ADB Réalisations

Communication et Documents techniques ~ Conseil & Formation ~ Travail en anglais et français

I. ACTIVITE
COMMUNICATION TECHNIQUE et MARKETING pour le compte d'une clientèle hi-tech
française et américaine - constructeurs de matériel informatique et électronique, éditeurs de
tous types de logiciels ou applications professionnelles, fournisseurs de solutions de
télécommunications et de technologies Internet.

II. MISSIONS
Æ Présenter sous une forme objective les produits et services des domaines précités.
Æ Rédiger et produire des messages/documents complexes ou difficiles à réaliser en interne
(lorsqu'il est impossible de mobiliser les compétences utiles de façon suivie) ; aider les
entreprises à réaliser de tels documents en les conseillant et en les formant.
Æ Assurer dans tous les cas la qualité des documents produits et leur conformité aux attentes
des lecteurs, afin de refléter une image positive de l'entreprise et de ses solutions.

III. PRINCIPES
Travailler en liaison avec les Spécialistes de l'Entreprise, sur place ou à distance
Réconcilier/allier les points de vue Marketing et Technique pour crédibiliser les messages
et de leur donner plus de force au plan de la stratégie d'entreprise. (Le département marketing
ne dispose pas toujours d'un background technique suffisant, alors que les spécialistes
techniques n'ont pas souvent le temps ou les moyens de communiquer).
Aligner les résultats produits sur les besoins réels, exprimés ou non.
Veiller à la cohérence de la terminologie de l'Entreprise.

IV. DOCUMENTS PRODUITS ET SERVICES RENDUS

• Publication de LETTRES TECHNIQUES ou NEWSLETTERS périodiques
• Rédaction ou réécriture de COMMUNIQUES DE PRESSE, MANUELS, BROCHURES,
WHITE PAPERS et tout type de document technique ou marketing
• Réalisation de PRESENTATIONS (animées ou non), illustrations dessins ou images,
synoptiques, flow charts, catalogues, SUPPORTS DE COURS, etc.
• Elaboration de contrats de services informatiques - support, vente ou maintenance
• TRADUCTION /ADAPTATION de documents anglais-français, dans les deux sens
• Publication sous toute forme, imprimée (reprographie ou offset) ou électronique (pdf, html)
• MISE A JOUR DE SITES WEB en coordination avec l'entreprise
• CONSEIL et MISE EN ŒUVRE :
¾ mise en place de structures de communication :
réunions, newsgroups, enquêtes-utilisateurs… avec analyse des besoins
¾ élaboration de procédures de génération et de gestion de documents
¾ mise en place de processus documentaires au sein de l'entreprise
¾ formation des usagers à l'utilisation des règles définies et outils retenus.
p.1/3

Axel de Beaune entrepreneur indépendant membre d’ADB Réalisations

13, rue Saint Pierre - B.P.48 association créée en 1989 - Agrément n°1175 15 21 675
28231 Epernon Cedex (près Rambouillet) APE 741G - SIRET N°402 724 231 00020
Tel /Fax : 33-2/02 37 83 55 55 email : axel@adbrealisations.com
 ADB Réalisations
Communication et Documents techniques ~ Conseil & Formation ~ Travail en anglais et français

V. POINTS FORTS
1. TRAVAIL EN FRANÇAIS ET EN ANGLAIS (avec certification par natif), ou d'une
langue vers l'autre (traduction / adaptation), EN LIAISON AVEC LES SPECIALISTES
DE L'ENTREPRISE (ordinateur portable sur site et échanges via email)
2. CONNAISSANCE TECHNIQUE de nombreux domaines : électronique, informatique
(hardware, firmware, software, operating systems, bases de données, middleware et
logiciels applicatifs-métier, communications, standards et technologies Internet, etc.)
3. COMPETENCE REDACTIONNELLE ; développement et maintien systématique de
LEXIQUES D'ENTREPRISE (terminologie et conventions)
4. EXPERIENCE DE LA GESTION DE PROJET, incluant les aspects "communication"
et "organisation"
5. Maîtrise de nombreuses applications bureautiques et professionnelles de dessin,
retouche, édition, mise en page et publication
6. Souplesse des formules de collaboration - courte ou longue durée, forfaitaire ou en
régie - avec dégressivité, contrôle des résultats et simplification de la facturation.

VI. PRINCIPAUX OUTILS

• Suite Office, FrameMaker, PageMaker, Quark X-Press, Photoshop, CorelDraw, Illustrator, Corel
PhotoPaint, mémoires de traduction, Acrobat Exchange, Dreamweaver, nombreux logiciels,
utilitaires, correcteurs syntaxiques, vectorisation automatique, reconnaissance de caractères, etc.
• Environnement informatique complet prévoyant la sauvegarde, l'échange de données, la
scanérisation, l'impression, ainsi que toute fonction souhaitable.

