RBRH Revista Brasileira de Recursos Hdricos Volume 10 n.

2 Abr/Jun 2005, 73-81

Etimologia Aqutica
Eduardo von Sperling Departamento de Engenharia Sanitria e Ambiental UFMG eduardo@desa.ufmg.br Recebido: 10/05/04 revisado: 08/03/05 aceito: 05/05/05

RESUMO
Este trabalho apresenta a origem de diversos termos relacionados ao ambiente hdrico, sendo destinado portanto ao pblico leitor que tem interesse nesta rea. Pretende-se desta forma contribuir para o aprofundamento do conhecimento sobre a etimologia de palavras relacionadas ao tema. As principais sees referem-se traduo da palavra gua em 185 idiomas, origem de termos aquticos diversos, participao de nomes prprios associados a equipamentos e unidades de medida, traduo de rio e lago nas lnguas mais relevantes, origem de nomes geogrficos e de elementos qumicos associados gua. Palavras-chave: Etimologia, origem de nomes, recursos hdricos

INTRODUO
O dia a dia das pessoas que atuam na rea de Recursos Hdricos ricamente povoado de termos tcnicos, que constituem-se na verdade em indispensveis instrumentos de comunicao verbal e escrita. Mas na verdade poucos colegas manifestam a curiosidade de saber a origem destes vocbulos, ou seja, a sua etimologia. Grande parte deste acervo busca suas razes nos idiomas grego e latino, havendo no entanto muitas palavras e expresses tcnicas derivadas de lnguas anglo-saxnicas, eslavas, indoeuropias em geral, e, naturalmente, de idiomas aborgenes, com destaque para o tupi. Mas ser que este conhecimento etimolgico muda alguma coisa em nossa atividade profissional ? Ser relevante podermos identificar que a expresso um ambiente aqutico utiliza uma raiz latina e que, por outro lado um ambiente hdrico possui um timo grego ? Embora tal distino no afete em nada o objetivo intrnseco de cada palavra, que simplesmente transmitir a idia de seu significado, ela pode no entanto contribuir para um aproveitamento mais saboroso do nosso vernculo. Sim, saboroso, porque este adjetivo est etimologicamente ligado ao saber. A est a diferena: conhecendo a origem da palavra estaremos sabendo mais. Neste artigo so apresentados tpicos diversos relacionados aos aspectos etimolgicos dos termos vinculados aos recursos hdricos. Inicialmente fornecida uma extensa lista, em 185 lnguas, da traduo da palavra gua, que representa um conceito to relevante para a vida da maioria dos organismos em nosso planeta, notadamente do ser humano. Em seguida apresentada a origem de

termos e expresses associados gua, abordando-se ainda separadamente as tradues de rio e lago nos idiomas de maior importncia. Um outro captulo discorre sobre a origem de palavras vinculadas ecologia aqutica, incluindo-se aqui nomes de comunidades e de compartimentos do ambiente hdrico, alm de expresses correlatas originrias de nomes de pessoas. abordada tambm a insero da gua na nomenclatura de cidades, regies e pases, finalizando-se o trabalho com a explicao da origem da designao dos principais elementos qumicos encontrados na gua.

GUA
O termo gua pertence ao grupo das chamadas palavras bsicas, ou seja, aquelas que expressam condies essenciais vida humana (alimentos, utenslios, animais, moradia, sentimentos) ou que descrevem acidentes geogrficos e fenmenos da natureza. Em geral trata-se de palavras curtas, possuindo apenas uma ou duas slabas, com o objetivo de simplificar a verbalizao de nomes to freqentemente usados. A lista apresentada a seguir representa uma compilao feita pelo autor, ao longo de vrios anos, seguindo uma motivao particular com relao formao de um amplo acervo de tradues desta palavra to significativa. Devido existncia de uma variada gama de alfabetos (latino, grego, cirlico, rabe, hebraico, hindi, lnguas orientais, lnguas caucasianas e tantos outros) optou-se aqui pela simples transliterao de todas as tradues para o alfabeto latino. Deve-se ter em vista que o objetivo deste

73

Etimologia Aqutica

artigo muito mais de cunho informativo do que de natureza filolgica. No obstante julgou-se ser necessrio um certo rigor na diviso dos grupos lingusticos apresentados, os quais esto separados por famlias, conforme as indicaes provenientes da literatura especializada (Katzner, 1987). Famlias lingusticas: A seguir so apresentadas as principais famlias lingsticas existentes no nosso planeta, as quais esto agrupadas conforme indicaes das obras filolgicas que tratam do tema. Como a maior parte dos grupos apresenta uma clara vinculao geogrfica, na seo seguinte (tradues da palavra gua) fornecido, alm do nome do idioma, a regio ou os pases onde ele falado. Esta observao obviamente dispensada para aqueles idiomas cujo nome coincide com a denominao do pas. Famlia Afro-Asitica (ou Hamito-Semtica) (FAA): grupos berber (FAA/B) e semtico (FAA/S), Famlia Altaica (FA): grupos mongol (FA/M) e turco (FA/T), Famlia Caucasiana (FC), Famlia ChariNilo (FCN), Famlia Dravdica (FD), Famlia Esquim-Aleuta (FEA), Famlia Indo-Europia (FII): grupos bltico (FII/B), cltico (FII/C), eslavo (FII/E), germnico (FII/G), helnico (FII/H), itlico (FII/I), indo-iraniano (FII/II) e romnico (FII/R) , Famlia de Lnguas Artificiais (FLA), Famlia de Lnguas Indgenas (FLI), Famlia Malaio-Polinsia (FMP), Famlia Mon-Khmer (FMK), Famlia NigerCongo (FNC), Famlia Sino-Tibetana (FST), Famlia Uraliana (FU): grupo fino-grico (FU/FU), Lnguas independentes (LI) Abreviaturas de idiomas: al. (alemo), ar. (rabe), fr. (francs), gr. (grego), ing. (ingls), lat. (latim), port. (portugus) Tradues da palavra gua FII/I: aqua (latim); FII/R: abba (sardo-Sardenha), acqua (italiano), agu (crioulo-Cabo Verde), gua (portugus,espanhol), aiga (occitano-Sul da Frana), aigua (catalo-Catalunha/Espanha), aiwe (valoBlgica,Frana), apa (romeno), aua (reto-romanoSuia), auga (galego-Galcia/Portugal), awa (papiamento-Antilhas Holandesas), eau (francs); FLA: akvo (esperanto); FII/G: vand (dinamarqus), vann (noruegus), vaser (idiche), vatn (islands,ferico-Ilhas Froe), vatten (sueco), waasser (luxemburgus), Wassa

