No 12 ao 3 Junio-Julio 2011

Publicacin peridica de la Fundacin Editorial El perro y la rana

Primera pgina

Pg

POESA ARMA FUTURO

Gabriel Zelaya

La

Reynaldo Prez S
Textos desbordados Pg

es un

por el conocimiento y la lectura

Entreverado

Respeto
Llanto entre paredes

12
Pg

Pg

cargada de

Lo fresco

22

Antologa potica de Paul luard

Recordando

Recordando Pg a

Aquiles Nazoa

31 37

Letra en Movimiento Junio-Julio 2011

Editorial
Ministerio del Poder Popular para la Cultura Fundacin Editorial El perro y la rana Director William Osuna Asesora editorial Deisa Grimau M. CNP: 14.916 Coordinadora editorial Gabriela Quintero M. CNP:16.552 Diseo Carlos Herrera Joyce Ortiz Mary Rada Diagramacin David Herrera Correccin Ybory Bermdez Mara Alejandra Rojas Fotografa Letra en Movimiento, Zacaras Garca, Ingrid Chicote Ilustracin Mnica Piscitelli Colaboradores Andrena Gmez Mendoza, Mnica Piscitelli, Leitz Navarro, Prensa Casa Nacional de las Letras Andrs Bello, Deisa Tremarias, Luis Ernesto Gmez, Deisa Grimau M., Jos Gregorio Vsquez, Elis Labrador. Direccin: Torre Norte, piso 21, Centro Simn Bolvar, Caracas. Telfonos (0212) 7688300 / 7688399 Correo: letraenmovimiento@gmail.com Depsito legal: pp200901DC1348 Tiraje: 5.000 ejemplares Distribucin gratuita Impresin: Fundacin Imprenta de la Cultura

Una vez al ao, nuestra patria venezolana y bolivariana, se convierte en el epicentro de uno de los eventos internacionales ms esperados por parte de todas y todos los que nos sentimos movidos por este gnero literario, que toca lo ms sensible de nuestra alma peregrina: el 8vo Festival Mundial de Poesa. Letra en Movimiento dedica el presente nmero, a realizar una semblanza a manera de evocacin de este relevante encuentro, para conocer de cerca algunos de los participantes en esta edicin 2011, no solo como una aproximacin biogrfica a estos sublimes creadores, sino para conocer las circunstancias de la produccin potica. En estas pginas podrn disfrutar de entrevistas a diversos poetas especialmente el homenajeado: Reynaldo Prez So-. Tambin un poeta salido de una vivencia desgarradora como Jorge Alfonzo, cuya poesa retrata paredes de dolor y llanto. Igualmente, las mujeres -esto es casi una redundancia- que demuestran su fuerza vital y sus abismos como la novel y talentosa Carmen Chazzin o de homenaje a la saga de sus ancestros como el libro de poemas de Ingrid Chicote. Reseamos con reconocimiento a una compaera de nuestra editorial El perro y la rana, Mara Alejandra Rojas, poeta y escritora ganadora del premio Salvador Garmendia 2010. Tambin se podr apreciar las clidas y entusiastas actividades de calle que realiz El perro y la rana, para celebrar su 5 aniversario en la ciudad capital, con un encuentro entre libros, autores y la gente. No hemos dejado de lado lo concerniente a la permanente alerta de conciencia que representa el tema de la agresin contra toda forma de vida en el planeta, reflejado desde el espacio Planeta en riesgo. Multiplicidad de temticas y libros podrn disfrutar a travs de estas pginas que recogen en su esencia lo ms actual e interesante que se mueve en el mundo de las letras.

Publicacin peridica de la Fundacin Editorial El perro y la rana

Letra en Movimiento Junio-Julio 2011

Primera pgina

Reynaldo Prez S
Poeta que realza el 8 Festival Mundial de Poesa
Gabriela Quintero M.
Este ao la personalidad homenajeada en la octava edicin del Festival Mundial de Poesa es Reynaldo Prez S, gran poeta, traductor y mdico. Fue Tocuyito quien lo vio nacer, pero tambin ciudades como Caracas, Guanare, Acarigua, Maracaibo, fueron su hogar. Su localidad natal sirvi de inspiracin para que Prez S empezara a escribir sus primeros versos. Desde all se traslad un tiempo a Maracay (1966), donde empez a estudiar ingeniera Agronmica. Luego se va a Pars, Francia (1967-1969). Sus primeros poemas fueron publicados en Zona Franca, y tiempo despus en El Nacional. Para morirnos de otro sueo fue su primer libro publicado en Monte vila en el ao 1971. Ese mismo ao funda con Alejandro Oliveros y otros poetas valencianos, la revista Poesa, publicada por la editorial de la Universidad de Carabobo, la que ms tarde dirigi durante ms de cien nmeros. Imparti talleres de lectura de poesa en 1975, en la Universidad de Carabobo, hasta el 2000. Entre sus estudios cuenta con ser licenciado en Educacin, graduado en la Universidad de Carabobo, as como tambin titulado en Medicina. En la Universidad Federal de Ro de Janeiro hizo postgrado en Literatura Brasilea. Las obras publicadas son: Tanmatra (1972); Nuevos Poemas (1975); 25 Poemas (1982); Matadero (1986); Reclamo (1992); Px (1996) y Solonbra (1998). Desde entonces no haba publicado ningn libro, salvo una Antologa aparecida en Monte vila Editores en 2003. Ha escrito cuentos, no recogidos en libro, monlogos y otros intentos literarios. En el ao 2000 se residenci en Canarias, especialmente en Tenerife, donde ejerci medicina del mar y vacunaciones internacionales. Es en el ao 2007 cuando vuelve a Tocuyito, no como poeta sino como mdico. Ha recibido premios (cuento) del peridico El Nacional en 1988 y otros (poesa) en El Pas. Gabriela Quintero M.: Primeramente, cmo se inicia usted en el mundo de la literatura? Reynaldo Prez S: Me inicio escribiendo poesa a los 11 aos en el periodismo escolar. Luego, ya pasada la adolescencia, con cuentos nunca publicados en libro, que siempre retomo. En la poesa lo hice por primera vez en Zona Franca, El Nacional y El Carabobeo. G.Q.M.: Qu le motiva a escribir? R.P.S.: En un principio creo que fue el deseo de comunicarme, el amor, el desamor y el miedo a la muerte, dira Tefilo Tortolero. Ahora, la necesidad de ser testigo y sentirme que lo soy de m y mi entorno, en donde se incluye el ser humano, siempre interior/exterior. G.Q.M.: De toda su creacin potica cul cree que fue la mejor lograda? R.P.S.: En verdad no lo s, aunque cuando escribo algo, soy el primer lector, el primer crtico y a partir de ah acepto el texto o lo rechazo. No se tiene el derecho de ofrecer basura, vaciedades a los otros. El deseo de respetar el tiempo de los otros es, para m, fundamental. G.Q.M.: Qu desea transmitir a travs de su poesa? R.P.S.: La vida en todas sus facetas, integral, con mis propias limitaciones, claro est. Pero nunca estoy seguro si se logra o no. Lo que me importa es que sea autntico o al menos justo, verdadero. Primero nunca daar a nadie y las palabras sirven, lo sabemos, hasta para hacer miserables a los dems. G.Q.M.: En qu proyecto est trabajando ahora? R.P.S.: En poder relacionarme con el hombre enfermo con todo lo aprendido y lo que aprendo a diario. La literatura es simplemente parte de esa relacin, pero no ha sido siempre as? El poeta y su medio. Si se trata de los literarios en s, siempre sern a posteriori o sobre la marcha. No puedo planear ni la vida, cuanto menos la literatura.
www.elperroylarana.gob.ve

Primera pgina
G.Q.M.: Cul es su opinin con respecto al apoyo tenaz que se le ha dado a los nuevos escritores y la insistencia por democratizar la lectura? R.P.S.: Es una labor que solo vendr a verse con el tiempo y estoy seguro que ser bien positiva. Nunca se ha publicado tanto en tan poco tiempo. Jams en lo que he vivido existi el desvelo de los organismos nacionales de permitir que el escritor pudiera, realmente, crecer, ser sin mezquindades. Los libros son fundamentales y nuestras editoriales, hablo de las del Estado, son verdaderamente bondadosas, no solo en publicaciones sino tambin en cuanto al acceso de todos, digo todos sin exclusin, a mltiples revistas, libros, desde histricos, reediciones de ficcin, poesa, etc. G.Q.M.: Cree que en nuestro pas se est despertando el inters por la lectura? R.P.S.: Lo veo da a da, especialmente con los ms jvenes e incluso con las camadas etarias mayores. En los ltimos tres aos he trabajado en los barrios, lugares en donde me cri, donde no existan ni bibliotecas. Hoy me tropiezo con jvenes con libros en los autobuses, leyendo o comentando algo de historia. Igualmente me los encuentro comprando en las ferias o las Libreras del Sur, van anaquel tras anaquel, y luego, como Vallejo, se llevan su bolsa bajo el brazo. G.Q.M.: Cul sera el mejor legado que usted quisiera dejar en la literatura para las generaciones futuras? R.P.S.: Ser un venezolano ms, como todos, dar, trabajar, que la tierra siempre lo agradece. Ser humano da y noche, aunque se sienta uno dbil por momentos, no renunciar a nuestra condicin. G.Q.M.: Cul es la importancia del impulso que se le ha dado al Festival Mundial de Poesa, desde el punto de vista de acceso del pueblo a la cultura? R.P.S.: Ser una gran ventana y un portn, que nos permiten vernos y ver a los otros que tambin nos ven, nos leemos. Estos festivales deben cada vez abrirse mucho ms, cubrir, si fuera posible, otras ciudades del pas, para que nadie quede distanciado. Esos festivales, adems, son una prolongacin ms de la poltica editorial: se ofrece el libro, se ofrece, adems el vivo contacto con los autores. Despus de eso no queda ms que agradecer que ese ventanal exista.