VII. CURSUS PERSONNEL

A l'origine ingénieur en électronique, 25 années de carrière dans le milieu informatique (au
sein de multinationales1 pour la plupart anglo-saxonnes) m'ont permis d'exercer des fonctions
variées : conception d'unités centrales, développement de logiciels, laboratoire, support
technique, formation, management et organisation, recrutement, logistique, suivi de clientèle,
gestion de projets, vente et marketing (produits / services).
En accroissant mes connaissances dans la plupart des domaines de l'informatique, de la péri-
informatique, des télécommunications et de divers secteurs professionnels, l'exercice de ces
fonctions a développé mon goût pour l'échange, mon sens pédagogique et ma capacité
rédactionnelle. Des séjours prolongés aux Etats-Unis m'ont rendu bilingue français-anglais.
Ayant constaté sur le terrain une vraie fracture dans la communication d'entreprise, entre les
pôles technique et marketing, j'ai décidé en 1994 de créer ADB Réalisations. Cette
association de spécialistes libéraux (dont je suis le premier intervenant) met à la disposition
des décideurs de mes entreprises clientes - Directeurs Marketing ou Directeurs des Services -
des compétences soit absentes en interne, soit difficilement mobilisables de façon suivie.

1
C.I.I./HB, Inforex, Datagraphix, Pr1me Computer, Computervision, JHP/Triumph-Adler, Intergraph.
p.2/3

Axel de Beaune entrepreneur indépendant membre d’ADB Réalisations

13, rue Saint Pierre - B.P.48 association créée en 1989 - Agrément n°1175 15 21 675
28231 Epernon Cedex (près Rambouillet) APE 741G - SIRET N°402 724 231 00020
Tel /Fax : 33-2/02 37 83 55 55 email : axel@adbrealisations.com
 ADB Réalisations
Communication et Documents techniques ~ Conseil & Formation ~ Travail en anglais et français

VIII. REFERENCES CLIENTS

A.F.S.M. International, Agfa Graphic Systems, Alcatel Mobile Phones, Anker, Arcot Systems
Inc., Ardent Software S.A., Ascential, A.T.I.T.A., Avery Berkel Ltd, Bentley Systems,
Computervision S.A., Dorotech France, Esselte Meto, Eurinco, Golding Edipresse, Groupe
Onslow, J.Hermes, Jet Services, Memorex-Telex Corp., Groupe Metro, OrlyGraphic, Presse
et Technologies, Quadratec Inc., Riva Groupe France, The ViewPoint Group, Tumbleweed
Communications Inc., T.sqware S.A. (Matra MHS), Vmark Software, Wang France.

IX. EXEMPLES DE TRAVAUX REALISES

• ENQUETES SUR LES BESOINS des utilisateurs et formulation de préconisations
• Rédaction et production de LETTRES TECHNIQUES MENSUELLES à destination des
utilisateurs de progiciels variés : base de données, AGL, datawarehouse, C.A.O et autres…
(en coordination avec l'entreprise - selon cycle de publication préalablement défini)
• DOCUMENTATION COMPLETE (en français et anglais) d'un progiciel de sauvegarde
en réseau hétérogène : 2 fois 12 manuels utilisateurs / administrateurs
• DEFINITION DE PROCEDURES INTER-SERVICES pour la génération de documents
avec gestion des révisions - incluant choix des outils, conversion de l'existant et formation
• Ecriture de WHITE PAPERS (livres blancs) - en français et en anglais - sur des sujets
divers et notamment sur la sécurisation d'Internet, l'authentification, le chiffrage des
échanges et le eCommerce
• Adaptation française (traduction "intelligente") de COMMUNIQUES DE PRESSE américains
• Réalisation d'un DATABOOK (400 pages en anglais) décrivant un circuit intégré de plus
de 10 millions de transistors, accompagné du MANUEL DE REFERENCE du jeu
d'instructions correspondant (dérivé famille Sun Sparc)
• Elaboration de PRESENTATIONS TECHNIQUES DETAILLEES à VOCATION
COMMERCIALE (fascicules de vulgarisation - plus approfondis qu'une brochure / moins
austères qu'une documentation technique, plaçant la compréhension du lecteur au premier
plan et les arguments de vente sur un plan sous-jacent)
• TRADUCTION DE DOCUMENTS D'ENTREPRISE VARIES VERS L'ANGLAIS, avec
certification par natif.
• Réalisation de SUPPORTS DE COURS (papier et projection animée), avec création
d'exercices, tests, etc.
• Professionnalisation et animation de PRESENTATIONS POWERPOINT
• Conception de CONTRATS de maintenance et de vente de services
• Développement de LEXIQUES D'ENTREPRISE
• Description de procédés technologiques en vue du dépôt de brevets
• TRADUCTION / ADAPTATION AU FRANÇAIS de l'ensemble des documents de
filiales de sociétés américaines et création de sites web équivalents
• GESTION DE CONTENU et maintenance DE SITES WEB avec alimentation de brèves
et autres actualités
• Mise en place de PROCESSUS DOCUMENTAIRES à la fois conformes aux préconi-
sations de la norme ISO 900x et répondant aux attentes exprimées des utilisateurs
• FORMATION de différentes catégories de personnel à la production et au suivi de
documents, à l'usage des progiciels d'édition retenus et aux règles de rédaction définies.

p.3/3

Axel de Beaune entrepreneur indépendant membre d’ADB Réalisations

13, rue Saint Pierre - B.P.48 association créée en 1989 - Agrément n°1175 15 21 675
28231 Epernon Cedex (près Rambouillet) APE 741G - SIRET N°402 724 231 00020
Tel /Fax : 33-2/02 37 83 55 55 email : axel@adbrealisations.com