STIFFELIO

Musica di Giuseppe Verdi Libretto di Francesco Maria Piave tratto dal dramma Le pasteur ou Lvangile et le foyer di E. Bourgeois e E. Souvestre. Prima: Trieste, Teatro Grande, 1 novembre 1!"#. Personaggi

Stiffelio, ministro assasveriano $tenore%, poi Aroldo, cavaliere sassone Lina, sua moglie $soprano%, poi Mina, di lui moglie Stankar, vecc&io colonnello conte dell'(mpero e padre di Lina $baritono%, poi Egberto, vecc&io cavaliere vassallo di )ent& e padre di Mina Raffaele, nobile di Leut&old $tenore%, poi Godvino, cavaliere di ventura, ospite d'Egberto Jorg, altro vecc&io Ministro $basso%, poi Briano, pio solitario Federi o di Frengel, cugino di Lina $tenore%, poi Enri o, cugino di Mina !orotea, cugina di Lina $me**osoprano%, poi Elena, sua cugina Frit", servo $mimo%, poi Jorg, servo d'+roldo

ATTO I S,E-+ ( Sala terrena nel aastello del onte di Stankar# nel fondo una porta nel entro$ on finestra a sinistra dello spettatore$ un a%%inetto ardente a diritta& !avanti la finestra$ verso la %et' della s ena# una gran tavo la on varii libri$ tra i (uali uno piuttosto grande legato in tutto lusso on fer%aglio )iuso a )iave& L*o orrente per is rivere&

./0G +seduto presso la tavola$ leggendo&, /& santo libro, o& dell'eterno Vero (spirate pro1etic&e parole2 . . . +-)iude il libro e s*al"a&, Se3ui, Sti11elio, e tua parola sia Tempesta c&e distrugge, onda c&e ingo4a, / 1ologore c&e attera Pei nemici di 5io su 3uesta terra. Ei vien . . . la sposa 6 seco. +& voglia il cielo

,&e l'amore non sia d'inciampo al *elo2 +Stiffelio$ al ui bra io . Lina$ Stankar$ Raffaele$ Federi o$ !orotea&, ST(FFEL(/ Tra voi son io . . . mia, sposa, amici2 . . . ./0G Sti11elio . . . ST+-)+0 Figlio . . . T7TT( ,ome 1elice Tutti godiamo per tal ritorno2 (n ogni core vivr8 tal giorno. /gnun 3ui v'ama. 5/0/TE+ 7n battelliere 9ui 1u pi: volte . . . ST(FFEL(/ E m'&a cercato; 5/0/TE+ S<. ST(FFEL(/ 5esso 6 Valter= il buon nocc&iere Su strano caso m'&a consultato. T7TT( Saper possiamo c&e vi narr>; ST(FFEL(/ /& s<, ripeterlo ei non viet>. 5i 3ua varcando sul primo albore 7na 1inestra ei vide aprire, E come colto da gran terrore + 3uella un giovane poi comparire. ST+-)+0 $/& mio sospetto2% 0+FF+ELE e L(-+ $/& ciel, c&e sento2% ./0G

5e& proseguite2 T7TT( Strano 6 l'evento2 ST(FFEL(/ Era una donna a lui dappresso ,&e 1uor di senno 3uasi parea . . . Egli esitava, ma poi l'eccesso 5ello spavento vincer dovea= Sulla 1inestra ratto mont>, E gi: nell'onda precipit>. ST+-)+0 Son 3uanti giorni; ST(FFEL(/ /tto. L(-+ $Gran 5io2% 0+FF+ELE $Fu testimone del caso mio2% T7TT( Era il 1uggente riconosciuto; ST(FFEL(/ +traendo di tas a un portafogli, -o, 3uesti 1ogli solo &a perduto. T7TT( Vediamo; L(-+ e 0+FF+ELE $,ielo2% ST+-)+0 ,&e ne 1arete; ST(FFEL(/ Per consegnarli, legger dovrei, 0ea tresca allora discoprirei . . . ./0G Ebben; L(-+ e 0+FF+ELE $,&e 1ia;%

T7TT( ,&e risolvete; ST(FFEL(/ +Getta alle fia%%e il portafogli&, +rdan col nome del seduttor. L(-+ e 0+FF+ELE $,ielo, respiro2% T7TT( $Sublime cor2% ST(FFEL(/ ,olla cenere disperso Sia 3uel nome e 3uel delitto= 5io lo disse, 5io l'&a scritto? +l 1ratel s'indulger8. L(-+ +da s., $+& merc6, merc6, gran 5io, Ti commosse il mio dolore2 S'or 1ui salva, in altro errore L'alma pi: non ricadr8.% 0+FF+ELE +a Lina, $Simular, mentire 6 d'uopo . . . 7n collo3uio da voi voglio . . . (n 3uel libro porr> un 1oglio, ,&'ora e loca vi dira.% ST+-)+0 +da s., $/ Leut&old, all'onor mio -ella 1iglia tu attentavi2 Ma, se 6 ver c&e lo macc&iavi, (l tuo sangue il terger8.% ./0G, 5/0/TE+, FE5E0(,/ $+& per1ino la memoria Ei disperde dell'errore2 5'evangelico pastore La virtude in cor gli sta2% +A%i i e /artigiani di Stiffelio, ,/0/ +di dentro, Viva Sti11elio2 Viva2

