Pitek, 3 stycznia 2014

rozmowa
Pracujc jako tumacz bardzo czsto spotykam si z przypadkami przemocy w rodzinie, na policji, czy w sdach. Bardzo czsto te przypadki zgaszane s za pno, kiedy dochodzi ju do brutalnej przemocy fizycznej. Gwnym powodem jest to, e kobiety nie wiedz, gdzie si zwrci o pomoc i nie znaj angielskiego mwi Ewa Wilcock.

Uwolnij si od rodzinnego oprawcy

FOT. ARCHIWUM

obowizkami i stresem. Brak wizi w takiej rodzinie utrudnia im pniej bycie w zwizku z drug osob, a przemoc uwaaj za co normalnego w zwizku, nie wiedz, jak rozwiza konflikt bez ubliania czy bicia.

Przemoc pozostawia

Dla wielu kobiet prze-

Czy realizacja tego

pomysu uatwi rozwizanie trudnych sytuacji wielu polskim rodzinom? Mam nadziej, e dziki informacjom dostpnym na mojej stronie ofiary przemocy zaczn si zgasza do brytyjskich organizacji i uzyskaj pomoc, ktrej tak bardzo potrzebuj, a organizacje te z kolei uwiadomi sobie skal problemu wrd spoecznoci polskiej i podejm kroki, aby skierowa swoje zainteresowanie rwnie na t ukryt cz mieszkacw tego kraju. Telefon zaufania by kolejnym krokiem, aby udzieli wsparcia potrzebujcym. Poprosiam o pomoc organizacj Cheshire Without Abuse, ktra chtnie zgodzia si na wspprac. Jednak to dopiero wsparcie organizatorek 43. Balu Polskiego pozwolio na realizacj planu. Potrzebne s na to pienidze, chociaby na samo zaoenie osobnej linii telefonicznej i utrzymanie jej przez duszy czas. Jestem wdziczna organizatorkom balu za to, e zwrciy uwag na problem przemocy w rodzinie wrd Polakw yjcych na Wyspach i mam nadziej, e pobudzi to inne polskie organizacje do dziaania w tym zakresie.

Z Ew Wilcock inicjatork zaoenia telefonu zaufania i strony internetowej Nowe ycie bez przemocy rozmawia Magorzata Bugaj-Martynowska.
udzielia wsparcia ok. piciuset Polkom. Przemoc domowa to wielokrotne przypadki uycia grb, siy czy nkania drugiej osoby w zwizku lub w rodzinie. Moe to by zncanie si psychiczne, fizyczne, seksualne czy finansowe. Przemoc zaczyna si wtedy, gdy partner wykorzystuje wadz nad partnerk w taki sposb, e wyrzdza jej tym krzywd, jednoczenie stwarzajc tym samym uprzywilejowan pozycj w zwizku dla samego siebie. Jeeli partnerka musi zmienia swoje zachowanie w obawie przed reakcj partnera, to mona mwi o przemocy. Jeeli np. kobieta chce przygotowywa obiad dla partnera codziennie i sprawia jej to przyjemno, to nie jest to przemoc. Natomiast jeeli nie chce ona tego robi, a czuje, e musi, bo jeli tego zrobi, to wywoa u niego agresj (nie musi to by bicie, czasem wystarczy cisza i zimne spojrzenie, by wywoa lk) i boi si jego reakcji, to mona mwi o przemocy. Podobnie jest ze wspyciem seksualnym, kobieta nie ma obowizku spenia da seksualnych partnera i nie powinna by do nich zmuszana. odpowiedzialno za to, co robi. Wmawia jej to tak czsto, a w kocu sama zaczyna w to wierzy. Ofiary przemocy prbuj zrobi wszystko, aby przemoc ustaa, zmieniaj swoje zachowanie, aby unikn ktni, boj si mwi tego, co myl w obawie przed agresj. W polskim spoeczestwie w dalszym cigu pokutuje przekonanie, e ofiary przemocy domowej same s sobie winne, bo prowokuj partnera. Tak nie jest, nie powoduj one przemocy, ani te nie s w stanie zrobi nic, aby ta przemoc ustaa, moe to zrobi jedynie oprawca.

