350

(Typ 2074)

450
(Typ 2076)

700
(Typ 2078)

electronic
D GB F NL S N FIN DK I E

Bedienungsanleitung
USA

P GR CZ H PL SK

Manual de instrues Nvod k obsluze Kezelsi utasts Instrukcja obsugi Navodila za uporabo Nvod na obsluhu

Operating Instructions

Mode demploi Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning Bruksanvisning Kyttohje Betjeningsvejledning Istruzioni per luso Instrucciones de uso

SLO RUS CHIN

1.

2.

3. A

4.

5. A

6. A

7. A

8.

9. A

Deutsch

Funktionsbersicht
Zunehmende Verschmutzung im Filter erkennt die Elektronik automatisch und regelt auf die von Ihnen eingestellte Durchflussmenge nach. Das garantiert ber lngere Zeit gleich bleibende Durchflusswerte, bis ein Verschmutzungsgrad erreicht ist, der durch die Elektronik nicht mehr ausgeglichen werden kann. Durchflussmenge schrittweise einstellbar (Werkseinstellung: 2074 = 585 l/h 2076 = 650 l/h 2078 = 700 l/h)

Die elektronisch gesteuerte Wechselstrmung sorgt im Aquarium fr naturnahe Strmungsverhltnisse.

Elektronischer Wechsel zwischen zwei einstellbaren Durchflussmengen im 12-Stunden-Rhythmus.

Auf Tastendruck zeigt das Gert die Zeitdauer bis zur nchsten Reinigung an: 1 grne LED = 1 Monat.

Das System erkennt Luftansammlungen unter dem Filterkopf und leitet diese durch ein elektronisches Programm automatisch ab. Das System berwacht sich stndig selbst, erkennt Unregelmigkeiten und zeigt diese ber Warnmeldungen an. Gleichzeitig startet ein Programm, das automatisch versucht, deren Ursachen zu beheben. Um ein Hchstma an Regelgenauigkeit zu gewhrleisten, berprft sich das System permanent selbst und kalibriert sich mindestens ein Mal tglich neu. Dabei fhrt die Pumpe auf eine voreingestellte (hohe) Durchflussmenge und signalisiert dies durch ein grnes Lauftlicht. Mit der Manuellmodus-Funktion werden automatische Nachregelungen und Servicefunktion deaktiviert.

electronic
error indicator

auto calibration

manual mode

Mit der Reset-Funktion werden alle Funktionen auf die Werkseinstellungen zurckgesetzt. OPTIONAL: Mit dem USB-Konverter ist es mglich, die EHEIM professionel 3 e Auenfilter ber USB-Schnittstelle mit einem Computer zu verbinden. Mit der EHEIM ControlCenter Software lassen sich die Funktionen bequem steuern und berwachen. Nhere Informationen unter www.eheim.de

USB
connection

Technische Daten
Pumpe max. (1) l/h 2074 2076 2078
(1) (2) (3)

Filter max. (2) l/h 1000 1100

EHEIM Set (3) l/h 585 650 700

Filter min. (4) l/h 350 400

1500 1700 1850

max. Pumpenleistung (ohne Filterbehlter und Anschlusszubehr). mit empfohlenem EHEIM-Filtermassenaufbau und beschriebener Schlauchinstallation. = Werkseinstellung (4) min. Filterleistung
1

Deutsch

Sicherheitshinweise
Gefahr! Vor Arbeiten im Wasser, alle im Wasser befindlichen Elektrogerte vom Netz trennen. Darauf achten, dass kein Wasser an elektrische Steckverbindungen des Filters gelangt. Die Netzanschlussleitung des Gertes kann nicht ersetzt werden. Bei Beschdigungen des Kabels darf das Gert nicht mehr betrieben werden. Wenden Sie sich an Ihren Fachhndler, an eine EHEIM-Servicestelle oder gehen Sie auf www.eheim.de

1. Begriffsbestimmung Display
Service und Programmierung Durchflussmenge Plus Durchflussmenge Minus Warnanzeige Output max. Automatikbetrieb aus / Programmierung Serviceanzeige Durchflussmengenanzeige.

2. Anschluss und Inbetriebnahme

Absperrhebel auf ON stellen. Ansaughilfe mehrmals schnell hintereinander drcken, bis der Filterbehlter sich selbststndig mit Wasser fllt (im Vorfilter darf kein Wasser sein!). Netzteil am Pumpenkopf einstecken. Netzkabel einstecken. Der Filter beginnt mit der automatischen Selbstentlftung (auto air out). Dies kann mehrere Minuten dauern. Um die Selbstentlftung zu beschleunigen, Ansaughilfe mehrmals drcken. Der Filter beginnt mit der automatischen Selbstkalibrierung (auto calibration).

3. Durchflussmenge verringern / erhhen

A Durchflussmenge verringern: Achtung: Durchflussmenge nicht am Absperrhahn des Adapters regeln! Automatikmodus (Werkseinstellung) = 6 grne LEDs leuchten. Taste kurz drcken. Pro Tastendruck erlischt eine LED . Minimale Durchflussmenge: 1 grne LED leuchtet. B Durchflussmenge erhhen: Taste + kurz drcken. Orangefarbene LED leuchtet. Maximale Durchflussmenge. Pumpe regelt nicht mehr automatisch nach.

4. Serviceanzeige
Automatikmodus: 1 bis 6 grne LEDs leuchten (Abb.: Werkseinstellung). Taste S einmal kurz drcken. Nur rote LED leuchtet. Anzeige zhlt hoch. Pro grner LED = 1 Monat bis zur Reinigung bei gleich bleibender Verschmutzungszunahme. Nach 10 Sekunden kehrt die Anzeige automatisch in den Automatikmodus zurck. 1 bis 6 grne LEDs leuchten.

5. 12 Stunden Bio-Funktion einschalten / ausschalten

A 12 Stunden Bio-Funktion einschalten: Durchflussmenge der ZWEITEN 12 Stunden einstellen (siehe Kapitel 3A/3B).
2

Deutsch

Taste S fr mindestens 2 Sekunden gedrckt halten bis gelbe LED blinkt. Innerhalb 10 Sekunden Durchflussmenge fr die ERSTEN 12 Stunden einstellen (siehe Kapitel 3A/3B). Zwei Durchflussmengen im 12-Stunden-Wechsel sind aktiviert. B 12 Stunden Bio-Funktion ausschalten: Zwei Durchflussmengen im 12-Stunden-Wechsel sind aktiviert. Taste S fr mindestens 2 Sekunden gedrckt halten bis gelbe LED blinkt. Innerhalb 10 Sekunden noch einmal Taste S kurz drcken. 12 Stunden Bio-Funktion ist abgeschaltet. Filter wechselt in den zuvor eingestellten Modus zurck (Abb.: Werkseinstellung).

6. Strmungsfunktion einschalten / ausschalten

A Strmungsfunktion einschalten: Automatikmodus. 1 bis 6 grne LEDs leuchten (Abb.: Werkseinstellung). Taste S fr mindestens 2 Sekunden gedrckt halten bis gelbe LED blinkt. Innerhalb 10 Sekunden Taste + und gleichzeitig einmal kurz drcken. Maximale und minimale Durchflussmenge im Wechsel aktiviert. 2 LEDs leuchten als Lauflicht zwischen min. und max. B Strmungsfunktion ausschalten: Maximale und minimale Durchflussmenge im Wechsel eingestellt. 2 LEDs leuchten als Lauflicht zwischen min. und max. Taste S fr mindestens 2 Sekunden gedrckt halten bis gelbe LED blinkt. Innerhalb 10 Sekunden noch einmal Taste S kurz drcken. Strmungsfunktion ist abgeschaltet. Filter wechselt in den zuvor eingestellten Modus zurck (Abb.: Werkseinstellung).

7. Manuellmodus einschalten / ausschalten

A Manuellmodus einschalten:

manual mode

Automatikmodus. 1 bis 6 grne LEDs leuchten (Abb.: Werkseinstellung). Taste S fr mindestens 2 Sekunden gedrckt halten bis gelbe LED blinkt. Innerhalb 10 Sekunden noch einmal S kurz drcken. Manuellmodus eingestellt. Nur gelbe LED leuchtet. Automatische Nachregelung und Serviceanzeige deaktiviert. B Manuellmodus ausschalten: Manuellmodus eingestellt. Nur gelbe LED leuchtet. Taste S fr mindestens 2 Sekunden gedrckt halten bis gelbe LED blinkt. Innerhalb 10 Sekunden noch einmal Taste S kurz drcken. Manuellmodus deaktiviert. Filter wechselt in den zuvor eingestellten Modus zurck (Abb.: Werkseinstellung).

8. Reset auf Werkseinstellungen

Taste S , + und mindestens 2 Sekunden gleichzeitig gedrckt halten. Pumpe und Elektronik schalten sich fr ca. 5 Sekunden aus und das System kalibriert sich neu (siehe Kap. 4). Automatikmodus (Werkseinstellung = 6 grne LEDs leuchten).
3

Deutsch

9. Systemmeldungen (Was tun, wenn . . .)

A Automatische Selbstkalibrierung Behebung Dauert die Kalibrierung lnger als 30 Minuten EHEIM Kundenservice kontaktieren. Ursache System stellt sich auf Vernderungen im Wasserkreislauf ein. B

electronic
error indicator

1. Eingestellte Durchflussmenge nicht mglich und / oder 2. Durchflussmenge kleiner 50% Behebung Filter reinigen Hebel auf ON stellen Schluche mit Brste (Best.-Nr. 4006570) reinigen Schluche krzen ggf. ersetzen Zusatzgerte entfernen Ansaugkorb reinigen

Ursache Filter verschmutzt Hebel nicht auf ON Schlauchleitungen verschmutzt Schluche geknickt oder zu lang zu viele Zusatzgerte im Schlauchsystem (z.B. CO2, UV-Klrer usw.) Ansaugkorb verschmutzt C Blinkende Warnanzeige (4)

Ursache Wiederherstellungsautomatik Dauerhaft leuchtende Warnanzeige (4) Ursache Notlaufmodus D Luft im System

Behebung System versucht Fehler selbstndig zu beheben

Behebung Fehler beheben

Ursache Hebel nicht auf ON Filter saugt Luft / CO2 an Dichtungen beschdigt Schlauchverbindungen sitzen nicht korrekt E Temperatur der Pumpe nicht ideal

Behebung Hebel auf ON stellen Luftquelle / CO2-Quelle versetzen Dichtungen prfen, subern, ggf. ersetzen Schlauchverbindungen auf korrekten Sitz prfen

Ursache Pumpenrad blockiert F Pumpe aus

Behebung fr freigngiges Pumpenrad sorgen

Ursache Kein Wasser im Filter Pumpenrad nicht eingebaut Keramikachse gebrochen Pumpenrad defekt
4

Behebung Filter mit Wasser befllen Pumpenrad einbauen Keramikachse ersetzen Pumpenrad ersetzen

English

Overview of Functions
The electronics automatically recognizes an increasing filter pollution and re-adjusts the flowrate to the value set by you. This guarantees constant flowrate values over a long period until a pollution degree is reached which can no longer be compensated by the electronics. Flowrate incrementally adjustable (factory settings: 2074 = 585 l/h 2076 = 650 l/h 2078 = 700 l/h)

The electronically controlled alternating stream assures near-natural stream conditions in the aquarium.

Electronic alternation between two settable flowrates in a 12-hour rhythm.

Upon pushing the button, the device shows the remaining period to the next cleaning. 1 green LED = 1 month. The system detects trapped air beneath the filter head and automatically bleeds the air off via an electronic program. The system constantly monitors itself, recognizes irregularities and indicates them in the form of warning signals. At the same time, a program automatically attempts to rectify the respective causes. To guarantee maximum control accuracy, the system permanently checks and at least once a day calibrates itself. For this procedure, the pump delivers a pre-set (high) flowrate and indicates this via a green sequentially illuminated light. The MANUAL MODE function is used to deactivate automatic readjustments and the service function.

electronic
error indicator

auto calibration

manual mode

The RESET FUNCTION is used to reset all the functions to the factory settings. OPTIONAL: With the USB converter the EHEIM professionel 3 e external filter can be connected to a computer via a USB interface. The functions can be conveniently controlled and monitored using the EHEIM ControlCenter program. More detailed information is available at: www.eheim.de

USB
connection

Technical Data
Pump max. (1) l/h 2074 2076 2078
(1) (2) (3)

Filter max. (2) l/h 1000 1100

EHEIM set (3) l/h 585 650 700

Filter min. (4) l/h 350 400

1500 1700 1850

Max. pump capacity (without filter basket and connection accessories). With recommended EHEIM filter media stacking and described hose installation. = Factory settings (4) Min. filter capacity
5

English

Safety instructions
Danger! Prior to carrying out works in the water, disconnect all electronic devices installed in the water from the mains. Assure that no water intrudes into the filters plug connections. The devices power supply line cannot be replaced. In case of cable damage, the device must no longer be operated. Contact your specialist dealer or an EHEIM service center or visit www.eheim.de

1. Terminology of display
Service / programming Flowrate plus Flowrate minus Warning indicator Output max Automatic mode off / programming Service indicator Flowrate indicator.

2. How to connect and put into operation

Set the locking lever to ON. Rapidly press the suction aid several times consecutively until the filter tank automatically fills with water. Plug in the power supply unit at the pump head. Plug in the power cable. The filter starts the automatic self-bleeding process (auto air out). This may take several minutes. To accelerate the self-bleeding process, press the suction aid several times. The filter starts the automatic self-calibration process (auto calibration).

3. Reducing / increasing the FLOW RATE

A Flow rate reduction: Caution: Do not adjust the flow rate via the adapters gate valve! Automatic mode (factory setting) = 6 green LEDs are illuminated. Shortly press the button . One LED is extinguished per each pushbutton stroke. Minimum flow rate: 1 green LED is illuminated. B Flow rate increase: Shortly press the + button . The orange LED is illuminated. Maximum flow rate. The pump no longer automatically re-adjusts itself.

4. Service display
Automatic mode: 1 to 6 green LEDs are illuminated (Fig.: factory settings). Shortly press the S button once. Only the red LED is illuminated. The indicator counts. Per each green LED = 1 month remains until the next cleaning with constant pollution increase. After 10 seconds, the indicator automatically returns to the automatic mode. 1 to 6 LEDs are illuminated.

5. Switching on / off the 12-HOUR BIO-FUNCTION

A Activation of 12 hour bio function: Adjust the flowrate of the SECOND 12 hours (see chapter 3A/3B).
6

English

Keep the S button pressed for at least 2 seconds until the yellow LED starts to flash. The flowrate for the FIRST 12 hours must be adjusted within 10 seconds (see chapter 3A/3B). Two flowrates in a 12-hours alternation are now activated. B De-activation of 12 hour bio function: Two flowrates in a 12-hour alternation are activated. Keep the S button pressed for at least 2 seconds until the yellow LED starts to flash. Shortly press the S button again within 10 seconds. The 12-hour bio function is now de-activated. The filter returns to the previously set mode (Fig.: factory settings).

6. Switching on / off the FLOW FUNCTION

A Activation of the flow function: Automatic mode: 1 to 6 green LEDs are illuminated (Fig.: factory settings). Keep the S button pressed for at least 2 seconds until the yellow LED starts to flash. Shortly simultaneously press the + and buttons once within 10 seconds. An alternation between the maximum and minimum flowrate is now activated. 2 LEDs are illuminated sequentially between min. and max. B De-activation of the flow function: An alternation between the maximum and minimum flowrate is now activated. 2 LEDs are illuminated sequentially between min. and max. Keep the S button pressed for at least 2 seconds until the yellow LED starts to flash. Shortly press the S button again within 10 seconds. The stream function is now de-activated. The filter returns to the previously set mode (Fig.: factory settings).

7. Switching on / off the MANUAL MODE

A Activation of the manual mode: Automatic mode: 1 to 6 green LEDs are illuminated (Fig.: factory settings). Keep the S button pressed for at least 2 seconds until the yellow LED starts to flash. Shortly press the S button again within 10 seconds. The manual mode is now activated. Only the yellow LED is illuminated. The automatic re-adjustment and the service indicator are de-activated. B De-activation of the manual mode:

manual mode

The manual mode is activated. Only the yellow LED is illuminated. Keep the S button pressed for at least 2 seconds until the yellow LED starts to flash. Shortly press the S button again within 10 seconds. The manual mode is now de-activated. The filter returns to the previously set mode (Fig.: factory settings).

8. Resetting to FACTORY SETTINGS

Simultaneously presse the S , + and buttons for at least 2 seconds. The pump and the electronics switch off for approx. 5 seconds an the system re-calibrates itself (see chapter 4). Automatic mode (factory setting = 6 green LEDs are illuminated).
7

English

9. System messages (What to do if . . .)

A Cause The system adjusts to changes in the water cycle. B Cause Filter polluted Lever not set to ON Hose lines polluted Hoses buckled or too long Too many additional devices in the hose system (e.g. CO2, UV clearer etc.) Suction basket polluted C Cause Automatic restoration Continuously illuminated warning display (4) Cause Emergency operation mode D Cause Lever not set to ON Filter sucks in air / CO2 Seals damaged Incorrect fit of hose connections E Cause Pump wheel blocked F Cause No water in filter Pump wheel not installed Ceramic axis broken Pump wheel defective
8

electronic
error indicator

Automatic self-calibration Solution If the calibration takes longer than 30 minutes, contact the EHEIM customer service.

1. Adjusted flowrate not possible and / or 2. flowrate smaller than 50% Solution Clean filter Set lever to on ON Clean hoses with brush 4006570 Replace or shorten hoses Remove additional devices Clean suction basket

Flashing warning display (4) Solution System attempts to automatically rectify the fault

Solution Fault rectification

Air in the system Solution Set lever to ON Displace the air source / CO2 source Check, clean and, if required, replace seals Check hose connections for correct fit

Pump temperature not ideal Solution Assure free-running pump wheel

Pump off Solution Fill filter with water Install pump wheel Replace ceramic axis Replace pump wheel

Franais

Aperu des fonctions

Le systme lectronique intgr au filtre dtecte automatiquement laugmentation du taux dencrassement et rajuste le dbit selon vos rglages. Ce processus garantit un dbit constant sur des priodes plus longues, savoir jusqu ce que le systme lectronique ne puisse plus compenser le taux dencrassement atteint. Rglage progressif du dbit (rglage en usine: 2074 = 585 l/h 2076 = 650 l/h 2078 = 700 l/h) Lcoulement altern rglage lectronique permet dobtenir en aquarium des conditions dcoulement trs proches de la nature.

Alternance lectronique entre 2 dbits deau paramtrables par cycle de 12 heures.

Une simple pression sur une touche permet dafficher le temps restant jusquau prochain nettoyage. 1 voyant vert = 1 mois. Les accumulations dair sous la tte du filtre sont dtectes et disperses automatiquement par un programme lectronique. Le systme est sous surveillance lectronique permanente. Toute irrgularit est dtecte et affiche sur lcran. Paralllement, un programme est lanc qui tente den liminer automatiquement la cause. Afin de garantir une rgulation dune extrme prcision, le systme sautocontrle en permanence et se recalibre au moins une fois par jour. La pompe fonctionne alors avec un dbit prrgl (lev) et le signale au moyen dun tmoin lumineux vert. Avec la fonction en mode manuelle, les post-rglages automatiques et la fonction de service sont dsactivs.

electronic
error indicator

auto calibration

manual mode

Avec la fonction Reset, toutes les fonctions sont repositionnes sur les configurations dorigine. OPTION: Avec le convertisseur USB, il est possible de relier le filtre extrieur EHEIM professionel 3 e un ordinateur via linterface USB. Avec le logiciel central de contrle EHEIM, les fonctions se pilotent et se surveillent confortablement. De plus amples informations sur www.eheim.de

USB
connection

Donnes techniques
Pompe max. (1) l/h 2074 2076 2078
(1) (2) (3)

Filtre max. (2) l/h 1000 1100

Kit EHEIM (3) l/h 585 650 700

Filtre min. (4) l/h 350 400

1500 1700 1850

Dbit max. de la pompe (sans cuve du filtre, ni accessoire de raccordement). Avec la disposition des masses filtrantes EHEIM recommande et linstallation de tuyaux dcrite. = Rglage en usine (4) Dbit min. du filtre
9

Franais

Instructions de scurit
Danger! Avant de procder des travaux dans laquarium, dbranchez tous les appareils lectriques se trouvant dans leau. Veillez ce que les connecteurs du filtre restent au sec. Le cble de raccordement au secteur de lappareil ne peut tre chang. Sil est endommag, lappareil ne peut plus tre utilis. Adressez-vous votre revendeur, lun des points de service EHEIM ou accdez notre site www.eheim.de

1. Affichage des dfinitions des fonctions

Service / programmation Augmentation du dbit Rduction du dbit Affichage davertissements Dbit maximal Dsacitvation du mode automatique / programmation Affichage de service Affichage du dbit.