(bvaro), Wasser (alemo), Wsser (alsacianoAlscia/Frana e Alemanha), water (ingls, holands, afrikaans); FII/B: dens (leto), vanduo (lituano); FII/E: vada (bielo-russo), vod (russo, blgaro, tcheco, eslovaco, polons, croata, esloveno, ucraniano, macednio, srvio); FII/C: dour (breto-Bretagne/Frana), dwr (gals-Pas de Gales), lindo (cltico-lngua antiga), uisce (galico-Esccia,Irlanda); FII/independente: jur (armnio), uji (albans); FII/H: hydor (grego erudito), ner (grego popular); FII/II: b (persa), civag (curdo-Ir, Iraque, Paquisto, Sria, Turquia), fen (dhivehi-Ilhas Maldivas), jal (bengaliIndia, Bangladesh), jala (pali-India), jalam (snscritolngua antiga), pani (hindi, urdu-India, Paquisto, punjabi- India, Paquisto, santali- India, gujaratiIndia, nepali- Nepal), vaturi (cingals-Sri Lanka); FU/FU: vesi (estoniano), vett (finlands), viz (hngaro); FA/M: us (mongol); FA/T: su (turco, azeriAzerbaijo, uyghur-parte ocidental da China), suv (uzbeque-Uzbequisto), suw (turcomeno- Turcomenisto); FC: ziqali (gergio); FMK: kaum (khasi- India), teuk (khmer-Cambodja); FEA: imek (groelands); FST: la (newari-Nepal), nm (tailands), nam (laoLaos), shui (chins), sui (cantons-Sul da China), tchu (tibetano), yei (birmans-Mianmar); FD: neeru (kannada-India), ta-neer (tamil-India), velam (malayalaIndia); FMP: air (indonsio, malaio), rano (malgaxeMadagascar), tubig (filipino), vai (samoano-Samoa), wai (havaiano, maori- Nova Zelndia); FAA/S: ilma (malts), le (afar-Etipia, Eritra, Djibouti), ma (rabe), maah (somali-Somlia), maille (rabe-libans), mjim (hebraico-Israel), ruwa (haussa-Nigria, Nger), vaha (amrico-Etipia); outros idiomas da Etipia e Eritra: aqw (bilen), agu (awngi), ai (bench), ande (gawweda), axu (agaw), haats (bambassi); FAA/B: aman (tamazight-Arglia, Marrocos, Nger), amane (kabylian-Arglia, berber-Arglia, Egito, Marrocos, Tunsia); FNC: amaizi (lugwere-Sudo), amanzi (zulu, xhosa, isindebele- frica do Sul), amazi (kirundi-Burundi), amazzi (luganda-Uganda), djio (mandingo-frica Ocidental), emanti (sisuati-Suazilndia), gui (bambara-Mali), madiba (douala-Camares), madzi (chichewa-Zmbia), mai (lingala-Congo), maji (suahili-frica Oriental), menshi (bemba-Zmbia), metsi (setsuana-Botsuana, sesoto-Lesoto), mmiri (iboNigria), mvura (shona-Zmbia, Zimbbue), ndox (wolof-Senegal, Gmbia), ommi (ioruba-Nigria); FCN: mai (masai-Qunia, bamwe-Qunia), yorpiu (dinka-Sudo); FLI: baa (maia), kapi (uluruAustrlia), ngapa (warlpivi-Austrlia), pahe (dakotaEUA): gua natural, keyi (dakota): gua em recipiente, tuna (caribe-Dominica, S. Vicente e Granadina), unu (quchua), y (tupi-guarani); Famlia Aruan (Brasil); one (warekena), u (yavalapiti), une (palikur,