Letra en Movimiento Junio-Julio 2011

No me importo porque yo no soy un hecho de importancia como mi padre o como mi madre ellos eran diferentes o el pedazo de tierra tras la casa eso era ms importante. (Para morirnos de otro sueo, 1970 )
Cortesa: Zacaras Garca

Publicacin peridica de la Fundacin Editorial El perro y la rana

Letra en Movimiento Junio-Julio 2011

Textos desbordados

Ingrid Chicote:

Se siente el respeto por el conocimiento y la lectura

Gabriela Quintero M.

Ingrid Chicote, nacida en Caracas en 1965, es una de las poetas invitadas a participar en el 8vo Festival Mundial de Poesa, con su libro La ruta de los ancestros, editado por la Fundacin Editorial El perro y la rana. Chicote result ganadora de la I Bienal de Poesa Cruz Salmern Acosta, ha publicado en revistas digitales nacionales e internacionales, as como en medios impresos del estado Aragua, Nueva Esparta y Sucre. Desde hace dos aos es facilitadora del taller La comunidad y su escritura, el cual promueve la Casa Nacional de las Letras Andrs Bello. LA RUTA DE LOS ANCESTROS Al morir el ltimo de sus tos abuelos paternos, la escritora, junto con sus hermanas, pas por un proceso de dolor en el que se despedan de esa parte amable que las nutra en la niez. Fue inicialmente escrito para mi familia: mis hermanas, mis hijos, mis nietos y mis sobrinos, pero ms tarde me dijeron que esa historia era la historia de muchas familias. Era como una arqueologa amorosa de gran parte de las familias venezolanas, recuerda Chicote. Cada escritor desea transmitir algo en especfico con sus obras, en este caso, Chicote publica algo muy importante que es el recuerdo de su procedencia. La familia no es un accidente histrico dice uno de los tantos versos que se haya en el libro. Todos procedemos de una familia, del encuentro amoroso o no de unos seres de quienes somos consecuencia y de quienes venimos con una historia que nos antecede en ellos y que a su vez les precede a ellos.

Cortesa: Ingrid Chicote

La obra La ruta de los ancestros, segn explica su propia autora Ingrid Chicote, hace un recorrido desde finales de 1800, cuando lleg a Venezuela una ola masiva de inmigrantes provenientes de Espaa, la cual fue producto de una de las tantas guerras que se realizaron entre carlistas y borbones. En la obra se hace una analoga de la realidad por la que huyen estas personas y la que encuentran en nuestro pas, la relacin de las mujeres con productos de belleza, los cambios de costumbres: en lugar de buscar agua en el ro ahora, el ro se mud a la grifera es la historia de los cambios culturales ocurridos en nuestra sociedad, cambios, aparentemente insignificantes pero que fueron importantes para quienes tuvieron que trascenderlos. Todo lo que record de las conversas sostenidas con mis tos abuelos paternos.

www.elperroylarana.gob.ve

Textos desbordados
INICIOS EN LA LITERATURA Sus inicios en la literatura fueron leyendo y leyendo, y es as como descubre lo que ms tarde sera el ejercicio de escribir. Una de las cosas ms significativas que recuerda de su temprana infancia fue el descubrir la magia de lo que significa leer y posteriormente esa magia se torn en lo escrito. Tan solo el acto de escribir o plasmar las ideas, experiencias o imaginacin que se tienen en esa memoria virtual e infinita que tenemos los seres humanos, necesita una inspiracin o motivo para ser escrito en papel con los sentimientos y emociones que conllevan a publicar un libro. Esas inspiraciones, para Chicote, son el simple hecho de estar viva, de sentir, de percibir. Me motiva esa relacin maravillosa que tengo con las palabras. Me motiva el buen humor o la tristeza, el clima, el lado por donde me levanto de la cama, la dosis perfecta de amor o de rabia, la cantidad de araas que se unen en las esquinas de la cocina para armar sus nuevas telas, los pjaros que se asoman por la ventana, la cantidad de hojas amarillas que caen al frente de mi casa. La ansiedad que se sufre por las deudas o por algn dinero extra. Las frases de un libro, una pelcula, la muerte, el nacimiento. DEMOCRATIZACIN DE LA LECTURA El gobierno bolivariano a travs del Ministerio del poder popular para la Cultura ha brindado el total apoyo a los escritores nuevos y a los establecidos. En ese sentido, se ha destinado una gran inversin a la publicacin de libros de diferentes gneros y temticas, adems de la promocin de lectura y democratizacin de los espacios culturales para el pueblo. Slo se necesita paciencia para ser publicado, porque es democrtica la participacin, acota Chicote. De igual forma, la Red Nacional de Escritores ha fomentado el dilogo y la comunicacin entre los escritores, y ahora nos conocemos un poco ms: los ditos y los inditos, los consagrados y quienes recin llegamos. Para que a un escritor lo conozcan y lean sus libros, debe haber un pblico cautivo y es all donde el gobierno ha puesto su esfuerzo en cultivar el hbito de la lectura en los nios y adultos. El inters por la literatura ha despertado en el venezolano, basta con solo observar la cantidad
Publicacin peridica de la Fundacin Editorial El perro y la rana

Letra en Movimiento Junio-Julio 2011

de gente que asiste a las ferias del libro, Libreras del Sur, bibliotecas, entre otros. La escritora comenta que el esfuerzo est dejando grandes ganancias en conocimiento, en diversidad, en formacin e informacin. Se siente el respeto por el conocimiento y la lectura. Las generaciones futuras son las que se van a deleitar con la buena literatura que se est haciendo en nuestro pas. El escribir como misin en la vida, dar qu hablar a futuras generaciones. Siempre digo que somos escribientes, el legado a la posteridad no depende de nosotros, es la obra que debe sobrevivir a la muerte del escritor. Ojal mis obras sobrevivan mi muerte!, manifest la autora. FESTIVAL DE POESA En el marco del 8vo Festival Mundial de Poesa, del 12 al 18 de junio, la escritora del libro La ruta de los ancestros manifiesta que es importante el impulso que se le ha dado a los escritores a travs de este tipo de actividades, adems de permitir el acceso del pueblo a la cultura. El Festival viene a acortar la distancia entre el pueblo y la poesa. Es una de las mejores inversiones sociales que ha hecho el gobierno bolivariano, porque, parafraseando a Lorca: no slo de pan vive el hombre: la poesa y el conocimiento, tambin son un alimento necesario para el ser humano.

Letra en Movimiento Junio-Julio 2011

En maysculas sostenidas

Poesa al servicio del pueblo

Amante fiel de nuestro pas y conocedor de casi todos los rincones de l, nos hace viajar en cada uno de sus poemas a un lugar especfico en el estado Lara que lo vio nacer. Carora, ms que un simple lugar del que tengo memoria, para m, es el mundo, coment Luis Alberto Crespo a la Agencia Venezolana de Noticias en el 2007. Desde la infancia sinti la necesidad de escribir sus versos, y no es para menos, pues lleva la escritura en la sangre, su abuelo fue fundador del Diario de Carora, y su padre periodista. Fue en este diario, bajo la direccin de su to Antonio Herrera Oropeza, cuando ve publicado por primera vez un poema suyo, inspirado en el texto Los clidos de Vicente Gerbasi. Mi pap no era un hombre inclinado a favorecer cualquier manifestacin de escritura, era muy exigente. Y ms si era yo quien lo haca. Eso me entusiasm muchsimo y sent que yo poda ser como mi pap, coment el poeta. Con ms de una veintena de libros publicados, Luis Alberto Crespo ha recibido diversos premios literarios, entre los que destacan el Premio Municipal de Poesa y el Premio Nacional de Periodismo Cultural. En sus comienzos recibi una mencin especial en la Bienal Jos Rafael Pocaterra (1960) con su obra El verano es dilatado. Este libro es especial porque es el comienzo de una escritura que no ha terminado. La bsqueda de la idea fiel, que gira en torno a un solo lugar del mundo con los cuales quiero identificarme constantemente, un estado de alma, una inspiracin al desnudo. Una poesa como una entonacin dramtica, pero que es una aspiracin espiritualista manifest el poeta de Carora.

