Shape

6 STRONA
CHINY
NAJWIKSZY NA WIECIE
RYNEK ALUMINIUM:
Magazyn koncernu Sapa Nr 1 2012

ATWE PARKOWANIE DLA

ROWERW W HOLANDII
WZOROWA FUNKCJONALNO
ELEKTROWNI SONECZNYCH
SZERSZE HORYZONTY DLA
SEKTORA ZIELONEJ ENERGII
SAPA JU TAM JEST
2 SHAPE # 1 2012 # 1 2012 SHAPE 3
Chiny, o populacji 1,3 miliarda ludzi, sta-
nowi najwikszy na wiecie rynek dla
aluminium. Firma Sapa otworzya pierw-
szy oddzia w Szanghaju w 1996 roku,
a w roku 2011 zrobia kolejny krok.
Poznajcie Torbjrna Sternsj, Dyrektora
Generalnego Sapa Chalco. W2010
r. zosta HonorowymObywatelem
Szanghaju.
Wyzwaniembyo skonstruowanie takie-
go systemu parkowania dla rowerw,
ktry byby przyjazny dla uytkownika,
a jednoczenie wyrnia si wygldem.
Tak powsta dwupoziomowy system
wykonany z aluminium, wykorzystywany
obecnie w Holandii.
Dwigi budowlane pracuj pen par w
Luandzie, stolicy Angoli. Jednym
z ostatnich projektw jest budynek Sky
Business, dla ktrego firma Sapa dostar-
cza aluminiow cian kurtynow.
Firma Solardome Industries wsp-
pracuje z Sapa Profiles od 20 lat.
Konstruowane przez nich kopuy stano-
wi odwan alternatyw dla szklarni.
Ksztatujemy przyszo
1
5 utego 2012 r. uruchomilimy pierwszy zakad wyciskania
profili aluminiowych w Chinach, Sapa Profiles Jiangyin.
Cho od 1996 r. w Chinach dziaa ju zakad Sapa Heat
Transfer, to produkcja profili aluminiowych zostaa przydzielona
naszej jednostce produkcyjnej, ktra obsuguje wielu globalnych
klientw prowadzcych dziaalno w naszym rejonie.
Przez ostatnie lata ciko pracowalimy, aby nasz biznes
w Azji rs w si. Dziki przejciu firmy Alufit w Indiach, urucho-
mieniu Sapa BTG w Wietnamie, spce z koncernem Chalco i
niedawnym otwarciu zakadu Sapa Profiles w Jiangyin, nasze
moliwoci usugowe w regionie uwydatniy si. Poprzez wyko-
rzystanie naszego dowiadczenia i wiedzy technicznej, na rynek
chiski zostan wprowadzone nowe rozwizania, z ktrych sko-
rzystaj zarwno klienci lokalni jak i globalni. W Jiangyin wdraa-
my obecnie szeroki zakres dziaa doskonalcych, sucych
poprawie wykorzystania naszego potencjau oraz moliwoci
zakadu, w tym rwnie przeniesienie ogromnej 6800-tonowej
prasy z Ameryki Pn.
Gdy ukoczymy transport maszyny i zwiksz si moliwoci
zakadu, Sapa Profiles Jiangyin bdzie jedn z dwch najwik-
szych fabryk koncernu Sapa. Rwnoczenie dokadamy wszel-
kich stara, by zbudowa siln organizacj, ktra umoliwi nam
obsug klientw na przestrzeni caego regionu.
W 1996 r koncern Sapa by w Chinach jedn z firm pionier-
skich. Natomiast jedn z osb, ktre przyczyniy si do budowa-
nia sukcesu w Chinach by Torbjrn Sternsj. Dzi peni on
funkcj Dyrektora Generalnego SCAP, spki koncernu Sapa
z najwikszym chiskim producentem aluminium, firm Chalco.
Obie firmy buduj wsplnie nowoczesn fabryk pod
Chongquin, ktra bdzie produkowa czci konstrukcyjne na
byskawicznie rosncy chiski rynek taboru kolejowe-
go. W tym wydaniu magazynu Shape dowiecie si
wicej o Torbjrnie oraz przeczytacie, w jaki spo-
sb koncern Sapa zosta znaczcym partnerem
jednej z najwikszych chiskich korporacji.
Droga ku tworzeniu przyszoci w Azji wanie
si rozpocza.
6
10
13
20
22
Shape
6 STRONA
CHINY
NAJWIKSZY NA WIECIE
RYNEK ALUMINIUM:
Magazyn koncernu Sapa Nr 1 2012