74

RBRH Revista Brasileira de Recursos Hdricos Volume 10 n.2 Abr/Jun 2005, 73-81
waur), uni (bar, karutana, tariana), wene (wapixana), weni (apuran), LI: Amrica: dlo (crioulo do Haiti), Europa: ur (basco), sia: mem (fencio-lngua antiga), mizu (japons), mul (coreano), nuoc (vietnamita), oogh (khowar-sia Central), tui (murangBangladesh), vi (kohistani-sia Central), yupek (whaki-Tadjiquisto), wakka (ainu-Japo), wei (shina-sia Central); frica: am (angas-Nigria), ameva (kwanyama-Nambia, Angola), biche (rendille-Qunia), bishaan (oromo-Etipia), biych-e (arbori-Etipia), haari (dendi-Benin), hai (dizi-Etipia), iishi (shiCongo), lexb (bem-Nigria), lum (lokpa-Benin), luuqa (aari-Etipia), madi (tschivenda-frica do Sul), manaa (denya-Camares), mati (shangana, xitsungafrica do Sul), lum (lokpa-Benin), meenda (chitongaZmbia), meetse (sepedi-frica do Sul), noko (hamerEtipia), ndyam (moasina ou fulfulde-Camares), pish-ek (komso-Etipia), waatse (basketto-Etipia), watsee (zayse-Etipia), yam (bedawi-Sudo, Eritra, Egito), zou (bobo-Burkina Faso). Termos associados gua Alm da grande quantidade de nomes de uso popular derivados da raiz gua (como por exemplo aqueduto, aquarela, aqurio), existem termos, de etimologia variada, claramente associados presena do precioso lquido. Assim sendo, a to popular piscina, designava originalmente um viveiro de peixes (do lat. piscis), prtica esta que ainda encontrada com freqncia nos pases do Extremo Oriente, onde a piscicultura domstica uma feliz realidade. J uma triste realidade aquela vinculada poluio (lat. polluere, sujar) e contaminao (lat. contaminare, mesclar, misturar, sujar) das guas, o que torna cada vez mais onerosa a obteno de gua potvel (do verbo latino potare, beber; esta forma foi posteriormente abandonada, passando a prevalecer o verbo sinnimo, bibere, de onde veio o nosso beber). Ainda com relao bebida, a gua est presente na composio de alguns nomes correlatos, tais como vodca (literalmente aguinha, do russo vod, gua), whisky (do galico uisce beatha, gua da vida), eau-de-vie (aguardente em francs), aquavit (do latim aqua vitae, gua da vida, nome de aguardente escandinavo). Considerando-se a j comentada existncia de fenmenos poluidores, torna-se portanto necessria a adoo de medidas de preservao (lat. preservare, observar previamente) de nossos recursos hdricos. Para tanto fundamental um conhecimento quantitativo e qualitativo dos processos que compem o ciclo (gr. kyklos, crculo) hidrolgico (gr. hydor, gua). A gua, que o objeto soberano deste artigo, pode existir na natureza tanto na composio lquida (lat. liquidus) quanto como gelo (lat. gelus) ou vapor (lat. vaporis). Seu maior reservatrio no planeta so os oceanos (gr. Okeans, um dos tits, filho de Urano e Gaia; acreditava-se ser ele o responsvel pelo fornecimento de gua para toda a Terra). As precipitaes pluviomtricas por sua vez ocorrem na forma de chuva (lat. pluvia), neve (lat. nivis) e tambm granizo (esp. grano, pequeno gro). Em ambientes ridos ocorre uma enorme valorizao da gua de chuva, como pode ser muito bem exemplificado pelo nome da moeda em Botsuana (pas do Sul da frica), pula, que, em idioma setsuano significa chuva. Parte da gua que chega superfcie do solo infiltra-se no mesmo, levando formao de lenis freticos (gr. phrar, poo). Se este lenol estiver confinado entre duas camadas impermeveis de rocha, estar caracterizada a existncia de um poo jorrante, tambm chamado de artesiano (da cidade francesa de Artois, onde foi identificado o primeiro poo desta natureza). Na Regio Nordeste de nosso pas freqente a captao de gua de chuva por meio de cisternas (lat. cista, cesta), cujo significado original de recipiente para armazenamento de gua de chuva e no o de um poo raso, conforme a conotao adotada em outras regies do pas. Alm da parcela de gua que se infiltra no solo, existe uma significativa quantidade que escoa superficialmente, gerando rios, riachos (ambos do lat. rivus), ribeiro (lat. ripa, margem, de onde vem a expresso vegetao ripria), arroio (lat. arrugum, galeria) ou crrego (lat. corrigus, vala de gua). Como deleite para os nossos sentidos, a natureza nos proporciona algumas obras especiais de arte, dentre elas as cachoeiras (do port. cacho, agitao, turbilho, por sua vez derivado do lat. cocto, ao de cozer, fervura) e cascatas (lat. cascare=cadere, cair, da o sinnimo queda dgua). A interveno do ser humano, com o objetivo de armazenamento de gua, leva criao de represas (lat. reprehendere, reter, censurar) ou reservatrios (lat. reservo-, guardar, derivado por sua vez de servo-, preservar), no Nordeste conhecidos como audes (r. as-sudd, obstculo, derivado do verbo sadd, fechar), e em Portugal como albufeiras (do r. al-buhaira, lago). Todos estes recursos hdricos aqui citados podem servir como mananciais (lat. manare, gotejar, escorrer) de abastecimento (lat. bastare, bastar) de gua. Aqueles ambientes que possuem um elevado tempo de residncia da gua, como o caso de lagos e represas, so denominados lnticos

75

Etimologia Aqutica

(lat. lentus, lento), ao passo que os rios so conhecidos como ambientes lticos (lat. lautus, lavado, particpio passado de lavare). A gua est estreitamente vinculada Engenharia Sanitria (lat. sanus, so), cincia que estuda o conjunto de processos que podem fornecer sade (lat., salus, salvao, conservao da vida, de onde vem tambm salvus, inteiro, intacto). Cabe ao engenheiro sanitarista portanto desenvolver tecnologias preventivas e corretivas, associadas ao fornecimento de gua de boa qualidade e ao esgotamento sanitrio dos dejetos lquidos. Sabe-se que o esgoto (lat. gutta, gota) pode conter organismos patognicos (gr. pthos, doena). O termo para esgoto em lngua inglesa (sewage) tambm apresenta uma raiz latina, sendo derivado de ex + aquare, ou seja, retirar gua, esgotar, drenar, com escalas no francs antigo essewer e no ingls antigo seweur. Os esgotos domsticos (lat. domus, casa) so constitudos pelo conjunto das guas servidas, ou seja, utilizadas dentro da residncia. Dentre os seus componentes esto fezes (lat. faex, resduo, fezes) e urina (lat. urina, por sua vez derivada do gr. oron). As designaes mais populares para fezes e urina , muito comuns na linguagem infantil, tm origens ainda controversas: alguns etimologistas vinculam a palavra coc sua origem no quimbundo (de kukua, evacuar), idioma falado em Angola e que muito influenciou o vernculo popular brasileiro. J xixi parece ter origem puramente onomatopica, i.e, relacionada a vocbulos que repetem sons. A palavra rio A traduo da palavra rio nas lnguas mais difundidas do planeta apresentada a seguir. Nos dois idiomas bsicos da etimologia cientfica, grego e latim, os nomes so respectivamente potamos e rivus. Em algumas lnguas romnicas e germnicas os termos so derivados do nome latino: rio (portugus, espanhol, galego), river (ingls), rivire (francs, designao para pequenos rios), rivier (holands, afrikaans), rivero (esperanto), raul (romeno), riu (catalo). J para outro grupo de lnguas romnicas e germnicas a raiz tambm latina, mas associada ao verbo fluir (fluere): fleuve (francs), fluss (alemo), fiume (italiano), xiumi (siciliano), flod (dinamarqus, sueco). No grupo eslavo os nomes so muito semelhantes: rieka (russo, tcheco, eslovaco, srvio), rijeka (croata), rzeka (polons), rika (ucraniano). Semelhanas tambm ocorrem no grupo fino-grico: joki (finlands), jgi (estoniano). Dentre as lnguas asiti-