2. Raccordement et mise en marche

Mettre le cliquet darrt sur ON. Appuyer rapidement et plusieurs fois daffile sur le dispositif damorage, jusqu ce que la cuve du filtre se remplisse seule deau (il ne doit pas y avoir deau dans le prfiltre!) Brancher le bloc dalimentation sur la tte de la pompe. Brancher le cble dalimentation. Le filtre procde dabord son aration automatique (auto air out). Cela peut prendre quelques minutes. Pour acclrer laration automatique, appuyer plusieurs fois sur le dispositif damorage. Le filtre procde son calibrage automatique (auto calibration).

3. Diminution / augmentation du dbit

A Rduction du dbit: Attention: Ne jamais rgler le dbit laide du robinet darrt de ladaptateur! Mode automatique (rglage en usine) = les 6 voyants verts sont allums. Appuyez und court instant sur la touche . chaque appui sur cette touche, un voyant steint. Dbit minimal: 1 seul voyant vert allum. B Accroissement du dbit: Appuyez und court instant sur la touche + . Le voyant orange sallume. Dbit maximal. La pompe nest plus rajuste automatiquement.

4. Indicateur de service
Mode automatique: 1 6 voyants vert sont allums (Fig.: Rglage en usine). Appuyez un court instant sur la touche S . Seul le voyant rouge sallume. Lcran affiche un dcompte. Chaque voyant vert allum correspond un mois avant le prochain nettoyage en cas dencrassement constant. Lcran repasse en mode automatique aprs 10 secondes. 1 6 voyants verts sont allums.

5. Allumage / arrt de la fonction bio 12 heures

A Activation de la fonction 12 heures bio: Rglez le dbit pour le SECOND cycle de 12 heures (voir chapitre 3A/3B).
10

Franais

Appuyer sur la touche S pendant au moins 2 secondes, jusqu ce que le voyant jaune clignote. Rglez dans les 10 secondes le dbit pour le PREMIER cycle de 12 heures (voir chap. 3A/3B). Deux dbits par cycle de 12 heures sont donc activs. B Dsactivation de la fonction 12 heures bio: Deux dbits par cycle de 12 heures sont activs. Appuyer sur la touche S pendant au moins 2 secondes, jusqu ce que le voyant jaune clignote. Appuyez nouveau un court instant sur la touche S dans les 10 secondes. La fonction 12 heures bio est dsactive. Le filtre fonctionne nouveau dans le mode pralablement paramtr. (Fig.: Rglage en usine).

6. Allumage / arrt de la fonction coulement

A Activation de la fonction Bio stream: Mode automatique: 1 6 voyants verts sont allums (Fig.: Rglage en usine). Appuyer sur la touche S pendant au moins 2 secondes, jusqu ce que le voyant jaune clignote. Appuyez un court instant sur les touches + et simultanment dans les 10 secondes. Les dbits maximal et minimal sont activs en alternance. 2 voyants sallument pour indiquer par un tmoin lumineux la diffrence entre la valeur minimale et maximale. B Dsactivation de la fonction Bio stream: Les dbits maximal et minimal sont activs en alternance. 2 voyants sallument pour indiquer par un tmoin lumineux la diffrence entre la valeur minimale et maximale. Appuyer sur la touche S pendant au moins 2 secondes, jusqu ce que le voyant jaune clignote. Appuyez nouveau un court instant sur la touche S dans les 10 secondes. La fonction Bio stream est dsactive. Le filtre fonctionne nouvea dans le mode pralablement paramtr. (Fig.: Rglage en usine).

7. Allumage / arrt du mode manuel

A Activation du mode manuel:

manual mode

Mode automatique: 1 6 voyants verts sont allums (Fig.: Rglage en usine). Appuyer sur la touche S pendant au moins 2 secondes, jusqu ce que le voyant jaune clignote. Appuyez nouveau un court instant sur la touche S dans les 10 secondes. Le mode manuel est activ. Seul le voyant jaune est allum. Le rjustement automatique et laffichage des services sont dsactivs. B Dsactivation du mode manuel: Le mode manuel est activ. Seul le voyant jaune est allum. Appuyer sur la touche S pendant au moins 2 secondes, jusqu ce que le voyant jaune clignote. Appuyez nouveau un court instant sur la touche S dans les 10 secondes. Le mode manuel est dsactiv. Le filtre fonctionne nouvea dans le mode pralablement paramtr. (Fig.: Rglage en usine).

8. Reset sur les configurations dorigine

Appuyez un court instant sur les touches S , + et simultanment. La pompe et llectronique se mettent hors circuit pour 5 sec. et le systme se calibre nouveau (voir chap. 4). Mode automatique: (rglage en usine = les 6 voyants verts sont allums).
11

Franais

9. Messages du systme (Que faire si . . .)

A Cause Le systme sadapte aux modifications dans le circuit aquatique. B Cause Filtre encrass Levier sur une autre position que ON Tuyaux encrasss Tuyaux plis ou trop longs Trop dappareils annexes sur le systme de tuyauterie (par exemple: CO2, strilisateur UV, etc.) Crpine daspiration encrasse C Cause Rtablissement automatique Affichage davertissements allum en continu (4) Cause Mode de fonctionnement durgence D Cause Levier sur un autre position que ON Le filtre aspire de lair / du CO2 Joints endommags Air dans le systme Remde Mettez le levier sur ON Coupez la source dair / CO2 source Remde Supprimez lerreur Affichage davertissements clignotant (4) Remde 1. Dbit paramtre impossible et / ou 2. Dbit infrieur 50% Remde Nettoyez le filtre Mettez le levier sur ON Calibrage Automatique Remde Si le calibrage dure plus de 30 minutes, contacter le service aprs-vente EHEIM.

electronic
error indicator

Nettoyez les tuyaux laide du kit de brosses 4006570 Remplacez ou raccourcissez les tuyaux Retirez les appareils annexes Nettoyez la crpine daspiration

Le systme tente dliminer automatiquement lerreur

Contrlez, nettoyez et remplacez, si ncessaire, les joints

Raccords des tuyaux ne sont pas correctement positionns Vrifiez le positionnement correct des raccords des tuyaux. E Cause Rotor de la pompe bloqu F Cause Pas deau dans le filtre Rotor de la pompe non mont Axe en cramique cass Rotor de la pompe dfectueux
12

Temprature incorrecte de la pompe Remde Assurez-vous de dbloquer le rotor de la pompe

Pompe arrte Remde Remplissez le filtre deau Montez le rotor de la pompe Remplacez laxe en cramique Remplacez le rotor de la pompe

Nederlands

Functieoverzicht
De elektronica herkent toenemende vervuiling van het filter automatisch en gaat over op het door u ingestelde doorstroomhoeveelheid. Dit zorgt voor een langdurig gelijkblijvende capaciteit, totdat een vervuilingsgraad is bereikt die door de elektronica niet meer kan worden gecompenseerd. Capaciteit trapsgewijs instelbaar (fabriekinstelling: 2074 = 585 l/h 2076 = 650 l/h 2078 = 700 l/h)

De elektronisch geregeld wisselnde stroming zorgt voor natuurgetrouwe stromingscondities in het aquarium.

Elektronische wisseling tussen twee instelbare capaciteiten in de 12-uurs cyclus.

Met een druk op de knop geeft het apparaat de tijdsduur tot de volgende reiniging aan. 1 groene LED = 1 maand. Het systeem herkent luchtophopingen onder de filterkop en voert deze door middel van een elektronisch programma automatisch af. Het systeem controleert zichzelf continu, herkent onregelmatigheden en geeft deze weer via waarschuwingsmeldingen. Tegelijkertijd start een programma dat automatisch probeert om de oorzaken van deze onregelmatigheden te verhelpen. Om een zo nauwkeurig mogelijke regeling te waarborgen, voert het systeem voortdurend een zelftest uit waarbij ten minste eenmaal per dag een kalibratie wordt uitgevoerd. Daarbij streeft de pomp naar een vooraf ingestelde (hoog) capaciteit; dit is te zien aan een groen lampje. Met de manuele modus-functie worden automatische naregelingen en servicefunctie gedeactiveerd.

electronic
error indicator

auto calibration

manual mode

Met de reset-functie worden alle functies teruggezet op de fabrieksinstellingen. OPTIONEEL: Met de USB-converter is het mogelijk de EHEIM professionel 3 e buitenfilter via de USB-interface met een computer te verbinden. Met de EHEIM Control Center software kunnen de functies comfortabel gestuurd en gecontroleerd worden. Voor meer informatie, zie www.eheim.de

USB
connection

Technische gegevens
Pomp max. (1) l/h 2074 2076 2078
(1) (2) (3)

Filter max. (2) l/h 1000 1100

EHEIM set (3) l/h 585 650 700

Filter min. (4) l/h 350 400

1500 1700 1850

max. pompcapaciteit (zonder filterpot en aansluittoebehoren). met aanbevolen EHEIM filtermassa-opbouw en beschreven slanginstallatie. = fabrieksinstelling (4) min. filtervermogen
13

Nederlands

Veiligheidsinstructies
Gevaar! Voorafgaand aan werkzaamheden in het water alle elektrische apparaten in het water van het stroomnet loskoppelen. Erop letten dat er geen water op de elektrische stekkers van het filter komt. Die voedingskabel van het apparaat kan niet worden vervangen. Bij beschadiging van de kabel mag het apparaat niet meer worden gebruikt. Neem contact op met uw leverancier, een EHEIM-servicepunt, of gaa naar www.eheim.de

1. Begripbepaling display
Service / programmering Debiet Plus Debiet Minus Waarschuwingsindicator Output max. Automatische bediening uit / programmering Service-indicatie Debietindicatie.

2. Aansluiting en inbedrijfstelling
Blokkeerhendel op ON plaatsen. Meerdere malen snel na elkaar op de aanzuighulp drukken totdat de filterpot zichzelf vult met water (het voorfilter mag geen water bevatten!). Netdeel op pompkop steken. Stekker in het stopcontact steken. Het filter begint met de automatische zelfontluchting (auto air out). Dit kan enige minuten duren. Voor een snellere zelfontluchting drukt u meerdere kerenop de aanzuighulp. Het filter begint met de automatische zelfkalibratie (auto calibration).

3. Debiet verlagen / verhogen

A Capaciteit verminderen: Let op: De capaciteit mag niet worden geregeld via de afsluitkraan van de adapter! Automatische modus (fabriekinstelling) = er branden 6 groene LEDs . Toets kort indrukken. Bij elke druk op de toets gaat n LED uit. Minimale capaciteit: er brandt 1 groene LED . B Capaciteit vergroten: Toets + kort indrukken. De oranje LED brandt. Maximale capaciteit. Pomp regelt niet meer automatisch bij.

4. Service-indicatie
Automatische modus: er branden 1 - 6 groene LEDs (afb.: fabrieksinstelling). Toets S eenmaal kort indrukken. Alleen de rode brandt. Indicatie begint te tellen. Elke groene LED = 1 maand tot de reiniging bij gelijkblijvende vervuilingstoename. Na 10 seconden keert de indicatie automatisch terug naar de automatische modus. Er branden 1 - 6 groene LEDs .

5. 12-uren bio-functie inschakelen / uitschakelen

A 12-uurs bio-functie inschakelen: Capaciteit voor de TWEEDE periode von 12 uur instellen (zie hoofdstuk 3A/3B).
14

Nederlands

Toets S gedurende tenminste 2 seconden indrukken totdat de gele LED beginnt te knipperen. Binnen 10 seconden de capaciteit voor de EERSTE periode van 12 uur instellen (zie hoofdstuk 3A/3B). Er zijn twee capaciteiten in de 12-uurs wisselcyclus geactiveerd. B 12-uurs bio-functie uitschakelen: Er zijn twee capaciteiten in de 12-uurs wisselcyclus geactiveerd. Toets S gedurende tenminste 2 seconden indrukken totdat de gele LED beginnt te knipperen. Binnen 10 seconden nogmaals toets S kort indrukken. 12-uurs bio-functie is uitgeschakeld. Filter gaat terug naar eerder ingestelde modus (afb.: fabrieksinstelling).

6. Stromingsfunctie inschakelen / uitschakelen

A Stromingsfunctie inschakelen: Automatische modus. Er branden 1 - 6 groene LEDs (afb.: fabrieksinstelling). Toets S gedurende tenminste 2 seconden indrukken totdat de gele LED begint te knipperen. Binnen 10 seconden toets + en tegelijkertijd kort indrukken. Maximale en minimale capaciteit in wisselcyclus ingesteld. Er branden 2 LEDs als looplicht tussen min en max. B Stromingsfunctie uitschakelen: Maximale en minimale capaciteit in wisselcyclus ingesteld. Er branden 2 LEDs als looplicht tussen min en max. Toets S gedurende tenminste 2 seconden indrukken totdat de gele LED begint te knipperen. Binnen 10 seconden nogmaals toets S kort indrukken. Stromingsfunctie is uitgeschakeld. Filter gaat terug naar eerder ingestelde modus (afb.: fabrieksinstelling).

7. Manuele modus inschakelen / uitschakelen

A Handmatige modus inschakelen: Automatische modus. Er branden 1 - 6 groene LEDs (afb.: fabrieksinstelling). Toets S gedurende tenminste 2 seconden indrukken totdat de gele LED begint te knipperen. Binnen 10 seconden nogmaals toets S kort indrukken. Handmatige modus ingesteld. Alleen de gele LED brandt. Automatische bijregeling en service-indicatie gedeactiveerd. B Handmatige modus uitschakelen: Handmatige modus ingesteld. Alleen de gele LED brandt. Toets S gedurende tenminste 2 seconden indrukken totdat de gele LED begint te knipperen. Binnen 10 seconden nogmaals toets S kort indrukken. Handmatige modus gedeactiveerd. Filter gaat terug naar eerder ingestelde modus (afb.: fabrieksinstelling).

manual mode

8. Naar de fabrieksinstellingen terugzetten

Toets S , + en tenminste 2 seconden tegelijkertijd ingedrukt houden. Pomp en elektronica worden gedurende ca. 5 seconden uitgeschakeld en het systeem wordt opnieuwe gekalibreerd (zie hoofdstuk 4). Automatische modus (fabrieksinstelling = er branden 6 groene LEDs ).
15

Nederlands

9. Systeemmeldingen (Wat te doen indien . . .)

A Automatische zelfkalibratie Oplossing Oorzaak Het systeem stelt zich in op veranderingen in het watercircuit. B 1. Ingestelde capaciteit niet mogelijk en / of 2. debiet kleiner dan 50% Oplossing Filter reinigen Hendel op ON zetten Slangen met borstel 4006570 reinigen Slangen vervangen of inkorten Extra apparaten verwijderen Aazuigkorf reinigen

electronic
error indicator

Indien de kalibratie langer dan 30 minuten duurt, dient u contact op te nemen met de servicedienst van EHEIM.

Oorzaak Filter vervuild Hendel niet op ON Slangen vervuild Slangen geknikt of te lang Te veel extra apparaten in het slangensysteem (bijv.: CO2, UV-zuivering etc.) Aanzuigkorf vervuild C Knipperende waarschuwingsindicator (4)

Oorzaak Automatische herstelfunctie Continu brandende waarschuwingsindicator (4) Oorzaak Noodfunctie D Luft im System

Oplossing Systeem probeert storingen zelfstandig te verhelpen

Oplossing Storingen opheffen

Oorzaak Hendel niet op ON Filter zuigt lucht / CO2 Afdichtingen beschadigd Slangverbindingen zitten niet goed E Temperatuur van de pomp niet ideaal

Oplossing Hendel op ON zetten Luchtbron / CO2 bron verplaatsen Afdichtingen controleren, reinigen, eventueel vervangen Controleren of slangverbindingen goed gemonteerd zijn

Oorzaak Pomprad geblokkeerd F Pomp uit

Oplossing Ervoor zorgen dat pomprad vrij kan draaien

Oorzaak Geen water in het filter Pomprad niet geplaatst Keramische as gebroken Pomprad defect
16

Oplossing Filter met water vullen Pomprad plaatsen Keramische as vervangen Pomprad vervangen

Svenska

Funktionsversikt
Elektroniken knner automatiskt av tilltagande nedsmutsning av filtret och reglerar till den instllda fldesmngden. Detta garanterar ett jmnt fldesvrde ver en lngre tid tills en nedsmutsningsmngd r uppndd som inte lngre kan regleras med hjlp av elektroniken. Fldesmngden r stegvis instllningsbar (fabrikinstllning: 2074 = 585 l/h 2076 = 650 l/h 2078 = 700 l/h)

Den elektroniskt styrda vxelstrmmen ser till att strmningsfrhllandena r naturliga i akvariet.

Elektronisk vxling mellan tv instllbara fldesmngder i intervaller om 12 timmar.

Nr du trycker p en tangent visas tiden fram till nsta rengring. 1 grn lysdiod = 1 mned.

Systemet knner av luftansamlingar under filterhuvudet och avleder dessa automatisk genom ett elektrisk program. Enheten kontrollerar stndigt det egna systemet och knner av oregelbundenheter och visar dessa i varmingsmeddelanden. Samtidigt startas ett program som automatiskt frsker tgrda orsakerna. Systemet r mycket plitligt eftersom det stndigt utfr egenkontroller och kalibreras minst en gng per dag. Drvid krs pumpen till en frinstlld (hg) fldesmngd. Detta signaleras genom ett grnt driftljus.

electronic
error indicator

auto calibration

manual mode

Med funktionen manuellt lge deaktiveras automatiska justerings- och servicefunktioner.

Med reset-funktionen (terstll) stts alla funktioner tillbaka till fabriksinstllningen. SOM ALTERNATIV: med USB konvertern r det mjligt att ansluta EHEIM professionel 3 e yttre filter till en dator via USB grnssnittet. Med EHEIM ControlCenter programvaran kan man p ett bekvmt stt styra och vervaka dessa funktioner. Nrmare informationen: www.eheim.de

USB
connection

Tekniska data
Pump max. (1) l/h 2074 2076 2078
(1) (2) (3)

Filter max. (2) l/h 1000 1100

EHEIM-set (3) l/h 585 650 700

Filter min. (4) l/h 350 400

1500 1700 1850

max. pumpeffekt (utan filterbehllare och anslutningstillbehr). med rekommenderad EHEIM-filtermassa uppbyggnad och beskriven slanginstallation. = fabriksinstllning (4) minsta filterkapacitet
17

Svenska

Skerhetsinformation
Fara! Fre arbeten i vatten, koppla frn alla elektriska enheter i vattnet. Se till att inget vatten kommer nra filtrets elektriska stickkontakter. Enhetens ntanslutningskabel kan inte bytas ut. Vid skador p kabel fr enheten inte anvndas mer. Vnd dig till fackpersonal p ett EHEIM-servicestlle eller g in p www.eheim.de

1. Begreppsdefinition display
Service / programmering Fldesmngd plus Fldesmngd minus Varningsindikering Output max Automatdrift av / programmering Serviceindikering Fldesmngdsindikering.