ST(FFEL(/ ,&e 1ia; ./0G +guardando dalla finestra, Festosa arriva Sc&iera d'amici a te. ST(FFEL(/ ,&e von'; ST(FFEL(/ Vedervi. ,/0/ +entrando, /v' 6; + te Sti11elio un canto S'innal*a da ogni core= Sei di Lamagna vanto, 5el vi*io 1ugatore. Giusti*ia, amor 1raterno 5i11ondi sulla terra, Pel santo Vero eterno ,ombatti l'aspra guerra. ,/0/, ./0G, FE5E0(,/, 5/0/TE+ 5al campo, dal convito, 5all'aula, dall'altare, Tuo nome all'in1inito Tra noi risuoner8. ST(FFEL(/ Fratelli, a 5io soltanto 5ovete laudi al*are= 7n'eco allor 3uel canto -ell'universo avr8. L(-+ +da s., $5a 3ual rimorso atroce Mi sento lacerare2 5i sua virt: la voce Pi: rea mi grider8.% ST+-)+0 +da s., $,otal virt: un rimorso Se potr8 in lei destare. 5'un padre avr8 il soccorso, ,&e sempre vegiler82%

0+FF+ELE +da s., $,otal virt: un rimorso 5ovrebbe in me destare= Ma poco 6 un primo sorso Libar di volutt82% +Lina si abbandona sulla sedia presso la tavola$ gli altri tutti seguono Stankar nelle stan"e a destra&, ST(FFEL(/ $-on &a per me un accento2 . . . -on un guardo2% Soli noi siamo al1ine . . . L(-+ 0odol1o . . . /& perdonate2 Mal s'avve**a + c&iamarvi Sti11elio il labbro mio? +S*al"a, 0odol1o M@ller? egli 6 il dolce nome ,ol 3uale vi c&iamai la prima volta, ,&e 3ui, 1uggente la nemica rabbia, V'accoglieva mio padre. ST(FFEL(/ 9uanto in1elice 1ui da te lontano2 L(-+ Pur di trion1i il mondo T'era splendido tanto e di piaceri2 ST(FFEL(/ Piacer2 . . . t'inganni, tu con me non eri. Vidi dovun3ue gemere /ppressa la virtude, Vegliardi vidi e giovani 5el vi*io in sc&iavitude= Vinto dall'oro il merito, 5elusa la giusti*ia, E in mare di ne3ui*ia Vagar l'umanit8. L(-+ ,ielo, c&e orror2 ST(FFEL(/ Le ingenue ,ustodi del pudore, Le donne, rotto il vincolo 5el coniugale amore . . .

L(-+ +&2 . . . ST(FFEL(/ Ben lo so, perdonami= (l 3uadro 6 troppo orrendo . . . Ma ti rivedo, e apprendo ,&e ancor v' 6 1edelt8. L(-+ ,&e dite mai, Sti11elio2 ST(FFEL(/ (l ver . . . Guai se ingannato2 . . . L(-+ A grande la vost'anima, +vrebbe perdonato. +Lina si onfonde&, ST(FFEL(/ +& no, il perdono 6 1acile +l core non 1erito= Ma occulto sta nell'anime Tesoro inde1inito, ,&e nulla mano in1rangere (mpunemente pu>. Ma . . . lagrime ti grondano2 . . . Tu tremi2 . . . non m'inganno= Ti cruccia ascoso a11ano. Parla al tuo sposo. L(-+ -o. ST(FFEL(/ -o2 . . . dun3ue allor sorridimi= /ggi del nostro imene 0icorre la memoria . . . L(-+ Lo so . . . $,&e orrende pene2% ST(FFEL(/ 5al cielo benedivane /ggi la madre mia . . . +Le prende la %ano&, L(-+

+&2 . . . ST(FFEL(/ -on c' 6 pi:2 . . . 0ispondere V' 6 duopo . . . c&e ne 1este; L(-+ L'anello; . . . ST(FFEL(/ S< . . . parlatemi . . . L'anello a c&i lo deste; +Lina piange e si opre il volto on a%be le %ani& -upo on ira&, +& v'appare in 1ronte scritto 9ual rimorso vi 1a guerra2 Figlio 6 solo d'un delitto 9uel silen*io accusator2 +& c&'io cada 1ulminato, M'inabissi pur la terra2 Su me scagglisi il creato Se mi colse il disonor2 L(-+ Mi disanima, m'attera ,os< insolito 1uror ST+-)+0 +i%provvisa%ente dalla destra&, M@ller ST(FFEL(/ ,&e; ST+-)+0 Gli amici attendono . . . ST(FFEL(/ Mai per me un istante avr>2 ST+-)+0 Ma 3ual'ira2 ST(FFEL(/ Perdonatemi . . . +ndiam. +a Lina, Tosto 3ui verr>. L(-+ Mi disanima, m'atterra

