Olympus E-520 Manual Pl.

http://www.olympus.
com/
Biura:
Dostawy towarw:
Listy:
Wendenstrasse 14 18, 20097 Hamburg, Niemcy
Tel.: +49 40 - 23 77 3-0 / Faks: +49 40 - 23 07 61
Bredowstrasse 20, 22113 Hamburg, Niemcy
Postfach 10 49 08, 20034 Hamburg, Niemcy
Europejskie wsparcie techniczne dla klientw:
Zapraszamy do odwiedzenia naszych stron internetowych http://www.olympus-europa.com
lub do kontaktu telefonicznego z BEZPATNYM NUMEREM*: 00800 67 10 83 00
dla Austrii, Belgii, Danii, Finlandii, Francji, Hiszpanii, Holandii, Luksemburga, Niemiec,
Norwegii, Portugalii, Szwecji, Szwajcarii, Wielkiej Brytanii.
* Prosimy pamita, e niektrzy operatorzy (komrkowych) sieci telefonicznych nie
zapewniaj dostpu do powyszego numeru lub wymagaj wprowadzenia dodatkowego
prefiksu przed numerami +800.
Klienci pochodzcy z krajw nie wymienionych na licie lub nie mogcy uzyska poczenia
z powyszym numerem mog dzwoni pod nastpujce numery
NUMERY PATNE: +49 180 5 67 10 83 lub +49 40 237 73 48 99.
Nasze wsparcie techniczne dla klientw dostpne jest od godziny 9.00 do godziny 18.00 czasu
rodkowoeuropejskiego (od poniedziaku do pitku).
Autoryzowani sprzedawcy
Olympus Polska Sp. z o.o. biuro
Adres:
Olympus Polska sp. z o.o.
ul. Suwak 3
02-676 Warszawa
Tel.: (22) 366 00 77
Faks: (22) 831 04 53
Naprawa produktw Olympus
Informacje dotyczce obsugi napraw gwarancyjnych i pogwarancyjnych
Olympus Polska udziela w dni powszednie w godzinach 8:30 16:30
Adres:
Olympus Polska Sp. z o.o.
Serwis Dzia Systemw Obrazowania
ul. Suwak 3
02-676 Warszawa
Tel.: (22) 366 00 66
Faks: (22) 366 01 50
E-mail: serwis@olympus.pl
Internet: www.olympus.pl
2008
Wydrukowano w Niemczech OIME 4/2008 Hab. E0460805
Przed rozpoczciem uywania nowego aparatu naley dokadnie zapozna si z rozdziaem tej
instrukcji obsugi zatytuowanym Zasady bezpieczestwa.
Przed przystpieniem do wykonywania wanych zdj zalecamy wykonanie serii zdj prbnych
w celu lepszego poznania aparatu i jego funkcji.
Ilustracje pokazujce ekran i aparat, zawarte w niniejszej instrukcji obsugi, wykonano na etapie
projektowania aparatu i mog si rni od aktualnego produktu.
Zawarto poniszej instrukcji obsugi jest oparta na firmware w wersji 1.0 dla tego aparatu.
Jeli z powodu aktualizacji firmware aparatu zostan dodane lub zmienione funkcje aparatu,
zawarto instrukcji bdzie si rni. Aby uzyska najnowsze informacje, naley odwiedzi
witryn firmy Olympus.
CYFROWY APARAT
FOTOGRAFICZNY
INSTRUKCJA
OBSUGI
PL
I
N
S
T
R
U
K
C
J
A

O
B
S
U
G
I
Podstawowy
przewodnik str. 2
Przegld nazw czci aparatu oraz
podstawowe czynnoci zwizane
z fotografowaniem i odtwarzaniem.
Spis treci str. 20
2
PL
4
Aparat fotograficzny
Oczko paska
do noszenia
aparatu
gstr. 10
Samowyzwalacz /
lampka zdalnego sterowania /
odbiornik zdalnego sterowania
gstr. 56
Symbol mocowania obiektywu
gstr. 12
Gorca stopka
gstr. 73
Zwierciado gstr. 36
Przycisk zwalniajcy obiektyw
gstr. 12
Koek blokady obiektywu
Wbudowana lampa byskowa
gstr. 71
Przycisk j / Y / <
(Fotografowanie sekwencyjne /
Samowyzwalacz /
Zdalne sterowanie)
gstr. 5557, 90
Przycisk COPY/<
(Kopiowanie / Drukowanie)
gstr. 84, 100
Przycisk # (Lampa byskowa)
gstr. 71
Mocowanie obiektywu
(Zamocuj obiektyw po zdjciu pokrywy
z aparatu, aby uniemoliwi dostawanie
si pyu, kurzu i zanieczyszcze
do wntrza aparatu.)
Oczko paska do
noszenia aparatu
gstr. 10
Tarcza wyboru trybu
fotografowania
gstr. 4
Przycisk F
(Kompensacja
ekspozycji)
gstr. 47
Pokrto sterujce
(j) gstr. 19, 26
Wcznik zasilania
gstr. 14
Przycisk migawki
gstr. 16, 31
P
o
d
s
t
a
w
o
w
y

p
r
z
e
w
o
d
n
i
k
3
PL
Przycisk AEL / AFL
gstr. 37, 48, 88
Przycisk 0
(Protect)
gstr. 85
Przycisk i
gstr. 29
Klawisze strzaek
gstr. 27, 29
Przycisk Eject
gstr. 13
Zcze wielofunkcyjne
gstr. 82, 100, 104
Pokrywa zczy
Pokrto korekcji
dioptrycznej
gstr. 14
< Przycisk
gstr. 89
Gniazdo
statywu
Blokada komory baterii
gstr. 11
Pokrywa komory
baterii gstr. 11
Przycisk u
(Podgld na ywo)
gstr. 36
Przycisk o
(Stabilizator obrazu)
gstr. 58
Przycisk P
(Pole AF) gstr. 53
Pokrywa karty gstr. 13
Gniazdo kart CF gstr. 13
Gniazdo kart xD-Picture
gstr. 13
Lampka odczytu karty
gstr. 13, 16, 105
Monitor LCD
gstr. 8, 9, 36
Celownik gstr. 6
Przycisk S
(Erase)
gstr. 86
Przycisk INFO
(Wywietlanie
informacji)
gstr. 28, 40, 77
Przycisk MENU
gstr. 29
Przycisk q
(Playback)
gstr. 77
Muszla oczna
gstr. 56
N
a
z
w
y

c
z
c
i

i

f
u
n
k
c
j
e
4
PL
Pokrto wyboru trybu fotografowania
Pokrto trybu fotografowania umoliwia
atwe zmienianie ustawie w zalenoci
od fotografowanego obiektu.
Wybierz tryb w zalenoci od fotografowanej sceny. Odpowiednie parametry fotografowania s
ustawiane automatycznie.
Po obrceniu pokrta trybu fotografowania lub po wyczeniu zasilania w trybie uproszczonego
fotografowania, zmienione ustawienia funkcji s przywracane do swoich wartoci domylnych.
AUTO AUTO
Pozwala na fotografowanie przy uyciu automatycznie
ustawionej optymalnej wartoci przysony obiektywu i czasu
nawietlania. Wbudowana lampa byskowa wysuwa si
automatycznie przy maej iloci wiata w otoczeniu.
i PORTRET Tryb odpowiedni do wykonywania zdj portretowych osb.
l KRAJOBRAZ
Tryb odpowiedni do fotografowania krajobrazw i innych scen
na zewntrz pomieszcze.
& MACRO Tryb do fotografowania zblie.
j SPORT
Tryb odpowiedni do fotografowania szybko poruszajcych si
obiektw bez rozmycia obrazu.
/ NIGHT+PORTRAIT Tryb odpowiedni do fotografowania gwnego obiektu i ta noc.
g
Tryb programw
tematycznych
Po wybraniu trybu odpowiadajcego danemu ujciu
automatycznie zostan wybrane ustawienia optymalne dla tego
ujcia. W przeciwiestwie do trybu programw tematycznych
na pokrtle trybw, wikszoci funkcji nie mona zmieni.
1 Ustaw tarcz wyboru trybu
fotografowania na g.
Wywietlone zostanie menu
programw tematycznych.
2 Nacinij ac, aby wybra
tryb scenerii.
Nastpnie wywietlany
jest obraz z opisem
wybranego trybu.
3 Nacinij przycisk i.
Zostanie wczony tryb gotowoci do fotografowania.
Aby zmieni ustawienie, ponownie nacinij przycisk i.
Wywietlone zostanie menu programw tematycznych.
Tryby fotografowania uproszczonego
PORTRAIT 1
GO
For taking a
portrait-style
shot.
SELECT
P
o
d
s
t
a
w
o
w
y

p
r
z
e
w
o
d
n
i
k
5
PL
Tryby pozwalajce na wiksz kreatywno przy wykonywaniu zdj, umoliwiajce rczne
ustawianie wartoci przysony i czasu otwarcia migawki.
Ustawienia dokonane w zaawansowanym trybie fotografowania s zachowywane w pamici
nawet po wyczeniu aparatu.
P
Fotografowanie
zaprogramowane
Pozwala na fotografowanie przy uyciu wartoci przysony
obiektywu i czasu otwarcia migawki ustawionych przez
wiatomierz aparatu. (gstr. 42)
A Tryb priorytetu przysony
Pozwala na rczne ustawianie przysony. Aparat
automatycznie ustawia czas otwarcia migawki. (gstr. 43)
S Tryb priorytetu migawki
Pozwala na rczne ustawianie czasu otwarcia migawki.
Aparat ustawia przyson automatycznie. (gstr. 43)
M
Rcznie ustawianie
parametrw ekspozycji
Umoliwia rczne ustawianie przysony i czasu otwarcia
migawki. (gstr. 44)
Typy programw tematycznych
Ikony Tryb Ikony Tryb
I 1 PORTRET J 11 MACRO
L 2 KRAJOBRAZ r 12 TRYB MAKRO PRZYRODA
K 3 KRAJOBRAZ + PORTRET & 13 WIECZKA
G 4 NOCNA SCENA * 14 ZACHD SOCA
U 5 NIGHT+PORTRAIT ( 15 FAJERWERKI
G 6 DZIECI @ 16 DOKUMENTY
J 7 SPORT s 17 PANORAMA
H 8 HIGH KEY (JASNA GRADACJA) g 18 PLAA I NIEG
I 9 LOW KEY (CIEMNA GRADACJA) I 19 PODWODNE PANORAMICZNE
q 10 TRYB DIS H 20 PODWODNY TRYB MAKRO
Tryby fotografowania zawansowanego
N
a
z
w
y

c
z
c
i

i

f
u
n
k
c
j
e
6
PL
Celownik
Pole AF gstr. 53
Warto przysony
gstr. 4245
Wskanik stanu baterii
(gotowy do pracy),
(wymagane adowanie)
Lampa byskowa
gstr. 68
(miga: trwa adowanie,zapala
si: adowanie zakoczone)
Blokada ekspozycji
gstr. 48
Czas otwarcia migawki
gstr. 4245
Stabilizator
obrazu
gstr. 58
Sposb pomiaru wiata
gstr. 46
Symbol potwierdzenia
ustawienia ostroci
gstr. 16, 42, 54
Balans bieli
(Wywietlany, gdy wybrano
inne ustawienie ni
automatyczny balans bieli).
gstr. 62
Warto kompensacji
ekspozycji gstr. 47
Tryb fotografowania
gstr. 4
P
o
d
s
t
a
w
o
w
y

p
r
z
e
w
o
d
n
i
k
7
PL
Peny panel sterowania
Zamieszczony poniej ekran umoliwia jednoczesne wywietlenie i zmian ustawie
fotografowania i dlatego jest nazywany penym panelem sterowania. Nacinij przycisk
INFO, aby wywietli peny panel sterowania na monitorze LCD. gKorzystanie
z penego panelu sterowania (str. 28)
Czas otwarcia migawki gstr. 4245
Wskanik kompensacji ekspozycji gstr. 47
Wskanik stopnia ekspozycji gstr. 44
Wskanik regulacji intensywnoci lampy
byskowej gstr. 72
Warto przysony
gstr. 4245
Warto kompensacji
ekspozycji
gstr. 47
Stopie ekspozycji
gstr. 44
Ostro N gstr. 65
Kontrast J gstr. 65
Nasycenie T gstr. 65
Gradacja z gstr. 66
Filtr B&W x gstr. 65
Odcie obrazu y gstr. 65
Tryb Super FP 1 gstr. 74
Redukcja szumw mO gstr. 67
Automatyczny bracketing 0
gstr. 49, 72
Blokada klawiszy strzaek p gstr. 90
Tryb RC m gstr. 74
Stabilizator obrazu HIt gstr. 58
Wspomaganie AF T gstr. 87
Ostrzeenie o wewntrznej temperaturze
m gstr. 115
Rwnowaga bieli gstr. 62
Kompensacja balansu bieli gstr. 63
Czuo ISO gstr. 50
Sposb pomiaru wiata gstr. 46
Tryb AF gstr. 51
Pole AF gstr. 53
Tryb zapisu
gstr. 60
Regulacja intensywnoci lampy
byskowej gstr. 72
Liczba zdj, jak
mona zapisa
gstr. 125
Zdalne sterowanie / Samowyzwalacz /
Fotografowanie sekwencyjne gstr. 5557
Karta gstr. 118
Tryb obrazu
gstr. 65
Przestrze
kolorw
gstr. 94
Tryb fotografowania z lamp byskow
gstr. 68
250 F5.6
+2.0
2008. 08.16
FP
arge
BKT
AF
Normal
OFF
RC IS
2
Wykrywanie
twarzy
gstr. 39
Wskanik stanu
baterii gstr. 6
adowanie lampy
byskowej
gstr. 71
Tryb
fotografowania
gstr. 4
Z dat gstr. 15
Funkcje w tym obszarze mona ustawia za
pomoc penego panelu sterowania.
N
a
z
w
y

c
z
c
i

i

f
u
n
k
c
j
e
8
PL
Monitor LCD (podgld na ywo)
Do wywietlania fotografowanego obiektu mona wykorzysta monitor LCD. Nacinij
przycisk u, aby uy funkcji podgldu na ywo. gKorzystanie z funkcji podgldu
na ywo (str. 36)
250 250 F5.6 +2.0
AEL H-AF BKT FP RC HP
WB
AUTO
I SO
AUTO
L
N
38
2
IS
Warto kompensacji
ekspozycji gstr. 47
byskowej
gstr. 72
Ostrzeenie o wewntrznej
temperaturze
gstr. 115
Wykrywanie twarzy g
gstr. 39
Karta gstr. 118
Pole AF
gstr. 53
ustawienia ostroci
gstr. 16, 38, 54
Histogram
gstr. 113
Wskanik stanu baterii
gstr. 6
Tryb fotografowania
gstr. 4
Pooenie pocztkowe p gstr. 54
Tryb RC q gstr. 74
Tryb Super FP s gstr. 74
Automatyczny bracketing t
gstr. 49, 72
Blokada AE u gstr. 48
Tryb podgldu AF na ywo (Live View)
po gstr. 37
Stabilizator obrazu vws
gstr. 58
gstr. 4245
Warto przysony
gstr. 4245
Lampa byskowa gstr. 71
(miga: trwa adowanie,
zapala si: adowanie
zakoczone)
Tryb fotografowania
z lamp byskow
gstr. 68
Sposb pomiaru wiata
gstr. 46
Fotografowanie
sekwencyjnegstr. 55
Samowyzwalacz gstr. 56
Pilot gstr. 56
Czuo ISO gstr. 50
Tryb zapisu gstr. 60
Liczba zdj, jak mona
zapisa gstr. 125
P
o
d
s
t
a
w
o
w
y

p
r
z
e
w
o
d
n
i
k
9
PL
Monitor LCD (odtwarzanie)
Moesz zmienia treci monitora za pomoc przycisku INFO.
gWywietlanie informacji (str. 80)
250 F5. 6
+2. 0 45mm
I SO 100
0. 0
A : 0 WB : AUTO
G: 0
NATURAL
s RGB
L N
[ 3648x 2736, 1/ 8]
x 10
08. 08. 16 21: 56
100- 0015 15
L N
Wskanik stanu baterii gstr. 6
Karta gstr. 118
Zaznaczanie do wydruku
Liczba odbitek gstr. 98
Ochrona
gstr. 85
Tryb zapisu gstr. 60
Data i godzina
gstr. 15
Numer pliku
gstr. 80
Tryb obrazu gstr. 65
Przestrze
kolorw
gstr. 94
Informacje
o fotografowaniu
Informacje przy odtwarzaniu
pojedynczych zdj
Tryb zapisu
gstr. 60
Numer klatki
gstr. 80
Warto przysony gstr. 4245
Tryb fotografowania gstr. 4
Ogniskowa gstr. 120
(Ogniskowa jest wywietlana
w milimetrach).
Kompensacja
ekspozycji
gstr. 47
Czas otwarcia
migawki
gstr. 4245
Czuo ISO gstr. 50
byskowej gstr. 72
Kompensacja balansu bieli
gstr. 63
Sposb pomiaru wiata gstr. 46
Pole AF gstr. 53
Histogram gstr. 80
N
a
z
w
y

c
z
c
i

i

f
u
n
k
c
j
e
10
PL
Rozpakowywanie zawartoci opakowania
Do aparatu doczone s wymienione poniej akcesoria.
Jeeli brakuje jakiej pozycji lub jest ona uszkodzona, skontaktuj si ze sprzedawc, u ktrego
zosta zakupiony aparat.
Aparat fotograficzny Pokrywa podstawy
obiektywu
Pasek na rk Akumulator litowo-jonowy
BLM-1
adowarka litowo-jonowa
BCM-2
Kabel USB Kabel wideo
Karta gwarancyjna Instrukcja obsugi
Pyta CD-ROM z programem
OLYMPUS Master 2
Pokrywa okularu
Przewlecz pasek wedug
oznacze strzaek (1, 2).
Nastpnie pocignij mocno
pasek, aby go dobrze
przymocowa (3).
Mocowanie paska
Przywi drugi koniec
paska do drugiego otworu
w ten sam sposb.
P
o
d
s
t
a
w
o
w
y

p
r
z
e
w
o
d
n
i
k
11
PL
Przygotowywanie akumulatora
Akumulator
litowo-jonowy
BLM-1
Gniazdko
elektryczne
adowarka
litowo-jonowa
BCM-2
Kabel sieciowy
Blokada akumulatora
Zaleca si mie zapasowy akumulator w przypadku duszych sesji fotografowania, gdyby
jeden akumulator zosta wyczerpany.
1 adowanie baterii
3 Zamknij pokryw komory baterii i przesu blokad komory baterii
w kierunku E
Nacinij blokad komory
baterii, aby j odblokowa.
Symbol kierunku
Wyjmowanie
akumulatora
2 adowanie baterii
Wskanik adowania
wieci kolorem czerwonym:
trwa adowanie
Zielone wiato:
adowanie zakoczone
(Czas adowania: okoo 5 godzin)
Pokrywa komory baterii
Blokada
komory
baterii
Zdejmij pokryw
ochronn
z akumulatora.
Wyrwnaj akumulator ze strzak.
P
r
z
y
g
o
t
o
w
a
n
i
a

d
o

f
o
t
o
g
r
a
f
o
w
a
n
i
a
12
PL
Mocowanie obiektywu w aparacie
Pokrywa tylna
Pokrywa podstawy
obiektywu
Pokrywa obiektywu
Symbol mocowania
obiektywu (czerwony)
Symbol pozycji
(czerwony)
Przycisk zwalniajcy
obiektyw
1 Zdejmij pokryw podstawy z aparatu
i tyln pokryw z obiektywu.
2 Zamocuj obiektyw do aparatu.
Upewnij si, e wcznik
zasilania jest w pooeniu OFF.
Nie naley naciska przycisku
zwalniajcego obiektyw.
3 Zdejmij pokryw
obiektywu (3, 4).
Zdejmowanie obiektywu
z aparatu
Naciskajc przycisk zwalniajcy
obiektyw (1), obracaj obiektywem
w kierunku wskazywanym przez
symbol (2).
Ustaw symbol mocowania obiektywu
(czerwony) na aparacie zgodnie
z symbolem pozycyjnym (czerwonym)
na obiektywie, a nastpnie wsu
obiektyw do aparatu (1).
Obr obiektywem w kierunku
wskazanym przez strzak,
a usyszysz kliknicie (2).
P
o
d
s
t
a
w
o
w
y

p
r
z
e
w
o
d
n
i
k
13
PL
Wkadanie karty
Karta xD-Picture CompactFlash / Microdrive
Otwrz pokryw karty.
W kart tak, aby zostaa zablokowana.
Otwrz pokryw karty.
W cz karty ze stykami do oporu
do gniazda karty.
Gniazdo kart xD-Picture
Pokrywa karty
Gniazdo kart CF Znacznik
Przycisk Eject
Wyjmowanie karty
Nie naley otwiera pokrywy karty, gdy miga
dioda odczytu karty.
Nacinij do koca przycisk wysuwania, a
karta wyskoczy. Nacinij do koca przycisk
wysuwania, aby wysun kart.
Wycignij kart.
Lekko nacinij znajdujc si w gniedzie
kart, a zostanie ona wysunita z gniazda.
Wycignij kart.
Karta xD-Picture CompactFlash / Microdrive
Lampka operacji
na karcie
Lampka operacji
na karcie
P
r
z
y
g
o
t
o
w
a
n
i
a

d
o

f
o
t
o
g
r
a
f
o
w
a
n
i
a
14
PL
Wczanie zasilania
Dziaanie funkcji redukcji zapylenia
Funkcja redukcji zapylenia jest uaktywniana automatycznie po wczeniu aparatu. Do usuwania
pyu i zanieczyszcze z powierzchni filtra przetwornika obrazu stosowane s wibracje
ultradwikowe. Wskanik SSWF (Super Sonic Wave Filter czyli filtr ultradwikowy) miga,
gdy funkcja redukcji zapylenia jest aktywna.
Dioptrie wizjera powinny odpowiada
wadzie wzroku uytkownika.
Patrzc przez celownik, obracaj powoli
pokrto korekcji dioptrycznej.
Regulacja jest poprawna, gdy wyranie
wida pole AF.
Ustawianie dioptrii
celownika
Celownik
Pokrto korekcji dioptrycznej Pole AF
Wskanik SSWF
Po wczeniu aparatu na monitorze
widoczny jest ekran penego panelu
sterowania.
Jeeli ekran penego panelu sterowania
nie zostanie wywietlony, nacinij
przycisk INFO.
Ustaw tarcz wyboru
trybu fotografowania
na AUTO.
Przycisk INFO
1 Przesu wcznik zasilania aparatu w pooenie ON.
Aby wyczy zasilanie, przesu wcznik w pooenie OFF.
Wcznik zasilania Pokrto wyboru trybu fotografowania
Monitor LCD
2008. 08.16
AF
arge
Normal
OFF
AUTO
P
o
d
s
t
a
w
o
w
y

p
r
z
e
w
o
d
n
i
k
15
PL
Ustawianie daty i godziny
CF CF/xD
ENG.
NTSC
W
VIDEO OUT
s j0 k0
EDIT FILENAME
--.--.--
--:--
CANCEL SELECT GO
Data i godzina s zapisywane na karcie razem z obrazami.
Do nazwy pliku jest doczona informacja o dacie i godzinie.
Przed rozpoczciem korzystania z aparatu naley ustawi
prawidow dat i godzin.
CARD SETUP
NORM
AUTO
CUSTOM RESET
PICTURE MODE
GRADATION
WB
CANCEL SELECT GO
N
Y
Y/M/D
CANCEL
M D TIME
2008
Y
Y/M/D
CANCEL
M D TIME
2008 08 01 14 00
Y
Y/M/D
M D TIME
GO CANCEL
2008 08 01 14 00
Y
Y/M/D
M D TIME
GO CANCEL
CF
08.08.01
14:01
W
j0 k0
CF/xD
NTSC VIDEO OUT
s
EDIT FILENAME
CANCEL SELECT GO
ENG.
1 Nacinij przycisk MENU.
2 Uyj przyciskw ac, aby
wybra [Z], a nastpnie
nacinij przycisk d.
wybra [X], a nastpnie
nacinij przycisk d.
wybra [Y], a nastpnie
nacinij przycisk d.
5 Procedur t naley
powtarza, a zostanie
ustawiona data i godzina.
6 Uyj przyciskw ac,
aby wybra format daty.
8 Nacinij przycisk MENU,
aby zakoczy.
Przycisk MENU
Godzina jest wywietlana w formacie
24-godzinnym.
Klawisze strzaek
acbd
Menu wywietlane jest na
monitorze LCD.
P
r
z
y
g
o
t
o
w
a
n
i
a

d
o

f
o
t
o
g
r
a
f
o
w
a
n
i
a
16
PL
Fotografowanie
250 F5.6
2008. 08.16
AF
arge
Normal
OFF
AUTO
Przycisk
migawki
Lampka
operacji
na karcie
Bdzie sycha dwik migawki, a zdjcie zostanie zapisane.
Miga lampka operacji na karcie, a aparat zaczyna zapisywa zdjcie.
Symbol
potwierdzenia
ustawienia
ostroci
Warto
przysony
Czas otwarcia
migawki
1 Ustaw pole AF na obiekcie
ogldanym przez celownik.
2 Wyreguluj ostro.
3 Zwolnij spust migawki.
Nacinij do poowy
spust migawki.
Celownik
Wcinij do koca
spust migawki.
Nie naley wyjmowa baterii ani karty, gdy miga lampka operacji na karcie. Moe to
spowodowa uszkodzenie zapisanych zdj oraz uniemoliwi zapisanie na karcie
wanie wykonanego zdjcia.
Sygna akustyczny oznacza, e ostro zostaa ustawiona na obiekt. W celowniku zapali si
symbol potwierdzenia ustawienia ostroci i pole AF.
Wywietlany jest czas otwarcia migawki i warto przysony ustawione automatycznie
przez aparat.
Peny panel sterowania nie zostanie wywietlony, jeeli nacinito spust migawki.
Celownik
Pole AF
P
o
d
s
t
a
w
o
w
y

p
r
z
e
w
o
d
n
i
k
17
PL
Przycisk u
Poziome trzymanie aparatu Pionowe trzymanie aparatu
Naley uwaa, aby nie
zasoni palcem lub
paskiem aparatu obiektywu
bd lampy byskowej.
Wykonywanie zdj
patrzc na monitor
Mona uywa monitora LCD jako celownika
i sprawdzi ukad zdjcia lub fotografowa,
patrzc na powikszony obraz na monitorze LCD.
gKorzystanie z funkcji podgldu na ywo
(str. 36)
1 Nacinij przycisk u
(podgld na ywo), aby
przeczy aparat w tryb
podgldu na ywo
Po upywie ok. 8 sekund od ostatniej czynnoci podwietlenie monitora zostanie
wygaszone w celu oszczdzania energii (gdy peny panel sterowania jest
podwietlony). Jeli uytkownik nie wykona adnych operacji przez ok. jedn
minut, aparat przecza si w tryb upienia (gotowoci) i przestaje dziaa.
Aparat wczy si ponownie po lekkim naciniciu dowolnego przycisku (przycisku
migawki, przycisku q itp.). gBACKLIT LCD (Timer podwietlenia) (str. 91),
SLEEP (str. 91)
Na monitorze wywietlany jest
fotografowany obiekt.
2 Nacinij do koca spust
migawki, aby wykona zdjcie
Zostanie wykonane zdjcie z ustawion
ostroci.
Przycisk
migawki
Waciwe trzymanie aparatu
Gdy aparat wycza si
250 F5.6 250 P F5.6
38
L N
P
r
z
y
g
o
t
o
w
a
n
i
a

d
o

f
o
t
o
g
r
a
f
o
w
a
n
i
a
18
PL
Odtwarzanie / kasowanie
Wywietla
poprzedni kadr
Wywietla
nastpn
klatk
Wywietla zdjcie znajdujce
si 10 klatek z przodu.
Wywietlanie zdjcia
zapisanego 10 klatek wstecz.
Kady obrt pokrta sterujcego w kierunku U
powiksza obraz w krokach od 2x14x.
Pokrto sterujce
Przycisk S
Odtwarzanie
obrazw
Nacinij przycisk q, aby wywietli najnowsze
zdjcie.
Obraz
z powikszeniem
odtwarzanie
Usuwanie
obrazw
Wywietl zdjcia, ktre chcesz skasowa i nacinij
przycisk S.
Uyj przyciskw ac, aby wybra opcj [YES],
i nacinij przycisk i, aby skasowa.
Klawisze strzaek
ERASE
YES
NO
CANCEL SELECT GO
Przycisk q
P
o
d
s
t
a
w
o
w
y

p
r
z
e
w
o
d
n
i
k
19
PL
Oznaczenia stosowane w instrukcji
Ikony przyciskw aparatu s uywane do przedstawienia tych przyciskw w instrukcji
obsugi. Patrz rozdzia Nazwy czci i funkcje (gstr. 2).
W niniejszej instrukcji obsugi symbol j wskazuje pokrto sterujce.
W instrukcji obsugi uywane s nastpujce symbole:
Aby dobrze posugiwa si t instrukcj obsugi
W celu wyszukiwania informacji dotyczcych funkcji i obsugi aparatu mona korzysta
z Spis treci (str. 20) lub Indeks (str. 145), a take przedstawionych poniej odnonikw.
Naley uywa tej instrukcji w zalenoci od warunkw fotografowania oraz do
wyszukiwania danych informacji.
Informacje na temat moliwych funkcji fotografowania:
gPrzewodniki fotografowania (str. 31)
Informacje na temat obsugi aparatu:
gKorzystanie z przyciskw bezporednich (str. 27)
Korzystanie z penego panelu sterowania (str. 28)
Korzystanie z menu (str. 29)
Funkcje dostpne podczas podgldu na ywo:
gKorzystanie z funkcji podgldu na ywo (str. 36)
Wyszukiwanie funkcji na licie:
gSchemat menu (str. 127)
Indeks (str. 145)
x Wskazwki
Istotne informacje na temat zagadnie lub postpowania, ktre
mogoby doprowadzi do niesprawnoci lub nieprawidowego
dziaania aparatu. Mog to by take ostrzeenia przed
wykonywaniem czynnoci, ktrych naley absolutnie unika.
Przydatne informacje i wskazwki, ktre pomog jak najlepiej
wykorzysta moliwoci aparatu.
g
Odniesienia do stron szczegowo opisujcych dane
zagadnienie lub zawierajcych zwizane z nim informacje.
WSKAZWKI
P
r
z
y
g
o
t
o
w
a
n
i
a

d
o

f
o
t
o
g
r
a
f
o
w
a
n
i
a
20
PL
Spis treci
Nazwy czci i funkcje..................................................................................................... 2
Aparat fotograficzny ........................................................................................ 2
Pokrto wyboru trybu fotografowania............................................................. 4
Celownik.......................................................................................................... 6
Peny panel sterowania................................................................................... 7
Monitor LCD (podgld na ywo)...................................................................... 8
Monitor LCD (odtwarzanie) ............................................................................. 9
Rozpakowywanie zawartoci opakowania.................................................... 10
Przygotowania do fotografowania...................................................................................11
Przygotowywanie akumulatora ......................................................................11
Mocowanie obiektywu w aparacie................................................................. 12
Wkadanie karty............................................................................................. 13
Wczanie zasilania....................................................................................... 14
Ustawianie daty i godziny.............................................................................. 15
Fotografowanie ............................................................................................. 16
Odtwarzanie / kasowanie.............................................................................. 18
Oznaczenia stosowane w instrukcji .............................................................. 19
Korzystanie z przyciskw bezporednich ...................................................................... 27
Korzystanie z penego panelu sterowania ..................................................................... 28
Korzystanie z menu ....................................................................................................... 29
Przywracanie domylnych ustawie fabrycznych.......................................................... 30
Przewodnik po podstawowych funkcjach....................................................................... 31
Ostro uywanie spustu migawki ............................................................. 31
Jasno kompensacja ekspozycji .............................................................. 31
Kolor balans bieli ........................................................................................ 32
Wygodne ustawienia dostosowywanie funkcji............................................ 32
Przewodnik po funkcjach stosujcych si do rnych obiektw.................................... 33
Wykonywanie zdj krajobrazw .................................................................. 33
Wykonywanie zdj kwiatw......................................................................... 34
Wykonywanie zdj w nocy .......................................................................... 35
Podstawowy przewodnik 2
Okrela nazwy czci aparatu i opisuje podstawowe czynnoci zwizane z fotografowaniem
i odtwarzaniem.
1 Aparat podstawowe operacje 26
Opisuje podstawowe operacje zwizane z obsug aparatu.
2 Przewodniki fotografowania ulepszanie swoich
umiejtnoci fotografowania 31
Opisuje rne tryby fotografowania w rnych sytuacjach.
21
PL
Wczanie funkcji podgldu na ywo ............................................................................. 36
Funkcje dostpne podczas podgldu na ywo ............................................. 36
Mechanizm podgldu na ywo...................................................................... 36
Wykonywanie zdj z wykorzystaniem funkcji podgldu na ywo................................. 37
Dziaanie automatycznego ustawiania ostroci podczas podgldu
na ywo..................................................................................................... 38
Korzystanie z funkcji wykrywania twarzy ....................................................................... 39
Wykonywanie zdj z wykorzystaniem rcznego ustawiania ostroci ........................... 40
Zmiana wywietlanych informacji................................................................................... 40
Fotografowanie z porwnywaniem efektw................................................................... 40
Powikszanie obrazu..................................................................................................... 41
Zdjcia panoramiczne.................................................................................................... 41
Fotografowanie zaprogramowane ................................................................................. 42
Tryb priorytetu przysony................................................................................................ 43
Tryb priorytetu migawki .................................................................................................. 43
Rcznie ustawianie parametrw ekspozycji .................................................................. 44
Fotografowanie przy dugiej ekspozycji......................................................... 45
Funkcja podgldu........................................................................................................... 46
Zmiana sposobu pomiaru wiata .................................................................................. 46
Kompensacja ekspozycji................................................................................................ 47
Blokada AE.................................................................................................................... 48
Bracketing ekspozycji .................................................................................................... 49
Ustawienie czuoci ISO................................................................................................ 50
Wybr trybu AF.............................................................................................................. 51
S-AF (pojedyncze ustawianie ostroci) ......................................................... 51
C-AF (cige ustawianie ostroci).................................................................. 52
MF (rczne ustawianie ostroci) ................................................................... 52
Jednoczesne uywanie trybw S-AF i MF (S-AF+MF) ................................. 52
Jednoczesne uywanie trybw C-AF i MF (C-AF+MF) ................................. 52
Wybr pola AF............................................................................................................... 53
Zapisywanie pooenia pola AF .................................................................... 54
Blokada ostroci jeli nie mona uzyska waciwej ostroci ..................................... 54
Fotografowanie sekwencyjne......................................................................................... 55
Fotografowanie z samowyzwalaczem........................................................................... 56
Fotografowanie ze zdalnym sterowaniem...................................................................... 56
Absorpcja drga............................................................................................................. 58
Stabilizator obrazu ......................................................................................................... 58
Sprawdzanie efektu stabilizatora obrazu za pomoc funkcji podgldu
na ywo..................................................................................................... 59
3 Korzystanie z funkcji podgldu na ywo 36
Wyjania funkcje i operacje dostpne jedynie podczas podgldu na ywo.
4 Ekspozycja 42
Opisuje funkcje zwizane z ekspozycj, ktra jest bardzo wana podczas fotografowania.
Funkcje te su do okrelania wartoci przysony, czasu otwarcia migawki oraz innych
ustawie poprzez pomiar jasnoci obrazu.
5 Funkcje ustawiania ostroci i fotografowania 51
Opisuje optymalne metody ustawiania ostroci w zalenoci od obiektu i warunkw
fotografowania.
22
PL
Wybr trybu zapisu ........................................................................................................ 60
Formaty zapisu.............................................................................................. 60
Wybr trybu zapisu ....................................................................................... 61
Wybr balansu bieli........................................................................................................ 62
Ustawianie automatycznej / wstpnej /
niestandardowej wartoci balansu bieli..................................................... 63
Kompensacja balansu bieli ........................................................................... 63
Jednoprzyciskowe ustawianie balansu bieli .................................................. 64
Bracketing balansu bieli ................................................................................................. 65
Tryb obrazu.................................................................................................................... 65
Gradacja ........................................................................................................................ 66
Redukcja zakce......................................................................................................... 67
Filtr szumw................................................................................................................... 67
Ustawienie trybu pracy lampy byskowej ....................................................................... 68
Fotografowanie przy uyciu wbudowanej lampy byskowej ........................................... 71
Sterowanie nateniem bysku ...................................................................................... 72
Bracketing bysku........................................................................................................... 72
Fotografowanie przy uyciu zewntrznej lampy byskowej............................................ 73
Fotografowanie przy uyciu bezprzewodowej lampy byskowej RC firmy Olympus...... 74
Uywanie lamp byskowych dostpnych na rynku......................................................... 76
Odtwarzanie pojedynczych zdj / Odtwarzanie z powikszeniem............................... 77
Wywietlanie kopioramy ................................................................................................ 78
Wywietlanie miniatur / Widok kalendarza..................................................................... 79
Wywietlanie informacji.................................................................................................. 80
Pokaz zdj.................................................................................................................... 81
Obracanie zdj............................................................................................................. 81
Odtwarzanie na ekranie telewizora................................................................................ 82
Edycja zdj................................................................................................................... 82
Kopiowanie zdj........................................................................................................... 84
Ochrona obrazw........................................................................................................... 85
Usuwanie obrazw......................................................................................................... 86
6 Tryb zapisu, balans bieli i tryb obrazu 60
Opisuje funkcje regulacji obrazu, dotyczce aparatw cyfrowych.
7 Fotografowanie przy uyciu lampy byskowej 68
Opisuje sposb fotografowania przy uyciu wbudowanej i zewntrznej lampy byskowej.
8 Funkcje odtwarzania 77
Opisuje funkcje odtwarzania obrazw.
23
PL
Menu uytkownika 1 ...................................................................................................... 87
a AF / MF ..................................................................................................................... 87
AF ILLUMINAT............................................................................................... 87
FOCUS RING................................................................................................ 87
RESET LENS................................................................................................ 87
BULB FOCUSING......................................................................................... 87
LIVE VIEW AF MODE................................................................................... 87
b BUTTON / DIAL ........................................................................................................ 87
DIAL FUNCTION........................................................................................... 87
DIAL DIRECTION ......................................................................................... 88
AEL / AFL...................................................................................................... 88
AEL / AFL MEMO.......................................................................................... 89
; FUNCTION............................................................................................. 89
j FUNCTION............................................................................................. 90
MY MODE SETUP........................................................................................ 90
BUTTON TIMER ........................................................................................... 90
A.......................................................................................................... 90
n (klawisze strzaek) LOCK ...................................................................... 90
c RELEASE / j......................................................................................................... 91
RLS PRIORITY S / RLS PRIORITY C.......................................................... 91
d DISP / 8 / PC.......................................................................................................... 91
8................................................................................................................. 91
SLEEP........................................................................................................... 91
BACKLIT LCD (Timer podwietlenia)............................................................ 91
4 h TIMER (Automatyczne wyczenie) ........................................................ 91
USB MODE................................................................................................... 91
LIVE VIEW BOOST....................................................................................... 92
g FACE DETECT........................................................................................ 92
FRAME ASSIST (Wywietlanie linii pomocniczych)...................................... 92
e EXP / e / ISO........................................................................................................ 92
EV STEP....................................................................................................... 92
ISO-AUTO SET............................................................................................. 92
ISO-AUTO..................................................................................................... 92
Pomiar AEL................................................................................................... 93
BULB TIMER................................................................................................. 93
f # CUSTOM.............................................................................................................. 93
#X-SYNC. .................................................................................................... 93
#SLOW LIMIT.............................................................................................. 93
w+F........................................................................................................... 93
AUTO POP UP.............................................................................................. 93
g K / COLOR / WB.................................................................................................... 93
ALL >...................................................................................................... 93
COLOR SPACE............................................................................................. 94
SHADING COMP........................................................................................... 94
K SET ........................................................................................................ 94
PIXEL COUNT .............................................................................................. 94
9 Dostosowywanie aparatu
do indywidualnych wymaga 99
Opisuje sposb dostosowania ustawie aparatu.
24
PL
h RECORD / ERASE ................................................................................................... 94
QUICK ERASE.............................................................................................. 94
RAW+JPEG ERASE ..................................................................................... 95
FILE NAME ................................................................................................... 95
PRIORITY SET ............................................................................................. 95
dpi SETTING................................................................................................. 95
i K UTILITY .............................................................................................................. 96
CLEANING MODE........................................................................................ 96
CU / HI............................................................................................. 96
Menu uytkownika 2 ...................................................................................................... 96
X (Ustawianie daty i godziny) .................................................................... 96
CF/xD............................................................................................................ 96
EDIT FILENAME........................................................................................... 96
s (Regulacja jasnoci monitora)................................................................ 96
W (Zmiana jzyka wywietlacza) ............................................................ 96
VIDEO OUT .................................................................................................. 97
REC VIEW.................................................................................................... 97
PIXEL MAPPING .......................................................................................... 97
FIRMWARE................................................................................................... 97
Zaznaczanie obrazw do wydruku (DPOF) ................................................................... 98
Zaznaczanie do wydruku .............................................................................. 98
Zaznaczanie do wydruku pojedynczych zdj .............................................. 98
Zaznaczenie wszystkich kadrw do wydruku................................................ 99
Resetowanie danych zaznaczania do wydruku ............................................ 99
Drukowanie bezporednie (PictBridge)........................................................................ 100
Podczanie aparatu do drukarki................................................................. 100
Drukowanie uproszczone............................................................................ 101
Wydruk zdefiniowany przez uytkownika.................................................... 101
Schemat....................................................................................................................... 103
Korzystanie z dostarczonego oprogramowania OLYMPUS Master............................. 103
Co to jest OLYMPUS Master?..................................................................... 103
Podczanie aparatu do komputera ............................................................................. 104
Uruchamianie oprogramowania OLYMPUS Master..................................................... 105
Wywietlanie zdj z aparatu na komputerze.............................................................. 105
Pobieranie i zapis zdj .............................................................................. 105
Odczanie aparatu od komputera.............................................................. 105
Ogldanie zdj ........................................................................................................... 106
Rozszerzanie wyboru jzykw..................................................................................... 107
Przenoszenie obrazw do komputera bez pomocy programu OLYMPUS Master ...... 107
10 Drukowanie 98
Opisuje sposb drukowania zdj.
11 Korzystanie z oprogramowania OLYMPUS Master 103
Opis sposobu przenoszenia zdj z aparatu do komputera i ich zapisywania w komputerze.
25
PL
Rady i informacje dotyczce fotografowania ............................................................... 108
Rady przed rozpoczciem fotografowania.................................................. 108
Rady dotyczce fotografowania.................................................................. 109
Dodatkowe rady i informacje dotyczce fotografowania.............................. 111
Wskazwki dotyczce wywietlania i odtwarzania.......................................113
Przegldanie zdj w komputerze ...............................................................113
Kody bdw .................................................................................................................114
Pielgnacja aparatu ......................................................................................................116
Czyszczenie i przechowywanie aparatu ......................................................116
Tryb czyszczenia usuwanie pyu...............................................................117
Mapowanie pikseli kontrola funkcji przetwarzania obrazw......................117
Informacje podstawowe o kartach ................................................................................118
Stosowane karty pamici .............................................................................118
Formatowanie karty......................................................................................118
Bateria i adowarka .......................................................................................................119
Uycie adowarki w innych krajach ...............................................................................119
Wymienne obiektywy ....................................................................................................119
Obiektyw wymienny ZUIKO DIGITAL...........................................................119
Dane techniczne obiektywu ZUIKO DIGITAL.............................................. 120
Wykres programu (tryb P) ........................................................................................... 122
Wywietlanie ostrzeenia o ekspozycji ........................................................................ 122
Tryby lampy byskowej, ktre mona ustawia za porednictwem
trybu fotografowania .................................................................................................... 123
Temperatura kolorw balansu bieli .............................................................................. 124
Tryb zapisu i rozmiar pliku / dostpna liczba zdj...................................................... 125
Funkcje zapisywane w trybie My Mode i funkcji niestandardowego resetowania........ 126
Schemat menu............................................................................................................. 127
Sownik......................................................................................................................... 130
Dane techniczne .......................................................................................................... 133
Tabela systemu E......................................................................................................... 136
ZASADY BEZPIECZESTWA..................................................................................... 138
Indeks .......................................................................................................................... 145
12 Wskazwki dotyczce fotografowania
i konserwacja 125
W tym rozdziale mona znale informacje dotyczce rozwizywania problemw
z aparatem i jego konserwacji.
13 Informacje 118
W tym rozdziale mona znale informacje dotyczce akcesoriw dodatkowych, danych
technicznych aparatu oraz inne informacje, ktre s pomocne podczas fotografowania.
1
A
p
a
r
a
t

p
o
d
s
t
a
w
o
w
e

o
p
e
r
a
c
j
e
1
26
PL
Aparat podstawowe operacje
Istniej trzy podstawowe sposoby ustawiania funkcji w aparacie.
1 Korzystanie z przyciskw bezporednich do obsugi aparatu str. 27
Ustawienia funkcji mona wprowadza, obracajc pokrto sterujce i jednoczenie naciskajc
przyciski bezporednie przypisane do danej funkcji.
2 Ustawianie za pomoc penego panelu sterowania str. 28
Mona wprowadza ustawienia funkcji za pomoc penego panelu sterowania na monitorze
LCD. Mona uywa penego panelu sterowania do wywietlania biecych ustawie i ich
bezporedniej zmiany.
3 Ustawianie przy pomocy menu str. 29
Mona uy menu do wprowadzenia ustawie fotografowania i odtwarzania oraz dostosowania
funkcji aparatu.
Oznaczenia stosowane w instrukcji
Praca z penym panelem sterowania, przyciskami bezporednimi oraz menu jest opisana
w nastpujcy sposb.
+ wskazuje operacje wykonywane jednoczenie.
wskazuje konieczno przejcia do nastpnego kroku.
Na przykad podczas ustawiania sterowania nateniem bysku
Przycisk bezporedni # + Fj
Peny panel
sterowania
ip: [w]
Menu MENU[X][w]
A
p
a
r
a
t

p
o
d
s
t
a
w
o
w
e

o
p
e
r
a
c
j
e
1
27
PL
1 Nacinij przycisk funkcji, ktr chcesz ustawi.
Wywietlone zostanie menu przyciskw bezporednich.
2 Uyj pokrta sterujcego, aby zmieni ustawienie.
Nacinij przycisk i, aby potwierdzi ustawienie. Jeeli uytkownik nie uyje pokrta w cigu
kilku sekund, ustawienie zostanie potwierdzone, a na monitorze zostanie ponownie wywietlone
menu penego panelu sterowania. gBUTTON TIMER (str. 90)
Lista przyciskw bezporednich
Przypisywanie innych funkcji, aby mogy by one ustawiane przy uyciu przyciskw
bezporednich:
jCzsto uywane funkcje mona rwnie przypisa do przyciskw < i j / Y / <.
g; FUNCTION (str. 89), j FUNCTION (str. 90)
Korzystanie z przyciskw bezporednich
Nr Przyciski bezporednie Funkcja
Opis na
stronie
1 j / Y / <
Przycisk Fotografowanie
sekwencyjne / Samowyzwalacz /
Zdalne sterowanie
Fotografowanie sekwencyjne /
Samowyzwalacz /
Zdalne sterowanie
str. 5556
2 F Przycisk kompensacji ekspozycji Kompensacja ekspozycji str. 47
3 P Przycisk Pole AF Wybr pola AF str. 53
4 o Przycisk Stabilizator obrazu Ustawianie stabilizatora obrazu str. 58
5 u Przycisk podgldu na ywo
Wczanie i wyczanie
podgldu na ywo
str. 36
6 # Przycisk lampy byskowej
Wysuwanie lampy byskowej
i ustawianie trybu pracy
lampy byskowej
str. 68
7 WB Przycisk Balans bieli Ustawianie balansu bieli str. 62
8 AF Przycisk trybu ustawiania ostroci Ustawianie trybu ostroci str. 51
9 ISO Przycisk ISO Ustawianie czuoci ISO str. 50
10 d Przycisk pomiaru Ustawianie trybu pomiaru str. 46
2
+
6
F
+
#
Przycisk kompensacji ekspozycji
Przycisk lampy byskowej
Sterowanie nateniem bysku str. 72
WSKAZWKI
SELECT GO
Menu bezporednie
Pokrto sterujce
np. Fotografowanie sekwencyjne /
Samowyzwalacz / Zdalne
sterowanie
7
1
6
9
2
3
4 5
10 8
1
A
p
a
r
a
t

