphology, taking into account its components, which are basically four: the relief, the water, the vegetable cover, and the anthropic elements (Muz- Pedreros, 2004). In the geographical context, a landscape is a spatial unit of interdependent phenomena (Sauer, 1925; Troll, 2010); the concept indicates the importance of the union of the cultural and physical elements, since a site, in its full connotation, is a qualitative expression of place, in terms of physical area, understood as the sum of all the resources that man has at his service, which he can develop, ignore, or extract by using or exploiting it. The landscape is subjected to human transformation, and this is its most important morphological factor; therefore, as Delgado (2010) pointed out, it is precisely this aspect which requires field work in order to capture the essential elements of its composition. We apply here the concept of cultural landscape of Garcs (2009), which represents a joint work of man and nature and illustrates the vital and intense relationship between society and the natural environment that is modified by it for production purposes; that is to say, an integrated assembly of superimposed, accumulated anthropic layers of occupation on natural landscapes, consisting of forms, structures and units; subjected to developments and changes in which the complex interdependencies between the natural environment and culture are verified, and which, in time, forms a cultural construction of the landscape. The present paper examines the fragility of the landscape from a mixed perspective of analysis, i.e., by means of the categorization of qualitative and quantitative variables according to the degree with which they affect the fragility of the landscape, as well as the use of Geographical Information Systems (GIS), which have become an important tool for the studies on the environment and of the landscape. The inventory and monitoring of the landscape are carried out based on images of remote sensors (air photographs, and radar and satellite images) that are analyzed, processed and organized by means of GIS, whose spatial (fractal dimension, connectivity and proximity, among others) and temporal (time series) analyses applied to the images of remote sensors and spatial databases (maps) provide a powerful tool for the study of the evolutionary behavior of the landscape (Zonneveld, 1972). The

48

Del ngel et al., Vulnerabilidad del ecosistema como...

datos espaciales (mapas) brindan una poderosa herramienta para el estudio del comportamiento evolutivo del paisaje (Zonneveld, 1972). La gestin de los datos obtenidos en campo se incorpora a un SIG vectorial y raster, el cual permite la valoracin, la representacin cartogrfica y la expresin de los valores medios correspondientes a las unidades. La utilizacin de los SIG hace posible de una manera rpida y sencilla el anlisis geoespacial de la informacin, y con ello la visualizacin de patrones territoriales del comportamiento de la(s) variable(s) de inters, en este caso la fragilidad de un paisaje, que al mismo tiempo lo hace ms vulnerable. Por tanto, el objetivo del presente trabajo fue desarrollar y validar una herramienta metodolgica prctica y sencilla para analizar el paisaje, mediante la combinacin de una serie de tcnicas de evaluacin puntuales realizadas en campo y tcnicas de interpolacin espacial para generar zonas de vulnerabilidad con territorialidad caracterstica y categorizadas en ndices de fragilidad.

management of the data obtained in the field is incorporated to a vectorial and raster GIS, which allows the appraisal, cartographic representation and expression of the median values pertaining to the units. The use of GIS makes it possible to carry out the geospatial analysis of the information in a quick and simple way, and thus allows the viewing of territorial patterns of behavior of the variable(s) of interest, in this case the fragility of a landscape, which increases its vulnerability. Therefore, the objective of the present paper is to develop and validate a simple, practical methodological tool for analyzing the landscape, through the combination of a series of precise evaluation techniques applied infield and spatial interpolation techniques for generating vulnerability areas with a characteristic territoriality categorized according to their fragility index.

MATERIAL AND METHODS

The methodology comprises four phases: I) creation of an expert judgment panel to define variables determining the fragility of a landscape; II) gathering of information and georeferencing by direct landscape readings at equidistant points; III) categorization of the fragility index; and IV) application of spatial analysis techniques in order to generate a continuous (raster or dot-matrix) map of the territoriality of the Landscape Fragility Index (LFI).

MATERIALES Y MTODOS
La metodologa comprende cuatro etapas: I) formacin de una mesa de juicio de expertos para definir variables que determinan la fragilidad en un paisaje; II) levantamiento de informacin y georreferenciacin de manera directa, a travs de un tipo de lectura del paisaje de puntos equidistantes; III) categorizacin del ndice de fragilidad; y IV) aplicacin de tcnicas de anlisis espacial para la generacin de un mapa continuo (raster o matricial) de la territorialidad del ndice de Fragilidad del Paisaje (IFP).

I) Judgment by experts and generation of algorithms to calculate the Landscape Fragility Index (LFI)
A group dynamic was established in an interdisciplinary expert panel discussion. This technique has been applied in various types of studies that require setting classification parameters and assessment indicators for both disciplinary and interdisciplinary research (Barlow and Dietz, 1998; Prez, 2000; Towers, 2008). The experts considered for inclusion were researchers or educators with a background in geographical information systems, forest engineering, agronomy, soils, agroecosystems, sociology, economy and statistics, and with experience in dealing with issues related to sustainable development or the preservation of the environment. The intention was to obtain an approximation to the use of the soil in a specific work area through the determination of a series of variables that allow a more accurate definition of landscape fragility from the point of view of each of various disciplines, which also integrate different dimensions of analysis, and through the use of scales of contribution to the fragility for each one of the selected variables. At the core of the discussion was the determination of key characteristics by means of variables that define a fragile landscape or ecosystem, introducing at the same time the various uses of the soil, with indicators of environmental fragility through the combination of ecosystemic and human factors as a measure of the environmental traces (Torrealba, 20 1 1). The indicators included descriptors whose statistical analysis generated various indices, which in

I) Juicio de expertos y generacin de algoritmos de clculo del ndice de Fragilidad del Paisaje (IFP)
Se estableci una dinmica de grupo en una mesa de discusin interdisciplinaria de expertos. Esta tcnica se ha aplicado en diversos tipos de estudios que requieren fijar parmetros de clasificacin e indicadores de evaluacin, tanto en investigaciones disciplinarias como interdisciplinarias (Barlow y Dietz, 1998; Prez, 2000; Torres, 2008). El principio de inclusin consider ser investigadores o acadmicos con experiencia y formacin en sistemas de informacin geogrficos, ingeniera forestal, agronoma, suelos, agroecosistemas, sociologa, economa y estadstica vinculados con temticas de desarrollo sostenible, ambiente o conservacin. La intencin fue obtener una aproximacin al uso del suelo en un rea de trabajo determinada, a travs de la definicin de una serie de variables que permitan definir, en forma ms precisa, la fragilidad del paisaje desde el punto de vista de cada disciplina, que adems integran diferentes dimensiones de anlisis, as como las escalas de aporte a la fragilidad para cada una de las variables seleccionadas. El eje central de discusin fue la determinacin de caractersticas clave a travs de variables que definen un paisaje o ecosistema frgil, que al mismo tiempo presente los diversos usos del suelo con indicadores de fragilidad ambiental mediante la

49

Rev. Mex. Cien. For. Vol. 4 Nm. 16

combinacin de factores ecosistmicos y humanos, como medida de la huella ambiental (Torrealba, 201 1). Los indicadores incluyeron descriptores de cuyo anlisis estadstico se generaron ndices, que a su vez permitieron plasmar de forma espacial la situacin actual de uso con elementos suficientes para considerar el riesgo por cambio en el uso del suelo o el efecto de medidas de mitigacin. La elaboracin de ndices tom en cuenta que cada uno define un nivel de riesgo, al mismo tiempo que una oportunidad para establecer polticas, bajo un concepto de desarrollo sostenible que coordine la ordenacin del territorio, la planificacin ambiental y el desarrollo rural (Betters y Rubingh, 1978; Troitio, 1995). En este caso, los ndices constituyen una herramienta til para definir de manera ms precisa el impacto de acciones naturales y antropognicas en un rea determinada, como una medida verificable de los cambios cualitativos o cuantitativos que se presentan en un territorio a travs del tiempo (Mondragn, 2002). Los ndices de fragilidad del paisaje (IFP) se obtuvieron con base en el registro en los valores cuantitativos y cualitativos de 16 variables definidas previamente como indicadores de fragilidad mediante el juicio de expertos; a las que se les asignaron valores cuantitativos ponderados en funcin de su aporte a la fragilidad del paisaje, los cuales constituyen los descriptores. Por lo tanto, cada indicador incluy categoras de fragilidad visibles en campo; de esta manera, se estableci una escala de 1 hasta 5, donde conforme aumenta el valor en la categora se incrementa el grado de fragilidad (Cuadro 1). Doce de los 16 indicadores utilizados se refieren a la situacin natural del sitio, sin olvidar que Sauer (1925) seal al rea geogrfica como un paisaje cultural, de tal forma que el rea natural es un medio que la cultura, como agente, transforma, a lo cual agreg, como la demostracin ms palpable de que un mismo medio natural puede dar origen a diversos paisajes. Por ello, los otros cuatro indicadores pretenden reflejar la humanizacin del territorio (Delgado, 2010). Cada uno de los indicadores del Cuadro 1, tambin fueron ponderados en el anlisis por orden de importancia en el proceso de vulnerabilidad en el siguiente orden: pendiente, uso del suelo, altitud, diversidad de estratos de vegetacin, cobertura del dosel, disturbios, presencia de agua, presencia de fauna silvestre, mantillo, erosin, estadio de vegetacin, caminos, componentes y mantillo. A cada uno de ellos se les asignaron valores de fragilidad, que a su vez fueron sumados para calcular el IFP, de acuerdo con la siguiente frmula:

turn allowed spatial expression of the current use scenario with sufficient elements to consider the risk due to change in the use of the soil or the effect of abatement measures. The elaboration of indices took into account the fact that each one defines a level of risk and, at the same time, an opportunity to establish policies based on a concept of sustainable development that coordinates the ordering of the territory, environmental planning and rural development (Betters and Rubingh, 1978; Troitio, 1995). In this case, the indices constitute a useful tool to define more precisely the impact of natural and anthropogenic actions on a specific area, as a verifiable measure of the qualitative or quantitative changes that occur in a territory through time (Mondragn, 2002). The landscape fragility indices (LFI) were obtained based on the record of the qualitative and quantitative values of 16 variables previously defined as indicators of fragility according to judgment by experts; the quantitative values assigned to these variables were weighted in terms of their contribution to the fragility of the landscape and they act as the descriptors. Therefore, each indicator included fragility categories that may be observed infield; thus, a scale of 1 to 5 was established, in which the value of the category is higher as the degree of fragility increases (Table 1). Twelve of the 16 indicators utilized refer to the natural status of the site, without disregarding the fact that, according to Sauer (1925), the geographical area is a cultural landscape, so that the natural area is an environment transformed by culture as an agent, the most palpable demonstration of which, Sauer added, is the fact that the same natural environment can give rise to different landscapes. For this reason, the other four indicators are intended to reflect the humanization of the territory (Delgado, 2010). Each one of the indicators in Table 1 was also weighted in the analysis in the following order of importance within the process of vulnerability: slope, use of the soil, altitude, vegetation strata diversity, canopy coverage, disturbances, presence of water, presence of wild fauna, topsoil, erosion, vegetation stage, roads, components and humus. Each was assigned a fragility value; in turn, these values were added to estimate the LFI, according to the following formula:

Where: IFP = Landscape Fragility Index pp = Adjusted weight In addition, this tool intends to open the way for the spatial representation of the fragility features of a specific area and can therefore be improved. We also wish to highlight the fact that every landscape is different, but in order to establish its character

50

Del ngel et al., Vulnerabilidad del ecosistema como...

Donde: IFP = ndice de fragilidad del paisaje pp = Peso ponderado Cabe agregar que esta herramienta pretende abrir el camino para la representacin espacial de las caractersticas de fragilidad de un rea determinada, y por tanto es factible de mejorar. Se destaca tambin el hecho de que cada paisaje es diferente, pero con el propsito de establecer su carcter como un sistema interrelacionado con sucesos de orden natural y cultural, se hizo necesario seleccionar algunos rasgos sobresalientes y relacionados.

as a system interrelated with natural and cultural events, it was necessary to select certain salient related characteristics.

II) Georeferencing and landscape reading

A work area was determined for the application of the methodology and for establishing the points for georeferencing and the sampling stations. For this purpose, it is recommended to draw on an image of the work area a systematic, equidistant grid showing the spatial distribution of these points and stations. The objective is to design a transect of the area, which, according to Garitacelaya et al. (2006) is a sampling band designed and measured in terms of each mass, about which previously defined data are collected. Just like other inventory methods, it is based on the detailed analysis of a particular surface considered to be representative of a larger area to which the data are extrapolated. Some references on transect design (Eberhardt, 1978; Gregoire and Valentine, 2003; Grosenbaugh, 1958), as well as on its utilization in studies of the natural environment as an infield data collection method, highlight the estimation of the abundance or coverage of bushy species, and primarily of the fauna, since the method adjusts perfectly to its mobility. Within the field of geographical information systems and studies of land there is a method known as central zone mapping, which was utilized to perform the reading of the landscape, whereby a main area or area of influence or activity for an organism, object, or resource is defined (Bolstad, 2005). Normally it involves the identification of characteristics of the area based on an array of points that can be used to define one or several polygonal zones by means of spatial techniques, and is widely used for carrying out analyses of human activity patterns or knowledge of living organisms in a given geographical area. Each sampling station considered a diameter of 25 meters; in these stations, information regarding the indicators of the landscapes fragility index was collected in each of the cardinal directions from the center (Figure 1). The surface of the sampling point was sampled from the center to the periphery of the studied area; therefore, each sampling station comprised a surface of approximately 1 963 m2. The systematic grid for the in-field data collection was drawn on a Google image (2010) and consisted of 147 points evenly separated by a distance of 2.5 kilometers from which significant information for the determination of the LFI was obtained. After the infield recording of the values, a spreadsheet with the LFI values was devised.

II) Georreferenciacin y lectura de paisaje

Se determin una zona de trabajo para aplicar la metodologa y establecer los puntos de georreferenciacin y estaciones de muestreo. Para lo anterior, se recomienda efectuar el trazo de una malla sistemtica y equidistante de puntos sobre una imagen del rea de trabajo en la cual se dispersaron estos de manera espacial. El objetivo es disear un transecto de la zona, que de acuerdo con Garitacelaya et al. (2006) es una banda de muestreo diseada y dimensionada en funcin de cada masa, sobre la que se procede a la toma de los datos que se han definido previamente. Al igual que otros mtodos de inventario, se basa en el anlisis detallado de una determinada superficie, considerada representativa de una zona ms amplia a la que se extrapolan los datos. Algunas referencias sobre el diseo de transectos (Eberhardt, 1978; Gregoire y Valentine, 2003; Grosenbaugh, 1958), as como de su utilizacin en estudios del medio natural como mtodo de toma de datos de campo destacan la estimacin de la cobertura de especies de carcter arbustivo o la abundancia y fundamentalmente de fauna, ya que el mtodo se ajusta perfectamente a su movilidad. Dentro del entorno de sistemas de informacin geogrfica y estudios de terreno existe un mtodo conocido como mapeo de zonas centrales, mismo que se utiliz para efectuar la lectura de paisaje, la cual define un rea principal o de influencia, o actividad para un organismo, objeto, o recurso (Bolstad, 2005). Normalmente involucra la identificacin de caractersticas del rea a partir de un conjunto de puntos, los cuales pueden ser usados para definir un polgono o varios, mediante tcnicas espaciales, y es muy usada para realizar anlisis de patrones de la actividad humana o conocimiento de organismos vivientes en un rea geogrfica.

III) Categorization of the landscape fragility index (LFI)

Given the changeability or the dynamics of the variables, categories or boundaries between classes were established. As a tool to support this decision, the goodness of fit of the data with theoretical distributions was assessed, thereby simplifying the data. In this way, odds were analyzed, percentiles of interest were defined, and

51

Rev. Mex. Cien. For. Vol. 4 Nm. 16

Cuadro 1. Indicadores y descriptores para el anlisis de paisaje. Table 1. Indicators and descriptors for landscape analysis. Indicadores Descriptores Altitud (msnm) (>altitud>fragilidad) 1) < 500 2) 501- 1 000 3) 1 001- 1 500 4) 1 501- 2 000 5) < 2 000 1) < 15 2) 16 - 30 3) 31 45 4) 46 - 60 5) 6 1 75 6) > 76 1) Baja 2) Moderada 3) Alta 1) <10, baja 2) 1 1-20, moderada 3) 21-30, alta 4) >30, grave 1) > 86 2) 71 85 3) 51 70 4) 36 - 50 5) < 35 1) Dosel 2) Mesobosque 3) Sotobosque

Indicadores Nivel de Humanizacin 1: Uso del suelo

Descriptores 1) Forestal 2) Agrcola 3) Ganadero 4) Urbano

Pendiente (%) (>pendiente>fragilidad)

Nivel de Humanizacin 2: Caminos

1) Veredas 2) Brechas 3) Carretera

Erosin (>fragilidad) Se registra presencia

Nivel de Humanizacin 3: Construcciones Nivel de Humanizacin 4: Disturbios> fragilidad (drenajes, canales, basureros, vertederos)

1) Material local 2) Material concreto

Pedregosidad (%)

1) Poca, 1 vez 2) Moderada, de 2 a 3 3) Alta, mas de 4

Cobertura dosel (%) (<cobertura>fragilidad)

Presencia de agua

1) Con lnea verde 2) Sin lnea verde

Diversidad de estratos de vegetacin (<nmero de estratos>fragilidad)

Presencia de fauna silvestre

1) Presencia 2) Ausencia

Clase de exposicin

1) Umbra (norte) 2) Solana (sur)

Mantillo, cm

1) >8 .1 2) 6.1-8 3) 4.1-6 4) 2.1-4 5) <2 1) Maduro 2) Reiniciacin 3) Claros 4) Exclusin 5) Nada

Componentes

La inclusin de componentes depende del paisaje

Estadio de vegetacin

52

Del ngel et al., Vulnerabilidad del ecosistema como...

Figura 1. Representacin esquemtica de la distribucin espacial de la red de puntos muestreados en la Cuenca Coatepec-La Antigua. Veracruz (2009). Figure 1. Schematic representation of the spatial distribution of the grid of points sampled in the Coatepec-La Antigua Basin. Veracruz (2009). La estacin de muestreo consider un dimetro de 25 metros, en ellas se recab informacin hacia cada uno de los puntos cardinales de los indicadores correspondientes al ndice de fragilidad del paisaje (Figura 1). La superficie del punto de muestreo fue del centro del punto a la periferia del rea considerada, por lo que cada estacin de muestreo se conform de una superficie aproximada de 1 963 m2. La malla sistemtica para el levantamiento de la informacin en campo se traz sobre una imagen de Google (2010) y consisti en 147 puntos separados a una distancia de 2.5 kilmetros en los cuales se obtuvo informacin de importancia para la calificacin del IFP. Despus del registro de los valores en campo se elabor una hoja de clculo con los valores de IFP. the class intervals required for a correct categorization of the values were determined. The categorization of the LFI allowed assessment of the goodness of fit with regard to several distributions: normal, range, Weibull and log-normal. In order to assess the goodness of fit, the Anderson Darling test, recommended as a powerful test for this purpose by Daz (2009), was applied. Its calculation was carried out using the Minitab version 15 software (2009). The higher the Anderson-Darling A2 value, the lesser adjustment of the data occurs in the distribution (Table 2). The assymetry was negative (-0.34), which is indicative of a higher concentration toward the higher values, and the dispersion of the data or frequencies was moderately slanted to the right (Figure 2). Although in some cases position measures (deciles, quartiles, or percentiles) and a normal distribution are assumed, the goodness of fit of this and other distributions must be assessed; subsequently, based on the values of the distribution parameters, the required position measures must be determined. Stratification of the various LFIs was based on percentiles 20, 40, 60 and 80. Thus, for example, percentile 20 corresponds to the distribution in which 20% of the data are below that percentage, and consequently 80% are above. When the goodness of fit was assessed by means of the Anderson Darling test (Daz, 2009), the critical A2 values for the normal, log-normal and Weibull distributions were 1,48, 2,1 38 and 0,877, respectively. In this case, the value of p for the normal and log-normal distributions was less than 0.005, while for the Weibull distribution it was 0.02 4; thus, for a percentage of error below

III) Categorizacin del ndice de fragilidad del paisaje (IFP)

Dada la variabilidad o dinmica de las variables, se establecieron categoras o lmites entre clases. Como una herramienta de apoyo para esta decisin se evalu la bondad de ajuste de los datos con distribuciones tericas, con lo que se simplificaron los datos. De esta forma se analizaron probabilidades, se definieron percentiles de inters, y se determinaron los intervalos de clase necesarios para una correcta categorizacin de los valores. La categorizacin del IFP permiti evaluar la bondad de ajuste con respecto a varias distribuciones: normal, gama, Weibull y log-normal. Para valorar la bondad de ajuste se aplic la prueba de Anderson Darling, recomendada por Daz (2009) como una prueba potente para este fin. Su clculo se realiz con Minitab versin 15 (2009). Entre ms alto es el valor A2 Anderson-Darling, la distribucin presenta un menor ajuste de los datos (Cuadro 2).

53

Rev. Mex. Cien. For. Vol. 4 Nm. 16

La asimetra fue negativa, (-0.34), lo que indic una mayor concentracin de valores hacia los ms altos, y la dispersin de los datos o frecuencias estuvo moderadamente sesgada a la derecha (Figura 2). Si bien en algunos de los casos se utilizan las medidas de posicin (deciles, cuartiles o percentiles) y se asume una distribucin normal, es necesario valorar la bondad de ajuste de esta y otras distribuciones y, posteriormente, con base en los valores de los parmetros de la distribucin delimitar los requeridos de las medidas de posicin. La estratificacin de los diferentes IFP se hizo a partir de los percentiles 20, 40, 60 y 80. As, por ejemplo, el percentil 20 corresponde a la distribucin en la cual 20 %, de los datos son menores a ese porcentaje y, en consecuencia, 80% de ellos estn por encima de ese valor. Al considerar la bondad de ajuste con la prueba de Anderson Darling (Daz, 2009), los valores crticos A2 para las distribuciones normal, lognormal y Weibull fueron 1.48, 2.138 y 0.877, respectivamente. En este caso, el valor de p para la distribucin normal y lognormal fue menor a 0.005, en tanto que para la distribucin Weibull fue de 0.02 4, por lo que se decidi, con un porcentaje de error menor a 5%, rechazar la hiptesis nula de que los datos se ajustaban a la distribucin normal y lognormal. Al asumir que los datos se ajustan mejor a una distribucin Weibull, se pueden obtener los estadsticos descriptivos para el ndice del factor de vulnerabilidad y calcular los percentiles correspondientes a dicha distribucin (Figura 3). Cuadro 2. Estadsticas descriptivas de la calificacin de fragilidad (IFP). Table 2. Descriptive statistics of the fragility rate (LFI) determination.

5%, the decision was made to reject the null hypothesis that the data were adjusted to the normal and log-normal distributions. When assuming that the data are better adjusted to a Weibull distribution, the descriptive statistics for the vulnerability index can be obtained, and the percentiles for the said distribution can be calculated (Figure 3). The criteria for the categorization of the fragility index disaggregation levels were based on the Weibull distribution quantiles, as shown on Table 3.

IV) Application of spatial analysis techniques for the generation of a continuous (raster or dot-matrix) map of the territoriality of the LFI
With the idea of quantifying the LFI by use of soil, the estimated LFI and the use of the soil in the area (Use of the soil of the National Forestry Inventory (Conafor-Semarnat, 2009)) were superimposed on the GIS in order to have an approximation of the distribution of the vulnerability for each of the uses of the soil. The images were generated based on the digital elevation model of the National Institute of Statistics, Geography and Information Technology (1995), in which the resolution is one datum for every 90 meters. Subsequently, the estimated LFI was spatially interpolated from the grid of points, which is a procedure for the prediction of the values in unassessed or unmeasured sites

Estadsticas descriptivas Media Desviacin estndar Varianza Sesgo (asimetra) Curtosis (apuntamiento) N Con base en los cuantiles de la distribucin Weibull se tomaron los criterios para categorizar los niveles de desagregacin del ndice de fragilidad, los cuales se muestran en el Cuadro 3. 37.57 4.45 19.84 -0.34 -0.68 144 Mnimo Q - 20 Q - 40 Q - 60 Q - 80 Mximo 27.00 34.02 36.95 39.16 41.42 46.00

IV) Aplicacin de tcnicas de anlisis espacial para la generacin de un mapa continuo (raster o matricial) de la territorialidad del IFP
Con la idea de cuantificar el IFP por uso de suelo se sobrepuso en el SIG, el IFP calculado y el uso del suelo en la zona (Uso del suelo del Inventario Nacional Forestal (Conafor-Semarnat, 2009), para

within the same region (Burrough and McDonnell, 1998; Ibarra et al., 2009), and which allows the generation of an image known as raster, utilized to describe the real world as a regular set of normally square cells spaced at an equal distance on their coordinate axes (Boldstad, 2005). For this purpose the optimized inverse distance square (IDS) method was utilized; this method basically depends on the selection of the parameter of power, on the strategy used in the search for neighbors and assumes that things that are nearer others resemble these more than those that are further away (ESRI, 2001). In this regard, Daz (2009) points out that the largest weight is therefore assigned to the nearest point, and that this weight

54

Del ngel et al., Vulnerabilidad del ecosistema como...