Andrena Gmez Mendoza

Y YA Luis Alberto Crespo est en constante movimiento. No se detiene y por esta razn acaba de terminar su ms reciente libro de poesa, al que le ha dado por nombre Y ya..., frase muy utilizada por su hermano Alcides Crespo y a quien le rinde homenaje con esta obra. Comenta que Son poemas que se detienen en la motivacin. Es un libro que de cualquier manera no est escrito por m, sino por alguien que para m representa lo ms puro y sublime, intocado por cualquiera de las miserias humanas. Es referencia a lo que hemos perdido, a lo que dejamos y a lo que aspiramos. Dice que espera dejarle a todo el mundo un amor profundo por Venezuela. Considera que los escritores y poetas deben ser funcionarios y servidores pblicos del pueblo, lo que nosotros sabemos, sentimos y pensamos, debemos ofrecerlo a nuestro pueblo. Por esta razn, desde hace ms de diez aos est al frente de la presidencia de la Casa Nacional de las Letras Andrs Bello, que tiene como objetivo estimular y difundir la creacin literaria para realizar una lectura del pas a travs del anlisis y la interpretacin de sus formas de lenguaje y sus manifestaciones estticas en todos sus alcances: literario, oral, visual y tico, con miras a reafirmar nuestra soberana cultural. All se dictan talleres, cursos y conversatorios para reivindicar y sacar del olvido al maestro Andrs Bello. LA POESA SIEMPRE EST EN VANGUARDIA Y parte de la reivindicacin que logra Luis Alberto Crespo sobre la figura y el pensamiento del maestro venezolano Andrs Bello es que este ao ser uno de los dos

www.elperroylarana.gob.ve

En maysculas sostenidas
homenajeados de la 8 edicin del Festival Mundial de Poesa, fiesta literaria que rene anualmente a poetas nacionales e internacionales. Como novedad se escenificarn dos grandes obras de Bello: Silva a la agricultura de la zona trrida y Alocucin a la poesa, esto est tomado como un reto, no solamente por nosotros sino por un sabio que se llama Eduardo Gil, presidente de la Compaa Nacional de Teatro. Adems, otro elemento que caracteriza este festival es que por primera vez se rendir homenaje a un poeta que tiene dos hermosas condiciones: es un gran poeta latinoamericano y mdico al servicio de las comunidades. Este venezolano trabaj en la Misin Barrio Adentro y ahora presta servicios en Alcalda Bolivariana de Valencia. Ese es Reinaldo Prez S. Otra de las novedades es que, con motivo de la celebracin del Bicentenario de la Independencia, este ao los invitados a la fiesta potica venezolana no sern de los cinco continentes, como ha sido en ocasiones anteriores; ahora lo harn solo los pases y regiones que directa o indirectamente participaron en la gesta independentista: Espaa, Francia, Inglaterra y frica, as como toda Amrica desde el norte hasta el sur. Ser una participacin total de todo el pueblo amante de la poesa, con los poetas que vienen de afuera y los que tenemos aqu. Al menos nosotros tenemos la motivacin de mostrar la poesa como danza, como canto, como msica y todos los poetas invitados van a recorrer toda Venezuela, y no solamente para leer la poesa sino tambin para conversar, para mantener un vnculo estrecho con el pueblo venezolano, inform el presidente de la Casa de Bello. PROYECTOS Y BALANCES Luis Alberto Crespo mencion que la Casa Nacional de las Letras posee en su haber varias generaciones de poetas y narradores, surgidas del Concurso Nacional de Licestas y el Concurso de Narrativa. En ellos se busca rescatar la memoria colectiva a travs de diversos talleres de escritura, lecturas y concursos. Se cuenta hoy con ms de 3 libros que recogen esa memoria colectiva del pueblo, de parroquias, caseros y cuyos autores son el propio pueblo. Adems de ofrecer talleres literarios en la sede de la Casa de Bello, los poetas y trabajadores de esta fundacin
Publicacin peridica de la Fundacin Editorial El perro y la rana

Letra en Movimiento Junio-Julio 2011

visitan centros educativos, comunidades y hasta centros penitenciarios. De la produccin literaria obtenida de estas visitas se han editado ya diversos ttulos. Otra iniciativa llevada a cabo en la Casa de las Letras Andrs Bello es la suscripcin de convenios educativos con la Universidad Experimental de Yaracuy. Vamos a graduar la segunda cohorte del diplomado acadmico de cronistas del siglo XXI en honor a Gilberto Antonini, gran escritor y pensador de la memoria antigua de los pueblos declar el poeta. Son ms de 40 personas quienes han recibido el ttulo acadmico, avalado por la mencionada casa de estudios, que los certifica y los reconoce como cronistas. Eso lo so Andrs Bello, y ahora estamos viendo su herencia, porque las misiones sociales no son sino la concepcin de ese sueo.

Letra en Movimiento Junio-Julio 2011

Novedades El perro y la rana

www.elperroylarana.gob.ve

A mano alzada

Letra en Movimiento Junio-Julio 2011

Poesa
II Mi lbum familiar es un espacio inexistente y confuso de rostros silenciosos y detenidos en una pera de domingo con olor a caf con leche y pan y programas en blanco y negro mi lbum familiar es una media sucia que juega en la oscuridad con miedo de al cerrar los ojos el da no despierte y quede encerrado en viejas misas de peinadoras imposibles de mover

desde nuestra editorial

Mnica Piscitelli
I Tu lengua susurr remolinos en mi odo Hoy las caracolas que dejaron tus orillas son algas secas un madero que no enciende las olas de tu memoria IV El navo tiene sus anclas hinchadas de mar corales emergen de la marea el pescador observa estrellas cadas en el cielo un poema flota sobre ptalos escamas sirenas nocturnas elevan oraciones de miel rasgan el encanto ancla y salitre navegan el pecho del pescador V Espero el hechizo que mover tus montaas hacia tardes rojas silbido llamando desde la corteza vientre y fuego exhuman el canto interno de tus sombras caverna de mis sentidos VI Sealar puentes colgantes se asemeja a la sensacin que tienen las palabras cuando se dejan caer sobre algodones hmedos en la soledad de una gota abandonada por la lluvia en el cielo de tus ojos

III Hay palabras dolor con la actitud desesperada del desesperado palabras rabia y desconcierto confundidas de lugar y de mareo torrentes palabras escondidas ecos ocultos marcando la ruleta de un reloj torpes seductores nos lanzan a otros cuerpos desnudando palabras acercando la boca a piedras de un ro sin deseos separando voces del alma slo una palabra en silencio espera Amor
Publicacin peridica de la Fundacin Editorial El perro y la rana

Letra en Movimiento Junio-Julio 2011

A mano alzada

VII Soy abono del sepulcro trova antolgica en ollas de barro trazo de hogar zarpado mis brazos cuelgan la muerte de un bautismo orinado fotografas rotas de selvas en paredes penetrando agujas untadas de secuestro soy retorno y exilio blasfemo de tu hogar VIII En ciertos lugares los rboles abren la boca de sus vetas para cantar y acompasar con nostalgia las sabanas de un poeta divagando con la sombra larga y el desgano en el sombrero arreando el crepsculo hasta colar la esperanza en la ventana de alguna hembra que lave el barro de su andar con las manos y el regazo tejido de plantas esparciendo la savia de su tronco en la lumbre serena de su maleza IX Un nunca duele un siempre duele las frutas son jamases vrgenes retozando con el sol en la enramada

www.elperroylarana.gob.ve

Entreverado

Letra en Movimiento Junio-Julio 2011

Llanto

Una experiencia de la vida real hecha poema

entre paredes

Leitz Navarro
La poesa puede verse de distintas maneras o en distintos escenarios y sta proviene de personas que no sabemos de dnde son o cmo llegaron a escribir interesantes obras. Bonito ejemplo, es el del poeta Jorge Luis Alfonzo Mrquez, un personaje fuera de lo comn en el mundo de la poesa. Alfonzo comenz a escribir desde las oscuras paredes de la crcel de San Francisco de Yare. Al tiempo decidi participar en los talleres de promocin de lectura que promueve el Centro Nacional del Libro, ente adscrito a la Plataforma del Libro, Pensamiento y Patrimonio Documental del Ministerio del Poder Popular para la Cultura. Su participacin en los talleres le permiti entrar al mundo de la poesa y la literatura y, gracias a esto, pudo obtener grandes herramientas de redaccin y lectura. Asimismo, estos nuevos conocimientos lo ayudaron a madurar y a comprender con profundidad el valor de un libro, su contenido y, sobre todo, a que sus palabras plasmadas en sencillas hojas de papel no son simple frases sino ms bien su vida hecha libro.
Publicacin peridica de la Fundacin Editorial El perro y la rana

As fue como naci la obra Llanto entre paredes, escrita por Jorge Luis Alfonzo Mrquez, la cual no es ms que una realidad que sus ojos no vean: la realidad de experimentar viviendo en sociedad con gran respeto hacia las dems personas. El poeta Alfonzo siempre tuvo la esperanza de poder salir adelante y mejorar como ser humano, para no volver a caer en la desdicha que lo marc durante mucho tiempo en el presidio. Comenta que encontr una luz al final del tnel y fue tocado por la gracia espiritual que le otorg esta nueva oportunidad. UN NUEVO DESPERTAR Salir de sus das de crcel y violencia diaria fue uno de sus ms grandes sueos hecho realidad, la vida le brindaba una nueva oportunidad para disfrutar desde las ms sencillas experiencias hasta las ms sublimes. En sus das de libertad ha experimentado la realidad social de la nueva Venezuela, donde se tienen las armas socialistas para erradicar los males del pasado, ya que ahora