,os< insolito 1uror. ST(FFEL(/ ,&'io cada 1ulminato, M'inabissi pur la terra2 Su me scaglisi il creato Se mi colse il disonor2 ST+-)+0 La disanima, l'atterra ,os< insolito 1uror2 +Stiffelio e Stankar partono&, L(-+ +sola, Tosto ei disse2 . . . +& son perduta2 9uai discolpe usar potrei; (l rimorso mi 1a muta, 7n accento non avrei. 9uesta misera tradita -iuno in terra pu> salvar. + te ascenda, o 5io clemente, (l sospiro, il pianto mio . . . Tu perdona, o colla vita Possa l'onta cancellar2 Verr8 . . . dovr> risponder2 ,&e risponder; ,on1essar 1orse; . . . +& no2 . . . scriver 1ia meglio. +s rivendo, B0odol1o2B . . . ,iel non posso2 . . . +Stankar dal %e""o, ST+-)+0 +da s., $(o tutto vo'saper . . .% +vedendola, $+&2% L(-+ $-on 6 3uesto ,&e dir gli vo'.% ST+-)+0 +Si avvi ina pian piano a Lina e pone la %ano sulla arta&, 7na lettera2 +l signore di Leut&old scrivevate2 +S*i%padronis e del foglio&, L(-+

+spaventata, (o; ST+-)+0 +leggendo, Silen*io2 . . . B0odol1o2 . . . 5i voi non son pi: degna2B -on m'ingannava dun3ue, o sciagurata2 . . . L(-+ Tacer pi: non potea . . . tropo so11riva . . . ST+-)+0 Ed ei; . . . 5ispera*ione, Morte per lui 3ui stanno. L(-+ ,iel2 ST+-)+0 S<, morte . . . L(-+ +& no, c&'ei viva, o 5io2 Ma ingannarlo dovr>; . . . -o, nol poss'io2 ST+-)+0 5ite c&e il 1allo a tergere La 1or*a non &a il core= ,&e de' rimorsi il demone Troppo vi 1a terrore= 5ite c&' 6 men di11icile +ll'anima spergiura Svelar la colpa impura ,&e morte a lui dar8. -on basta a voi l'in1amia, Essere vil volete2 . . . L(-+ Padre2 . . . ST+-)+0 Si, vil . . . ma uditemi. 0odol1o salverete . . . 5'amore immeritevole, 5ovrete amor subire2 . . . L(-+ -o. ST+-)+0

A d'uopo l'obbedire . . . L(-+ Mai2 ST+-)+0 Mai2 L(-+ -o, non sar8. ST+-)+0 Ed io pure in 1accia agli uomini 5ovr> l'ira so11ocare, La vergogna dovr> vincere, Voi mia 1iglia ancor nomare= Voi, l'indegna c&e dispre**o, Voi, del padre disonore. L(-+ /& 3ual 1ate orrendo stra*io 5'una misera pentita2 -on vi dicon 3ueste lagrime ,&e troppo son punita; -on volente 1ui nel le**o Trascinata dell'error. ST+-)+0 Basti adesso, 3uel pianto tergete. L(-+ +& nol posso2 ST+-)+0 -on pi:, lo dovete. L(-+ -o, nol posso2 . . . ST+-)+0 E' di padre volere. L(-+ -on lo posso2 . . . ST+-)+0 A di sposa dovere= 5i 0odol1o lo esige la vita . . . L(-+ Tacer>.

ST+-)+0 Tempo 6 ben. L(-+ ,&i m'aita2 ST+-)+0 /r meco venite, il pianto non vale= -essuno sospetti l'evento 1atale? Stia come in sepolcro celato l'errore, Lo esige, lo impera del sangue l'onore. + M@ller del mondo l'amor 1ia salvato, Se il vostro perdeva mutabile amor. L(-+ /rrenda parola2 . . . per sempre perduto2 . . . (l pianto s< celi, il duolo sia muto= Sorrida serena nel volto la calma, -asconda l'atroce procella dell'alma2 . . . Perduto2 . . . perduto2 . . . eppure adorato 9ual cosa celeste 1u sempre dal cor2 . . . +Entrano alla sinistra& Raffaele dalla opposta parte$ Jorg fuori della finestra&, 0+FF+ELE M'evitan2 . . . ma il collo3uio +vr> c&e 3ui le c&iedo . . . +traendo di tas a una lettera, Ecco il libro . . . io n'&o la doppia c&iave. +Apre il libro$ vi pone la lettera$ lo )iude e lo ripone sulla tavola$ tenendo se%pre le spalle volte alla finestra&, ./0G $,&e vedo2 . . .% FE5E0(,/ +dalla sinistra, Leut&old2 . . . 0+FF+ELE Mi s< c&iedeva; FE5E0(,/ La Messiade di )lopstocC voleva. +/rende il libro )e porta se o partendo on Raffaele dalla sinistra& Jorg s0 ritira&,

Scena (( Sala di ri evi%ento nel astello$ illu%inata e parata per una festa& +A%i i di Stiffelio e del -onte vi giungono olle loro spose introdotti da Servi&, ,/0/ +1o%ini, Plaudiam2 5i Sti11elio s'allegri il soggiorno, S< plauda al ritorno del grande pastor2 ,/0/ +!onne, ,oncordi 3ui regnino la gioia, la pace, ,ostante verace sorrida l'amor2 T7TT( L'amor c&e di11ondere ei vuoi tra mortali= L'amor c&e 1a eguali lo sc&iavo e il signor2 Plaudiamo, ed al cantico 3ual eco gioconda L'a11etto risponda c&e muove dal cor2 +Si ritirano sul fondo della s ena$ parlando fra loro& Stiffelio e Jorg dalla destra# poi Lina al bra io di Stankar# (uindi dalla sinistra Raffaele on !orotea$ e Federi o )e subito parler' on Lina$ ed avr' il 2lopsto k sotto il bra ST(FFEL(/ +a Jorg, Tardasti; ./0G 0i1uggo da' guadii mondani. ST(FFEL(/ +dun3ue tai 1este; . . . ./0G Le lascio ai pro1ani, ,&e arrecan perigli, insidie all'onore. ST(FFEL(/ ,&e parli; ./0G Ti dico c&e or ora un signore