Jakie s najczstsze

Skala problemu

wrd spoecznoci polskiej jest dua... Jedynie 23 proc. osb dowiadczajcych przemocy w rodzinie zgasza to na policj. Krajowy Telefon Zaufania dla Ofiar Przemocy Domowej (National Domestic Violence Helpline) odnotowa rednio 445 telefonw na dzie w 2011/12. Nie ma odrbnych danych odnonie przemocy zgaszanej przez Polakw, ale mona przypuszcza, e z powodu braku wiedzy o dostpnej pomocy i strachu przed konsekwencjami, tych zgosze byo mniej, ni by powinno. Niemoliwe jest uzyskanie wiarygodnych informacji na temat, jak czsto dochodzi do przemocy w rodzinach polskich, poniewa policja i prokuratura nie zapisuj tego rodzaju danych. W cigu ostatnich 5 lat, czoowa organizacja pomagajca ofiarom przemocy w Wielkiej Brytanii Refuge,

przyczyny rodzinnych tyranii? Nie ma na to reguy. Przemocy czciej dopuszczaj si mczyni, zwaszcza jeeli chodzi o sfer seksualn. Chc mie nad partnerk kontrol, aby robia ona i zachowywaa si tak, jak mczyzna chce. Przemoc ma swoje korzenie w nierwnoci pci, w postrzeganiu mczyzny jako osoby uprzywilejowanej w zwizku. Mczyni uwaaj, e maj prawo do okrelonych usug ze strony kobiet i wykorzystuj przymus i kontrol, aby je otrzymywa. Niejednokrotnie zrzucaj odpowiedzialno za swoje czyny na partnerk, twierdzc na przykad, e ich sprowokoway. Zrzucaj odpowiedzialno na alkohol, czy problemy w pracy. S to tylko wymwki. Doroli zawsze maj wybr.

moc w rodzinie, to sytuacja bez wyjcia. Ufaj, e partner si zmieni... Bardzo ciko nie da drugiej szansy mczynie, ktry wykazuje al za to, co zrobi. Kobiety widz w nim wtedy tego jedynego, ktrego pokochay i ktrego czsto nadal kochaj, to przemoc jest tym, czego w zwizku nie znosz, a nie partner. Niestety najczciej obietnice poprawy nie s dotrzymywane, gdy wymagayby od oprawcw zmiany pogldw i zachowa, ktre przez lata byy czym normalnym i akceptowalnym w ich yciu. Oprawcy nigdy si nie zmieni, aczkolwiek wiele kobiet z nimi zostaje z rnych powodw i naley to uszanowa. Odejcie od partnera jest wbrew pozorom ogromnie trudn decyzj i nie kada kobieta jest na to gotowa. Kobiety te s wykoczone psychicznie, o niskim poczuciu wasnej wartoci, nie wierz, e same bd w stanie odbudowa swoje ycie, zwaszcza w obcym kraju. Organizacja Cheshire Without Abuse, ktra bdzie tworzy ze mn telefon zaufania, podobnie jak wiele innych organizacji w kraju, prowadzi kurs korekcyjno-edukacyjny dla mczyzn, wyjaniajcy im, co robili le w zwizku, jaki to miao wpyw na ich partnerk i dzieci, i jak zachowa si prawidowo w takich sytuacjach w przyszoci.

swoje pitno w psychice, jak nauczy si z nim y? Po odejciu od partnera proces odbudowy jest dugi i ciki dlatego warto skorzysta ze wsparcia przyjaci i rodziny czy organizacji, ktre oferuj specjalne kursy odbudowy ycia po dowiadczaniu przemocy. Cheshire Without Abuse prowadzi takie programy. Jednym z nich jest Freedom, ktry wyjania motywy i techniki stosowane przez oprawcw, pozwala on kobietom zrozumie, co si tak naprawd dziao w ich zwizkach. Poza tym uwiadamia im, e nie s same, bo inne kobiety obecne na kursie rwnie przez to przeszy.