p
o
d
s
t
a
w
o
w
e

o
p
e
r
a
c
j
e
28
PL
Wybierz dan pozycj na penym panelu sterowania i zmie ustawienie.
1 Nacinij przycisk INFO, aby wywietli peny
panel sterowania na monitorze LCD.
Ponownie nacinij przycisk INFO, aby wyczy peny
panel sterowania.
Nacinij przycisk i podczas podgldu na ywo,
aby wywietli peny panel sterowania.
4 Uyj pokrta sterujcego, aby zmieni ustawienie.
Nacinij przycisk i, aby wywietli menu bezporednie,
wskazywane w pozycji kursora. Do zmiany ustawienia
mona take uy menu bezporedniego. Po zmianie
ustawienia nacinij przycisk i, aby potwierdzi. Jeli
w cigu kilku sekund nie zostanie wykonana adna
operacja, ustawienie jest potwierdzone i zostanie
wywietlony peny panel sterowania.
Korzystanie z penego panelu sterowania
Zaczyna wieci kursor na penym panelu
sterowania.
3 Uywajc klawiszy strzaek p,
przesu kursor do funkcji,
ktr chcesz ustawi.
Szczegowe informacje na temat funkcji, ktre mona ustawia za pomoc penego
panelu sterowania, mona znale w Peny panel sterowania (gstr. 7).
Pokrto sterujce
p Klawisze strzaek
Przycisk i
Przycisk INFO
2008. 08.16
AF
arge
Normal
OFF
arge
Normal
OFF
ISO
Kursor Zostanie wywietlona nazwa
wybranej funkcji.
arge
Normal
OFF
METERING
METERING
SELECT GO
Menu bezporednie
A
p
a
r
a
t

p
o
d
s
t
a
w
o
w
e

o
p
e
r
a
c
j
e
1
29
PL
1 Nacinij przycisk MENU.
Menu wywietlane jest na wywietlaczu LCD.
4 Nacinij przycisk i, aby potwierdzi ustawienia.
Naciskaj przycisk i, dopki menu nie zniknie.
Korzystanie z menu
2 Uyj przyciskw ac,
aby wybra zakadk,
i przycisku d, aby ustawi
pozycj.
3 Uyj przyciskw ac, aby wybra funkcj,
i przycisku d, aby przej do ekranu ustawienia.
Szczegowe informacje na temat funkcji, ktre mona ustawia za pomoc menu,
mona znale w Schemat menu (gstr. 127).
Przycisk MENU p Klawisze strzaek
Przycisk i
CARD SETUP
NORM
AUTO
CUSTOM RESET
PICTURE MODE
GRADATION
WB
CANCEL SELECT GO
N
Wskazwki dotyczce obsugi s wywietlane w dolnej czci ekranu.
: Nacinij przycisk MENU, aby anulowa ustawienie.
: Naciskajc klawisze strzaek dac, przesu kursor i wybierz pozycj.
Symbole wywietlane na monitorze LCD odpowiadaj pokazanym poniej
klawiszom strzaek.
t: a u: c 8: d 7: b
: Nacinij przycisk i, aby potwierdzi ustawienia.
MENU
CANCEL
SELECT
OK GO
Zakadka Wywietlane jest
biece ustawienie
METERING
S-AF
0.0
OFF
OFF
RC MODE
AF MODE
AF AREA
ANTI-SHOCK z
AUTO
CANCEL SELECT GO
S-AF
AUTO
0.0
METERING
OFF
OFF
RC MODE
AF MODE
AF AREA
ANTI-SHOCK z
CANCEL SELECT GO
Funkcja
METERING
RC MODE
AF MODE
AF AREA
ANTI-SHOCK
CANCEL SELECT GO
METERING
Typy zakadek
W (Menu fotografowania 1)
Ustawianie funkcji fotografowania.
X (Menu fotografowania 2)
Ustawianie funkcji fotografowania.
q (Menu odtwarzania)
Ustawianie funkcji odtwarzania.
Y (Menu uytkownika 1)
Dostosowanie funkcji fotografowania do preferencji
uytkownika. W zalenoci od dostosowywanej
funkcji jest ona dzielona na 9 zakadek (od A do I).
Z (Menu uytkownika 2)
Ustawianie podstawowych funkcji aparatu.
AF/MF
BUTTON/DIAL
RELEASE/
DISP/8/PC
EXP/e/ISO
#CUSTOM
CANCEL SELECT GO
Zrzut ekranowy z wybran
zakadk Y
Zakadka
1
A
p
a
r
a
t

p
o
d
s
t
a
w
o
w
e

o
p
e
r
a
c
j
e
30
PL
Biece ustawienia aparatu (wraz ze wszelkimi dokonanymi przez uytkownika zmianami)
s zachowywane po wyczeniu zasilania. Aby przywrci domylne ustawienia fabryczne
aparatu, skorzystaj z funkcji [RESET]. Wczeniej mona zapisa ustawienia w opcji [RESET1]
i [RESET2]. Ustawienia aparatu s wtedy zapisane jako [RESET 1] i [RESET 2]. Wicej
informacji o zapisanych funkcjach mona znale w rozdziale Funkcje zapisywane w trybie
My Mode i funkcji niestandardowego resetowania (gstr. 126).
Zapisywanie [RESET1] / [RESET2]
1 Wybierz element [RESET1] / [RESET2], aby zapisa zestaw ustawie, i nacinij
przycisk d.
Jeeli ustawienia zostay ju zapisane, opcja [SET] jest wywietlona obok opcji [RESET1] /
[RESET2]. Ponowne wybranie opcji [SET] powoduje zastpienie zapisanych ustawie.
Aby usun zapisany zestaw ustawie, wybierz [RESET].
2 Wybierz [SET] i nacinij przycisk i.
Korzystanie z zestaww ustawie
Moesz przywrci ustawienia zapisane jako [RESET1] albo [RESET2] albo przywrci
domylne ustawienia fabryczne.
[RESET] : Przywracanie domylnych ustawie fabrycznych. Informacje na temat
ustawie domylnych mona znale w rozdziale Schemat menu
(gstr. 127).
[RESET1] / [RESET2] : Resetuje aparat do wartoci zapisanych ustawie.
1 Wybierz element [RESET], [RESET1] lub [RESET2]
i nacinij przycisk i.
2 Uyj ac, aby wybra [YES], a nastpnie nacinij
przycisk i.
Przywracanie domylnych ustawie fabrycznych
Menu MENU[W][CUSTOM RESET]
Menu MENU[W][CUSTOM RESET]
RESET1
YES
NO
CANCEL SELECT GO
P
r
z
e
w
o
d
n
i
k
i

f
o
t
o
g
r
a
f
o
w
a
n
i
a

u
l
e
p
s
z
a
n
i
e

s
w
o
i
c
h

u
m
i
e
j
t
n
o
c
i

f
o
t
o
g
r
a
f
o
w
a
n
i
a
2
2
31
PL
Przewodniki fotografowania
ulepszanie swoich umiejtnoci fotografowania
W celu zapoznania si z aparatem mona zacz od robienia zdj obiektw w pobliu,
np. kwiatw, dzieci i zwierzt. Jeli wykonane zdjcia nie podobaj si, mona sprbowa
zmieni przedstawione poniej ustawienia. Bardziej zadowalajce zdjcia bdzie mona
wykona po zapoznaniu si z tymi podstawowymi funkcjami aparatu.
Ostro uywanie spustu migawki
Zdjcie moe by nieostre, jeli ostro jest ustawiona na
pierwszy plan, to lub inne obiekty zamiast na obiekt waciwy.
Aby unikn robienia nieostrych zdj, przy prbie
przechwycenia obrazu naley ustawi ostro na obiekcie.
Spust migawki mona nacisn do poowy (nacinicie do
poowy) oraz do koca (nacinicie cakowite). Po nabyciu
wprawy w obsugiwaniu spustu migawki mona dobrze ustawi
ostro nawet dla poruszajcego si obiektu.
gFotografowanie (str. 16),
Blokada ostroci jeli nie mona uzyska waciwej
ostroci (str. 54)
Nawet jeli obiekt jest ostry, zdjcie bdzie rozmyte, jeeli aparat
zostanie poruszony podczas naciskania spustu migawki. Jest to
tzw. poruszenie aparatu. Naley prawidowo trzyma aparat. Aparat jest szczeglnie czuy
na potrzsanie podczas uywania funkcji podgldu na ywo, gdy obiekt jest ogldany na
monitorze. Poruszenia aparatu mona zredukowa za pomoc stabilizatora obrazu.
gWaciwe trzymanie aparatu (str. 17), Stabilizator obrazu (str. 58)
Poza nieprawidowym ustawieniem ostroci i poruszeniem aparatu ruch obiektu moe take
spowodowa rozmycie obrazu. W takim przypadku naley uy czasu otwarcia migawki, ktry
jest dostosowany do ruchu obiektu. Mona sprawdzi rzeczywisty czas otwarcia migawki
i warto przysony w celowniku oraz na monitorze, gdy przycisk migawki zostanie wcinity
do poowy.
gCelownik (str. 6), Peny panel sterowania (str. 7), Monitor LCD (podgld na ywo) (str. 8)
Jasno kompensacja ekspozycji
Aparat automatycznie dopasuje warto przysony i czas
otwarcia migawki do poziomu jasnoci. Jest to tzw. automatyczna
ekspozycja. Czasem wykonanie zdjcia z sam automatyczn
ekspozycj moe nie by moliwe. W takim przypadku naley
zwikszy lub zmniejszy ustawienie automatycznej ekspozycji.
Kompensacja ekspozycji w stron + powoduje zwikszenie
jasnoci play w lecie lub stopnia biaoci niegu. Zmniejsz
ekspozycj w stron -, jeli fotografowany obszar jest mniejszy
i janiejszy ni otoczenie. W przypadku wtpliwoci co do
wielkoci kompensacji ekspozycji mona wykona kilka zdj
z rnymi ustawieniami, a nastpnie porwna je.
gKompensacja ekspozycji (str. 47), Bracketing ekspozycji (str. 49)
Przewodnik po podstawowych funkcjach
Naciskanie
do poowy:
Naciskanie
do koca:
32
PL
2
P
r
z
e
w
o
d
n
i
k
i

f
o
t
o
g
r
a
f
o
w
a
n
i
a

u
l
e
p
s
z
a
n
i
e

s
w
o
i
c
h

u
m
i
e
j
t
n
o
c
i

f
o
t
o
g
r
a
f
o
w
a
n
i
a
Kolor balans bieli
Poza wiatem sonecznym istniej jeszcze inne rda owietlenia obiektu, np. tradycyjne
arwki czy lampy fluorescencyjne. Te typy owietlenia maj rne kolory. Dlatego ten sam
obiekt fotografowany przy rnym owietleniu bdzie mia inny kolor. Nawet przy identycznym
owietleniu sonecznym kolory na zdjciu zale od zachmurzenia, cieni rzucanych przez
drzewa lub budynki, a take innych czynnikw. Balans bieli automatycznie poprawia te efekty
i umoliwia poprawne odwzorowanie kolorw. W wikszoci przypadkw prawidowe kolory
mona uzyska przy ustawieniu balansu bieli na warto [AUTO]. Czasem jednak,
w zalenoci od warunkw fotografowania, mona nie uzyska danych kolorw.
Wtakiej sytuacji naley zmieni odpowiednio ustawienie.
gWybr balansu bieli (str. 62)
Wygodne ustawienia dostosowywanie funkcji
Aparat jest wyposaony w rne funkcje fotografowania, ktre mona dostosowa w celu
uatwienia ich obsugi.
Na przykad aby wykona kilka zdj tego samego obiektu z uyciem identycznych ustawie,
mona zapisa te ustawienia jako tryb My Mode w celu wykorzystania w pniejszym czasie.
Nastpnie mona w prosty sposb zaadowa zapisany tryb My Mode i uywa go jako tryb
fotografowania.
Aby ustawi ostro obiektu, a nastpnie ponownie skomponowa ujcie, mona ustawi
funkcj [AEL / AFL]. Umoliwi to automatyczne ustawienie ostroci poprzez nacinicie
przycisku AEL / AFL i zablokowanie ekspozycji poprzez nacinicie spustu migawki
do poowy.
Istnieje moliwo dostosowania innych operacji aparatu na przykad poprzez zmian funkcji
przypisanych do przyciskw lub zmian czasu, przez jaki przyciski bezporednie pozostaj
wybrane.
gMY MODE SETUP (str. 90), AEL / AFL (str. 88), ; FUNCTION (str. 89),
j FUNCTION (str. 90), BUTTON TIMER (str. 90)
wiato jarzeniowe wiato arwkowe Cie drzewa
P
r
z
e
w
o
d
n
i
k
i

f
o
t
o
g
r
a
f
o
w
a
n
i
a

u
l
e
p
s
z
a
n
i
e

s
w
o
i
c
h

u
m
i
e
j
t
n
o
c
i

f
o
t
o
g
r
a
f
o
w
a
n
i
a
2
33
PL
Ta sekcja opisuje funkcje stosujce si do rnych warunkw fotografowania, zalenych od
fotografowanego obiektu.
Wykonywanie zdj krajobrazw
Niniejszy rozdzia przedstawia sposb wykonywania zdj krajobrazw w lesie, nad jeziorem
oraz na play w wietle dziennym.
Zmiana trybu fotografowania
Dobr prawidowego trybu fotografowania zaley od tego, czy
chcemy uchwyci cisz sceny nieruchomej, czy te dynamik
sceny ruchomej.
Aby uchwyci gbi lasu, naley ustawi ostro na
szerszy zakres obrazu. Naley uy trybu A (fotografowanie
z priorytetem przysony) i maksymalnie zamkn przyson
(zwikszy warto przysony).
Aby uchwyci moment uderzenia fal o brzeg, naley uy
trybu S (fotografowanie z priorytetem migawki) i wybra
du prdko migawki. Aby uchwyci wod spywajc
z wodospadu lub pync w rzece, naley uy mniejszej prdkoci migawki.
Funkcj kompensacji ekspozycji mona uywa w rnych trybach fotografowania. Naley
sprawdzi wykonane zdjcie i uy przyciskw + lub -, aby dostosowa ekspozycj w celu
uzyskania lepszych wynikw.
Zmiana balansu bieli
Kolor wody na zdjciach bdzie rny, zalenie od tego, czy jest
to jezioro, w ktrym odbijaj si pobliskie drzewa, czy te brzeg
morza, otoczony raf koralow. Aby uchwyci t subteln
rnic kolorw, sprbuj zmieni ustawienie balansu bieli.
Mona dostosowa to ustawienie zalenie od sytuacji, uywajc
np. opcji [55300 K] w soneczny dzie, a opcji [27500 K] dla
zacienionych obszarw na zewntrz w soneczny dzie.
Zmiana sposobu pomiaru wiata
W zalenoci od gbokoci wody i kierunku padania promieni
sonecznych jasno wody w rnych obszarach tej samej kompozycji
moe by zupenie inna. Istniej te rnice jasnoci obrazu lasu,
zalene od sposobu, w jaki drzewa rzucaj na siebie cie. Jeli wiesz,
w ktrych obszarach naley podkreli kompensacje w ramach
kompozycji obrazu, moesz zmieni sposb pomiaru wiata. Po
ustawieniu opcji [e] (cyfrowy pomiar ESP) aparat automatycznie
mierzy jasno kompozycji i dobiera ekspozycj. Aby uwypukli
okrelon, czciow ekspozycj w kompozycji, mona zmieni
tryb pomiaru na [J] (pomiar centralnie waony) lub [n] (pomiar
punktowy), dostosowa obszar pomiaru do miejsc, w ktrych ma
by zmieniona ekspozycja, a nastpnie zmierzy ekspozycj.
Zmiana nasycenia
W niektrych przypadkach nie da si odtworzy danych kolorw nawet przy przy uyciu
balansu bieli i kompensacji ekspozycji. W takim przypadku mona zmieni ustawienie
[SATURATION] w celu uzyskania danego koloru. Ustawienie [SATURATION] obejmuje
dwa poziomy ustawie niskich i wysokich. Gdy ustawienie jest wysokie, zostan uyte
intensywne kolory.
Przewodnik po funkcjach stosujcych si
do rnych obiektw
34
PL
2
P
r
z
e
w
o
d
n
i
k
i

f
o
t
o
g
r
a
f
o
w
a
n
i
a

u
l
e
p
s
z
a
n
i
e

s
w
o
i
c
h

u
m
i
e
j
t
n
o
c
i

f
o
t
o
g
r
a
f
o
w
a
n
i
a
gTryb priorytetu przysony (str. 43), Tryb priorytetu migawki (str. 43),
Zmiana sposobu pomiaru wiata (str. 46), Kompensacja ekspozycji (str. 47),
Wybr balansu bieli (str. 62), [SATURATION] : Intensywno koloru (str. 66)
Wykonywanie zdj kwiatw
Prawidowy tryb fotografowania kwiatw zaley od obiektu, ktry ma by uchwycony
pojedynczy kwiat, pole kwitncych kwiatw, bardzo czerwona ra, czy te pastelowy
kolor kwitncego groszku.
Zmiana balansu bieli
Istnieje wiele kolorw kwiatw: poczynajc od lekko
zabarwionych, a na jaskrawych koczc. Subtelne odcienie
niektrych kolorw kwiatw mog nie by prawidowo
odwzorowane. W takim przypadku mona sprawdzi warunki
owietlenia i zmieni ustawienie balansu bieli. Przy ustawieniu
[AUTO] aparat automatycznie okrela typ wiata i wykonuje
zdjcie przy prawidowym balansie bieli. Mona jednak
skuteczniej wydoby subtelne odcienie kolorw, dostosowujc
ustawienie do warunkw fotografowania, uywajc opcji
[55300 K] w soneczny dzie, a opcji [27500 K] do zacienionych obszarw na zewntrz
w soneczny dzie.
Korzystanie z funkcji kompensacji ekspozycji
Podczas fotografowania kwiatw na tle naley wybra jak
najprostsze to, aby uchwyci ksztat i kolor kwiatu. Jeeli
fotografujesz jasne i biaawe kwiaty, ustaw warto
kompensacji ekspozycji na - (minus), aby kwiat wyrnia
si od ciemnego ta.
Prawidowy tryb fotografowania kwiatw zaley od tego, czy chce si
uwypukli pojedynczy kwiat, czy uchwyci cae pole kwiatw. Aby
zmieni obszar ustawiania ostroci, ustaw tryb A (fotografowanie
z priorytetem przysony) i dobierz warto przysony.
Przy otwieraniu przysony (zmniejszaniu wartoci przysony) zakres
obszaru ostroci bdzie mniejszy (mniejsza gbia ostroci), co
spowoduje wykonanie zdjcia gwnego obiektu z rozmytym tem.
Przy zamykaniu przysony (zwikszaniu wartoci przysony) zakres
obszaru ostroci bdzie wikszy (wiksza gbia ostroci), co
spowoduje wykonanie zdjcia o dobrej ostroci na pierwszym
planie oraz w tle.
Po zmianie wartoci przysony moesz uy funkcji podgldu gbi
ostroci, aby potwierdzi zmiany gbi ostroci.
Korzystanie z funkcji podgldu na ywo
Uywajc konwencjonalnego, jednoobiektywowego aparatu lustrzankowego z systemem
wymiennych obiektyww, po wykonaniu zdjcia naley zaczeka na sprawdzenie wyniku
ustawie kompensacji ekspozycji i balansu bieli. Uywajc funkcji podgldu na ywo w tym
aparacie, mona wywietla na monitorze fotografowany obiekt.
P
r
z
e
w
o
d
n
i
k
i

f
o
t
o
g
r
a
f
o
w
a
n
i
a

u
l
e
p
s
z
a
n
i
e

s
w
o
i
c
h

u
m
i
e
j
t
n
o
c
i

f
o
t
o
g
r
a
f
o
w
a
n
i
a
2
35
PL
Zmiana obiektywu
Naley uy teleobiektywu, gdy kwitncych kwiatw jest mao lub s one rzadkie. Za pomoc
teleobiektywu mona wykonywa zdjcia, na ktrych obiekty znajdujce si w rnych
odlegociach wydaj si zblione do siebie, co daje wraenie pola z du iloci kwitncych
kwiatw. Duga ogniskowa standardowego obiektywu zoom pozwala uzyska ten sam efekt,
ale atwiej mona go osign, jeeli odlego ogniskowania jest dusza, np. 150 mm lub
200 mm, a nie 54 mm.
gTryb priorytetu przysony (str. 43), Korzystanie z funkcji podgldu na ywo (str. 36),
Kompensacja ekspozycji (str. 47), Wybr balansu bieli (str. 62)
Wykonywanie zdj w nocy
Wystpuj rne typy scenerii nocnych, np. powiata zachodzcego soca, wiata miasta,
pokazy wietlne oraz pokazy ogni sztucznych.
Uywanie statywu
Poniewa do fotografowania w nocy wymagana jest dugi czas
otwarcia migawki, naley uy statywu, ktry uniemoliwi
poruszenie aparatu. Jeli statyw jest niedostpny, naley
ustawi aparat na stabilnej powierzchni, co uniemoliwi jego
poruszenie. Nawet dobrze ustawiony aparat moe si poruszy
podczas naciskania spustu migawki. Dlatego te zalecane jest
uycie pilota lub zdalnego sterowania.
Sceny nocne charakteryzuj si ronymi poziomami jasnoci, a balans jasnoci w kompozycji
nie jest jednolity. Najpierw naley uy trybu A (fotografowanie z priorytetem przysony) w celu
wykonania zdjcia. Ustaw redni warto przysony (ok. F8 lub F11) i umoliw aparatowi
automatyczny wybr czasu otwarcia migawki. Poniewa podczas fotografowania w nocy aparat
ustawia ekspozycj dla ciemnych obszarw, ktre zajmuj wikszo kompozycji, i zdjcia
s biaawe (przewietlone), naley ustawi kompensacj ekspozycji na warto od -1 lub -1,5.
Mona uy opcji [REC VIEW] w celu sprawdzenia obrazu i w razie potrzeby dostosowania
wartoci przysony oraz kompensacji ekspozycji.
Szumy mog si pojawia przy dugich czasach otwarcia migawki. Mona wczy funkcj
[NOISE REDUCT.], wybierajc element [ON] w celu zredukowania szumu.
Korzystanie z funkcji rcznego ustawiania ostroci
Gdy nie mona uy automatycznego ustawienia ostroci obiektu,
poniewa jest on zbyt ciemny, lub nie mona zdy ustawi ostroci
przy wykonywaniu zdj np. pokazu ogni sztucznych, naley ustawi
tryb AF na [MF] i rczne ustawia ostro. Podczas fotografowania
w nocy obracaj piercie regulacji ostroci i sprawdzaj, czy wida
wyranie wiata uliczne. Aby wykonywa zdjcia pokazu ogni
sztucznych, ustaw ostro na obiektywie na nieskoczono, chyba
uywasz obiektywu o duej ogniskowej. Jeeli znasz przyblion
odlego do obiektu, moesz wczeniej nastawi ostro na obiekt
znajdujcy si w tej samej odlegoci.
gFotografowanie zaprogramowane (str. 42), Tryb priorytetu
przysony (str. 43), Fotografowanie ze zdalnym sterowaniem
(str. 56), Wybr trybu AF (str. 51), Redukcja zakce (str. 67),
REC VIEW (str. 97)
3
K
o
r
z
y
s
t
a
n
i
e

z

f
u
n
k
c
j
i

p
o
d
g
l
d
u

n
a

y
w
o
3
36
PL
Korzystanie z funkcji podgldu na ywo
Mona uy monitora LCD jako celownika. Widoczne s wtedy zmiany w ustawieniach
kompensacji balansu bieli i ekspozycji, a take kompozycja obiektu podczas robienia zdjcia.
1 Nacinij przycisk u.
Zwierciado podnosi si, a na monitorze pojawia si obiekt
znajdujcy si przed aparatem.
Jeli [AF MODE]jest ustawione na [C-AF], zostanie
automatycznie ustawione na [S-AF] (lub [S-AF+MF]
w przypadku ustawienia [C-AF+MF]).
Funkcje dostpne podczas podgldu na ywo
Podczas podgldu na ywo mog zosta uyte nastpujce funkcje.
Ustawianie ostroci w funkcji podgldu na ywo
Fotografowanie po wybraniu systemu AF gstr. 37
Fotografowanie z uyciem blokady ostroci gstr. 38
Fotografowanie z rcznym ustawianiem ostroci gstr. 40
Fotografowanie z ustawianiem ostroci na twarzy gstr. 39
Fotografowanie ze sprawdzaniem ostroci poprzez powikszenie obszaru, na ktrym ustawiana
jest ostro gstr. 41
Fotografowanie ze sprawdzaniem efektu
Fotografowanie po porwnaniu efektw kompensacji ekspozycji lub balansu bieli gstr. 40
Fotografowanie panoramiczne gstr. 41
Fotografowanie ze sprawdzaniem efektu stabilizatora obrazu gstr. 58
Zmiana wskanikw na wywietlaczu LCD.
Wyczanie wywietlania informacji / Wywietlanie histogramu lub linii
pomocniczych gstr. 40
Sprawdzanie obiektu na monitorze przy sabym owietleniu gstr. 92
xWskazwki
Gdy na ekranie znajduje si intensywne rdo wiata, wywietlany obraz moe by ciemniejszy,
ale zostanie zapisany normalnie.
Jeli funkcja podgldu na ywo jest uywana przez dugi czas, temperatura przetwornika obrazu
wzrasta, wskutek czego obrazy o wysokiej czuoci ISO bd zawiera szum i bd mie
nierwnomierne zabarwienie. Zmniejsz czuo ISO albo wycz aparat na jaki czas.
Wymiana obiektywu powoduje wyczenie trybu podgldu na ywo.
Podczas podgldu na ywo niedostpne s ponisze funkcje.
C-AF / AE lock / [AEL / AFL]
Mechanizm podgldu na ywo
Podczas podgldu na ywo obraz wywietlany na monitorze LCD jest taki sam jak obraz
odbierany przez przetwornik obrazu (czujnik Live MOS) uywany do fotografowania. W ten
sposb mona sprawdzi na monitorze LCD efekty kompensacji ekspozycji lub balansu bieli.
Co wicej, mona rwnie powikszy cz fotografowanego obiektu, aby ustawi na nim
ostro lub wywietli linie pomocnicze, aby sprawdzi ukad kompozycji.
Podczas wywietlania obrazu na monitorze LCD w trybie podgldu na ywo lustro jest
podniesione, a migawka otwarta. Nie jest wic moliwe sprawdzenie obiektu w celowniku.
Wczanie funkcji podgldu na ywo
Przycisk u
K
o
r
z
y
s
t
a
n
i
e

z

f
u
n
k
c
j
i

p
o
d
g
l
d
u

n
a

y
w
o
3
37
PL
Jeli przez celownik przedostaje si silne wiato, moe nie by moliwe dokonanie
prawidowego pomiaru. W takim przypadku naley zaoy pokryw okularu.
gPokrywa okularu (str. 56)
W trybie podgldu na ywo mona uy jednego z trzech dostpnych systemw ustawiania
ostroci. Ustawienie [LIVE VIEW AF MODE] okrela czas i sposb ustawiania ostroci.
Parametry trybw AF podgldu na ywo
* Aby uzyska najnowsze informacje o obiektywach firmy Olympus kompatybilnych z trybem
Imager AF, naley odwiedzi witryn firmy Olympus. W przypadku obiektywu niezgodnego
z trybem[IMAGER AF] zostanie automatycznie wybrany tryb [HYBRID AF].
Wykonywanie zdj przy uyciu celownika Wykonywanie zdj z wykorzystaniem
funkcji podgldu na ywo
wiato wpadajce przez obiektyw jest odbijane przez
zwierciado i mona zobaczy fotografowany obiekt
w celowniku.
Podnosi si zwierciado i otwiera
migawka. Obraz otrzymywany przez
przetwornik obrazu jest wywietlany na
monitorze LCD.
Wykonywanie zdj z wykorzystaniem funkcji podgldu
na ywo
Menu MENU[Y][a][LIVE VIEW AF MODE]
LIVE VIEW
AF MODE
Uycie spustu migawki
Blokada ostroci
Ograniczenia
uycia
AF AREA
Do poowy Do koca
IMAGER AF
(fabryczne
ustawienie
domylne)
Ustawianie
ostroci
przy uyciu
matrycy
Fotografowanie
Nacinij spust migawki
do poowy lub nacinij
przycisk AEL / AFL.
* Moliwe jedynie
z kompatybilnym
obiektywem
11 pl AF
AF SENSOR k
Ustawianie
ostroci przy
uyciu
czujnika AF,
a nastpnie
fotografowanie
Przytrzymujc przycisk
AEL / AFL, nacinij do
oporu spust migawki.
Brak 3 pola AF
HYBRID AF
Ustawianie
ostroci
przy uyciu
matrycy
(ostro
przybliona)
Ustawianie
ostroci przy
uyciu
czujnika AF,
a nastpnie
fotografowanie
Przytrzymujc przycisk
AEL / AFL, nacinij do
oporu spust migawki.
Brak 3 pola AF
Celownik
Matryca obrazu
Kurtyna migawki
Zwierciado
Obiektyw
3
K
o
r
z
y
s
t
a
n
i
e

z

f
u
n
k
c
j
i

p
o
d
g
l
d
u

n
a

y
w
o
38
PL
Wykonywanie zdj w trybie [IMAGER AF]
1 Nacinij do poowy spust migawki.
Gdy ostro jest zablokowana, zaczyna wieci symbol
potwierdzenia ustawienia ostroci i pole celownika
automatycznego ustawiania ostroci.
2 Nacinij do koca spust migawki, aby wykona
zdjcie.
Wykonywanie zdj w trybie [AF SENSOR]
1 Nacinij do koca przycisk migawki.
Zwierciado jest opuszczane, a po zablokowaniu ostroci
wykonywane jest zdjcie.
Obraz na monitorze zatrzymuje si, gdy lustro zostaje
opuszczone podczas ustawiania ostroci.
Jeli nie mona uzyska prawidowego ustawienia ostroci,
usyszysz dwik migawki, ale zdjcie nie zostanie wykonane.
Aby wczeniej ustawi ostro, przycinij przycisk AEL / AFL
i nacinij spust migawki. Gdy ostro jest zablokowana,
zaczyna wieci symbol potwierdzenia ustawienia ostroci.
Gdy symbol potwierdzenia ustawienia ostroci miga,
ustawienie ostroci nie jest zablokowane.
Wykonywanie zdj w trybie [HYBRID AF]
Zostaje wczony tryb Imager AF i na monitorze LCD mona
sprawdzi fotografowany obiekt.
Gdy funkcja Imager AF uzyska odpowiedni ostro, zacznie
wieci symbol n.
Zdjcie zostanie wykonane w podobny sposb, jak przy uyciu
trybu [AF SENSOR].
Dziaanie automatycznego ustawiania ostroci podczas podgldu na ywo
[IMAGER AF]
Po naciniciu spustu migawki do poowy przetwornik obrazu przeprowadza ustawianie
ostroci.
11 dostpnych pl AF umoliwia ustawienie ostroci na obiekcie, nawet jeli nie znajduje si
on w centrum zdjcia.
[AF SENSOR]
Po naciniciu spustu migawki do oporu wczane jest automatyczne ustawianie ostroci
i wykonywane zdjcie, w taki sam sposb, jak podczas fotografowania przy uyciu celownika
(AF nie jest wczany po naciniciu spustu migawki do poowy).
[HYBRID AF]
Po naciniciu spustu migawki do poowy przeprowadzane jest przyblione ustawianie ostroci
przy uyciu funkcji Imager AF, a fotografowany obiekt mona zobaczy na monitorze LCD.
Po naciniciu spustu migawki do oporu wczane jest ustawianie ostroci w ten sam sposb,
co w ustawieniu [AF SENSOR]. Po naciniciu spustu migawki do poowy uzyskiwana jest
przybliona odlego ostrzenia, dziki czemu skracany jest czas wykonania zdjcia po
naciniciu spustu migawki do oporu. Jest to bardzo wygodne przy uyciu ustawienia
S-AF+MF, poniewa wcinity do poowy spust migawki umoliwia precyzyjne ustawienie
ostroci przy rwnoczesnym podgldzie na monitorze LCD.
250 F5.6
L N
38
I-AF
ustawienia ostroci
Pole celownika automatycznego
ustawiania ostroci
250 F5.6
L N
38
ustawienia ostroci
250 F5.6
L N
38
o
Symbol n
K
o
r
z
y
s
t
a
n
i
e

z

f
u
n
k
c
j
i

p
o
d
g
l
d
u

n
a

y
w
o
3
39
PL
Stan aparatu podczas automatycznego ustawiania ostroci
Po zmianie ustawienia funkcji [g FACE DETECT] na [ON] aparat wykrywa widoczne w kadrze
twarze i automatycznie dostosowuje ostro i pomiar wiata.
Aby uy przycisku <, w menu musi zosta wczeniej ustawiona funkcja [Fn FACE DETECT].
g; FUNCTION (str. 89)
Po ustawieniu [g FACE DETECT] na [ON] uycie przycisku < powoduje, e automatycznie
zostaj uyte nastpujce, najlepsze do fotografowania ludzi, ustawienia funkcji.
1 Jeli aparat wykryje twarz, w jej miejscu zostanie
wywietlona ramka.
Po naciniciu spustu migawki aparat ustawi ostro na
miejsce, w ktrym znajduje si ramka z wykryt twarz
(jeli jednak wybrane jest pojedyncze pole AF przy funkcji
[AF AREA], aparat nastawi ostro na wybrane pole AF).
Przy ustawieniach [AF SENSOR] lub [HYBRID AF] aparat
ustawi ostro na pole AF pooone najbliej ramki
wykrywania twarzy.
xWskazwki
Podczas fotografowania sekwencyjnego wykrywanie twarzy zostanie uyte tylko podczas
pierwszego zdjcia.
W zalenoci od fotografowanego obiektu aparat moe nie by w stanie prawidowo wykry twarzy.
Imager AF Czujnik AF
Ustawianie ostroci jest przeprowadzane przez
przetwornik obrazu.
Zwierciado jest opuszczone, a ustawianie ostroci
przeprowadza czujnik AF. (Zwierciado jest opuszczone,
tak wic obraz wywietlany na monitorze jest
zatrzymywany tu przed naciniciem spustu
migawki do koca.)
Korzystanie z funkcji wykrywania twarzy
Przycisk bezporedni < (Ustawienia zmieniaj si po kadym naciniciu
przycisku).
Peny panel
sterowania
ip[g FACE DETECT]
Menu MENU[Y][d][g FACE DETECT][ON]
Funkcja Konfiguracja Opis na stronie
METERING e str. 46
GRADATION (Gradacja) AUTO str. 66
LIVE VIEW AF MODE IMAGER AF str. 37
AF MODE S-AF (B) str. 51
Do poowy Do koca
Czujnik AF
250 F5.6
38
L N
3
K
o
r
z
y
s
t
a
n
i
e

z

f
u
n
k
c
j
i

p
o
d
g
l
d
u

n
a

y
w
o
40
PL
Podczas podgldu na ywo mona wykona zdjcie, ustawiajc ostro rczenie przy uyciu
podgldu na monitorze LCD.
1 Ustaw tryb automatycznego ustawiania ostroci w pozycji [S-AF+MF] lub [MF].
gWybr trybu AF (str. 51)
2 Wyreguluj ostro, obracajc piercie regulacji ostroci.
W trybie [S-AF+MF] po naciniciu spustu migawki do poowy lub naciniciu przycisku
AEL / AFL mona obracajc piercie regulacji ostroci, precyzyjnie wyregulowa ostro
przed wykonaniem zdjcia.
Podczas rcznego ustawiania ostroci bardzo wygodne moe by uycie powikszonego obrazu.
gPowikszanie obrazu (str. 41)
Mona zmienia zawarto monitora za pomoc kolejnych nacini przycisku INFO.
Efekt kompensacji ekspozycji lub balansu bieli mona porwna na podzielonym na cztery
czci ekranie.
1 Naciskaj przycisk INFO, aby wywietli ekran
porwnawczy.
gZmiana wywietlanych informacji (str. 40)
Wywietlony zostanie ekran porwnania kompensacji
ekspozycji. Nacinij przycisk a, aby przeczy si na ekran
porwnania balansu bieli. Nacinij ac, aby zmieni ekran.
2 Uyj przyciskw bd lub pokrta sterujcego,
aby wybra warto ustawienia, a nastpnie
nacinij przycisk i.
Moesz wykona zdjcie przy uyciu ustawionych wartoci.
xWskazwki
Kompensacja ekspozycji nie jest moliwa w trybie M.
Funkcja nie moe zosta uyta w trybie g.
Wykonywanie zdj z wykorzystaniem rcznego
ustawiania ostroci
Zmiana wywietlanych informacji
Fotografowanie z porwnywaniem efektw
250 250 F5.6
38
L N
250 F5.6
38
250 F5.6
38
250 F5.6
38
Wywietlanie
informacji w.
Wywietlanie informacji
w. + Wywietlanie linii
pomocniczych (gstr. 92)
Wywietlanie histogramu
w. + Histogram
Powikszony obraz
(gstr. 41)
Wywietlanie
informacji wy.
GO WB/F
+0.7 +1.0
0.0 +0.3
Ekran porwnawczy
(gstr. 40)
GO WB/
F
+0.7 +1.0
0.0 +0.3
K
o
r
z
y
s
t
a
n
i
e

