L 26920131010pl00010101 PDF

10.10.
2013
PL
Dziennik Urzdowy Unii Europejskiej
L 269/1
I
(Akty ustawodawcze)
ROZPORZDZENIA
ROZPORZDZENIE PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO I RADY (UE) NR 952/2013 z dnia 9 padziernika 2013 r. ustanawiajce unijny kodeks celny
(wersja przeksztacona) PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
uwzgldniajc Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczeglnoci jego art. 33, 114 oraz 207, uwzgldniajc wniosek Komisji Europejskiej, po przekazaniu projektu aktu ustawodawczego parlamentom narodowym, uwzgldniajc opini Europejskiego Komitetu EkonomicznoSpoecznego (1), stanowic zgodnie ze zwyk procedur ustawodawcz (2), a take majc na uwadze, co nastpuje:
(1) (5) (4)
prowadzia stosowne konsultacje, w tym na poziomie ekspertw. Przygotowujc i opracowujc akty delego wane, Komisja powinna zapewni jednoczesne, termi nowe i odpowiednie przekazywanie stosownych doku mentw Parlamentowi Europejskiemu i Radzie.
W szczeglnoci Komisja, przygotowujc i redagujc akty delegowane, powinna z odpowiednim wyprzedzeniem zapewni przejrzyste konsultacje z ekspertami z pastw czonkowskich oraz rodowiskiem biznesowym.
W rozporzdzeniu (WE) nr 450/2008 Parlamentu Euro pejskiego i Rady z dnia 23 kwietnia 2008 r. ustanawia jcym wsplnotowy kodeks celny (zmodernizowany kodeks celny) naley wprowadzi szereg zmian (3). Dla zachowania przejrzystoci, rozporzdzenie to naley przeksztaci. Naley zapewni spjno rozporzdzenia (WE) nr 450/2008 z Traktatem o funkcjonowaniu Unii Euro pejskiej (TFUE), w szczeglnoci z jego art. 290 i 291. Naley te uwzgldni zmiany w prawie Unii, jak rwnie dostosowa niektre przepisy tego rozporz dzenia w celu uatwienia ich stosowania. W celu uzupenienia lub zmiany niektrych, innych ni istotne, elementw niniejszego rozporzdzenia naley przekaza Komisji uprawnienia do przyjcia aktw dele gowanych zgodnie z art. 290 TFUE. Szczeglnie wane jest, aby w czasie prac przygotowawczych Komisja
(2)
(3)
(1) Dz.U. C 229 z 31.7.2012 s. 68. (2) Stanowisko Parlamentu Europejskiego z dnia 11 wrzenia 2013 r. (dotychczas nieopublikowane w Dzienniku Urzdowym) i decyzja Rady z dnia 27 wrzenia 2013. (3) Dz.U. L 145 z 4.6.2008, s. 1.
W celu zapewnienia jednolitych warunkw wykonywania niniejszego rozporzdzenia naley powierzy Komisji uprawnienia wykonawcze w celu: okrelenia formatu i kodu wsplnych wymogw dotyczcych danych do celw przechowywania informacji i ich wymiany pomidzy organami celnymi i pomidzy przedsibior cami a organami celnymi, a take przepisw procedural nych dotyczcych wymiany i przechowywania informacji za pomoc rodkw innych ni techniki elektronicznego przetwarzania danych; przyjcia decyzji umoliwiajcych jednemu pastwu czonkowskiemu lub ich wikszej liczbie korzystanie ze rodkw wymiany i przechowy wania informacji innych ni techniki elektronicznego przetwarzania danych; okrelenia organw celnych waciwych do rejestracji przedsibiorcw i innych osb; okrelenia warunkw technicznych rozwijania, utrzymywania i wykorzystywania systemw teleinforma tycznych; okrelenia przepisw proceduralnych dotycz cych przyznawania i powiadczania uprawnie przedsta wiciela celnego do wiadczenia usug w pastwie czon kowskim innym ni pastwo jego siedziby; okrelenia przepisw proceduralnych dotyczcych skadania i przyj mowania wnioskw o wydanie decyzji, oraz dotyczcych monitorowania takich decyzji; okrelenia przepisw proceduralnych dotyczcych uniewanienia, cofnicia lub zmiany korzystnych decyzji; przepisw procedural nych dotyczcych stosowania decyzji w sprawie wi cych informacji po wyganiciu wanoci tej decyzji lub po jej cofniciu; okrelenia przepisw proceduralnych dotyczcych powiadamiania organw celnych o tym, e wydanie takich decyzji zostao zawieszone i dotyczcych cofnicia zawieszenia; przyjcia decyzji nakadajcych na
L 269/2
PL
10.10.2013
pastwa czonkowskie wymg cofnicia decyzji w sprawie wicych informacji; okrelenia sposobu stosowania kryteriw przyznawania statusu upowanionego przed sibiorcy; przyjcia rodkw majcych zapewni jednolite stosowanie kontroli celnych, w tym zwizanych z wymian informacji o ryzyku i analiz, wsplnych kryteriw i norm ryzyka, rodkw kontroli i priorytetowych obszarw kontroli; okrelenia portw lub portw lotniczych, gdzie maj by przeprowadzane kontrole celne i zaatwiane formalnoci dotyczce bagau podrcznego i rejestrowanego; okrelenia zasad przeli czania waluty; przyjcia rodkw dotyczcych jednolitego zarzdzania kontyngentami taryfowymi i plafonami tary fowymi oraz zarzdzania nadzorem nad dopuszczaniem do obrotu lub wywozem towarw; przyjcia rodkw w celu okrelania klasyfikacji taryfowej towarw; okre lenia przepisw proceduralnych dotyczcych dostar czania i weryfikacji dowodw niepreferencyjnego pocho dzenia; przepisw proceduralnych dotyczcych uat wiania stwierdzenia w Unii preferencyjnego pochodzenia towarw; przyjcia rodkw w celu ustalania pocho dzenia okrelonych towarw; przyznawania tymczaso wego odstpstwa od regu preferencyjnego pochodzenia towarw korzystajcych ze rodkw preferencyjnych przyjtych jednostronnie przez Uni; okrelenia prze pisw proceduralnych dotyczcych okrelania wartoci celnej towarw; przepisw proceduralnych dotyczcych skadania zabezpieczenia, okrelania jego wysokoci oraz monitorowania i zwalniania zabezpieczenia, a take cofnicia i uniewanienia zobowizania zoo nego przez gwaranta; przepisw proceduralnych dotycz cych tymczasowych zakazw korzystania z zabezpiecze generalnych; przyjcia rodkw sucych zapewnieniu wzajemnej pomocy midzy organami celnymi w przy padku powstania dugu celnego; okrelenia przepisw proceduralnych dotyczcych zwrotu i umorzenia kwoty nalenoci celnych przywozowych lub wywozowych oraz informacji, ktre maj by przekazane Komisji; przyjcia decyzji dotyczcych zwrotu i umorzenia kwoty nalenoci celnych przywozowych lub wywozo wych; okrelenia przepisw proceduralnych dotyczcych skadania, sprostowania i uniewaniania przywozowej deklaracji skrconej; okrelenia terminu, w ktrym ma by przeprowadzana analiza ryzyka na podstawie przy wozowej deklaracji skrconej; okrelenia przepisw proceduralnych dotyczcych powiadomienia o przybyciu statku morskiego lub statku powietrznego oraz dotycz cych przewozu towarw do waciwego miejsca; okrelenia przepisw proceduralnych dotyczcych przed stawiania towarw organom celnym; przepisw procedu ralnych dotyczcych skadania, sprostowania i uniewa niania deklaracji do czasowego skadowania oraz doty czcych przemieszczania towarw skadowanych czasowo; przepisw proceduralnych dotyczcych dostar czania i weryfikacji dowodu potwierdzajcego unijny status celny towarw; przepisw proceduralnych doty czcych okrelenia waciwych urzdw celnych, oraz dotyczcych skadania zgoszenia celnego w sytuacji, gdy stosowane s inne rodki ni techniki elektronicz nego przetwarzania danych; przepisw proceduralnych dotyczcych skadania standardowego zgoszenia celnego oraz udostpniania dokumentw zaczanych do zgo
szenia celnego; przepisw proceduralnych dotyczcych skadania zgoszenia uproszczonego i zgoszenia uzupe niajcego; przepisw proceduralnych dotyczcych ska dania zgoszenia celnego przed przedstawieniem towarw organom celnym, przyjmowania zgoszenia celnego i sprostowania zgoszenia celnego po zwolnieniu towarw; przyjcia rodkw sucych okreleniu podpozycji taryfowej towarw, ktre s obcione najwysz stawk celn przywozow lub wywozow, w przypadku gdy przesyka skada si z towarw obj tych rnymi podpozycjami taryfowymi; okrelenia prze pisw proceduralnych dotyczcych odprawy scentralizo wanej oraz zwolnienia z obowizku przedstawienia towarw w tym kontekcie; przepisw proceduralnych dotyczcych wpisu do rejestru zgaszajcego; przepisw proceduralnych dotyczcych formalnoci i kontroli celnych, ktre maj by dokonywane przez posiadacza pozwolenia w kontekcie samoobsugi celnej; przyjcia rodkw sucych weryfikacji zgoszenia celnego, rewizji i pobierania prbek towarw oraz dotyczce wynikw weryfikacji; przepisw proceduralnych dotyczcych dysponowania towarami; przepisw proceduralnych dotyczcych infor macji potwierdzajcych, e spenione zostay warunki uzyskania zwolnienia z nalenoci celnych przywozo wych w stosunku do towarw powracajcych oraz doty czcych przedstawiania dowodw, e spenione zostay warunki zwolnienia z nalenoci celnych przywozowych w stosunku do produktw rybowstwa morskiego oraz innych produktw wydobytych z morza; okrelenia prze pisw proceduralnych dotyczcych sprawdzenia warunkw ekonomicznych w kontekcie procedur specjalnych; przepisw proceduralnych dotyczcych zamknicia procedury specjalnej; przepisw procedural nych dotyczcych przeniesienia praw i obowizkw oraz przemieszczania towarw w kontekcie procedur specjal nych; przepisw proceduralnych dotyczcych wykorzys tania towarw ekwiwalentnych w kontekcie procedur specjalnych; okrelenia przepisw proceduralnych su cych stosowaniu na obszarze celnym Unii przepisw midzynarodowych dotyczcych tranzytu; okrelenia przepisw proceduralnych dotyczcych objcia towarw procedur tranzytu unijnego, zakoczenia tej procedury, stosowania uproszcze tej procedury oraz dozoru celnego towarw przemieszczanych przez kraj lub tery torium, znajdujce si poza obszarem celnym Unii w ramach procedury unijnego tranzytu zewntrznego; okrelenia przepisw proceduralnych dotyczcych objcia towarw skadowaniem celnym lub procedur wolnego obszaru celnego; okrelenia terminu, w ktrym ma by przeprowadzana analiza ryzyka na podstawie deklaracji poprzedzajcej wyprowadzenie; okrelenia przepisw proceduralnych dotyczcych wyprowadzenia towarw; przepisw proceduralnych dotyczcych skadania, spros towania i uniewaniania wywozowej deklaracji skrconej; okrelenia przepisw proceduralnych dotyczcych skada nia, sprostowania i uniewaniania powiadomienia o powrotnym wywozie; przyjcia programu dziaania dotyczcego rozwoju odnonych systemw teleinforma tycznych oraz zarzdzajcego wprowadzeniem okresw przejciowych; przyjcia decyzji upowaniajcych pastwa czonkowskie do testowania uproszcze w stoso waniu przepisw prawa celnego, w szczeglnoci gdy
10.10.2013
PL
L 269/3
dotycz one technologii informacyjnej. Uprawnienia te powinny by wykonywane zgodnie z rozporzdzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 182/2011 z dnia 16 lutego 2011 r. ustanawiajcym przepisy i zasady oglne dotyczce trybu kontroli przez pastwa czonkowskie wykonywania uprawnie wykonawczych przez Komisj (1)
(6)
dostosowane do przepisw dotyczcych poboru nale noci zwizanych z przywozem bez zmiany zakresu obowizujcych przepisw podatkowych.
(10)
Przy dalszej modernizacji przepisw prawa celnego niezbdne jest naleyte uwzgldnianie opinii przedsi biorcw w celu zapewnienia skutecznego uproszczenia procedur administracyjnych. Zgodnie z komunikatem Komisji z dnia 9 sierpnia 2004 r. zatytuowanym Ochrona interesw finansowych Wsplnot - Zwalczanie naduy finansowych - Planu dziaania na lata 20042005 waciwe jest ustanowienie odpowiednich ram prawnych w celu zapewnienia ochrony interesw finansowych Unii. Rozporzdzenie Rady (EWG) nr 2913/92 z dnia 12 padziernika 1992 r. ustanawiajce wsplnotowy kodeks celny (2) oparte byo na integracji procedur celnych stosowanych oddzielnie przez poszczeglne pastwa czonkowskie w latach 80. Od momentu wejcia w ycie rozporzdzenie to byo wielokrotnie i w znaczcy sposb zmieniane, w celu rozwizania okrelo nych problemw, takich jak ochrona dziaania w dobrej wierze oraz uwzgldnienie wymogw bezpieczestwa. Dodatkowe zmiany w tym rozporzdzeniu wprowa dzono rozporzdzeniem (WE) nr 648/2005 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 13 kwietnia 2005 r. (3) i nastpnie wczono je do rozporzdzenia nr 450/2008 - w nastpstwie istotnych zmian w prawodawstwie, ktre zaszy w ostatnich latach, zarwno na poziomie Unii, jak i midzynarodowym, jak np. wyganicie Traktatu usta nawiajcego Europejsk Wsplnot Wgla i Stali, wejcie w ycie aktw przystpienia z 2003 r., 2005 r. i 2011 r., czy protokou zmieniajcego Midzynarodow konwencj dotyczc uproszczenia i harmonizacji post powania celnego (zmieniona konwencja z Kioto), do ktrej przystpienie przez Uni zostao zatwierdzone decyzj Rady 2003/231/WE z dnia 17 marca 2003 r. (4). W kodeksie naley zawrze ramy prawne stosowania pewnych przepisw prawa celnego do wymiany towarw unijnych pomidzy czciami obszaru celnego, do ktrych stosuje si dyrektyw Rady 2006/112/WE z dnia 28 listopada 2006 r. w sprawie wsplnego systemu podatku od wartoci dodanej (5) lub dyrektyw Rady 2008/118/WE z dnia 16 grudnia 2008 r. w sprawie oglnych zasad dotyczcych podatku akcyzowego (6), a czciami tego obszaru, do ktrych nie stosuje si tych przepisw, lub do wymiany midzy czciami obszaru, do ktrych nie stosuje si tych przepisw. Biorc pod uwag fakt, e s to towary unijne oraz uwzgldniajc fiskalny charakter rodkw obowizuj cych w wewntrzunijnej wymianie, uzasadnione jest wprowadzenie odpowiednich uproszcze formalnoci celnych, ktre bd miay zastosowanie do tych towa rw.
L L L L L 302 z 19.10.1992, s. 1. 117 z 4.5.2005, s. 13. 86 z 3.4.2003, s. 21. 347 z 11.12.2006, s. 1. 9 z 14.1.2009, s. 12.
Ze wzgldu na konieczno wsppracy midzy pastwami czonkowskimi a Komisj przy rozwijaniu, utrzymywaniu i wykorzystywaniu systemw teleinforma tycznych niezbdnych do wdraania unijnego kodeksu celnego (kodeksu), Komisja nie powinna przyj programu dziaania wspierajcego ten rozwj oraz zarz dzajcego wprowadzeniem okresw przejciowych, jeeli komitet nie wyda opinii na temat projektu aktu wyko nawczego. Procedura doradcza powinna by stosowana przy przyj mowaniu: decyzji umoliwiajcych jednemu pastwu czonkowskiemu lub ich wikszej liczbie korzystanie ze rodkw wymiany i przechowywania informacji innych ni techniki elektronicznego przetwarzania danych, ze wzgldu na fakt, i decyzje te nie maj wpywu na wszystkie pastwa czonkowskie; decyzji nakadajcych na pastwa czonkowskie wymg cofnicia decyzji w sprawie wicych informacji, ze wzgldu na fakt, i decyzje te maj wpyw na tylko jedno pastwo czon kowskie i maj na celu zapewnienie zgodnoci z przepi sami prawa celnego; decyzji dotyczcych zwrotu i umorzenia kwoty nalenoci celnych przywozowych lub wywozowych, ze wzgldu na fakt, i decyzje te maj bezporedni wpyw na wnioskodawc wnoszcego o zwrot lub umorzenie. W odpowiednio uzasadnionych przypadkach i ze wzgldu na szczeglnie pilny charakter sprawy Komisja powinna przyjmowa akty wykonawcze majce natych miastowe zastosowanie w odniesieniu do: rodkw maj cych zapewni jednolite stosowanie kontroli celnych, w tym rodkw zwizanych z wymian informacji o ryzyku i analiz, wsplnych kryteriw i norm ryzyka, rodkw kontroli i priorytetowych obszarw kontroli; okrelania klasyfikacji taryfowej towarw; ustalania pochodzenia okrelonych towarw; rodkw tymcza sowo zakazujcych korzystania z zabezpiecze general nych. Podstaw Unii jest unia celna. W interesie zarwno przedsibiorcw, jak i organw celnych Unii ley zebranie w unijnym kodeksie celnym obowizujcych przepisw prawa celnego. Kodeks ten, oparty na zaoe niach rynku wewntrznego, powinien zawiera oglne zasady i procedury, ktre zapewniaj stosowanie rodkw taryfowych i innych rodkw wsplnej polityki ustanowionych na szczeblu Unii, zwizanych z wymian towarow pomidzy Uni a krajami lub terytoriami znajdujcymi si poza obszarem celnym Unii, z uwzgld nieniem wymogw tych wsplnych polityk. Przepisy prawa celnego powinny zosta w wikszym stopniu
(11)
(12) (7)
(8)
(13)
(9)
(1) Dz.U. L 55 z 28.2.2011, s. 13.
(2 ) (3 ) (4 ) (5 ) (6 )
Dz.U. Dz.U. Dz.U. Dz.U. Dz.U.
L 269/4
PL
10.10.2013
(14)
W celu uwzgldnienia szczeglnych systemw podatko wych niektrych czci obszaru celnego Unii, naley przekaza Komisji uprawnienia do przyjcia aktw dele gowanych zgodnie z art. 290 TFUE w odniesieniu do formalnoci i kontroli celnych, ktre naley stosowa w przypadku wymiany towarw unijnych midzy tymi czciami a pozosta czci obszaru celnego Unii.
(15)
Aby uatwi legaln wymian handlow oraz zwalczanie naduy, konieczne s proste, szybkie i ujednolicone procedury i postpowanie celne. Naley zatem, zgodnie z komunikatem Komisji z dnia 24 lipca 2003 r. zatytu owanym Proste, elektroniczne rodowisko dla urzdw celnych i handlu, uproci przepisy prawa celnego, aby zapewni wykorzystanie nowoczesnych narzdzi i techno logii, w dalszym cigu wspiera jednolite stosowanie przepisw prawa celnego oraz nowoczesne podejcie do kontroli celnych, co przyczyni si do ustanowienia podstaw skutecznych i prostych procedur odprawy celnej. W celu zwikszania konkurencyjnoci przedsi biorstw naley czy ze sob lub dostosowa procedury celne, a take zmniejsza ich liczb, pozostawiajc tylko te, ktre s ekonomicznie uzasadnione.
dotyczcych danych do celw wymiany i przechowywania informacji przy uyciu technik elektronicznego przetwa rzania danych, przypadkw, w ktrych do celw takiej wymiany i takiego przechowywania mog by uywane inne rodki, a take do rejestrowania osb. rodki inne ni techniki elektronicznego przetwarzania danych mogyby by wykorzystywane zwaszcza przejciowo, w sytuacji gdy nie dziaaj jeszcze niezbdne systemy teleinformatyczne, lecz nie duej ni do dnia 31 grudnia 2020 r. Jeeli chodzi o odpraw scentralizowan, te rodki przejciowe do czasu gdy zaczn dziaa niezbdne systemy teleinformatyczne polegayby na utrzymaniu procedury znanej obecnie jako pojedyncze pozwolenie na stosowanie procedur uproszczonych.
(19)
Wykorzystaniu technologii informacyjno-komunikacyj nych powinno towarzyszy zharmonizowane i ujednoli cone stosowanie kontroli celnych przez pastwa czon kowskie w celu zapewnienia rwnowanego poziomu tych kontroli w caej Unii i po to, aby nie dopuszcza do wystpowania w rnych unijnych miejscach wejcia i wyjcia zachowa zakcajcych konkurencj. Majc na uwadze uatwienie prowadzenia dziaalnoci oraz zapewnienie odpowiedniego poziomu kontroli towarw wprowadzanych na obszar celny Unii lub z niego wyprowadzanych, podane jest, by dane prze kazywane przez przedsibiorcw byy udostpniane z poszanowaniem odpowiednich przepisw dotyczcych ochrony danych innym organom celnym oraz innym organom zaangaowanym w t kontrol. Kontrole te powinny zosta zharmonizowane, dziki czemu dany przedsibiorca przekazywaby dane tylko raz, a wspom niane organy przeprowadzayby kontrol towarw w tym samym czasie i miejscu. W celu uatwienia prowadzenia dziaalnoci gospodar czej, kada osoba powinna nadal mie prawo do ustano wienia przedstawiciela reprezentujcego j w kontaktach z organami celnymi. Nie powinno by ju jednak moliwe ograniczenie tego prawa do przedstawicielstwa na mocy prawa ustanowionego przez jedno z pastw czonkowskich. Ponadto przedstawiciel celny speniajcy kryteria dotyczce przyznawania statusu upowanionego przedsibiorcy w zakresie uproszcze celnych powinien mie prawo wiadczy swoje usugi w innym pastwie czonkowskim ni to, w ktrym ma siedzib. Co do zasady przedstawiciel celny powinien mie siedzib na obszarze celnym Unii. Obowizek ten powinien by uchylany w sytuacji, gdy przedstawiciel celny wystpuje na rzecz osb, ktre nie musz mie siedziby na obszarze celnym Unii, lub w innych uzasadnionych przy padkach. W odniesieniu do decyzji dotyczcych stosowania prze pisw prawa celnego, w tym w odniesieniu do wicych informacji, powinno si stosowa te same zasady. Kada z tych decyzji powinna by wana na caym obszarze Unii, przy czym naley przewidzie moliwo jej unie wanienia, zmiany, chyba e postanowiono inaczej, lub jej cofnicia, jeeli nie jest zgodna z przepisami prawa celnego lub ich interpretacj.
(20) (16)
W zwizku z utworzeniem rynku wewntrznego, znie sieniem barier w handlu midzynarodowym i przeszkd dla inwestycji oraz z rosnc potrzeb zapewnienia bezpieczestwa i ochrony na zewntrznych granicach Unii zakres zada organw celnych uleg modyfikacji i uzyskay one wiodc rol w acuchu dostaw, a take ze wzgldu na swj udzia w monitorowaniu i zarzdzaniu handlem midzynarodowym stay si katalizatorem konkurencyjnoci pastw i przedsibiorstw. Przepisy prawa celnego powinny zatem odzwierciedla now rzeczywisto gospodarcz oraz now rol i zadania organw celnych.
(21)
(17)
Wykorzystanie technologii informacyjno-komunikacyj nych, jak ustanowiono w decyzji Parlamentu Europej skiego i Rady nr 70/2008/WE z dnia 15 stycznia 2008 r. w sprawie eliminowania papierowej formy dokumentw w sektorach ce i handlu (1), ma istotne znaczenie dla uatwienia wymiany handlowej i rwnoczenie umo liwia zapewnienie skutecznoci kontroli celnych, powo dujc zmniejszenie kosztw przedsibiorstw oraz poziomu ryzyka dla spoeczestwa. Naley zatem usta nowi w kodeksie ramy prawne umoliwiajce wdroenie tej decyzji, w szczeglnoci zasad prawn stanowic, e wszystkie transakcje celne i handlowe maj by przepro wadzane elektronicznie, a systemy informacyjno-komuni kacyjne wykorzystywane w operacjach celnych maj oferowa przedsibiorcom we wszystkich pastwach czonkowskich takie same uatwienia.
(22)
(18)
W celu zapewnienia elektronicznego rodowiska dla urzdw celnych i handlu naley przekaza Komisji uprawnienia do przyjcia aktw delegowanych zgodnie z art. 290 TFUE w odniesieniu do wsplnych wymogw
(1) Dz.U. L 23 z 26.1.2008, s. 21.
10.10.2013
PL
L 269/5
(23)
Usprawnienie procedur celnych w ramach rodowiska elektronicznego wymaga podziau odpowiedzialnoci midzy organami celnymi rnych pastw czonkow skich. Niezbdne jest zastosowanie odpowiedniego poziomu skutecznych, proporcjonalnych i odstraszajcych sankcji na caym obszarze rynku wewntrznego.
naley przekaza Komisji uprawnienia do przyjcia aktw delegowanych zgodnie z art. 290 TFUE w odnie sieniu do okrelania innych przypadkw, w ktrych przedstawiciel celny nie ma obowizku posiadania siedziby na obszarze celnym Unii, oraz przepisw doty czcych decyzji wydawanych przez organy celne, w tym decyzji dotyczcych wicych informacji, upowanio nego przedsibiorcy oraz uproszcze.
(24)
Speniajcy wymagania i wiarygodni przedsibiorcy powinni korzysta ze statusu upowanionego przedsi biorcy, pod warunkiem uzyskania pozwolenia na korzys tanie z uproszcze celnych lub uatwie w zakresie bezpieczestwa i ochrony, bd obu pozwole. W zale noci od rodzaju udzielonego pozwolenia upowanieni przedsibiorcy powinni odnosi moliwie najwiksze korzyci z powszechnego stosowania uproszcze celnych lub uatwie dotyczcych bezpieczestwa i ochrony. Powinni by ponadto uprzywilejowani pod wzgldem kontroli celnych, na przykad podlega mniejszej liczbie kontroli fizycznych i kontroli dokumentw.
(30)
Konieczne jest ustalenie elementw, na podstawie ktrych stosowane s nalenoci celne przywozowe lub wywozowe oraz inne rodki odnoszce si do wymiany towarowej. Naley rwnie ustanowi bardziej szczeg owe przepisy dotyczce wydawania dowodw pocho dzenia w Unii, jeeli takie s wymogi wymiany towaro wej.
(31) (25)
Speniajcy wymagania i wiarygodni przedsibiorcy powinni korzysta z wzajemnego uznawania statusu upowanionego przedsibiorcy na arenie midzynarodo wej.
W celu uzupenienia elementw, na podstawie ktrych stosowane s nalenoci celne przywozowe lub wywo zowe oraz inne rodki, naley przekaza Komisji upraw nienia do przyjcia aktw delegowanych zgodnie z art. 290 TFUE w odniesieniu do okrelania regu pocho dzenia towarw.
(26)
W celu zapewnienia rwnowagi pomidzy obowizkiem organw celnych zapewnienia prawidowego stosowania przepisw prawa celnego a prawem przedsibiorcw do sprawiedliwego traktowania naley nada organom celnym szerokie uprawnienia w zakresie kontroli, a przed sibiorcom zapewni prawo do odwoania si.
(32)
Aby zapobiec trudnociom w okrelaniu podstawy prawnej powstania dugu celnego, podane jest zebranie wszystkich przypadkw powstawania dugu celnego w przywozie, innych ni wynikajce ze zoenia zgo szenia celnego o dopuszczenie do obrotu lub do odprawy czasowej z czciowym zwolnieniem. To samo naley zastosowa do przypadkw powstawania dugu celnego w wywozie.
(27)
Zgodnie z Kart praw podstawowych Unii Europejskiej, oprcz prawa odwoania si od kadej decyzji organw celnych konieczne jest rwnie zapewnienie kadej osobie prawa do zoenia wyjanie, zanim zostanie podjta decyzja, ktra byaby dla tej osoby niekorzystna. Uzasadnione moe by jednak wprowadzenie ograni czenia tego prawa, w szczeglnoci gdy wymaga tego charakter lub poziom zagroenia bezpieczestwa i ochrony Unii i jej mieszkacw, zdrowia ludzi, zwierzt lub rolin, rodowiska lub konsumentw.
(33)
Naley ustali miejsce powstania dugu celnego i miejsce pokrycia nalenoci celnych przywozowych lub wywozo wych.
(34)
Przepisy dotyczce procedur specjalnych powinny pozwala na wykorzystanie jednego zabezpieczenia dla wszystkich rodzajw procedur specjalnych oraz na to, by zabezpieczenie miao charakter generalny, czyli obej mowao wiele transakcji.
(28)
W celu ograniczenia ryzyka dla Unii, jej obywateli i part nerw handlowych, zharmonizowane przeprowadzanie kontroli celnych przez pastwa czonkowskie powinno odbywa si na podstawie ram wsplnego zarzdzania ryzykiem i z wykorzystaniem systemu teleinformatycz nego. Ustanowienie ram zarzdzania ryzykiem wspl nych dla wszystkich pastw czonkowskich nie powinno uniemoliwia pastwom czonkowskim przeprowa dzania losowych kontroli towarw.
(35)
(29)
W celu zapewnienia jednolitego i rwnego traktowania osb podlegajcych formalnociom i kontrolom celnym
Pod pewnymi warunkami powinno by dozwolone zabezpieczenie generalne w obnionej wysokoci, w tym w odniesieniu do dugw celnych i innych nale noci, ktre powstay lub zwolnienie z obowizku zoenia zabezpieczenia. Zabezpieczenie generalne w obnionej wysokoci w odniesieniu do dugw celnych i innych nalenoci, ktre powstay powinno by rwno wane ze zoeniem zabezpieczenia caoci nalenej kwoty nalenoci celnych przywozowych lub wywozo wych, w szczeglnoci w odniesieniu do zwolnienia danych towarw i ksigowania.
L 269/6
PL
10.10.2013
(36)
W celu zapewnienia lepszej ochrony interesw finanso wych Unii i pastw czonkowskich zabezpieczenie powinno obejmowa towary niezgoszone lub zgoszone nieprawidowo w ramach danej przesyki lub zgoszenia, w odniesieniu do ktrych zabezpieczenie to zostao zoone. Z tego samego powodu zobowizanie zoone przez gwaranta powinno obejmowa rwnie kwoty nalenoci celnych przywozowych lub wywozowych wynikajce z kontroli po zwolnieniu towarw.
polityki podatkowej i handlowej powinny by zasadniczo przeprowadzane przez urzd celny waciwy dla miejsc prowadzenia dziaalnoci przez przedsibiorc.
(43)
(37)
Aby chroni interesy finansowe Unii i pastw czonkow skich oraz zapobiec wystpowaniu naduy, wskazane jest ustalenie proporcjonalnych rodkw stosowania zabezpieczenia generalnego. Tam, gdzie istnieje zwik szone ryzyko powstania naduy, naley zapewni moliwo wprowadzenia czasowego zakazu stosowania zabezpieczenia generalnego, uwzgldniajc specyficzn sytuacj danych przedsibiorcw.
Przepisy dotyczce zgosze celnych oraz objcia towarw procedur celn powinny zosta zmodernizo wane i usprawnione; w szczeglnoci powinny one stanowi, e zgoszenia celne s zasadniczo przedsta wiane w formie elektronicznej, oraz przewidywa jeden rodzaj zgoszenia uproszczonego, a take moliwo zoenia zgoszenia celnego w formie wpisu do rejestru zgaszajcego.
(44)
(38)
W przypadkach gdy dug celny powstaje w wyniku nieprzestrzegania przepisw prawa celnego, naley uwzgldni istnienie dobrej wiary dunika oraz ograni czy skutki spowodowanego przez niego zaniedbania.
Poniewa zmieniona konwencja z Kioto popiera skada nie, rejestrowanie i sprawdzanie zgosze celnych przed przybyciem towarw, a take z uwagi na rozrnienie miejsca dokonania zgoszenia od miejsca, w ktrym towary rzeczywicie si znajduj, naley zapewni scen tralizowan odpraw celn w miejscu, gdzie przedsi biorca ma swoj siedzib.
(45)
(39)
W celu ochrony interesw finansowych Unii i pastw czonkowskich oraz uzupenienia przepisw dotyczcych dugu celnego i zabezpiecze naley przekaza Komisji uprawnienia do przyjcia aktw delegowanych zgodnie z art. 290 TFUE w odniesieniu do miejsca powstania dugu celnego, obliczania kwoty nalenoci celnych przy wozowych i wywozowych, zabezpieczenia tej kwoty oraz pokrycia, zwrotu, umorzenia i wyganicia dugu celnego.
Waciwe jest okrelenie na szczeblu Unii przepisw majcych zastosowanie w przypadkach, gdy organy celne dokonuj zniszczenia towarw lub dysponuj nimi w inny sposb, co uprzednio wymagao odpowied nich przepisw prawa krajowego.
(46)
(40)
Konieczne jest ustanowienie zasady okrelania unijnego statusu celnego towarw oraz okolicznoci prowadz cych do utraty takiego statusu, a take zapewnienie podstawy pozwalajcej okreli przypadki, w ktrych status ten pozostaje niezmieniony w sytuacji, gdy towary s czasowo wyprowadzane poza obszar celny Unii.
W celu uzupenienia przepisw dotyczcych objcia towarw procedur celn oraz w celu zapewnienia rwnego traktowania osb, ktrych to dotyczy, naley przekaza Komisji uprawnienia do przyjcia aktw dele gowanych zgodnie z art. 290 TFUE w odniesieniu do przepisw dotyczcych zgoszenia celnego oraz zwol nienia towarw.
(47)
(41)
W celu zapewnienia swobodnego przepywu towarw unijnych na obszarze celnym Unii i odprawy celnej towarw nieunijnych wprowadzanych na ten obszar naley przekaza Komisji uprawnienia do przyjcia aktw delegowanych zgodnie z art. 290 TFUE w odnie sieniu do okrelania statusu celnego towarw, utraty unij nego statusu celnego, zachowania tego statusu w przy padku towarw czasowo opuszczajcych obszar celny Unii oraz zwolnienia z nalenoci celnych towarw powracajcych.
Naley ustanowi wsplne i proste przepisy w odniesieniu do procedur specjalnych, uzupenione niewielk liczb przepisw w odniesieniu do poszczeglnych rodzajw procedur specjalnych, aby uatwi przedsibiorcy doko nanie wyboru waciwej procedury, zapobiec wystpo waniu bdw i ograniczy liczb przypadkw egzekwo wania nalenoci i zwrotw dokonywanych po zwolnie niu.
(48)
(42)
Naley zapewni powszechne stosowanie zasady szyb kiego zwolnienia towarw, w przypadkach gdy przedsi biorca z wyprzedzeniem dostarcza oparte na analizie ryzyka informacje niezbdne do przeprowadzenia kontroli dopuszczalnoci towarw. Kontrole z zakresu
Naley uatwi wydawanie pozwole dla kilku procedur specjalnych objtych jednym zabezpieczeniem w jednym kontrolnym urzdzie celnym; naley take wprowadzi proste zasady odnoszce si do powstajcego w tych przypadkach dugu celnego. Podstawow zasad stoso wan w tym przypadku powinno by wycenianie towarw objtych procedur specjaln lub wytworzo nych z nich produktw w chwili powstania dugu celnego. W przypadkach gdy jest to ekonomicznie uzasadnione, wycena towarw powinna by rwnie moliwa w chwili obejmowania ich procedur specjaln. Te same zasady powinny mie zastosowanie do zwycza jowych czynnoci.
10.10.2013
PL
L 269/7
(49)
Zwaywszy na wzmocnione rodki bezpieczestwa, umieszczanie towarw w wolnych obszarach celnych powinno sta si procedur celn, a towary powinny podlega kontroli celnej przy wprowadzeniu oraz na podstawie zapisw ewidencji.
(55)
(50)
W zwizku z tym, e powrotny wywz nie jest duej konieczny, procedura uszlachetniania czynnego w systemie zawiesze powinna zosta poczona z prze twarzaniem pod kontrol celn, a procedura uszlachet niania czynnego w systemie ce zwrotnych powinna zosta zlikwidowana. Taka pojedyncza procedura uszla chetniania czynnego powinna obejmowa rwnie znisz czenie, z wyjtkiem przypadkw, gdy jest ono przepro wadzane przez organy celne lub pod ich dozorem.
Zgodnie z zasad proporcjonalnoci ustanowion w art. 5 Traktatu o Unii Europejskiej (TUE), dla osignicia podstawowych celw polegajcych na umoliwieniu skutecznego funkcjonowania unii celnej i wdroeniu wsplnej polityki handlowej, koniecznym i waciwym jest ustanowienie oglnych przepisw i procedur maj cych zastosowanie do towarw wprowadzanych na obszar celny Unii i z niego wyprowadzanych. Zgodnie z art. 5 ust. 4 akapit pierwszy TUE, niniejsze rozporz dzenie nie wykracza poza to, co jest konieczne do osig nicia tych celw.
(56)
(51)
W celu uzupenienia przepisw dotyczcych procedur specjalnych oraz w celu zapewnienia rwnego trakto wania osb, ktrych dotycz te przepisy, naley prze kaza Komisji uprawnienia do przyjcia aktw delegowa nych zgodnie z art. 290 TFUE w odniesieniu do prze pisw dotyczcych przypadkw, gdy towary objte s procedurami specjalnymi, przemieszczania towarw, zwyczajowych czynnoci, ktrym poddawane s te towary, oraz odpowiadajcych im towarw ekwiwalent nych, a take zamknicia tych procedur.
Majc na wzgldzie uproszczenie i zracjonalizowanie przepisw prawa celnego oraz zapewnienie przejrzysto ci, wiele przepisw znajdujcych si w odrbnych aktach unijnych zostao wczonych do kodeksu. Naley zatem uchyli rozporzdzenie Rady (EWG) nr 3925/91 z dnia 19 grudnia 1991 r. dotyczce zniesienia kontroli i formalnoci stosowanych wobec bagau podrcznego i w adowni osb odbywajcych lot wewntrzwsplno towy oraz bagau osb przekraczajcych morze rozporzdzenie (EWG) wewntrz Wsplnoty (1), nr 2913/92, rozporzdzenie Rady (WE) nr 1207/2001 z dnia 11 czerwca 2001 r. w sprawie procedur uatwia jcych wystawianie lub sporzdzanie we Wsplnocie dowodw pochodzenia i wydawanie pozwole niektrym upowanionym eksporterom w ramach prze pisw regulujcych handel na warunkach preferencyjnych midzy Wsplnot Europejsk i niektrymi pastwami (2) oraz rozporzdzenie (WE) nr 450/2008.
(52)
rodki bezpieczestwa stosowane w odniesieniu do towarw unijnych wyprowadzanych z obszaru celnego Unii powinny by take stosowane do powrotnego wywozu towarw nieunijnych. Te same zasady powinny odnosi si do wszystkich rodzajw towarw z moliwo ci wprowadzenia wyjtkw, gdy zaistnieje taka potrzeba, takich jak dla towarw jedynie przewoonych przez obszar celny Unii.
(57)
Przepisy niniejszego rozporzdzenia okrelajce przeka zanie uprawnie i przyznanie uprawnie wykonawczych oraz przepisy dotyczce opat i kosztw powinny by stosowane od dnia wejcia w ycie niniejszego rozporz dzenia. Pozostae przepisy powinny by stosowane od dnia 1 czerwca 2016 r.
(53)
W celu zapewnienia dozoru celnego towarw wprowa dzanych na obszar celny Unii i z niego wyprowadzanych oraz w celu zapewnienia stosowania rodkw bezpie czestwa naley przekaza Komisji uprawnienia do przy jcia aktw delegowanych zgodnie z art. 290 TFUE w odniesieniu do przepisw dotyczcych przywozowej deklaracji skrconej oraz deklaracji poprzedzajcych wyprowadzenie.
(58)
Niniejsze rozporzdzenie nie powinno narusza obec nych ani przyszych przepisw Unii, przyjtych zgodnie z art. 15 ust. 3 TFUE, dotyczcych dostpu do dokumen tw. Nie powinno narusza te krajowych przepisw dotyczcych dostpu do dokumentw.
(59)
(54)
W celu dalszego analizowania uatwie w zakresie ce i wymiany handlowej, w szczeglnoci uatwie polega jcych na wykorzystywaniu najnowszych narzdzi i tech nologii, naley zezwoli pastwom czonkowskim, pod pewnymi warunkami i po zoeniu przez nie wniosku, na testowanie przez ograniczony okres uproszcze w stosowaniu przepisw prawa celnego. Nie powinno to narusza stosowania przepisw celnych ani tworzy nowych obowizkw dla przedsibiorcw, ktrzy mog bra udzia w tych testach wycznie dobrowolnie.
Komisja powinna dooy wszelkich stara, aby akty delegowane i akty wykonawcze przewidziane w niniej szym rozporzdzeniu weszy w ycie w odpowiednim czasie przed dat rozpoczcia stosowania kodeksu, by umoliwi terminowe wdroenie go przez pastwa czonkowskie,
PRZYJMUJ NINIEJSZE ROZPORZDZENIE: (1) Dz.U. L 374 z 31.12.1991, s. 4. (2) Dz.U. L 165 z 21.6.2001, s. 1.
L 269/8
PL
10.10.2013
SPIS TRECI
Strona
TYTU I ROZDZIA 1 PRZEPISY OGLNE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11 11 15 15 18 19 24 25 26 26 28 29
Zakres stosowania przepisw prawa celnego, zadania organw celnych oraz definicje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Prawa i obowizki osb wynikajce z przepisw prawa celnego . . . . . . . . . . . Udzielanie informacji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Przedstawicielstwo celne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Decyzje dotyczce stosowania przepisw prawa celnego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Upowaniony przedsibiorca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sankcje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Odwoania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kontrola towarw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Przechowywanie dokumentw i innych danych oraz opaty i koszty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Przeliczanie waluty i terminy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ELEMENTY, NA PODSTAWIE KTRYCH STOSOWANE S NALENOCI CELNE PRZYWOZOWE I WYWOZOWE ORAZ INNE RODKI DOTYCZCE WYMIANY TOWAROWEJ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ROZDZIA 2
Sekcja 1 Sekcja 2 Sekcja 3 Sekcja 4 Sekcja 5 Sekcja 6 Sekcja 7 Sekcja 8

ROZDZIA 3 TYTU II
29 29 31 31 31 32 33 35 35 35 37 38 39 42
ROZDZIA 1 ROZDZIA 2
Wsplna Taryfa Celna i klasyfikacja taryfowa towarw . . . . . . . . . . . . . . . . . Pochodzenie towarw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Niepreferencyjne pochodzenie towarw . . . . . . . . . . . . . . . Preferencyjne pochodzenie towarw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ustalanie pochodzenia okrelonych towarw . . . . . . . . . . Warto celna towarw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
DUG CELNY I ZABEZPIECZENIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sekcja 1 Sekcja 2 Sekcja 3

ROZDZIA 3 TYTU III ROZDZIA 1
Powstanie dugu celnego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dug celny w przywozie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dug celny w wywozie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Przepisy wsplne dla dugw celnych powstaych w przywozie i w wywozie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Zabezpieczenie potencjalnego lub istniejcego dugu celnego . . . . . . . . . . . . . . Pokrycie, zwrot i umorzenie kwoty nalenoci celnych przywozowych lub wywo zowych . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ROZDZIA 2 ROZDZIA 3
10.10.2013
PL
L 269/9
Strona Sekcja 1 Okrelanie kwoty nalenoci celnych przywozowych lub wywozowych, powiadamianie o dugu celnym oraz ksigowanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Zapata kwoty nalenoci celnych przywozowych lub wywozowych . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Zwrot i umorzenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Wyganicie dugu celnego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
TOWARY WPROWADZANE NA OBSZAR CELNY UNII . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
42 44 47 50 51 51 53 53 54 55
Sekcja 2 Sekcja 3
ROZDZIA 4 TYTU IV ROZDZIA 1 ROZDZIA 2
Przywozowa deklaracja skrcona . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Przybycie towarw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Wprowadzanie towarw na obszar celny Unii . . . . . . . . . Przedstawienie, rozadunek i rewizja towarw . . . . . . . . Czasowe skadowanie towarw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PRZEPISY OGLNE DOTYCZCE STATUSU CELNEGO, OBJCIA TOWARW PROCEDUR CELN, WERYFIKACJI, ZWOLNIENIA I DYSPONOWANIA TOWA RAMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

TYTU V
58 58 59 59 60 60 61 63 65 65 66 66 68 68 68 68 69
ROZDZIA 1 ROZDZIA 2
Status celny towarw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Objcie towarw procedur celn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Przepisy oglne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Standardowe zgoszenia celne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Uproszczone zgoszenia celne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Przepisy majce zastosowanie do wszystkich zgosze celnych . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Inne uproszczenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Weryfikacja i zwolnienie towarw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Weryfikacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Zwolnienie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dysponowanie towarami . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
DOPUSZCZENIE DO OBROTU ORAZ ZWOLNIENIE Z NALENOCI CELNYCH PRZYWOZOWYCH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sekcja 1 Sekcja 2 Sekcja 3 Sekcja 4 Sekcja 5

ROZDZIA 3
Sekcja 1 Sekcja 2
ROZDZIA 4 TYTU VI
ROZDZIA 1 ROZDZIA 2
Dopuszczenie do obrotu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Zwolnienie z nalenoci celnych przywozowych . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Towary powracajce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Produkty rybowstwa morskiego i produkty wydo byte z morza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sekcja 1 Sekcja 2
L 269/10
PL
10.10.2013
Strona
TYTU VII ROZDZIA 1 ROZDZIA 2 PROCEDURY SPECJALNE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
70 70 73 73 75 76 76 76 77 78 78 79 80 80 80 81 82 82 83 83 84 85 86 86 86 86 87 87 89
Przepisy oglne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tranzyt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tranzyt zewntrzny i wewntrzny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tranzyt unijny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Skadowanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Przepisy oglne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Skadowanie celne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Wolne obszary celne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Szczeglne przeznaczenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Odprawa czasowa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kocowe przeznaczenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Przetwarzanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Przepisy oglne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Uszlachetnianie czynne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Uszlachetnianie bierne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
TOWARY WYPROWADZANE POZA OBSZAR CELNY UNII . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sekcja 1 Sekcja 2
ROZDZIA 3