cas podem ser citados: h (chins), daryo (uzbeque, tadjique), drya (uyghur), darya (quirguzio), darya (wakki). Em rabe o termo wad, tendo levado formao de alguns conhecidos nomes geogrficos, como: Guadalajara (wad + hajar : rio de pedras), Guadalupe (wad + lupus lat. lobo). Alguns exemplos do nome rio em lnguas indgenas so parana (tupi) e ysyry (guarani). A palavra lago Da mesma forma que para o termo rio, tambm para a palavra lago so listadas as principais tradues. O nome latino lacus, por sua vez derivado do gr. lkkos, fosso, poo. J no idioma grego a palavra bsica para lago limn, raiz do nome da cincia Limnologia, que trata da Ecologia (gr. ikos, casa) das guas doces (lat. dulcis). Outras palavras em portugus, associadas ao termo lago, so lagoa (conceitualmente um pequeno lago, embora o maior lago brasileiro seja designado como Lagoa dos Patos), laguna (lago prximo ao litoral), lagamar (lago que recebe influncia das mars ocenicas). Palavras similares so encontradas nas lnguas romnicas e em ingls: lago (portugus, espanhol, italiano, galego, siciliano, esperanto), lac (francs), lacul (romeno), lake (ingls). No idioma alemo as palavras lago e mar so idnticas, havendo apenas mudana de gnero: enquanto lago masculino (der See), mar feminino (die See). Em holands e afrikaans a palavra para lago Meer, nome derivado do latim mare. Nas lnguas escandinavas os nomes so semelhantes: [s (dinamarqus),sj (noruegus e sueco)], o mesmo ocorrendo no grupo eslavo [zero (russo, ucraniano), zero (blgaro), jazero (eslovaco), jezero (checo, croata, srvio), jezioro (polons), ezeras (lituano), ezers (leto)] e no grupo fino-grico [jarvi (finlands), jrv (estoniano)]. Fortes similaridades tambm so encontradas no grupo turco [gl (turco), kl (kasaqui, uzbequi, quirguzio, uyghur ), qul (tadjique), gol (curdo)], no grupo cltico [loch (gals), lough (galico)] e no grupo indo-iraniano [jili (hindi), jhil (nepali, punjabi), jola (santali)]. Nas lnguas orientais predominam palavras curtas: ko (japons), h (chins), h (vietnamita), ho-su (coreano), woo (cantons), tscho (tibetano). Nas duas principais lnguas indgenas da Amrica do Sul os nomes so upaba (tupi) e ypa (guarani). Termos relacionados ecologia aqutica apresentada a seguir a etimologia de diversos termos relacionados ecologia aqutica.