z

f
u
n
k
c
j
i

p
o
d
g
l
d
u

n
a

y
w
o
3
41
PL
Moliwe jest powikszenie obiektu w wywietlaczu. Powikszanie obrazu podczas rcznego
ustawiania ostroci uatwia regulacj i zatwierdzanie ustawie.
1 Naciskaj przycisk INFO, aby wywietli powikszony obraz.
Zostanie wywietlony kadr powikszenia.
2 Uyj p, aby przesun kadr, a nastpnie nacinij przycisk i.
Obraz wewntrz kadru jest powikszany i wywietlany.
Nacinij i przytrzymaj przycisk i, aby przenie przesunity kadr powikszenia na rodek ekranu.
3 Uyj pokrta sterujcego, aby zmieni powikszenie (7x / 10x).
Nacinicie przycisku i anuluje powikszenie obrazu.
Podczas wywietlania powikszonego obrazu automatyczne ustawianie ostroci nie zostanie
wczone, nawet po naciniciu spustu migawki do koca. Mona wykona zdjcie po
sprawdzeniu ostroci na powikszonym obrazie.
Moesz atwo wykonywa zdjcia panoramiczne przy pomocy karty OLYMPUS xD-Picture
Card. Uywajc programu OLYMPUS Master (dostarczonego na pycie CD-ROM) mona
poczy kilka zdj nakadajc je na siebie krawdziami, tworzc w ten sposb zoone
zdjcia panoramiczne. W ujciu panoramicznym moe znale si maksymalnie 10 zdj.
Wykonujc zdjcia, sprbuj obj nimi wsplne fragmenty krawdzi obiektu.
1 Ustaw tryb. gTypy programw tematycznych (str. 5)
Funkcja podgldu na ywo jest wczona.
2 Uyj p, aby okreli kierunek czenia, a nastpnie sfotografuj
obiekt z nachodzcymi na siebie krawdziami.
d : czy nastpny obraz od prawej strony.
b : czy nastpny obraz od lewej strony.
a: czy nastpny obraz od gry.
c: czy nastpny obraz od dou.
Wykonuj zdjcia, zmieniajc kompozycj tak, by krawdzie zdj obiektu
nachodziy na siebie.
Ostro, ekspozycja itd. zostan okrelone przy wykonywaniu pierwszego zdjcia.
Symbol g (ostrzeenie) zostanie wywietlony po wykonaniu 10 zdj.
Nacinicie przycisku i przed wykonaniem pierwszego zdjcia przeczy aparat na menu
wyboru scenerii.
Nacinicie przycisku i w trakcie fotografowania zakoczy sekwencj zdj panoramicznych
i umoliwi zapocztkowanie nastpnej sekwencji.
xWskazwki
Wykonywanie zdj panoramicznych jest niemoliwe, jeeli do aparatu nie woono karty
OLYMPUS xD-Picture.
Podczas wykonywania zdj panoramicznych zdjcie wykonane wczeniej w celu ustawienia
pozycji nie zostanie zachowane. Przy pomocy ramek albo innych elementw pomocniczych
wywietlanych na zdjciach skomponuj zdjcie tak, by krawdzie poszczeglnych zdj zaszy
na siebie w ramkach.
Powikszanie obrazu
Zdjcia panoramiczne
250 F5.6
38
Przycisk i
250 250 F5.6
38
[ 3 ] [ 2 ]
EXIT EXIT EXIT EXIT
4
E
k
s
p
o
z
y
c
j
a
4
42
PL
Ekspozycja
Automatycznie ustawiana jest optymalna warto przysony i czas otwarcia migawki, ktre
bd dostosowane do jasnoci fotografowanego obiektu.
Ustaw tarcz wyboru trybu fotografowania na P.
Gdy spust migawki zostanie nacinity do poowy, czas otwarcia
migawki i warto przesony zostan wywietlone w wizjerze.
Po zwolnieniu spustu migawki czas otwarcia migawki i warto
przesony zostan wywietlone na ekranie penego panelu
sterowania.
Zmiana programu (%)
Obracajc tarcz sterujc w trybie P moesz zmienia poczenie
wartoci przysony i prdkoci migawki, zachowujc optymaln
ekspozycj.
gWykres programu (tryb P) (str. 122)
Ustawienie przesunicia programu nie zostanie anulowane po wykonaniu
zdjcia. Aby skasowa ustawienie zmiany programu, obracaj pokrto
sterujce tak, aby wskanik trybu fotografowania % w celowniku lub
na penym panelu sterowania zmieni si na P, albo wycz zasilanie
aparatu.
Funkcja przesunicia programu nie jest dostpna w przypadku
stosowania lampy byskowej.
Czas otwarcia migawki i warto przysony migaj:
jNie mona uzyska optymalnej ekspozycji.
Szczegowe informacje mona znale w rozdziale Wywietlanie ostrzeenia o ekspozycji
(gstr. 122).
Fotografowanie zaprogramowane
WSKAZWKI
250 F5.6
2008. 08.16
AF
arge
Normal
OFF
Tryb fotografowania
Czas otwarcia
migawki
Warto przysony
Celownik
Symbol
potwierdzenia
ustawienia ostroci
Przesunicie
programu
E
k
s
p
o
z
y
c
j
a
4
43
PL
Automatycznie zostanie wybrany optymalny czas otwarcia migawki dla wybranej przez
uytkownika wartoci przysony. Przy otwieraniu przysony (zmniejszaniu wartoci przysony)
zakres ostroci bdzie mniejszy (mniejsza gbia ostroci), co spowoduje wykonanie zdjcia
z rozmytym tem. Zamykanie przysony (zwikszanie wartoci przysony) powoduje ustawianie
wikszego zakresu ostroci. Uywaj tego trybu, jeeli chcesz zmieni wygld ta. Przed
wykonaniem zdjcia moesz uy funkcji podgldu gbi ostroci, aby sprawdzi, jak to
bdzie wygldao na zdjciu. gFunkcja podgldu (str. 46)
Ustaw pokrto trybu na A i obracaj pokrto sterujce, aby ustawi warto przysony.
Aby sprawdzi gbi ostroci przy wybranej wartoci przysony:
jPatrz Funkcja podgldu (gstr. 46).
Aby zmieni podziak regulacji ekspozycji:
jWarto t mona ustawia z krokiem 1/3 EV, 1/2 EV lub 1 EV. gEV STEP (str. 92)
Czas otwarcia migawki miga:
(gstr. 122).
Automatycznie zostanie wybrana optymalna warto przysony dla wybranego przez
uytkownika czasu otwarcia migawki. Ustaw czas otwarcia migawki zalenie od rodzaju efektu,
jaki chcesz osign. Krtszy czas otwarcia migawki pozwala na wykonywanie nierozmytych
zdj szybko poruszajcych si obiektw; duszy czas otwarcia migawki rozmywa
poruszajcy si obiekt, wywoujc wraenie szybkoci lub ruchu.
Tryb priorytetu przysony
WSKAZWKI
Tryb priorytetu migawki
Gdy warto przysony
(warto f) jest
zmniejszana
Gdy warto
przysony (warto f)
jest zwikszana
Celownik
Warto
przysony
Czas otwarcia
migawki
Symbol
potwierdzenia
ustawienia
ostroci
Tryb
fotografowania
Otwieranie przysony (zmniejszanie wartoci f)
Zamykanie przysony (zwikszanie wartoci f)
Krtki czas otwarcia
migawki spowoduje
uchwycenie szybko
poruszajcego si
obiektu bez rozmycia.
Dugi czas otwarcia
migawki powoduje
rozmycie szybko
poruszajcego si
obiektu. Rozmycie to
nada zdjciu wraenie
dynamicznego ruchu.
4
E
k
s
p
o
z
y
c
j
a
44
PL
Ustaw tryb na S i obracaj tarcz kontroln, aby ustawi prdko migawki.
Obraz jest rozmyty:
jMoliwo zakcenia obrazu przez ruch aparatu zwiksza si znacznie podczas fotografowania
w trybie makro albo bardzo duych zblie. Skr czas otwarcia migawki albo pracuj ze statywem,
aby ustabilizowa aparat.
jPrzy dugim czasie migawki mog wystpi poruszenia aparatu. Poruszenia aparatu mona
zredukowa za pomoc stabilizatora obrazu. gStabilizator obrazu (str. 58)
Warto przysony miga:
(gstr. 122).
Umoliwia rczne ustawianie przysony i czasu otwarcia migawki. Uywajc wskanika poziomu
ekspozycji mona sprawdzi jak ustawiona ekspozycja rni si od wartoci ekspozycji zmierzonej
przez wiatomierz aparatu. Tryb ten pozwala na wiksz kreatywno przy wykonywaniu zdj
umoliwiajc rczne ustawianie aparatu bez wzgldu na prawidow warto ekspozycji.
Ustaw pokrto trybu na M i obracaj pokrto sterujce,
aby ustawi warto.
Czas otwarcia migawki: Uyj pokrta sterujcego, aby ustawi
prdko migawki.
Warto przysony: Obracaj pokrto sterujce, przytrzymujc
przycisk F, aby ustawi dan warto.
Dostpny zakres wartoci przysony jest rny w zalenoci od typu
obiektywu.
Czas otwarcia migawki moe by ustawiony na warto 1/4 00060 s albo tryb [BULB].
W trybie M na ekranie penego panelu sterowania bdzie wywietlany wskanik stopnia
ekspozycji. Wskanik stopnia ekspozycji pokazuje rnic (w zakresie od -3 EV do +3 EV)
midzy wartoci ekspozycji obliczon na podstawie wybranej aktualnie wartoci przysony
i czasu otwarcia migawki w porwnaniu z wartoci ekspozycji uznan za optymaln przez
wiatomierz w aparacie. Jeli warto przekroczy 3 EV, po obu stronach wskanika zostanie
wywietlony czerwony symbol vw.
WSKAZWKI
Rcznie ustawianie parametrw ekspozycji
Celownik
Warto
przysony
Czas otwarcia
migawki
Symbol
potwierdzenia
ustawienia
ostroci
Tryb
fotografowania
Duszy czas otwarcia migawki
Krtszy czas otwarcia migawki
Otwieranie przysony (zmniejszanie wartoci f) Duszy czas otwarcia migawki
Zamykanie przysony (zwikszanie wartoci f) Krtszy czas otwarcia migawki
Przycisk F
E
k
s
p
o
z
y
c
j
a
4
45
PL
Zakcenia w obrazach
Podczas fotografowania przy dugich czasach otwarcia migawki na ekranie mog pojawi si
zakcenia. Efekt ten powstaje, gdy prd jest tworzony w tych czciach przetwornika obrazu,
ktre nie s normalnie wystawione na wiato, co powoduje wzrost temperatury przetwornika
obrazu lub obwodu zasilania przetwornika obrazu. Moe si tak rwnie sta przy
fotografowaniu z wysokim ustawieniem ISO w wysokiej temperaturze. Zakcenia s
automatycznie usuwane przez aparat.
gRedukcja zakce (str. 67)
Obraz jest rozmyty:
jZaleca si uywanie statywu przy wykonywaniu zdj o dugim czasie otwarcia migawki.
jPrzy dugim czasie migawki mog wystpi poruszenia aparatu. Poruszenia aparatu mona
zredukowa za pomoc stabilizatora obrazu. gStabilizator obrazu (str. 58)
Aby przeczy dziaanie z ustawiania czasu otwarcia migawki na ustawianie wartoci
przysony i odwrotnie:
jWarto przysony mona ustawi wycznie przy uycie pokrta sterujcego.
gDIAL FUNCTION (str. 87)
xWskazwki
Kompensacja ekspozycji nie jest moliwa w trybie M.
Fotografowanie przy dugiej ekspozycji
Mona fotografowa przy dugiej ekspozycji tzn. migawka pozostaje w tym trybie otwarta tak
dugo, jak dugo jest przyciskany spust migawki.
Fotografowanie przy dugiej ekspozycji jest te moliwe przy uyciu opcjonalnego pilota
(RM-1). gFotografowanie przy dugiej ekspozycji przy uyciu pilota (str. 57)
W trybie M ustaw czas otwarcia migawki na [BULB].
W celowniku zostanie wywietlony symbol [buLb], a na penym panelu sterowania
symbol [BULB].
Aby automatycznie zakoczy fotografowanie przy dugiej ekspozycji
po okrelonym czasie:
jMona ustawi maksymalny czas fotografowania przy dugiej ekspozycji.
gBULB TIMER (str. 93)
Aby zablokowa ostro podczas fotografowania z rcznym ustawieniem ostroci:
jMona zablokowa ostro tak, by nie ulega zmianie nawet po obrceniu piercienia regulacji
ostroci podczas ekspozycji. gBULB FOCUSING (str. 87)
xWskazwki
Podczas fotografowania przy dugiej ekspozycji niedostpne s ponisze funkcje.
Fotografowanie sekwencyjne / Fotografowanie z samowyzwalaczem / Fotografowanie
z bracketowaniem AE / Stabilizator obrazu / Bracketing bysku
WSKAZWKI
WSKAZWKI
Niedowietlenie
Optymalna ekspozycja
Przewietlenie
250 F5.6
-0.3
2008. 08.16
arge
Normal
OFF
M
Wskanik stopnia ekspozycji
4
E
k
s
p
o
z
y
c
j
a
46
PL
Na wizjerze pojawi si obszar z ustawion ostroci (gbia ostroci) z wybran wartoci
przysony.
Jeeli funkcja podgldu ma dziaa po naciniciu przycisku <, konieczne jest wczeniejsze
ustawienie funkcji przycisku < w menu.
Nacinij przycisk <, aby uaktywni funkcj podgldu.
Gdy przycisk [; FUNCTION] jest przypisany do funkcji
[LIVE PREVIEW], nacinicie przycisku < automatycznie
wcza tryb podgldu na ywo na monitorze.
Dostpnych jest pi metod pomiaru jasnoci
fotografowanego obiektu:
cyfrowy pomiar ESP, pomiar wiata centralnie waony
i trzy typy pomiaru punktowego. Wybierz tryb najbardziej
odpowiedni do sytuacji.
Wywietlacz ustawie
W celowniku mona sprawdza ustawienia podczas
korzystania z przycisku d w celu dopasowania ustawie.
e Cyfrowy pomiar ESP
Mierzone jest natenie wiata i obliczane s rnice natenia owietlenia w 49 rnych obszarach
obrazu. Ten tryb jest zalecany do zwykego fotografowania. Ustawienie funkcji synchronizowanego AF
na [ESP+AF] umoliwia pomiar centralny dookoa pola AF, na ktre jest ustawiona ostro.
Funkcja podgldu
Zmiana sposobu pomiaru wiata
Przycisk bezporedni dj
Peny panel
sterowania
ip: [METERING]
Menu MENU[X][METERING]
Przycisk <
Przycisk i
Przycisk MENU
j
Przycisk d
METERING
SELECT GO
: Cyfrowy pomiar ESP
: Pomiar wiata centralnie waony
: Pomiar punktowy
: Pomiar punktowy
sterowanie rozjanieniem
: Pomiar punktowy
sterowanie cieniem
Celownik
E
k
s
p
o
z
y
c
j
a
4
47
PL
J Pomiar skoncentrowany z uwypukleniem rodka kadru
Ten tryb pomiaru wiata uzyskuje redni warto natenia wiata
midzy obiektem a owietleniem ta, nadajc wiksze znaczenie obiektowi
znajdujcemu si w rodku obrazu. Naley uywa tego trybu, aby natenie
owietlenia ta nie miao wpywu na warto ekspozycji.
n Pomiar punktowy
Mierzone jest wiato w bardzo maym obszarze dookoa rodka obiektu,
ktry jest okrelony przez symbol pomiaru punktowego wiata w wizjerze.
Uywaj tego trybu, gdy wystpuje bardzo silne owietlenie od tyu.
n HI Pomiar punktowy sterowanie rozjanieniem
Gdy to jest generalnie jasne, biae fragmenty obrazu bd mie szary kolor,
jeeli uyjesz funkcji automatycznego ustawiania ekspozycji w aparacie.
Ten tryb pozwala na przewietlenie tych obszarw umoliwiajc dokadne
oddanie bieli. Obszar pomiaru wiata jest taki sam jak w przypadku pomiaru
punktowego.
n SH Pomiar punktowy sterowanie cieniem
Gdy to jest generalnie ciemne, czarne fragmenty obrazu bd mie szary kolor, jeeli uyjesz funkcji
automatycznego ustawiania ekspozycji w aparacie. Ten tryb pozwala na niedowietlenie tych obszarw,
umoliwiajc dokadne oddanie czerni. Obszar pomiaru wiata jest taki sam jak w przypadku pomiaru
punktowego.
W niektrych sytuacjach mona uzyska lepsze rezultaty, gdy ekspozycja ustawiona przez
aparat zostanie skorygowana (wyregulowana) rcznie. Jasne obiekty (takie jak nieg) wydaj
si niekiedy ciemniejsze na zdjciu ni w rzeczywistoci. Przesunicie ustawienia w stron +
pozwoli na lepsze uchwycenie na zdjciu ich rzeczywistego odcienia. Z tych samych powodw
przesunicie ustawienia w stron - jest pomocne przy fotografowaniu ciemnych obiektw.
Ekspozycj mona regulowa w zakresie 5.0 EV.
Kompensacja ekspozycji
Przycisk bezporedni F + j
: Obszar pomiaru
-2.0 EV 0 +2.0 EV
Regulacja
w kierunku -
Regulacja
w kierunku +
Przycisk F
j
Celownik
Warto kompensacji
ekspozycji
4
E
k
s
p
o
z
y
c
j
a
48
PL
Wywietlany jest wskanik kompensacji ekspozycji. Jeeli
kompensacja ekspozycji wynosi 0, wskanik kompensacji
ekspozycji nie bdzie wywietlany.
Jeeli warto kompensacji ekspozycji wykracza poza skal wskanika kompensacji
ekspozycji, czerwone symbole vw zostan wywietlane w lewym i prawym rogu wskanika.
Aby ustawi ekspozycj tylko za pomoc pokrta sterowania:
jMona ustawi warto kompensacji ekspozycji po naciniciu i przytrzymaniu przycisku F.
gDIAL FUNCTION (str. 87)
xWskazwki
Kompensacja ekspozycji nie jest dostpna w trybach M i g.
Zmierzon warto ekspozycji mona blokowa przyciskiem AEL / AFL (blokada AE).
Naley uy funkcji blokady ekspozycji, jeeli potrzebne jest inne ustawienie ekspozycji ni to,
ktre normalnie byoby zastosowane w danych warunkach.
W normalnej sytuacji nacinicie spustu migawki do poowy blokuje zarwno funkcj AF
(automatycznego ustawiania ostroci), jak i funkcj AE (automatycznego ustawiania
ekspozycji), ale mona te blokowa tylko ekspozycj, naciskajc przycisk AEL / AFL.
Nacinij przycisk AEL / AFL w pozycji, w ktrej chcesz
zablokowa wartoci pomiaru spowoduje to zablokowanie
wartoci ekspozycji. Ekspozycja jest blokowana tylko
wtedy, gdy jest naciskany przycisk AEL / AFL. Nacinij
teraz spust migawki.
Zwolnienie przycisku AEL / AFL wycza funkcj blokady
ekspozycji.
Aby zablokowa ekspozycj:
jMona zablokowa wynik pomiaru, aby nie by anulowany po
zwolnieniu przycisku AEL / AFL. gAEL / AFL MEMO (str. 89)
W przypadku trudnoci z jednoczesnym naciniciem
przycisku AEL / AFL i spustu migawki:
jMona zamieni funkcje przyciskw AEL / AFL i <.
gA (str. 90)
Aby uaktywni blokad AE z ustawionym trybem pomiaru:
jMona ustawi tryb pomiaru tak, by ekspozycja bya blokowana za
pomoc blokady AE. gPomiar AEL (str. 93)
WSKAZWKI
Blokada AE
WSKAZWKI
+2.0
2008. 08.16
arge
Normal
OFF
Wskanik kompensacji
ekspozycji
1/3 EV
Przy ustawieniu kroku 1/3 EV
1/2 EV
Przy ustawieniu kroku 1/2 EV
Przycisk AEL/AFL
Celownik
Blokada AE
E
k
s
p
o
z
y
c
j
a
4
49
PL
Wykonywanych jest automatycznie kilka zdj, z ktrych kade ma rn warto ekspozycji.
Nawet w warunkach, w ktrych uzyskanie prawidowego ustawienia ekspozycji jest trudne
(owietlony od tyu obiekt lub sceneria o zmierzchu), mona wybra preferowany kadr spord
wielu kadrw o rnych ustawieniach ekspozycji (wartociach ekspozycji i kompensacji).
Zdjcia s wykonywane w nastpujcej kolejnoci: zdjcie o optymalnej ekspozycji, zdjcie
skorygowane w kierunku -, zdjcie skorygowane w kierunku +.
Warto kompensacji: 0.3; 0.7 albo 1.0
Warto kompensacji zmienia si w przypadku zmiany kroku EV. gEV STEP (str. 92)
Liczba kadrw: 3
Zacznij wykonywanie zdj.
Przy wykonywaniu pojedynczych zdj ekspozycja
zmienia si po kadym naciniciu spustu migawki.
W przypadku zdj sekwencyjnych przytrzymaj spust
migawki do chwili wykonania wybranej iloci zdj.
Zwolnienie spustu migawki wycza fotografowanie
w trybie automatycznego bracketingu. Po zakoczeniu
w penym panelu sterowania wywietlany jest zielony
symbol 0.
Opis sposobu, w jaki funkcja bracketingu ekspozycji
koryguje ekspozycj w poszczeglnych trybach
fotografowania
W zalenoci od wybranego trybu fotografowania korekta
ekspozycji odbywa si w nastpujcy sposb:
Tryb P : warto przysony i czas otwarcia migawki
Tryb A : czas otwarcia migawki
Tryb S : warto przysony
Tryb M : czas otwarcia migawki
Aby zastosowa funkcj bracketingu ekspozycji do skorygowanej przez uytkownika
wartoci ekspozycji:
jSkoryguj warto ekspozycji, a nastpnie uyj funkcji bracketingu ekspozycji. Funkcja bracketingu
ekspozycji zostanie zastosowana do skorygowanej wartoci ekspozycji.
Bracketing ekspozycji
Menu MENU[X][AE BKT]
WSKAZWKI
Np. gdy funkcja BKT jest ustawiona na warto [3 F 1.0 EV]
-1.0 EV +1,0 EV 0
AE BKT
WB BKT
FL BKT
CANCEL SELECT GO
AE BKT
3F 0.7EV
3F 0.3EV
3F 1.0EV
OFF
Celownik
Warto ekspozycji
dla nastpnego
zdjcia jest
wywietlana
podczas
fotografowania.
4
E
k
s
p
o
z
y
c
j
a
50
PL
Im wiksza jest czuo ISO, tym lepsza jest wiatoczuo aparatu i jego zdolno do
wykonywania zdj w warunkach sabego owietlenia. Wysze wartoci mog jednak
spowodowa wystpowanie ziarna na zdjciach.
[AUTO] : Czuo jest ustawiana automatycznie
w zalenoci od warunkw fotografowania.
Przy ustawieniu [ISO-AUTO SET] mona
ustawi maksymaln warto ISO, ktra
moe zosta ustawiona automatycznie.
gISO-AUTO SET (str. 92)
[1001600] : Staa czuo ISO.
Wywietlacz ustawie
korzystania z przycisku ISO w celu dopasowania
ustawie.
Aby automatycznie ustawi optymaln warto ISO w trybie M:
jZwykle ustawienie AUTO nie jest dostpne w trybie M, ale mona go ustawi we wszystkich
pozostaych trybach fotografowania. gISO-AUTO (str. 92)
Ustawienie czuoci ISO
Przycisk bezporedni ISOj
Peny panel
sterowania
ip: [ISO]
Menu MENU[W][ISO]
WSKAZWKI
Przycisk i
Przycisk
MENU
j
Przycisk ISO
ISO
1600
100 200 400
800
SELECT GO
Celownik
: Auto
: 1001 600
F
u
n
k
c
j
e

u
s
t
a
w
i
a
n
i
a

o
s
t
r
o
c
i

i

f
o
t
o
g
r
a
f
o
w
a
n
i
a
5
5
51
PL
Funkcje ustawiania ostroci i fotografowania
W tym aparacie s dostpne trzy tryby ustawiania ostroci: S-AF, C-AF i MF.
Mona wykonywa zdjcia, czc tryb S-AF lub C-AF z trybem MF.
Wywietlacz ustawie
korzystania z przycisku AF w celu dopasowania ustawie.
S-AF (pojedyncze ustawianie ostroci)
Ostro jest ustawiana jeden raz po wciniciu spustu migawki do poowy.
Jeeli ostro nie zostanie ustawiona prawidowo, naley puci spust migawki i wcisn go
ponownie do poowy. Ten tryb nadaje si do fotografowania obiektw nieruchomych lub wolno
si poruszajcych.
Nacinij do poowy spust migawki.
Gdy ostro jest zablokowana, zaczyna wieci symbol
potwierdzenia ustawienia ostroci.
Gdy obiekt ma dobr ostro, rozlega si sygna akustyczny.
Gdy trudno jest ustawi ostro w warunkach sabego
owietlenia w trybie AF:
jWbudowana lampa byskowa moe dziaa jako wspomaganie
AF. Uatwia to ustawianie ostroci w warunkach sabego
owietlenia w trybie AF.
gAF ILLUMINAT. (str. 87)
Aby szybko przeczy z trybu AF do trybu MF:
jPo przypisaniu funkcji [MF] do przycisku < mona nacisn przycisk <, aby przeczy
do trybu MF.
Aby moliwe byo fotografowane, nawet jeli obiekt nie jest ostry:
jPatrz RLS PRIORITY S / RLS PRIORITY C (gstr. 91).
Wybr trybu AF
Przycisk bezporedni AFj
Peny panel
sterowania
ip: [AF MODE]
Menu MENU[X][AF MODE]
WSKAZWKI
C-AF
MF S-AF+MF
C-AF+MF
AF MODE
S-AF
SELECT GO
Przycisk i
Przycisk MENU
j
Przycisk AF
Celownik
: S-AF
: C-AF
: MF
: S-AF+MF
: C-AF+MF
Symbol
potwierdzenia
ustawienia
ostroci
Celownik
52
PL
5
F
u
n
k
c
j
e

u
s
t
a
w
i
a
n
i
a

o
s
t
r
o
c
i

i

f
o
t
o
g
r
a
f
o
w
a
n
i
a
C-AF (cige ustawianie ostroci)
Ustawianie ostroci jest wykonywane cigle przy wcinitym do poowy spucie migawki.
Jeeli obiekt porusza si, ostro ustawiana jest na obiekcie z wyprzedzeniem jego ruchu
(przewidujcy autofokus). Prby ustawiania ostroci s ponawiane, nawet jeeli obiekt si
poruszy albo zostanie zmieniona kompozycja ujcia.
Nacinij do poowy spust migawki i przytrzymaj go w tej pozycji.
Gdy obiekt uzyska odpowiedni ostro, zacznie wieci symbol autofokusa.
Pole AF nie zacznie wieci, nawet jeeli obiekt ma odpowiedni ostro.
Ostro jest ponownie ustawiana. Prby ustawiania ostroci s cigle ponawiane,
nawet jeeli obiekt si poruszy albo zostanie zmieniona kompozycja ujcia.
Gdy obiekt ma dobr ostro, rozlega si sygna akustyczny. Sygna akustyczny nie rozlega
si po trzecim kolejnym ustawieniu ostroci przez funkcj cigego ustawiania ostroci,
nawet jeeli obiekt jest ostry.
MF (rczne ustawianie ostroci)
Funkcja ta umoliwia rczne ustawienie ostroci na dowolny obiekt.
Wyreguluj ostro uywajc piercienia
regulacji ostroci.
Aby zmieni kierunek obracania piercienia ostroci:
jMoesz wybra kierunek obrotu piercienia regulacji
ostroci zgodnie ze swoimi preferencjami co do
sposobu adaptacji obiektywu do punktu ostroci.
gFOCUS RING (str. 87)
Wskazanie, czy ustawiono ostro na obiekcie
(wspomaganie ostroci):
jGdy ustawiasz ostro obiektywu na obiekcie rcznie
(obracajc piercie regulacji ostroci), zapala si symbol
potwierdzenia ustawienia ostroci. Gdy P ma ustawienie [AF AREA], symbol potwierdzenia
ustawienia ostroci zawieci si, gdy ustawiono ostro dla obiektu w rodku pola AF.
Jednoczesne uywanie trybw S-AF i MF (S-AF+MF)
Ta funkcja pozwala na precyzyjne rczne ustawianie ostroci przez obracanie piercienia
regulacji ostroci po automatycznym ustawieniu ostroci w trybie S-AF.
Nacinij do poowy spust migawki. Po potwierdzeniu ustawienia ostroci obr piercie
regulacji ostroci, aby precyzyjnie wyregulowa ostro.
xWskazwki
Jeeli po wyregulowaniu ostroci piercieniem ponownie zostanie nacinity spust migawki,
uaktywni si funkcja autofokusa i ustawienia uytkownika zostan stracone.
Jednoczesne uywanie trybw C-AF i MF (C-AF+MF)
Ustaw ostro przy pomocy piercienia regulacji ostroci i wcinij spust migawki do poowy,
aby uaktywni tryb C-AF.
Dopki spust migawki jest nacinity, tryb MF nie moe by uyty.
Jeli spust migawki nie zosta nacinity, dostpny jest tryb MF.
Dodatkowy sposb rcznej regulacji ostroci w trybie C-AF:
jMona tak ustawi przycisk AEL / AFL, by obsugiwa funkcj C-AF. gAEL / AFL (str. 88)
xWskazwki
Jeeli po wyregulowaniu ostroci piercieniem ponownie zostanie nacinity spust migawki,
uaktywni si funkcja autofokusa i ustawienia uytkownika zostan stracone.
WSKAZWKI
WSKAZWKI
)
Blisko
Pokrto ostrzenia
F
u
n
k
c
j
e

u
s
t
a
w
i
a
n
i
a

o
s
t
r
o
c
i

i

f
o
t
o
g
r
a
f
o
w
a
n
i
a
5
53
PL
Aparat udostpnia 3 pola AF, ktre umoliwiaj ustawienie ostroci w trybie automatycznego
ustawienia ostroci. Mona wybra tylko jedno z pl AF.
Jeli funkcja [LIVE VIEW AF MODE] jest ustawiona na warto [IMAGER AF] podczas
podgldu na ywo bdzie dostpnych 11 pl AF. gWykonywanie zdj z wykorzystaniem
funkcji podgldu na ywo (str. 37)
[AUTO] lub P
Ustawianie ostroci przy uyciu 3 pl AF.
Q Ustawianie ostroci przy uyciu lewego
pola AF.
R Ustawianie ostroci przy uyciu rodkowego
pola AF.
S Ustawianie ostroci przy uyciu prawego
pola AF.
Przy ustawieniu [IMAGER AF] wybr pola jest moliwy
jedynie przy uyciu przycisku P lub penego panelu
sterowania. Obr pokrto sterujce, aby wybra pole AF.
Wybr pola AF
Przycisk bezporedni Pj
Peny panel
sterowania
ip: [AF AREA]
Menu MENU[X][AF AREA]
AF AREA
SELECT GO
Przycisk i
Przycisk
MENU
j
Przycisk P
Celownik
rodkowe pole AF
Lewe pole AF
Prawe pole AF
250 F5.6
W przypadku wyboru pola AF
przy ustawieniu [IMAGER AF]
54
PL
5
F
u
n
k
c
j
e

u
s
t
a
w
i
a
n
i
a

o
s
t
r
o
c
i

i

f
o
t
o
g
r
a
f
o
w
a
n
i
a
Zapisywanie pooenia pola AF
Czsto uywane pooenie pola AF mona zapisa. Nastpnie mona szybko zaadowa
to zapisane ustawienie (pooenie pocztkowe) i uywa go podczas fotografowania.
Zapisywanie
1 Po wybraniu pooenia pola AF nacinij
jednoczenie przyciski < i F.
Pooenie pocztkowe zostaje zapisane po naciniciu
przycisku.
Pooenia pocztkowego nie mona zapisa podczas
korzystania z menu.
Fotografowanie
Aby uy tej funkcji, naley wczeniej przypisa funkcj [P HOME] do przycisku <.
1 Nacinij przycisk <.
Zostaje wybrane zapisane pooenie pocztkowe. Nacinij ponownie, aby wrci do oryginalnego
pooenia.
Funkcja automatycznego ustawiania ostroci aparatu nie jest w stanie nastawi ostroci
obiektu w podanych poniej przypadkach, oraz gdy obiekt nie znajduje si w centrum kadru.
W takich przypadkach najatwiejszym rozwizaniem jest uycie funkcji blokady ostroci. Mona
uy tej funkcji, gdy na komponowanym zdjciu obiekt znajduje si poza polami AF lub trudno
jest ustawi dla niego ostro.
1 Ustaw pole AF na obiekt, na ktrym ma by
ustawiona ostro, i wcinij spust migawki
do poowy, a zawieci si symbol
potwierdzenia AF.
Ustawienie ostroci zostao zablokowane.
Wcelowniku zapali si symbol potwierdzenia
ustawienia ostroci i pole AF.
Jeeli symbol potwierdzenia AF miga, ponownie
wcinij spust migawki do poowy.
Podczas naciskania spustu migawki wywietlany
jest peny panel sterowania.
Blokada ostroci jeli nie mona uzyska waciwej
ostroci
AF AREA
HP
SELECT GO
Wskazuje, e pooenie pola AF
zostao zapisane.
Lampka operacji
na karcie
Przycisk migawki
Np.aparat ustawia ostro za pomoc
rodkowego pola AF.
Pole AF
Symbol
potwierdzenia
ustawienia ostroci
F
u
n
k
c
j
e

u
s
t
a
w
i
a
n
i
a

o
s
t
r
o
c
i

i

f
o
t
o
g
r
a
f
o
w
a
n
i
a
5
55
PL
2 Wciskajc spust migawki do poowy przesu na
dane ujcie i wcinij spust migawki do koca.
W trakcie zapisywania zdjcia na karcie miga lampka
odczytu karty.
Jeeli kontrast obiektu jest mniejszy ni kontrast otoczenia
Jeeli kontrast obiektu jest saby, np. z powodu
niewystarczajcego owietlenia albo mgy, ustawienie
ostroci moe by niemoliwe. Ustaw ostro (blokada
ostroci) na obiekt o wysokim kontracie znajdujcy si w tej samej odlegoci co obiekt,
ktry ma by ostry na zdjciu, a nastpnie zmie ujcie i wykonaj zdjcie.
Wykonywanie pojedynczych zdj oPo naciniciu przycisku migawki wykonywane s
pojedyncze zdjcia (normalny tryb fotografowania).
Fotografowanie sekwencyjne j Wykonywanie zdj z szybkoci 3,5 zdj na sekund
tak dugo, jak dugo nacinity jest przycisk
migawki (JPEG).
Nacinij do koca spust migawki i przytrzymaj. Kolejne zdjcia bd wykonywane do
momentu zwolnienia spustu.
Ostro, ekspozycja i balans bieli s zablokowane na pierwszej klatce (w trybach S-AF, MF).
xWskazwki
Jeli poziom naadowania baterii jest niski i wskanik stanu baterii miga podczas fotografowania
sekwencyjnego, fotografowanie zostanie przerwane, a wykonane zdjcia zostan zapisane na
karcie. Mog nie zosta zapisane wszystkie zdjcia w zalenoci od stopnia naadowania baterii.
Sposb ustawiania
Wywietlacz ustawie
korzystania z przycisku j / Y / < w celu dopasowania
ustawie.
Wskazanie systemu antywstrzsowego (gstr. 58):
Symbol D wywietlony obok ikony w penym panelu sterowania wskazuje, e system
antywstrzsowy jest wczony.
Fotografowanie sekwencyjne
Przycisk bezporedni j / Y / <j
Peny panel
sterowania
ip: [j / Y / <]
SELECT GO
j
Przycisk j / Y / <
Przycisk i
:
Tryb pojedynczych zdj
:
Fotografowanie
sekwencyjne
Wykonywanie
pojedynczych zdj /
Sekwencyjne
wykonywanie zdj
Samowyzwalacz
:
Samowyzwalacz
12-sek.
:
Samowyzwalacz
dwusekundowy
Pilot
:
0 sekund
:
2 sekundy
56
PL
5
F
u
n
k
c
j
e

u
s
t
a
w
i
a
n
i
a

o
s
t
r
o
c
i

i

f
o
t
o
g
r
a
f
o
w
a
n
i
a
Funkcja ta umoliwia wykonywanie zdj z samowyzwalaczem. Mona ustawi aparat tak,
aby migawka zostaa wyzwolona po 12 albo po 2 sekundach. Aby wykona zdjcie
z samowyzwalaczem, naley ustawi aparat na statywie.
Informacje na temat sposobu ustawiania mona znale w rozdziale Fotografowanie
sekwencyjne (gstr. 55).
Nacinij do koca przycisk migawki.
Gdy jest wybrana opcja Y12s:
Kontrolka samowyzwalacza zawieci si przez
ok. 10 sekund, a nastpnie bdzie miga przez
ok. 2 sekundy, po czym zostanie wykonane
zdjcie.
Gdy jest wybrana opcja Y2s:
Kontrolka samowyzwalacza bdzie miga
przez ok. 2 sekundy, po czym zostanie
wykonane zdjcie.
Aby wyczy uaktywniony samowyzwalacz,
nacinij przycisk j / Y / <.
xWskazwki
Nie naley naciska przycisku migawki stojc przed aparatem; obiekt mgby si przez to sta
nieostry, poniewa ogniskowanie odbywa si, gdy spust migawki jest wcinity do poowy.
Pokrywa okularu
Podczas fotografowania bez uycia wizjera za pokryw okularu na celownik, aby wiato
nie wpadao do celownika i nie zmieniao ekspozycji. Za pokryw okular po zdjciu muszli
ocznej tak, jak to pokazano na ilustracji. Ta sama zasada stosuje si przy zdejmowaniu
opcjonalnej muszli ocznej.
Przy uyciu opcjonalnego pilota (RM-1) mona wykona swj autoportret albo ujcie w nocy
nie dotykajc aparatu.
Aparat mona ustawi tak, eby migawka bya wyzwalana natychmiast albo po upywie
2 sekund od nacinicia spustu migawki na pilocie. Fotografowanie przy dugiej ekspozycji
jest rwnie moliwe przy uyciu opcjonalnego pilota.
Informacje na temat sposobu ustawiania mona znale w rozdziale Fotografowanie
sekwencyjne (gstr. 55).
Stabilnie zamontuj aparat na statywie, skieruj pilot na
odbiornik w aparacie i nacinij spust migawki w pilocie.
Gdy jest wybrana opcja <0s:
Ostro i ekspozycja s zablokowane, kontrolka pilota
miga i jest wykonywane zdjcie.
Gdy jest wybrana opcja <2s:
Ostro i ekspozycja s zablokowane, kontrolka pilota
miga, a po ok. 2 sekundach aparat wykonuje zdjcie.
Fotografowanie z samowyzwalaczem
Fotografowanie ze zdalnym sterowaniem
Lampka samowyzwalacza
Muszla oczna
Pokrywa okularu
Kontrolka pilota
Odbiornik sygnau pilota
F
u
n
k
c
j
e

u
s
t
a
w
i
a
n
i
a

o
s
t
r
o
c
i

i

f
o
t
o
g
r
a
f
o
w
a
n
i
a
5
57
PL
Pole odbioru sygnau pilota
Skieruj pilota na odbiornik sygnau w aparacie znajdujc si w polu odbioru sygnau
widocznym poniej.
Gdy na odbiornik pilota pada np. silne wiato soneczne lub w pobliu znajduj si lampy
fluorescencyjne albo urzdzenia emitujce pole elektryczne bd fale radiowe, obszar
dziaania pilota moe ulec zaweniu.
Kontrolka pilota nie miga po naciniciu spustu migawki na pilocie:
jTransmitowany sygna moe nie by odebrany w aparacie, jeeli na odbiornik sygnau pada
silne wiato. Zbli pilot do aparatu i ponownie nacinij spust migawki w pilocie.
jTransmitowany sygna moe nie zosta odebrany, jeeli pilot jest zbyt oddalony od aparatu.
Zbli pilot do aparatu i ponownie nacinij spust migawki w pilocie.
jWystpuje zakcenie sygnau. Zmie kana w sposb opisany w instrukcji obsugi pilota.
Aby wyczy tryb fotografowania za pomoc pilota:
jTryb fotografowania z pilotem nie zostanie anulowany po wykonaniu zdjcia. Nacinij
przycisk j / Y / <, aby przeczy na element [o] (wykonywanie pojedynczych zdj) itp.
Aby korzysta ze spustu migawki na aparacie w trybie zdalnego sterowania:
jSpust migawki na aparacie dziaa take w trybie zdalnego sterowania.
xWskazwki
Zdjcie nie zostanie wykonane, jeeli obiekt nie jest ostry.
Przy jasnym owietleniu kontrolka pilota moe by sabo widoczna, co utrudnia stwierdzenie,
czy zdjcie zostao wykonane.
Funkcja zoomu nie jest dostpna na pilocie.
Fotografowanie przy dugiej ekspozycji przy uyciu pilota
Ustaw tarcz wyboru trybw w pozycji M, a nastpnie ustaw czas otwarcia migawki na [BULB].
gFotografowanie przy dugiej ekspozycji (str. 45)
WSKAZWKI
Pilot
Odbiornik sygnau pilota
Ok. 5 m (w budynkach)
Ok. 3 m (poza budynkami)
Ok. 3 m (w budynkach) Ok. 2 m (poza budynkami)
Ok. 3 m
(w budynkach)
Ok. 2 m (poza budynkami)
Nacinij przycisk W na pilocie, aby
otworzy migawk.
Po upyniciu czasu ustawionego
w BULB TIMER (gstr. 93) przysona
migawki zamknie si automatycznie.
Nacinij przycisk T,
aby zamkn migawk.
58
PL
5
F
u
n
k
c
j
e

u
s
t
a
w
i
a
n
i
a

o
s
t
r
o
c
i

i

f
o
t
o
g
r
a
f
o
w
a
n
i
a
Moesz wybra interwa midzy otwarciem zwierciada, a zwolnieniem migawki. Ta funkcja
zmniejsza wstrzs aparatu spowodowany wibracjami wskutek ruchu zwierciada. Ta funkcja
moe by uyteczna w astrografii i fotografii mikroskopowej czy innych sytuacjach, w ktrych
czas otwarcia migawki jest bardzo dugi, a wibracje aparatu musz by minimalne.
1 MENU[X][ANTI-SHOCKz]
2 Z zakresu od 1 do 30 sekund wybierz czas od podniesienia zwierciada do otwarcia
migawki, a nastpnie nacinij przycisk i.
3 Funkcja absorpcji drga jest dodawana do poszczeglnych trybw fotografowania
(wykonywanie pojedynczych zdj, fotografowanie sekwencyjne, samowyzwalacz,
zdalne sterowanie). Informacje na temat sposobu ustawiania mona znale
w rozdziale Fotografowanie sekwencyjne (gstr. 55).
Istnieje moliwo zredukowania porusze aparatu, ktre czsto wystpuj podczas
fotografowania w sabym owietleniu lub z duym powikszeniem.
OFF Stabilizator obrazu jest wyczony.
I.S. 1 Stabilizator obrazu jest wczony.
I.S. 2 Suy do przemieszczania aparatu w kierunku poziomym w celu uzyskania rozmytego
ta. Poziomy stabilizator obrazu jest wczony i aktywny jest tylko pionowy stabilizator
obrazu.
I.S. 3 Suy do przemieszczania aparatu w kierunku pionowym w celu uzyskania rozmytego
ta (nachylenia). Pionowy stabilizator obrazu jest wczony i aktywny jest tylko
poziomy stabilizator obrazu.
Ustawianie ogniskowej
Ustawiajc wczeniej ogniskow obiektywu, mona uywa
funkcji stabilizatora obrazu take z obiektywami innymi ni
obiektywy systemu 4/3. Ustawienie to zostaje wyczone
po zamontowaniu obiektywu systemu 4/3.
1 Nacinij przycisk F na ekranie [IMAGE STABILIZER].
2 Uyj pokrta sterujcego lub przycisku ac, aby
ustawi ogniskow, a nastpnie nacinij przycisk i.
Absorpcja drga
Stabilizator obrazu
Przycisk bezporedni oj
j
Przycisk o
Celownik
Element wywietlany,
kiedy pozycja [IMAGE
STABILIZER] jest
ustawiona na [I.S. 1],
[I.S. 2] lub [I.S. 3].
I.S. 1 I.S. 2 I.S. 3
IMAGE STABILIZER
FOCAL LENGTH mm
OFF
50
GO
F
u
n
k
c
j
e

u
s
t
a
w
i
a
n
i
a

o
s
t
r
o
c
i

i

f
o
t
o
g
r
a
f
o
w
a
n
i
a
5
59
PL
Wartoci ogniskowej, ktre mona ustawi
Jeli ogniskowa uywanego obiektywu nie znajduje si na licie, wybierz najblisz warto.
Sprawdzanie efektu stabilizatora obrazu za pomoc funkcji podgldu na ywo
Przytrzymujc przycisk o podczas podgldu na ywo,
mona sprawdzi efekt stabilizatora obrazu na monitorze.
W tej pozycji mona nacisn spust migawki do koca,
aby zrobi zdjcie.
Kiedy pozycja [IMAGE STABILIZER] jest ustawiona
na [OFF], nacinicie i przytrzymanie przycisku o
powoduje wczenie stabilizatora obrazu ([I.S. 1]).
Zwolnienie przycisku o lub przytrzymanie przycisku o
przez kilka sekund wycza stabilizator obrazu.
xWskazwki
Stabilizator obrazu nie moe dokona korekcji
nadmiernych ruchw aparatu lub porusze aparatu
wystpujcych, kiedy jest ustawiony najduszy czas migawki. W takich przypadkach zalecane
jest uycie statywu.
Kiedy uywany jest statyw, naley ustawi pozycj [IMAGE STABILIZER] na [OFF].
W przypadku korzystania z obiektywu z funkcj stabilizacji obrazu naley wyczy funkcj
stabilizacji obrazu w obiektywie lub aparacie.
Jeli pozycja [IMAGE STABILIZER] jest ustawiona na [I.S.1], [I.S.2] lub [I.S.3] i aparat zostanie
wyczony, aparat bdzie wibrowa. Jest to spowodowane inicjowaniem mechanizmu stabilizatora
obrazu. Bez wykonania tej inicjalizacji stabilizator obrazu moe nie uzyska waciwego efektu.
Jeli ikona stabilizatora obrazu na monitorze jest wywietlana w kolorze czerwonym, wskazuje to
niepowodzenie funkcji stabilizatora obrazu. Jeeli wykonasz teraz zdjcie, kompozycja moe by
nieprawidowa. Skontaktuj si z autoryzowanym serwisem firmy Olympus.
8 mm 10 mm 12 mm 16 mm 18 mm 21 mm 24 mm 28 mm 30 mm 35 mm
350 mm 400 mm 500 mm 600 mm 800 mm 1 000 mm
250 F5.6
L N
38
1
IS
Zielony : Stabilizator obrazu aktywny
Czerwony: Niepowodzenie
stabilizatora obrazu
6
T
r
y
b

z
a
p
i
s
u
,

b
a
l
a
n
s

b
i
e
l
i

i

t
r
y
b

o
b
r
a
z
u
6
60
PL
Tryb zapisu, balans bieli i tryb obrazu
Mona wybra tryb zapisu wykonywanych zdj. Wybierz taki tryb zapisu, ktry bdzie najlepiej
odpowiada Twoim celom (druk zdjcia, edycja komputerowa, edycja na stronie internetowej itp.).
Formaty zapisu
JPEG
Do obrazw JPEG naley wybra kombinacj rozmiaru obrazu (Y, X, W) i stopnia kompresji
(SF, F, N, B). Obraz skada si z pikseli (punktw). Po powikszeniu obrazu o niskiej iloci
pikseli, bd one widoczne w postaci mozaiki. Jeeli obraz skada si z duej iloci pikseli,
utworzy wikszy plik (wicej danych) a w pamici bdzie mona zapisa mniejsz ilo zdj.
Im wyszy stopie kompresji, tym mniejszy rozmiar pliku. Jednake obraz bdzie mniej
wyrany po odtworzeniu.
Wybr trybu zapisu
Zdjcie staje si wyraniejsze
Zastosowanie Liczba pikseli
Liczba
pikseli
Stopie kompresji
SF
(Super Fine)
1/2,7
F
(Fine)
1/4
N
(Normal)
1/8
B
(Basic)
1/12
Wybr
odpowiednio
do formatu
wydruku
Y (Large) 3 648 x 2 736 YSF YF YN YB
X (Middle)
3 200 x 2 400
XSF XF XN XB 2 560 x 1 920
1 600 x 1 200
W (Small)
1 280 x 960
WSF WF WN WB
1 024 x 768
Niewielkie
wydruki oraz
umieszczanie
na stronach
WWW
640 x 480
Obraz o wysokiej liczbie pikseli
Obraz o niskiej liczbie pikseli
L
i
c
z
b
a

p
i
k
s
e
l
i

w
z
r
a
s
t
a
T
r
y
b

z
a
p
i
s
u
,

b
a
l
a
n
s

b
i
e
l
i

i

t
r
y
b

o
b
r
a
z
u
6
61
PL
RAW
S to zdjcia nieprzetworzone, w ktrych nie dokonano regulacji balansu bieli, ostroci, kontrastu
i koloru. Aby wywietli obraz na komputerze, skorzystaj z aplikacji OLYMPUS Master. Dane
RAW nie mog by wywietlone na innym aparacie lub uywajc zwykego oprogramowania
oraz nie mog by zaznaczone do druku.
Moliwe jest edytowanie obrazw w trybie zapisu RAW. gEdycja zdj (str. 82)
Wybr trybu zapisu
JPEG
Dla obrazw JPEG mona zapisa 4 kombinacje rozmiaru obrazu (Y, X, W) i stopnia
kompresji (SF, F, N, B) z 12 dostpnych kombinacji. gK SET (str. 94)
Wybierajc rozmiar obrazu (X lub W), mona take wybra liczb pikseli.
gPIXEL COUNT (str. 94)
RAW+JPEG
Podczas wykonywania zdjcia obraz jest zapisywany w formacie RAW i JPEG.
RAW
Zdjcie jest zapisywane w formacie RAW.
Np. po zapisaniu YF / YN / XN / WN dostpnych jest 9 nastpujcych trybw zapisu:
RAW : RAW
JPEG : YF / YN / XN / WN
RAW+JPEG : RAW+YF / RAW+YN / RAW+XN / RAW+WN
Aby szybko ustawi tryb zapisu:
jPo ustawieniu funkcji [RAWK] dla przycisku < mona obrci
pokrto sterujce podczas naciskania przycisku <, aby zmieni
tryb zapisu.
Przy kadym naciniciu przycisku < mona w prosty sposb
przecza midzy trybem tylko danych JPEG oraz trybem
danych JPEG i RAW.
Aby wywietli informacje o rozmiarze pliku / dostpnej
liczbie zdj w kadym trybie zapisu:
jTryb zapisu i rozmiar pliku / dostpna liczba zdj (gstr. 125)
Peny panel
sterowania
ip: [K]
Menu MENU[W][K]
WSKAZWKI
arge
Normal
OFF
CARD SETUP
CUSTOM RESET
PICTURE MODE
GRADATION
WB
CANCEL SELECT GO
F
N
N
N
RAW
6
T
r
y
b

z
a
p
i
s
u
,

b
a
l
a
n
s

b
i
e
l
i

i

t
r
y
b

o
b
r
a
z
u
62
PL
Odwzorowanie kolorw jest zalene od warunkw owietlenia. Kiedy na przykad wiato
dzienne lub wiato arwki wolframowej odbijaj si na biaym papierze, odcie bieli bdzie
nieco inny w kadym z tych przypadkw. Uywajc aparatu cyfrowego biel mona skorygowa,
aby odtworzy jej bardziej naturalny wygld dziki przetwornikowi cyfrowemu. Ten mechanizm
jest nazywany balansem bieli. Dostpne s 4 opcje regulacji WB (balansu bieli) przy pomocy
tego aparatu.
Automatyczny balans bieli [AUTO]
Ta funkcja automatycznie rozpoznaje biay kolor w ujciach i odpowiednio reguluje balans
koloru. Uywaj tego trybu przy zwykym fotografowaniu.
Zaprogramowany balans bieli [5] [2] [3] [1] [w] [x] [y] [n]
W aparacie zaprogramowano 8 rnych temperatur kolorw, obejmujcych wiele rodzajw
owietlenia w pomieszczeniach i poza pomieszczeniami, cznie z lampami jarzeniowymi,
arwkami i lampami byskowymi. Mona przykadowo uy wstpnie ustawionej wartoci
balansu bieli, aby uzyska wicej czerwieni na zdjciu zachodu soca albo uzyska ciepy
efekt artystyczny przy sztucznym owietleniu.
Niestandardowy balans bieli [CWB]
Temperatur barwow mona ustawia w zakresie od 2 000 K do 14 000 K.
Wicej informacji o temperaturze barwowej zawiera rozdzia Temperatura kolorw balansu
bieli (gstr. 124).
gUstawianie automatycznej / wstpnej / niestandardowej wartoci balansu bieli (str. 63)
Ustawianie rwnowagi bieli jednym przyciniciem [V]
Mona ustawi optymaln warto balansu bieli w danych warunkach, kierujc aparat na biay
obiekt np. kartk biaego papieru. Rwnowaga bieli uzyskana przy pomocy tego ustawienia jest
zapisywana jako jedno z wstpnych ustawie rwnowagi bieli.
gJednoprzyciskowe ustawianie balansu bieli (str. 64)
Wybr balansu bieli
Tryb WB Warunki owietlenia
AUTO
Dla wikszoci typw owietlenia (jeeli w kadrze wizjera znajduje si biay
fragment) Uywaj tego trybu przy zwykym fotografowaniu.
5 5 300 K
Fotografowanie na wieym powietrzu w pogodny dzie albo ujcie czerwieni
zachodu soca lub kolorw pokazu sztucznych ogni
2 7 500 K Fotografowanie poza pomieszczeniami w cieniu w bezchmurne dni
3 6 000 K Fotografowanie na wieym powietrzu podczas pochmurnego dnia
1 3 000 K Fotografowanie przy wietle arwkowym
w 4 000 K Fotografowanie przy lampie fluoroscencyjnej o biaej barwie wiata
x 4 500 K Fotografowanie przy wietlwce o biaej, neutralnej barwie wiata
y 6 600 K Fotografowanie przy lampie fluoroscencyjnej o barwie dziennej
n 5 500 K Fotografowanie z uyciem lampy byskowej
V
Temperatura koloru ustawiona przy pomocy funkcji jednoprzyciskowego
ustawiania balansu bieli.
CWB
Temperatura barwowa ustawiona w menu niestandardowego balansu bieli.
Mona j ustawi w zakresie od 2 000 K do 14 000 K. Gdy nie jest ustawiona,
wybierana jest nastawa 5 400 K.
T
r
y
b

z
a
p
i
s
u
,

b
a
l
a
n
s

b
i
e
l
i

i

t
r
y
b

o
b
r
a
z
u
6
63
PL
Ustawianie automatycznej / wstpnej /
niestandardowej wartoci balansu bieli
Mona ustawia balans bieli, wybierajc odpowiedni dla
owietlenia temperatur barwow.
Funkcj niestandardowego balansu bieli mona wczy,
wybierajc [CWB] i obracajc pokrto sterujce przy
nacinitym przycisku F.
Wywietlacz ustawie
korzystania z przycisku WB w celu dopasowania ustawie.
Gdy obiekty innego koloru ni biay s biae na zdjciach:
jJeeli przy automatycznym ustawieniu balansu bieli w ujciu nie wystpuje obiekt o kolorze
zblionym do bieli, balans bieli nie zostanie prawidowo okrelony. W takiej sytuacji naley uy
wstpnego ustawienia balansu bieli lub funkcji jednoprzyciskowego ustawiania balansu bieli.
Kompensacja balansu bieli
Dziki tej funkcji mona dokonywa drobnych zmian w ustawieniach automatycznych balansu
bieli oraz w ustawieniach wstpnych balansu bieli.
Wybierz balans bieli do skorygowania, a nastpnie nacinij przycisk d.
Ustawianie balansu bieli w kierunku A
(pomaraczowy-niebieski)
W zalenoci od oryginalnych ustawie balansu bieli
obraz stanie si bardziej pomaraczowy po przesuniciu
w kierunku + lub bardziej niebieski po przesuniciu
w kierunku -.
Ustawianie balansu bieli w kierunku G
(zielony-purpurowy)
W zalenoci od oryginalnych ustawie balansu
bieli obraz stanie si bardziej zielony po przesuniciu
w kierunku + lub bardziej purpurowy po przesuniciu w kierunku -.
Mona wybra po 7 poziomw korekty balansu bieli w kadym kierunku.
Przycisk bezporedni WBj
Peny panel sterowania ip: [WB]
Menu MENU[W][WB]
WSKAZWKI
Peny panel sterowania ip: [>]
Menu MENU[W][WB]
Przycisk i
Przycisk MENU
Przycisk F
j
Przycisk WB
WB
CWB 5400
SELECT GO
Celownik
: Automatyczny balans bieli
: w / x / y
: Niestandardowy balans bieli
: Ustawianie balansu bieli jednym
przyciniciem
G
5
A
+2
AUTO
>
GO CANCEL SELECT
WB PREVIEW
AEL
AFL
6
T
r
y
b