io&,

7n libro con c&iave guardingo sc&iudeva, E in esso un biglietto . . . ST(FFEL(/ 7n biglietto2 ./0G +scondeva E aspetta risposta . . . 9uel libro 6 stromento 5i tresca colpevole . . . ST(FFEL(/ /& cielo2 ,&e sento2 ,&i 6 desso; ./0G A con Lina, ed &a il libro . . . ST(FFEL(/ Fia vero; A Frengel2 . . . Ma come svelare il mistero2 ./0G Pi: tardi . . . +Stiffelio resta on entrato&, 5/0/TE+ ,ugino, pensate al sermone; FE5E0(,/ +l tempio stassera saravvi riunione. Verremo. ,/0/ S<, tutti. FE5E0(,/ 9ual 1ia l'argomento; ST(FFEL(/ 5el per1ido Giuda il vil tradimento. L(-+ e 0+FF+ELE $/& cielo2% FE5E0(,/ Pensiero sublime, stupendo. ,/0/ + tutti i malvagi d'esempio tremendo.

ST(FFEL(/ -on solo all'ini3uo c&'&a il Maestro venduto, Ma a 3uanti tradiscon m'udrete imprecare + lui c&e s'insinua, c&e simula astuto, ,&e insidia, c&e macc&ia il domestico lare= ,&e stende la mano all'uomo ingannato, E in1ame poi vanta l'onore involato2 . . . + lui per anDtema 1ia sol c&'io ripeta (l carme ispirato del grande poeta . . . +/rende il libro dalle %ani di Federi o&, L(-+ +&2 ST(FFEL(/ A c&iuso2 5/0/TE+ -e &a Lina la c&iave. L(-+ $Gran 5io2% ST(FFEL(/ +pritelo dun3ue . . . L(-+ ,&e dite; ST(FFEL(/ (l voglio . . . L(-+ (o2 ST(FFEL(/ +prite voi, lo replico, A inutile il terrore. 5'un empio traditore 3ui la condanna sta. T7TT( /& 3ual m'invade ed agita Terrible pensiero2 Fatal, 1atal mistero Tal libro sveler82 ST(FFEL(/ -ol volete; . . . 1arollo io stesso . . . +3e ro%pe il fer%aglio e ade una lettera&,

7na lettera2 L(-+ $,ielo2% ST+-)+0 +a Stiffelio$ ra ogliendola, -on v' 6 legger tal 1oglio concesso2 ,&i lo scrisse, cui spetti ignorate2 ST(FFEL(/ (o nol curo . . . rendetelo . . . il vo' . . . ST+-)+0 + on dignit', Vecc&io sono . . . ST(FFEL(/ 0endetelo . . . ST+-)+0 +Lo ridu e in brani&, -o. ST(FFEL(/ +a Stankar irato, ,&i ti salva, o sciagurato, 5allo sdegno c&e m'accende; ,ieco l'ira gi8 mi rende, Pi: non 1reno il mio 1uror2 L(-+ +a Stiffelio frapponendosi, A mio padre . . . l'ira vostra Su me tutta or cada al1ine= Ma le nevi di 3uel crine 0ispettatele, signore. ST+-)+0 +a Raffaele, -el recinto dei sepolcri 5a me atteso or or sarai= +rmi a scelta troverai . . . Ti precedo, o traditor. 0+FF+ELE +a Stankar, Freno all'ira= non la temo= Se c&'io sia conoscete, Sconsigliato invero siete -el gridarmi traditor.

T7TT( +tra loro, + turbar la bella calma ,&e spirava in ogni petto, Perc&6 un demone il sospetto + Sti11elio pose in cor2 +Stiffelio e Jorg partono dalla destra# Lina e Stankar dalla sinistra# gli altri dal %e""o& -ala la tela&,

ATTO II

S,E-+ (. Anti o i%itero& 3el entro . una ro e on gradini# a sinistra la porta d*un te%pio interna%ente illu%inato$ a ui si as ende per grandiosa s alea# a destra pi4 in fondo vedesi il astello di Stankar# la luna piove sua lu e sulle sparse to%be o%breggiate da spessi ipressi# tra (ueste una ve n*)a di re ente&

L(-+ +dal fondo agitatissi%a, /& cielo2 . . . dove son io2 . . . 9uale incognita possa 3ui mi trascina2 . . . Egli verr82 . . . 3ui dove tutto 6 orrore2 . . . (n ogni tomba sculto (n ci1re spaventose (l mio delitto io leggo2 . . . (l murmure d'ogn'aura mi par voce ,&e un rimprovero tuoni2 +S*aggira bar ollando tra i sepol ri&, +& di mia madre 6 3uesto il santo avello2 . . . Ella s< pura2 . . . ed io2 . . . Madre2 . . . madre, soccori al dolor mio. +& dagli scanni eterei, 5ove beata siedi, +lla tua 1iglia volgiti, L'a11anno suo de& vedi= 9ueste pentite lagrime /11ri all'Eterno trono, E se i beati piangon,