2. Anslutning och idrifttagande

Stll sprrspaken p ON. Tryck p insugningsstdet flera gnger efter varandra tills filterbehllaren fylls med vatten (det fr inte finnas ngot vatten i frfiltret!). Stick in ntdelen i pumphuvudet. Stick i ntkabeln. Filtret startar automatisk sjlvavluftning (auto air out). Det kan ta ngra minuter. Om du vill pskynda sjlvavluftningen trycker du flera gnger p insugningsstdet. Filtret starter automatisk sjlvkalibrering (auto calibration).

3. Reducera / ka genomstrmningsmngden
A Minska fldesmngden: Varning: Reglera inte fldesmngden vid adapterns kran! Automatiskt lge (fabriksinstllning) = 6 grna lysdioder lyser. Tryck kort p knapp . En lysdiod slocknar fr varje knapptryckning. Minimal fldesmngd: 1 grn lysdiod lyser. B Hja fldesmngden: Tryck kort p knapp + . Den orangefrgade lysdioden lyser. Maximal fldesmngd. Pumpen regleras inte lngre automatiskt.

4. Serviceindikering
Automatiskt lge: 1 till 6 grna lysdioder lyser (bild: fabriksinstllning). Tryck kort p knappen S . Endast den rda lysdioden lyser. Indikeringen kar. Per grn lysdiod 1 mnad till rengring vid jmn nedsmutsningskning. Efter 10 sekunder tergr indikeringen automatiskt till det automatiska lget. 1 till 6 grna lysdioder lyser.

5. Pkoppling / avstngning av 12 timmars bio-funktionen

A Stta p 12 timmars-biofunktionen: Stll in fldesmngden fr den ANDRA 12 timmarsperioden (se kapitel 3A/3B).
18

Svenska

Tryck in knappen S i minst 2 sekunder tills den gula lysdioden blinkar. Stll in fldesmngeden fr den FRSTA 12 timmarsperioden inom 10 sekunder (se kapitel 3A/3B). Tv fldesmngder r aktiverade med byte efter 12 timmar. B Stnga av 12 timmars-biofunktionen: Tv fldesmngder r aktiverade med byte efter 12 timmar. Tryck in knappen S i minst 2 sekunder tills den gula lysdioden blinkar. Tryck kort p knappen S en gng till inom 10 sekunder. 12 timmars-biofunktionen r avstngd. Filtret byter tillbaka till det tidigare instllda lget (bild: fabriksinstllning).

6. Pkoppling / avstngning av funktionen genomstrmning

A Stta p strmningsfunktionen: Automatiskt lge. 1 till 6 grna lysdioder lyser (bild: fabriksinstllning). Tryck in knappen S i minst 2 sekunder tills den gula lysdioden blinkar. Tryck kort p knapparna + och samtidigt inom 10 sekunder. Vxlande maximal och minimal fldesmngd aktiverad. 2 lysdioder lyser som driftljus mellan min. och max. B Stnga av strmningsfunktionen: Vxlande maximal och minimal fldesmngd aktiverad. 2 lysdioder lyser som driftljus mellan min. och max. Tryck in knappen S i minst 2 sekunder tills den gula lysdioden blinkar. Tryck kort p knappen S en gng till inom 10 sekunder. Strmningsfunktionen r avstngd. Filtret byter tillbaka till det tidigare instllda lget (bild: fabriksinstllning).

7. Pkoppling / avstngning av manuellt lge

A Koppla in manuellt lge: Automatiskt lge. 1 till 6 grna lysdioder lyser (bild: fabriksinstllning). Tryck in knappen S i minst 2 sekunder tills den gula lysdioden blinkar. Tryck kort p knappen S en gng till inom 10 sekunder. Manuellt lge r instllt. Endast den gula lysdioden lyser. Automatisk reglering och serviceindikering r inaktiverade. B Koppla frn manuellt lge: Manuellt lge r instllt. Endast den gula lysdioden lyser. Tryck in knappen S i minst 2 sekunder tills den gula lysdioden blinkar. Tryck kort p knappen S en gng till inom 10 sekunder. Manuellt lge r inaktiverat. Filtret byter tillbaka till det tidigare instllda lget (bild: fabriksinstllning).

manual mode

8. terstll till fabriksinstllningarna

Tryck in knapparna S , + och samtidigt i minst 2 sekunder. Pumpen och elektroniken stngs av i ca 5 sekunder och systemet kalibreras p nytt. (se kapitel 4). Automatiskt lge (fabrikinstllning = 6 grna lysdioder lyser).
19

Svenska

9. Systemmeddelanden (vad gr man, nr . . .)

A Orsak Systemet anpassas automatiskt fill frndringar i vattencirkulationen. B Orsak Filtret r smutsigt Spaken str inte p ON Slangledningen r smutsig Slangarna vikta eller fr lnga Fr mnga tillgsenheter i slangsystemet (t.ex.: CO2, UVC osv.) Insugningskorgen r smutsig C Orsak Reparationsautomatik Konstant lysande varningsindikering (4) Orsak Nddriftslge D Orsak Spaken str inte p ON Filtret suger in luft / CO2 Ttningarna r skadade Slanganslutningarna sitter int rtt E Orsak Pumphjulet r blockerat F Orsak Inget vatten i filtret Pumphjulet r inte monterat Keramikaxeln r trasig Pumphjulet r trasig
20

electronic
error indicator

Automatisk sjlvkalibrering tgrd Kontakta EHEIMs kundservice om kalibreringen varar lngre n 30 minuter.

1. Instlld fldesmngd ei mjlig och / eller 2. Fldesmngden mindre n 50% tgrd Rengr filtret Stll spaken p ON Rengr slangarna med borste 4006570 Erstt eller korta av slangarna Ta bort tillsatsenheterna Rengr insugningskorgen

Blinkande varningsindikering (4) tgrd Systemet frsker tgrda felet p egen hand

tgrd tgrda fel

Luft i systemet tgrd Stll spaken p ON Flytta luft- / CO2-kllan Kontrollera, rengr eller erstt ttningarna Kontrollera att slanganslutningarna sitter rtt

Pumpens temperatur r inte korrekt tgrd Se till att pumphjulet lper fritt

Pumpen r avstngd tgrd Fyll filtret med vatten Montera pumphjulet Erstt keramikaxeln Erstt pumphjulet

Norsk

Funksjonsoversikt
Elektronikken registrerer automatisk kende tilsmussing av filteret, og etterjusterer til gjennomstrmningsmengden som du har stilt inn. Dette garanterer at gjennomstrmningsverdiene holder seg konstante over lang tid, inntil tilsmussingen er s stor at elektronikken ikke klarer kompensere lenger. Gjennomstrmningsmengden kan stilles inn trinnvis (Fabrikkinnstilling: 2074 = 585 l/h 2076 = 650 l/h 2078 = 700 l/h)

Den elektronisk styrte skiftende strmningen srger for naturtro strmningsforhold i akvariet.

Elektronisk skifting mellom to innstillbare gjennomstrmningsmengder i 12 timers rytme.

Med et tastetrykk viser apparatet hvor lenge det er til neste rengjring. 1 grnn LED = 1 mned.

Systemet registrerer luftansamlinger under filterhodet og leder disse automatisk bort ved hjelp av et elektronisk program. Systemet overvker seg hele tiden selv, registrerer uregelmessigheter od indikerer disse via varselmeldinger. Samtidig starter et program som automatisk forsker fjerne rsakene til uregelmessighetene. For sikre en optimal reguleringsnyaktighet kontrolleres systemet automatisk og nykalibreres minst en gang om dagen. Pumpen pumper i forbindelse med dette en forhndsinnstilt (hy) gjennomstrmningsmengde, og signaliserer dette med et grnt funksjonslys. I manuell modus deaktiveres automatiske justeringer og servicefunksjoner.

electronic
error indicator

auto calibration

manual mode

Med reset settes alle funksjoner tilbake til fabrikksinnstilling. VALGMULIGHET: Med USB-konverteren kan EHEIM professionel 3 e eksternfilter forbindes via et USB-grensesnitt med en computer. Med EHEIM ControlCenter programvare styres og overvkes funksjonene enkelt og oversiktlig. Mer informasjon finner du p www.eheim.de

USB
connection

Tekniske data
Pumpe maks. (1) l/h 2074 2076 2078
(1) (2) (3)

Filter maks. (2) l/h 1000 1100

EHEIM sett (3) l/h 585 650 700

Filter min. (4) l/h 350 400

1500 1700 1850

Maks. pumpeeffekt (uten filterbeholder og tilkoblingstilbehr). Med anbefalt EHEIM-filteroppbygging og beskrevet slangeinstallasjon. = Fabrikkinnstilling (4) Min. filtereffekt
21

Norsk

Sikkerhetsanvisninger
Fare! Fr arbeid i vannet, m man koble alle elektroapparater som befinner seg i vannet fra strmtilfrselen. Pse at det ikke kommer vann p de elektriske kontaktene til filteret. Apparatets nettkabel kan ikke byttes. Ved skader p kabelen m ikke apparatet brukes lenger. Kontakt din faghandler, et EHEIM-serviceverksted eller besk oss p www.eheim.de

1. Symbolene i displayet
Service / programmering Gjennomstrmningsmengde Pluss Gjennomstrmningsmengde Minus Indikeringer Maks. capasitet Automatisk drift av / programmering Serviceindikering Indikering av mengde.

2. Tilkobling og oppstart
Sett stengehendelen p ON. Trykk innsugshjelpen flere gangen raskt etter hverandre til filterbeholderen fylles med vann av seg selv (i forfilteret skal det ikke vre noe vann!) Sett nettdel p pumpehodet. Sett i nettkabel. Filter begynner med den automatiske avluftningen (auto air out). Dette kan ta flere minutter. For fremskynde den automatisk avluftningen, trykk gjentatte ganger p sugehjelpen. Filteret begynner med den automatiske selvkalibreringen (auto calibration).

3. Minske / ke gjennomstrmningsmengden
A Redusere gjennomstrmningsmengden: Merk: Gjennomstrmningsmengden m ikke reguleres med avstengingskranen til adapteren! Automatisk modus (fabrikkinnstilling) = 6 grnne lysdioder lyser. Trykk kort p tasten . n lysdiode slukker for hvert tastetrykk. Minste gjennomstrmningsmengde: 1 grnn lysdiode lyser. B ke gjennomstrmningsmengden: Trykk kort p tasten + . Oransje lysdiode lyser. Maksimal gjennomstrmningsmengde. Pumpen etterjusterer ikke lenger automatisk.

4. Serviceindikator
Automatisk modus: 1 til 6 grnne lysdioder lyser (fig.: Fabrikkinnstilling). Trykk kort n gang p tasten S . Kun rd lysdiode lyser. Indikeringen teller opp. For hver grnn lysdiode = 1 mned til rengjring ved samme tilsmussingshastighet. Etter 10 sekunder gr indikeringen automatisk tilbake til automatisk modus. 1 til 6 grnne lysdioder lyser.

5. 12 timers ko-funksjion p / av
A Sl p 12 timers bio-funksjon: Still inn gjennomstrmningsmengden for de ANDRE 12 timer (se kapittel 3A/3B).
22

Norsk

Hold tasten S inne i minst 2 sekunder til den gule lysdioden blinker. Still inn gjennomstrmningsmengden for de FRSTE 12 timene i lpet av 10 sekunder (se kapittel 3A/3B). To gjennomstrmningsmengder i 12 timers intervaller er aktivert. B Sl av 12 timers bio-funksjon: To gjennomstrmningsmengder i 12 timers intervaller er aktivert. Hold tasten S inne i minst 2 sekunder til den gule lysdioden blinker. Trykk kort n gang til p tasten S i lpet av 10 sekunder. 12 timers bio-funksjon er sltt av. I modusen som er innstilt p forhnd skifter filteret tilbake (fig.: Fabrikkinnstilling).

6. Strmningsfunksjon p / av
A Sl p strmningsfunksjon: Automatisk modus. 1 til 6 grnne lysdioder lyser (fig.: Fabrikkinnstilling). Hold tasten S inne i minst 2 sekunder til den gule lysdioden blinker. Trykk samtidig kort n gang til p tastene + og i lpet av 10 sekunder. Maksimal og minimal gjennomstrmningsmengde er aktivert vekselvis. 2 lysdioder lyser som lpende lys mellom min. og maks. B Sl av strmningsfunksjon: Maksimal og minimal gjennomstrmningsmengde innstilt vekselvis. 2 lysdioder lyser som lpende lys mellom min. og maks. Hold tasten S inne i minst 2 sekunder til den gule lysdioden blinker. Trykk kort n gang til p tasten S i lpet av 10 sekunder. Strmningsfunksjonen er sltt av. I modusen som er innstilt p forhnd skifter filteret tilbake (fig.: Fabrikkinnstilling).

7. Manuellmodus p / av
A Sl p manuell modus: Automatisk modus. 1 til 6 grnne lysdioder lyser (fig.: Fabrikkinnstilling). Hold tasten S inne i minst 2 sekunder til den gule lysdioden blinker. Trykk kort n gang til p tasten S i lpet av 10 sekunder. Manuell modus sltt p. Kun gul lysdiode lyser. Automatisk etterregulering os serviceindikering er deaktivert. B Sl av manuell modus:

manual mode

Manuell modus sltt p. Kun gul lysdiode lyser. Hold tasten S inne i minst 2 sekunder til den gule lysdioden blinker. Trykk kort n gang til p tasten S i lpet av 10 sekunder. Manuell modus deaktivert. I modusen som er innstilt p forhnd skifter filteret tilbake (fig.: Fabrikkinnstilling).

8. Reset til fabrikksinnstilling

Hold tastene S , + og inne samtidigt i minimum 2 sekunder. Pumpen och elektroniske komponenter kobles ut i ca. 5 sekunder, og systemet nykalibreres. (se kapittel 4). Automatisk modus (fabrikkinnstilling = 6 grnne lysdioder lyser).
23

Norsk

9. Systemmeldinger (hva gjr jeg hvis . . .)

A rsak Systemet tilpasser seg forandringer i vannkretslpet. B rsak Skittent filter Spak ikke p ON Skitne slangeledninger Slangene er knekt eller for lange For mange tilleggsapparater i slangesystemet (f.eks.: CO2, UV-renser osv.) Skitten innsugingskurv C rsak Automatisk gjenoppretting Konstant lysende varselindikator (4) rsak Ndmodus D rsak Spak ikke p ON Filter suger til seg luft / CO2 Skadde tettinger Slangeforbindelsene sitter ikke som de skal E rsak Pumpehjul blokkert F rsak Ikke vann i filteret Pumpehjul ikke montert Keramisk aksling er brukket Defekt pumpehjul
24

electronic
error indicator

Automatisk selvkalibrering Avhjelp Kontakt kundeservice hos EHEIM, hvis kalibreringen tar mer enn 30 minutter.

1. Innstilt gjennomstrmningsmengd eikke mulig og / eller 2. Gjennomstrmningsmengde mindre enn 50% Avhjelp Rengjr filteret Still spaken p ON Rengjr slangene med brste 4006570 Bytt eller forkort slangene Fjern tilleggsapparater Rengjr innsugingskurven

Blinkende varselindikator (4) Avhjelp Systemet forsker utbedre feil selv

Avhjelp Utbedre feil

Luft i systemet Avhjelp Still spaken p ON Flytt luftkilde / CO2-kilde Kontroller, rengjr, evt. bytt tettinger Kontroller at slangeforbindelsene sitter som de skal

Temperaturen i pumpen er ikke ideell Avhjelp Srg for at pumpehjulet gr fritt

Pumpe av Avhjelp Fyll filteret med vann Monter pumpehjul Bytt keramisk aksling Bytt pumpehjul

Suomi

Toiminnot
Elektroniikka tunnistaa automaattisesti suodattimen likaantumisen ja st lpivirtausmrn asetetulle tasolle. Pidemmn ajan kuluessa tm takaa samoina pysyvt lpivirtausarvot, kunnes saavutetaan likaantumisaste, jota elektroniikka ei pysty en neutraloimaan. Lpivirtausmr sdettviss asteittain (Tehdasasetus: 2074 = 585 l/h 2076 = 650 l/h 2078 = 700 l/h)

Elektronisesti ohjattu vaihtovirtaus pit huolen siit, ett akvaariossa on luonnonmukaiset virtausolosuhteet.

Elektroninen vaihto kahden sdettvn lpivirtausmrn vlill 12 tunnin jaksoissa.

Laite nytt jljell olevan ajan seuraavaan puhdistukseen painikkeen painalluksella. 1 vihre LED = 1 kuukausi. Jrjestelm tunnistaa suodatinpn alle kerntyneen ilman ja johtaa sen automaattisesti pois elektronisen ohjelman avulla. Jrjestelm valvoo jatkuvasti itse itsen, tunnistaa epsnnllisyydet ja ilmoitta niist varoitusviesteill. Samalla kynnistyy ohjelma, joka yritt automaattisesti poistaa epsnnllisyyksien syyt. Jotta voidaan taata mahdollisimman hyv sttarkkuus, jrjestelm suorittaa aina itsetestauksen ja kalibroi itsens vhintn kerran pivss. Nin pumppu toimii esisdetyll (korkealla) lpivirtausmrll ja ilmaisee sen vihrell toimintavalolla. Manuaalisen tilan toiminnolla deaktivoidaan automaattisesti jlkisdt ja palvelutoiminto.

electronic
error indicator

auto calibration

manual mode

Reset-toiminnolla palautetaan kaikki toiminnot tehdasasetuksiin. VALINNAISESTI: USB-muuntajalla voi EHEIM professionel 3 e -ulkosuodattimen yhdist tietokoneeseen USB-liittymst. EHEIM ControlCenter -ohjelmalla toimintoja voi hallita ja valvoa vaivatta. Listietoja osoitteesta www.eheim.de

USB
connection

Tekniset tiedot
Pumppu maks. (1) l/h 2074 2076 2078
(1) (2) (3)

Suodatin maks. (2) l/h 1000 1100

EHEIM-sarja (3) l/h 585 650 700

Suodatin min. (4) l/h 350 400

1500 1700 1850

Maks. pumppausteho (ilman suodatinsilit ja listarvikkeita). Suositeltu EHEIM-suodatinmassa ja kuvatun mukainen letkuasennus. = Tehdasasetus (4) Suodattimen minimiteho
25

Suomi

Turvallisuusohjeet
Vaara! Ennen kuin teet huoltotit vedess, irrota kaikki vedess olevat shklaitteet verkkovirrasta Huolehdi siit, ett suodattimen shkliitntihin ei pse vett. Laitteen verkkojohtoa ei voi vaihtaa. Jos kaapeli vaurioituu, laitetta ei saa en kytt. Ota tllin yhteytt lhimpn erikoisliikkeeseen, EHEIMhuoltopisteeseen tai ky Internet-sivustossa osoitteessa www.eheim.de

1. Nytss nkyvt nimitykset

Huolto / Ohjelmointi Lpivirtausmrn suurentaminen Lpivirtausmrn pienentminen Varoitusnytt Ulostulo maks. Automaattikytt pois / Ohjelmointi Huoltonytt Lpivirtausmrn nytt.

2. Liitnt ja kyttnotto
Aseta lukitusvipu ON-asentoon. Painele imun kynnistint nopeasti monta kertaa perkkin, kunnes suodatinsili tyttyy itsestn vedell (Esisuodattimessa ei saa olla vett!) Tynn virtalhde moottoriosaan. Liit virtajohto. Pumppu kynnistyy automaattisella ilmanpoistolla (auto air out). Tm vois kest useita minuutteja. Voit nopeuttaa pumpun ilmanpoistoa painamalla useaan kertaan imun kynnistint. Suodatin kynnistyy automaattisella itsekalibroinnilla (auto calibration).

3. Lpivirtausmrn pienennys / suurennus

A Lpivirtausmrn pienentminen: Huomautus: l sd lpivirtausmr adapterin sulkuhanasta! Automaattitila (Tehdasasetus) = 6 vihre LEDi palaa. Paina lyhyesti painiketta . LED syttyy jokaisella painikkeen painalluksella . Lpivirtauksen vhimmismr: 1 vihre LED palaa. B Lpivirtausmrn pienentminen: Paina lyhyesti painiketta + . Oranssi LED palaa. Lpivirtauksen enimmismr. Pumppu ei sd en automaattisesti.