76

RBRH Revista Brasileira de Recursos Hdricos Volume 10 n.2 Abr/Jun 2005, 73-81
Organismos aquticos A comunidade aqutica de maior relevncia sob o aspecto ambiental, formada pelo plncton, que congrega os microrganismos em suspenso na gua (gr. plagkts, errante, instvel, que vaga; o plncton foi descoberto pelo alemo Johannes Mller em 1845 e nomeado pelo tambm alemo Viktor Hensen em 1887; observa-se aqui a mesma raiz da palavra planeta). J seston (gr. sests, peneirado, filtrado) designa todo o material particulado em suspenso na gua, seja ele vivo ou no. O componente inorgnico do seston, tambm chamado de abioseston, denominado trpton (gr. tripts, atritado, pulverizado). A comunidade planctnica dividese em fitoplncton (gr. phyton , planta), constitudo por algas (lat. alga) e bactrias (gr. bakterion, bastonete, termo proposto pelo zologo alemo Ehrenberg, 1795-1876, em aluso ao formato das primeiras bactrias observadas no microscpio) e zooplncton (gr. zion, animal, por sua vez derivado de zo, vida; o mesmo significado aplicado ao nome animal, do latim anima, alma), que formado principalmente por protozorios (gr. prtos, primeiro + zion, animal), crustceos (lat. crustaceus, recoberto de crosta) e rotferos (lat. rotatoria, roda, em aluso ao movimento giratrio realizado pelo organismo). O reino das bactrias, conhecido atualmente como monera, tem origem grega (moneres, de estrutura simples). Neste grupo esto includos os organismos indicadores de contaminao fecal, agrupados sob a designao de bactrias coliformes (gr. klon, parte do intestino grosso). Outros organismos aquticos, de interesse particularmente sanitrio, so os vrus (lat. virus, veneno) e verme (lat. vermis), destacando-se que estes ltimos, conforme o criador da cincia de classificao de organimos, taxonomia (gr. taxon, grupo), o sueco Carl von Linn (1707-1778), no constituem um grupo taxonmico especfico, reunindo-se sob esta denominao todos os organismos que no possuem os apndices locomotores articulados. Outra comunidade aqutica de grande interesse ecolgico formada pelo benton (gr. benthos, profundidade), designando o conjunto de organismos que habita o sedimento (lat. sedimentum) dos corpos dgua. Seus principais representantes so larvas de insetos (lat. insectum, do verbo insecare, cortar; o termo latino traduo do gr. ntomos, cortado, dividido, de onde vem tomo de uma coleo de livros; a cincia que estuda os insetos a entomologia) e minhocas, conhecidas como oligoquetas (gr. oligos, pouco e chait, pelos). A comunidade dos organismos que nadam, representada principalmente pelos peixes, denominada necton (gr. nekts, nadador, do verbo nw, nadar). Este mesmo verbo forma o timo da comunidade aqutica do neuston (gr. neusts, que nada), que designa os microrganismos que vivem na interface ar-gua. Este compartimento aqutico tambm o local onde vive o pleuston (gr. pleustiks, capaz de navegar, do verbo plw, navegar; da vem a palavra priplo, peri + plw, navegao em volta, por extenso, viagem), que, diferentemente do neuston, constitudo por organismos de maior porte (aranhas, plantas). Outra comunidade que desempenha relevante papel na teia alimentar e que tambm se constitui em boa indicadora da qualidade da gua aquela genericamente conhecida por perifton, ou seja, ou seja organismos que vivem aderidos a algum substrato. Esta comunidade formada principalmente por algas, podendo ser agrupada nos seguintes subgrupos, conforme o tipo de substrato: epifiton (gr. ep, posio superior + phyton, planta); epiliton (gr. lithos, pedra), epipsamon (gr. psmmos, areia), epipelon (gr. pelon, lama, lodo). Dentre os macrorganismos vegetais destacase a curiosa origem da palavra aguap, que muitos acreditam estar associada ao vernculo gua, mas que na verdade derivada de dois nomes em tupiguarani, agwa, redondo e pewa, chato, que so atributos morfolgicos desta planta. Outros sinnimos no Brasil so gigoga, baronesa e orelha de ona. No entanto a denominao mais freqente no vocabulrio internacional a de jacinto dgua. Esta designao tem razes na mitologia grega, que considera que a referida planta surgiu do sangue de Jacinto, amigo do deus Apolo, e que foi involuntariamente ferido por ele durante uma brincadeira de arremesso de disco. Compartimentos aquticos As designaes dos diversos compartimentos de um ambiente aqutico apresentam origem notadamente grega. Assim por exemplo as camadas formadas pela estratificao trmica em lagos e represas so o epilmnio (gr. ep, posio superior + limn, lago), hipolmnio (gr. hip, posio inferior), metalmnio (gr. met, no meio de). Estes termos foram criados em 1911 pelos limnlogos norte-americanos Birge e Juday. Outra compartimentalizao pode ser feita considerando-se as zonas de predomnio de processos de produo e respirao, denominadas respectivamente zonas trofognica (gr. trophs, alimento + genesthai, nascer) e trofoltica (gr. lyein, dissolver, da lysis, quebra, decomposio). A regio

77

Etimologia Aqutica

de gua livre em um lago ou represa denominada pelagial (gr. plagos, alto mar, oceano), sendo profundal (lat. profundus) a regio do fundo e litoral (lat. littoralis) a zona litornea. Os lagos e represas que no apresentam circulaes verticais completas so denominados de meromticos (gr. mros, parte, poro + mikts, misturado), termo criado pelo austraco Findenegg em 1942, sendo holomticos (gr. holos, todo, inteiro) aqueles ambientes que circulam integralmente. Nos lagos meromticos a camada superficial, sujeita mistura, recebe o nome de mixolimnio, enquanto a regio de fundo, sem movimentao vertical das guas, o monimolimnio. Com relao aos perfis verticais de ambientes aquticos (relao concentrao x profundidade), estes podem ser uniformes, do tipo ortogrado (gr. orths , reto, correto, da ortografia, ortopedia) ou clinogrado (gr. klynw, inclinar-se, i.e., perfil inclinado; da klin, leito e a palavra clnica). Caractersticas do ambiente aqutico Para a designao da intensidade da produo primria em um ambiente aqutico, que corresponde portanto ao seu grau nutricional, so utilizadas designaes que at j adquiriram um emprego popular, considerando-se o grande nmero de lagos e represas brasileiros bem alimentados com o lanamento de esgotos domsticos e industriais. A prpria imprensa j cita, sem muitas cerimnias, o nome eutrfico, termo proveniente da cincia dos solos e adaptado pelo sueco Naumann em 1920 para os ambientes aquticos (do adjetivo gr. eus, muito, bom, verdadeiro, bravo, nobre, sendo eu o advrbio + trophs, alimento); da mesma forma foram criados os nomes oligotrfico (gr. oligos, pouco) e mesotrfico (gr. msos, meio, centro), alm de distrfico (gr. dis, prefixo de negao), este ltimo para os ambientes aquticos com baixa presena de nutrientes mas com elevadas concentraes de cidos hmicos. Os ecossistemas distrficos so encontrados com freqncia na Regio Amaznica, que teria sido outrora habitada pela tribo das amazonas (a, no, sem + masts, seio, teta), furiosas guerreiras que cortavam um dos seios para poder manejar com mais eficincia o arco. Enquanto a palavra trofia, conforme visto, designa a intensidade da produo primria, o conceito antagnico conhecido como saprobia (gr. saprs, podre), termo usado para representar a intensidade da degradao da matria orgnica. No mbito da Ecologia Aqutica existem termos tcnicos derivados de alguns outros idiomas,