z
a
p
i
s
u
,

b
a
l
a
n
s

b
i
e
l
i

i

t
r
y
b

o
b
r
a
z
u
64
PL
Sprawdzanie ustawionej wartoci balansu bieli:
jPo ustawieniu wartoci kompensacji skieruj aparat na obiekt, aby zrobi zdjcia prbne.
Po naciniciu przycisku AEL / AFL zostan wywietlone zdjcia prbne, wykonane przy
aktualnych ustawieniach balansu bieli.
Regulacja wszystkich ustawie balansu bieli jednoczenie:
jPatrz ALL > (gstr. 93).
Jednoprzyciskowe ustawianie balansu bieli
Ta funkcja umoliwia wykonywanie dokadniejszych ustawie balansu bieli ni oferuj to
ustawienia wstpne. Skieruj aparat na kartk biaego papieru owietlon rdem wiata,
ktre chcesz wykorzysta do okrelenia balansu bieli. Optymalny balans bieli dla biecych
warunkw fotografowania mona zapisa w aparacie. Jest to uyteczne przy fotografowaniu
obiektu w naturalnym wietle, jak rwnie przy rnych rdach wiata o rnych
temperaturach koloru.
Ustaw element [; FUNCTION] na warto [V]. (gstr. 89)
1 Skieruj aparat na kartk biaego papieru.
Ustaw papier tak, by wypeni wizjer. Upewnij si, e nie s widoczne cienie.
2 Przytrzymujc przycisk <, nacinij spust migawki.
Pojawi si ekran jednoprzyciskowego ustawiania
balansu bieli.
3 Wybierz [YES] i nacinij przycisk i.
Balans bieli zostanie zapisany.
Zapisany balans bieli bdzie przechowywany w aparacie jako
wstpne ustawienie balansu bieli. Wyczenie zasilania nie
powoduje usunicia danych.
Po naciniciu spustu migawki zostanie wywietlona opcja [WB NG RETRY]:
jJeeli na obrazie nie ma wystarczajcej iloci biaego koloru albo jeeli obraz jest za jasny,
za ciemny lub jego kolory wygldaj nienaturalnie, nie moesz zapisa wartoci rwnowagi bieli.
Zmie warto przysony i czas otwarcia migawki, a nastpnie powtrz procedur zaczynajc
od kroku 1.
WSKAZWKI
WSKAZWKI
V
Przycisk <
T
r
y
b

z
a
p
i
s
u
,

b
a
l
a
n
s

b
i
e
l
i

i

t
r
y
b

o
b
r
a
z
u
6
65
PL
Na podstawie pojedynczego ujcia automatycznie wykonywane s trzy zdjcia z rnymi
ustawieniami balansu bieli (dostosowanymi w kierunku okrelonego koloru). Jedno zdjcie ma
okrelany balans bieli, natomiast pozostae stanowi to samo zdjcie dostosowane w rnych
kierunkach kolorw.
Uyj przycisku bd, aby wybra kierunek koloru,
oraz przycisku ac, aby ustawi krok EV.
Dla kroku EV mona wybra ustawienie [OFF],
[3 F 2 STEP], [3 F 4 STEP] lub [3 F 6 STEP] zarwno
w przypadku kierunku koloru A-B (pomaraczowy-
niebieski), jak i dla kierunku G-M (zielony-purpurowy).
Po naciniciu spustu migawki do koca zostaj
automatycznie wykonane 3 zdjcia zgodnie
z okrelonymi kierunkami kolorw.
Aby zastosowa funkcj bracketingu balansu bieli do skorygowanej przez uytkownika
wartoci balansu bieli:
jSkoryguj rcznie balans bieli, a nastpnie uyj funkcji bracketingu balansu bieli. Funkcja bracketingu
balansu bieli zostanie zastosowana do skorygowanej wartoci balansu bieli.
xWskazwki
Podczas bracketingu balansu bieli aparat nie powinien wykonywa zdj, jeli w aparacie
i na karcie jest zbyt mao pamici w celu zapisania co najmniej wybranej liczby kadrw.
Mona wybra odcienie obrazu, aby stworzy wyjtkowe efekty. Moesz te precyzyjnie
regulowa dla kadego trybu parametry obrazu, takie jak kontrast i ostro. Ustawione
parametry s zapisywane w kadym trybie efektw specjalnych.
[hVIVID] : Tworzy zdjcia z intensywnymi kolorami.
[iNATURAL] : Tworzenie zdj z naturalnymi kolorami.
[jMUTED] : Tworzenie zdj z nisk intensywnoci kolorw.
[ZPORTRAIT] : Tworzy zdjcia z doskonaymi kolorami skry.
[MONOTONE] : Tworzy odcienie czarno-biae.
[CUSTOM] : Wybierz jeden tryb obrazu, ustaw parametry i zapisz ustawienie.
Wustawieniu [CUSTOM] mona take zapisa gradacj. Ustawienie
to jest okrelane niezalenie od ustawienia [GRADATION] w menu.
gGradacja (str. 66)
Bracketing balansu bieli
Menu MENU[X][WB BKT]
WSKAZWKI
Tryb obrazu
Peny panel
sterowania
ip: [PICTURE MODE]
Menu MENU[W]
[PICTURE MODE]
A-B G-M
WB BKT
CANCEL SELECT GO
3F 4STEP 3F 4STEP
CARD SETUP
CUSTOM RESET
PICTURE MODE
GRADATION
WB
CANCEL SELECT GO
PICTURE MODE
jMUTED
iNATURAL
ZPORTRAIT
MONOTONE
hVIVID
6
T
r
y
b

z
a
p
i
s
u
,

b
a
l
a
n
s

b
i
e
l
i

i

t
r
y
b

o
b
r
a
z
u
66
PL
Parametry s podzielone na grupy w zalenoci od trybu obrazu.
Indywidualne parametry s nastpujce:
[CONTRAST] : Rnica midzy jasnymi i ciemnymi
elementami
[SHARPNESS] : Ostro obrazu
[SATURATION] : Intensywno koloru
[B&W FILTER] : Tworzy obraz czarno-biay. Kolor filtru
jest rozjaniany, a kolor uzupeniajcy
ciemniany.
[N: NEUTRAL] : Tworzenie normalnego
biao-czarnego obrazu.
[Ye: YELLOW] : Odwzorowuje wyran bia chmur
na naturalnie bkitnym niebie.
[Or: ORANGE] : Lekko uwydatnia kolory niebieskiego
nieba i zachodw soca.
[R:RED] : Mocno uwydatnia kolory
niebieskiego nieba i jasno
szkaratnego koloru rolinnoci.
[G: GREEN] : Mocno uwydatnia kolor czerwonych ust i zielonych lici.
[PICT. TONE] : Zabarwianie czarno-biaego obrazu.
[N: NEUTRAL] : Tworzenie normalnego biao-czarnego obrazu.
[S: SEPIA] : Sepia
[B: BLUE] : Odcie niebieskawy
[P: PURPLE] : Odcie purpurowy
[G: GREEN] : Odcie zielonkawy
Oprcz ustawienia gradacji [NORMAL] mona jeszcze wybra 3 inne ustawienia.
[HIGH KEY] : Gradacja jasnego obiektu.
[LOW KEY] : Gradacja ciemnego obiektu.
[AUTO] : Podzia obrazu na szczegowe obszary i niezalena regulacja jasnoci
w kadym obszarze. Ta opcja jest skuteczna w przypadku obrazw
z obszarami o duym kontracie, w ktrych biel jest zbyt jasna, a czer
zbyt ciemna.
[NORMAL] : Naley uywa trybu [NORMAL] przy zwykym fotografowaniu.
xWskazwki
Funkcja regulacji kontrastu nie dziaa, gdy funkcj ustawiono na [HIGH KEY], [LOW KEY]
lub [AUTO].
Gradacja
Peny panel
sterowania
ip: [GRADATION]
Menu MENU[W][GRADATION]
CONTRAST
SHARPNESS
SATURATION
iNATURAL
CANCEL SELECT GO
J0
N0
T0
Lo Hi
Lo Hi
Lo Hi
CONTRAST
SHARPNESS
SATURATION
iNATURAL
GO CANCEL SELECT
Lo
00 0
+2
+1
-1
-2
Hi
CONTRAST
HIGH KEY (JASNA GRADACJA)
Nadaje si do obiektw, ktre s
w wikszej czci owietlone.
LOW KEY (CIEMNA GRADACJA)
Dla obiektw, ktrych wiksza cz
pozostaje w cieniu.
T
r
y
b

z
a
p
i
s
u
,

b
a
l
a
n
s

b
i
e
l
i

i

t
r
y
b

o
b
r
a
z
u
6
67
PL
Funkcja powoduje redukcj zakce powstajcych przy dugich ekspozycjach. Przy
fotografowaniu nocnych scenerii czas otwarcia migawki jest duszy, wskutek czego
na obrazach powstaj zakcenia. Dziki funkcji [NOISE REDUCTION] aparat moe
automatycznie redukowa szum, aby zdjcia byy wyraniejsze. W ustawieniu [AUTO]
redukcja szumw bdzie wczana tylko przy dugich ustawieniach czasu migawki.
Wustawieniu [ON] redukcja szumw bdzie zawsze wczana. Wykonanie zdjcia
przy wczonej redukcji zakce zabiera dwukrotnie wicej czasu ni zwykle.
Redukcja zakce jest wykonywana po zrobieniu zdjcia.
W trakcie redukcji zakce zdjcia miga kontrolka odczytu karty. Nie mona wykonywa
dalszych zdj, dopki lampka operacji na karcie miga.
Gdy funkcja redukcji szumw dziaa, na ekranie celownika jest wywietlone sowo [busy].
xWskazwki
Podczas fotografowania sekwencyjnego opcja [NOISE REDUCT.] jest automatycznie
ustawiana na [OFF].
Ta funkcja nie zawsze jest skuteczna we wszystkich przypadkach.
Dostpne s nastpujce poziomy usuwania szumw. Uywaj trybu [STANDARD] przy
zwykym fotografowaniu. Poziom [HIGH] jest zalecany do fotografowania o duej czuoci.
Redukcja zakce
Menu MENU[W][NOISE REDUCT.]
Filtr szumw
Menu MENU[W][NOISE FILTER]
ON / AUTO OFF
68
PL
7
F
o
t
o
g
r
a
f
o
w
a
n
i
e

p
r
z
y

u
y
c
i
u

l
a
m
p
y

b
y
s
k
o
w
e
j
7 Fotografowanie przy uyciu lampy byskowej
Tryb lampy byskowej jest ustawiany przez aparat w zalenoci od rnych czynnikw, takich
jak rozkad byskw i schemat czasowy byskw. Dostpne tryby lampy byskowej s zalene
od trybu ekspozycji. Tryby lampy byskowej s dostpne dla opcjonalnych zewntrznych lamp
byskowych.
Bysk automatyczny AUTO
Lampa byskowa wyzwalana jest automatycznie w warunkach sabego owietlenia lub
owietlenia od tyu.
Aby sfotografowa obiekt owietlony od tyu, ustaw pole AF na obiekcie.
Szybko synchronizacji bysku / Limit dugiego czasu
Czas migawki mona zmieni, gdy wyzwalana jest wbudowana lampa byskowa.
g#X-SYNC. (str. 93), #SLOW LIMIT (str. 93)
Funkcja redukcji efektu czerwonych oczu ! / H
W trybie redukcji efektu czerwonych oczu ma
miejsce emisja krtkich wstpnych byskw
przed gwnym byskiem lampy. Uatwia to oczom
obiektu przystosowanie si do jasnego wiata
i minimalizuje zjawisko czerwonych oczu.
W trybie S / M lampa byskowa jest zawsze
wyzwalana.
xWskazwki
Migawka jest wyzwalana 1 sekund po byskach wstpnych. Naley mocno trzyma aparat,
aby nie zosta on poruszony.
Skuteczno dziaania tej funkcji moe by ograniczona, gdy fotografowana osoba nie patrzy si
bezporednio w wiato byskw wstpnych lub gdy odlego od obiektu jest zbyt dua. Wpyw
na dziaanie tej funkcja ma rwnie indywidualna charakterystyka oczu fotografowanej osoby.
Synchronizacja z dugimi czasami migawki (pierwsza kurtyna migawki
szczelinowej) #SLOW
Funkcja wolnej synchronizacji jest przeznaczona do fotografowania przy dugich czasach
otwarcia migawki. Aby zapobiec rozmyciu zdjcia przez ruch aparatu, podczas fotografowania
z lamp byskow czas otwarcia migawki zazwyczaj nie moe by duszy od okrelonej
wartoci. Jednak podczas fotografowania obiektw w nocy krtkie czasy otwarcia migawki
mog sprawi, e to bdzie zbyt ciemne. Funkcja wolnej synchronizacji pozwala na
fotografowanie ta i obiektu. Poniewa czas otwarcia migawki jest duszy, naley zachowa
stabilno aparatu i dlatego zaleca si korzysta ze statywu.
Pierwsza kurtyna migawki szczelinowej
Lampa byskowa jest z reguy wyzwalana natychmiast po penym otwarciu migawki. Jest to
pierwsza kurtyna. Ta metoda jest stosowana przewanie podczas fotografowania z lamp
byskow.
Ustawienie trybu pracy lampy byskowej
Oczy fotografowanej osoby wydaj si
by czerwone.
F
o
t
o
g
r
a
f
o
w
a
n
i
e

p
r
z
y

u
y
c
i
u

l
a
m
p
y

b
y
s
k
o
w
e
j
7
69
PL
Synchronizacja z dugimi czasami migawki (2. kurtyna migawki szczelinowej)
#SLOW2 / 2nd CURTAIN
W funkcji drugiej kurtyny lampa byskowa jest wyzwalana tu przed zamkniciem migawki.
Zmiana czasu wyzwolenia lampy byskowej umoliwia uzyskanie interesujcych efektw, np.
podkrelenie ruchu samochodw przez pokazanie tylnych wiate pozostawiajcych za sob
smug. Im duszy czas otwarcia migawki, tym lepsze efekty mona uzyska. W trybie S / M
lampa byskowa jest zawsze wyzwalana.
Kiedy czas otwarcia migawki jest ustawiony na 2 sekundy.
Synchronizacja z dugimi czasami migawki (1. kurtyna migawki szczelinowej) / funkcja
redukcji efektu czerwonych oczu !SLOW
Uywajc funkcji wolnej synchronizacji przy fotografowaniu z lamp byskow, moesz
skorzysta z tej funkcji w celu usunicia efektu czerwonych oczu. Podczas fotografowania
obiektw w nocy, funkcja ta pozwala zredukowa zjawisko czerwonych oczu. Poniewa
odstp czasu pomidzy wstpnymi byskami a samym fotografowaniem jest dugi w przypadku
synchronizacji drugiej kurtyny, trudno jest uzyska redukcj efektu czerwonych oczu.
W zwizku z tym dostpne jest tylko ustawienie synchronizacji pierwszej kurtyny.
Bysk dopeniajcy #
Lampa byskowa wyzwalana jest zawsze,
niezalenie od warunkw owietlenia. Tryb ten
jest pomocny przy eliminowaniu zbdnych cieni
na przedniej stronie fotografowanych obiektw
(np. cienie lici na drzewie) oraz w przypadku
owietlenia z tyu i pomaga te zniwelowa efekt
przesunicia barw, co ma miejsce przy sztucznym
owietleniu (szczeglnie przy wietle jarzeniowym).
xWskazwki
Gdy wyzwalana jest lampa byskowa, czas otwarcia migawki jest ustawiony na 1/180 sekundy
lub mniej. Przy fotografowaniu obiektu owietlonego od tyu jasnym wiatem przy uyciu bysku
dopeniajcego moe doj do przewietlenia ta. W tej sytuacji uyj opcjonalnej zewntrznej
lampy byskowej FL-50R lub podobnej i fotografuj w trybie lampy byskowej Super FP.
gTryb Super FP (str. 74)
Lampa byskowa wyczona $
Lampa byskowa nie bdzie wczana.
Nawet w tym trybie lampa byskowa moe by uywana po podniesieniu jako wspomaganie AF.
gAF ILLUMINAT. (str. 87)
0
sekundy
2
sekundy
Druga kurtyna Pierwsza kurtyna
migawki
szczelinowej
Bysk przy drugiej kurtynie
Bysk przy pierwszej kurtynie
Migawka zamyka si Migawka otwiera si cakowicie
2 sekundy
7
F
o
t
o
g
r
a
f
o
w
a
n
i
e

p
r
z
y

u
y
c
i
u

l
a
m
p
y

b
y
s
k
o
w
e
j
70
PL
Rczne sterowanie lamp byskow
Pozwala na ustawienie okrelonej iloci wiata, ktrym bdzie owietlony obiekt przez
wbudowan lamp byskow. Aby fotografowa z rcznym ustawieniem lampy byskowej,
ustaw warto f na obiektywie zalenie od odlegoci od obiektu.
Czuo ISO
Sposb ustawiania
W zalenoci od trybu fotografowania niektre tryby lampy byskowej mog by niedostpne.
Szczegowe informacje na ten temat dostpne s w Tryby lampy byskowej, ktre mona
ustawia za porednictwem trybu fotografowania (gstr. 123).
Wspczynnik iloci wiata GN: liczba pomocnicza (odpowiednik ISO 100)
PENA (1/1) 12
1/4 6
1/16 3
1/64 1,5
Warto ISO 100 200 400 800 1 600
Czuo ISO 1,0 1,4 2,0 2,8 4,0
Przycisk bezporedni #j
Peny panel
sterowania
ip: [FLASH MODE]
Oblicz warto f w obiektywie przy uyciu nastpujcego wzoru:
Otwr przysony
(warto f) =
GN x czuo ISO
Odlego od obiektu (m)
AUTO
SLOW SLOW SLOW2 FULL
1 / 4 1 / 16 1 / 64
FLASH MODE
SELECT GO
Przycisk #
j
F
o
t
o
g
r
a
f
o
w
a
n
i
e

p
r
z
y

u
y
c
i
u

l
a
m
p
y

b
y
s
k
o
w
e
j
7
71
PL
Gdy fotografujesz obiekt przy uyciu obiektywu o ogniskowej poniej 14 mm (odpowiednik
obiektywu 28 mm w aparacie z klisz 35 mm), wiato emitowane przez lamp byskow moe
powodowa winietowanie. Wystpienie winietowania zaley od typu obiektywu i warunkw
fotografowania (takich jak odlego od obiektu).
1 Nacinij przycisk #, aby wysun
wbudowan lamp byskow.
W warunkach sabego owietlenia lampa
byskowa automatycznie wysunie si
i aktywuje w nastpujcych trybach:
AUTO / i / & / / / B / U / G /
J / r / g
Znacznik #(gotowo lampy byskowej) wieci si,
gdy lampa byskowa jest gotowa do zadziaania.
Lampa byskowa jest adowana, gdy symbol miga.
Naley zaczeka na naadowanie lampy byskowej.
W przypadku, gdy lampa nie powinna by wysuwana:
jUstaw [AUTO POP UP] na warto [OFF]. gAUTO POP UP (str. 93).
Aby wykona zdjcie bez koniecznoci oczekiwania na zakoczenie adowania
lampy byskowej:
jPatrz RLS PRIORITY S / RLS PRIORITY C (gstr. 91).
xWskazwki
Po ustawieniu [#RC MODE] w pozycji [ON] wbudowana lampa byskowa bdzie wyzwalana
jedynie w celu komunikacji z zewntrzn lamp, nie bdzie wic spenia roli lampy byskowej.
gFotografowanie przy uyciu bezprzewodowej lampy byskowej RC firmy Olympus (str. 74)
Fotografowanie przy uyciu wbudowanej lampy byskowej
WSKAZWKI
Przycisk #
Celownik
Symbol gotowoci
lampy byskowej
7
F
o
t
o
g
r
a
f
o
w
a
n
i
e

p
r
z
y

u
y
c
i
u

l
a
m
p
y

b
y
s
k
o
w
e
j
72
PL
Natenie bysku mona ustawia w zakresie od +3 do -3.
W niektrych sytuacjach (np. przy fotografowaniu maych obiektw, oddalonego ta itp.) mona
uzyska lepsze rezultaty, odpowiednio regulujc emisj wiata (natenie bysku). Funkcja
ta pomaga zwikszy kontrast (midzy ciemnymi i jasnymi obiektami) ujcia, aby byo one
bardziej wyraziste.
xWskazwki
Nie dziaa to z rcznym ustawieniem lampy byskowej.
Funkcja ta dziaa, gdy tryb sterowania elektroniczn lamp
byskow jest ustawiony na warto MANUAL.
Jeeli natenie bysku jest ustawione w elektronicznej
lampie byskowej, ustawienie to zostanie poczone
z ustawieniem natenia bysku w aparacie.
Gdy opcja [w+F] jest ustawiona na [ON], warto
natenia bysku zostanie dodana do wartoci kompensacji
ekspozycji. gw+F (str. 93)
Aparat wykonuje trzy kadry, zmieniajc ilo wiata emitowanego przez lamp byskow dla
kadego zdjcia. Kolejno wykonywane s 3 kadry z nastpujcymi ilociami wiata: optymalna
ilo wiata, ilo wiata skorygowana w kierunku -, ilo wiata skorygowana w kierunku +.
Warto kompensacji zmienia si zgodnie z krokiem EV.
gEV STEP (str. 92)
Przy wykonywaniu pojedynczych zdj ilo wiata
emitowanego przez lamp byskow zmienia si po kadym
naciniciu spustu migawki.
W przypadku zdj sekwencyjnych przytrzymaj spust
migawki do chwili wykonania wybranej iloci zdj.
Zwolnienie spustu migawki wycza fotografowanie w trybie
bracketingu bysku. Po zakoczeniu w penym panelu sterowania wywietlany jest zielony
symbol 0.
Sterowanie nateniem bysku
Przycisk bezporedni # + Fj
Peny panel
sterowania
ip: [w]
Menu MENU[X][w]
Bracketing bysku
Menu MENU[X][FL BKT]
S-AF
0.0
OFF
OFF
METERING
RC MODE
AF MODE
AF AREA
ANTI-SHOCK
CANCEL SELECT GO
00 0
+3
+2
+1
-1
-3
-2
Przycisk F
j
Przycisk #
AE BKT
WB BKT
FL BKT
CANCEL SELECT GO
FL BKT
3F 0.7EV
3F 0.3EV
3F 1.0EV
OFF
F
o
t
o
g
r
a
f
o
w
a
n
i
e

p
r
z
y

u
y
c
i
u

l
a
m
p
y

b
y
s
k
o
w
e
j
7
73
PL
Oprcz wbudowanej lampy byskowej aparatu mona korzysta z dowolnej zewntrznej lampy
byskowej, przystosowanej do uywania z tym aparatem. Pozwala to na korzystanie z szerszego
zakresu technik fotografowania z lamp byskow odpowiednio do rnych warunkw.
Zewntrzne lampy byskowe komunikuj si z aparatem, pozwalajc na sterowanie trybami
lampy byskowej aparatu przy pomocy rnych dostpnych trybw lampy byskowej, takich
jak TTL-AUTO i Super FP. Zewntrzn lamp byskow, przystosowan do uywania z tym
aparatem, mona zamontowa w gorcej stopce aparatu. Wicej informacji na ten temat
znajduje si w instrukcji obsugi zewntrznej lampy byskowej.
Funkcje dostpne przy uyciu zewntrznych lamp byskowych
* Dugo ogniskowej obiektywu, ktr mona pokry (obliczono na przykadzie aparatu z klisz 35 mm)
xWskazwki
Nie jest moliwe uywanie opcjonalnej lampy byskowej FL-40.
Uywanie zewntrznej elektronicznej lampy byskowej
Przed wczeniem zasilania lampy byskowej za lamp byskow na aparat.
1 Zdejmij pokryw gorcej stopki, zsuwajc
j w kierunku pokazanym przez strzak
na ilustracji.
Przechowuj pokryw w bezpiecznym miejscu, a po
zakoczeniu fotografowania z lamp byskow za
j na aparat.
2 Za elektroniczn lamp byskow na gorc
stopk aparatu.
Jeeli koek blokady wystaje, maksymalnie obr
piercie blokady gorcej stopki w kierunku
przeciwnym do kierunku LOCK. Spowoduje
to wcignicie koka do rodka.
3 Wcz lamp byskow.
Zawiecenie lampki adowania na lampie byskowej
oznacza, e lampa byskowa jest naadowana.
Lampa byskowa zostanie zsynchronizowana z aparatem
przy czasie otwarcia migawki 1/180 sek. albo duszym.
4 Wybierz tryb lampy byskowej.
5 Wybierz tryb sterowania lamp byskow.
Tryb TTL-AUTO jest zalecany w normalnych warunkach
fotografowania.
Dane fotografowania, takie jak czuo ISO, warto
przysony i prdko migawki s przekazywane do
lampy byskowej.
xWskazwki
Nie mona korzysta z wbudowanej lampy byskowej, gdy do gorcej stopki aparatu podczono
zewntrzn lamp byskow.
Fotografowanie przy uyciu zewntrznej lampy byskowej
Opcjonalna lampa byskowa FL-50R FL-50 FL-36R FL-36 FL-20 RF-11 TF-22
Tryb sterowania
lamp byskow
TTL-AUTO, AUTO, MANUAL,
FP TTL AUTO, FP MANUAL
TTL-AUTO,
AUTO, MANUAL
TTL-AUTO,
MANUAL
GN (liczba przewodnia)
(ISO100)
GN50 (85 mm*)
GN28 (24 mm*)
GN36 (85 mm*)
GN20 (24 mm*)
GN20 (35 mm*) GN11 GN22
Tryb RC: k k k k k
Pokrywa
gorcej
stopki
Koek blokady Piercie blokady
7
F
o
t
o
g
r
a
f
o
w
a
n
i
e

p
r
z
y

u
y
c
i
u

l
a
m
p
y

b
y
s
k
o
w
e
j
74
PL
Tryb Super FP
Tryb lampy byskowej Super FP jest dostpny z lamp FL-50R
lub FL-36R. Tryb Super FP jest stosowany, gdy normalna
lampa byskowa nie moe by uyta przy krtkim czasie
otwarcia migawki.
W trybie Super FP jest te moliwe fotografowanie z byskiem
dopeniajcym przy otwartej przysonie (np. wykonywanie
portretw poza pomieszczeniami). Wicej informacji na ten
temat znajduje si w instrukcji obsugi zewntrznej lampy
byskowej.
Fotografowanie z bezprzewodow lamp byskow jest moliwe przy uyciu bezprzewodowego
systemu lamp byskowych RC firmy Olympus. Wykorzystujc ten system, mona wykonywa
zdjcia z wieloma bezprzewodowymi lampami byskowymi i sterowa lampami w trzech grupach
(A, B i C). Wbudowana lampa byskowa suy do komunikacji pomidzy aparatem i lampami
zewntrznymi.
Wicej informacji na temat uywania bezprzewodowych lamp byskowych mona znale
w instrukcji zewntrznej lampy byskowej.
Zakres ustawienia bezprzewodowej lampy byskowej
Bezprzewodow lamp byskow naley ustawi tak, by czujnik bezprzewodowy by
skierowany w stron aparatu. Poniej wymieniono wytyczne dotyczce zakresu ustawienia.
Zakres zaley od otoczenia.
1 Ustaw lamp zgodnie z rozdziaem Zakres ustawienia bezprzewodowej lampy
byskowej, a nastpnie wcz lamp.
2 Nacinij przycisk MODE na lampie byskowej, aby ustawi j w trybie RC,
a nastpnie ustaw kana i grup lamp byskowych.
3 Ustaw w aparacie tryb RC na [ON].
MENU[X][#RC MODE][ON]
Peny panel sterowania przeczy si w tryb RC.
Mona ponownie nacisn przycisk INFO, aby przeczy wywietlanie penego panelu
sterowania.
Fotografowanie przy uyciu bezprzewodowej lampy
byskowej RC firmy Olympus
2008. 08.16
arge
Normal
OFF
FP
Tryb Super FP
5
m
50
100
50
1
0
m
30
30
60
50
100
50
30
30
60
Kierunek
emitowanego
bysku
Czujnik zdalny
Kierunek aparatu
F
o
t
o
g
r
a
f
o
w
a
n
i
e

p
r
z
y

u
y
c
i
u

l
a
m
p
y

b
y
s
k
o
w
e
j
7
75
PL
4 Uyj penego panelu sterowania do ustawienia trybu lampy byskowej oraz innych
ustawie dla kadej grupy.
5 Wybierz tryb lampy byskowej.
W trybie RC nie jest moliwy bysk z redukcj efektu czerwonych oczu.
6 Nacinij przycisk #, aby wysun wbudowan lamp byskow.
7 Po zakoczeniu przygotowa do fotografowania wykonaj kilka zdj prbnych,
aby sprawdzi dziaanie lampy byskowej i wykonane zdjcia.
8 Przed rozpoczciem fotografowania sprawd poziom naadowania aparatu i lampy
byskowej.
xWskazwki
Chocia nie ma ogranicze liczby bezprzewodowych lamp byskowych, ktrych mona uy,
zaleca si, by w kadej grupie byy maksymalnie trzy lampy w celu zapobieenia ich
niewaciwemu dziaaniu w wyniku wzajemnych zakce.
W trybie RC wbudowana lampa byskowa suy do sterowania bezprzewodow lamp byskow.
W tym trybie nie mona uy wbudowanej lampy byskowej do fotografowania.
W przypadku synchronizacji drugiej kurtyny migawki szczelinowej parametry czasu otwarcia
migawki i absorpcji drga naley ustawi w zakresie 4 sekund. Bezprzewodowa lampa byskowa
moe nie dziaa prawidowo, jeli zostan wybrane wiksze nastawy czasu otwarcia migawki
i absorpcji drga.
2
LO M
TTL
1 / 8
+1.0
OFF
2008. 08.16
RC
Tryb sterowania
lamp byskow
Grupa
Wybierz tryb lampy
byskowej i ustaw
natenie bysku
osobno dla grup A,
B i C. Dla trybu
MANUAL wybierz
natenie bysku.
Warto natenia bysku
Poziom wiata komunikacji
Ustaw poziom wiata komunikacji
na [HI], [MID] lub [LO].
Kana
Ustaw kana komunikacji na
taki sam jak uywany w lampie
byskowej.
Normalny tryb lampy byskowej/
tryb Super FP
Przeczaj midzy normalnym
trybem lampy byskowej a trybem
Super FP.
Natenie bysku
7
F
o
t
o
g
r
a
f
o
w
a
n
i
e

p
r
z
y

u
y
c
i
u

l
a
m
p
y

b
y
s
k
o
w
e
j
76
PL
Nie mona uy aparatu do ustawienia iloci wiata emitowanego z dostpnej na rynku lampy
byskowej. Mona to zrobi jedynie w przypadku lampy byskowej dedykowanej do wsppracy
z tym aparatem. Aby uy dostpnej na rynku lampy byskowej, podcz j do stopki aparatu.
Ustaw tryb fotografowania aparatu na M.
1 Aby poczy lamp byskow z aparatem, zdejmij pokryw gorcej stopki.
2 Ustaw tryb fotografowania na M, a nastpnie ustaw warto przysony i czas
otwarcia migawki.
Ustaw czas otwarcia migawki na 1/180 sek. albo duszy. Jeeli czas otwarcia migawki jest
krtszy ni ta warto, nie mona uy dostpnych na rynku lamp byskowych.
Duszy czas otwarcia migawki moe spowodowa rozmycie obrazu.
3 Wcz lamp byskow.
Wczaj zasilanie po zaoeniu lampy byskowej na aparat.
4 Ustaw czuo ISO i warto przysony w aparacie odpowiednio do trybu sterowania
lamp byskow w lampie byskowej.
Informacje na temat ustawiania trybu sterowania lamp byskow znajdziesz w instrukcji obsugi
lampy byskowej.
xWskazwki
Lampa byskowa wyzwalana jest wraz z kadym zwolnieniem migawki. Jeeli nie uywasz
lampy byskowej, wycz jej zasilanie.
Sprawd wczeniej, czy uywana przez Ciebie lampa byskowa jest zsynchronizowana
z aparatem.
Inne lampy byskowe dostpne na rynku
1) Ekspozycje przy uywaniu lampy byskowej wymagaj dokonania ustawie w lampie
byskowej. Jeeli lampa byskowa dziaa w trybie auto, ustaw j zgodnie z wartociami f
i czuoci ISO w aparacie.
2) Nawet jeeli warto f i czuo ISO lampy byskowej s ustawione tak samo jak w aparacie,
w pewnych warunkach mona nie uzyska wymaganej ekspozycji. W takim przypadku
naley wczy automatyczne wartoci f lub czuoci ISO w lampie byskowej albo obliczy
odlego w trybie rcznym.
3) Uywaj lampy byskowej przy takim kcie owietlenia, ktry odpowiada ogniskowej
obiektywu. Ogniskowa obiektywu dla kliszy 35 mm jest mniej wicej dwa razy dusza
od ogniskowej obiektyww przeznaczonych do uywania z tym aparatem.
4) Nie uywaj lampy byskowej ani innej pomocniczej lampy byskowej TTL, posiadajcej
dodatkowe funkcje komunikacyjne inne ni funkcje komunikacyjne podanych lamp
byskowych; moe to nie tylko spowodowa nieprawidowe dziaanie lampy, lecz take
uszkodzi obwody elektroniczne aparatu.
Uywanie lamp byskowych dostpnych na rynku
F
u
n
k
c
j
e

o
d
t
w
a
r
z
a
n
i
a
8
8
77
PL
Funkcje odtwarzania
Podstawowe procedury przegldania obrazw s pokazane poniej.
Przed skorzystaniem z tych funkcji wykonaj opisany niej krok 1. Mona skonfigurowa aparat
tak, by po wykonaniu zdj przecza si automatycznie w tryb odtwarzania pojedynczych
zdj. gREC VIEW (str. 97)
1 Nacinij przycisk q (odtwarzanie pojedynczych zdj).
Wywietlany jest ostatni zapisany obraz.
Jeeli nie wykonasz adnej czynnoci, wywietlacz wyczy
si po ok. 1 minucie. Aparat wyczy si samoczynnie, jeeli
nie bdzie nastpnie uywany przez 4 godziny. Wcz aparat
ponownie.
2 Uyj p, aby wybra zdjcia, ktre chcesz obejrze.
Mona rwnie obrci pokrto, aby przeczy na
pozycj U w celu przegldania z powikszeniem.
Odtwarzanie pojedynczych zdj /
Odtwarzanie z powikszeniem
j
Przycisk INFO
p
Przycisk q
< Przycisk
L N
15 15
U
G
Nacinij p, aby zmieni
obszar powikszenia.
Nacinij p, aby przesun
obszar powikszenia.
Gdy funkcja [g FACE
DETECT] (gstr. 39)
jest ustawiona na [ON],
dookoa wykrytej twarzy
jest wywietlana ramka.
Aby przesun ramk na
nastpn twarz, nacinij
przycisk i.
Nacinij bd, aby
przeglda powikszenia
kolejnych zdj.
Gdy funkcja [g FACE
DETECT] jest ustawiona na
[ON], nacinij ac, aby
przej do powikszenia
kolejnej twarzy.
Aby powrci do
trybu odtwarzania
z powikszeniem,
nacinij przycisk INFO.
(Odtwarzanie pojedynczych zdj)
(Powikszanie obrazu)
Nacinij przycisk INFO.
a : Wywietla klatk zapisan
10 klatek wczeniej.
c : Wywietla klatk zapisan
10 klatek pniej.
d : Wywietla kolejn klatk.
b : Wywietla poprzedni klatk.
(Odtwarzanie z widocznym obszarem powikszenia)
Nacinij przycisk INFO.
(Odtwarzanie kolejnych klatek z widocznym obszarem powikszenia)
Aby zamkn tryb odtwarzania,
nacinij ponownie przycisk q.
Nacinicie do poowy spustu
migawki ponownie uaktywnia
funkcj fotografowania.
Nacinij przycisk <.
Zdjcie zostaje wywietlone
z obszarem powikszenia 10x.
8
F
u
n
k
c
j
e

o
d
t
w
a
r
z
a
n
i
a
78
PL
Istnieje moliwo jednoczesnego wywietlenia dwch zdj po lewej i prawej stronie monitora.
Jest to przydatne podczas porwnywania zdj zapisanych z uyciem funkcji bracketingu.
1 Nacinij przycisk P podczas odtwarzania
pojedynczych zdj.
Wywietlany kadr pojawia si po lewej stronie monitora,
a nastpny kadr pojawia si po prawej stronie. Zdjcie
jest przedstawiane z tym samym powikszeniem co
wywietlane zdjcie.
Zdjcie po lewej stronie to zdjcie wzorcowe.
2 Nacinij przycisk p, aby wybra zdjcie po
prawej stronie.
Zdjcie po prawej stronie mona zabezpieczy, usun
lub skopiowa.
3 Nacinij przycisk P.
Aparat powrci do odtwarzania pojedynczego zdjcia,
ktre byo wywietlane po lewej stronie z okrelonym
powikszeniem.
Operacje podczas wywietlania kopioramy
Nacinicie przycisku i zamienia miejscami zdjcia po lewej i prawej stronie. Zdjcie
z prawej strony staje si nowym zdjciem wzorcowym.
Za pomoc pokrta sterujcego mona zmieni powikszenie obu zdj jednoczenie.
Nacinicie przycisku < lub INFO pozwala zmieni pozycj zdjcia po prawej stronie za
pomoc przycisku p. Ponowne nacinicie przycisku < lub INFO pozwala zmieni pozycj
obu zdj za pomoc przycisku p.
Wywietlanie kopioramy
Przycisk i
Przycisk
INFO
Przycisk P
j
Przycisk <
Zdjcie wzorcowe
Przycisk MENU
p: Wybiera zdjcie po
prawej stronie.
p: Przewija zdjcie po
prawej stronie.
p: Przewija oba zdjcia
synchronicznie.
W ten sam sposb mona uy
przycisku INFO w ramach tej
procedury.
* *
*
F
u
n
k
c
j
e

o
d
t
w
a
r
z
a
n
i
a
8
79
PL
Funkcja ta pozwala na ogldanie na wywietlaczu kilku zdj jednoczenie. Funkcja ta jest
przydatna do szybkiego przeszukiwania duej iloci zdj.
W trybie odtwarzania pojedynczych zdj kade obrcenie
pokrta w kierunku G zmienia liczb widocznych zdj
z 4 na 9, 16, 25, 49 i 100.
b : Przechodzi do poprzedniej klatki.
d
: Przechodzi do nastpnej klatki.
a: Przechodzi do wyszej klatki.
c: Przechodzi do niszej klatki.
Aby powrci do trybu odtwarzania pojedynczych zdj, obr
tarcz sterujc w pooenie U.
Wywietlanie kalendarza
Uywajc kalendarza, mona wywietla zdjcia w zalenoci od daty ich zapisu.
Jeli w danym dniu wykonano kilka zdj, w tym widoku zostanie wywietlone pierwsze
zdjcie wykonane tego dnia.
Uyj p, aby wybra dat, i nacinij przycisk i w celu wywietlenia zdj z wybranej daty
w trybie pojedynczych klatek.
Wywietlanie miniatur / Widok kalendarza
j
U
G
(Widok
ze 100 miniaturami)
(Widok
z 9 miniaturami)
(Widok
z 4 miniaturami)
(Odtwarzanie
pojedynczych zdj)
(Widok kalendarza) (Widok
z 49 miniaturami)
(Widok
z 16 miniaturami)
(Widok
z 25 miniaturami)
8
F
u
n
k
c
j
e

o
d
t
w
a
r
z
a
n
i
a
80
PL
Ta funkcja pozwala na wywietlanie szczegowych informacji
o zdjciu.
Mona te wywietli informacje o jasnoci zdjcia wraz
z histogramem i wykresami jasnych obszarw.
Nacinij przycisk INFO kilkakrotnie do chwili wywietlenia
danej informacji.
Ustawienie zostanie zapisane i bdzie wywietlone po
nastpnym uaktywnieniu funkcji wywietlania informacji.
Wywietlanie informacji
Przycisk INFO
x 10
100- 0015 15
L N
x 10
L N
x 10
L N
[ 3648x 2736, 1/ 8]
x 10
08. 12. 16 21: 56
100- 0015 15
L N
250 F5. 6
+2. 0 45mm
I SO 100
0. 0
A : 0 WB : AUTO
G: 0
NATURAL
s RGB
L N
SHADOW HILIGHT
Wywietlanie rozjanienia / zacienienia
Tylko zdjcie Informacja 1 Informacja 2
Wywietlanie rozjanienia /
zacienienia
Wywietlanie histogramu
Histogram*
Informacje
o fotografowaniu
Wywietlanie numeru
klatki, danych zaznaczania
do druku, zabezpieczenia,
trybu zapisu i numeru pliku
Wywietlanie numeru
klatki, danych zaznaczania
do druku, zabezpieczenia,
trybu zapisu, iloci pikseli,
kompresji, daty i godziny
oraz numeru pliku
Rozkad jasnoci
zapisanego obrazu jest
wywietlony w histogramie
(wykres jasnoci).
Wywietlanie przewietlonych lub niedowietlonych
obszarw zapisanego obrazu.
Obszary zacienione (niedowietlone) s wywietlane
na niebiesko.
Obszary rozjanione (przewietlone) s wywietlane
na czerwono.
*Histogram
Obraz moe by zbyt jasny, jeeli
wykres histogramu jest wyszy
po prawej stronie. Obraz moe
by zbyt ciemny, jeeli wykres
histogramu jest wyszy po lewej
stronie. Popraw ekspozycj albo
wykonaj nowe zdjcie.
Informacje
oglne
F
u
n
k
c
j
e

o
d
t
w
a
r
z
a
n
i
a
8
81
PL
Funkcja ta umoliwia wywietlanie po kolei zdj zapisanych na karcie. Zdjcia s wywietlane
jedno po drugim z odstpem ok. 5 sekund, zaczynajc od wywietlanego zdjcia. Pokaz zdj
mona przeprowadza przy uyciu funkcji wywietlania miniatur. Mona wybra nastpujc
ilo zdj wywietlanych podczas pokazu: 1, 4, 9, 16, 25, 49 lub 100.
1 MENU[q][m]
2 Uyj p, aby dokona ustawienia.
[K] (wywietlanie 1 zdjcia) / [L] (wywietlanie 4 zdj) /
[M] (wywietlanie 9 zdj) / [N] (wywietlanie 16 zdj) /
[O] (wywietlanie 25 zdj) / [h] (wywietlanie 49 zdj) /
[i] (wywietlanie 100 zdj)
3 Nacinij przycisk i, aby rozpocz pokaz zdj.
4 Nacinij przycisk i, aby zakoczy pokaz zdj.
xWskazwki
Aparat wyczy si automatycznie po 30 minutach pracy,
gdy uytkownik nie wykona adnej operacji.
Ta funkcja umoliwia obracanie zdj i ich pionowe wywietlanie przy wywietlaniu
pojedynczych zdj. Funkcja ta jest uyteczna, gdy zostay wykonane pionowe zdjcia.
Zdjcia bd automatycznie wywietlane w odpowiedniej orientacji, nawet gdy aparat
zostanie obrcony.
1 MENU[q][y]
Jeeli opcja jest wczona [ON], zdjcia wykonane w pionie
bd automatycznie obracane i wywietlane w trybie
odtwarzania. Moesz te naciska przycisk F, aby obrci
i wywietli obraz.
Obrcone zdjcie zostanie zapisane na karcie w tej pozycji.
Pokaz zdj
Obracanie zdj
Wybrano opcj [L]
Przycisk F
L N L N L N L N
Oryginalne zdjcie
przed obrceniem
F F F
F
8
F
u
n
k
c
j
e

o
d
t
w
a
r
z
a
n
i
a
82
PL
Do odtwarzania obrazu na ekranie telewizora naley uy kabla wideo dostarczanego wraz
z aparatem.
1 Wycz aparat i telewizor, a nastpnie
podcz kabel wideo w sposb pokazany
na ilustracji.
2 Wcz telewizor i ustaw go na odbir
sygnau wideo. Szczegowe informacje
na temat przeczania telewizora na odbir
sygnau wideo mona znale w instrukcji
obsugi telewizora.
3 Wcz aparat i nacinij przycisk q
(playback).
xWskazwki
Do podczenia aparatu do telewizora uyj kabla wideo dostarczonego z aparatem.
Sprawd, czy wyjciowy sygna wideo z aparatu jest taki sam jak wejciowy sygna wideo
telewizora. gVIDEO OUT (str. 97)
Po podczeniu kabla wideo do aparatu jego monitor wycza si automatycznie.
Obraz na ekranie telewizora moe nie by wyrodkowany, co zaley od typu telewizora.
Zapisane zdjcia mona edytowa i zapisywa jako nowe obrazy. Dostpne funkcje edycji
zale od formatu obrazu (tryb zapisu obrazw).
Pliki w formacie JPEG mona drukowa bez modyfikacji. Natomiast pliki w formacie RAW nie
mog by drukowane bez modyfikacji. Aby wydrukowa plik RAW, uyj funkcji edycji formatu
RAW, aby przeksztaci obraz w formacie RAW na format JPEG.
Przegldanie zdj zapisanych w formacie RAW
Aparat przetwarza graficznie obraz w formacie RAW (korekta balansu bieli i ostroci),
a nastpnie zapisuje dane w nowym pliku w formacie JPEG. Przegldajc zapisane obrazy,
moesz je dowolnie edytowa.
Edycja obrazw jest przeprowadzana w oparciu o aktualne ustawienia aparatu.
Przed rozpoczciem edycji zmie ustawienia aparatu zgodnie ze swoimi preferencjami.
Odtwarzanie na ekranie telewizora
Edycja zdj
Przycisk q
Wejcie sygnau
wideo
Kabel wideo
Zcze
wielofunkcyjne
F
u
n
k
c
j
e

o
d
t
w
a
r
z
a
n
i
a
8
83
PL
Edycja zdj zapisanych w formacie JPEG
[SHADOW ADJ] Rozjania ciemny, owietlony z tyu obiekt.
[REDEYE FIX] Redukcja efektu czerwonych oczu powstaego podczas fotografowania
z lamp byskow.
[P] Ustaw wielko przycinanego obszaru
przy uyciu pokrta sterujcego, a jego
pozycj przy uyciu klawiszy strzaek.
[BLACK & WHITE] Tworzy obrazy czarno-biae.
[SEPIA] Tworzy brzowawy odcie starej fotografii.
[SATURATION] Regulacja nasycenia kolorw obrazu. Zmie nasycenie kolorw,
podgldajc obraz na monitorze.
[Q] Zmiana rozmiaru pliku graficznego na 1 280 x 960, 640 x 480
lub 320 x 240.
1 MENU[q][EDIT]
2 Uyj bd, aby wybra obraz, a nastpnie nacinij
przycisk i.
Aparat rozpoznaje format danych graficznych.
W przypadku obrazw zapisanych w formacie RAW+JPEG
pojawi si ekran wyboru z monitem o edycj odpowiednich
danych.
3 Ekran ustawie zaley od formatu danych
graficznych. Wybierz pozycj do edycji i wykonaj
nastpujce czynnoci.
Edytowane zdjcie jest zapisywane jako nowe zdjcie.
Aby zamkn tryb edycji, nacinij przycisk MENU.
xWskazwki
Funkcja redukcji efektu czerwonych oczu moe nie dziaa w przypadku niektrych typw zdj.
Redukcja efektu czerwonych oczu moe mie wpyw na inne obszary zdjcia.
Edycja obrazu JPEG nie jest moliwa w nastpujcych przypadkach:
Jeeli zdjcie zostao zapisane w formacie RAW, jest edytowane na komputerze, brakuje
miejsca na karcie, zdjcie byo zapisane w innym aparacie.
Zmieniajc wielko obrazu ([Q]) nie mona wybra wikszej liczby pikseli ni pierwotnie
zapisana.
GO GO
CANCEL SELECT GO
Wybr formatu danych.
JPEG EDIT
CANCEL SELECT GO
SHADOW ADJ
REDEYE FIX
BLACK & WHITE
SEPIA
RAW DATA EDIT
YES
NO
CANCEL SELECT GO
8
F
u
n
k
c
j
e

o
d
t
w
a
r
z
a
n
i
a
84
PL
Ta funkcja pozwala na kopiowanie obrazw na karty i z kart xD-Picture, CompactFlash lub
Microdrive. Menu to mona wybra, gdy zainstalowane s obie karty. Wybrana karta jest
kart rdow. gCF/xD (str. 96)
Kopiowanie pojedynczych klatek
1 Wywietl zdjcie, ktre chcesz skopiowa, i nacinij
przycisk COPY / <.
przycisk i.
Kopiowanie wybranych klatek
Dziki tej funkcji mona wybra wiele obrazw i skopiowa je jednoczenie podczas
odtwarzania pojedynczych zdj lub na ekranie indeksu.
1 Wybierz zdjcia do skopiowania i nacinij
przycisk i.
Wybrane obrazy zostan zaznaczone czerwonymi
ramkami.
Aby wycofa swj wybr, ponownie nacinij przycisk i.
2 Nacinij p, aby wywietli nastpne obrazy,
ktre chcesz skopiowa, a nastpnie nacinij
przycisk i.
3 Po wybraniu obrazw do kopiowania nacinij
przycisk COPY / <.
4 Uyj ac, aby wybra [YES], a nastpnie nacinij przycisk i.
Kopiowanie wszystkich klatek
1 MENU[q][COPY ALL]
2 Nacinij d.
przycisk i.
Kopiowanie zdj
Przycisk COPY / <
COPY SELECT
YES
NO
CANCEL SELECT GO
YES
NO
COPY ALL
CANCEL SELECT GO
F
u
n
k
c
j
e