Figura 2. Histograma y funcin de distribucin de probabilidad Weibull de la calificacin de vulnerabilidad. Figure 2. Histogram and Weibull odds distribution function of the vulnerability assessment. tener una aproximacin de la distribucin de la vulnerabilidad en cada uno de los usos del suelo. La generacin de imgenes se hizo con base en el modelo de elevacin digital del Instituto Nacional de Estadstica, Geografa e Informtica (1995), cuya resolucin es de un dato cada 90 metros. A continuacin, se procedi a interpolar espacialmente el IFP estimado a partir de la red de puntos, lo cual consiste en un procedimiento de prediccin de los valores en sitios no evaluados o medidos, dentro de la misma regin (Burrough y McDonnell, 1998; Ibarra et al., 2009), y que permite generar una imagen denominada raster, que se utiliza para describir el mundo real como un conjunto regular de celdas normalmente cuadradas y espaciadas por la misma distancia en sus ejes coordenados (Boldstad, 2005); para ello se utiliz el mtodo de Inverso de la Distancia al Cuadrado Optimizado (IDO), el cual bsicamente depende de la seleccin del parmetro de potencia, de la estrategia en la bsqueda de vecinos y asume que las cosas que estn ms cerca de otras son ms semejantes que aquellas que no lo estn (ESRI, 2001). Al respecto, Daz (2009) seala que as se asigna el peso ms grande al punto ms cercano, y que este disminuye a medida que aumenta la distancia dependiendo del coeficiente potencial b. El peso de un punto se expresa como: diminishes as the distance increases, depending on the coefficient of power . The weight of a point is expressed as:

Where: N = Total number of points d i,e= Distance between the place to be estimated e and the point i. = coefficient of power. The value of the point of interest is estimated based on the weighted average of the measured variable, and a weight is assigned to each point according to the distance from the point to be estimated. For a grid of N points, the basic equation is:

Where: Pe = datum estimated in the site e Pi = data measured in the point i wi= the weight of the point i = the point estimated in site e N = total number of points close to the site e, which will e utilized to estimate the datum in site e. The application of this geostatistical process generates a map of continuous surfaces with one datum for every 90 meters, in a process

Donde: N = Nmero total de puntos di,e= Distancia entre el sitio a estimar e y el punto i = coeficiente de potencia

55

Rev. Mex. Cien. For. Vol. 4 Nm. 16

Figura 3. Grfico de probabilidad para la prueba de bondad de ajuste a la distribucin Weibull para la calificacin de fragilidad ambiental. Figure 3. Odds chart of the goodness to fit test for the Weibull distribution for purposes of environmental fragility assessment. El valor del punto de inters se estima a partir del promedio ponderado de la variable medida, y a cada punto se le asigna un peso en virtud de la distancia con respecto al punto a estimar. Para una red de N puntos, la ecuacin bsica es: known as rasterization of the information. Once we had the map of surfaces, with information on the LFI, we proceeded to superimpose the vectorial layer on the various types of vegetation prevalent in the area, for which diverse sources were consulted, prominently the soil use maps of the INEGI (2006), series II and III and the National Forestry and Soil Inventory (2009). In order to obtain the estimated surface for each type of use with its respective category of fragility index in a map and in a table, we followed the process described in the Figure 4, which shows a simplified diagram of the algorithm for the calculation of the LFI and for the generation of continuous surfaces for a validation area of the tool. Cuadro 3. Desagregacin del ndice de fragilidad del paisaje o territorio. Table 3. Disaggregation of the fragility index of the landscape or territory. ndice de fragilidad < 34.02 34.02 - 36.95 36.95 - 39.16 39.16 - 41.42 > 41.42 Bajo Bajo - medio Medio Medio - alto Alto

Donde: Pe= dato estimado en el sitio e Pi= dato medido del punto i W = denota el peso del punto i i = representa el punto estimado en sitio e N = nmero total de puntos cercanos al sitio e, que se utilizarn para estimar el dato en el sitio . La aplicacin de este proceso geoestadstico, genera un mapa de superficies continuas con informacin de un dato cada 90 metros, en un proceso conocido como rasterizacin de la informacin. Una vez que se tiene el mapa de superficies, con informacin sobre el IFP, se procedi a sobreponer la capa vectorial sobre los diferentes tipos de vegetacin prevalentes en la zona, para lo cual se consultaron diversas fuentes donde destacan las cartas de uso del suelo del INEGI (2006), series II y III y el Inventario Nacional Forestal y de Suelos (2009).

56

Del ngel et al., Vulnerabilidad del ecosistema como...

Con la finalidad de obtener la superficie estimada para cada tipo de uso con su respectiva categora del ndice de fragilidad en un mapa y en formato tabular se sigui el proceso descrito en la Figura 4 en la que se presenta un diagrama simplificado del algoritmo de clculo del IFP y de la generacin de superficies continuas para una zona de validacin de la herramienta.

RESULTS AND DISCUSSION

Figure 5 shows the study area selected to validate the methodology, located between 970734 and 961923 West longitude and 193050 and 191644 north latitude, and comprises the altitude transect of the Cofre de Perote to the outskirts of the city of Veracruz. Likewise, it shows the systemic grid that indicates the location of the altitudinal transect, which varies from east to west, and the spatial dispersion of the field sampling points (circles), which captured virtually all the variability of the landscape. The altitudinal variation of the validation area was defined by means of strata every 500 meters above the medium sea level, (Figure 5); it can be observed how it goes from the northwest to the southwest, with its minimum altitude point located in the municipality of La Antigua on the coastline of the Gulf of Mexico, and its maximum altitude point on the Cofre de Perote. The spatial delimitation of hypsometric areas provided information about the relationship between the altitude above the medium sea level and the distribution of the area on the land, which allowed the quantification and qualification of the relief of the land, differentiated by colors in Figure 5.

RESULTADOS Y DISCUSIN
La Figura 5 muestra la zona de estudio seleccionada para validar la metodologa, que se localiza entre 970734 y 961923 de longitud oeste y 193050 y 191644 de latitud norte del ecuador, y comprende al transecto altitudinal de Cofre del Perote a las cercanas de la ciudad de Veracruz. Asimismo, se observa la malla sistmica que seala la ubicacin del transecto altitudinal, mismo que vara de este a oeste, y la dispersin espacial de los puntos de muestreo de campo (crculos), los cuales captaron prcticamente toda la variabilidad del paisaje. Se defini la variacin altitudinal de la zona de validacin mediante estratos cada 500 metros sobre el nivel medio del mar, (Figura 5), en ella se aprecia que va del noroeste al suroeste, con su punto mnimo altitudinal en el municipio de La Antigua en la lnea costera del Golfo de Mxico, y el mximo en el Cofre de Perote. La delimitacin espacial de zonas hipsomtricas proporcion informacin sobre la relacin altura sobre el nivel medio del mar y el rea que esta ocupa respecto a su distribucin en el terreno, lo que permiti cuantificar y cualificar el relieve del terreno, diferenciado por colores en la Figura 5.

Use of the soil

Figure 6 shows the spatial delimitation of the various types of vegetation occurring in the area. The agricultural surface is prominent; nevertheless, much of this is devoted to the cultivation of coffee under diverse or simplified shade, but for classification purposes was considered as agricultural. This form of use of the soil has been inserted in the mesophile forest areas of the mountain, which have been disturbed since coffee orchards were first planted in the middle of the 18th century (Guadarrama, 2008), and also by fruit and vegetable crops, recently characterized by a high population density indicative of the change of use of the soil and of the pressure exerted on the landscape, chiefly through deforestation (Del Angel-Prez et al., 201 1). Given the importance of the hydrological disturbances of the mesophile mountain forests, these disturbances define the environmental services as low-quality, with the demand of water surpassing the regional supply (Del Angel-Prez et al., 201 1), and their impact on the regional economy and the life quality of the population has caused strong migratory movements (Mestries, 2006) that determine a great social and ecological vulnerability. Likewise, there are areas that were deforested for the establishment of pasturelands, not only in the mesophile forest but also in original areas of high, medium, and low deciduous forests, which may be seen in the lowest parts (Figure 6). In this regard, the socioeconomic analysis performed by Del Angel-Prez et al. (20 1 1) in the same area indicates that the change of use of the soil in different historic moments

Uso del suelo

La Figura 6, muestra la delimitacin espacial de los diferentes tipos de vegetacin presente en la zona. Sobresale la superficie agrcola; sin embargo, habra que sealar que gran parte corresponde a cultivo de caf bajo sombra diversa o simplificada, pero para fines de clasificacin se consider como agrcola. Esta forma de uso del suelo se inserta en reas del bosque mesfilo de montaa, disturbados desde la instalacin de las huertas de caf a mediados del siglo XVIII (Guadarrama, 2008), as como cultivos hortofrutcolas y recientemente caracterizadas por una elevada densidad de poblacin, que denota el cambio de uso del suelo y la presin sobre el paisaje, principalmente por deforestacin (Del Angel-Prez et al., 201 1). Dada la importancia del bosque mesfilo de montaa en las funciones hidrolgicas, estos disturbios definen una baja calidad de los servicios ambientales, donde la demanda de agua supera la oferta regional (Del Angel-Prez et al., 201 1) y su impacto en la economa regional y la calidad de vida de las poblaciones ha provocado fuertes movimientos migratorios (Mestries, 2006) que determinan una gran vulnerabilidad ecolgica y social.

57

Rev. Mex. Cien. For. Vol. 4 Nm. 16

Figura 4. Diagrama simplificado de algoritmos empleados en la modelacin espacial del ndice de Fragilidad del Paisaje (IFP). Figure 4. Simplified diagram of the algorithms employed in the spatial modeling of the Landscape Fragility Index (LFI). Asimismo existen zonas que fueron deforestadas para el establecimiento de pastizales, no solo en el bosque mesfilo, sino tambin en reas originales de selva baja, media y alta de tipo caducifolio, apreciadas en las partes ms bajas (Figura 6). Al respecto, el anlisis socioeconmico efectuado por Del Angel-Prez et al. (201 1) en la misma zona indica que el cambio de uso del suelo en diferentes momentos histricos llev a intensos procesos de fragmentacin de las masas forestales, sobre todo en las reas de bosque, las cuales aparecen en las imgenes subsecuentes como las ms frgiles, y que al mismo tiempo constituyen las zonas de mayor densidad poblacional, con alta gmarginacin, y poblaciones con los ingresos ms bajos. La informacin muestra que con la metodologa es factible definir y actualizar de forma precisa el uso del suelo, ya que la malla de puntos georreferenciados mantuvo una equidistancia muy cercana. En el Cuadro 4 se resume la desagregacin de los niveles de vulnerabilidad de acuerdo al uso actual del suelo. led to intense processes of fragmentation of the forest masses, above all in the woods areas, which appear in the following images as the most fragile, and which at the same time are the areas where population density is highest, with a high degree of marginalization and populations with the lowest incomes. The information shows that with this method it is possible to accurately define and update the use of the soil, since the grid of georeferenced points maintain a very close equidistance. Table 4 summarizes the disaggregation of the vulnerability levels according to the current use of the soil. The most fragile landscapes, with the highest LFI, and therefore the most vulnerable, are those constituted by High and Low Forest; although the estimates are low percentage-wise (2.8%), in reality they correspond only to havens, for a great part of these ecosystems has been transformed into areas for livestock raising and for sugar cane production, as well as into orchards of mango and other fruit trees. Medium high LFIs constitute a great risk since they occupy the second place in importance due to the size of their surface (22.5%); besides, they are also are located in the ecosystems of Medium Forest and extend to the mesophile forests and to the pasturelands (Table 4).

58

Del ngel et al., Vulnerabilidad del ecosistema como...

Cuadro 4. Desagregacin de niveles de vulnerabilidad por uso de suelo en la zona de estudio. Coatepec La Antigua. Veracruz (2012). Table 4. Vulnerability levels disaggregation by use of soil in the area of study. Coatepec La Antigua. Veracruz (2012).
Uso de suelo Bajo (ha) Agricultura Bosque de encino Bosque de oyamel Bosque de pino Bosque mesfilo Pastizal Selva alta Selva baja Selva mediana Vegetacin de dunas Zona urbana Total general 5 214 1 386 649 41 020 40.4 0.0 6 1.3 29.4 19.36 7 275 540 244 726 90 931 56.3 2.0 38.7 32.9 42.9 137 26 388 6.2 12.5 694 47 635 31.5 22.5 5 942 2.8 22 221 3 683 22 352 14 8 477 % 24.1 44.4 8.1 7.3 0.1 17.6 Bajo-medio (ha) 52 229 2 664 226 2 47 4 1 564 22 988 % 56.5 32.1 84.7 51.2 13.4 47.7 Superficie (ha) y nivel de vulnerabilidad (IFP) Medio (ha) 6 794 1 802 18 1 540 1 894 9 494 721 426 3 560 % 7.4 21.7 6.9 31.9 16.2 19.7 22.8 3.3 13.0 19 212 70.3 4 016 14.7 Medio-alto (ha) 10 595 150 1 462 7 979 7 177 1 366 % 1 1.5 1.8 0.3 9.6 68.4 14.9 43.1 222 76 1 079 1.9 0.2 34.1 Alto (ha) 548 0.349 % 0.6 0.0 Total general (ha) 92 386 8 300 267 4 829 1 1 673 48 212 3 166 12 915 27 330 630 2 208 21 1 916

Figura 5. Ubicacin geogrfica de la zona de validacin de la metodologa, en la regin Coatepec-La Antigua, as como la cota de malla de muestro y la variacin altitudinal. Veracruz (2012). Figure 5. Geographical location of the method validation area in the Coatepec-La Antigua region, sampling grid and altitudinal variation. Veracruz (2012).

Los paisajes ms frgiles, con IFP ms altos, y por lo tanto los ms vulnerables son los constituidos por Selva Baja y Alta, aunque las estimaciones son porcentualmente bajas (2.8%), en realidad solo constituyen sus reductos, pues gran parte de estos ecosistemas se han transformado en reas ganaderas,

Low-medium LFIs correspond to a larger surface (42.9%), which affects chiefly the pasturelands, the Low Forest and the red oak and pine woods. Finally, the lowest LFIs account for 19.3% of the total surface and they are located, above all, in the pasturelands, the Low Forest and the red oak woods.

59

Rev. Mex. Cien. For. Vol. 4 Nm. 16

Figura 6. Distribucin del uso de suelo en la zona de validacin de la metodologa. Coatepec - La Antigua, Veracruz (2012). Figure 6. Distribution of the use of soil in the validation area of the methodology. Coatepec - La Antigua, Veracruz (2012). de produccin de caa de azcar y huertas de mango y otros frutales. Los IFP medio altos configuran un gran riesgo ya que ocupan el segundo lugar en importancia debido al tamao de superficie (22.5%), tambin se localizan en los ecosistemas de Selva Mediana, y se extienden al bosque Mesfilo y a los pastizales (Cuadro 4). Los IFP bajo-medios conforman una superficie ms grande (42.9%), y afectan principalmente a los pastizales, la Selva Baja y al bosque de Encino y de Pino. Finalmente, los IFP ms bajos integran 19.3% de la superficie total y se ubican, sobre todo, en los pastizales, la Selva Baja y el bosque de Encino.

Spatial interpolation of LFI values and superimposition of the use of the soil
Based on the combination of indicators and descriptors utilized, it may be observed that the western part of the study area, where forests and pasturelands prevail, shows greater vulnerability, which decreases from east to west, except for the Jalcomulco area, whose fragility index turned out to be lower. This leads to the hypothesis that as the altitude increases, the probability of deterioration or vulnerability of the landscape is higher (Figure 7), particularly in the mesophile mountain forest area. Figure 7 shows that the most vulnerable areas are those with highest altitude and slope. These areas are used for agriculture mainly for coffee plantations, which is the primary economic activity of the localities that are nestled in those landscapes (Mestries, 2006) and that make up the municipalities with the lowest marginalization levels (Del Angel-Prez et al., 201 1; Conapo, 2007), while 56% of the surface destined to agricultural use has a low-medium vulnerability level. In general terms, the vulnerability level of the use of the soil is low-medium, representing 42% of the total surface of the area selected for the validation of the methodology. Areas with low and low-average vulnerability are situated in areas close to the coastline and with lower slopes. The lowest vulnerability observed in the images is located in the Low Forest, whose current canopy is made up of mango and soursop orchards and sugar cane fields, as well as pasturelands. Conapo (2007) and

Interpolacin espacial de valores IFP y sobreposicin del uso del suelo

Con base en la combinacin de indicadores y descriptores utilizados se observa que en la parte oeste de la zona de estudio, donde predominan los bosques y pastizales, se aprecia mayor vulnerabilidad, la que decrece en direccin este a oeste con excepcin de la zona de Jalcomulco, cuyo ndice de fragilidad result menor. Lo anterior conduce a plantear que al aumentar la altitud, la probabilidad de deterioro o vulnerabilidad del paisaje es superior (Figura 7), en particular en la zona correspondiente al bosque Mesfilo de Montaa. La Figura 5 muestra que en trminos de vulnerabilidad destacan zonas con ms altitud y pendiente, de uso agrcola, compuestas principalmente por cafetales, actividad econmica ms importante de las localidades enclavadas en esos paisajes (Mestries,

60

Del ngel et al., Vulnerabilidad del ecosistema como...

Figura 7. Niveles de vulnerabilidad en la zona de validacin de la metodologa. Coatepec La Antigua con base en los percentiles de vulnerabilidad (2012). Figure 7. Vulnerability levels in the area of validation of the methodology. Coatepec La Antigua, based on the percentiles of vulnerability (2012). 2006), y coinciden con la existencia de municipios con los ms bajos niveles de marginacin (Del Angel-Prez et al., 201 1; Conapo, 2007); mientras que, 56% de la superficie destinada al uso agrcola se localiza en un nivel bajo-medio de vulnerabilidad. En trminos generales, la vulnerabilidad del uso del suelo se ubica en un nivel bajo-medio, que representa 42% de la superficie total de la zona seleccionada para la validacin de la metodologa. Las zonas con vulnerabilidad baja-media y baja se sitan en reas cercanas a la lnea costera y con pendientes menores. La vulnerabilidad ms baja que se observa en las imgenes se localiza en Selva Baja, cuyo dosel actual se compone por huertas de mango, guanbana y caa, as como por pastizales. De alguna manera la Conapo (2007) y Del Angel-Prez (201 1) sealan que se conforman con municipios dedicados a actividades vinculadas con caa de azcar, huertas de frutales y ganadera, con menores niveles de marginacin, comparativamente con los de las zonas ms vulnerables de la parte alta.

Del Angel-Prez (201 1) point out that these areas are somehow constituted by municipalities dedicated to the cultivation of sugar cane and fruit orchards and to livestock breeding, having lower levels of marginalization than those located in the most vulnerable areas of the higher part.

CONCLUSIONS
A cartographic method for the generation of landscape fragility indices (LFI) was developed; this method constitutes a tool obtained through and for the interdisciplinary work generated by the current situation of a given area and allows its monitoring through time, superimposing layers of use of the soil to show the vulnerability of the territory. The combination of information captured through field work in strategic sampling stations and the secondary information obtained and grouped by means of a process of interpolation using the Optimized Inverse Distance model allowed estimation of the fragility index in a transect from the Chest of Perote to the coast of Veracruz in the Gulf of Mexico. The fragility index was regionalized as landscape fragility levels based on the percentiles of a Weibull distribution, and the current fragility of the landscape according to the various uses of the soil was quantified. The process described provides methodological elements to carry out territorial management and rural development work, using as point of departure the landscape of an area of interest.

CONCLUSIONES
Se desarroll una metodologa cartogrfica para la generacin de ndices de fragilidad de un paisaje (IFP), la cual constituye una herramienta obtenida por y para el trabajo interdisciplinario que genera la situacin actual de un rea y permite su monitoreo a travs del tiempo, ya que al sobreponer capas de uso del suelo muestra la vulnerabilidad de un territorio.
6 1

Rev. Mex. Cien. For. Vol. 4 Nm. 16

La combinacin de informacin captada en estaciones de muestreo estratgico mediante trabajo de campo, y la informacin secundaria obtenida y agrupada mediante un proceso de interpolacin con el modelo de Inverso de la Distancia Optimizado permiti estimar el ndice de fragilidad, en un transecto desde el Cofre de Perote hasta el litoral veracruzano del Golfo de Mxico. El ndice de fragilidad se regionaliz como niveles de fragilidad paisajstica con base en los percentiles de una distribucin Weibull, y se cuantific la fragilidad actual del paisaje en los diversos usos a que se destina al suelo. El proceso descrito provee elementos metodolgicos para realizar trabajos de gestin territorial y desarrollo rural, a partir del factor paisaje de una zona de inters. Con base en los resultados del trabajo, se sugiere como plan de accin desarrollar actividades o programas encaminados a la conservacin en las reas de fragilidad baja, y la restauracin en zonas de media a alta fragilidad. Sin embargo, lo anterior deber fundamentarse en planes de accin integrales basados en un desarrollo sostenible que considere la fragilidad del paisaje en los diferentes ecosistemas presentes en una zona, as como los usos e intereses de la poblacin que los habita. Especficamente, en el caso de la Selva Mediana, la cual cuenta con una superficie aproximada de 23 228 ha en condiciones de vulnerabilidad que va de media-alta a alta, debern ejecutarse acciones de conservacin. Una situacin similar aplica para los bosques mesfilos y la selva alta. En contraste, las zonas a las que se pueden destinar acciones de restauracin son las de bosque de Encino.

Based on the results of the work, a suggested action plan is to develop activities or programs aiming at preservation in the areas of low fragility, and at restoration in areas of medium to high fragility. Nevertheless, these should be supported by integral action plans based on a sustainable development that considers the fragility of the landscape in the various ecosystems occurring in a given area, as well as the uses and interests of the population that inhabits them. Preservation actions should be carried out specifically in the medium forest, which occupies a surface of approximately 23 228 has in conditions of medium to high vulnerability. A similar situation applies to mesophile and high forests. Conversely, restoration actions can be carried out in the red oak woods. End of the English version

REFERENCIAS
Barlow, S. and W. Dietz. 1998. Obesity evaluation and treatment: Expert committee recommendations. Pediatrics, 102(3): 1-1 1. Betters, D. R. and J. L. Rubingh. 1978. Suitability analysis and wildland classification: an approach. Aspen Bibliography. Paper 4821. http://digitalcommons. usu.edu/aspen _ bib/4821 (20 de junio de 2012). Bolstad, P. 2005. GIS fundamentals, Second Edition. Eider Press. Ashland, OH USA. 541 p. Burrough, P. A. and R. A. McDonnell. 1998. Principles of geographical information systems, 2nd Edition. Oxford University Press. Oxford, UK. 352 p. Comisin Nacional Forestal-Secretara del Medioambiente y Recursos Naturales (Conafor-Semarnat). 2009. Inventario Nacional Forestal y de Suelos. http://148.223.105.184/infys/ http://www.paot.org.mx/paot _ docs/ pdf/inventario n _ al.pdf (12 enero de 201 1). Consejo Nacional de Poblacin (Conapo). 2007. ndices de marginacin 2005, Mxico, D.F. Mxico. 307p. Delgado, R. 2010. La construccin social del paisaje de la Sabana de Bogot 1880 1890. Monografa para optar al ttulo de Magster en Historia. Universidad Nacional de Colombia, Bogot. 153 p. http://www.bdigital. unal.edu.co/2703/1/468427.2010.pdf (23 de junio de 2012). Del Angel-Prez, A. L., G. Daz-Padilla, R., Guajardo-Panez, B.C. Linares-Bravo. 201 1a. Landscapes and fragile economy: Ecosystems and agroecosystems in the Coatepec-La Antigua Basin, Veracruz Mexico. Tropical and Subtropical Agrosystems 14 (2):629-642. Del Angel-Prez, A., J. Villagmez-Corts y G. Daz-Padilla. 201 1b. Valoracin Socioeconmica del pago por Servicios Ambientales Hidrolgicos en Veracruz (Coatepec y San Andres Tuxtla). Revista Mexicana de Ciencias Forestales 2 (6):95-1 1 1. Daz, P. G. 2009. Variacin espacio temporal de la precipitacin pluvial en Mxico: Una aproximacin a la evaluacin de impactos. Tesis doctoral. Instituto Tecnolgico de Sonora. Ciudad Obregn, Son. Mxico.152 p. Eberhardt, L. L. 1978. Transect Methods for Population Studies. The Journal of Wildlife Management. 42(1):1-3 1.http://www.jstor.org/stable/3800685. (2 4 de junio de 2010). Environmental Systems Research Institute (ESRI). 2001. ArcGisTM Geostatistical Analyst: Statistical tools for data exploration, Modeling and advanced surfaced generation. An ESRI White paper. Redlands, CA USA. 19 p. http://www.esri.com/library/whitepapers/pdfs/geostat.pdf (18 de junio de 2012). Garcs F., E. 2009. Tierra del Fuego (Chile) y los paisajes culturales extremos. Apuntes Vol. 22 (1) 82-93. http://www.scielo.org.co/pdf/apun/v22n 1/ v22n 1a07.pdf (23 de junio de 2012). Garitacelaya S., J., N. Gmez C., M, Lpez F. y C. Avils R. 2006. Teora y prctica del transecto como mtodo de inventario para El Sabinar (Juniperus thurifera) In: Memorias del III Coloquio Internacional sobre sabinares y enebrales (gnero Juniperus): Ecologa y gestin forestal sostenible, mesa 3. 2 4-26 de mayo, Universidad de Valladolid (Campus de Soria). Cabrejas del Pinar, Espaa. 17 p. http://www. pfcyl.es/sites/default/files/eventos/1 14.pdf (25 de noviembre de 2010). Google (2010). Google Earth 6. http://www.google.com/intl/es/earth/index.html (2 de febrero de 2010). Gregoire, T. G. and Valentine, H. T. 2003 Line intersect sampling: Ell-shaped transects and multiple intersections. Environmental and Ecological Statistics 10 (2): 263-279. http://www.fs.fed.us/ne/newtown _ square/ publications/other _publishers/OCR/ne _ 2003gregoire01.pdf (28 de junio de 2012).

62

Del ngel et al., Vulnerabilidad del ecosistema como...

Gros, C. 2003. Etnicidad, violencia y ciudadana: algunos comentarios sobre el caso latinoamericano. In: Puyana, A. y G. Farfn (coord.). Desarrollo, equidad y ciudadana: Las polticas sociales en Amrica Latina. Plaza y Valds. Mxico. pp. 2 43-260. http://books.google.com.mx/books?i d=1DPQWFEzLLAC&pg=PA2 43&dq=christian+gros+desarrollo+equida d+ciudadania&hl=en&sa=X&ei=Grb0T5GDLuSg2AWsq7zJBg&ved=0 CC 4Q6AEwAA#v=onepage&q=christian%20gros%20desarrollo%20 equidad%20ciudadania&f=false (26 de junio de 2012) Grosenbaugh, L. R. 1958. Point-sampling and line-sampling: Probability theory, geometric implications, synthesis. Southern Forest Experiment Station, USDA Forest Service. http://www.srs.fs.usda.gov/pubs/misc/op _ 160.pdf (28 de junio de 2012). Guadarrama O., H. 2008. Caf y sociedad en Huatusco, Veracruz: formacin de la cultura cafetalera (1870-1930). In: Crdova S., S. (2005). Caf y sociedad en Huatusco, Veracruz: formacin de la cultura cafetalera (1870-1930). CONACULTA-Universidad Autnoma de Chapingo. Mxico, D. F. Mxico. pp.177-182. http://dspace.leon.uia.mx:8080/ jspui/123456789/6558 1 Ibarra C., D., J. A. Ruiz C., D. R. Gonzlez E., J. G. Flores y G. Daz P. 2009. Distribucin espacial del pH de los suelos agrcolas de Zapopan, Jalisco, Mxico. Agricultura Tcnica en Mxico 35(3): 267-276. Instituto Nacional de Estadstica, Geografa e Informtica (INEGI). 1995. Modelo de elevacin digital raster de 1 dato cada 90 m. Mxico, D.F. Mxico. http://www.inegi.org.mx/geo/contenidos/datosrelieve/continental/ Descarga.aspx (1 1 de junio de 201 1 ]. Mestries, F. 2006. Entre la migracin internacional y la diversificacin de cultivos. Los pequeos productores de caf en dos localidades de Veracruz. Sociolgica 21(60): 75-108. MINITAB. 2009. Statistical and Process Management Software for Six Sigma and Quality Improvement. Minitab Inc. Versin 15. State University Pennsylvania. Philadelphia, PA USA. Mondragn P. R. 2002. Qu son los indicadores? Notas. Revista de Informacin y Anlisis, No. 19: 52-58. http://www.inegi.org.mx/inegi/contenidos/ espanol/prensa/contenidos/articulos/economicas/indicadores.pdf (20 de junio de 2012). Muz- Pedreros, A. 2004. La evaluacin del paisaje: una herramienta de gestin ambiental. Revista Chilena de Historia Natural 77 (1): 139-156. Prez J., R. 2000. La evaluacin de programas educativos: Conceptos bsicos, planteamientos Generales y problemtica. Revista de Investigacin Educativa 18(2): 26 1-287. http://www.doredin.mec.es/ documentos/007200230097.pdf (20 de junio de 2012). Reyes-Garca V. y N. Mart Sanz. 2007. Etnoecologa: punto de encuentro entre naturaleza y cultura. Ecosistemas 16 (3): 46-55. Sauer, C. 1925. The Morphology of Landscape. Univ. Calif. Publ. In: Castro H., G. (trad.). Geography 2: 19-53. www.colorado.edu/geography/giw/ sauer-co/ (23 de junio de 2012). Torrealba S., I. 201 1. Sustentabilidad, historia ambiental y transdisciplinariedad. Revista sustentabilidad. http://www.sustentabilidades.org/revista/ publicacion-04-201 1/sustentabilidad-historia-ambiental-ytransdisciplinariedad (20 de junio de 2012). Torres E., M. 2008. Metodologa para definir funciones profesionales. Rev Cubana Salud Pblica. 34(4). http://scielo.sld.cu/scielo.php?script=sci_ arttext&pid=S0864-346620080004000 17&lng=es. (20 de junio de 2012). Troitio, V., M. A. 1995. La proteccin y ordenacin de la Sierra de Gredos: Crnica de un confrico no resuelto. In: Gredos, territorio, sociedad y cultura. Institucin Gran Duque de Alba- Fundacin Marcelo Gmez Matas. Ciudad, Espaa. pp. 227-276. Troll, C. 2010. Ecologa del paisaje. Investigacin ambiental. Ciencia y Poltica Pblica. Vol. 2(1):94-105. http://www.revista.ine.gob.mx/article/ viewDownloadInterstitial/105/75 (23 de junio de 2012). Zonneveld, I. S. 1972. Land Evaluation and Land(scape) Science: Lectures on Land(scape) Science, Land(scape) Survey, and Land Evaluation (pragmatic Land Classification). International Institute for Aerial Survey and Earth Sciences (ITC), Texbook VII. Enschede, Netherlands. 1 34 p.