ROZDZIA 4
Sekcja 1 Sekcja 2
ROZDZIA 5

TYTU VIII ROZDZIA 1 ROZDZIA 2 ROZDZIA 3 ROZDZIA 4 ROZDZIA 5 ROZDZIA 6 TYTU IX
Formalnoci przed wyprowadzeniem towarw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Formalnoci przy wyprowadzeniu towarw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Wywz i powrotny wywz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Wywozowa deklaracja skrcona . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Powiadomienie o powrotnym wywozie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Zwolnienie z nalenoci celnych wywozowych . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SYSTEMY TELEINFORMATYCZNE, UPROSZCZENIA, PRZEKAZANIE UPRAWNIE, PROCEDURA KOMITETU I PRZEPISY KOCOWE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ROZDZIA 1 ROZDZIA 2 ROZDZIA 3 ROZDZIA 4 ZACZNIK
Rozwj systemw teleinformatycznych . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Uproszczenia w stosowaniu przepisw prawa celnego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Przekazanie uprawnie i procedura komitetowa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Przepisy kocowe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
TABELA KORELACJI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10.10.2013
PL
L 269/11
TYTU I PRZEPISY OGLNE ROZDZIA 1
a) ochron interesw finansowych Unii i jej pastw czonkow skich;
Zakres stosowania przepisw prawa celnego, zadania organw celnych oraz definicje Artyku 1 Przedmiot i zakres zastosowania 1. Niniejsze rozporzdzenie ustanawia unijny kodeks celny (kodeks) okrelajcy oglne przepisy i procedury majce zasto sowanie do towarw wprowadzanych na obszar celny Unii lub z niego wyprowadzanych. Nie naruszajc prawa midzynarodowego i konwencji midzy narodowych oraz prawodawstwa unijnego w innych dziedzi nach, kodeks stosowany jest w sposb jednolity na caym obszarze celnym Unii. 2. Niektre przepisy prawa celnego mog mie zastosowanie poza obszarem celnym Unii w ramach przepisw regulujcych okrelone dziedziny lub w ramach konwencji midzynarodo wych. 3. Niektre przepisy prawa celnego, w tym przewidziane w nich uproszczenia, stosuje si do wymiany towarw unijnych pomidzy tymi czciami obszaru celnego Unii, do ktrych stosuje si przepisy dyrektywy 2006/112/WE lub dyrektywy 2008/118/WE, a czciami tego obszaru, do ktrych nie stosuje si tych przepisw, lub do wymiany pomidzy czciami obszaru, do ktrych przepisy te nie maj zastosowania. Artyku 2 Przekazanie uprawnie Zgodnie z art. 284 Komisja jest uprawniona do przyjcia aktw delegowanych okrelajcych przepisy prawa celnego, w tym uproszczenia w odniesieniu do zgoszenia celnego, dowodu potwierdzajcego status celny, stosowania procedury unijnego tranzytu wewntrznego w zakresie, w jakim nie wpywa to na waciwe stosowanie odnonych rodkw fiskalnych, maj cych zastosowanie do wymiany towarw unijnych, o ktrej mowa w art. 1 ust. 3. Akty te mog uwzgldnia szczeglne okolicznoci zwizane z wymian towarw unijnych w ramach tylko jednego pastwa czonkowskiego. Artyku 3 Zadania organw celnych Organy celne s w gwnej mierze odpowiedzialne za nadzr nad midzynarodow wymian handlow Unii, wspierajc w ten sposb sprawiedliwy i swobodny handel, wdraanie zewntrz nych aspektw rynku wewntrznego, wsplnej polityki hand lowej oraz pozostaych wsplnych polityk Unii w zakresie wymiany handlowej, a take bezpieczestwo caego acucha dostaw. Organy celne wprowadzaj rodki majce na celu w szczeglnoci:
b) ochron Unii przed nieuczciwym i nielegalnym handlem przy rwnoczesnym wspieraniu legalnej dziaalnoci gospo darczej;
c) zapewnianie bezpieczestwa i ochrony Unii i jej miesz kacw oraz ochrony rodowiska, w stosownych przypad kach w cisej wsppracy z innymi organami; oraz
d) utrzymanie naleytej rwnowagi pomidzy kontrolami celnymi a uatwianiem legalnej wymiany handlowej.
Artyku 4 Obszar celny 1. Obszar celny Unii obejmuje nastpujce terytoria wraz z ich wodami terytorialnymi, wodami wewntrznymi oraz prze strzeni powietrzn:
terytorium Krlestwa Belgii,
terytorium Republiki Bugarii,
terytorium Republiki Czeskiej,
terytorium Krlestwa Danii, z wyjtkiem Wysp Owczych i Grenlandii,
terytorium Republiki Federalnej Niemiec, z wyjtkiem wyspy Helgoland i terytorium Bsingen (Traktat z dnia 23 listopada 1964 r. midzy Republik Federaln Niemiec a Konfederacj Szwajcarsk),
terytorium Republiki Estoskiej,
terytorium Irlandii,
terytorium Republiki Greckiej,
terytorium Krlestwa Hiszpanii, z wyjtkiem Ceuty i Melilli,
terytorium Republiki Francuskiej, z wyjtkiem francuskich krajw i terytoriw zamorskich objtych postanowieniami czci IV TFUE,
L 269/12
PL
10.10.2013
terytorium Republiki Chorwacji,
terytorium Republiki Woskiej, z wyjtkiem gmin Livigno i Campione dItalia oraz wd krajowych jeziora Lugano znajdujcych si pomidzy nabrzeem a granic polityczn strefy pooonej pomidzy Ponte Tresa i Porto Ceresio,
2. Za cz obszaru celnego Unii uznaje si rwnie nast pujce terytoria, pooone poza terytorium pastw czonkow skich, wraz z ich wodami terytorialnymi, wodami wewntrz nymi oraz przestrzeni powietrzn, uwzgldniajc konwencje i traktaty, ktre maj do nich zastosowanie:
a) FRANCJA terytorium Republiki Cypryjskiej, zgodnie z postanowieniami aktu przystpienia z 2003 r.,
terytorium Republiki otewskiej,
Terytorium Ksistwa Monako okrelone w Konwencji celnej podpisanej w Paryu dnia 18 maja 1963 r. (Journal officiel de la Rpublique franaise (Dziennik Urzdowy Republiki Francu skiej) z dnia 27 wrzenia 1963 r., s. 8679);
terytorium Republiki Litewskiej, b) CYPR terytorium Wielkiego Ksistwa Luksemburga, Terytorium suwerennej bazy Zjednoczonego Krlestwa w Akrotiri i Dhekelia, okrelone w Traktacie dotyczcym ustanowienia Republiki Cypryjskiej, podpisanym w Nikozji w dniu 16 sierpnia 1960 r. (United Kingdom Treaty Series No 4 (1961) Cmnd. 1252).
terytorium Wgier;
terytorium Malty, Artyku 5 Definicje Do celw niniejszego kodeksu stosuje si nastpujce definicje: terytorium Republiki Austrii, 1) organy celne oznaczaj administracje celne pastw czon kowskich odpowiedzialne za stosowanie przepisw prawa celnego oraz wszelkie inne organy upowanione na mocy prawa krajowego do stosowania niektrych przepisw prawa celnego;
terytorium Krlestwa Niderlandw w Europie,
terytorium Rzeczypospolitej Polskiej,
terytorium Republiki Portugalskiej,
terytorium Rumunii,
2) przepisy prawa celnego oznaczaj og aktw prawnych obejmujcy:
terytorium Republiki Sowenii, a) niniejszy kodeks oraz przepisy uzupeniajce lub wyko nawcze przyjte na szczeblu unijnym lub krajowym;
terytorium Republiki Sowackiej,
terytorium Republiki Finlandii,
b) wspln taryf celn;
terytorium Krlestwa Szwecji, oraz
c) przepisy ustanawiajce unijny system zwolnie celnych;
terytorium Zjednoczonego Krlestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Pnocnej, jak rwnie Wysp Normandzkich i wyspy Man.
d) umowy midzynarodowe zawierajce przepisy z zakresu prawa celnego, jeeli maj one zastosowanie w Unii;
10.10.2013
PL
L 269/13
3) kontrole celne oznaczaj okrelone czynnoci wykony wane przez organy celne w celu zapewnienia zgodnoci z przepisami prawa celnego oraz innymi przepisami regu lujcymi wprowadzanie, wyprowadzanie, tranzyt, prze mieszczanie, skadowanie i kocowe przeznaczenie towarw przemieszczanych midzy obszarem celnym Unii a krajami lub terytoriami spoza tego obszaru oraz obecno i przemieszczanie w ramach obszaru celnego Unii towarw nieunijnych i towarw objtych procedur kocowego przeznaczenia;
10) wywozowa deklaracja skrcona oznacza czynno, przez ktr dana osoba powiadamia organy celne w wymaganej formie i w okrelony sposb oraz w okrelonym terminie o zamiarze wyprowadzenia towarw z obszaru celnego Unii;
11) deklaracja do czasowego skadowania oznacza czynno, przez ktr dana osoba powiadamia w wymaganej formie i w okrelony sposb e towary zostay objte czasowym skadowaniem;
4) osoba oznacza osob fizyczn, osob prawn lub jedno stk organizacyjn nieposiadajc osobowoci prawnej, ale uznan na mocy prawa unijnego lub krajowego za majc zdolno do czynnoci prawnych;
12) zgoszenie celne oznacza czynno, przez ktr osoba w wymaganej formie i w okrelony sposb wyraa zamiar objcia towaru okrelon procedur celn, wskazujc w stosownych przypadkach wszelkie szczegowe ustale nia, ktre maj mie zastosowanie;
5) przedsibiorca oznacza osob, ktra w ramach swojej dziaalnoci gospodarczej zajmuje si dziaaniami regulowa nymi przepisami prawa celnego;
6) przedstawiciel celny oznacza kad osob ustanowion przez inn osob w celu prowadzenia czynnoci i zaat wiania formalnoci wymaganych przepisami prawa celnego przed organami celnymi;
13) zgoszenie do powrotnego wywozu oznacza czynno, przez ktr osoba w wymaganej formie i w okrelony sposb wyraa zamiar wyprowadzenia towarw nieunij nych z obszaru celnego Unii, z wyjtkiem towarw obj tych procedur wolnego obszaru celnego lub czasowo ska dowanych;
7) ryzyko oznacza prawdopodobiestwo i skutki wyst pienia zdarzenia majcego zwizek z wprowadzaniem, wyprowadzaniem, tranzytem, przemieszczaniem lub kocowym przeznaczeniem towarw przemieszczanych midzy obszarem celnym Unii a krajami lub terytoriami znajdujcymi si poza tym obszarem oraz z obecnoci na obszarze celnym Unii towarw nieunijnych, ktre:
14) powiadomienie o powrotnym wywozie oznacza czyn no, przez ktr osoba w wymaganej formie i w okre lony sposb wyraa zamiar wyprowadzenia z obszaru celnego Unii towarw nieunijnych objtych procedur wolnego obszaru celnego lub czasowo skadowanych;
a) uniemoliwiaoby prawidowe stosowanie rodkw unij nych lub krajowych;
15) zgaszajcy oznacza osob, ktra skada zgoszenie celne, deklaracj do czasowego skadowania, przywozow dekla racj skrcon, wywozow deklaracj skrcon, zgoszenie do powrotnego wywozu lub powiadomienie o powrotnym wywozie we wasnym imieniu, albo osob, w ktrej imieniu takie zgoszenie, deklaracja lub powiadomienie s skadane;
b) przynosioby szkod interesom finansowym Unii i jej pastwom czonkowskich; lub
16) procedura celna oznacza jedn z nastpujcych procedur, ktr zgodnie z przepisami kodeksu mona obj towary:
c) stanowioby zagroenie bezpieczestwa i ochrony Unii i jej mieszkacw, zdrowia ludzi, zwierzt i rolin, rodowiska lub konsumentw;
a) dopuszczenie do obrotu;
8) formalnoci celne oznaczaj wszystkie operacje, ktre musz zosta zaatwione przez dan osob i przez organy celne w celu zapewnienia zgodnoci z przepisami prawa celnego;
b) procedury specjalne;
c) wywz;
9) przywozowa deklaracja skrcona oznacza czynno, przez ktr dana osoba powiadamia organy celne w wymaganej formie i w okrelony sposb oraz w okre lonym terminie o zamiarze wprowadzenia towarw na obszar celny Unii;
17) czasowe skadowanie oznacza sytuacj, w ktrej towary nieunijne s czasowo skadowane pod dozorem celnym w okresie midzy ich przedstawieniem organom celnym a objciem jedn z procedur celnych lub powrotnym wywozem;
L 269/14
PL
10.10.2013
18) dug celny oznacza naoony na okrelon osob obowizek zapaty stosownej kwoty nalenoci celnych przywozowych lub wywozowych, okrelonej dla danych towarw na mocy obowizujcych przepisw prawa celnego; 19) dunik oznacza kad osob odpowiedzialn za dug celny; 20) nalenoci celne przywozowe oznaczaj nalenoci celne patne przy przywozie towarw; 21) nalenoci celne wywozowe oznaczaj nalenoci celne patne przy wywozie towarw; 22) status celny oznacza okrelenie towaru jako towar unijny lub nieunijny; 23) towary unijne oznaczaj towary nalece do jednej z nastpujcych kategorii: a) towary cakowicie uzyskane na obszarze celnym Unii i w ktrych skad nie wchodz towary przywiezione z krajw lub terytoriw znajdujcych si poza obszarem celnym Unii; b) towary wprowadzone na obszar celny Unii z krajw lub terytoriw znajdujcych si poza tym obszarem i dopuszczone do obrotu; c) towary uzyskane lub wyprodukowane na obszarze celnym Unii wycznie z towarw, o ktrych mowa w lit. b), lub z towarw, o ktrych mowa w lit. a) i b); 24) towary nieunijne oznaczaj towary inne ni te, o ktrych mowa w pkt 23), lub takie, ktre utraciy unijny status celny; 25) zarzdzanie ryzykiem oznacza systematyczne rozpozna wanie ryzyka, w tym rwnie za pomoc kontroli loso wych, oraz wprowadzenie wszelkich rodkw niezbdnych, aby ograniczy moliwo jego wystpienia. 26) zwolnienie towarw oznacza czynno podjt przez organy celne, umoliwiajc uycie towarw do celw okrelonych dla procedury celnej, ktr zostay objte; 27) dozr celny oznacza oglne dziaania prowadzone przez organy celne w celu zapewnienia przestrzegania przepisw prawa celnego i, w stosownych przypadkach, innych prze pisw majcych zastosowanie do towarw podlegajcych tym dziaaniom;
28) zwrot oznacza zwrot kwoty zapaconych nalenoci celnych przywozowych lub wywozowych;
29) umorzenie oznacza zwolnienie z obowizku zapaty kwoty nalenoci celnych przywozowych lub wywozo wych, ktre nie zostay zapacone;
30) produkty przetworzone oznaczaj towary objte proce dur przetwarzania, ktre zostay poddane procesom prze twarzania;
31) osoba majca siedzib na obszarze celnym Unii oznacza:
a) w przypadku osoby fizycznej kad osob, ktrej zwyczajowym miejscem pobytu jest obszar celny Unii;
b) w przypadku osoby prawnej lub stowarzyszenia osb kad osob, ktrej siedziba statutowa, siedziba gwna lub inna staa siedziba znajduje si na obszarze celnym Unii;
32) staa siedziba oznacza stae miejsce prowadzenia dziaal noci, gdzie stale s obecne zarwno niezbdne zasoby ludzkie, jak i rodki techniczne, za pomoc ktrych s przeprowadzane w caoci lub czciowo wszystkie operacje celne danej osoby;
33) przedstawienie towarw organom celnym oznacza powia domienie organw celnych o przybyciu towarw do urzdu celnego lub innego miejsca wyznaczonego lub uznanego przez organy celne oraz o dostpnoci tych towarw do kontroli celnych;
34) posiadacz towarw oznacza waciciela towarw lub osob, ktra posiada podobne prawo do dysponowania tymi towarami lub sprawuje nad nimi fizyczn kontrol;
35) osoba uprawniona do korzystania z procedury oznacza:
a) osob, ktra skada zgoszenie celne lub na rzecz ktrej skadane jest to zgoszenie; lub
b) osob, na ktr przeniesione zostay prawa i obowizki zwizane z procedur celn;
10.10.2013
PL
L 269/15
36) rodki polityki handlowej oznaczaj rodki pozataryfowe, przyjte w ramach wsplnej polityki handlowej, w formie unijnych przepisw regulujcych midzynarodow wymian towarow;
umow oraz wystawia konosament lub lotniczy list przewozowy na rzeczywisty przywz towarw na obszar celny Unii; b) w kontekcie wyprowadzania osob, ktra wypro wadza towary lub przejmuje odpowiedzialno za wywz towarw poza obszar celny Unii. Jednak w przy padku: (i) transportu kombinowanego, gdy aktywny rodek transportu opuszczajcy obszar celny Unii jedynie przewozi inny rodek transportu, ktry po przy byciu aktywnego rodka transportu do miejsca prze znaczenia bdzie porusza si samodzielnie jako aktywny rodek transportu, przewonik oznacza osob obsugujc rodek transportu, ktry bdzie porusza si samodzielnie po opuszczeniu obszaru celnego Unii i dotarciu do miejsca przeznaczenia; (ii) transportu morskiego lub lotniczego, gdy istniej uzgodnienia dotyczce wspuytkowania lub zakontraktowania statku morskiego lub powietrz nego, przewonik oznacza osob, ktra zawara umow oraz wystawia konosament lub lotniczy list przewozowy na rzeczywisty wywz towarw poza obszar celny Unii; 41) prowizja od zakupu oznacza opat poniesion przez przywocego na rzecz jego agenta za reprezentowanie go przy zakupie wycenianych towarw.
37) procesy przetwarzania oznaczaj jeden z nastpujcych procesw:
a) obrbk towarw, w tym monta, skadanie lub ich instalowanie w innych towarach;
b) przetwarzanie towarw;
c) niszczenie towarw;
d) napraw towarw, w tym ich odnawianie i porzdkowa nie;
e) wykorzystywanie towarw, ktre nie wchodz w skad produktw przetworzonych, ale umoliwiaj lub uat wiaj ich wytworzenie, nawet jeeli zostaj one cako wicie lub czciowo zuyte w tym procesie (akcesoria produkcyjne);
38) wspczynnik produktywnoci oznacza ilo lub odsetek produktw przetworzonych, uzyskanych w wyniku prze tworzenia okrelonej iloci towarw objtych procedur przetwarzania;
ROZDZIA 2
Prawa i obowizki osb wynikajce z przepisw prawa celnego 39) decyzja oznacza kady akt wydany przez organy celne odnoszcy si do przepisw prawa celnego zawierajcy orzeczenie w konkretnej sprawie, ktry pociga za sob skutki prawne dla zainteresowanej osoby lub zainteresowa nych osb; Sekcja 1 Udzielanie informacji Artyku 6 Sposoby wymiany i przechowywania informacji oraz wsplne wymogi dotyczce danych 1. Wszelka wymiana informacji, takich jak deklaracje, zgo szenia, wnioski lub decyzje, midzy organami celnymi oraz midzy przedsibiorcami a organami celnymi, a take przecho wywanie tych informacji zgodnie z wymogami przepisw prawa celnego, odbywa si za pomoc technik elektronicznego przetwarzania danych. 2. Do celw wymiany i przechowywania informacji, o ktrych mowa w ust. 1, opracowywane s wsplne wymogi dotyczce danych. 3. Sposoby wymiany i przechowywania informacji, inne ni techniki elektronicznego przetwarzania danych, o ktrych mowa w ust. 1, mona wykorzystywa w nastpujcych przy padkach:
40) przewonik oznacza:
a) w kontekcie wprowadzania osob, ktra wprowadza towary lub przejmuje odpowiedzialno za przewz towarw na obszar celny Unii. Jednak w przypadku:
(i) transportu kombinowanego przewonik oznacza osob obsugujc rodek transportu, ktry po wprowadzeniu na obszar celny Unii bdzie porusza si samodzielnie jako aktywny rodek transportu,
(ii) transportu morskiego lub lotniczego, gdy istniej uzgodnienia dotyczce wspuytkowania lub zakontraktowania statku morskiego lub powietrz nego, przewonik oznacza osob, ktra zawara
L 269/16
PL
10.10.2013
a) w sposb stay, w sytuacjach gdy jest to naleycie uzasad nione rodzajem obrotu lub gdy stosowanie technik elektro nicznego przetwarzania danych nie jest odpowiednie dla zaatwiania formalnoci celnych;
Artyku 8 Przyznanie uprawnie wykonawczych 1. Komisja okrela w drodze aktw wykonawczych:
b) tymczasowo, w przypadku wystpienia czasowej awarii systemw teleinformatycznych organw celnych lub systemw teleinformatycznych przedsibiorcw;
a) gdy jest to niezbdne format i kod wsplnych wymogw dotyczcych danych, o ktrych to wymogach mowa w art. 6 ust. 2;
4. W drodze odstpstwa od ust. 1, Komisja moe w wyjtko wych przypadkach przyjmowa decyzje umoliwiajce jednemu pastwu czonkowskiemu lub wikszej ich liczbie korzystanie ze sposobw wymiany i przechowywania informacji innych ni techniki elektronicznego przetwarzania danych.
b) przepisy proceduralne dotyczce wymiany i przechowywania informacji z zastosowaniem innych sposobw ni techniki elektronicznego przetwarzania danych, o ktrych to sposo bach mowa w art. 6 ust. 3.
Decyzja o przyznaniu odstpstwa musi by uzasadniona specy ficzn sytuacj wnoszcego o nie pastwa czonkowskiego; odstpstwo jest przyznawane na okrelony czas. Odstpstwo podlega okresowemu przegldowi i moe by przeduane na oznaczone okresy na wniosek korzystajcego z niego pastwa czonkowskiego. Odstpstwo jest odwoywane, gdy przestaje by uzasadnione.
Te akty wykonawcze przyjmuje si zgodnie z procedur spraw dzajc, o ktrej mowa w art. 285 ust. 4.
2. Komisja przyjmuje decyzje w sprawie odstpstw, o ktrych mowa w art. 6 ust. 4, w drodze aktw wykonawczych.
Odstpstwo nie wpywa na wymian informacji midzy korzys tajcym z niego pastwem czonkowskim a innymi pastwami czonkowskimi ani na wymian i przechowywanie informacji w innych pastwach czonkowskich zgodnie z przepisami prawa celnego.
Te akty wykonawcze przyjmuje si zgodnie z procedur dorad cz, o ktrej mowa w art. 285 ust. 2.
Artyku 9 Rejestracja 1. Przedsibiorcy majcy siedzib na obszarze celnym Unii s zobowizani do zarejestrowania si; rejestracji dokonuj organy celne waciwe ze wzgldu na siedzib przedsibiorcy.
Artyku 7 Przekazanie uprawnie Komisja jest uprawniona zgodnie z art. 284 do przyjcia aktw delegowanych, w celu okrelenia:
a) wsplnych wymogw dotyczcych danych, o ktrych to wymogach mowa w art. 6 ust. 2, z uwzgldnieniem potrzeby wypenienia formalnoci celnych okrelonych w przepisach prawa celnego oraz charakteru, celu wymiany i przechowywania danych, o ktrych mowa w art. 6 ust. 1;
2. W szczeglnych przypadkach przedsibiorcy niemajcy siedziby na obszarze celnym Unii s zobowizani do zareje strowania si; rejestracji dokonuj organy celne waciwe ze wzgldu na miejsce, w ktrym przedsibiorcy po raz pierwszy skadaj deklaracj, zgoszenie lub wniosek o wydanie decyzji.
3. Jeeli nie przewidziano inaczej osoby inne ni przedsi biorcy nie podlegaj rejestracji przez organy celne.
b) szczeglnych przypadkw, gdy zgodnie z art. 6 ust. 3 lit. a) mog by stosowane sposoby wymiany i przechowywania informacji inne ni techniki elektronicznego przetwarzania danych;
W przypadku gdy osoby, o ktrych mowa w pierwszym akapicie s zobowizane do zarejestrowania si, stosuje si nastpujce zasady:
c) rodzajw informacji i danych, majcych znajdowa si w ewidencji, o ktrej mowa w art. 148 ust. 4 i 214 ust. 1.
a) rejestracji osb majcych siedzib na obszarze celnym Unii dokonuj organy celne waciwe ze wzgldu na ich siedzib;
10.10.2013
PL
L 269/17
b) rejestracji osb niemajcych siedziby na obszarze celnym Unii dokonuj organy celne waciwe dla miejsca, w ktrym po raz pierwszy osoby skadaj deklaracj, zgoszenie lub wniosek o wydanie decyzji.
2. Informacje poufne, o ktrych mowa w ust. 1, mog by przekazywane organom celnym i innym waciwym wadzom krajw lub terytoriw znajdujcych si poza obszarem celnym Unii w ramach wsppracy celnej z tymi krajami lub terytoriami na podstawie umowy midzynarodowej lub przepisw Unii w dziedzinie wsplnej polityki handlowej.
4. W szczeglnych przypadkach organy celne uniewaniaj rejestracj. 3. Kade ujawnienie lub przekazanie informacji, o ktrych mowa w ust. 1 i 2, odbywa si z zapewnieniem odpowiedniego poziomu ochrony danych w peni zgodnego z obowizujcymi przepisami o ochronie danych.
Artyku 10 Przekazanie uprawnie Komisja jest uprawniona do przyjcia aktw delegowanych, zgodnie z art. 284, w celu okrelenia:
Artyku 13 Wymiana dodatkowych informacji midzy celnymi a przedsibiorcami organami
a) przypadkw, o ktrych mowa w art. 9 ust. 2, gdy przed sibiorcy niemajcy siedziby na obszarze celnym Unii s zobowizani do zarejestrowania si;
b) przypadkw, o ktrych mowa w art. 9 ust. 3 akapit pierw szy, gdy osoby inne ni przedsibiorcy s zobowizani do zarejestrowania si;
1. Organy celne i przedsibiorcy mog wymienia informa cje, inne ni wymagane przepisami prawa celnego, w szczegl noci w ramach wzajemnej wsppracy majcej na celu identy fikacj ryzyka i zapobieganie ryzyku. Wymiana moe odbywa si na podstawie pisemnego uzgodnienia i moe obejmowa dostp organw celnych do systemw teleinformatycznych przedsibiorcw.
c) przypadkw, o ktrych mowa w art. 9 ust. 4, gdy organy celne uniewaniaj rejestracj.
2. Wszelkie informacje dostarczone przez ktrkolwiek ze stron w ramach wsppracy, o ktrej mowa w ust. 1, maj charakter poufny, chyba e strony postanowi inaczej.
Artyku 11 Przyznanie uprawnie wykonawczych Komisja okrela w drodze aktw wykonawczych organy celne, waciwe do rejestracji, o ktrej mowa w art. 9.
Artyku 14 Udzielanie informacji przez organy celne 1. Kada osoba moe zwrci si do organu celnego z wnio skiem o informacje dotyczce stosowania przepisw prawa celnego. Wniosek moe zosta odrzucony, jeeli dotyczy dzia alnoci, ktra nie wchodzi w zakres faktycznie planowanej midzynarodowej wymiany towarowej.
Artyku 12 Przekazywanie informacji i ochrona danych 1. Wszelkie informacje uzyskane przez organy celne podczas wykonywania przez nie swoich obowizkw, majce z natury charakter poufny lub dostarczone na zasadzie poufnoci, s objte obowizkiem zachowania tajemnicy zawodowej. Z wyjt kiem sytuacji, o ktrej mowa w art. 47 ust. 2, waciwe organy nie ujawniaj takich informacji bez wyranej zgody osoby lub organu, ktre je dostarczyy.
2. Organy celne prowadz regularny dialog z przedsibior cami oraz innymi organami biorcymi udzia w midzynaro dowej wymianie towarowej. Wspieraj przejrzysto przez umoliwienie atwego dostpu, w miar moliwoci bezpatnie oraz przez internet, do przepisw prawa celnego, oglnych zarzdze administracyjnych oraz formularzy wnioskw.
Artyku 15 Udzielanie informacji organom celnym 1. Na danie organu celnego i w okrelonym terminie kada osoba bezporednio lub porednio uczestniczca w zaat wianiu formalnoci celnych lub podlegajca kontrolom celnym dostarcza organom celnym wszelkie wymagane dokumenty i informacje w odpowiedniej formie, jak rwnie udziela im wszelkiej pomocy niezbdnej do zakoczenia tych formalnoci lub kontroli.
Ujawnienie takich informacji bez zgody jest jednak moliwe, w przypadku gdy organy celne s do tego zobowizane lub upowanione na mocy obowizujcych przepisw w szcze glnoci w odniesieniu do ochrony danych lub w zwizku z prowadzonym postpowaniem.
L 269/18
PL
10.10.2013
2. Osoba skadajca zgoszenie celne, deklaracj do czaso wego skadowania, przywozow lub wywozow deklaracj skr con, zgoszenie do powrotnego wywozu, powiadomienie o powrotnym wywozie, wniosek o udzielenie pozwolenia lub o wydanie innego typu decyzji jest odpowiedzialna za:
Sekcja 2 Przedstawicielstwo celne
a) prawidowo i kompletno informacji podanych w zgosze niu, deklaracji, powiadomieniu lub wniosku; 1. b) autentyczno, prawidowo i wano dokumentu zacza nego do zgoszenia, deklaracji, powiadomienia lub wniosku;
Artyku 18 Przedstawiciel celny Kada osoba moe ustanowi przedstawiciela celnego.
c) wypenianie w stosownych przypadkach wszystkich zobowiza zwizanych z objciem towarw dan proce dur celn lub z prowadzeniem dozwolonych operacji.
Przedstawicielstwo moe by bezporednie w tym przypadku przedstawiciel celny dziaa w imieniu i na rzecz innej osoby, lub porednie w tym przypadku przedstawiciel celny dziaa we wasnym imieniu, lecz na rzecz innej osoby.
2. Przedstawiciel celny musi mie siedzib na obszarze celnym Unii. Przepisy akapitu pierwszego maj rwnie zastosowanie do wszelkich innych form udzielania informacji wymaganych przez organy celne lub dostarczanych organom celnym.
Jeeli nie przewidziano inaczej obowizek ten zostaje uchylony, jeeli przedstawiciel celny wystpuje na rzecz osoby, ktra nie musi mie siedziby na obszarze celnym Unii.
Obowizkom okrelonym w akapicie pierwszym niniejszego ustpu podlega rwnie przedstawiciel celny danej osoby, o ktrym mowa w art. 18, jeeli skada zgoszenie, deklaracj lub powiadomienie, przedkada wniosek lub udziela wymaga nych informacji.
Artyku 16 Systemy teleinformatyczne 1. Pastwa czonkowskie wsppracuj z Komisj w celu rozwijania, utrzymywania i wykorzystywania teleinformatycz nych systemw wymiany informacji pomidzy organami celnymi i z Komisj oraz przechowywania takich informacji zgodnie z niniejszym kodeksem.
3. Pastwa czonkowskie mog okreli zgodnie z prawem unijnym warunki, na ktrych przedstawiciel celny moe wiad czy usugi w pastwie czonkowskim, w ktrym ma siedzib. Bez uszczerbku dla stosowania mniej rygorystycznych kryteriw przez dane pastwo czonkowskie, przedstawiciel celny spenia jcy kryteria okrelone w art. 39 lit. a)d) jest jednak upraw niony do wiadczenia takich usug w pastwie czonkowskim innym ni to, w ktrym ma on siedzib.
4. Pastwa czonkowskie mog stosowa warunki okrelone zgodnie z ust. 3 zdanie pierwsze wobec przedstawicieli celnych, ktrzy nie maj siedziby na obszarze celnym Unii.
2. Pastwa czonkowskie, ktrym przyznano odstpstwo zgodnie z art. 6 ust. 4, nie maj obowizku rozwijania, utrzy mywania i wykorzystywania w zakresie objtym tym odstp stwem systemw teleinformatycznych, o ktrych mowa w ust. 1 niniejszego artykuu.
Artyku 19 Penomocnictwo 1. Podczas kontaktu z organami celnymi przedstawiciel celny zgasza fakt wykonywania czynnoci na rzecz osoby reprezen towanej i okrela, czy jest to przedstawicielstwo porednie czy bezporednie.
Artyku 17 Przyznanie uprawnie wykonawczych Komisja okrela w drodze aktw wykonawczych techniczne warunki rozwijania, utrzymywania i wykorzystywania systemw teleinformatycznych, o ktrych mowa w art. 16 ust. 1. Osoba, ktra nie deklaruje faktu wykonywania dziaalnoci w charakterze przedstawiciela celnego lub osoba, ktra dekla ruje, e dziaa w charakterze przedstawiciela nie bdc do tego umocowana jest traktowana jako dziaajca we wasnym imieniu i na wasn rzecz.
10.10.2013
PL
L 269/19
2. Organy celne mog zada od osoby deklarujcej, e dziaa w charakterze przedstawiciela celnego dostarczenia dowodu potwierdzajcego udzielenie penomocnictwa przez osob reprezentowan.
Wniosek o wydanie decyzji moe rwnie zosta zoony przez wiksz liczb osb, a decyzja dotyczy tych osb, zgodnie z warunkami okrelonymi w przepisach prawa celnego.
W szczeglnych przypadkach organy celne nie daj dostar czenia takiego dowodu.
Jeeli nie przewidziano inaczej waciwym organem celnym jest organ waciwy dla miejsca, w ktrym s prowadzone lub dostpne gwne ksigi rachunkowe wnioskodawcy na potrzeby celne i w ktrym ma by prowadzona przynajmniej cz dzia alnoci, ktrej ma dotyczy decyzja.
3. Organy celne nie daj od osoby dziaajcej jako przed stawiciel celny regularnie wykonujcej czynnoci i zaatwiajcej formalnoci, aby kadorazowo przedstawiaa dowd potwier dzajcy udzielenie penomocnictwa, jeeli jest ona w stanie przedstawi taki dowd na wniosek organw celnych.
2. Organy celne niezwocznie i nie pniej ni w terminie 30 dni od otrzymania wniosku o wydanie decyzji sprawdzaj, czy spenione s warunki przyjcia tego wniosku.
Jeeli organy celne stwierdz, e wniosek zawiera wszelkie informacje, ktre s im niezbdne do wydania decyzji, powia damiaj wnioskodawc, w terminie okrelonym w akapicie pierwszym, o przyjciu wniosku.
a) przypadkw, w ktrych nie obowizuje zwolnienie, o ktrym mowa w art. 18 ust. 2 akapit drugi;
3. Waciwe organy celne wydaj decyzj, o ktrej mowa w ust. 1, oraz powiadamiaj o niej wnioskodawc niezwocznie i nie pniej ni w terminie 120 dni od daty przyjcia wniosku, o ile nie przewidziano inaczej.
b) przypadkw, w ktrych organy celne nie daj dowodu potwierdzajcego udzielenie penomocnictwa, o ktrym mowa w art. 19 ust. 2 akapit pierwszy
Artyku 21 Przyznanie uprawnie wykonawczych Komisja okrela w drodze aktw wykonawczych przepisy proceduralne dotyczce przyznawania i udowadniania upraw nienia, o ktrych mowa w art. 18 ust. 3.
Jeeli organy celne nie mog dotrzyma terminu na wydanie decyzji informuj o tym wnioskodawc przed jego upywem, podajc przyczyny oraz wskazujc dodatkowy okres, ktry uznaj za niezbdny do wydania decyzji. Jeeli nie przewidziano inaczej dodatkowy okres nie przekracza 30 dni.
Nie naruszajc drugiego akapitu organy celne mog przeduy termin na wydanie decyzji, okrelony w przepisach prawa celnego, w przypadku gdy wnioskodawca zwrci si o przedu enie tego terminu, aby dostosowa si do warunkw i kryte riw. O tym dostosowaniu oraz o dodatkowym okresie niezbdnym do wprowadzenia tego dostosowania powiadamia si organy celne, ktre podejmuj decyzj o przedueniu terminu.
Sekcja 3 Decyzje dotyczce stosowania przepisw prawa celnego Artyku 22 Decyzje wydawane na wniosek 1. Skadajc wniosek o wydanie decyzji dotyczcej stoso wania przepisw prawa celnego dana osoba dostarcza wszelkie informacje wymagane przez waciwe organy celne niezbdne do wydania tej decyzji. 4. Jeeli decyzja lub przepisy prawa celnego nie stanowi inaczej, zaczyna ona obowizywa z dniem jej dorczenia wnio skodawcy lub z dniem uznania jej za dorczon. Z wyjtkiem przypadkw okrelonych w art. 38 ust. 2, wydane decyzje s stosowane przez organy celne od tego dnia.
5. Jeeli przepisy prawa celnego nie stanowi inaczej decyzja jest wana bezterminowo.
L 269/20
PL
10.10.2013
6. Przed wydaniem decyzji, ktra byaby niekorzystna dla wnioskodawcy, organy celne powiadamiaj wnioskodawc o podstawach, na ktrych zamierzaj oprze decyzj, dajc wnioskodawcy moliwo przedstawienia swojego stanowiska w okrelonym terminie rozpoczynajcym swj bieg z dniem dorczenia powiadomienia lub z dniem uznania go za dor czone. Po upywie tego terminu wnioskodawca jest powiada miany w odpowiedniej formie o wydanej decyzji.
3. Nie naruszajc przepisw obowizujcych w innych dzie dzinach, okrelajcych przypadki, w ktrych decyzje s wadliwe lub niewane, organy celne, ktre wyday dan decyzj, mog w kadej chwili j uniewani, zmieni lub cofn, jeeli nie jest ona zgodna z przepisami prawa celnego.
4.
W szczeglnych przypadkach organy celne:
Akapit pierwszy nie ma zastosowania w nastpujcych przypad kach:
a) dokonuj ponownej oceny decyzji;
a) gdy dotyczy decyzji, o ktrej mowa w art. 33 ust. 1;
b) zawieszaj decyzj, ktrej nie planuje si uniewani, cofn lub zmieni.
b) w przypadku odmowy przyznania korzyci w postaci kontyngentu taryfowego, gdy zostaa osignita okrelona wielko kontyngentu taryfowego, o ktrej mowa w art. 56 ust. 4 akapit pierwszy;
5. Organy celne monitoruj warunki i kryteria, ktre maj by spenione przez posiadacza decyzji. Monitoruj te wype nienie obowizkw wynikajcych z tej decyzji. Jeeli posiadacz decyzji prowadzi dziaalno przez okres krtszy ni trzy lata, w pierwszym roku po wydaniu decyzji prowadzone jest cise monitorowanie.
c) gdy wymaga tego charakter lub poziom zagroenia bezpie czestwa i ochrony Unii i jej mieszkacw, zdrowia ludzi, zwierzt lub rolin, rodowiska lub konsumentw;
d) gdy dana decyzja ma zagwarantowa wdroenie innej decyzji, w odniesieniu do ktrej zastosowano akapit pierw szy, nie naruszajc prawa zainteresowanego pastwa czon kowskiego;
a) wyjtkw od art. 22 ust. 1 akapit trzeci;
e) gdyby miao to niekorzystnie wpyn na dochodzenia wszczte w celu zwalczania naduy;
b) warunkw przyjmowania wnioskw, o ktrych to warun kach mowa w art. 22 ust. 2;
f) w innych szczeglnych przypadkach.
c) terminu na wydanie konkretnej decyzji, w tym ewentualnie przeduenia tego terminu, zgodnie z art. 22 ust. 3;
7. Decyzja niekorzystna dla wnioskodawcy okrela podstawy, na ktrych j oparto i zawiera pouczenie o prawie do wnie sienia odwoania, o ktrym mowa w art. 44.
d) przypadkw, o ktrych mowa w art. 22 ust. 4 i w ktrych decyzja staje si skuteczna poczwszy od innego dnia ni dzie dorczenia jej wnioskodawcy lub uznania jej za dor czon;
Artyku 23 Zarzdzanie decyzjami wydawanymi na wniosek 1. Posiadacz decyzji wypenia wynikajce z niej obowizki.
e) przypadkw, o ktrych mowa w art. 22 ust. 5 i w ktrych decyzja nie jest wana bezterminowo;
f) terminu, o ktrym mowa w art. 22 ust. 6 akapit pierwszy; 2. Posiadacz decyzji niezwocznie informuje organy celne o wszelkich okolicznociach zaistniaych po wydaniu decyzji, a mogcych wpywa na jej dalsze obowizywanie lub na jej tre.
g) szczeglnych przypadkw, o ktrych mowa w art. 22 ust. 6 akapit drugi lit. f), kiedy wnioskodawca nie ma moliwoci przedstawienia swojego stanowiska;
10.10.2013
PL
L 269/21
h) przypadkw i przepisw odnoszcych si do ponownej oceny oraz zawieszenia decyzji zgodnie z art. 23 ust. 4.
3. Jeeli w decyzji wydanej zgodnie z przepisami prawa celnego nie okrelono inaczej, uniewanienie decyzji jest skuteczne od dnia, w ktrym pierwotna decyzja staa si skuteczna.
Artyku 25 Przyznanie uprawnie wykonawczych Komisja okrela w drodze aktw wykonawczych przepisy proceduralne dotyczce: Artyku 28 Cofnicie i zmiana korzystnych decyzji 1. Korzystna decyzja zostaje cofnita lub zmieniona w przy padkach innych ni okrelone w art. 27:
a) skadania i przyjmowania wnioskw o wydanie decyzji, o ktrych mowa w art. 22 ust. 1 i 2.
a) jeeli jeden lub kilka warunkw wymaganych do jej wydania nie zostao spenionych lub przestao by spenianych; lub
b) wydawania decyzji, o ktrych mowa w art. 22, w tym w odpowiednich przypadkach konsultacji z zainteresowanymi pastwami czonkowskimi;
b) na wniosek posiadacza decyzji.
c) monitorowania decyzji zgodnie z art. 23 ust. 5.
2. Jeeli nie przewidziano inaczej, korzystna decyzja skiero wana do wikszej liczby osb moe zosta cofnita wycznie w stosunku do osoby, ktra nie spenia obowizku naoonego na mocy tej decyzji.
3. Posiadacz decyzji jest powiadamiany o jej cofniciu lub zmianie.
Artyku 26 Wano decyzji w caej Unii Z wyjtkiem sytuacji, w ktrych skutek decyzji jest ograniczony do jednego pastwa czonkowskiego lub wikszej ich liczby, decyzje dotyczce stosowania przepisw prawa celnego s wane na caym obszarze celnym Unii. 4. Art. 22 ust. 4 ma zastosowanie do cofnicia lub zmiany decyzji.
Artyku 27 Uniewanianie korzystnych decyzji 1. Organy celne uniewaniaj decyzj korzystn dla posia dacza decyzji, jeeli spenione s cznie nastpujce warunki:
W wyjtkowych przypadkach, gdy wymaga tego uzasadniony interes posiadacza decyzji, organy celne mog jednak odroczy dat, z ktr cofnicie lub zmiana decyzji staj si skuteczne, maksymalnie do jednego roku. T dat wskazuje si w decyzji o cofniciu lub zmianie.
Artyku 29 Decyzje wydawane bez uprzedniego wniosku Z wyjtkiem przypadkw, gdy organ celny dziaa jako organ sdowy, art. 22 ust. 4, 5, 6 i 7, art. 23 ust. 3 oraz art. 26, 27 i 28 stosuje si rwnie do decyzji wydawanych przez organy celne bez uprzedniego wniosku zainteresowanej osoby.
a) decyzja zostaa podjta na podstawie nieprawidowych lub niekompletnych informacji;
b) posiadacz decyzji wiedzia lub powinien by wiedzie, e informacje s nieprawidowe lub niekompletne;
Artyku 30 Ograniczenia dotyczce decyzji w sprawie towarw objtych procedur celn lub czasowym skadowaniem
c) decyzja byby inna, gdyby informacje byy prawidowe i kompletne.
2.
Posiadacz decyzji jest powiadamiany o jej uniewanieniu.
Jeeli nie wystpi o to zainteresowana osoba, cofnicie, zmiana lub zawieszenie korzystnej decyzji nie dotyczy towarw, ktre w chwili, gdy cofnicie, zmiana lub zawieszenia stay si skuteczne, zostay ju objte procedur celn lub czasowym skadowaniem i nadal pozostaj nimi objte na mocy cofnitej, zmienionej lub zawieszonej decyzji.
L 269/22
PL
10.10.2013
a) organy celne w stosunku do posiadacza decyzji jedynie w odniesieniu do towarw, dla ktrych formalnoci celne zostay zakoczone po dniu, w ktrym decyzja staje si skuteczna;
a) przypadkw, o ktrych mowa w art. 28 ust. 2, w ktrych korzystna decyzja skierowana do wikszej liczby osb moe zosta cofnita take w stosunku do innych osb ni osoba ktra nie spenia obowizku naoonego na mocy tej decyzji;
b) dla posiadacza decyzji, w stosunku do organw celnych, ze skutkiem od dnia, w ktrym powiadomienie o decyzji zostanie mu dorczone lub zostanie uznane za dorczone.
3. Decyzja WIT lub decyzja WIP s wane przez okres trzech lat od dnia, w ktrym stay si skuteczne. b) wyjtkowych przypadkw, w ktrych organy celne mog odroczy dat, z ktr staj si skuteczne cofnicie lub zmiana decyzji zgodnie z art. 28 ust. 4 akapit drugi.
4. Do celw stosowania decyzji WIT lub decyzji WIP, w kontekcie konkretnej procedury celnej, posiadacz decyzji musi by w stanie udowodni, e:
Artyku 32 Przyznanie uprawnie wykonawczych Komisja okrela w drodze aktw wykonawczych przepisy proceduralne dotyczce uniewanienia, cofnicia lub zmiany korzystnych decyzji. a) w przypadku decyzji WIT zgoszone towary odpowiadaj pod kadym wzgldem towarom okrelonym w decyzji;
b) w przypadku decyzji WIP dane towary oraz okolicznoci decydujce o nabyciu pochodzenia odpowiadaj pod kadym wzgldem towarom i okolicznociom okrelonym w decyzji.
Artyku 34 Artyku 33 Decyzje w sprawie wicych informacji 1. Organy celne, na wniosek, wydaj decyzj w sprawie wicej informacji taryfowej (decyzj WIT), lub decyzj w sprawie wicej informacji o pochodzeniu (decyzj WIP). Zarzdzanie decyzjami w sprawie wicych informacji 1. Decyzja WIT traci wano przed upywem okresu, o ktrym mowa w art. 33 ust. 3, jeeli przestaje by zgodna z prawem w wyniku:
a) przyjcia zmiany w nomenklaturach, o ktrych mowa w art. 56 ust. 2 lit. a) i b); Wniosku nie przyjmuje si, jeeli: b) przyjcia rodkw, o ktrych mowa w art. 57 ust. 4, a) jest skadany lub zosta uprzednio zoony w tym samym lub innym urzdzie celnym przez posiadacza lub na rzecz posiadacza decyzji wydanej w odniesieniu do tych samych towarw, a w przypadku decyzji WIP w odniesieniu do tych samych okolicznoci decydujcych o nabyciu pochodzenia;
ze skutkiem od daty, od ktrej zmiana lub rodki maj zasto sowanie.
b) nie jest zwizany z planowanym wykorzystaniem decyzji WIT, decyzji WIP lub z planowanym korzystaniem z proce dury celnej.
2. Decyzje WIP trac wano przed upywem okresu, o ktrym mowa w art. 33 ust. 3 jeeli:
2. Decyzja WIT lub decyzja WIP wie w zakresie klasyfi kacji taryfowej lub ustalania pochodzenia towarw:
a) Unia przyja rozporzdzenie lub zawara umow, ktre maj zastosowanie w Unii, a decyzja WIP przestaje by ze skutkiem od daty rozpoczcia stosowania tego rozporz dzenia lub tej umowy zgodna z przepisami w nich usta nowionymi;
10.10.2013
PL
L 269/23
b) przestay by zgodne z porozumieniem WTO w sprawie regu pochodzenia lub z notami wyjaniajcymi lub z opini w sprawie pochodzenia przyjt do celw interpretacji tego porozumienia, ze skutkiem od daty ich opublikowania w Dzienniku Urzdowym Unii Europejskiej.
8.
Decyzj WIP cofa si w nastpujcych przypadkach:
a) gdy przestaje by zgodna z wyrokiem Trybunau Sprawied liwoci Unii Europejskiej, ze skutkiem od daty opubliko wania sentencji tego wyroku w Dzienniku Urzdowym Unii Europejskiej; lub
3. Utrata wanoci decyzji WIT lub decyzji WIP nie nast puje z moc wsteczn.
b) w innych szczeglnych przypadkach.
4. W drodze odstpstwa od art. 23 ust. 3 oraz art. 27 decyzj WIT i decyzj WIP uniewania si, jeeli opieraj si na nieprawidowych lub niekompletnych informacjach dostar czonych przez wnioskodawcw.
5. Decyzj WIT i decyzj WIP cofa si zgodnie z art. 23 ust. 3 i art. 28. Nie cofa si tych decyzji na wniosek ich posiadacza.
9. Jeeli maj zastosowanie ust. 1 lit. b) lub ust. 2, 7 lub 8, decyzja WIT lub decyzja WIP mog by nadal uywane w odnie sieniu do wicych umw zawartych na podstawie decyzji, zanim te decyzje utraciy wano lub zostay cofnite. To przeduone stosowanie nie ma zastosowania, gdy decyzja WIP jest wydana w odniesieniu do towarw, ktre maj zosta wywiezione.
6.
Decyzji WIT i decyzji WIP nie zmienia si.
7. Organy celne cofaj decyzj WIT w nastpujcych przy padkach:
a) gdy przestaje by zgodna z interpretacj ktrejkolwiek z nomenklatur, o ktrych mowa w art. 56 ust. 2 lit. a) i b), wynikajc z:
Okres przeduonego uycia, o ktrym mowa w akapicie pierw szym nie przekracza szeciu miesicy od daty utraty wanoci lub od daty cofnicia decyzji WIT lub decyzji WIP. Jednake na mocy rodkw, o ktrych mowa w art. 57 ust. 4 lub art. 67, moe zosta wyczone stosowanie okresu przeduonego uycia lub moe zosta ustanowiony krtszy okres. W przy padku produktw, w odniesieniu do ktrych przy wypenianiu formalnoci celnych przedkadany jest certyfikat przywozowy lub wywozowy, okres szeciu miesicy zostaje zastpiony okresem wanoci tego certyfikatu.
(i) not wyjaniajcych, o ktrych mowa w art. 9 ust. 1 lit. a) tiret drugie rozporzdzenia Rady (EWG) nr 2658/87 z dnia 23 lipca 1987 r. w sprawie nomenklatury tary fowej i statystycznej oraz w sprawie Wsplnej Taryfy Celnej (1), ze skutkiem od daty ich opublikowania w Dzienniku Urzdowym Unii Europejskiej;
Aby skorzysta z przeduonego uycia decyzji WIT lub decyzji WIP, posiadacz decyzji skada wniosek do organu celnego, ktry wyda decyzj, w terminie 30 dni od dnia, w ktrym utracia ona wano lub zostaa cofnita, wskazujc iloci, dla ktrych wnosi o przeduone stosowanie oraz pastwo lub pastwa czonkowskie, w ktrych towary zostan poddane formalno ciom celnym w okresie przeduonego uycia. Organy celne wydaj decyzj w sprawie przeduonego uycia oraz powiada miaj posiadacza decyzji niezwocznie i nie pniej ni w terminie 30 dni od daty otrzymania wszelkich informacji niezbdnych do wydania tej decyzji.
(ii) wyroku Trybunau Sprawiedliwoci Unii Europejskiej, ze skutkiem od daty opublikowania sentencji tego wyroku w Dzienniku Urzdowym Unii Europejskiej;
10.
Komisja powiadamia organy celne:
(iii) decyzji klasyfikacyjnych, opinii klasyfikacyjnych lub zmian not wyjaniajcych do Nomenklatury Zharmoni zowanego Systemu Oznaczania i Kodowania Towarw, przyjtej przez organizacj ustanowion na mocy Konwencji o utworzeniu Rady Wsppracy Celnej, sporzdzonej w Brukseli dnia 15 grudnia 1950 r., ze skutkiem od daty opublikowania komunikatu Komisji w Dzienniku Urzdowym Unii Europejskiej serii C; lub
a) o zawieszeniu wydania decyzji WIT i decyzji WIP dotycz cych towarw, w odniesieniu do ktrych nie zapewniono prawidowej i jednolitej klasyfikacji taryfowej lub prawido wego i jednolitego okrelenia pochodzenia;
b) o cofniciu zawieszenia, o ktrym mowa w lit. a).