Piangi tu pur con me. -on vorr8 il suo perdono -eigarmi (ddio per te. 0+FF+ELE +frettoloso, Lina . . . Lina2 L(-+ Parlate sommesso Per pietade . . . mio padre 6 3ui presso. (ndovina 0odol1o . . . sa tutto . . . 0+FF+ELE Federico sol reo ei sospetta= Vostro padre la prova &a distrutto . . . L(-+ E il rimorso c&'eterno ne aspetta; 0+FF+ELE -on lo teme c&i serve all'amore. L(-+ Fui sorpresa= non v'ama il mio core . . . 0+FF+ELE ,ruda, sempre pur v'amo . . . L(-+ (l provate? ( miei scritti, l'anel mi ridate . . . 5i 3ua tosto partite . . . involatevi . . . 0+FF+ELE -o, a di1endervi 3ui rester>. L(-+ Perder dun3ue volete 9uesta misera tradita2 . . . Se restate, la mia vita Tutta in pianto scorrer82 Maledetto non andrete 5alla donna un di beata. ,&i rendeste sventurate Benedirvi ancor sapr8. +Stankar o%paris e dal fondo$ )iuso in un %antello# egli )a due spade&, 0+FF+ELE

(o resto. L(-+ +llor 0odol1o sapr8 tutto. ST+-)+0 +entrando i%provvisa%ente tra loro, Ei tutto ignorer8 . . . L(-+ Padre2 ST+-)+0 Partite. L(-+ +&, ne' vostr' occ&i io leggo . . . ST+-)+0 M'obbedite. +Lina parte&, ST+-)+0 +gettando il %antello e presentandogli due spade, Scegli . . . 0+FF+ELE 7n duello; ST+-)+0 S<, mortale . . . 0+FF+ELE Ma la sorte non 6 eguale . . . ST+-)+0 Tu ricusi2 . . . al mondo in 1accia Vo' insultarti . . . 0+FF+ELE La minaccia (o non curo . . . 1ia lodato ,&i avr8 un veglio rispettato . . . ST+-)+0 Se' un 1ame . . . un vile indegno . . . -6 ancor t'ecciti allo sdegno; Spento 6 dun3ue in te l'onore; . . .

0+FF+ELE Pa*iente son, signore . . . ST+-)+0 /& mia rabbia2 . . . Ebben ascolta . . . 0+FF+ELE Basti2 . . . ST+-)+0 M'odi anco una volta= S'ora invano t'&a gridato Vile, in1ame il labbro mio, Fare a tutti disvelato ,&i tu sia sapr> ben io. 0+FF+ELE Basti . . . StanCar2 . . . ST+-)+0 Venturiero, ,&e t'avvolgi nel mistero . . . -obil conte 0a11aele, Tu non sei c&e un trovatello2 0+FF+ELE +furente, +&2 7na spada2 . . . ST+-)+0 Gra*ie, o sorte2 +/resenta le spade a Raffaele )e ne s eglie una&, 0+FF+ELE 7na spada2 . . . in guardia . . . ST+-)+0 + morte. T7TT( E 57E +brandendo le spade, -essun demone, niun 5io, +' miei colpi ti torr8. ,ol tuo sangue il 1uror mio L'onta in1ame terger8. +Si battono a anita%ente& Stiffelio dalla porta del te%pio&, ST(FFEL(/

9ual rumore2 . . . 7n duello2 . . . +bbassate /r 3uell'armi2 +S ende&, 0+FF+ELE e ST+-)+0 Sti11elio2 . . . ST(FFEL(/ Voi siete2 Santo 6 il loco c&e s< pro1anate . . . ( sepolcri col piede premete, Sopra il capo la croce vi sta2 ST+-)+0 +a Raffaele, Vieni altrove . . . ST(FFEL(/ 5io pur vi sar8. ST+-)+0 e 0+FF+ELE -e lasciate . . . un di noi dee morire . . . ST(FFEL(/ (o saprovvi dovun3ue seguire. ST+-)+0 5immi, scordi a c&i parli; ST(FFEL(/ 5i 5io /ra parlo nel nome . . . +coltarmi Solo spetta 3ui a voi. Gi: 3uell'armi= Sia l'o11esa coperta d'oblio . . . +a Stankar, (l 1ratello perdoni ai 1ratello . . . ST+-)+0 Mai . . . ST(FFEL(/ Pi: giovin . . . tu pria, 0a11aele . . . La tua destra2 . . +Lo disar%a e gli stringe la %ano&, ST+-)+0 +a Raffaele, /& eccesso inaudito2 La man stringi dell'uom c&'&ai tradito2

ST+-)+0 +&2 . . . tradito2 . . . ST+-)+0 ,&e dissi2 ST(FFEL(/ +a Stankar, Parlate; ST+-)+0 -o, lasciatemi . . . ST(FFEL(/ (l vo' . . . terminate. +Lina dal fondo&, L(-+ $9ui dell'armi2% ST(FFEL(/ +a Stankar, S< sveli il mistero. L(-+ +inoltrandos0, /& ciel2 ST+-)+0 e 0+FF+ELE Lina2 ST(FFEL(/ Sapr> al1ine il vero. L(-+ Gra*ia2 Gra*ia2 0odol1o2 ST(FFEL(/ Gra*ia2 + on vo e soffo ata, Era dun3ue costui2 . . . ST+-)+0 M@ller2 ST(FFEL(/ + on dispera"ione, +&2 . . . Era vero; . . . a& no2 . . . 6 impossibile2 . . .