Strona i telefon

zaufania bd przeznaczone dla kobiet, ale nie tylko...? Informacje o dostpnej pomocy uzyska mog te czonkowie rodziny, czy przyjaciele zaniepokojeni sytuacj bliskiej osoby. Telefon zaufania ma ruszy na pocztku roku, pocztkowo bdzie dziaa w h. Cheshire, ale osoby dzwonice spoza tego obszaru zostan skierowane do organizacji w ich rejonie. Koszt zaoenia i prowadzenia telefonu przez 5 godzin w tygodniu, przez rok to 5,200 funtw.

Zanim ruszy telefon,

A co z kobietami, kt-

Przemocy dowiad-

Nie wszystkie kobie-

ty potrafi zdefiniowa przemoc, czsto posuguj si stereotypami opartymi na znanych im wzorcach i postawach... Dowiadczaj przemocy, ale zamiast z ni walczy, staraj si dostosowa do sytuacji, w obawie, e mog by obarczone win.

Dlaczego ofiara prze-

mocy czuje si winna? Dzieje si tak dlatego, e oprawca sam j o to czsto obwinia, zrzuca na ni

czaj rwnie dzieci? Wikszo dzieci jest wiadkami przemocy w ich domach, nawet jeli jej nie widz, to sysz, co si dzieje w pokoju obok i widz, e mama jest zdenerwowana czy posiniaczona. S wobec tego, co si dzieje, zupenie bezradne, yj w cigym lku i stresie. Wracajc ze szkoy boj si tego, co tata znw po pijanemu zrobi wieczorem. Dzieci te maj poczucie niskiej wartoci, czsto nie s zaspokajane ich potrzeby emocjonalne, nawet przez poszkodowane matki, ktre same skupiaj si bardziej na przetrwaniu kolejnego dnia i radzeniu sobie z codziennymi

re zdecyduj si na odejcie od partnera, jakie maj opcje prawne...? Mog na przykad stara si o zakaz zamieszkiwania pod okrelonym adresem (occupation order), ktry zmusi partnera do wyprowadzenia si ze wsplnego mieszkania. Mog rwnie stara si o zakaz przeladowania (non-molestation order). S rwnie nakazy regulujce kwestie kontaktu z dziemi. Osoby dowiadczajce przemocy domowej mog uzyska dofinansowanie do otrzymania pomocy prawnej po przedstawieniu okrelonych dowodw na majc miejsce przemoc. Mog si rwnie ubiega o szereg zasikw. Szczegowych informacji i pomocy udzielaj specjalistyczne organizacje wspierajce ofiary przemocy w rodzinie, opracowuj one indywidualne plany pomocy dostosowane do potrzeb danej osoby.

jeeli w rodzinie ma miejsce przemoc, gdzie przede wszystkim jej ofiara powinna szuka pomocy? Przede wszystkim trzeba dzwoni na policj, bo tylko ona bdzie w stanie udzieli natychmiastowej pomocy i odseparowa sprawc od poszkodowanych osb. Policjanci mog skierowa osob poszkodowan do specjalistycznych organizacji, ktre mog udzieli dalszej pomocy, np. umieci w schronisku, czy te udzieli praktycznego wsparcia przy szukaniu mieszkania, ubieganiu si o zasiki, czy uzyskaniu pomocy prawnej. Organizacje te s najczciej niezalene od policji czy sdw, a ich celem jest wspieranie osb dowiadczajcych przemocy niezalenie od tego, czy chc odej, czy zosta z oprawc. Kady ma prawo do ycia w normalnej rodzinie, w spokoju i nie musi znosi cigego ubliania i zncania si. Kobiety czasem uwaaj, e trzeba zosta w zwizku ze zncajcym si nad nimi mczyznami, aby dzieci miay ojcw. Nie zdaj sobie sprawy z ogromnej krzywdy, jak dziecku wyrzdza dorastanie w domu, w ktrym dochodzi do cigych awantur, wyzywania, czy bicia. r