ATWE PARKOWANIE DLA ROWERW W HOLANDII

WZOROWA FUNKCJONALNO ELEKTROWNI SONECZNYCH
SZERSZE HORYZONTY DLA SEKTORA ZIELONEJ ENERGII
SAPA JU TAMJEST
Tworzymy
przyszo
w Azji
Svein Tore Holsether,
Prezes i Dyrektor
Generalny koncernu Sapa
Sapa jest midzynarodowym kon-
cernem przemysowym zajmuj-
cym si projektowaniem, produk-
cj i sprzeda uszlachetnionych
profili aluminiowych, systemw i
czci opartych na profilach oraz
aluminiowych tam do wymienni-
kw ciepa. Koncern Sapa zatrud-
nia okoo 14 800 pracownikw na
terenie caej Europy, w Stanach
Zjednoczonych i Chinach, a jego
obrt wynosi okoo 33 000 miliar-
dw koron szwedzkich. Shape
jest magazynem dla klientw kon-
cernu Sapa, wydawanym w szes-
nastu jzykach dwa razy do roku.
Magazyn Shape jest rwnie
dostpny w Internecie pod adre-
sem www.sapagroup.com
Redaktor naczelny: Eva Ekselius
Redaktor: Evelina Stucki
Projekt graficzny:
Karin Lwencrantz
Produkcja:
OTW Communication
Druk: Strokirk-Landstrms
W przypadku zmiany adresu:
klienci proszeni s
o powiadomienie odpowiedniej
osoby kontaktowej w Sapa,
pracownicy swojego dziau
pac; pozostae osoby prosimy
o kontakt z dziaem komunikacji
pod numerem
+46 (0) 8 459 59 00.
Firma Sapa Profiles
Shanghai opracowaa nowe
rozwizanie dla rozpraszaczy
ciepa, a mianowicie zastoso-
waa rurki cieplne o jeszcze
wikszej wydajnoci termicznej.
SKUTECZNE ROZWIZANIE
DLA ROZPRASZACZY CIEPA
J
ako jedna z wiodcych firm w zakre-
sie projektowania i produkcji wyci-
skanych profili rozpraszajcych cie-
po, firma Sapa posiada wiedz i roz-
wizania produkcyjne niezbdne
do zwikszenia wydajnoci termicz-
nej w zastosowaniach komputero-
wych, elektrycznych, motoryzacyjnych, teleko-
munikacyjnych, medycznych, technologii iio i
zastosowaniach energoelektronicznych.
Aluminiowe profile rozpraszajce ciepo,
ktre mona dostosowa do rnych aplikacji,
s obecnie wyposaone w nowe rurki cieplne,
ktre znaczco zwikszaj wydajno profili.
Nowe rozwizanie to poczenie wyciskane-
go aluminium z technologi miedzianych rurek
cieplnych. Rurki s przytwierdzone do radiato-
ra za pomoc spawu, czenia ywic epoksy-
dow lub pocze dociskowych. Przepyw cie-
czy zazwyczaj jest ni woda w rurce ciepl-
nej jest napdzany dziki grawitacji, nie jest
wic wymagana dodatkowa pompa. Rurki
cieplne, jako dwufazowe urzdzenie chodnicze
(woda i para), s znakomitym przewodnikiem.
Technologia rurek cieplnych staa si bardziej
przystpna cenowo i zyskaa popularno w pro-
dukcji systemw zarzdzania ciepem, wykorzy-
stywanych w elektrycznych produktach komer-
cyjnych mwi Jianping Liu, inynier tech-
nologii cieplnych z Sapa Profiles w Szanghaju,
dodajc, e zesp ds. rozwoju produktu w Sapa
poszerzy si i zdoby odpowiedni wiedz w
zakresie projektowania rurek cieplnych, symula-
cji termicznych i prb cieplnych. Dziki inte-
gracji acucha dostaw rurek cieplnych oraz
zainwestowanie w sprzt spawalniczy, montao-
wy i kontrolny, firma Sapa rozwina take wa-
sne moliwoci dotyczce prototypiza-
cji i produkcji mwi.
ODDZIA SAPA PROFILES WSZANGHAJU
rozpocz produkcj radiatorw
wyposaonych w rurki cieplne pod
koniec :o11 r, a produkt ju zna-
laz zainteresowanie wrd kilku
duych firm z brany
telekomunikacyjnej i energoelektronicznej.
Jedn z nich jest dziaajca w Chinach firma
Rongxin Power Electronic Co. (ixii), ktra
wybraa produkt firmy Sapa do wasnych zasto-
sowa komercyjnych. ixii to notowana na gie-
dzie firma, produkujca gwnie urzdzenia elek-
tryczne redniego Inynier.
Hao Wang, Starszy inynier ds. Mechaniki
w ixii, uwaa, e nowe rozwizanie moe by
z atwoci dostosowane do ich urzdze elek-
trycznych. Zastosowanie rurek cieplnych
zwiksza moliwoci rozpraszania energii w
radiatorze, bez potrzeby dokonywania zmian w
konstrukcji, czy te stosowania dodatkowych
urzdze dodaje.
TEKST CARI SImmONS
Rurki cieplne
Nowe rozwizanie firmy Sapa to poczenie rurek
cieplnych z radiatorem w celu osignicia lepszej
wydajnoci termicznej. Szczelne rurki o doskona-
ych waciwociach przewodzcych byskawicz-
nie przenosz ciepo z jednego punktu do dru-
giego. Miedziane rurki podczone do radiatorw
z wyciskanego aluminium stanowi doskonae
rozwizanie dla przemysw szukajcych lepszej
wydajnoci termicznej.
ZAWARTOSC NR 2