+a tutti, ,&e &o mentito, almeno dite . . . +a Lina, 7n accento pro1erite . . . Vi scolpate per pietade2 Ma tu taci2 . . . A tolto il dubbio2 (l mio pi6 ti sc&iaccer82 +Lina spaventata s0 allontana da lui&, L(-+ +da s., $+& scoppiata 6 omai la 1olgore ,&e ruggia sulla mia testa, E la vita c&e mi resta Morte lenta a me sar82 5io, c&e padre sei de' miseri, -on negarmi tua piet82% ST+-)+0 +a Raffaele, /r da 5io con 3uelle lagrime A il destino tuo gi8 scritto . . . 0eo tu sei di tal delitto ,&e pi: inulto non andr8. S'ora 1u sospeso il 1ulmine, Pi: tremendo poi cad8. 0+FF+ELE +a Stankar, Pronto sono= c&e pi: tardasi; Me tremante non vedrai= 5al mio braccio apprenderai S'io conosca la vilt8. -uova pugna inevitabile L'onor mio vendic&er8. ST+-)+0 +a Stiffelio, 5essa non 6, comprendilo, ,&e devi ora punire . . . ST(FFEL(/ +a Stankar, +& veggo c&i 6 il colpevole2 /nor vi 1e' brandire 9uel 1erro a venicarmi . . . -on pi: . . . +a Raffaele strappando la spada di %ano a Stankar, 0iprendi l'armi2

0+FF+ELE ,ontro di voi2 . . . -ol vo' . . . ST(FFEL(/ 5i1enditi . . . 0+FF+ELE -o . . . -o. ST(FFEL(/ -on odi in suon terribile Girdarti 3ueste tombe? Trema, a punirti, o per1ido, L'ora 1atal tuon>2 . . . ,/0/ +dall*interno del te%pio, -on punirmi, Signor, nel tuo 1urore, / come nebbia al sol dileguer>2 Miserere di me, piet8 Signore. Miserere, e tue glorie canter>. +Jorg dal te%pio, ./0G +dalla soglia, Sti11elio; ST(FFEL(/ +Gli ade di %ano la spada&, 9uale suono2 ./0G +raggiungendolo, ( tuoi 1ratelli sono . . . ST(FFEL(/ ,&e von'; ./0G ,on1orti c&ieggono . . . ST(FFEL(/ ,on1orti2 . . . +&2 . . . ./0G Torna in te2 ST(FFEL(/ + o%e in delirio,

Me disperato abbruciano (ra, in1ernal 1urore, Tran3uilli la man gelida Voi mi gravate al core . . . +& 1ate prima c&'ardermi Le vene cessi il sangue, E la virt: c&e langue Sar8 pi: 1orte in me2 . . . Lasciatemi, lasciatemi . . . Tutto il mio cor perd6. +S*ode nuova%ente il oro interno dal te%pio&, ./0G -on senti; . . . L(-+, ST(FFEL(/ e ST+-)+0 (stante 1iero2 ./0G Solleva il tuo pensiero . . . E c&i sei tu rammentati2 ST(FFEL(/ +s osso, +&, sacerdote sono2 +s*ingino )ia&, 5io, a parlar loro ispirami. T7TT( +ingino )iandosi, 5i pace, di perdono2 ST(FFEL(/ Perdon2 Giammai2 La per1ida . . . +sorgendo i%petuosa%ente, Sia maledetta2 T7TT/ /& cielo2 +Lina ade in gino al pi. di Stiffelio&,

)io

./0G +sale sui gradini, 5a 3uesta croce agli uomini Ea ,risto perdonato . . . ST(FFEL(/ +5a verso la ro e$ bar ollando&, La croce2 +&im62 9ual gelo2

(o . . . muoio2 +-ade sui gradini&, T7TT( /& sventurato2 +6uadro e ade la tela&,

ATTO III S,E-+ ( Anti a%era )e %ette a vari apparta%enti& Sopra una tavola$ due pistole e l*o orrente per is rivere&

ST+-)+0 +entra agitato leggendo una lettera&, Ei 1ugge2 . . . e con tal 1oglio Lina a seguirlo tenta2 . . . (n1ame2 . . . egli s'invola a mia vendetta2 . . . / spada dell'onor c&e per tant'anni ,ingevi il 1ianco del guerriero antico E nei cimenti a lui mietevi gloria, Vanne lungi da me . . . pi: non ti merto . . . +Si leva la spada e la getta&, 5isonorato io son2 . . . disonorato2 E c&'6 la vita mai sen*a l'onore; A un'onta . . . ebben, s< tolga . . . S<, s< un istante, e tutto sia 1inito2 +/rende una pistola$ poi si arresta&, Ma lasciar tutto2 . . . Sti11elio . . . la mia 1iglia2 . . . La mia colpevol 1iglia2 . . . c&e2 . . . una lagrima2 . . . Lagrima il ciglio d'un soldato2 . . . /& 3uanto Sei tu grande, o dolor2 . . . Mi strappi il pianto. Lina, pensai c&e un angelo (n te mi desse il cielo, 0aggio d'amor purissimo 5egli anni miei sul gelo . . . Stolto2 . . . sognai2 . . . Sparita 6 La gioia di mia vita= 7n'innocente lagrima Spirando non vedr> Solo seguace al 1eretro (l disonore avr>.