que no unicamente o grego e o latim. Assim por exemplo provm do alemo as palavras Aufwuchs (literalmente crescimento sobre), que um sinnimo internacionalmente utilizado para perifiton, Schmutzdecke (camada de sujeira), que designa a camada biolgica na superfcie dos filtros lentos para tratamento de gua e Maar, termo para caracterizar os lagos formados em conseqncia de exploses vulcnicas. Do grupo eslvico origina-se a palavra dolina (vale em diversas lnguas eslavas), empregada para nomear as depresses em terrenos crsticos, que tambm do origem a lagos. Do sueco so originrios dois termos para designar distintos tipos de sedimentos aquticos: Dy e Gyttja. Na Ecologia Aqutica ocorre a colaborao do idioma francs em pelo menos dois termos. O primeiro Seiches, que so ondas internas, no superficiais, capazes de provocar um movimento oscilatrio em um lago; esta observao foi feita originalmente no Lago Lman ou Lago de Genebra, Suia, constatando-se que, periodicamente, uma parte das margens ficava seca (sche em francs). Outra expresso em francs taches dhuile, utilizada internacionalmente para designar a aparncia de manchas de leo em superfcies aquticas, causada, seja pela prpria presena de leo, seja pela elevada coeso molecular na interface gua-ar. Termos derivados de nomes de pessoas A terminologia relacionada gua e Engenharia Sanitria bastante rica em vocbulos derivados de nomes de pessoas, particularmente de cientistas que contriburam de forma notvel para o desenvolvimento cientfico dos temas correlatos. Esta etimologia de nomes prprios est bastante difundida na designao de unidades de medida e de aparelhos de laboratrio. Desta forma o conhecido grau Celsius, que a unidade oficial de temperatura segundo o Sistema Internacional de Unidades (SI), homenageia o cientista e astrnomo sueco Anders Celsius (1701-1744). Nos estudos de cincias puras, como fsica e qumica, comum a unidade que leva o nome do matemtico ingls Lord Kelvin (1824-1907). Alguns pases de lngua inglesa insistem em continuar utilizando a inadequada expresso graus Fahrenheit, no pertencente ao SI. Disto no tem culpa o destacado cientista alemo Gabriel Fahrenheit (1686-1736). Os mesmos pases que optaram pela adoo desta medida de temperatura apresentam curiosa preferncia por outras esdrxulas unidades de medio tais como jardas, milhas, polegadas, gales, onas e demais anomalias, indicando claramente que desenvolvimento e bom sen-

78

RBRH Revista Brasileira de Recursos Hdricos Volume 10 n.2 Abr/Jun 2005, 73-81
so nem sempre caminham juntos. Outros nomes de pessoas, vinculados designao de unidades de medida na Engenharia Sanitria e nas cincias aquticas, so as unidades de energia W (Watt), proveniente de James Watt, engenheiro escocs, 1736-1819 e J (Joule), de James Prescott Joule, fsico ingls, 1818-1889. Para a medida da presso pode-se lanar mo do Torr, em honra ao fsico italiano Evangelista Torricelli (1608-1647), inventor do barmetro de mercrio e sucessor de Galileu na destacada Academia Florentina. No entanto o SI determina neste caso a utilizao da unidade Pascal, oriunda do eminente matemtico e filsofo francs Blaise Pascal (1623-1662). Do rol de homenagens aos gnios da fsica, naturalmente no escapou o nome de um dos seus maiores representantes, Sir Isaac Newton (16421727), que designa a unidade de fora. Na medio da condutividade eltrica da gua usa-se a unidade S/cm, homenagem ao engenheiro alemo Werner von Siemens (1816-1892). Os colegas norteamericanos preferem no entanto utilizar a notao mho/cm. Esta curiosa sigla mho, que tem o mesmo valor de S, a grafia inversa da unidade de resistncia ohm, tributo ao fsico alemo Georg Ohm (17891854). Para aqueles no iniciados na nomenclatura de siglas em anlises de gua, cabe destacar que a medida de turbidez (UNT) significa unidades nefelomtricas (do gr. nephle, nuvem) de turbidez. Os profissionais que atuam em laboratrios de anlises de gua e esgotos esto amplamente familiarizados com inmeras designaes provenientes de nomes de cientistas. Assim por exemplo a determinao do nitrognio Kjeldahl (soma das fraes amoniacal e orgnica) uma homenagem a Johann Gustav Kjeldahl (1849-1900), cientista dinamarqus. L.W.Winkler, qumico alemo (da a pronncia correta ser Vinkler e no Uinkler), criou em 1888 o conhecido procedimento analtico para determinao do oxignio dissolvido na gua. Dentre os equipamentos de uso freqente em laboratrio merece destaque o frasco erlenmeier (Friedrich Erlenmeyer, cientista alemo, 1864-1921). Tambm de origem alem so o bico de Bunsen (Robert Bunsen, 1811-1899) e o contador Geiger (Hans Johannes Geiger, 1882-1945). J o to popular bquer, que poderia induzir o leitor a ser derivado de um suposto cientista Becker, tem sua origem no latim becariu, uma medida de capacidade. O conhecido disco de Secchi, usado na medio da transparncia da gua, uma criao de P.A. Secchi, cientista italiano e padre da Igreja Catlica. A idia da construo deste instrumento surgiu em 1865, por ocasio de um cruzeiro cientfico no Mar Adritico, a bordo da nau Imaculada Conceio. O prprio Secchi relata que, ao observar um prato de comida que afundava lentamente nas claras guas do oceano, teve a simples e brilhante idia de criar um disco que pudesse indicar a transparncia de um ambiente aqutico. Na coleta de sedimento de rios e lagos pode-se lanar mo da draga de Ekman, nome originrio do cientista sueco S. Ekman, que desenvolveu este equipamento em 1911. Na bacteriologia, diversas expresses rendem homenagem ao notvel cientista Louis Pasteur (1822-1895), como nomes cientficos de organismos, por exemplo, bactrias do gnero Pasteurella e o processo de pasteurizao do leite. Ele foi um dos maiores gnios da histria da humanidade, tendo sabido aliar uma brilhante intuio cientfica a uma invejvel capacidade de persistncia na comprovao cientfica de teorias anteriormente julgadas como insanas. Nas anlises bacteriolgicas usa-se com freqncia a placa de Petri, que homenageia o bilogo alemo Julius Petri, falecido em 1921. Uma conhecida tcnica de colorao histolgica (i.e., de tecidos) foi desenvolvida pelo mdico dinamarqus Hans Christian Gram (1853-1938), trazendo uma grande contribuio na separao de grupos funcionais de bactrias em gram positivas e gram negativas. Algumas enfermidades, que constituem-se em objeto de estudo da Engenharia Sanitria, tm suas designaes derivadas de nomes de cientistas, como por exemplo a leishmaniose (de W. Leishman, bacteriologista escocs, 1865-1926) e a bilharziose ou esquistossomose (de T. Bilharz, mdico alemo, 1825-1862), enquanto o sinnimo esquistossomose provm do grego schists , fendido, rachado e soma, corpo. Tambm a shigelose (disenteria bacilar), clssica enfermidade de veiculao hdrica, homenageia um cientista, neste caso o bacteriologista japons K. Shiga, falecido em 1957. Nomes de medidas Os prefixos utilizados na caracterizao hidrolgica e na determinao da qualidade da gua de um ambiente possuem diversas origens idiomticas, provindo notadamente do latim, do grego e de lnguas do grupo anglo-saxnico. A seguir so apresentadas algumas etimologias de prefixos de medidas: mili (10-3) (do fr. millime, milsimo, por sua vez do latim mille, mil), micro (10-6, do gr. mikrs, pequeno), nano (10-9 m, gr. nnnos, ano), pico (10-12m, it. piccolo, pequeno, adotado na 11. Conferncia Geral de Pesos e Medidas, 1960), femto (10 15, dinamarqus e noruegus