63

ARTCULO / ARTICLE

IMPACTO DE Chrysoporthe cubensis (Bruner) Gryzenhout & M. J. Wingfield EN DOS REAS SEMILLERAS DE Eucalyptus urophylla S. T. Blake EN SANTIAGO YAVEO, OAXACA
IMPACT OF Chrysoporthe cubensis (Bruner) Gryzenhout & M. J. Wingfield IN TWO SEED PRODUCTION AREAS OF Eucalyptus urophylla S. T. Blake IN SANTIAGO YAVEO, OAXACA
Ludmila Hebe Mizerit Trivi1, Jess Jasso Mata2, Javier Lpez Upton2, Dionicio Alvarado Rosales2 y Aurelio Manuel Fierros Gonzlez2 RESUMEN
Plantaciones Tehuantepec (Planteh) estableci en Santiago Yaveo, Oaxaca dos reas semilleras de seis aos de Eucalyptus urophylla para la produccin de semilla mejorada con fines de produccin de celulosa. Chrysoporthe cubensis, es un hongo que produce cancros en el tallo de los eucaliptos que afectan su productividad. La principal opcin para el control de este patgeno es la seleccin y uso de genotipos resistentes. A fin de observar la evolucin de la enfermedad en rboles dejados en pie se evaluaron el dimetro normal y la incidencia en agosto del 2007, previo al establecimiento de las reas semilleras. Un ao despus de que se realiz la seleccin de los rboles superiores y el aclareo de los inferiores qued 10%, aproximadamente, de la poblacin original; en agosto del 2008 se evaluaron los parmetros antes indicados, adems de la severidad. Y se tomaron muestras de corteza para detectar la fase sexual o asexual de Ch. cubensis. La incidencia antes de establecer las reas semilleras fue de 15.4%, pero hubo parcelas con ms de 20%. Posterior a la remocin total de los rboles enfermos, a los 12 meses, 58.1% de los individuos se mantuvieron sanos; 28.0 % con dao imperceptible, 9.5 % con daado ligero; 3.0 % dao moderado; y 1.4 % con dao notorio. Se observ que el hongo est presente en ambas fases, la sexual indica que el hongo puede crear mayor variabilidad gentica, lo cual representa un severo problema para estas plantaciones de proseguir su expansin.

Palabras clave: rea semillera, celulosa, Chrysoporthe cubensis (Bruner) Gryzenhout & M.J. Wingfield, Eucalyptus urophylla S.T.
Blake, plantaciones, variabilidad gentica.

ABSTRACT
Plantaciones Tehuantepec (Planteh) company established in Santiago Yaveo, Oaxaca, two six-years-old seed areas of Eucalyptus urophylla for production of improved seed aimed for pulp production. Chrysoporthe cubensis, a fungus that causes stem cankers on eucalypts, affects its growth. The main management option for this pathogen is the selection and use of resistant genotypes. In order to observe the evolution of the disease in left standing trees normal diameter and the fungus incidence in August 2007 were assessed before setting the seed areas. A year later, after the selection of superior trees and thinning the undersized, around 10% of the original population remained. In August 2008, the above parameters as well as the severity were evaluated. In addition, samples of bark were analyzed to detect the sexual or asexual stage of the fungus. The incidence before setting the seed areas was 15.4%, The incidence before setting seed areas was 15.4%, but there were sites with more than 20%. After the removal of all diseased trees, at 12 months, 58.1% of individuals remained healthy, 28.0% with undetectable damage, 9.5% slightly damaged, 3.0% with moderate damage, and 1.4% with noticeable damage. It was observed that the fungus is present in both phases, indicating that the sexual fungus can create greater genetic variability, can recreate genetic variability, which represents a severe problem for these plantations if further expansion occurs.

Key words: Seed production area, cellulose, Chrysoporthe cubensis (Bruner) Gryzenhout & M. J. Wingfield, Eucalyptus urophylla S. T. Blake, plantations, genetic variability.
Fecha de recepcin / date of receipt: 12 de noviembre de 2010. Fecha de aceptacin / date of acceptance: 16 de diciembre de 2012 1 Postgrado Forestal, Colegio de Postgraduados. Correo-e: ludmila@colpos.mx 2 Colegio de Postgraduados.

Mizerit et al., Impacto de Chrysoporthe cubensis...

INTRODUCCIN
Los eucaliptos tienen una gran plasticidad y adaptabilidad a condiciones muy diversas, lo que sumado a su rpido crecimiento les da un gran potencial para cubrir la demanda de celulosa. Sin embargo, hay muchos registros de patgenos del tallo en Eucalyptus, de los cuales, por lo menos dos, Chrysoporthe cubensis (Bruner) Gryzenhout & M. J. Wingfield y Corticium salmonicolor Berk. & Broome han provocado prdidas importantes en Brasil, Camern, Costa Rica, Congo, Cuba, Puerto Rico, Surinam y Estados Unidos de Amrica (Florida y Hawaii) (FAO, 198 1). El dao por Chrysoporthe se observ por primera vez en plantaciones experimentales de E. saligna Sm. y E. grandis Hill ex Maiden en Surinam de tres aos de edad, con 90% de muertes en rodales infectados, lo que propici suspender ulteriores plantaciones (Hodges y Reis, 197 4; Hodges et al., 1976). Las enfermedades de tallo incluyen cancros, formacin de agallas y muerte apical ocasionadas principalmente por la presencia de especies fngicas que parasitan en sus inicios el cambium y albura del hospedante; de tal manera que se induce la reduccin de la capacidad de reproduccin vegetativa y rebrote, la disminucin en crecimiento y en ocasiones la muerte (Ciesla et al., 1996; FAO, 198 1). Chrysoporthe cubensis, que se ha citado en la literatura como Cryphonectria cubensis (Bruner) Hodges y Diaphorte cubensis C. S. Hodges, es el causante de la formacin de cancros en el tallo y de una de las enfermedades ms severas en los eucaliptos (Rodas et al., 2005; Barreto et al., 2006). Sus infecciones en el sureste mexicano han generado grandes prdidas de rboles, hasta de 70 % en el caso de E. grandis (Alvarado, 2007). Las caractersticas morfolgicas que permiten su identificacin son: ascostroma reducido, de color naranja, cuello peritecial largo, gris pardo-negro; conidiomas generalmente piriformes y superficiales, con cuellos atenuados de color gris, pardo-negro; teleomorfo con crecimiento ptimo en lugares con precipitacin pluvial superior a 2 000 mm anuales y una temperatura media de 30 C; y ascosporas con pices afilados (Cielsa et al., 1996; Gryzenhout et al., 2004). Las estructuras reproductoras son los picnidios o peritecios, por lo general estn en grupos numerosos (de cientos a miles), tienen un cuello largo y oscuro, y a veces miden ms de 3 mm de altura (Ciesla et al., 1996; FAO, 198 1; Alvarado, 2007). Macroscpicamente se observan como manchas oscuras, con una textura de pelos finos, las reas con estas estructuras pueden medir hasta 50 cm de dimetro y se reconocen fcilmente a varios metros de distancia. La forma del picnidio o peritecio, es de botella con fondo aplanado, est parcialmente embebido en la corteza y solo sobresale el cuello. Las ascosporas uniseptadas miden 4.4-9.5 x 1.9-3 m. La fase asexual se conoce como Chrysoporthella, en ciertas regiones es la estructura de reproduccin predominante. Los conidios miden 2.5-4 x 1.8-2.2 m (Cibrin et al., 2007). A simple vista se

INTRODUCTION
Eucalyptus trees have great plasticity and adaptability to widely varying conditions, which added to its rapid growth gives them a great potential to meet the demand of cellulose. However, there are many pathogens records of the Eucalyptus stem, of which, at least two, Chrysoporthe cubensis (Bruner) Gryzenhout & M. J. Wingfield and Corticium salmonicolor Berk. & Broome, have caused significant losses in Brazil, Cameroon, Costa Rica, Congo, Cuba, Puerto Rico, Suriname and the United States of America (Florida and Hawaii) (FAO, 198 1). The Chrysoporthe damage was first observed in experimental plantations of E. saligna Sm. and E. grandis Hill ex Maiden in Suriname three years old, with 90% of deaths in infected stands, which led to suspend further plantations (Hodges and Reis, 197 4; Hodges et al., 1976). Stem diseases include cankers, galls and apical death caused mainly by the presence of fungal species that parasitize in the beginning the cambium and sapwood of the host, so that is induced reduction of vegetative reproduction ability and regrowth, the decrease in growth and sometimes death (Ciesla et al., 1996; FAO, 198 1). Chrysoporthe cubensis, which has been cited in the literature as Cryphonectria cubensis (Bruner) Hodges and Diaphorte cubensis C. S. Hodges is responsible for the formation of cankers on the stem and cause of a more severe disease in Eucalyptus (Rhodes et al., 2005; Barreto et al., 2006). Their infections in southeastern Mexico have generated large losses of trees, up to 70% in the case of E. grandis (Alvarado, 2007). The morphological characteristics that allow identification are reduced orange ascostroma, long perithecial neck, taupe-black, usually pyriform and surface conidiomata with attenuated necks gray, brown-black; teleomorph with optimal growth in areas with precipitation rain than 2 000 mm per year and an average temperature of 30 C, and ascospores with sharp apexes (Cielsa et al., 1996; Gryzenhout et al., 2004). The reproductive structures are the pycnidia or perithecia usually are in large groups (hundreds to thousands), have a long neck, dark, and sometimes measure more than 3 mm in height (Ciesla et al., 1996; FAO, 198 1; Alvarado, 2007). Macroscopically observed as dark spots with a fine hair texture, areas with these structures can measure up to 50 cm in diameter and are easily recognized several feet away. The pycnidia or peritecia look like a flat bottomed bottle is partially embedded in the cortex and only excels neck. Unisepted ascospores measured 4.4-9.5 x 1.9-3 microns. Asexual stage known as Chrysoporthella in certain regions reproduction structure is predominant. The conidia measure 2.5-4 x 1.8-2.2 microns (Cibrian et al., 2007). At a first glance their reproductive structures are seen on the surface of infected bark. When infected, trees have leaves of reduced size, branch dieback and proliferation of new branches in the solid part

65

Rev. Mex. Cien. For. Vol. 4 Nm. 16

observan sus estructuras reproductoras en la superficie de la corteza infectada. Al ser infestados, los rboles presentan hojas de tamao reducido, muerte de ramas y proliferacin de nuevas en la parte sana que est por debajo de las reas daadas (Hodges y Reis, 197 4; Hodges et al., 1976). Para reducir el ataque de este hongo ha sido necesario llevar a cabo actividades como la seleccin y utilizacin de individuos resistentes en plantaciones experimentales bajo distintas condiciones de sitio, para identificar procedencias y clones; registrar el impacto de la enfermedad en el crecimiento en dimetro y altura, y la tasa de mortalidad y susceptibilidad. Tales pruebas deben efectuarse en plantaciones de al menos tres aos de edad, en diferentes condiciones ambientales (Osorio et al., 2003). Asimismo para disminuir las prdidas econmicas se usan genotipos tolerantes a la enfermedad (Van Zyl y Wingfield, 1999); es decir, que presentan la afectacin, pero continan creciendo en diferentes proporciones. Por ejemplo, se emplean pruebas de patogenicidad mediante la inoculacin de rboles sanos con cultivos aislados del hongo, y con base en la respuesta se hace dicha seleccin (Van Heerden et al., 2005). Para determinar la susceptibilidad es necesario evaluar, de manera precisa, la severidad del dao y su avance en el tiempo, ya que pueden existir diversos mecanismos de resistencia gentica al desarrollo de la enfermedad. De acuerdo con la FAO (198 1) E. urophylla es una especie altamente tolerante al hongo; sin embargo, en las plantaciones de la empresa Planteh en Mara Lombardo, Oaxaca, se han detectado afectaciones de hasta 40 % del arbolado. Esto puede deberse a que existen las condiciones ambientales ptimas para el desarrollo del patgeno: temperatura superior a 23C y una precipitacin pluvial mayor a 2 000 mm anuales (Ciesla et al., 1996). Por lo anterior, con el fin de evaluar el impacto de dicha enfermedad en los individuos de Eucalyptus urophylla en dos reas semilleras se llev a cabo esta investigacin que incluye la incidencia a seis aos de edad e incidencia y severidad a los siete aos una vez depurado el huerto, as como la definicin de las fases de reproduccin de dicho hongo y la relacin de la incidencia y severidad con el dimetro de los rboles selectos.

that is below the damaged areas (Hodges and Reis, 197 4, Hodges et al., 1976). To reduce the attack of this fungus it has been necessary to carry out activities such as the selection and use of resistant individuals in experimental plantations under different site conditions to identify backgrounds and clones, record the impact of the disease on growth in diameter and height and the mortality rate and susceptibility. Such tests must be performed in plantations at least three years old, in different environmental conditions (Osorio et al., 2003). Also to reduce the economic losses tolerant genotypes used disease (Van Zyl and Wingfield, 1999), i.e. having involvement, but continue to grow at different rates. For example, tests are used pathogenicity by inoculating healthy trees fungal isolates, and based on the answer becomes the selection (Van Heerden et al., 2005). To determine the susceptibility, it is necessary to assess accurately the severity of the damage and advancement time, because there may be different mechanisms of genetic resistance to the development of the disease. According to FAO (198 1) E. urophylla is highly tolerant to the fungus, but in Planteh company, located in Mara Lombardo, Oaxaca, damages have been detected up to 40% of the woodland. This may be due to the fact that environmental conditions are optimal for pathogens: temperature above 23 C and rainfall over 2 000 mm per year (Ciesla et al., 1996). Therefore, in order to assess the impact of the disease on individuals of Eucalyptus urophylla in two seed areas this research was conducted that included the incidence at six years old and incidence and severity at age seven once the plantation was cleansed, as well as the definition of the phases of the fungus reproduction and the relationship of the incidence and severity with the diameter of the selected trees.

MATERIALS AND METHODS

The plantations of Planteh company in Mara Lombardo, Oaxaca, are located at 1 40 m asl, where the climate is warm and humid. In August 2007 in the Eucalyptus urophylla area, two nine-hectares stands (U01 and U02) were selected, which were established with trees six years old following an actual frame design at a 3 x 3 m distance and an average number of 839 and 683 surviving trees per hectare in U01 and U02, respectively. Between both seed areas there is a 500 m separating distance. The latter showed more undergrowth vegetation than U0 1 before its establishment, so it is inferred that there is a higher environmental humidity. These germplasm producing units were numerically defined clockwise (Figure 1). It was decided to establish the areas with two different densities, (100 and 150), but the excessive attack of Ch. cubensis forced to reduce the number of selected individuals per acre, 97 and 137 trees ha-1 at most. The main criterion for selection to leave the trees standing was the absence of the fungus. Of the nine acres that make up the surface of each seed area, five plots were evaluated, which form a cross in the center (Figure 1). The stem

MATERIALES Y MTODOS
Las plantaciones de la empresa Planteh en Mara Lombardo, Oaxaca se localizan a 140 m sobre el nivel del mar, el clima corresponde al tipo clido hmedo. En agosto del 2007 en la zona con Eucalyptus urophylla se seleccionaron dos superficies (U01 y U02) de nueve hectreas establecidas con rboles de seis aos, con un diseo de marco real a un distanciamiento de 3 x 3 m; y con un promedio de 839 y 683 de rboles supervivientes por hectrea en U01 y U02, respectivamente. Entre cada rea semillera hay 500 m de separacin. La ltima presentaba antes de su establecimiento mayor cantidad de vegetacin inferior que U01, por lo cual se

66

Mizerit et al., Impacto de Chrysoporthe cubensis...

infiere que existe mayor humedad ambiental. Estas unidades productoras de germoplasma se delimitaron numerndose en el sentido de las manecillas del reloj (Figura 1). Se decidi establecer las reas con dos diferentes densidades (100 y 150); sin embargo, el excesivo ataque de Ch. cubensis oblig a reducir el nmero de individuos selectos por hectrea, 97 y 137 rboles ha-1 como mximo. El principal criterio de seleccin para dejar en pie a los rboles fue la ausencia del hongo. De las nueve hectreas que mide la superficie de cada rea semillera, se evaluaron cinco denominadas parcelas, estas conforman una cruz en la parte central (Figura 1). Se registr el dimetro del tallo a 1.3 m de altura (DAP) de cada ejemplar en pie. En el caso de los rboles inferiores tambin se registr el DAP y el estado sanitario para determinar sus dimensiones y la incidencia (nmero de rboles enfermos) en la poblacin inicial. Estos individuos fueron derribados y extrados en noviembre 2007.

diameter at 1.3 m height (DBH) of each copy stand was recorded. In the case of low trees also the DBH and the health status were registered to determine its size and the incidence (number of diseased trees) in the initial population. These individuals were felled and extracted from the seed areas in November 2007. A year after the first assessment, diseased trees were detected in both seed production areas; thus, in August 2008 DBH of all trees and the severity of the disease were recorded, based upon the following categories of damage: 0 = healthy, 1 = imperceptible, 2 = slightly attacked, 3 = notorious, 4 = intensely attacked (Paredes-Diaz et al., 2010). DAP were statistically analyzed as well as the incidence for 2007 and 2008; the DBH and incidence and severity in the cross plots to determine differences in diameter between U01 and U02, between healthy and diseased trees, and among the trees with different degrees of canker severity.

Figura 1. Croquis de las parcelas muestreadas en las reas semilleras de Eucalyptus urophylla S.T. Blake en Santiago Yaveo, Oax. Figure 1. Sample plots in the Eucalyptus urophylla S. T. Blake seed areas of Yaveo, Oaxaca. Un ao despus de la primera evaluacin se detectaron rboles enfermos en las dos reas semilleras; as en agosto del 2008 se registr el DAP de todos rboles y la severidad de la enfermedad, con base en la siguientes categoras de dao: 0= sano, 1= imperceptible, 2= ligeramente atacado, 3= notorio y 4= altamente atacado (Paredes-Daz et al., 2010). Se analizaron estadsticamente el DAP e incidencia para 2007 y para 2008; el DAP e incidencia y severidad en las parcelas de la cruz para determinar diferencias en el dimetro entre U01 y U02, entre rboles sanos y enfermos, y entre los rboles con diferentes grados de severidad del cancro. La identificacin de estructuras reproductivas y de las fases del hongo en abril del 2008 se hizo a partir de muestras de corteza de 30 rboles enfermos, las cuales se cortaron en porciones de The identification of the reproductive structures and phases of the fungus in April 2008 was made by using cortex samples of 30diseased trees, which were cut into pieces of 20 x 10 cm, and were placed in sealed pouches and ice to keep them fresh. Once in the laboratory of Forest Graduate studies of the Colegio de Postgraduados, they were observed with a light microscope (American Optical Spencer Model 100x) to determine the sexual phase.

67

Rev. Mex. Cien. For. Vol. 4 Nm. 16

20 x 10 cm, y se colocaron en bolsas cerradas hermticamente y en hielo para mantenerlas frescas. Una vez en laboratorio del Postgrado Forestal del Colegio de Postgraduados se observaron al microscopio de luz (American Optical Modelo Spencer 100x) para determinar la fase sexual.

RESULTS AND DISCUSSION Canker incidence in six year old plots

In late August 2007, the 10 sampled plots had 6446 living individuals from a total of 1 11 10 initially planted, with a survival of 72.1 and 63.5% per area, U01 and U02, respectively. The lowest values in U02 responded to the impact of Hurricane Dean, Category V, as it affected 10% of the trees. Of the 6 446 surviving trees for both areas, 1 168 (530 + 638) showed damage by C. cubensis: 14.9% in U01 and 22.7% in U02. The percentage of diseased trees varied considerably from one field to another within the areas, which may be due to the microclimate characteristic in each o them; in addition, the minimal values of the sick samples were 4.4% in the U01 area and 9.6% in U02, with a maximum of 20.7% in U01 and 30.3% for U02 (Table 1). On average, the most affected area by the fungus was U02, with 22.9%. However, there is no significant relationship between the frequency of diseased trees with a greater diameter. It was expected that individuals with the highest growth may have more contact surface, and therefore a greater likelihood of being infected, against individuals of small diameter (Figure 2). In addition, microclimatic conditions such as humidity and temperature, favorable for tree growth, promote fungal infections.

RESULTADOS Y DISCUSIN Incidencia del cancro en las parcelas con seis aos de edad
A fines de agosto del 2007 las 10 parcelas muestreadas tenan 6 446 individuos vivos de un total de 1 11 10 plantados inicialmente; con una supervivencia de 72.1 y 63.5% para las reas U01 y U02, respectivamente. Los valores ms bajos en U02 respondieron a que el huracn Dean, de categora V, afect a 10% del arbolado. De los 6 446 rboles supervivientes para ambas reas, 1 168 presentaron (530 + 638) daos por Ch. cubensis: 14.9% en U01 y 22.7 % en U02. El porcentaje de rboles enfermos vari notablemente de una parcela a otra dentro de las reas, lo que puede deberse al microclima caracterstico en cada una de ellas; adems, los valores mnimos de ejemplares enfermos fueron de 4.4% en el rea U01 y 9.6% en el rea U02 con mximos para U01 de 20.7% y de 30.3% para U02 (Cuadro 1). En promedio el rea ms afectada por el hongo result la U02, con 22.9%. El dimetro promedio de los rboles, independientemente de su estado sanitario, en el rea U01 fue de 17.2 y 18.9 cm para la U02. El promedio de los dimetros de rboles enfermos siempre fue ms bajo que el de los sanos dentro de las parcelas. Tambin el promedio de individuos enfermos vs. sanos es menor en ambas reas (16.8 vs. 17.6) para la U01 y (18.6 vs. 19.2 cm) para la U02 (Cuadro 2).

Effect on seed areas to seven years of age

In August 2008, after removing all diseased trees, a year earlier, and thereby reduce tree density between 90 and 100 for the U01 area and 140 to 150 for U02, damaged individuals were observed within the study areas, with an overall average of 36.9% in the U01 area and 45.1% in the U02 area (Table 3). These results may

Cuadro 1. Nmero y proporcin de rboles enfermos y sanos en dos reas semilleras de Eucalyptus urophylla S.T. Blake en Santiago Yaveo, Oax. (agosto 2007). Table 1. Number and proportion of diseased and healthy trees in two seed areas of Eucalyptus urophylla S. T. Blake in Santiago Yaveo, Oaxaca (August 2007). rea U01 Parcela Enfermos 2 4 6 8 9 Total 34 152 132 76 136 530 Sanos 730 582 509 755 559 3135 Enfermos % 4.4 20.7 20.6 9.1 19.6 14.5 Enfermos 157 16 1 49 159 1 12 638 rea U02 Sanos 485 429 463 365 401 2143 Enfermos % 24.4 27.3 9.6 30.3 21.8 22.9

N: rea U01 = 3 665 y rea U02 = 2 78 1 rboles. N: U01 area = 3 665 and U02 area = 2 78 1 trees.

68

Mizerit et al., Impacto de Chrysoporthe cubensis...

Cuadro 2. Dimetro promedio de los rboles sanos y enfermos por parcela previo a la formacin de dos reas semilleras de seis aos de edad de Eucalyptus urophylla S.T Blake en Santiago Yaveo, Oax. Table 2. Average diameter of healthy and diseased trees per plot prior to the formation of two six- year-old seed areas of Eucalyptus urophylla S. T. Blake in Santiago Yaveo, Oaxaca. rea U01 rea U02 Parcela DAP sanos 17.0 17.8 18.6 16.8 17.6 17.6 N 730 582 509 755 559 3135 DAP enfermos 16.4 17.1 17.8 16.0 16.8 16.8 N 34 152 132 76 136 530 DAP sanos 18.2 18.4 19.7 19.9 19.8 19.2 N 485 429 463 365 401 2143 DAP enfermos 17.1 17.6 18.9 19.6 19.5 18.6 N 157 16 1 49 159 1 12 638

2 4 6 8 9 Promedio/Total

N: rea U01 = 3,665 y rea U02 =2,78 1rboles; DAP= Dimetro a la altura normal. N: U01 area = 3 665 and U02 area = 2 78 1 trees; DBH= stem diameter at 1.3 m height.

Sin embargo, no existe una relacin significativa entre la frecuencia de rboles enfermos con un dimetro mayor. Se esperaba que los individuos con ms crecimiento pudieran tener ms superficie de contacto; y por lo tanto, una posibilidad ms grande de ser infectados que los individuos de dimetro pequeo (Figura 2). Adems, las condiciones microclimticas como la humedad y temperatura, favorables para el crecimiento de los rboles, promueven las infecciones del hongo.

be due in part to some individuals that were already infected (imperceptible), but not yet developed the disease and not perceived as affected. Therefore, this reduced the number of standing trees to almost half (November 2007). However, the homogeneity in healing between plots is greater in the U02, which generates differences at the time of selection of individuals, since in U01 the different genotypes would be in a less similar environmental conditions than in U02 (Table 3).

Figura 2. Relacin dimetro de rboles enfermos con la incidencia del cancro a los seis aos de edad para Eucalyptus urophylla S. T. Blake, en Santiago Yaveo, Oax. Figure 2. Diameter ratio of diseased trees with canker incidence at six years old for Eucalyptus urophylla S. T. Blake, in Santiago Yaveo, Oaxaca.

69

Rev. Mex. Cien. For. Vol. 4 Nm. 16

Incidencia en las reas semilleras a siete aos de edad

En agosto del 2008 despus de eliminar todos los rboles enfermos, un ao antes, y con ello reducir la densidad de rboles entre 90 y 100 para el rea U01 y de 140 a 150 para la U02 se observaron individuos daados dentro de las reas de estudio, con un promedio general de 36.9% en el rea U01, y 45.1% en el rea U02 (Cuadro 3). Estos resultados pueden deberse, parcialmente, a que algunos individuos ya estaban infectados (imperceptible), pero an no desarrollaban la enfermedad y no se perciban como afectados. Por lo tanto, esto redujo el nmero de rboles en pie a casi la mitad (noviembre del 2007). Sin embargo, la homogeneidad en sanidad entre parcelas es mayor en la U02, lo que genera diferencias al momento de la seleccin de individuos, ya que en el rea U01 los distintos genotipos estaran en condiciones ambientales menos similares que en la U02 (Cuadro 3).