+5a sedere o%%osso e s rive& Jorg astratto&, +& s< 1inisca . . . +ddio, Sti11elio . . . +ddio estremo . . . +Suggella il foglio$ poi prende una pistola e ne %onta il ane&, ./0G Ei 3ui verr8 . . . ST+-)+0 +sorpreso$ as ondendo l*ar%a, ,&i; ./0G Voi2 . . . Sti11elio cerco. ST+-)+0 A inaccesso a tutti . . . ./0G + me nol 1ia 9uando sapr8 c&e 0a11aele raggiunsi. ST+-)+0 ,&e di'; ./0G Ei verr8 tra poco . . . +Entra nella stan"a di Stiffelio&, ST+-)+0 +solo, 9ui Leut&old2 9ui verrFgrave= Leut&old2 (n 3uesto tetto uno di noi morr82 /& gioia inseprimibile, ,&e 3uesto core innondi, A troppo, 6 troppo il palpito ,&e in tutto me di11ondi2 ,onvulsa provo un'estasi ,&e 3uasi par deliro2 La voce ed il respiro Mancar gi8 sento a me2 Vendetta2 . . . +& vieni, a11rettati, 0inascer> per te2 +/arte& Stiffelio e Jorg dalla a%era&, ST(FFEL(/ +a Jorg, 5ite ai 1ratei c&e al tempio

Lasciatemi . . . ./0G +parte, Egli viene . . . +Stiffelio$ Raffaele e Frit" a te%po&, 0+FF+ELE 0icercare mi 1este; ST(FFEL(/ S<. 0+FF+ELE Prevedo 3ua ( rimbrotti . . . 0+FF+ELE -on m'opporr> a vendetta, se bramate . . . 0+FF+ELE 9uale; ST(FFEL(/ ,&e 1areste, se pur libera 1osse Lina; . . . 0+FF+ELE ,&e dite2 ST(FFEL(/ (o c&iedo2 . . . 0ispondete. 0+FF+ELE + impossibil supposto; ST(FFEL(/ Frit*; . . . +Frit" entra&, S'avverta Lina, c&e 3ui l'attendo . . . +Frit" parte&, 0+FF+ELE E c&e cercate; ST(FFEL(/ Saper s' 6 a voi pi: cara ,olpevol libertade, o l'avvenire 5i donna c&e perdeste2 . . .

L8 tutto udrete . . . +Lo ondu e in una stan"a laterale&, 0+FF+ELE +entrando, $,ielo2% +Entra Lina, ST(FFEL(/ (nevitabil 1u 3uesto collo3uio Prima di sperarci . . . L(-+ ,&e2 . . . Partite; . . . ST(FFEL(/ S< . . . 3uesta sera . . . L(-+ Voi2 . . . ,ome; ST(FFEL(/ 7dite2 /pposto 6 il calle c&e in avvenire La nostra vita dovr8 seguire . . . ,ol guardo 1isso soltanto in 5io Vo' rassegnato correre il mio . . . Voi, stretta all'uomo del vostro core, Trarvi potrete dal disonore . . . L(-+ ,&e dite2 . . . 9uando ci unimmo sposi, Perc&6 dovun3ue perseguitato, + tutti il vero mio nome ascos<= 5al dritto sciogliere tal nodo 6 dato. 9uest'atto il 1range . . . L(-+ ,ielo, un divor*io2 . . . ST(FFEL(/ +presentando una arta, + voi, segnatelo . . . 1irmato io l'&o. L(-+ +&, 1atal colpo attendermi, 0odol1o, 3ui sapea2 . . . Ma degna di rimprovero

+lmeno mi credea . . . -o . . . d'uno spre**o acerrimo Trovo sol 3ui l'orror2 . . . Sc&iacciatemi . . . uccidetemi . . . Morr> per vostro amor2 ST(FFEL(/ + on a%are""a, Speraste c&e per lagrime Scemasse il dolor mio2 . . . ,&e l'onta incancellabile ,oprissi al1in d'oblio2 . . . ,&e rassegnato accogliere Potessi il disonor2 . . . +& vivon 3uanto l'anima Le o11ese dell'onor2 . . . L(-+ + me 3uell'atto . . . 5atelo. +Glielo strappa d0 %ano e orre alla tavola&, ST(FFEL(/ Firmate; L(-+ S<. ST(FFEL(/ $,&e ascolto2% L(-+ Trama pensaste il piangere . . . /ra tal dubbio 6 tolto . . . +Fir%a&, Entrambi siamo or liberi, Tutto tra noi cess>. +Gli rende la arta&, /ra il potrete . . . 7ditemi2 ST(FFEL(/ +per partire, -on pi:, signora2 L(-+ +trattenendolo, (l vo'2 -on allo sposo volgomi, Ma all'uom del Vangelo. Ei 1ino dal patibolo +' rei disc&iude il cielo . . .