79

Etimologia Aqutica

femten, quinze, adotado na 12. Conferncia Geral de Pesos e Medidas, 1964) Nomes geogrficos Muitos nomes geogrficos tm sua origem associada palavra gua. Dentre as designaes de pases e estados podem ser lembrados: Paraguai (do guarani: rio que faz o mar, lugar de muita gua); Uruguai (do guarani: rio dos pssaros); Venezuela (do espanhol: pequena Veneza, pelo fato do pas ser muito rico em gua); Panam (em lngua indgena local: abundncia de peixes); India (nome derivado do Rio Indo; a palavra India, na lngua nacional hindi, Bharat); Jordnia (do Rio Jordo, que por sua vez significa a descida dos rios); Mississipi (rio muito grande em idioma indgena local). Tambm um elevado nmero de nomes de cidades apresenta alguma relao com gua. A par das centenas de municpios brasileiros que possuem a palavra rio no nome, existem aqueles, em menor quantidade, que ostentam a palavra gua, como o caso de guas de Lindia SP, guas da Prata SP, guas de Santa Brbara SP, guas de So Pedro SP e guas Quentes MT. A presena de fontes trmicas originou a designao de Caldas (lat. calidus, quente), que faz parte do nome de algumas cidades: Caldas MG, Caldas Novas GO, Caldas do Jorro BA, Caldas da Rainha (Portugal). No continente europeu muitas cidades exibem o timo gua no nome, o qual varia conforme o idioma, como pr exemplo aix, em francs antigo, de onde provm o nome da histrica cidade de Aix-la-Chapelle (em alemo Aachen). Dezenas de localidades alems tm o nome iniciado por Bad (banho em alemo), merecendo ainda registro a turstica e milenar cidade de Bath na Inglaterra. Todavia, no Brasil, a maior contribuio neste aspecto de etimologia aqutica sem dvida proveniente do tupi, nosso grupo lingustico aborgne mais relevante. Alguns exemplos de nomes geogrficos relacionados gua e derivados do tupi so (Masucci, 1979): Acara (rio dos peixes), Acre (rio verde), Anhembi (rio das perdizes), Anhangaba (rio do feitio), Apia (rio dos meninos), Araguari (rio do vale), Atibaia (gua revolta), Avanhandava (correnteza veloz), Barueri (rio dos mosquitos), Bauru (lagoa escura), Bigu (lagoa manancial), Caet (poo grande), Cambuci (vaso de gua), Capivari (rio das capivaras, pr sua vez derivada de kapii, capim + ara, comedor), Cotegipe (rio das cutias), Guanabara (rio da baa), Icara (gua santa), Iguape (no