TECHNOLOGIA DZIS

4 SHAPE # 1 2012 # 1 2012 SHAPE 5

W tym roku, w zaka-
dzie Sapa w Cressonie
(Pensylwania, USA), zostaa uru-
chomiona w peni zautomaty-
zowana linia CTL (cut to length).
Nowa linia suy do produkcji
klockw hamulcowych ABS dla
firmy Bosch, czoowego dostaw-
cy systemw hamulcowych na
rynek samochodowy. Stacja
robocza moe wyprodukowa 3,2
mln jednostek, precyzyjnie wyci-
skanych i citych z bloku stopu
aluminium (9003 Kobi), ktre
nastpnie podlegaj obrbce
przez klienta.
To operacja na du skal.
Moliwo korzystania ze zauto-
matyzowanego procesu daje
nam konkurencyjn przewag.
Korzystamy z niedrogiego rozwi-
zania do produkcji bardzo zoo-
nego i wymagajcego produktu
mwi Kevin Stuban, Kierownik
Produkcji w Sapa Extrusions
North America. Tego typu pro-
dukcj obsugujemy po raz pierw-
szy i jestemy gotowi na nowe
wyzwania mwi.
Klocki ABS, produkowane
dla firmy Bosch s montowa-
ne w systemach hamulcowych
samochodw i mniejszych ci-
arwek na terenie caej Ameryki
Pnocnej. Co roku na rynek
wypywa 12 milionw sztuk.
Przewaga zakadu w Cressonie
Gdy powszechnie znany woski archi-
tekt Renzo Piano otrzyma zlece-
nie na zaprojektowanie Vandalorum, cen-
trum midzynarodowej sztuki i wzornic-
twa w poudniowej Szwecji, wznis si w
niebo helikopterem, aby zobaczy okoli-
c z lotu ptaka.
Krajobraz okraszaj czerwone stodoy,
ktre stay si inspiracj do wykoczenia
fasad Vandalorum w drewnie wyjania
Gran Almqvist, Kierownik ds. Sprzeday
w firmie Flex Fasadia AB, wykonawcy sys-
temu konstrukcyjnego budynku.
Kolejnym istotnym elementem byo
owietlenie. wiata musiao by duo, ale
musiao by ono dobrane tak, aby nie nisz-
czyo dzie sztuki. Na tym etapie nie mogli-
my popeni bdu, wezwalimy wic do
pomocy firm Sapa Building System AB.
Mielimy dobre dowiadczenie z produk-
tami tej firmy i wiemy, e znaj si na sys-
temach konstrukcyjnych.
Potrzebowalimy take rozwiza,
takich jak drzwi bezobsugowe i konstruk-
cje okienne. Aluminium praktycznie nie
wymaga konserwacji, a jego nowoczesny
wygld doskonale wspgra z estetyk
konstrukcji.
Vandalorum zostao otwarte w kwietniu
2011 roku.
PREZENTACJA
SZTUKI I WZORNICTWA
W SKRCIE
115
lat: wiek najstarszych produktw aluminio-
wych bdcych w uyciu do dnia dzisiej-
szego. Wrd nich znajduje si fontanna
Shaftesbury memorial na Piccadilly Circus
oraz kopua kocioa San Gioacchino w
Watykanie.
J
uwi to niemiecki gigant w sektorze ener-
gii odnawialnej i czoowa globalna firma,
przodujca w pozyskiwaniu energii z wia-
tru, biomasy i soca. Jej lista osigni w
zakresie wykorzystania soca, najwiksze-
go i najbardziej wymagajcego rda zie-
lonej energii, jest imponujca: blisko 1 c energii
wygenerowany za pomoc instalacji solarnych roz-
mieszczonych na dachach i paskich terenach na
caym wiecie. Juwi posiada ogromne dowiadcze-
nie w planowaniu instalacji fotowoltaicznych r-
nych rozmiarw i oferuje szerokie usugi w zakre-
sie inynierii, procedur przetargowych i konstrukcji.
Juwi Solar zajmuje si wszystkim, od finansw
po management, a jednym z naszych gwnych
atrybutw jest niezawodno. Zbliamy si do
realizacji dwutysicznego projektu solarnego,
pozostae instalacje zostay ju ukoczone i
funkcjonuj, jak naley mwi Michael Lhr,
Kierownik ds. Komunikacji w Juwi.
Sapa dostarcza firmie Juwi profile aluminiowe
od :o1o r. Produkuje mocowania do paneli so-
necznych, a obie firmy opracowyway autorski
projekt firmy Juwi od zera. Wsppraca dotyczy
kwestii produkcji i organizacji pracy w przypadku
duych iloci, co wedug Jensa Leppina z Sapa sta-
nowi wzr doskonaego wspdziaania od poczt-
ku. Rynek jest przesycony obnikami cen, raba-
tami i innymi promocjami. Jednak najwaniej-
szy jest szybki start, budowanie zaufania i wiedza.
Firma Juwi zaufaa nam jako ekspertom od wyci-
skania aluminium, a my pomoglimy jej stworzy
wydajniejszy profil, dziki ktremu zaoszczdzi
troch pienidzy mwi Leppin.
W :o1o roku kupilimy od firmy Sapa 18oo
ton profili aluminiowych, w :o11 roku byo ju
oo ton i liczba ta bdzie rosn. Oczekujemy
mniej wicej tego samego: technicznego kno-