La donna pi: non supplica, 9ui la colpevol sta . . . ST(FFEL(/ Lasciatemi . . . lasciatemi . . . L(-+ Ministro, con1essatemi . . . +Si getta ai suoi piedi&, ST(FFEL(/ Voi2 Voi2 ,&e udr>; L(-+ 9uanto M@ller Voluto udir non &a. Egli un patto proponea ,&'altrui moglie mi rendea, 9uasi al mondo, lui perduto, Trovar pace avessi potuto= 9uasi a pre**o tal volessi 0ac3uistarmi ancor l'onore . . . 9uasi vivere io potessi 5iscacciata dal suo core . . . ST(FFEL(/ Basti2 Basti2 L(-+ 5'altrui moglie2 +& voi dun3ue non capite L'amor mio2 . . . ST(FFEL(/ +mor2 . . . c&e dite2 . . . L(-+ V'amai sempre . . . sempre v'amo= Testimonio (ddio ne c&iamo . . . ST(FFEL(/ Ma colui2 . . . L(-+ Fu tradimento . . . ST(FFEL(/ Vi tradiva2 . . . L(-+

S< . . . ST(FFEL(/ Fia spento . . . (o n'&o il dritto . . . L(-+ ,iel2 . . . ST(FFEL(/ A l8. +Stankar on una spada insanguinata alla %ano e Jorg da opposte parti&, ST+-)+0 -on v' 6 pi:. L(-+ ,&e2 ./0G 7n'uccisione; ST(FFEL(/ 7n duello; ST+-)+0 7n'espia*ione . . . ,&i poteva il disonore 0ivelar, estinto 6 gi8. +/arte&, ./0G +a Stiffelio, Vieni al tempio del Signore, Virt: nuova avrai col8. ST(FFEL(/ +& s<, voliamo al tempio, Fuggiam le ini3ue porte, 5elitto solo e morte 9ui l'uomo vi stamp>. +i seduttori esempio 0imanga 3uesto tetto . . . (ddio l'&a maledetto, 5'in1amia il 1ulmin>. L(-+ + dun3ue non v'&a in terra

,on1orto al mio dolore2 . . . 5'involontario errore Perdono non avr>2 ,lemente (ddio disserra 5i tua piet8 il tesoro, ,ol palpito t'imploro 5'un cor c&e non pecc>2 +Stiffelio . tratto altrove da Jorg& Lina si ritira in una stan"a&,

S,E-+ (( 7nterno d*un te%pio goti o sostenuto da grandi ar ate& 3on s0 vedr' al un altare# sola%ente$ appoggiata ad una olonna$ . una attedra$ a ui si as ende per doppia gradinata& 7l popolo entra a po o a po o& Federi o e !orotea enteranno po o pi4 tardi& /oi Lina$ operta d*un velo$ va presso la attedra a destra# final%ente Stankar a sinistra& 8utti s*ingino )iano e pregano a o%pagnati dall*organo& ,/0/, 5/0/TE+, FE5E0(,/ -on punirmi, signor, nel tuo 1urore, / come nebbia al sol dileguer>2 Miserere di me, piet8, Signore, Miserere, e tue glorie canter>. ST+-)+0 Se punii c&i m'&a tradito -ell'onor c&' 6 tuo dono, ,ome a 5avide pentito, 5io, concedimi il perdono. L(-+ ,on1ido in Te, Signor, piet8 -on nieg&i a me La tua bont8. +Stiffelio e Jorg dalla destra& Sono operti di nera e lungi appa& Stiffelio . on entrato# porta un gran libro&, ./0G Sti11elio; ST(FFEL(/

+riavendos0 da un*astra"ioine, Eccomi . . . L(-+ $7dirlo ancor potr>2% ST(FFEL(/ +passandole vi ino, $9ual donna2% L(-+ $-on mi connobe2% ST(FFEL(/ +a Jorg, 9ui restate. ./0G +piano tra loro, L'alma a11or*a Speran tutti in te. +Lina al"a il velo&, ST(FFEL(/ +s orgendo Lina, ,iel2 ./0G ,&'&ai; ST(FFEL(/ 5essa2 . . . ./0G Pensa ove sei2 . . . coraggio2 . . . ST(FFEL(/ +& s<2 . . . Ma con1usa &o la mente Ed il pensier mi s1ugge . . . ./0G (l libro santo sc&iudi, T'ispier8 il Signore . . . ST(FFEL(/ 5icesti ben . . . ./0G Fa cor.

+Salgono alla attedra per la s ala a sinistra&, ST(FFEL(/ +Molto agitato apre il libro e on vo e tre%ante vi legge&, B+llor Ges: rivolto +l popolo assembrato Mostr> l'adultera ,&'era a suoi piedi e cos< disse? L(-+ $/&, ciel2% +-ade sui gradini della s ala a destra&, ST(FFEL(/ '9uegli di voi c&e non pecc> La prima pietra scagli.' ./0G +piano a Stiffelio, ,&e parli; L(-+ + on dolore, $E non 1inisce;% ST(FFEL(/ +guardando Lina, E la donna, la donna Perdonata s'al*>.B +Lina sale oi gino L(-+ Gran 5io2 ./0G ,&e 1ai, Sti11elio; ST(FFEL(/ BPerdonata, perdonata.B +Lina ade sull*ulti%o gradino a pi. di Stiffelio&, (ddio lo pronun*i>. +ponendo la %ano sul libro, ,/0/ +8utti ripetono&, )i la s ala&,

BPerdonata2 Perdonata2B (ddio lo pronun*i>. +Lina si al"a da terra e olle %ani al"ate grida&, L(-+ Gran 5io2