o
d
t
w
a
r
z
a
n
i
a
8
85
PL
Mona zabezpieczy obrazy przed skasowaniem. Chronione obrazy nie mog by usuwane
przy pomocy funkcji usuwania pojedynczej klatki i usuwania wszystkich klatek.
Ochrona pojedynczych zdj
Wywietl zdjcia, ktre chcesz zabezpieczy
i nacinij przycisk 0.
W prawej grnej czci ekranu pojawi si symbol 9
(zabezpieczenie).
Aby anulowa zabezpieczenie
Wywietl zabezpieczone obrazy i nacinij przycisk 0.
Zabezpieczanie wybranych klatek
Dziki tej funkcji mona wybra wiele obrazw i jednoczenie zabezpieczy je podczas
odtwarzania pojedynczych zdj lub na ekranie indeksu.
1 Wybierz zdjcia do zabezpieczenia i nacinij przycisk i.
Wybrane obrazy zostan zaznaczone czerwonymi ramkami.
W trybie wywietlania indeksu nacinij p, aby wybra zdjcia, ktre chcesz zabezpieczy,
a nastpnie nacinij przycisk i.
2 Nacinij p, aby wywietli nastpne obrazy, ktre chcesz zabezpieczy,
a nastpnie nacinij przycisk i.
3 Po wybraniu obrazw do zabezpieczenia nacinij przycisk 0.
Anulowanie wszystkich zabezpiecze
Funkcja ta pozwala na anulowanie zabezpieczenia wielu obrazw jednoczenie.
1 MENU[q][RESET PROTECT]
xWskazwki
Formatowanie karty usuwa wszystkie obrazy, nawet jeeli byy zabezpieczone.
gFormatowanie karty (str. 118)
Zabezpieczonych obrazw nie mona obraca nawet po naciniciu przycisku F.
Ochrona obrazw
Przycisk i
Przycisk 0.
8
F
u
n
k
c
j
e

o
d
t
w
a
r
z
a
n
i
a
86
PL
Ta funkcja pozwala usuwa zapisane obrazy. Mona wybra usuwanie pojedynczych klatek
kasujce wywietlane zdjcie, usuwanie wszystkich klatek kasujce wszystkie obrazy zapisane
na karcie lub usuwanie wybranych klatek kasujce wybrane klatki.
xWskazwki
Po wykonaniu funkcji usunicia wszystkich lub wybranych zdj w odniesieniu do zdj
zapisanych w formacie RAW+JPEG usuwane s zdjcia w formacje RAW i JPEG. Podczas
usuwania pojedynczego zdjcia mona wybra, czy zostanie usunite zdjcie JPEG, RAW,
czy oba: RAW i JPEG. gRAW+JPEG ERASE (str. 95)
Chronionych obrazw nie mona usun. Jeeli chcesz usun chroniony obraz, anuluj jego
zabezpieczenie.
Nie mona przywrci skasowanego obrazu. gOchrona obrazw (str. 85)
Kasowanie pojedynczych zdj
1 Wywietl zdjcia, ktre chcesz skasowa
i nacinij przycisk S.
2 Uyj ac, aby wybra [YES], a nastpnie
nacinij przycisk i.
Usuwanie wybranych klatek
Ta funkcja pozwala jednoczenie usuwa wybrane obrazy w widoku pojedynczych klatek albo
widoku miniatur.
1 Wywietl zdjcia, ktre chcesz skasowa i nacinij przycisk i.
Wybrane obrazy zostan zaznaczone czerwonymi ramkami.
W trybie wywietlania indeksu nacinij p, aby wybra zdjcia, ktre chcesz usun, a nastpnie
nacinij przycisk i.
2 Nacinij p, aby wywietli nastpne obrazy, ktre chcesz usun, a nastpnie
nacinij przycisk i.
3 Po wybraniu zdj przeznaczonych do usunicia nacinij przycisk S.
Kasowanie wszystkich zdj
1 MENU[W][CARD SETUP]
2 Uyj ac, aby wybra [ALL ERASE], a nastpnie nacinij przycisk i.
Wszystkie klatki zostan usunite.
Aby usun natychmiast:
jJeli funkcj QUICK ERASE (gstr. 94) ustawiono na [ON], nacinicie przycisku S spowoduje
natychmiastowe usunicie zdjcia.
jMona ustawi pocztkow pozycj kursora na opcji [YES]. gPRIORITY SET (str. 95)
Usuwanie obrazw
WSKAZWKI
Przycisk S
D
o
s
t
o
s
o
w
y
w
a
n
i
e

a
p
a
r
a
t
u

d
o

i
n
d
y
w
i
d
u
a
l
n
y
c
h

w
y
m
a
g
a
9
9
87
PL
Dostosowywanie aparatu do indywidualnych
wymaga
Mona uy menu uytkownika do takiego dostosowania aparatu, by uatwi jego obsug.
Menu uytkownika 1 mona uy do dostosowania funkcji fotografowania, a menu
uytkownika 2 do dostosowania podstawowych funkcji aparatu.
Menu uytkownika 1 ma 9 zakadek (od a do i), podzielonych wedug konfigurowanych
funkcji.
Szczegowe informacje na temat korzystania z list menu mona znale w rozdziale
Korzystanie z menu (gstr. 29).
Menu uytkownika 1a AF / MF
AF ILLUMINAT.
Wbudowana lampa byskowa moe dziaa jako wspomaganie AF. Uatwia to ustawianie ostroci
w warunkach sabego owietlenia w trybie AF. Aby uy tej funkcji, podnie lamp byskow.
FOCUS RING
Wybierajc kierunek obrotu piercienia regulacji ostroci,
mona okreli sposb przesuwania punktu ostroci.
RESET LENS
Ustawienie funkcji na [ON] powoduje wyzerowanie ostroci obiektywu (nieskoczono) po
kadym wyczeniu zasilania aparatu.
BULB FOCUSING
Mona tak skonfigurowa aparat, by umoliwi regulacj ostroci podczas fotografowania przy
dugiej ekspozycji w trybie MF.
[ON] W trakcie ekspozycji mona obraca piercieniem ostroci i regulowa ostro.
[OFF] W trakcie ekspozycji ostro jest zablokowana.
LIVE VIEW AF MODE gstr. 37
Menu uytkownika 1b BUTTON / DIAL
DIAL FUNCTION
Mona rwnie zmieni sposb dziaania pokrta sterujcego na odwrotno ustawie
fabrycznych.
Na przykad po ustawieniu [P] na [F], w trybie P mona zmienia kompensacj ekspozycji
przy uyciu pokrta sterujcego i ustawia zmian programu, uywajc pokrta sterujcego
z nacinitym przyciskiem F.
AF/MF
BUTTON/DIAL
RELEASE/
DISP/8/PC
EXP/e/ISO
#CUSTOM
CANCEL SELECT GO
DIAL FUNCTION A
B
C
D
E
F
DIAL DIRECTION
OFF
AEL/AFL
AEL/AFL MEMO
;
FUNCTION
FUNCTION
S1/C2/M1
CANCEL SELECT GO
A
B
C
D
E
F
OFF
S1/C2/M1
DIAL FUNCTION
DIAL DIRECTION
AEL/AFL
AEL/AFL MEMO
;
FUNCTION
FUNCTION
CANCEL SELECT GO
AEL/AFL
C-AF
MF
S-AF
Uyj ac, aby wybra [Y],
a nastpnie nacinij d.
Uyj ac, aby wybra zakadki
od a do i, a nastpnie nacinij d.
Uyj ac, aby wybra funkcj,
a nastpnie nacinij d.
Blisko
Blisko
)
)
88
PL
9
D
o
s
t
o
s
o
w
y
w
a
n
i
e

a
p
a
r
a
t
u

d
o

i
n
d
y
w
i
d
u
a
l
n
y
c
h

w
y
m
a
g
a
DIAL DIRECTION
Mona wybra kierunek obrotu pokrta sterujcego i kierunek, w ktrym zwikszana
i zmniejszana jest warto przysony / czasu otwarcia migawki.
AEL / AFL
Zamiast spustu migawki mona uy przycisku AEL / AFL do wykonywania operacji z zakresu
automatycznego ustawiania ostroci i pomiarw wiata. Wybierz odpowiedni funkcj
przycisku podczas naciskania spustu migawki. Wybierz tryb od [mode1] do [mode4]
w kadym trybie ustawiania ostroci. (W trybie C-AF mona wybra tylko [mode4]).
Tryb Konfiguracja j Przycisk F + j
P
% (zmiana programu) Przesunicie programu Kompensacja ekspozycji
F Kompensacja ekspozycji Przesunicie programu
A
FNo. Warto przysony Kompensacja ekspozycji
F Kompensacja ekspozycji Warto przysony
S
SHUTTER Czas otwarcia migawki Kompensacja ekspozycji
F Kompensacja ekspozycji Czas otwarcia migawki
M
SHUTTER Czas otwarcia migawki Warto przysony
FNo. Warto przysony Czas otwarcia migawki
Konfiguracja q (kierunek obrotu pokrta) r (kierunek obrotu pokrta)
DIAL1
Otwieranie przysony (zmniejszanie
wartoci f)
Zamykanie przysony (zwikszanie
wartoci f)
DIAL2
Zamykanie przysony (zwikszanie
wartoci f)
Otwieranie przysony (zmniejszanie
wartoci f)
Tryb
Funkcja spustu migawki
Funkcja przycisku
AEL / AFL
Wcinity do poowy Wcinity do koca
Przy przytrzymywaniu
AEL / AFL
Ostro Ekspozycja Ostro Ekspozycja Ostro Ekspozycja
[S-AF]
mode1 S-AF Zablokowany k k k Zablokowany
mode2 S-AF k k Zablokowany k Zablokowany
mode3 k Zablokowany k k S-AF k
[C-AF]
mode1 Pocztek C-AF Zablokowany Zablokowany k k Zablokowany
mode2 Pocztek C-AF k Zablokowany Zablokowany k Zablokowany
mode3 k Zablokowany Zablokowany k Pocztek C-AF k
mode4 k k Zablokowany Zablokowany Pocztek C-AF k
[MF]
mode1 k Zablokowany k k k Zablokowany
mode2 k k k Zablokowany k Zablokowany
mode3 k Zablokowany k k S-AF k
D
o
s
t
o
s
o
w
y
w
a
n
i
e

a
p
a
r
a
t
u

d
o

i
n
d
y
w
i
d
u
a
l
n
y
c
h

w
y
m
a
g
a
9
89
PL
Podstawowe operacje
[mode1] Do okrelania zmierzonej ekspozycji podczas ustawiania ostroci. Blokada AE
jest wczana po naciniciu przycisku AEL / AFL, co pozwala na niezalen
regulacj ostroci i okrelenie ekspozycji.
[mode2] Do okrelania ekspozycji po cakowitym naciniciu spustu migawki. Jest to
pomocne podczas fotografowania scen ze znacznymi zmianami owietlenia,
np. na scenie teatru.
[mode3] Ustawienie ostroci przyciskiem AEL / AFL zamiast spustem migawki.
[mode4] Nacinij przycisk AEL / AFL, aby ustawi ostro, a nastpnie nacinij cakowicie
spust migawki, aby okreli ekspozycj.
AEL / AFL MEMO
Warto ekspozycji mona blokowa i utrzymywa za pomoc przycisku AEL / AFL.
[ON] Nacinij przycisk AEL / AFL, aby zablokowa i utrzymywa ekspozycj. Nacinij
przycisk ponownie, aby anulowa blokad wartoci ekspozycji.
[OFF] Ekspozycja jest blokowana tylko wtedy, gdy jest naciskany przycisk AEL / AFL.
; FUNCTION
Mona przypisa funkcj do przycisku <.
[Fn FACE DETECT]
Nacinij przycisk <, aby ustawi [g FACE DETECT] na [ON] i wczy optymalne
ustawienia. Nacinij ponownie, aby ustawi na [OFF].
gKorzystanie z funkcji wykrywania twarzy (str. 39), g FACE DETECT (str. 92)
[PREVIEW] / [LIVE PREVIEW] (elektroniczny)
Przytrzymujc przycisk <, moesz korzysta z funkcji podgldu.
gFunkcja podgldu (str. 46)
[V]
Nacinij przycisk <, aby pobra warto balansu bieli.
[P HOME]
Nacinij przycisk <, aby przeczy na zapisane pooenie pocztkowe AF. Nacinij
ponownie, aby wrci do oryginalnego pooenia. Jeli aparat zostanie wyczony po
ustawieniu na pooenie pocztkowe AF, oryginalne pooenie nie zostanie zapisane.
gZapisywanie pooenia pola AF (str. 54)
[MF]
Nacinij przycisk <, aby przeczy tryb AF na [MF]. Nacinij ponownie ten przycisk,
aby przeczy na oryginalny tryb AF. Jeli aparat zostanie wyczony po ustawieniu
trybu [MF], oryginalny tryb AF nie zostanie zapisany.
[RAWK]
Nacinij przycisk <, aby przeczy z trybu JPEG na tryb RAW+JPEG lub z trybu
RAW+JPEG na tryb JPEG dla trybu zapisu.
Tryb zapisu mona zmieni, obracajc pokrto sterujce podczas naciskania
przycisku <.
[TEST PICTURE]
Nacinicie spustu migawki przy jednoczesnym naciskaniu przycisku < umoliwia
kontrol wykonanego zdjcia na monitorze bez koniecznoci zapisywania obrazu na
karcie. Jest to przydatna funkcja, gdy uytkownik chce sprawdzi zdjcie przed jego
zapisaniem.
[MY MODE]
Przytrzymujc przycisk <, mona wykonywa zdjcia przy uyciu ustawie aparatu
zapisanych w pozycji [MY MODE SETUP].
gMY MODE SETUP (str. 90)
[OFF]
Nie mona przypisa innej funkcji.
90
PL
9
D
o
s
t
o
s
o
w
y
w
a
n
i
e

a
p
a
r
a
t
u

d
o

i
n
d
y
w
i
d
u
a
l
n
y
c
h

w
y
m
a
g
a
j FUNCTION
Do przycisku j / Y / < mona przypisa inne funkcje.
[j / < / Y]
gFotografowanie sekwencyjne (str. 55), Fotografowanie z samowyzwalaczem
(str. 56), Fotografowanie ze zdalnym sterowaniem (str. 56)
[AF AREA]
gWybr pola AF (str. 53)
[AF MODE]
gWybr trybu AF (str. 51)
[WB]
gWybr balansu bieli (str. 62)
[METERING]
gZmiana sposobu pomiaru wiata (str. 46)
[ISO]
gUstawienie czuoci ISO (str. 50)
MY MODE SETUP
Dwa czsto uywane ustawienia mona zapisa jako tryb My Mode. Mona wczeniej wybra
ustawienie My Mode, ktre ma by uywane, wykonujc kroki przedstawione w poniszej sekcji
Wykonywanie. Aby uy trybu My Mode, ustaw pozycj [; FUNCTION] na [MY MODE]
i przytrzymaj przycisk < podczas wykonywania zdjcia.
Zapisywanie
1) Wybierz pozycj [MY MODE1] lub [MY MODE2] i nacinij przycisk d.
2) Wybierz [SET] i nacinij przycisk i.
Biece ustawienia zostan zapisane w aparacie. Szczegowe informacje na temat
funkcji, ktre mona zapisa w trybie My Mode, zawiera rodzia Funkcje zapisywane
w trybie My Mode i funkcji niestandardowego resetowania (gstr. 126).
Aby usun zapisany zestaw ustawie, wybierz [RESET].
Wykonywanie
1) Wybierz pozycj [MY MODE1] lub [MY MODE2] i nacinij przycisk i.
2) Wybierz [YES] i nacinij przycisk i.
Wybrany tryb My Mode zostanie ustawiony.
Podczas fotografowania nacinij spust migawki, przytrzymujc przycisk <.
BUTTON TIMER
Przycisk bezporedni moe pozosta wybrany nawet po jego zwolnieniu.
[3 SEC] / [5 SEC] / [8 SEC] Przycisk pozostaje wybrany przez wskazan liczb sekund.
[HOLD] Przycisk pozostaje wybrany do momentu ponownego
nacinicia.
Przyciski, ktre mona ustawi za pomoc funkcji [BUTTON TIMER]
j / Y / <, F, #, WB, AF, ISO, G
A
Mona zamieni funkcje przyciskw AEL / AFL i <. Po wybraniu opcji [ON] przycisk AEL /
AFL bdzie dziaa jako przycisk <, a przycisk < bdzie dziaa jako przycisk AEL / AFL.
n (klawisze strzaek) LOCK
Aby uniemoliwi niepodane operacje, mona zablokowa klawisze strzaek, tak aby
przypisane do funkcje nie byy wywoywane po naciniciu klawiszy. gLista przyciskw
bezporednich (str. 27)
D
o
s
t
o
s
o
w
y
w
a
n
i
e

a
p
a
r
a
t
u

d
o

i
n
d
y
w
i
d
u
a
l
n
y
c
h

w
y
m
a
g
a
9
91
PL
Menu uytkownika 1c RELEASE / j
RLS PRIORITY S / RLS PRIORITY C
Zwykle aparat nie zwalnia migawki podczas dziaania funkcji automatycznego ustawiania
ostroci lub adowania lampy byskowej. Aby zwolni migawk bez oczekiwania na
zakoczenia tych operacji, naley uy poniszego ustawienia. Priorytet zwalniania
migawki mona ustawia indywidualnie w trybie AF.
RLS PRIORITY S Ustawia priorytet zwalniania migawki dla trybu S-AF gstr. 51.
RLS PRIORITY C Ustawia priorytet zwalniania migawki dla trybu C-AF gstr. 52.
Menu uytkownika 1d DISP / 8 / PC
8
Mona wyczy sygna dwikowy, emitowany podczas blokady ostroci po naciniciu
spustu migawki.
SLEEP
Po okrelonym czasie, w ktrym aparat nie by obsugiwany, przechodzi on w tryb upienia
(gotowoci), aby oszczdza baterie. Podwietlenie zostanie wyczone, gdy peny panel
sterowania jest wywietlany przez okrelony czas. Aparat jest przeczany w tryb upienia po
upywie kolejnego okrelonego czasu. [SLEEP] umoliwia wybranie nastawy timera [1 MIN],
[3 MIN], [5 MIN] lub [10 MIN]. [OFF] wycza opcj przejcia w tryb upienia.
Aparat wczy si ponownie po lekkim naciniciu dowolnego przycisku (przycisku migawki,
przycisku q itp.).
BACKLIT LCD (Timer podwietlenia)
Jeli peny panel sterowania bdzie wywietlany przez okrelony czas, podwietlenie monitora
zostanie wyczone i monitor zostanie przyciemniony, aby oszczdzi energi. Mona wybra
czas, po jakim zostanie wyczone podwietlenie: [8 SEC], [30 SEC] lub [1 MIN]. Ustawienie
[HOLD] sprawia, e podwietlenie nie jest wyczane.
Podwietlenie monitora wczy si ponownie po lekkim naciniciu dowolnego przycisku
(migawki, klawiszy strzaek itp).
4 h TIMER (Automatyczne wyczenie)
Aparat mona ustawi na automatyczne wyczanie w przypadku braku aktywnoci przez
4 godziny. Aparat nie wyczy si, jeli ta funkcja zostanie ustawiona na [OFF].
USB MODE
Korzystajc z kabla USB doczonego do aparatu mona poczy aparat bezporednio do
komputera lub drukarki.
Jeeli okrelisz z gry urzdzenie, do ktrego bdzie podczany aparat, moesz pomin
procedur konfiguracji poczenia przez port USB, ktra jest zazwyczaj wymagana przy
kadym podczaniu kabla do aparatu. Wicej informacji na temat podczania aparatu do
jednego z wymienionych urzdze mona znale w rozdziale Podczanie aparatu do
drukarki (gstr. 100) i rozdziale Podczanie aparatu do komputera (gstr. 104).
[AUTO]
Ekran wyboru poczenia USB bdzie wywietlany przy kadym podczaniu kabla
do komputera lub drukarki.
[STORAGE]
Moliwo przesyania zdj do komputera. Naley wybra ten element, aby uywa
oprogramowania OLYMPUS Master czc aparat z komputerem.
[MTP]
Moliwo przesyania zdj do komputera z systemem Windows Vista bez korzystania
z programu OLYMPUS Master.
[CONTROL]
Pozwala na sterowanie aparatem przez komputer przy uyciu opcjonalnego
oprogramowania OLYMPUS Studio.
92
PL
9
D
o
s
t
o
s
o
w
y
w
a
n
i
e

a
p
a
r
a
t
u

d
o

i
n
d
y
w
i
d
u
a
l
n
y
c
h

w
y
m
a
g
a
[<EASY]
Naley uy tej opcji podczas podczania aparatu do drukarki obsugujcej standard
PictBridge. Mona w ten sposb drukowa zdjcia bezporednio, bez porednictwa
komputera. gPodczanie aparatu do drukarki (str. 100)
[<CUSTOM]
Naley uy tej opcji podczas podczania aparatu do drukarki obsugujcej standard
PictBridge. W ten sposb mona drukowa zdjcia w ustalonej iloci egzemplarzy, na
okrelonym papierze i przy zastosowaniu rnych innych ustawie. gPodczanie
aparatu do drukarki (str. 100)
LIVE VIEW BOOST
Podczas korzystania z podgldu na ywo mona rozjani monitor w celu atwiejszej
obserwacji obiektu.
[OFF]
Obiekt jest wywietlany na monitorze z poziomem jasnoci odpowiadajcym ustawionej
ekspozycji. Posugujc si monitorem mona wykona odpowiednie zdjcie.
[ON]
Monitor jest automatycznie rozjaniany w celu atwiejszego zatwierdzenia obiektu
widocznego na monitorze. Na monitorze nie bd widoczne zmiany w ustawieniach
kompensacji ekspozycji.
g FACE DETECT
Po ustawieniu na [ON] aparat bdzie wykrywa ludzkie twarze i automatycznie ustawia na
nie ostro.
gKorzystanie z funkcji wykrywania twarzy (str. 39)
Mona odtwarza powikszone obrazy, koncentrujc si na twarzach fotografowanych osb.
gOdtwarzanie pojedynczych zdj / Odtwarzanie z powikszeniem (str. 77)
FRAME ASSIST (Wywietlanie linii pomocniczych)
W trybie podgldu na ywo mona wywietli linie pomocnicze na monitorze LCD jako pomc
w kompozycji obrazu. Naciskaj przycisk INFO, aby wywietli linie pomocnicze.
Menu uytkownika 1e EXP / e / ISO
EV STEP
Istnieje moliwo wybrania kroku EV dla ustawienia parametru ekspozycji, takiego jak czas
otwarcia migawki, warto przysony lub warto kompensacji ekspozycji. Dostpne ustawienia
to [1/3 EV], [1/2 EV] lub [1 EV].
ISO-AUTO SET
Mona ustawi grn warto graniczn oraz domylne wartoci ISO, gdy opcja ISO jest
ustawiona na [AUTO].
Ustawienie grnej wartoci granicznej czuoci ISO, ktra zmienia si automatycznie. Grn
warto graniczn mona ustawi w zakresie od 100 do 1 600.
ISO-AUTO
Mona ustawi tryb fotografowania, w ktrym zostanie uaktywnione ustawienie [AUTO] dla
opcji ISO.
[P / A / S]
Ustawienie [AUTO] jest uaktywniane we wszystkich trybach fotografowania poza trybem M.
W przypadku ustawienia [AUTO] w trybie M ustawiana jest czuo ISO 100.
[ALL]
Ustawienie [AUTO] jest uaktywniane we wszystkich trybach fotografowania. Czuo
ISO jest ustawiana automatycznie w celu uzyskania optymalnej wartoci ISO nawet
w trybie M.
D
o
s
t
o
s
o
w
y
w
a
n
i
e

a
p
a
r
a
t
u

d
o

i
n
d
y
w
i
d
u
a
l
n
y
c
h

w
y
m
a
g
a
9
93
PL
Pomiar AEL
Po naciniciu przycisku AEL / AFL mona ustawi tryb pomiaru w celu zablokowania
ekspozycji.
Opcja [AUTO] wykonuje pomiar w trybie wybranym w menu [METERING].
BULB TIMER
Mona ustawi maksymalny czas fotografowania (w minutach) przy dugiej ekspozycji.
Menu uytkownika 1f # CUSTOM
#X-SYNC.
Istnieje moliwo ustawienia czasu otwarcia migawki, ktry jest uywany podczas wyzwalania
lampy byskowej. Czas mona ustawi w zakresie od 1/60 do 1/180 z krokiem 1/3 EV.
Szczegowe informacje na temat szybkoci synchronizacji lamp byskowych dostpnych
na rynku zawieraj instrukcje obsugi dostarczone razem z tymi lampami.
#SLOW LIMIT
Istnieje moliwo ustawienia limitu dugiego czasu otwarcia migawki, ktry jest uywany
podczas wyzwalania lampy byskowej. Czas mona ustawi w zakresie od 1/30 do 1/180
z krokiem 1/3 EV.
w+F
Jeli opcja zostanie ustawiona na [ON], bdzie dodana do wartoci kompensacji ekspozycji
i zostanie wykonana regulacja natenia bysku lampy.
AUTO POP UP
W trybie programw tematycznych lub przy ustawieniu AUTO wbudowana lampa byskowa
wysuwa si automatycznie przy maej iloci wiata lub gdy obiekt jest owietlony od tyu.
Przy ustawieniu [OFF] wbudowana lampa byskowa nie wysuwa si automatycznie.
Menu uytkownika 1g K / COLOR / WB
ALL >
Ta funkcja pozwala stosowa t sam warto kompensacji balansu bieli do wszystkich trybw
balansu bieli.
[ALL SET] Ta sama warto korekty stosuje si do wszystkich trybw WB.
[ALL RESET] Ustawienia wartoci WB stosujce si do kadego trybu WB s usuwane
wszystkie jednoczenie.
Jeeli wybierzesz [ALL SET]
1) Uyj bd, aby wybra kierunek koloru.
W kierunku A: pomaraczowy-niebieski / W kierunku G: zielony-purpurowy
2) Uyj ac, aby ustawi warto kompensacji. gKompensacja balansu bieli (str. 63)
Zwolnienie przycisku AEL / AFL powoduje wykonanie zdjcia prbnego. Mona sprawdzi
ustawion warto balansu bieli.
Jeeli wybierzesz [ALL RESET]
1) Uyj ac, aby wybra [YES].
94
PL
9
D
o
s
t
o
s
o
w
y
w
a
n
i
e

a
p
a
r
a
t
u

d
o

i
n
d
y
w
i
d
u
a
l
n
y
c
h

w
y
m
a
g
a
COLOR SPACE
Dziki tej funkcji mona wybra sposb odtworzenia kolorw na monitorze lub drukarce.
Pierwsza litera nazwy pliku graficznego oznacza biec przestrze kolorw.
gFILE NAME (str. 95)
SHADING COMP.
Niekiedy na krawdziach zdjcia mog pojawia si cienie, co wynika z waciwoci obiektywu.
Funkcja kompensacji cieni pozwala skompensowa to zjawisko, zwikszajc jasno przy
ciemnej krawdzi zdjcia. Funkcja ta jest szczeglnie przydatna podczas korzystania
z obiektywu szerokoktnego.
xWskazwki
Funkcja ta jest niedostpna, kiedy do aparatu zamontowany jest telekonwerter lub piercie.
Przy wyszych ustawieniach ISO zakcenia na krawdziach zdjcia mog wyglda podejrzanie.
K SET
Mona poczy 3 rozmiary obrazu oraz 4 stopnie kompresji
i zapisa 4 kombinacje. Zapisane ustawienia wybiera si za
pomoc przycisku [K].
gWybr trybu zapisu (str. 60)
PIXEL COUNT
Mona ustawi liczb pikseli dla rozmiaru obrazu [X], [W].
[Xiddle] Mona wybra [3200 x 2400], [2560 x 1920] lub [1600 x 1200].
[Wmall] Mona wybra [1280 x 960], [1024 x 768] lub [640 x 480].
Menu uytkownika 1h RECORD / ERASE
QUICK ERASE
Wykonane zdjcie mona usun natychmiast za pomoc przycisku S.
[OFF] Po naciniciu przycisku S pojawia si ekran potwierdzenia z pytaniem
o ch usunicia zdjcia.
[ON] Nacinicie przycisku S powoduje natychmiastowe usunicie zdjcia.
[sRGB] Standardowa przestrze kolorw dla systemu
Windows.
[Adobe RGB] Przestrze kolorw, ktr mona ustawi w aplikacji
Adobe Photoshop.
Zapisz 4 rne kombinacje
ustawie obrazu.
Ustaw stopie kompresji.
DSET
CANCEL SELECT GO
PIXEL COUNT
Y
Yarge
SF F N SF X W W
1 2 3 4
Ustaw liczb
pikseli.
D
o
s
t
o
s
o
w
y
w
a
n
i
e

a
p
a
r
a
t
u

d
o

i
n
d
y
w
i
d
u
a
l
n
y
c
h

w
y
m
a
g
a
9
95
PL
RAW+JPEG ERASE
Ta funkcja umoliwia wybieranie metody usuwania obrazw zapisanych w formacie
RAW+JPEG. Funkcja ta dotyczy tylko usuwania pojedynczych klatek.
[JPEG] Usuwa wszystkie pliki JPEG, pozostawiajc tylko pliki w formacie RAW.
[RAW] Usuwa wszystkie pliki RAW, pozostawiajc tylko pliki w formacie JPEG.
[RAW+JPEG] Usuwa pliki obu typw.
xWskazwki
Funkcja ta stosuje si tylko do usuwania pojedynczych klatek. W przypadku usuwania wszystkich
klatek lub usuwania wybranych klatek zostan usunite zarwno pliki RAW, jak ii pliki JPEG
niezalenie od tego ustawienia.
FILE NAME
Po wykonaniu zdjcia otrzymuje ono unikaln nazw pliku i jest zapisane w folderze.
Nazwy plikw s przypisywane w sposb pokazany na ilustracji.
[AUTO]
Nawet jeeli zostanie woona nowa karta, numery folderw s zachowywane
z poprzedniej karty. Jeeli nowa karta zawiera plik graficzny, ktrego numer jest taki
sam jak numer pliku zapisanego na poprzedniej karcie, to numery plikw na nowej
karcie bd si zaczyna od numeru wyszego o jeden od najwyszego numeru na
poprzedniej karcie.
[RESET]
Po woeniu nowej karty numery folderw bd zaczyna si od 100, a numery plikw
od 0001. Po woeniu karty zawierajcej zdjcia numery plikw bd si zaczyna
o numeru wyszego o 1 od najwyszego numeru pliku na karcie.
Jeeli zarwno numer folderu jak i numer pliku osignie najwysz warto (999/9999),
nie mona ju zapisa wicej zdj na karcie, nawet jeli nie jest ona zapeniona. Nie mona
zapisa ju adnych zdj. Wymie kart.
PRIORITY SET
Mona dostosowa pocztkow pozycj kursora ([YES] lub [NO]) na ekranie usuwania zdj
lub formatowania karty.
dpi SETTING
Mona ustawi rozdzielczo dla drukowania obrazw. Ustawiona warto jest zapisywana
na karcie razem z obrazami.
[AUTO] Ustawiana automatycznie, w zalenoci od rozmiaru obrazu.
[CUSTOM] Mona wprowadzi dane ustawienie. Nacinij przycisk d, aby wywietli
ekran ustawie.
Wszystkie foldery
Nazwa folderu
000 OLYMP
Numer folderu (100999)
Pmdd0000.jpg
Nazwa pliku
Dzie
(0131)
Miesic
(10, 11, 12 s
oznaczone A, B, C)
Przestrze kolorw
P: sRGB
_: Adobe RGB
Numer pliku (00019999)
Po wykonaniu 9999 zdj licznik jest zerowany do wartoci
0001, numer folderu zwiksza si o 1 i tworzony jest nowy folder,
gdzie zostanie zapisany nastpny obraz (plik).
96
PL
9
D
o
s
t
o
s
o
w
y
w
a
n
i
e

a
p
a
r
a
t
u

d
o

i
n
d
y
w
i
d
u
a
l
n
y
c
h

w
y
m
a
g
a
Menu uytkownika 1i K UTILITY

CLEANING MODE gstr. 117
CU / HI
Pozycje [j] (SPORT) i [/] (NIGHT+PORTRAIT) na tarczy wyboru trybw mona zastpi
pozycjami [H] (UNDERWATER MACRO) i [I] (UNDERWATER WIDE).
Aby robi zdjcia podwodne, naley uy opcjonalnej obudowy do fotografowania pod wod.
Menu uytkownika 2
X (Ustawianie daty i godziny) gstr. 15
CF/xD
Mona wybra kart pamici, ktra bdzie uywana, gdy zostan jednoczenie woone karty
CompactFlash i xD-Picture.
EDIT FILENAME
Mona zmieni nazwy plikw zdj, aby uatwi ich identyfikacj i porzdkowanie.
Cz nazwy plikw, ktr mona zmieni, jest zalena od przestrzeni kolorw.
gCOLOR SPACE (str. 94)
s (Regulacja jasnoci monitora)
Moesz zmieni jasno i temperatur barwow monitora.
Ustawienie temperatury barwowej bdzie miao jedynie
wpyw na wywietlanie na monitorze LCD podczas
odtwarzania.
Uyj bd, aby przeczy si pomidzy k (jasnoci) i j
(temperatur barwow) i ac, aby ustawi warto
w zakresie [+7] [-7].
W (Zmiana jzyka wywietlacza)
Mona zmieni jzyk komunikatw ekranowych i komunikatw o bdach na jzyk inny
ni angielski.
Do aparatu mona doda inny jzyk, wykorzystujc do tego celu zaczone oprogramowanie
OLYMPUS Master.
Szczegowe informacje znajdziesz w Pomocy programu OLYMPUS Master.
gKorzystanie z oprogramowania OLYMPUS Master (str. 103)
sRGB : Pmdd0000.jpg AdobeRGB : _mdd0000.jpg
Znaj mona zmieni na OFF (WY.),
AZ lub 09.
5 +2
CANCEL SELECT GO
D
o
s
t
o
s
o
w
y
w
a
n
i
e

a
p
a
r
a
t
u

d
o

i
n
d
y
w
i
d
u
a
l
n
y
c
h

w
y
m
a
g
a
9
97
PL
VIDEO OUT
Odpowiednio do rodzaju sygnau wideo przewidzianego w danym telewizorze, istnieje
moliwo wybrania systemu NTSC lub PAL.
To ustawienie bdzie wymagane, jeeli chcesz podczy aparat do telewizora i odtwarza
zdjcia w innym pastwie. Przed podczeniem kabla, upewnij si, e jest wybrany prawidowy
typ sygnau wideo. Jeeli wybierzesz niewaciwy rodzaj sygnau wideo, zapisane zdjcia nie
bd prawidowo odtwarzane na ekranie telewizora.
Rodzaje sygnau wideo wedug wikszych krajw i regionw
Rodzaj sygnau wideo naley sprawdzi przed podczeniem aparatu do telewizora.
REC VIEW
Ta funkcja umoliwia wywietlenie wanie wykonanego zdjcia na wywietlaczu podczas jego
zapisywania na karcie oraz okrelenie czasu wywietlania tego podgldu. Funkcja ta umoliwia
szybkie sprawdzenie wanie zrobionego zdjcia. Nacinicie do poowy spustu migawki
podczas sprawdzania zdjcia umoliwia natychmiastowy powrt do trybu fotografowania.
[1 SEC] [20 SEC] Okrela czas w sekundach, przez jaki bdzie wywietlane kade
zdjcie. W funkcji tej najmniejsz jednostk jest 1 sekunda.
[OFF] Zdjcie zapisywane na karcie nie jest wywietlane.
[AUTO q] Wywietla zapisywany obraz, a nastpnie przecza si w tryb
odtwarzania. Tryb ten nadaje si do kasowania zdj po ich
sprawdzeniu.
PIXEL MAPPING gstr. 117
FIRMWARE
Zostanie wywietlona wersja oprogramowania firmware.
Przy pytaniach na temat aparatu lub jego akcesoriw albo przy pobieraniu oprogramowania
konieczne bdzie podanie posiadanej wersji firmware.
Nacinij d. Zostanie wywietlona wersja oprogramowania firmware. Nacinij przycisk i,
aby wrci do poprzedniego ekranu.
NTSC Ameryka Pnocna, Japonia, Tajwan, Korea
PAL Kraje europejskie, Chiny
D
r
u
k
o
w
a
n
i
e
10
10
98
PL
Drukowanie
Zaznaczanie do wydruku
Funkcja zaznaczania do wydruku pozwala na zapisanie danych wydruku (liczby odbitek
oraz informacji o dacie i godzinie) razem ze zdjciami zapisanymi na karcie pamici.
Zdjcia oznaczone w funkcji zaznaczania do wydruku mog by wydrukowane poniszymi
metodami.
Drukowanie w laboratorium fotograficznym obsugujcym standard DPOF
Mona wydrukowa odbitki zdj w oparciu o dane rezerwacji do wydruku.
Drukowanie z wykorzystaniem drukarki obsugujcej standard DPOF
Mona w ten sposb drukowa zdjcia bezporednio z odpowiedniej drukarki bez komputera.
Wicej szczegw na ten temat znajdziesz w instrukcji obsugi drukarki. W niektrych
przypadkach moe te by niezbdna specjalna karta komputerowa.
xWskazwki
Dane zaznaczenia do druku w standardzie DPOF, ustawione na innym urzdzeniu, nie mog by
zmieniane w tym aparacie. Zmiany naley wprowadza, korzystajc z pierwotnego urzdzenia.
Ponadto wprowadzanie nowych danych zaznaczania do druku posugujc si tym aparatem
usunie poprzednie dane DPOF wprowadzone przez inne urzdzenie.
Nie wszystkie funkcje mog by dostpne we wszystkich typach drukarek oraz w kadym
laboratorium fotograficznym.
Nie mona wydrukowa danych RAW.
Zaznaczanie do wydruku pojedynczych zdj
Aby zaznaczy zdjcia do wydruku, postpuj zgodnie ze wskazaniami na wywietlaczu.
1 MENU[q][<]
2 Wybierz [<] i nacinij przycisk i.
3 Nacinij bd, aby wybra klatk, ktra ma zosta
zaznaczona do druku, a nastpnie nacinij ca,
aby ustawi liczb wydrukw.
Aby ustawi zaznaczenia do wydruku dla kilku zdj,
powtrz ten krok.
4 Po dokonaniu ustawienia nacinij przycisk i.
Pojawi si ekran menu dla funkcji zaznaczania do wydruku
pojedynczych klatek.
Zaznaczanie obrazw do wydruku (DPOF)
ON
EDIT
COPY ALL
RESET PROTECT
CANCEL SELECT GO
Wskazwki dotyczce obsugi
CANCEL SELECT GO
PRINT ORDER SETTING
CANCEL SELECT GO
D
r
u
k
o
w
a
n
i
e
10
99
PL
5 Wybierz format daty i godziny oraz nacinij
przycisk i.
[NO] Zdjcia bd drukowane bez daty i godziny.
[DATE] Wszystkie zdjcia s drukowane wraz z dat
fotografowania.
[TIME] Wszystkie zdjcia s drukowane wraz z godzin
fotografowania.
Zaznaczenie wszystkich kadrw do wydruku
Zaznaczanie do druku wszystkich zdj zapisanych na karcie. Liczba wydrukw kadego
zdjcia wynosi 1.
1 MENU[q][<]
2 Wybierz [U] i nacinij przycisk i.
3 Wybierz format daty i godziny oraz nacinij przycisk i.
[NO] Zdjcia bd drukowane bez daty i godziny.
[DATE] Wszystkie zdjcia s drukowane wraz z dat fotografowania.
[TIME] Wszystkie zdjcia s drukowane wraz z godzin fotografowania.
Resetowanie danych zaznaczania do wydruku
Mona wyzerowa wszystkie dane zaznaczania druku lub tylko dane dla niektrych zdj.
1 MENU[q][<]
Ponowne ustawianie danych zaznaczenia do wydruku dla wszystkich zdj
2 Wybierz [<] lub [U] i nacinij przycisk i.
3 Wybierz [RESET] i nacinij przycisk i.
Zerowanie danych zaznaczania do wydruku
dla wybranego zdjcia
2 Wybierz [<] i nacinij przycisk i.
3 Wybierz [KEEP] i nacinij przycisk i.
4 bd, aby wybra klatk z rezerwacj do wydruku, ktr chcesz ponownie ustawi,
a nastpnie nacinij c, aby ustawi liczb kopii na 0.
5 Po dokonaniu ustawienia nacinij przycisk i.
6 Wybierz format daty i godziny oraz nacinij przycisk i.
Ustawienie zostanie zastosowane do wszystkich klatek zaznaczonych do wydruku.
NO
DATE
TIME
CANCEL SELECT GO
SET
CANCEL
CANCEL SELECT GO
PRINT ORDER SETTING
RESET
KEEP
PRINT ORDERED
PRINT ORDER SETTING
CANCEL SELECT GO
D
r
u
k
o
w
a
n
i
e
10
100
PL
Poprzez podczenie kablem USB aparatu z drukark kompatybiln ze standardem PictBridge
mona bezporednio wydrukowa zdjcia zapisane przez aparat. W instrukcji obsugi drukarki
moesz sprawdzi, czy jest ona kompatybilna ze standardem PictBridge.
PictBridge
Standard umoliwiajcy czenie aparatw i drukarek wyprodukowanych przez rnych
producentw i umoliwiajcy drukowanie obrazw bezporednio z aparatu.
STANDARD
Wszystkie drukarki obsugujce standard PictBridge posiadaj standardowe ustawienia drukowania.
Po wybraniu opcji [STANDARD] na ekranach ustawie (gstr. 101) mona drukowa zdjcia
zgodnie z tymi ustawieniami. Wicej informacji na temat standardowych ustawie drukarki mona
znale w instrukcji obsugi drukarki lub uzyska od producenta drukarki.
xWskazwki
Do druku naley uy w peni naadowanego akumulatora.
Nie mona drukowa obrazw zapisanych w formacie RAW.
Aparat poczony z drukark za pomoc kabla USB nie przechodzi w stan upienia.
Podczanie aparatu do drukarki
Korzystajc ze znajdujcego si w komplecie kabla USB, podcz aparat do drukarki
kompatybilnej ze standardem PictBridge.
1 Wcz drukark, podcz kabel USB do zcza wielofunkcyjnego aparatu i do zcza
USB drukarki.
Informacje na temat wczania drukarki oraz umieszczenia portu USB w drukarce znajduj si
w instrukcji obsugi drukarki.
2 Wcz aparat.
Wywietlony zostanie ekran wyboru poczenia USB.
3 Uyj p, aby wybra opcj [EASY PRINT] lub
[CUSTOM PRINT].
Jeeli wybierzesz opcj [EASY PRINT]
Przejd do Drukowanie uproszczone (gstr. 101).
Jeeli wybierzesz [CUSTOM PRINT]
Na wywietlaczu aparatu pojawi si komunikat [ONE
MOMENT], gdy zostaje nawizywanie poczenie pomidzy
aparatem a drukark.
Patrz rozdzia Wydruk zdefiniowany przez uytkownika
(gstr. 101)
xWskazwki
Jeeli po kilku minutach ekran nie zostanie wywietlony, odcz kabel USB i zacznij znw od kroku 1.
Drukowanie bezporednie (PictBridge)
Dostpne tryby wydruku i ustawienia, takie jak rozmiar papieru, s zalene od typu drukarki.
Wicej szczegw na ten temat znajdziesz w instrukcji obsugi drukarki.
Informacje na temat rodzajw papieru, pojemnikw na tusz itd. znajduj si w instrukcji
obsugi drukarki.
Zcze wielofunkcyjne
Kabel USB
STORAGE
MTP
CONTROL
EASY PRINT
CUSTOM PRINT
USB
SELECT GO
D
r
u
k
o
w
a
n
i
e
10
101
PL
Drukowanie uproszczone
1 Uyj bd, aby wybra zdjcia, ktre maj by wydrukowane.
Wywietl w aparacie zdjcie, ktre chcesz wydrukowa
i pocz aparat z drukark przy pomocy kabla USB.
Po chwili pojawi si ekran przedstawiony po prawej stronie.
2 Nacinij przycisk < (drukuj).
Po zakoczeniu druku pojawi si ekran wyboru zdj.
Aby wydrukowa kolejne zdjcie, wybierz je, naciskajc bd,
a nastpnie nacinij przycisk <.
Aby wyj z tej funkcji, odcz kabel USB z aparatu,
gdy widoczny jest ekran wyboru zdj.
Wydruk zdefiniowany przez uytkownika
1 Aby wybra odpowiednie ustawienia, postpuj
zgodnie z poleceniami na ekranie.
Wybieranie trybu wydruku
Wybierz typ wydruku (print mode). Dostpne tryby
drukowania s pokazane poniej.
[PRINT] Drukuje wybrane zdjcia.
[ALL PRINT] Drukuje wszystkie zdjcia zapisane
na karcie po jednym egzemplarzu.
[MULTI PRINT] Drukuje kilka egzemplarzy jednego
obrazu w osobnych klatkach na
jednej kartce.
[ALL INDEX] Drukuje spis wszystkich zdj
zapisanych na karcie.
[PRINT ORDER] Drukowanie zdj zgodnie z ustawionymi danymi zaznaczania do wydruku.
Jeeli wczeniej nie dokonano adnych zaznacze do wydruku, ekran ten
nie jest wywietlany. (gstr. 98)
Ustawianie papieru do drukowania
Ustawienie to jest zalene od typu drukarki. Jeeli jest dostpne tylko ustawienie STANDARD
drukarki, nie moesz zmieni tego ustawienia.
[SIZE] Ustawia rozmiar papieru obsugiwany
przez drukark.
[BORDERLESS] Okrela, czy zdjcie bdzie drukowane na
caej stronie, czy wewntrz niewidocznej
ramki.
[PICS / SHEET] Okrela ilo zdj na arkuszu.
Element wywietlany po wybraniu
opcji [MULTI PRINT].
PC / CUSTOM PRINT
EASY PRINT START
PRINT
ALL PRINT
MULTI PRINT
ALL INDEX
PRINT ORDER
PRINT MODE SELECT
EXIT SELECT GO
Zastosuj si do wywietlanych
instrukcji.
PRINTPAPER
STANDARD STANDARD
SIZE BORDERLESS
CANCEL SELECT GO
16
PRINTPAPER
STANDARD
SIZE PICS/SHEET
CANCEL SELECT GO
D
r
u
k
o
w
a
n
i
e
10
102
PL
Wybieranie zdj, ktre maj by wydrukowane
Wybierz zdjcia, ktre chcesz wydrukowa. Wybrane zdjcia moesz wydrukowa pniej
(zaznaczanie pojedynczych klatek) lub moesz wydrukowa wywietlane zdjcie od razu.
[PRINT] (f) Drukuje aktualnie wywietlone
zdjcie. Jeeli istnieje zdjcie, dla
ktrego jest ju ustawiona opcja
zaznaczenia [SINGLE PRINT],
zostanie wydrukowane tylko to
zaznaczone zdjcie.
[SINGLE PRINT] (t) Zaznacza wywietlane zdjcie
do druku. Jeeli po uyciu
opcji [SINGLE PRINT] chcesz
zarezerwowa do wydruku inne
zdjcia, uyj bd, aby je wybra.
[MORE] (u) Ustawia liczb kopii i inne opcje dla wywietlonego zdjcia oraz okrela,
czy ma ono zosta wydrukowane. Informacje na temat obsugi mona
znale w Ustawianie danych drukowania (gstr. 102) w nastpnym
rozdziale.
Ustawianie danych drukowania
Mona wybra, czy na drukowanym zdjciu maj si znajdowa takie dane jak data, godzina
i nazwa pliku.
[<x] Okrelanie liczby wydrukw.
[DATE] Drukowanie daty i godziny, zapisanych
na zdjciu.
[FILE NAME] Drukuje nazw pliku na zdjciu.
[P] Kadruje zdjcie do wydrukowania. Ustaw
wielko przycinanego obszaru przy uyciu
pokrta sterujcego, a jego pozycj przy
uyciu klawiszy strzaek.
2 Po wybraniu zdj i danych na zdjciach do druku
wybierz [PRINT], a nastpnie nacinij przycisk i.
[PRINT] Wysya zdjcia do drukarki.
[CANCEL] Resetuje ustawienia. Wszystkie dane
zaznaczania do wydruku zostan skasowane.
Jeeli chcesz zachowa dane rezerwacji
do wydruku i ustawi inne opcje, nacinij b.
Powoduje to powrt do poprzedniego
ustawienia.
Aby zatrzyma i anulowa drukowanie, nacinij przycisk i.
[CONTINUE] Kontynuuje drukowanie.
[CANCEL] Anuluje drukowanie. Wszystkie dane
zaznaczania do wydruku zostan skasowane.
SINGLEPRINT
SELECT
MORE
PRINT
DATE
FILE NAME
1
WITHOUT
WITHOUT
PRINT INFO
SELECT SET GO
PRINT
PRINT
CANCEL
CANCEL SELECT GO
CONTINUE
CANCEL
SELECT GO
PRINT
K
o
r
z
y
s
t
a
n
i
e