w-how dla rozwoju produktu oraz wsparcia pod-
czas wchodzenia na nowe rynki, takie jak rynek
indyjski i poudniowoafrykaski mwi Michael
Lhr.
MOCOWANIA FIRMY JUWI maj metry dugoci i
zawieraj 1o kg komponentw aluminiowych.
W porwnaniu do mocowa stalowych s drosze,
jednak maj mniejsz wag, s bardziej odporne na
korozj i atwiejsze w montau.
Profile aluminiowe nie wymagaj dodatkowej
obrbki i zawieraj ju takie elementy jak zaciski i
otwory na ruby, wszystko to pozwala zaoszczdzi
czas i pienidze mwi Hans-Jrg Oestreich,
Inynier ds. Rozwoju w Sapa. Moemy stworzy
skomplikowane profile o rnej gruboci cianek
i w przeciwiestwie do stali wstawi materia
jedynie w miejsca, gdzie jest on niezbdny dla
celw konstrukcyjnych.
Nie mniej wan kwesti dla proekologicznej
firmy Juwi jest to, e aluminium to materia bar-
dziej przyjazny rodowisku. Zuyte aluminium
moe by wielokrotnie przetwarzane, bez uszczerb-
ku na jakoci.
Due iloci i wyrafinowane ksztaty profili
wymagaj dostawcy o duej sile produkcyjnej.
Poziomy tolerancji s bardzo zwarte. Firma Juwi
montuje setki paneli sonecznych, czy to na dachach
wieowcw, czy rwninach afrykaskich i wszyst-
ko musi dziaa idealnie. Jeden dodatkowy pens
zainwestowany w instalacj z najwyszej pki
przeoy si na ogromne oszczdnoci mwi
Oestreich.
Mimo, i wzrost gospodarczy w Europie zwal-
nia bieg, rynek energii solarnej ma w perspekty-
wie globalne sukcesy. Michael Lhr z firmy Juwi
mwi: Przed tym przemysem rozciga si obiecu-
jca przyszo. Udoskonalimy Technologi
a sprzeda rozprzestrzeni si na skal globaln.
Co wicej, jestem przekonany, e istotn rol
w kreowaniu przyszoci solarnego biznesu odegra
aluminium.
To daje firmie Sapa kolejn moliwo asysto-
wania firmie Juwi na scenie globalnej. W przypad-
ku projektw, gdzie lokalna produkcja stanowi
priorytet promujc lokalny przemys
i pozwalajc na uniknicie kwestii celnych i trans-
portowych Sapa najprawdopodobniej bdzie na
miejscu. Obecno na scenie globalnej pozwa-
la nam dostarcza jako i niezawodno na caym
wiecie mwi Jens Leppin.
TEKST ERICO OLLER WESTERBERG
Obecne na caym wiecie elektrownie soneczne firmy Juwi wzbogac si o panele,
ktre zostan osadzone na aluminiowych mocowaniach od Sapa Profiles.
WZOROWA
FUNKCJONALNO
Juwi w skrcie
Powstaa w 1996 roku jako firma zajmujca si
pozyskiwaniem energii z wiatru. Siedziba firmy
znajduje si w niemieckim Wrrstadt i posiada 15
oddziaw w Europie, Azji, Afryce i obu Amerykach.
Zatrudnia ponad 1700 pracownikw, a warto jej
sprzeday szacuje si na miliard euro (2011). Juwi
dziaa w sektorze energii odnawialnej, pozyskujc
energi z wiatru, biomasy i soca, a take wykorzy-
stujc energi hydro i geotermaln.
Lista wymaga firmy Juwi
Wsparcie rozwoju produktu
Wdraanie innowacji w celu poprawy wydajnoci
Wski zakres tolerancji
Due iloci, szybka dostawa
Obecno na scenie globalnej
Mocowania firmy Juwi
maj 3 metry dugo-
ci i zawieraj 10 kg
komponentw alumi-
niowych.
Australijska firma Lite Industries wkroczya na brytyjski rynek budowlany z propozy-
cj lekkich moduowych systemw do ochrony pracownikw ziemnych. Przykadem
by szalunek wykonany z profili aluminiowych klasy budowlanej, nadajcych systemo-
wi moc stali, ale majcych duo mniejsz wag. Dziki swojej lekkoci, szalunki aluminio-
we s atwe do transportu i montau oraz nie wpywa na nie ani korozja, ani zanieczysz-
czone grunty.
Wejcie na rynek brytyjski, w celu znalezienia odpowiedniego dostawcy profili alumi-
niowych, byo dla firmy Lite Industries kluczowym przedsiwziciem. Transportowanie
produktw z drugiego zaktka wiata byoby bardzo czasochonne i bardzo drogie, wic
produkcja na wyspach brytyjskich staa si dla nas koniecznym warunkiem. Moliwo
wspdziaania z Sapa jest dokadnie tym, czego szukalimy mwi Mike Davies,
Dyrektor Zarzdzajcy ds. Dziaa firmy Lite Industries w Wielkiej Brytanii.
Oprcz moliwoci wyciskania aluminium i metod produkcji, ich wsparcie techniczne
okazao si nieocenione w kontekcie doskonalenia naszych produktw na macierzystym
rynku.
Bezpieczniejsze prace ziemne
dziki aluminiowym szalunkom
TECHNOLOGIA DZIS