Also, diameter homogeneity was recorded in the U02 seed area 23.1 cm v.s. 2 4.2 cm healthy, and 23.1cm v.s. 2 4.1cm diseased and greater heterogeneity in the U01 area: 25.1cm v.s. 28.8 cm healthy and 23.2 cm v.s. 25.8 cm diseased (Table 4). Additionally, the diameters of the diseased trees for both seed areas in 2008 indicate a reverse trend (Figure 3) compared with that described in Figure 2. The plots where the greatest average diameters are present, belong to the U01 area and have a have a lower incidence of sick individuals (r 2 = 0.6388) (Figure 3), probably because the trees showed better growth in the last year, after application of greater intensity of thinning.

Cuadro 3. Nmero y porcentaje de rboles sanos y enfermos de Eucalyptus urophylla S. T. Blake por rea semillera (siete aos de edad) en Santiago Yaveo, Oax. Table 3. Number and percentage of healthy and diseased trees of Eucalyptus urophylla S. T. Blake per seed area (seven years old) in Santiago Yaveo, Oaxaca. rea U01 Parcela Enfermos 2 4 6 8 9 Total
N: rea U01= 487 y rea U02=683 rboles. N: U01 area = 487 and U02 area = 683 trees.

rea U02 Enfermos (%) 40.2 41.5 37.0 22.8 44.4 36.9 Enfermos 67 70 68 49 54 308 Sanos 83 71 81 64 76 375 Enfermos (%) 44.6 49.6 45.6 43.3 41.5 45.1

Sanos 58 56 63 75 55 307

39 39 37 21 44 180

Cuadro 4. Dimetro promedio (cm) de rboles sanos y enfermos por parcela en dos reas semilleras de Eucalyptus urophylla S. T. Blake de siete aos en Santiago Yaveo, Oax. Table 4. Average diameter (cm) of healthy and diseased trees per plot in two seed areas of seven years old Eucalyptus urophylla S. T. Blake in Santiago Yaveo, Oaxaca. Parcela 2 4 6 8 9 Promedio Sanos 25.1 26.0 26.0 28.8 25.3 26.2 rea U01 Enfermos 23.2 25.1 24.8 25.5 25.8 24.8 Sanos 23.1 23.5 24.2 24.0 23.3 23.6 rea U02 Enfermos 23.9 23.1 23.9 24.1 23.8 23.8

70

Mizerit et al., Impacto de Chrysoporthe cubensis...

Figura 3. Relacin del dimetro de individuos enfermos e incidencia del cancro en rboles de siete aos de Eucalyptus urophylla S. T. Blake en Santiago Yaveo, Oax. Figura 3. Relacin del dimetro de individuos enfermos e incidencia del cancro en rboles de siete aos de Eucalyptus urophylla S. T. Blake en Santiago Yaveo, Oax. Adicionalmente los dimetros de los rboles enfermos para ambas reas semilleras en 2008 indican una tendencia inversa (Figura 3), comparada con la descrita en la Figura 2. Las parcelas donde se ubican los promedios de dimetros ms grandes corresponden al rea U01 y tienen una incidencia menor de individuos enfermos (r2= 0.6388) (Figura 3), probablemente porque los rboles mostraron mejor crecimiento en el ltimo ao, despus de la aplicacin de una mayor intensidad de aclareo.

Severity in seed production areas in 2008

In spite of the total removal of the trees apparently sick, a year later (August 2008), and based on the two seed areas, 58.1% of the trees were healthy (category 0); 28.0% with undetectable damage (Category 1) , 9.5% with slightly damaged (category 2), 3.0% with moderate damage (category 3), and 1.4% with noticeable damage (category 4). The results indicate a high percentage of healthy trees: 62.8 and 54.8% for U01 and U02, respectively. In the U01 area, 20% of diseased trees correspond to category 1, 10.9% category 2, 10.9% with 2.4% category 3 and category 4. In the U02 area, diseased individuals were grouped as follows: 33.8% in category 1; 8.5% in the 2; 2.3% in 3 and 0.6% at 4 (Table 5). This indicates that the more severe, fewer infected trees, and as severity decreases, even in healthy (category 0), the higher the number of infected trees. The low percentages in the categories of most damage can be caused, in part, by the elimination of diseased samples a year earlier, and the susceptible genotypes. The previous description that states that, at greater severity, less number of trees, is not observed in the same way in regard to diameters, since there is not a clear correlation between severity and diameters (Table 6), in contrast to the incidence and stem diameters (Figure 3).

Severidad en las reas semilleras en 2008

A pesar de la remocin total de los rboles aparentemente enfermos, un ao despus (agosto 2008), y con base en las dos reas semilleras, 58.1% de los rboles resultaron sanos (categora 0); 28.0 % con dao imperceptible (categora 1); 9.5 % con daado ligero (categora 2); 3.0 % con dao moderado (categora 3); y 1.4 % con dao notorio (categora 4). Los resultados indican un porcentaje alto de rboles sanos: 62.8 y 54.8 % para U01 y U02, respectivamente. En el rea U01, 20 % de los rboles enfermos correspondieron a la categora 1; 10.9 % categora 2; 10.9% con categora 3 y 2.4% categora 4. En el rea U02, los individuos enfermos se agruparon de la siguiente manera: 33.8 % en la categora 1, 8.5 % en la 2, 2.3% en la 3 y 0.6 % en la 4 (Cuadro 5). Esto indica que a mayor severidad, menor nmero de rboles infectados y cuando la severidad disminuye, incluso en los sanos (categora 0), es ms alto el nmero de rboles infectados. Los bajos porcentajes en las categoras de mayor dao pueden deberse, en parte, a la eliminacin de los ejemplares enfermos un ao antes, y a la de los genotipos susceptibles.
71

Morphological analysis of the fungus

The presence of Chrysoporthe cubensis fungus was confirmed from the gender-specific morphological characteristics described by Gryzenhout et al. (2004): reduced orange ascostroma, long

Rev. Mex. Cien. For. Vol. 4 Nm. 16

Cuadro 5. Frecuencia de severidad en el ataque de Crysophorte cubensis (Bruner) Gryzenhout & M.J. Wingfield en rboles de siete aos de Eucalyptus urophylla S. T. Blake en Santiago Yaveo, Oax. Table 5. Frequency of severity in the attack of Crysophorte cubensis (Bruner) Gryzenhout & M. J. Wingfield in seven year old trees of Eucalyptus urophylla S. T. Blake in Santiago Yaveo, Oax. Nm. de rboles infectados by plot Total U01 CS 2 4 6 8 9 No. (%) 0 1 2 3 4 Total U02 CS 0 1 2 3 4 Total 83 49 13 3 2 149 71 52 14 4 0 141 81 51 1 1 4 2 149 64 40 9 1 0 1 14 76 39 1 1 4 0 130 375 (54.8) 231 (33.8) 58 (8.5) 16 (2.3) 4 (0.6) 684 58 18 17 2 2 97 56 20 10 5 4 95 63 24 6 4 3 100 7 4 13 5 3 0 95 55 22 15 5 3 100 306 (62.8) 97 (20.0) 53 (10.9) 19 (3.9) 12 (2.4) 486

N = 1 170 rboles; CS= categora de severidad; 0= sano, 1= imperceptible, 2= ligeramente atacado, 3= notorio y 4 = altamente atacado. N = 1 170 trees; CS= severity category: 0= sano, 1= imperceptible, 2= slightly attacked, 3= notorious and 4 = highly attacked

La relacin anterior de a mayor severidad, menor nmero de rboles no se observa de la misma manera en los dimetros, ya que no existe una correlacin definida entre la severidad y los dimetros (Cuadro 6), a diferencia de la incidencia y los dimetros de los fustes (Figura 3).

perithecial neck, taupe-black; conidiomata usually pyriform, surface with attenuated necks, taupe-black; teleomorph present and ascospores with sharp apexes (figures 4, 5 and 6). In the same area, Paredes-Daz et al. (2010) determined for Eucalyptus grandis Hill ex Maiden incidence and severity similar to that of E. urophylla.

Cuadro 6. Promedio del dimetro de rboles de siete aos de edad de Eucalyptus urophylla de acuerdo a la severidad de la enfermedad causada por Chrysoporthe cubensis (Bruner) Gryzenhout & M.J. Wingfield en rboles de dos reas semilleras. Table 6. Average diameter of seven years old Eucalyptus urophylla S. T. Blake trees according to the severity of disease caused by Chrysoporthe cubensis (Bruner) Gryzenhout & M. J. Wingfield in two seed area. Dimetro a 1.30 (cm) por Parcela Dao 2 4 6 8 9 Promedio 0 AS U01 1 2 3 4 0 AS U02 1 2 3 4 25.1 23.2 22.7 27.2 24.1 23.1 23.4 24.9 25.7 27.2 26.0 25.5 24.4 26.7 23.4 23.5 22.8 24.1 24.5 --26.0 24.9 24.8 25.7 22.6 24.2 23.9 22.9 26.3 25.0 28.8 25.3 27.3 23.7 --24.0 23.8 25.2 27.0 --25.3 26.0 25.2 25.7 28.6 23.3 24.1 23.8 21.4 --26.2 25.0 24.9 25.8 24.7 23.6 23.6 24.2 25.0 26.1

AS= rea semillera, 0= sano, 1= imperceptible, 2= ligeramente atacado, 3= notorio y 4 = altamente atacado. N total=1 170 rboles. AS= seed area; 0= healthy, 1= imperceptible, 2= slightly attacked, 3= notorious y 4 = highly attacked. N total=1 170 trees.

72

Mizerit et al., Impacto de Chrysoporthe cubensis...

Anlisis morfolgico del hongo

Se confirm la presencia de hongo Chrysoporthe cubensis a partir de las caractersticas morfolgicas especficas al gnero descritas por Gryzenhout et al. (2004): ascostroma reducido, de color naranja; cuello peritecial largo, gris pardo-negro; conidiomas generalmente piriformes, superficiales, con cuellos atenuados, gris pardo-negro; teleomorfo presente y ascosporas con pices afilados (figuras 4, 5 y 6). En la misma zona, Paredes-Daz et al. (2010) determinaron para Eucalyptus grandis Hill ex Maiden una incidencia y severidad similar a la de E. urophylla, e igualmente registraron las dos fases sexuales de Crysoporthe cubensis. Underneath the bark, were observed as signs of the disease, the perithecia (sexual part), and orange-yellow conidia, on the surface of the canker (Ciesla et al., 1996; FAO, 198 1). Conidiomata (pycnidia) of the sexual phase were identified, which were generally pyriform, superficial, with attenuated necks, taupe-black hyaline conidia, without septa and from nailed to oval shape. The presence of both phases, sexual and asexual, implies a high capacity to propagate and to infect, which should be related to the environmental-ecological conditions suitable for the development of the fungus; high moisture and temperature.

Figura 4. Cuellos de peritecios y picnidios de Chrysoporthe cubensis (Bruner) Gryzenhout & M.J. Wingfield desarrollados en la corteza de Eucalyptus urophylla S.T. Blake en plantaciones en Santiago Yaveo, Oax. Figure 4. Necks of perithecia and pycnidia of Chrysoporthe cubensis (Bruner) Gryzenhout & M. J. Wingfield developed in the bark of Eucalyptus urophylla S. T. Blake in plantations of Santiago Yaveo, Oaxaca. Abajo de la corteza se observaron como signos de la enfermedad, los peritecios (parte sexual), y conidios naranja-amarillento, picnidios, en la superficie del cancro (Ciesla et al., 1996; FAO, 1981). Se identificaron los conidiomas de la fase asexual (picnidios) que fueron en general piriformes, superficiales, con cuellos atenuados, de color gris pardo-negro, conidios hialinos, sin septos y de forma clavada a oval. La presencia de ambas fases, sexual y asexual, implica una capacidad de propagacin e infeccin alta, lo que debe ser por las condiciones ambientales-ecolgicas adecuadas en las que se est desarrollando el hongo; humedad y temperatura elevadas.

73

Rev. Mex. Cien. For. Vol. 4 Nm. 16

Figura 5. Cuellos de peritecios y picnidios de Chrysoporthe cubensis (Bruner) Gryzenhout & M.J. Wingfield desarrollados en Eucalyptus urophylla S.T. Blake en plantaciones en Santiago Yaveo, Oax. Figure 5. Necks of perithecia and pycnidia of Chrysoporthe cubensis (Bruner) Gryzenhout & M. J. Wingfield developed in Eucalyptus urophylla S. T. Blake in plantations in Santiago Yaveo, Oaxaca.

Figura 6. Ascosporas de Chrysoporthe cubensis (Bruner) Gryzenhout & M.J. Wingfield desarrollados en Eucalyptus urophylla S.T. Blake en plantaciones en Santiago Yaveo, Oax. Figura 6. Ascospores of Chrysoporthe cubensis (Bruner) Gryzenhout & M.

7 4

Mizerit et al., Impacto de Chrysoporthe cubensis...

CONCLUSIONES
La dispersin de la enfermedad en las reas semilleras de Eucalyptus urophylla result diferente entre parcelas. Su impacto en ambas reas semilleras increment considerablemente de un ao a otro. Un ao despus de liberar a los rboles selectos dejados en pie, la mayora (58.1%) no presentan la enfermedad o la tiene de manera imperceptible. La incidencia no tuvo una relacin con el dimetro del fuste, por lo que no existe una frecuencia mayor sobre alguno de ellos. Las estructuras morfolgicas caractersticas del hongo Chrysoporthe cubensis, estudiadas en los rboles infectados de la plantacin, indican que existen ambas fases de reproduccin, sexual y asexual, lo que implica una tasa alta de propagacin y creacin de variabilidad gentica, lo que puede contrarrestar la resistencia de los eucaliptos.

CONCLUSIONS
The spread of the disease in the seed areas of Eucalyptus urophylla was different between plots. Its impact in both areas increased significantly from one year to another. One year after the release of the selected trees left standing, most of them (58.1%) did not have the disease or it was imperceptible. Incidence had no relation to the diameter of the shaft, so that there is not a higher frequency upon any of them. The characteristic morphological structures of the Chrysoporthe cubensis fungus studied on the infected trees of the plantation, indicate that both reproduction phases, sexual and asexual exist, which involves a high rate of propagation and creation of genetic variability, which can overcome the resistance of Eucalyptus. End of the English version

REFERENCIAS
Alvarado R., D. 2007. Enfermedades en rboles de Mxico. Conceptos, Diagnosis y Manejo. Universidad Autnoma Chapingo. Chapingo., Edo. de Mx. Mxico. 302 p. Barreto, R. W., F. B. Rocha and F. A. Ferreira. 2006. First record of natural infection of Marlierea edulis by the eucaliptus canker fungus Chrysoporthe cubensis. Plant Pathology 55(4): 577. Cibrin T., D., D. Alvarado R. y S. E. Garca D. (eds.). 2007. Enfermedades Forestales en Mxico/Forest Diseases in Mxico. Universidad Autnoma Chapingo; CONAFOR-SEMARNAT, Mxico; Forest Service USDA, EUA; NRCAN Forest Service Canada y Comisin Forestal de Amrica del Norte, COFAN, FAO. Chapingo, Edo. de Mx. Mxico. 587 p. Ciesla, W. M., M. C. Deckmannand and A. J. Putter. 1996. Eucalyptus spp. Technical Guidelines for the Safe Movement of Germplasm No. 17. FAO/IPGRI. Rome, Italy. 66 p. Food and Agriculture Organization (FAO). 198 1. El Eucalipto en la Repoblacin Forestal. FAO. Roma, Italia. 723 p. Gryzenhout, M., H. Myburg, N. A. van der Merwe, B. D. Wingfield and M. J. Wingfield. 2004. Chrysoporthe, a new genus to accommodate Cryphonectria cubensis. Studies in Mycology 50: 1 19142. Hodges, C. S. and M. S. Reis. 197 4. Influencia do cancro basal causado por Diaporthe cubensis Bruner nabrotacao de Eucalyptus saligna Sm. Brasil Florestal5:2528. Hodges, C. S., M. S. Reis, F.A. Ferreira and J. D. M. Henfling.1976. O cancro do eucalipto causado por Diaporthe cubensis. Fitopatalogia Brasileira 1: 12970. Osorio, L. F., T. L. White and D. A. Huber. 2003. Age-age and trait-trait correlations for Eucalyptus grandis Hill ex Maiden and their implications for optimal selection age and design of clonal trials. Theoretical and Applied Genetics 106: 735-7 43. Paredes-Daz E., J. Jasso-Mata, J. Lpez-Upton y D. Alvarado-Rosales. 2010. Presencia de Chrysoporthe cubensis (Bruner) Gryzenhout & M.J. Wingf. en plantaciones de Eucalyptus grandis Hill ex Maiden en Oaxaca, Mxico. Revista Mexicana de Ciencias Forestales 1 (2): 8 1-92. Rodas, C. A., M. Gryzenhout, H. Myburg, B. D. Wingfield and M. J. Wingfield. 2005. Discovery of the Eucalyptus canker pathogen Chrysoporthe cubensis on native Miconia (Melastomataceae) in Colombia. Plant Pathology 54: 460470. van Heerden, S. W., H. V. Amerson, O. Preisig, B. D. Winfield and M. J. Winfield. 2005. Relative pathogenicity of Cryphonectria cubensis on Eucalyptus clones differing in their resistance to C. cubensis. Plant Disease 89: 659-662. van Zyl, L. M. and M. J. Wingfield. 1999. Wound response of Eucalyptus clones after inoculation with Cryphonectria cubensis. European Journal of Forest Pathology 29: 16 1-167.

75

NOTA DE INVESTIGACIN / RESEARCH NOTE

EFECTO DEL RECUBRIMIENTO QUMICO DE SEMILLAS DE TRES ESPECIES EN EL CONSUMO POR ARDILLA GRIS EFFECT OF CHEMICAL COATING OVER SEEDS OF THREE SPECIES IN THE CONSUMPTION OF RED-BELLIED SQUIRRELS
Gilberto Chvez-Len 1 y Claudia Mndez Espinoza 1 RESUMEN
Un factor que limita el xito de la dispersin de semillas con fines de reforestacin es su consumo por la fauna silvestre, por lo que se ha propuesto el recubrimiento o peletizado con productos qumicos como repelente a los consumidores. Para determinar su efecto en ardillas grises (Sciurus aureogaster), se les ofrecieron semillas recubiertas de Pinus ayacahuite, P. cembroides y Enterolobium cyclocarpum en pruebas pareadas realizadas en el Vivero de Coyoacn, D. F. Se evaluaron tres tratamientos de peletizado por especie; los componentes activos fueron un condicionante aversivo (cloruro de litio), un fungicida (dicarboximida), un insecticida (lambda cyalotrina) y un conservador (benzoato de sodio). Al localizar una ardilla se le presentaron dos semillas: una con recubrimiento qumico y otra sin tratamiento. Se procedi de la misma manera con los tres taxa forestales, y el nmero de ardillas consideradas fue de 100. Los datos se analizaron con la prueba de McNemar para determinar si las frecuencias de consumo de semillas peletizadas y sin peletizar eran iguales. No hubo diferencia significativa para P. ayacahuite y P. cembroides. Ninguna semilla de E. cyclocarpum fue consumida. Se observaron dos patrones generales de conducta: abrir la testa dura para ingerir el embrin o enterrar las semillas que no lograron romper. Al eliminar la testa y no comerla imposibilit el efecto del recubrimiento de las semillas, ya que los animales no sufrieron los efectos aversivos esperados. Por lo tanto, el pildorado en las especies forestales evaluadas no control los daos por consumo de ardillas.

Palabras clave: Ardilla gris, depredacin, dispersin area, peletizado, pildorado de semillas forestales, Sciurus aureogaster F. Cuvier, 1829. ABSTRACT
One factor limiting the success of aerial dispersal of seeds for reforestation is consumption by wildlife. It has been proposed that coating seeds with chemicals, or pelleting, will repel potential consumers. To determine the effect of pelleting on consumption by Red-bellied Squirrels (Sciurus aureogaster), tests were carried out in the Coyoacan Nursery in Mexico City. Coated seeds of three tree species (Pinus ayacahuite, P. cembroides and Enterolobium cyclocarpum) were offered in paired tests. Coating consisted of three treatments per species, including an aversive conditioning (LiCl), a fungicide (dicarboximide), an insecticide (lambda cyalotrine) and a preservative (BzNa). When a squirrel was found it was exposed to two seeds, one with coating and one without it. This was repeated with 100 squirrels. Data were analyzed with the McNemar test to determine if frequencies of pelleted seed consumption and without pelletizing were equal. There was no significant difference in the consumption of P. ayacahuite and P.cembroides. No seed of E. cyclocarpum, was consumed. Squirrels showed two behavioral patterns: they opened the hard seed coat to consume the embryo or buried the seeds they could not open. This precludes the effect of coating, since removal of the seed coat did not have the expected aversive effect. Therefore, seed pelleting of the evaluated forest species did not avoid damage by squirrels.

Key words: Red-bellied squirrel, predation, aerial dispersal, pelleting, pelleting of forest seeds, seed forest, Sciurus aureogaster F.
Cuvier, 1829.
Fecha de recepcin / date of receipt: 8 de marzo de 2013. Fecha de aceptacin / date of acceptance: 7 de abril de 2013 Centro Nacional de Investigacin Disciplinaria en Conservacin y Mejoramiento de Ecosistemas Forestales (CENID-COMEF), INIFAP. Correo-e: chavez.gilberto@inifap.gob.mx
1

Chvez-Len y Mndez. Efecto del recubrimiento qumico de semillas de...

La dispersin de semillas mediante aeronaves es un mtodo de repoblacin de bosques que permite cubrir grandes reas en poco tiempo y en sitios de difcil acceso por va terrestre (Garca et al., 20 10). En Mxico, las primeras experiencias de siembra area se realizaron durante 2003 en el estado de Oaxaca y continuaron en Colima, Chihuahua, Guanajuato, Jalisco, Michoacn, Nayarit, Nuevo Len, San Luis Potos y Zacatecas en 2004 (Conafor, 2005). Garca et al. (2010) evaluaron la efectividad de esta tcnica con Enterolobium cyclocarpum (Jacq.) Griseb. para la restauracin de selvas afectadas por incendios en 2006, ubicadas al norte de Quintana Roo. Un problema asociado a la dispersin area es la prdida de germoplasma como resultado del consumo por animales y del dao ocasionado por patgenos; con base en ello, a partir de 2005 se hicieron pruebas de recubrimiento de semillas con arcillas y la adicin de sustancias qumicas (Conafor, 2005). En el Cenid-Comef del Instituto Nacional de Investigaciones Forestales Agrcolas y Pecuarias (INIFAP) se han llevado a cabo ensayos de laboratorio con un fungicida, un separador en polvo y pintura de ltex como adherente. Existen dos grupos de tcnicas de control de daos o de consumo de semillas por animales: letales y no letales. Las primeras implican su muerte, lo que es indeseable, mientras que las segundas intentan evitar la ingesta sin provocar el deceso del consumidor (Cauteren et al., 2005). En este caso, las simientes se tratan con agentes qumicos, tanto repelentes que afectan el sentido del gusto o el olfato, as como condicionantes aversivos que producen efectos fisiolgicos adversos en el animal (vmito, diarrea o malestar), por lo que no vuelven a comer el alimento tratado (Hopkins y Murphy, 1982). Cuando se pretende usar compuestos qumicos hay que evaluarlos en varias especies, determinar reacciones o consecuencias y definir las concentraciones no letales que garanticen el efecto de aversin condicionado (Cauteren et al., 2005). Para que una semilla peletizada afecte de la manera deseada es necesario que el animal la degluta completamente y que llegue a su sistema digestivo. Tambin hay que considerar las caractersticas de dureza de la testa del germoplasma, as como sus posibles consumidores en las zonas donde se planea dispersarlas. Aunque los principales granvoros son roedores, entre ellos hay diferencias de tamao y capacidad para morder y eliminar una testa dura. En Mxico no se dispone de evidencias cientficas sobre el consumo de semillas con proteccin qumica dispersadas de manera artificial, y de sus efectos para disminuir el dao sobre las mismas. Las ardillas pertenecen a la familia Sciuridae del orden Rodentia, con una riqueza de 35 especies y amplia distribucin en los ecosistemas boscosos de Mxico, y son, adems, las principales consumidoras de semillas forestales (Ceballos y Oliva, 2005). Hay roedores ms pequeos, como los ratones de campo, o de mayor tamao como Dasyprocta punctata Gray,

Seed dispersal by aircrafts is a method of reforestation that can cover large areas in a short time and in places difficult to access by land (Garcia et al., 2010). In Mexico, the first experiments of aerial seeding were carried out in 2003 in the state of Oaxaca and continued in the states of Colima, Chihuahua, Guanajuato, Jalisco, Michoacn, Nayarit, Nuevo Len, San Luis Potos and Zacatecas in 2004 (Conafor, 2005). Garca et al. (2010) assessed the effectiveness of this technique with Enterolobium cyclocarpum (Jacq.) Griseb. for the restoration of tropical forests affected by fires in 2006, located north of Quintana Roo. A related problem to air dispersion is the loss of germplasm as a result of consumption by animals and the damage caused by pathogens, based on this, from 2005 were tested seed coating clays and the addition of chemicals (Conafor, 2005). In Cenid Comef of the Instituto Nacional de Investigaciones Forestales Agrcolas y Pecuarias (INIFAP) tests with a fungicide powder separator and latex paint as an adhesive have been made in laboratory. There are two sets of damage control techniques or of consumption of seeds by animals: lethal and nonlethal. The first involves death, which is undesirable, while the latter tries to avoid intake without causing the death of the consumer (Cauteren et al., 2005). In this case, the seeds are treated with repellents that affect the sense of taste or smell, as well as aversive conditioners that produce adverse physiological effects in animals (vomiting, diarrhea or discomfort), which make them not to eat processed food ever again (Hopkins and Murphy, 1982). When it is intended to use chemicals, they must be tested in several species, define nonlethal concentrations that ensure the effectiveness of conditioned aversion (Cauteren et al., 2005). For a pelleted seed to affect in a particular way, it is necessary that the animal its it thoroughly and swallows until it reaches the digestive system. It must be considered as well the characteristics of hardness of the seed coat of the germplasm and their potential consumers in areas where they are planned to be dispersed. Although the major granivores are rodents, there are differences among them in size and ability to bite and remove a hard seed coat. There is no scientific evidence in Mexico of the consumption of seeds chemically protected and dispersed in an artificial way and their effects to reduce damage over them. Squirrels belong to the order Rodentia and Sciuridae family, with a 35 species and widely distributed in forest ecosystems of Mexico, and are the main consumers of tree seeds (Ceballos and Oliva, 2005). There are smaller rodents such as voles, or larger as Dasyprocta punctata Gray, 1842 (sereque) and Cuniculus paca Linnaeus, 1766 (tepezcuintle) with other maxilar anatomical capabilities, so they eat tougher seeds. There are even birds: parrots and parakeets that by the ability of their peak, they open or eat the toughest with greater efficiency than squirrels.