Letra en Movimiento Junio-Julio 2011

Entreverado

s existe la inclusin sin importar sexo, color o clase social, todos tienen iguales oportunidades para expresarse. En ese sentido, una institucin como la editorial El perro y la rana le brind desde un primer momento el apoyo necesario para que tuviese derecho a un trabajo digno, donde obtuviera nuevos conocimientos y an ms importante, hacer realidad su sueo de publicar sus manuscritos. Recuerda Alfonzo el tiempo que pasaba en el taller de lectura y que esta actividad le permiti darse cuenta de que las personas pueden cambiar si se lo proponen, pueden dar amor, ternura, respeto y, sobre todo, pueden escribir lo que sienten de una manera muy sencilla, pues no se necesita ser un gran letrado, con tan solo tener las herramientas bsicas y las ganas de escribir se puede lograr una gran obra. OBRA POTICA EN EL FESTIVAL Llanto entre paredes es una obra potica que describe un mundo lleno de soledad que marc la vida de este escritor. A travs de esta creacin, transmite en papel los sentimientos que pudo vivir y sentir dentro de esas cuatro paredes grises y fras, las ancdotas del da a da, sus pensamientos, la fatiga, el ahogo y las circunstancias que tuvo que sobrevivir. Mis hienas compaeras,/ aliadas, hechas de hambre/ vuelan tercas por el olvido./ Ellas ahorcan la alegra/ en los stanos del recuerdo,/ donde se dan pasos sin camino y se lloran luces/ que muerden impaciente al hechizo del gusano/ atormentado por tontos perros (Mis hienas compaeras, Jorge Alfonzo). En el marco de la celebracin del 8vo Festival Mundial de Poesa, la Fundacin Editorial El perro y la rana se complace en presentar las diversas antologas, la poesa del mundo, los poetas venezolanos, entre otros. Y el libro Llanto entre paredes es uno de los que se presenta, para ser conocido por todos aquellos lectores vidos de poesa humana, real y sensible. Para Jorge Alfonzo es motivo de orgullo el ver su primognito libro presentarse en tan importante festival de nuestro pas, sin olvidar sus sentimientos de agradecimiento que se multiplican a muchas personas, pero en especial a mi creador, seguido de los muchos venezolanos encargados de la difusin de los nuevos valores literarios, como en el caso de quienes han confiado en m para

publicar mis sencillos versos y colocarme a la altura de los que tienen esta vena potica. Esto servir para que la gente lea palabras sencillas pero sentidas por este hombre de la nueva Venezuela, una nacin donde cabemos todos.

Fantasa acutica He escuchados con los ojos las gotas de agua, en el desnivel del ocano. He seguido los peces, los caminos, las verdades de una mala vida. Naturaleza desmedida llenan con gotas de agua los suspiros de mi libertad. He compartido las danzas ms hermosas que jams he imaginado, al lado de los maravillosos tiburones que redactan mi carta de libertad. Doquiera que mire, doquiera que est, otros tiburones danzan a mis pies. Paraso desabrido, gotas estrepitosas de aguas, interrumpen los sueos del da a da de aquellas paredes manchadas de desvelos. Cuando apualan al corazn, las danzas de tiburones y la tierna msica de la mar gobiernan las aguas imaginarias de mi inocencia. (Llanto entre paredes. Jorge Luis Alfonzo)

www.elperroylarana.gob.ve

Palabras de la Polis

Letra en Movimiento Junio-Julio 2011

Los libros de poemas

han alcanzado lectores que pocos imaginaron
Andrena Gmez Mendoza
La isla de Margarita lo vio nacer por all en los aos 40, y un pas entero lo ha visto crecer como abogado, educador, creador y director de importantes revistas literarias; ensayista, defensor de sindicatos y presos polticos pero sobre todo como poeta. Gustavo Pereira es un hombre sensible a la realidad social, poltica y econmica de este pas, y lo deja a la vista en sus infinitos escritos desde hace ms de medio siglo. El poeta de los invisibles, como lo define Norberto Codina en el portal informativo de la Casa de las Amricas, es por sobre todo, humano y caballero. Est entregado en cuerpo y alma a llevar esperanza a todos aquellos que de alguna forma son invisibles para nosotros. Nos muestra la tierra y la naturaleza con su poesa. Si no fuera por los soadores/ el mundo/ sera una basura/ y caverna lbrega nuestro lecho (Somari de los soadores. Gustavo Pereira). PREFIERO HOMENAJEAR QUE SER HOMENAJEADO Adems de presidir la Comisin de Cultura que redact el prembulo de nuestra constitucin nacional, ser ganador del Premio Nacional de Literatura en el 2000 y reconocido entre los poetas ms importantes de su generacin, Gustavo Pereira fue homenajeado durante la 5 edicin del Festival Mundial de Poesa 2008, evento cultural que se lleva a cabo anualmente en Venezuela. Dijo haber interpretado ste como una conspiracin de afecto por parte de sus amigos. Desde que se realiz el primer festival fue evidente el derrumbamiento de un antiguo mito: que la poesa, ella sola, no tena pblico para llenar un teatro como el Teresa Carreo. Ahora, cuando los libros de poemas han alcanzado lectores y auditorios que pocos imaginaron y el Festival Mundial de Poesa parece haberse consolidado ()Solo espera que posea una organizacin propia que permita la presencia activa de la poesa y los poetas, durante todo el ao y en todo el pas, coment el poeta. Qu opina del apoyo que se les da a los nuevos escritores y la democratizacin de la lectura? El deber de toda revolucin, y en su primera fase tanto ms, reside en dotar no slo el pan. Nutrir las conciencias y llenarlas de valores es su obligacin mayor para que, como deca Simn Rodrguez, pidiendo el por qu de cada cosa se acostumbren a respetar a la razn y no a la autoridad como los limitados, ni a la costumbre como los estpidos. En esta magna empresa los libros son indispensables aun los malos libros, que pueden ensearnos a curtir el entendimiento.

Gustavo Pereira:

Somari Aunque los huesos duelan se debe andar aunque el alma se parta debemos recoger los pedazos que sean estos trozos sanguinolentos los que hablen por nosotros (Antologa Sumario de Somaris, Gustavo Pereira. 1980. Pg. 37)
Publicacin peridica de la Fundacin Editorial El perro y la rana

Letra en Movimiento Junio-Julio 2011

Palabras de la Polis
declaraciones o expresiones, que a mi juicio mejor representan los extraos pareceres, juicios y bilocaciones de ciertos protagonistas de nuestra vida cotidiana. La poesa es voz. Del poeta queda no su palabra, que es gregaria, indeterminable, sino su voz, personal y nica (Poesa y Voz. Gustavo Pereira).

Por esta razn, el gobierno avanza en la recuperacin cultural del pas y apuesta a eventos como, por ejemplo, la Feria Internacional del Libro de Venezuela (Filven) en la que se le da gran cobertura y participacin a escritores inditos del pas y donde es invertido un gran capital para la reproduccin literaria que rescata la cotidianidad del venezolano. Gustavo Pereira considera que los dineros pblicos deben servir para que las mayoras excluidas del conocimiento y los bienes culturales accedan a stos. LA INSPIRACIN NO EXISTE A los 11 aos y a bordo de un supertanquero petrolero a punto de zarpar, escribi su primer poema. Al caer la noche, y la ciudad iluminada reflejada en las aguas probablemente aviv en m lo que ya era. A partir de aqu, tiene ms de 30 trabajos poticos publicados. Piensa que un poeta tiende siempre a inclinarse por las ltimas que publica, sintindola la ms importante de su trabajo, pero alega que no existe una mejor obra, sino libros con altos y con bajos que a unos gustan y a otros no. Y uno de los poemas que ms gustan de Gustavo Pereira es Sobre Salvajes. En l se encuentra una gran carga de humanizacin y sensibilidad; deja ver el vnculo que existe entre el poeta, la naturaleza y su gente. El poeta de oriente afirma que la inspiracin no existe ni ha existido sino como menesteroso pretexto para sustraerse del esfuerzo y la dedicacin que requiere toda obra de arte. Lo que suele llamarse inspiracin, no es ms que un sistema de estmulos provocado por vivencias, imaginacin, lecturas y sentimientos en estado magmtico y que slo un trabajo tenaz logra conciliar, sedimentar y convertir en obra. Dice que no pretende dejar legado en la literatura, basta con haber intentado cumplir con los deberes que me impuso mi conciencia sensible. En qu proyecto est trabajando ahora? Conclu un libro de poesa que he titulado Declaracin de amor con tormentas, integrado fundamentalmente por somaris, y uno de prosa (notas y ensayos sobre la poesa y los poetas) denominado La poesa es un caballo luminoso. Trabajo tambin en un proyecto memorioso en el que intento recoger de los medios escritos aquellas noticias,

Sobre salvajes Los pemones de la Gran Sabana llaman al roco Chirik-yeetaku, que signica Saliva de las estrellas; a las lgrimas En-parupu, que quiere decir Guarapo de los Ojos, y al corazn Yewn-enapu: Semilla del Vientre. Los waraos del delta del Orinoco dicen Mejokoji (El Sol del Pecho) para nombrar al alma. Para decir amigo dicen Ma-jokaraisa: Mi Otro Corazn Y para decir olvidar dicen Emonikitane, que quiere decir Perdonar.