4. Palvelunytt
Automaattitila: 1 - 6 vihre LEDi palaa (Kuva: tehdasasetus). Paina kerran lyhyesti painiketta S . Vain punainen LED palaa. Nytn palavien valojen mr lisntyy. Kukin vihre LED = 1 kuukausi puhdistukseen, jos likaantuminen jatkuu nykyiselln. 10 sekunnin kuluttua nytt palautuu automaattisesti autmaatt8itilaan. 1 - 6 vihre LEDi palaa.

5. 12 tunnin biotoiminnon plle- / poiskytkent

A 12 tunnin Bio-toiminnon kytkeminen plle: Aseta TOISEN 12 tunnin jakson lpivirtausmr (ks. kappale 3A/3B).
26

Suomi

Pid painiketta S painettuna vhintn 2 sekuntia, kunnes keltainen LED vilkkuu. Aseta ENSIMMISEN 12 tunnin jakson lpivirtausmr 10 sekunnin kuluessa (ks. kappale 3A/3B). Kaksi lpivirtausmr 12 tunnin jaksoissa on aktivoitu. B 12 tunnin Bio-toiminnon kytkeminen pois plt: Kaksi lpivirtausmr 12 tunnin jaksoissa on aktivoitu. Pid painiketta S painettuna vhintn 2 sekuntia, kunnes keltainen LED vilkkuu. Paina 10 sekunnin kuluessa viel kerran lyhyesti painiketta S . 12 tunnin Bio-toiminto on kytketty pois plt. Suodatin vaihtaa takaisin ensiksi asetettuun (Kuva: tehdasasetus).

6. Virtaustoiminnon plle- / poiskytkent

A Virtauksen kytkeminen plle: Automaattitila. 1 - 6 vihre LEDi palaa. (Kuva: tehdasasetus). Pid painiketta S painettuna vhintn 2 sekuntia, kunnes keltainen LED vilkkuu. Paina 10 sekunnin kuluessa yht aikaa lyhyesti kerran painikkeita + ja . Lpivirtauksen enimmis- ja vhimmismr aktivoituu jaksoittain. 2 LEDi liikuu min. ja maks. arvojen vlill. B Virtauksen kytkeminen pois plt: Lpivirtauksen enimmis- ja vahimmismr jaksoittain on asetettu. 2 LEDi liikuu min. ja maks. arvojen vlill. Pid painiketta S painettuna vhintn 2 sekuntia, kunnes keltainen LED vilkkuu. Paina 10 sekunnin kuluessa viel kerran lyhyesti painiketta S . Virtaustoiminto on kytketty pois plt. Suodatin vaihtaa takaisin ensiksi asetettuun tilaan (Kuva: tehdasasetus).

7. Manuaalisen tilan plle- / poiskytkent

A Manuaalitilan kytkeminen plle: Automaattitila. 1 - 6 vihre LEDi palaa. (Kuva: tehdasasetus). Pid painiketta S painettuna vhintn 2 sekuntia, kunnes keltainen LED vilkkuu. Paina 10 sekunnin kuluessa viel kerran lyhyesti painiketta S . Manuaalitila on asetettu. Vain keltainen LED palaa. Automaattinen jlkist ja huoltonytt on deaktivoitu. B Manuaalitilan kytkeminen pois plt: Manuaalitila on asetettu. Vain keltainen LED palaa. Pid painiketta S painettuna vhintn 2 sekuntia, kunnes keltainen LED vilkkuu. Paina 10 sekunnin kuluessa viel kerran lyhyesti painiketta S . Manuaalitila on deaktivoitu. Suodatin vaihtaa takaisin ensiksi asetettuun tilaan (Kuva: tehdasasetus).

manual mode

8. Palautus tehdasasetuksiin
Pid painikkeita S , + ja vhintn 2 sekundia samanaikaisesti painettuna. Pumppu ja elektroniikka kykeytyvt noin 5 sekunniksi pois plt ja jrjestelm kalibroi itsens uudelleen. (ks. kappale 4). Automaattitila (Tehdasasetus = 6 vihre LEDi palaa).
27

Suomi

9. Jrjestelmilmoitukset (Mit tehdn, kun . . .)

A Syy Jrjestelm mukautuu vesikierrossa tehtyihin muutoksiin. B Syy Suodatin likaantunut Vipu ei asennossa ON Letkujohdot likaantuneet Letkut murtuneet tai liian pitkt Letkustossa liian monta lislaitetta (esim. CO2, UV-kirkastin jne.) Imukori likaantunut C Syy Palautusautomatiikka Jatkuvasti palava varoitusnytt (4) Syy Htkyntitila D Syy Vipu ei asennossa ON Suodatin imee ilmaa / CO2:ta Viivisteet vaurioituneet Letkuliitnnt eivt kunnolla paikallaan E Syy Pumpun siipipyr jumiutunut F Syy Suodattimessa ei vett Pumpun siipipyr ei asennettu Keraaminen akseli poikki Pumpun siipipyr vioittunut
28

electronic
error indicator

Automaattinen itsekalibrointi Toimenpide Jos kalibrointi kest yli 30 minuuttia, ota yhteytt EHEIMin asiakaspalveluun.

1. Asetettu lpivirtausmr ei ole mahdollinen ja / tai 2. Lpivirtausmr on pienempi kuin 50% Toimenpide Puhdista suodatin Aseta vipu asentoon ON Puhdista letkut harjalla 4006570 Vaihda tai lyhenn letkut Poista jokin lislaite Puhdista imukori

Vilkkuva varoitusnytt (4) Toimenpide Jrjestelm yritt korjata viat itse

Toimenpide Korjaa vika

Jrjestelmss ilmaa Toimenpide Aseta vipu asentoon ON Poista ilma- / CO2-lhde Tarkista ja puhdista tiivisteet, vaihda tarvittaessa Tarkista letkuliitnnt

Pumpun lmptila ei ihanteellinen Toimenpide Varmista siipipyrn vapaa liikkuvuus

Pumppu ei toimi Toimenpide Tyt suodatin vedell Asenna pumpun siipipyr Vaihda keraaminen akseli Vaihda pumpun siipipyr

Dansk

Funktionsoversigt
Elektronikken genkender automatisk get tilsmudsning i filteret og efterregulerer til den gennemstrmningsmngde, som du har indstillet. Det garanterer konstante ggennemstrmningsvrdier over lngere tid, indtil der er opnet en tilsmudsningsgrad, som ikke lngere kan udlignes af elektronikken. Gennemstrmningsmngden kan indstilles trinvist (Fabriksindstilling: 2074 = 585 l/h 2076 = 650 l/h 2078 = 700 l/h)

Den elektronisk regulerede skiftende strmning srger for naturlige strmforhold i akvariet.

Elektronisk skift mellem to indstillelige gennemstrmningsmngder i en 12-timers rytme.

Ved et tryk p ent tast viser apparatet, hvor lang tid der er til nste rengring. 1 grn lysdiode = 1 mned.

Systemet registrerer luftansamlinger under filterhovedet og leder dem automatisk bort ved hjlp af et elektronisk program. Systemet overvger hele tiden sig selv, registrerer uregelmssigheder og viser disse ved hjlp af advarselsmeddelelser. Samtidig starter et program, der automatisk forsger at afhjlpe rsagerne hertil For at sikre en optimal njagtighed med hensyn til reguleringen kontrollerer systemet konstant sig selv og udfrer automatisk selvkalibrering mindst n gang dagligt. I den forbindelse krer pumpen op p en forudindstillet (hj) gennemstrmningsmngde og giver signal om dette ved hjlp af et grnt funktionslys. Med manuel modus-funktionen deaktiveres automatiske efterreguleringer og servicefunktionen.

electronic
error indicator

auto calibration

manual mode

Med reset-funktionen stilles alle funktioner tilbage til fabriksindstillingerne. OPTIONELT: EHEIM professionel 3 e-yderfilteret kan ved hjlp af USB-konverteren forbindes med en computer via en USB-grnseflade. Funktionerne kan nemt styres og overvges ved hjlp af EHEIM ControlCenter Software. Nrmere informationer findes p www.eheim.de

USB
connection

Tekniske data
Pumpe maks. (1) l/h 2074 2076 2078
(1) (2) (3)

Filter maks. (2) l/h 1000 1100

EHEIM Set (3) l/h 585 650 700

Filter min. (4) l/h 350 400

1500 1700 1850

Maks. pumpeydelse (uden filterbeholder og tilslutningstilbehr). Med anbefalet EHEIM-filtermasseopbygning og den beskrevne slangeinstallation. = fabriksindstilling (4) Min. filterydelse
29

Dansk

Sikkerhedshenvisninger
Fare! Afbryd alle elektriske forbindelser for alle elektriske apparater, der befinder sig i vandet, inden der pbegyndes arbejde i vandet. Kontrollr, at der ikke kommer vand i filterets elektriske stikforbindelser. Strmtilslutningsledningen p dette apparat kan ikke udskiftes. Hvis ledningen bliver beskadiget, m apparatet ikke anvendes lngere. Henvend dig i s tilflde til forhandleren, til en EHEIM-serviceafdeling, eller g ind p www.eheim.de

1. Displayfunktioner
Service / programmering Gennemstrmningsmngde plus Gennemstrmningsmngde minus Advarselindikator Output maks. Automatik fra / programmering Serviceindikator Visning af gennemstrmningsmngde

2. Tilslutning og idriftsttelse
Still sprrearmen p ON. Tryk flere gang p indsugningshjlpen, til filterbeholderen selv tager vand ind (i forfilteret m der ikke vre vand!). St strmtilslutningskomponenten p pumpehovedet. St strmtilslutningsledningen i stikket. Filteret starter den automatiske selvudluftning (auto air out). Denne proces kan vare op til flere minutter. Tryk p indsugningshjlpen et par gange, for at fremskynde selvudluftningen. Filteret starter den automatiske selvkalibrering (auto calibration).

3. Reduktion / forgelse af gennemlbsmngden

A Reduktion af gennemstrmningsmngden: Advarsel: Undlad at regulere gennemstrmningsmngden p adapterens stophane! Automatisk drift (fabriksindstilling) = 6 grnne lysdioder lyser. Tryk kort p tasten . En lysdiode slukkes pr. tastetryk. Minimal gennemstrmningsmngde: 1 grn lysdiode lyser. B Forgelse af gennemstrmningsmngden: Tryk kort p tasten + . En orange lysdiode lyser. Maksimal gennemstrmningsmngde. Pumpen efterregulerer ikke lngere automatisk.

4. Servicevisning
Automatisk drift: 1 til 6 grnne lysdioder lyser (fig.: fabriksindstilling). Tryk kort p tasten S n gang . Kun den rde lysdiode lyser. Indikatoren tller opad. Pr. grn lysdiode = 1 mned til rengring ved konstant tilsmudsningsgrad. Efter 10 sekunder vender indikatoren automatisk tilbage til automatisk drift. 1 til 6 grnne lysdioder lyser.

5. Tilkobling / frakobling af 12-timers bio-funktion

A Tilkobling af 12-timers bio-funktion: Indstil gennemstrmningsmngden for de NSTE 12 timer (se kapitel 3A/3B).
30

Dansk

Tryk p tasten S , og hold den nede i mindst 2 sekunder, indtil den gule lysdiode blinker. Indstil inden for 10 sekunder gennemstrmningsmngden for de FRSTE 12 timer (se kapitel 3A/3B). To gennemstrmningsmngder i 12-timers skift er aktiveret. B Frakobling af 12-timers bio-funktion: To gennemstrmningsmngder i 12-timers skift er aktiveret. Tryk p tasten S , og hold den nede i mindst 2 sekunder, indtil den gule lysdiode blinker. Tryk p tasten S endnu en gang inden for 10 sekunder. 12-timers bio-funktion er koblet fra. Filteret skifter tilbage til den tilstand, som den var indstillet til fr (fig.: fabriksindstilling).

6. Tilkobling / frakobling af strmningsfunktion

A Tilkobling af strmningsfunktion: Automatisk drift: 1 til 6 grnne lysdioder lyser (fig.: fabriksindstilling). Tryk p tasten S , og hold den nede i mindst 2 sekunder, indtil den gule lysdiode blinker. Tryk samtidigt p tasterne + og n gang inden for 10 sekunder. Den maksimale og minimale gennemstrmningsmngde aktiveres p skift. 2 lysdioder lyser som lbelys mellem min. og maks. B Frakobling af strmningsfunktion: Den maksimale og minimale gennemstrmningsmngde er indstillet til at skifte. 2 lysdioder lyser som lbelys mellem min. og maks. Tryk p tasten S , og hold den nede i mindst 2 sekunder, indtil den gule lysdiode blinker. Tryk p tasten S endnu en gang inden for 10 sekunder. Strmningsfunksjonen er nu koblet fra. Filteret skifter tilbage til den tilstand, som den var indstillet til fr (fig.: fabriksindstilling).

7. Tilkobling / frakobling af manuel modus

A Sl p manuel modus: Automatisk drift: 1 til 6 grnne lysdioder lyser (fig.: fabriksindstilling). Tryk p tasten S , og hold den nede i mindst 2 sekunder, indtil den gule lysdiode blinker. Tryk p tasten S endnu en gang inden for 10 sekunder. Manuel drift indstillet. Kun den gule lysdiode lyser. Den automatiske efterregulering og serviceindikator er deaktiveret. B Sl av manuel modus:

manual mode

Manuel drift indstillet. Kun den gule lysdiode lyser. Tryk p tasten S , og hold den nede i mindst 2 sekunder, indtil den gule lysdiode blinker. Tryk p tasten S endnu en gang inden for 10 sekunder. Manuel drift deaktiveret. Filteret skifter tilbage til den tilstand, som det var indstillet til fr (fig.: fabriksindstilling).

8. Tilbagestilling til fabriksindstillinger

Tryk samtidigt p tasterne S , + og , og hold dem nede i mindst 2 sekunder. Pumpe og elektroniske dele slukker i ca. 5 sekunder og systemet foretager en ny kalibrering (se kapitel 4). Automatisk drift (fabriksindstilling = 6 grnne lysdioder lyser).
31

Dansk

9. Systemmeldinger med fejlafhjlpning

A rsag Systemet tager hensyn til ndringer i vandkredslbet. B rsag Filter snavset Arm str ikke p ON Slangeledninger tilsmudset Slanger knkkede eller for lange For meget tilbehr i slangesystemet (f.eks.: CO2, UV-renser osv.) Indsugningsfilter tilsmudset C rsag Genetableringsautomatik Konstant lysende advarselssignal (4) rsag Nddriftsfunktion D rsag Arm str ikke p ON Filteret indsuger luft / CO2 Pakningerne er beskadigede Slangeforbindelserne sidder ikke korrekt E rsag Pumpehjulet blokerer F rsag Intet vand i filteret Pumpehjulet er ikke monteret Keramikakslen er get i stykker Pumpehjulet er defekt
32

electronic
error indicator

Automatisk selvkalibrering Afhjlpning Kontakt kundeservice hos EHEIM, hvis kalibreringen varer lngere end 30 minutter.

1. Indstillet gennemstrmningsmngde ikke mulig og / eller 2. Gennemstrmningsmngde mindre end 50% Afhjlpning Rengr filter Stil armen p ON Rengr slangerne med brsten 4006570 Udskift eller forkort slangerne Fjern tilbehret Rengr indsugningsfilter

Blinkende advarselssignal (4) Afhjlpning Systemet forsrger selv at afhjlpe fejlene

Afhjlpning Afhjlp fejl

Luft i systemet Afhjlpning Stil armen p ON Flyt luftkilden / CO2-kilden Kontrollr pakningerne, rengr, og udskift dem om ndvendigt Srg for, at slangeforbindelserne sidder korrekt

Pumpens temperatur er ikke ideel Afhjlpning Srg for, at pumpehjulet kan kre frit

Pumpen krer ikke Afhjlpning Fyld vand p filteret Montr pumpehjulet Udskift keramikakslen Udskift pumpehjulet

Italiano

Schema riassuntivo delle funzioni

Lelettronica riconosce automaticamente laumento dello sporco nel filtro ed esegue una regolazione in base alla portata impostata. Ci garantisce a lungo valori della portata costanti fino a raggiungere un livello di sporco che non pu pi essere compensato dallelettronica. Portata impostabile gradualmente (impostazione di fabbrica: 2074 = 585 l/h 2076 = 650 l/h 2078 = 700 l/h)

Il flusso alternato comandato elettronicamente garantisce condizionei idriche naturali nellacquario.

Lalternanza elettronica tra due portate impostabili con un intervallo di 12 ore.

Premendo il tasto lapparecchio visualizza larco di tempo fino alla pulizia successiva. 1 LED verde = 1 mese.

Il sistema rionosce accumuli di aria sotto la testa del filtro e li scarica automaticamente mediante un programma elettronico. Il sistema esegue una funzione costante di automonitoraggio, riconosce le irregolarit e le indica mediante messaggi di avvertenza. Contemporaneamente viene avviato un programma che cerca automaticamente di eliminarne le cause. Per garantire la massima precisione di regolazione, il sistema esegue costantemente degli autotest ed una calibrazione almeno una volta al giorno. Per questa operazione, la pompa si regola ad una portata preimpostata (elevata) e segnala questo stato con una luce operativa verde. Il passaggio alla modalit manuale disattiva altre regolazioni automatiche e la funzione di manutenzione.

electronic
error indicator

auto calibration

manual mode

Il reset consente di riportare tutte le funzioni del dispositivo alle impostazioni di fabbrica. OPTIONAL: ladattatore USB permette di collegare il filtro esterno EHEIM professionel 3 e a un computer tramite interfaccia USB. Grazie al software di controllo EHEIM ControlCenter, poi possibile gestire e monitorare le diverse funzioni in tutta comodit. Per informazioni pi dettagliate, si rimando al sito www.eheim.de

USB
connection

Dati tecnici
Pompa max. (1) l/h 2074 2076 2078
(1) (2) (3)

Filtro max. (2) l/h 1000 1100

Set EHEIM (3) l/h 585 650 700

Filtro min. (4) l/h 350 400

1500 1700 1850

potenza pompa max. (senza portafiltro e accessori di collegamento). con struttura a masse filtranti EHEIM consigliata e installazione tubo descritta. = impostazione di fabbrica (4) min. potenza del filtro
33

Italiano

Misure di sicurezza
Pericolo! Prima di eseguire interventi nellacqua, staccare dalla rete tutti gli apparecchi elettrici che si trovano in acqua. Durante questa operazione fare attenzione che non finisca acqua sui connettori a innesto elettrici del filtro. Il cavo di alimentazione dellapparecchio non pu essere sostituito. Se risulta danneggiato, lapparecchio non deve pi essere azionato. Rivolgersi al proprio rivenditore, a un punto di assistenza EHEIM oppure consultare il sito www.eheim.de

1. Legenda dei messaggi visualizzati sul display

Assistenza / programmazione Portata + Portata Indicatore di segnalazione Uscita max. Funzionamento automatico off / programmazione Indicatore assistenza Indicatore portata.

2. Allacciamento e attivazione
Portare la leva di blocco su ON. Premere lausilia di aspirazione pi volte in successione rapidamente, finch il porta-filtro non si riempie automaticamente dacqua (il prefiltro non deve contenere acqua!) Inserire lalimentatore sulla testa della pompa. Inserire il cavo di alimentazione. Il filtro avvia lo sfiato automatico (auto air out). Questa operazione pu durare alcuni minuti. Per accelerare la procedura di sfiato automatico, premere pi volte il dispositivo ausiliario di aspirazione. Il filtro avvia lautocalibrazione automatica (auto calibration).

3. Riduzione / aumento della portata

A Riduzione della portata: Attenzione: Non regolare la portata sul rubinetto di chiusura delladattatore! Modalit automatica (impostazione di fabbrica) = si accendono 6 LED verdi . Premere brevemente il tasto . Ogni volta che lo si preme, si spegne un LED . Portata minima: si accende 1 LED verde. B Aumento della portata: Premere brevemente il tasto + . Si accende il LED arancio . Portata max. La pompa non esegue pi automaticamente una regolazione.