lagamar), Ipanema (gua imprestvel), Ipiranga (rio vermelho), Iporanga (rio formoso), Itaipu (rio da pedra que canta, em aluso ao barulho das guas na regio estreita do Rio Paran), Itamarati (rio das pedras soltas), Itapetininga (caminho dentro dgua), Itu (cachoeira), Jabaquara (rio veloz), Jacare (rio dos jacars), Jacutinga (rio de muitas voltas), Jaguari (rio da ona), Jundia (rio dos peixes jundis), Juqui (rio sujo), Manhuau (tempestade), Mantiqueira (chuva que goteja), Maracan (lagoa redonda), Maranho (mar que corre), Mogi (rio das cobras), Mooca (rio tapado), Pacaembu (arroio das pacas), Par (rio volumoso), Paraguau (rio grande), Paraba (rio no navegvel), Paraibuna (rio preto), Paraitinga (rio branco), Paranagu (lago), Paran (rio enorme), Paranaguau (oceano), Paranapanema (rio imprestvel), Parati (lagamar), Parnaba (rio ruim), Pavuna (lagoa preta), Pernambuco (quebra-mar), Peruibe (rio do tubaro), Piau (rio dos piaus), Pindamonhangaba (lugar de rio estreito), Pira (rio do peixe), Piratininga (rio sinuoso), Pirapora (morada dos peixes), Piraununga (rio ruidoso), Pirituba (rio um pouco alagado), Pitangueiras (rio apertado entre montes), Po (rio que vem do alto), Sapuca (rio das sapucaias), Sergipe (rio dos siris), Sorocaba (rio rasgado), Tamanduate (rio do tamandu grande), Tamba (rio das conchas), Taquari (rio da taquara), Tatuap (rio raso), Tiet (rio verdadeiro), Trememb (rio sinuoso), Ubatuba (rio curto), Una (rio revolto), Urubupung (estrpito da cachoeira), Utinga (gua branca), Xiririca (gua veloz). Elementos qumicos Neste tpico apresentada a origem do nome de alguns elementos qumicos encontrados mais freqentemente no ambiente aqutico, seja em forma particulada ou dissolvida: Hidrognio (gr. hydor, gua + genes, gerador, do verbo gignomai, nascer), oxignio (gr. oksus, agudo, pontudo, cido), nitrognio (gr. ntron, natro, i.e., carbonato de sdio hidratado); em Portugal e na Frana adotada a forma alternativa azoto e azote, respectivamente (gr. a, indica negativa ou ausncia + zo, vida); o on amnio e os nomes dele derivados, provm do deus egpcio Amon, o chamado deus-sol, j que as primeiras descobertas e preparaes destes compostos foram feitas nas proximidades do templo que homenageava esta divindade; boro (do lat. borax, por sua vez do r. bauraq, que veio do persa bourah; o persa uma lngua indo-europia, o que no o caso do rabe), carbono (lat. carbo, carvo),

80

RBRH Revista Brasileira de Recursos Hdricos Volume 10 n.2 Abr/Jun 2005, 73-81
flor (lat. fluere, correr, escoar, fluir), sdio (lat. sodium, por sua vez do r. suaad, planta de cujas cinzas se extrai o carbonato de sdio), magnsio (gr. mgnes, m), alumnio (lat. almen, pedra-ume), slica (lat. silex, seixo, pedra), fsforo (gr. phos, luz + phoros, o que conduz), enxofre (lat. sulfur), cloro (gr. chloros, verde), arsnio (gr. arseniks, viril, forte, em aluso ao poder txico deste elemento; ou do persa arsen, ouro, devido cor dourada dos compostos de arsnio), cromo (gr. khroma, cor), mangans (it. maganese, magnsia negra), ferro (lat. ferrum), cobalto (al. Kobold, duende das minas que roubava a prata, deixando em seu lugar o cobalto, que menos valioso), origem semelhante para o nquel (al. Kupfernickel, gnio enganador, mais exatamente um palavro proferido pelos mineiros, ao descobrirem que confundiam nquel com cobre, este ltimo mais valioso), cobre (lat. cuprum, proveniente de Kypros, nome grego da ilha de Chipre, onde foram descobertas as primeiras jazidas deste metal), zinco (al. zink ou lat. zincum), selnio (gr. selene, lua), bromo (gr. brmos, odor infecto), chumbo (lat. plumbum), molibdnio (gr. mlybdos, chumbo, pela semelhana dos dois elementos), prata (lat. plattus, plano, placa de metal; o nome mais frequente em outras lnguas derivado do latim argentum, dinheiro, de onde vem o termo francs argent) e que a origem do smbolo qumico da prata, Ag; o nome do pas Argentina est relacionado presena de prata, que d inclusive nome bacia do Prata), cdmio (gr. kadmeia, terra, por sua vez derivado do topnimo Cadmo, regio da Grcia), potssio (ing. potash, do lat. pottus, cinza de panela, e tambm vaso de beber, pote), clcio (lat. calcium, pedra calcria), estanho (lat. stagnum), antimnio (gr. anti-monos, aquele que no aparece sozinho, expresso derivada da facilidade de complexao qumica deste elemento; seu smbolo Sb proveniente do latim stibium), iodo (gr. iodes,violeta), ouro (lat. aurum), mercrio (em homenagem a Mercrio, deus dos viajantes, em aluso alta mobilidade deste metal; seu smbolo qumico Hg proveniente do nome grego hidrrgyros, prata lquida). graduao em disciplinas afetas gua, j que o conhecimento da origem vernacular de um conceito sem dvida ajuda na compreenso e memorizao do mesmo. Estas so as razes que levaram o autor a buscar a publicao deste trabalho na mais importante revista de recursos hdricos do pas.

REFERNCIAS KATZNER, K. The languages of the world, Routledge & Keegan Paul, Londres, 1987 MASUCCI, O. Dicionrio Tupi-Portugus e Vice-Versa, Brasilivros, So Paulo, 1979, 146 p. Aquatic Etymology ABSTRACT
The paper deals with the origin of several names linked to the aquatic environment, and is thus for the reader who has an interest in this field. Its purpose is to help further knowledge on the etymology of water-related terms. The main sections refer to the translation of the world water in 185 languages, origin of aquatic expressions, insertion of names of scientists related to equipments and units, translation of river and lake into the most important languages, origin of geographic names and chemical elements associated with water. Key-words: Etymology, origin of names, water resources

OBSERVAES FINAIS
A questo pura do conhecimento da origem de palavras est naturalmente associada a um campo de estudos na rea de Lingstica. No obstante acredita-se que seja importante para o profissional que atua com recursos hdricos, que ele tenha pelo menos uma noo dos principais timos vinculados a este campo da cincia. Esta observao tambm vlida para os estudantes de graduao e ps-

81