Los muy tontos no saben lo que dicen Para decir tierra dicen madre Para decir madre dicen ternura Para decir ternura dicen entrega Tienen tal confusin de sentimientos que con toda razn las buenas gentes que somos les llamamos salvajes.

(Poesa Selecta. Gustavo Pereira. Monte vila Editores, 2004. Pg. 171)

www.elperroylarana.gob.ve

Letra en Movimiento Junio-Julio 2011

Publicacin peridica de la Fundacin Editorial El perro y la rana

Letra en Movimiento Junio-Julio 2011

As celebr
www.elperroylarana.gob.ve

El perro y la rana su

5to. Aniversario

Trazos y Testimonios

Letra en Movimiento Junio-Julio 2011

Para lluvia hable

De una forma egosta he querido rodear las palabras para describir este primer salto al papel, oficialmente, de Carmen, hablar de su obra y de ella misma inmersa en cada lnea. Porque ya han hablado de ella los que han recorrido tanto camino con buen afn, que tambin es merecido hablarse desde aquellos que como sus poemas, se sienten cercanos a la vida de los primeros versos. Alrededor de Carmen Chazzn se construye desde la humildad de la voz que va nombrando en la constancia del silencio el mundo que le rodea: la casa. Hacer memoria es construir esa suerte de casa. En ella se encuentran lenguas propias y profundas como en sus poemas. Este hogar de la palabra queda labrado en cada poeta y es ste quien lo define y lo vuelve propio. Aquel que lo va formando

que la

Deisa Tremarias
El trayecto de un lugar a otro no significa una extensin sino el proyecto de un ininterrumpido deshacerse. Uno en s mismo Hacia la brevedad, Hanni Ossott. interiormente, recorriendo los primeros lugares que, lejos de habitarlos, nos habitan. Bajo su escritura advertimos la riqueza del legado de muchos poetas que la han influenciado, pero es singularmente la referencia a Emira Rodrguez y Hanni Ossott, lo que nos recuerda ese planteamiento de la casa lejos de los cnones obsoletos de la mal llamada poesa femenina. Este poemario est conformado por tres partes. Solo la primera tiene ttulo: Relicario de pueblo y ciudad, donde transcurre de manera fragmentaria quizs, la visin entre su Turmero natal y el encuentro con otras ciudades del pas por distintas causas. Esos recorridos que la llevaron de un espacio a otro son plasmados en gran parte de su hacer potico. El desplazamiento descifrado entre

Publicacin peridica de la Fundacin Editorial El perro y la rana

Letra en Movimiento Junio-Julio 2011

Trazos y Testimonios

personas especficas que marcan un crecimiento, la enfermedad de manera mstica. Ese transitar que no es solo un espacio vaco, son instantes tratados de plasmar en lo mnimo. Detrs de cada poema hay una vivencia, una experiencia, una iluminacin. En la segunda parte un tono melanclico se vuelve ms hondo, la voz no narra el espacio, se disuelve en l. Se adentra en los detalles que parecen suceder ante la inmovilidad de la contemplacin. Se expone a la espera. Que cada lugar le devuelva una causa y una consecuencia. La noche, la plaza, el tiempo deben transcurrir simultneamente entre el afuera y el adentro, encontrarse en algn punto. Sin embargo, esta ltima parte del poemario afronta la corporalidad con ese espacio. Viaja a travs de l, toca

otras corporalidades con la propia, la palabra es el cuerpo donde transitan los otros. La herida es una extensa lnea que cubre cada poema. Leer Alrededor merece ms que una simple resea diseccionando frases y citas, ante todo debe ser un llamado humano a vivirle en cada pgina, otorgarle un inmenso silencio para escuchar su trayecto. De seguro quien lo haga se encontrar recordando toda el agua del mundo entre tazas de t o caf, leyendo el ro o el mar, sentado en alguna plaza como la de sus poemas, cuando el da est nublado para que la lluvia nos hable. Solo queda hacer para este poemario la breve referencia de Walt Whitman en sus Cantos de Adis Camarada, esto que tienes entre las manos no es un libro; quien vuelve sus hojas toca un hombre.

Alrededor Los bancos de la plaza tienen pulso ceniza por cayena palabra anestesiada olor a alivio espacio seducido mano extraviada en otra xido repujado de rutina esperas que se miran los pies temen dejar entrar la humedad que se come las paredes dentro se precipitan las aguas se mece la memoria balda que abre zanjas han reconocido sus lluvias Se es nufraga vigilante taciturna bajo agua bajo regadera desbordante descalza se es murmullo prembulo rostro msica vieja domingo bajo almohada tristeza en el ascensor manos cruzadas contemplacin de los rboles creados para vernos y sufrirnos atados

www.elperroylarana.gob.ve

Crnicas de papel

Letra en Movimiento Junio-Julio 2011

Cien poetas Venezuela convocan un mundo sin conictos

de
John Sistiaga, en el reportaje Lo que Israel no quera que viramos (CNN, 2009), nos muestra la playa de Gaza bloqueada por la marina israel. Los pescadores palestinos intentan buscar el alimento, siempre a menos de setecientos metros de distancia de la costa, ya que corren el riesgo de ser atacados. Nos asombra crudamente al mostrarnos los rostros, en los hospitales de Gaza donde se encuentran los nombres de la injusticia, de los nios inocentes que sin nimo de participar en el conflicto, ni de ser hroes, ni parte de ninguna estadstica, sufren lesiones espantosas. Nos hace presenciar al estado de Israel sembrando el terror con cada bomba, con cada palestino muerto, esparciendo semillas que germinan en la reaccin de un pueblo en su legtima defensa. En el reporte, Sistiaga nos ensea amargamente los edificios destruidos de Gaza, entre ellos, la sede del Parlamento Nacional Palestino y la residencia del primer ministro. En 2006, Israel procede a invadir Lbano atacando furiosamente. El conflicto se agudiza por un presunto incidente en la frontera entre ambos pases y que dio pie a una accin blica desmedida. En ese momento, James Petras, con gran indignacin, preguntaba enrgicamente a la opinin internacional: Fue fruto de acciones defensivas la destruccin de 15 mil hogares, hasta Beirut y ms al Norte? Creen realmente todos estos ricos, inteligentes y cultos apologistas de la invasin israel cultivados en las universidades de Princeton, Yale, Harvard, Johns Hopkins y Chicago que el bombardeo de hospitales,
Publicacin peridica de la Fundacin Editorial El perro y la rana

Luis Ernesto Gmez

supermercados, plantas de tratamiento de aguas, iglesias y mezquitas de la zona sur de Lbano, refineras de petrleo y plantas lecheras, industrias alimentarias y farmacuticas de Beirut, medios de transporte, carreteras y puentes de Lbano septentrional, creen realmente que se trataba de actos indispensables para la supervivencia del estado judo? No comprenden las matemticas del genocidio? Acaso los banqueros inversionistas, los profesores universitarios, los dentistas y los ejrcitos de rabinos doctos en talmdicas lecturas creen que Israel es la vctima inocente de una agresin que justific el sacrificio de ms de 90% de civiles libaneses? Todas estas personas tan cultas tienen que saber que desde enero de 1996 hasta agosto de 2006 ha habido semanalmente incidentes a lo largo de la frontera israel-libanesa, con acciones como incursiones israeles, asesinato y secuestro de civiles libaneses, y lanzamiento de cohetes en ambas direcciones. Petras agrega: El lobby judo trabaja sin duda da tras da para garantizar que Israel pueda hacer su limpieza tnica en Palestina, lanzan bombas de cinco toneladas sobre edificios de apartamentos libaneses, derriban pueblos enteros con bulldozers... Irak tambin tiene a cuestas una larga historia de guerra asimtrica, de invasin y resistencia. La ms reciente data en 2003, aplicada por la acostumbrada coalicin de pases poderosos liderada por EE.UU., Inglaterra y la Espaa del momento. La ocupacin fue aplicada con la supuesta excusa de que en Irak se estaban desarrollando armas de

Letra en Movimiento Junio-Julio 2011

Crnicas de papel

destruccin masiva. Nunca se descubrieron las hipotticas armas, pero el imperio s se apoder del petrleo: el verdadero inters. Los muertos, la destruccin masiva y la ocupacin son sufridas todava por el pueblo iraqu. Este libro compendia el sentir de voces que no pueden permanecer mudas ante el horror, impulsa el ansia humana al pedir que no se usen bombas de fsforo, hieren hasta el hueso, atraviesan los cuerpos y siguen quemando an bajo el agua. Estos versos son ojos que lloran diciendo que no se repita ms nunca una Franja de Gaza sitiada, incomunicada; convocan un mar de indignacin ante la invasin a Lbano, sealan lo atroz de la ocupacin de Irak, y disparan el fusil de la conciencia sobre el drama de pueblos hermanos que sufren la tremenda fuerza blica del imperio, conducida por el inters inhumano de los poderosos. Nuestros hermanos se juegan, cada segundo, la cruda lotera de la existencia. Estos textos comenzaron a reunirse en 2006, muchos de ellos provenientes de aquel impulso urgente de los 70 poetas venezolanos en solidaridad con Palestina, Irak y Lbano,

publicado por el Ministerio del Poder Popular para la Comunicacin e Informacin. En ese primer empeo, partimos de una convocatoria a nuestros poetas a escribir contra la guerra. A partir de la invasin israel al Lbano en 2006, asumimos ese llamado a luchar con la palabra esa hermosa arma cargada de futuro y se estructur una compilacin de setenta poetas en apenas veinte das. El libro estuvo impreso en tres meses, y luego de ello, en la mano multiplicadora de los autores, recorri el pas entero, en una especie de activismo potico, slo posible en los escritores que se asumen poetas necesarios, que se proclaman comunicadores ticos y estticos del pueblo. Este libro contina el mpetu acrecentado, prolongado por voces que se suman a la denuncia. Impresiona muchas veces lo escatolgico del horror, pero la idea no es convocarlo, sino ms bien incitar la apertura de la conciencia solidaria y, sobre todo, a la perseverancia de la concordia humana. (Poetas venezolanos en solidaridad con Palestina, Irak y Lbano, pg. 15- 18).