(1) Dz.U. L 256 z 7.9.1987, s. 1.
11. Komisja moe przyj decyzje zobowizujce pastwa czonkowskie do cofnicia decyzji WIT lub decyzji WIP w celu zapewnienia prawidowej i jednolitej klasyfikacji tary fowej lub prawidowego i jednolitego okrelenia pochodzenia towarw.
L 269/24
PL
10.10.2013
Artyku 35 Decyzje w sprawie wicych informacji w odniesieniu do innych elementw W szczeglnych przypadkach organy celne, na wniosek, wydaj decyzje w sprawie wicych informacji w odniesieniu do innych elementw, o ktrych mowa w tytule II i na podstawie ktrych stosowane s nalenoci celne przywozowe lub wywo zowe i inne rodki dotyczce wymiany towarowej.
2. Komisja przyjmuje, w drodze aktw wykonawczych, decyzje zobowizujce pastwa czonkowskie do cofnicia:
a) decyzji, o ktrych mowa w art. 34 ust. 11;
b) decyzji, o ktrych mowa w art. 35 i okrelonych zgodnie z art. 36 lit. b).
a) szczeglnych przypadkw, o ktrych mowa w art. 34 ust. 7 lit. b) i art. 34 ust. 8 lit. b), gdy decyzja WIT i decyzja WIP s cofane;
Jeeli naley uzyska w drodze procedury pisemnej opini komitetu, o ktrym mowa w art. 285 ust. 1, stosuje si art. 285 ust. 6.
Sekcja 4 Upowaniony przedsibiorca b) przypadkw, o ktrych mowa w art. 35, gdy decyzje doty czce wicych informacji wydaje si w odniesieniu do innych elementw, na podstawie ktrych stosowane s nalenoci celne przywozowe lub wywozowe i inne rodki dotyczce wymiany towarowej. Artyku 38 Wniosek i upowanienie 1. Przedsibiorca majcy siedzib na obszarze celnym Unii i speniajcy kryteria okrelone w art. 39 moe zoy wniosek o przyznanie statusu upowanionego przedsibiorcy.
Artyku 37 Przyznanie uprawnie wykonawczych 1. Komisja przyjmuje w drodze aktw wykonawczych prze pisy proceduralne dotyczce: Status ten przyznawany jest przez organy celne w stosownych przypadkach po przeprowadzeniu konsultacji z innymi waci wymi organami i podlega monitorowaniu.
a) stosowania decyzji WIT lub decyzji WIP po utracie wanoci tej decyzji lub jej cofniciu, zgodnie z art. 34 ust. 9;
2. Status upowanionego przedsibiorcy obejmuje nastpu jce rodzaje upowanienia:
b) powiadamiania organw celnych przez Komisj zgodnie z art. 34 ust. 10 lit. a) i b);
a) upowaniony przedsibiorca w zakresie uproszcze celnych, ktre umoliwia mu korzystanie z niektrych uproszcze zgodnie z przepisami prawa celnego; lub
c) stosowania decyzji, o ktrych mowa w art. 35, i okrelonych zgodnie z art. 36 lit. b) po utracie wanoci tych decyzji;
b) upowaniony przedsibiorca w zakresie bezpieczestwa i ochrony, ktre uprawnia do korzystania z uatwie doty czcych bezpieczestwa i ochrony.
d) zawieszenia decyzji, o ktrych mowa w art. 35, i okrelonych zgodnie z art. 36 lit. b) i powiadamiania organw celnych o zawieszeniu lub cofniciu zawieszenia.
3. Mona jednoczenie posiada oba rodzaje upowanienia, o ktrych mowa w ust. 2.
4. Z zastrzeeniem art. 39, 40i 41 status upowanionego przedsibiorcy jest uznawany przez organy celne we wszystkich pastwach czonkowskich.
10.10.2013
PL
L 269/25
5. Po uznaniu statusu upowanionego przedsibiorcy w zakresie uproszcze celnych i pod warunkiem spenienia wymogw zwizanych z okrelonym rodzajem uproszczenia przewidzianych w przepisach prawa celnego organy celne zezwalaj przedsibiorcy na korzystanie z tego uproszczenia. Organy celne nie sprawdzaj ponownie tych kryteriw, ktre zostay ju sprawdzone przy przyznawaniu statusu upowanio nego przedsibiorcy.
6. Upowaniony przedsibiorca, o ktrym nowa w ust. 2, jest uprzywilejowany w stosunku do innych przedsibiorcw pod wzgldem kontroli celnych zgodnie z rodzajem przyzna nego upowanienia, w tym podlega mniejszej liczbie kontroli fizycznych i kontroli dokumentw.
e) w odniesieniu do upowanienia, o ktrym mowa w art. 38 ust. 2 lit. b) odpowiednie standardy bezpieczestwa i ochrony, ktre uznaje si za spenione, gdy wnioskodawca wykae, e utrzymuje odpowiednie rodki majce na celu zagwarantowanie bezpieczestwa i ochrony midzynarodo wego acucha dostaw, w tym w obszarze odnoszcym si do integralnoci fizycznej i kontroli dostpu, procesw logis tycznych, procesw zwizanych z postpowaniem z okrelo nymi rodzajami towarw, w obszarze odnoszcym si do personelu oraz w obszarze identyfikacji partnerw handlo wych.
7. Organy celne przyznaj korzyci wynikajce ze statusu upowanionego przedsibiorcy osobom majcym siedzib w krajach lub na terytoriach poza obszarem celnym Unii, spe niajcym warunki i obowizki okrelone w ustawodawstwie tych krajw lub terytoriw, w zakresie w jakim te warunki i obowizki s uznawane przez Uni za rwnowane z tymi, ktre nakada si na upowanionych przedsibiorcw majcych siedzib na obszarze celnym Unii. Takie przyznanie korzyci opiera si na zasadzie wzajemnoci, jeeli Unia nie postanowia inaczej, a jego podstaw s umowa midzynarodowa lub prze pisy Unii w dziedzinie wsplnej polityki handlowej.
a) uproszcze, o ktrych mowa w art. 38 ust. 2 lit. a);
b) uatwie, o ktrych mowa w art. 38 ust. 2 lit. b);
c) uprzywilejowanego traktowania, o ktrym mowa w art. 38 ust. 6.
Artyku 39 Przyznawanie statusu Kryteria przyznawania statusu upowanionego przedsibiorcy obejmuj: Artyku 41 Przyznanie uprawnie wykonawczych Komisja przyjmuje, w drodze aktw wykonawczych, sposoby stosowania kryteriw, o ktrych mowa w art. 39.
a) brak powanego naruszenia lub powtarzajcych si narusze przepisw prawa celnego i przepisw podatkowych, w tym brak skazania za powane przestpstwo karne zwizane z dziaalnoci gospodarcz wnioskodawcy;
b) wykazanie przez wnioskodawc, i posiada wysoki poziom kontroli swoich operacji i przepywu towarw zapewniony poprzez system zarzdzania ewidencj handlow oraz w stosownych przypadkach transportow co umoliwia przeprowadzanie waciwych kontroli celnych;
Sekcja 5 Sankcje Artyku 42 Stosowanie sankcji 1. Kade pastwo czonkowskie przewiduje sankcje za nieprzestrzeganie przepisw prawa celnego. Sankcje s skuteczne, proporcjonalne i odstraszajce.
c) wypacalno, ktr uznaje si za udowodnion, gdy wnio skodawca ma dobr sytuacj finansow pozwalajc mu na wypenianie zobowiza, stosownie do rodzaju prowadzonej przez niego dziaalnoci gospodarczej;
2. Stosowane sankcje administracyjne mog przybra, midzy innymi, jedn z nastpujcych form lub obie z nich: d) w odniesieniu do upowanienia, o ktrym mowa w art. 38 ust. 2 lit. a) spenienie praktycznych standardw w zakresie kompetencji lub kwalifikacji zawodowych bezporednio zwizanych z prowadzon dziaalnoci; oraz
a) kara pienina pobierana przez organy celne, w tym, w stosownych przypadkach, ugoda w miejsce sankcji karnej;
L 269/26
PL
10.10.2013
b) cofnicie, zawieszenie lub zmiana pozwole znajdujcych si w posiadaniu osoby zainteresowanej.
Artyku 45 Wstrzymanie wykonania 1. Wniesienie odwoania nie powoduje wstrzymania wyko nania zaskaronej decyzji. 2. Organy celne wstrzymuj jednak wykonanie decyzji w caoci lub w czci, jeeli maj uzasadnione powody, aby sdzi, e zaskarona decyzja jest sprzeczna z przepisami prawa celnego lub gdy istnieje obawa spowodowania nieodwracalnej szkody dla osoby zainteresowanej. 3. W przypadkach, o ktrych mowa w ust. 2, jeeli zaska rona decyzja nakada nalenoci celne przywozowe lub wywo zowe, wstrzymanie jej wykonania uzalenione jest od zoenia zabezpieczenia, chyba e na podstawie udokumentowanej oceny zostanie stwierdzone, e zoenie takiego zabezpieczenia mogoby spowodowa powane gospodarcze lub spoeczne trudnoci dunika. Sekcja 7 Kontrola towarw
3. W terminie 180 dni od daty rozpoczcia stosowania niniejszego rozporzdzenia, okrelonej zgodnie z art. 288 ust. 2, pastwa czonkowskie powiadamiaj Komisj o obowizuj cych krajowych przepisach, przewidzianych zgodnie z ust. 1 niniejszego artykuu oraz niezwocznie powiadamiaj o wszel kich pniejszych zmianach majcych wpyw na te przepisy.
Sekcja 6 Odwoania Artyku 43 Decyzje podejmowane przez organ sdowy Art. 44 i 45 nie stosuje si do odwoa skadanych w celu uniewanienia, cofnicia lub zmiany decyzji dotyczcej stoso wania przepisw prawa celnego wydanej przez organ sdowy lub przez organy celne dziaajce jako organy sdowe.
Artyku 44 Prawo do wniesienia odwoania 1. Kada osoba ma prawo do odwoania si od wydanej przez organy celne decyzji w zakresie stosowania przepisw prawa celnego, dotyczcej jej bezporednio i indywidualnie. Artyku 46 Zarzdzanie ryzykiem i kontrole celne 1. Organy celne mog przeprowadza wszelkie kontrole celne, ktre uznaj za niezbdne. Kontrole celne mog polega w szczeglnoci na rewizji towa rw, pobieraniu prbek, weryfikacji prawidowoci i komplet noci informacji podanych w zgoszeniu, deklaracji lub powia domieniu oraz istnienia, autentycznoci, prawidowoci i wanoci dokumentw, kontroli ksigowoci i pozostaej dokumentacji, kontroli rodkw transportu, kontroli bagau i innych towarw przewoonych przez osoby lub na osobach oraz na przeprowadzaniu oficjalnych dochodze i innych podobnych czynnoci. 2. Kontrole celne, inne ni kontrole losowe, opieraj si gwnie na analizie ryzyka przeprowadzanej z zastosowa niem technik elektronicznego przetwarzania danych w celu identyfikacji i oceny ryzyka oraz podjcia niezbdnych rodkw zapobiegawczych na podstawie kryteriw opracowanych na szczeblu krajowym, unijnym oraz, w stosownych przypadkach, midzynarodowym. 3. Kontrole celne przeprowadza si w ramach wsplnych ram zarzdzania ryzykiem opartych na wymianie pomidzy administracjami celnymi informacji o ryzyku i wynikw analizy ryzyka oraz na ustaleniu wsplnych kryteriw i norm ryzyka, rodkw kontroli i priorytetowych obszarw kontroli. Kontrole oparte na takich informacjach i kryteriach przeprowa dzane s bez uszczerbku dla innych kontroli przeprowadzanych zgodnie z ust. 1 lub zgodnie z innymi obowizujcymi przepi sami.
Prawo do wniesienia odwoania ma rwnie osoba, ktra wyst pia do organw celnych z wnioskiem o wydanie decyzji i ktrej nie wydano decyzji na podstawie tego wniosku w terminie okrelonym w art. 22 ust. 3.
2.
Z prawa do odwoania korzysta si co najmniej:
a) w pierwszej kolejnoci na etapie wniesienia odwoania do organw celnych lub organu sdowego lub innego organu wyznaczonego w tym celu przez pastwa czonkowskie;
b) w dalszej kolejnoci na etapie wniesienia odwoania do niezalenego organu wyszej instancji, ktrym moe by organ sdowy lub wyspecjalizowany organ rwnorzdny, zgodnie z przepisami obowizujcymi w poszczeglnych pastwach czonkowskich.
3. Odwoanie skada si w pastwie czonkowskim, w ktrym decyzja zostaa wydana lub w ktrym zoono wniosek o jej wydanie.
4. Pastwa czonkowskie zapewniaj procedury odwoawcze umoliwiajce szybkie potwierdzenie lub skorygowanie decyzji wydawanych przez organy celne.
10.10.2013
PL
L 269/27
4. Organy celne zarzdzaj ryzykiem w celu zrnicowania poziomw ryzyka zwizanych z towarami podlegajcymi kontroli celnej lub dozorowi celnemu oraz w celu okrelenia, czy a jeeli tak, to gdzie towary bd podlegay okrelonej kontroli celnej.
c) rodzaj kontroli celnych, ktre maj by przeprowadzane przez organy celne; d) dugo okresu stosowania kontroli celnych, o ktrych mowa w lit. c). 8. Priorytetowe obszary kontroli obejmuj poszczeglne procedury celne, rodzaje towarw, trasy przewozu, rodzaje transportu lub przedsibiorcw, ktre przez pewien okres podlegaj pogbionej analizie ryzyka i wzmoonej kontroli celnej, bez uszczerbku dla innych kontroli przeprowadzanych zwykle przez organy celne. Artyku 47 Wsppraca organw 1. W przypadku gdy w odniesieniu do tych samych towarw kontrole inne, ni kontrole celne maj by przeprowadzone przez organy inne, ni organy celne, organy celne w cisej wsppracy z tymi innymi organami dokadaj stara, by kontrole te byy w miar moliwoci przeprowadzane w tym samym czasie i miejscu, co kontrole celne (punkt kompleksowej obsugi), przy czym organy celne peni rol koordynatora tych dziaa. 2. W ramach kontroli, o ktrych mowa w niniejszej sekcji, organy celne i inne waciwe organy mog, gdy jest to konieczne w celu zminimalizowania ryzyka oraz zwalczania naduy, przekazywa sobie nawzajem oraz Komisji otrzymane dane dotyczce wprowadzania, wyprowadzania, tranzytu, prze mieszczania, skadowania i kocowego przeznaczenia, w tym obrotu pocztowego, towarw przemieszczanych midzy obszarem celnym Unii a krajami lub obszarami znajdujcymi si poza obszarem celnym Unii oraz obecnoci i przemiesz czania w obszarze celnym Unii towarw nieunijnych i towarw objtych procedur kocowego przeznaczenia, jak rwnie dokonywa wymiany wynikw kontroli. Organy celne i Komisja mog rwnie wymienia takie dane midzy sob w celu zapewnienia jednolitego stosowania przepisw prawa celnego. Artyku 48 Kontrola po zwolnieniu towarw Do celw kontroli celnych organy celne mog weryfikowa prawidowo i kompletno informacji podanych w zgoszeniu celnym, deklaracji do czasowego skadowania, przywozowej deklaracji skrconej, wywozowej deklaracji skrconej, zgo szeniu do powrotnego wywozu lub powiadomieniu o powrotnym wywozie, a take weryfikowa istnienie, auten tyczno, prawidowo i wano wszelkich zaczonych doku mentw oraz mog kontrolowa ksigowo zgaszajcego i pozosta dokumentacj dotyczc operacji odnoszcych si do towarw lub uprzednich lub pniejszych operacji handlo wych zwizanych z tymi towarami po ich zwolnieniu. Organy te mog rwnie przeprowadzi rewizj takich towarw lub pobra prbki, jeeli nadal istnieje taka moliwo. Kontrole takie mog zosta przeprowadzone u posiadacza towarw lub jego przedstawiciela, u kadej innej osoby bezporednio lub porednio zaangaowanej w te operacje w charakterze hand lowym lub kadej innej osoby dysponujcej w celach handlo wych tymi dokumentami i danymi.
Zarzdzanie ryzykiem obejmuje takie dziaania jak zbieranie danych i informacji, analiza i ocena ryzyka, zalecanie i podej mowanie dziaa, a take regularne monitorowanie i przegld tego procesu oraz jego wynikw w oparciu o midzynarodowe, unijne i krajowe rda i strategie.
5. Organy celne wymieniaj si informacjami o ryzyku oraz wynikami analizy ryzyka w nastpujcych przypadkach:
a) organy celne oceniaj ryzyka jako znaczne i wymagajce kontroli celnej, a wyniki kontroli potwierdzaj wystpienie zdarzenia nioscego ryzyko; lub
b) wyniki kontroli nie potwierdzaj wystpienia zdarzenia powodujcego ryzyko, natomiast zainteresowany organ celny uznaje, e to zagroenie stanowi znaczne ryzyko w innym miejscu w Unii.
6. W celu ustanowienia wsplnych kryteriw i norm ryzyka, rodkw kontroli i priorytetowych obszarw kontroli, o ktrych mowa w ust. 3, uwzgldnia si wszystkie nastpujce elementy:
a) proporcjonalno do poziomu ryzyka;
b) pilno przeprowadzenia niezbdnych kontroli;
c) przypuszczalny wpyw na obrt handlowy, na poszczeglne pastwa czonkowskie i na zasoby kontroli.
7. Wsplne kryteria i normy ryzyka, o ktrych mowa w ust. 3, obejmuj wszystkie nastpujce elementy:
a) opis ryzyk;
b) czynniki lub wskaniki ryzyka, ktre maj by stosowane do typowania towarw lub przedsibiorcw do celw kontroli celnej;
L 269/28
PL
10.10.2013
Artyku 49 Wewntrzunijne rejsy lotnicze i morskie 1. Kontrole celne lub formalnoci celne w odniesieniu do bagau podrcznego lub rejestrowanego osb odbywajcych lot wewntrzunijny lub przekraczajcych morze wewntrz Unii przeprowadzane s tylko wtedy, gdy przewiduj to prze pisy prawa celnego. 2. Przepisy ust. 1 stosuje si bez uszczerbku dla:
(iii) korzystajcych z usug morskich wiadczonych przez ten sam statek i obejmujcych kolejne etapy podry, wyjcie z portu pozaunijnego, zawijanie do portu poza unijnego lub koczenia rejsu w porcie pozaunijnym; (iv) podrujcych na pokadzie rekreacyjnych jednostek pywajcych oraz turystycznych lub subowych statkw powietrznych; b) bagau podrcznego i rejestrowanego:
a) kontroli w zakresie bezpieczestwa i ochrony; b) kontroli wynikajcych z zakazw lub ogranicze. Artyku 50 Przyznanie uprawnie wykonawczych 1. Komisja przyjmuje, w drodze aktw wykonawczych, rodki majce zapewni jednolite stosowanie kontroli celnych, wcznie z wymian informacji o ryzyku i wynikw analiz ryzyka, wsplnych kryteriw i norm ryzyka, rodkw kontroli i priorytetowych obszarw kontroli zgodnie z art. 46 ust. 6. Te akty wykonawcze przyjmuje si zgodnie z procedur spraw dzajc, o ktrej mowa w art. 285 ust. 4. W zwizanych z takimi rodkami przypadkach niecierpicych zwoki, odpowiednio uzasadnionych potrzeb szybkiego uaktualnienia wsplnych ram zarzdzania ryzykiem i dostoso wania wymiany informacji o ryzyku i analizie, wsplnych kryte riw i norm ryzyka, rodkw kontroli i priorytetowych obszarw kontroli do ewolucji ryzyk, Komisja przyjmuje w trybie natychmiastowym stosowne akty wykonawcze zgodnie z procedur okrelon w art. 285 ust. 5. W przypadku gdy opini komitetu, o ktrym mowa w art. 285 ust. 1, naley uzyska w drodze procedury pisemnej, stosuje si art. 285 ust. 6. 2. Komisja okrela, w drodze aktw wykonawczych, porty lub porty lotnicze, w ktrych zgodnie z art. 49 maj by prze prowadzane kontrole celne i formalnoci celne w odniesieniu do: a) bagau podrcznego i rejestrowanego pasaerw: (i) podrujcych statkiem powietrznym, ktry przybywa z pozaunijnego portu lotniczego i ktry zatrzymuje si w unijnym porcie lotniczym przed kontynuacj lotu do innego unijnego portu lotniczego; (ii) podrujcych statkiem powietrznym, ktry zatrzymuje si w unijnym porcie lotniczym przed kontynuacj lotu do pozaunijnego portu lotniczego; W przypadku towarw dopuszczonych do obrotu bez ca lub z zastosowaniem obnionej stawki celnej ze wzgldu na kocowe przeznaczenie termin rozpoczyna si z kocem roku, w ktrym towary przestaj by objte dozorem celnym. W przypadku towarw objtych inn procedur celn lub czasowym skadowaniem termin rozpoczyna si z kocem roku, w ktrym zamknito procedur celn lub zakoczono czasowe skadowanie. (ii) zaadowanego w unijnym porcie lotniczym na pokad statku powietrznego przystpujcego do lotu wewntrzu nijnego w celu przekazania w innym unijnym porcie lotniczym na statek powietrzny, ktrego docelowy portem lotniczym jest pozaunijny port lotniczy. Te akty wykonawcze przyjmuje si zgodnie z procedur spraw dzajc, o ktrej mowa w art. 285 ust. 4. Sekcja 8 Przechowywanie dokumentw i innych danych oraz opaty i koszty Artyku 51 Przechowywanie dokumentw i innych informacji; 1. Dla potrzeb kontroli celnych osoba, ktrej to dotyczy przechowuje przez okres co najmniej trzech lat dokumenty i informacje, o ktrych mowa w art. 15 ust. 1, na dowolnym noniku dostpnym organom celnym i akceptowanym przez nie. Jeeli towary dopuszczono do obrotu w okolicznociach innych ni okrelone w akapicie trzecim lub zgoszono do wywozu, termin rozpoczyna si z kocem roku, w ktrym przyjto zgo szenie celne do dopuszczenia do obrotu lub zgoszenie wywo zowe. (i) przybywajcego do unijnego portu lotniczego na poka dzie statku powietrznego, ktry przybywa z pozaunijnego portu lotniczego, i przekazywanego w tym unijnym porcie lotniczym na inny statek powietrzny przystpu jcy do lotu wewntrzunijnego;
10.10.2013
PL
L 269/29
2. Nie naruszajc przepisw art. 103 ust. 4, jeeli kontrola celna w zakresie dugu celnego wykazuje konieczno wprowa dzenia korekty odpowiedniego zapisu ksigowego, a zaintereso wana osoba zostaa o tym powiadomiona, dokumenty oraz informacje przechowuje si przez trzy lata nastpujce po upywie okresu, o ktrym mowa w ust. 1 niniejszego artykuu. W przypadku zoenia odwoania lub rozpoczcia postpo wania sdowego dokumenty oraz informacje przechowuje si przez okres, o ktrym mowa w ust. 1 lub do czasu zakoczenia postpowania odwoawczego lub sdowego, w zalenoci od tego, ktry z tych terminw jest pniejszy. Artyku 52 Opaty i koszty 1. Organy celne nie pobieraj opat z tytuu przeprowa dzenia kontroli celnych lub innych form stosowania przepisw prawa celnego, jeeli odbywa si to w godzinach pracy waci wych urzdw celnych. 2. Organy celne mog pobiera opaty lub dochodzi zwrotu kosztw, w szczeglnoci wynikajcych z: a) obecnoci funkcjonariuszy celnych, na wniosek, poza oficjal nymi godzinami urzdowania lub w miejscach innych ni miejsca celne; b) przeprowadzania analiz lub ekspertyz dotyczcych towarw oraz pobierania opat pocztowych za zwrot towarw do wnioskodawcy, zwaszcza w odniesieniu do decyzji wyda nych na mocy art. 33 lub do udzielenia informacji zgodnie z art. 14 ust. 1; c) kontroli lub pobierania prbek towarw do celw weryfi kacji lub zniszczenia towarw, jeeli powoduje to koszty inne ni koszty pracy funkcjonariuszy celnych; d) nadzwyczajnych rodkw kontroli, jeeli jest to niezbdne ze wzgldu na rodzaj towaru lub potencjalne ryzyko.
b) w celu okrelenia klasyfikacji taryfowej towarw i kwoty nalenoci celnych przywozowych i wywozowych, w tym wartoci progowych we wsplnej taryfie celnej, konieczne jest podanie wartoci euro w walutach krajowych.
2. Jeeli przeliczenie waluty jest konieczne z powodw innych ni wymienione w ust. 1, stosowan w ramach prze pisw prawa celnego warto euro w walutach krajowych okrela si co najmniej raz w roku.
Artyku 54 Przyznanie uprawnie wykonawczych Komisja okrela w drodze aktw wykonawczych zasady doty czce przeliczania walut do celw, o ktrych mowa w art. 53 ust. 1 i 2.
Artyku 55 Okresy, daty i terminy 1. Jeeli przepis szczeglny nie stanowi inaczej i okres, data lub termin s okrelone w przepisach prawa celnego, okres nie moe zosta przeduony lub skrcony, a data lub termin odroczone lub przyspieszone.
2. Stosuje si zasady dotyczce okresw, dat i terminw znajdujce si w rozporzdzeniu Rady (EWG, Euratom) nr 1182/71 z dnia 3 czerwca 1971 r. okrelajcym zasady majce zastosowanie do okresw, dat i terminw (1), z wyjt kiem przypadkw przewidzianych w przepisach prawa celnego.
TYTU II ELEMENTY, NA PODSTAWIE KTRYCH STOSOWANE S NALENOCI CELNE PRZYWOZOWE I WYWOZOWE ORAZ INNE RODKI DOTYCZCE WYMIANY TOWAROWEJ ROZDZIA 1
ROZDZIA 3
Wsplna Taryfa Celna i klasyfikacja taryfowa towarw Artyku 56 Wsplna Taryfa Celna i nadzr 1. Podstaw nalenych nalenoci celnych przywozowych i wywozowych jest Wsplna Taryfa Celna.
Przeliczanie waluty i terminy Artyku 53 Przeliczanie waluty 1. Waciwe organy publikuj lub udostpniaj w internecie kurs wymiany walut stosowany jeeli wymiana jest konieczna z jednego z nastpujcych powodw: a) elementy wykorzystywane do ustalenia wartoci celnej towarw wyraone s w walucie innej ni waluta pastwa czonkowskiego, w ktrym ustalana jest warto celna;
Inne rodki, ustanowione w przepisach unijnych regulujcych okrelone dziedziny wymiany towarowej, stosowane s w odpo wiednich przypadkach zgodnie z klasyfikacj taryfow danych towarw.
(1) Dz.U. L 124 z 8.6.1971, s. 1.
L 269/30
PL
10.10.2013
2.
Wsplna Taryfa Celna obejmuje:
a) Nomenklatur scalon towarw, okrelon w rozporzdzeniu (EWG) nr 2658/87;
wywoonych towarw, stosowanie tych rodkw lub zwol nienie z nich w przypadku kontyngentw taryfowych ustaje w momencie, gdy zostanie osignita okrelona ilo przywo onych lub wywoonych towarw.
b) kad inn nomenklatur, ktra jest cakowicie lub czciowo oparta na Nomenklaturze scalonej lub ktra dodaje do niej dalsze podpodziay i ktra zostaa ustano wiona w przepisach unijnych regulujcych okrelone dzie dziny do celw stosowania rodkw taryfowych zwizanych z wymian towarow;
W przypadku plafonw taryfowych stosowanie tych rodkw ustaje na mocy aktu prawnego Unii.
5. Dopuszczenie do obrotu lub wywz towarw, do ktrych maj zastosowanie rodki, o ktrych mowa w ust. 1 i 2, mog zosta objte nadzorem.
c) konwencyjne lub zwyke autonomiczne stawki celne, stoso wane w odniesieniu do towarw objtych Nomenklatur scalon;
Artyku 57 Klasyfikacja taryfowa towarw 1. Klasyfikacja taryfowa towarw do celw stosowania Wsplnej Taryfy Celnej polega na okreleniu jednej podpozycji lub dalszych podpodziaw w Nomenklaturze scalonej, do ktrych towary te maj zosta zaklasyfikowane.
d) preferencyjne rodki taryfowe okrelone w umowach zawar tych przez Uni z niektrymi krajami lub terytoriami znaj dujcymi si poza obszarem celnym Unii lub z grupami takich krajw lub terytoriw;
e) preferencyjne rodki taryfowe przyjte jednostronnie przez Uni w odniesieniu do niektrych krajw lub terytoriw znajdujcych si poza obszarem celnym Unii lub w odnie sieniu do grup takich krajw lub terytoriw;
2. Klasyfikacja taryfowa towarw do celw stosowania rodkw pozataryfowych polega na okreleniu jednej podpozycji lub dalszych podpodziaw w Nomenklaturze scalonej lub innej nomenklaturze ustanowionej przepisami unij nymi, ktra jest cakowicie lub czciowo oparta na Nomen klaturze scalonej, lub ktra dodaje do niej dalsze podpodziay, do ktrych towary te maj zosta zaklasyfikowane.
f) autonomiczne rodki przewidujce obnienie nalenoci celnych lub zwolnienie z nalenoci celnych za niektre towary;
3. Podpozycja lub dalszy podpodzia, okrelone zgodnie z przepisami ust. 1 i 2, wykorzystywane s do celw stoso wania rodkw zwizanych z t podpozycj.
g) uprzywilejowane traktowanie taryfowe w zakresie rodkw, o ktrych mowa w lit. c)f) lub h), z ktrego mog korzysta niektre towary ze wzgldu na ich rodzaj lub kocowe przeznaczenie;
4. Komisja moe przyj rodki w celu okrelenia klasyfikacji taryfowej towarw zgodnie z ust. 1 i 2.
Artyku 58 h) inne rodki taryfowe przewidziane w przepisach unijnych dotyczcych rolnictwa, handlu lub innych dziedzin. Przyznanie uprawnie wykonawczych 1. Komisja przyjmuje w drodze aktw wykonawczych rodki dotyczce jednolitego zarzdzania kontyngentami taryfowymi i plafonami taryfowymi, o ktrych mowa w art. 56 ust. 4, oraz rodki dotyczce zarzdzania nadzorem nad dopuszcza niem do obrotu lub wywozem towarw, o ktrych mowa w art. 56 ust. 5.
3. Na wniosek zgaszajcego, jeeli towary speniaj warunki okrelone w ust. 2 lit. d)g), stosuje si rodki przewidziane w tych przepisach zamiast rodkw okrelonych w ust. 2 lit. c). Mona je stosowa z moc wsteczn, pod warunkiem e dotrzymane s terminy i warunki przewidziane w odpowiednich rodkach lub w niniejszym kodeksie.
4. Jeeli stosowanie rodkw, o ktrych mowa w ust. 2 lit. d)g) lub zwolnienie ze rodkw, o ktrych mowa w ust. 2 lit. h) jest ograniczone do okrelonej iloci przywoonych lub
2. Komisja przyjmuje rodki, o ktrych mowa w art. 57 ust. 4, w drodze aktw wykonawczych.
10.10.2013
PL
L 269/31
Artyku 61 Dowd pochodzenia 1. Jeeli w zgoszeniu celnym wskazane zostaje pochodzenie zgodnie z przepisami prawa celnego, organy celne mog zada od zgaszajcego udowodnienia pochodzenia towarw. 2. Niezalenie od przedstawienia dowodu pochodzenia zgodnie z przepisami prawa celnego lub innym prawodaw stwem unijnym regulujcym okrelone dziedziny, w przypadku uzasadnionych wtpliwoci organy celne mog zada dodat kowego dowodu w celu upewnienia si, e wskazane pocho dzenie jest zgodne z reguami okrelonymi w stosownych prze pisach unijnych. 3. Jeeli takie s wymogi wymiany handlowej, dokument potwierdzajcy pochodzenie moe by wystawiony w Unii na podstawie regu pochodzenia obowizujcych w kraju przezna czenia lub na terytorium przeznaczenia lub zgodnie z inn metod okrelajc kraj, w ktrym towary zostay cakowicie uzyskane lub zostay poddane ostatniemu istotnemu przetwo rzeniu. Artyku 62 Przekazanie uprawnie Komisja jest uprawniona do przyjcia aktw delegowanych, zgodnie z art. 284, okrelajcych reguy, na mocy ktrych towary w odniesieniu do ktrych niezbdne jest okrelenie niepreferencyjnego pochodzenia do celw stosowania rodkw unijnych, o ktrych mowa w art. 59 uznaje si za cakowicie uzyskane w danym kraju lub na danym terytorium lub poddane ostatniemu, istotnemu ekonomicznie uzasadnionemu przetwo rzeniu lub obrbce, w przedsibiorstwie przystosowanym do tego celu, co spowodowao wytworzenie nowego produktu lub stanowio istotny etap wytwarzania w danym kraju lub na danym terytorium, zgodnie z art. 60. Artyku 63
W odnoszcych si do takich rodkw pilnych przypadkach naleycie uzasadnionych potrzeb szybkiego zapewnienia waciwego i jednolitego stosowania Nomenklatury scalonej, Komisja przyjmuje akty wykonawcze majce natychmiastowe zastosowanie zgodnie z procedur, o ktrej mowa w art. 285 ust. 5.
W przypadku gdy opinia komitetu, o ktrym mowa w art. 285 ust. 1, ma by uzyskana w drodze procedury pisemnej, stosuje si art. 285 ust. 6.
ROZDZIA 2
Pochodzenie towarw Sekcja 1 Niepreferencyjne pochodzenie towarw Artyku 59 Zakres zastosowania W art. 60 oraz 61 ustanawia si reguy okrelania niepreferen cyjnego pochodzenia towarw do celw stosowania:
a) wsplnej taryfy celnej z wyjtkiem rodkw, o ktrych mowa w art. 56 ust. 2 lit. d) i e);
b) rodkw pozataryfowych ustanowionych w przepisach unij nych regulujcych okrelone dziedziny wymiany towarowej; oraz
c) innych rodkw unijnych odnoszcych si do pochodzenia towarw.
Przyznanie uprawnie wykonawczych Komisja przyjmuje w drodze aktw wykonawczych przepisy proceduralne dotyczce przedstawiania oraz weryfikacji dowodu pochodzenia, o ktrym mowa w art. 61. Te akty wykonawcze przyjmuje si zgodnie z procedur spraw dzajc, o ktrej mowa w art. 285 ust. 4. Sekcja 2 Preferencyjne pochodzenie towarw
Artyku 60 Nabywanie pochodzenia 1. Towar cakowicie uzyskany w danym kraju lub na danym terytorium uznawany jest za pochodzcy z tego kraju lub tery torium.
2. Towar, w produkcj ktrego zaangaowane s wicej ni jeden kraj lub wicej ni jedno terytorium, uznaje si za pocho dzcy z kraju lub terytorium, w ktrym towar ten zosta poddany ostatniemu istotnemu, ekonomicznie uzasadnionemu przetwarzaniu lub obrbce, w przedsibiorstwie przystoso wanym do tego celu, co spowodowao wytworzenie nowego produktu lub stanowio istotny etap wytwarzania.
Artyku 64 Preferencyjne pochodzenie towarw 1. Aby skorzysta ze rodkw, o ktrych mowa w art. 56 ust. 2 lit. d) lub e), lub z preferencyjnych rodkw pozataryfo wych, towary musz spenia reguy preferencyjnego pocho dzenia okrelone w ust. 25 niniejszego artykuu.
L 269/32
PL
10.10.2013
2. W przypadku towarw korzystajcych ze rodkw prefe rencyjnych okrelonych w umowach zawartych przez Uni z niektrymi krajami lub terytoriami znajdujcymi si poza obszarem celnym Unii lub z grupami takich krajw lub teryto riw reguy preferencyjnego pochodzenia ustanowione s w tych umowach.
Tymczasowe odstpstwo jest ograniczone do czasu trwania skutkw czynnikw wewntrznych lub zewntrznych, ktre byy przyczyn jego przyznania, lub do okresu, jakiego korzys tajcy kraj lub korzystajce terytorium potrzebuje do dostoso wania si do tych regu.
3. W przypadku towarw korzystajcych ze rodkw prefe rencyjnych przyjtych jednostronnie przez Uni w odniesieniu do niektrych krajw lub terytoriw znajdujcych si poza obszarem celnym Unii lub do grup takich krajw lub teryto riw, innych ni okrelone w ust. 5, Komisja przyjmuje rodki ustanawiajce reguy preferencyjnego pochodzenia.
W przypadku przyznania odstpstwa, zainteresowany korzysta jcy kraj lub zainteresowane korzystajce terytorium przestrzega wszelkich wymogw dotyczcych informacji, ktre maj by dostarczane Komisji, w odniesieniu do korzystania z odstpstwa i zarzdzania ilociami objtymi odstpstwem.
Artyku 65 Reguy te opieraj si albo na kryterium, e towary zostay cakowicie uzyskane, lub na kryterium, e towary powstay w rezultacie wystarczajcego przetworzenia lub obrbki. Przekazanie uprawnie Komisja jest uprawniona do przyjcia aktw delegowanych, zgodnie z art. 284, okrelajcych reguy preferencyjnego pocho dzenia, o ktrych mowa w art. 64 ust. 3.
4. W przypadku towarw korzystajcych ze rodkw prefe rencyjnych majcych zastosowanie w wymianie handlowej midzy obszarem celnym Unii a Ceut i Melill, okrelonych w protokole nr 2 do aktu przystpienia z 1985 r., reguy prefe rencyjnego pochodzenia przyjmuje si zgodnie z art. 9 tego protokou.
Artyku 66 Przyznanie uprawnie wykonawczych Komisja przyjmuje w drodze aktw wykonawczych:
5. W przypadku towarw korzystajcych ze rodkw prefe rencyjnych wprowadzonych na mocy uzgodnie preferencyj nych przyjtych wobec krajw i terytoriw zamorskich stowa rzyszonych z Uni reguy preferencyjnego pochodzenia przyj muje si zgodnie z art. 203 TFUE.
a) przepisy proceduralne, o ktrych mowa w art. 64 ust. 1, uatwiajce ustalanie w Unii preferencyjnego pochodzenia towarw 1;
6. Z wasnej inicjatywy lub na wniosek korzystajcego kraju lub terytorium Komisja moe w przypadku niektrych towarw przyzna temu krajowi lub terytorium tymczasowe odstpstwo od regu preferencyjnego pochodzenia, o ktrych mowa w ust. 3.
b) rodek przyznajcy korzystajcemu krajowi lub korzystaj cemu terytorium tymczasowe odstpstwo, o ktrym mowa w art. 64 ust. 6.
Tymczasowe odstpstwo musi by uzasadnione jedn z nastpu jcych przyczyn:
Sekcja 3 Ustalanie pochodzenia okrelonych towarw Artyku 67 rodki podejmowane przez Komisj Komisja moe przyjmowa rodki w celu ustalania pochodzenia okrelonych towarw zgodnie z reguami pochodzenia maj cymi zastosowanie do tych towarw.
a) czynniki wewntrzne lub zewntrzne tymczasowo uniemo liwiaj korzystajcemu krajowi lub terytorium spenienie regu preferencyjnego pochodzenia;
b) korzystajcy kraj lub korzystajce terytorium potrzebuje czasu, by przygotowa si do dostosowania si do tych regu.
Artyku 68 Wniosek o odstpstwo skadany jest Komisji w formie pisemnej przez zainteresowany korzystajcy kraj lub zainteresowane korzystajce terytorium. Podaje si w nim okrelone w akapicie drugim uzasadnienie koniecznoci przyznania odstpstwa, a take docza odpowiednie dokumenty uzasadniajce. Przyznanie uprawnie wykonawczych Komisja przyjmuje rodki, o ktrych mowa w art. 67, w drodze aktw wykonawczych. Te akty wykonawcze przyjmuje si zgodnie z procedur sprawdzajc, o ktrej mowa w art. 285 ust. 4.
10.10.2013
PL
L 269/33
W przypadku szczeglnie pilnej potrzeby zwizanej z przyj ciem tych rodkw, odpowiednio uzasadnionej potrzeb szyb kiego zapewnienia waciwego i jednolitego stosowania regu pochodzenia, Komisja przyjmuje akty wykonawcze majce natychmiastowe zastosowanie zgodnie z procedur, o ktrej mowa w art. 285 ust. 5.
b) sprzeda lub cena nie s uzalenione od warunkw lub wiadcze, ktrych warto w odniesieniu do towarw, ktrych warto celna jest ustalana jest niemoliwa do ustalenia;
W przypadku gdy opinia komitetu, o ktrym mowa w art. 285 ust. 1, ma by uzyskana w drodze procedury pisemnej, stosuje si art. 285 ust. 6.
c) adna cz dochodu z ewentualnej pniejszej odsprzeday towarw, dysponowania nimi lub ich uytkowania przez kupujcego nie przypada bezporednio lub porednio sprze dajcemu, chyba e moe zosta dokonana odpowiednia korekta;
ROZDZIA 3
Warto celna towarw Artyku 69 Zakres zastosowania Do celw stosowania wsplnej taryfy celnej oraz rodkw poza taryfowych, ustanowionych w przepisach unijnych regulujcych okrelone dziedziny wymiany towarowej, warto celna towarw okrelana jest zgodnie z przepisami art. 70 i 74.
d) kupujcy i sprzedajcy nie s ze sob powizani lub powi zanie midzy nimi nie miao wpywu na cen.
Artyku 71 Elementy wartoci transakcyjnej 1. Przy ustalaniu wartoci celnej zgodnie z art. 70 do ceny faktycznie zapaconej lub nalenej za przywoone towary dodaje si:
Artyku 70 Metoda ustalania wartoci celnej na podstawie wartoci transakcyjnej 1. Zasadnicz podstaw wartoci celnej towarw jest warto transakcyjna, tj. cena faktycznie zapacona lub nalena za towary, gdy zostay one sprzedane w celu wywozu na obszar celny Unii, w razie potrzeby skorygowana.
a) nastpujce koszty w wysokoci, w jakiej s ponoszone przez kupujcego, lecz nie ujte w cenie faktycznie zapa conej lub nalenej za towary:
(i) prowizje i koszty porednictwa, z wyjtkiem prowizji od zakupu;
2. Cena faktycznie zapacona lub nalena to cakowita pat no, ktra zostaa lub ma zosta dokonana przez kupujcego sprzedajcemu lub przez kupujcego stronie trzeciej na korzy sprzedajcego za przywoone towary i obejmujca wszystkie patnoci, ktre zostay lub maj zosta dokonane jako warunek sprzeday przywoonych towarw.
(ii) koszt pojemnikw, jeeli na potrzeby celne s one trak towane jako stanowice cao z danymi towarami; oraz
(iii) koszt pakowania obejmujcy zarwno robocizn, jak i materiay;
3. Warto transakcyjna stosowana jest, pod warunkiem spenienia wszystkich nastpujcych warunkw:
a) dysponowanie towarami lub uytkowanie towarw przez kupujcego nie podlega ograniczeniom innym ni:
b) okrelon w odpowiedniej proporcji warto wymienionych poniej towarw i usug, dostarczonych bezporednio lub porednio przez kupujcego, bezpatnie lub po obnionej cenie, do uytku zwizanego z produkcj i sprzeda przy woonych towarw w celu wywozu, w zakresie, w jakim taka warto nie jest wliczona w cen faktycznie zapacon lub nalen:
(i) ograniczenia nakadane lub wymagane przez prawo lub przez organy publiczne w Unii;
(i) materiay, komponenty, czci i podobne elementy, ktre stanowi cz skadow lub przynaleno przy woonych towarw;
(ii) ograniczenia dotyczce obszaru geograficznego, na ktrym towary mog zosta odsprzedane;
(ii) narzdzia, matryce, formy i podobne elementy uyte przy produkcji przywoonych towarw;
(iii) ograniczenia, ktre nie maj istotnego wpywu na warto celn towarw;
(iii) materiay zuyte przy produkcji przywoonych towa rw; oraz
L 269/34
PL
10.10.2013
(iv) prace inynieryjne, badawcze, artystyczne i projektowe oraz plany i szkice, wykonywane poza Uni i niezbdne do produkcji przywoonych towarw;
c) dotyczce wycenianych towarw honoraria, tantiemy auto rskie i opaty licencyjne, ktre kupujcy musi opaci bezporednio lub porednio, jako warunek sprzeday wyce nianych towarw, w zakresie w jakim takie honoraria, tantiemy autorskie i opaty licencyjne nie s wliczone w cen faktycznie zapacon lub nalen;
c) odsetki wynikajce z umowy o finansowaniu zawartej przez kupujcego i odnoszcej si do zakupu przywoonych towa rw, niezalenie od tego, czy finansowanie zapewnione jest przez sprzedajcego czy te przez inn osob, jeeli umowa o finansowaniu zostaa zawarta w formie pisemnej, a w razie koniecznoci kupujcy jest w stanie udowodni, e spenione zostay nastpujce warunki:
(i) takie towary zostay rzeczywicie sprzedane po cenie zadeklarowanej jako faktycznie zapacona lub nalena;
d) warto jakiejkolwiek czci dochodu z dalszej odsprzeday przywoonych towarw, dysponowania nimi lub ich uyt kowania, ktra przypada bezporednio lub porednio sprze dajcemu; oraz
(ii) dane oprocentowanie nie przekracza normalnie stoso wanego oprocentowania dla tego typu transakcji doko nywanych w danym kraju w czasie, w ktrym zapew niono finansowanie;
e) nastpujce koszty, a do miejsca wprowadzenia towarw na obszar celny Unii:
d) opaty za prawo do kopiowania przywiezionych towarw w Unii;
e) prowizje od zakupu; (i) koszty transportu i ubezpieczenia przywoonych towa rw; oraz f) nalenoci celne przywozowe lub inne opaty nalene w Unii z tytuu przywozu lub sprzeday towarw; (ii) opaty zaadunkowe i manipulacyjne zwizane z trans portem przywoonych towarw. g) niezalenie od art. 71 ust. 1 lit. c) patnoci za prawo do dystrybucji lub odsprzeday przywoonych towarw, ponie sione przez kupujcego, jeeli takie patnoci nie stanowi warunku sprzeday towarw w celu wywozu do Unii.
2. Dolicze do ceny faktycznie zapaconej lub nalenej na podstawie ust. 1 dokonuje si tylko w oparciu o obiektywne i wymierne dane.
Artyku 73 3. Przy ustalaniu wartoci celnej nie dokonuje si dolicze do ceny faktycznie zapaconej lub nalenej, z wyjtkiem doli cze przewidzianych w niniejszym artykule. Uproszczenie Organy celne, na wniosek, mog zezwoli, aby nastpujce kwoty byy okrelane na podstawie szczeglnych kryteriw, jeeli nie mona ich obliczy w dniu przyjcia zgoszenia celnego:
Artyku 72 Elementy niewliczane do wartoci celnej Przy ustalaniu wartoci celnej zgodnie z art. 70 nie s wliczane: a) kwoty, ktre naley wliczy do wartoci celnej zgodnie z art. 70 ust. 2; oraz
a) koszty transportu przywoonych towarw po ich wprowa dzeniu na obszar celny Unii;
b) kwoty, o ktrych mowa w art. 71 i 72.
Artyku 74 b) koszty zwizane z pracami budowlanymi, instalacyjnymi, montaowymi, obsug lub pomoc techniczn, wykonywa nymi po wprowadzeniu na obszar celny Unii przywoonych towarw, takich, jak: zakady przemysowe, maszyny lub wyposaenie; Zastpcze metody ustalania wartoci celnej 1. Jeeli warto celna towarw nie moe zosta ustalona na podstawie art. 70, ustala si j, stosujc kolejno procedury z ust. 2 lit. a)d) a do pierwszej litery, na podstawie ktrej moliwe bdzie ustalenie wartoci celnej towarw.
10.10.2013
PL
L 269/35
Na wniosek zgaszajcego kolejno stosowania ust. 2 lit. c) i d) zostaje zmieniona.
Artyku 75 Przekazanie uprawnie Komisja jest uprawniona do przyjcia aktw delegowanych, zgodnie z art. 284, w celu okrelenia warunkw udzielania pozwolenia, o ktrym mowa w art. 73.
2.
Zgodnie z ust. 1 wartoci celn jest:
a) warto transakcyjna identycznych towarw sprzedawanych w celu wywozu na obszar celny Unii i wywoonych w tym samym lub w zblionym czasie, co towary, dla ktrych ustalana jest warto celna;
Artyku 76 Przyznanie uprawnie wykonawczych Komisja okrela w drodze aktw wykonawczych przepisy proceduralne dotyczce:
b) warto w celu w tym ktrych
transakcyjna podobnych towarw sprzedawanych wywozu na obszar celny Unii i wywoonych samym lub w zblionym czasie, co towary, dla ustalana jest warto celna;
a) ustalania wartoci celnej zgodnie z art. 70 ust. 1 i 2, art. 71 i art. 72, w tym korygowania ceny faktycznie zapaconej lub nalenej;
c) warto oparta na cenie jednostkowej, po jakiej towary przy woone lub towary identyczne lub podobne sprzedawane s na obszarze celnym Unii w najwikszych zbiorczych ilociach osobom niepowizanym ze sprzedajcymi; lub
b) stosowania warunkw, o ktrych mowa w art. 70 ust. 3;
c) okrelania wartoci celnej, o ktrym mowa w art. 74. d) warto kalkulowana, ktra jest sum: Te akty wykonawcze przyjmuje si zgodnie z procedur spraw dzajc, o ktrej mowa w art. 285 ust. 4.
(i) kosztw lub wartoci materiaw i wytworzenia lub innych procesw zastosowanych przy produkcji przy woonych towarw;
TYTU III
(ii) kwoty zysku i kosztw oglnych rwnych kwocie zwyczajowo wliczanej w cen sprzeday towarw tego samego gatunku lub rodzaju jak te, dla ktrych ustalana jest warto celna, wytworzonych przez producentw z kraju wywozu na eksport do Unii;
DUG CELNY I ZABEZPIECZENIA ROZDZIA 1
Powstanie dugu celnego Sekcja 1
(iii) kosztu lub wartoci elementw, o ktrych mowa w art. 71 ust. 1 lit. e).
Dug celny w przywozie Artyku 77 Dopuszczenie do obrotu i odprawa czasowa 1. Dug celny w przywozie powstaje w wyniku objcia towarw nieunijnych podlegajcych nalenociom celnym przy wozowym jedn z nastpujcych procedur celnych:
3. Jeeli warto celna nie moe zosta ustalona na podstawie ust. 1, ustala si j na podstawie danych dostpnych na obszarze celnym Unii z zastosowaniem odpowiednich rodkw zgodnych ze wszystkimi nastpujcymi zasadami i przepisami oglnymi:
a) porozumienia w sprawie stosowania art. VII Ukadu ogl nego w sprawie taryf celnych i handlu;
a) dopuszczenia do obrotu, w tym na mocy przepisw o kocowym przeznaczeniu;
b) artykuu VII Ukadu oglnego w sprawie taryf celnych i handlu;
b) odprawy czasowej z czciowym zwolnieniem z nalenoci celnych przywozowych.
c) niniejszym rozdziaem.
2. Dug celny powstaje w chwili przyjcia zgoszenia celnego.
L 269/36
PL
10.10.2013
3. Dunikiem jest zgaszajcy. W przypadku przedstawiciel stwa poredniego dunikiem jest rwnie osoba, na ktrej rzecz dokonuje si zgoszenia celnego.
obszar celny Unii, usunicia spod dozoru celnego, prze mieszczania, przetwarzania, skadowania, czasowego skado wania, odprawy czasowej tych towarw lub dysponowania nimi na tym obszarze;
Jeeli zgoszenie celne dotyczce jednej z procedur, o ktrych mowa w ust. 1, zostaje sporzdzone na podstawie danych powodujcych, e nie zostaj pobrane w caoci lub czci nalenoci celne przywozowe, osoba, ktra dostarczya dane wymagane do sporzdzenia zgoszenia i ktra wiedziaa lub powinna bya wiedzie, e dane te s nieprawdziwe, jest rwnie dunikiem.
b) jednego z obowizkw przewidzianych w przepisach prawa celnego dotyczcych kocowego przeznaczenia towarw na obszarze celnym Unii;
c) jednego z warunkw wymaganych do objcia towarw nieunijnych procedur celn lub przyznania zwolnienia z ca lub obnionej stawki celnej przywozowej ze wzgldu na kocowe przeznaczenie towaru.
Artyku 78 Przepisy szczeglne dotyczce towarw niepochodzcych 1. W przypadku zakazu zwrotu lub zwolnienia z nalenoci celnych przywozowych w odniesieniu do towarw niepocho dzcych uytych do wytwarzania produktw, dla ktrych wystawia si dowd pochodzenia lub sporzdza si go w ramach uzgodnie preferencyjnych midzy Uni a niektrymi krajami lub terytoriami znajdujcymi si poza obszarem celnym Unii lub grupami takich krajw lub terytoriw, dug celny w przy wozie w odniesieniu do tych towarw niepochodzcych powstaje w wyniku przyjcia zgoszenia do powrotnego wywozu dotyczcego danych produktw. 2. Dug celny powstaje z chwil, gdy:
a) nie zostaje wypeniony lub przestaje by wypeniany obowizek, ktrego niewypenienie powoduje powstanie dugu celnego;
2. Jeeli dug celny powstaje zgodnie z ust. 1, kwota nale noci celnych przywozowych odpowiadajca temu dugowi okrelana jest na warunkach takich samych, jak w przypadku dugu celnego, ktry powstaby w wyniku przyjcia w tym samym dniu zgoszenia celnego o dopuszczenie do obrotu towarw niepochodzcych, uytych do wytworzenia danych produktw, w celu zakoczenia procedury uszlachetniania czynnego.
b) przyjte zostaje zgoszenie celne o objcie towarw proce dur celn, a nastpnie zostaje stwierdzone, e warunek wymagany do objcia towarw t procedur lub przyznania zwolnienia z ca lub obnionej stawki celnej przywozowej ze wzgldu na kocowe przeznaczenie towarw nie zosta faktycznie wypeniony.
3. W przypadkach, o ktrych mowa w ust. 1 lit. a) i b), dunikiem jest:
a) kada osoba zobowizana do wypenienia danych obowiz kw;
3. Stosuje si art. 77 ust. 2 i 3. W przypadku towarw nieunijnych, o ktrych mowa w art. 270, dunikiem jest jednak osoba, ktra skada zgoszenie do powrotnego wywozu. W przy padku przedstawicielstwa poredniego dunikiem jest rwnie osoba, na ktrej rzecz skadane jest takie zgoszenie.
b) kada osoba, ktra wiedziaa lub powinna bya wiedzie o niewypenieniu obowizku wynikajcego z przepisw prawa celnego, a ktra dziaaa na rzecz osoby zobowizanej do wypenienia obowizku lub uczestniczya w dziaaniu, ktre doprowadzio do niewypenienia obowizku;
Artyku 79 Dug celny powstay w wyniku niespenienia warunkw lub obowizkw 1. Jeeli towary podlegaj nalenociom celnym przywozo wym, dug celny w przywozie powstaje w przypadku niewype nienia:
c) kada osoba, ktra nabya lub posiadaa towary i ktra w chwili ich nabycia lub wejcia w ich posiadanie wiedziaa lub powinna bya wiedzie, e obowizek wynikajcy z prze pisw prawa celnego nie zosta wypeniony.
a) jednego z obowizkw przewidzianych w przepisach prawa celnego, dotyczcych wprowadzania towarw nieunijnych na
4. W przypadkach, o ktrych mowa w ust. 1 lit. c), duni kiem jest osoba zobowizana do wypenienia warunkw wyma ganych do objcia towarw procedur celn lub dokonania zgoszenia celnego danych towarw objtych t procedur celn lub, do przyznania zwolnienia z ca lub obnionej stawki celnej przywozowej ze wzgldu na kocowe przeznaczenie towarw.
10.10.2013
PL
L 269/37
Jeeli dokonuje si zgoszenia celnego dotyczcego jednej z procedur celnych, o ktrych mowa w ust. 1 lit. c), i przeka zane zostaj organom celnym jakiekolwiek informacje wyma gane na mocy przepisw prawa celnego, dotyczce warunkw obejmowania towarw t procedur celn, w wyniku czego nie zostaj pobrane w caoci lub czci nalenoci celne przywo zowe, dunikiem jest rwnie osoba, ktra dostarczya infor macje wymagane do dokonania zgoszenia celnego i ktra wiedziaa lub powinna bya wiedzie, e dane te s niepraw dziwe.
Jeeli zgoszenia celnego dokonuje si na podstawie informacji powodujcych, e nie zostaj pobrane w caoci lub czci nalenoci celne wywozowe, osoba, ktra dostarczya infor macje wymagane do dokonania zgoszenia i ktra wiedziaa lub powinna bya wiedzie, e informacje te s nieprawdziwe, jest rwnie dunikiem.
Artyku 82 Dug celny powstay w wyniku niewypenienia warunkw lub obowizkw
Artyku 80 Odliczenie uiszczonej kwoty nalenoci celnych przywozowych 1. Jeeli dug celny powstaje, zgodnie z art. 79 ust. 1, w odniesieniu do towarw dopuszczonych do obrotu z zastoso waniem obnionej stawki celnej przywozowej ze wzgldu na ich kocowe przeznaczenie, kwota nalenoci celnych przywo zowych uiszczona przy dopuszczeniu do obrotu jest odliczana od kwoty nalenoci celnych przywozowych odpowiadajcej dugowi celnemu.
1. Jeeli towary podlegaj nalenociom celnym wywozo wym, dug celny w wywozie powstaje w wyniku:
a) niewypenienia jednego z obowizkw przewidzianych w przepisach prawa celnego, dotyczcych wyprowadzenia towarw;
b) niewypenienia warunkw wymaganych do wyprowadzenia towaru poza obszar celny Unii z cakowitym lub czciowym zwolnieniem z nalenoci celnych wywozo wych.
Akapit pierwszy stosuje si w przypadku dugu celnego powsta ego w odniesieniu do odpadw i pozostaoci powstaych przy zniszczeniu takich towarw.
2.
Dug celny powstaje z chwil, gdy:
2. Jeeli dug celny powstaje, zgodnie z art. 79 ust. 1, w odniesieniu do towarw objtych procedur odprawy czasowej z czciowym zwolnieniem z nalenoci celnych przy wozowych, kwota nalenoci celnych przywozowych uiszczona przy czciowym zwolnieniu jest odliczana od kwoty nalenoci celnych przywozowych odpowiadajcej dugowi celnemu.
a) towary zostan faktycznie wyprowadzone poza obszar celny Unii bez zgoszenia celnego, albo
b) towary zostay uyte w inny sposb ni zezwolono przy ich wyprowadzeniu poza obszar celny Unii z cakowitym lub czciowym zwolnieniem z nalenoci celnych wywozo wych, albo
Sekcja 2 Dug celny w wywozie Artyku 81 Wywz i uszlachetnianie bierne 1. Dug celny w wywozie powstaje w wyniku objcia proce dur wywozu lub procedur uszlachetniania biernego towarw podlegajcych nalenociom celnym wywozowym.
c) jeeli organy celne nie s w stanie okreli chwili, o ktrej mowa w lit. b) gdy upynie termin przewidziany na dostarczenie dowodu, e wypenione zostay warunki upraw niajce do zastosowania takiego zwolnienia w odniesieniu do tych towarw.
3. W przypadkach, o ktrych mowa w ust. 1 lit. a), duni kiem jest kada z nastpujcych osb:
2. Dug celny powstaje w chwili przyjcia zgoszenia celnego.
a) osoba, od ktrej wymagane byo wypenienie danego obowizku;
3. Dunikiem jest zgaszajcy. W przypadku przedstawiciel stwa poredniego dunikiem jest rwnie osoba, na ktrej rzecz dokonuje si zgoszenia celnego.
b) osoba, ktra wiedziaa lub powinna bya wiedzie o niewy penieniu obowizku wynikajcego z przepisw prawa celnego i ktra dziaaa na rzecz osoby zobowizanej do wypenienia danego obowizku;
L 269/38
PL
10.10.2013
c) osoba uczestniczca w dziaaniu, ktre doprowadzio do niewypenienia obowizku i ktra wiedziaa lub powinna bya wiedzie, e nie dokonano zgoszenia celnego, mimo e naleao to zrobi. 4. W przypadkach, o ktrych mowa w ust. 1 lit. b), duni kiem jest osoba zobowizana do wypenienia warunkw wyma ganych do wyprowadzenia towaru poza obszar celny Unii z cakowitym lub czciowym zwolnieniem z nalenoci celnych wywozowych. Sekcja 3 Przepisy wsplne dla dugw celnych powstaych w przywozie i w wywozie Artyku 83 Zakazy i ograniczenia 1. Dug celny w przywozie lub w wywozie powstaje take wtedy, gdy odnosi si do towarw bdcych przedmiotem jakie gokolwiek rodzaju rodkw zakazu lub ograniczenia w przy wozie lub wywozie. 2. Nie dochodzi jednak do powstania dugu celnego w adnym z nastpujcych przypadkw: a) nielegalnego wprowadzenia na obszar celny Unii faszywych rodkw patniczych; b) wprowadzenia na obszar celny Unii rodkw odurzajcych i substancji psychotropowych, ktre nie jest cile nadzoro wane przez waciwe organy ze wzgldu na ich przezna czenie do celw leczniczych i naukowych. 3. Do celw sankcji majcych zastosowanie do przestpstw lub wykrocze przeciwko obowizkom celnym dug celny uwaa si jednak za powstay, jeeli na mocy prawa pastwa czonkowskiego nalenoci celne przywozowe lub wywozowe lub istnienie dugu celnego stanowi podstaw do okrelenia sankcji. Artyku 84 Kilku dunikw Jeeli do zapaty kwoty nalenoci celnych przywozowych lub wywozowych odpowiadajcej temu samemu dugowi celnemu zobowizanych jest kilku dunikw, odpowiadaj oni soli darnie za zapat tej kwoty. Artyku 85 Oglne zasady obliczania kwoty nalenoci celnych przywozowych lub wywozowych 1. Kwota nalenoci celnych przywozowych lub wywozo wych jest okrelana zgodnie z takimi zasadami obliczania nale noci celnych, jakie miay zastosowanie do danych towarw w chwili powstania w stosunku do nich dugu celnego.
2. Jeeli nie mona dokadnie okreli chwili powstania dugu celnego, za chwil powstania dugu celnego uwaa si chwil, w ktrej organy celne stwierdz, e towary znajduj si w sytuacji powodujcej powstanie dugu celnego.