4. Spia di manutenzione
Modalit automatica: si accendono da 1 a 6 LED verdi (fig.: impostazione di fabbrica). Premere brevemente una volta il tasto S . Si accende soltanto il LED rosso . La visualizzazione nellindicatore aumenta. Ogni LED verde = 1 mese alla pulizia in caso di aumento immutato dello sporco. Dopo 10 secondi lindicatore ritorna automaticamente alla modalit automatica. Si accendono da 1 a 6 LED verdi .

5. Attivazione / disattivazione della funzione 12 h Bio

A Attivazione della funzione Bio 12 ore: Impostare la portata delle SECONDE 12 ore (ved. capitolo 3A/3B).
34

Italiano

Tenere premuto il tasto S per almeno 2 secondi fino a quando il LED giallo lampeggia. Entro 10 secondi impostare la portata per le PRIME 12 ore (ved. capitolo 3A/3B). Sono attivate due portate chi si alternano ogni 12 ore. B Disattivazione della funzione Bio 12 ore: Sono attivate due portate che si alternano ogni 12 ore. Tenere premuto il tasto S per almeno 2 secondi fino a quando il LED giallo lampeggia. Entro 10 secondi premere di nuovo brevemente il tasto S . La funzione Bio 12 ore disattivata. Il filtro ritorna nella modalit precedentemente impostata (fig.: impostazione di fabbrica).

6. Attivazione / disattivazione flusso

A Attivazione della funzione idrica: Modalit automatica. Si accendono da 1 a 6 LED verdi (fig.: impostazione di fabbrica). Tenere premuto il tasto S per almeno 2 secondi fino a quando il LED giallo lampeggia. Entro 10 secondi premere una volta brevemente il tasto + e contemporaneamente. attivata la portata max. e min. a rotazione. Si accendono 2 LED la cui luce corre tra min. e max. B Disattivazione della funzione idrica: impostata la portata max. e min. a rotazione. Si accendono 2 LED lla cui luce corre tra min. e max. Tenere premuto il tasto S per almeno 2 secondi fino a quando il LED giallo lampeggia. Entro 10 secondi premere di nuovo brevemente il tasto S . La funzione idrica disattivata. Il filtro ritorna nella modalit precedentemente impostata (fig.: impostazione di fabbrica).

7. Attivazione / disattivazione modalit manuale

A Attivazione della modalit manuale:

manual mode

Modalit automatica. Si accendono da 1 a 6 LED verdi (fig.: impostazione di fabbrica). Tenere premuto il tasto S per almeno 2 secondi fino a quando il LED giallo lampeggia. Entro 10 secondi premere di nuovo brevemente il tasto S . impostata la modalit manuale. Si accende soltanto il LED giallo . La regolazione automatica e lindicatore assistenza sono disattivati. B Disattivazione della modalit manuale: impostata la modalit manuale. Si accende soltanto il LED giallo . Tenere premuto il tasto S per almeno 2 secondi fino a quando il LED giallo lampeggia. Entro 10 secondi premere di nuovo brevemente il tasto S . La modalit manuale disattivata.. Il filtro ritorna nella modalit precedentemente impostata (fig.: impostazione di fabbrica).

8. Reset su impostazioni di fabbrica

Tenere premuti contemporaneamente per almeno 2 secondi il tasto S , + e . La pompa e lelettronica si accendono per ca. 5 secondi e il sistema esegue una nuova calibrazione (ved. cap. 4). Modalit automatica (impostazione di fabbrica = si accendono 6 LED verdi ).
35

Italiano

9. Avvisi di sistema (cosa fare se . . .)

A Causa Il sistema si adegua da s a eventuali variazioni nel ricircolo dellacqua. B Causa Filtro sporco Leva non su ON Tubi flessibili sprochi Tubi piegati o eccessivamente lunghi Numero eccessivo di apparecchi supplementari nel sistema dei tubi (ad es.: CO2, chiarificatore UV ecc.) Cestello di aspirazione sporco C Causa Ripristino automatico Indicatore di segnalazione lampeggiante (4) Soluzione 1. Portata impostata non possibile e / o 2. portata inferiore a 50% Soluzione Pulire il filtro Portare la leva su ON Pulire i tubi con lo spazzolino 4006570 Sostituire o accorciare i tubi Rimuovere gli apparecchi supplementari Pulire il cestello di aspirazione Autocalibrazione automatica Soluzione Se la calibrazione dura pi 30 minuti, contattare il servizio di assistenza clienti EHEIM.

electronic
error indicator

Il sistema cerca di eliminare automaticamente gli errori

Indicatore di segnalazione acceso in modo permanente (4) Causa Modalit funzionamento demergenza D Causa Leva non su ON Il filtro aspira aria / CO2 Guarnizioni danneggiate I raccordi flessibili non sono posizionati correttamente E Causa Girante della pompa bloccata F Causa Assenza di acqua nel filtro Girante della pompa non montate Asse in ceramica rotto Girante della pompa difettosa
36

Soluzione Eliminazione errori

Aria nel sistema Soluzione Portare la leva su ON Spostare la fonte di aria / fonte di CO2 Controllare le guarnizioni, pulirle, eventualmente sostituirle Verificare il corretto posizionamento dei raccordi flessibili

Temperatura della pompa non ideale Soluzione Garantire che la girante della pompa sia libera di girare

Pompa off Soluzione Rabboccare il filtro con acqua Montare la girante della pompa Sostituire lasse in ceramica Sostituire la girante della pompa

Espaol

Sinopsis de funciones
El sistema electrnico detecta automticamente el aumento de suciedad en el filtro y reajusta el caudal al nivel que Vd. ha indicado. Esto garantiza unos valores de caudal constantes durante un mayor perodo de tiempo, hasta que se alcance un grado de suciedad que no pueda ser compensado mediante el sistema electrnico. Ajuste gradual del caudal de agua (Ajuste de fbrica: 2074 = 585 l/h 2076 = 650 l/h 2078 = 700 l/h) La alternacin de corriente controlada electrnicamente proporciona unas condiciones naturales de corriente en el acuario.

Alternancia electrnica entre dos caudales ajustables en ciclos de 12 horas.

Pulsando una tecla, el aparato muestra el tiempo que queda hasta la siguiente limpieza. 1 LED verde = 1 mes. El sistema detecta las acumulaciones de aire bajo la cabeza del filtro y las expulsa automticamente a travs de un programa electrnico. El sistema se autocontrola continuamente, reconoce las irregularidades y las indica mediante avisos. Simultneamente, se inicia un programa que intenta automticamente subsanar la causa. El sistema efecta permanentemente un autocontrol y se calibra de nuevo por lo menos una vez al da para garantizar un mximo de precisin en la regulacin. Para ello, la bomba se desplaza a un caudal (elevado) preconfigurado y lo sealiza mediante una luz en marcha verde. Con la funcin de modo Manual se desactivan todas las funciones automticas de reajuste y de servicio.

electronic
error indicator

auto calibration

manual mode

Con la funcin Reset se resetean todas las funciones a ajustes de fbrica. OPCIONAL: El convertidor USB permite conectar los filtros exteriores EHEIM professionel 3 e a travs del interface USB con un ordenador. El software EHEIM ControlCenter permite controlar y vigilar todas las funciones cmodamente. Para ms informacin consulte nuestra pgina www.eheim.de

USB
connection

Datos tcnicos
Bomba mx. (1) l/h 2074 2076 2078
(1) (2) (3)

Filtro mx. (2) l/h 1000 1100

Ajuste EHEIM (3) l/h 585 650 700

Filtro mn. (4) l/h 350 400

1500 1700 1850

capacidad mx. de bombeo (sin recipiente de filtro y accessorios de empalme). con estructura de material filtrante EHEIM recomendada e instalacin de tubo flexible descrita. = ajuste de fbrica (4) potencia mn. de filtros
37

Espaol

Instrucciones de seguridad
Peligro! Desenchufar todos los aparatos elctricos que se encuentren en el agua antes de trabajar en sta. Vigilar que las conexiones elctricas del filtro no entren en contacto con el agua. El cable de conexin a la red del aparato no puede ser sustituido. En caso de que el cable resulte daado, no se podr utilizar ms el aparato. Dirjase a su distribuidor especializado, a un punto de asistencia tcnica EHEIM o a la pgina web www.eheim.de

1. Terminologa del display

Servicio / Progamacin Ms caudal Menos caudal Indicador de aviso Salida mx. Servicio automtico desconectado / Programacin Indicador de servicio Indicador de caudal.

2. Conexin y puesta en servicio

Posicionar la palance de cierre en ON. Presionar varias veces sin pausa la ayuda de aspiracin hasta que el recipiente del filtro se llene con agua por si mismo. (No debe haber agua en el antefiltro!) Enchufar el bloque de alimentacin al cabezal de la bomba. Enchufar el cable de la red. El filtro comienza con la autoventilacin automtica (auto air out). Esta operacin puede durar varios minutos. Presione la ayuda de aspiracin varias veces para acelerar la autoventilacin. El filtro comienza con la autocalibracin automtica (auto calibration).

3. Reducir / aumentar caudal

A Reducir el caudal de agua: Atencin: No regular el caudal en el grifo de cierre del adaptador! Modo automtico (ajuste de fbrica) = 6 LEDs verdes encendidos. Presionar brevemente la tecla . Cada vez que se presiona la tecla se apaga un LED . Caudal mnimo: 1 LED verde encendido. B Incrementar el caudal de agua: Presionar brevemente la tecla + . Se enciende el LED naranja . Caudal mximo. La bomba ya no realiza el reajuste de forma automtica.

4. Visualizacin de servicio
Modo automtico: 6 LEDs verdes encendidos (Fig.: ajuste de fbrica). Presionar brevemente la tecla S una vez . Slo se enciende el LED rojo . El indicador cuenta en progresin ascendente. Por cada LED verde = 1 mes hasta la limpieza con un incremento de la suciedad constante. Transcurridos 10 seg., el indicador vuelve automticamente al modo automtico. Se encienden de 1 a 6 LEDs verde .

5. Activar / desactivar 12 horas de biofuncin

A Conectar la funcin Bio de 12 horas: Ajustar el caudal de SEGUNDO ciclo de 12 horas (vase captulo 3A/3B).
38

Espaol

Mantener pulsada la tecla S durante al menos 2 segundos hasta que el LED amarillo parpadee. Ajuster el caudal del PRIMER ciclo de 12 horas dentro de los 10 segundos siguientes (vase captulo 3A/3B). Los dos caudales en ciclos alternos de 12 horas estn activados. B Desconectar la funcin Bio de 12 horas: Los dos caudales en ciclos alternos de 12 horas estn activados. Mantener pulsada la tecla S durante al menos 2 segundos hasta que el LED amarillo parpadee. Volver a presionar brevemente dentro de los 10 segundos siguientes la tecla S . La funcin Bio de 12 horas est desconectada. El filtro vuelve al modo ajustado anteriormente (Fig.: ajuste de fbrica).

6. Activar / desactivar funcin de flujo

A Conectar la funcin de corriente: Modo automtico: De 1 a 6 LEDs verdes encendidos (Fig.: ajuste de fbrica). Mantener pulsada la tecla S durante al menos 2 segundos hasta que el LED amarillo parpadee. Dentro de los 10 segundos siguientes, pulsar brevemente una vez las teclas + y simultneamente. Caudal mximo y mnimo alternos activados. 2 LEDs encendidos como indicacin del progreso entre el mn. y el mx. B Desconectar la funcin de corriente: Caudal mximo y mnimo alternos activados. 2 LEDs encendidos como indicacin del progreso entre el mn. y el mx. Mantener pulsada la tecla S durante al menos 2 segundos hasta que el LED amarillo parpadee. Volver a presionar brevemente dentro de los 10 segundos siguientes la tecla S . La funcin de corriente est desconectada. El filtro vuelve al modo ajustado anteriormente (Fig.: ajuste de fbrica).

7. Activar / desactivar modo Manual

A Conectar el modo manual: Modo automtico: De 1 a 6 LEDs verdes encendidos (Fig.: ajuste de fbrica). Mantener pulsada la tecla S durante al menos 2 segundos hasta que el LED amarillo parpadee. Volver a presionar brevemente dentro de los 10 segundos siguientes la tecla S . Modo manual ajustado. Slo se enciende el LED amarillo . Reajuste automtico e indicador de servicio desactivados. B Desconectar el modo manual: Modo manual ajustado. Slo se enciende el LED amarillo . Mantener pulsada la tecla S durante al menos 2 segundos hasta que el LED amarillo parpadee. Volver a presionar brevemente dentro de los 10 segundos siguientes la tecla S . Modo manual desactivado. El filtro vuelve al modo ajustado anteriormente (Fig.: ajuste de fbrica).

manual mode

8. Resetear a ajustes de fbrica

Mantener pulsadas al mismo tiempo las teclas S , + y durante al menos 2 segundos. La bomba y la electrnica se desconectan durante aprox. 5 seg. y el sistema vuelve a calibrarse (vase cap. 4). Modo automtico (ajuste de fbrica = 6 LEDs verdes encendidos).
39

Espaol

9. Mensajes del sistema (qu hacer quando . . .)

A Autocalibracin automtica Forma de subsanarla Posible causa El sistema se adapta a las modificaciones del circuito de agua. B 1. El caudal ajustadono es posible y / o 2. caudal inferior al 50% Forma de subsanarla Limpiar el filtro Posicionar la palanca en ON Limpiar los tubos con cepillos 4006570 Cambiar o acortar los tubos Retirar los accesorios Limpiar la alcachofa

electronic
error indicator

Si la calibracin dura ms de 30 minutos, pngase en contacto con el servicio de atencin al cliente de EHEIM.

Posible causa Filtro sucio La palanca no est en ON Tubos flexibles sucios Tubos doblados o demasiado largos Demasiados accesorios en el sistema de tubos (p.ej.: CO2, esterilizados UV etc.) Alcachofa sucia C El indicador de aviso parpadea (4)

Posible causa Restablecimiento automtico

Forma de subsanarla El sistema intenta subsanar el error de forma autnoma

El indicador de aviso permanece encendido de forma permanente (4) Posible causa Modo de funcionamiento de emergencia D Aire en el sistema Forma de subsanarla Posicionar la palanca en ON Cerrar la entrada de aire / CO2 Revisar las juntas, limpiarlas, sustituirlas si es necesario Forma de subsanarla Subsanar error

Posible causa La palanca no est en ON El filtro aspira aire / CO2 Juntas daadas

Las uniones de los tubos no estn ajustadas correctamente Comprobar que las uniones estn ajustadas correctamente E La temperatura de las bombas no es la ideal Forma de subsanarla Procurar que el rodete est liberado

Posible causa Rodete de bomba bloqueado F Bomba desconectada

Posible causa No hay agua en el filtro Rodete de bomba no instalado Eje de cermica roto Rodete de bomba defectuoso
40

Forma de subsanarla Rellenar el filtro con agua Instalar el rodete de bomba Sustituir el eje de cermica Sustituir el rodete de bomba

Portugus

Viso geral das funes

O sistema elctrico detecta automaticamente o aumento de sujidade no filtro e regula para o caudal por si ajustado. Isso garante os mesmos valores de fluxo durante um perodo de tempo mais longo, at ser atingido um grau de sujidade que deixa de poder ser compensado pelo sistema electrnico. Caudal ajustvel progressivamente (Ajuste de fbrica: 2074 = 585 l/h 2076 = 650 l/h 2078 = 700 l/h) O fluxo alternado comandado electronicamente no aqurio proporciona relaes de fluxo muito prximas das naturais.

Alternncia electrnica entro dois caudais possveis de ajustar no ritmo de 12 horas.

Premindo a tecla, o aparelho apresenta o perodo de durao at prxima limpeza. 1 LED verde = 1 ms.

O sistema detecta as acumulaes de ar por baixo da cabea do filtro e desvia-as atravs de um programa electrnico. O sistema controla-se a si prprio permanentemente, detecta irregularidades e indica-as atravs de mensagens de aviso. Ao mesmo tempo iniciado um programa que tenta eliminar as suas causas automaticamente. Para garantir o mximo em preciso re regulao, o sistema verifica-se a si mesmo permanentemente e calibra-se de novo, pelo menos uma vez por dia. Para isso, a bomba desloca-se para um caudal (elevado) pr-ajustado e sinaliza o facto atravs de uma luz verde que acende sequencialmente. Atravs da funo modo manual as regulaes posteriores e a funo de assistncia so desactivadas automaticamente.

electronic
error indicator

auto calibration

manual mode

Atravs da funo reset todas as funes voltam para as configuraes da fbrica. OPO: Atravs do conversor USB possvel ligar os filtros exteriores EHEIM professionel 3 e a um computador, mediante uma interface USB. Atravs do EHEIM ControlCenter Software possvel controlar e monitorizar confortavelmente as funes. Para mais informaes, visite www.eheim.de

USB
connection

Dados tcnicos
Bomba mx. (1) l/h 2074 2076 2078
(1) (2) (3)

Filtro mx. (2) l/h 1000 1100

Kit EHEIM (3) l/h 585 650 700

Filtro mn. (4) l/h 350 400

1500 1700 1850

Potncia mx. da bomba (sem reservatrio do filtro e acessrio de ligao). Com as dimenses de filtro EHEIM recomendadas e instalao de tubo flexvel descrita. = Ajuste de fbrica (4) Capacidade mn. de filtragem
41

Portugus

Indicaes de seguranca
Perigo! Antes de efectuar trabalhos na gua, desligar todos os aparelhos elctricos que se encontram na gua. Certificar-se de que no entra gua nos conectores de ficha elctricos do filtro. O cabo de ligao do aparelho rede no pode ser substitudo. Se o cabo estiver danificado, o aparelho no pode voltar a ser utilizado. Dirija-se ao seu comerciante, a um ponto de assistncia EHEIM ou v a www.eheim.de

1. Definio display
Service / Programao Aumentar caudal Diminuir caudal Indicador de aviso Output mx. Funcionamento automtico desligado / Programao Indicador de funcionamento Indicador do caudal.

2. Conexo e entrada em servio

Colocar a alavanca de bloqueio em ON. Pressionar o dispositivo auxiliar de suco vrias vezes e rapidamente de modo sucessivo at que o reservatrio do filtro se encha sozinho com gua (no pode haver gua no pr-filtro!) Ligar a fonte de alimentao cabea da bomba. Ligar o cabo de rede. O filtro inicia a purga do ar automtica (auto air out). Isto pode demorar vrios minutos. Para acelerar a purga do ar automtica, premir o dispositivo auxiliar de suco vrias vezes. O filtro inicia a autocalibragem automtica (auto calibration).

3. Reduzir / aumentar fluxo

A Diminuir o caudal: Ateno: No regular o caudal com a torneira de bloqueio do adaptador! Modo automtico (ajuste de fbrica) = 6 LEDs verdes acendem. Premir a tecla brevemente. Cada vez que a tecla premida apaga-se um LED . Caudal mnimo: 1 LED verde acende. B Aumentar caudal: Premir a tecla + brevemente. O LED cor de laranja acende. Caudal mximo. A bomba deixa de regular automaticamente.

4. Aviso de assistncia
Modo automtico: acendem entre 1 e 6 LEDs verdes (Fig.: ajuste de fbrica). Premir a tecla S uma vez, brevemente. Acende apenas o LED vermelho . O indicador faz uma contagem crescente. Por LED verde = 1 ms at limpeza, em caso de aumento de sujidade constante. Aps 10 segundos, a indicao volta automaticamente para o modo automtico. Acendem ente 1 e 6 LEDs verdes .

5. Ligar / desligar funo bio 12 horas

A Ligar a funo Bio 12 horas: Ajustar o caudal das SEGUNDAS 12 horas (ver captulo 3A/3B).
42

Portugus

Manter a tecla S premida durante pelo menos 2 segundos, at o LED amarelo piscar. No perodo de 10 segundos, ajustar o caudal para as PRIMEIRAS 12 horas (ver captulo 3A/3B). So activados dois caudais na alternncia de 12 horas. B Desligar a funo Bio 12 horas: So activados dois caudais na alternncia de 12 horas. Manter a tecla S premida durante pelo menos 2 segundos, at o LED amarelo piscar. Dentro de 10 segundos, voltar a premir a tecla S , brevemente. A funo Bio de 12 horas est desligada. O filtro volta a mudar para o modo previamente ajustado (Fig.: ajuste de fbrica).