z

o
p
r
o
g
r
a
m
o
w
a
n
i
a

O
L
Y
M
P
U
S

M
a
s
t
e
r
11
11
103
PL
Korzystanie z oprogramowania OLYMPUS Master
Po prostu podcz aparat do komputera uywajc kabla USB, co umoliwi atwe przesyanie
obrazw zapisanych na karcie do komputera posugujc si zaczonym oprogramowaniem
OLYMPUS Master.
Co to jest OLYMPUS Master?
OLYMPUS Master to aplikacja do zarzdzania obrazami zawierajca funkcje przegldania
i edycji obrazw wykonanych aparatem cyfrowym. Po zainstalowaniu na komputerze
oprogramowanie to umoliwia wykonywanie poniszych funkcji.
Informacje o innych funkcjach oprogramowania OLYMPUS Master oraz o sposobach uytkowania
oprogramowania znajdziesz w Pomocy oprogramowania OLYMPUS Master.
Schemat
Naley przygotowa nastpujce rzeczy
Pyta CD-ROM z programem
OLYMPUS Master 2
Kabel USB
Komputer, ktry spenia wymagania
co do rodowiska pracy
(Informacje na temat wymaganego systemu
operacyjnego mona znale w podrczniku
instalacji programu OLYMPUS Master.)
Instalacja programu OLYMPUS Master
(Posu si podrcznikiem instalacji doczonym do programu OLYMPUS Master)
czenie aparatu z komputerem za pomoc zaczonego kabla USB (gstr. 104)
Uruchamianie oprogramowania OLYMPUS Master (gstr. 105)
Zapisywanie zdj w komputerze (gstr. 105)
Odczanie aparatu od komputera (gstr. 105)
Korzystanie z dostarczonego oprogramowania
OLYMPUS Master
Przenoszenie zdj z aparatu lub nonikw
wymiennych do komputera
Ogldanie zdj
Odtwarzanie pokazw zdj i dwikw.
Grupowanie i porzdkowanie obrazw
Mona pogrupowa zdjcia do albumw
lub folderw. Przenoszone zdjcia s
automatycznie organizowane wedug daty
wykonania zdjcia, co pozwala na ich szybsze
odszukanie.
Korygowanie zdj przy pomocy funkcji
filtra oraz korekty
Edycja obrazw
Mona obraca, przycina i zmienia
rozmiar obrazw.
Wiele formatw wydruku
Mona atwo wykona wydruki zdj.
Aktualizacja oprogramowania
firmware aparatu
Wywoywanie zdj w formacie RAW
K
o
r
z
y
s
t
a
n
i
e

z

o
p
r
o
g
r
a
m
o
w
a
n
i
a

O
L
Y
M
P
U
S

M
a
s
t
e
r
11
104
PL
Pocz aparat z komputerem zaczonym kablem USB.
1 Przy pomocy dostarczonego kabla USB pocz port USB komputera do zcza
uniwersalnego aparatu.
Umieszczenie portu USB jest rne w rnych komputerach. Wicej szczegw na ten temat
znajdziesz w instrukcji obsugi komputera.
2 Przesu wcznik zasilania aparatu w pooenie ON.
Wywietlony zostanie ekran wyboru poczenia USB.
3 Nacinij ac, aby wybra [STORAGE].
Nacinij przycisk i.
4 Komputer rozpozna aparat jako nowe urzdzenie.
Windows
Gdy aparat zostanie po raz pierwszy podczony do
komputera, komputer automatycznie rozpozna aparat. Kliknij
OK po wywietleniu komunikatu o zakoczeniu instalacji.
Aparat jest rozpoznawany przez komputer jako dysk wymienny
Macintosh
W systemie operacyjnym Mac-OS domylnym programem do zarzdzania plikami graficznymi
jest iPhoto. Po podczeniu aparatu cyfrowego Olympus do komputera po raz pierwszy program
iPhoto zostanie uruchomiony automatycznie. Zamknij oprogramowanie iPhoto i uruchom
oprogramowanie OLYMPUS Master.
xWskazwki
Gdy aparat jest podczony do komputera, nie dziaaj adne przyciski aparatu.
Podczanie aparatu do komputera
Odszukaj taki znak.
Mniejsza wtyczka
Wtyk
Gniazdo USB
Kabel USB
Zcze wielofunkcyjne
K
o
r
z
y
s
t
a
n
i
e

z

o
p
r
o
g
r
a
m
o
w
a
n
i
a

O
L
Y
M
P
U
S

M
a
s
t
e
r
11
105
PL
Windows
1 Kliknij dwukrotnie znajdujc si na pulpicie ikon OLYMPUS Master 2.
Macintosh
1 Kliknij dwukrotnie ikon OLYMPUS Master 2 znajdujc w folderze
OLYMPUS Master 2.
Wywietlone zostanie okno przegldarki.
Gdy program OLYMPUS Master zostanie uruchomiony po raz pierwszy po instalacji, zostanie
wywietlony najpierw ekran wstpnych ustawie i ekran rejestracji uytkownika. Postpuj
zgodnie z instrukcjami na ekranie.
Aby wyj z programu OLYMPUS Master
1 Kliknij przycisk Zamknij w dowolnym oknie.
Program OLYMPUS Master zostanie zamknity.
Pobieranie i zapis zdj
1 Kliknij pozycj Transfer Images (Transfer obrazw)
w oknie przegldarki a nastpnie kliknij pozycj From
Camera (Z aparatu).
Wywietlone jest okno wyboru zdj przeznaczonych do
przeniesienia. Wywietlone zostan wszystkie zdjcia zapisane
w aparacie.
2 Wybierz pozycj New Album (Nowy album) i wpisz
nazw albumu.
3 Wybierz pliki graficzne i kliknij przycisk Transfer
Images (Transfer obrazw).
Zostanie wywietlone okno informujce o zakoczeniu transferu.
4 Kliknij przycisk Browse images now (Przegldaj
obrazy teraz).
Przeniesione zdjcia zostan wywietlone w oknie przegldarki.
Odczanie aparatu od komputera
1 Upewnij si, e lampka odczytu karty przestaa miga.
Uruchamianie oprogramowania OLYMPUS Master
Wywietlanie zdj z aparatu na komputerze
Lampka operacji na karcie
K
o
r
z
y
s
t
a
n
i
e

z

o
p
r
o
g
r
a
m
o
w
a
n
i
a

O
L
Y
M
P
U
S

M
a
s
t
e
r
11
106
PL
2 Przygotuj si do wyjcia kabla USB.
Windows
1) Kliknij ikon bezpiecznego usuwania sprztu
wywietlon w zasobniku systemowym.
2) Kliknij na wywietlonym komunikacie.
3) Kliknij przycisk OK po wywietleniu komunikatu Mona
teraz bezpiecznie usun to urzdzenie z komputera.
Macintosh
1) Ikona kosza zostanie zmieniona na ikon usuwania
sprztu, po przecigniciu na pulpicie ikony Untitled lub
NO NAME (Bez nazwy). Przecignij ikon i upu na
ikon usuwania sprztu.
3 Odcz kabel USB od aparatu.
xWskazwki
Uytkownicy systemu Windows:
Po klikniciu ikony Bezpieczne usuwanie sprztu moe zosta wywietlony komunikat
ostrzegawczy. W takiej sytuacji upewnij si, e z aparatu nie s wanie pobierane zdjcia oraz
nie s otwarte adne aplikacje korzystajce z plikw graficznych zapisanych w aparacie. Zamknij
wszystkie takie aplikacje i kliknij ponownie opcj Bezpieczne usuwanie sprztu, a nastpnie
odcz kabel.
1 Kliknij kart Album w oknie przegldarki i wybierz
album do przegldania.
Obraz wybranego albumu jest wywietlany w obszarze
miniatur zdj.
2 Podwjnie kliknij miniatur zdjcia, ktre chcesz
obejrze.
Program OLYMPUS Master przejdzie do trybu przegldania,
a zdjcie zostanie powikszone.
Kliknij przycisk Back (Wstecz), aby powrci do okna
przegldarki.
Ogldanie zdj
Miniatura zdjcia
K
o
r
z
y
s
t
a
n
i
e

z

o
p
r
o
g
r
a
m
o
w
a
n
i
a

O
L
Y
M
P
U
S

M
a
s
t
e
r
11
107
PL
Sprawd, czy bateria aparatu jest cakowicie naadowana!
1 Upewnij si, e komputer jest podczony do Internetu.
2 Podcz kabel USB do portu USB w komputerze.
3 Drug kocwk kabla USB pocz ze zczem wielofunkcyjnym aparatu.
Aparat wczy si automatycznie.
Wczy si monitor, na ktrym pojawi si ekran umoliwiajcy wybr rodzaju poczenia USB.
4 Wybierz [STORAGE] i nacinij przycisk i.
5 W przegldarce wybierz pozycj Camera, a nastpnie Update Camera /
Add Display Language.
Zostanie wywietlone okno potwierdzenia.
6 Kliknij przycisk OK.
Pojawi si okno aktualizacji aparatu.
7 Kliknij pozycj Add Language na ekranie
aktualizacji aparatu.
Zostanie wywietlone okno Add Display
Language of Camera.
8 Kliknij i wybierz jzyk.
9 Kliknij przycisk Add.
Nowy jzyk zostanie pobrany do aparatu.
Wtrakcie dodawania jzyka nie wolno odcza
od niego adnych kabli ani wyjmowa baterii.
10 Po zatrzymaniu pobierania aparat wywietli
komunikat o jego pomylnym zakoczeniu
(OK). Moesz teraz odczy kable
i wyczy aparat. Po ponownym wczeniu
aparatu bdzie mona wybra nowy jzyk
w menu [W].
Aparat obsuguje protok USB Mass Storage Class. Mona przenosi obrazy do komputera
czc aparat z komputerem kablem USB dostarczonym w zestawie. Mona tego dokona
bez korzystania z programu OLYMPUS Master. Podane niej systemy operacyjne obsuguj
protok USB:
Windows: 2000 Professional / XP Home Edition / XP Professional / Vista
Macintosh: Mac OS X v10.3 lub nowszy
xWskazwki
Jeli na komputerze jest zainstalowany system Windows Vista, wybierz [MTP] w kroku 3
(na stronie 104), aby uy Galerii fotografii systemu.
W poniszych rodowiskach nie mona zagwarantowa prawidowego przenoszenia danych,
nawet jeli komputer jest wyposaony w port USB.
Komputery z dodanym (niezainstalowanym fabrycznie) portem USB na karcie
rozszerzenia itp.
Komputery, w ktrych system operacyjny nie zosta fabrycznie zainstalowany, oraz
komputery samodzielnie skadane.
Rozszerzanie wyboru jzykw
Przenoszenie obrazw do komputera bez pomocy programu
OLYMPUS Master
W
s
k
a
z
w
k
i

d
o
t
y
c
z
c
e

f
o
t
o
g
r
a
f
o
w
a
n
i
a

i

k
o
n
s
e
r
w
a
c
j
a
12
12
108
PL
Wskazwki dotyczce fotografowania
i konserwacja
Rady przed rozpoczciem fotografowania
Nie mona wczy aparatu, nawet gdy bateria jest naadowana
Bateria nie jest cakowicie naadowana
Naaduj bateri za pomoc adowarki.
Bateria tymczasowo nie dziaa z powodu niskiej temperatury
Wydajno baterii zmniejsza si w niskich temperaturach; moc baterii moe nie wystarcza do
wczenia aparatu. Wyjmij bateri i ogrzej j, wkadajc j na pewien czas do kieszeni.
Mimo naciskania spustu migawki nie s wykonywane zdjcia
Aparat wyczy si automatycznie
Aby oszczdza bateri, po pewnym okresie bezczynnoci aparat automatycznie przechodzi
w tryb upienia i przestaje dziaa. Aparat wczy si ponownie po naciniciu przycisku migawki
lub dowolnego innego przycisku. Aparat wyczy si samoczynnie, jeeli nie bdzie nastpnie
uywany przez 4 godziny. Aparat nie bdzie dziaa, dopki nie zostanie ponownie wczony.
gSLEEP (str. 91), 4 h TIMER (Automatyczne wyczenie) (str. 91)
Trwa adowanie lampy byskowej
Gdy lampa byskowa jest wysunita i miga symbol # w penym panelu sterowania lub w celowniku,
oznacza to, e trwa adowanie lampy byskowej. Zaczekaj, a symbol przestanie miga, a nastpnie
nacinij spust migawki.
Nie mona ustawi ostroci
Jeeli symbol ustawienia ostroci AF w wizjerze miga, oznacza to, e nie mona automatycznie
ustawi ostroci. Ponownie nacinij spust migawki.
Wczono redukcj zakce obrazu
Przy fotografowaniu nocnych scenerii czas otwarcia migawki jest duszy, wskutek czego na
obrazach powstaj zakcenia. Wczana jest funkcja redukcji zakce po wykonaniu zdjcia
przy dugich czasach otwarcia migawki. Podczas tej funkcji nie mona robi nastpnych zdj.
Mona wyczy funkcj [NOISE REDUCT.], wybierajc opcj [OFF].
gRedukcja zakce (str. 67)
Nie zostaa ustawiona data i godzina
W aparacie uywane s ustawienia fabryczne
W ustawieniach fabrycznych czas i godzina nie s podane. Ustaw dat i godzin przed
rozpoczciem uywania aparatu. gUstawianie daty i godziny (str. 15)
Bateri jest wyjta z aparatu
Ustawienie daty i godziny zostanie skasowane i zostanie wyzerowane do ustawie domylnych,
jeli aparat zostanie pozostawiony bez baterii przez mniej wicej jeden dzie. Ustawienia zostan
skasowane szybciej, jeeli baterie umieszczono w aparacie na krtko przed ich wyjciem.
Przed wykonaniem wanych zdj sprawd, czy ustawienie daty i godziny jest poprawne.
Rady i informacje dotyczce fotografowania
W
s
k
a
z
w
k
i

d
o
t
y
c
z
c
e

f
o
t
o
g
r
a
f
o
w
a
n
i
a

i

k
o
n
s
e
r
w
a
c
j
a
12
109
PL
Rady dotyczce fotografowania
Nastawianie ostroci na fotografowany obiekt
W zalenoci od fotografowanego obiektu istnieje kilka sposobw nastawiania ostroci.
Ostro pola AF nie jest ustawiona na obiekcie.
Uyj blokady ostroci, aby ustawi ostro pola AF na obiekcie.
gBlokada ostroci jeli nie mona uzyska waciwej ostroci (str. 54)
Inne obiekty w ujciu zamiast gwnego obiektu s ostre w odpowiednich polach AF
Ustaw opcj [AF AREA] na R i ustaw ostro na rodku zdjcia. gWybr pola AF (str. 53)
Obiekt szybko si porusza
Ustaw (wciskajc spust migawki do poowy) ostro aparatu na punkt znajdujcy si w mniej wicej
tej samej odlegoci co obiekt, ktry chcesz sfotografowa, a nastpnie ponownie skomponuj zdjcie
i zaczekaj, a obiekt znajdzie si w kadrze.
Ustaw zblienie na obiekcie przy pomocy obiektywu makro
Gdy uywasz obiektywu makro w celu wykonania zblienia obiektu, ustawienie ostroci jest tym
trudniejsze, im wikszy stopie zblienia obiektu. Wcz rczne ustawianie ostroci (MF) i obracaj
pokrtem ostroci, aby ustawi ostro. gMF (rczne ustawianie ostroci) (str. 52)
Wykonywanie zdj w sabym wietle
Wbudowana lampa byskowa moe dziaa jako wspomaganie AF. Uatwia to ustawianie ostroci
w warunkach sabego owietlenia w trybie AF. gFotografowanie przy uyciu wbudowanej lampy
byskowej (str. 71), AF ILLUMINAT. (str. 87)
Obiekty, w odniesieniu do ktrych trudno ustawi ostro
Automatyczne ustawienie ostroci moe by utrudnione w nastpujcych sytuacjach.
W takich sytuacjach ustaw ostro na obiekcie o wysokim kontracie znajdujcym si w tej
samej odlegoci, co gwny obiekt, a nastpnie okrel kompozycj i wykonaj zdjcie.
Wykonywanie zdj bez rozmy
Rozmycie zdjcia moe by spowodowane przez kilka czynnikw.
Obiekt jest zbyt ciemny
Dostosuj czas otwarcia migawki do jasnoci obiektu. Gdy czas otwarcia migawki jest dugi, aby
sfotografowa ciemny obiekt, na zdjciu prawdopodobnie pojawi si rozmycie, gdy obiekt poruszy
si. Ponadto jeeli lampa byskowa jest ustawiona na tryb g (tryb programw tematycznych),
prdko migawki bdzie mniejsza.
Zamontuj aparat na statywie. Uywanie pilota (opcjonalnego) do wyzwalania migawki jest te
skuteczne w celu zmniejszenia rozmy.
Istniej take sposoby wykonywania zdj przy uyciu funkcji [q] (DIS MODE) w trybie g
(tryb programw tematycznych). Poniewa czuo ISO zwiksza si automatycznie, mona
trzyma aparat i wykonywa zdjcia w sabym owietleniu z wyczon lamp byskow.
Miga symbol potwierdzenia
ustawienia ostroci (AF).
Nie jest ustawiona ostro
na tych obiektach.
Obiekty o niskim
kontracie
Wyjtkowo jasne wiato
porodku kadru
Obiekt ma
powtarzajce si wzory
Zapala si symbol AF, ale
ostro nie jest ustawiona
na obiekcie.
Obiekty w rnej
odlegoci
Obiekt znajdujcy si
w szybkim ruchu
Obiekt nie znajduje si
wewntrz pola AF
W
s
k
a
z
w
k
i

d
o
t
y
c
z
c
e

f
o
t
o
g
r
a
f
o
w
a
n
i
a

i

k
o
n
s
e
r
w
a
c
j
a
12
110
PL
Aparat trzymany w rku porusza si przy naciskaniu spustu migawki.
Naciskaj spust migawki delikatnie albo trzymaj aparat pewnie dwoma rkami.
Uyj funkcji stabilizatora obrazu. gStabilizator obrazu (str. 58)
Mona unikn poruszenia aparatu podczas naciskania spustu migawki, uywajc samowyzwalacza
lub systemu antywstrzsowego. gFotografowanie z samowyzwalaczem (str. 56), Absorpcja
drga (str. 58)
Wykonywanie zdj przy mniejszej intensywnoci bysku
Gdy uywa si bysku automatycznego, lampa byskowa owietla obiekt automatycznie,
jeeli otoczenie nie jest wystarczajco jasne i wystpienie rozmycia obrazu jest mniej
prawdopodobne. Jeeli obiekt jest daleko, lampa byskowa moe nie da adnego efektu.
Wtakiej sytuacji naley fotografowa bez uycia lampy byskowej w opisany poniej sposb.
Ustaw funkcj stabilizatora obrazu.
Ta funkcja redukuje poruszenia aparatu, umoliwiajc jego trzymanie i wykonywanie zdj w sabym
owietleniu z wyczon lamp byskow. gStabilizator obrazu (str. 58)
Ustaw tryb g (Tryb programw tematycznych) na warto [q] (DIS MODE)
Poniewa czuo ISO zwiksza si automatycznie, mona trzyma aparat i wykonywa zdjcia
w sabym owietleniu z wyczon lamp byskow.
Zwiksz czuo ISO
Zwiksz warto ustawienia ISO. Obraz moe si sta ziarnisty.
Zdjcie jest zbyt ziarniste
Zwikszanie czuoci ISO
Zwikszenie ustawienia ISO moe wygenerowa szum, widoczny jako plamki niepodanych
kolorw albo niejednolite kolory, ktre nadaj obrazowi ziarnisty wygld. Aparat jest wyposaony
w funkcj pozwalajc na fotografowanie przy duej czuoci z redukcj zakce, jednake
zwikszanie czuoci ISO powoduje uzyskanie bardziej ziarnistych obrazw ni przy niszej czuoci.
Wykonane zdjcie wyglda niekontrastowo
Ten efekt moe wystpi, jeeli zostao wykonane zdjcie obiektu podwietlonego cakowicie
lub czciowo od tyu. Jest on wywoywany przez zjawisko zwane blikiem lub flar Jeeli
jest to moliwe, sprbuj wykona kompozycj, ktra nie obejmuje silnych rde wiata.
Flara moe si pojawi nawet wtedy, gdy rdo wiata nie wystpuje na zdjciu. Uyj osony
obiektywu, aby uzyska cie od rda wiata. Jeeli osona obiektywu nic pomoe, uyj doni,
aby osoni obiektyw od wiata. gWymienne obiektywy (str. 119)
Wykonywanie zdj w prawidowym kolorze
Przyczyn rnic midzy kolorami na zdjciu i rzeczywistymi kolorami fotografowanych
obiektw jest rdo wiata owietlajcego obiekt. [WB] to funkcja umoliwiajca aparatowi
okrelanie prawidowych kolorw. W normalnej sytuacji ustawienie [AUTO] zapewnia
optymalny balans bieli, ale zalenie od obiektu korzystniejsze moe by przeprowadzenie
eksperymentw ze zmienionymi ustawieniami [WB].
Gdy obiekt znajduje si w cieniu podczas sonecznego dnia.
Gdy obiekt jest owietlony zarwno wiatem naturalnym, jak i wiatem sztucznym, np. gdy znajduje
si blisko okna.
Jeeli w kadrze nie ma biaego koloru. gWybr balansu bieli (str. 62)
Wykonywanie zdj na biaej play lub na niegu
Jasne obiekty, takie jak nieg, wydaj si w normalnych sytuacjach ciemniejsze na zdjciu ni
w rzeczywistoci. Jest kilka sposobw na uchwycenie jasnej bieli.
Ustaw korekcj ekspozycji w stron plus [+]. gKompensacja ekspozycji (str. 47)
Uyj funkcji [g] (BEACH & SNOW) w trybie g (Programy tematyczne), aby wykona zdjcie.
Tryb ten nadaje si najlepiej do wykonywania zdj morza w soneczne dni albo pokrytych
niegiemgr. gPokrto wyboru trybu fotografowania (str. 4)
W
s
k
a
z
w
k
i

d
o
t
y
c
z
c
e

f
o
t
o
g
r
a
f
o
w
a
n
i
a

i

k
o
n
s
e
r
w
a
c
j
a
12
111
PL
Uyj funkcji [nHI] (pomiar punktowy sterowanie rozjanieniem).
Nacinij spust migawki do poowy na rodku wizjera, w miejscu, gdzie ma by podkrelona biel.
Zmierzony obszar w rodku bdzie si wydawa janiejszy.
Uyj funkcji bracketingu ekspozycji do wykonania zdjcia.
Jeeli nie znasz wartoci kompensacji ekspozycji, sprbuj uy funkcji bracketingu ekspozycji.
Warto ekspozycji zmienia si nieco z kadym naciniciem spustu migawki. Jeeli ustawisz
wiksz warto kompensacji ekspozycji, moesz zmieni warto ekspozycji albo do gry, albo
na d w oparciu o t warto, a nastpnie wykona zdjcie. gBracketing ekspozycji (str. 49)
Fotografowanie obiektw pod wiato
Jeeli tylne wiato jest zbyt jasne w porwnaniu z obiektem, wpynie to na ekspozycj w
jasnych miejscach i obiekt wyda si ciemniejszy. Przyczyn tego zjawiska jest to, e aparat
okrela ekspozycj na podstawie jasnoci caego kadru.
Ustaw funkcj [METERING] na [n] (pomiar punktowy), aby mierzy ekspozycj obiektu w rodku
ujcia. Aby zmieni kompozycj, umie obiekt porodku kadru. Przytrzymujc przycisk AEL / AFL,
zmie kompozycj i nacinij spust migawki.
Uaktywnij lamp byskow, ustaw tryb lampy byskowej na [#] (bysk uzupeniajcy) i wykonaj
zdjcie. Moesz teraz fotografowa obiekty pod wiato bez efektu ciemnej twarzy. [#] (bysk
uzupeniajcy) nadaje si do fotografowania pod wiato i przy owietleniu wietlwkami i innych
rodzajach sztucznego owietlenia.
gUstawienie trybu pracy lampy byskowej (str. 68)
Obraz jest zbyt jasny lub zbyt ciemny
Podczas fotografowania w trybie S albo A wywietlona prdko migawki lub warto przysony
mog miga. Miganie oznacza, e nie jest moliwe uzyskanie prawidowej ekspozycji. Jeeli
wykonasz teraz zdjcie, bdzie ono zbyt jasne lub zbyt ciemne. W takiej sytuacji zmie warto
przysony lub czas otwarcia migawki.
gTryb priorytetu przysony (str. 43), Tryb priorytetu migawki (str. 43),
Wywietlanie ostrzeenia o ekspozycji (str. 122)
Na wykonanym zdjciu na obiekcie wida biae kropki
Moe to by spowodowane zablokowanymi pikselami na przetworniku obrazu. Wykonaj
procedur (PIXEL MAPPING). Jeli to nie rozwie problemu, wykonaj mapowanie pikseli
kilka razy.
gMapowanie pikseli kontrola funkcji przetwarzania obrazw (str. 117)
Dodatkowe rady i informacje dotyczce fotografowania
Zwikszanie liczby zdj, ktre mona wykona
Wykonane zdjcie jest zapisywane na karcie. Ponisze sposoby umoliwiaj zapisywanie
wikszej iloci zdj.
Zmie tryb zapisu.
Rozmiar zdjcia zaley od trybu jego zapisu. Jeeli nie masz pewnoci, jak pojemno ma
posiadana karta, zmie tryb zapisu i wykonaj zdjcie. Im wyszy stopie kompresji i mniejszy
rozmiar obrazu, tym mniejszy rozmiar pliku. Aby uzyska plik o niewielkim rozmiarze, pocz
rozmiar obrazu oraz stopie kompresji i zapisz je w opcji [K SET].
Mona take zredukowa liczb pikseli, ustawiajc mniejsz warto w opcji [PIXEL COUNT]
dla rozmiaru obrazu [X] or [W]. gWybr trybu zapisu (str. 60), K SET (str. 94),
PIXEL COUNT (str. 94)
Uyj karty o duej pojemnoci.
Ilo miejsca na zdjcia zaley od pojemnoci karty. Uyj karty o duej pojemnoci.
W
s
k
a
z
w
k
i

d
o
t
y
c
z
c
e

f
o
t
o
g
r
a
f
o
w
a
n
i
a

i

k
o
n
s
e
r
w
a
c
j
a
12
112
PL
Uywanie nowej karty
Jeeli uyjesz karty innej marki ni Olympus albo karty uywanej w innym urzdzeniu,
np. w komputerze, pojawi si komunikat [CARD ERROR]. Aby uywa tej karty z aparatem,
uyj funkcji [FORMAT] w celu sformatowania karty. gFormatowanie karty (str. 118)
Przeduanie ywotnoci baterii
Wykonywanie poniszych czynnoci w czasie, w ktrym nie s wykonywane zdjcia, moe
wyczerpywa bateri.
Wielokrotne naciskanie do poowy spustu migawki.
Przegldanie wykonanych zdj przez duszy czas.
Uywanie funkcji podgldu na ywo przez dugi czas.
Aby oszczdza bateri, zawsze wyczaj aparat, gdy nie jest uywany.
Funkcje, ktrych nie mona wybra z menu
Niektre pozycje menu mog by niedostpne, gdy uytkownik korzysta z klawiszy strzaek.
Pozycje niedostpne w aktualnym trybie fotografowania.
Pozycje niedostpne ze wzgldu na inne wybrane ustawienia:
Poczenie funkcji [j] oraz [NOISE REDUCT.] itp.
Nie mona uy funkcji Imager AF
Funkcja Imager AF jest dostpna jedynie przy uyciu kompatybilnego obiektywu. Aby uzyska
najnowsze informacje o obiektywach firmy Olympus kompatybilnych z trybem Imager AF,
naley odwiedzi witryn firmy Olympus.
Wybr optymalnego trybu zapisu
Tryby zapisu dziel si na 2 gwne typy: RAW i JPEG. Format RAW nie odzwierciedla
ustawie balansu bieli, kontrastu itp. na samych zdjciach. Zapisy w trybie JPEG
odzwierciedlaj te ustawienia. W formacie JPEG mona rwnie kompresowa obrazy, aby
zmniejszy ich rozmiary. Dla obrazw JPEG mona zapisa 4 z 12 dostpnych kombinacji
rozmiaru obrazu (Y, X, W) i stopnia kompresji (SF, F, N, B). Im wyszy wspczynnik
kompresji, tym bardziej ziarnisty bdzie obraz powikszony podczas podgldu. Ogln
instrukcj wyboru trybu zapisu mona znale poniej.
Aby dopasowywa ustawienia fotografowania na komputerze
[RAW]
Drukowanie duych zdj na papierze A3/A4 / Edycja i przetwarzanie zdj
w komputerze
Rozmiary obrazu Y i stopie kompresji SF, F, N lub B
Drukowanie zdj w formacie kartek pocztowych
Rozmiary obrazu X i stopie kompresji SF, F, N lub B
Wysyanie zdj e-mailem jako zaczniki albo umieszczanie zdj na stronie
internetowej
Rozmiary obrazu W i stopie kompresji SF, F, N lub B
gTryb zapisu i rozmiar pliku / dostpna liczba zdj (str. 125)
Aby przywrci ustawienia funkcji do wartoci fabrycznych
Ustawienia aparatu s zachowywane po wyczeniu zasilania.
Aby przywrci ustawienia fabryczne aparatu, skorzystaj z funkcji [RESET] w menu
[CUSTOM RESET] (nawet jeli zostanie uyta ta funkcja, niektre ustawienia, takie jak
[CONTRAST], zostan zapisane). Mona zapisa 2 zestawy ustawie, do ktrych bdzie
przywracany aparat podczas resetowania. Ustaw rne funkcje aparatu i zarejestruj je
jako zestaw [RESET1] lub [RESET2] w menu [CUSTOM RESET].
gPrzywracanie domylnych ustawie fabrycznych (str. 30)
W
s
k
a
z
w
k
i

d
o
t
y
c
z
c
e

f
o
t
o
g
r
a
f
o
w
a
n
i
a

i

k
o
n
s
e
r
w
a
c
j
a
12
113
PL
Potwierdzanie ekspozycji gdy monitor jest sabo widoczny na dworze
Podczas fotografowania na zewntrz pomieszcze, wywietlacz moe by sabo widoczny,
co utrudnia sprawdzenie ekspozycji.
Podczas podgldu na ywo kilkakrotnie nacinij INFO, aby wywietli histogram.
Poniszy opis zawiera informacje pozwalajce na atwe odczytywanie histogramu.
Jak czyta histogram
1 Jeeli wykres ma wiele szczytw w tym obszarze, na zdjciu bd
obszary niedowietlone.
2 Jeeli wykres ma wiele szczytw w tym obszarze, na zdjciu bd
obszary przewietlone.
3 Oznaczony kolorem zielonym fragment histogramu przedstawia
rozkad luminancji wewntrz obszaru pomiaru punktowego.
Pozostawianie ustawionych funkcji w aparacie w celu uycia w przyszoci
Pozycja [MY MODE SETUP] umoliwia zapisanie do dwch ustawie aparatu. Aby fotografowa
przy uyciu ustawie My Mode, pozycja [; FUNCTION] musi by ustawionona na
[MY MODE]. Po ustawieniu wykonaj zdjcie, naciskajc przycisk <.
g; FUNCTION (str. 89), MY MODE SETUP (str. 90)
Wskazwki dotyczce wywietlania i odtwarzania
Rozumienie ustawie i innych informacji na temat wykonanych zdj
Odtwrz zdjcie i nacinij przycisk INFO. Naciskaj przycisk, aby zmienia ilo informacji
podanych na wywietlaczu. gWywietlanie informacji (str. 80)
Przegldanie zdj w komputerze
Przegldanie caych zdj na monitorze komputera
Rozmiar zdjcia wywietlonego na monitorze komputera zmienia si zalenie od ustawie
komputera. Jeeli rozdzielczo monitora jest ustawiona na 1 024 x 768 pikseli i uywana jest
przegldarka Internet Explorer do ogldania zdjcia o rozmiarze 2 048 x 1 536 pikseli w skali
100 %, nie bdzie mona zobaczy caego zdjcia bez koniecznoci przewijania. Istnieje kilka
sposobw wywietlania caych zdj na monitorze komputera.
Wywietlanie zdjcia za pomoc przegldarki plikw graficznych
Zainstaluj aplikacj OLYMPUS Master z dostarczonej pyty CD-ROM.
Zmie ustawienia monitora
W wyniku tej operacji ikony na pulpicie mog zmieni swoje pooenie. Szczegowe informacje na
temat sposobu zmiany ustawie komputera znajdziesz w instrukcji obsugi komputera.
Przegldanie obrazw zapisanych w formacie RAW
Zainstaluj aplikacj OLYMPUS Master z dostarczonej pyty CD-ROM. Mona uy funkcji
wywoywania zdj RAW w oprogramowaniu OLYMPUS Master do wywoywania zdj RAW
z ustawieniami aparatu, uytymi podczas fotografowania, a take do zmiany szczegowych
ustawie, takich jak balans bieli i kontrast.
1
2
3
W
s
k
a
z
w
k
i

d
o
t
y
c
z
c
e

f
o
t
o
g
r
a
f
o
w
a
n
i
a

i

k
o
n
s
e
r
w
a
c
j
a
12
114
PL
Kody bdw
Wskazania
w wizjerze
Wskazania na
monitorze
Moliwa przyczyna Rozwizanie
Normalny wygld
NO CARD
Karta nie jest
zainstalowana lub
nie moe zosta
rozpoznana.
W kart lub wymie
na inn.
CARD ERROR
Wystpi problem
z kart.
Ponownie w kart.
Jeli to nie rozwie
problemu, sformatuj
kart. Jeli karty nie
mona sformatowa,
nie nadaje si ona
do uytku.
WRITE PROTECT
Na aktualnej karcie nie
mona zapisa danych.
Za pomoc komputera
zmieniono tryb pracy
karty na kart tylko
do odczytu.
Wykasuj kart uywajc
komputera.
Brak informacji
CARD FULL
Karta jest pena. Nie
mona wykona wicej
zdj lub zapisa
informacji takich jak np.
rezerwacja do wydruku.
Wymie kart lub skasuj
niepotrzebne zdjcia.
Przed skasowaniem
przenie potrzebne
zdjcia do komputera.
Na karcie nie ma
wolnego miejsca i nie
mona zapisa danych
rezerwacji do wydruku
lub nowych zdj.
Wymie kart lub skasuj
niepotrzebne zdjcia.
Przed skasowaniem
przenie potrzebne
zdjcia do komputera.
Brak informacji
Nie mona odczyta
karty xD-Picture lub nie
jest ona sformatowana.
Wybierz opcj
[xD CARD CLEAN],
nacinij przycisk i
i wycz aparat. Wyjmij
kart i wytrzyj obszar
stykw mikk, such
ciereczk.
Aby sformatowa kart,
wybierz polecenia
[FORMAT][YES]
i nacinij przycisk i.
Formatowanie powoduje
usunicie z karty
wszystkich danych.
Brak informacji
NO PICTURE
Na karcie nie ma zdj. Karta nie zawiera
adnych zdj.
Zapisz zdjcia,
a nastpnie je odtwrz.
W
s
k
a
z
w
k
i

d
o
t
y
c
z
c
e

f
o
t
o
g
r
a
f
o
w
a
n
i
a

i

k
o
n
s
e
r
w
a
c
j
a
12
115
PL
Brak informacji
PICTURE ERROR
Wybranego zdjcia nie
mona wywietli,
poniewa jest ono
uszkodzone.
Ewentualnie zdjcie
to nie moe by
wywietlane w tym
aparacie.
Obejrzyj zdjcie
w komputerze
posugujc si
oprogramowaniem do
przetwarzania obrazw.
Jeli nie jest to moliwe,
plik jest uszkodzony.
Brak informacji
THE IMAGE CANNOT
BE EDITED
Zdjcia wykonane
w innym aparacie nie
mog by edytowane.
Uyj oprogramowania
do edycji obrazw, aby
przeprowadzi edycj
tych zdj.
Brak informacji
Temperatura wewntrz
aparatu jest zbyt
wysoka. Naley
poczeka przed
uytkowaniem aparatu
na spadek temperatury.
Zbyt dugie korzystanie
z funkcji podgldu na
ywo i fotografowania
sekwencyjnego
spowodowao
podwyszenie
temperatury
wewntrz aparatu.
Poczekaj chwil na
automatyczne wyczenie
si aparatu. Poczekaj, a
wewntrzna temperatura
aparatu obniy si przed
ponownym uytkowaniem
urzdzenia.
CARD-COVER OPEN
Pokrywa karty jest
otwarta.
Zamknij pokryw karty.
Brak informacji
BATTERY EMPTY
Akumulator jest
wyadowany.
Naaduj bateri.
Brak informacji
NO CONNECTION
Aparat nie jest
prawidowo podczony
do drukarki lub
komputera.
Odcz aparat
i podcz go
poprawnie
jeszcze raz.
Brak informacji
NO PAPER
W drukarce nie ma
papieru.
Uzupenij papier
w drukarce.
Brak informacji
NO INK
W drukarce wyczerpa
si atrament.
Wymie zasobnik
z atramentem
w drukarce.
Brak informacji
JAMMED
W drukarce doszo do
zacicia papieru.
Usu zablokowane
arkusze papieru.
Brak informacji SETTINGS CHANGED
Zasobnik papieru zosta
wyjty lub podczas
ustawiania aparatu
drukarka bya
manipulowana.
Nie zmieniaj ustawie
drukarki podczas
ustawiania aparatu.
Wskazania
w wizjerze
Wskazania na
monitorze
W
s
k
a
z
w
k
i

d
o
t
y
c
z
c
e

f
o
t
o
g
r
a
f
o
w
a
n
i
a

i

k
o
n
s
e
r
w
a
c
j
a
12
116
PL
Czyszczenie i przechowywanie aparatu
Czyszczenie aparatu
Przed rozpoczciem czyszczenia aparatu wycz aparat i wyjmij baterie.
Elementy zewntrzne:
Przeciera delikatnie mikk ciereczk. Jeli aparat jest bardzo zabrudzony, nasczy szmatk
w sabym roztworze wody z mydem i dobrze wycisn. Wytrze aparat wilgotn ciereczk i osuszy
go such ciereczk. Po uywaniu aparatu na play mona go przetrze wilgotn, dobrze wycinit
szmatk.
Monitor i celownik:
Przeciera delikatnie mikk ciereczk.
Obiektyw, zwierciado i matwka:
delikatnie zdmuchnij py z obiektywu, zwierciada i matwki dostpn na rynku gruszk fotograficzn.
Obiektyw wytrzyj delikatnie bibuk do czyszczenia obiektyww.
Przechowywanie aparatu
Jeli aparat nie bdzie uywany przez duszy czas, wyjmij z niego bateri i kart. Przechowuj
aparat w chodnym, suchym i dobrze wentylowanym miejscu.
Co pewien czas naley wkada bateri do aparatu i sprawdza jego funkcjonowanie.
Czyszczenie i sprawdzanie przetwornika obrazu
Aparat jest wyposaony w funkcj redukcji zapylenia, zapobiegajc dostawaniu si pyu
do przetwornika obrazu i usuwajc py z powierzchni przetwornika obrazu przy pomocy
ultradwikowych wibracji. Funkcja redukcji zapylenia jest aktywna po wczeniu zasilania
oraz przy rozpoczynaniu i koczeniu podgldu na ywo. Funkcja redukcji zapylenia jest
uruchamiana w tym samym czasie, co operacja mapowanie pikseli suca do sprawdzania
przetwornika obrazu i obwodu przetwarzania obrazu. Ze wzgldu na to, e funkcja redukcji
zapylenia jest uaktywniana po kadym wczeniu aparatu, naley trzyma aparat poziomo,
aby prawidowo zadziaaa. Wskanik SSWF miga, gdy funkcja redukcji zapylenia jest aktywna.
gWskanik SSWF (str. 14)
xWskazwki
Nie stosuj silnych rozpuszczalnikw takich jak benzen, alkohol ani materiaw nasczonych
substancjami chemicznymi.
Nie przechowuj aparatu w miejscach, w ktrych s przetwarzane produkty chemiczne, poniewa
moe to prowadzi do korozji aparatu.
Jeeli na obiektywie zostan zabrudzenia, z czasem na jego powierzchni moe si utworzy
trudna do usunicia warstwa zabrudze.
Jeeli aparat nie by uywany przez duszy czas, przed uyciem zawsze naley sprawdzi kady
jego element. Przed wykonaniem wanego zdjcia wykonaj zdjcie prbne i sprawd, czy aparat
prawidowo dziaa.
Brak informacji
PRINT ERROR
Wystpi problem
z drukark i/lub
aparatem.
Wycz aparat
i drukark. Przed
wczeniem drukarki
sprawd jej stan i usu
wszystkie usterki.
Brak informacji CANNOT PRINT
Zdjcia zapisane
przy uyciu innych
aparatw nie mog
by drukowane za
porednictwem
tego aparatu.
Do ich drukowania
naley uy komputera.
Pielgnacja aparatu
Wskazania
w wizjerze
Wskazania na
monitorze
W
s
k
a
z
w
k
i