Jeeli jednak informacje, ktrymi dysponuj organy celne, pozwalaj na ustalenie, e dug celny powsta przed stwierdze niem jego istnienia przez te organy, uznaje si, e dug celny powsta w najwczeniejszej chwili, w ktrej mona stwierdzi t sytuacj.
Artyku 86 Szczeglne zasady obliczania kwoty nalenoci celnych przywozowych 1. Jeeli w odniesieniu do towarw objtych procedur celn lub czasowym skadowaniem zostay poniesione koszty zwi zane ze skadowaniem lub zwyczajowymi czynnociami wyko nywanymi na obszarze celnym Unii, kosztw tych lub zwik szenia wartoci nie uwzgldnia si przy obliczaniu kwoty nale noci celnych przywozowych, jeeli zgaszajcy przedstawi nale yt dokumentacj tych kosztw.
Przy obliczaniu kwoty nalenoci celnych przywozowych uwzgldnia si jednak warto celn, ilo, rodzaj oraz pocho dzenie wykorzystanych w tych operacjach towarw nieunijnych.
2. Jeeli klasyfikacja taryfowa towarw objtych procedur celn zmieni si w rezultacie zwyczajowych czynnoci na obszarze celnym Unii, na wniosek zgaszajcego stosuje si pierwotn klasyfikacj taryfow towarw objtych t procedur.
3. Jeeli dug celny powstaje w odniesieniu do produktw przetworzonych powstaych w ramach procedury uszlachet niania czynnego, na wniosek zgaszajcego kwot nalenoci celnych przywozowych odpowiadajc takiemu dugowi okrela si na podstawie klasyfikacji taryfowej, wartoci celnej, iloci, rodzaju i pochodzenia towarw objtych procedur uszlachet niania czynnego, obowizujcych w dniu przyjcia zgoszenia celnego dotyczcego tych towarw.
4. W szczeglnych przypadkach kwot nalenoci celnych przywozowych okrela si zgodnie z ust. 2 i 3 niniejszego artykuu bez wniosku zgaszajcego, aby zapobiec obchodzeniu rodkw taryfowych, o ktrych mowa w art. 56 ust. 2 lit. h).
5. Jeeli dug celny powstaje w odniesieniu do produktw przetworzonych powstaych w ramach procedury uszlachet niania biernego lub produktw zamiennych, o ktrych mowa w art. 261 ust. 1, kwot nalenoci celnych przywozowych oblicza si na podstawie kosztu procesu przetwarzania przepro wadzonego poza obszarem celnym Unii.
10.10.2013
PL
L 269/39
6. Jeeli przepisy prawa celnego przewiduj uprzywilejowane traktowanie taryfowe towarw, zwolnienie lub cakowite albo czciowe zwolnienie z nalenoci celnych przywozowych lub wywozowych, zgodnie z art. 56 ust. 2 lit. d)g), art. 203, 204, 205 i 208, art. 259262 niniejszego rozporzdzenia lub zgodnie z rozporzdzeniem Rady (WE) nr 1186/2009 z dnia 16 listopada 2009 r. ustanawiajcym wsplnotowy system zwolnie celnych (1) takie uprzywilejowane traktowanie tary fowe lub zwolnienie z nalenoci stosuje si rwnie w przypad kach, w ktrych dug celny powstaje zgodnie z art. 79 lub 82 niniejszego rozporzdzenia, jeeli uchybienie, ktre doprowa dzio do powstania dugu celnego, nie stanowio usiowania popenienia oszustwa. Artyku 87 Miejsce powstania dugu celnego 1. Dug celny, o ktrym mowa w art. 77, 78 i 81 powstaje w miejscu, w ktrym skada si zgoszenie celne lub zgoszenie do powrotnego wywozu. We wszystkich pozostaych przypadkach miejscem powstania dugu celnego jest miejsce zaistnienia zdarze, z ktrych dug ten wynika. Jeeli nie mona okreli tego miejsca, dug celny powstaje w miejscu, w ktrym organy celne stwierdz, e towary znaj duj si w sytuacji powodujcej powstanie dugu celnego. 2. Jeeli towary zostay objte procedur celn, ktra nie jest zamknita lub czasowe skadowanie nie zostao odpowiednio zakoczone, a miejsca powstania dugu celnego nie mona okreli zgodnie z ust. 1 akapit drugi lub trzeci w okrelonym terminie, dug celny powstaje albo w miejscu, w ktrym towary zostay objte dan procedur, albo w miejscu, gdzie zostay wprowadzone na obszar celny Unii w ramach tej procedury, albo w miejscu, w ktrym byy czasowo skadowane. 3. Jeeli informacje, ktrymi dysponuj organy celne, pozwa laj im na stwierdzenie, e dug celny mg powsta w kilku miejscach, uznaje si, e dug celny powsta w miejscu, w ktrym powsta on po raz pierwszy. 4. Jeeli organy celne stwierdz, e dug celny powsta na mocy art. 79 lub art. 82 w innym pastwie czonkowskim, a kwota nalenoci celnych przywozowych lub wywozowych odpowiadajca temu dugowi jest nisza ni 10 000 EUR, dug celny uwaa si za powstay w pastwie czonkowskim, w ktrym stwierdzono jego powstanie. Artyku 88 Przekazanie uprawnie Komisja jest uprawniona do przyjcia aktw delegowanych, zgodnie z art. 284, w celu okrelenia:
(1) Dz.U. L 324 z 10.12.2009, s. 23.
a) zasad obliczania kwoty nalenoci celnych przywozowych lub wywozowych majce zastosowanie do towarw, w przy padku ktrych dug celny powsta w odniesieniu do proce dury specjalnej, uzupeniajce zasady okrelone w art. 85 i 86; b) warunkw, o ktrych mowa w art. 86 ust. 4; c) terminu, o ktrym mowa w art. 87 ust. 2.
ROZDZIA 2
Zabezpieczenie potencjalnego lub istniejcego dugu celnego Artyku 89 Przepisy oglne 1. Jeeli nie postanowiono inaczej, niniejszy rozdzia stosuje si do zabezpieczenia zarwno dugu celnego ju powstaego, jak i dugu, ktry moe powsta. 2. Jeeli organy celne wymagaj zoenia zabezpieczenia potencjalnego lub istniejcego dugu celnego, obejmuje ono kwot nalenoci celnych przywozowych lub wywozowych oraz inne nalenoci nalene w zwizku z przywozem lub wywozem towarw jeeli: a) zabezpieczenie jest wykorzystywane do objcia towarw procedur tranzytu unijnego; lub b) zabezpieczenie moe zosta wykorzystane w wicej ni jednym pastwie czonkowskim. Zabezpieczenie, ktre nie moe zosta wykorzystane poza pastwem czonkowskim, w ktrym jest wymagane, jest wane jedynie w tym pastwie czonkowskim i obejmuje co najmniej kwot nalenoci celnych przywozowych lub wywo zowych. 3. Jeeli organy celne wymagaj zoenia zabezpieczenia, jest ono wymagane od dunika lub osoby, ktra moe sta si dunikiem. Mog one rwnie zezwoli na zoenie zabezpie czenia przez osob inn ni ta, od ktrej jest ono wymagane. 4. Nie naruszajc przepisw art. 97 organy celne wymagaj zoenia tylko jednego zabezpieczenia w odniesieniu do danych towarw lub danego zgoszenia. Zabezpieczenie zoone w odniesieniu do danego zgoszenia ma zastosowanie do kwoty nalenoci celnych przywozowych lub wywozowych odpowiadajcej dugowi celnemu oraz innych nalenoci w stosunku do wszystkich towarw objtych tym zgoszeniem lub zwolnionych na jego podstawie bez wzgldu na to, czy zgoszenie jest prawidowe.
L 269/40
PL
10.10.2013
Jeeli zabezpieczenie nie zostao zwolnione, moe ono zosta rwnie wykorzystane w granicach zabezpieczonej kwoty do pokrycia kwot nalenoci celnych przywozowych lub wywozo wych oraz innych nalenoci wynikajcych z kontroli po zwol nieniu towarw.
odpowiadajcej dugowi celnemu oraz innych nalenoci, jeeli kwot t mona dokadnie ustali w chwili, gdy wymagane jest zoenie zabezpieczenia. Jeeli ustalenie dokadnej kwoty nie jest moliwe, zabezpie czenie ustala si w maksymalnej w ocenie organw celnych ju powstaej lub mogcej powsta kwocie nalenoci celnych przywozowych lub wywozowych odpowiadajcej dugowi celnemu i innych nalenoci. 2. Nie naruszajc art. 95, jeeli skadane jest generalne zabezpieczenie kwoty nalenoci celnych przywozowych lub wywozowych odpowiadajcej dugom celnym oraz innych nalenoci, ktrych kwota zmienia si z upywem czasu, wyso ko takiego zabezpieczenia zostaje ustalona na poziomie pozwalajcym na pokrycie w kadej chwili tej kwoty nalenoci celnych przywozowych lub wywozowych odpowiadajcej dugom celnym i innych nalenoci. Artyku 91 Zabezpieczenie nieobowizkowe W przypadku gdy zoenie zabezpieczenia nie jest obowiz kowe, organy celne mog jednak wymaga zoenia go, jeeli uznaj, e nie jest pewne, czy kwota nalenoci celnych przy wozowych lub wywozowych odpowiadajca dugowi celnemu oraz inne nalenoci zostan zapacone w przewidzianym terminie. Jego wysoko jest ustalana przez te organy tak, aby nie przekraczaa poziomu, o ktrym mowa w art. 90. Artyku 92
5. Na wniosek osoby, o ktrej mowa w ust. 3 niniejszego artykuu, organy celne mog, zgodnie z art. 95 ust. 1, 2 i 3, zezwoli na zoenie zabezpieczenia generalnego obejmujcego kwot nalenoci celnych przywozowych lub wywozowych odpowiadajc dugowi celnemu w odniesieniu do dwch lub wicej operacji, zgosze lub deklaracji, lub procedur celnych.
6.
Organy celne monitoruj zabezpieczenie.
7. Nie wymaga si zoenia zabezpieczenia od pastw, regio nalnych i lokalnych organw wadzy oraz innych podmiotw prawa publicznego w odniesieniu do dziaalnoci, w ktrej wystpuj one jako organy publiczne.
8.
Nie wymaga si zoenia zabezpieczenia:
a) dla towarw przewoonych po Renie i dopywach Renu lub po Dunaju i dopywach Dunaju;
b) dla towarw przesyanych staym transportem przesyowym; Zoenie zabezpieczenia 1. Zabezpieczenie moe zosta zoone w jednej z nastpu jcych form: a) w formie depozytu w gotwce lub innego rodka patnoci uznanego przez organy celne za rwnowany z depozytem w gotwce, w euro lub w walucie pastwa czonkowskiego, w ktrym zabezpieczenie jest wymagane; b) w formie zobowizania zoonego przez gwaranta; c) w innej formie zabezpieczenia, ktra daje rwnowan pewno zapaty kwoty nalenoci celnych przywozowych lub wywozowych odpowiadajcej dugowi celnemu i innych nalenoci. 2. Zabezpieczenie w formie depozytu w gotwce lub w formie innego rodka patnoci skada si zgodnie z przepi sami obowizujcymi w pastwie czonkowskim, w ktrym wymagane jest to zabezpieczenie. 3. Organy celne nie wypacaj odsetek od zabezpieczenia zoonego w formie depozytu w gotwce lub w formie innego rwnowanego rodka patnoci.
c) w szczeglnych przypadkach dla towarw objtych proce dur odprawy czasowej;
d) dla towarw objtych procedur tranzytu unijnego z zastoso waniem uproszczenia, o ktrym mowa w art. 233 ust. 4 lit. e), i przewoonych drog morsk lub powietrzn midzy portami morskimi Unii lub midzy portami lotniczymi Unii.
9. Organy celne mog odstpi od wymogu zoenia zabez pieczenia, w przypadku gdy kwota nalenoci celnych przywo zowych lub wywozowych, ktra ma by zabezpieczona, nie przekracza statystycznego progu wartoci dla zgoszenia, usta nowionego w art. 3 ust. 4 rozporzdzenia Parlamentu Europej skiego i Rady (WE) nr 471/2009 z dnia 6 maja 2009 r. w sprawie statystyk Wsplnoty dotyczcych handlu zagranicz nego z pastwami trzecimi (1).
Artyku 90 Zabezpieczenie obowizkowe 1. Jeeli zoenie zabezpieczenia jest obowizkowe, organy celne ustalaj kwot takiego zabezpieczenia w wysokoci rwnej kwocie nalenoci celnych przywozowych lub wywozowych
(1) Dz.U. L 152 z 16.6.2009, s. 23.
10.10.2013
PL
L 269/41
Artyku 93 Wybr zabezpieczenia Osoba, od ktrej wymagane jest zoenie zabezpieczenia, moe dokona wyboru spord form zabezpieczenia okrelonych w art. 92 ust. 1.
2. Jeeli ma zosta zoone zabezpieczenie generalne dugw celnych oraz innych nalenoci, ktre mog powsta, przedsi biorca moe uzyska pozwolenie na korzystanie z zabezpie czenia generalnego w obnionej wysokoci lub uzyska zwol nienie z obowizku zoenia zabezpieczenia, pod warunkiem spenienia kryteriw okrelonych w art. 39 lit. b) i c).
Organy celne mog jednak odmwi przyjcia wybranej formy zabezpieczenia, jeeli jest ona niewaciwa dla prawidowego przebiegu danej procedury celnej.
3. Jeeli ma zosta zoone zabezpieczenie generalne dugw celnych oraz innych nalenoci, ktre powstay, upowanio nemu przedsibiorcy w zakresie uproszcze celnych zezwala si na wniosek na korzystanie z zabezpieczenia generalnego w obnionej wysokoci.
Organy celne mog zada, by wybrana forma zabezpieczenia bya utrzymywana przez okrelony czas.
4. Zoenie zabezpieczenia generalnego w obnionej wyso koci, o ktrym mowa w ust. 3, jest rwnowane ze zoeniem zabezpieczenia.
Artyku 94 Gwarant 1. Gwarantem, o ktrym mowa w art. 92 ust. 1 lit. b), jest osoba trzecia majca siedzib na obszarze celnym Unii. Gwarant jest zatwierdzany przez organy celne wymagajce zabezpieczenia, chyba e gwarantem jest instytucja kredytowa, finansowa lub ubezpieczeniowa akredytowana w Unii zgodnie z obowizujcymi przepisami unijnymi. Artyku 96 Tymczasowe zakazy dotyczce korzystania z zabezpieczenia generalnego 1. W kontekcie procedur specjalnych lub czasowego ska dowania Komisja moe podj decyzj o tymczasowym zakazie stosowania:
2. Gwarant zobowizuje si na pimie do zapacenia zabez pieczonej kwoty nalenoci celnych przywozowych lub wywo zowych odpowiadajcej dugowi celnemu oraz innych naleno ci.
a) zabezpieczenia generalnego w obnionej wysokoci lub zwolnienia z obowizku zoenia zabezpieczenia, o ktrych mowa w art. 95 ust. 2;
3. Organy celne mog odmwi uznania zaproponowanego gwaranta lub zaproponowanej formy zabezpieczenia, jeeli nie wydaje si pewne, e gwarantuj one w sposb pewny zapat w przewidzianym terminie kwoty nalenoci celnych przywo zowych lub wywozowych odpowiadajcej dugowi celnemu oraz innych nalenoci.
b) zabezpieczenia generalnego, o ktrym mowa w art. 95, w odniesieniu do towarw uznanych za bdce przed miotem naduy na szerok skal.
Artyku 95 Zabezpieczenie generalne 1. Pozwolenie, o ktrym mowa w art. 89 ust. 5, jest udzie lane wycznie osobie speniajcej wszystkie nastpujce warunki:
2. Jeeli ma zastosowanie ust. 1 lit. a) lub b) niniejszego artykuu, mona zezwoli na stosowanie zabezpieczenia gene ralnego w obnionej wysokoci lub zwolnienia z obowizku zoenia zabezpieczenia lub na stosowanie zabezpieczenia gene ralnego, o ktrych mowa w art. 95, jeeli zainteresowana osoba spenia jeden z nastpujcych warunkw:
a) moe wykaza, e w odniesieniu do danych towarw nie powsta aden dug celny w trakcie operacji, ktre osoba ta podja w okresie dwch lat poprzedzajcych decyzj, o ktrej mowa w ust. 1;
a) majcej siedzib na obszarze celnym Unii; b) jeeli w okresie dwch lat poprzedzajcych wydanie decyzji, o ktrej mowa w ust. 1, powsta dug celny, moe wykaza, e zosta on w peni zapacony przez dunika lub du nikw lub gwaranta w wyznaczonym terminie.
b) speniajcej kryteria okrelone w art. 39 lit. a);
c) regularnie korzystajcej z danych procedur celnych lub bdcej posiadaczem pozwolenia na prowadzenie magazynu czasowego skadowania lub speniajcej kryteria okrelone w art. 39 lit. d).
Aby uzyska pozwolenie na stosowanie tymczasowo zakaza nego zabezpieczenia generalnego, dana osoba musi rwnie spenia kryteria okrelone w art. 39 lit. b) i c).
L 269/42
PL
10.10.2013
Artyku 97 Zabezpieczenie dodatkowe lub nowe zabezpieczenie Jeeli organy celne stwierdz, e zoone zabezpieczenie nie zapewnia w ogle lub ju nie zapewnia w sposb pewny lub wystarczajcy zapaty w przewidzianym terminie kwoty nale noci celnych przywozowych lub wywozowych, odpowiadajcej dugowi celnemu i innych nalenoci, wymagaj one od ktrej kolwiek z osb, o ktrych mowa w art. 89 ust. 3, zoenia zabezpieczenia dodatkowego lub zastpienia pierwotnego zabezpieczenia nowym zabezpieczeniem, zgodnie z wyborem tej osoby.
a) okrelania wysokoci zabezpieczenia, w tym obnionej wysokoci, o ktrej mowa w art. 95 ust. 2 i 3;
b) zoenia i monitorowania zabezpieczenia, o ktrym mowa w art. 89, cofnicia i uniewanienia zobowizania podjtego przez gwaranta, o ktrym mowa w art. 94, i zwolnienia zabezpieczenia, o ktrym mowa w art. 98;
c) tymczasowych zakazw, o ktrych mowa w art. 96.
Artyku 98 Zwolnienie zabezpieczenia 1. Organy celne zwalniaj zabezpieczenie niezwocznie, gdy wyganie dug celny lub zobowizanie wynikajce z innych nalenoci lub te gdy nie mog one ju powsta.
2. Komisja przyjmuje rodki, o ktrych mowa w art. 96, w drodze aktw wykonawczych.
2. Jeeli dug celny lub zobowizanie wynikajce z innych nalenoci czciowo wygasy lub mog powsta wycznie w odniesieniu do czci zabezpieczonej kwoty, odpowiednia cz zabezpieczenia zostaje zwolniona na wniosek osoby zain teresowanej, chyba e dana kwota tego nie uzasadnia.
W przypadku zaistnienia pilnej koniecznoci, odpowiednio uzasadnionej potrzeb szybkiego zapewnienia zwikszonej ochrony interesw finansowych Unii i jej pastw czonkow skich, Komisja przyjmuje w trybie natychmiastowym stosowne akty wykonawcze zgodnie z procedur okrelon w art. 285 ust. 5.
a) szczeglnych przypadkw, o ktrych mowa w art. 89 ust. 8 lit. c, w ktrych nie jest wymagane zabezpieczenie w przy padku towarw objtych procedur odprawy czasowej;
W przypadku gdy opini komitetu, o ktrym mowa w art. 285 ust. 1, naley uzyska w drodze procedury pisemnej, stosuje si art. 285 ust. 6.
b) formy zabezpieczenia, o ktrej mowa w art. 92 ust. 1 lit. c) i przepisw dotyczcych gwaranta, o ktrym mowa w art. 94;
ROZDZIA 3
Pokrycie, zwrot i umorzenie kwoty nalenoci celnych przywozowych lub wywozowych Sekcja 1 Okrelanie kwoty nalenoci celnych przywozowych lub wywozowych, powia damianie o dugu celnym oraz ksigowanie Artyku 101 Okrelanie kwoty nalenoci celnych przywozowych lub wywozowych
c) warunki przyznawania pozwolenia na korzystanie z zabez pieczenia generalnego w obnionej wysokoci lub uzyski wania zwolnienia z obowizku zoenia zabezpieczenia, o ktrych mowa w art. 95 ust. 2;
d) terminy zwolnienia zabezpieczenia.
Artyku 100 Przyznanie uprawnie wykonawczych 1. Komisja okrela w drodze aktw wykonawczych przepisy proceduralne dotyczce:
1. Kwota nalenoci celnych przywozowych lub wywozo wych jest okrelana przez organy celne waciwe dla miejsca, w ktrym powsta dug celny, lub miejsca uznanego za miejsce powstania dugu celnego, zgodnie z art. 87, niezwocznie po uzyskaniu przez nie niezbdnych informacji.
10.10.2013
PL
L 269/43
2. Nie naruszajc przepisw art. 48 organy celne mog zaak ceptowa kwot nalenoci celnych przywozowych lub wywo zowych okrelon przez zgaszajcego.
zgoszenia celnego, zwolnienie towarw przez organy celne jest rwnoznaczne z powiadomieniem dunika o dugu celnym.
3. Jeeli kwota nalenoci celnych przywozowych lub wywo zowych nie jest liczb cakowit, moe zosta zaokrglona.
3. Jeeli ust. 2 nie ma zastosowania, dunik zostaje powia domiony o dugu celnym przez organy celne, gdy s one w stanie okreli nalen kwot nalenoci celnych przywozo wych lub wywozowych i wyda decyzj w tej sprawie.
Jeeli kwota, o ktrej mowa w akapicie pierwszym, jest wyra ona w euro, zaokrglenie nie moe by wiksze ni zaokrg lenie w gr lub w d do najbliszej liczby cakowitej.
Jeeli jednak powiadomienie o dugu celnym mogoby nieko rzystnie wpyn na dochodzenie karne, organy celne mog opni takie powiadomienie do czasu, gdy przestanie ono niekorzystnie wpywa na dochodzenia karne.
Pastwo czonkowskie, ktrego walut nie jest euro, moe albo stosowa odpowiednio przepisy akapitu drugiego, albo odstpi od stosowania tego akapitu, pod warunkiem e zasady doty czce zaokrglania nie maj skutkw finansowych przewysza jcych skutki stosowania zasad okrelonych w drugim akapicie.
Artyku 102 Powiadomienie o dugu celnym 1. Dunik powiadamiany jest o dugu celnym w formie przewidzianej w miejscu, w ktrym dug celny powsta, lub w miejscu uznanym za miejsce powstania dugu zgodnie z art. 87.
4. Powiadomienie o dugu celnym odpowiadajcym cznej kwocie nalenoci celnych przywozowych lub wywozowych, pod warunkiem zabezpieczenia ich zapaty, odnoszcych si do wszystkich towarw zwolnionych na rzecz tej samej osoby w okresie wyznaczonym przez organy celne moe jednak nastpi na koniec tego okresu. Okres wyznaczony prze organy celne nie przekracza 31 dni.
Artyku 103 Ograniczenia dugu celnego 1. O dugu celnym nie powiadamia si dunika po upywie okresu trzech lat od dnia powstania dugu celnego.
Powiadomienie, o ktrym mowa w akapicie pierwszym, nie jest dokonywane w nastpujcych przypadkach:
a) jeeli do czasu ostatecznego okrelenia kwoty nalenoci celnych przywozowych lub wywozowych naoone zostay tymczasowe rodki polityki handlowej w formie ca;
2. W przypadku gdy dug celny powsta w wyniku czynu, ktry w czasie popenienia podlega sdowemu postpowaniu karnemu, okres trzech lat przewidziany w ust. 1 przedua si minimalnie do piciu a maksymalnie do dziesiciu lat zgodnie z prawem krajowym.
b) jeeli nalena kwota nalenoci celnych przywozowych lub wywozowych przekracza kwot okrelon na podstawie decyzji wydanej zgodnie z art. 33;
3. Okresy, o ktrych mowa w ust. 1 i 2, zostaj zawieszone jeeli:
c) jeeli pierwotna decyzja o niepowiadamianiu o dugu celnym lub o powiadomieniu o nim ze wskazaniem kwoty nale noci celnych przywozowych lub wywozowych niszej ni nalena kwota nalenoci celnych przywozowych lub wywo zowych zostaa wydana na podstawie przepisw oglnych uniewanionych na podstawie pniejszego orzeczenia sdu;
a) zoone zostaje odwoanie zgodnie z art. 44; takie zawie szenie obowizuje od daty zoenia odwoania i przez okres trwania postpowania odwoawczego; lub
b) organy celne poinformoway dunika zgodnie z art. 22 ust. 6 o przyczynach, dla ktrych zamierzaj powiadomi o dugu celnym; takie zawieszenie obowizuje od daty takiego powiadomienia do koca okresu, w ktrym dunik ma moliwo przedstawienia swojego punktu widzenia.
d) jeeli organy celne na mocy przepisw prawa celnego s zwolnione z obowizku powiadamiania o dugu celnym.
2. W przypadku gdy nalena kwota nalenoci celnych przy wozowych lub wywozowych jest rwna kwocie wpisanej do
4. Jeeli zgodnie z art. 116 ust. 7 dug celny zostanie przy wrcony, okresy przewidziane w ust. 1 i 2 uznaje si za zawie szone od dnia, w ktrym zoony zosta wniosek o zwrot lub umorzenie zgodnie z art. 121, do dnia wydania decyzji w sprawie zwrotu lub umorzenia.
L 269/44
PL
10.10.2013
Artyku 104 Ksigowanie 1. Organy celne, o ktrych mowa w art. 101, ksiguj zgodnie z prawem krajowym nalen kwot nalenoci celnych przywozowych lub wywozowych okrelon zgodnie z tym arty kuem. Akapitu pierwszego nie stosuje si w przypadkach, o ktrych mowa w art. 102 ust. 1 akapit drugi. 2. Organy celne nie musz ksigowa kwot nalenoci celnych przywozowych lub wywozowych odpowiadajcych dugowi celnemu, o ktrym zgodnie z art. 103 nie mona ju powiadomi dunika. 3. Pastwa czonkowskie ustalaj szczegowe zasady ksigo wania kwot nalenoci celnych przywozowych lub wywozo wych. Zasady te mog by rne w zalenoci od tego, czy organy celne uwzgldniajc okolicznoci, w ktrych powsta dug celny maj pewno, e kwoty te zostan zapacone. Artyku 105 Termin zaksigowania 1. Jeeli dug celny powstaje w wyniku przyjcia zgoszenia celnego towarw do procedury celnej innej ni odprawa czasowa z czciowym zwolnieniem z nalenoci celnych przy wozowych lub w wyniku jakiejkolwiek innej czynnoci majcej taki sam skutek prawny, jak takie przyjcie, organy celne doko nuj zaksigowania nalenej kwoty nalenoci celnych przywo zowych lub wywozowych w terminie czternastu dni od dnia zwolnienia towarw. Pod warunkiem zabezpieczenia ich zapaty, suma nalenoci celnych przywozowych lub wywozowych odnoszcych si do wszystkich towarw zwolnionych na rzecz tej samej osoby w okresie wyznaczonym przez organy celne, nieprzekracza jcym 31 dni, moe jednak zosta zaksigowana caociowo na koniec tego okresu. Takie zaksigowanie odbywa si w terminie 14 dni od dnia, w ktrym upywa wspomniany okres. 2. Jeeli towary mog zosta zwolnione z zastrzeeniem pewnych warunkw dotyczcych okrelania wymaganej kwoty nalenoci celnych przywozowych lub wywozowych lub jej poboru, zaksigowanie odbywa si w terminie 14 dni od dnia, w ktrym okrelona zostaje nalena kwota nalenoci celnych przywozowych lub wywozowych lub ustalony zostaje obowizek zapacenia tej nalenoci. Jeeli dug celny odnosi si do tymczasowego rodka polityki handlowej w postaci ca, zaksigowanie wymaganej kwoty nalenoci celnych przywozowych lub wywozowych odbywa si jednak w terminie dwch miesicy od dnia opublikowania w Dzienniku Urzdowym Unii Europejskiej rozporzdzenia ustana wiajcego ostateczny rodek polityki handlowej.
3. Jeeli dug celny powstaje w okolicznociach, ktrych nie obejmuje ust. 1, zaksigowanie wymaganej kwoty nalenoci celnych przywozowych lub wywozowych odbywa si w terminie 14 dni od dnia, w ktrym organy celne s w stanie okreli kwot tych nalenoci celnych przywozowych lub wywozo wych i wyda decyzj.
4. Ust. 3 stosuje si w odniesieniu do kwoty nalenoci celnych przywozowych lub wywozowych, ktra ma by pokryta lub pozostaje do pokrycia, w przypadku gdy wymagana kwota nalenoci celnych przywozowych lub wywozowych nie zostaa zaksigowana zgodnie z ust. 1, 2, i 3 lub zostaa okre lona i zaksigowana w kwocie niszej ni kwota wymagana.
5. Terminw zaksigowania ustanowionych w ust. 1, 2 i 3 nie stosuje si w przypadku zaistnienia nieprzewidzianych okolicznoci lub dziaania siy wyszej.
6. Zaksigowanie moe zosta odroczone w przypadku, o ktrym mowa w art. 102 ust. 3 akapit drugi, do czasu gdy powiadomienie o dugu celnym przestanie niekorzystnie wpywa na dochodzenia karne.
Artyku 106 Przekazanie uprawnie Komisja jest uprawniona do przyjcia aktw delegowanych, zgodnie z art. 284, w celu okrelenia przypadkw, o ktrych mowa w art. 102 ust. 1 lit. d), gdy organy celne s zwolnione z obowizku powiadamiania o dugu celnym;
Artyku 107 Przyznanie uprawnie wykonawczych Komisja przyjmuje, w drodze aktw wykonawczych, rodki majce zapewni organom celnym moliwo udzielania sobie wzajemnej pomocy w przypadku powstania dugu celnego.
Sekcja 2 zapata kwoty nalenoci celnych przywozowych lub wywozowych Artyku 108 Oglne terminy patnoci i zawieszenie biegu terminu patnoci 1. Kwota nalenoci celnych przywozowych lub wywozo wych odpowiadajca dugowi celnemu, podana do wiadomoci zgodnie z art. 102, zostaje uiszczona przez dunika w terminie wyznaczonym przez organy celne.
10.10.2013
PL
L 269/45
Nie naruszajc przepisw art. 45 ust. 2, termin ten nie moe przekracza dziesiciu dni od daty powiadomienia dunika o dugu celnym. W przypadku zaksigowania zsumowanych nalenoci celnych na warunkach okrelonych w art. 105 ust. 1 akapit drugi termin wyznacza si w taki sposb, aby unie moliwi dunikowi uzyskanie duszego czasu na zapat, ni w przypadku gdyby uzyska odroczenie patnoci zgodnie z art. 110.
Artyku 110 Odroczenie patnoci Organy celne, na wniosek osoby zainteresowanej i po zoeniu zabezpieczenia, zezwalaj na odroczenie patnoci wymaganych nalenoci celnych w ktrykolwiek z nastpujcych sposobw:
Organy celne na wniosek dunika mog przeduy ten termin, jeeli nalena kwota nalenoci celnych przywozowych lub wywozowych zostaa okrelona w toku kontroli po zwolnieniu towarw, o ktrej mowa w art. 48. Nie naruszajc przepisw art. 112 ust. 1, przeduenie takie nie moe przekracza czasu potrzebnego dunikowi na podjcie waciwych krokw w celu wykonania zobowizania.
a) oddzielnie dla kadej kwoty nalenoci celnych przywozo wych lub wywozowych zaksigowanej zgodnie z art. 105 ust. 1 akapit pierwszy lub art. 105 ust. 4;
b) cznie dla wszystkich kwot nalenoci celnych przywozo wych lub wywozowych zaksigowanych zgodnie z art. 105 ust. 1 akapit pierwszy, w okresie wyznaczonym przez organy celne, nie duszym ni 31 dni;
2. Jeeli dunik jest uprawniony do korzystania z ktrego kolwiek z uatwie patniczych okrelonych w art. 110112, zapata zostaje dokonana przed upywem terminu lub terminw wyznaczonych w ramach tych uatwie.
c) cznie dla wszystkich kwot nalenoci celnych przywozo wych lub wywozowych, ktre podlegaj caociowemu zaksigowaniu zgodnie z art. 105 ust. 1 akapit drugi.
3. Bieg terminu zapaty kwoty nalenoci celnych przywozo wych lub wywozowych odpowiadajcej dugowi celnemu zawiesza si, jeeli:
Artyku 111 Terminy odroczenia patnoci 1. Termin odroczenia patnoci, zgodnie z art. 110, wynosi 30 dni.
a) zoony zostanie wniosek o umorzenie nalenoci zgodnie z art. 121;
b) towary maj sta si przedmiotem przepadku, zniszczenia lub zrzeczenia si na rzecz skarbu pastwa;
2. Jeeli patno zostaje odroczona zgodnie z art. 110 lit. a), bieg terminu rozpoczyna si w dniu nastpujcym po dniu, w ktrym dunik zostaje powiadomiony o dugu celnym.
c) dug celny powsta zgodnie z art. 67 i istnieje kilku duni kw.
Artyku 109 Patno 1. Patnoci dokonuje si w gotwce lub w inny sposb majcy podobne skutki patnicze, w tym przez saldowanie kredytu, zgodnie z prawem krajowym.
3. Jeeli patno zostaje odroczona zgodnie z art. 110 lit. b), bieg terminu rozpoczyna si w dniu nastpujcym po dniu, w ktrym upywa okres czny. Zostaje on skrcony o liczb dni odpowiadajc poowie liczby dni okresu cznego.
2.
Zamiast dunika patnoci moe dokona osoba trzecia.
4. Jeeli patno zostaje odroczona zgodnie z art. 110 lit. c), bieg terminu rozpoczyna si w dniu nastpujcym po dniu, w ktrym upywa okres przewidziany na zwolnienie towarw. Zostaje on skrcony o liczb dni odpowiadajc poowie liczby dni wspomnianego okresu.
3. Dunik moe w kadym przypadku dokona zapaty caoci lub czci kwoty nalenoci celnych przywozowych lub wywozowych, nie czekajc, a upynie wyznaczony termin patnoci.
5. Jeeli liczba dni w okresach, o ktrych mowa w ust. 3 i 4, jest liczb nieparzyst, liczba dni, ktr zgodnie z tymi ust pami naley odj od okresu 30 dni, jest rwna poowie liczby parzystej, mniejszej o jeden od tej liczby nieparzystej.
L 269/46
PL
10.10.2013
6. Jeeli okresy, o ktrych mowa w ust. 3 i 4, s tygodniami, pastwa czonkowskie mog okreli, e kwota nalenoci celnych przywozowych lub wywozowych, ktrej patno zostaa odroczona, ma zosta uiszczona najpniej w pitek czwartego tygodnia nastpujcego po danym tygodniu. Jeeli okresy te s miesicami, pastwa czonkowskie mog okreli, e kwota nalenoci celnych przywozowych lub wywozowych, ktrej patno zostaa odroczona, ma zosta uiszczona do szesnastego dnia miesica nastpujcego po danym miesicu. Artyku 112 Inne uatwienia patnicze 1. Organy celne mog przyzna dunikowi uatwienia pat nicze inne ni odroczenie patnoci, pod warunkiem zoenia zabezpieczenia. 2. Jeeli zgodnie z ust. 1 przyznane zostan uatwienia, od kwoty nalenoci celnych przywozowych lub wywozowych nalicza si odsetki kredytowe. W przypadku pastw czonkowskich, ktrych walut jest euro stawka odsetek kredytowych jest rwna stopie procentowej opublikowanej w Dzienniku Urzdowym Unii Europejskiej, seria C, ktr Europejski Bank Centralny stosowa do swoich gw nych operacji refinansowania w pierwszym dniu miesica, w ktrym przypada termin patnoci, powikszonej o jeden punkt procentowy. W przypadku pastw czonkowskich, ktrych walut nie jest euro, stawka odsetek kredytowych jest rwna stopie procen towej stosowanej w pierwszym dniu danego miesica przez krajowy bank centralny do jego gwnych operacji refinansowa nia, powikszonej o jeden punkt procentowy, lub, w przypadku pastw czonkowskich, dla ktrych stopa procentowa krajo wego banku centralnego nie jest dostpna, najbardziej zblionej stopie procentowej stosowanej w pierwszym dniu danego miesica na rynku pieninym danego pastwa czonkowskiego, powikszonej o jeden punkt procentowy. 3. Organy celne mog odstpi od wymogu zoenia zabez pieczenia lub od naliczania odsetek kredytowych, jeeli na podstawie udokumentowanej oceny sytuacji dunika zostanie stwierdzone, e rodki te spowodowayby powane trudnoci natury ekonomicznej lub spoecznej. 4. Organy celne nie naliczaj odsetek kredytowych, jeeli kwota do pokrycia w kadym przypadku nie przekracza 10 EUR. Artyku 113 Egzekwowanie zapaty Jeeli nalena kwota nalenoci celnych przywozowych lub wywozowych nie zostaa uiszczona w wyznaczonym terminie,
organy celne zabezpieczaj zapat tej kwoty wszelkimi rod kami, ktre s im dostpne na mocy prawa danego pastwa czonkowskiego. Artyku 114 Odsetki za zwok 1. Odsetki za zwok naliczane s od kwoty nalenoci celnych przywozowych lub wywozowych poczwszy od dnia, w ktrym upyn wyznaczony termin, a do dnia zapaty nalenoci. W przypadku pastw czonkowskich, ktrych walut jest euro, stawka odsetek za zwok jest rwna stopie procentowej opub likowanej w Dzienniku Urzdowym Unii Europejskiej, seria C, ktr Europejski Bank Centralny stosowa do swoich gwnych operacji refinansowania w pierwszym dniu miesica, w ktrym przypada termin patnoci, powikszonej o dwa punkty procentowe. W przypadku pastw czonkowskich, ktrych walut nie jest euro, stawka odsetek za zwok jest rwna stopie procentowej stosowanej w pierwszym dniu danego miesica przez krajowy bank centralny do jego gwnych operacji refinansowania, powikszonej o dwa punkty procentowe, lub, w przypadku pastw czonkowskich, dla ktrych stopa procentowa krajo wego banku centralnego nie jest dostpna, najbardziej zblionej stopie procentowej stosowanej w pierwszym dniu danego miesica na rynku pieninym danego pastwa czonkowskiego, powikszonej o dwa punkty procentowe. 2. Jeeli dug celny powsta na podstawie art. 79 lub 82 lub jeeli powiadomienie o dugu celnym jest wynikiem kontroli po zwolnieniu towarw, odsetki za zwok nalicza si od kwoty nalenoci celnych przywozowych lub wywozowych, od dnia powstania dugu celnego do dnia powiadomienia o tym dugu. Stopa procentowa odsetek za zwok ustalana jest zgodnie z ust. 1. 3. Organy celne mog odstpi od naliczania odsetek za zwok, jeeli na podstawie udokumentowanej oceny sytuacji dunika zostanie stwierdzone, e ich naliczenie spowodowa oby powane trudnoci natury ekonomicznej lub spoecznej. 4. Organy celne nie naliczaj odsetek za zwok, jeeli kwota do pokrycia w kadym przypadku nie przekracza 10 EUR. Artyku 115 Przekazanie uprawnie Komisja jest uprawniona do przyjcia aktw delegowanych, zgodnie z art. 284, w celu okrelenia zasad zawieszania biegu terminu zapaty kwoty nalenoci celnych przywozowych lub wywozowych odpowiadajcej dugowi celnemu, o ktrym to zawieszeniu mowa w art. 108 ust. 3, oraz dotyczce okresu zawieszenia.
10.10.2013
PL
L 269/47
Sekcja 3 Zwrot i umorzenie Artyku 116 Przepisy oglne 1. Z zastrzeeniem warunkw ustanowionych w niniejszej sekcji kwoty nalenoci celnych przywozowych lub wywozo wych podlegaj zwrotowi lub umorzeniu z nastpujcych powodw:
czonkowskimi a Komisj w celu zapewnienia prawidowego stosowania przepisw prawa celnego i rolnego (1) lub na podstawie jakiegokolwiek innego prawa unijnego lub jakiej kolwiek umowy zawartej przez Uni z pastwami lub grupami pastw, w ktrych przewidziano prowadzenie takich dochodze unijnych;
d) kwota, ktr zainteresowana osoba moe by zobowizana zapaci z tytuu jednej operacji przywozu lub wywozu lub wikszej ich liczby, w wyniku bdu lub szczeglnych okolicznoci, jest rwna lub przekracza 500 000 EUR.
a) nadpata kwot nalenoci celnych przywozowych lub wywo zowych;
Niezalenie od postanowie akapitu pierwszego akt sprawy nie przekazuje si w jednej z nastpujcych sytuacji:
b) towary wadliwe lub niezgodne z warunkami umowy; a) Komisja przyja ju decyzj w sprawie dotyczcej porwny walnych kwestii faktycznych i prawnych; c) bd waciwych organw; b) Komisja rozpatruje ju spraw dotyczc porwnywalnych kwestii faktycznych i prawnych.
d) zasada susznoci.
Kwota nalenoci celnych przywozowych lub wywozowych podlega zwrotowi, w przypadku gdy zostaa ona uiszczona, a dotyczce ich zgoszenie celne zostao uniewanione zgodnie z art. 174.
4. Z zastrzeeniem zasad dotyczcych waciwoci do wydania decyzji, jeeli organy celne w terminach, o ktrych mowa w art. 121 ust. 1, same stwierdz, e kwota nalenoci celnych przywozowych lub wywozowych podlega zwrotowi lub umorzeniu zgodnie z art. 117, 119 lub 120, dokonuj one zwrotu lub umorzenia z wasnej inicjatywy.
2. Organy celne dokonuj zwrotu lub umorzenia kwoty nalenoci celnych przywozowych lub wywozowych, o ktrych mowa w ust. 1, jeeli wynosi ona co najmniej 10 EUR, z wyjt kiem przypadkw gdy dana osoba wnosi o zwrot lub umorzenie niszej kwoty.
5. Jeeli sytuacja, ktra doprowadzia do powiadomienia o dugu celnym bya wynikiem oszustwa ze strony dunika, zwrot ani umorzenie nalenoci nie przysuguj.
3. Jeeli organy celne uznaj, e na podstawie art. 119 lub 120 naley przyzna zwrot lub umorzenie, zainteresowane pastwo czonkowskie przekazuje Komisji akta spraw, by ta podja decyzj, w kadym z nastpujcych przypadkw:
6. Zwrot nie powoduje wypaty odsetek przez waciwe organy celne.
a) organy celne uznaj, e szczeglne okolicznoci s wynikiem niedopenienia przez Komisj jej obowizkw;
Odsetki s jednak wypacane, w przypadku gdy decyzja o przy znaniu zwrotu nie zostanie wykonana w terminie trzech miesicy od daty jej wydania, chyba e niedotrzymanie terminu byo niezalene od organw celnych.
b) organy celne uznaj, e Komisja popenia bd w rozumieniu art. 119;
W takich przypadkach odsetki wypaca si za okres od dnia, w ktrym upyn ten trzymiesiczny termin, do dnia zwrotu. Stop procentow odsetek ustala si zgodnie z art. 112.
c) okolicznoci sprawy s zwizane z ustaleniami dochodzenia unijnego przeprowadzonego na podstawie rozporzdzenia Rady (WE) nr 515/97 z dnia 13 marca 1997 r. w sprawie wzajemnej pomocy midzy organami administracyjnymi pastw czonkowskich i wsppracy midzy pastwami
7. Jeeli gdy organy celne omykowo przyznay zwrot lub umorzenie, pierwotny dug celny zostaje przywrcony, jeeli nie uleg przedawnieniu na mocy art. 103.
(1) Dz.U. L 82 z 22.3.1997, s. 1.
L 269/48
PL
10.10.2013
W takich przypadkach wszelkie odsetki wypacone na podstawie ust. 5 akapit drugi podlegaj zwrotowi.
a) towary przed ich dopuszczeniem do obrotu zostay poddane specjalnej procedurze sprawdzajcej, chyba e zostanie usta lone, e fakt, i przedmiotowe towary byy wadliwe lub niezgodne z warunkami umowy, nie mgby zosta stwier dzony w wyniku takiej procedury;
Artyku 117 Nadpacone kwoty nalenoci celnych przywozowych lub wywozowych 1. Kwota nalenoci celnych przywozowych lub wywozo wych jest zwracana lub umarzana, jeeli kwota odpowiadajca dugowi celnemu, o ktrej pierwotnie powiadomiono, prze kracza kwot nalen lub gdy dunik zosta powiadomiony o dugu celnym niezgodnie z art. 102 ust. 1 lit. c) lub d). b) wadliwy charakter towarw zosta uwzgldniony przy sporzdzaniu warunkw umowy, w szczeglnoci przy usta laniu ceny, zanim towary zostay objte procedur celn, w ramach ktrej powsta dug celny; lub
c) towary s sprzedawane przez wnioskodawc po tym, jak zostao stwierdzone, e s wadliwe lub niezgodne z warun kami umowy. 2. Jeeli wniosek o zwrot lub umorzenie jest oparty na wystpowaniu w czasie przyjcia zgoszenia o dopuszczenie do obrotu obnionej lub zerowej stawki celnej przywozowej w odniesieniu do towarw objtych kontyngentem taryfowym, plafonem taryfowym lub innymi uprzywilejowanymi rodkami taryfowymi, przyznaje si zwrot lub umorzenie, pod warunkiem e w chwili skadania wniosku wraz z koniecznymi dokumen tami speniony jest jeden z nastpujcych warunkw:
4. Zamiast ich wyprowadzenia poza obszar celny Unii, na wniosek osoby zainteresowanej, organy celne mog zezwoli na objcie towarw procedur uszlachetniania czynnego, w tym w celu zniszczenia, lub tranzytu zewntrznego, skadowania celnego lub procedur wolnego obszaru celnego.
a) w przypadku kontyngentu taryfowego jego wielko nie zostaa wyczerpana;
Artyku 119 Bd popeniony przez waciwe organy 1. W przypadkach innych ni te, o ktrych mowa w art. 116 ust. 1 akapit drugi oraz w art. 117, 118 i 120, kwota nalenoci celnych przywozowych lub wywozowych zostaje zwrcona lub umorzona, jeeli w wyniku bdu popenionego przez waciwe organy kwota odpowiadajca dugowi celnemu pierwotnie podana do wiadomoci bya nisza ni kwota nalena, z zastrzeeniem spenienia nastpujcych warunkw:
b) w innych przypadkach nie zostaa przywrcona zwyka stawka celna.
Artyku 118 Towary wadliwe lub niezgodne z warunkami umowy 1. Kwota nalenoci celnych przywozowych podlega zwro towi lub umorzeniu, jeeli powiadomienie o dugu celnym dotyczy towarw, ktre nie zostay przyjte przez importera, poniewa w chwili zwolnienia byy wadliwe lub niezgodne z warunkami umowy, na podstawie ktrej zostay przywiezione. a) w normalnych okolicznociach dunik nie mg wykry tego bdu; oraz
b) dunik dziaa w dobrej wierze.
Uznaje si, e do towarw wadliwych nale towary uszko dzone przed ich zwolnieniem.
2. Niezalenie od ust. 3 zwrot lub umorzenie przysuguje pod warunkiem, e towary nie zostay uyte, chyba e ich wstpne uycie mogo by konieczne do stwierdzenia ich wadli woci lub niezgodnoci z warunkami umowy, oraz pod warun kiem e zostay wyprowadzone z obszaru celnego Unii.
2. Jeeli nie s spenione warunki okrelone w art. 117 ust. 2, zwrot lub umorzenie s przyznawane wtedy, gdy niezasto sowanie obnionej lub zerowej stawki celnej wynikao z bdu organw celnych, a zgoszenie celne o dopuszczenie do obrotu zawierao wszystkie dane i towarzyszyy mu wszystkie doku menty konieczne do zastosowania obnionej lub zerowej stawki.
3.
Zwrotu lub umorzenia nie przyznaje si gdy:
3. Jeeli preferencyjne traktowanie towarw zostaje przy znane na podstawie systemu wsppracy administracyjnej, obej mujcego organy pastwa lub terytorium spoza obszaru celnego Unii, wystawienie przez te organy wiadectwa, w przy padku stwierdzenia jego nieprawidowoci, stanowi bd, ktrego nie mona byo wykry w rozumieniu ust. 1 lit. a).
10.10.2013
PL
L 269/49
Wystawienie nieprawidowego wiadectwa nie stanowi jednak bdu, jeeli wiadectwo zostao wydane na podstawie niewa ciwego przedstawienia faktw przez eksportera, z wyjtkiem przypadku, gdy jest oczywiste, e organy wystawiajce wia dectwo wiedziay lub powinny byy wiedzie, e towary nie speniaj warunkw wymaganych do preferencyjnego traktowa nia.
c) w przypadku uniewanienia zgoszenia celnego w terminie okrelonym w przepisach dotyczcych uniewa niania.
Uznaje si, e dunik dziaa w dobrej wierze, jeeli moe udowodni, e w okresie przedmiotowych operacji handlowych zachowa naleyt staranno w celu zapewnienia spenienia wszystkich warunkw korzystania z preferencyjnego traktowa nia.
Terminy okrelone w akapicie pierwszym lit. a) i b) ulegaj przedueniu, w przypadku gdy wnioskodawca przedstawi dowd na to, e nieprzewidziane okolicznoci lub dziaanie siy wyszej uniemoliwiy mu zoenie wniosku we waciwym terminie.
Dunik nie moe powoywa si na dziaanie w dobrej wierze, jeeli Komisja opublikowaa w Dzienniku Urzdowym Unii Euro pejskiej zawiadomienie stwierdzajce, e istniej wtpliwoci co do prawidowego stosowania uzgodnie preferencyjnych przez pastwo lub terytorium bdce beneficjentem.
2. W przypadku przytoczonych powodw gdy organy celne nie s w stanie przyzna zwrotu lub umorzenia kwoty nalenoci celnych przywozowych lub wywozowych, wymaga si od nich, by przeanalizoway merytorycznie wniosek o zwrot lub umorzenie z uwzgldnieniem innych powodw do przy znania zwrotu lub umorzenia, o ktrych mowa w art. 116.
Artyku 120 Zasada susznoci 1. W przypadkach innych ni te, o ktrych mowa w art. 116 ust. 1 akapit drugi oraz w art. 117, 118 i 119, kwota nalenoci celnych przywozowych lub wywozowych podlega zwrotowi lub umorzeniu na zasadzie susznoci, w przypadku gdy dug celny powsta w szczeglnych okolicznociach, w ktrych nie mona przypisa dunikowi oszustwa ani oczy wistego zaniedbania.
3. W przypadku zoenia odwoania od powiadomienia o dugu celnym na mocy art. 44 stosowny termin okrelony w ust. 1 akapit pierwszy zostaje zawieszony na czas trwania postpowania odwoawczego poczwszy od dnia zoenia odwoania.
4. Jeeli organy celne przyznaj zwrot lub umorzenie zgodnie z art. 129 i 120, dane pastwo czonkowskie powia damia o tym Komisj.
2. Wystpowanie szczeglnych okolicznoci, o ktrych mowa w ust. 1, stwierdza si, jeeli z okolicznoci sprawy jasno wynika, e dunik znajduje si w wyjtkowej sytuacji w porwnaniu z innymi podmiotami prowadzcymi ten sam rodzaj dziaalnoci oraz e w przypadku niewystpowania takich okolicznoci nie wystpiyby u niego niedogodnoci spowodowane pobraniem kwoty nalenoci celnych przywozo wych lub wywozowych.
Artyku 122 Przekazanie uprawnie Komisja jest uprawniona do przyjcia aktw delegowanych zgodnie z art. 284, okrelajcych przepisy wice j przy wydawaniu decyzji, o ktrej mowa w art. 116 ust. 3, a w szczeglnoci w odniesieniu do:
a) warunkw przyjcia akt sprawy; Artyku 121 Postpowanie w sprawie zwrotu i umorzenia 1. Wniosek o zwrot lub umorzenie zgodnie z art. 116 skada si organom celnym w nastpujcych terminach: b) terminu na wydanie decyzji i zawieszenia tego terminu;
a) w przypadku nadpaty kwoty nalenoci celnych przywozo wych lub wywozowych, bdu waciwych organw lub zastosowania zasady susznoci w terminie trzech lat od dnia powiadomienia o dugu celnym;
c) powiadomienia przed wydaniem decyzji, ktra byaby niekorzystna dla zainteresowanej osoby o podstawach, na ktrych Komisja zamierza oprze swoj decyzj;
d) powiadomienia o decyzji; b) w przypadku towarw wadliwych lub niezgodnych z warun kami umowy w terminie jednego roku od dnia powiado mienia o dugu celnym;
e) skutkw niewydania lub niedorczenia takiej decyzji.
L 269/50
PL
10.10.2013
Artyku 123 Przyznanie uprawnie wykonawczych 1. Komisja okrela w drodze aktw wykonawczych przepisy proceduralne dotyczce:
e) jeeli towary podlegajce nalenociom celnym przywo zowym lub wywozowym ulegy przepadkowi lub zostay zajte i rwnoczenie lub w pniejszym terminie ulegaj przepadkowi;
a) zwrotu i umorzenia, o ktrych mowa w art. 116;
f) jeeli towary podlegajce nalenociom celnym przywo zowym lub wywozowym zostaj zniszczone pod dozorem celnym lub staj si przedmiotem zrzeczenia si na rzecz skarbu pastwa;
b) powiadamiania Komisji zgodnie z art. 121 ust. 4 oraz infor macji, ktre naley dostarczy.
2. Komisja przyjmuje decyzj, o ktrej mowa w art. 116 ust. 3, w drodze aktw wykonawczych.
g) jeeli zaginicie towarw lub niewypenienie obowizkw wynikajcych z przepisw prawa celnego jest spowodowane cakowitym zniszczeniem lub nieodwracaln utrat tych towarw, wynikajcymi z faktycznych cech towarw lub z nieprzewidzianych okolicznoci lub dziaania siy wyszej, lub jest nastpstwem polecenia organw celnych; do celw niniejszej litery towary uznane zostaj za nieodwracalnie utracone, gdy zostaj uznane za niemoliwe do uycia przez jakkolwiek osob;
h) jeeli dug celny powsta zgodnie z art. 79 lub 82 i spenione s nastpujce warunki:
W przypadku gdy opini komitetu, o ktrym mowa w art. 285 ust. 1, naley uzyska w drodze procedury pisemnej, stosuje si art. 285 ust. 6.
(i) uchybienie, ktre doprowadzio do powstania dugu celnego, nie miao istotnego wpywu na prawidowy przebieg danej procedury celnej i nie stanowio usio wania popenienia oszustwa;
ROZDZIA 4
Wyganicie dugu celnego Artyku 124 Wyganicie 1. Nie naruszajc obowizujcych przepisw dotyczcych niecigalnoci kwoty nalenoci celnych przywozowych lub wywozowych odpowiadajcej dugowi celnemu w przypadku niewypacalnoci dunika stwierdzonej drog sdow, dug celny w przywozie lub wywozie wygasa:
(ii) dokonane zostaj nastpnie wszelkie formalnoci niezbdne do uregulowania sytuacji towarw;
i) jeeli towary dopuszczone do obrotu bez ca lub z zastoso waniem obnionej stawki celnej przywozowej ze wzgldu na ich kocowe przeznaczenie zostay wywiezione za zgod organw celnych;
a) jeeli nie jest ju moliwe powiadomienie dunika o dugu celnym zgodnie z art. 103;
j) jeeli w przypadku gdy dug powsta zgodnie z art. 78 i gdy formalnoci dokonywane w celu umoliwienia przyznania preferencyjnego traktowania taryfowego, o ktrym mowa we wspomnianym artykule, zostaj zniesione;
b) w wyniku zapaty kwoty nalenoci celnych przywozowych lub wywozowych;
k) jeeli, z zastrzeeniem ust. 6, dug celny powsta zgodnie z art. 79 i organom celnym przedstawiony zostanie wystar czajcy dowd na to, e towary nie zostay uyte lub zuyte oraz e zostay wyprowadzone z obszaru celnego Unii.
c) w wyniku umorzenia kwoty nalenoci celnych przywozo wych lub wywozowych, z zastrzeeniem ust. 5; 2. W przypadkach, o ktrych mowa w ust. 1 lit. e), do celw sankcji majcych zastosowanie do przestpstw i wykrocze przeciwko obowizkom celnym uznaje si, e dug celny mimo wszystko nie wygas, jeeli na mocy prawa pastwa czonkowskiego nalenoci celne przywozowe lub wywozowe lub istnienie dugu celnego stanowi podstaw ustalenia sankcji.
d) w przypadku uniewanienia zgoszenia celnego w odniesieniu do towarw zgoszonych do procedury celnej nakadajcej obowizek zapaty nalenoci celnych przywozowych lub wywozowych;
10.10.2013
PL
L 269/51
3. W przypadkach, w ktrych zgodnie z ust. 1 lit. g) dug celny wygas w odniesieniu do towarw dopuszczonych do obrotu bez ca lub z zastosowaniem obnionej stawki celnej przywozowej ze wzgldu na ich kocowe przeznaczenie, wszelkie odpady i pozostaoci powstae w wyniku zniszczenia towarw uznaje si za towary nieunijne.
2.
Obowizek, o ktrym mowa w ust. 1, uchyla si:
4. Obowizujce przepisy dotyczce standardowych wsp czynnikw nieodwracalnych strat zwizanych z rodzajem towarw maj zastosowanie jeeli zainteresowana osoba nie wykae, e rzeczywista strata przekracza strat obliczon z zastosowaniem standardowego wspczynnika waciwego dla danych towarw.
a) w odniesieniu do rodkw transportu i towarw na nich przewoonych, ktre jedynie przemieszczaj si przez wody terytorialne lub przestrze powietrzn obszaru celnego Unii, bez zatrzymywania si na tym obszarze; oraz
b) w innych przypadkach, w ktrych jest to naleycie uzasad nione ze wzgldu na rodzaj towarw lub obrotu lub w ktrych wymagaj tego umowy midzynarodowe.
5. Jeeli do zapaty kwoty nalenoci celnych przywozowych lub wywozowych odpowiadajcej dugowi celnemu zobowi zana jest wicej ni jedna osoba i przyznane zostao umorzenie, dug celny wygasa wycznie w odniesieniu do osoby lub osb, ktrym przyznano umorzenie.
3. Przed wprowadzeniem towarw na obszar celny Unii skada si przywozow deklaracj skrcon w urzdzie celnym pierwszego wprowadzenia w okrelonym przed tym wprowa dzeniem terminie.
6. W sytuacji, o ktrej mowa w ust. 1 lit. k), dug celny nie wygasa w odniesieniu do osoby lub osb, ktre usioway popeni oszustwo.
7. Jeeli dug celny powsta zgodnie z art. 79, wygasa on w odniesieniu do osoby, ktrej zachowanie nie byo podykto wane zamiarem popenienia oszustwa i przyczynio si do walki z naduyciami finansowymi.
Organy celne mog zezwoli na zoenie przywozowej dekla racji skrconej w innym urzdzie celnym, jeeli urzd ten niezwocznie przekae lub udostpni w formie elektronicznej niezbdne dane urzdowi celnemu pierwszego wprowadzenia.
4. Artyku 125 Stosowanie sankcji W przypadku wyganicia dugu celnego na podstawie art. 124 ust. 1 lit. h) pastwa czonkowskie mog nadal stosowa sankcje za nieprzestrzeganie przepisw prawa celnego.
Przywozow deklaracj skrcon skada przewonik.
Niezalenie od obowizkw przewonika, przywozow dekla racj skrcon moe zoy jedna z nastpujcych osb:
Artyku 126 Przekazanie uprawnie Komisja jest uprawniona do przyjcia aktw delegowanych, zgodnie z art. 284, w celu okrelenia wykazu uchybie, ktre nie maj istotnego wpywu na prawidowy przebieg danej procedury celnej, uzupeniajcego art. 124 ust. 1 lit. h) pkt (i).
a) importer lub odbiorca lub inna osoba, w ktrej imieniu lub na ktrej rzecz dziaa przewonik;
b) kada osoba, ktra jest w stanie przedstawi dane towary lub spowodowa ich przedstawienie w urzdzie celnym wprowa dzenia.
TYTU IV TOWARY WPROWADZANE NA OBSZAR CELNY UNII ROZDZIA 1
5. Przywozowa deklaracja skrcona zawiera dane niezbdne do analizy ryzyka do celw bezpieczestwa i ochrony.
Przywozowa deklaracja skrcona Artyku 127 Zoenie przywozowej deklaracji skrconej 1. Towary wprowadzane na obszar celny Unii obejmuje si przywozow deklaracj skrcon. 6. W szczeglnych przypadkach, jeeli nie mona uzyska wszystkich danych, o ktrych mowa w ust. 5, od osb, o ktrych mowa w ust. 4, mona da ich dostarczenia przez inne osoby bdce w posiadaniu tych danych i odpowied nich praw pozwalajcych na ich dostarczenie.
L 269/52
PL
10.10.2013
7. Organy celne mog wyrazi zgod na wykorzystanie handlowych, portowych lub transportowych systemw telein formatycznych do zoenia przywozowej deklaracji skrconej, pod warunkiem e systemy takie zawieraj dane niezbdne do sporzdzenia takiej deklaracji i e dane te s dostpne w okre lonym terminie przed wprowadzeniem towarw na obszar celny Unii.
Artyku 130 Zgoszenia skadane zamiast przywozowej deklaracji skrconej 1. Urzd celny, o ktrym mowa w art. 127 ust. 3, moe odstpi od wymogu zoenia przywozowej deklaracji skrconej w odniesieniu do towarw, dla ktrych przed upywem terminu zoenia tej deklaracji zoone zostanie zgoszenie celne. W takim przypadku zgoszenie celne zawiera co najmniej te dane, ktre s niezbdne dla przywozowej deklaracji skrconej. Do czasu przyjcia zgoszenia celnego, zgodnie z art. 172, ma ono status przywozowej deklaracji skrconej.
8. Organy celne mog wyrazi zgod, aby zoenie przywo zowej deklaracji skrconej zostao zastpione zoeniem powia domienia oraz udostpnieniem danych z przywozowej dekla racji skrconej w systemie teleinformatycznym przedsibiorcy.
Artyku 128 Analiza ryzyka Urzd celny, o ktrym mowa w art. 127 ust. 3, zapewnia przeprowadzenie w okrelonym terminie analizy ryzyka, przede wszystkim do celw bezpieczestwa i ochrony, na podstawie przywozowej deklaracji skrconej, o ktrej mowa w art. 127 ust. 1, lub danych, o ktrych mowa w art. 127 ust. 8, oraz podejmuje niezbdne rodki w oparciu o wyniki tej analizy ryzyka.