6. Ligar / desligar funo corrente

A Ligar a funo de fluxo: Modo automtico: Acendem entre 1 e 6 LEDs verdes (Fig.: ajuste de fbrica). Manter a tecla S premida durante pelo menos 2 segundos, at o LED amarelo piscar. Dentro de 10 segundos, voltar a premir a tecla + e uma vez simultaneamente, brevemente. Est seleccionado o caudal mximo e mnimo em alternncia. Acendem 2 LEDs sequencialmente entre mn. e mx. B Desligar a funo de fluxo: Est ajustado o caudal mximo e mnimo em alternncia. Acendem 2 LEDs sequencialmente entre mn. e mx. Manter a tecla S premida durante pelo menos 2 segundos, at o LED amarelo piscar. Dentro de 10 segundos, voltar a premir a tecla S , brevemente. A funo de fluxo est desligada. O filtro volta a mudar para o modo previamente ajustado (Fig.: ajuste de fbrica).

7. Ligar / desligar modo manual

A Ligar o modo manual: Modo automtico: Acendem entre 1 e 6 LEDs verdes (Fig.: ajuste de fbrica). Manter a tecla S premida durante pelo menos 2 segundos, at o LED amarelo piscar. Dentro de 10 segundos, voltar a premir a tecla S , brevemente. Est ajustado o modo manual. Acende apenas o LED amarelo . A regulao posterior automtica e indicao de assistncia esto desactivadas. B Desligar o modo manual: Est ajustado o modo manual. Acende apenas o LED amarelo . Manter a tecla S premida durante pelo menos 2 segundos, at o LED amarelo piscar. Dentro de 10 segundos, voltar a premir a tecla S , brevemente. O modo manual est desactivado. O filtro volta a mudar para o modo previamente ajustado (Fig.: ajuste de fbrica).

manual mode

8. Reset para configuraes da fbrica

Premir a tecla S , + e simultaneamente, durante pelo menos 2 segundos. A bomba e o sistema electrnico desligam-se pr aprox. 5 segundos e o sistema calibra-se de novo (ver cap. 4). Modo automtico (ajuste de fbrica = 6 LEDs verdes acendem).
43

Portugus

9. Avisos do sistema (O que fazer se . . .)

A Causa O sistema adapta-se s alteraes no ciclo hidrolgico. B Causa Filtro sujo A alavanca no se encontra em ON Tubagens flexveis sujas Tubos flexveis dobrados ou demasiado longos Demasiados aparelhos adicionais no sistema de tubos flexveis (p.ex.: CO2, dispositivo de limpeza UV, etc.) Cesto de aspirao sujo C Causa Sistema automtico de restabelecimento Indicador de aviso permanentemente aceso (4) Causa Modo de funcionamento de emergncia D Causa A alavanca no se encontra em ON O filtro aspira ar / CO2 Vedaes danificadas Unies de tubos flexveis incorrectas E Causa Roda da bomba bloqueada F Causa No h gua no filtro A roda da bomba no est montada Eixo de cermica partido Roda da bomba avariada
44

electronic
error indicator

Autocalibragem automtica Reparao Se a calibragem demorar mais do que 30 minutos, entrar em contacto com o servio de apoio ao cliente EHEIM.

1. Caudal ajustado impossvel e / ou 2. Caudal inferior a 50% Reparao Limpar o filtro Colocar alavanca em ON Limpar os tubos flexveis com escova 4006570 Substituir ou encurtar os tubos flexveis Retirar aparelhos adicionais Limpar cesto de aspirao

Indicador de aviso intermitente (4) Reparao O prprio sistema tenta eleminar os erros

Reparao Eliminar erros

Ar no sistema Reparao Colocar alavanca em ON Deslocar fonte de ar / CO2 Verificar, limpar e se necessario, substituir vedaes Verificar unies de tubos quanto a assentamento correcto

A temperatura da bomba no ideal Reparao Certificar-se de que a roda se movimenta livremente

Bomba desligada Reparao Encher o filtro com gua Montar roda da bomba Substituir eixo de cermica Substituir roda da bomba

. , . ( : 2074 = 585 l/h 2076 = 650 l/h 2078 = 700 l/h) .

12 .

: 1 LED = 1 . . , . , . , . - () . .
manual mode

electronic
error indicator

auto calibration

(Reset) . : USB EHEIM professionel 3 e USB . EHEIM ControlCenter . www.eheim.de

USB
connection

. (1) l/h 2074 2076 2078
(1) (2) (3)

. (2) l/h 1000 1100

EHEIM (3) l/h 585 650 700

. (4) l/h 350 400

1500 1700 1850

. ( ). EHEIM . = (4) .
45

! , . . . , . , EHEIM, EHEIM: www.eheim.de

1.
/ / .

2.
ON. , ( !). . . (auto air out). . , . (auto calibration).

3. /
A : : ! ( ) = 6 LED . . LED . : 1 LED . B : + . LED . . .

4.
: 1 6 LED (. ). S . LED . . LED = 1 , . 10 . 1 6 LED .

5. / 12h Bio
A 12 : 12 (. . 3A/3B).
46

S 2 , LED . 10 12 (. . 3A/3B). 12 . B 12 : 12 . S 2 , LED . 10 S . 12 . (. ).

6. / Stream
A : . 1 6 LED (. ). S 2 , LED . 10 , + . . 2 LED . . B : . 2 LED . . S 2 , LED . 10 S . . (. ).

7. /
A :

manual mode

. 1 6 LED (. ). S 2 , LED . 10 S . LED. . B : LED. S 2 , LED . 10 S . . (. ).

8.
S , + 2 . 5 . (. . 4). ( = 6 LED ).
47

9. ( . . . )
A . B ON (..: CO2, UV .) C (4) D ON / CO2 E F
48

electronic
error indicator

30 , EHEIM

1. / 2. 50% ON 4006570

(4)

ON / CO2 ,

esky

Pehled funkc
Pibvajc zneitn ve filtru rozpozn elektronika automaticky a provede regulaci na uivatelem nastaven prton mnostv. To zaruuje trval hodnoty prtonho mnostv po del dobu a do okamiku, kdy je dosaeno takovho stupn zneitn, e ji elektronika ji nezvldne vyrovnvat. Prton mnostv lze nastavit po krocch (Tovrn nastaven: 2074 = 585 l/h 2076 = 650 l/h 2078 = 700 l/h)

Elektronicky zene stdav proudn zajiuje v akvriu podmnky proudn, je se velmi bl prodnm podmnkm.

Elektronick pepnn mezi dvma nastavitelnmi prtonmi mnostvmi ve 12hodinovm rytmu.

Po stisknut tlatka pstroj zkobraz lhtu do nejbliho itn. 1 zelen kontrolka LED = 1 msc.

Systm rozpozn nahromadn vzduch pod filtran hlavou a prostednictvm elektronickho programu tento vzduch automaticky odvede. Systm se nepetrit samostatn sleduje, rozpozn veker odchylky od pravidelnho chodu a zobraz je prostednictvm varovnch hlsen. Sasne sa spust program, kter sa automaticky pokus odstranit pinu. Aby se zaruila nevy mra pesnosti regulce, kontroluje se systm trvale sm a minimln jednou denn se znovu kalibruje. Pitom erpadlo najede na pednastaven (vysok) prton mnostv a signalizuje to zelenm kontrolnm svtlem innosti. Pomoc funkce manuln reim jsou deaktivovny automatick dodaten regulace a servisn funkce.
manual mode

electronic
error indicator

auto calibration

Pomoc funkce reset jsou vechny funkce obnoveny do nastaven od vrobce. VOLITELN: pomoc USB konvertoru (pevodnku) je mon vnj filtr EHEIM professionel 3 e spojit pes rozhran USB s potaem. Pomoc software EHEIM ControlCenter lze funkce dit pohodln a monitorovat bli informace na strnkch www.eheim.de

USB
connection

Technick daje
erpadlo max. (1) l/h 2074 2076 2078
(1) (2) (3)

Filtr max. (2) l/h 1000 1100

Sada EHEIM (3) l/h 585 650 700

Filtr min. (4) l/h 350 400

1500 1700 1850

max. vkon erpadla (bez ndoby filtru a psluenstv k pipojen). s doporuenm filtranm nstavcem EHEIM a popsanou hadicovou instalac. = tovrn nastaven (4) min. filtran vkon (vkon filtru)
49

esky

Bezpenostn pokyny
Nebezpe! Ped pracemi ve vod odpojte od st veker elektrick zazen nachzejc se ve vod. Dbejte, aby se do elektrickch zsuvek filtru nedostala voda. Pvodn sov veden pstroje nelze vymovat. V ppad pokozen kabelu je zakzno pstroj dle pouvat. Obrate se na svho specializovanho prodejce neba na servis spolenosti EHEIM nebo pejdte na strnky www.eheim.de

1. Vymezen pojm Display

Servis / programovni Prton mnostv Plus Prton mnostv Mnus Vstran ukazatel Output (vstup) MAX Automatick reim provozu vyp / programovni Servisn zobrazen Ukazatel prtonho mnostv.

2. Pipojen a uveden do provozu

Uzhavrac pku nastavte do polohy ON. Pomcku k nasvn nkolikrt rychle stisknte, a se ndoba filtru samoinn napln vodou (v primrnm filtru nesm bt dn voda!). Napjec zdroj zapojte do hlavy erpadla. Zapojte sov kabel do zsuvky. Filtr zane s automatickm samoinnm odvzduovanm (auto air out). To me trvat nkolik minut. Aby se samoinn odvzdunn urychlilo, nkolikrt stisknte pomcku nasvn. Filtr zane s automatickou samoinnou kalibrac (auto calibration).

3. Mnostv prtoku snit / zvit

A Snen prtonho mnostv: Pozor: Prton mnostv neregulujte uzavracm kohoutem adaptru! Automatick reim provozu (tovrn nastaven) = svt 6 zelench kontrolek LED . Krtce stisknte tlatko . Pi kadm stisknut zhasne jedna kontrolka LED . Minimln prton mnostv: svt 1 zelen kontrolka LED . B Zvit prton mnostv: Krtce stisknte tlatko + . Svt oranov kontrolka LED . Maximln prton mnostv. erpadlo ji neprovede regulaci automaticky.

4. Servisn monitor
Automatick reim: svt 1 a 6 zelench kontrolek LED (obr.: tovrnho nastaven). Krtce jednou stisknte tlatko S . Svt jen erven kontrolka LED . Ukazatel pot nahoru. Kad zelen kontrolka LED = 1 msc do vyitn pi stlm rstu zneitn. Pro 10 sekundch se ukazatel opt automaticky vrt do automatickho reimu. Svt 1 a 6 zelench kontrolek LED .

5. 12 hodinovou funkci Bio zapnout / vypnout

A Zapnut funkce 12 hodin bio: Nastavte prton mnostv DRUHRCH 12 hodin (viz kapitola 3A/3B).
50

esky

Stisknte tlatko S nejmn na 2 sekundy, a zane blikat lut kontrolka LED . Bhem 10 sekund nastavte prton mnostv PRVNCH 12 hodin (viz kapitola 3A/3B). Tm se aktivuj dv prton mnostv s 12hodinovm stdnm. B Vypnut funkce 12 hodin bio: Jsou aktivn dv prton mnostv s 12hodinovm stdnm. Stisknte tlatko S nejmn na 2 sekundy, a zane blikat lut kontrolka LED . Bhem 10 sekund znovu krtce stisknte tlatko S . Funkce 12 hodin bio je vypnut. Filtr se vrt dive nastavenho reimu (obr.: tovrnho nastaven).

6. Funkci prtoku zapnout / vypnout

A Zapnut funkce proudn: Automatick reim provozu. Svt 1 a 6 zelench kontrolek LED (obr.: tovrnho nastaven). Stisknte tlatko S nejmn na 2 sekundy, a zane blikat lut kontrolka LED . Bhem 10 sekund znovu souasn krtce stisknte tlatka + a . Aktivuje se stdav maximln a minimln prton mnostv. 2 kontrolky LED svt jako kontrolka pi pechodu mezi min. a max. B Vypnut funkce proudn: Stdav nastaven maximlnho a minimlnho prtonho mnostv. 2 kontrolky LED svt jako kontrolka pi pechodu mezi min. a max. Stisknte tlatko S nejmn na 2 sekundy, a zane blikat lut kontrolka LED . Bhem 10 sekund znovu krtce stisknte tlatko S . Funkce proudn je vypnut. Filtr se vrt dive nastavenho reimu (obr.: tovrnho nastaven).

7. Manuln reim zapnout / vypnout

A Zapnut runho reimu provozu:

manual mode

Automatick reim provozu. Svt 1 a 6 zelench kontrolek LED (obr.: tovrnho nastaven). Stisknte tlatko S nejmn na 2 sekundy, a zane blikat lut kontrolka LED . Bhem 10 sekund znovu krtce stisknte tlatko S . Run reim provozu je nastaven. Svt jen lut kontrolka LED . Automatick dodaten regulace a servisn zobrazen jsou vypnuty. B Vypnut runho reimu provozu: Run reim provozu je nastaven. Svt jen lut kontrolka LED . Stisknte tlatko S nejmn na 2 sekundy, a zane blikat lut kontrolka LED . Bhem 10 sekund znovu krtce stisknte tlatko S . Run reim provozu je neaktivn. Filtr se vrt do dive nastavenho reimu (obr.: tovrnho nastaven).

8. Reset na nastaven od vrobce

Tlatko S , + a stisknte souasn a pidrte nejmn na 2 sekundy. erpadlo a elektronika se vypnou na dobu piblin 5 vtein a systm se znovu zkalibruje (viz kapitola 4). Automatick reim provozu (tovrnho nastaven = svt 6 zelench kontrolek LED ).
51

esky

9. Systmov hlen (Co dlat, kdy . . .)

A Automatick samoinn kalibrace Odstrann Pokud kalibrace trv dle ne 30 minut, spojte se servisnm oddlenm firmy EHEIM. Pina Systm se nastav na zmny v kolobhu vody. B 1. Nastaven prton mnostv nen mon a / nebo 2. Prton mnostv je men ne 50% Odstrann Filtr vyistte Pku nastavte do polohy ON Hadice vyistte kartem 4006570 Hadice vymte nebo zkrate Odstrate doplkov zazen Vyistte sac ko

electronic
error indicator

Pina Filtr zneitn Pka nen v poloze ON Hadicov veden zneitn Hadice pehnut nebo pli dlouh Pli mnoho doplkovch zazen v hadicovm systmu (napklad CO2, UV-isti atd.) Sac ko zneitn C Blikajc vstran indikace (4)

Pina Automatika obnoven Trvale svtc vstran indikace (4) Pina Nouzov reim D Vzduch v systmu

Odstrann Systm se pokus chybu samostatn odstrnit

Odstrann Odstrate zvadu

Pina Pka nen v poloze ON Filtr nasv vzduch / CO2 Tsnn pokozen Hadicov spojen nesed sprvn E Teplota erpadla nen ideln

Odstrann Pku nastavte do polohy ON Zdroj vzduchu / zdroj CO2 pemstit Zkontrolovat tsnn, vyistit a ppadn vymnit Zkontrolovat sprvn usazen hadicovch spojen

Pina Kolo erpadla zablokovno F erpadlo vypnut

Odstrann Zajistit voln chod kola erpadla

Pina Ve filtru nen voda Kolo erpadla nen instalovno Keramick osa pokozen Kolo erpadla vadn
52

Odstrann Filtr naplte vodou Kolo erpadla instalujte Vymte keramickou osu Vymte kolo erpadla

Magyar

Mveletek ttekintse
A szr fokozd elszennyezdst az elektronika automatikusan felismeri s utnaszablyoz az n ltal belltott tfolysmennyisgre. Ez hossz idn keresztl megmarad tfolysrtket garantl, amg egy olyan elszennyezdsi fok nem keletkezik, amelyet az elektronika mr nem tud kiegyenlteni. tfoly mennyisg lpsben bellthat (Gyri bellts: 2074 = 585 l/h 2076 = 650 l/h 2078 = 700 l/h) Az elektronikusan vezrelt vltakoz ramls gondoskodik az akvriumban a termszeteshez kzeli ramlsi viszonyokrl.

Elektronikus vlts kt bellthat tfolysmennyisg kztt 12 rs ritmusban.

Gombnyomsra megmutatja a kszlk a kvetkez tiszttsig eltel idtartamot. 1 zld LED = 1 hnap.

A rendszer felismeri a levegsdst a szrfej alatt s automatikusan levezeti a levegt egy elektronikus programmal.

electronic
error indicator

A rendszer folyamatosan ellenrzi sjt magt, a rendszertelensgeket felismeri s figyelmeztet jelzsekkel kijelzi azokat. Ezzel egy idben elindul egy program, amely automatikusan megksrli a rendszertelensg okt kikszblni. Ahhoz, hogy a legnagyobb mrtk szablyzsi pontossg biztostott legyen, a rendszer folyamatosan ellenrzi s legalbb naponta egyszer kalibrlja sajt magt. Ekkor a szivatty egy elre belltot (nagy) folysmennyisgre ll, amit egy zld fufnnyel jelez ki. A kzi zemmd mveletvel tudjuk hatstalantani az automatikus utszablyozsokat s a szerviz mveletet.

auto calibration

manual mode

A Reset mvelettel lltjuk vissza a mveleteket a gyri belltsokra. VLASZTHAT LEHETSG: Az USB talaktval tudjuk sszektni az EHEIM professionel 3 e kls szrt a szmtgppel USB csatlakozn t. Az EHEIM ControlCenter szoftverrel tudjuk knyelmesen vezreln s figyelni a mveletek. Errl a www.eheim.de alatt olvashatunk rszletek.

USB
connection

Mszaki adatok
Szivatty max. (1) l/ 2074 2076 2078
(1) (2) (3)

Szr max. (2) l/ 1000 1100

EHEIM Set (3) l/ 585 650 700

Szr min. (4) l/ 350 400

1500 1700 1850

max. Szivattyteljestmny (szrtartly s csatlakoztartozk nlkl). ajnlott szrtmeg-felptssel s lert tmlszerelssel. = Gyri bellts (4) min. szrteljestmny
53

Magyar

Biztonsgi tmutatsok
Veszly! Vzben vgzett munka esetn vlasszon le a hlzatrl minden vzben lv elektromos kszlket. gyeljen arra, hogy a szr elektromos dugaszol sszektjre ne kerljn vz. A kszlk hlzati csatlakozvezetke nem ptolhat. A kbel srlse esetn a kszlket nem szabad zemeltetni. Forduljon a szakkereskedjhez, egy EHEIM-szervizhez vagy menjen a www.eheim.de oldalra.

1. Kijelzsi fogalom-meghatrozsok
Szerviz / programozs tfolysmennyisg plusz tfolysmennyisg mnusz Figyelmeztet kijelz Output max Automatikus zemmd KI / programozs Szervizkijelz tfolysmennyisg kijelz.

2. Csatlakoztats s zembe helyezs

lltsa a zrkart az ON llsra. Nyomja meg a szvssegtt tbbszr gyorsan egymsutn, amg a szrtartly vzzel sajt magtl meg nem tltdik (az elszrben nem lehet vz!). Dugja fel a hlzati egysget a szivattyfejre. Dugja be a hlzati kbelt. A szr elkezdi az automatikus nlgtelentst (auto air out). Ez tbb percet vehet ignybe. Az nlgtelents meggyorstshoz nyomja meg tbbszr a szvssegtt. A szr elkezdi az automatikus nkalibrlst (auto calibration).