d
o
t
y
c
z
c
e

f
o
t
o
g
r
a
f
o
w
a
n
i
a

i

k
o
n
s
e
r
w
a
c
j
a
12
117
PL
Tryb czyszczenia usuwanie pyu
Jeeli na przetwornik obrazu dostanie si py, na obrazie mog si pojawia czarne punkty.
Skontaktuj si z autoryzowanym serwisem firmy Olympus w celu fizycznego oczyszczenia
przetwornika obrazu. Przetwornik obrazu jest precyzyjnym urzdzeniem wraliwym na
uszkodzenia. Gdy oczyszczasz przetwornik obrazu samodzielnie, stosuj si dokadnie do
poniszych instrukcji. Jeli podczas czyszczenia wyaduje si bateria, spowoduje to zamknicie
migawki, co moe spowodowa zamanie zasony migawki i pknicie zwierciada. Obserwuj
stan naadowania baterii.
1 Odcz obiektyw z aparatu i ustaw przecznik
zasilania na ON.
2 MENU[Y][i][CLEANING MODE]
3 Nacinij d, a nastpnie nacinij przycisk i.
Aparat przechodzi w tryb oczyszczania.
Podnosi si zwierciado i otwiera kurtyna migawki.
5 Oczy przetwornik obrazu.
Ostronie zdmuchnij py i kurz z powierzchni przetwornika
obrazu przy pomocy gruszki fotograficznej (dostpnej na rynku).
6 Naley zwrci uwag, aby nie zatrzasn gruszki fotograficznej w kurtynie migawki
poprzez wyczenie zasilania.
Po wyczeniu aparatu migawka zamyka si i opada zwierciado.
xWskazwki
Uwaaj, by gruszk fotograficzn (dostpn w sprzeday) nie dotkn przetwornika obrazu.
Dotknicie przetwornika obrazu kocwk gruszki spowoduje jego uszkodzenie.
Nigdy nie wkadaj gruszki fotograficznej za bagnet obiektywu. Po wyczeniu aparatu migawka jest
zamykana, co mogoby spowodowa pknicie kurtyny migawki.
Nie uywaj adnych innych dmuchaw poza urzdzeniami mechanicznymi. Jeeli gaz pod wysokim
cinieniem zetknie si z przetwornikiem, zamarznie on na powierzchni przetwornika i spowoduje
jego uszkodzenie.
Mapowanie pikseli kontrola funkcji przetwarzania obrazw
Operacja mapowania pikseli pozwala na sprawdzenie i regulowanie funkcje przetwornika
obrazu i przetwarzania obrazu. Po uyciu wywietlacza lub wykonaniu cigej serii zdj
zaczekaj co najmniej minut, zanim uaktywnisz funkcj mapowania pikseli, bo w przeciwnym
wypadku moe ona nie dziaa poprawnie.
1 MENU[Z][PIXEL MAPPING]
2 Nacinij d, a nastpnie nacinij przycisk i.
Podczas wykonywania funkcji mapowania pikseli wywietlany jest pasek [BUSY].
Po zakoczeniu mapowania pikseli zostanie wywietlone menu.
xWskazwki
Jeeli podczas mapowania pikseli aparat zostanie przypadkowo wyczony, zacznij ponownie
od kroku 1.
I
n
f
o
r
m
a
c
j
e
13
13
118
PL
Informacje
Stosowane karty pamici
Termin karta oznacza w tej instrukcji nonik zapisu. Aparat moe korzysta z kart
CompactFlash, Microdrive i xD-Picture Card (opcja).
rodki ostronoci przy uywaniu kart Microdrive
Karta Microdrive to nonik wykorzystujcy miniaturowy dysk twardy. Poniewa dysk twardy dziaa
na zasadzie obracania wewntrznych czci, karta Microdrive nie jest tak odporna na wibracje
lub uderzenia jak inne karty. Korzystanie z kart Microdrive (szczeglnie podczas zapisywania
i odtwarzania) wymaga zachowania szczeglnej ostronoci, aby aparat nie wibrowa, ani aby nie
by potrzsany. Przed uyciem karty Microdrive zapoznaj si z poniszymi rodkami ostronoci.
Przeczytaj take instrukcje obsugi dostarczone razem z kart Microdrive.
Odkadajc aparat podczas zapisu zachowaj szczegln ostrono. Postaw aparat
delikatnie na twardej powierzchni.
Nie uywaj aparatu w miejscach naraonych na wibracje czy silne uderzenia, takich
jak place budowy czy podczas jazdy samochodem po wyboistej drodze.
Nie bierz ze sob kart Microdrive w miejsca, w ktrych mog wystpowa silne pola
magnetyczne.
Karty Microdrive mog nie pracowa poprawnie w warunkach obnionego cinienia
powietrza, np. na wysokociach powyej 3 000 m.
xWskazwki
Dane na karcie nie bd cakowicie usunite nawet po sformatowaniu karty lub usuniciu danych.
Gdy uytkownik chce pozby si karty, naley zniszczy j w celu ochrony poufnych informacji.
Formatowanie karty
Karty nie wyprodukowane przez firm Olympus albo karty sformatowane przy pomocy komputera
musz zosta przed uyciem sformatowane przez aparat. Podczas formatowania karty
kasowane s wszystkie zapisane na niej dane cznie z chronionymi obrazami. Formatujc
uywan kart upewnij si, e nie s na niej zapisane obrazy, ktre chcesz zatrzyma.
1 MENU[W][CARD SETUP]
2 Uyj ac, aby wybra [FORMAT], a nastpnie nacinij
przycisk i.
przycisk i.
Formatowanie jest zakoczone.
Jeeli wkadasz karty do dwch gniazd kart:
jWybierz kart, ktrej chcesz uywa, w opcji [CF / xD]. gCF/xD (str. 96)
Informacje podstawowe o kartach
karta CompactFlash
Karta CompactFlash to staa
karta pamici typu flash
o duej pojemnoci. Moesz
korzysta z kart tego typu
dostpnych w sprzeday.
Microdrive
Karta Microdrive to nonik
wykorzystujcy miniaturowy twardy dysk
o duej pojemnoci. Mona korzysta
z kart Microdrive obsugujcych format
CF+Type II (standardowe rozszerzenie
CompactFlash).
Karta xD-Picture
Karta xD-Picture Card stanowi
nonik zapisu uywany
gwnie w maych aparatach
fotograficznych.
WSKAZWKI
I
n
f
o
r
m
a
c
j
e
13
119
PL
Uywaj baterii litowo-jonowej Olympus (BLM-1).
Nie wolno uywa innych baterii.
Zuycie prdu przez aparat jest zalene od sposobu uytkowania i innych warunkw
otoczenia.
Podane niej czynnoci zuywaj du ilo energii nawet bez wykonywania zdj
i powoduj szybkie wyczerpanie baterii.
Wielokrotne automatyczne ustawianie ostroci przez naciskanie spustu migawki do
poowy w trybie fotografowania.
Korzystanie z funkcji podgldu na ywo.
Wywietlanie obrazw na wywietlaczu przez duszy czas.
Gdy aparat jest podczony do komputera lub drukarki.
Gdy bateria jest wyczerpana, aparat moe wyczy si bez wywietlania ostrzeenia
o niskim stanie naadowania baterii.
W momencie zakupu aparatu bateria nie jest cakowicie naadowana. Przed uyciem
aparatu naaduj bateri przy pomocy odpowiedniej adowarki (BCM-2).
Normalny czas adowania dostarczonego akumulatora wynosi ok. 5 godzin (warto
przybliona).
Nie naley uywa innych adowarek oprcz oryginalnej.
Z adowarki mona korzysta na caym wiecie i podcza j do wikszoci domowych
rde napicia przemiennego z zakresu od 100 V do 240 V (50 / 60 Hz). Gniazdka
sieciowe w pewnych krajach mog jednak mie inny ksztat, co spowoduje konieczno
uycia odpowiedniej przejciwki do wtyczki adowarki. Szczegowe informacje na ten
temat mona uzyska w miejscowym sklepie z artykuami elektrycznymi lub w biurze
podry.
Nie uywaj dostpnych w sprzeday adapterw dla turystw, bo mog one spowodowa
nieprawidowe dziaanie adowarki.
Wybierz obiektyw, przy pomocy ktrego chcesz wykonywa zdjcia.
Uyj jednego z wymienionych obiektyww dla systemu 4/3 (bagnet 4/3). Jeeli uytkownik
stosuje obiektyw niewymieniony na licie, funkcje AF (automatyczne ustawianie ostroci)
i pomiaru wiata bd dziaa nieprawidowo. W przypadku niektrych obiektyww mog
te nie dziaa inne funkcje.
Bagnet 4/3
Zaprojektowany przez firm Olympus jako standard dla bagnetw obiektyww systemu 4/3.
Nowoczesne, wymienne obiektywy systemu 4/3 zostay zaprojektowane cakowicie w oparciu
o zasady inynierii optycznej i tylko dla cyfrowych aparatw fotograficznych.
Obiektyw wymienny ZUIKO DIGITAL
Wymienne obiektywy w systemie 4/3 s przystosowane do trudnych warunkw pracy podczas
profesjonalnego uytkowania. Dziki systemowi 4/3 jasne obiektywy mog by jednoczenie
niewielkie i lekkie.
Ogniskowa i gbia ostroci obiektyww systemu 4/3
W porwnaniu z aparatami na klisz 35 mm aparaty systemu 4/3 umoliwiaj uzyskanie innych
efektw przy tej samej ogniskowej i przysonie.
Bateria i adowarka
Uycie adowarki w innych krajach
Wymienne obiektywy
I
n
f
o
r
m
a
c
j
e
13
120
PL
Ogniskowa
Przy tej samej ogniskowej co ogniskowa aparatu na klisz 35 mm aparat systemu 4/3
umoliwia uzyskanie ogniskowej rwnowanej dwukrotnej wartoci ogniskowej aparatu na
klisz 35 mm. Umoliwia to projektowanie kompaktowych teleobiektyww. Obiektyw systemu
4/3 z ogniskow 1450 mm odpowiada obiektywowi z ogniskow 28100 mm do aparatu
z klisz 35 mm.
Kiedy kt widzenia obiektywu systemu cztery trzecie jest dostosowany do tego z aparatu
na klisz 35 mm, perspektywa w obu przypadkach jest taka sama.
Gbia ostroci
Aparat systemu 4/3 moe uzyska dwukrotnie wiksz gbi ostroci w porwnaniu z gbi
aparatu na klisz 35 mm. Dziki temu wicej wiata dostaje si przez przyson. Obiektyw
systemu 4/3 o jasnoci f2.0 odpowiada obiektywowi o jasnoci f4.0, gdy odniesiemy to do
przysony aparatu z klisz 35 mm.
Mona uzyska tak sam ilo rozmycia ta jak w przypadku uywania aparatu
na klisz 35 mm.
xWskazwki
Przy zakadaniu i zdejmowaniu pokrywy aparatu bagnet obiektywu w aparacie musi by
skierowany w d. Zapobiegnie to dostawaniu si pyu i innych cia obcych do wntrza aparatu.
Nie zdejmuj pokrywy aparatu i nie zakadaj obiektywu w zapylonych miejscach.
Nie kieruj aparatu z zaoonym obiektywem bezporednio w stron soca. Moe to spowodowa
zakcenie dziaania aparatu, a nawet jego zapalenie si wskutek skupienia wizki wiata
sonecznego przez obiektyw.
Uwaaj, eby nie zgubi pokrywy aparatu i pokrywy tylnej.
Zakadaj pokryw na aparat, gdy obiektyw nie jest zamontowany, aby uniemoliwi wnikanie pyu
do wntrza aparatu.
Dane techniczne obiektywu ZUIKO DIGITAL
Nazwy czci
1 Bagnet montau osony
2 Gwint montau filtra
3 Pokrto zmiany ogniskowej
4 Pokrto ostrzenia
5 Podstawa bagnetu
6 Styki elektryczne
7 Nasadka przednia
8 Pokrywa tylna
9 Osona obiektywu
Uywaj osony przy fotografowaniu obiektu owietlonego od tyu.
Osona obiektywu nie moe zosta zamontowana na obiektywie 17,545 mm.
Zakadanie osony Przechowywanie osony
I
n
f
o
r
m
a
c
j
e
13
121
PL
Gwne dane techniczne
Moe by uywany z opcjonalnym piercieniem EX-25.
Podczas stosowania piercienia EX-25 regulacja ostroci musi by rczna.
rodki ostronoci dotyczce przechowywania
Wyczy obiektyw po uyciu. Usu py i brud z powierzchni obiektywu gruszk fotograficzn
lub szczoteczk. Uywaj dostpnej w sprzeday bibuki do czyszczenia obiektyww
usuwajcej brud z obiektywu. Nie uywaj rozpuszczalnikw organicznych.
Zawsze zakadaj na obiektyw pokryw, gdy nie jest on uywany.
Nie przechowuj go w pobliu preparatw odstraszajcych owady.
xWskazwki dotyczce fotografowania
W przypadku uywania wicej ni jednego filtra albo grubego filtra moe doj do winietowania.
Elementy 17,545 mm 1442 mm 40150 mm
Bagnet Bagnet 4/3
Ogniskowa 17,545 mm 1442 mm 40150 mm
Maks. przysona f3,55,6 f3,55,6 f45,6
Kt widzenia obrazu 6327 7529 308,2
Konfiguracja obiektywu
7 grup, 7 soczewek 8 grup, 10 soczewek 9 grup, 12 soczewek
Wielowarstwowe powoki (czciowo jednowarstwowe)
Sterowanie przyson f3,522 f3,522 f422
Zakres nastawiania ostroci 0,28 m) 0,25 m) 0,9 m)
Regulacja ostroci Zmiana trybw AF / MF
Ciar (bez pokrywy i osony) 210 g 190 g 220 g
Wymiary
(Maks. rednica x cakowita dugo)
71 x 70 mm 65,5 x 61 mm 65,5 x 72 mm
Gniazdo osony obiektywu k Bagnet
rednica gwintu gniazda filtra 52 mm 58 mm
Obiektyw, ogniskowa
Zakres nastawiania
ostroci
Skala odwzorowania
( ): Obliczone w oparciu o aparat
kliszowy 35 mm
17,545 mm
17,5 mm
Fotografowanie jest niemoliwe, poniewa przy tej ogniskowej nie jest
moliwe ustawienie ostroci.
28 mm 15,1 cm15,9 cm 0,891,16x (1,782,32x)
45 mm 18,4 cm22,4 cm 0,570,91x (1,141,82x)
1442 mm
14 mm
Fotografowanie jest niemoliwe, poniewa przy tej ogniskowej nie jest
moliwe ustawienie ostroci.
25 mm 13,3 cm 1,02x (2,04x)
42 mm 16,2 cm17,3 cm 0,610,69x (1,221,38x)
40150 mm
40 mm 19,0 cm20,4 cm 0,610,70x (1,221,40x)
80 mm 28,0 cm40,6 cm 0,320,48x (0,640,96x)
150 mm 48,0 cm118,8 cm 0,170,39x (0,340,78x)
I
n
f
o
r
m
a
c
j
e
13
122
PL
W trybie P aparat jest zaprogramowany tak, by warto przysony i prdko migawki byy
wybierane automatycznie w zalenoci od jasnoci obiektu jak niej. Wykres programu rni
si w przypadku rnych obiektyww.
Jeli nie mona uzyska optymalnej ekspozycji po naciniciu spustu migawki do poowy,
wskanik bdzie miga w celowniku i na penym panelu sterowania.
Wykres programu (tryb P)
Przy uyciu obiektywu zoom
1442 mm
f3,55,6
(ogniskowa: 14 mm,
ISO100)
Przesunicie programu
Wywietlanie ostrzeenia o ekspozycji
Tryb
fotografowania
Przykadowe
wywietlanie
ostrzee (migaj)
Stan Dziaanie
P
Obiekt jest zbyt ciemny. Zwiksz czuo ISO.
Uyj lampy byskowej.
Obiekt jest zbyt jasny. Zmniejsz czuo ISO.
Uyj dostpnego na rynku filtra ND
(w celu dostosowania iloci wiata).
A
Obiekt jest niedowietlony. Zmniejsz warto przysony
Zwiksz czuo ISO.
Obiekt jest przewietlony. Zwiksz warto przysony
Zmniejsz czuo ISO lub uyj
dostpnego na rynku filtra ND
W
a
r
t
o

p
r
z
y
s
o
n
y
I
n
f
o
r
m
a
c
j
e
13
123
PL
Warto przysony w chwili migania wskanika jest rna w zalenoci od typu obiektywu
i ogniskowej obiektywu.
S
Obiekt jest niedowietlony. Ustaw nisz prdko migawki.
Zwiksz czuo ISO.
Obiekt jest przewietlony. Ustaw krtszy czas otwarcia
migawki.
Zmniejsz czuo ISO lub uyj
dostpnego na rynku filtra ND
Tryby lampy byskowej, ktre mona ustawia za
porednictwem trybu fotografowania
Tryb
fotogra-
fowania
Ekran
penego
panelu
sterowania
Tryb fotografowania
z lamp byskow
Warunki
czasowe
Warunki wyzwalania
lampy byskowej
Ograniczenia
czasu
otwarcia
migawki
AUTO
P
A
i
&
l
j
/*
2
#
AUTO
Bysk automatyczny
Pierwsza
kurtyna
migawki
szczelinowej
Lampa wyzwalana
jest automatycznie
w ciemnoci / gdy obiekt
jest owietlony z tyu*
1
1/30 s
1/180 s
!
Bysk automatyczny
(funkcja redukcji efektu
czerwonych oczu)
# Bysk dopeniajcy
Lampa wyzwalana jest
zawsze
60 s
1/180 s
$
Lampa byskowa
wyczona
k k k
!
SLOW
Wolna synchronizacja
czerwonych oczu)
Pierwsza
kurtyna
migawki
szczelinowej
Lampa wyzwalana
jest automatycznie
w ciemnoci / gdy obiekt
jest owietlony z tyu*
1
60 s
1/180 s
#
SLOW
(Pierwsza kurtyna)
#
SLOW2
(Druga kurtyna)
Druga
kurtyna
#
FULL
Rczne sterowanie
lamp byskow
(FULL)
Pierwsza
kurtyna
migawki
szczelinowej
Lampa wyzwalana
jest zawsze
#
1/4
Rczne sterowanie
lamp byskow (1/4)
#
1/16
Rczne sterowanie
lamp byskow (1/16)
#
1/64
Rczne sterowanie
lamp byskow (1/64)
S
M
# Bysk dopeniajcy
H
Bysk dopeniajcy
czerwonych oczu)
$
Lampa byskowa
wyczona
k k k
Tryb
fotografowania
Przykadowe
wywietlanie
ostrzee (migaj)
Stan Dziaanie
I
n
f
o
r
m
a
c
j
e
13
124
PL
*1 Gdy lampa byskowa jest ustawiona na tryb Super FP, przed aktywacj wykrywane jest owietlenie od tyu
obiektu o duszym okresie czasu ni w przypadku zwykej lampy. gTryb Super FP (str. 74)
*2 Funkcji AUTO, !, # nie mona ustawi w trybie NIGHT+PORTRAIT.
Im wysza temperatura barwowa, tym wiato jest
bogatsze w odcienie bkitu, a ubosze w odcienie
czerwieni; im nisza temperatura barwowa, tym
wiato jest bogatsze w odcienie czerwieni,
a ubosze w odcienie bkitu Skad spektralny
rnych rde biaego wiata jest okrelany przez
tzw. temperatur barwow pojcie fizyczne, ktre
jest wyraone w skali Kelvina (stopniach K). Kolor
wiata sonecznego i innych naturalnych rde
wiata, a take kolor wiata emitowanego przez
arwk i inne sztuczne rda wiata mona
wyrazi temperatur barwow.
Temperatury koloru lamp jarzeniowych sprawiaj,
e s one nieprzydatne jako rdo wiata
sztucznego. W zakresie temperatur koloru wiata jarzeniowego wystpuj przerwy midzy
odcieniami. Gdy rnice odcieni s mae, mona je obliczy przy uyciu temperatury koloru
i jest to nazywane skorelowan temperatur barwow.
Ustawienia wstpne 4 000 K, 4 500 K i 6 600 K aparatu to skorelowane temperatury kolorw,
wic nie naley ich uwaa za waciwe temperatury kolorw. Naley uywa tych ustawie
przy fotografowaniu przy owietleniu jarzeniowym.
S
M
2nd CURTAIN
Bysk wypeniajcy /
(druga kurtyna)
Druga
kurtyna
Lampa wyzwalana
jest zawsze
60 s
1/180 s
#
FULL
Rczne sterowanie
lamp byskow
(FULL)
Pierwsza
kurtyna
migawki
szczelinowej
#
1/4
Rczne sterowanie
lamp byskow (1/4)
#
1/16
Rczne sterowanie
lamp byskow (1/16)
#
1/64
Rczne sterowanie
lamp byskow (1/64)
Temperatura kolorw balansu bieli
Tryb
fotogra-
fowania
Ekran
penego
panelu
sterowania
Tryb fotografowania
z lamp byskow
Warunki
czasowe
Warunki wyzwalania
lampy byskowej
Ograniczenia
czasu
otwarcia
migawki
Temperatury kolorw kadego rodzaju
rda wiata podane na powyszej
skali s przyblione.
C
i
e
w
b
e
z
c
h
m
u
r
n
y