2. Urzd celny, o ktrym mowa w art. 127 ust. 3, moe odstpi od wymogu zoenia przywozowej deklaracji skrconej w odniesieniu do towarw, dla ktrych przed upywem terminu zoenia tej deklaracji zoona zostanie deklaracja do czasowego skadowania. Takie zgoszenie zawiera co najmniej te dane, ktre s niezbdne dla przywozowej deklaracji skrconej. Do czasu gdy zgoszone towary zostan przedstawione organom celnym, zgodnie z art. 139, deklaracja do czasowego skado wania ma status przywozowej deklaracji skrconej.
Artyku 131 Artyku 129 Sprostowanie i uniewanienie przywozowej deklaracji skrconej 1. Zgaszajcy, na wniosek, za zgod organw celnych moe po zoeniu deklaracji sprostowa jedn lub kilka jej danych. a) przypadkw, w ktrych uchyla si obowizek zoenia przy wozowej deklaracji skrconej, zgodnie z art. 127 ust. 2 lit. c); Przekazanie uprawnie Komisja jest uprawniona do przyjcia aktw delegowanych, zgodnie z art. 284, w celu okrelenia:
Sprostowanie nie jest moliwe, jeeli:
a) organy celne poinformoway osob, ktra zoya przywo zow deklaracj skrcon, o zamiarze przeprowadzenia rewizji towarw;
b) terminu, o ktrym mowa w art. 127 ust. 3 i 7, w jakim naley zoy przywozow deklaracj skrcon, zanim towary zostan wprowadzone na obszar celny Unii, z uwzgldnieniem rodzaju towarw lub obrotu;
b) organy celne stwierdziy nieprawidowo danych zawartych w przywozowej deklaracji skrconej; c) przypadkw, o ktrych mowa w art. 127 ust. 6, oraz inne osoby, od ktrych mona da dostarczenia danych zawar tych w przywozowej deklaracji skrconej w tych przypad kach.
c) towary zostay ju przedstawione organom celnym.
2. W przypadku gdy towary, w odniesieniu do ktrych zoono przywozow deklaracj skrcon, nie zostaj wprowa dzone na obszar celny Unii, organy celne uniewaniaj t dekla racj w nastpujcych przypadkach:
Artyku 132 Przyznanie uprawnie wykonawczych Komisja okrela w drodze aktw wykonawczych:
a) na wniosek zgaszajcego; a) przepisy proceduralne dotyczce skadania przywozowej deklaracji skrconej, o ktrej mowa w art. 127;
b) w terminie 200 dni po zoeniu deklaracji.
10.10.2013
PL
L 269/53
b) przepisy proceduralne oraz dostarczanie danych zawartych w przywozowej deklaracji skrconej przez inne osoby, o ktrych mowa w art. 127 ust. 6;
c) termin przeprowadzenia analizy ryzyka i podjcia niezbd nych rodkw zgodnie z art. 128;
i ycia ludzi, zwierzt lub rolin, ochrony rodowiska, ochrony dbr kultury narodowej posiadajcych warto artystyczn, historyczn lub archeologiczn oraz ochrony wasnoci przemy sowej lub handlowej, w tym kontroli prekursorw narkotykw, towarw naruszajcych pewne prawa wasnoci intelektualnej oraz gotwki, a take wdraania rodkw ochrony zasobw rybowstwa i zarzdzania tymi zasobami oraz rodkw poli tyki handlowej.
d) przepisy proceduralne dotyczce sprostowania przywozowej deklaracji skrconej zgodnie z art. 129 ust. 1;
Towary pozostaj pod dozorem celnym tak dugo, jak jest to konieczne do okrelenia ich statusu celnego, i nie zostaj podjte bez zgody organw celnych.
e) przepisy proceduralne dotyczce uniewaniania przywo zowej deklaracji skrconej, zgodnie z art. 129 ust. 2, z uwzgldnieniem waciwego zarzdzania wprowadzaniem towarw.
Nie naruszajc przepisw art. 254, towary unijne nie podlegaj dozorowi celnemu od momentu okrelenia ich statusu celnego.
Towary nieunijne pozostaj pod dozorem celnym do momentu zmiany ich statusu celnego lub do czasu, gdy zostan wypro wadzone poza obszar celny Unii lub zniszczone.
ROZDZIA 2
Przybycie towarw Sekcja 1 wprowadzanie towarw na obszar celny unii Artyku 133 Zgoszenie przybycia statku morskiego lub statku powietrznego 1. Operator statku morskiego lub statku powietrznego przy bywajcego na obszar celny Unii powiadamia o przybyciu statku urzd celny pierwszego wprowadzenia z chwil przy bycia danego rodka transportu.
2. Posiadacz towarw objtych dozorem celnym moe za zgod organw celnych w dowolnym czasie przeprowadzi rewizj towarw lub pobra ich prbki w szczeglnoci w celu okrelenia klasyfikacji taryfowej, wartoci celnej lub statusu celnego tych towarw.
Artyku 135 Przewz do waciwego miejsca 1. Osoba, ktra wprowadza towary na obszar celny Unii, przewozi je niezwocznie tras okrelon przez organy celne i zgodnie z ich ewentualnymi wskazwkami do urzdu celnego wyznaczonego przez organy celne lub do innego miejsca wyznaczonego lub uznanego przez organy celne lub do wolnego obszaru celnego.
Jeeli informacje o przybyciu statku morskiego lub statku powietrznego s dostpne organom celnym, mog one zwolni operatora z wymogu dokonania powiadomienia, o ktrym mowa w akapicie pierwszym.
2. Organy celne mog wyrazi zgod na wykorzystanie systemw portowych lub lotniskowych lub innych dostpnych metod w celu dokonania powiadomienia o przybyciu rodka transportu.
2. Towary wprowadzane do wolnego obszaru celnego wpro wadza si tam bezporednio drog morsk lub powietrzn, lub drog ldow bez przejazdu przez inn cz obszaru celnego Unii, jeeli wolny obszar celny przylega do granicy ldowej midzy pastwem czonkowskim a krajem trzecim.
Artyku 134 Dozr celny 1. Od chwili wprowadzenia towarw na obszar celny Unii podlegaj one dozorowi celnemu i mog zosta poddane kontrolom celnym. W stosownych przypadkach towary te podlegaj takim zakazom i ograniczeniom, jakie s uzasadnione wzgldami midzy innymi moralnoci publicznej, porzdku publicznego lub bezpieczestwa publicznego, ochrony zdrowia
3. Kada osoba przejmujca odpowiedzialno za przewz towarw po ich wprowadzeniu na obszar celny Unii staje si odpowiedzialna za wykonanie obowizkw okrelonych w ust. 1 i 2.
4. Towary, ktre mimo e znajduj si jeszcze poza obszarem celnym Unii mog podlega kontrolom celnym ze strony organw celnych pastwa czonkowskiego w wyniku umowy zawartej z odpowiednim krajem lub terytorium poo onym poza obszarem celnym Unii, traktuje si w taki sam sposb, jak towary wprowadzane na obszar celny Unii.
L 269/54
PL
10.10.2013
5. Ust. 1 i 2 nie wykluczaj stosowania zasad szczeglnych w odniesieniu do towarw przewoonych w ramach ruchu przygranicznego lub rurocigami i sieciami, a take do innego rodzaju obrotu o znikomym znaczeniu gospodarczym, takiego jak listy, kartki pocztowe, druki i ich elektroniczne odpowied niki przechowywane na innych nonikach, lub do towarw przewoonych przez podrnych, pod warunkiem e nie stanowi to zagroenia dla moliwoci sprawowania dozoru celnego i przeprowadzania kontroli celnych.
a) powiadomienia o przybyciu, o ktrym mowa w art. 133;
6. Ust. 1 nie stosuje si do rodkw transportu i towarw na nich przewoonych, ktre jedynie przemieszczaj si przez wody terytorialne lub przestrze powietrzn obszaru celnego Unii bez zatrzymywania si na tym obszarze.
b) przewozu towarw, o ktrym mowa w art. 135 ust. 5.
Artyku 136 Wewntrzunijne usugi lotnicze i morskie Art. 127130 i 133, art. 135 ust. 1 i art. 137, 139141 oraz 144149 nie stosuje si do towarw nieunijnych i towarw, o ktrych mowa w art. 155, ktre czasowo opuciy obszar celny Unii podczas przemieszczania drog morsk lub powietrzn pomidzy dwoma miejscami znajdujcymi si na tym obszarze, pod warunkiem e zostay przewiezione drog bezporedni bez zatrzymywania si poza obszarem celnym Unii:
Sekcja 2 Przedstawienie, rozadunek i rewizja towarw Artyku 139 Przedstawienie towarw organom celnym 1. Towary wprowadzane na obszar celny Unii przedstawia organom celnym niezwocznie po przybyciu towarw do wyznaczonego urzdu celnego lub innego miejsca wyznaczo nego lub uznanego przez organy celne albo do wolnego obszaru celnego jedna z nastpujcych osb:
Artyku 137 Przewz w szczeglnych okolicznociach 1. Jeeli na skutek nieprzewidzianych okolicznoci lub dzia ania siy wyszej obowizek okrelony w art. 135 ust. 1 nie moe zosta wykonany, osoba, na ktrej ciy ten obowizek, lub inna osoba dziaajca na jej rzecz, niezwocznie informuje organy celne o tej sytuacji. Jeeli nieprzewidziane okolicznoci lub dziaanie siy wyszej nie spowoduj cakowitej utraty towa rw, organy celne s rwnie informowane o dokadnym poo eniu towarw. a) osoba, ktra wprowadzia towary na obszar celny Unii;
b) osoba, w ktrej imieniu lub na rzecz ktrej dziaa osoba, ktra wprowadzia towary na obszar celny Unii;
c) osoba, ktra przeja odpowiedzialno za przewz towarw po ich wprowadzeniu na obszar celny Unii.
2. Jeeli na skutek nieprzewidzianych okolicznoci lub dzia ania siy wyszej statek wodny lub powietrzny, speniajcy kryteria art. 135 ust. 6, zmuszony jest do tymczasowego zawi nicia do portu lub ldowania na obszarze celnym Unii, a obowizek okrelony w art. 135 ust. 1 nie moe zosta wykonany, osoba wprowadzajca statek wodny lub powietrzny na obszar celny Unii lub inna osoba dziaajca na jej rzecz niezwocznie informuje organy celne o tej sytuacji.
2. Towary, ktre s wprowadzane na obszar celny Unii drog morsk lub powietrzn i pozostaj na pokadzie tego samego rodka transportu do dalszego przewozu, przedstawia si je organom celnym tylko w porcie morskim lub lotniczym, w ktrym zostaj rozadowane lub przeadowane. Jednak towary wprowadzone na obszar celny Unii, ktre w czasie prze wozu zostaj rozadowane i zaadowane ponownie na ten sam rodek transportu w celu umoliwienia rozadunku lub zaa dunku innych towarw, nie s przedstawiane organom celnym w tym porcie morskim lub lotniczym.
3. Organy celne okrelaj dziaania, ktre naley podj w celu umoliwienia sprawowania dozoru celnego nad towa rami okrelonymi w ust. 1 lub statkiem wodnym lub powietrznym oraz znajdujcymi si na ich pokadzie towarami w okolicznociach okrelonych w ust. 2, a take w stosownych przypadkach w celu zapewnienia, e zostan one nastpnie dostarczone do urzdu celnego lub innego miejsca wyznaczo nego lub uznanego przez te organy.
3. Niezalenie od obowizkw osoby okrelonej w ust. 1, przedstawienia towarw moe dokona zamiast niej jedna z nastpujcych osb:
a) kada osoba, ktra niezwocznie obejmie towar procedur celn;
10.10.2013
PL
L 269/55
b) posiadacz pozwolenia na prowadzenie miejsc skadowych lub kada osoba prowadzca dziaalno w wolnym obszarze celnym.
Artyku 141 Towary przemieszczane w tranzycie 1. Do towarw, ktre przy wprowadzaniu na obszar celny Unii s ju objte procedur tranzytu, nie stosuje si przepisw art. 135 ust. 26, art. 139, 140 i art. 144149. 2. Artyku 140 oraz art. 144149 stosuje si do towarw nieunijnych przemieszczanych w procedurze tranzytu, po tym jak zostan przedstawione organom celnym w urzdzie celnym przeznaczenia na obszarze celnym Unii, zgodnie z przepisami regulujcymi procedur tranzytu. Artyku 142 Przekazanie uprawnie Komisja jest uprawniona do przyjcia aktw delegowanych, zgodnie z art. 284, w celu okrelenia warunkw zatwierdzania miejsc, o ktrych mowa w art. 139 ust. 1. Artyku 143
4. Osoba przedstawiajca towary odwouje si do przywo zowej deklaracji skrconej lub, w przypadkach, o ktrych mowa w art. 130, zgoszenia celnego lub deklaracji do czasowego skadowania, ktre zostay zoone w odniesieniu do tych towa rw, z wyjtkiem przypadkw, w ktrych obowizek zoenia przywozowej deklaracji skrconej zosta uchylony.
5. W przypadku gdy towary nieunijne przedstawione organom celnym nie s objte przywozow deklaracj skrcon oraz z wyjtkiem przypadkw, gdy obowizek zoenia takiej deklaracji zostanie uchylony, jedna z osb, o ktrych mowa w art. 127 ust. 4, nie naruszajc przepisw art. 127 ust. 6, niezwocznie skada tak deklaracj lub zamiast niej zgoszenie celne, lub deklaracj do czasowego skadowania.
6. Ust. 1 nie wyklucza stosowania przepisw szczeglnych w odniesieniu do towarw przewoonych w ramach ruchu przygranicznego lub rurocigami i przewodami, a take do innego rodzaju obrotu o znikomym znaczeniu gospodarczym, takiego jak listy, kartki pocztowe, druki i ich elektroniczne odpowiedniki przechowywane na innych nonikach, lub do towarw przewoonych przez podrnych, pod warunkiem e nie stanowi to zagroenia dla moliwoci sprawowania dozoru celnego i przeprowadzania kontroli celnych.
Przyznanie uprawnie wykonawczych Komisja okrela w drodze aktw wykonawczych przepisy proceduralne dotyczce przedstawiania towarw organom celnym, o ktrym mowa w art. 139. Te akty wykonawcze przyjmuje si zgodnie z procedur spraw dzajc, o ktrej mowa w art. 285 ust. 4. Sekcja 3
7. Towary przedstawione organom celnym nie mog bez zgody organw celnych zosta wyprowadzone z miejsca, w ktrym zostay przedstawione.
Czasowe skadowanie towarw Artyku 144 Towary czasowo skadowane Towary nieunijne s czasowo skadowane od chwili ich przed stawienia organom celnym. Artyku 145 Deklaracja do czasowego skadowania 1. Towary nieunijne przedstawiane organowi celnemu s objte deklaracj do czasowego skadowania zawierajc wszystkie dane niezbdne do zastosowania przepisw reguluj cych czasowe skadowanie. 2. Dokumenty dotyczce towarw czasowo skadowanych dostarcza si organowi celnemu, w przypadku gdy wymagaj tego przepisy unijne lub gdy jest to konieczne do kontroli celnych. 3. Deklaracja do czasowego skadowania skadana jest przez jedn z osb, o ktrych mowa w art. 139 ust. 1 lub 2, najp niej w chwili przedstawiania towarw organowi celnemu.
Artyku 140 Rozadunek i rewizja towarw 1. Towary mog zosta rozadowane lub przeadowane ze rodka transportu, ktrym s przewoone, wycznie za pozwo leniem organw celnych, w miejscach wyznaczonych lub uzna nych przez te organy.
Pozwolenie takie nie jest jednak wymagane w przypadku wyst pienia bezporedniego zagroenia powodujcego konieczno natychmiastowego rozadunku wszystkich towarw lub ich czci. W takim przypadku informuje si o tym niezwocznie organy celne.
2. Organy celne mog w dowolnym czasie zada rozado wania i rozpakowania towarw w celu dokonania ich rewizji, pobrania prbek lub dokonania rewizji rodka transportu, ktrym towary s przewoone.
L 269/56
PL
10.10.2013
4. Deklaracja do czasowego skadowania, o ile nie uchylono obowizku zoenia przywozowej deklaracji skrconej, zawiera odniesienie do dowolnej przywozowej deklaracji skrconej zoonej w odniesieniu do towarw przedstawianych organom celnym, z wyjtkiem przypadkw gdy byy one ju czasowo skadowane lub s objte procedur celn i nie opuciy obszaru celnego Unii.
11. Do celw ust. 110, jeeli towary unijne przemieszczane w procedurze tranzytu zostaj przedstawione organom celnym w urzdzie przeznaczenia na obszarze celnym Unii, uznaje si, e dane dotyczce operacji tranzytu stanowi deklaracj do czasowego skadowania, jeeli speniaj przewidziane w tym celu wymogi. Posiadacz towarw moe jednak z chwil zako czenia procedury tranzytu zoy deklaracj do czasowego ska dowania.
5. Organy celne mog uzna, e deklaracja do czasowego skadowania ma jedn z nastpujcych form:
Artyku 146 Sprostowanie i uniewanienie deklaracji do czasowego skadowania
a) odniesienie do przywozowej deklaracji skrconej zoonej dla danych towarw, uzupenione danymi z deklaracji do czasowego skadowania;
1. Zgaszajcy, na wniosek, za zgod organw celnych moe po zoeniu deklaracji do czasowego skadowania sprostowa jedn lub kilka jej danych. Sprostowanie nie moe powodowa, e deklaracja bdzie dotyczy towarw innych ni te, ktre pierwotnie obejmowaa.
b) manifest adunkowy lub inny dokument przewozowy, pod warunkiem e zawiera dane zawarte w deklaracji do czaso wego skadowania, w tym odniesienie do przywozowej deklaracji skrconej dotyczcej danych towarw.
Sprostowanie nie jest moliwe, jeeli organy celne:
6. Organy celne mog wyrazi zgod, aby handlowe, portowe lub transportowe systemy teleinformatyczne mogy by wykorzystane do zoenia deklaracji do czasowego skado wania, pod warunkiem e zawieraj dane niezbdne dla takiej deklaracji i dane te s dostpne zgodnie z ust. 3.
a) poinformoway osob, ktra zoya deklaracj, o zamiarze przeprowadzenia rewizji towarw;
b) stwierdziy nieprawidowo danych zawartych w deklaracji.
7. Art. 188193 stosuje si do deklaracji do czasowego ska dowania.
8. Deklaracj do czasowego skadowania mona rwnie stosowa do celw:
2. W przypadku gdy towary objte zoon deklaracj do czasowego skadowania nie zostay przedstawione organom celnym, organy celne uniewaniaj t deklaracj w nastpujcych przypadkach:
a) na wniosek zgaszajcego; a) zgoszenia o przybyciu, o ktrym mowa w art. 133; lub b) w terminie 30 dni po zoeniu deklaracji. b) przedstawienia towarw organom celnym, o ktrym to przedstawieniu mowa w art. 139, jeeli spenia warunki okrelone w tych przepisach.
Artyku 147 Warunki i obowizki w przypadku czasowego skadowania towarw 1. Towary czasowo skadowane s skadowane wycznie w magazynach czasowego skadowania zgodnie z art. 148 albo w uzasadnionych przypadkach w innych miejscach wyznaczonych lub uznanych przez organy celne.
9. Deklaracja do czasowego skadowania nie jest wymagana, jeeli najpniej w chwili przedstawienia towarw organom celnym ustalono ich unijny status celny zgodnie z art. 153156.
10. Deklaracja do czasowego skadowania jest przechowy wana przez organy celne lub jest udostpniana organom celnym do celw weryfikacji, e towary, ktrych deklaracja dotyczy zostay nastpnie objte procedur celn lub powrotnie wywiezione zgodnie z art. 149.
2. Nie naruszajc art. 134 ust. 2 towary czasowo skadowane mog zosta poddane jedynie czynnociom majcym na celu zachowanie ich w stanie niezmienionym, bez zmiany ich wygldu lub waciwoci technicznych.
10.10.2013
PL
L 269/57
3. Posiadacz pozwolenia, o ktrym mowa w art. 148, lub osoba skadujca towary w przypadkach, gdy towary s skado wane w innych miejscach wyznaczonych lub uznanych przez organy celne, odpowiadaj:
3. Pozwolenie, o ktrym mowa w ust. 1, przyznaje si, jeeli organy celne mog sprawowa dozr celny bez koniecznoci stosowania rodkw administracyjnych, ktre s niewsp mierne do istniejcej potrzeby gospodarczej.
a) za zapewnienie, aby towary czasowo skadowane nie zostay usunite spod dozoru celnego;
4. Posiadacz pozwolenia prowadzi ewidencj w formie zatwierdzonej przez organy celne.
b) za wypenienie obowizkw wynikajcych ze skadowania towarw czasowo skadowanych.
4. Jeeli towary nie mog by nadal czasowo skadowane, organy celne podejmuj niezwocznie wszelkie niezbdne rodki w celu uregulowania sytuacji towarw zgodnie z art. 197, 198 i 199.
Ewidencja zawiera informacje i dane, ktre umoliwiaj organom celnym nadzr nad prowadzeniem magazynw czaso wego skadowania, w szczeglnoci w odniesieniu do identyfi kacji skadowanych towarw, ich statusu celnego i ich prze mieszcze.
Artyku 148 Pozwolenie na prowadzenie magazynu czasowego skadowania 1. Prowadzenie magazynu czasowego skadowania wymaga pozwolenia organw celnych. Pozwolenie nie jest wymagane, jeeli prowadzcym magazyn czasowego skadowania s organy celne.
Uznaje si, e upowaniony przedsibiorca w zakresie uprosz cze celnych spenia warunki, o ktrych mowa w akapitach pierwszym i drugim, jeeli jego ewidencja jest odpowiednia do celw prowadzenia czasowego skadowania.
5. Organy celne mog zezwoli posiadaczowi pozwolenia na przemieszczanie towarw czasowo skadowanych midzy rnymi magazynami czasowego skadowania pod warun kiem, e nie zwikszy ono ryzyka naduy, jeeli:
Pozwolenie okrela warunki prowadzenia magazynu czasowego skadowania.
a) przemieszczanie odbywa si w ramach odpowiedzialnoci jednego organu celnego,
2. Pozwolenie, o ktrym mowa w ust. 1 jest udzielane wycznie osobom, ktre speniaj wszystkie nastpujce warunki:
b) przemieszczanie jest objte wycznie jednym pozwoleniem udzielonym upowanionemu przedsibiorcy w zakresie uproszcze celnych; lub
a) maj siedzib na obszarze celnym Unii; c) w innych przypadkach. b) zapewniaj prawidow realizacj operacji; uznaje si, e upowaniony przedsibiorca w zakresie uproszcze celnych spenia ten warunek, jeeli prowadzenie magazynu czaso wego skadowania byo brane pod uwag przy przyznawaniu statusu, o ktrym mowa w art. 38 ust. 2 lit. a).
6. Jeeli istnieje potrzeba gospodarcza i nie bdzie to miao negatywnego wpywu na dozr celny, organy celne mog zezwoli na skadowanie towarw unijnych w magazynie czaso wego skadowania. Towarw tych nie uznaje si za towary objte czasowym skadowaniem.
c) skada zabezpieczenie zgodnie z art. 89. Artyku 149 Jeeli jest zoone zabezpieczenie generalne, wypenienie obowizkw zwizanych z tym zabezpieczeniem jest monito rowane w drodze audytu. Zakoczenie czasowego skadowania Towary nieunijne czasowo skadowane zostaj objte procedur celn lub powrotnie wywiezione w terminie 90 dni.
L 269/58
PL
10.10.2013
Artyku 150 Wybr procedury celnej Jeeli nie przewidziano inaczej, zgaszajcy moe wybra proce dur celn, ktr bd objte towary, na warunkach przewidzia nych dla tej procedury, bez wzgldu na rodzaj, ilo, kraj pochodzenia, wysyki lub przeznaczenia towarw.
TYTU V PRZEPISY OGLNE DOTYCZCE STATUSU CELNEGO, OBJCIA TOWARW PROCEDUR CELN, WERYFIKACJI, ZWOLNIENIA I DYSPONOWANIA TOWARAMI ROZDZIA 1
Status celny towarw Artyku 151 Przekazanie uprawnie Komisja jest uprawniona do przyjcia aktw delegowanych, zgodnie z art. 284, w celu okrelenia: Artyku 153 Domniemanie unijnego statusu celnego towarw 1. Domniemywa si, e wszystkie towary znajdujce si na obszarze celnym Unii posiadaj unijny status celny, chyba e zostanie stwierdzone, e nie s towarami unijnymi.
a) warunkw zatwierdzania miejsc, o ktrych mowa w art. 147 ust. 1;
2. W szczeglnych przypadkach, w ktrych nie stosuje si domniemania okrelonego w ust. 1, naley wykaza unijny status celny towarw.
b) warunkw udzielania pozwolenia, o ktrym to pozwoleniu mowa w art. 148, na prowadzenie magazynu czasowego skadowania;
3. W szczeglnych przypadkach towary cakowicie uzyskane na obszarze celnym Unii nie maj unijnego statusu celnego, jeeli zostay uzyskane z towarw czasowo skadowanych lub objtych procedur tranzytu zewntrznego, skadowania, odprawy czasowej lub uszlachetniania czynnego.
c) przypadkw przemieszczania, o ktrym mowa w art. 148 ust. 5 lit. c).
Artyku 154 Utrata unijnego statusu celnego towarw Towary unijne staj si towarami nieunijnymi, jeeli:
a) zostan wyprowadzone poza obszar celny Unii, o ile nie maj zastosowania zasady dotyczce tranzytu wewntrznego;
a) skadania deklaracji do czasowego skadowania, o ktrym mowa w art. 145;
b) zostay objte procedur tranzytu zewntrznego, skado wania lub uszlachetniania czynnego, o ile zezwalaj na to przepisy prawa celnego;
b) sprostowania deklaracji do czasowego skadowania zgodnie z art. 146 ust. 1;
c) zostay objte procedur kocowego przeznaczenia, a nastpnie stay si przedmiotem zrzeczenia na rzecz skarbu pastwa lub zostay zniszczone i pozostay po nich odpady;
c) uniewaniania deklaracji do czasowego skadowania zgodnie z art. 146 ust. 2;
d) zgoszenie o dopuszczenie do obrotu zostaje uniewanione po zwolnieniu towarw.
d) przemieszczania towarw czasowo skadowanych, o ktrym mowa w art. 148 ust. 5.
Artyku 155 Towary unijne czasowo opuszczajce obszar celny Unii 1. W przypadkach, o ktrych mowa w art. 227 ust. 2 lit. b)f), towary zachowuj swj unijny status celny jedynie wtedy, gdy status ten zostaje ustalony na warunkach i w sposb, ktre okrelone s w przepisach prawa celnego.
10.10.2013
PL
L 269/59
2. W szczeglnych przypadkach towary unijne, ktre nie s objte procedur celn, mog by przemieszczane bez zmiany ich statusu celnego z jednego do innego miejsca na obszarze celnym Unii i czasowo przemieszczane poza ten obszar.
3. Towary unijne zgoszone do wywozu, procedury unijnego tranzytu wewntrznego lub procedury uszlachetniania biernego podlegaj dozorowi celnemu od chwili przyjcia zgoszenia, o ktrym mowa w ust. 1, do czasu wyprowadzenia ich z obszaru celnego Unii, zrzeczenia na rzecz skarbu pastwa lub ich zniszczenia lub do czasu uniewanienia zgoszenia celnego.
Artyku 159 Waciwe urzdy celne 1. Jeeli przepisy unijne nie stanowi inaczej, pastwa czon kowskie okrelaj lokalizacj i waciwo poszczeglnych urzdw celnych znajdujcych si na ich terytorium.
a) przypadkw, w ktrych nie stosuje si domniemania okre lonego w art. 153 ust. 1;
b) warunkw przyznania uatwienia dotyczcego ustalenia dowodu potwierdzajcego unijny status celny towarw;
c) przypadkw, w ktrych towary, o ktrych mowa w art. 153 ust. 3, nie posiadaj unijnego statusu celnego;
2. Pastwa czonkowskie zapewniaj ustalenie rozsdnych i odpowiednich godzin pracy tych urzdw, uwzgldniajc przy tym rodzaj obrotu i rodzaje towarw oraz procedury celne, ktrymi towary te maj by obejmowane, tak aby nie utrudnia, ani nie zakca obrotu midzynarodowego.
d) przypadkw, w ktrych status celny towarw, o ktrych mowa w art. 155 ust. 2, nie ulega zmianie.
3. Jeeli nie przewidziano inaczej, urzdem celnym waciwym dla objcia towarw procedur celn jest urzd celny waciwy dla miejsca przedstawienia towarw organom celnym.
Artyku 157 Przyznanie uprawnie wykonawczych Komisja przyjmuje w drodze aktw wykonawczych przepisy proceduralne dotyczce przedstawiania i weryfikacji dowodw potwierdzajcych unijny status celny towarw. Artyku 160 Przekazanie uprawnie Komisja jest uprawniona do przyjcia aktw delegowanych, zgodnie z art. 284, w celu okrelenia przypadkw, w ktrych zgoszenie celne mona zoy z wykorzystaniem rodkw innych ni techniki elektronicznego przetwarzania danych zgodnie z art. 158 ust. 2.
ROZDZIA 2
Artyku 161 Przyznanie uprawnie wykonawczych Komisja okrela w drodze aktw wykonawczych przepisy proceduralne:
Objcie towarw procedur celn Sekcja 1 Przepisy oglne Artyku 158 Zgoszenie celne towarw i dozr celny towarw unijnych 1. Wszystkie towary, ktre maj by objte procedur celn, z wyjtkiem procedury wolnego obszaru celnego, obejmuje si zgoszeniem celnym waciwym dla danej procedury.
a) dotyczce okrelania waciwych urzdw celnych innych ni te, o ktrych mowa w art. 159 ust. 3, w tym urzdw celnych wprowadzenia i urzdw celnych wyprowadzenia;
b) skadania zgoszenia celnego w przypadkach, o ktrych mowa w art. 158 ust. 2.
2. W szczeglnych przypadkach, innych ni te, o ktrych mowa w art. 6 ust. 2, zgoszenie celne mona zoy z wyko rzystaniem rodkw innych ni techniki elektronicznego przetwarzania danych.
L 269/60
PL
10.10.2013
Sekcja 2 Standardowe zgoszenia celne Artyku 162 Zawarto standardowego zgoszenia celnego Standardowe zgoszenie celne zawiera wszystkie dane niezbdne do stosowania przepisw regulujcych procedur celn, do ktrej zgaszane s towary.
Sekcja 3 Uproszczone zgoszenia celne Artyku 166 Zgoszenie uproszczone 1. Organy celne mog wyrazi zgod, aby osoba zgosia towary do procedury celnej w formie zgoszenia uproszczo nego, w ktrym mona pomin pewne dane, o ktrych mowa w art. 162 lub dokumenty zaczane do zgoszenia, o ktrych mowa w art. 163.
Artyku 163 Dokumenty zaczane do zgoszenia 1. Dokumenty zaczane do zgoszenia wymagane do zastoso wania przepisw regulujcych procedur celn, do ktrej zga szane s towary, znajduj si w posiadaniu zgaszajcego i do dyspozycji organw celnych w chwili skadania zgoszenia celnego. 2. Regularne stosowanie zgoszenia uproszczonego, o ktrym mowa w ust. 1, wymaga uzyskania pozwolenia organu celnego.
Artyku 167 Zgoszenie uzupeniajce 1. W przypadku zgoszenia uproszczonego zgodnie z art. 166 lub wpisu do rejestru zgaszajcego zgodnie z art. 182 zgaszajcy skada we waciwym urzdzie celnym i w okre lonym terminie zgoszenie uzupeniajce zawierajce dane niezbdne dla danej procedury celnej.
2. Dokumenty zaczane do zgoszenia udostpnia si organom celnym, gdy wymagaj tego przepisy unijne lub gdy jest to konieczne do kontroli celnych.
3. W szczeglnych przypadkach dokumenty zaczane do zgoszenia mog sporzdza przedsibiorcy, jeeli s upowa nieni do tego przez organy celne.
W przypadku zgoszenia uproszczonego zgodnie z art. 166 niezbdne zaczane dokumenty znajduj si w posiadaniu zga szajcego i pozostaj do dyspozycji organu celnego w okre lonym terminie.
Artyku 164 Przekazanie uprawnie Komisja jest uprawniona do przyjcia aktw delegowanych, zgodnie z art. 284, ustanawiajcych przepisy dotyczce przy znawania upowanienia, o ktrym mowa w art. 163 ust. 3. Zgoszenie uzupeniajce moe mie charakter oglny, okre sowy lub podsumowujcy.
2. Obowizek zoenia zgoszenia uzupeniajcego uchyla si w nastpujcych przypadkach:
a) gdy towary s objte procedur skadowania celnego;
a) skadania standardowego zgoszenia celnego, o ktrym mowa w art. 162;
b) udostpniania dokumentw zaczanych o ktrych mowa w art. 163 ust. 1;
do
zgoszenia,
3. Organy celne mog uchyli wymg zoenia zgoszenia uzupeniajcego, gdy spenione s nastpujce warunki:
a) zgoszenie uproszczone dotyczy towarw, ktrych warto i ilo nie przekraczaj progu statystycznego;
10.10.2013
PL
L 269/61
b) zgoszenie uproszczone zawiera ju wszystkie informacje, ktre s niezbdne do danej procedury celnej; oraz
c) zgoszenie uproszczone nie jest dokonywane w formie wpisu do rejestru zgaszajcego.
Sekcja 4 Przepisy majce zastosowanie do wszystkich zgosze celnych
4. Zgoszenie uproszczone, o ktrym mowa w art. 166 lub wpis do rejestru zgaszajcego, o ktrym mowa w art. 182 oraz zgoszenie uzupeniajce uznaje si za jednolity, niepodzielny instrument, ktry staje si skuteczny, odpowiednio, z dniem przyjcia zgoszenia uproszczonego zgodnie z art. 172 i z dniem dokonania wpisu towarw do rejestru zgaszajcego.
Artyku 170 Zoenie zgoszenia celnego 1. Nie naruszajc przepisw dla art. 167 ust. 1, zgoszenie celne moe zosta zoone przez kad osob mogc dostar czy wszystkie informacje, ktre s wymagane do zastosowania przepisw regulujcych procedur celn, do ktrej zgaszane s dane towary. Osoba ta musi rwnie mie moliwo przed stawienia tych towarw lub spowodowania ich przedstawienia organom celnym.
5. Za miejsce, w ktrym ma zosta zoone zgoszenie uzupeniajce, uznaje si do celw art. 75 miejsce, w ktrym zoono zgoszenie celne.
Jeeli jednak gdy przyjcie zgoszenia celnego nakada na okre lon osob szczeglne obowizki, zgoszenie skadane jest przez t osob lub przez jej przedstawiciela.
a) warunkw udzielania pozwolenia, o ktrym mowa w art. 166 ust. 2;
2.
Zgaszajcy ma siedzib na obszarze celnym Unii.
b) terminu, o ktrym mowa w art. 167 ust. 1 akapit pierwszy, w ktrym naley zoy zgoszenie uzupeniajce;
3. W drodze odstpstwa od ust. 2, zgaszajcy nie ma obowizku posiadania siedziby na obszarze celnym Unii, jeeli jest to osoba, ktra:
c) terminu, o ktrym mowa w art. 167 ust. 1 akapit drugi, w ktrym zaczane dokumenty musz si znajdowa w posiadaniu zgaszajcego;
a) skada zgoszenie celne do tranzytu lub odprawy czasowej;
d) szczeglnych przypadkw, w ktrych uchyla si obowizek zoenia zgoszenia uzupeniajcego zgodnie z art. 167 ust. 2 lit. b).
b) skada okazjonalnie zgoszenie celne, w tym zgoszenie do kocowego przeznaczenia lub uszlachetniania czynnego, jeeli organy celne uznaj to za uzasadnione;
Artyku 169 Przyznanie uprawnie wykonawczych Komisja okrela w drodze aktw wykonawczych przepisy proceduralne dotyczce skadania:
a) zgoszenia uproszczonego, o ktrym mowa w art. 166;
c) posiada siedzib w kraju, ktrego terytorium graniczy z obszarem celnym Unii i przedstawia w granicznym unijnym urzdzie celnym graniczcym z tym krajem towary, do ktrych odnosi si zgoszenie celne pod warunkiem, e kraj, w ktrym osoba ta ma siedzib, na zasadzie wzajem noci przyznaje przywileje osobom majcym siedzib na obszarze celnym Unii.
b) zgoszenia uzupeniajcego, o ktrym mowa w art. 166.
4.
Zgoszenia celne s powiadczone.
L 269/62
PL
10.10.2013
Artyku 171 Zoenie zgoszenia celnego przed przedstawieniem towarw Zgoszenie celne moe zosta zoone przed oczekiwanym przedstawieniem towarw organom celnym. Jeeli towary nie zostan przedstawione w terminie 30 dni po zoeniu zgo szenia celnego uznaje si, e zgoszenie celne nie zostao zoone.
Artyku 174 Uniewanienie zgoszenia celnego 1. Na wniosek zgaszajcego organy celne uniewaniaj przy jte zgoszenie celne w nastpujcych przypadkach, jeeli maj pewno, e:
a) towary zostan niezwocznie objte inn procedur celn;
Artyku 172 Przyjcie zgoszenia celnego 1. Zgoszenie celne speniajce warunki okrelone w niniej szym rozdziale jest niezwocznie przyjmowane przez organy celne, jeeli towary, ktrych dotyczy zostay przedstawione organom celnym.
b) ze wzgldu na szczeglne okolicznoci objcie towarw procedur celn, do ktrej zostay zgoszone, nie jest ju uzasadnione.
2. Jeeli nie przewidziano inaczej, data przyjcia zgoszenia celnego przez organy celne jest dat, ktra bdzie wykorzysty wana do celw stosowania przepisw regulujcych procedur celn, do ktrej towary s zgaszane oraz do celw wszelkich innych formalnoci przywozowych lub wywozowych.
Jeeli jednak organy celne poinformoway zgaszajcego o zamiarze przeprowadzenia rewizji towarw, wniosek o unie wanienie zgoszenia celnego nie zostaje przyjty przed prze prowadzeniem takiej rewizji.
2. Jeeli nie przewidziano inaczej zgoszenia celnego nie uniewania si po zwolnieniu towarw.
Artyku 173 Sprostowanie zgoszenia celnego 1. Zgaszajcy, na wniosek, za zgod organu celnego moe po przyjciu zgoszenia celnego sprostowa jedn lub kilka jego danych. Sprostowanie nie moe powodowa, e zgoszenie celne bdzie dotyczy towarw innych ni te, ktrych dotyczyo pierwotnie.
Artyku 175 Przekazanie uprawnie Komisja jest uprawniona do przyjcia aktw delegowanych, zgodnie z art. 284, w celu okrelenia przypadkw, w ktrych uniewania si zgoszenie celne po zwolnieniu towarw, o ktrych mowa w art. 174 ust. 2.
2. Sprostowanie nie jest moliwe, jeeli wnioskowano o nie po tym, jak organy celne:
a) poinformoway zgaszajcego o zamiarze przeprowadzenia rewizji towarw; a) skadania zgoszenia celnego zgodnie z art. 171; b) stwierdziy nieprawidowo danych zawartych w zgoszeniu celnym;
b) przyjmowania zgoszenia celnego, o ktrym to przyj mowaniu mowa w art. 172, w tym stosowania tych prze pisw w przypadkach, o ktrych mowa w art. 179;
c) zwolniy towary. c) sprostowania zgoszenia celnego po zwolnieniu towarw zgodnie z art. 173 ust. 3.
3. Na wniosek zgaszajcego, w terminie trzech lat od daty przyjcia zgoszenia celnego, mona wyrazi zgod na sprosto wanie zgoszenia celnego po zwolnieniu towarw, co umoliwi zgaszajcemu spenienie obowizkw wynikajcych z objcia towarw dan procedur celn.
10.10.2013
PL
L 269/63
Sekcja 5 Inne uproszczenia Artyku 177 Uproszczenia w zakresie sporzdzania zgoszenia celnego dotyczcego towarw objtych rnymi podpozycjami taryfowymi 1. Jeeli przesyka skada si z towarw objtych rnymi podpozycjami taryfowymi i sporzdzenie zgoszenia celnego dla kadego z towarw w zwizku z jego podpozycj taryfow wymagaoby nakadu pracy i kosztw nieproporcjonalnych do kwoty nalenoci celnych przywozowych lub wywozowych organy celne na wniosek zgaszajcego mog zezwoli na stosowanie do caej przesyki nalenoci celnych przywozowych lub wywozowych z podpozycji taryfowej tych towarw, ktre s objte najwysz stawk celn przywozow lub wywozow.
3.
Urzd celny, w ktrym skada si zgoszenie celne:
a) nadzoruje objcie towarw procedur celn;
b) prowadzi w celu weryfikacji zgoszenia celnego kontrole celne, o ktrych mowa w art. 188 lit. a) i b);
c) w uzasadnionych przypadkach, zwraca si do urzdu celnego, w ktrym towary s przedstawiane, o przeprowa dzenie w celu weryfikacji zgoszenia celnego kontroli celnych, o ktrych mowa w art. 188 lit. c) i d); oraz
2. Organy celne nie wyraaj zgody na stosowanie tego uproszczenia, o ktrym mowa w ust. 1, do towarw objtych zakazami lub ograniczeniami lub podatkiem akcyzowym, jeeli do zastosowania danego rodka niezbdna jest prawidowa klasyfikacja.
d) wypenia formalnoci celne zwizane z pokryciem kwoty nalenoci celnych przywozowych lub wywozowych odpo wiadajcych jakiemukolwiek dugowi celnemu.
Artyku 178 Przyznanie uprawnie wykonawczych Komisja przyjmuje, w drodze aktw wykonawczych, rodki w celu ustalenia podpozycji taryfowej na potrzeby stosowania art. 177 ust. 1.
4. Urzd celny, w ktrym skada si zgoszenie celne oraz urzd celny, w ktrym s przedstawiane towary wymieniaj informacje niezbdne do weryfikacji zgoszenia celnego i do zwolnienia towarw.
5. Urzd celny, w ktrym s przedstawiane towary bez uszczerbku dla wasnych kontroli dotyczcych towarw wpro wadzanych na obszar celny Unii lub z niego wyprowadzanych przeprowadza kontrole celne, o ktrych mowa w ust. 3 lit. c), i dostarcza wyniki tych kontroli urzdowi celnemu, w ktrym jest skadane zgoszenie celne.
Te akty wykonawcze przyjmuje si zgodnie z procedur spraw dzajc, o ktrej mowa w art. 285 ust. 4. 6. Urzd celny, w ktrym jest skadane zgoszenie celne, zwalnia towary zgodnie z art. 194 i 195, biorc pod uwag: Artyku 179 Odprawa scentralizowana 1. Organy celne mog zezwoli osobie, na jej wniosek, na zoenie w urzdzie celnym waciwym ze wzgldu na miejsce siedziby tej osoby zgoszenia celnego towarw, ktre bd przedstawione w innym urzdzie celnym. a) wyniki wasnych kontroli sucych weryfikacji zgoszenia celnego;
Wymg uzyskania pozwolenia, o ktrym mowa w akapicie pierwszym, moe zosta uchylony, gdy zgoszenie celne skada si i towary przedstawia w urzdach celnych w ramach odpo wiedzialnoci jednego organu celnego.
b) wyniki kontroli przeprowadzonych w celu weryfikacji zgoszenia celnego przez urzd celny, w ktrym s przed stawiane towary oraz kontroli dotyczcych towarw wpro wadzanych na obszar celny Unii lub z niego wyprowadza nych.
Artyku 180 Przekazanie uprawnie 2. Wnioskodawca ubiegajcy si o pozwolenie, o ktrym mowa w ust. 1, musi by upowanionym przedsibiorc w zakresie uproszcze celnych. Komisja jest uprawniona do przyjcia aktw delegowanych, zgodnie z art. 284, w celu okrelenia warunkw udzielania pozwolenia, o ktrym mowa w art. 179 ust. 1 akapit pierwszy.
L 269/64
PL
10.10.2013
d) w momencie wpisu do rejestru towary nie s ju przed miotem zakazw ani ogranicze, jeeli w pozwoleniu nie przewidziano inaczej.
a) odprawy scentralizowanej, w tym odnonych formalnoci i kontroli celnych, o ktrych mowa w art. 179;
W szczeglnych przypadkach kontrolny urzd celny moe jednak zada przedstawienia towarw.
4. b) uchylenia obowizku przedstawienia towarw, o ktrym mowa w art. 182 ust. 3, w kontekcie odprawy scentralizo wanej.
Pozwolenie okrela warunki zwolnienia towarw.
Artyku 183 Przekazanie uprawnie Te akty wykonawcze przyjmuje si zgodnie z procedur spraw dzajc, o ktrej mowa w art. 285 ust. 4. Komisja jest uprawniona do przyjcia aktw delegowanych, zgodnie z art. 284, w celu okrelenia warunkw udzielania pozwolenia, o ktrym mowa w art. 182 ust. 1.
Artyku 182 Wpis do rejestru zgaszajcego 1. Organy celne mog zezwoli osobie, na jej wniosek, na zoenie zgoszenia celnego, w tym zgoszenia uproszczonego, w formie wpisu do rejestru zgaszajcego, jeeli dane tego zgo szenia s do dyspozycji organw celnych w systemie elektro nicznym zgaszajcego w momencie zoenia zgoszenia celnego w formie wpisu do rejestru zgaszajcego. Artyku 184 Przyznanie uprawnie wykonawczych Komisja okrela w drodze aktw wykonawczych przepisy proceduralne dotyczce wpisu do rejestru zgaszajcego, o ktrym to wpisie mowa w art. 182, w tym przepisy proce duralne dotyczce odnonych formalnoci i kontroli celnych.
2. Zgoszenie celne uznaje si za przyjte w momencie dokonania wpisu towarw do rejestru.
3. Organy celne mog, na wniosek, uchyli wymg przed stawienia towarw. W takim przypadku towary uznaje si za zwolnione w momencie wpisu do rejestru zgaszajcego.
Artyku 185 Samoobsuga celna 1. Organy celne mog zezwoli, na wniosek, aby pewne formalnoci celne byy zaatwiane przez przedsibiorc, w celu okrelenia przez niego nalenej kwoty nalenoci celnych przywozowych i wywozowych oraz przeprowadzenia kontroli pod dozorem celnym.
Wymg ten uchyla si, jeeli spenione s nastpujce warunki:
a) zgaszajcy jest upowanionym przedsibiorc w zakresie uproszcze celnych;
2. Wnioskodawca ubiegajcy si o pozwolenie, o ktrym mowa w ust. 1, musi by upowanionym przedsibiorc w zakresie uproszcze celnych.
b) uzasadnia to rodzaj towarw i obrt nimi, co jest znane organom celnym; Artyku 186 c) kontrolny urzd celny ma dostp do wszelkich informacji niezbdnych do przeprowadzenia rewizji towarw, jeeli zajdzie taka potrzeba; Przekazanie uprawnie Komisja jest uprawniona do przyjcia aktw delegowanych, zgodnie z art. 284, w celu okrelenia:
10.10.2013
PL
L 269/65
a) warunkw udzielania pozwolenia, o ktrym mowa w art. 185 ust. 1;
jest przez zgaszajcego lub na jego odpowiedzialno. Zwi zane z tym koszty ponosi zgaszajcy.
b) formalnoci i kontroli celnych, ktre maj by dokonywane przez posiadacza pozwolenia i o ktrych mowa w art. 185 ust. 1.
Artyku 187 Przyznanie uprawnie wykonawczych Komisja okrela w drodze aktw wykonawczych przepisy proceduralne dotyczce formalnoci i kontroli celnych, ktre maj by dokonywane przez posiadacza pozwolenia zgodnie z art. 185 ust. 1.
2. Zgaszajcy ma prawo by obecny lub reprezentowany przy rewizji towarw oraz przy pobieraniu prbek. Jeeli organy celne maj uzasadnione podstawy, mog zada, aby zgaszajcy lub jego przedstawiciel byli obecni przy rewizji lub przy pobieraniu prbek lub aby zapewnili niezbdn pomoc w celu uatwienia takiej rewizji lub pobrania prbek.
3. Jeeli prbki s pobierane zgodnie z obowizujcymi przepisami, organy celne nie ponosz odpowiedzialnoci za zapat jakiegokolwiek odszkodowania w zwizku z tym pobra niem, ale ponosz koszty ich analizy lub badania.
Artyku 190 Czciowa rewizja i pobieranie prbek towarw 1. Jeeli rewidowana jest tylko cz towarw objtych zgo szeniem celnym lub pobierane s prbki, uznaje si, e wyniki rewizji czciowej, analizy lub badania prbek maj zastoso wanie do caoci towarw objtych tym samym zgoszeniem.
ROZDZIA 3
Weryfikacja i zwolnienie towarw Sekcja 1 Weryfikacja Artyku 188 Weryfikacja zgoszenia celnego Organy celne, w celu zweryfikowania prawidowoci danych zawartych w przyjtym zgoszeniu celnym, mog:
Zgaszajcy moe jednak wystpi z wnioskiem o dodatkow rewizj lub pobranie prbek, jeeli uzna, e wyniki czciowej rewizji towarw, analizy lub badania pobranych prbek nie s reprezentatywne dla pozostaej czci zgaszanych towarw. Wniosek zostaje przyjty, pod warunkiem e towary nie zostay zwolnione lub jeeli zostay zwolnione pod warunkiem e zgaszajcy udowodni, e nie zostay one w aden sposb zmie nione.
a) skontrolowa zgoszenie i dokumenty zaczane do zgoszenia;
b) zada od zgaszajcego dostarczenia innych dokumentw;
2. Do celw ust. 1, jeeli zgoszenie celne obejmuje towary, ujte w jednej lub wikszej liczbie pozycji, dane dotyczce towarw ujtych w poszczeglnych pozycjach uznaje si za odrbne zgoszenie.
c) przeprowadzi rewizj towarw;
Artyku 191 Wyniki weryfikacji 1. Wyniki weryfikacji zgoszenia celnego wykorzystuje si do zastosowania przepisw regulujcych procedur celn, ktr towary zostay objte.
d) pobra prbki w celu dokonania ich analizy lub dokadniej szej rewizji towarw.
Artyku 189 Rewizja i pobieranie prbek towarw 1. Transport towarw do miejsc, w ktrych maj by one poddane rewizji oraz w ktrych maj by pobrane prbki, jak rwnie przeprowadzone wszelkie czynnoci wymagane w czasie takiej rewizji lub pobierania prbek, dokonywany
2. Jeeli zgoszenie celne nie jest weryfikowane, ust. 1 stosuje si na podstawie danych zawartych w tym zgoszeniu.
3. Wyniki weryfikacji przeprowadzonej przez organy celne maj jednakow moc wic na caym obszarze celnym Unii.
L 269/66
PL
10.10.2013
Artyku 192 rodki identyfikacyjne 1. Organy celne lub, w stosownych przypadkach, przedsi biorcy upowanieni do tego przez organy celne podejmuj dzia ania niezbdne do identyfikacji towarw, w przypadku gdy identyfikacja wymagana jest w celu zapewnienia zgodnoci z przepisami regulujcymi procedur celn, do ktrej towary zostay zgoszone.
Do celw akapitu pierwszego, jeeli zgoszenie celne obejmuje towary, ktre podlegaj dwm lub wikszej liczbie pozycji, dane dotyczce towarw podlegajcych poszczeglnym pozycjom uznaje si za odrbne zgoszenie celne.
Artyku 195 Zwolnienie uzalenione od zapaty kwoty nalenoci celnych przywozowych lub wywozowych odpowiadajcej dugowi celnemu lub od zoenia zabezpieczenia 1. W przypadku gdy objcie towarw procedur celn powoduje powstanie dugu celnego, zwolnienie towarw jest uwarunkowane zapat kwoty nalenoci celnych przywozo wych lub wywozowych odpowiadajcej dugowi celnemu lub zoeniem zabezpieczenia w celu pokrycia tego dugu.
Wspomniane dziaania identyfikacyjne maj jednakowy skutek prawny na caym obszarze celnym Unii.
2. Umieszczone na towarach, opakowaniach lub rodkach transportu rodki identyfikacyjne s usuwane lub niszczone tylko przez organy celne lub przez przedsibiorcw, jeeli zostali upowanieni do tego przez organy celne, chyba e w wyniku nieprzewidzianych okolicznoci lub dziaania siy wyszej usunicie lub zniszczenie tych rodkw jest niezbdne do zapewnienia ochrony towarw lub rodkw transportu.
Nie naruszajc przepisw akapitu trzeciego, akapit pierwszy nie ma jednak zastosowania do procedury odprawy czasowej z czciowym zwolnieniem z nalenoci celnych przywozo wych.
Artyku 193 Przyznanie uprawnie wykonawczych Komisja okrela w drodze aktw wykonawczych rodki weryfi kacji zgoszenia celnego, rewizji i pobierania prbek towarw oraz wyniki weryfikacji.
Jeeli zgodnie z przepisami regulujcymi procedur celn, do ktrej zgaszane s towary, organy celne wymagaj zoenia zabezpieczenia, towary te nie zostaj zwolnione do tej proce dury do czasu zoenia zabezpieczenia.
2. W szczeglnych przypadkach zwolnienie towarw nie jest uzalenione od zoenia zabezpieczenia w odniesieniu do towa rw, ktre s przedmiotem wniosku o wykorzystanie kontyn gentu taryfowego.
Te akty wykonawcze przyjmuje si zgodnie z procedur spraw dzajc, o ktrej mowa w art. 285 ust. 4. 3. Gdy wykorzystywane jest uproszczenie, o ktrym mowa w art. 166, 182 i 185, i zoone jest zabezpieczenie generalne, monitorowanie zabezpieczenia przez organy celne nie jest warunkiem zwolnienia towarw.
Sekcja 2 Zwolnienie Artyku 194 Zwolnienie towarw 1. Jeeli spenione s warunki do objcia towarw dan procedur i towary nie s przedmiotem adnych zakazw i ogra nicze, organy celne zwalniaj towary po weryfikacji danych w zgoszeniu celnym lub po przyjciu ich bez weryfikacji.
Artyku 196 Przekazanie uprawnie Komisja jest uprawniona do przyjcia aktw delegowanych, zgodnie z art. 243, w celu okrelenia przypadkw, o ktrych mowa w art. 195 ust. 2.
ROZDZIA 4
Akapit pierwszy stosuje si rwnie, gdy weryfikacja, o ktrej mowa w art. 188, nie moe zosta zakoczona w rozsdnym terminie, a obecno towarw do celw weryfikacji nie jest ju konieczna.
Dysponowanie towarami Artyku 197 Zniszczenie towarw Jeeli organy celne uznaj to za uzasadnione, mog zada zniszczenia towarw przedstawionych organowi celnemu i informuj o tym posiadacza towarw. Koszty zniszczenia ponosi posiadacz towarw.
2. Wszystkie towary objte tym samym zgoszeniem s zwalniane jednoczenie.
10.10.2013
PL
L 269/67
Artyku 198 rodki podejmowane przez organy celne 1. Organy celne podejmuj wszelkie rodki niezbdne do dysponowania towarami, wcznie z orzeczeniem ich prze padku i sprzeda lub zniszczeniem, jeeli:
Jeeli towary, ktre maj zosta zniszczone, sta si przed miotem zrzeczenia na rzecz skarbu pastwa, zosta zajte lub ulec przepadkowi, s ju objte zgoszeniem celnym, ewidencja zawiera odniesienie do zgoszenia celnego. Organy celne unie waniaj zgoszenie celne.
3. a) nie zosta wypeniony jeden z obowizkw przewidzianych w przepisach prawa celnego dotyczcych wprowadzania towarw nieunijnych na obszar celny Unii lub towary zostay usunite spod dozoru celnego;
Koszty rodkw, o ktrych mowa w ust. 1, ponosi:
a) ktrakolwiek z osb zobowizanych do wypenienia danych obowizkw lub usuwajcych towary spod dozoru celnego, w przypadku, o ktrym mowa w ust. 1 lit. a);
b) nie mona zwolni towarw z jednego z nastpujcych powodw:
b) zgaszajcy, w przypadku, o ktrym mowa w ust. 1 lit. b) i c);
(i) z przyczyn lecych po stronie zgaszajcego rewizja towarw nie moga zosta rozpoczta lub kontynuo wana w terminie wyznaczonym przez organy celne;
c) osoba zobowizana do spenienia warunkw wymaganych do zwolnienia towarw, w przypadku, o ktrym mowa w ust. 1 lit. d);
(ii) nie dostarczono dokumentw, ktre musz by dostar czone przed objciem towarw procedur celn lub przed ich zwolnieniem;
d) osoba zrzekajca si towarw na rzecz skarbu pastwa, w przypadku, o ktrym mowa w ust. 1 lit. e).
Artyku 199 (iii) w wyznaczonym terminie nie dokonano wymaganej zapaty lub nie zoono wymaganego zabezpieczenia nalenoci celnych przywozowych lub wywozowych; Zrzeczenie Towary nieunijne i towary objte procedur kocowego prze znaczenia mog, za uprzedni zgod organw celnych, sta si przedmiotem zrzeczenia na rzecz skarbu pastwa przez osob uprawnion do korzystania z procedury lub w stosownych przypadkach przez posiadacza towarw.
(iv) towary s przedmiotem zakazw lub ogranicze;
Artyku 200 c) towary nie zostay podjte w odpowiednim czasie po ich zwolnieniu; Przyznanie uprawnie wykonawczych Komisja okrela w drodze aktw wykonawczych przepisy proceduralne dotyczce:
d) po zwolnieniu towarw stwierdzono, e nie spenione s warunki do tego zwolnienia; lub
a) zniszczenia towarw, o ktrym mowa w art. 197;
e) nastpio zrzeczenie towarw na rzecz skarbu pastwa zgodnie z art. 199.
b) sprzeday towarw, o ktrej mowa w art. 198 ust. 1;
2. Towary nieunijne, ktre byy przedmiotem zrzeczenia na rzecz skarbu pastwa, zostay zajte lub ulegy przepadkowi uznaje si za objte procedur skadowania celnego. Towary do ewidencji wpisuje prowadzcy skad celny lub organy celne, jeeli towary znajduj si w ich posiadaniu.
c) zrzeczenia si towarw na rzecz skarbu pastwa zgodnie z art. 199.
L 269/68
PL
10.10.2013
TYTU VI DOPUSZCZENIE DO OBROTU ORAZ ZWOLNIENIE Z NALENOCI CELNYCH PRZYWOZOWYCH ROZDZIA 1
zastosowanie do tych towarw stosuje si wycznie wtedy, gdy towary, ktre zostay objte procedur uszlachetniania czyn nego podlegaj takim rodkom. 4. Jeeli prawodawstwo Unii ustanawia rodki polityki hand lowej w odniesieniu do dopuszczenia do obrotu, takich rodkw nie stosuje si do produktw przetworzonych dopusz czonych do obrotu po procedurze uszlachetniania biernego gdy: a) przetworzone produkty zachowuj swoje unijne pocho dzenie w rozumieniu art. 60; b) uszlachetnianie bierne obejmuje napraw, wczajc system standardowej wymiany, o ktrym mowa w art. 261; lub c) uszlachetnianie bierne nastpuje po operacjach dalszego przetwarzania zgodnie z art. 258.
ROZDZIA 2
Dopuszczenie do obrotu Artyku 201 Zakres zastosowania i skutek 1. Towary nieunijne przeznaczone do wprowadzenia na rynek Unii lub przeznaczone do osobistego uytku lub konsumpcji na obszarze celnym Unii s obejmowane procedur dopuszczenia do obrotu.
2.
Dopuszczenie do obrotu wymaga:
a) pobrania wszelkich nalenych nalenoci celnych przywozo wych;
b) pobrania w stosownych przypadkach innych nale noci zgodnie z waciwymi obowizujcymi przepisami dotyczcymi pobierania tych nalenoci;
Zwolnienie z nalenoci celnych przywozowych Sekcja 1 Towary powracajce Artyku 203 Zakres zastosowania i skutek 1. Towary nieunijne, ktre pierwotnie zostay wywiezione jako towary unijne poza obszar celny Unii i s powrotnie wprowadzane na ten obszar w terminie trzech lat i zgaszane do dopuszczenia do obrotu, na wniosek osoby zainteresowanej, zostaj zwolnione z nalenoci celnych przywozowych. Przepisy akapitu pierwszego stosuje si nawet wwczas, gdy towary powracajce stanowi jedynie cz towarw uprzednio wywiezionych poza obszar celny Unii. 2. Termin trzech lat, o ktrym mowa w ust. 1, moe zosta przekroczony ze wzgldu na szczeglne okolicznoci. 3. Jeeli towary powracajce zostay przed ich wywozem z obszaru celnego Unii dopuszczone do obrotu bez ca lub z zastosowaniem obnionej stawki celnej przywozowej ze wzgldu na ich kocowe przeznaczenie, zwolnienie, o ktrym mowa w ust. 1, jest udzielane jedynie w przypadku dopusz czenia ich do obrotu z takim samym kocowym przeznacze niem. Jeeli kocowe przeznaczenie tych towarw ulego zmianie, kwota nalenoci celnych przywozowych zostanie pomniej szona o kwot pobran przy ich pierwszym dopuszczeniu do obrotu. W przypadku gdy ta ostatnia kwota jest wysza od kwoty, ktra jest nalena przy dopuszczeniu do obrotu towarw powracajcych, nie udziela si zwrotu.
c) zastosowania rodkw polityki handlowej oraz zakazw i ogranicze, jeeli nie musiay one by stosowane na wcze niejszym etapie; oraz
d) zaatwienia pozostaych formalnoci wymaganych przy przy wozie danych towarw.
3. Dopuszczenie do obrotu nadaje towarom nieunijnym unijny status celny.
Artyku 202 rodki polityki handlowej 1. Jeeli produkty przetworzone uzyskane w procedurze uszlachetniania czynnego zostaj dopuszczone do obrotu, a kwota nalenoci celnych przywozowych zostaje obliczona zgodnie z art. 86 ust. 3, rodki polityki handlowej, ktre naley zastosowa, to rodki majce zastosowanie do dopuszczenia do obrotu towarw, ktre zostay objte procedur uszlachetniania czynnego.
2.