3. tfoly mannyisg cskkentse / nvelse

A Az tfolysmennyisg cskkentse: Figyelem: Az tfolysmennyisget ne az adapter elzrcsapjval szablyozza! Automatikus zemmd (gyri bellts) = 6 zld LED vilgt. Nyomja meg rviden a gombot. Gombnyomsonknt kialszik egy LED . Minimlis tfolysmennyisg: 1 zld LED vilgt. B Az tfolysmennyisg emelse: Nyomja meg rviden a + gombot. Narancsszn LED vilgt. Maximlis tfolysmennyisg. A szivatty mr nem szablyoz automatikusan utna.

4. Szerviz kijelzs
Automatikus zemmd: 1 - 6 zld LED vilgt (bra: gyri bellts). Nyomja meg egyszer rviden az S gombot. Csak a piros LED vilgt. A kijelz felfel szmol. Zld LED-enknt = 1 hnap a tiszttsig, amennyiben a szennyezds nvekedsnek mrtke nem vltozik. 10 msodperc elteltvel a kijelz automatikusan visszatr az automatikus zemmdba. 1 - 6 zld LED vilgt.

5. 12 rs bio-mvelet bekapcsolsa / kikapcsolsa

A A 12 rs biofunkci bekapcsolsa: A -2.- 12 ra tfolysmennyisgnek belltsa (lsd: 3A/3B).
54

Magyar

Tartsa lenyomva az S gombot legalbb 2 msodpercig, amg a srga LED villogni kezd. 10 msodpercen bell lltsa be a -1.- 12 ra tfolysmennyisgnek (lsd: 3A/3B). A kt tfolymennyisg 12 rnknti vltsa aktivlva van. B A 12 rs biofunkci kikapcsolsa: A kt tfolymennyisg 12 rnknti vltsa aktivlva van. Tartsa lenyomva az S gombot legalbb 2 msodpercig, amg a srga LED villogni kezd. 10 msodpercen bell nyomja meg mg egyszer rviden az S gombot. A 12 rs biofunkci ki van kapcsolva. A szr visszavlt az elzleg belltott zemmdba (bra: gyri bellts).

6. ramlsi mvelet bekapcsolsa / kikapcsolsa

A Az ramlsfunkci bekapcsolsa: Automatikus zemmd. 1 - 6 zld LED vilgt (bra: gyri bellts). Tartsa lenyomva az S gombot legalbb 2 msodpercig, amg a srga LED villogni kezd. 10 msodpercen bell nyomja meg mg egyszer rviden a + s a . A maximlis s minimlis tfolysmennyisg vltsa aktivlva van. 2 LED futfnyknt vilgt a minimum s maximum kztt. B Az ramlsfunkci kikapcsolsa: A maximlis s minimlis tfolysmennyisg vltsa aktivlva van. 2 LED futfnyknt vilgt a minimum s maximum kztt. Tartsa lenyomva az S gombot legalbb 2 msodpercig, amg a srga LED villogni kezd. 10 msodpercen bell nyomja meg mg egyszer rviden az S gombot. Az ramlsfunkci le van kapcsolva. A szr visszavlt az elzleg belltott zemmdba (bra: gyri bellts).

7. Kzi zemmd bekapcsolsa / kikapcsolsa

A A manulis zemmd bekapcsolsa: Automatikus zemmd. 1 - 6 zld LED vilgt (bra: gyri bellts). Tartsa lenyomva az S gombot legalbb 2 msodpercig, amg a srga LED villogni kezd. 10 msodpercen bell nyomja meg mg egyszer rviden az S gombot. A manulis zemmd be van lltva. Csak a srga LED vilgt. Az automatikus utnszablyzs s a szervizkijelz deaktivlva van. B A manulis zemmd kikapcsolsa: A manulis zemmd be van lltva. Csak a srga LED vilgt. Tartsa lenyomva az S gombot legalbb 2 msodpercig, amg a srga LED villogni kezd. 10 msodpercen bell nyomja meg mg egyszer rviden az S gombot. A manulis zemmd deaktivlva van. A szr visszavlt az elzleg belltott zemmdba (bra: gyri bellts).

manual mode

8. Visszallts gyri belltsokra

Az S , + s gombot legalbb 2 msodpercig tartsa egyszerre lenyomva. A szivatty s az elektronika kb. 5 msodpercre kikapcsol, s a rendszer jra kalibrlja magt (lsd: 4 fejezet). Automatikus zemmd (gyri bellts = 6 zld LED vilgt).
55

Magyar

9. Rendszerzenetek (Eljrsmd, ha . . .)
A Automatikus nkalibrls Megszntets mdja Amennyiben a kalibrls 30 percnl tovbb tart, vegye fel a kapcsolatot az EHEIM-vevszolglattal. zemzavar oka A rendszer bell a vz krfolyamban vgzett vltoztatsokra. B

electronic
error indicator

1. Belltott tfolysmennyisg nem lehetsges s / vagy 2. Az tfolysmennyisg kisebb, mint 50% Megszntets mdja Tiszttsa meg a szrt lltsa a kart az ON-ra Tiszttsa meg a tmlket a kefvel 4006570 Cserlje ki vagy rvidtse le a tmlket Tvoltsa el a kiegszt kszlkeket Tiszttsa meg a szvkosarat

zemzavar oka A szr elszennyezdtt A kar nem az ON on ll A tmlvezetk elszennyezdtt A tmlk megtrtek vagy tl hosszak Tl sok a kiegszit kszlk a tmlrendszerben (pl.: CO2, UV-tisztt stb.) A szvkosr elszennyezdtt C Villog figyelmeztet kijelz (4)

zemzavar oka Helyrellts automatika Folyamatosan vilgt figyelmeztet kijelz (4) zemzavar oka Vsz-zemmd D A redszer levegs

Megszntets mdja A rendszer megksrli a hibt automatikusan megszntetni

Megszntets mdja Szntesse meg a hibt

zemzavar oka A kar nem az ON on ll A szr levegt / CO2-t szv A tmtsek srltek A tmltmtsek elhelyezkedse nem megfelel E A szivatty hmrsklete nem idelis

Megszntets mdja lltsa a kart az ON-ra Levegforrst / CO2 forrst helyezze t Ellenrizze a tmtseket, tiszttsa meg, szksg esetn cserlje ki Ellenrizze a tmlktseket, hogy megfelelek-e

zemzavar oka A szivattykerk leblokkolt F A szivatty KI

Megszntets mdja Gondoskodjon rla, hogy a szivattykerk szabadon forogjon

zemzavar oka Nincs vz a szrben A szivattykerk nincs beszerelve A kermiatengely eltrtt A szivattykerk hibs
56

Megszntets mdja Tltse fel a szrt vzzel Szerelje be a szivattykereket Cserlje ki a kermiatengelyt Cserlje ki a szivattykereket

Polski

Przegld funkcji
Elektronika rozpoznaje automatycznie przybierajce zabrudzenie filtra dostraja ustawion wielko przepywu. Gwarantuje to utrzymanie przez duszy czas staych wartoci przepywu a do osignicia stopnia zabrudzenia, ktrego elektronika nie moe ju skompensowa. Wielko przepywu regulowana krokowo (Nastawa fabryczna: 2074 = 585 l/h 2076 = 650 l/h 2078 = 700 l/h)

Sterowany elektronicznie zmienny strumie dba o naturalne stosunki przepywu w akwarium.

Elektroniczna zmiana pomidzy dwoma regulowanymi wielkociami przepywu w rytmie 12-godzinnym.

Poprzez przycinicie guzika urzdzenie pokazuje okres pozostay do nastpnego czyszczenia. 1 zielona dioda LED = 1 miesic. System rozpoznaje nagromadzenie si powietrza pod gowic filtra i odprowadza je automatycznie poprzez program elektroniczny. System dokonuje cigei autokontroli, rozpoznaje nieregularnoci i je pokazuje poprzez komunikaty ostrzegawze. Rwnoczenie uruchamia program, ktry prbuje automatycznie usun przyczyny. Aby zapewni najwyszy stopie dokadnoci regulacji system cigle dokonuje samokontroli i co najmniej raz dziennie ponownej samokalibracji. W tym wypadku pompa przecza si na ustawione wstpnie (due) natenie przepywu, co sygnalizuje zielona kontrolka. Funkcja trybu rznego dezaktywuje regulacje dokonane automatycznie oraz funkcje serwisowe.
manual mode

electronic
error indicator

auto calibration

Funkcja resetu przywraca wszystkim funkcjom ustawienia fabryczne. OPCJA: Konwerter USB umoliwia poczenie przez zcze USB zewntrznych filtrw EHEIM professionel 3 e z komputerem. Oprogramowanie EHEIM ControlCenter pozwala na wygodne sterowanie i nadzorowanie funkcji. Dokadniejsze informacje znajd Panstwo pod adresem www.eheim.de

USB
connection

Dane techniczne
Pompa maks. (1) l/h 2074 2076 2078
(1) (2) (3)

Filtr maks. (2) l/h 1000 1100

EHEIM Set (3) l/h 585 650 700

Filtr min. (4) l/h 350 400

1500 1700 1850

maks. wydajno pompy (bez pojemnika pompy i wyposaenia przyczeniowego). z zalecan nakadk masy filtracyjnej EHEIM i opisan instalacj wow. = ustawienie fabryczne (4) min. wydajno filtra
57

Polski

Wskazwki dotyczce bezpieczestwa

Niebezpieczestwo! Przed pracami w wodzie naley odczy od sieci wszystkie znajdujce si w wodzie urzdzenia. Zwrci uwag, aby do wtykowych elektrycznych pocze filtra nie przedostaa si woda. Nie mona wymienia przyczenia sieciowego urzdzenia. W przypadku uszkodze kabla urzdzenie nie moe by wicej eksploatowane. Zwrci si do handlowca, do punktu serwisowego EHEIM lub na www.eheim.de

1. Pojcia wywietlane na wywietlaczu

Serwis / programowanie Zwikszanie wielkoci przepywu Zmniejszanie wielkoci przepywu Wskaniki ostrzee Output max Wyczanie trybu automatycznego / programowanie Wskanik serwisowy Wskazanie wielkoci przepywu

2. Podczenie i uruchomienie
Dwigni odcinajc ustaw w pooeniu ON. Szybkimi ruchami naciskaj kilka razy pompk zasysajc do momentu, a komora filtra zapeni si wod (W filtrze wstpnym nie mona znale si woda!). Do gowicy pompy podcz zasilacz. Podcz kabel sieciowy. Filtr rozpoczyna automatyczne samoodpowietrzenie (auto air out). Moe to potrwa kilka minut. Aby umoliwi szybsze samoodpowietrzenie, nacisn kilkukrotnie przycisk zasyszacza. Filtr rozpoczyna automatyczn samokalibracj (auto calibration).

3. Zmniejszanie / zwikszanie natenia przepywu

A Zmniejszanie wielkoci przepywu: Uwaga: Nie regulowa wielkoci przepywu zaworem odcinajcym adaptera! Tryb automatyczny (ustawienie fabryczne) = pali si 6 zielonych diod LED . Krtko nacisn przycisk . Kade wcinicie powoduje wygaszenie jednej diody LED . Minimalna wielko przepywu: pali si jedna dioda LED . B Zwikszanie wielkoci przepywu: Krtko nacisn przycisk + . wieci pomaraczowa dioda LED . Maksymalna wielko przepywu. Pompa ju nie wykonuje automatycznej regulacji.

4. Wskanik serwisowy
Tryb automatyczny: Pal si diody LED 1 do 6 (rys. ustawienia fabryczne). Raz krtko nacisn przycisk S . Pali si tylko dioda LED . Wskanik odlicza wzwy. Kada zielona dioda LED = 1 miesic do czyszczenia przy pozostajcym na takim samym poziomie przyrocie zabrudzenia. Po 10 sekundach wskanik opwraca automatycznie do trybu automatycznego. Pal si diody LED 1 do 6.

5. Wczanie / wyczanie 12-godzinnej funkcji Bio

A Wczanie funkcji bio 12 godzin: Ustawi wielko przepywu DRUGICH 12 godzin (patrz rozdzia 3A/3B).
58

Polski

Przytrzyma wcinity przycisk S przez przynajmniej 2 a do zapalenia si tej diody LED . W cigu 10 sekund ustawi wielko przepywu PIERWSZYCH 12 godzin (patrz rozdzia 3A/3B). Aktywne s dwie wiekoci przepywu ze zmian co 12 godzin. B Wyczanie funkcji bio 12 godzin: Aktywne s dwie wiekoci przepywu ze zmian co 12 godzin. Przytrzyma wcinity przycisk S przez przynajmniej 2 a do zapalenia si tej diody LED . W cigu 10 sekund ponownie krtko wcisn przycisk S . Funkcja bio 12 godzin jest wyczona. Filtr przechodzi do wczeniej ustawionego trybu (rys. ustawienie fabryczne).

6. Wczanie / wyczanie funkcji przepywu

A Wczanie funkcji strumieniowej: Tryb automatyczny: Pal si diody LED 1 do 6 (rys. ustawienia fabryczne). Przytrzyma wcinity przycisk S przez przynajmniej 2 a do zapalenia si tej diody LED . W cigu 10 sekund wcisn krtko rwnoczenie przycisk + i . Aktywne s naprzemienne minimalna i maksymalna wielko przepywu. Pal si 2 diody LED jako wiato przechodzce pomidzy min. a maks. B Wyczanie funkcji strumieniowej: Ustawione s naprzemienne minimalna i maksymalna wielko przepywu. Pal si 2 diody LED jako wiato przechodzce pomidzy min. a maks. Przytrzyma wcinity przycisk S przez przynajmniej 2 a do zapalenia si tej diody LED . W cigu 10 sekund ponownie krtko wcisn przycisk S . Funkcja strumieniowa jest wyczona. Filtr przechodzi do wczeniej ustawionego trybu (rys. ustawienie fabryczne).

7. Wczanie / wyczanie trybu rcznego

A Wczanie trybu rcznego: Tryb automatyczny: Pal si diody LED 1 do 6 (rys. ustawienia fabryczne). Przytrzyma wcinity przycisk S przez przynajmniej 2 a do zapalenia si tej diody LED . W cigu 10 sekund ponownie krtko wcisn przycisk S . Ustawiony jest tryb rczny. Pali si tylko ta dioda LED . Automatyczne dostrajanie i wskanik serwisowy s nieaktywne. B Wyczanie trybu rcznego: Ustawiony jest tryb rczny. Pali si tylko ta dioda LED . Przytrzyma wcinity przycisk S przez przynajmniej 2 a do zapalenia si tej diody LED . W cigu 10 sekund ponownie krtko wcisn przycisk S . Tryb rczny jest nieaktywny. Filtr przechodzi do wczeniej ustawionego trybu (rys. ustawienie fabryczne).

manual mode

8. Przywrcenie ustawie fabrycznych

Rwnoczenie wcisn przycisk S , + i przez przynajmniej 2 sekundy. Pompa i ukad elektroniczny wyczaj si na ok. 5 sekund i system dokonuje ponownej samokalibracji (patrz rozdzia 4). Tryb automatyczny (ustawienie fabryczne = pali si 6 zielonych diod LED ).
59

Polski

9. Komunikaty systemowe (Co robi, gdy . . .)

A Automatyczna samokalibracja Sposb usunicia Jeli kalibracja trwa wicej ni 30 minut naley skontaktowa si z serwisem EHEIM. Przyczyna System dostosowuje si do zmian w obiegu wodnym. B 1. Ustawiona wielko przepywu niemoliwe i / lub 2. Wielko przepywu mniejsza ni 50% Sposb usunicia Oczyci filtr Ustawi dwigni do pozycji ON Oczyci we szczotk 4006570 Wymieni lub skrci we Usun dodatkowe urzdzenia Oczyci kosz zasysajcy

electronic
error indicator

Przyczyna Filtr zanieczyszczony Dwignia nie jest w pozycji ON Zabrudzone przewody wowe Zaamane lub zbyt dugie we Zbyt wiele dodatkowych urzdze w systemie (np.: CO2, klarownik UV itd.) Zabrudzony kosz zasysajcy C Mrugajca kontrolka ostrzegawcza (4)

Przyczyna Automatyka odtwarzajca

Sposb usunicia System prbuje automatycznie usun bdy

Kontrolka ostrzegawcza wieci si wiatem cigym (4) Przyczyna Tryb biegu awaryjnego D Zapowietrzenie ukadu Sposb usunicia Ustawi dwigni do pozycji ON Usun rdo powietrza / CO2 Sprawdzi, oczyci uszczelki, w razie potrzeby wymieni Sprawdzi osadzenie pocze wowych Sposb usunicia Usun bdy

Przyczyna Dwignia nie jest w pozycji ON Filtr zasysa powietrze / CO2 Uszkodzone uszczelki Niepoprawne osadzenie pocze wowych E Temperatura pompy nie jest idealna

Przyczyna Zablokowane koo pompy F Pompa WY

Sposb usunicia Zadba o swobodne koo pompy

Przyczyna Brak wody w filtrze Nie wbudowano koa pompy Zamana o ceramiczna Uszkodzone koo pompy
60

Sposb usunicia Zapeni filtr wod Wbudowa koo pompy Wymieni o ceramiczn Wymieni koo pompy

Slovensky

Prehad funkci
Pribdajce zneistenie vo filtri rozpozn elektronika automaticky a vykon regulciu na pouvateom nastaven prietokov mnostvo. To zaruuje trval hodnoty prietokovho mnostva dlhi as a do okamihu, kedy je dosiahnut tak stupe zneistenia, e ju elektronika u nezvldne vyrovnha. Prietkokov mnostvo je mon nastavi po krokoch (Tovrensk nastavenie: 2074 = 585 l/h 2076 = 650 l/h 2078 = 700 l/h) Elektronicky riaden striedav prdenie zaisuje v akvriu podmienky prdenia, ktor sa vemi blia prrodnm podmienkam.

Elektronick prepnanie medzi dvoma nastavitenmi mnostvami v 12-hodinovom rytme.

Po stlaen tlaidla prstroj zobraz lehotu do najbliieho istenia. 1 zelen kontrolka LED = 1 mesec.

Systm rozpozn nahromaden vzduch pod filtranou hlavou a prostrednctvom elektronickho programu tento vzduch automaticky odvedie. Systm sa nepretrite samostatne sleduje, rozpozn vetky odchlky od pravidelnho chodu a zobraz ich prostrednctvom varovnch hlsen. Sasne sa spust program, ktor sa automaticky poksi odstrni prinu. Aby sa zaruila najvyia miera presnosti regulcie, kontroluje sa systm trvalo sm a minimlne raz denne sa znovu kalibruje. Pritom erpadlo be na prednastaven (vysok) prietokov mnostvo a signalizuje to zelenm kontrolnm svetlom innosti. Pomocou funkcie manulny reim s deaktivovan automatick dodaton regulcie a servisn funkcie.
manual mode

electronic
error indicator

auto calibration

Pomocou funkcie reset s vetky funkcie obnoven do nastavenia od vrobcu. VOLITEN: pomocou USB konvertoru (prevodnku) je mon vonkaj filter EHEIM professionel 3 e spoji cez rozhranie USB s potaom. Pomocou software EHEIM ControlCenter je mon funkcie riadi pohodlne a monitorova bliie informcie na strnkach www.eheim.de

USB
connection

Technick daje
erpadlo max. (1) l/h 2074 2076 2078
(1) (2) (3)

Filter max. (2) l/h 1000 1100

Sprava EHEIM (3) l/h 585 650 700

Filter min. (4) l/h 350 400

1500 1700 1850

max. vkon erpadla (bez ndoby filtra a prsluenstva na pripojenie). s odporanm filtranm nstavcom EHEIM a popsanou hadicovou intalciou. = tovrensk nastavenie (4) min. filtran vkon (vkon filtru)
61

Slovensky

Bezpenostn pokyny
Nebezpeenstvo! Pred prcami vo vode odpojte od siete vetky elektrick zariadenia nachdzajce sa vo vode. Dbajte na to, aby sa do elektrickch zsuviek filtra nedostala voda. Prvodn sieov vedenie prstroja nie je mon vymiea. V prpade pokodenia kbla je zakzan prstroj alej pouva. Obrte sa na svojho pecializovanho predajcu alebo na servis spolonosti EHEIM alebo prejdite na strnky www.eheim.de

1. Vymedzenie pojmov Display

Servis / programovanie Prietokov mnostvo Plus Prietokov mnostvo Minus Vstran ukazovate Output (vstup) MAX Automatick reim prevdzky vyp / programovnie Servisn zobrazenie Ukazovate prietokovho mnostva.