Ante la cultura del entretenimiento y la mercanca, propugnamos una cultura de la belleza y el compromiso social. Ante la cultura de lo excluyente nosotros decimos inclusin. Ante la corrupcin, nosotros defendemos la cultura de la tica y la justicia; la cultura de la belleza originaria, no la de la venta de valores. Ante lo enajenante imponemos la identidad. Ante los valores de mercado, negadores de la tica y la esttica del artista, imponemos la defensa de la imagen y su accin. Nos comprometemos con la vida, con el otro, con la lucha. Y nos preparamos para proponer un mundo distinto a travs de lo imaginado. Ante la guerra, no es posible callar. Nuestras voces dicen Humanidad. L.E.G.

www.elperroylarana.gob.ve

Lo fresco

Letra en Movimiento Junio-Julio 2011

Crculo de rosas cadas Autor: Daniel Camilo Bello

Bs.F. 3 A pesar de su corta edad, el autor busca en la palabra una manera de expresar ese desencuentro y reanudar la bsqueda que empieza desde la reflexin amorosa, la amistad, la familia, el hogar.

Los relmpagos rojos de la Revolucin Autor: Fernando Lamberg

Bs.F. 3 Ms que un libro pstumo es un testamento de vida poltica en constante pulsin contra el discurso de derecha que tanto dolor llev a su Chile natal.

Antologa potica Autor: Paul luard

Bs.F. 5 El surrealismo deja en el poeta un lenguaje conciso y oscuro, que despierta cierta violencia, un equilibrio perfecto en la expresin de emociones contradictorias, donde el amor se opone a la desesperacin.

Al margen de la tarde Autor: Aladar Temeshy

Bs.F. 3 La tarde, en el poema que da ttulo al libro, sera smbolo de la realidad, de la vida tomada en cuenta como punto de partida. Quien habla desde el poemario es impresionista en el estilo y minimalista en la imagen.

La cajita infeliz (Parte I)

Eduardo Sartelli
El autor nos propone un viaje al corazn de la sociedad capitalista, donde quien ostenta el poder se esconde entre las sombras. Nos entrega, en estas vibrantes pginas, algo ms que un brillante resumen prctico de El Capital de Carlos Marx.

Publicacin peridica de la Fundacin Editorial El perro y la rana

Letra en Movimiento Junio-Julio 2011

En el camino

poesa de El perro y la rana

La tom el Metro de Caracas
Gabriela Quintero M.

Crdito: David Dvila

En el marco del 5to aniversario de la Fundacin Editorial El perro y la rana (FEPR), se realizaron diversas actividades el pasado 26 de abril en el circuito funicular del Sistema Metrocable de San Agustn y en los espacios de la estacin Parque Central. La jornada literaria inici desde horas de la maana en las cabinas del metrocable con la actividad llamada la Palabra colgante, en la que se realiz la lectura de algunos poemas, y el pblico estuvo encantado de que los hicieran partcipes de estas actividades. Asimismo, hubo varias presentaciones de libros, entre ellos La vida es un juego, editado por El

perro y la rana. Se cont con la presencia de los editores y la ilustradora de dicha obra, Nathaly Lemur Bonilla. Al concluir la presentacin de La vida es un juego se ofreci un recital de poesa con trabajadores de sta casa editorial: Jorge Luis Alfonzo, Hctor Bello, Daniel Bello y Jos Javier Snchez. Finalmente, se brind al pblico asistente un maratn de lectura con obras de El perro y la rana. Nuestros lectores tienen a su disposicin todos los libros de nuestras colecciones en la Red de Libreras del Sur de todo el pas.

www.elperroylarana.gob.ve

En el camino

Letra en Movimiento Junio-Julio 2011

Premio Narrativa Salvador Garmendia 2010

Mara Alejandra Rojas cosecha reconocimientos

Deisa Grimau M.
inicial de su escritura. Refiere que le motiv participar en este concurso, porque Salvador Garmendia es uno de sus escritores favoritos. Escribe desde los 15 aos, aunque afirma sentir pasin por las letras desde muy pequea: Tuve una importante motivacin por parte de mi padre quien estaba rodeado de libros e incentiv en m, el amor por la lectura. Y aquel que lee mucho se le hace ms viable escribir. En el 2007, concursa con el libro De Volar, y resulta ganadora del Premio Fundarte de cuentos cortos, cuentos que tienen como temtica vivencias de su infancia donde se mezclan lo onrico y lo lcido y el amor y la muerte bajo una visin surrealista. Le preguntamos sobre las probabilidades para las nuevos escritores de incorporarse a estos concursos, Mara Alejandra Rojas invita a las y los noveles escritores a participar y ser protagonistas. Convida igualmente a convertir la escritura en algo de valor que amerita ser revisado y cuidado para someterlo a un concurso, pues algunos piensan que lo primero que se les ocurre es lo que queda. Esto de escribir es un asunto que merece consideracin y seriedad, sostiene Rojas. Sobre la importancia de estos premios opina que, en un sentido, representan gratificacin al ver la obra convertida en libro para el disfrute de la gente. Tambin, el aporte econmico de estos premios me sirve para comprar ms libros, para ser cada da ms completa como escritora.

La produccin editorial, desde la perspectiva bolivariana, tiene en este momento histrico nuevas caractersticas fascinantes. Entre otras, contar entre los trabajadores y trabajadoras, con personas particularmente dotadas para la expresin escrita en los diferentes gneros. Tal es el caso de la escritora Mara Alejandra Rojas, coordinadora de produccin de la Fundacin Editorial El perro y la rana. Esta joven caraquea de nacimiento y larense de corazn result ganadora del V Premio Concurso Nacional de Narrativa Salvador Garmendia 2010, promovido por la Casa Nacional de las Letras Andrs Bello, con su obra Todas las noches parece y otros relatos, 25 cuentos vinculados al mundo espectral, mtico. Mara Alejandra se siente muy emocionada con este premio que es el segundo que recibe en el trayecto
Publicacin peridica de la Fundacin Editorial El perro y la rana

Letra en Movimiento Junio-Julio 2011

Huellas de Csar Dvila Andrade

Jos Gregorio Vsquez
Nuestro encuentro es un encuentro con la poesa. Nuestro recorrido es un recorrido por el alma de un pueblo hecho palabra, de una cultura tatuada en palabras y, muy particularmente, por un hombre, por una potica, una voz escondida, una voz que sigue cantando a Latinoamrica, a la esencia del hombre, a los dioses ocultos, una voz transparente y renovadora, una voz que hoy no hemos querido olvidar: Csar Dvila Andrade. Decidimos acercarnos a una obra. Decidimos acercarnos a una cultura potica, a una forma particular de decir, de hacer, de transmitir, de andar por el lenguaje. Hemos venido hasta este poeta porque en l se encuentra la fuerza de un tiempo, con el origen, con los cantos de todas las culturas, con la bsqueda del hombre, con la magia del universo, con la antorcha de los aedas, con la pasin de los msticos, con la nostalgia de los hombres que se han extraviado. Un poeta es un ser atado de infinito que busca llenarnos de l. Un hombre capaz de transformar la palabra y volverla instrumento para crear, para hacer, para decir y desdecir. Su presencia est en la palabra y en lo que esa palabra dice, desde adentro. Un poeta abre horizontes para que entremos sin ataduras. Un poeta es un ser dotado de claridad y su palabra es el reflejo de todo lo que somos. Nuestra ceguera ante el lenguaje, ante el mundo, no es su ceguera. Nuestras palabras no son sus palabras, las nuestras an no han sido tocadas. Un poeta abre el lenguaje, le da vida, sentido, en l el poeta se vuelve instante, maana, ahora, un lugar sin lmites... Nuestro encuentro tambin toca la experiencia potica, la poesa, el significado de la poesa. Ese fenmeno que ha llevado a los hombres de todas las pocas, desde el principio de nuestra existencia terrestre desde las civilizaciones ms antiguas o, probablemente, desde la prehistoria a crear objetos verbales, rtmicos, que llamamos poemas, y que estn hechos de palabras, de metforas, de imgenes y de otras figuras del lenguaje. En esos poemas se encuentra tatuada la experiencia de los hombres, desde sus relaciones con la naturaleza, la magia, la alquimia, el universo, los misterios de la vida, las complejidades del tiempo, el ms all, la mujer, la vida, la muerte, etc. De ah que una cosa sea la poesa y otra el poema, y ms an otra muy distinta el poeta. El fenmeno potico puede hasta cierto punto desentraarse, si no explicarse enteramente. Pero los poemas son entidades individuales, porque cada poema es distinto, de modo que no es posible una explicacin universal para todos los poemas. La funcin de la crtica es precisamente acercar el poema al lector o al que lo escucha. Los poemas son obras incompletas, obras inacabadas; para que el poema se realice completamente necesita un lector. De modo que los poemas no slo viven a travs de los poetas que los escriben, que los inventan, que los construyen, que los hacen, que los viven, que los comunican, sino tambin a travs de los lectores que los rehacen. As pues, la poesa tambin es una tradicin; es una tradicin que se transmite a travs de la oralidad, a travs de la sensibilidad de generaciones y generaciones. En el poeta
... siguen resonando las antiguas palabras y las nuevas salen a una luz comn, desde la activa oscuridad de la conciencia individual. El poeta procede inquietantemente a semejanza de los dioses. Su canto edifica ciudades; sus palabras tienen ese poder que, por encima de todo lo que los dems dioses queran negarle al hombre, confiere una vida duradera.1