77

Rev. Mex. Cien. For. Vol. 4 Nm. 16

1842 (sereque) y Cuniculus paca Linnaeus, 1766 (tepezcuintle) con otras capacidades anatmicas mandibulares, por lo que comen las semillas ms duras. Incluso, hay aves: loros y pericos que por la capacidad de su pico abren o consumen las ms duras con mayor eficiencia que las ardillas. La conducta de los animales como agentes causantes de daos econmicos est ligada a la situacin o tamao de sus poblaciones y al efecto de su dependencia directa o indirecta de los seres humanos. Es necesario observarlos cuando tienen a su alcance las simientes peletizadas. En el Vivero de Coyoacn de la Ciudad de Mxico habita una poblacin de Sciurus aureogaster F. Cuvier, 1829 (ardil a gris) introducida a mediados del siglo XX, habituada a la presencia del hombre y a ser alimentada por l. En el ao 2000 se estim una densidad de 5.9 a 6.6 individuos ha-1, con una poblacin total de 254 a 270 ardillas (Mora-Ascencio et al., 2010). Estudios recientes indican cifras superiores, con ms de 1 500 individuos y una densidad de 38 animales ha-1, casi 10 veces superior a la de las poblaciones silvestres (Semarnat, 2012). No obstante al ser un sitio inmerso en la mancha urbana son depredadas por Parabuteo unicinctus (Temminck, 1824) (aguililla de Harris), aunque su impacto no es suficiente para reducir su poblacin. A principios de 2012 las autoridades del vivero establecieron un programa de reubicacin para disminuirlas en 50% ,ya que son consideradas como una plaga, pues ocasionan una prdida de la produccin total de plantas estimada en 25% como resultado de la ingesta de sus pices; y daan a los rboles por descortezamiento (Semarnat, 2012). Esta poblacin es atpica en comparacin con las silvestres, ya que adems de su sobrepoblacin han sido condicionadas a ser alimentadas de manera artificial por los visitantes. Otra diferencia es que las ardillas silvestres son de hbitos arborcolas, solitarias y solo se renen para reproducirse en grupos no mayores a cuatro individuos (Ceballos y Oliva, 2005), al contrario de las que habitan en el vivero, que buscan en el suelo su alimento y se agrupan en conjuntos con ms de 10 individuos. Es posible que el consumo animal elimine las semillas peletizadas, por ello es necesario determinar en qu proporcin el material recubierto dispersado de manera artificial sobrevive para participar en el reclutamiento de plntulas. Pero antes, se requiere determinar si los productos qumicos que se usarn son o no letales para la fauna. En caso negativo se debe probar cmo reaccionan los consumidores, especficamente ardillas, ante una semilla de testa dura tratada. Por lo tanto, el objetivo del presente trabajo fue registrar la reaccin y conducta de ardillas semisilvestres al exponerles a semillas pildoradas para su consumo, y evaluar la efectividad del recubrimiento en tres especies forestales. El vivero se ubica en la delegacin Coyoacn del Distrito Federal, tiene una superficie de 39 ha, cuyo punto central son las coordenadas 19 21 15.7 N y 99 10 17.7 O, con

The behavior of animals as causative agents of economic damage is linked to the position or size of their populations and the effect of their direct or indirect dependence of humans. It is necessary to observe when they have at their disposal the pelleted seeds. In the Nursery of Coyoacan Mexico City lives a population of Sciurus aureogaster F. Cuvier, 1829 (gray squirrel) introduced in the mid-twentieth century, which are used to human presence and to be fed by him. In 2000 it was estimated a density of 5.9 to 6.6 individuals ha-1, with a total population of 254-270 squirrels (Mora-Ascencio et al., 2010). Recent studies indicate higher figures, with more than 1 500 individuals and a density of 38 animals ha-1, nearly 10 times that of wild populations (Semarnat, 2012). In spite of being a place within the urban area, they are preyed upon by Parabuteo unicinctus (Temminck, 1824), or Harris hawk, although its impact is not enough to reduce their number. In early 2012 the nursery authorities established a relocation program to reduce them by 50%, as they are considered a pest because they cause a loss of total plant production estimated at 25% as a result of the intake of their apex; and damage to trees by barking (Semarnat, 2012). This population is atypical compared to wild since, besides its overcrowding, they have been conditioned to be artificially fed by visitors. Another difference is that wild squirrels are arboreal, solitary and only come together to breed in groups no larger than four individuals (Ceballos and Oliva, 2005), as opposed to living in the nursery, in which they look for their food and are get together in groups with more than 10 individuals. It is possible that animal consumption removes pelleted seeds, so it is necessary to determine in which proportion the coated material artificially dispersed survives to participate in the recruitment of seedlings. But first, it must be determined whether the chemicals to be used are lethal or not to wildlife. If not, it should be tested how consumers react specifically squirrels, before a treated hard seed coat. Therefore, the aim of this study was to record the reaction and behavior of semi-wild squirrels when exposed to pelleted seeds for their consumption, and assess the effectiveness of coating on three tree species. The nursery is located in the Coyoacan, Distrito Federal, and it covers an area of 39 ha, whose center point coordinates are 19 2 1 15.7 N and 99 10 17.7 W, at an altitude of 2 267 m, as part of the Historical Coyoacan, national park enacted in 1938. The seeds that were used represented contrasting environmental conditions that can be used in aerial reforestation: Pinus ayacahuite Ehren., Pinus cembroides Zucc. and E. cyclocarpum. P. ayacahuite is a fundamental species of the highland forests of Mexico, has great economic and ecological value and its seeds are eaten by wildlife (Muslem and Ramrez, 2003). P. cembroides is widespread in semi-arid areas and provides most of the gear that is sold in the country, which is also food for wildlife (Vzquez-Yanes et al., 1999a). E. cyclocarpum is an abundant

78

Chvez-Len y Mndez. Efecto del recubrimiento qumico de semillas de...

una altitud de 2 267 m; forma parte del parque nacional El Histrico Coyoacn, decretado en 1938. Se utilizaron semillas representativas de condiciones ambientales contrastantes que pueden ser usadas en actividades de reforestacin area: Pinus ayacahuite Ehren., Pinus cembroides Zucc. y E. cyclocarpum. P. ayacahuite es parte fundamental de los bosques de altura de Mxico, tiene un gran valor econmico y ecolgico, y sus semillas son consumidas por la fauna silvestre (Muslem y Ramrez, 2003). P. cembroides es de amplia distribucin en zonas semiridas y proporciona la mayor parte del pin que se comercializa en el pas, el cual tambin es alimento para la fauna (Vzquez-Yanes et al., 1999a). E. cyclocarpum es un rbol tropical muy abundante que se usa para sombra de ganado, y con su madera se elaboran tablas y materiales de construccin (Pennington y Sarukhn, 2005); la testa de su semil a es la ms gruesa y dura de los tres taxa estudiados. Se aplicaron tres tratamientos qumicos a las semillas de cada taxn, los cuales son el resultado de pruebas previas de laboratorio en las que los ingredientes base fueron los mismos, solo se variaron las cantidades y se seleccionaron aquellos que no afectaron la capacidad germinativa de las semil as (cuadros 1 y 2).

tropical tree that is used to shade cattle, and with its timber are produced boards and building supplies (Pennington and Sarukhn, 2005); its seed coat is the thickest and strongest three taxa studied. Three chemical treatments were applied to seeds of each taxon, which are the result of previous laboratory tests in which the basic ingredients were the same, only the amounts varied and only those that did not affect seed germination were selected (tables 1 and 2). The procedure for coating consisted of adding 20 to 30 mL in a wide-mouth container from the following solutions: insecticide + latex paint, or lithium chloride + latex paint per kilogram of seeds, to form a thin layer on the head. With a plastic shovel all the ingredients were integrated smoothly and allowed to stand for one minute. Afterwards, the fungicide or sodium benzoate in the specific ratio was added, according to the type of pelleting and species (Table 2), then it was sprinkled evenly on the germ plasm and mixed. Immediately thereafter were added, slowly, 50 to 70 g of vermiculite per kilogram of crushed seed during mixing and they began to individuate spread on a flat surface and allowed to dry for 3 hours (Figure 1).

Cuadro 1. Productos qumicos usados para el peletizado de semillas de Pinus psudostrobus Lindl., P. cembroides Zucc. y Enterolobium cyclocarpum (Jacq.) Griseb. Table 1. Chemicals used for seed pelleting of Pinus pseudostrobus Lindl., P. cembroides Zucc. and Enterolobium cyclocarpum (Jacq.) Griseb. Nombre comercial Cloruro de litio granular Captan 50 PH Karate Zeon 5 CS Benzoato de sodio Pintura acrlica ltex Vermiculita Fabricante J. T. Baker Tridente Syngenta J. T. Baker Dutch Boy Hydro environment Ingrediente activo Cloruro de litio granular (LiCl) Dicarboximida Lambda cyalotrina Benzoato de sodio (BzNa) Latex Vermiculita Funcin Condicionante aversivo Fungicida Insecticida Conservador Adherente Separador

Cuadro 2. Mezclas y dosis para peletizar semillas de tres especies forestales. Table 2. Mixes and dose for pelleting seeds of three tree species Especie
Pinus ayacahuite Ehren. (Pa)

Clave Pa 1 Pa2 Pa3 Pc5 Pc6 Pc7 Ec9

1 -1 2

Mezcla y dosis LiCl (0.25 g L ) + BzNa (0.5 g kg-1 de semillas) + ltex (70%) LiCl (1 g L-1) + BzNa (1.5 g kg-1 de semillas) + ltex (70%) Dicarboximida (5 g kg-1 de semillas) + lambda cyalotrina (0.2 mL) + ltex (70%) LiCl (0.25 g L-1) + BzNa (1 g kg-1 de semillas) + ltex (70%) LiCl (0.5 g L-1) + BzNa (5 g kg-1 de semillas) + ltex (70%) Dicarboximida (25 g kg-1 de semillas) + lambda cyalotrina (3 mL) + ltex (70%) LiCl (0.25 g L-1) + BzNa (1 g kg-1 de semillas) + ltex (70%) LiCl (1 g L-1) + BzNa (1.5 g kg-1 de semillas) + ltex (70%) Dicarboximida (104 g kg-1 de semillas) + lambda cyalotrina (1 mL) + ltex (70%)

Pinus cembroides Zucc. (Pc)

Enterolobium cyclocarpum (Jacq.) Griseb. (Ec)

Ec 10 Ec 1 1

1: Cloruro de litio; 2: Benzoato de sodio; .Las diferencias en las cantidades son el resultado de pruebas de laboratorio en las que se seleccionaron las que no afectaran la capacidad germinativa. 1: Lithium chloride; 2: Sodium Benzoate. Differences in the amounts are the result of laboratory tests which were selected that did not affect the germination.

79

Rev. Mex. Cien. For. Vol. 4 Nm. 16

El procedimiento para su recubrimiento consisti en agregar de 20 a 30 mL en un recipiente de boca ancha de alguna de las siguientes soluciones: insecticida + pintura de ltex, o cloruro de litio + pintura de ltex por cada kilogramo de semillas, para formar una capa delgada sobre la testa. Con una pala de plstico se integr todo con movimientos suaves y se dej en reposo durante un minuto. En seguida se adicion el fungicida o benzoato de sodio en la proporcin especfica, de acuerdo con el tipo de pildorado y la especie (Cuadro 2), a continuacin se espolvore de forma homognea sobre el germoplasma, y se mezcl. Inmediatamente despus se aadieron, poco a poco, 50 a 70 g de vermiculita molida por kilogramo de semillas durante el mezclado y cuando comenzaron a individualizarse se extendieron sobre una superficie plana y se dejaron secar durante 3 horas (Figura 1).

Field work in the nursery consisted of surveying the 17 pathways in which there is little presence of visitors, between 8:00 and 13:00. Squirrels were located to offer two seeds: first one with chemical treatment, and observed their behavior until they finished consuming it or manipulate it. Then were offered another seed, but without treatment (control). In all cases the seeds were exposed directly to the nose with a protective industrial glove to prevent biting or scratching. The search to locate other animals continued and expose it to the two seeds, until a set of 1 1 or 12 tests (squirrels) were completed with the same treatment of pelleting and the corresponding control. This procedure allowed not to repeat a record for an animal in the same place. In an identical manner it was proceeded to the rest of the taxa and their respective treatments on different days and nursery sections.

Figura 1. Procedimiento en laboratorio para el recubrimiento qumico de semillas de Pinus ayacahuite Ehren.: 1) mezcla de las semillas con insecticida o cloruro de litio; 2) colocacin del fungicida y conservador; 3) vermiculita; 4) secado sobre superficie plana. Figure 1. Laboratory procedure for chemical seed coating of Pinus ayacahuite Ehren.: 1) mixing the seeds with insecticides or lithium chloride, 2) placing the fungicide and preservative, 3) vermiculite, 4) drying over surface.

80

Chvez-Len y Mndez. Efecto del recubrimiento qumico de semillas de...

El trabajo de campo en el vivero consisti en recorrer los 17 andadores en los que hay poca presencia de visitantes, entre las 8:00 y las 13:00 horas. Se localizaron ardillas para ofrecerles dos semillas: primero una con tratamiento qumico, y se observ su conducta hasta que terminaron de consumirla o manipularla. A continuacin, se les ofreci la otra simiente, pero sin tratamiento (testigo). En todos los casos las semillas se expusieron de manera directa al hocico, con un guante industrial de proteccin, para evitar mordidas o rasguos. Se continu con la bsqueda para localizar otro animal y exponerlo a las dos semillas, hasta completar 1 1o1 2 pruebas (ardillas) con igual tratamiento de peletizado y su correspondiente testigo. Este procedimiento permiti no repetir un registro para un animal en el mismo sitio. Se procedi de idntica manera con el resto de los taxa y sus respectivos tratamientos, en diferentes das y secciones del vivero. En cada prueba individual se document la conducta de las ardillas; semilla aceptada = 1; semilla no aceptada = 0; semilla aceptada y roda pero embrin no consumido = 1(0); semilla no consumida = 0; semilla enterrada = 1; semilla no enterrada = 0. Cuando un individuo acept la semilla, pero no consumi el embrin, aunque trat de quitar la testa, la prueba se consider como negativa: 1(0). En este caso, los anlisis se efectuaron con el valor 0; aunque la observacin es importante, ya que en muchas ocasiones se enterr la semilla con la intencin de que germine cuando las condiciones ambientales sean propicias para ello. Estos datos corresponden a muestras pareadas dependientes. Para su anlisis se emple la prueba de McNemar, mtodo no paramtrico usado con datos nominales (1 o 0), aplicado a una tabla de contingencia 2 x 2 con una caracterstica dicotmica para determinar si las frecuencias marginales de filas y columnas son iguales (Zar, 1989). La hiptesis nula (Ho) fue que las dos probabilidades de cada resultado son las mismas; es decir, la proporcin de semillas tratadas y no tratadas consumidas es igual. La hiptesis alterna (Ha) fue que la proporcin de semillas tratadas y no tratadas consumidas no es la misma. Se consider una prueba de bondad de ajuste (X 2) con las frecuencias observadas f12 y f21 (b y c en la tabla de contingencia). Cuando la sumatoria de los datos discordantes (b y c) es menor a 10, es preferible una prueba de distribucin binomial; no obstante el resultado es similar si se aplica una correccin de continuidad en la de MacNemar con el programa R (macnerm.test; R Core Team, 20 1 2). Las pruebas de campo se realizaron durante seis das, entre el 27 de septiembre y el 10 de octubre de 2012. El esfuerzo de muestreo fue de 845 minutos (14.1 horas hombre-1). A 1 15 ardillas se les ofrecieron 215 semillas: 1 13 pildoradas y 102 no recubiertas. La diferencia se debe a que en 15 ocasiones los individuos se alejaron despus de presentarles la primera semilla y no se localizaron nuevamente, por lo que son pruebas incompletas y no se incluyeron en el anlisis estadstico. La conducta

In each individual test is documented the behavior of squirrels: accepted seed = 1; unaccepted seed = 0; accepted seed and corroded but embryo not consumed = 1 (0); uneaten seed= 0, seed buried =1; not buried seed = 0. When an individual accepted the seed, but did not consume the embryo, even tried to remove the seed coat, the test is considered negative: 1 (0). In this case, the analyzes were performed with the value 0, although the observation is important, since in many cases, the seed was buried with the good intention of letting it germinate when environmental conditions are favorable. These data are dependent paired samples. For the analysis, the McNemar test was used, which is a nonparametric method used with nominal data (1 or 0), applied to a contingency table 2 x 2 with a dichotomous feature to determine if the marginal frequencies of rows and columns are equal (Zar, 1989). The null hypothesis (Ho) was that the two probabilities of each result are the same, i. e., the proportion of consumed treated and untreated seeds is the same. The alternative hypothesis (Ha) was that the ratio of consumed treated and untreated seeds is not the same. It was considered a test of goodness of fit (X2) with the observed frequencies f12 and f21 (b and c in the contingency table). When the sum of discordant data (b and c) is less than 10, a binomial test is a better option, yet the result is similar if a continuity correction is applied in the McNemar with the R program (macnerm.test; R Core Team, 2012). Field trials were conducted over six days, between September 27 and October 10, 2012. The sampling effort was 845 minutes (14.1 hours man-1). A 1 15 squirrels were offered 215 seeds, 1 13 pelleted and 102 uncoated. The difference is due to the fact that on 15 occasions, individuals moved away after the first seed was given to them and they were not found again; so they were taken as incomplete evidence and were not included in the statistical analysis. The behavior of some of these mammals consisted of approaching, smelling and ignoring the seeds. Others accepted them, they went to the edge of the pathways, where they took a sitting position with their erect tails and manipulated them for their consumption. This attracted more squirrels that were close by which intended to take it away; and, thereby caused to flee up the nearest tree or stump. There, gnawing continued until they broke or detached the seed coat, which in most cases was successful with pine seeds, with a higher proportion with P. cembroides. No seeds of E. cyclocarpum could be open, although some individuals tried to for 5 minutes without success. In the 19 times that this happened, the process ended up by burying or hiding them into holes in the trees (Figure 2). Six seeds of P. ayacahuite and 10 of P. cembroides were destined to be buried without their seed coats opened. In the first case, most of them were pelleted (4), while in the second species, the amount was the same. The general way to bury the seeds was to take them to the foot of a bush or stump and push them

81

Rev. Mex. Cien. For. Vol. 4 Nm. 16

de algunos organismos consisti en acercarse, oler las semillas e ignorarlas. Otros las aceptaban, se alejaban hacia la orilla del andador, donde adoptaban una posicin sentada con la cola erecta y la manipulaban con las manos para roerlas. Esto atraa a ms ardillas, que se aproximaban para intentar despojarla, con ello provocaban que huyeran subiendo al rbol o tocn ms cercano. Ah continuaban royendo la testa hasta romperla o desprenderla, lo que en la mayora de los casos lograron con las de pino, en mayor proporcin con P. cembroides. Ninguna de las semillas de E. cyclocarpum pudo ser abierta, pese a que algunos individuos trataron de hacerlo hasta por 5 minutos sin xito. En las 19 ocasiones que sucedi esto, terminaron enterrndolas u ocultndolas en huecos de los rboles (Figura 2). Seis semillas de P. ayacahuite y 10 de P. cembroides tuvieron como destino ser enterradas, sin que sus testas fueran abiertas. En el primer caso, la mayora correspondi a las peletizadas (4), mientras que de la segunda especie la cantidad fue igual. La manera general de enterrar las semillas consisti en llevarlas al pie de un arbusto o tocn y empujarlas con el hocico hasta una profundidad de 1 o 2 cm. Despus, las cubran con tierra y hojarasca, con ambas manos de manera alterna, empujndolas hacia abajo. En una ocasin, la ardilla trep a un rbol de Cupressus sp. de 5 m de altura y coloc la semilla pildorada de E. cyclocarpum en una rama a 1.8 m sobre el suelo. La mayora de los individuos que no aceptaron las semillas eran juveniles, fcilmente reconocibles por su menor tamao y ser ms delgados e inseguros, en comparacin con los adultos. Otros animales granvoros en el sitio son dos palomas: Columba livia (Gmelin, JF, 1789) y Columbina inca (Lesson, 1847); la primera es de cinco o seis veces ms pesada que la segunda. Se les ofrecieron semillas peletizadas y sin tratamiento qumico a ejemplares de ambas especies, pero no aceptaron ninguna. No se hicieron pruebas con ratas y ratones por tratarse de animales de hbitos nocturnos que huyen ante la presencia humana. Por ltimo, no se observ ningn sntoma de enfermedad o malestar en las ardillas expuestas a las semillas recubiertas, ni se encontraron animales muertos como consecuencia de estas pruebas. La prueba de McNemar con correccin de continuidad se aplic solamente en los casos donde los valores de alguna de las dos celdas contrastantes (b y c), o ambas fue igual o mayor a 1; es decir, cuando una semilla fue consumida y la otra no. Esto sucedi con dos tratamientos de P. ayacahuite y los tres de P. cembroides. Las cinco pruebas no fueron estadsticamente 1) = 0, p = 1), lo que indica que no significativas (X 2 (1, n = 1 hubo diferencia en el consumo entre semillas peletizadas y no recubiertas de estos dos pinos. No fue posible analizar los datos de E. cyclocarpum, ya que ninguna de las 73 semillas fue consumida, pildoradas y testigos.

with the snout to a depth of 1 to 2 cm. Afterwards, they covered them with soil and leaf litter, and with both hands alternately, they pushed them down. On one occasion, the squirrel climbed a tree of Cupressus sp. of 5 m in height and placed pelletized seed of E. cyclocarpum on a branch at 1.8 m above ground. Most individuals which did not accept seeds were juveniles, easily recognizable by their smaller size and being thinner and insecure, compared with adults. Other granivore animals on the site are two doves: Columba livia (Gmelin, J. F., 1789) and Columbina inca (Lesson, 1847), the first is five or six times heavier than the latter. They were offered pelleted seeds without chemical treatment to individuals of both species, but they did not accept any. Seeds were not tested on rats and mice because they are nocturnal animals that flee human presence. Finally, there was no sign of sickness or discomfort in the squirrels exposed to coated seeds or animals were found dead as a result of these tests. McNemars test with continuity correction was applied only in cases where the values of one of two contrasting cells (b and c) or both equal to or greater than 1, i. e. when a seed was used, and the other was not. This happened with two treatments of P. ayacahuite and three of P. cembroides. The five tests were not statistically significant (X2 (1, n = 1 1) = 0, p = 1), indicating that there was no difference in consumption between pelleted and uncoated seeds of these two pines. It was not possible to analyze data from E. cyclocarpum, since none of the 73 seeds were consumed, pelleted and control. The squirrels of Coyoacan Nursery showed two general behavior patterns during the experiment: 1) they opened or tried to open the hard seed coat to consume the embryo, and 2) they buried the seeds that they did not open. Seeds with hard seed coat are generally opened or it is removed by rodents to consume the embryo. Therefore, the coating with chemicals did not protect or avoided squirrels. In order to have the desired effect of the pellet, seeds must be swallowed completely, which did not happen; it is also necessary to prove the same with thinner seed coats, like those of other pines. The seeds of E. cyclocarpum were not eaten by gray squirrels, which could be explained as they are not part of their diet in the wild, unlike other species of squirrels that do it eat them (Villa and Cervantes, 2003). Most animals that they do in the tropics are rodents such as field mice and tepezcuintle and other large mammals such as Tapirus bairdii (Gill, 1865) (tapir), and domestic animals such as horses. Some seeds are transported and abandoned without being eaten (small rodents) or pass through the digestive tract without being destroyed and are deposited in the feces (tapir, horse, cow), so that they are dispersed in this way, and these animals act as predator-dispersal agents (Janzen, 1983; Vzquez-Yanes et al.,1999b).

82

Chvez-Len y Mndez. Efecto del recubrimiento qumico de semillas de...