Ust. 1 nie stosuje si do odpadw i pozostaoci.
3. Jeeli produkty przetworzone uzyskane w procedurze uszlachetniania czynnego zostaj dopuszczone do obrotu, a kwota nalenoci celnych przywozowych zostaje obliczona zgodnie z art. 85 ust. 1, rodki polityki handlowej majce
10.10.2013
PL
L 269/69
4. Jeeli towary unijne utraciy unijny status celny zgodnie z art. 154, a nastpnie zostay dopuszczone do obrotu, stosuje si przepisy ust. 1, 2 i 3.
b) szczeglnych przypadkw, o ktrych mowa w art. 204.
Artyku 207 5. Zwolnienia z nalenoci celnych przywozowych udziela si jedynie w przypadku, gdy towary powracaj w takim stanie, w jakim zostay wywiezione. Przyznanie uprawnie wykonawczych Komisja okrela w drodze aktw wykonawczych przepisy proceduralne dotyczce dostarczenia informacji, o ktrej mowa w art. 203 ust. 6.
6. Zwolnieniu z nalenoci celnych przywozowych towa rzyszy informacja potwierdzajca, e spenione zostay warunki zwolnienia.
Artyku 204 Towary, ktre skorzystay ze rodkw ustanowionych w ramach wsplnej polityki rolnej Zwolnienia z nalenoci celnych przywozowych przewidzia nego w art. 203 nie udziela si w stosunku do towarw, ktre korzystay ze rodkw ustanowionych w ramach wsplnej polityki rolnej zwizanych z ich wywozem poza obszar celny Unii, o ile w szczeglnych przypadkach nie przewidziano inaczej. Sekcja 2 Produkty rybowstwa morskiego i produkty wydobyte z morza Artyku 208 Produkty rybowstwa morskiego i inne produkty wydobyte z morza 1. Nie naruszajc przepisw art. 60 ust. 1, w przypadku dopuszczenia do obrotu z nalenoci celnych przywozowych s zwolnione:
Artyku 205 Towary objte uprzednio procedur uszlachetniania czynnego 1. Artyku 203 stosuje si do produktw przetworzonych, ktre pierwotnie zostay powrotnie wywiezione z obszaru celnego Unii po objciu ich procedur uszlachetniania czyn nego.
a) produkty rybowstwa morskiego oraz inne produkty wydo byte z morza terytorialnego pastwa lub terytorium lecego poza obszarem celnym Unii wycznie przez statki zareje strowane lub wpisane do ewidencji w jednym z pastw czonkowskich i pywajce pod bander tego pastwa;
2. Na wniosek zgaszajcego i pod warunkiem, e zgasza jcy dostarczy niezbdne informacje, kwot nalenoci celnych przywozowych dla towarw objtych ust. 1 okrela si zgodnie z art. 86 ust 3. Dat przyjcia zgoszenia do powrotnego wywozu uznaje si za dat dopuszczenia do obrotu.
b) produkty uzyskane z produktw, o ktrych mowa w lit. a), na pokadzie statkw przetwrni speniajcych warunki okrelone w tej literze.
3. Zwolnienie z nalenoci celnych przywozowych przewi dziane w art. 203 nie jest udzielane dla produktw przetwo rzonych, ktre zostay wywiezione zgodnie z art. 223 ust. 2 lit. c), chyba e zostanie zapewnione, e adne towary nie zostan objte procedur uszlachetniania czynnego.
2. Zwolnieniu z nalenoci celnych przywozowych, o ktrym mowa w ust. 1, towarzyszy dowd, e spenione zostay warunki ustanowione w tym ustpie.
Artyku 209 Artyku 206 Przekazanie uprawnie Komisja jest uprawniona do przyjcia aktw delegowanych, zgodnie z art. 284, w celu okrelenia: Przyznanie uprawnie wykonawczych Komisja okrela w drodze aktw wykonawczych przepisy proceduralne dotyczce dostarczenia dowodu, o ktrym mowa w art. 208 ust. 2.
a) przypadkw, w ktrych uznaje si, e towary powrciy w takim stanie, w jakim zostay wywiezione;
L 269/70
PL
10.10.2013
TYTU VII PROCEDURY SPECJALNE ROZDZIA 1
c) wnioskodawca udowodni na podstawie ewidencji lub zapisw ksigowych, e:
Przepisy oglne Artyku 210 Zakres zastosowania Towary mog zosta objte jedn z nastpujcych kategorii procedur specjalnych:
(i) spenione s wszelkie wymogi danej procedury;
(ii) w stosownych przypadkach moliwa jest identyfikacja towarw w danym okresie;
(iii) moliwa jest kontrola procedury;
a) tranzytem, ktry obejmuje tranzyt zewntrzny i wewntrzny; d) moliwe jest wypenienie wszystkich formalnoci niezbd nych do uregulowania sytuacji towarw, w tym w razie koniecznoci uniewanienia zgosze celnych, ktrych to dotyczy;
b) skadowaniem, ktre obejmuje skadowanie celne i wolne obszary celne;
c) szczeglnym przeznaczeniem, ktre obejmuje odpraw czasow i kocowe przeznaczenie;
e) w okresie trzech lat od daty przyjcia wniosku nie udzielono wnioskodawcy adnego pozwolenia z moc wsteczn;
d) przetwarzaniem, ktre obejmuje uszlachetnianie czynne i bierne.
f) nie jest konieczne sprawdzenie warunkw ekonomicznych, z wyjtkiem sytuacji, gdy wniosek dotyczy przeduenia terminu wanoci pozwolenia w odniesieniu do tego samego rodzaju operacji i towarw;
Artyku 211 Pozwolenie 1. Pozwolenie wydane przez organy celne jest wymagane w nastpujcych przypadkach: g) wniosek nie dotyczy prowadzenia miejsc skadowych prze znaczonych do skadowania celnego towarw;
a) stosowania procedury uszlachetniania czynnego, uszlachet niania biernego, odprawy czasowej lub kocowego przezna czenia,
h) gdy wniosek dotyczy przeduenia terminu wanoci pozwo lenia w odniesieniu do tego samego rodzaju operacji i towarw wniosek zostaje zoony w terminie trzech lat po upywie terminu wanoci pierwotnego pozwolenia.
b) prowadzenia miejsc skadowych przeznaczonych do skado wania celnego, z wyjtkiem gdy prowadzcym s organy celne.
Organy celne mog udzieli pozwolenia z moc wsteczn take wwczas, gdy towary, ktre zostay objte procedur celn, nie s ju dostpne w chwili przyjmowania wniosku o takie pozwo lenie.
Warunki, na ktrych zezwala si na stosowanie jednej lub kilku procedur, o ktrych mowa w akapicie pierwszym, lub na prowadzenie miejsc skadowych okrela si w pozwoleniu.
3. Jeeli nie przewidziano inaczej, pozwolenia, o ktrym mowa w ust. 1, udziela si wycznie osobie, ktra spenia wszystkie nastpujce warunki:
2. Organy celne udzielaj pozwolenia z moc wsteczn, jeeli spenione s nastpujce warunki:
a) ma siedzib na obszarze celnym Unii;
a) istnieje uzasadniona potrzeba gospodarcza;
b) wniosek nie ma zwizku z usiowaniem popenienia oszustwa;
b) zapewnia prawidow realizacj operacji; uznaje si, e upowaniony przedsibiorca w zakresie uproszcze celnych spenia ten warunek, jeeli dziaalno zwizana z dan procedur specjaln bya brana pod uwag przy przyzna waniu statusu, o ktrym mowa w art. 34a ust. 2 lit. a).
10.10.2013
PL
L 269/71
c) skada zabezpieczenie zgodnie z art. 77 - w przypadkach, w ktrych moe powsta dug celny lub inne nalenoci zwizane z towarami objtymi procedur specjaln;
Artyku 213 Przyznanie uprawnie wykonawczych Komisja okrela w drodze aktw wykonawczych przepisy proceduralne dotyczce sprawdzania warunkw ekonomicz nych, o ktrym mowa w art. 211 ust. 6.
d) w przypadku odprawy czasowej lub procedury uszlachet niania czynnego odpowiednio uytkuje towary, organizuje ich uytkowanie, przeprowadza procesy przetwarzania lub organizuje ich przeprowadzenie.
4. Jeeli nie przewidziano inaczej oraz w uzupenieniu prze pisw ust. 3, pozwolenia, o ktrym mowa w ust. 1, udziela si wycznie wtedy, gdy spenione s wszystkie nastpujce warunki:
Artyku 214 Ewidencje 1. Z wyjtkiem procedury tranzytu lub jeeli przewidziano inaczej, posiadacz pozwolenia, osoba uprawniona do korzys tania z procedury oraz kada osoba wykonujca w wolnych obszarach celnych dziaalno polegajc na skadowaniu, obrbce, przetwarzaniu, sprzeday lub zakupie towarw jest zobowizana do prowadzenia odpowiedniej ewidencji w formie zatwierdzonej przez organy celne.
a) organy celne mog sprawowa dozr celny bez koniecznoci stosowania rodkw administracyjnych niewspmiernych do istniejcej potrzeby gospodarczej;
b) pozwolenie na korzystanie z procedury przetwarzania nie ma negatywnego wpywu na istotne interesy producentw unijnych (warunki ekonomiczne).
5. Uznaje si, e negatywny wpyw na istotne interesy producentw unijnych w rozumieniu ust. 4 lit. b) nie wystpuje, jeeli nie istnieje dowd na jego wystpowanie lub warunki ekonomiczne uznaje si za spenione.
Ewidencja ta zawiera informacje i dane, ktre umoliwiaj organom celnym nadzr nad dan procedur, w szczeglnoci w odniesieniu do identyfikacji towarw objtych t procedur, ich statusu celnego i ich przemieszcze.
6. Jeeli istnieje dowd na istnienie prawdopodobiestwa wystpienia negatywnego wpywu na istotne interesy produ centw unijnych, dokonuje si sprawdzenia warunkw ekono micznych na poziomie unijnym.
2. Uznaje si, e upowaniony przedsibiorca w zakresie uproszcze celnych spenia warunek okrelony w ust. 1, jeeli jego ewidencja jest odpowiednia do celw danej procedury specjalnej.
Artyku 215 Zamknicie procedury specjalnej 1. W przypadkach innych ni procedura tranzytu i nie naru szajc przepisw art. 254, procedura specjalna zostaje zamknita, gdy objte ni towary lub produkty przetworzone s objte kolejn procedur celn, wyprowadzone poza obszar celny Unii, zniszczone bez powstania odpadw lub s przed miotem zrzeczenia na rzecz skarbu pastwa zgodnie z art. 199.
a) warunkw udzielania pozwolenia na korzystanie z procedur, o ktrych mowa w art. 211 ust. 1;
b) wyjtkw od wymogu spenienia warunkw, o ktrych mowa w art. 211 ust. 3 i 4;
2. Procedura tranzytu zostaje zamknita przez organy celne, jeeli na podstawie porwnania danych dostpnych w urzdzie celnym wyjcia i danych dostpnych w urzdzie celnym prze znaczenia organy celne s w stanie stwierdzi, e procedura zostaa zakoczona w prawidowy sposb.
c) przypadkw, o ktrych mowa w art. 211 ust. 5, w ktrych warunki ekonomiczne uznaje si za spenione.
3. Organy celne podejmuj wszelkie dziaania niezbdne do uregulowania sytuacji towarw, wobec ktrych procedura nie zostaa zamknita zgodnie z okrelonymi warunkami.
L 269/72
PL
10.10.2013
4. Jeeli nie przewidziano inaczej, zamknicie procedury nastpuje w okrelonym terminie. Artyku 216 Przekazanie uprawnie Komisja jest uprawniona do przyjcia aktw delegowanych, zgodnie z art. 284, w celu okrelenia terminu, o ktrym mowa w art. 215 ust. 4. Artyku 217 Przyznanie uprawnie wykonawczych Komisja okrela w drodze aktw wykonawczych przepisy proceduralne dotyczce zamknicia procedury specjalnej, o ktrym mowa w art. 216. Te akty wykonawcze przyjmuje si zgodnie z procedur spraw dzajc, o ktrej mowa w art. 285 ust. 4. Artyku 218 Przeniesienie praw i obowizkw Prawa i obowizki osoby uprawnionej do korzystania z proce dury w odniesieniu do towarw, ktre zostay objte procedur specjaln inn ni tranzyt, mog by przeniesione w caoci lub czciowo na inn osob speniajc warunki wymagane do korzystania z tej procedury. Artyku 219 Przemieszczanie towarw W szczeglnych przypadkach towary objte procedur specjaln inn ni tranzyt lub znajdujce si w wolnym obszarze celnym mog by przemieszczane midzy rnymi miejscami na obszarze celnym Unii. Artyku 220 Zwyczajowe czynnoci Towary objte procedur skadowania celnego lub przetwa rzania lub znajdujce si w wolnym obszarze celnym mog zosta poddane zwyczajowym czynnociom majcym na celu zachowanie tych towarw w stanie niezmienionym, popraw ich wygldu, jakoci handlowej lub przygotowanie ich do dystrybucji lub odsprzeday. Artyku 221 Przekazanie uprawnie Zgodnie z art. 284 Komisja jest uprawniona do przyjcia aktw delegowanych: a) okrelajcych przypadki i warunki odnoszce si do prze mieszczania towarw objtych procedur specjaln inn ni tranzyt lub znajdujcych si w wolnym obszarze celnym, zgodnie z art. 188;
b) okrelajcych zwyczajowe czynnoci, ktrym poddawane s towary objte skadowaniem celnym, procedur przetwa rzania lub znajdujce si w wolnym obszarze celnym, o ktrych mowa w art. 189.
a) przenoszenia, zgodnie z art. 218, praw i obowizkw osoby uprawnionej do korzystania z procedury w odniesieniu do towarw, ktre zostay objte procedur specjaln inn ni tranzyt;
b) przemieszczania, zgodnie z art. 219, towarw objtych procedur specjaln inn ni tranzyt lub znajdujcych si w wolnym obszarze celnym.
Artyku 223 Towary ekwiwalentne 1. Towary ekwiwalentne s to towary unijne skadowane, wykorzystywane lub przetwarzane zamiast towarw objtych procedur specjaln.
W przypadku procedury uszlachetniania biernego towary ekwi walentne s to towary nieunijne przetwarzane zamiast towarw unijnych objtych procedur uszlachetniania biernego.
O ile nie przewidziano inaczej, towary ekwiwalentne musz mie ten sam omiocyfrowy kod nomenklatury scalonej, tak sam jako handlow i takie same parametry techniczne jak towary, ktre zastpuj.
2. Pod warunkiem, e zapewniony jest prawidowy przebieg procedury, w szczeglnoci w zakresie dozoru celnego, organy celne, na wniosek, zezwalaj:
a) na wykorzystanie towarw ekwiwalentnych w ramach proce dury skadowania celnego, wolnego obszaru celnego, koco wego przeznaczenia i przetwarzania;
b) na wykorzystanie, w szczeglnych przypadkach, towarw ekwiwalentnych w ramach procedury odprawy czasowej;
10.10.2013
PL
L 269/73
c) w przypadku procedury uszlachetniania czynnego na wywz produktw przetworzonych uzyskanych z towarw ekwiwalentnych przed przywozem towarw przez nie zast powanych;
b) warunkw wykorzystania towarw ekwiwalentnych zgodnie z art. 223 ust. 2;
d) w przypadku procedury uszlachetniania biernego na przywz produktw przetworzonych uzyskanych z towarw ekwiwalentnych przed wywozem towarw przez nie zast powanych.
c) przypadkw, w ktrych towary ekwiwalentne s wykorzy stywane w ramach procedury odprawy czasowej zgodnie z art. 223 ust. 2 lit. b);
d) przypadkw, w ktrych nie zezwala si na wykorzystanie towarw ekwiwalentnych zgodnie z art. 223 ust. 3 lit. c).
Uznaje si, e upowaniony przedsibiorca w zakresie uprosz cze celnych spenia warunek prawidowej realizacji procedury, o ile przy udzielaniu pozwolenia, o ktrym mowa w art. 38 ust. 2 lit. a) uwzgldniono dziaalno zwizan z wykorzystaniem towarw ekwiwalentnych do celw danej procedury.
Artyku 225 Przyznanie uprawnie wykonawczych Komisja okrela w drodze aktw wykonawczych przepisy proceduralne dotyczce wykorzystania towarw ekwiwalent nych dozwolonego zgodnie z art. 223 ust. 2.
3. Nie zezwala si na wykorzystanie towarw ekwiwalent nych w adnym z nastpujcych przypadkw:
a) jeeli w ramach procedury uszlachetniania czynnego wyko nywane s wycznie zwyczajowe czynnoci, o ktrych mowa w art. 220;
ROZDZIA 2
b) jeeli do towarw niepochodzcych uytych do wytworzenia produktw przetworzonych w ramach procedury uszlachet niania czynnego, dla ktrych dowd pochodzenia jest wysta wiany lub sporzdzany w ramach uzgodnie preferencyj nych midzy Uni a niektrymi krajami lub terytoriami znaj dujcymi si poza obszarem celnym Unii lub grupami takich krajw lub terytoriw, ma zastosowanie zakaz zwrotu lub zwolnienia z nalenoci celnych przywozowych;
Tranzyt Sekcja 1 Tranzyt zewntrzny i wewntrzny Artyku 226 Tranzyt zewntrzny 1. Procedura tranzytu zewntrznego pozwala na przemiesz czanie towarw nieunijnych z jednego do drugiego miejsca znajdujcego si na obszarze celnym Unii, przy czym towary te nie podlegaj:
c) jeeli prowadzioby to do nieuzasadnionych korzyci w zakresie nalenoci celnych przywozowych lub w przypad kach okrelonych w prawodawstwie unijnym.
4. W przypadku, o ktrym mowa w ust. 2 lit. c) oraz w przy padku gdy produkty przetworzone podlegayby nalenociom celnym wywozowym, jeeli nie zostayby wywiezione w ramach procedury uszlachetniania czynnego, posiadacz pozwolenia skada zabezpieczenie w celu zagwarantowania zapaty tych nalenoci na wypadek, gdyby towary nieunijne nie zostay przywiezione w terminie, o ktrym mowa w art. 257 ust. 3.
a) nalenociom celnym przywozowym;
b) innym nalenociom okrelonym w innych przepisach;
c) rodkom polityki handlowej, jeeli nie zakazuj one wpro wadzania towarw na obszar celny Unii lub wyprowadzania towarw z obszaru celnego Unii.
2. W szczeglnych przypadkach towary unijne s obejmo wane procedur tranzytu zewntrznego.
a) wyjtkw od art. 223 ust. 1 akapit trzeci;
3.
Przemieszczanie, o ktrym mowa w ust. 1, odbywa si:
L 269/74
PL
10.10.2013
a) w ramach procedury unijnego tranzytu zewntrznego;
d) z zastosowaniem Manifestu Reskiego (art. 9 poprawionej Konwencji w sprawie eglugi po Renie);
b) zgodnie z konwencj TIR, jeeli takie przemieszczanie:
(i) rozpoczo si lub ma si zakoczy poza obszarem celnym Unii;
e) z zastosowaniem formularza 302 przewidzianym w Porozu mieniu midzy Stronami Traktatu Pnocnoatlantyckiego dotyczcym statusu ich Si Zbrojnych, podpisanym w Londynie w dniu 19 czerwca 1951 r.;
(ii) jest dokonywane midzy jednym a drugim miejscem znajdujcym si na obszarze celnym Unii przez teryto rium pastwa lub terytorium znajdujce si poza obszarem celnym Unii;
f) drog pocztow, zgodnie z aktami wiatowego Zwizku Pocztowego, w przypadkach, jeeli towary s przewoone przez lub na rzecz posiadaczy praw i obowizkw wynika jcych z tych aktw.
c) zgodnie z konwencj ATA / konwencj stambulsk, jeeli jest stosowana procedura tranzytu;
Artyku 228 Jednolite terytorium do celw tranzytu Jeeli towary s przemieszczane z jednego miejsca do innego miejsca na obszarze celnym Unii zgodnie z konwencj TIR, konwencj ATA / konwencj stambulsk, z zastosowaniem formularza 302 lub drog pocztow, uznaje si, e dla celw takiego przemieszczania obszar celny Unii stanowi jednolite terytorium.
d) z zastosowaniem Manifestu Reskiego (art. 9 poprawionej Konwencji w sprawie eglugi po Renie);
e) z zastosowaniem formularza 302 przewidzianego w Porozu mieniu midzy Stronami Traktatu Pnocnoatlantyckiego dotyczcym statusu ich Si Zbrojnych, podpisanym w Londynie w dniu 19 czerwca 1951 r.;
Artyku 229 Pozbawienie osb prawa korzystania z operacji TIR 1. Jeeli organy celne pastwa czonkowskiego na mocy art. 38 konwencji TIR postanowi pozbawi dan osob prawa korzystania z operacji TIR, decyzja obowizuje na caym obszarze celnym Unii i karnety TIR przedstawiane przez tak osob nie bd akceptowane w adnym urzdzie celnym.
f) drog pocztow, zgodnie z aktami wiatowego Zwizku Pocztowego, jeeli towary s przewoone przez lub na rzecz posiadaczy praw i obowizkw wynikajcych z tych aktw.
Artyku 227 Tranzyt wewntrzny 1. Procedura tranzytu wewntrznego pozwala, na warunkach okrelonych w ust. 2, na przemieszczanie towarw unijnych z jednego do drugiego miejsca znajdujcego si na obszarze celnym Unii przez kraj lub terytorium nienalece do tego obszaru celnego, bez jakiejkolwiek zmiany statusu celnego towarw.
2. Pastwo czonkowskie przekazuje swoj decyzj, o ktrej mowa w ust. 1 wraz z dat jej stosowania pozostaym pastwom czonkowskim i Komisji.
Artyku 230 Upowaniony odbiorca do celw TIR Organy celne mog zezwoli osobie zwanej upowanionym odbiorc, na jej wniosek, na odbir w zatwierdzonym miejscu towarw przemieszczanych z zastosowaniem karnetu TIR w celu zakoczenia procedury zgodnie z art. 1 lit. d) konwencji TIR.
2.
Przemieszczanie, o ktrym mowa w ust. 1, odbywa si:
a) w ramach procedury unijnego tranzytu wewntrznego, jeeli taka moliwo zostaa przewidziana w umowie midzyna rodowej;
b) zgodnie z konwencj TIR;
c) zgodnie z konwencj ATA / konwencj stambulsk, jeeli jest stosowana procedura tranzytu;
a) przypadkw, w ktrych towary unijne maj zosta objte procedur tranzytu zewntrznego zgodnie z art. 226 ust. 2;
10.10.2013
PL
L 269/75
b) warunkw wydania pozwolenia, o ktrym mowa w art. 230.
4. Organy celne mog na wniosek, dla obejmowania towarw procedur tranzytu unijnego lub zakoczenia tej procedury, zezwoli na stosowanie nastpujcych uproszcze:
Artyku 232 Przyznanie uprawnie wykonawczych Komisja okrela w drodze aktw wykonawczych przepisy proceduralne dotyczce stosowania na obszarze celnym Unii art. 226 ust. 3 lit. b)f) oraz art. 227 ust. 2 lit. b)f), z uwzgld nieniem potrzeb Unii. a) statusu upowanionego nadawcy, umoliwiajcego posiada czowi pozwolenia objcie towarw procedur tranzytu unij nego bez przedstawiania towarw organowi celnemu;
b) statusu upowanionego odbiorcy, umoliwiajcego posiada czowi pozwolenia odbir towarw przemieszczanych w ramach procedury tranzytu unijnego w zatwierdzonym miejscu w celu zakoczenia procedury zgodnie z art. 233 ust. 2;
Sekcja 2 Tranzyt unijny Artyku 233 Obowizki osoby uprawnionej do korzystania z procedury tranzytu unijnego oraz przewonika i odbiorcy towarw przemieszczanych w ramach procedury tranzytu unijnego 1. Osoba uprawniona do korzystania z procedury tranzytu unijnego odpowiada za: c) stosowania specjalnego rodzaju zamkni celnych, jeeli stosowanie zamkni celnych jest niezbdne do zapewnienia identyfikacji towarw objtych procedur tranzytu unijnego;
d) stosowania w celu objcia towarw procedur tranzytu unijnego zgoszenia celnego ze zmniejszon liczb danych;
a) przedstawienie wymaganych informacji i towarw w nienaru szonym stanie w urzdzie celnym przeznaczenia w wyzna czonym terminie oraz zgodnie ze rodkami przyjtymi przez organy celne w celu zapewnienia identyfikacji towarw;
e) stosowania w celu objcia towarw procedur tranzytu unijnego elektronicznego dokumentu przewozowego jako zgoszenia celnego, jeeli dokument zawiera dane zgo szenia celnego i s one udostpniane organom celnym w miejscu rozpoczcia i zakoczenia procedury tranzytu w celu umoliwienia sprawowania dozoru celnego towarw oraz zamknicia procedury.
b) przestrzeganie przepisw celnych dotyczcych procedury; Artyku 234 c) jeeli przepisy prawa celnego nie stanowi inaczej zoenie zabezpieczenia w celu zapewnienia zapaty kwoty nalenoci celnych przywozowych lub wywozowych odpowiadajcej dugowi celnemu lub innym nalenociom mogcym powsta w odniesieniu do danych towarw zgodnie z innymi przepisami. Towary przemieszczane w ramach procedury unijnego tranzytu zewntrznego przez terytorium kraju lub terytorium, znajdujce si poza obszarem celnym Unii 1. Procedura unijnego tranzytu zewntrznego jest stosowana przy przewozie towarw przez kraj lub terytorium, znajdujce si poza obszarem celnym Unii, jeeli speniony jest jeden z nastpujcych warunkw:
2. Obowizek osoby uprawnionej do korzystania z procedury zostaje speniony, a procedura tranzytu zostaje zakoczona, jeeli towary objte procedur oraz wymagane informacje s dostpne w urzdzie celnym przeznaczenia zgodnie z przepi sami prawa celnego.
a) taka moliwo przewidziana zostaa w umowie midzyna rodowej;
3. Osoba przewoca towary lub odbiorca, ktry przyjmuje towary, wiedzc, e s one przemieszczane w ramach procedury tranzytu unijnego, rwnie odpowiadaj za przedstawienie towarw w urzdzie celnym przeznaczenia w wyznaczonym terminie w nienaruszonym stanie i zgodnie ze rodkami zasto sowanymi przez organy celne w celu zapewnienia identyfikacji towarw.
b) przewz przez ten kraj lub terytorium odbywa si z zastoso waniem jednolitego dokumentu przewozowego wystawio nego na obszarze celnym Unii.
2. W przypadku, o ktrym mowa w ust. 1 lit. b), procedur unijnego tranzytu zewntrznego zawiesza si na czas pozosta wania towarw poza obszarem celnym Unii.
L 269/76
PL
10.10.2013
Artyku 235 Przekazanie uprawnie Komisja jest uprawniona do przyjmowania aktw delegowa nych, zgodnie z art. 284, w celu okrelenia warunkw udzie lania pozwole, o ktrych mowa w art. 233 ust. 4.
2. Towary unijne mog zosta objte procedur skadowania celnego lub wolnego obszaru celnego zgodnie z prawodaw stwem unijnym regulujcym okrelone dziedziny, albo skorzysta z decyzji o zwrocie lub umorzeniu nalenoci celnych przywozowych. 3. W przypadku uzasadnionej potrzeby gospodarczej i gdy nie bdzie miao to negatywnego wpywu na dozr celny, organy celne mog zezwoli na skadowanie towarw unijnych w miejscu skadowym przeznaczonym do skadowania celnego. Towarw tych nie uznaje si za objte procedur skadu celnego. Artyku 238
a) obejmowania towarw procedur tranzytu unijnego i zako czenia procedury;
Termin skadowania 1. Okres pozostawania towarw pod procedur skadowania jest nieograniczony. 2. W wyjtkowych okolicznociach organy celne mog okre li termin, w jakim procedura skadowania musi zosta zamknita, w szczeglnoci, gdy rodzaj lub waciwoci towarw mog, w przypadku dugotrwaego skadowania, stanowi zagroenie zdrowia ludzi, zwierzt i rolin lub rodo wiska. Artyku 239 Przyznanie uprawnie wykonawczych
b) stosowania uproszcze, o ktrych mowa w art. 233 ust. 4;
c) sprawowania dozoru w ramach procedury przez terytorium kraju obszarem celnym Unii,
celnego towarw przewoonych unijnego tranzytu zewntrznego lub terytorium, znajdujce si poza o ktrych mowa w art. 234.
Komisja okrela w drodze aktw wykonawczych przepisy proceduralne dotyczce obejmowania towarw unijnych proce dur skadowania celnego lub wolnego obszaru celnego, o ktrych mowa w art. 237 ust. 2. Te akty wykonawcze przyjmuje si zgodnie z procedur spraw dzajc, o ktrej mowa w art. 285 ust. 4. Sekcja 2 Skadowanie celne Artyku 240 Skadowanie w skadach celnych 1. Procedura skadowania celnego pozwala na skadowanie towarw nieunijnych w miejscach zatwierdzonych przez organy celne dla tej procedury i pod dozorem celnym (skady celne). 2. Skady celne umoliwiaj skadowanie celne towarw przez kad osob (publiczny skad celny) albo przez posia dacza pozwolenia na skadowanie celne (prywatny skad celny). 3. Towary objte procedur skadowania celnego mog zosta czasowo wyprowadzone ze skadu celnego. Z wyjtkiem przypadku dziaania siy wyszej, takie wyprowadzenie wymaga uprzedniej zgody organw celnych.
ROZDZIA 3
Skadowanie Sekcja 1 Przepisy oglne Artyku 237 Zakres zastosowania 1. W ramach procedury skadowania towary nieunijne mog by skadowane na obszarze celnym Unii, przy czym towary te nie podlegaj:
a) nalenociom celnym przywozowym;
b) innym nalenociom okrelonym w innych przepisach;
c) rodkom polityki handlowej, o ile rodki te nie zakazuj wprowadzania towarw na obszar celny Unii lub wyprowa dzania towarw z tego obszaru.
10.10.2013
PL
L 269/77
Artyku 241 Przetwarzanie 1. Jeeli istnieje potrzeba gospodarcza i gdy nie ma to nega tywnego wpywu na dozr celny, organy celne mog zezwoli na przetwarzanie towarw objtych procedur uszlachetniania czynnego lub procedur kocowego przeznaczenia w skadzie celnym, zgodnie z warunkami przewidzianymi dla tych procedur.
3.
Wolne obszary celne s ogrodzone.
Granice oraz miejsca wejcia i wyjcia z wolnych obszarw celnych podlegaj dozorowi celnemu.
2 Towary, o ktrych mowa w ust. 1, nie s uznawane za objte procedur skadowania celnego.
4. Osoby, towary i rodki transportu przekraczajce granic wolnego obszaru celnego mog zosta poddane kontrolom celnym.
Artyku 244 Artyku 242 Obowizki osoby uprawnionej do korzystania z procedury lub posiadacza pozwolenia 1. Posiadacz pozwolenia i osoba uprawniona do korzystania z procedury skadowania celnego odpowiadaj za: Prace budowlane i dziaalno gospodarcza w wolnym obszarze celnym 1. Wszelkie prace budowlane w wolnym obszarze celnym wymagaj uprzedniej zgody organw celnych.
a) zapewnienie, aby towary objte procedur skadowania celnego nie zostay wyprowadzone spod dozoru celnego; oraz
2. W wolnym obszarze celnym dozwolona jest kada dzia alno przemysowa, handlowa lub usugowa wykonywana zgodnie z przepisami prawa celnego. O prowadzeniu dziaal noci powiadamia si uprzednio organy celne.
b) wykonywanie obowizkw wynikajcych ze skadowania towarw objtych procedur skadowania celnego.
3. Organy celne mog wprowadza zakazy lub ograniczenia dziaalnoci, o ktrej mowa w ust. 2, ze wzgldu na rodzaj towarw, ktrych dotyczy ta dziaalno, wymogi dozoru celnego lub wymogi bezpieczestwa i ochrony.
2. W drodze odstpstwa od ust. 1, jeeli pozwolenie dotyczy publicznego skadu celnego, moe ono przewidywa, e odpo wiedzialno, o ktrej mowa w ust. 1 lit. a) lub b), ponosi jedynie osoba uprawniona do korzystania z procedury.
4. Organy celne mog zakaza prowadzenia okrelonej dzia alnoci w wolnym obszarze celnym osobom, ktre nie zapew niaj przestrzegania przepisw prawa celnego.
3. Osoba uprawniona do korzystania z procedury odpo wiada za wykonywanie obowizkw wynikajcych z objcia towarw procedur skadowania celnego.
Artyku 245 Przedstawienie towarw i ich objcie procedur 1. Towary wprowadzone do wolnego obszaru celnego przedstawiane s organowi celnemu i podlegaj przewidzianym formalnociom celnym, jeeli:
Sekcja 3 Wolne obszary celne Artyku 243 Wyznaczenie wolnych obszarw celnych 1. Pastwa czonkowskie mog wyznaczy czci obszaru celnego Unii jako wolne obszary celne.
a) s wprowadzone do wolnego obszaru celnego bezporednio spoza obszaru celnego Unii;
Dla kadego wolnego obszaru celnego pastwo czonkowskie wyznacza obszar, ktry on obejmuje, oraz okrela miejsca wejcia i wyjcia.
b) zostay objte procedur celn, ktra zostaa zakoczona lub zamknita w momencie objcia ich procedur wolnego obszaru celnego;
2. Pastwa czonkowskie przekazuj Komisji informacje o funkcjonujcych wolnych obszarach celnych.
c) s objte procedur wolnego obszaru celnego w celu uzys kania korzyci wynikajcej z decyzji o zwrocie lub umorzeniu nalenoci celnych przywozowych;
L 269/78
PL
10.10.2013
d) odrbne przepisy przewiduj takie formalnoci.
2. Nie przedstawia si organowi celnemu towarw wprowa dzanych do wolnego obszaru celnego w innych okolicznociach ni okrelone w ust. 1.
2. Nie naruszajc przepisw majcych zastosowanie do zapasw ywnoci i magazynw ywnoci, jeeli pozwala na to waciwa procedura, ust. 1 nie wyklucza uywania lub zuy wania towarw, ktrych dopuszczenie do obrotu lub objcie procedur odprawy czasowej nie spowodowaoby zastosowania nalenoci celnych przywozowych lub rodkw wsplnej poli tyki rolnej lub handlowej.
3. Nie naruszajc przepisw art. 246 towary wprowadzone do wolnego obszaru celnego uznaje si za objte procedur wolnego obszaru celnego:
W przypadku takiego uycia lub zuycia nie jest wymagane zgoszenie celne dotyczce dopuszczenia do obrotu lub proce dury odprawy czasowej.
a) w momencie ich wprowadzenia do wolnego obszaru celnego, o ile nie zostay ju objte inn procedur celn; lub
Takie zgoszenie jest jednak wymagane, w przypadku gdy towary te s przedmiotem kontyngentu lub plafonu taryfowego.
b) w momencie zakoczenia procedury tranzytu, o ile nie zostay natychmiast objte kolejn procedur celn.
Artyku 248 Wyprowadzanie towarw z wolnego obszaru celnego 1. Nie naruszajc przepisw odrbnych towary umieszczone w wolnym obszarze celnym mog by wywiezione, powrotnie wywiezione z obszaru celnego Unii lub wprowadzane do innej czci tego obszaru.
Artyku 246 Towary unijne w wolnych obszarw celnych 1. Towary unijne mog by wprowadzane, skadowane, prze mieszczane, wykorzystywane, przetwarzane lub zuywane w wolnym obszarze celnym. W takich przypadkach towarw tych nie uznaje si za objte procedur wolnego obszaru celnego.
2. Art. 134149 stosuje si w odniesieniu do towarw wyprowadzanych z wolnego obszaru celnego do innych czci obszaru celnego Unii.
Artyku 249 2. Na wniosek osoby zainteresowanej organy celne potwier dzaj unijny status celny towarw w odniesieniu do: Status celny Towary wyprowadzane z wolnego obszaru celnego do innej czci obszaru celnego Unii lub objte procedur celn uznaje si za towary nieunijne, o ile ich unijny status celny nie zosta potwierdzony.
a) towarw unijnych wprowadzanych do wolnego obszaru celnego;
b) towarw unijnych, ktre zostay poddane procesom prze twarzania w wolnym obszarze celnym;
Do celw zastosowania nalenoci celnych wywozowych i pozwole na wywz lub rodkw kontroli wywozu, okrelo nych we wsplnej polityce rolnej lub handlowej, towary takie uznaje si jednak za towary unijne, pod warunkiem e nie zostanie stwierdzone, e nie maj one unijnego statusu celnego.
c) towarw dopuszczonych do obrotu w wolnym obszarze celnym.
ROZDZIA 4
Szczeglne przeznaczenie Artyku 247 Towary nieunijne w wolnym obszarze celnym 1 Podczas pozostawania w wolnym obszarze celnym towary nieunijne mog zosta dopuszczone do obrotu, objte proce dur uszlachetniania czynnego, odprawy czasowej lub koco wego przeznaczenia, zgodnie z warunkami ustalonymi dla tych procedur. Sekcja 1 Odprawa czasowa Artyku 250 Zakres zastosowania 1. W ramach procedury odprawy czasowej towary nieunijne przeznaczone do powrotnego wywozu mog by objte szcze glnym przeznaczeniem na obszarze celnym Unii, z cakowitym lub czciowym zwolnieniem z nalenoci celnych przywozo wych i nie podlegaj:
W takich przypadkach towarw tych nie uznaje si za objte procedur wolnego obszaru celnego.
10.10.2013
PL
L 269/79
a) innym nalenociom okrelonym w innych przepisach;
4. Cakowity okres, przez ktry towary mog by objte procedur odprawy czasowej, nie przekracza dziesiciu lat, z wyjtkiem przypadku, gdy wystpi nieprzewidziane zdarzenie.
b) rodkom polityki handlowej, o ile nie zakazuj one wprowa dzania towarw na obszar celny Unii lub wyprowadzania towarw z obszaru celnego Unii.
Artyku 252 Kwota nalenoci celnych przywozowych w przypadku odprawy czasowej z czciowym zwolnieniem z nalenoci celnych przywozowych 1. Kwot nalenoci celnych przywozowych za towary objte procedur odprawy czasowej z czciowym zwolnieniem z nalenoci celnych przywozowych ustala si na 3 % kwoty nalenoci celnych przywozowych, ktra miaaby zosta zapa cona za te towary, gdyby zostay dopuszczone do obrotu w dniu, w ktrym zostay objte procedur odprawy czasowej.
2. Procedur odprawy czasowej mona stosowa tylko, jeeli spenione s nastpujce warunki:
a) nie jest planowane poddanie towarw adnym zmianom, z wyjtkiem zwykego obnienia ich wartoci wynikajcego ze zuycia;
b) moliwe jest zapewnienie identyfikacji towarw objtych procedur, z wyjtkiem przypadku, gdy ze wzgldu na rodzaj towarw lub zamierzone wykorzystanie brak rodkw identyfikacyjnych nie stwarza niebezpieczestwa naduycia tej procedury, lub w przypadku, o ktrym mowa w art. 223, jeeli moliwe jest sprawdzenie, czy warunki okrelone dla towarw ekwiwalentnych s spe nione;
Kwota ta nalena jest za kady miesic lub cz miesica, w ktrym towary objte byy procedur odprawy czasowej z czciowym zwolnieniem z nalenoci celnych przywozo wych.
2. Kwota nalenoci celnych przywozowych nie moe by wysza od tej, ktra miaaby zosta zapacona, gdyby towary te zostay dopuszczone do obrotu w dniu, w ktrym zostay objte procedur odprawy czasowej.
c) osoba uprawniona do korzystania z procedury ma siedzib poza obszarem celnym Unii, jeeli nie przewidziano inaczej;
d) spenione s okrelone w przepisach prawa celnego wyma gania dotyczce cakowitego lub czciowego zwolnienia z nalenoci celnych.
Artyku 251 Termin przez jaki towary mog by objte procedur odprawy czasowej 1. Organy celne wyznaczaj termin, w ktrym towary objte procedur odprawy czasowej musz zosta powrotnie wywie zione lub objte kolejn procedur celn. Termin musi by wystarczajco dugi, by cel, jakim jest dopuszczone wykorzys tanie, zosta osignity.
a) szczeglnego przeznaczenia, o ktrym mowa w art. 250 ust. 1;
b) wymaga, o ktrych mowa w art. 250 ust. 2 lit. d).
Sekcja 2 Kocowe przeznaczenie Artyku 254 Procedura kocowego przeznaczenia 1. W ramach procedury kocowego przeznaczenia towary mog zosta dopuszczone do obrotu bez ca lub z zastosowa niem obnionej stawki celnej ze wzgldu na ich szczeglne przeznaczenie.
2. O ile nie przewidziano inaczej, maksymalny termin, przez jaki towary mog by objte procedur odprawy czasowej w ramach tego samego celu i pozostawa pod odpowiedzialno ci tego samego posiadacza pozwolenia, wynosi 24 miesice, nawet w przypadku gdy procedura zostaa zamknita przez objcie towarw inn procedur specjaln, a nastpnie towary zostay ponownie objte procedur odprawy czasowej.
3. W wyjtkowych okolicznociach, jeeli dopuszczone wykorzystanie nie mogo zosta osignite w terminach, o ktrych mowa w ust. 1 i 2, organy celne mog przeduy te terminy w rozsdnym zakresie na uzasadniony wniosek posiadacza pozwolenia.
2. Jeeli towary znajduj si na etapie produkcji, ktry pozwalaby ze wzgldw gospodarczych jedynie na okrelone kocowe przeznaczenie, organy celne mog ustanowi w pozwoleniu warunki uznania tych towarw za wykorzystane w celu przewidzianym do zastosowania zwolnienia z ca lub obnionej stawki celnej.
L 269/80
PL
10.10.2013
3. Aby zapobiec naduyciom w przypadku gdy towary mog zosta ponownie uyte, organy celne, jeeli uznaj to za waciwe, kontynuuj dozr celny przez okres nie duszy ni dwa lata od dnia pierwszego wykorzystania towarw w celu przewidzianym do zastosowania zwolnienia z ca lub obnionej stawki celnej.
Wspczynnik produktywnoci lub redni wspczynnik produktywnoci wyznaczany jest na podstawie faktycznych okolicznoci, w jakich procesy przetwarzania s lub maj by przeprowadzane. W stosownych przypadkach wspczynnik moe by skorygowany, zgodnie z art. 28. Sekcja 2
4. Dozr celny w ramach procedury kocowego przezna czenia zostaje zakoczony w ktrymkolwiek z nastpujcych przypadkw:
Uszlachetnianie czynne Artyku 256 Zakres zastosowania 1. Nie naruszajc przepisw art. 191, procedura uszlachet niania czynnego pozwala na wykorzystywanie towarw nieunij nych na obszarze celnym Unii w ramach jednego lub wikszej liczby procesw przetwarzania, przy czym towary te nie podlegaj adnym: a) nalenociom celnym przywozowym; b) innym nalenociom okrelonym w innych przepisach; c) rodkom polityki handlowej, o ile nie zakazuj one wprowa dzania towarw na obszar celny Unii lub wyprowadzania towarw z obszaru celnego Unii. 2. Procedura uszlachetniania czynnego moe by stosowana w przypadkach innych ni naprawa i zniszczenie wycznie wtedy, gdy bez uszczerbku dla wykorzystywania akcesoriw produkcyjnych towary objte procedur mog by zidentyfi kowane w produktach przetworzonych. W przypadku, o ktrym mowa w art. 223 procedura moe by stosowana, jeeli moliwe jest sprawdzenie zgodnoci z warun kami okrelonymi dla towarw ekwiwalentnych. 3. Oprcz przypadkw, o ktrych mowa w ust. 1 i 2 proce dur uszlachetniania czynnego mona stosowa rwnie w odniesieniu do ktregokolwiek z nastpujcych towarw, ktre: a) maj zosta poddane procesom w celu zapewnienia ich zgodnoci z wymogami technicznymi dotyczcymi ich dopuszczenia do obrotu; b) musz zosta poddane zwyczajowym czynnociom, zgodnie z art. 220. Artyku 257 Termin zamknicia procedury 1. Organy celne okrelaj termin, w ktrym procedura uszla chetniania czynnego ma zosta zamknita, zgodnie z art. 216.
a) gdy towary zostay wykorzystane w celu przewidzianym do zastosowania zwolnienia z ca lub obnionej stawki celnej;
b) gdy towary zostay wyprowadzone poza obszar celny Unii, zniszczone lub stay si przedmiotem zrzeczenia na rzecz skarbu pastwa;
c) gdy towary zostay wykorzystane w celu innym ni przewi dziany do zastosowania zwolnienia z ca lub obnionej stawki celnej i nalenoci celne przywozowe zostay zapa cone.
5. Jeeli konieczne jest podanie wspczynnika produktyw noci, do procedury kocowego przeznaczenia stosuje si art. 255.
6. Odpady i pozostaoci powstae w wyniku obrbki lub przetwarzania towarw zgodnie z przewidzianym kocowym przeznaczeniem oraz straty powstae w wyniku naturalnego ubytku uznaje si za towary, ktrym przypisano przewidziane kocowe przeznaczenie.
7. Odpady i pozostaoci powstae w wyniku zniszczenia towarw objtych procedur kocowego przeznaczenia uznaje si za objte procedur skadowania celnego.
ROZDZIA 5
Przetwarzanie Sekcja 1 Przepisy oglne Artyku 255 Wspczynnik produktywnoci Z wyjtkiem przypadkw, w ktrych wspczynnik produktyw noci zosta okrelony w prawodawstwie unijnym regulujcym okrelone dziedziny, organy celne okrelaj wspczynnik produktywnoci lub redni wspczynnik produktywnoci procesu przetwarzania lub, w stosownych przypadkach, ustalaj metod wyznaczenia takiego wspczynnika.
10.10.2013
PL
L 269/81
Termin rozpoczyna bieg w dniu, w ktrym towary nieunijne zostaj objte procedur, i uwzgldnia czas niezbdny do prze prowadzenia procesw przetwarzania oraz zamknicie proce dury.
celnym Unii, pod warunkiem, e osoba ta uzyskaa zgod posia dacza pozwolenia, i e spenione s warunki tego pozwolenia.
2. Na uzasadniony wniosek posiadacza pozwolenia organy celne mog w rozsdnym zakresie przeduy termin okrelony zgodnie z ust. 1.
2. Nie mog zosta objte procedur uszlachetniania bier nego ktrekolwiek z nastpujcych towarw unijnych:
a) towary, ktrych wywz wie si ze zwrotem lub umorze niem nalenoci celnych przywozowych; Pozwolenie to moe przewidywa, e termin, ktry rozpoczyna si w danym miesicu, kwartale lub proczu, upywa odpo wiednio ostatniego dnia nastpujcego po nim miesica, kwar tau lub procza.
3. W przypadku uprzedniego wywozu zgodnie z art. 223 ust. 2 lit. c) w pozwoleniu wyznacza si okres, w ktrym towary nieunijne zgasza si do procedury uszlachetniania czyn nego, z uwzgldnieniem czasu potrzebnego na ich nabycie i transport na obszar celny Unii.
b) towary, ktre przed wywozem zostay dopuszczone do obrotu bez ca lub z zastosowaniem obnionej stawki celnej ze wzgldu na ich kocowe przeznaczenie, tak dugo jak cele tego kocowego przeznaczenia nie zostay osignite, chyba e towary te musz zosta poddane naprawie;
c) towary, ktrych wywz wie si z udzieleniem refundacji wywozowych;
Okres, o ktrym mowa w akapicie pierwszym, jest okrelany w miesicach i nie przekracza szeciu miesicy. Rozpoczyna on bieg w dniu przyjcia wywozowego zgoszenia celnego doty czcego produktw przetworzonych uzyskanych z odpowied nich towarw ekwiwalentnych.
d) towary, ktrym z tytuu ich wywozu przysuguje w ramach wsplnej polityki rolnej inna korzy finansowa ni refun dacje, o ktrych mowa w lit. c).
4. Na wniosek posiadacza pozwolenia okres szeciu miesicy, o ktrym mowa w ust. 3, moe zosta przeduony nawet po jego upywie, pod warunkiem e nie przekracza ogem dwunastu miesicy.
Artyku 258 Czasowy powrotny wywz w celu dalszego przetworzenia Organy celne, na wniosek, mog zezwoli, aby niektre lub wszystkie towary objte procedur uszlachetniania czynnego lub produkty przetworzone zostay czasowo powrotnie wywie zione w celu poddania ich dalszemu przetworzeniu poza obszarem celnym Unii, zgodnie z warunkami okrelonymi dla procedury uszlachetniania biernego.
3. Organy celne wyznaczaj termin, w ktrym towary czasowo wywiezione musz by powrotnie przywiezione na obszar celny Unii w postaci produktw przetworzonych oraz dopuszczone do obrotu, aby mogy skorzysta z cakowitego lub czciowego zwolnienia z nalenoci celnych przywozo wych. Organy te mog w rozsdnym zakresie przeduy ten termin na uzasadniony wniosek posiadacza pozwolenia.
Artyku 260 Towary naprawiane nieodpatnie 1. Jeeli udowodniono organom celnym, e towary zostay naprawione nieodpatnie ze wzgldu na gwarancyjne zobowi zania umowne lub ustawowe lub istnienie wady fabrycznej lub materiaowej, towary te objte s cakowitym zwolnieniem z nalenoci celnych przywozowych.
Sekcja 3 Uszlachetnianie bierne Artyku 259 Zakres zastosowania 1. Procedura uszlachetniania biernego pozwala na dokonanie czasowego wywozu towarw unijnych poza obszar celny Unii w celu poddania ich procesom przetwarzania. Produkty prze tworzone powstae z tych towarw mog zosta dopuszczone do obrotu z cakowitym lub czciowym zwolnieniem z nale noci celnych przywozowych na wniosek posiadacza pozwo lenia lub kadej innej osoby majcej siedzib na obszarze Artyku 261 System standardowej wymiany 1. System standardowej wymiany pozwala, zgodnie z ust. 25, na zastpienie produktu przetworzonego produktem przy wiezionym (produktem zamiennym). 2. Przepisu ust. 1 nie stosuje si w przypadku stwierdzenia wady fabrycznej lub materiaowej towarw w chwili ich pierw szego dopuszczenia do obrotu.
L 269/82
PL
10.10.2013
2. Organy celne, na wniosek, zezwalaj na zastosowanie systemu standardowej wymiany, jeeli proces przetwarzania polega na naprawie wadliwych towarw unijnych niepodlegaj cych rodkom ustanowionym w ramach wsplnej polityki rolnej lub specjalnym ustaleniom, ktre maj zastosowanie do niektrych towarw powstaych w wyniku przetworzenia produktw rolnych.
TYTU VIII TOWARY WYPROWADZANE POZA OBSZAR CELNY UNII ROZDZIA 1
Formalnoci przed wyprowadzeniem towarw Artyku 263 Skadanie deklaracji poprzedzajcej wyprowadzenie
3. Produkty zamienne musz mie ten sam omiocyfrowy kod Nomenklatury scalonej, tak sam jako handlow i takie same parametry techniczne jak towary wadliwe, w przy padku gdyby te ostatnie zostay poddane naprawie.
1. Towary, ktre maj zosta wyprowadzone poza obszar celny Unii zostaj objte deklaracj poprzedzajc wyprowadze nie, ktr naley zoy we waciwym urzdzie celnym w okre lonym terminie, zanim towary zostan wyprowadzone poza obszar celny Unii.
4. Jeeli towary wadliwe byy uywane przed wywozem, to produkty zamienne rwnie musz by produktami uywa nymi.
2.
Wymg, o ktrym mowa w ust. 1, uchyla si:
Organy celne odstpuj jednak od stosowania wymogu okre lonego w pierwszym akapicie, w przypadku gdy produkt zamienny zosta wydany nieodpatnie ze wzgldu na gwaran cyjne zobowizania umowne lub ustawowe lub ze wzgldu na istnienie wady materiaowej lub fabrycznej.
a) w odniesieniu do rodkw transportu i towarw nimi prze woonych, ktre jedynie przemieszczaj si przez wody tery torialne lub przestrze powietrzn obszaru celnego Unii, bez zatrzymywania si na tym obszarze; lub
b) w szczeglnych przypadkach, w ktrych jest to naleycie uzasadnione ze wzgldu na rodzaj towarw lub obrotu lub gdy wymagaj tego umowy midzynarodowe.
5. Przepisy, ktre miayby zastosowanie do produktw prze tworzonych, stosuje si rwnie do produktw zamiennych.
3. Deklaracja poprzedzajca wyprowadzenie przybiera jedn z nastpujcych form:
Artyku 262 Uprzedni przywz produktw zamiennych 1. Organy celne zezwalaj, na warunkach przez nie okrelo nych, na wniosek osoby zainteresowanej, aby produkty zamienne zostay przywiezione zanim zostan wywiezione towary wadliwe.
a) zgoszenia celnego, jeeli towary, ktre maj zosta wypro wadzone poza obszar celny Unii zostaj s objte procedur celn, dla ktrej wymagane jest takie zgoszenie celne;
b) zgoszenia do powrotnego wywozu zgodnie z art. 270;
Taki uprzedni przywz produktu zamiennego wymaga zoenia zabezpieczenia pokrywajcego kwot nalenoci celnych przy wozowych, ktra byaby wymagana, gdyby towary wadliwe nie zostay wywiezione zgodnie z ust. 2.
c) wywozowej deklaracji skrconej zgodnie z art. 271.
4. Deklaracja poprzedzajca wyprowadzenie zawiera dane niezbdne do analizy ryzyka do celw bezpieczestwa i ochrony.
2. Towary wadliwe musz zosta wywiezione w terminie dwch miesicy od dnia przyjcia przez organy celne zgoszenia do dopuszczenia do obrotu produktw zamiennych.
Artyku 264 Analiza ryzyka Urzd celny, w ktrym skada si deklaracj poprzedzajc wyprowadzenie, o ktrej mowa w art. 263, zapewnia, by w okrelonym terminie przeprowadzona zostaa na podstawie tej deklaracji analiza ryzyka, przede wszystkim do celw bezpie czestwa i ochrony, i podejmuje niezbdne rodki w oparciu o wyniki tej analizy ryzyka.
3. W wyjtkowych okolicznociach, jeeli towary wadliwe nie mog zosta wywiezione w terminie, o ktrym mowa w ust. 2, organy celne na uzasadniony wniosek posiadacza pozwolenia mog w rozsdnym zakresie przeduy ten termin.
10.10.2013
PL
L 269/83
Artyku 265 Przekazanie uprawnie Komisja jest uprawniona do przyjcia aktw delegowanych, zgodnie z art. 284, w celu okrelenia: a) terminu, o ktrym mowa w art. 263 ust. 1, na zoenie deklaracji poprzedzajcej wyprowadzenie zanim towary zostan wyprowadzone poza obszar celny Unii z uwzgldnie niem rodzaju obrotu; b) szczeglnych przypadkw, w ktrych uchyla si wymg zoenia deklaracji poprzedzajcej wyprowadzenie zgodnie z art. 263 ust. 2 lit. c) Artyku 266 Przyznanie uprawnie wykonawczych Komisja ustala w drodze aktw wykonawczych termin na prze prowadzenie analizy ryzyka, o ktrym to terminie mowa w art. 264, z uwzgldnieniem terminu, o ktrym mowa w art. 263 ust. 1. Te akty wykonawcze przyjmuje si zgodnie z procedur spraw dzajc, o ktrej mowa w art. 285 ust. 4.
ROZDZIA 2
a) zwrotowi lub umorzeniu nalenoci celnych przywozowych;
b) wypaceniu refundacji wywozowych;
c) pobraniu nalenoci celnych wywozowych;
d) formalnociom wymaganym na podstawie obowizujcych przepisw dotyczcych innych nalenoci;
e) zakazom i ograniczeniom w tym kontrolom, ktre skie rowane s przeciwko prekursorom narkotykw, towarom naruszajcych pewne prawa wasnoci intelektualnej oraz gotwce uzasadnionym m.in. wzgldami moralnoci publicznej, porzdku publicznego lub bezpieczestwa publicznego, ochrony zdrowia i ycia ludzi, zwierzt lub rolin, ochrony rodowiska, ochrony dbr kultury narodowej posiadajcych warto artystyczn, historyczn lub archeolo giczn oraz ochrony wasnoci przemysowej lub handlowej, a take wdraania rodkw ochrony zasobw rybowstwa i zarzdzania tymi zasobami oraz rodkw polityki handlo wej.
Formalnoci przy wyprowadzeniu towarw Artyku 267 Dozr celny i formalnoci przy wyprowadzeniu towarw 1. Towary, ktre maj zosta wyprowadzone poza obszar celny Unii podlegaj dozorowi celnemu i mog zosta poddane kontrolom celnym. W stosownych przypadkach organy celne mog wyznaczy obowizujc tras oraz obowizujcy termin, w ktrym towary maj zosta wyprowadzone poza obszar celny Unii. 2. Towary, ktre maj zosta wyprowadzone poza obszar celny Unii przedstawia organom celnym jedna z nastpujcych osb: a) osoba wyprowadzajca towary poza obszar celny Unii; b) osoba, w ktrej imieniu lub na ktrej rzecz dziaa osoba wyprowadzajca towary poza obszar celny Unii;
4. Zwolnienie do wyprowadzenia udzielane jest przez organy celne, pod warunkiem e dane towary zostan wyprowadzone poza obszar celny Unii w tym samym stanie, w jakim znajdo way si w momencie:
a) przyjcia zgoszenia celnego lub zgoszenia do powrotnego wywozu; lub
b) zoenia wywozowej deklaracji skrconej.
Artyku 268 Przyznanie uprawnie wykonawczych Komisja okrela w drodze aktw wykonawczych przepisy proceduralne dotyczce wyprowadzenia, o ktrym mowa w art. 267.
ROZDZIA 3
c) osoba, ktra przejmuje odpowiedzialno za przewz towarw przed ich wyprowadzeniem poza obszar celny Unii. 3. Towary, ktre maj zosta wyprowadzone poza obszar celny Unii podlegaj odpowiednio:
Wywz i powrotny wywz Artyku 269 Wywz towarw unijnych 1. Towary unijne, ktre maj zosta wyprowadzone poza obszar celny Unii, zostaj objte procedur wywozu.
L 269/84
PL
10.10.2013
2. Ust. 1 nie stosuje si do jakiegokolwiek z nastpujcych towarw unijnych: a) towarw objtych procedur uszlachetniania biernego; b) towarw wyprowadzanych poza obszar celny Unii po tym, jak zostay objte procedur kocowego przeznaczenia; c) towarw dostarczanych, zwolnionych z VAT lub podatku akcyzowego, jako zapasy statku powietrznego lub wodnego, niezalenie od miejsca przeznaczenia tego statku, przy czym niezbdne jest udokumentowanie takich zapasw; d) towarw objtych procedur tranzytu wewntrznego; e) towarw czasowo przemieszczanych poza obszar celny Unii zgodnie z art. 155. 3. W przypadkach, o ktrych mowa w ust. 2 lit. a), b) oraz c), obowizuj formalnoci dotyczce wywozowego zgoszenia celnego okrelone w prawie celnym. Artyku 270 Powrotny wywz towarw nieunijnych 1. Towary nieunijne, ktre maj zosta wyprowadzone poza obszar celny Unii podlegaj zgoszeniu do powrotnego wywozu skadanemu we waciwym urzdzie celnym. 2. Art. 158195 stosuje si do zgoszenia do powrotnego wywozu. 3. Ust. 1 nie stosuje si do jakichkolwiek z nastpujcych towarw: a) objtych procedur tranzytu zewntrznego, ktre s jedynie przewoone przez obszar celny Unii; b) przeadowywanych w wolnym obszarze celnym bezporednio powrotnie wywoonych z tego obszaru; lub
wyprowadzenie w formie zgoszenia celnego ani zgoszenia do powrotnego wywozu, w urzdzie celnym wyprowadzenia skada si wywozow deklaracj skrcon.
Organy celne mog wyrazi zgod na zoenie wywozowej deklaracji skrconej w innym urzdzie celnym, jeeli urzd ten bezzwocznie przekae lub udostpni w drodze elektro nicznej niezbdne dane urzdowi celnemu wyprowadzenia.
2.
Wywozow deklaracj skrcon skada przewonik.
Niezalenie od obowizkw przewonika wywozow deklaracj skrcon moe zamiast niego zoy jedna z nastpujcych osb:
a) eksporter, nadawca lub inna osoba, w ktrej imieniu lub na ktrej rzecz dziaa przewonik;
b) kada osoba, ktra jest w stanie przedstawi przedmiotowe towary lub spowodowa ich przedstawienie w urzdzie celnym wyprowadzenia.
3. Organy celne mog wyrazi zgod, aby handlowe, portowe lub transportowe systemy teleinformatyczne mogy by wykorzystane do zoenia wywozowej deklaracji skrconej, pod warunkiem e zawieraj one dane niezbdne do takiej deklaracji i e dane te s dostpne w okrelonym terminie przed wyprowadzeniem towarw poza obszar celny Unii.
4. Organy celne mog zezwoli, by zoenie wywozowej deklaracji skrconej zostao zastpione zoeniem powiado mienia oraz umoliwieniem dostpu do danych z wywozowej deklaracji skrconej w systemie teleinformatycznym przedsi biorcy.
Artyku 272 Sprostowanie i uniewanienie wywozowej deklaracji skrconej 1. Zgaszajcy, na wniosek, za zgod organw celnych moe po zoeniu deklaracji sprostowa jedn lub kilka jej danych.
c) czasowo skadowanych, ktre s bezporednio powrotnie wywoone z magazynu czasowego skadowania.