www.elperroylarana.gob.ve

Letra en Movimiento Junio-Julio 2011

El poeta sale de su entorno cotidiano por instantes para volver a l con otras experiencias. Sus palabras tocan otras superficies. Dvila Andrade nos acostumbr a ello. Sus palabras dejaron de ser las corrientes, las ms comunes. Su lenguaje sigue siendo un lenguaje cifrado, esotrico, hermtico, simblico... Dvila Andrade us estos caminos del lenguaje, nada comunes en nuestra poesa latinoamericana. Nos acostumbr a un encuentro con los smbolos, con otras realidades ajenas a nuestro mundo cotidiano, sin embargo, es a travs de ese lenguaje como llegamos a comprender su fuerza y su trabajo potico. Otra particularidad de la potica de Dvila Andrade es la disposicin de enfrentarnos a nuestro pasado. No podemos desligarnos de un pasado que sigue atado en nuestra memoria. Su obra resplandece en imgenes que evocan a los pueblos antiguos de Latinoamrica, sus culturas, sus tradiciones, sus herencias, sus glorias y sus penas. Dvila Andrade nos dej con palabras el aliento y las formas del altiplano, de las montaas de los andes; toc nuestra tierra con palabras, con silencios, con sonidos descifrados, con cantos, con dolor y sufrimiento. Habl en la lengua inca y los hombres volvieron a celebrar el nacimiento de sus dioses. El poeta vuelve a su origen, camina por dentro de los pueblos, por dentro de los hombres, por sus hendiduras, por sus ros, por sus costumbres. Csar Dvila Andrade se repleg a la soledad que significa la escritura, porque sin darnos cuenta la escritura dice desde adentro lo que est

adentro y afuera, no es oscura, pero tampoco transparente. Es desde lo ms ntimo, desde la soledad, desde el aislamiento donde se pronuncia, enuncia, participa, comunica, desdice, contradice, ayuda, socorre, alimenta... El poeta baja as por nuestras calles, por nuestras aceras; baja buscndose, baja buscndonos. Dvila Andrade celebr en cada uno de sus poemarios ese encuentro a travs de esa particular forma de expresarse, desde los primeros poemas. Atraves el mundo hermtico con sabidura, con conocimiento y poder. Las seales, los mapas de su andar aparecieron desde el principio de su escritura, sus huellas vuelven a recorrernos cada vez que la palabra busca la palabra. (El vago cofre de los astros perdidos, pgs. 13-17. Universidad de Los Andes, 2003).
1 George Steiner. El abandono de la palabra. Alianza, 1961, p.65.

Los poemas son obras incompletas, obras inacabadas; para que el poema se realice completamente necesita un lector

Publicacin peridica de la Fundacin Editorial El perro y la rana

Letra en Movimiento Junio-Julio 2011

Tiempo de lecturas

Poesa reunida Autor: Luis Caballero

Bs.F. 3 Abordada desde esa lejana mirada, la escritura va trenzando los poemas para complementarse entre la sombra memoria y los silencios, sin dejar a un lado la bsqueda de la imagen irreverente.

Traducciones del silencio Autor: Clifton Ross

Bs.F. 3 Es Clifton Ross un poeta de la travesa, marcha incansable por la palabra y la libertad. En 1986, empez su trabajo como traductor de poesa con una antologa bilinge de poesa nicaragense.

Seleccin: Jos Escalona

Bs.F. 3 Es una lectura del tiempo, memoria y longevidad. Quien escribe lo hace desde estas instancias cercadas por lo afectivo del lenguaje y la precisin de la imagen.

Imgenes en vuelo

Autor: Douglas Parra

Mirando el mar no me perturbo

Bs.F. 3

Rene varios temas, entre ellos, la reflexin interior y el discurso amoroso, que el poeta ha sabido hilvanar con el adecuado equilibrio y la expresin justa.

Catador de cuchillos
Domingo Rogelio Len
En la obra el discurso predominante pertenece al pasado, a la infancia. Ah estn los mitos, las canciones, los poemas, las experiencias de los chamanes, pero sobre todo, las conversaciones cotidianas. Ah se encuentra la versin en escritura indgena y su traduccin al espaol, y ms abajo el poema con el casi siempre forma una simbiosis.

www.elperroylarana.gob.ve

Letra en Movimiento Junio-Julio 2011

Poesa de Neruda
Pablo Neruda
El barco Pero si ya pagamos nuestros pasajes en este mundo por qu, por qu no nos dejan sentarnos y comer? Queremos mirar las nubes, queremos tomar el sol y oler la sal, francamente no se trata de molestar a nadie, es tan sencillo: somos pasajeros. Todos vamos pasando y el tiempo con nosotros: pasa el mar, se despide la rosa, pasa la tierra por la sombra y por la luz, y ustedes y nosotros pasamos, pasajeros. Entonces, qu les pasa? Por qu andan tan furiosos? A quin andan buscando con revlver? Nosotros no sabamos que todo lo tenan ocupado, las copas, los asientos, las camas, los espejos, el mar, el vino, el cielo. Ahora resulta que no tenemos mesa. No puede ser, pensamos. No pueden convencernos. Estaba oscuro cuando llegamos al barco. Estbamos desnudos. Todos llegbamos del mismo sitio. Todos venamos de mujer y de hombre. Todos tuvimos hambre y pronto dientes. A todos nos crecieron las manos y los ojos para trabajar y desear lo que existe.
Publicacin peridica de la Fundacin Editorial El perro y la rana

Y ahora nos salen con que no podemos, que no hay sitio en el barco, no quieren saludarnos, no quieren jugar con nosotros. Por qu tantas ventajas para ustedes? Quin les dio la cuchara cuando no haban nacido? Aqu no estn contentos, as no andan las cosas. No me gusta en el viaje hallar, en los rincones, la tristeza, los ojos sin amor o la boca con hambre. No hay ropa para este creciente otoo y menos, menos, menos para el prximo invierno. Y sin zapatos cmo vamos a dar la vuelta al mundo, a tanta piedra en los caminos? Sin mesa dnde vamos a comer, dnde nos sentaremos si no tenemos silla? Si es una broma triste, decdanse, seores, a terminarla pronto, a hablar en serio ahora. Despus el mar es duro. Y llueve sangre.

(De: Navegaciones y regresos)