Figura 2. Procedimiento de campo: a) semillas recubierta (izquierda) y testigo (derecha) de Enterolobium cyclocarpum (Jacq.) Griseb. sostenidas con guante protector; b) presentacin de semilla peletizada; c) animal royendo semilla tratada; d) ejemplar enterrando semilla que no logr abrir. Restos de testas recubiertas: e) Pinus ayacahuite Ehren.; f) P. cembroides Zucc.; g) E. cyclocarpum con marcas de incisivos de ardilla. Figure 2. Field procedure: a) coated seeds (left) and control (right) Enterolobium cyclocarpum (Jacq.) Griseb. held with protective glove; b) pelleted seed presentation; c) gnawing animals treated seed; d) seed burying specimen failed to open. Remains of coated seed coats: e) Pinus ayacahuite Ehren., f) P. cembroides Zucc. g) E. cyclocarpum with squirrel incisor marks. Las ardillas del Vivero de Coyoacn mostraron dos patrones generales de conducta durante el experimento: 1) abrir o tratar de abrir la testa dura para consumir el embrin, y 2) enterrar las semillas que no abrieron. Las semillas con testa dura, generalmente, son abiertas o esta es eliminada por roedores para consumir el embrin. Por lo tanto, su recubrimiento con productos qumicos no las protegi ni evit a las ardillas. Para que el peletizado tenga el efecto deseado, las semillas deben ser deglutidas por completo, lo que no sucedi; adems es necesario probar semillas de testa delgada, como las de otros pinos. Las semillas de E. cyclocarpum no fueron ingeridas por las ardillas grises, lo que pudiera explicarse porque no son parte de su dieta en condiciones naturales, a diferencia de otras especies de ardillas que s las comen (Villa y Cervantes, 2003). La mayora de los animales que si lo hacen en el trpico son roedores: ratones de campo y como ratones de campo y el tepezcuintle y otros mamferos grandes como Tapirus bairdii (Gill, 1865) y animales domsticos, entre ellos los equinos. The behavior of burying seeds is common among rodents like squirrels and mice that live in forest ecosystems. Squirrels can locate buried seeds by smell and they also remember the site where they were placed (Jacobs and Liman, 1991; Flores-Peredo et al., 201 1). Some of these propagules escaped destruction or consumption, germinate and produce seedlings, although the contribution of seeds accumulated in the soil for these mammals is probably of little importance in the regeneration of forests (Ibez and Soriano, 2004). By eliminating the seed coats of P. cembroides and P. ayacahuite, squirrels ate the embryo, which nullified the effect of chemical coatings evaluated. Furthermore, pelleted seeds were consumed in the same amount as that of control. It is required to explore management alternatives to avoid damage to aerially dispersed seeds or to apply coating to smooth seed cover species. None of the treatments worked as a repellent and it was not documented a significant decrease in consumption of forest seed

83

Rev. Mex. Cien. For. Vol. 4 Nm. 16

Algunas de las semillas son transportadas y abandonadas sin ser comidas (roedores pequeos), o pasan a travs del tracto digestivo sin destruirse y son depositadas en las heces (tapir, caballo, vaca), de tal manera que se dispersan por este medio, dichos animales actan como agentes depredadoresdispersores (Janzen, 1983; Vzquez-Yanes et al. 1999b). La conducta de soterrar semillas es comn entre roedores como ardillas y ratones que habitan en ecosistemas forestales. Las ardillas pueden localizar mediante el olfato semillas enterradas, tambin recuerdan el sitio donde las colocaron (Jacobs y Liman, 1991; Flores-Peredo et al., 201 1). Algunos de esos propgulos escapan a la destruccin o consumo, germinan y producen plntulas, aunque la contribucin de las semillas acumuladas en el suelo por estos mamferos, probablemente, es de poca importancia en la regeneracin de los bosques (Ibez y Soriano, 2004). Al eliminar la testa de las semillas de P. cembroides y P. ayacahuite, las ardillas consumieron el embrin, lo que anul el efecto de los recubrimientos qumicos evaluados. Adems, las peletizadas fueron consumidas en la misma proporcin que las testigo. Se requiere explorar otras alternativas de manejo para evitar daos a semillas dispersadas de manera area o aplicar el recubrimiento a especies de testa suave. Ninguno de los tratamientos funcion como repelente y no se document una disminucin significativa del consumo de semillas forestales como efecto de su recubrimiento con productos qumicos aversivos, por lo que no control los daos por consumo de las ardillas del Vivero de Coyoacn. REFERENCIAS
Cauteren, K. C., R. A. Dolbeer and E. M. Gese. 2005. Identification and management of wildlife damage. In: Braun, C. E. (ed.). Techniques for wildlife investigation and management. 6th. ed. The Wildlife Society. Bethesda, Maryland, MD USA. pp. 7 40-778. Ceballos, G. y G. Oliva (coords.). 2005. Los mamferos silvestres de Mxico. Fondo de Cultura Econmica, Comisin Nacional para el Conocimiento y Uso de la Biodiversidad. Mxico D. F. Mxico. 1986 p. Comisin Nacional Forestal (Conafor). 2005. Reforestacin area. Proyecto 2005. Informe tcnico ejecutivo. Coordinacin General de Conservacin y Restauracin, Gerencia del Programa Nacional de Reforestacin. Zapopan, Jal. Mxico. 62 p. Flores-Peredo, R., L. R. Snchez-Velsquez, J. Galindo-Gonzlez and MoralesMvil. 201 1. Post-dispersed pine seed removal and its effect on seedling establishment in a Mexican temperate forest. Plant Ecol. 212:10371046. Garca C., X., E. Velasco B., B. Rodrguez S., A. Gonzlez H. y F. Camacho M. 2010. Evaluacin de la siembra area con Enterolobium cyclocarpum (Jacq.) Griseb en el ejido Leona Vicario, Quintana Roo. Rev. Mex. Cien. For. 1(1):109-1 19. Hopkins, S. R. and T. M. Murphy. 1982. Testing of lithium chloride aversion to mitigate raccoon depredation of loggerhead turtle nests. Proc. Annu. Conf. Southeast. Assoc. Fish and Wildl. Agencies 36:484-491. Ibez, J. y P. J. Soriano. 2004. Hormigas, aves y roedores como depredadores de semillas en un ecosistema semirido andino de Venezuela. Ecotropicos 17:38-51.

and coating effect of aversive chemicals, so there was no damage control by consumption of the squirrels of Coyoacan Nursery. End of the English version

Jacobs, L. F. and E. R. Liman. 1991. Gray squirrels remember the locations of buried nuts. Animal Behaviour 41:103-1 10. Janzen, D. E. (ed.) 1983. Costa Rican Natural History. University of Chicago Press, Chicago. IL USA. 823 p. Mora-A., P., A. Mendoza-Durn y C. Chvez. 2010. Densidad poblacional y daos ocasionados por la ardilla Sciurus aureogaster: Implicaciones para la conservacin de los viveros de Coyoacn, Mxico. Revista Mexicana de Mastozoologa 14:7-22. Muslem, M. A. y A. Ramrez L. 2003. Monografa de Pinus ayacahuite var. veitchii Shaw. Libro Tcnico 6, Divisin Forestal, INIFAP. Mxico, D.F. Mxico.364 p. Pennington, T. D. y J. Sarukhn. 2005. rboles tropicales de Mxico. 3a. ed. UNAM y FCE. Mxico, D .F. Mxico. 523 p. R Core Team. 2012. R: A Language and Environment for Statistical Computing Version 2.15.2. R Foundation for Statistical Computing. Vienna, Austria. URL http://www.R-project.org. (16 de enero de 2013). Secretara de Medio Ambiente y Recursos Naturales (Semarnat). 2012. Atender Semarnat sobrepoblacin de ardillas en los Viveros de Coyoacn. Com. 005/12. Biosfera, Sala de prensa online de la Semarnat. <http://dsiaplicaciones.semarnat.gob.mx/sdp2009/ index.php?option=com _ content&view=article&id=4372:com-00512atendera-semarnat-sobrepoblacion-de-ardillas-en-los-viveros-decoyoacan&catid=50:comunicados&Itemid=1 10> (26 noviembre 2012). Vzquez-Yanes, C., A. I. Btiz Muoz, M. I. Alcocer Silva, M. Gual Daz y C. Snchez Dirzo. 1999a. rboles y arbustos potencialmente valiosos para la restauracin ecolgica y la reforestacin. Pinus cembroides Reporte tcnico del proyecto J084. Conabio - Instituto de Ecologa, UNAM. Mxico, D.F Mxico. pp. 208-210. Vzquez-Yanes, C., A. I. Btiz Muoz, M. I. Alcocer Silva, M. Gual Daz y C. Snchez Dirzo. 1999b. rboles y arbustos potencialmente valiosos para la restauracin ecolgica y la reforestacin. Enterolobium cyclocarpum. Reporte tcnico del proyecto J084. Conabio- Instituto de Ecologa, UNAM. Mxico, D.F. Mxico. pp.16 1-164. Villa R., B. y F. A. Cervantes. 2003. Los mamferos de Mxico. Grupo Editorial Iberoamrica, Mxico, D .F. Mxico. 140 p. Zar, J. H. 1989. Biostatistical analysis. 2nd ed. Prentice-Hall, Inc. Englewood Cliffs, NJ. USA. 718 p.

84

Chvez-Len y Mndez. Efecto del recubrimiento qumico de semillas de...

85

NOTA DE INVESTIGACIN / RESEARCH NOTE

EVALUACIN ECONMICO-FINANCIERA DE UN PLAN DE NEGOCIOS PARA LA DAMIANA SECA ECONOMIC-FINANCIAL ASSESSMENT OF A BUSINESS PLAN FOR DRIED DAMIANA
J. Antonio Martnez de la Torre1 RESUMEN
Turnera diffusa (damiana) es una planta apreciada en la medicina naturista y la herbolaria, ya que se le atribuyen propiedades curativas y afrodisiacas, en particular la que proviene de Baja California Sur es considerada como la de mayor calidad. En la presente contribucin se evala la factibilidad de un plan de negocios para que productores asociados la vendan bajo la figura de cadena productiva. La recoleccin en el estado es muy variable debido a la irregularidad de las lluvias; aunque tambin depende de la demanda y del precio ofrecido por los intermediarios. Los principales mercados para la damiana sudcaliforniana en brea estn en donde se ubican los grandes usuarios industriales como la Ciudad de Mxico, Estado de Mxico y Guadalajara. El negocio resulta altamente rentable, con un punto de equilibrio que implica una reduccin de 65% de la produccin planeada para 10 aos; asimismo, el escenario base arroja una tasa interna de retorno de 99%. Sin embargo, hay dos supuestos de cuya realizacin depende la rentabilidad: el mejoramiento sustancial del precio y del volumen de venta anual a partir del tercer ao de operacin, lo cual, a su vez, est en funcin de la capacidad de gestin y negociacin de los productores para vender sistemtica y directamente a los grandes compradores nacionales.

Palabras clave: Cadena productiva, damiana, factibilidad financiera, plan de negocios, Turnera diffusa Willd. ex Schult., tasa interna
de retorno.

ABSTRACT
Damiana (Turnera diffusa) is appreciated by the practitioners of naturopathic and herbal medicine. It is attributed healing and aphrodisiac properties, and the variety that grows in the state of South Baja California is considered to be the best. This paper assesses the feasibility of a business plan for the sale of damiana by the producers, associated as a production chain. Harvests are very variable and often scarce due to the irregularity of the rainfall patterns; however, harvesting also depends on the demand and on the price offered by the intermediaries. The main markets for the damiana grown in the state are those locations with the largest numbers of industrial users, such as Mexico City, the State of Mexico, and Guadalajara. This business is highly profitable, with a breakeven point entailing a 65% reduction of the production planned for 10 years; likewise, the baseline scenario has an internal return rate of 99%. Nevertheless, the profitability of the business depends on the substantial improvement of price and volume of annual sales from the third year of operation, both of which depend in turn on the producers management and negotiation skills for selling directly and on an ongoing basis to the big national buyers.

Key words: Production chain, damiana, financial feasibility, business plan, Turnera diffusa Willd. ex Schult., internal return rate.

Fecha de recepcin / date of receipt: 26 de noviembre de 2010. Fecha de aceptacin / date of acceptance: 12 de febrero de 2013 1 Universidad Autnoma de Baja California Sur. Correo-e: jamt@uabcs.mx

Martnez. Evaluacin econmico-financiera...

INTRODUCCIN
Turnera diffusa Willd. ex Schult. es una especie de las regiones semidesrticas que se recolecta en 1 1 entidades mexicanas (Conafor, 2009). La medicina naturista y la herbolaria le atribuyen mltiples propiedades: se prescribe para tratar la depresin, estrs, ansiedad, hipocondra, obsesin compulsiva, neurosis y paranoia; tambin como energtica, antisptica, diurtica, laxante y antigripal, para el control del apetito, contra la fatiga, asma, bronquitis, disentera, dispepsia, dolor de estmago y de cabeza, estreimiento, nefritis e infecciones de vas urinarias (Holgun et al., 1999; Botanical, 2008; Vliz, 2001). Sin embargo, la gente tiene en mente a la damiana por su fama de ser un afrodisaco. La base de este trabajo es un plan de negocios diseado por Martnez (2009) para la venta de hoja seca de damiana por 10 productores; con sede en la ciudad de La Paz, BCS, y que inici operaciones en 2008 bajo el impulso de la delegacin local de la Comisin Nacional Forestal (Conafor). El plan de negocios incluye un anlisis de fortalezas, oportunidades, debilidades y amenazas (FODA) y concluye con una evaluacin econmica-financiera. El conocimiento de las propiedades curativas y afrodisiacas atribuidas a la planta datan de la poca prehispnica. Segn Pedroza (2008) a fines del siglo XIX se extiende el uso de T. diffusa y es aceptada por publicaciones serias como la British Herbal Pharmacopoeia o el National Formulary de Estados Unidos de Amrica; y para principios del siglo XX el mdico norteamericano Finley Ellingwood escribi que la damiana, es un ligero tnico para los nervios valioso en el tratamiento de la impotencia sexual. Algunos de nuestros mdicos la alaban por su influencia en la neurastenia sexual y se dice que corrige la frigidez en la mujer (Pedroza, 2008). La fama de la planta ha l evado a la realizacin de estudios, cuyos resultados todava no han logrado identificar el compuesto responsable de la propiedad afrodisaca. Una de las investigaciones sobre el particular refiere un bioensayo en el cual se les dio diferentes dosis de damiana y de ginseng, solos o combinados, a dos grupos de ratas: uno de ellos con comportamiento sexual normal y el otro formado por individuos impotentes, o con poco inters en el sexo. En el primer caso no hubo ningn efecto, mientras que en el segundo la dosis ms alta de ambos extractos aument el porcentaje de apareamientos (Alcaraz y Vliz, 2006). Las hojas secas tienen varias transformaciones industriales: se empaca para utilizarla como infusin, saborizante en diversos productos alimenticios, como ingrediente fundamental en la elaboracin de licores y cremas; en forma de extracto para uso medicinal; y como ingrediente en la elaboracin de jabn, champ y otros productos. Casi toda la damiana seca que se comercializa en el pas procede de la recoleccin de plantas silvestres, ya que su cultivo no es fcil (Veliz, 2001). La extraccin se realiza con tijeras de

INTRODUCTION
Turnera diffusa Willd. ex Schult. is a species that grows in semidesert regions and is harvested in 1 1 Mexican states (Conafor, 2009). Naturopathic and herbal medicine attributes a number of properties to this plant: it is prescribed as a treatment for depression, stress, anxiety, hypochondria, compulsive-obsessive disorder, neurosis, and paranoia; it also has energetic, antiseptic, diuretic, laxative and antiflu effects; it helps control the appetite, fatigue, asthma, bronchitis, dysentery, dyspepsia, stomach and headaches, constipation, nephritis, and urinary infections (Holgun et al., 1999; Botanical, 2008; Vliz, 2001). Nevertheless, damiana is best known as an aphrodisiac. This paper is based on a business plan designed by Martnez (2009) for the sale of dried damiana leaves by a group of 10 based in La Paz, BCS, associated as a production chain that began operating in 2008, impelled by the local delegation of the National Forestry Commission (Conafor). The business plan includes an analysis of strengths, weaknesses, opportunities, and threats (SWOT) and concludes with an economic-financial assessment. Knowledge of the healing and aphrodisiac properties attributed to this plant dates back to pre-Hispanic times. According to Pedroza (2008), the use of T. diffusa spread and was accepted by serious publications such as the British Herbal Pharmacopoeia or the National Formulary of the United States of America at the end of the XIXth century; at the beginning of the XXth century, the American physician Finely Ellingwood wrote that damiana is a light nerve tonic of value in the treatment of sexual impotence. Some of our physicians praise it for its influence over sexual neurasthenia, and it is said to correct frigidity in women (Pedroza, 2008). The plants fame has led to several studies, which have not yet succeeded in identifying the compound responsible for its aphrodisiac property. One particular research describes a bioassay in which in which various doses of damiana and gingseng, separately or combined, were administered to two groups of rats one with a normal sexual behavior, and the other consisting of individuals that were impotent of showed little interest in sex. No effect was observed in the first group, while in the second, the highest dose of both extracts increased the percentage of couplings (Alcaraz and Vliz, 2006). The dried damiana leaves may undergo various industrial transformations: they are packed to be used as an infusion, as a seasoning in various food products, as a basic ingredient in crmes and liquors, as an extract for medicinal use, and as an ingredient in soaps, shampoos, and other products. Almost all the dry damiana sold commercially in the country comes from wild plants, for it is not easy to cultivate (Veliz, 2001). It is harvested with pruning shears or a sickle. 25% of the total height of the plant is spared so as to allow it to recover between harvests. The branches are gathered in bunches which are left

87

Rev. Mex. Cien. For. Vol. 4 Nm. 16

podar, o con una hoz llamada rozadera. El corte se hace dejando 25% de la altura total de la planta, lo que permite su recuperacin entre cada cosecha; con las ramas se forman manojos para posteriormente secarse bajo media sombra en plsticos o lonas. Holgun et al. (1999), Alcaraz y Veliz (2006) y Veliz (2001), as como los compradores al mayoreo citan que la damiana procedente de Baja California es la de mayor calidad, por su contenido de aceites esenciales, por su aroma, color, sabor y, sobre todo, por sus propiedades medicinales. Las hojas se empacan y se exportan a Estados Unidos de Amrica, China y Europa para ser utilizadas en infusiones, cpsulas, tinturas, etctera. La damiana sudcaliforniana tambin se comercializa entre industriales del pas; por ejemplo, la empresa Damiana de Mxico con sede en la ciudad de Guadalajara que produce el licor de damiana: Guaycura, el ms conocido a nivel nacional, preparado a base de aguardiente de caa de azcar, azcar y extracto de damiana. El aprovechamiento de Turnera diffussa en BCS enfrenta dos limitantes importantes: la primera es la escasez de la planta debido al rgimen de luvias, principalmente cuando hay sequa o cuando las lluvias se concentran al inicio del verano, por lo que la disponibilidad de agua no es suficiente en el resto de la estacin (Martnez, 2009). El segundo factor es la variabilidad de la demanda, aunque algunos recolectores opinan que el bajo precio ofrecido por los intermediarios igualmente frena la produccin. Aunado a lo anterior, Martnez (2009) menciona que otra contrariedad que se presenta es la falta de recolectores, jornaleros o campesinos y sus familias debido a la emigracin de los jvenes hacia las ciudades, en especial a La Paz y la zona de los Cabos. La extraccin de la damiana, como otros recursos forestales no maderables, se caracteriza por la situacin marginal de los recolectores en la cadena de comercializacin, en la cual el empresario mayorista y el detallista-menudista tienen una alta tasa de ganancia; adems se registra la adulteracin del producto que baja su calidad y precios, asimismo hay falta de planes de manejo para sus poblaciones silvestres (Gutirrez y Betancourt, 2008). No obstante, que existe una normatividad para su aprovechamiento (Conafor, 2009), la recoleccin se autorregula por parte de los propios productores rurales. La ausencia de estudios precisos sobre la disponibilidad del recurso, sumada al hecho de que la demanda determina la oferta, a la existencia de sobre pastoreo, y las precarias condiciones de precipitacin que inciden en su reproduccin han generado preocupacin sobre su sobreexplotacin. En este contexto se han llevado a cabo algunos ensayos para su cultivo, los cuales han demostrado que es potencialmente rentable (Osuna y Meza, 2000). El anlisis de fortalezas, debilidades y amenazas (anlisis FODA) constituy el fundamento para determinar la estrategia y objetivos del negocio, lo cual, a su vez, hizo posible la estimacin de costos de produccin e ingresos por venta, elementos principales

to dry in mid-shade on plastic or canvas. Holgun et al. (1999), Alcaraz and Veliz (2006) and Veliz (2001), as well as wholesale buyers, regard damiana from Baja California as the best due to its essential oils content, its aroma, its taste, and, above all, its medicinal properties. The leaves are packed and exported to the United States of America, China, and Europe, for use in infusions, capsules, tinctures, etc. The damiana from South Baja California is also marketed among industrialists within the country; one example is the Damiana de Mxico company, based in Guadalajara, which produces the best-known damiana liquor in the country Guaycura, prepared with sugar cane liquor, sugar, and damiana extract. The exploitation of Turnera diffussa in South Baja California faces two basic limitations: first, scarcity of the plant due to the irregular rainfall pattern, especially when there are droughts or when the rains concentrate at the beginning of the summer, causing a water shortage during the remainder of the season (Martnez, 2009). The second limiting factor is the variability of demand, although according to some harvesters the low prices offered by intermediaries also slow down the production. Martnez (2009) also mentions a third limiting factor the absence of harvesters, day laborers or farmers and their families due to the migration of the younger members to the cities, especially to La Paz and the Cabos area. The harvesting of damiana, like that of other non timber-yielding forest resources, is characterized by the marginal situation of the harvesters in the commercialization chain, in which the wholesale entrepreneur and the retailer have a high profit rate; besides, the product is sometimes adulterated, which reduces its quality and price; also, there are no management plans for the wild populations (Gutirrez and Betancourt, 2008). Although there are standards for the exploitation of the plant (Conafor, 2009), the harvesting is regulated by the rural producers themselves. The absence of accurate studies on the availability of the resource, plus the fact that the demand determines the supply, the existence of overgrazing, and the precarious rainfall conditions affecting its reproduction have given rise to concerns regarding its overexploitation. Within this context, several assays have shown that its cultivation is potentially profitable (Osuna and Meza, 2000). The analysis of strengths, weaknesses, opportunities and treats (SWOT analysis) served as a basis for determining the strategy and objectives of the business, which in turn allowed estimation of production costs and income from sales the main elements for the economic-financial assessment of the business plan for the commercialization of dry damiana. The SWOT analysis was based on the analysis of both the domestic and the international markets; data were collected from various bibliographical materials, as well as from 22 surveys applied to harvesters in South Baja California, 8 retailers who sell the plant and various products containing it, a wholesale buyer in La Paz, and three damiana liquor producers (two in La Paz and one in Guadalajara, Jalisco).
88

Martnez. Evaluacin econmico-financiera...

para las evaluaciones econmica y financiera del plan de negocios para la damiana seca. El FODA se realiz con base en el anlisis de los mercados nacional e internacional; la recopilacin de datos consignados en diverso material bibliogrfico; adems de los obtenidos a partir de 22 encuestas aplicadas a recolectores de BCS; a ocho vendedores menudistas de la planta y de productos que la contienen; a un comprador mayorista en la ciudad de La Paz; y a tres productores de licor de damiana: dos en la misma localidad y uno en Guadalajara, Jalisco. El mercado nacional. Existen muy pocos estudios acerca de la comercializacin y los mercados nacional e internacional de la damiana. Uno de ellos, y tal vez el ms actual, es el realizado por Alcaraz y Veliz (2006), quienes mencionan que la oferta de las hojas secas de la planta es irregular por depender de su abundancia, que est determinada por el rgimen de lluvias; adems consignan precios muy cambiantes, y que la mayor parte de las ganancias les corresponden a los compradores mayoristas. Asimismo, ubican a los principales usuarios industriales del producto en brea en la Ciudad de Mxico, Estado de Mxico, Guadalajara y Tijuana; y en menor proporcin en los estados de Quertaro, Michoacn y Guerrero. En cuanto al mercado estatal y local es muy pequeo, y segn los vendedores de tiendas naturistas y herbolarias a los que se entrevist la planta tiene el problema de un abasto irregular y del poco conocimiento de las propiedades que se le atribuyen entre la poblacin sudcaliforniana, sobre todo de los jvenes. No obstante, los escasos trabajos e informacin, se puede afirmar que existe una gran demanda potencial en el mercado nacional e internacional debido, sobre todo, a la creciente acreditacin mundial de la damiana como afrodisaco y relajante. La tendencia mundial hacia la medicina naturista y a la herbolaria es otro factor determinante para el incremento en el inters de los consumidores por esta planta. En cuanto al mercado regional, se concentra en el sur del estado de BCS en los municipios La Paz y Los Cabos. Con base en el principal comprador estatal al mayoreo, la capacidad actual de recoleccin en la entidad es de aproximadamente 300 Mg, aunque en ocasiones llega a 90 Mg; esto depende del rgimen de lluvias y de la demanda de los pocos compradores mayoristas que operan en la regin (Martnez, 2009). Alcaraz y Veliz (2006) concluyeron que las comunidades donde se practica la extraccin del recurso son Rancho Santa Ins, Campamento Las Cuevas, El Carrizal, La Trinidad, Ejido lvaro Obregn, Santiago, Rancho Palo Verde y Todos Santos; y se vende el producto a compradores mayoristas que acuden directamente a los sitios donde viven y secan las hojas los productores. La cantidad que se comercializa cubre la demanda nacional; cabe mencionar que parte del producto se revende en el mercado internacional. En la regin se elabora el licor y la crema de damiana El Taste, del Grupo Arari, que adems produce otros alimentos con la misma planta (Martnez, 2009). La empresa Desert Soaps

The domestic market. There are very few studies on the commercialization of damiana and its domestic and international markets. Perhaps the most up to date is the one by Alcaraz and Veliz (2006), who mention that the supply of dry leaves of the plant is variable because it depends on its abundance, which is determined by the rainfall patterns; they also record widely variable prices, as well as the fact that most profits go to wholesale buyers. They locate the main industrial users of this product in its natural form in Mexico City, the State of Mexico, Guadalajara, and Tijuana, and, in lesser quantities, in the states of Quertaro, Michoacn, and Guerrero. The state and local markets are very small, and, according to the interviewed salespersons in health food and herbalists shops, the supply of the plant is irregular, and knowledge of the properties attributed to the plant is scarce among the population of South Baja California, especially among young people. Despite the scarcity of studies, papers, and information about damiana, it may be said that there is a potential for a great demand in both the domestic and the international markets, particularly due to the growing worldwide reputation of the aphrodisiac and relaxing effects of the plant. The worldwide trend toward naturopathic and herbal medicine is an additional determining factor for the growing interest of consumers in this plant. The regional market is concentrated in the southern area of South Baja California, in the municipalities of La Paz and Los Cabos. Based on the main wholesale buyer in the state, the current harvesting capacity in the state is estimated at approximately 300 Mg, although it is sometimes as low as 90 Mg, depending on the rainfall patterns and on the demand by the few wholesale buyers operating in this region (Martnez, 2009). According to Alcaraz and Veliz (2006), the communities in which damiana is harvested are Rancho Santa Ins, the Las Cuevas Camp, El Carrizal, La Trinidad, Ejido lvaro Obregn, Santiago, Rancho Palo Verde and Todos Santos; the product is sold to wholesale buyers who purchase it directly in those locations where the producers live and dry the leaves. The commercialized quantity covers the national demand; part of the product is resold in the international market. The El Taste damiana liquor and crme, as well as other foods containing damiana, are manufactured by Grupo Arari in the region (Martnez, 2009). The Desert Soaps company (2009) manufactures soaps, creams, and lip balm sticks, and uses the internet as a publicizing means; this small company has sought to position itself in the organic products market. It highlights as its trademark not only its environment-friendly procedure for harvesting its raw material but also the recovery of ancestral traditions and the development of crafts, as well as the fact that its products are hand-made, involving the local population in the manufacturing process. The price paid to harvesters in 1996 for every kilogram of dry damiana leaves was 14 pesos (Osuna and Meza, 2000);

89

Rev. Mex. Cien. For. Vol. 4 Nm. 16

(2009) fabrica jabones, cremas y barras para labios, y utiliza el internet como medio de difusin; esta pequea empresa ha buscado posicionarse en el mercado de orgnicos. Como parte de la diferenciacin de su producto no solo destaca el carcter ambientalmente amigable de la recoleccin de su materia prima, sino tambin la recuperacin de tradiciones ancestrales y el desarrollo de artesanas, as como la manufactura manual de sus artculos y la integracin de los pobladores locales en el proceso. El precio que se pagaba a los recolectores en BCS. en 1996 por kilogramo de hoja seca de damiana era de $14.00 (Osuna y Meza, 2000); para 1999, Alcaraz y Veliz (2006) documentan un valor promedio de $17.00 el kilogramo; en 2001 se venda a $20.00 pesos (Osuna y Meza, 2000). Martnez (2009) cita que en 2009 la comercializacin al menudeo, en el mercado regional, se situaba entre $30.00 a $35.00 por kilogramo; mientras que el precio de los intermediarios a los compradores nacionales variaba de $60.00 a $80.00 pesos el kilogramo, lo que da cuenta de la brecha, en trminos del beneficio obtenido, entre los recolectores y los intermediarios. Por otra parte, la evolucin del precio de la damiana seca a pesos constantes de 2009 no es favorable a los productores, ya que de $35.00 kg-1 que se registraba en 1996, baja aproximadamente a $32.50 kg-1 en 2009, con disminuciones en los aos intermedios (Cuadro 1).

according to Alcaraz and Veliz (2006), in 1999 the average price paid was 17 pesos per kilogram, and in 2001 it was 20 pesos (Osuna and Meza, 2000). Martnez (2009) quotes a retail price in the regional market of 30 to 35 pesos in the year 2009, while the price charged by intermediaries to national buyers ranged between 60 and 80 pesos per kilogram; this accounts for the gap between the profits of the harvesters and those of the intermediaries. On the other hand, the evolution of the price of dry damiana in constant pesos in 2009 is unfavorable for producers, showing a reduction from 35 pesos per kilogram-1 in 1996 to approximately 32.5 pesos per kilogram-1 in 2009, with reductions in the intermediate years (Table 1). Although the total amount of damiana commercialized in the domestic market is unknown, according to the specialists, there is a great potential demand of this South Baja Californian resource, as well as an unmet demand which in certain years is estimated at more than 300 Mg. Nevertheless, it is very likely that the undeclared harvesting of the plant for commercial purposes may amount to a much higher quantity, for the exploitation in the year 1982 was estimated at 500 Mg (Osuna and Meza, 2002).