ROZDZIA 4
Wywozowa deklaracja skrcona Artyku 271 Zoenie wywozowej deklaracji skrconej 1. Jeeli towary maj zosta wyprowadzone poza obszar celny Unii i nie jest zoona deklaracja poprzedzajca a) poinformoway osob, ktra zoya wywozow deklaracj skrcon, o zamiarze przeprowadzenia rewizji towarw; Sprostowanie nie jest moliwe, jeeli organy celne:
10.10.2013
PL
L 269/85
b) stwierdziy w co najmniej jednym przypadku nieprawido wo lub niekompletno danych zawartych w wywozowej deklaracji skrconej;
2. Powiadomienie o powrotnym wywozie skada w urzdzie celnym wyprowadzenia towarw osoba odpowiedzialna za przedstawienie towarw przy wyprowadzeniu zgodnie z art. 267 ust. 2.
c) wyraziy ju zgod na zwolnienie towarw do wyprowadze nia.
3. Powiadomienie o powrotnym wywozie zawiera dane niezbdne do zamknicia procedury wolnego obszaru celnego lub do zakoczenia czasowego skadowania.
2. Jeeli towary, w odniesieniu do ktrych zoono wywo zow deklaracj skrcon nie zostan wyprowadzone poza obszar celny Unii, organy celne uniewaniaj deklaracj, jeeli jest speniony jeden z nastpujcych warunkw:
Organy celne mog wyrazi zgod aby handlowe, portowe lub transportowe systemy teleinformatyczne mogy by wykorzys tane do zoenia powiadomienia o powrotnym wywozie, jeeli zawieraj one dane niezbdne do takiego powiadomienia i dane te s dostpne przed wyprowadzeniem towarw poza obszar celny Unii.
a) na wniosek zgaszajcego; 4. Organy celne mog wyrazi zgod, aby zoenie powia domienia o powrotnym wywozie zostao zastpione zoeniem powiadomienia oraz udostpnieniem danych zawartych w powiadomieniu o powrotnym wywozie w systemie teleinfor matycznym przedsibiorcy.
b) w terminie 150 dni po zoeniu deklaracji.
Artyku 273 Przyznanie uprawnie wykonawczych Komisja okrela w drodze aktw wykonawczych przepisy proceduralne dotyczce: Artyku 275 Sprostowanie i uniewanienie powiadomienia o powrotnym wywozie 1. Zgaszajcy, na wniosek, za zgod organw celnych moe po zoeniu powiadomienia o powrotnym wywozie sprostowa jedn lub kilka jego danych.
a) skadania wywozowej deklaracji skrconej, o ktrym mowa w art. 271;
Sprostowanie nie jest moliwe, jeeli organy celne: b) sprostowania wywozowej deklaracji skrconej zgodnie z art. 272 ust. 1 akapit pierwszy;
a) poinformoway osob, ktra zoya powiadomienie o powrotnym wywozie, o zamiarze przeprowadzenia rewizji towarw;
c) uniewanienia wywozowej deklaracji skrconej zgodnie z art. 272 ust. 2.
b) stwierdziy w co najmniej jednym przypadku nieprawido wo lub niekompletno danych zawartych w powiado mieniu o powrotnym wywozie;
c) wyraziy ju zgod na zwolnienie towarw do wyprowadze nia.
ROZDZIA 5
Powiadomienie o powrotnym wywozie Artyku 274 Zoenie powiadomienia o powrotnym wywozie 1. Powiadomienie o powrotnym wywozie skada si, jeeli towary nieunijne, o ktrych mowa w art. 270 ust. 3 lit. b) i c) s wyprowadzane poza obszar celny Unii i uchylony jest wymg zoenia wywozowej deklaracji skrconej w odniesieniu do tych towarw.
2. Jeeli towary, w odniesieniu do ktrych zoono powia domienie o powrotnym wywozie nie zostan wyprowadzone poza obszar celny Unii, organy celne uniewaniaj to powiado mienie, jeeli speniony jest jeden z nastpujcych warunkw:
a) na wniosek zgaszajcego;
b) w terminie 150 dni po zoeniu powiadomienia.
L 269/86
PL
10.10.2013
Artyku 276 Przyznanie uprawnie wykonawczych Komisja okrela w drodze aktw wykonawczych przepisy proceduralne dotyczce: a) skadania powiadomienia o powrotnym wywozie, o ktrym mowa w art. 274; b) sprostowania powiadomienia o powrotnym zgodnie z art. 275 ust. 1 akapit pierwszy; c) uniewanienia powiadomienia o zgodnie z art. 275 ust. 2. wywozie
Artyku 280 Program prac 1. W celu wspierania rozwoju systemw teleinformatycz nych, o ktrych mowa w art. 278, oraz zarzdzania ustalaniem okresw przejciowych, Komisja do dnia 1 maja 2014 r. sporzdzi program prac dotyczcy rozwoju i wykorzystywania systemw teleinformatycznych, o ktrych mowa w art. 16 ust. 1. 2. Program prac, o ktrym mowa w ust. 1, ma nastpujce priorytety: a) zharmonizowana wymiana informacji na podstawie przyj tych midzynarodowo modeli danych i formatw komuni katw; b) przeprojektowanie procesw celnych i procesw dotycz cych ca w celu poprawy ich skutecznoci, wydajnoci i jednolitego stosowania oraz ograniczenia kosztw dostoso wania; oraz c) zaproponowanie przedsibiorcom szerokiego zakresu elek tronicznych usug celnych, ktre pozwol im na porozumie wanie si z organami celnymi w dowolnym pastwie czon kowskim w taki sam sposb. 3. Program prac, o ktrym mowa w ust. 1, jest regularnie aktualizowany. Artyku 281
powrotnym wywozie
ROZDZIA 6
Zwolnienie z nalenoci celnych wywozowych Artyku 277 Zwolnienie czasowo wywiezionych towarw unijnych z nalenoci celnych wywozowych Nie naruszajc przepisw art. 259 towary unijne, ktre zostay czasowo wywiezione poza obszar celny Unii, korzystaj ze zwolnienia z nalenoci celnych wywozowych pod warunkiem ich powrotnego przywozu.
TYTU IX SYSTEMY TELEINFORMATYCZNE, UPROSZCZENIA, PRZEKAZANIE UPRAWNIE, PROCEDURA KOMITETU I PRZEPISY KOCOWE ROZDZIA 1
Przyznanie uprawnie wykonawczych Komisja przyjmuje program prac, o ktrym mowa w art. 280, w drodze aktw wykonawczych. Te akty wykonawcze przyjmuje si zgodnie z procedur spraw dzajc, o ktrej mowa w art. 285 ust. 4. Jeeli komitet nie wyda adnej opinii, Komisja nie przyjmuje aktw wykonawczych, o ktrych mowa w ust. 1, i stosuje si art. 5 ust. 4 akapit trzeci rozporzdzenia (UE) nr 182/2011.
ROZDZIA 2
Rozwj systemw teleinformatycznych Artyku 278 rodki przejciowe rodki wymiany i przechowywania informacji, inne ni techniki elektronicznego przetwarzania danych, o ktrych mowa w art. 6 ust. 1, mona wykorzystywa przejciowo, najpniej do dnia 31 grudnia 2020 r., w sytuacji gdy nie zostay jeszcze wdro one systemy teleinformatyczne niezbdne do stosowania prze pisw kodeks. Artyku 279 Przekazanie uprawnie Komisja jest uprawniona do przyjmowania aktw delegowa nych, zgodnie z art. 284, okrelajcych przepisy dotyczce wymiany i przechowywania danych w sytuacji, o ktrej mowa w art. 278.
Uproszczenia w stosowaniu przepisw prawa celnego Artyku 282 Testy Komisja moe zezwoli jednemu pastwu czonkowskiemu lub wikszej ich liczbie, na ich wniosek, na testowanie, przez ogra niczony czas, dalszych uproszcze w stosowaniu przepisw prawa celnego, zwaszcza w kwestiach zwizanych z IT. Testo wanie nie wpywa na stosowanie przepisw prawa celnego w tych pastwach czonkowskich, ktre w nim nie uczestnicz, i jest poddawane okresowej ocenie.
10.10.2013
PL
L 269/87
Artyku 283 Przyznanie uprawnie wykonawczych Komisja przyjmuje decyzje, o ktrych mowa w art. 282, w drodze aktw wykonawczych.
265, lub 279 wchodzi w ycie tylko jeeli Parlament Europejski ani Rada nie wyraziy sprzeciwu w terminie dwch miesicy od przekazania tego aktu Parlamentowi Europejskiemu i Radzie, lub jeeli, przed upywem tego terminu, zarwno Parlament Europejski, jak i Rada poinformoway Komisj, e nie wnios sprzeciwu. Termin ten przedua si o dwa miesice z inicjatywy Parlamentu Europejskiego lub Rady.
Artyku 285 Procedura komitetu 1. Komisj wspiera Komitet Kodeksu Celnego. Komitet ten jest komitetem w rozumieniu rozporzdzenia (UE) nr 182/2011.
ROZDZIA 3
Przekazanie uprawnie i procedura komitetowa Artyku 284 Wykonywanie przekazanych uprawnie 1. Powierzenie Komisji uprawnie do przyjcia aktw dele gowanych podlega warunkom okrelonym w niniejszym arty kule.
2. W przypadku odesania do niniejszego ustpu stosuje si art. 4 rozporzdzenia (UE) nr 182/2011.
2. Uprawnienia do przyjmowania aktw delegowanych, o ktrych mowa w artykuach: 2, 7, 10, 20, 24, 31, 36, 40, 62, 65, 75, 88, 99, 106, 115, 122, 126, 131, 142, 151, 156, 160, 164, 168, 175, 180, 183, 186, 196, 206, 212, 213, 221, 224, 231, 235, 253, 265, oraz 279 powierza si Komisji na okres piciu lat od dnia 30 padziernika 2013 r.. Komisja sporzdza sprawozdanie dotyczce przekazania uprawnie nie pniej ni dziewi miesicy przed kocem okresu piciu lat. Przekazanie uprawnie zostaje automatycznie przeduone na takie same okresy, chyba e Parlament Europejski lub Rada sprzeciwi si takiemu przedueniu nie pniej ni trzy miesice przed kocem kadego okresu.
3. W przypadku odesania do niniejszego ustpu stosuje si art. 8 rozporzdzenia (UE) nr 182/2011 w zwizku z art. 4 tego rozporzdzenia.
4. W przypadku odesania do niniejszego ustpu stosuje si art. 5 rozporzdzenia (UE) nr 182/2011.
5. W przypadku odesania do niniejszego ustpu stosuje si art. 8 rozporzdzenia (UE) nr 182/2011 w zwizku z art. 5 tego rozporzdzenia.
3. Przekazanie uprawnie, o ktrym mowa w art. 2, 7, 10, 20, 24, 31, 36, 40, 62, 65, 75, 88, 99, 106, 115, 122, 126, 131, 142, 151, 156, 160, 164, 168, 175, 180, 183, 186, 196, 206, 212, 213, 221, 224, 231, 235, 253, 265, oraz 279, moe zosta w dowolnym momencie odwoane przez Parlament Europejski lub przez Rad. Decyzja o odwoaniu koczy prze kazanie okrelonych w niej uprawnie. Decyzja o odwoaniu staje si skuteczna nastpnego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzdowym Unii Europejskiej lub w okrelonym w tej decyzji pniejszym terminie. Nie wpywa ona na wano jakichkolwiek ju obowizujcych aktw delegowa nych.
6. Jeeli opinia komitetu ma zosta uzyskana w drodze procedury pisemnej i dokonano odesania do niniejszego ustpu, procedura ta zostaje zakoczona bez osignicia rezul tatu, wycznie jeeli przed upywem terminu przekazania opinii przewodniczcy komitetu postanowi o jej zakoczeniu.
ROZDZIA 4
Przepisy kocowe Artyku 286 Uchylenie i zmiana obowizujcego prawodawstwa 1. Rozporzdzenie (WE) nr 450/2008 zostaje uchylone.
4. Niezwocznie po przyjciu aktu delegowanego Komisja przekazuje go rwnoczenie Parlamentowi Europejskiemu i Radzie.
2. Rozporzdzenie (EWG) nr 3925/91, rozporzdzenie (EWG) nr 2913/92 oraz rozporzdzenie (WE) nr 1207/2001 zostaj uchylone od dnia, o ktrym mowa w art. 288 ust. 2.
5. Akt delegowany przyjty na podstawie artykuw wymie nionych w art. 2, 7, 10, 20, 24, 31, 36, 40, 62, 65, 75, 88, 99, 106, 115, 122, 126, 131, 142, 151, 156, 160, 164, 168, 175, 180, 183, 186, 196, 206, 212, 213, 221, 224, 231, 235, 253,
3. Odesania do uchylonych rozporzdze naley odczy tywa jako odesania do niniejszego rozporzdzenia, zgodnie z tabel korelacji w zaczniku.
L 269/88
PL
10.10.2013
4. W art. 3 ust. 1 tiret szste rozporzdzenia (EWG) nr 2913/92 z dniem 1 stycznia 2014 r. skrela si fraz oraz Majotty. 5. W art. 9 ust. 1 lit. a) rozporzdzenia (EWG) nr 2658/87 z dniem, o ktrym mowa w art. 288 ust. 2, uchyla si tiret pierwsze. Artyku 287 Wejcie w ycie Niniejsze rozporzdzenie wchodzi w ycie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzdowym Unii Europejskiej.
Artyku 288 Stosowanie 1. Artykuy: 2, 7, 8, 10, 11, 17, 20,21, 24, 25, 31, 32, 36, 37, 40, 41, 50, 52, 54, 58, 62, 63, 65, 66, 68, 75, 76, 88, 99, 100, 106, 107, 115, 122, 123, 126, 131, 132, 138, 142, 143, 151, 152, 156, 157, 160, 161, 164, 165, 168, 169, 175, 176, 178, 180, 181, 183, 184, 186, 187, 193, 196, 200, 206, 207, 209, 212, 213, 216, 217, 221, 222, 224, 225, 231, 232, 235, 236, 239, 253, 265, 266, 268, 273, 276, 279, 280, 281, 283, 284, 285 oraz 286 stosuje si do dnia 30 padziernika 2013 r.. 2. Artykuy inne ni okrelone w ust. 1, stosuje si od dnia 1 czerwca 2016 r..
Niniejsze rozporzdzenie wie w caoci i jest bezporednio stosowane we wszystkich pastwach czonkowskich.
Sporzdzono w Strasburgu dnia 9 padziernika 2013 r.
W imieniu Parlamentu Europejskiego