d
z
i
e
w
i
e
t
l
w
k
a

o
b
a
r
w
i
e

w
i
a
t
a

d
z
i
e
n
n
e
g
o
Z
a
c
h
m
u
r
z
o
n
e

n
i
e
b
o
B
e
z
c
h
m
u
r
n
y

d
z
i
e
L
a
m
p
a

f
l
u
o
r
o
s
c
e
n
c
y
j
n
a

o
i
n
t
e
n
s
y
w
n
e
j

b
a
r
w
i
e

b
i
a
e
j
J
a
s
n
a

b
i
a
a
r
w
k
a
U
j
c
i
e

p
o
m
i
e
n
i
a

w
i
e
c
z
k
i
L
a
m
p
a

f
l
u
o
r
o
s
c
e
n
c
y
j
n
a

o
b
a
r
w
i
e

b
i
a
e
j
Bardziej czerwony Bardziej niebieski
I
n
f
o
r
m
a
c
j
e
13
125
PL
Podane w tabeli rozmiary plikw s przyblione.
xWskazwki
Pozostaa ilo zdj, ktre mona zapisa, rni si zalenie od tematu fotografii lub takich
czynnikw jak dokonanie lub brak zaznacze wydruku. W niektrych przypadkach ilo
pozostaych zdj wywietlona w wizjerze albo na wywietlaczu moe nie ulec zmianie nawet
po wykonaniu zdj lub po skasowaniu zapisanych zdj.
Rzeczywisty rozmiar pliku jest zaleny od fotografowanego tematu.
Maksymalna liczba wywietlanych na monitorze zapisanych zdj to 9 999.
Tryb zapisu i rozmiar pliku / dostpna liczba zdj
Tryb zapisu
Liczba pikseli
(LICZBA PIKSELI)
Kompresja Format pliku
Rozmiar pliku
(MB)
Liczba zdj,
ktre mona
zapisa
(na karcie 1 GB
xD-Picture
Card)
RAW
3 648 x 2 736
Bezstratna
kompresja
ORF ok. 11 91
YSF 1/2,7
JPEG
ok. 6,8 147
YF 1/4 ok. 4,7 211
YN 1/8 ok. 2,2 460
YB 1/12 ok. 1,5 687
XSF
3 200 x 2 400
1/2,7 ok. 5,3 187
XF 1/4 ok. 3,7 267
XN 1/8 ok. 1,7 597
XB 1/12 ok. 1,1 888
XSF
2 560 x 1 920
1/2,7 ok. 3,6 280
XF 1/4 ok. 2,2 466
XN 1/8 ok. 1,1 927
XB 1/12 ok. 0,7 1 361
XSF
1 600 x 1 200
1/2,7 ok. 1,3 799
XF 1/4 Ok. 0,8 1 163
XN 1/8 ok. 0,5 2 284
XB 1/12 ok. 0,3 3 198
WSF
1 280 x 960
1/2,7 Ok. 0,8 1 230
WF 1/4 ok. 0,5 1 776
WN 1/8 ok. 0,3 3 366
WB 1/12 ok. 0,2 4 920
WSF
1 024 x 768
1/2,7 ok. 0,5 1 881
WF 1/4 ok. 0,4 2 665
WN 1/8 ok. 0,2 4 920
WB 1/12 Ok. 0,1 7 107
WSF
640 x 480
1/2,7 ok. 0,2 4 569
WF 1/4 ok. 0,2 6 396
WN 1/8 Ok. 0,1 10 661
WB 1/12 Ok. 0,1 12 793
I
n
f
o
r
m
a
c
j
e
13
126
PL
: Zapisywanie jest moliwe. k: Zapisywanie nie jest moliwe.
* Obejmuje system antywstrzsowy.
Funkcje zapisywane w trybie My Mode i funkcji
niestandardowego resetowania
Funkcja
Zapis
w trybie
My Mode
Zapis w funkcji
niestandardowego
resetowania
Funkcja
Zapis
w trybie
My Mode
Zapis w funkcji
niestandardowego
resetowania
F SLEEP k
Stabilizator obrazu BACKLIT LCD k
j / Y / <
*
4 h TIMER k k
AF MODE USB MODE k k
AF AREA LIVE VIEW BOOST
AE BKT g FACE DETECT k
WB BKT FRAME ASSIST k
FL BKT EV STEP
PICTURE MODE
(Tryb obrazu)
ISO-AUTO SET k
GRADATION
(Gradacja)
ISO-AUTO k
K Pomiar AEL k
NOISE REDUCT. BULB TIMER k
WB #X-SYNC.
> #SLOW LIMIT
METERING w+F k
ISO AUTO POP UP k
NOISE FILTER ALL > (Wszystkie) k k
Tryb fotografowania
z lamp byskow
COLOR SPACE
#RC MODE SHADING COMP.
w K SET k
AF ILLUMINAT. PIXEL COUNT k
FOCUS RING k QUICK ERASE k
RESET LENS k k RAW+JPEG ERASE k
BULB FOCUSING k k FILE NAME k k
LIVE VIEW AF MODE PRIORITY SET k k
DIAL FUNCTION k dpi SETTING k k
DIAL DIRECTION k CLEANING MODE k k
AEL / AFL k CU / XY k k
AEL / AFL MEMO k X k k
j FUNCTION k CF/xD k k
; FUNCTION k EDIT FILENAME k k
MY MODE SETUP k k s k k
BUTTON TIMER k k W k k
A k VIDEO OUT k k
RLS PRIORITY S REC VIEW k
RLS PRIORITY C PIXEL MAPPING k k
8 k FIRMWARE k k
I
n
f
o
r
m
a
c
j
e
13
127
PL
Menu fotografowania
Schemat menu
Zakadka Funkcja Konfiguracja
Opis na
stronie
CARD SETUP
(Ustawienia karty)
ALL ERASE / FORMAT (Wykasuj wszystko / formatuj) str. 86, 118
CUSTOM RESET
RESET
str. 30 RESET1 SET / RESET (Ustaw / Wyzeruj)
RESET2 SET / RESET (Ustaw / Wyzeruj)
PICTURE MODE
(Tryb obrazu)
hVIVID / iNATURAL* / jMUTED /
ZPORTRAIT / MONOTONE / CUSTOM
str. 65
GRADATION
(Gradacja)
AUTO / NORMAL* / HIGH KEY / LOW KEY str. 66
K
RAW / YF / YN* / XN / WN / RAW+YF /
RAW+YN / RAW+XN / RAW+WN
str. 60
WB
AUTO* A -7 +7, G -7 +7
str. 62
5 5300 K A -7 +7, G -7 +7
2 7500 K A -7 +7, G -7 +7
3 6000 K A -7 +7, G -7 +7
1 3000 K A -7 +7, G -7 +7
w 4000 K A -7 +7, G -7 +7
x 4500 K A -7 +7, G -7 +7
y 6600 K A -7 +7, G -7 +7
n 5500 K A -7 +7, G -7 +7
V A -7 +7, G -7 +7
CWB 2 00014 000 K
ISO AUTO* / 1001 600 str. 50
NOISE REDUCT. OFF / ON / AUTO* str. 67
NOISE FILTER OFF / LOW / STANDARD* / HIGH str. 67
METERING
e
* ESP + AF / ESP*
str. 46
J
5
5HI
5SH
#RC MODE OFF* / ON str. 74
w -3,0 0,0* +3,0 str. 72
AF MODE S-AF* / C-AF / MF / S-AF+MF / C-AF+MF str. 51
AF AREA AUTO* / Q / R / S str. 53
ANTI-SHOCK z OFF* / 1 SEC 30 SEC str. 58
AE BKT OFF* / 3 F 0.3 EV / 3 F 0.7 EV / 3 F 1.0 EV str. 49
WB BKT
A B
OFF* / 3 F 2 STEP /
3 F 4 STEP / 3 F 6 STEP
str. 65
G M
FL BKT OFF* / 3 F 0.3 EV / 3 F 0.7 EV / 3 F 1.0 EV str. 72
* Fabryczne ustawienie domylne
I
n
f
o
r
m
a
c
j
e
13
128
PL
Menu odtwarzania
Menu uytkownika 1
Opis na
stronie
q
m K / L / M / N / O / h / i str. 81
y OFF / ON
*
str. 81
EDIT (Edycja)
RAW DATA EDIT
str. 82
Edycja plikw
JPEG
SHADOW ADJ / REDEYE FIX /
P / BLACK & WHITE / SEPIA /
SATURATION / Q
< < / U str. 98
COPY ALL YES / NO (Tak / Nie) str. 84
RESET PROTECT
(Usuwanie ochrony)
YES / NO (Tak / Nie) str. 85
Opis na
stronie
a AF / MF str. 87
AF ILLUMINAT. OFF / ON* str. 87
FOCUS RING b* / c str. 87
RESET LENS OFF / ON* str. 87
BULB FOCUSING OFF / ON* str. 87
LIVE VIEW AF MODE AF SENSOR / HYBRID AF / IMAGER AF* str. 37
b BUTTON / DIAL str. 87
DIAL FUNCTION
P %* / F
str. 87
A FNo.* / F
S SHUTTER* / F
M SHUTTER / FNo.*
DIAL DIRECTION DIAL1* / DIAL2 str. 88
AEL / AFL
S-AF* mode1* / mode2 / mode3
str. 88 C-AF mode1 / mode2* / mode3 / mode4
MF mode1* / mode2 / mode3
AEL / AFL MEMO OFF* / ON str. 89
; FUNCTION
Fn FACE DETECT* / PREVIEW / LIVE PREVIEW /
V / P HOME / MF / RAWK / TEST PICTURE /
MY MODE / OFF
str. 89
j FUNCTION
j / < / Y* / AF AREA / AF MODE / WB /
METERING / ISO
str. 90
MY MODE SETUP MY MODE1 / MY MODE2 str. 90
BUTTON TIMER 3 SEC / 5 SEC / 8 SEC* / HOLD str. 90
A OFF* / ON str. 90
nLOCK OFF* / ON str. 90
c RELEASE / j str. 91
RLS PRIORITY S OFF* / ON str. 91
RLS PRIORITY C OFF / ON* str. 91
I
n
f
o
r
m
a
c
j
e
13
129
PL
d DISP / 8 / PC str. 91
8 OFF / ON* str. 91
SLEEP OFF / 1 MIN* / 3 MIN / 5 MIN / 10 MIN str. 91
BACKLIT LCD 8 SEC* / 30 SEC / 1 MIN / HOLD str. 91
4 h TIMER OFF / 4 h* str. 91
USB MODE
AUTO* / STORAGE / MTP / CONTROL /
<EASY / <CUSTOM
str. 91
LIVE VIEW BOOST OFF* / ON str. 92
g FACE DETECT OFF* / ON
str. 39
str. 92
FRAME ASSIST OFF* / GRID / GOLDEN SECTION / SCALE str. 92
e EXP / e / ISO str. 92
EV STEP 1/3 EV* / 1/2 EV / 1 EV str. 92
ISO-AUTO SET 1001 600 (400*) str. 92
ISO-AUTO P / A / S* / ALL str. 92
Pomiar AEL AUTO* / J / 5 / 5HI / 5SH str. 93
BULB TIMER k str. 93
f # CUSTOM str. 93
#X-SYNC. 1/60 1/180* str. 93
#SLOW LIMIT 1/30 1/180 (1/60*) str. 93
w+F OFF* / ON str. 93
AUTO POP UP OFF / ON* str. 93
g K / COLOR / WB str. 93
ALL >
(Wszystkie)
ALL SET
(Wszystkie
wcz)
A -7 +7 G -7 +7
str. 93
ALL RESET
(Wszystkie
wyzeruj)
YES / NO (Tak / Nie)
COLOR SPACE sRGB* / AdobeRGB str. 94
SHADING COMP. OFF* / ON str. 94
K SET P Q Y / X / W SF / F / N / B str. 94
PIXEL COUNT
Xiddle
3 200 x 2 400 / 2 560 x 1 920* /
1 600 x 1 200
str. 94
Wmall
1 280 x 960* / 1 024 x 768 /
640 x 480
h RECORD / ERASE str. 94
QUICK ERASE OFF* / ON str. 94
RAW+JPEG ERASE JPEG / RAW / RAW+JPEG* str. 95
FILE NAME AUTO* / RESET str. 95
PRIORITY SET NO* / YES str. 95
dpi SETTING AUTO* / CUSTOM str. 95
i K UTILITY str. 117
CLEANING MODE k str. 117
CU / HI DIALCU* / DIALHI str. 96
Opis na
stronie
I
n
f
o
r
m
a
c
j
e
13
130
PL
Menu uytkownika 2
A Tryb priorytetu przysony
Uytkownik ustawia przyson, a czas otwarcia migawki jest automatycznie ustawiany przez
aparat, aby zdjcie byo wykonane w odpowiedniej ekspozycji.
AE (Automatyczna ekspozycja)
Wbudowany modu pomiaru ekspozycji automatycznie ustawia ekspozycj. Dostpne s 3 tryby
automatycznej ekspozycji (AE): w trybie P przysona i czas otwarcia migawki s ustawiane przez
aparat; w trybie A uytkownik ustawia przyson, a czas otwarcia migawki jest ustawiany przez
aparat; w trybie S uytkownik wybiera czas otwarcia migawki, a przysona jest ustawiana przez
aparat. W trybie M uytkownik ustawia zarwno przyson, jak i czas otwarcia migawki.
Cyfrowy pomiar wiata Digital ESP (Electro-Selective Pattern)
Tryb ten okrela ekspozycj poprzez podzielenie obrazu na 49 obszarw i pomiar oraz obliczanie
poziomw wiata w kadym obszarze.
DCF (Design Rule for Camera File System)
Jest to norma dotyczca plikw graficznych, opracowana przez Japan Electronics and Information
Technology Industries Association (JEITA) (Japoskie Zrzeszenie Producentw Brany
Elektronicznej i Informatycznej).
DPOF (Digital Print Order Format)
Jest to format zapisu danych ustawie druku w aparatach cyfrowych. Wprowadzajc informacje
o tym, jakie zdjcia maj by wydrukowane i w jakiej iloci, uytkownik moe atwo drukowa
dane obrazy na drukarce lub w zakadzie fotograficznym obsugujcym format DPOF.
Ekspozycja
Ilo wiata uywana do rejestracji obrazu. Ekspozycja jest okrelana przez czas otwarcia migawki
i ilo wiata przechodzc przez obiektyw (przyson).
EV (Exposure Value, warto ekspozycji)
Nazwa jednostki miary oraz skali ekspozycji fotograficznej. Warto EV 0 oznacza, e warto
przysony wynosi f/1, a czas otwarcia migawki 1 sekund. Warto EV ronie o 1 z kadym
wzrostem wartoci przysony o jedn jednostk F lub kadym skrceniem czasu otwarcia migawki.
Warto EV moe te by uywana jako wskanik jasnoci i czuoci ISO.
Gbia ostroci
Gbia ostroci to odlego od najbliszego do najdalszego widocznego ostrego obszaru
w ujciu.
Opis na
stronie
X k str. 15
CF/xD CF* / xD str. 96
EDIT FILENAME
Adobe RGB
OFF* / A Z / 0 9 str. 96
sRGB
s j -7 +7 k -7 +7 str. 96
W *1 str. 96
VIDEO OUT *1 str. 97
REC VIEW OFF / AUTO q / 1 SEC 20 SEC (5 SEC*) str. 97
PIXEL MAPPING k str. 117
FIRMWARE k str. 97
*1 Ustawienia rni si w zalenoci od kraju zakupu aparatu.
Sownik
I
n
f
o
r
m
a
c
j
e
13
131
PL
ISO
Midzynarodowy skrt wiatowej organizacji normalizacyjnej (International Organization for
Standardization). Ustawienie czuoci w aparatach cyfrowych jest oparte na normie ISO czuoci
materiau wiatoczuego. Czuo jest oznaczana nastpujco: ISO 100. Wysze wartoci ISO
oznaczaj wiksz czuo na wiato, aby obrazy mogy by nawietlone nawet w sabym wietle.
JPEG (Joint Photographic Experts Group)
Format kompresji kolorowych zdj. Zdjcia (obrazy) wykonywane tym aparatem s zapisywane
na karcie pamici w formacie JPEG, jeli tryb zapisu ma ustawienie inne ni [RAW]. Po
przeniesieniu tych obrazw do komputera uytkownicy mog je edytowa za pomoc aplikacji
graficznych lub przeglda przy uyciu przegldarki internetowej.
Liczba pikseli (LICZBA PIKSELI)
Ilo punktw (pikseli) uytych do tworzenia obrazu okrela rozmiar obrazu. Na przykad obraz
o rozmiarze 640 x 480 bdzie mia wielko ekranu monitora komputera, jeli rozdzielczo
monitora rwnie bdzie ustawiona na 640 x 480. Jeli monitor bdzie ustawiony na 1 024 x 768,
obraz zajmie jedynie cz ekranu.
Lustrzanka (aparat fotograficzny)
Aparat, w ktrym stosuje si zwierciado do odbicia wiata wchodzcego przez obiektyw, dziki
czemu obraz moe by obserwowany w celowniku. Nie ma rnicy pomidzy ujciem, ktre
zostanie zapisane a ujciem widocznym w wizjerze.
Matryca obrazu
Urzdzenie to przeksztaca wiato padajce przez obiektyw w sygnay elektryczne. W tym
aparacie wiato jest konwertowane na sygnay RGB w celu utworzenia jednego obrazu.
NTSC (National Television Systems Committee) / PAL (Phase Alternating Line)
Formaty telewizyjne. Format NTSC jest uywany gwnie w Japonii, Ameryce Pnocnej i Korei.
Format PAL jest uywany gwnie w Europie i Chinach.
PictBridge
Standard umoliwiajcy czenie aparatw i drukarek wyprodukowanych przez rnych
producentw i umoliwiajcy drukowanie obrazw bezporednio z aparatu.
Piksele
Piksel jest najmniejsz jednostk (punktem) tworzcym obraz. Wyrane, due obrazy skadaj si
z milionw pikseli.
Pomiar punktowy
Mierzone jest wiato w bardzo maym obszarze dookoa rodka obiektu, ktry jest okrelony przez
symbol pomiaru punktowego wiata w wizjerze. Pomiar punktowy jest najlepszy do zastosowania
w trudnych warunkach owietleniowych lub wtedy, gdy wany element obrazu jest may (np. twarz).
Naley uy pomiaru punktowego w przypadku obiektw owietlonych od tyu lub gdy
fotografowani s sportowcy lub artyci na scenie. Przeczytaj rwnie o cyfrowym pomiarze
wiata ESP i pomiarze wiata centralnie waonym.
Pomiar wiata centralnie waony
Tryb pomiaru wiata pobierajcy redni warto wiata z caego ujcia, ale informacja o iloci
wiata ze rodka ujcia ma wikszy priorytet. Najlepiej jest stosowa t metod, gdy jasnoci
rodka i obrzey ujcia zbytnio si nie rni. Przeczytaj rwnie o cyfrowym pomiarze wiata ESP
i pomiarze punktowym.
Przestrze kolorw
System opisujcy kolory korzystajc z wicej ni trzech wsprzdnych. Przestrzenie kolorw takiej
jak sRGB i Adobe RGB s czasami uywane do kodowania i odtwarzania kolorw.
Przysona
Regulowany otwr w obiektywie okrelajcy ilo wiata, ktre dostaje si do aparatu. Czym
wikszy otwr przysony (mniejsza warto f), tym mniejsza gbia ostroci i bardziej rozmyte to.
Czym mniejszy otwr przysony (wiksza warto f), tym wiksza gboko pola i bardziej ostre
to. Warto przysony jest mierzona w wartociach f. Wiksze wartoci przysony oznaczaj
mniejszy otwr przysony, a mniejsze wartoci przysony oznaczaj wikszy otwr przysony.
I
n
f
o
r
m
a
c
j
e
13
132
PL
RAW
Format danych surowych (nieprzetworzonych), ktre nie zostay zmienione przez opcje aparatu
takie jak balans bieli, ostro, kontrast itp. Format ten jest przeznaczony do przegldania
i przetwarzania przez oprogramowanie firmy OLYMPUS. Nie mona otworzy lub przeglda
tych plikw innymi programami graficznymi i nie mona ich wybra do druku DPOF (zaznaczanie
do druku). Pliki RAW maj rozszerzenie orf (*.orf).
S Tryb priorytetu migawki
Inna nazwa to Tryb priorytetu migawki AE. Uytkownik ustawia czas otwarcia migawki, a przysona
jest automatycznie ustawiana przez aparat, aby zdjcie byo wykonane w odpowiedniej ekspozycji.
Stopie kompresji
Kompresja to metoda zmniejszania rozmiaru pliku poprzez skracanie niektrych danych, a stopie
kompresji oznacza, jak bardzo dany element zosta zmniejszony. Rzeczywisty rezultat kompresji
moe rni si w zalenoci od zawartoci obrazu. Oznaczenia liczbowe stopnia kompresji
podane w aparacie s tylko przyblionymi wartociami.
System TTL (Through-The-Lens)
Aby ustawi ekspozycj, receptor wiata aparatu bezporednio mierzy wiato przechodzce
przez obiektyw.
System wykrywania kontrastu fazowego TTL
Stosowany do mierzenia odlegoci od obiektu. Ostro obrazu jest ustawiana przez aparat
poprzez wykrywany kontrast fazowy.
System wykrywania kontrastu przetwornika
Metoda ustawiania ostroci w oparciu o kontrast obrazu fotografowanego obiektu uchwyconego na
przetworniku.
Temperatura barwowa
Balans spektralny rnych rde biaego wiata jest okrelany przez tzw. temperatur barwow
pojcie fizyczne, ktre jest wyraone w skali Kelvina (stopniach K) i odpowiada w przyblieniu
temperaturze arnika w arwce. Im wysza temperatura barwowa, tym wiato jest bogatsze
w odcienie bkitu, a ubosze w odcienie czerwieni; im nisza temperatura barwowa, tym wiato
jest bogatsze w odcienie czerwieni, a ubosze w odcienie bkitu Uytkownik moe napotka
problemy z odwzorowaniem kolorw podczas fotografowania przy wietle jarzeniowym
w pomieszczeniach lub gdy jest obecne zarwno wiato soneczne, jak i jarzeniowe. Aparat
jest wyposaony w funkcj regulacji balansu bieli, ktra umoliwia skorygowanie nienaturalnych
kolorw, ktre mog by obecne na zdjciach.
Tryb automatyczny (AUTO)
Tryb programowego AE (patrz P Tryb [Program]). Dodatkowo w tym trybie wbudowana lampa
byskowa wysuwa si automatycznie przy maej iloci wiata w otoczeniu.
Tryb M (rczny)
Umoliwia rczne ustawianie przysony i czasu otwarcia migawki.
Tryb P (Programowy)
Inna nazwa to Tryb programowy AE. Aparat automatycznie dopasuje optymaln warto przysony
i czas otwarcia migawki dla danego zdjcia.
Tryb upienia
Tryb zapewniajcy oszczdno energii. Aparat automatycznie przechodzi w tryb upienia, gdy nie
jest uywany przez okrelony czas. Aby zakoczy tryb upienia, lekko nacinij dowolny przycisk
(migawka, klawisze strzaek itd.).
Wywietlacz kolorowy TFT (Thin-Film Transistor)
Ciekokrystaliczny wywietlacz kolorowy, skonstruowany z wykorzystaniem technologii
cienkowarstwowej.
Zasanianie (Winietowanie)
Sytuacja, gdy obiekt zasania cz widocznego ujcia i nie mona sfotografowa caego obiektu.
Winietowanie rwnie oznacza, e obraz widziany przez wizjer nie jest dokadnie taki sam jak
obraz sfotografowany przez obiektyw: wykonane zdjcie zawiera wicej obiektw ni obraz
widziany przez wizjer. Dodatkowo winietowanie moe wystpi, gdy stosowana jest nieprawidowa
osona obiektywu powodujca pojawianie si cienia w ktach obrazu.
I
n
f
o
r
m
a
c
j
e
13
133
PL
Typ produktu
Typ produktu : Jednoobiektywowy lustrzany aparat cyfrowy z systemem wymiennych
obiektyww
Obiektyw : Zuiko Digital, obiektywy systemu Cztery Trzecie
Bagnet obiektywu : System Cztery Trzecie
Ekwiwalent ogniskowej
w aparacie kliszowym
35 mm : W przyblieniu podwjna ogniskowa obiektywu
Matryca obrazu
Typ produktu : Czujnik Live MOS 4/3"
Cakowita liczba pikseli : Ok. 11 800 000 pikseli
Skuteczna liczba pikseli : Ok. 10 000 000 pikseli
Wymiary sensora : 17,3 mm (szer.) x 13,0 mm (wys.)
Wspczynnik
ksztatu obrazu : 1,33 (4:3)
Celownik
Typ produktu : Celownik lustrzany jednoobiektywowy na wysokoci oka
Pole widzenia : Ok. 95% (pole widzenia w zapisanych obrazach)
Powikszenie wizjera : Ok. 0,92x (-1 m
-1
, obiektyw 50 mm, nieskoczono)
Punkt oka : Ok. 14 mm od pokrywy szklanej (-1 m
-1
)
Zakres regulacji dioptrii : -3,0 +1,0 m
1
Lustro : Pzwierciado szybkozwrotne
Podgld gbi ostroci : Gdy funkcja PREVIEW zostaa przypisana do przycisku <
Matwka : Nieruchoma
Muszla oczna : Wymienna
Funkcja podgldu na ywo
: Korzysta z czujnika Live MOS do wykonywania zdj
: Pole widzenia 100%
Monitor LCD
Typ produktu : Kolorowy monitor ciekokrystaliczny 2,7" TFT
Cakowita liczba pikseli : Ok. 230 000 pikseli
Migawka
Typ produktu : Skomputeryzowana migawka na paszczynie ogniskowej
Migawka : 1/4 00060 s, fotografowanie przy dugiej ekspozycji (Bulb)
Autofokus
Typ produktu : Fazowy system rozpoznawania kontrastu TTL / System wykrywania
kontrastu przetwornika
Pola AF : 3-punktowy wielokrotny AF (lewy, rodkowy, prawy)
11-punktowy wielokrotny AF: w trybie [IMAGER AF]
Zakres luminancji AF : EV 0 EV 19 (odpowiednik ISO 100 w temperaturze pokojowej 20C,
fazowy system rozpoznawania kontrastu TTL)
Wybr punktu ostroci : Automatyczny, opcjonalny
Wspomaganie AF : wiato zapewnia wbudowana lampa byskowa.
Regulacja ekspozycji
System pomiaru : System pomiaru na otwartej przysonie TTL
(1) Cyfrowy pomiar ESP
(2) Pomiar skoncentrowany z uwypukleniem rodka kadru
(3) Pomiar punktowy (ok. 2% dla ekranu celownika)
Zakres pomiaru wiata : EV 120 (pomiar cyfrowy ESP, pomiar wiata centralnie waony,
pomiar punktowy) (w temperaturze pokojowej, 50 mm f2, ISO 100)
Dane techniczne
Dane techniczne aparatu
I
n
f
o
r
m
a
c
j
e
13
134
PL
Tryb ekspozycji : (1) AUTO: Cakowicie automatyczny
(2) P : Programowy tryb AE (moliwo przesunicia programu)
(3) A : Tryb priorytetu przysony AE
(4) S : Tryb priorytetu migawki AE
(5) M : Rczny
Czuo ISO : 1001 600
Kompensacja ekspozycji : 5 EV (krok 1/3, 1/2, 1 EV)
Balans bieli
Typ produktu : Przetwornik obrazu
Ustawienie trybu : Auto, Preset WB (8 ustawie), Customized WB, One-touch WB
Nagrywanie
Pami : Karta CF (kompatybilna ze standardem Type I i II)
Microdrive (kompatybilna z systemem plikw FAT 16/32)
Karta xD-Picture Card
System zapisu : Cyfrowy zapis, JPEG (zgodne z reguami systemu plikw dla
cyfrowych aparatw fotograficznych [DCF]), format RAW
Dostpne standardy : Exif 2.2, Digital Print Order Format (DPOF), PRINT Image Matching III,
PictBridge
Odtwarzanie
Tryb odtwarzania : Pojedyncza klatka, powikszenie, wywietlanie miniatur, obracanie
obrazw, pokaz zdj, wywietlanie kopioramy, w formie kalendarza
Wywietlanie informacji : Informacje, histogram
Tryb wyzwalania migawki
Tryb przesuwu : Wykonywanie pojedynczych zdj, fotografowanie sekwencyjne,
samowyzwalacz, zdalne sterowanie
Fotografowanie
sekwencyjne : 3,5 klatki / s (maks. ilo zapisywalnych obrazw sekwencyjnych:
8 klatek w trybie RAW)
Samowyzwalacz : Czas dziaania: 12 s, 2 s
Zdalne sterowanie optyczne : Czas dziaania: 2 s, 0 s (natychmiastowe wyzwolenie)
(pilot RM-1 [opcja])
Lampa byskowa
Synchronizacja : Lampa byskowa zsynchronizowana z aparatem przy prdkoci 1/180
s albo mniejszej
Tryb sterowania
lamp byskow : TTL-AUTO (przedbysk TTL), AUTO, MANUAL
Gniazdo zewntrznych
lamp byskowych : Gorca stopka
Fotografowanie przy
uyciu bezprzewodowej
lampy byskowej : Moliwe przy uyciu bezprzewodowego systemu lamp byskowych RC
firmy Olympus
Zcze zewntrzne
Zcze USB, zcze VIDEO OUT (zcze wielofunkcyjne)
Zasilanie
Akumulator : Akumulator litowo-jonowy (BLM-1) x 1
Wymiary / waga
Wymiary : 136 mm (szer.) x 91,5 mm (wys.) x 68 mm (gr.)
(bez czci wystajcych)
Ciar : Ok. 475 g (bez akumulatora)
Wymagania systemowe
Temperatura : 040C (praca) /
-2060C (przechowywanie)
Wilg. powietrza : 3090% (praca) / 1090% (przechowywanie)
I
n
f
o
r
m
a
c
j
e
13
135
PL
Akumulator litowo-jonowy BLM-1
NR MODELU : PS-BLM1
Typ produktu : Akumulator litowo-jonowy
Napicie znamionowe : 7,2 V pr. st.
Pojemno nominalna : 1 500 mAh
Liczba cykli adowa
i rozadowa : Ok. 500 (zalenie od warunkw uytkowania)
Temperatura otoczenia : 040C (adowanie)
-1060C (praca)
-2035C (przechowywanie)
Rozmiary : Ok. 39 mm (szer.) x 55 mm (d.) x 21,5 mm (wys.)
Ciar : Ok. 75 g (bez pokrywy ochronnej)
adowarka litowo-jonowa BCM-2
NR MODELU : PS-BCM2
Znamionowe
napicie wejcia : 100 V240 V pr. przem. (50 / 60 Hz)
Znamionowe
napicie wyjcia : 8,35 V pr. st., 400 mA
Czas adowania : Ok. 5 godzin (w temperaturze pokojowej, jeli uywany jest
akumulator BLM-1)
Temperatura otoczenia : 040C (praca) / -2060C (przechowywanie)
Rozmiary : Ok. 62 mm (szer.) x 83 mm (d.) x 26 mm (wys.)
Ciar : Ok. 72 g (bez kabla zasilania)
DANE TECHNICZNE MOG BY ZMIENIANE BEZ UPRZEDZENIA ORAZ BEZ
JAKICHKOLWIEK ZOBOWIZA ZE STRONY PRODUCENTA.
Dane techniczne akumulatora / adowarki
I
n
f
o
r
m
a
c
j
e
13
136
PL
Produkt zgodny z
EX-25*
Pierscien
posredni
EC-14**/EC-20*
Telekonwerter
-25cm
RF-11
Lampa blyskowa
pierscieniowa
Ring Flash
z FR-1
TF-22
Dwupalnikowa
lampa blyskowa
Twin Flash
z FR-1
Schemat E-System
Standardowy obiektyw
Produkt zgodny z
EX-25*
Pierscien
posredni
EC-14*/
EC-20*
Telekonwerter
Produkt zgodny z
EX-25*
Pierscien
posredni
EC-14/EC-20
Telekonwerter
Standardowy obiektyw Profesjonalny obiektyw
Produkt zgodny z
EC-14/
EC-20**
Tele-
konwerter
TF-22
Dwupalnikowa
lampa blyskowa
Twin Flash
Produkt zgodny z
EX-25*
Pierscien
posredni,
wylqcznie 54 mm
EC-14/
EC-20**
Tele-
konwerter
RF-11
Lampa blyskowa
pierscieniowa
Ring Flash
TF-22
Dwupalnikowa
lampa blyskowa
Twin Flash
ZUIKO DIGITAL
ED 7-14 mm 1:4.0
Szerokokqtny zoom
w tryb|e Super
Produkt zgodny z
EC-14/EC-20*
Telekonwerter
Produkt zgodny z
EX-25*
Pierscien
posredni,
wylqcznie 60 mm
EC-14/
EC-20*
Tele-
konwerter
Profesjonalny obiektyw Najwyzszej klasy pro-
fesjonalny obiektyw
Produkt zgodny z
EC-14/EC-20
Telekonwerter
Produkt zgodny z
EX-25*
Pierscien posredni,
wylqcznie
60-100 mm
EC-14/
EC-20
Tele-
konwerter
Produkt zgodny z
EX-25*
Pierscien
posredni
EC-14/EC-20
Telekonwerter
Produkt zgodny z
EX-25*
Pierscien
posredni
EC-14/EC-20
Telekonwerter
Produkt zgodny z
EX-25*
Pierscien
posredni
EC-14/EC-20
Telekonwerter
Razem z zestawem filtrw
wpuszczanych
Najwyzszej klasy profesjonalny obiektyw
Produkt zgodny z
EX-25*
Pierscien posredni,
wylqcznie
25-42 mm
EC-14*/
EC-20*
Tele-
konwerter
Produkt zgodny z
EX-25*
Pierscien posredni,
wylqcznie
28-45 mm
EC-14*/
EC-20*
Tele-
konwerter
TF-22
Dwupalnikowa lampa blyskowa
Twin Flash z przejsciwkq
52 mm do 67 mm / 72 mm
Produkt zgodny z
EX-25*
Pierscien posredni,
wylqcznie
50-180 mm
EC-14*/
EC-20*
Tele-
konwerter
TF-22
Dwupalnikowa lampa blyskowa
Twin Flash z przejsciwkq
62 mm do 67 mm / 72 mm
ZUIKO DIGITAL
25 mm 1:2.8 Pancake
Ob|ektywy ze sta|q ogn|skowq
ZUIKO DIGITAL
35 mm 1:3.5
Ob|ektyw makro
ZUIKO DIGITAL
ED 70-300 mm 1:4.0-5.6
Super Te|ezoom
ZUIKO DIGITAL
11-22 mm 1:2.8-3.5
Szerokokqtny zoom
ZUIKO DIGITAL
14-54 mm 1:2.8-3.5
Standardowy zoom
Produkt zgodny z
EX-25
Pierscien
posredni
EC-14/EC-20
Telekonwerter
RF-11
Lampa blyskowa
pierscieniowa
Ring Flash
z FR-1
TF-22
Dwupalnikowa
lampa blyskowa
Twin Flash
z FR-1
ZUIKO DIGITAL
ED 50 mm 1:2.0
Ob|ektyw makro
Produkt zgodny z
EC-14/EC-20*
Telekonwerter
ZUIKO DIGITAL
ED 8 mm 1:3.5
Ob|ektyw typu ryb|e oko
Produkt zgodny z
EX-25*
Pierscien
posredni
EC-14/
EC-20**
Telekonwerter
RF-11
Lampa blyskowa
pierscieniowa
Ring Flash
TF-22
Dwupalnikowa
lampa blyskowa
Twin Flash
ZUIKO DIGITAL
ED 50-200 mm 1:2.8-3.5
SWD Te|ezoom
ZUIKO DIGITAL
ED 12-60 mm 1:2.8-4.0
SWD Standardowy zoom
ZUIKO DIGITAL
ED 35-100 mm 1:2.0
Te|ezoom
ZUIKO DIGITAL
ED 90-250 mm 1:2.8
Te|ezoom
ZUIKO DIGITAL
ED 14-35 mm 1:2.0 SWD
Standardowy zoom
ZUIKO DIGITAL
ED 14-42 mm 1:3.5-5.6
Standardowy zoom
ZUIKO DIGITAL
17,5-45 mm 1:3.5-5.6
Standardowy zoom
(dostpny ty|ko w
specja|nym zestaw|e|
ZUIKO DIGITAL
ED 18- 180 mm 1:3.5-6.3
Super Zoom (10x|
ZUIKO DIGITAL
ED 40-150 mm 1:4.0-5.6
Te|ezoom
Produkt zgodny z
EX-25*
Pierscien
posredni
EC-14*/
EC-20*
Tele-
konwerter
ZUIKO DIGITAL
ED 150 mm 1:2.0
Ob|ektywy ze
sta|q ogn|skowq
ZUIKO DIGITAL
ED 300 mm 1:2.8
Ob|ektywy ze
sta|q ogn|skowq
I
n
f
o
r
m
a
c
j
e
13
137
PL
Uzupelnienie optyki
Lampa
blyskowa
ZUIKO DIGITAL
Te|ekonwerter 1,4x
EC-14
EX-25
Pierscien posredni
MF-1
Pierscien OM
ZUIKO DIGITAL
Te|ekonwerter 2,0x
EC-20
RM-1
Pilot
RM-UC1
Kabel wyzwalajqcy
Pilot
VA-1
Celownik
kqtowy
Muszle oczne
Torba na E-System
DE-P3
Muszla
oczna +3 dioptrie
DE-N3
Muszla
oczna -3 dioptrie
EP-5
Muszla oczna wraz
Standardowy
EP-7
Muszla oczna
wraz z E-3
ME-1
Powikszajqca
muszla oczna
EP-6
Muszla oczna
Dane techniczne oraz wyglqd mogq ulec zmianie bez powiadomienia i bez zadnych zobowiqzan ze strony producenta.
*Tylko z MF ** AF mozliwe przy uzyciu srodkowego pola *** Tylko z FR-1
FLRA-1
Ekran rozpraszajqcy
(wlqcznie z FL-50Rj
FLST-1
Podstawa lampy
blyskowej (wlqcznie z
FL-50R i FL-36Rj
FL-CB05
Kabel do lampy blyskowej
FL-20
Lampa
blyskowa
FL-36R
Bezprzewodowa
lampa blyskowa
FL-50R
Bezprzewodowa
lampa blyskowa
FL-CB02
Kabel do lampy
blyskowej
FP-1***
Uchwyt do
lampy blyskowej
(wlqcznie z
FL-CB02j do
FL-50R / RF-11 / TF-22
HV-1
Zasilacz do lampy
blyskowej
BN-1
Bateria Ni-MH
AC-2
Zasilacz sieciowy
FC-1
Kontroler lampy
blyskowej dla
makrofotografii
RF-11
Lampa blyskowa
pierscieniowa Ring
Flash
FR-1
Adapter lampy
blyskowejdo makro
35 / 50 mm
TF-22
Dwupalnikowa lampa
blyskowa Twin Flash
SRF-11
Zestaw z pierscieniowq lampq
blyskowq Ring Flash (wlqcznie
z FC-1/RF-11j
SHV-1
Zasilacz lampy blyskowej
(wlqcznie z Hv-1 / BN-1 / AC-2j
STF-22
Zestaw z dwupalnikowq lampq
blyskowq Twin Flash (wlqcznie
z FC-1 / TF-22j
FLBA-1
Nasadka rozpraszajqca
(wlqcznie z FL-50Rj
Torba na E-System
Plecak E-System
Torba Compact na E-System Skrzany futeral
dla serii E-400
Obudowa podwodna Skrzane paski do
noszenia aparatu
CSS-S101L
Czarny
PT-E05
CSS-S102L
Bialy
CSS-S103L
Brqzowy
CSS-S104L
Ciemnobrqzowy
Torba naramienna
na E-System
Plecak na E-System Pro
LBH-1
Koszyk na bateri
litowo-jonowq
(na 3x CR123A)
BCM-2
Ladowarka baterii
litowo-jonowych
BCM-1
Szybka ladowarka
baterii litowo-jonowych
BLM-1
Bateria
litowo-jonowa
Zasilanie
I
n
f
o
r
m
a
c
j
e
13
138
PL
Przeczytaj wszystkie wskazwki Przed rozpoczciem korzystania z produktu przeczytaj ca
instrukcj obsugi. Zachowaj wszystkie instrukcje i dokumenty na przyszo.
Czyszczenie Przed czyszczeniem zawsze odcz produkt od ciennego gniazdka sieci elektrycznej.
Do czyszczenia uywaj tylko lekko wilgotnej szmatki. Do czyszczenia urzdzenia nigdy nie uywaj
rodkw czyszczcych w pynie lub aerozolu ani adnych rozpuszczalnikw organicznych.
Wyposaenie dodatkowe Dla bezpieczestwa w celu uniknicia uszkodzenia aparatu korzystaj
wycznie z akcesoriw zalecanych przez firm Olympus.
Woda i wilgo Zasady bezpieczestwa dotyczce produktw o wodoodpornej konstrukcji
zamieszczono w rozdziaach dotyczcych odpornoci na wod.
Ustawianie aparatu Aby unikn uszkodzenia aparatu i zapobiec ewentualnemu wypadkowi, nigdy
nie stawiaj aparatu na niestabilnej podstawie, statywie czy w niepewnym uchwycie.
rdo zasilania Produkt mona podcza tylko do rda zasilania opisanego na etykiecie produktu.
Obce przedmioty Aby unikn obrae ciaa, nigdy nie wkadaj metalowych przedmiotw do wntrza
produktu.
Ciepo Nigdy nie uywaj ani nie przechowuj produktu w pobliu rda ciepa, takiego jak grzejnik,
kaloryfer, piecyk i inne urzdzenia grzewcze, a take w pobliu wzmacniaczy stereo.
ZASADY BEZPIECZESTWA
Ostrzeenia oglne
UWAGA: ABY ZMNIEJSZY RYZYKO PORAENIA PRDEM, NIE ZDEJMUJ
POKRYW (RWNIE TYLNEJ). WEWNTRZ APARATU NIE MA ADNYCH
ELEMENTW PRZEZNACZONYCH DO OBSUGI LUB NAPRAWY PRZEZ
UYTKOWNIKA. WSZELKIE CZYNNOCI SERWISOWE POWINNY BY
ZLECANE DO WYKONANIA ODPOWIEDNIO WYKWALIFIKOWANEMU
PERSONELOWI SERWISU OLYMPUS.
Wykrzyknik umieszczony w trjkcie informuje o wanych
instrukcjach dotyczcych dziaania i pielgnacji, zawartych
w zaczonej do aparatu dokumentacji.
NIEBEZPIECZESTWO
Jeli podczas uytkowania produktu nie bd przestrzegane
wskazwki podane pod tym symbolem, moe to spowodowa
powane obraenia ciaa lub mier.
OSTRZEENIE
wskazwki podane pod tym symbolem, moe to spowodowa
obraenia ciaa lub mier.
UWAGA
wskazwki podane pod tym symbolem, moe to spowodowa lekkie
obraenia ciaa, uszkodzenie sprztu lub utrat wanych danych.
OSTRZEENIE!
ABY UNIKN NIEBEZPIECZESTWA POARU I PORAENIA PRDEM, NIGDY NIE
NALEY WYSTAWIA PRODUKTU NA DZIAANIE WODY ANI UYWA GO PRZY DUEJ
WILGOTNOCI POWIETRZA.
UWAGA
RYZYKO PORAENIA
PRDEM NIE OTWIERA
I
n
f
o
r
m
a
c
j
e
13
139
PL
OSTRZEENIE
(Nie naley korzysta z aparatu w pobliu atwopalnych lub wybuchowych gazw.
(Nie uywaj lampy byskowej i diody LED w niedalekiej odlegoci od osb (niemowlta, mae dzieci itp.).
Zdjcia naley robi w odlegoci przynajmniej 1 metra od twarzy fotografowanych osb. Zadziaanie lampy
byskowej zbyt blisko oczu fotografowanej osoby moe spowodowa chwilow utrat widzenia.
(Aparat naley trzyma z daleka od maych dzieci i niemowlt.
Aparat naley zawsze uywa i przechowywa w miejscach niedostpnych dla maych dzieci i niemowlt,
aby uchroni je przed poniszymi niebezpiecznymi sytuacjami, ktre mog sta si przyczyn powanych
obrae ciaa:
Zapltanie si w pasek aparatu, co moe prowadzi do uduszenia.
Przypadkowe poknicie baterii, kart lub innych maych elementw.
Przypadkowe bynicie lamp we wasne oczy lub w oczy dziecka.
Przypadkowe zranienie ruchomymi czciami aparatu.
(Nie patrze przez aparat na soce lub inne silne rdo wiata.
(Nie uywa ani nie przechowywa aparatu w zakurzonych lub wilgotnych miejscach.
(Nie zasania rk lampy przy bysku.
UWAGA
(Jeli aparat wydziela dziwny zapach, odgosy lub dym, naley go natychmiast wyczy.
Nigdy nie wyjmowa wtedy baterii goymi rkami; grozi to poarem lub poparzeniem doni.
(Nigdy nie trzyma ani nie obsugiwa aparatu mokrymi rkami.
(Nie pozostawia aparatu w miejscach, w ktrych moe by on naraony na dziaanie wysokich
temperatur.
Wysokie temperatury mog powodowa uszkodzenie czci aparatu, a w niektrych przypadkach nawet
jego zapalenie. Nie uywa adowarki, gdy jest ona czym przykryta (np. kocem). Moe to powodowa
przegrzanie i w efekcie wywoa poar.
(Zachowa ostrono przy obsudze aparatu, aby nie dozna lekkiego poparzenia.
Jeli aparat zawiera metalowe czci, ich nagrzanie moe spowodowa poparzenie. Naley zwrci
uwag na nastpujce kwestie:
Aparat rozgrzewa si wskutek duszego uywania. Trzymany w rku gorcy aparat moe spowodowa
lekkie oparzenie.
W miejscach o wyjtkowo niskich temperaturach temperatura korpusu aparatu moe by nisza
od temperatury otoczenia. Jeli to moliwe, w niskich temperaturach aparat naley obsugiwa
w rkawiczkach.
(Z paskiem do noszenia aparatu naley si obchodzi ostronie.
Podczas noszenia aparatu naley si ostronie obchodzi z paskiem. Moe on atwo zaczepi si
o wystajcy przedmiot i spowodowa powane uszkodzenie.
NIEBEZPIECZESTWO
Aparat pracuje na baterii litowo-jonowej zgodnej z wymogami firmy Olympus. Bateri t naley adowa za
pomoc okrelonej przez producenta adowarki. Nie naley uywa innych adowarek.
Nigdy nie podgrzewa baterii ani nie wrzuca ich do ognia.
Przenoszc lub przechowujc baterie naley uwaa, by nie stykay si one z adnymi metalowymi
przedmiotami, takimi jak biuteria, spinki, zszywacze itp.
Nigdy nie naley przechowywa baterii w miejscach naraonych na bezporednie wiato soneczne lub
wysokie temperatury, np. w rozgrzanym samochodzie, w pobliu rde ciepa itp.
Aby zapobiec wyciekaniu elektrolitu z baterii lub uszkodzeniu ich stykw, naley postpowa cile wedug
instrukcji uytkowania baterii. W adnym wypadku nie naley demontowa ani baterii ani ich przerabia,
np. przez lutowanie itp.
Jeli elektrolit z baterii dostanie si do oczu, naley natychmiast przemy oczy czyst, chodn, biec wod,
a nastpnie jak najszybciej skorzysta z pomocy lekarskiej.
Baterie naley zawsze przechowywa w miejscach niedostpnych dla maych dzieci. Jeli dziecko poknie
bateri, naley natychmiast skorzysta z pomocy lekarskiej.
rodki ostronoci dotyczce korzystania z aparatu
rodki ostronoci dotyczce korzystania z baterii
Naley postpowa zgodnie z przedstawionymi poniej wskazwkami, aby zapobiec wyciekowi
elektrolitu, przegrzewaniu i zaponowi baterii, wybuchowi, poraeniom prdem i poparzeniom.
I
n
f
o
r
m
a
c
j
e
13
140
PL
OSTRZEENIE
Baterie powinny by zawsze suche.
Aby zapobiec wyciekaniu elektrolitu z baterii, przegrzaniu lub wybuchowi baterii, naley uywa wycznie
baterii zalecanych dla tego produktu.
Baterie naley zainstalowa w aparacie w sposb opisany w instrukcji obsugi.
Jeli baterie przeznaczone do wielokrotnego adowania (akumulatorki) nie naaduj si w okrelonym przez
producenta czasie, naley przerwa adowanie i nie uywa takich baterii.
Nie naley korzysta z baterii pknitych lub wykazujcych inne uszkodzenia.
Jeli z baterii wycieknie elektrolit, zmieni ona kolor lub ksztat albo wykae inne nietypowe oznaki podczas
pracy, naley natychmiast przerwa uywanie aparatu.
Jeli elektrolit z baterii dostanie si na ubranie lub skr, naley natychmiast zdj ubranie i przemy skaone
miejsca czyst, zimn, biec wod. Jeli elektrolit spowoduje poparzenie skry, naley natychmiast
skorzysta z pomocy lekarskiej.
Nie naley naraa baterii na silne wstrzsy i stae drgania.
UWAGA
Przed woeniem baterii do aparatu naley zawsze sprawdzi, czy nie wykazuje ona wyciekw, odbarwie,
odksztace czy innych nietypowych oznak.
Bateria moe si nagrza wskutek dugiego uywania. Aby unikn lekkich poparze, nie naley wyjmowa
baterii od razu po zakoczeniu uywania aparatu.
Jeeli aparat ma by przechowywany przez duszy czas, naley z niego wyj bateri.
Ten aparat pracuje na baterii litowo-jonowej zgodnej z wymogami firmy Olympus. Nie naley uywa innych
typw baterii. W celu zapewnienia bezpiecznego i waciwego korzystania z baterii, naley przed uyciem
zapozna si z instrukcj jej uytkowania.
Jeeli zaciski baterii stan si wilgotne lub zatuszczone, moe to spowodowa brak styku z aparatem.
Przed uyciem bateri naley dokadnie wytrze such szmatk.
Przed pierwszym uyciem lub po duszym okresie nieuywania naley zawsze naadowa bateri.
Uywajc w niskich temperaturach aparatu zasilanego bateri naley, o ile jest to moliwe, trzyma aparat
wraz z zapasowymi bateriami w jak najcieplejszym miejscu. Bateria, ktra w niskich temperaturach moe
si wydawa wyczerpana, moe odzyska normaln moc po ogrzaniu do temperatury pokojowej.
Liczba zdj, jak mona wykona, zaley od warunkw fotografowania oraz baterii.
Przed dusz podr, w szczeglnoci za granic, naley si zaopatrzy w dodatkowe baterie.
Zalecany typ baterii moe by trudno dostpny podczas podry.
Oddawaj baterie do punktw recyklingu pom chroni naturalne zasoby naszej planety. Wyrzucajc zuyte
baterie naley si upewni, czy ich kocwki s osonite, i zawsze przestrzega lokalnych przepisw prawa
oraz innych regulacji.
Aby chroni precyzyjne elementy niniejszego produktu, nigdy podczas uywania lub przechowywania nie
naley pozostawia aparatu w nastpujcych miejscach:
W miejscach o wysokiej, ekstremalnie wysokiej lub ekstremalnie zmiennej temperaturze i/lub wilgotnoci.
Bezporednio na wietle sonecznym, na play, w zamknitym samochodzie, w pobliu rde ciepa
(kuchenka, kaloryfer itp.) lub nawilaczy powietrza.
w miejscach zapiaszczonych lub zakurzonych i zapylonych,
w pobliu materiaw atwopalnych i wybuchowych,
w miejscach wilgotnych, np. w azience lub na deszczu, Przy uywaniu produktu z obudowami
zabezpieczajcymi przez czynnikami pogodowymi naley si zapozna z instrukcjami obsugi tych obudw.
w miejscach naraonych na silne wibracje.
Nie naley nigdy upuszcza aparatu i naraa go na silne wstrzsy lub drgania.
Kiedy aparat jest umieszczony na statywie, do regulacji jego pooenia naley uywa gowicy statywu.
Nie zgina aparatu.
Nie zostawia aparatu z obiektywem skierowanym bezporednio na soce. Moe to spowodowa
uszkodzenie obiektywu lub kurtyny migawki, nieprawidowe kolory, efekty tzw. zjawy na zdjciach lub
nawet zapalenie si aparatu.
Nie dotykaj elektrycznych stykw aparatu i wymiennych obiektyww. Pamitaj o zaoeniu pokrywy po
zdjciu obiektywu.
Jeli aparat ma by przechowywany przez duszy czas, naley z niego wyj bateri. Przechowywa aparat
w chodnym, suchym miejscu, aby zapobiec skraplaniu pary wodnej lub powstawaniu pleni w jego wntrzu.
Po duszym okresie przechowywania sprawdzi, czy aparat nadal dziaa funkcjonuje, np. wczajc go
i naciskajc przycisk migawki.
Zawsze przestrzega opisanych w instrukcji obsugi aparatu ogranicze dotyczcych wymaga systemowych.
Warunki uytkowania aparatu
I
n
f
o
r
m
a
c
j
e
13
141
PL
Nie naley naciska zbyt mocno na monitor; w przeciwnym przypadku obraz moe sta si niewyrany,
powodujc wadliwe dziaanie trybu odtwarzania lub uszkodzenie monitora.
W grnej / dolnej czci monitora moe pojawia si jasny pasek, lecz nie wiadczy to o jego nieprawidowym
dziaaniu.
Jeli obiekt ogldany jest przez aparat pod ktem, jego krawdzie na monitorze mog wydawa si
postrzpione. Nie wiadczy to o nieprawidowym dziaaniu monitora i bdzie mniej widoczne w trybie
odtwarzania zdj.
W miejscach o niskiej temperaturze wczanie monitora moe dugo trwa, bd jego kolor moe si czasowo
zmieni. Przy uywaniu aparatu w ekstremalnie zimnych miejscach korzystne jest umieszczenie go od czasu
do czasu w cieplejszym miejscu. Monitor gorzej dziaajcy w niskich temperaturach powrci do normalnego
stanu w normalnej temperaturze.
Monitor LCD wykonany jest z zastosowaniem precyzyjnej technologii. Na wywietlaczu mog si jednak stale
pojawia si ciemne lub jasne punkty. W zalenoci od charakterystyki lub kta, pod jakim uytkownik patrzy
na monitor, punkty te mog nie mie jednolitego koloru i jasnoci. Nie jest to usterka.
Nie naley go zanurza w wodzie ani ochlapywa wod.
Nie naley go upuszcza lub dziaa na niego du si.
Nie trzyma za ruchome czci obiektywu.
Nie dotykaj powierzchni szklanej obiektywu.
Nie dotykaj stykw obiektywu.
Nie poddawa gwatownym zmianom temperatury.
Roboczy zakres temperatur to: -1040C. Aparatu naley zawsze uywa jedynie w temperaturach z tego
zakresu.
Firma Olympus nie ponosi odpowiedzialnoci ani nie udziela gwarancji w zwizku z uszkodzeniami, utrat
spodziewanych zyskw (przy zgodnym z prawem korzystaniu z aparatu) ani roszczeniami osb trzecich
wystpujcymi wskutek nieprawidowego uytkowania produktu.
Olympus nie ponosi odpowiedzialnoci ani nie udziela gwarancji w zwizku z uszkodzeniami lub utrat
spodziewanych zyskw (przy zgodnym z prawem korzystaniu z aparatu), wystpujcymi wskutek skasowania
danych dotyczcych zdj.
Firma Olympus nie ponosi odpowiedzialnoci ani nie udziela adnych gwarancji, bezporednich ani porednich,
w zwizku z treci niniejszej instrukcji oraz oprogramowania, i nie bdzie ponosi odpowiedzialnoci prawnej
za adn domyln gwarancj ani za przydatno produktu do obrotu handlowego bd jego przydatno do
okrelonego celu oraz za adne szkody nastpcze, losowe lub porednie (w tym take, ale nie tylko, utrat
zyskw, przerwy w prowadzeniu dziaalnoci gospodarczej lub utrat danych zwizanych z dziaalnoci
gospodarcz), powstae w wyniku korzystania lub niemonoci skorzystania z tych materiaw pisemnych,
oprogramowania lub sprztu. Systemy prawne niektrych krajw nie dopuszczaj ograniczenia lub wykluczenia
odpowiedzialnoci za szkody nastpcze lub losowe, w zwizku z czym moe si ono nie stosowa do
niektrych klientw.
Firma Olympus zastrzega sobie wszelkie prawa do niniejszej instrukcji.
Nieautoryzowane fotografowanie bd korzystanie z materiaw chronionych prawem autorskim moe
stanowi naruszenie obowizujcych praw autorskich. Firma Olympus nie ponosi odpowiedzialnoci za
nieautoryzowane fotografowanie oraz inne dziaania naruszajce prawa autorskie.
Wszelkie prawa zastrzeone. adna cz tych materiaw pisemnych ani oprogramowania nie moe
by powielana bd wykorzystywana w adnej formie, elektronicznej ani mechanicznej (wcznie
z kserowaniem i nagrywaniem), ani te przy uyciu adnych innych nonikw i baz danych, bez
uprzedniej pisemnej zgody firmy Olympus. Firma Olympus nie ponosi odpowiedzialnoci w zwizku
z korzystaniem z informacji zawartych w tej instrukcji obsugi lub w oprogramowaniu ani za powstae na
skutek korzystania z tych informacji szkody. Firma Olympus zastrzega sobie prawo do zmian funkcji
i treci tej publikacji lub oprogramowania bez uprzedzenia.
Monitor LCD
Obiektyw
Zastrzeenia prawne
Wykluczenie odpowiedzialnoci
Ostrzeenie
Informacja o prawach autorskich
I
n
f
o
r
m
a
c
j
e
13
142
PL
Zakcenia radiowo-telewizyjne
Wszelkie zmiany i modyfikacje, ktre nie zostay w sposb wyrany zaaprobowane przez producenta, mog
pozbawi uytkownika uprawnie do korzystania ze sprztu. Ten sprzt zosta przetestowany i zaaprobowany
pod ktem ogranicze obowizujcych dla urzdze cyfrowych klasy B, stosownie do czci 15 normy FCC.
graniczenia te zostay naoone w celu zapewnienia odpowiedniej ochrony przed szkodliwymi zakceniami
w instalacjach mieszkaniowych.
Niniejszy sprzt generuje, wykorzystuje oraz moe emitowa fale o czstotliwociach radiowych i jeli nie
jest zainstalowany i uytkowany zgodnie z instrukcj obsugi moe powodowa szkodliwe zakcenia
komunikacji radiowej.
Jednake nie ma gwarancji, e w przypadku poszczeglnych instalacji zakcenia te nie nastpi. Jeli ten
sprzt powoduje szkodliwe zakcenia odbioru fal radiowych i telewizyjnych, co mona stwierdzi przez
wczenie i wyczenie sprztu, uytkownik moe sprbowa usun te zakcenia przez zastosowanie
jednego lub kilku z nastpujcych rodkw:
Regulujc anten odbiorcz lub przestawiajc j w inne miejsce.
Zwikszajc odlego pomidzy aparatem i zakcanym odbiornikiem.
Podczajc sprzt do gniazdka elektrycznego w innym obwodzie elektrycznym ni obwd, do ktrego jest
podczony odbiornik.
Kontaktujc si ze sprzedawc lub dowiadczonym technikiem radiowo-telewizyjnym w celu uzyskania
pomocy. Aparat mona podcza do komputera (PC) wyposaonego w port USB wycznie przy uyciu
kabla USB dostarczanego przez firm OLYMPUS.
Wszelkie nieuprawnione zmiany lub modyfikacje niniejszego urzdzenia skutkuj pozbawieniem prawa
do uytkowania urzdzenia.
Stanowczo zalecamy uywanie wycznie oryginalnych, przystosowanych do produktw firmy Olympus
baterii do wielokrotnego adowania i adowarek.
Uywanie innej baterii przeznaczonej do wielokrotnego adowania lub innej adowarki moe
spowodowa poar lub zranienia spowodowane wyciekiem elektrolitu, nagrzaniem i zaponem
albo uszkodzeniem baterii. Firma Olympus nie odpowiada za wypadki i szkody, ktre mog by
spowodowane przez uywanie baterii i/lub adowarek nie bdcych oryginalnymi akcesoriami
firmy Olympus.
Deklaracja FCC
Uywa wycznie przystosowanych do produktu baterii do
wielokrotnego adowania i adowarek
Dla klientw z Ameryki Pnocnej i Poudniowej
Dla klientw w USA
Deklaracja zgodnoci
Numer modelu : E-520
Nazwa handlowa : OLYMPUS
Osoba odpowiedzialna :
Adres : 3500 Corporate Parkway, P.O. Box 610, Center Valley,
PA 18034-0610, USA
Telefon : 484-896-5000
Zgodnie z przeprowadzonymi badaniami urzdzenie spenia normy FCC
DO UYTKU DOMOWEGO LUB BIUROWEGO
To urzdzenie spenia normy FCC, cz 15. Warunkami uytkowania urzdzenia s dwa warunki:
(1) Urzdzenie nie moe generowa szkodliwych zakce.
(2) Urzdzenie musi przyjmowa wszelkie odbierane zakcenia, wcznie z zakceniami
mogcymi powodowa niepodane dziaanie.
Dla klientw w Kanadzie
Ten aparat cyfrowy klasy B spenia wszystkie wymogi norm kanadyjskich dotyczcych urzdze
generujcych zakcenia elektromagnetyczne.
I
n
f
o
r
m
a
c
j
e
13
143
PL
Warunki gwarancji
1. W przypadku wystpienia jakichkolwiek wad produktu pomimo uytkowania go zgodnie z dostarczon z nim
drukowan instrukcj obsugi, w okresie dwch lat od jego zakupu na obszarze dziaalnoci firmy Olympus
Imaging Europa GmbH, produkt ten zostanie bezpatnie i w okrelonym czasie naprawiony lub wymieniony,
zalenie od decyzji firmy Olympus. W celu zgoszenia roszcze wynikajcych z niniejszej gwarancji, produkt
naley dostarczy wraz kart gwarancyjn do przedstawiciela, u ktrego zakupiono produkt lub do
dowolnego centrum serwisowego Olympus na obszarze handlowym firmy Olympus Imaging Europa GmbH,
zgodnie z procedur dostpn w witrynie www.olympus.com. Dodatkowo, w okresie obowizywania rocznej
gwarancji globalnej klient moe zgosi roszczenia w dowolnym autoryzowanym centrum serwisowym
Olympus. Naley pamita, e centra serwisowe Olympus nie s dostpne we wszystkich krajach.
2. Koszty dostawy produktu do autoryzowanego centrum serwisowego Olympus s zalene od lokalnych
przepisw prawa. Na terytorium Polski koszty takie pokrywa firma Olympus Polska (procedura reklamacji
jest dostpna w witrynie www.olympus.pl).
3. Niniejsza gwarancja nie obejmuje nastpujcych przypadkw (koszty naprawy s w takich sytuacjach
pokrywane przez klienta, nawet gdy wada wystpi w okresie gwarancyjnym okrelonym powyej):
(a) wszelkie wady spowodowane niewaciw obsug (np. w wyniku operacji nieopisanych w instrukcji
obsugi i innych instrukcjach itp.);
(b) wszelkie wady powstae w wyniku napraw, modyfikacji, czyszczenia i podobnych czynnoci
wykonywanych przez osoby nie bdce pracownikami firmy Olympus lub autoryzowanego centrum
serwisowego Olympus;
(c) wszelkie wady lub uszkodzenia powstae w trakcie transportu oraz w wyniku upadku, uderzenia itp.
po nabyciu produktu;
(d) wszelkie wady lub uszkodzenia powstae w wyniku poaru, trzsienia ziemi, powodzi, uderzenia pioruna,
innych klsk ywioowych, zanieczyszczenia rodowiska lub niestabilnoci napicia;
(e) wszelkie wady lub uszkodzenia powstae w wyniku niedbaego lub nieodpowiedniego przechowywania
(np. przechowywania w warunkach wysokiej temperatury i wilgotnoci, w pobliu rodkw przeciwko
owadom lub substancji toksycznych), niewaciwej konserwacji itp.
(f) wszelkie wady powstae w wyniku uytkowania wyczerpanych baterii itp.
(g) wszelkie wady powstae w wyniku dostania si piasku, bota itp. do wntrza obudowy produktu;
(h) niedostarczenie karty gwarancyjnej przy zwrocie produktu;
(i) wszelkie zmiany w karcie gwarancyjnej dotyczce daty zakupu, danych klienta lub przedstawiciela,
czy te numeru seryjnego;
(j) niedostarczenie z kart gwarancyjn dowodu zakupu.
4. Niniejsza gwarancja dotyczy wycznie produktu; gwarancja nie obejmuje adnego wyposaenia
dodatkowego, takiego jak pokrowiec, pasek, pokrywka obiektywu i baterie.
5. Odpowiedzialno firmy Olympus z tytuu niniejszej gwarancji jest ograniczona wycznie do naprawy
lub wymiany produktu. Wycza si wszelk odpowiedzialno za straty porednie klienta z powodu wad
produktu, zwaszcza w wyniku utraty lub uszkodzenia obiektyww, filmw i innych akcesoriw uytkowanych
razem z produktem, jak te za wszelkie straty wynikajce z opnienia naprawy oraz utraty danych.
Gwarancja obejmujca sprzedane produkty nie wycza, nie ogranicza ani nie zawiesza praw nabywcy
zwizanych z gwarancj przydatnoci do obrotu handlowego.
Dla klientw w Europie
Symbol CE oznacza, e niniejszy produkt spenia europejskie wymagania w zakresie
bezpieczestwa, ochrony zdrowia, rodowiska i konsumenta. Aparaty z oznaczeniem CE
s przeznaczone do sprzeday w Europie.
Przedstawiony tu symbol [przekrelony wizerunek kosza na kkach, zgodny z dyrektyw
WEEE, aneks IV] informuje o istniejcym w UE obowizku sortowania i osobnego usuwania
lub utylizacji sprztu elektronicznego.
Nie naley wyrzuca tego sprztu razem ze mieciami i odpadkami domowymi.
Pozbywajc si tego produktu, naley korzysta z funkcjonujcych w poszczeglnych krajach
systemw zbirki odpadw i surowcw wtrnych.
I
n
f
o
r
m
a
c
j
e
13
144
PL
Uwagi dotyczce przechowywania gwarancji
1. Niniejsza gwarancja jest wana jedynie w przypadku prawidowego wypenienia karty gwarancyjnej przez
firm Olympus lub jej przedstawiciela oraz gdy inne dostpne dokumenty stanowi wystarczajcy dowd
zakupu. W zwizku z tym uytkownik powinien sprawdzi, czy karta gwarancyjna zawiera nazwisko
nabywcy, nazw sprzedawcy, numer seryjny produktu i dat zakupu, oraz czy doczono do niej orygina
faktury lub paragon (zawierajcy nazw sprzedawcy, dat zakupu i typ produktu). Firma Olympus zastrzega
sobie prawo do odmowy bezpatnej naprawy produktu w przypadku dostarczenia niewypenionej karty
gwarancyjnej i braku dowodu zakupu, lub jeli informacje zawarte w tych dokumentach s niepene lub
nieczytelne.
2. Duplikaty kart gwarancyjnych nie s wydawane, wic niniejsz kart naley przechowywa
w bezpiecznym miejscu.
Informacje na temat midzynarodowej sieci autoryzowanych centrw serwisowych Olympus s dostpne
w witrynie: http://www.olympus.com.
IBM jest zarejestrowanym znakiem handlowym firmy International Business Machines Corporation.
Microsoft i Windows s zarejestrowanymi znakami handlowymi firmy Microsoft Corporation.
Macintosh jest znakiem handlowym firmy Apple Inc.
xD-Picture Certificate jest znakiem handlowym.
Technologia korygowania cieni ("Shadow Adjustment Technology") zawiera opatentowane
technologie firmy Apical Limited.
Wszystkie pozostae nazwy produktw wymienione w niniejszej instrukcji obsugi s znakami handlowymi lub
zarejestrowanymi znakami handlowymi odpowiednich firm.
Standard przetwarzania plikw w aparatach cyfrowych uyty w niniejszej instrukcji to Design Rule for
Camera File System / DCF, stworzony przez JEITA (Japan Electronics and Information Technology Industries
Association Japoskie Stowarzyszenie Przemysu Elektronicznego i Informatycznego).
Warunki oglne
Niniejsza gwarancja wiatowa musi zosta przedstawiona autoryzowanemu centrum serwisowemu Olympus
przed rozpoczciem jakiejkolwiek naprawy gwarancyjnej. Gwarancja ta jest wana jedynie w przypadku
przedstawienia centrum serwisowemu Olympus karty gwarancyjnej i dowodu zakupu. Poza roczn gwarancj
wiatow wystawion przez firm Olympus Imaging Corp. (Japonia), przez dwa lata od daty zakupu (jeli
zakupu dokonano po 1 kwietnia 2004 r.) obowizuje europejska gwarancja wystawiona przez firm
Olympus Imaging Europe GmbH. Gwarancja ta nie wyklucza, nie ogranicza ani nie zawiesza praw
kupujcego wynikajcych z oglnych przepisw prawnych ochrony konsumenta.
Znaki handlowe
145
PL
Symbole
4 h TIMER ..................................................... 91
A .......................................................... 90
CU / HI ............................................. 96
w+F ........................................................... 93
o (Stabilizator obrazu) ................................ 58
8 (Sygna dwikowy) ................................ 91
W (Wybr jzyka) .................................... 96
# SLOW LIMIT ............................................. 93
# X-SYNC. ................................................... 93
< CUSTOM ................................................. 92
< EASY ....................................................... 92
; FUNCTION ............................................ 89
j FUNCTION ............................................. 90
j / < / Y ..................................................... 90
P HOME .................................................... 89
n LOCK ..................................................... 90
W Menu fotografowania 1 ........................... 127
X Menu fotografowania 2 ........................... 127
q Menu odtwarzania ................................ 128
Y Menu uytkownika 1 ................................ 128
Z Menu uytkownika 2 ............................... 130
Tryb RC # .................................................... 74
K SET ........................................................ 94
a AF/MF ...................................................... 87
b BUTTON/DIAL ......................................... 87
c RELEASE / j ........................................ 91
d DISP/8/PC ............................................. 91
e EXP/e/ISO ........................................... 92
f # CUSTOM ............................................. 93
g K/COLOR/WB ....................................... 93
h RECORD/ERASE .................................... 94
i K UTILITY .............................................. 96
h VIVID (Intensywny) .................................. 65
Przycisk i NATURAL .................................. 65
j MUTED .................................................... 65
Z PORTRAIT .............................................. 65
A
Adobe RGB ................................................... 94
AE BKT ......................................................... 49
AEL/AFL ........................................................ 88
AEL/AFL MEMO ........................................... 89
AELMetering ................................................. 93
AF AREA ................................................. 53, 90
AF ILLUMINAT. ............................................. 87
AF MODE ................................................ 51, 90
AF SENSOR ................................................. 37
ALL > (Wszystkie) ................................... 93
ALL ERASE .................................................. 86
ANTI-SHOCK z .......................................... 58
AUTO POP UP ............................................. 93
Autofokus .............................................. 54, 109
Automatyczny balans bieli ...................... 62, 63
B
B (Basic) ................................................60, 112
B&W FILTER ................................................. 66
BACKLIT LCD ............................................... 91
Bateria ...................................................11, 119
Bateria litowo-jonowa ............................11, 119
Bezprzewodowa lampa byskowa RC
firmy Olympus ............................................... 74
BLACK & WHITE ...........................................83
Blokada AE .................................................... 48
Blokada ostroci ............................................54
Bysk automatyczny AUTO ............................ 68
Bysk dopeniajcy # ....................................69
Bracketing balansu bieli ................................65
Bracketing bysku ..........................................72
Bracketing ekspozycji ....................................49
BULB FOCUSING .........................................87
BULB TIMER ................................................. 93
BUTTON TIMER ...........................................90
C
C-AF (cige ustawianie ostroci) ..................52
C-AF+MF .......................................................52
CARD SETUP (Ustawienia karty) .........86, 118
Celownik .............................................. 6, 14, 16
CF / xD ..........................................................96
Cige ustawianie ostroci (C-AF) .................52
CLEANING MODE ......................................117
COLOR SPACE ............................................94
CONTRAST ................................................... 66
CONTROL .....................................................91
COPY ALL .....................................................84
CUSTOM RESET ..........................................30
Cyfrowy pomiar ESP e .............................. 46
Czas otwarcia migawki ..................................42
D
DIAL DIRECTION ..........................................88
DIAL FUNCTION ...........................................87
DOKUMENTY @ ............................................5
dpi SETTING ................................................. 95
DPOF ............................................................98
Drukowanie bezporednie ........................... 100
Drukowanie uproszczone ............................ 100
DZIECI G ........................................................5
E
EDIT FILENAME ...........................................96
Edycja plikw JPEG ......................................82
Ekran porwnawczy ......................................40
EV STEP .......................................................92
Indeks
146
PL
F
F (Fine) ................................................. 60, 112
FACE DETECT g .................................. 39, 92
FAJERWERKI ( ........................................... 5
FILE NAME ................................................... 95
FIRMWARE .................................................. 97
FL BKT .......................................................... 72
Fn FACE DETECT .................................. 39, 89
FOCUS RING ............................................... 87
FORMAT ..................................................... 118
Fotografowanie manualne M ........................ 44
Fotografowanie przy dugiej
ekspozycji ............................................... 45, 57
Fotografowanie sekwencyjne j ................. 55
Fotografowanie w trybie AUTO AUTO ............ 4
Fotografowanie zaprogramowane P ............ 42
FRAME ASSIST ............................................ 92
Funkcja podgldu .................................... 46, 89
Funkcja podgldu na ywo ........................... 36
Funkcja redukcji zapylenia .................... 14, 116
G
GRADATION (Gradacja) ............................... 66
H
HIGH KEY (JASNA GRADACJA) ................. 66
Histogram ........................................ 40, 80, 113
HYBRID AF o ........................................... 37
I
IMAGE STABILIZER o ............................... 58
IMAGER AF p ........................................... 37
ISO .......................................................... 50, 90
ISO-AUTO ..................................................... 92
ISO-AUTO SET ............................................. 92
K
karta CompactFlash .............................. 13, 118
Karta xD-Picture .................................... 13, 118
Karty ...................................................... 13, 118
Kasowanie pojedynczych zdj S ................ 86
Kompensacja balansu bieli ........................... 63
Kopiowanie pojedynczych klatek .................. 84
Korekcja ekspozycji F ................................. 47
KRAJOBRAZ + PORTRET K ........................ 5
KRAJOBRAZ L ............................................. 5
L
Y (Large) .............................................. 60, 112
Lampa byskowa z redukcj efektu
czerwonych oczu ! ................................... 68
Liczba pikseli ........................................... 60, 94
LIVE PREVIEW ....................................... 46, 89
LIVE VIEW AF MODE ................................... 37
LIVE VIEW BOOST ...................................... 92
LOW KEY (CIEMNA GRADACJA) ................ 66
adowarka litowo-jonowa ...................... 11, 119

M
X (Middle) .............................................60, 112
MAKRO J ...................................................... 5
Menu .............................................................29
METERING ............................................. 46, 90
MF .................................................................89
MF (rczne ustawianie ostroci) ....................52
Microdrive ..............................................13, 118
MONOTONE ................................................. 65
MTP .......................................................91, 107
My mode ........................................................89
MY MODE SETUP ........................................90
N
N (Normal) .............................................60, 112
Niestandardowy balans bieli CWB ..........62, 63
NOC + PORTRET U .....................................5
NOCNA SCENA G ........................................5
NOISE FILTER ..............................................67
NOISE REDUCT. ..........................................67
NTSC .............................................................97
O
Obiektyw ................................................12, 119
Obiektyw wymienny ZUIKO DIGITAL ..........119
Obiektywy systemu 4/3 ...............................119
Obracanie zdj y ........................................81
Ochrona pojedynczych zdj ........................85
Odtwarzanie pojedynczych zdj ..................77
Odtwarzanie z powikszaniem obrazu U .....77
Oprogramowanie OLYMPUS Master ..........103
P
PAL ................................................................97
PANORAMA s ........................................5, 41
Pasek na rk ............................................... 10
Peny panel sterowania .............................7, 28
PICT. TONE .................................................. 66
PictBridge ....................................................100
PICTURE MODE (Tryb obrazu) ....................65
PIXEL MAPPING .........................................117
PLAA I NIEG g ........................................5
PODWODNE PANORAMICZNE I ........5, 96
PODWODNY TRYB MAKRO H ..............5, 96
Pojedyncze AF (S-AF) ...................................51
Pokaz zdj m ............................................81
Pokrywa okularu ............................................56
Pole AF ..........................................................53
Pooenie pocztkowe p ............................ 54
Pomiar punktowy 5 ....................................47
Pomiar punktowy sterowanie
cieniem 5SH ............................................... 47
Pomiar punktowy sterowanie
rozjanieniem 5HI ......................................47
147
PL
Pomiar skoncentrowany z uwypukleniem
rodka kadru J ........................................... 47
PORTRET I ................................................. 5
Powikszony obraz ....................................... 41
PRIORITY SET ............................................. 95
Przesunicie programu % ........................... 42
Przycinanie P ............................................. 83
Przyciski bezporednie ............................. 4, 27
Q
QUICK ERASE ............................................. 94
R
RAW .............................................................. 61
RAW DATA EDIT .......................................... 82
RAW K ....................................................... 89
RAW+JPEG ERASE ..................................... 95
REC VIEW .................................................... 97
REDEYE FIX ................................................. 83
Regulacja dioptrii .......................................... 14
Regulacja intensywnoci
lampy byskowej w ...................................... 72
Regulacja monitora s ................................ 96
RESET LENS ................................................ 87
RESET PROTECT (Usuwanie ochrony) ....... 85
Rczne sterowanie lamp byskow ............. 70
Rczne ustawianie ostroci (MF) ............ 40, 52
RLS PRIORITY C ......................................... 91
RLS PRIORITY S .......................................... 91
Rwnowaga bieli WB .................................... 62
S
W (Small) .............................................. 60, 112
S-AF (pojedyncze ustawianie ostroci) ......... 51
S-AF+MF ....................................................... 52
Samowyzwalacz Y ....................................... 56
SATURATION ......................................... 66, 83
SEPIA ........................................................... 83
SF (Super Fine) .................................... 60, 112
SHADING COMP. ......................................... 94
SHADOW ADJ. ............................................. 83
SHARPNESS ................................................ 66
SLEEP .......................................................... 91
SPORT J ....................................................... 5
sRGB ............................................................ 94
Stopie kompresji ......................................... 60
STORAGE ............................................ 91, 104
Synchronizacja z dugimi czasami
migawki #SLOW .......................................... 68
Synchronizacja z dugimi czasami
migawki #SLOW2/2nd CURTAIN ................ 69
WIECZKA & ................................................ 5

T
Temperatura barwowa ................................ 124
TEST PICTURE ............................................ 89
TRYB DIS q .................................................. 5
Tryb drukowania < .....................................101
Tryb fotografowania z lamp byskow # .....68
TRYB MAKRO PRZYRODA r .....................5
Tryb pierwszestwa migawki S .....................43
Tryb priorytetu przysony A ........................... 43
Tryb programw tematycznych g .............4
Tryb Super FP ............................................... 74
Tryb zapisu K ............................... 60, 61, 125
Tryby fotografowania uproszczonego .............4
U
USB MODE ................................................... 91
Ustawianie daty i godziny X .......................15
Ustawianie rwnowagi bieli jednym
przyciniciem V ............................ 62, 64, 89
V
VIDEO OUT ................................................... 97
W
Warto przysony .........................................42
WB ...........................................................63, 90
WB BKT .........................................................65
Wstpne ustawienie balansu bieli ........... 62, 63
Wydruk zdefiniowany przez uytkownika .... 101
Wykonywanie pojedynczych zdj o .......... 55
Wyczenie lampy byskowej $ ....................69
Wywietlanie indeksu G .............................. 79
Wywietlanie informacji ...........................40, 80
Wywietlanie kalendarza ............................... 79
Wywietlanie kopioramy ................................78
Z
Zabezpieczanie 0 ......................................85
ZACHD SOCA * ....................................5
Zaznaczanie do wydruku ............................... 98
Zdalne sterowanie < ......................................56
Zmiana wielkoci obrazu Q ........................83

Olympus E-520 Manual Pl.

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Olympus E-520 Manual Pl.

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

http://www.olympus.

Menu uytkownika 1i K UTILITY

adowarka litowo-jonowa ...................... 11, 119

WIECZKA & ................................................ 5

You might also like