Cuadro 1. Precio a pesos corrientes y a pesos de 2009 de damiana seca en Baja California Sur. Table 1. Price of dry damiana in South Baja California at current pesos and at pesos of 2009. Ao 1996 1999 2001 2009 Pesos corrientes kg-1 ($) 14 17 20 30 a 35 $ de 2009 kg-1 ($) 35.00 27.52 28.46 32.50

Fuente: Datos de las encuestas a los productores y con el INPC de Banxico con base 201 1. Source: Data from producers surveys the producers and based on the 201 1 national CPI of Banxico.

Aunque no se conoce la cantidad total de damiana que se comercializa en el mercado nacional, los especialistas estiman que existe una gran demanda potencial y otra insatisfecha, que se calcula alcanza en ciertos aos ms de 300 Mg del recurso sudcaliforniano; sin embargo es muy posible que al considerar la recoleccin no declarada y comercializada esa cantidad sea mucho mayor, ya que para 1982 se estimaba un aprovechamiento de 500 Mg (Osuna y Meza, 2002). Se espera que al mejorar la operacin de la cadena productiva se estar en posibilidades de ofrecer la damiana en brea a los compradores del interior del pas, en especial a los ubicados en las ciudades de Mxico y Guadalajara, as como a la importante cantidad de usuarios industriales del Estado de Mxico. Para estos efectos es importante difundir la calidad de la damiana sudcaliforniana, para lo cual se requiere de planes de

An expected consequence of the improved operation of the production chain is the possibility to offer damiana in its natural form to buyers within the country, especially to those based in Mexico City and Guadalajara, as well as to a significant number of industrial users in the State of Mexico. For these purposes, it is important to propagate the quality of the damiana from South Baja California, for which purpose promotion plans and publicity are required, as is the mid- and long-term obtainment of a certificate of origin, as well as local, national, and international certifications. According to the president of the production chain, in the short term it is viable to negotiate prices of 45 to 60 pesos per kg-1 of damiana in its natural form, which may provide sufficient profits and investment resources to develop the production activities of the chain itself, especially for the leap to growing the plant from the fourth year and to manufacturing such industrialized products as standardized extract, liquor, and tea among others.

90

Martnez. Evaluacin econmico-financiera...

promocin y publicidad, as como la obtencin en el mediano y largo plazos de certificaciones de origen, locales, nacionales e internacionales. Segn el presidente de la cadena productiva, en el corto plazo se puede aspirar a negociar precios de $45.00 a $60.00 kg-1 de damiana en brea, lo que proporcionara suficientes ganancias y recursos de inversin para desarrollar las actividades productivas de la propia cadena, en especial, el salto hacia el cultivo de la planta en cuatro aos, y la elaboracin de productos industrializados tales como: extracto estandarizado, licor, te, entre otros. Los indicios sobre la existencia de una demanda real y potencial en crecimiento de damiana provienen de la gran cantidad de productos en el mercado que la contienen, la mayor parte elaborados en el pas y unos pocos en el extranjero, principalmente en China, y que son importados a granel para despus empaquetarlos y venderlos en el mercado nacional. Otro indicativo son las numerosas empresas que en Internet ofrecen productos de Turnera diffusa. Dado que la capacidad de recoleccin actual de la cadena productiva, es de 20 Mg, y de 60 Mg para los prximos dos aos, se considera factible venderla con relativa facilidad en el mercado nacional, siempre y cuando se logren negociaciones exitosas directas con los compradores mayoristas, quienes en la actualidad compran el producto seco a intermediarios, como los que operan en el estado. Es importante mencionar que, a pesar de no contar con las evidencias completas, muchos de los usuarios industriales nacionales fungen como revendedores tanto en el mercado interno como en el exterior. An as, es recomendable que la cadena productiva intente, con el tiempo, la exportacin directa. El mercado internacional. En el estudio de Gutirrez y Betancourt (2008), la damiana se ubica en primer lugar entre las 13 especies forestales de mayor inters fuera del pas. Los pases que Bancomext y la Redmexplam tienen registrados como demandantes de materias primas y extractos de plantas medicinales nacionales son Alemania, Estados Unidos de Amrica (mercado hispano), Espaa, Francia, Japn, Holanda, Suiza e Italia (Gutirrez y Betancourt, 2008). En seguida se presenta una revisin del comportamiento del mercado internacional de hierbas medicinales y suplementos alimenticios, bajo cuyas denominaciones se incluye a la damiana. Un aspecto que complica el anlisis comercial de las plantas medicinales en el mundo es que las fracciones arancelarias no estn suficientemente desglosadas; por lo tanto es difcil determinar los valores y cantidades de exportaciones e importaciones por especie; no obstante, se identifican como productores mundiales China, Alemania, Hong Kong y Francia. Bancomext (2006) consigna, en trminos de la demanda, datos del ao 2005 en los que la importacin de plantas medicinales tuvieron un valor de 2.3 mil millones de dlares. La Unin Europea (especialmente Alemania y Francia) se posicion en primer lugar como comprador, con 840 millones de dlares (md); le sigui Estados Unidos de

Indicative of the existence of an increasing actual and potential demand of damiana is the large amount of products in the market that contain it, most of them manufactured nationally and a few of which are manufactured abroad mainly in China and imported in bulk for packing and sale in the domestic market. Equally indicative is the large number of companies that offer products containing Turnera diffusa on the internet. Since the current harvesting capacity of the production chain is estimated at 20 Mg, and at 60 Mg for the next two years, it may be sold relatively easily in the national market, as long as successful direct negotiations with wholesale buyers are attained, given that at present these buy the dry product from intermediaries, mainly from those operating in the state. It is noteworthy that, although the evidence is incomplete, many national industrial users operate as resellers both nationally and abroad. Nevertheless, it is recommended that the production chain attempt direct exportation in time. The international market. According to the study by Gutirrez and Betancourt (2008), damiana has the first place among the 13 forest species of greatest interest abroad. The countries registered by Bancomext and Redmexplam as consumers of raw materials and extracts of national medicinal plants are Germany, the United States of America (Hispanic market), Spain, France, Japan, the Netherlands, Switzerland, and Italy (Gutirrez and Betancourt, 2008). Following is a review of the behavior of the international market of medicinal herbs and food supplements, under which denominations damiana is included. An aspect that renders the analysis of the world trade of medicinal plants complicated is that tariff fractions are not sufficiently broken down; it is therefore difficult to determine the values and quantities of exports and imports by species; however, China, Germany, Hong Kong, and France are identified as world producers. According to the data recorded by Bancomex (2006) for the demand in the year 2005, imports of medicinal plants added up to 2.3 million US dollars. The European Union (especially Germany and France) positioned itself in the first place as a buyer, with 840 millions of US dollars (MDlls), followed by the United States of America, with 672 MDlls, and Asia, with 667 MDlls, headed by China and Hong Kong. The main providers for the United States of America were China, with 28%; India, with 18.4%, and Mexico, with 7.4% (Bancomext, 2006). The Mexican Bank of Foreign Trade classifies damiana within tariff fraction No. 121 19099. Unlike chamomile, which does have a specific classification, damiana is classified under Others (12 1 190); this makes it difficult to follow up its commercialization abroad. Mexican damiana in the international market. Although damiana grows in various parts of Mexico and of the American continent, the relatively pristine conditions of the region and its closeness to the US market provide South Baja California with favorable conditions for the exploitation of the plant, with a current production of almost 300 Mg, potentially estimated at 500 Mg per year, although this datum requires corroboration (Osuna and Meza, 2000).
91

Rev. Mex. Cien. For. Vol. 4 Nm. 16

Amrica con 672 md; y Asia con 667 md, con China y Hong Kong a la cabeza. En el caso de Estados Unidos de Amrica tuvo como sus principales proveedores a China con 28%, India con 18.4 % y Mxico, 7.4% (Bancomext, 2006). El Banco de Comercio Exterior clasifica a la damiana dentro de la fraccin arancelaria 1 2 1 19099. A diferencia de la manzanilla, que s tiene una clasificacin particular, la damiana carece de ella ya que se engloba en Los dems (121 190), lo que dificulta el seguimiento de su comercializacin en el exterior. La damiana mexicana en el mercado internacional. No obstante que la damiana crece en diversas partes del continente americano y del pas, las condiciones relativamente prstinas de la regin y su cercana con el mercado estadounidense hacen que Baja California Sur tenga perspectivas favorables para su aprovechamiento con una produccin actual de casi 300 Mg, y que potencialmente se estima en 500 Mg anuales, aunque es necesario corroborar el dato (Osuna y Meza, 2000). En el mercado internacional de hierbas medicinales se prefiere el producto lavado, seco, crudo y no procesado. Es igualmente importante que est libre de contaminantes: insecticidas y agroqumicos (Gmez et al., 2010). En 2006 se observ una sobreproduccin mundial y disminucin en la demanda, que afect significativamente los precios de muchas de las variedades de hierbas medicinales. Sin embargo, plantas como la damiana tenan un alto potencial de comercializacin a nivel nacional e internacional; de tal manera que se recomendaba buscar una estrategia que favoreciera el mercado nacional, y asegurara el de Estados Unidos de Amrica (Bancomext, 2006). Un ejemplo interesante de xito en el mercado estadounidense de un producto que contiene damiana, y que contribuye a expandir el mercado de la planta sudcaliforniana es el licor Guaycura, producido en Guadalajara, cuyo sitio de internet anuncia que la damiana usada procede de Baja California Sur. Business Publications (2005) registra que el empuje a la comercializacin de esta bebida en Estados Unidos de Amrica se debe a la empresa Drinks Americas, fundada en 2004, que posee, desarrolla y distribuye a lo largo de ese pas bebidas alcohlicas y no alcohlicas a las que asocia con celebridades en el rea de los deportes o el espectculo y con ello crea un nicho de mercado ligado a lo exclusivo del producto.

In the international medicinal herb market, the rinsed, dried, raw, and unprocessed product is preferred. It is equally important that it be free of pollutants, pesticides, and agrochemicals (Gmez et al., 2010). In 2006 an overproduction and a reduction of the demand were observed worldwide, which significantly affected the prices of many varieties of medicinal herbs. However, such plants as damiana showed a high potential of commercialization at both national and international levels; therefore, the recommendation was made to seek a strategy to favor the domestic market and secure the market in the United States of America (Bancomext, 2006). The Guaycura liquor which is advertised on the internet as containing damiana from South Baja California contributes to expand the market for this plant and is an interesting example of its successful commercialization in the US. According to Business Publications (2005), the commercialization of this spirit in the United States of America was prompted by the Drinks Americas company, founded in 2004, which owns, develops and distributes both alcoholic and non-alcoholic drinks throughout that country, associating these to sports or showbiz celebrities and thereby creating a market niche linked to the exclusivity of the product.

Production and sales objectives

To consolidate the production chain during the first and second year of operation. During the first year, the production chain wil become a Rural Production Society. The consolidation must allow its accreditation so that the Society may be subject to support by both the government and banks and have a negotiation capacity before wholesale buyers of dried damiana, in order to achieve a price ranging between 32 pesos per kg-1 in 20 Kg sacks and 45 to 65 pesos per kg-1. The economic financial assessment was based on the average price of 55 pesos per kg-1. To introduce the Society in a significant way into the national market during the first year of operation, especially into the markets of Guadalajara and Mexico City. To carry out a campaign for the promotion and publicity of the products of the production chain in the regional market from the third year of operation. This campaign will be financed with credits from such institutions as Pronafor, Fonaes, and Fira. To begin producing damiana liquor, extract, and tea from the second year of operation.

92

Martnez. Evaluacin econmico-financiera...

Anlisis FODA Fortalezas 1.- Se cuenta con experiencia de muchos aos en la recoleccin y secado de damiana. Se conocen los sitios para la recoleccin. 2.- La damiana sudcaliforniana es considerada la mejor del mundo. 3.- Los recolectores conocen como aprovechar la planta de manera sustentable. 4.- Los miembros de la cadena productiva son propietarios de predios con poblaciones silvestres de la planta. 5.- Se cuenta con los permisos para la recoleccin en los predios. 6.- El trabajo en equipo de los miembros/productores de la cadena productiva permite el acceso a los recursos de fomento del sector pblico, en especial, crditos blandos o recursos a fondo perdido. 7.- El monto de la inversin inicial es bajo.

Debilidades 1.- Insuficiente experiencia de negociacin con los compradores mayoristas nacionales para venderles directamente. 2.- No se ha desarrollado un vnculo firme con los compradores mayoristas nacionales para colocar montos de produccin antes de la recoleccin. 3.- Falta de recursos para llevar a cabo una campaa de promocin de ventas entre los compradores nacionales. 4.- Falta de recursos para llevar a cabo una campaa de publicidad y de promocin de ventas al medio mayoreo y menudeo en el mercado estatal, en especial, en La Paz y Los Cabos. 5.- No se cuenta, todava, con la solidez y experiencia para cubrir el mercado internacional, en particular el estadounidense.

Oportunidades 1.- El mercado de los productos naturistas, y en este caso de los productos naturales a los que se les atribuye propiedades afrodisacas va en ascenso en los mbitos nacional e internacional. 2.- Los trminos damiana californiana o damiana de California se utilizan en la formulacin de muchos productos nacionales y extranjeros que se ostentan como energticos, relajantes o afrodisacos. 3.- La planta est muy acreditada en la medicina naturista y entre el consumidor nacional y en los mercados internacionales importantes. 4.- La damiana se utiliza en una gran cantidad de productos industriales alimenticios, medicinales y de otro tipo. 5.- Existen programas de fomento del aprovechamiento sustentable de productos forestales de donde se pueden obtener recursos.

Amenazas 1.- La adulteracin de la damiana procedente de Baja California Sur ser cada vez ms comn, tanto en el mercado nacional como en el internacional. Se han detectado productos que han sido importados de lugares tan lejanos como China y que anuncian, sin ser verdad, (por ejemplo en capsulas con mezcla de hierbas) contener damiana californiana, misma que en ocasiones ni siquiera pertenece a la especie. Esta competencia desleal afecta negativamente a los productos que contienen damiana originaria de BCS. 2.- La adulteracin o suplantacin de la damiana sudcaliforniana provoca una competencia desleal que abate el precio del producto, y no hay un mecanismo de certificacin que proteja el origen del producto.

Objetivos de produccin y venta

Consolidar la cadena productiva durante el primer y segundo ao de operacin, Durante el primer ao la cadena productiva se convertir en una Sociedad de Produccin Rural. La consolidacin debe permitir su acreditacin, de tal manera que la sociedad sea sujeta de apoyos gubernamentales, bancarios y tener una capacidad de negociacin ante los compradores mayoristas de damiana seca, para alcanzar un precio de $32.00 kg -1, en presentacin de sacos de 20 kg, hasta un precio de entre $45.00 kg -1 a $65.00 kg -1, por lo que se tom como referencia para la evaluacin econmica financiera el promedio $55 kg -1.

To attempt growing damiana from the fourth year of operation. The production of dried damiana by this means may gradually substitute the use of the wild plant.

Production and sales strategy. In the first through third year the production of damiana in its natural form will be 20Mg, to be commercialized in the national market at a minimal price of 32 pesos per kg -1. Besides, ongoing links will be established with the wholesale buyers at a national level. Preparation for escalating the production and sales to 60 Mg. In the third year, soft loans or non-recoverable credits will be requested from promotional institutions such as Pronafor, Fonaes, and Fira, mainly in order to implement a promotion and publicity campaign in the state market for the use of damiana and its products.

93

Rev. Mex. Cien. For. Vol. 4 Nm. 16

SWOT Analysis Strengths 1.- Many years of experience in the harvesting and drying of damiana. The harvest sites are known. 2.- The damiana from South Baja California is considered the best in the world. 3.- The harvesters know how to exploit the plant in a sustainable way. 4.- The members of the production chain own land with wild populations of the plant. 5.- Harvesting the plant on the land is permitted. 6.- Team work by the members/producers of the production chain allows access to the public sectors resources for development, especially to soft loans or non-recoverable funds. 7.- Low initial investment required. Introducir la Sociedad de manera significativa en el mercado nacional durante el primer ao de operacin, en especial en los mercados de las ciudades de Guadalajara y de Mxico. Realizar una campaa de promocin y publicidad de los productos de la cadena productiva en el mercado regional, a partir del tercer ao de operacin. Esta campaa ser financiada con crditos de instituciones como Pronafor, Fonaes y Fira. Iniciar la elaboracin de licor, extracto y te de damiana, a partir del segundo ao de operacin. Incursionar en el cultivo de damiana a partir del cuarto ao de operacin. La produccin de damiana seca por este medio podra sustituir paulatinamente a la planta procedente de las poblaciones silvestres. Weaknesses 1.- Insufficient experience in negotiating direct sales to national wholesale buyers. 2.- No solid association with national wholesale buyers has been established for these to invest in production costs before the harvesting. 3.- Lack of resources to carry out a campaign for the promotion of sales to national buyers. 4.- Lack of resources to carry out a publicity campaign or to promote middle wholesale and retail sales within the state market, especially in La Paz and Los Cabos. 5.- Sufficient solidity and experience to cover the international market, particularly that of the US, have not yet been attained. Opportunities 1.- The market of health food products, and in this case, of natural products that are attributed aphrodisiacal properties, is increasing both nationally and internationally. 2.- The terms damiana grown in Baja California or Californian damiana are used in the formulas of many national and foreign products touted as energetic, relaxing, or aphrodisiac. 3.-The plant is highly reputed in naturopathic medicine and among major national and international consumers. 4.-Damiana is used in a large number of industrial food products, medicinal products, and others. 5.-There are programs for the development and sustainable exploitation of forest products from which resources may be obtained. From year four onward, the production wil be escalated to 60 Mg; for this purpose, a substantial progress in the knowledge of the distribution, purchases and sales network of damiana in its natural form in the domestic market. From that year, it will be possible to assess the feasibility of its commercialization abroad. Distribution. Wholesale or middle wholesale channels in the domestic market are contemplated, with an emphasis in the cities and priority areas mentioned above. So are retail sales for purposes of promotion and publicity, in an establishment or in stands within large supermarkets. The strategy includes an economic assessment and an estimation of the breakeven point. Table 2 shows the income from sales in the two stages of production. Initial investment. Year 0 = $150 000.00, including a working capital of $100 000.00 and tools for a value of $50 000. Total fixed costs. The cost of two harvesting permits for each of the six land-owning members of the production chain, estimated in $5 000.00 and with a five-year validity, is considered. Also Threats 1.-Adulteration of damiana from South Baja California will become more and more frequent both in the national and the international markets. Products imported from such distant places as China, are untruthfully touted as containing Californian damiana, while sometimes the herbs used (for instance, in capsules with a blend of herbs) do not even belong to the species. This disloyal competition negatively affects those products that do contain damiana from South Baja California. 2.-The adulteration or substitution of damiana from South California causes a disloyal competition that brings down the price of the product, and there are no certification mechanisms that protect the origin of the product.

Estrategia de produccin y venta. En los aos 1 al 3 la produccin de damiana en brea ser de 20 Mg, para comercializarla en el mercado nacional a un precio mnimo de $32.00 kg -1; adems se iniciarn vnculos sistemticos con los compradores mayoristas del pas.

94

Martnez. Evaluacin econmico-financiera...

Preparacin para escalar la produccin y las ventas a 60 Mg. En el ao 3 se solicitarn crditos blandos o a fondo perdido de instituciones de fomento: Pronafor, Fonaes y Fira, principalmente para implementar una campaa de promocin y publicidad en el mercado estatal para el uso de la damiana y sus productos. Del ao 4 en adelante se escalar la produccin a 60 Mg, para ello se requiere de un avance sustancial en el conocimiento de la red de distribucin, compra y venta de damiana en brea en el mercado nacional. A partir de este ao se podra evaluar la factibilidad de la comercializacin en el exterior. Distribucin. Se plantea a travs de canales de distribucin de mayoreo o medio mayoreo en el mercado nacional con nfasis en las ciudades y zonas prioritarias antes citadas. Venta al menudeo para fines de promocin y publicidad en algn local propio o en estands de grandes supermercados. La estrategia incluye la ejecucin de una evaluacin econmica y calcular el punto de equilibrio. En el Cuadro 2 se consignan los ingresos por ventas en las dos etapas de produccin. Inversin inicial. Ao 0 = $150 000.00, compuesto por $100 000.00 de capital de trabajo y $50 000 por herramientas. Cuadro 2. Ventas anuales, escenario base. Table 2. Annual sales, baseline scenario. Aos Etapa 1 1 2 3 Etapa 2 4 5 6 7 8 9 10
Fuente: Datos de los recolectores. Source: Harversters data.

included is the amortization of a credit for $100 000.00 in year 1, payable in 8 years, to finance working capital, as well as a second credit for $100 000.00 in year 2 for promotion and publicity. The annual amortization of the loan capital is $1 2 500.00 per year per credit. Total variable costs. These include the annual costs of labor, fuels and oils, depreciation of tools and equipment, as well as for such imput as sacks, tarps, and other expenses (Table 3). Administrative costs and unforeseen expenses and publicity and promotion expenses. 1% of the total variable costs is considered as administrative costs, and another 1%, as unforeseen expenses. Determination of these percentages was based on the views of the producers. Credits. Two credits for $100 000.00 each to cover the working capital and promotion and publicity, payable in 8 years, at a soft or subsidized annual interest rate of 1 1%, to be obtained from the official support programs, especially from the National Forestry Commissions (Conafor) program for the promotion of production chains (Table 4).

Produccin (Mg) 20 20 20 60 60 60 60 60 60 60

Precio Mg-1

Ventas anuales ($) 640 000 640 000 640 000 3 300 000 3 300 000 3 300 000 3 300 000 3 300 000 3 300 000 3 300 000

32 000 32 000 32 000 55 000 55 000 55 000 55 000 55 000 55 000 55 000

Breakeven point. Based on the baseline scenario (Table 5), in which the production for years 1-3 is 20 Mg at a price of 32 pesos per kg-1, and 60 Mg for years 4-10 at a price of 55 pesos per kg-1, a conservative reduction of 50% in variable production costs for years 4 to 10 was estimated the sum of the net profits for the projects duration period (10 years) being almost zero, with an average production of 16.8 Mg per year-1 (breakeven point), which is tantamount to a reduction of 65% of the average annual production during those

95

Rev. Mex. Cien. For. Vol. 4 Nm. 16

Costos fijos totales. Se considera el costo de dos permisos de recoleccin para cada uno de los seis miembros de la cadena productiva con terrenos propios, con un costo de $5 000.00 y una vigencia de 5 aos cada uno, lo que representa un gasto de $30 000.00 cada 5 aos. Se incluye tambin la amortizacin de un crdito de $100 000.00 en el ao 1 a pagarse en 8 aos para financiar capital de trabajo, as como un segundo crdito por $100 000.00 en el ao 2 para la promocin y publicidad. La amortizacin anual del capital de prstamo es de $12 500.00 anuales por crdito. Costos variables totales. Se toman en cuenta los gastos anuales correspondientes a mano de obra, combustibles y aceites, depreciacin de herramientas y equipo; adems de los insumos: sacos, lonas, y otros gastos (Cuadro 3). Cuadro 3. Costos variables anuales y por etapa de produccin. Table 3. Annual variable costs and costs by production stage.
Etapa 1 Aos Concepto de gastos Mano de obra Combustibles y aceite Depreciacin Sacos y lonas Otros gastos 1 ($) 486 000 10 800 5 400 21 600 5 400 2 ($) 486 000 10 800 5 400 21 600 5 400 3 ($) 486 000 10 800 5 400 21 600 5 400 529 200 Etapa 2 4 ($) 1 458 000 32 400 16 200 64 800 16 200 1 587 600 5 ($) 1 458 000 32 400 16 200 64 800 16 200 1 587 600

10 years (48 Mg). This indicates a good economic profitability of the business (Table 5). II-Financial assessment. The initial investment of $150 000.00 is recovered with interest in the fourth year. Discount rates (DR) of 5%, 10%, 15%, 18%, 25%, and 30% were used. The baseline scenario for the financial assessment considers a production of 20 Mg in the years 1-3, with a price of 32 pesos per kg-1, and a production of 60 Mg for the years 4-10, with a price of 55 pesos per kg-1. In the baseline scenario, the DR of 18% was used, which in Mexico is the minimal value of the minimum acceptable recovery rate (MARR): MARR = Yield interest rate of a savings account + Annual inflation rate + Risk factor (approximately 10% in Mexico).

6 ($) 1 458 000 32 400 16 200 64 800 16 200 1 587 600

7 ($) 1 458 000 32 400 16 200 64 800 16 200 1 587 600

8 ($) 1 458 000 32 400 16 200 64 800 16 200 1 587 600

9 ($) 1 458 000 32 400 16 200 64 800 16 200 1 587 600

10 ($) 1 458 000 32 400 16 200 64 800 16 200 1 587 600

Total 529 200 529 200 Fuente: Datos de los recolectores. Source: Harvesters data.

Gastos de administracin e imprevistos y gasto en publicidad y promocin. Se consideran 1% de los costos variables totales como gasto de administracin y otro 1% sobre el mismo concepto para los imprevistos. Estos porcentajes se determinaron con base en la opinin de los productores. Crditos. Dos crditos de $100 000 cada uno que cubren el capital de trabajo y la promocin y publicidad, respectivamente, a pagarse en 8 aos con una tasa de inters blanda o subsidiada de 1 1% anual, mismo que se obtendra de los programas de apoyo oficiales, en especial el referente a las cadenas productivas de la Comisin Nacional Forestal (Conafor) (Cuadro 4). Punto de equilibrio. A partir del escenario base (Cuadro 5) cuya la produccin es de 20 Mg en los aos 1-3 a un precio de $32.00 kg-1 y de 60 en los aos 4-10 a un precio de $55.00 kg-1, se determin una disminucin conservadora del 50% en los gastos variables de produccin de los aos 4 al 10, la suma de la ganancia neta en el periodo de duracin del proyecto (10 aos) es de casi cero con una produccin promedio de 16.8 Mg ao-1 (punto de equilibrio), lo que representa una reduccin de 65%, con respecto de la produccin anual promedio en esos 10 aos (48 Mg). Esto indica una buena rentabilidad econmica del negocio (Cuadro 5).

The Net Updated Value (NAV) is positive with all discount rates, above the initial investment, which indicates that the business has a high financial viability. In the case of the baseline scenario, with a discount rate of 18%, the NAV is $990 92 4.00, i.e. 660% of the initial investment (Table 6). The resulting Internal Return Rate (IRR) confirms the high financial profitability shown by the NAV; in this case, based on the baseline scenario, it was 99%. Sensitivity analysis. The analysis shows that the profitability and magnitude of the business depends on the volume of sales and on the price. As for the price, Table 7 shows scenario No. 2, in which the price remains at 32 pesos per kg-1 during the two stages of the business, with an IRR of 43%, which is far below the 99% of the baseline scenario, as well as a NAV of 65% (DR=18%) and of 64% (DR=25%), which are lower than those of the baseline scenario. Thus, the business is highly price-sensitive. In scenario No. 3, with equal volumes of sales in the two stages and a 50% reduction of the variable costs, an IRR of 40% is obtained, which is also much lower than that of the baseline scenario. With the DR used (18% and 25%), the two NAV values

96

Martnez. Evaluacin econmico-financiera...

Cuadro 4. Gastos de administracin, imprevistos, publicidad y promocin. Table 4. Administrative costs, unforeseen expenses, publicity and promotion. Ao 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Fuente: Datos de recolectores. Source: Harvesters data.