Seleccin del poema: Elis Labrador

Letra en Movimiento Junio-Julio 2011

Planeta en riesgo

Cuenta regresiva a la extincin

Deisa Grimau M.
Produce una inmensa tristeza pensar que la naturaleza habla mientras el gnero humano no escucha. Victor Hugo Como todos los aos, seguimos haciendo el mismo payaseo a propsito de temas que ameritan algo ms que un da de alboroto, puesto que se trata de un problema de grandes proporciones. Y no nos queda otra que pensar que los interesados en tales festejos -encochinadores ambientales de toda ndole- quieren reducirlo a un solo da de reflexin. La India, pas anfitrin para conmemorar este da, presenta como caracterstica tener una alta tasa de desertizacin, con un muy elevado crecimiento de poblacin y un 20% de su superficie de bosques, los cuales van mermando con graves consecuencias. Pero sta es una realidad que no se circunscribe a la India; casi todo el planeta presenta una reduccin grave de bosques, asunto que forma parte de todo el desastre climtico que estamos padeciendo los seres vivos que habitamos la superficie de la tierra. Para mayor desconcierto, la Pnuma (Proyecto Naciones Unidas para el medio Ambiente) propone como tema de este ao: Bosques: la naturaleza a su servicio. Este enunciado pareciera el eslogan de una oferta de Cabe preguntarse, qu es lo que servicios para la utilizacin de la na- estamos haciendo con nuestro planeturaleza como si se tratara de un pro- ta? Como si lo anterior no fuera suducto comercial. ficientemente escalofriante, hay ms datos que apuntan directo a nuestra CONTACTO CON LA conciencia, ms all de los festejos REALIDAD pueriles. Algunas cifras pueden ayudarnos a Segn un artculo de Beln Tobaliver la cruda realidad para que pase- na, la WWF (Wild World Fundation, mos a activarnos en funcin de salvar Fundacin para proteccin de la vida nuestro hbitat, nuestra casa, nuestro salvaje), la tierra ha perdido su capaplaneta. Por ejemplo, mientras usted cidad de regenerarse: En este moest leyendo este artculo, conozca mento la naturaleza tarda ao y mequ esta sucediendo en un segundo: dio en regenerar lo que la humanidad ha devorado en 365 das. Y an cono* Se queman 390 mil metros cbi- ciendo esta alerta, el saqueo no cesa. cos de gas carbono. Cada ao se saca ms madera de los * Se consumen 710 mil toneladas de bosques de la que vuelve a crecer... la oxgeno. humanidad lleva 70 aos devorando * Se consumen 110 mil kilovatios de sin tregua ms recursos, sobrepasanenerga elctrica. do la capacidad de renovacin. * Nacen 2.5 millones de personas. Y no hay mucha mejora en el mo* Se destruyen 5.100 metros cua- mento actual. Segn el secretario drados de selvas y bosques. Se pier- general de WWF, el impacto del queden 13 millones de hectreas de bos- hacer humano contra la naturaleza ques cada ao. se ha incrementado el doble en los * Disminuyen 2.500 metros cuadra- ltimos 40 aos, mientras que la cados de tierras cultivables. pacidad de recuperacin de los eco* En cinco segundos, mueren 2.5 sistemas se ha visto reducida en un millones de personas. 30%. Si bien con la explotacin de las
www.elperroylarana.gob.ve

Planeta en riesgo

Letra en Movimiento Junio-Julio 2011

riquezas naturales se obtienen ganancias financieras, la fuerte degradacin del ecosistema merma incluso, los beneficios econmicos. No hay que olvidar dentro de este dossier sobre desastres ecolgicos producidos por el modo de produccin capitalista, estn las guerras y sus efectos colaterales, no solo el extermino de seres humanos inocentes, sino la contaminacin con sustancias qumicas y radioactivas que arrasan con grandes reas de vegetacin y las inutilizan.

de productos que tengan una vida corta, se estropeen al poco tiempo y se tengan que comprar otros nuevos: computadoras que a los tres aos dejan de funcionar, impresoras programadas para que luego de unas impresiones ya no funcionen. Hagamos conciencia sobre nuestro consumismo desaforado, que est aniquilando y envenenando la naturaleza. Cambiemos el sistema, cambiemos nuestra ciega percepcin del mundo, abramos los ojos hacia nuestra madre originaria, madre tierra, pachamama. Comencemos desde ahora a cambiar nuestros modos de vida, para ECOSOCIALISMO: VENTANA A LA VIDA proteger la vida de quien nos dio la posibilidad de tener Mientras estamos inmersos en una de las ms profun- vida: nuestra querida y nica Madre Tierra. Algo que tiedas crisis del sistema capitalista, que implica una amena- ne una huella ms importante, que lo transitorio de un za para toda forma de vida en la tierra, estamos percibien- solo da del ambiente. do los profundos daos que ste sistema est causando al ambiente que todos compartimos. Hambre, miseria, Oracin de los pueblos navajos a la Madre Tierra enfermedades, desempleo, aunado a una crisis ambiental de importantes repercusiones, son parte de las caracters- Oh! Gran Espritu, ticas de este momento coyuntural. Y el que crea que esta escucho tu voz en los vientos, y tu aliento concede vida al mundo. crisis es de carcter pasajero, est en un grave error. Se hace urgente cambiar la forma como interactuamos yeme! Soy pequeo y dbil, con el mundo. Para enfrentarnos a la crisis ecolgica, y necesito tu fuerza y tu sabidura. hacerlo desde una perspectiva anticapitalista, hay que po- Djame caminar en la belleza y haz ner como prioridad los valores de humanismo solidario que mis ojos vean siempre con toda forma de vida, en contraposicin al hiperconsu- el rojo y purpreo amanecer. mismo y el hedonismo propio de los mentalmente anula- Haz que mis manos respeten las cosas que t has hecho y dos por falsos valores del mercado. Es el ecosocialismo la que mis odos se afinen para escuchar tu voz. forma y estrategia para salir de una inminente hecatombe Hazme sabio para que pueda entender las cosas que enseaste a mi pueblo. climtica y ambiental. Se debe apostar por disminuir la sobreproduccin y el Djame aprender las enseanzas que escondiste consumo de bienes materiales, especialmente en los pa- en cada hoja y en cada roca. ses ricos. Se hace impostergable combatir el consumo ex- Deseo la fuerza, no para ser ms fuerte que mi hermano, sino para luchar contra mi mayor enemigo, yo mismo. cesivo, antiecolgico, innecesario, superfluo e injusto. La lgica del sistema capitalista necesita de este consu- Haz que siempre est listo para ir hacia ti mo compulsivo. Vender las mercancas que se producen a con las manos limpias y los ojos puros. gran escala. Se promueve, por un lado, una serie de nece- As, cuando mi vida se apague sidades artificiales. Pensamos que necesitamos ms para como se apaga el atardecer, vivir mejor y ser ms felices: un celular de ltima genera- mi espritu podr ir hacia ti cin, cambiarnos la ropa o el carro cada temporada, etc. sin avergonzarse. Por otro lado, el mecanismo de la obsolescencia planificada es el criterio aberrado que promueve la fabricacin

Publicacin peridica de la Fundacin Editorial El perro y la rana

Letra en Movimiento Junio-Julio 2011

Recordando

Aquiles Nazoa
Recordar a Aquiles Nazoa es evocar al juglar que se re de lo humano y lo divino, que compromete sus versos con los oprimidos y los olvidados. Que transmuta ciencia y arte, en un espacio donde sabidura, sensibilidad y humor se entrecruzan para sorprender con sus descripciones, a todo aquel que lo lee o lo escucha. Hombre de pueblo -condicin por la cual siempre se sinti gratificado-, naci un 17 de mayo de 1920 en la calle Barrio Nuevo Mundo del sector El Guarataro. Sus orgenes humildes impregnaron a este entraable caraqueo de la compresin de las injusticias sociales, la exclusin y los modos a travs de los cuales unos pocos astutos se alzaban con bienes y valores de algunos despistados. El duro camino que le toc afrontar no merm en lo ms mnimo su agudo sentido del humor, gnero del cual se vali para denunciar la trampa y algunas circunstancias de la vida cotidiana. denuncia, manejando con gran habilidad y fogosidad el discurso escrito. Escribi para el semanario humorstico Fantoches, fundado por Leoncio Martnez, al que consideraba su maestro. Luego ingres a las filas de El Morrocoy Azul y de Dominguito. Posteriormente funda varios semanarios como La Pava Macha, El Tocador de las Seoras, Una Seora en Apuros, El Fsforo. Se le conoci como persona consecuente con su visin ideolgica, tema que queda plasmado en gran parte de su obra potica y escrita. Es as como, en 1961, asienta posicin en defensa de la incipiente revolucin cubana, cuando inicia un ciclo de conferencias sobre Cuba, de Mart a Fidel Castro en la sede del AVP (Asociacin Venezolana de Periodistas). Ludovico Silva, reconocido filsofo, pensador marxista, quien apreciaba en lo personal a Aquiles Nazoa, lo defini como el nico poeta venezolano que habl directamente a los deshePOETA, PERIODISTA Y ESCRI- redados, a los marginales, a los miserables y tambin a esas clases medias TOR DE TODOS LOS TEMAS Asumi el periodismo a muy tem- que tienen un pie en el barro y otro en prana edad, como una trinchera de el primer peldao de la escala social.

El pcaro juglar de las cosas ms sencillas

Deisa Grimau M.

Sus versos son la expresin ms transparente y menos falsa que existe, en el plano potico, no slo de las costumbres, gustos, decires, prejuicios, amores y dolores de los sectores venezolanos que sufren con mayor inclemencia la aberracin histrica del subdesarrollo; sino lo que es ms: expresan con perfecta nitidez la lucha de clases en Venezuela, que es muy semejante a la de otros pases de Amrica Latina. En este mes de mayo cuando el aguacero fro, sus rotas cntaras vierte recordamos con gran alegra el paso por tierras bolivarianas de este irreverente juglar llamado Aquiles Nazoa, quien nos leg no solo la fortuna de apreciarlo en vida, sino ms all de ella, a travs de la ventana que dej abierta con sus libros El transente sonredo, El burro flautista, Caballo de manteca, Cuba, de Mart a Fidel Castro, Mientras el palo va y viene, Los poemas, Pan y circo, Caracas fsica y espiritual, Humor y amor de Aquiles Nazoa (Antologa), Los humoristas de Caracas, Las cosas ms sencillas, Vida privada de las muecas de trapo, Obras completas, Sencillamente Aquiles, entre otras.

www.elperroylarana.gob.ve