M. SCHULZ
W imieniu Rady
V. LEKEVIIUS
Przewodniczcy
Przewodniczcy
10.10.2013
PL
L 269/89
ZACZNIK TABELA KORELACJI

Rozporzdzenie (WE) nr 450/2008 Niniejsze rozporzdzenie
art. 1 ust. 1 i 2 art. 1 ust. 3 akapit pierwszy art. 1 ust. 3 akapit drugi art. 2 art. 3 art. 4 pkt 18 art. 4 pkt 9 art. 4 pkt 10 art. 4 pkt 11 i 12 art. 4 pkt 1317 art. 4 pkt 18 lit. a) zdanie pierwsze art. 4 pkt 18 lit. a) zdanie drugie art. 4 pkt 18 lit. b) i c) art. 4 pkt 1926 art. 4 pkt 2732 art. 4 pkt 33 art. 5 ust. 1 akapit pierwszy art. 5 ust. 1 akapity drugi i trzeci art. 5 ust. 2 art. 6 art. 7 art. 8 art. 9 art. 10 ust. 1 art. 10 ust. 2 art. 11 ust. 1 akapity pierwszy i drugi art. 11 ust. 1 akapit trzeci art. 11 ust. 2 art. 11 ust. 3 lit. a) art. 11 ust. 3 lit. b) art. 11 ust. 3 lit. c) art. 12 ust. 1 art. 12 ust. 2 akapit pierwszy art. 12 ust. 2 akapit drugi
art. 1 ust. 1 i 2 art. 1 ust. 3 art. 2 art. 3 art. 4 art. 5 pkt 18 art. 5 pkt 9 i 10 art. 5 pkt 12 art. 5 pkt 15 i 16 art. 5 pkt 1822 art. 5 pkt 23 lit. a) art. 130 ust. 3 art. 5 pkt 23 lit. b) i c) art. 5 pkt 2431 art. 5 pkt 2338 art. 6 ust. 1 art. 6 ust. 3 i art. 7 lit. b) art. 6 ust. 2, art. 7 lit. a) i art. 8 ust. 1 lit. a) art. 12 art. 13 art. 14 art. 15 art. 9 i art. 16 ust. 1 art. 10, art. 11 i art. 17 art. 18 art. 18 ust. 2 akapit pierwszy art. 18 ust. 3 art. 18 ust. 2, akapit drugi i art. 21 art. 21 art. 19 ust. 1 art. 19 ust. 2 akapit pierwszy art. 19 ust. 2 akapit drugi i art. 20 lit. b)
L 269/90
PL
10.10.2013
Rozporzdzenie (WE) nr 450/2008
Niniejsze rozporzdzenie
art. 13 ust. 1 art. 13 ust. 2 art. 13 ust. 3 art. 13 ust. 4 art. 13 ust. 5 art. 13 ust. 6 art. 14 art. 15 ust. 1 lit. a) art. 15 ust. 1 lit. b) art. 15 ust. 1 lit. c) art. 15 ust. 1 lit. d) art. 15 ust. 1 lit. e) art. 15 ust. 1 lit. f) art. 15 ust. 1 lit. g) art. 15 ust. 1 lit. h) art. 15 ust. 2 art. 16 ust. 1 art. 16 ust. 2 art. 16 ust. 3 art. 16 ust. 4 akapit pierwszy art. 16 ust. 4 akapit drugi art. 16 ust. 5 lit. a) art. 16 ust. 5 lit. b) art. 16 ust. 6 art. 16 ust. 7 art. 17 art. 18 ust. 1 ust. 3 art. 18 ust. 4 art. 19 ust. 1 art. 19 ust. 2 i 3 art. 19 ust. 4 art. 19 ust. 5 art. 20 ust. 14 art. 20 ust. 5 art. 20 ust. 6 akapit pierwszy art. 20 ust. 6 akapit drugi
art. 38 ust. 1 art. 38 ust. 2 i 3 art. 38 ust. 4 art. 38 ust. 5 zdanie pierwsze art. 23 ust. 2 art. 39 art. 22, art. 24 lit. a) lit. g) i art. 25 lit. a) i lit. b) art. 23 ust. 4 lit. b) i art. 25 lit. c) art. 22 ust. 1 akapit trzeci i 24 lit. a) art. 40 lit. b) art. 25 lit. b) art. 23 ust. 4 lit. b), 24 lit h), art. 24 lit. c), art. 28, art. 31 lit. bb) i art. 32 art. 224 ust. 1 akapity pierwszy i drugi art. 22 ust. 3 akapity pierwszy i drugi art. 22 ust. 2 art. 22 ust. 6 akapit pierwszy zdanie pierwsze art. 22 ust. 6 akapit pierwszy zdanie drugie i art. 22 ust. 7 art. 22 ust. 6 akapit drugi i art. 24 lit. g) art. 24 lit. f) art. 23 ust. 3 art. 29 art. 26 art. 27 art. 32 art. 28 ust. 1 lit. a) art. 28 ust. 2 i 3 art. 28 ust. 4 akapit pierwszy i akapit drugi zdanie pierw sze art. 31 lit a) art. 33 art. 34 ust. 4 art. 34 ust. 5 zdanie pierwsze art. 34 ust. 6
10.10.2013
PL
L 269/91
art. 20 ust. 7 art. 20 ust. 8 lit. a) art. 20 ust. 8 lit. b) art. 20 ust. 8 lit. c) art. 20 ust. 9 art. 21 art. 22 art. 23 art. 24 ust. 1 i 2 art. 24 ust. 3 akapit pierwszy art. 24 ust. 3 akapit drugi art. 25 ust. 1 art. 25 ust. 2 akapit pierwszy art. 25 ust. 2 akapity drugi i trzeci art. 25 ust. 3 art. 26 art. 27 art. 28 ust. 1 i 2 art. 28 ust. 3 art. 29 art. 30 ust. 1 art. 30 ust. 2 art. 31 ust. 1 art. 31 ust. 2 art. 31 ust. 3 art. 32 art. 33 ust. 14 art. 33 ust. 5 art. 34 art. 35 art. 36 art. 37 art. 38 art. 39 ust. 1 i 2 art. 39 ust. 3 art. 39 ust. 4 i 5
art. 22, 23, 24, 25 i 32 art. 34 ust. 13 art. 34 ust. 9 i art. 37 ust. 1 lit. a) art. 34 ust. 11 i art. 37 ust. 2 art. 35, art. 36 lit. b) i art. 37 ust. 1 lit. c) i d) art. 42 art. 43 art. 44 art. 45 ust. 1 i 2 art. 45 ust. 3 art. 46 ust. 1 art. 46 ust. 2 art. 46 ust. 3 art. 46 ust. 48 i art. 50 ust. 1 art. 47 art. 48 art. 49 art. 50 ust. 2 art. 51 art. 52 art. 53 ust. 1 art. 53 ust. 3 art. 54 art. 55 art. 56 ust. 14 art. 56 ust. 5 i art. 58 ust. 1 art. 57 ust. 1, 2 i 3 art. 59 art. 60 art. 61 art. 62, 63, 67 i 68 art. 64 ust. 1 i 2 art. 64 ust. 3 akapit pierwszy art. 64 ust. 4 i 5
L 269/92
PL
10.10.2013
art. 39 ust. 6 art. 40 art. 41 art. 42 ust. 1 art. 42 ust. 2 art. 42 ust. 3 art. 43 lit. a) art. 43 lit. b) art. 43 lit. c) art. 43 lit. d) art. 44 art. 45 art. 46 art. 47 art. 48 art. 49 art. 50 art. 51 art. 52 art. 53 ust. 13 art. 53 ust. 4 art. 54 lit. a) i lit. b) art. 54 lit. c) art. 55 ust. 1 art. 55 ust. 2 akapit pierwszy art. 55 ust. 2 akapit drugi art. 55 ust. 3 i 4 art. 56 ust. 15 art. 56 ust. 6 art. 56 ust. 7 art. 56 ust. 8 art. 56 ust. 9 tiret pierwsze art. 56 ust. 9 tiret drugie art. 56 ust. 9 tiret trzecie art. 57 ust. 1 i 2 art. 57 ust. 3
art. 64 ust. 3 akapit drugi, art. 64 ust. 6 i art. 6368 art. 69 art. 70 art. 74 ust. 1 art. 74 ust. 2 lit. a)c) i lit. d) zdanie wprowadzajce art. 74 ust. 3 art. 71, 72 i 76 lit. a) art. 74 ust. 2 lit. d) ppkt (i), (ii) i (iii) art. 73, art. 75 i art. 76 lit. b) i lit. c) art. 77 art. 78 art. 79 art. 80 art. 81 art. 82 art. 83 art. 84 art. 85 art. 86 ust. 13 art. 86 ust. 6 art. 86 ust. 5 i art. 88 lit. a) art. 86 ust. 4 i art. 88 lit. b) art. 87 ust. 1 art. 87 ust. 2 art. 88 lit. c) art. 87 ust. 3 i 4 art. 89 ust. 15 art. 89 ust. 7 art. 89 ust. 9 art. 89 ust. 2 akapit drugi art. 100 ust. 1 lit. b) art. 89 ust. 8 i art. 99 lit. a) art. 89 ust. 2 akapit drugi art. 90 art. 100 ust. 1 lit. a)
10.10.2013
PL
L 269/93
art. 58 akapit pierwszy art. 58 akapit drugi art. 59 ust. 1 akapit pierwszy art. 59 ust. 1 akapit drugi art. 59 ust. 2 art. 60 art. 61 art. 62 ust. 1 i 2 art. 62 ust. 3 art. 63 ust. 1 i 2 art. 63 ust. 3 lit. a) art. 63 ust. 3 lit. b) art. 63 ust. 3 lit. c) art. 64 art. 65 ust. 1 i 2 art. 65 ust. 3 art. 66 art. 67 ust. 1 akapity pierwszy i drugi art. 67 ust. 1 akapit trzeci art. 67 ust. 2 i 3 art. 68 ust. 1 i 2 art. 68 ust. 3 art. 68 ust. 4 art. 69 art. 70 art. 71 art. 72 ust. 1 i 2 art. 72 ust. 3 art. 73 art. 74 art. 75 art. 76 art. 77 ust. 1 akapit pierwszy art. 77 ust. 1 akapity drugi i trzeci art. 77 ust. 2 art. 77 ust. 3
art. 91 art. 100 ust. 1 art. 99 lit. b) art. 92 ust. 2 art. 93 art. 94 art. 95 ust. 1 i 2 art. 22, art. 24 lit. a) lit. g), art. 25 lit. a) i b) oraz art. 99 lit. c) art. 96 ust. 1 lit. a), art. 96 ust. 2, art. 100 ust. 1 lit. c) i art. 100 ust. 2 art. 96 ust. 1 lit. b), art. 96 ust. 2, art. 100 ust. 1 lit. c) i art. 100 ust. 2 art. 97 art. 98 art. 99 lit. d) i art. 100 ust. 1 lit. b) art. 101 ust. 1 i 2 art. 102 ust. 1 art. 106 art. 102 ust. 2 i ust. 3 akapit pierwszy art. 103 ust. 1 i 2 art. 103 ust. 3 lit. a) art. 103 ust. 4 art. 104 art. 105 ust. 15 art. 105 ust. 6 art. 108 ust. 1 i 2 art. 108 ust. 3 i art. 115 art. 109 art. 110 art. 111 art. 112 ust. 1 art. 112 ust. 2 art. 112 ust. 3 art. 112 ust. 4
L 269/94
PL
10.10.2013
art. 78 ust. 1 akapit pierwszy art. 78 ust. 1 akapit drugi art. 78 ust. 24 art. 78 ust. 5 art. 79 ust. 1 art. 79 ust. 25 art. 80 art. 81 ust. 1 i 2 art. 81 ust. 3 art. 82 ust. 1 art. 82 ust. 2 art. 83 art. 84 ust. 1 art. 84 ust. 2 art. 85 zdanie pierwsze art. 85 zdanie drugie art. 86 ust. 1 zdanie wprowadzajce art. 86 ust. 1 lit. a)c) art. 86 ust. 1 lit. d) i e) art. 86 ust. 1 lit. f)k) art. 86 ust. 2 i 3 art. 86 ust. 46 art. 86 ust. 7 art. 87 ust. 1 art. 87 ust. 2 akapit pierwszy art. 87 ust. 2 akapit drugi art. 87 ust. 3 akapit pierwszy lit. a) art. 87 ust. 3 akapit pierwszy lit. b) i c) art. 87 ust. 3 akapit pierwszy lit. d) art. 87 ust. 3 akapit drugi art. 88 ust. 1 akapit pierwszy zdanie pierwsze art. 88 ust. 1 akapit pierwszy zdanie drugie art. 88 ust. 1 akapit drugi art. 88 ust. 2 art. 88 ust. 3 art. 88 ust. 4 akapit pierwszy
art. 113 art. 99 lit. d) i art. 100 ust. 1 lit. b) art. 114 ust. 13 art. 114 ust. 4 art. 116 ust. 1 art. 116 ust. 47 art. 117 ust. 1 art. 118 ust. 1 i 2 art. 118 ust. 4 art. 119 ust. 1 art. 119 ust. 3 art. 120 ust. 1 art. 121 ust. 1 art. 121 ust. 3 art. 116 ust. 2, art. 117 ust. 2, art. 118 ust. 3, art. 119 ust. 2, art. 120 ust. 2, art. 121 ust. 2 i art. 123 ust. 1 art. 106 ust. 3, art. 122 i art. 123 ust. 2 art. 124 ust. 1 zdanie wprowadzajce i lit. a) art. 124 ust. 1 lit. b d) art. 124 ust. 1 lit. e) art. 124 ust. 1 lit. f)k) art. 124 ust. 2 i 3 art. 124 ust. 57 art. 126 art. 127 ust. 1 i art. 127 ust. 2 lit. a) art. 127 ust. 3 akapit pierwszy art. 127 ust. 8 art. 127 ust. 2 lit. b) i art. 131 lit. a) art. 131 lit. b) art. 127 ust. 3 i art. 161 lit. a) art. 6 ust. 1 art. 127 ust. 7 art. 6 ust. 2 art. 127 ust. 4 akapit pierwszy art. 127 ust. 4 akapit drugi i ust. 3c art. 133 ust. 1 akapit pierwszy
10.10.2013
PL
L 269/95
art. 88 ust. 4 akapity drugi i trzeci art. 89 ust. 1 art. 89 ust. 2 art. 90 art. 91 art. 92 ust. 1 akapit pierwszy art. 92 ust. 1 akapit drugi art. 92 ust. 1 akapit trzeci art. 92 ust. 25 art. 93 ust. 1 art. 93 ust. 2 art. 94 art. 95 ust. 1 art. 95 ust. 2 i 3 art. 95 ust. 4 art. 96 ust. 1 i 2 art. 96 ust. 3 art. 97 ust. 1 art. 97 ust. 2 art. 98 ust. 1 art. 98 ust. 2 art. 99 art. 100 art. 101 ust. 1 art. 101 ust. 2 lit. a) art. 101 ust. 2 lit. b) art. 101 ust. 2 lit. c) art. 102 art. 103 art. 104 ust. 1 art. 104 ust. 2 art. 105 ust. 1 art. 105 ust. 2 lit. a) i lit. b) art. 105 ust. 2 lit. c) art. 106 ust. 1 akapit pierwszy zdanie pierwsze art. 106 ust. 1 akapit pierwszy zdanie drugie art. 106 ust. 2
art. 6 ust. 2 i art. 7 lit. a) art. 129 ust. 1 art. 130 ust. 1 art. 134 art. 135 ust. 1 art. 135 ust. 2 art. 135 ust. 36 art. 136 art. 137 art. 139 ust. 1 art. 139 ust. 3 i 4 art. 139 ust. 6 art. 140 art. 139 ust. 7 art. 149 art. 150 art. 144 art. 139 ust. 5 art. 141 ust. 1 art. 141 ust. 2 art. 153 ust. 1 art. 153 ust. 2 i art. 133 lit. a) art. 156 lit. b) i art. 157 art. 153 ust. 3 i 156 lit. c) art. 154 art. 155 ust. 2 i 156 lit. d) art. 158 ust. 1 art. 158 ust. 3 art. 159 ust. 1 i 2 art. 159 ust. 3 i 161 lit. a) art. 22 ust. 1 akapit trzeci, art. i art. 25 lit. c) art. 179 ust. 1 akapit pierwszy art. 179 ust. 3 i 6
L 269/96
PL
10.10.2013
art. 106 ust. 3 art. 106 ust. 4 akapit pierwszy lit. a) art. 106 ust. 4 akapit pierwszy lit. b) art. 106 ust. 4 akapit pierwszy lit. c) art. 106 ust. 4 akapit pierwszy lit. d) art. 106 ust. 4 akapit pierwszy lit. e) art. 106 ust. 4 akapit pierwszy lit. f) art. 106 ust. 4 akapit pierwszy lit. g) i h) art. 106 ust. 4 akapit drugi art. 107 ust. 1 zdanie pierwsze art. 107 ust. 1 zdanie drugie art. 107 ust. 2 art. 107 ust. 3 art. 108 ust. 1 akapit pierwszy, zdanie pierwsze art. 108 ust. 1 akapit pierwszy, zdanie drugie i trzecie art. 108 ust. 1 akapit drugi art. 108 ust. 2 art. 108 ust. 3 akapit pierwszy art. 108 ust. 3 akapit drugi art. 108 ust. 4 art. 109 ust. 1 art. 109 ust. 2 art. 109 ust. 3 art. 110 ust. 1 akapit pierwszy art. 110 ust. 1 akapit drugi art. 110 ust. 1 akapit trzeci art. 110 ust. 2 i 3 art. 111 ust. 1 art. 111 ust. 2 zdanie pierwsze art. 111 ust. 2 zdanie drugie art. 111 ust. 3 art. 112 ust. 1 akapit pierwszy art. 112 ust. 1 akapit drugi zdanie pierwsze art. 112 ust. 1 akapit drugi zdanie drugie art. 112 ust. 2 art. 112 ust. 3
art. 179 ust. 5 art. 22, art. 24 lit. a) lit. g) i art. 25 lit. a) i b) art. 23 ust. 4 lit. a) i art. 24 lit. h) art. 179 ust. 1 akapit drugi, art. 179 ust. 2 i art. 180 art. 22 ust. 1 akapit trzeci i art. 24 lit. a) art. 25 lit. b) art. 23 ust. 4 lit. b), art. 24 lit. h), art. 28, 31 lit. b) i art. 32 art. 181 art. 6 ust. 1 art. 182 ust. 1 art. 158 ust. 2 art. 160, 161 lit. b), art. 182 ust. 24, art. 183 i 184 art. 162 art. 170 ust. 4 art. 6 ust. 2, 7 lit. a) i art. 8 ust. 1 lit. a) art. 163 ust. 1 i 2 art. 6 ust. 1 art. 163 ust. 3, art. 164 i art. 165 lit. b) art. 166 ust. 1 art. 166 ust. 2 i art. 168 lit. a) art. 6 ust. 2, art. 7 lit. a), art. 8 ust. 1 lit. a) i art. 165 lit. a) art. 167 ust. 1 akapit pierwszy art. 167 ust. 1 akapit trzeci art. 167 ust. 2 i 3 oraz art. 168 lit. d) art. 167 ust. 4 i 5 art. 170 ust. 1 art. 170 ust. 2 art. 170 ust. 3 lit. a) i lit. b) art. 170 ust. 3 lit. c) art. 172 ust. 1 art. 182 ust. 2 art. 182 ust. 3 art. 172 ust. 2
10.10.2013
PL
L 269/97
art. 112 ust. 4 art. 113 ust. 1 i 2 art. 113 ust. 3 art. 114 ust. 1 art. 114 ust. 2 akapit pierwszy art. 114 ust. 2 akapit drugi art. 115 akapit pierwszy art. 115 akapit drugi art. 116 ust. 1 art. 116 ust. 2 akapit pierwszy lit. a) art. 116 ust. 2 akapit pierwszy lit. b) art. 116 ust. 2 akapit pierwszy lit. c) i d) art. 116 ust. 2 akapit pierwszy lit. e) art. 116 ust. 2 akapit pierwszy lit. f) art. 116 ust. 2 akapit pierwszy lit. g) art. 116 ust. 2 akapit pierwszy lit. h) oraz i) art. 116 ust. 2 akapit drugi art. 117 art. 118 art. 119 ust. 1 i 2 art. 119 ust. 3 art. 120 art. 121 art. 122 art. 123 ust. 1 i 2 art. 123 ust. 3 art. 124 ust. 1 art. 124 ust. 2 art. 125 art. 126 ust. 1 art. 126 ust. 2 art. 127 ust. 1 art. 127 ust. 2 art. 128 art. 129 art. 130 ust. 1
art. 176 lit. b) art. 173 ust. 1 i 2 art. 173 ust. 3 i art. 176 lit. c) art. 174 ust. 1 art. 174 ust. 2 art. 175 art. 177 ust. 1 art. 177 ust. 2 i art. 178 art. 185 ust. 1 art. 22, art. 24 lit. a)lit. g) i art. 25 lit. a) i b) art. 23 ust. 4 lit. a), art. 25 ust. 5, art. 24 lit. h) i art. 25 lit. c) art. 185 ust. 2 i art. 186 lit. a) art. 22 ust. 1 akapit trzeci i art. 24 lit. a) art. 25 lit. b) art. 23 ust. 4 lit. b), art. 24 lit. h), art. 28, art. 31 lit. b) i art. 32 art. 186 lit. b) i art. 187 art. 188 art. 189 art. 190 art. 193 art. 191 art. 192 art. 193 art. 194 art. 179 ust. 4 art. 195 ust. 1 art. 195 ust. 2 i 3 i art. 196 art. 197 art. 198 ust. 1 art. 198 ust. 2 akapit pierwszy zdanie pierwsze art. 199 art. 198 ust. 3 lit. d) art. 198 ust. 2 akapit pierwszy zdanie drugie i akapit drugi, art. 198 ust. 3 lit. a)c) i art. 200 art. 200 art. 203 ust. 1 akapit pierwszy
L 269/98
PL
10.10.2013
art. 130 ust. 25 art. 131 lit. a) art. 131 lit. b) art. 132 art. 133 art. 134 art. 135 art. 136 ust. 1 art. 136 ust. 2 akapit pierwszy lit. a) art. 136 ust. 2 akapit pierwszy lit. b) art. 136 ust. 2 akapit pierwszy lit. c) art. 136 ust. 2 akapit pierwszy lit. d) art. 136 ust. 2 akapit pierwszy lit. e) art. 136 ust. 2 akapit pierwszy lit. f) art. 136 ust. 2 akapit pierwszy lit. g) art. 136 ust. 2 akapit pierwszy lit. h) art. 136 ust. 2 akapit drugi art. 136 ust. 3 akapit pierwszy lit. a) art. 136 ust. 3 akapit pierwszy lit. b) art. 136 ust. 3 akapit pierwszy lit. c) art. 136 ust. 3 akapit drugi art. 136 ust. 4 akapit pierwszy art. 136 ust. 4 akapit drugi art. 136 ust. 4 akapit trzeci art. 136 ust. 4 akapit czwarty lit. a) i b) art. 136 ust. 4 akapit czwarty lit. c) art. 136 ust. 5 art. 137 ust. 1 art. 137 ust. 2 art. 138 art. 139 art. 140 ust. 1 art. 140 ust. 2 art. 141 art. 142 ust. 1 akapity pierwszy, drugi i trzeci art. 142 ust. 1 akapit czwarty
art. 203 ust. 25 art. 204 art. 205 art. 208 ust. 1 art. 202, 203 ust. 1 akapit drugi, art. 203 ust. 6, art. 206, 207 i 209 art. 210 art. 211 ust. 1 art. 22, art. 24 lit. a)g) i art. 25 lit. a) i lit. b) art. 23 ust. 4 lit. a) i art. 24 lit. h) art. 212 lit. a) art. 22 ust. 1 akapit trzeci i art. 24 lit. aa) art. 25 lit. b) art. 23 ust. 4 lit. b), art. 24 lit. h), art. 28, art. 31 lit. b) i 32 art. 211 ust. 3 akapit pierwszy lit. a) art. 211 ust. 3 akapit pierwszy lit. b) i c) art. 211 ust. 3 akapit pierwszy lit. d) art. 212 lit. c) art. 211 ust. 4 art. 211 ust. 5 art. 181 ust. 6 art. 213 art. 212 lit. d) art. 23 ust. 2 art. 214 ust. 1 art. 214 ust. 2 i art. 7 lit. c) art. 215 ust. 13 art. 218 art. 219 art. 221 lit. a) i art. 222 lit. b) art. 220 art. 223 ust. 1 art. 224 lit. a)
10.10.2013
PL
L 269/99
art. 142 ust. 2 akapit pierwszy lit. a) art. 142 ust. 2 akapit pierwszy lit. b) i c) art. 142 ust. 2 akapit drugi art. 142 ust. 3 akapit pierwszy art. 142 ust. 3 akapit drugi art. 142 ust. 4 art. 143
art. 223 ust. 2 akapit pierwszy lit. a) art. 223 ust. 2 akapit pierwszy lit. c) i d) art. 223 ust. 2 akapit pierwszy lit. b) i art. 224 lit. c) art. 223 ust. 3 art. 224 lit. d) art. 223 ust. 4 art. 211 ust. 2, art. 216, 217, art. 221 lit. b), art. 222 lit. b), art. 224 lit. b), art. 225, 228, 229, 230, art. 231 lit. b), art. 232, art. 233 ust. 4, art. 235, 236, art. 243 ust. 2, art. 251 ust. 4, art. 254 ust. 2, 3, 6 i 7 i art. 257 ust. 4 art. 226 ust. 1 art. 226 ust. 2 i art. 231 lit. a) art. 226 ust. 3 art. 227 art. 155 ust. 1 art. 157 art. 233 ust. 13 art. 234 art. 237 ust. 1 art. 237 ust. 2 art. 237 ust. 3 i art. 239 art. 242 art. 238 ust. 1 art. 238 ust. 2 art. 144 art. 145 ust. 3 art. 145 ust. 5 i 11 art. 147 ust. 4 art. 145 ust. 1, 2, 4 i 610, art. 146, art. 147 ust. 3 i 4 i art. 148 oraz 129 art. 147 ust. 1 i 2 art. 240 art. 237 ust. 3 zdanie pierwsze art. 241 ust. 1 art. 237 ust. 3 zdanie drugie i art. 241 ust. 2
art. 144 ust. 1 art. 144 ust. 2 art. 144 ust. 3 art. 144 ust. 4 art. 145 ust. 1 i 2 art. 145 ust. 3 akapit pierwszy art. 145 ust. 3 akapit drugi art. 146 art. 147 art. 148 ust. 1 art. 148 ust. 2 akapit pierwszy art. 148 ust. 2 akapit drugi art. 149 art. 150 ust. 1 art. 150 ust. 2 lit. a) art. 150 ust. 2 lit. b) art. 150 ust. 3 art. 151 ust. 1 akapit pierwszy art. 151 ust. 1 akapit drugi art. 151 ust. 2 art. 151 ust. 3 art. 151 ust. 4 art. 151 ust. 5 art. 152 art. 153 art. 154 ust. 1 lit. a) art. 154 ust. 1 lit. b) art. 154 ust. 2
L 269/100
PL
10.10.2013
art. 155 ust. 1 art. 155 ust. 2 i 3 art. 156 art. 157 art. 158 art. 159 art. 160 art. 161 art. 162 art. 163 art. 164 akapit pierwszy art. 164 akapit drugi art. 165 art. 166 ust. 1 art. 166 ust. 2 i 3 art. 167 art. 168 art. 169 art. 170 art. 171 ust. 1 i 2 art. 171 ust. 3 art. 171 ust. 4 art. 172 art. 173 art. 174 art. 175 ust. 1 akapit pierwszy art. 175 ust. 1 akapit drugi art. 175 ust. 2 i 3 art. 176 ust. 1 lit. a) i b) art. 176 ust. 1 lit. c) i lit. d) art. 176 ust. 1 lit. e) art. 176 ust. 2 art. 177 ust. 1 i 2 art. 177 ust. 3 art. 177 ust. 4 art. 177 ust. 5 art. 178 ust. 1
art. 243 ust. 1 art. 243 ust. 3 i 4 art. 244 art. 245 art. 246 art. 247 art. 248 art. 249 art. 250 art. 251 ust. 13 art. 253 art. 252 art. 254 ust. 1 art. 254 ust. 4 i 5 art. 255 art. 256 art. 257 ust. 13 art. 258 art. 259 ust. 1 i 2 art. 86 ust. 5 art. 259 ust. 3 art. 260 art. 261 art. 262 art. 263 ust. 1 art. 263 ust. 2 lit. a) art. 263 ust. 3 i 4 art. 263 ust. 2 lit. b) i art. 265 lit. b) art. 265 lit. b) art. 161 lit. a) art. 267 ust. 1 i 3 art. 267 ust. 2 art. 267 ust. 2 art. 268 art. 269 ust. 1
10.10.2013
PL
L 269/101
art. 178 ust. 2 lit. a) art. 178 ust. 2 lit. b) art. 178 ust. 3 art. 179 art. 180 ust. 1 art. 180 ust. 2 zdanie pierwsze art. 180 ust. 2 zdanie drugie art. 180 ust. 3 akapit pierwszy art. 180 ust. 3 akapit drugi art. 180 ust. 4 art. 181 akapity pierwszy i drugi art. 181 akapity drugi i trzeci art. 182 ust. 1 art. 182 ust. 2 art. 183 ust. 1 art. 183 ust. 2 lit. a) i lit. b) art. 183 ust. 2 lit. c) art. 184 art. 185 art. 186 art. 187 art. 188 ust. 1 art. 188 ust. 2 art. 188 ust. 3
art. 269 ust. 2 lit. a) i b) art. 269 ust. 2 lit. d) i e) art. 269 ust. 3 art. 270 art. 271 ust. 1 akapit pierwszy art. 6 ust. 1 art. 271 ust. 3 art. 6 ust. 2 art. 271 ust. 4 art. 271 ust. 2 art. 272 ust. 1 art. 277 art. 16 ust. 1 i 17 art. 280 i 283 art. 285 art. 286 ust. 2 i 3 art. 287 art. 288 ust. 1 art. 288 ust. 2 art. 288 ust. 1

L 26920131010pl00010101 PDF

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

L 26920131010pl00010101 PDF

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

10.10.

Dziennik Urzdowy Unii Europejskiej

Dziennik Urzdowy Unii Europejskiej

Dziennik Urzdowy Unii Europejskiej

(1) Dz.U. L 55 z 28.2.2011, s. 13.

Dz.U. Dz.U. Dz.U. Dz.U. Dz.U.

Dziennik Urzdowy Unii Europejskiej

(1) Dz.U. L 23 z 26.1.2008, s. 21.

Dziennik Urzdowy Unii Europejskiej

Dziennik Urzdowy Unii Europejskiej

Dziennik Urzdowy Unii Europejskiej

Dziennik Urzdowy Unii Europejskiej

Sekcja 1 Sekcja 2 Sekcja 3 Sekcja 4 Sekcja 5 Sekcja 6 Sekcja 7 Sekcja 8

Sekcja 1 Sekcja 2 Sekcja 3

Sekcja 1 Sekcja 2 Sekcja 3

Dziennik Urzdowy Unii Europejskiej

Sekcja 1 Sekcja 2 Sekcja 3

Sekcja 1 Sekcja 2 Sekcja 3 Sekcja 4 Sekcja 5

Dziennik Urzdowy Unii Europejskiej

Sekcja 1 Sekcja 2 Sekcja 3

Sekcja 1 Sekcja 2 Sekcja 3

ROZDZIA 1 ROZDZIA 2 ROZDZIA 3 ROZDZIA 4 ZACZNIK

Dziennik Urzdowy Unii Europejskiej

TYTU I PRZEPISY OGLNE ROZDZIA 1

a) ochron interesw finansowych Unii i jej pastw czonkow skich;

terytorium Krlestwa Belgii,

terytorium Republiki Bugarii,

terytorium Republiki Czeskiej,

terytorium Krlestwa Danii, z wyjtkiem Wysp Owczych i Grenlandii,

terytorium Republiki Estoskiej,

terytorium Republiki Greckiej,

terytorium Krlestwa Hiszpanii, z wyjtkiem Ceuty i Melilli,

Dziennik Urzdowy Unii Europejskiej

terytorium Republiki Chorwacji,

terytorium Republiki otewskiej,

terytorium Krlestwa Niderlandw w Europie,

terytorium Rzeczypospolitej Polskiej,

terytorium Republiki Portugalskiej,

2) przepisy prawa celnego oznaczaj og aktw prawnych obejmujcy:

terytorium Republiki Sowackiej,

terytorium Republiki Finlandii,

b) wspln taryf celn;

terytorium Krlestwa Szwecji, oraz

c) przepisy ustanawiajce unijny system zwolnie celnych;

Dziennik Urzdowy Unii Europejskiej

a) uniemoliwiaoby prawidowe stosowanie rodkw unij nych lub krajowych;

b) przynosioby szkod interesom finansowym Unii i jej pastwom czonkowskich; lub

Dziennik Urzdowy Unii Europejskiej

31) osoba majca siedzib na obszarze celnym Unii oznacza:

35) osoba uprawniona do korzystania z procedury oznacza:

b) osob, na ktr przeniesione zostay prawa i obowizki zwizane z procedur celn;

Dziennik Urzdowy Unii Europejskiej

37) procesy przetwarzania oznaczaj jeden z nastpujcych procesw:

d) napraw towarw, w tym ich odnawianie i porzdkowa nie;

40) przewonik oznacza:

Dziennik Urzdowy Unii Europejskiej

Artyku 8 Przyznanie uprawnie wykonawczych 1. Komisja okrela w drodze aktw wykonawczych:

Dziennik Urzdowy Unii Europejskiej

Artyku 13 Wymiana dodatkowych informacji midzy celnymi a przedsibiorcami organami

Dziennik Urzdowy Unii Europejskiej

Sekcja 2 Przedstawicielstwo celne

Artyku 18 Przedstawiciel celny Kada osoba moe ustanowi przedstawiciela celnego.

Dziennik Urzdowy Unii Europejskiej