Gastos de administracin ($) 5 400 5 400 16 200 16 200 16 200 16 200 16 200 16 200 16 200 16 200

Imprevistos ($) 5 400 5 400 16 200 16 200 16 200 16 200 16 200 16 200 16 200 16 200

Publicidad y promocin ($) 100 000

Total ($) 10 800 1 10 800 32 400 32 400 32 400 32 400 32 400 32 400 32 400 32 400

II-Evaluacin financiera. La inversin inicial por $150 000. 00 se recupera con creces en el ao 4 del proyecto. Se utilizaron tasas de descuento (TD) del 5%, 10%, 15%, 18%, 25% y 30%. Es importante mencionar que el escenario base para la evaluacin financiera consiste en una produccin de 20 Mg en los aos del 1 al 3 con un precio de $32.00 kg-1, una produccin de 60 Mg en los aos 4-10, con un precio de $55.00 kg-1. En el escenario base se utiliz la TD de 18%, que en Mxico es el valor mnimo de la tasa de recuperacin mnima aceptable (TREMA): TREMA = Tasa de inters de rendimiento de una cuenta de ahorro + Tasa inflacin anual +Factor de riesgo (10% aproximadamente en Mxico). El Valor Neto Analizado (VNA) es positivo con todas las tasas de descuento, por encima de la inversin inicial, lo cual indica que el negocio tiene una alta viabilidad financiera. En el caso del escenario base con una tasa de 18%, el VNA de $990 92 4.00 representa 660% de la inversin inicial (Cuadro 6). El resultado para la Tasa Interna de Retorno (TIR) confirma la alta rentabilidad financiera que muestra el VNA y, que en este caso, con el escenario base dio como resultado una tasa de 99%. Anlisis de sensibilidad. El anlisis muestra que la rentabilidad y magnitud del negocio depende de la cantidad de ventas y del precio. En cuanto al precio, en el Cuadro 7 se consigna el escenario 2, en el que se mantiene el precio de $32.00 kg-1 durante las dos etapas del negocio, con una TIR de 43%, muy inferior a la de 99% del escenario base, as como un VNA de 65% (TD=18%) y de 64% (TD=25%) inferiores a este; es decir, hay una muy alta sensibilidad del negocio al precio.

were 54% and 53% lower than those of the baseline scenario. This proves that the business is highly sensitive to the volume of sales. In scenario No. 4, which is the worst case considered, the price is assumed to increase only 50% in stage 2 of the project ($43.5 kg-1 versus $55.00 kg-1), and the sales do not increase throughout the life of the project; the IRR drops to 1%, and the NAV decreases 77% and 76%, respectively, for the two DRs used. From the point of view of economic-financial assessment, the business is highly profitable. However, this depends on the assumption, involving unconsidered cultural factors, that both the price and the annual sales will increase substantially from the fourth year of operation onward. The improvement of the price is particularly important and depends on the producers ability to break the stifling circle of intermediaries, a widespread problem affecting the countrys small-scale rural producers and whose solution requires them to cooperate with one another and to organize themselves for even the development policies to be successful. Furthermore, it is an element of rural development that is being increasingly studied by business administration, sociology, anthropology, and social psychology, among other disciplines. As for the assumed increase of sales from 20 to 60 Mg, this depends not only on the solidity of the production chain but also on the national demand and the harvesting of the plant in sufficient amounts to meet the demand.

97

Rev. Mex. Cien. For. Vol. 4 Nm. 16

Cuadro 5. Flujo de caja del escenario base para un negocio de produccin de Turnera diffusa Willd. ex Schult (damiana) en Baja California Sur. Table 5. Cash flow of the baseline scenario for a business of production of Turnera diffusa Willd. ex Schult (damiana) in South Baja California.
Aos Ingresos Ventas Costos Costos fijos totales Costos variables de produccin Otros costos Costos de admon Imprevistos Publicidad y promocin Dep. herramientas Amort intereses prstamo 1 Amort intereses prstamo 2 Utilidad bruta ISR y PTU (35%) Utilidad neta Dep. herramientas Amort intereses Herramientas Cap. Trabajo Valor residual Flujo de caja
-50 000 -100 000 30 000 -150 000 43 1 15 12 500 38 843 1 087 195 1 086 233 1 065 770 1 084 308 1 083 345 1 090 508 1 120 026 41 100 14 385 26 715 5 400 1 1 000 -27 525 27 525 5 400 9 625 5 400 5 400 5 400 5 400 5 400 100 000 5 400 5 400 16 200 16 200 16 200 16 200 16 200 16 200 16 200 5 400 5 400 16 200 16 200 16 200 16 200 16 200 16 200 16 200 16 200 16 200 16 200 16 200 16 200 16 200 16 200 640 000 -598 900 42 500 640 000 -667 525 12 500 640 000 -600 450 25 000 3 300 000 1 677 700 25 000 3 300 000 1 67 4 950 25 000 3 300 000 1 702 200 55 000 3 300 000 1 669 450 25 000 3 300 000 1 666 700 25 000 3 300 000 1 651 450 12 500 3 300 000 1 650 075 12 500 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

529 200

529 200

529 200

1 587 600

1 587 600

1 587 600

1 587 600

1 587 600

1 587 600

1 587 600

1 1 000

9 625

8 250

6 875

5 500

4 125

2 750

1 375

1 1 000 39 550 13 843 25 708 16 200 19 250 -100 000

9 625 1 622 300 567 805 1 056 283 16 200 16 500

8 250 1 625 050 568 768 1 038 570 16 200 13 750

6 875 1 597 800 559 230 1 059 858 16 200 1 1 000

5 500 1 630 550 570 693 1 06 1 645 16 200 8 250

4 125 1 633 300 571 655 1 071 16 200 5 500

2 750 1 648 550 576 993 558 16 200 2 750

1 375 1 649 925 577 47 4 1 072 451 16 200 1 375

En el escenario 3, con ventas iguales en las dos etapas y una disminucin de los costos variables del 50% se obtiene una TIR de 40%, tambin muy inferior a la del escenario base. En cuanto a los dos valores del VNA con la TD usada (18% y 25%) resultaron 54% y 53% ms bajas que en el escenario base. Se constata, as, que el negocio es muy sensible al nmero de ventas. En el escenario 4, el peor de los considerados, se supone que solo se obtiene un aumento de 50% para el precio esperado en la etapa 2 del proyecto ($43.5 kg-1, en lugar de $55.00 kg-1) y no hay aumento en las ventas durante toda la vida del proyecto; la TIR se desploma hasta 1% y el VNA disminuye 77% y 76%, respectivamente para las dos TD que se utilizaron.

Cuadro 6. Tasa Interna de Retorno (TIR) y Valor Neto Actualizado (VNA) con escenario base. Table 6. Internal Return Rate (IRR) and Net Updated Value (NAV) based on the baseline scenario. TIR= 99 % Tasa de Descuento 5 10 15 18 25 30 35
Fuente: Con datos del Cuadro 5. Source: Data from Table 5.

VNA 188 298 163 176 157 070 155 372 153 315 152 556 152 062

98

Martnez. Evaluacin econmico-financiera...

Cuadro 7. Anlisis de sensibilidad ante cambios en precio y volumen de ventas. Table 7. Sensitivity analysis in the face of changes in price and volume of sales.
Escenarios 1.- Escenario base TIR= 99% Etapa 1 Etapa 2 2.-Sin cambio en precio TIR=43% Etapa 1 Etapa 2 3.-Sin cambio en el nmero de ventas, con disminucin de 50% CV de etapa 2) Ventas, TIR=40% Etapa 1 Etapa 2 4.-Con 50% de aumento esperado en etapa 2 para el precio y sin cambio en el nmero de ventas (con disminucin de 50% CV de etapa 2) TIR= 1% Etapa 1 Etapa 2 20 20 32 43.5 20 20 32 55 227 1 13 220 650 -77 -76 20 60 32 32 458 002 334 481 426 403 316 330 -54 -66 -53 -65 20 60 32 55 346 712 327 229 -65 -64 Volumen Ventas Mg Precio $ kg-1 990 924 VNA $ Con TD= 18% Con TD= 25% 901 309 Cambio % Con TD= 18% VNA/ Esc. Base Con TD= 25% -

Fuente: Se utiliz el flujo de caja de escenario base del Cuadro 5. Source: The cash flow of the baseline scenario from Table 5 was used.

Bajo la ptica tradicional de la evaluacin econmica-financiera, el negocio resulta ser muy rentable. Sin embargo, esto depende de dos supuestos que implican factores culturales no considerados: el mejoramiento sustancial del precio y las ventas anuales, a partir del cuarto ao de operacin. El mejoramiento del precio resulta especialmente, importante y depende de la capacidad de los productores para romper el crculo asfixiante de los intermediarios, un problema generalizado que aqueja a los pequeos productores rurales del pas, y cuya solucin requiere de la cooperacin y organizacin entre ellos, para que, incluso, las polticas de fomento sean exitosas. Adems es un elemento del desarrollo rural que cada vez es ms objeto de estudio de la administracin la sociologa, la antropologa y la psicologa social, entre otras disciplinas. En cuanto al supuesto aumento de las ventas de 20 a 60 Mg, esto depende no solo de la solidez de la cadena productiva, sino tambin de la demanda nacional y de la recoleccin de la planta en cantidades suficientes para satisfacer la demanda. El negocio de produccin de damiana seca en BCS, es aparentemente muy rentable, pero presenta una alta dependencia de la capacidad de gestin y negociacin de los productores para establecer vnculos favorables con los compradores al mayoreo. Esto es una condicin para obtener mejores precios y una mayor demanda, tal como se establece en la segunda etapa del proyecto. Para todo ello, la cadena productiva debe vencer los obstculos que representan los conflictos personales y de intereses que con frecuencia se presentan en las agrupaciones de pequeos productores en el pas.

The business of dried damiana production in South Baja California appears to be highly profitably, but is also highly dependent on the management and negotiation capacity of producers to establish favorable relationships with wholesale buyers. This is a condition to obtain better prices and a larger demand, as established in the second stage of the project. In order to achieve all of this, the production chain must defeat the obstacles posed by personal conflicts and conflicts of interests that are frequently found in associations of small-scale producers in the country. Seeking and obtaining some type of certificate of origin of the plant may lead to the revaluing of the high quality of damiana from South Baja California. The results indicate that wild populations are sufficient to achieve the goal of 60 Mg; however, more specific research on this matter is required. On the other hand, in the face of the changing availability of the resource due to irregular rainfall patterns or to the degree of sustainability of the harvests, experimental crops must be developed and financed to enable the profitable commercial cultivation of damiana in the future. End of the English version

99

Rev. Mex. Cien. For. Vol. 4 Nm. 16

Una medida que revaluara la alta calidad de la damiana sudcaliforniana es la bsqueda y obtencin de algn tipo de certificacin de origen de la planta. Los resultados indican que las poblaciones silvestres permiten conseguir la meta de 60 Mg, sin embargo se requiere una investigacin especfica sobre el particular. Por otra parte, ante la cambiante disponibilidad del recurso, ya sea por la irregularidad de las lluvias como por el grado de sustentabilidad de la recoleccin, se requiere fomentar y financiar los cultivos experimentales para que permitan en el futuro el cultivo comercial rentable de la damiana.

REFERENCIAS
Alcaraz M., L. y M. G. Vliz. 2006. Comercializacin de una planta del desierto: Damiana (Turnera diffusa). Revista Mexicana de Agronegocios. 10: 1-14. Banco Nacional de Comercio Exterior (Bancomext). 2006. Exportar productos naturales. Bancomext Noticias. http://www.bancomext.com.mx/ Bancomext/aplicaciones/noticias/muestraNoticia.jsp?idnoticia=1298. (17 de abril de 2009). Botanical. 2008. Propiedades medicinales de la damiana, Listado propiedades, componentes y discusin elementos afrodisiacos y relajantes mejora posible sexualidad. www. botanical-online.com (8 de noviembre de 2008). Business Publications. 2005. Drinks Americas Announces Exclusive Distribution Agreement With Damiana Importing, Inc., Business Library. http:// findarticles.com/p/articles/mi_pwwi/is 2 _ 00506/ain _1364708 1/. (12 de marzo de 2009). Comisin Nacional Forestal (Conafor). 2009. Damiana (Turnera diffusa). Proyecto CONAFOR. Ficha Tcnica PFMN: Damiana. CONAFOR. http:// www.conafor.gob.mx/portal/docs/secciones/cadenas _productivas/ Estudio C _ ompetitividad/FICHAS%20TECNICAS/DAMIANA.pdf. (25 de abril de 2009). Desert Soaps. 2009. Desert Soaps. Jabones naturales hechos a mano en la pennsula de Baja California, Mxico. Desert Soaps. http:// desertsoaps.com/SoapsMX.html. (25 de abril de 2009). Gmez A., E., A. Ivanova y J. A. Martnez. 2010. Comercio mundial de damiana y los pequeos productores en Baja California Sur. Comercio Exterior 60(3): 209-220. Gutirrez D., M. . y Y. Betancourt A. 2008. El mercado de plantas medicinales en Mxico: situacin actual y perspectivas de desarrollo. Prodiversitas. http://www.prodiversitas.bioetica.org/nota65.htm. (2 de junio de 2008). Holgun, G., L. Alcaraz M. y Y. Bashan 1999. La damiana, planta afrodisiaca del desierto mexicano. Hechos y mitos. Ciencia y Desarrollo 147:7 4-77. Juliano, Michael C. 2009. Star-powered sales. In: The Wall Street Journal. http:// www.drinksamericas.com/files/Drinks%20Americas%201%2006%20 091.pdf. (17 de marzo de 2009). Martnez de la T., J. A. 2009. Modelos de planes de negocios para recolectores y usuarios industriales de damiana (Turnera diffusa) en el sur de la Pennsula de Baja California. Proyecto de investigacin CONAFORCONACYT. 83 p. Osuna L., E. y R. Meza, 2000. Produccin de plantas y establecimiento y manejo de plantaciones de Damiana (Turnera diffusa Wild.). Folleto Tcnico Nm. 4, Instituto Nacional de Investigaciones Forestales, Agrcolas y Pecuarias. Centro de Investigacin Regional del Noroeste, Campo Experimental Todos Santos, La Paz, BCS. http://www. oeidrus-bcs.gob.mx/Info _ dependencias/INIFAP/Publicaciones _ archivos/ FolletoDamiana2000.pdf. 26 pp. (12 de marzo de 2009). Pedroza, P. 2008. Afrodisiaco embotellado: Damiana. CNNExpansin. http:// www.cnnexpansion.com/lifestyle/afrodisiaco-embotellado/en-eljardin-de-moctezuma. . (3 de marzo de 2008). Quiminet. 2009. Damiana, Informacin y negocios, segundo a segundo. Quiminet. http://www.quiminet.com.mx/principal/resultados _ busqueda.php?N=damiana. (24 de abril de 2009). Veliz M., G. 2001. Estudio de la Comercializacin de damiana (Turnera diffusa Willd) en el estado de Baja California Sur. Tesis profesional, Departamento de Agronoma, Universidad Autnoma de Baja California Sur. La Paz, BCS. Mxico. 75 p.

100

Martnez. Evaluacin econmico-financiera...

CONSEJO ARBITRAL Argentina

Instituto Nacional de Tecnologa Agropecuaria.- M.Sc. Leonel Harrand Museo Argentino de Ciencias Naturales.- Dra. Ana Mara Faggi Instituto Argentino de Investigaciones de las Zonas ridas (IADIZA).- Dr. Eduardo Martnez Carretero

Canad
Universit Laval, Qubec.- Ph. D. Roger Hernndez

Cuba
Instituto de Investigaciones Fundamentales en Agricultura Tropical.- Dra. Amelia Capote Rodrguez Unin Nacional de Escritores y Artistas de Cuba.- Dra. Raquel Carreras Rivery

Chile
Universidad del Bo Bo.- Dr. Rubn Andrs Ananias Abuter

Espaa
CIFOR-INIA.- Dr. Eduardo Lpez Senespleda, Dr. Gregorio Montero Gonzlez, Dr. Sven Mutke Regneri Fundacin CEAM.- Dra. Mara Jos Snz Snchez Universidad de Oviedo.- Dr. Elas Afif Khouri Universidad Politcnica de Madrid.- Dr. Alfredo Blanco Andray, Dr. Luis Gil Snchez, Dr. Alfonso San Miguel-Ayanz, Dr. Eduardo Tolosana, Dr. Santiago Vignote Pea

Estados Unidos de Amrica

New Mexico State University.- Ph.D. John G. Mexal Northern Arizona University .- Ph.D. Peter Z. Ful University of Colorado at Denver.- Ph.D. Rafael Moreno Snchez University of Florida.- Ph.D. Francisco Javier Escobedo Montoya United States Department of Agriculture, Forest Service.- Dr. Mark E. Fenn, Dr. Carlos Rodriguez Franco

Italia
International Plant Genetic Resources Institute.- Dra. Laura K. Snook

Mxico
.Asociacin Mexicana de Arboricultura.- Dr. Daniel Rivas Torres. Benemrita Universidad Autnoma de Puebla.- Dr. Jos F. Conrado Parraguirre Lezama. Centro de Investigacin Cientfica de Yucatn, A.C. Dra. Luz Mara del Carmen Calvo Irabin Ph.D. Jos Luis Hernndez Stefanoni Centro de Investigacin y Docencia Econmicas.- Dr. Alejandro Jos Lpez-Feldman CENTROGEO / CONACYT.- Dra. Alejandra Lpez Caloca. Colegio de la Frontera Sur.- Dr. Bernardus H. J. de Jong, Dr. Mario Gonzlez Espinosa, Ph.D. Jorge E. Macas Smano, Dr. Neptal Ramrez Marcial, Dr. Cristian Tovilla Hernndez, Dr. Henricus Franciscus M. Vester Colegio de Postgraduados.- Dr. Arnulfo Aldrete, Dr. Dionicio Alvarado Rosales, Dr. Vctor M. Cetina Alcal, Dra. Ma. de Lourdes de la Isla de Bauer, Dr. Hctor M. de los Santos Posadas, Dr. Armando Equihua Martnez, Dr. Ronald Ferrara-Cerrato, Dr. Edmundo Garca Moya, Dr. Manuel de Jess Gonzlez Guilln, Dr. Jess Jasso Mata, Dr. Lauro Lpez Mata, Dr. Javier Lpez Upton, Dr. Martn Alfonso Mendoza Briseo, Dr. Antonio Trinidad Santos, Dr. Juan Ignacio Valds Hernndez, Dr. Jos Ren Valdez Lazalde, Dr. J. Jess Vargas Hernndez, Dra. Heike Dora M. Vibrans Lindemann El Colegio de Mxico.- Dra. Mara Perevochtchikova

101

Rev. Mex. Cien. For. Vol. 4 Nm. 16

El Colegio de Tlaxcala, A.C..- M.C. No Santacruz Garca Instituto de Ecologa, A. C..- Dr. Pedro Guillermo ngeles lvarez, Dr. Ismael Ral Lpez Moreno Instituto Politcnico Nacional.- Dr. Alejandro Daniel Camacho Vera, Ph.D. Jos de Jess Nvar Chidez, M.C. D. Leonor Quiroz Garca, Ph.D. Sadoth Sandoval Torres PRONATURA.- Dr. Jos A. Benjamn Ordoez Daz Universidad Autnoma Agraria Antonio Narro.- Dr. Eladio Heriberto Cornejo Oviedo, M.C. Salvador Valencia Manzo Universidad Autnoma Chapingo.- M.C. Beatriz Cecilia Aguilar Valdez, M.C. Baldemar Arteaga Martnez, Dra. Emma Estrada Martnez, M.C. Mario Fuentes Salinas, M.C. Enrique Guzar Nolazco, Dra. Mara Isabel Palacios Rangel, Dr. Hugo Ramrez Maldonado, Dr. Dante Arturo Rodrguez Trejo, Dr. Leonardo Snchez Rojas, Dr. Enrique Serrano Glvez, Dra. Ernestina Valadez Moctezuma, Universidad Autnoma de Baja California Sur.- Dr. Jos Antonio Martnez de la Torre Universidad Autnoma de Chihuahua.- Ph.D. Concepcin Lujn lvarez, Ph.D. Jess Miguel Olivas Garca Universidad Autnoma de Guadalajara.- Dr. Mauricio Alcocer Ruthling Universidad Autnoma de Nuevo Len .- Dr. Glafiro J. Alans Flores, Dr. Enrique Jurado Ybarra, Dr. Jos Guadalupe Marmolejo Monsivis, Dr. Eduardo Javier Trevio Garza Universidad Autnoma de Quertaro.- Dr. Luis Gerardo Hernndez Sandoval Universidad Autnoma de San Luis Potos.- M.C. Carlos Arturo Aguirre Salado Universidad Autnoma del Estado de Hidalgo.- Dra. Ana Laura Lpez Escamilla, Dr. ngel Moreno Fuentes Universidad Autnoma del Estado de Mxico.- Dr. Daro Ibarra Zavala, Dr. Armando Burgos-Solorio Universidad Autnoma Indgena de Mxico.- Dra. Hilda Susana Azpiroz Rivero Universidad Autnoma Metropolitana.- Dr. Hctor Castillo Jurez, Dra. Carmen de la Paz Prez Olvera Universidad de Guadalajara.- Dr. Luis Ramn Bravo Garca, Dr. Ezequiel Delgado Fourn, M.C. Francisco Javier Fuentes Talavera, M.C. Mara Guadalupe Lomel Ramrez, M.C. Roberto Novelo Gonzlez, Dr. Rubn Sanjun Dueas Universidad del Mar.- M.C. Vernica Ortega Baranda Universidad Jurez del Estado de Durango.-Dr. Javier Leonardo Bretado Velzquez, Dr. Hermes Alejandro Castellanos Bocaz, Dr. Jos Javier Corral Rivas, Ph.D. Jos Ciro Hernndez Daz, Dr. Marn Pompa Garca Universidad Michoacana de San Nicols de Hidalgo.- Dr. Jos Cruz de Len, M.C. Marco Antonio Herrera Ferreyra, Dr. Alejandro Martnez Palacios, Dr. Jos Guadalupe Rutiaga Quiones, Dr. David Zavala Zavala Universidad Nacional Autnoma de Mxico.- Dra. Mara del Consuelo Bonfil Sanders, Dr. Humberto Bravo lvarez, Dra. Eliane Ceccn, Dr. Joaqun Cifuentes Blanco, Dr. Abisa Josu Garca Mendoza, Dr. Roberto Garibay Orijel, Dr. Julio Alberto Lemos Espinal, Dr. Daniel Piero Dalmau, Dr. Amrico Saldvar Valds, Dra. Teresa Terrazas Salgado Universidad Veracruzana.- Dr. Lzaro Rafael Snchez Velsquez Instituto Nacional de Investigaciones Forestales, Agrcolas y Pecuarias.- Dr. Miguel Acosta Mireles, Dr. Juan de Dios Benavides Solorio, Dr. Fernando Carrillo Anzures, Dr. Carlos Romn Castillo Martnez, Dr. Jos Gilberto Chvez Len, M.C. Alfonso de la Rosa Vzquez, Dr. Jos Germn Flores Garnica, M.C. Antonio Gonzlez Hernndez, Dr. Vidal Guerra de la Cruz, Dr. Jos Amador Honorato Salazar, Dr. Fabin Islas Gutirrez, Dr. Emiliano Loeza Kuk, M.C. Jos Francisco Lpez Toledo, Dr. Martn Martnez Salvador, Dra. Aixchel Maya Martnez, Dr. Jos Isidro Melchor Marroqun, M.C. Francisco Moreno Snchez, Dr. Ramiro Prez Miranda, Dr. Jos ngel Prieto Ruz, Dr. Guillermo Snchez Martnez, Dr. Erasto Domingo Sotelo Ruiz, Dr. Arturo Gerardo Valles Gndara, Dr. Jos Villanueva Daz, M.C. Eulalia Edith Villavicencio Gutirrez. Dra. Ana Laura Wegier Briuolo Consultores Privados.- Dr. Gustavo Cruz Bello, M.C. Juan Islas Gutirrez, M.Sc. Rosala A. Cuevas Rangel, Dra. Teresita del Nio Jess Marn Hernndez

CONSEJO EDITORIAL
Instituto Nacional de Investigaciones Forestales, Agrcolas y Pecuarias.- Dr. Francisco Becerra Luna, M.C. Andrs Flores Garca, M.C. Georgel Moctezuma Lpez, M.C. Francisco Moreno Snchez M.C. Santa Ana Ros Ruz, M.C. Martn Enrique Romero Snchez, M.C. Juan Carlos Tamarit Urias, M.C. Efran Velasco Bautista Universidad Autnoma de Chapingo.- Dra. Mara Isabel Palacios Rangel Universidad Autnoma del Estado de Mxico.- Dr. Armando Burgos-Solorio Universidad Nacional Autnoma de Mxico.- M.C. Vernica del Pilar Reyero Hernndez

102

Martnez. Evaluacin econmico-financiera...

103

Rev. Mex. Cien. For. Vol. 4 Nm. 16

104

Martnez. Evaluacin econmico-financiera...

El envo de artculos, ensayos y notas tcnicas; as como, las instrucciones y fuente tipogrfica para su presentacin las puede consultar en la pgina www..cienciasforestales.org.mx. Para su recepcin se deber cubrir una cuota de $ 750.00 (Setecientos cincuenta pesos 00/100 M.N.) y para su publicacin de $ 350.00 (Trescientos cincuenta pesos 00/100 M.N.) por pgina completa publicada (traduccin y gastos de edicin). El pago de suscripciones y publicacin de artculos se realizar por medio de un depsito a nombre del INIFAP/ CENID-COMEF, en la cuenta No. 0657617851, Clabe Interbancaria 072 180 00657617851 2, del Grupo Financiero BANORTE, Sucursal No. 2037. En el caso de suscripciones internacionales, la Clave SWIFTT correspondiente es: MENOMXMT. Se deber enviar copia del depsito por fax o correo electrnico. Si el pago es con cheque, se requiere expedirlo a nombre del INIFAP/CENID-COMEF. Precios de suscripcin (incluye envo) $ 600.00 Institucional / Individual $ 90.00 USD Institucional / Individual

Nacional: Extranjero

Toda correspondencia relacionada con la revista, favor de dirigirla a: Editor en Jefe de la Revista Mexicana de Ciencias Forestales Av. Progreso No. 5 Barrio de Santa Catarina Delegacin Coyoacn C.P. 04010 Mxico, D. F. Mxico. Correo-e: ciencia.forestal@inifap.gob.mx Telfono y Fax: (+52-55) 3626-8697 Conmutador: (+52-55) 3626-8700 ext. 1 12 Produccin: Carlos Malln Rivera Cuidado de la Edicin: Marisela C. Zamora Martnez Diseo y formacin: Silvia Onodera Hamano Asistencia tcnica: Ana Lilia Mena Correa Asistencia editorial: Laura Gabriela Herreras Mier Asistencia administrativa: David Ivn Becerril Yaez Impresin, encuadernacin y terminado: URBIMPRESOS

El Vo lu m e n 4, Nmero 16 de la Revista Mexicana de Ciencias Forestales, se termin de imprimir en marzo de 2013. Impreso por: URBIMPRESOS, Ingenieros Mecnicos Mz. 14, Lt. 27, Col. Nueva Rosita, Delegacin Iztapalapa C.P. 09420 Mxico, D.F. Mxico, D.F. Tiraje: 1,000 ejemplares.

105

Rev. Mex. Cien. For. Vol. 4 Nm. 16

106