2. Pripojenie a uvedenie do prevdzky

Uzatvraciu pku nastavte do polohy ON. Pomcku na nasvanie niekokokrt rchle stlate, a sa ndoba filtra samoinne napln vodou (v primrnom filtri nesmie by iadna voda!). Napjac zdroj zapojte do hlavy erpadla. Zapojte sieov kabel do zsuvky. Filter zane s automatickm samoinnm odvzduovanm (auto air out). To me trva niekoko mint. Aby se samoinn odvzdunenie urchlilo, niekokokrt stlate pomcku nasvania. Filter zane s automatickou samoinnou kalibrciou (auto calibration).

3. Mnostvo prietoku zni / zvi

A Znenie prietokovho mnostva: Pozor: Prietokov mnostvo neregulujte uzatvracm kohtikom adaptra! Automatick reim prevdzky (tovrensk nastavenie) = svieti 6 zelench kontroliek LED . Krtko stlate tlaidlo . Pri kadom stlaen zhasne jedna kontrolka LED . Minimlne prietokov mnostvo: svieti 1 zelen kontrolka LED . B Zvi prietokov mnostvo: Krtko stlate tlaidlo + . Svieti oranov kontrolka LED . Maximlne prietokov mnostvo. erpadlo u nevykon regulciu automaticky.

4. Servisn monitor
Automatick reim: svieti 1 a 6 zelench kontroliek LED (obr.: tovrensk nastavenie). Krtko jedenkrt stlate tlaidlo S . Svieti len erven kontrolka LED . Ukazovate pota nahoru. Kad zelen kontrolka LED = 1 mesiac do vyistenia pri stlom raste zneistenia. Po 10 sekundch sa ukazazovate op automaticky vrti do automatickho reimu. Svieti 1 a 6 zelench kontroliek LED .

5. 12 hodinov funkciu Bio zapn / vypn

A Zapnutie funkcie 12 hodn bio: Nastavte prietokov mnostvo DRUHRCH 12 hodn (vi kapitola 3A/3B).
62

Slovensky

Stlate tlaidlo S najmenej na 2 sekundy, a zane blika lt kontrolka LED . Poas 10 seknd nastavte prietokov mnostvo PRVCH 12 hodn (vi kapitola 3A/3B). Tm sa aktivuj dve prietokov mnostv s 12-hodinovm striedanm. B Vypnutie funkcie 12 hodn bio: S aktvne dve prietokov mnostv s 12-hodinovm striedanm. Stlate tlaidlo S najmenej na 2 sekundy, a zane blika lt kontrolka LED . Poas 10 seknd znovu krtko stlate tlaidlo S . Funkcia 12 hodn bio je vypnut. Filter sa vrt do skr nastavenho reimu (obr.: tovrensk nastavenie).

6. Funkcii prietoku zapn / vypn

A Zapnutie funkcie prdenia: Automatick reim prevdzky. Svieti 1 a 6 zelench kontroliek LED (obr.: tovrensk nastavenie). Stlate tlaidlo S najmenej na 2 sekundy, a zane blika lt kontrolka LED . Poas 10 seknd znovu sasne krtko stlate tlaidlo + a . Aktivuje sa striedavo maximlne a minimlne prietokov mnostvo. 2 kontrolky LED svietia ako kontrolka pri prechode medzi min. a max. B Vypnutie funkcie prdenia: Striedav nastavenie maximlneho a minimlneho prietokovho mnostva. 2 kontrolky LED svietia ako kontrolka pri prechode medzi min. a max. Stlate tlaidlo S najmenej na 2 sekundy, a zane blika lt kontrolka LED . Poas 10 seknd znovu krtko stlate tlaidlo S . Funkcia prdenia je vypnut. Filter sa vrt do skr nastavenho reimu (obr.: tovrensk nastavenie).

7. Manulny reim zapn / vypn

A Zapnutie runho reimu prevdzky:

manual mode

Automatick reim prevdzky. Svieti 1 a 6 zelench kontroliek LED (obr.: tovrensk nastavenie). Stlate tlaidlo S najmenej na 2 sekundy, a zane blika lt kontrolka LED . Poas 10 seknd znovu krtko stlate tlaidlo S . Run reim prevdzky je nastaven. Svieti len lt kontrolka LED . Automatick dodaton regulcia a servisn zobrazenie s vyputn. B Vipnutie runho reimu prevdzky: Run reim prevdzky je nastaven. Svieti len lt kontrolka LED . Stlate tlaidlo S najmenej na 2 sekundy, a zane blika lt kontrolka LED . Poas 10 seknd znovu krtko stlate tlaidlo S . Run reim prevdzky je neaktvny. Filter sa vrt do skr nastavenho reimu (obr.: tovrensk nastavenie).

8. Reset do nastavenie od vrobcu

Tlaidlo S , + a stlate sasne a pridrte najmenej na 2 sekundy. erpadlo a elektronika sa vypn na pribline 5 sekund a systm sa znovu skalibruje (vi kapitola 4). Automatick reim prevdzky (tovrensk nastavenie = svieti 6 zelench kontroliek LED ).
63

Slovensky

9. Systmov hlsenia (o robi, ke . . .)

A Automatick samoinn kalibrcia Odstrnenie Ak kalibrcia trv dlhie ne 30 mint, spojte sa so servisnm oddelenm firmy EHEIM. Prina Systm sa nastav na zmeny v kolobehu vody. B

electronic
error indicator

1. Nastaven prietokov mnostvo nie je mon a / alebo 2. Prietokov mnostvo je menie ne 50% Odstrnenie Filter vyistite Pku nastavte do polohy ON Hadice vyistite kefou 4006570 Hadice vymete alebo skrte Odstrte doplnkov zariadenia Vyistite nasvaci k

Prina Filter zneisten Pka nie je v polohe ON Hadicov vedenia zneisten Hadice prehnut alebo prli dlh Prli mnoho doplnkovch zariaden v hadicovom systme (naprklad CO2, UV-isti at.) Nasvac k zneisten C Blikajca vstran indikcia (4)

Prina Automatika obnovenia Trvale svietiaca vstran indikcia (4) Prina Ndzov reim D Vzduch v systme

Odstrnenie Systm sa poksi chybu samostatne odstrni

Odstrnenie Odstrte poruchu

Prina Pka nie je v polohe ON Filter nasva vzduch / CO2 Tesnenia pokoden Hadicov spojenia nesedia sprvne E Teplota erpadla nie je idelna

Odstrnenie Pku nastavte do polohy ON Zdroj vzduchu / zdroj CO2 premiestni Skontrolova tesnenia, vyisti a prpadne vymeni Skontrolova sprvne usadenie hadicovch spojen

Prina Koleso erpadla zablokovan F erpadlo vypnut

Odstrnenie Zaisti von chod kolesa erpadla

Prina Vo filtri nie je voda Koleso erpadla nie je intalovan Keramick os pokoden Koleso erpadla chybn
64

Odstrnenie Filter naplte vodou Koleso erpadla intalujte Vymete keramick os Vymete koleso erpadla

Slovensko

Pregled funkcij
Elektronika samodejno zazna naraajoo umazanijo v filtru in jo naknadno uravna na koliino pretoka, ki ste jo nastavili. To zagotavlja, da so vrednosti pretoka dalj asa konstantne, dokler ni doseena stopnja umazanosti, ki jo elektronika ne more ve izravnati. Stopenjsko nastavljiva koliina pretoka (Tovarnika nastavitev: 2074 = 585 l/h 2076 = 650 l/h 2078 = 700 l/h)

Elektronsko krmiljeno izmenino pretakanje v akvariju skrbi za priblino naravne pretone razmere.

Elektronsko menjavanje med dvema nastavljivima koliinama pretoka v 12 urnem ritmu.

S pritiskom tipke naprava prikae as do naslednjega ienja. 1 zelena svetlea dioda LED = 1 mesiac.

Sistem zazna zbiranje zraka pod glavo filtra in ga samodejno odvaja s pomojo elektronskega programa.

electronic
error indicator

Sistem se nenehno nadzoruje, zaznava nepravilnosti in te prikazuje preko alarmnih sporoil. Istoasno se zaene program, ki samodejno skua odpraviti vzroke. Da bi zagotovili najvijo mero natannosti uravnavanja, se sistem nenehno preverja sam in se najmanj enkrat umerja na novo. Pri tem rpalka preide na predhodno nastavljeno (visoko) koliino pretoka in to signalizira z izmenino zeleno lujo. S funkcijo ronega naina se deaktivirajo samodejne naknadne regulacije in funkcije servisa.

auto calibration

manual mode

S funkcijo za ponastavitev Reset se vse funkcije ponastavijo na tovarnike nastavitve. OPCIJSKO: Z USB-pretvornikom lahko zunanje filtre EHEIM professionel 3 e preko USB-vmesnika poveete z raunalnikom. Funkcije lahko udobno upravljate in nadzorujete s programsko opremo kontrolnega centra EHEIM (Control Center). Dodatne informacije najdete pod www.eheim.de

USB
connection

Tehnini podatki
rpalka maks. (1) l/h 2074 2076 2078
(1) (2) (3)

Filter maks. (2) l/h 1000 1100

EHEIM set (3) l/h 585 650 700

Filter min. (4) l/h 350 400

1500 1700 1850

maks. mo rpalke (brez filtrirne posode in prikljuenega pribora). z vgrajenim filtrom predpisanih mer EHEIM in opisano instalacijo gibkih cevi. = tovarnika nastavitev (4) min. kapaciteta filtra
65

Slovensko

Varnostni napotki
Nevarnost! Preden zanete z deli v vodi, odklopite iz omreja vse elektrine naprave, ki se nahajajo v vodi. Pazite na to, da voda ne prodre v elektrine prikljune konektorje filtra. Mrenega prikljunega kabla aparata ni mogoe zamenjati. e se kabel pokoduje, aparata ve ne smete uporabljati.

1. Opredelitev pojmov na zaslonu

Servis / programiranje Koliina pretoka plus Koliina pretoka minus Signalizacija alarma Izhod maks. Izklop samodejnega delovanja / programiranje Signalizacija za servis Prikaz koliine pretoka.

2. Prikljuitev in zagon
Zapiralno roico postavite na ON. Pripomoek za sesanje vekrat zaporedoma hitro potisnite, da se posoda filtra samodejno zapolni z vodo (v predfiltru ne sme biti vode!). Mreni del nataknite na glavo rpalke. Vtaknite mreni kabel. Filter zane s samodejnim samoodzraevanjem (auto air out). To lahko traja nekaj minut. Da bi pospeili samoodzraevanje, vekrat pritisnite pomo za sesanje. Filter zane s samodejnim samoumerjanjem (auto calibration).

3. Zmanjanje / poveanje koliine pretoka

A Zmanjevanje koliine pretoka: Pozor: Koliine pretoka ne uravnavajte na zapiralni pipi adapterja! Samodejni nain (tovarnika nastavitev) = 6 zelenih svetleih diod LED sveti. Za kratek as pritisnite tipko . Z vsakim pritiskom tipke ugasne 1 svetlea dioda LED . Minimalna koliina pretoka: 1 zelena svetlea dioda LED sveti. B Dvigovanje koliine pretoka: Za kratek as pritisnite tipko + . Oranna svetlea dioda LED sveti. Maksimalna koliina pretoka. rpalka nima ve samodejne naknadne regulacije.

4. Servisni prikaz
Samodejni nain: od 1 do 6 zelenih svetleih diod LED sveti (slika: tovarnike nastavitev). Enkrat za kratek as pritisnite tipko S . Sveti le rdea svetlea dioda LED . Prikaz teje navzgor. Za vsako zeleno svetleo dioda LED = 1 mesiac do ienja pri konstantnem naraanju umazanije. Po 10 sekundah se prikaz samodejno vrne v samodejni nain. Od 1 do 6 zelenih svetleih diod LED sveti.

5. Vklop / izklop 12-urne bio funkcije

A Vkljuitev 12 urne funkcije Bio: Nastavite koliino pretoka DRUGIH 12 ur (glejte poglavje 3A/3B).
66

Slovensko

Tipko S drite pritisnjeno najmanj 2 sekundi, dokler ne zane utripati rumena svetlea dioda LED . V 10 sekundah nastavite koliino pretoka za PRVIH 12 ur (glejte poglavje 3A/3B). Aktivirani sta dve koliini pretoka na 12 ur. B Izkljuitev 12 urne funkcije Bio: Aktivirani sta dve koliini pretoka na 12 ur. Tipko S drite pritisnjeno najmanj 2 sekundi, dokler ne zane utripati rumena svetlea dioda LED . V 10 sekundah ponovno za kratek as pritisnite tipko S . 12 urna funkcija Bio je izkljuena. Filter preskoi nazaj v prej nastavljen nain delovanja (slika: tovarnike nastavitev).

6. Vklop / izklop funkcije toka

A Vkljuitev pretone funkcije: Samodejni nain. Od 1 do 6 zelenih svetleih diod LED sveti (slika: tovarnike nastavitev). Tipko S drite pritisnjeno najmanj 2 sekundi, dokler ne zane utripati rumena svetlea dioda LED . V 10 sekundah istoasno enkrat za kratek as pritisnite tipki + in . Maksimalna in minimalna koliina pretoka sta izmenino aktivirani. 2 svetlei diodi LED izmenino svetita med min. in maks. B Izkljuitev pretone funkcije: Maksimalna in minimalna koliina pretoka sta izmenino nastavljeni. 2 svetlei diodi LED izmenino svetita med min. in maks. Tipko S drite pritisnjeno najmanj 2 sekundi, dokler ne zane utripati rumena svetlea dioda LED . V 10 sekundah ponovno za kratek as pritisnite tipko S . Pretona funkcija je izkljuena. Filter preskoi nazaj v prej nastavljen nain delovanja (slika: tovarnike nastavitev).

7. Vklop / izklop ronega naina

A Vkljuitev ronega naina: Samodejni nain. Od 1 do 6 zelenih svetleih diod LED sveti (slika: tovarnike nastavitev). Tipko S drite pritisnjeno najmanj 2 sekundi, dokler ne zane utripati rumena svetlea dioda LED . V 10 sekundah ponovno za kratek as pritisnite tipko S . Nastavljen je roni nain. Sveti le rumena svetlea dioda LED . Samodejna naknadna regulacija in prikaz servisa deaktivirana. B Izkljuitev ronega naina: Nastavljen je roni nain. Sveti le rumena svetlea dioda LED . Tipko S drite pritisnjeno najmanj 2 sekundi, dokler ne zane utripati rumena svetlea dioda LED . V 10 sekundah ponovno za kratek as pritisnite tipko S . Roni nain je deaktiviran. Filter preskoi nazaj v prej nastavljen nain delovanja (slika: tovarnike nastavitev).

manual mode

8. Ponastavitev (Reset) na tovarnike nastavitve

Tipke S , + in drite pritisnjene istoasno najmanj 2 sekundi. rpalka in elektronika se za pribl. 5 sekund izkljuita in sistem se ponovno kalibrira (glejte poglavje 4). Samodejni nain (tovarnika nastavitev = 6 zelenih svetleih diod LED sveti).
67

Slovensko

9. Sistemska sporoila (Kaj storiti, e . . .)

A Vzrok Sistem se prilagodi spremembam vodnega cikla. Samodejno samoumerjanje Odpravljanje e umerjanje traja dlje kot 30 minut, stopite v stik s servisno slubo EHEIM.

electronic
error indicator

B Vzrok

1. Nastavljena koliina pretoka ni mona in / ali 2. Koliina pretoka manja od 50% Odpravljanje Oistite filter Roko prestavite v poloaj ON Gibke cevi oistite s krtao 4006570 Zamenjajte ali skrajajte gibke cevi Odstranite dodatne aparate Oistite sesalno koaro

Filter umazan Roka ni na ON Gibke cevi umazane Gibke cevi prepognjene ali predolge Preve dodatnih aparatov na cevnem sistemu (npr.: CO2, UV-istilec itd.) Sesalna koara umazana C Vzrok Avtomatika za nonovno vzpostavitev Prikazovalnik opozoril, ki nenehno utripa (4) Vzrok Zasilni nain delovanja D Vzrok Roka ni na ON Filter sesa zrak / CO2 Tesnila pokodovana Prikljuki gibkih cevi niso pravilno nameeni E Vzrok Zobnik rpalke blokira F Vzrok V filtru ni vode Zobnik rpalke ni vgrajen Keramina os prelomljena Zobnik rpalke pokvarjen
68

Utripajo prikazovalnik opozoril (4) Odpravljanje Sistem poskua samodejno odpraviti napako

Odpravljanje Odpravite napako

Zrak v sistemu Odpravljanje Roko namestite v poloaj ON Prestavite izvor zraka / CO2-izvor Preverite, oistite in po potrebi zamenjajte tesnila Preverite pravilnost namestitve prikljukov gibkih cevi

Temperatura rpalke ni idealna Odpravljanje Poskrbite za nemoteno vrtenje zkobnika rpalke

rpalka izkljuena Odpravljanje Filter napolnite z vodo Vgradite zobnik rpalke Zamenjajte keramino os Zamenjajte zobnik rpalke

. , , , . ( : 2074 = 585 / 2076 = 650 / 2078 = 700 /) , .

12- .

, . 1 1 . . , . , . . () . .
manual mode

electronic
error indicator

auto calibration

. : USB- EHEIM professionel 3 e USB. EHEIM . www.eheim.de

USB
connection

. (1) / 2074 2076 2078
(1) (2) (3)

. (2) / 1000 1100

EHEIM (3) / 585 650 700

. (4) / 350 400

1500 1700 1850

. ( ). EHEIM . = (4) .
69

! , . , . . . , , EHEIM : www.eheim.de

1.
/ . / .

2.
ON (.) , ( !) . . ( auto air out). . . ( auto calibration).

3. /
A : : ! ( ) = 6 . . . : 1 . B : + . . . .

4.
: 1 6 (.: ). S . . . . 10 . 1 6 .

5. / 12- -
A 12 -: 12- (. 3A/3B). S
70

2 , . 10 12- (. 3A/3B). 12- . B 12 -: 12- . S 2 , . 10 S . 12- - . , (.: ).

6. /
A : : 1 6 (.: ). S 2 , . 10 + . . 2 , . B : . 2 , . S 2 , . 10 S . . , (.: ).

7. /
A :

manual mode

: 1 6 (.: ). S 2 , . 10 S . . . . B : . . S 2 , . 10 S . . , (.: ).

8.
S , + 2 . . 5 , (. 4). ( = 6 .
71

9. ( , . . .)
A . B

electronic
error indicator

30, EHEIM.

1. / 2. 50% ON () 4006570

ON ()

(.: CO2, ..) C (4)

(4) D ON () CO2 , , .

ON () CO2 E

72

73

74

75

76

Vervielfltigungen oder Kopien auch auszugsweise nur mit ausdrcklicher Genehmigung des Herstellers. Reproduction or copying even parts thereof only with the express permission of the producer. Les reproductions, copies et utilisations de nos logos et matriels et produits drivs sont interdits lexploitation, de toute nature, et sont soumises au pralable, par crit, au consentement et lapprobation du fabricant.

EHEIM GmbH & Co. KG Plochinger Str. 54 73779 Deizisau Germany Tel. +49 7153/70 02-01 Fax +49 7153/70 02-174

Mller + Pfleger GmbH & Co. KG Industriegebiet Kreuzwiese 13 67806 Rockenhausen Germany Tel. +49 6361/9 21 60 Fax +49 6361/76 44

Eugen Jger GmbH Auf dem Berg 31 71543 Wstenrot Germany Tel. +49 7945/633 Fax +49 7945/13 61

www.eheim.de

EHEIM. Printed in Germany. Imprim en Allemagne.

72 11 470 / 11.09 - avw