6 SHAPE # 1 2012 # 1 2012 SHAPE 7

INWESTOWANIE
W CHINACH

POPYT NA ALUMINUM ronie, jako e infrastruktura
i budownictwo osigaj rekordowe tempo roz-
woju. W chiskim sektorze taboru kolejowego
obserwuje si bardzo intensywny rozwj, zarw-
no ilociowy jak i technologiczny, a przychd
firmy Sapa w Chinach w :o1o roku wynis
okoo : miliardw koron szwedzkich.
Pomimo staego wysokiego wzrostu w sek-
torach budownictwa i transportu, Torbjrn
Sternsj, Dyrektor Generalny Sapa Chalco
uwaa, e pojawiaj si symptomy obnienia
boomu budowlanego, jako e Chiny zaczynaj
odczuwa wpyw globalnego kryzysu gospodar-
czego.
Rzd ma nieco mniej agresywne podejcie
w stosunku do inwestycji infrastrukturalnych,
jednak wci potencja jest duy mwi.
Sprawy nabray zbyt szybkiego tempa i sdz,
e takie spowolnienie to dla przemysu szansa,
aby nabra si, przeprowadzi kontrol jakoci i
inne tego typu czynnoci.
Torbjrn przewiduje wzrost sprzeday profili
aluminiowych dla przemysu samochodowego.
W porwnaniu z Europ, Chiny uywaj w
samochodach, ciarwkach i innych pojazdach
niewielkich iloci aluminium, i wierzymy, e
jest to szansa na wysoki wzrost
w przyszoci mwi.
Firma Sapa otworzya swj pier-
wszy oddzia w Szanghaju (Sapa Heat
Transfer) w 1,,o r., a produkcja nowego
zakadu walcowania aluminium ruszya
w 1,,, r. Sapa Profiles wesza na rynek w
:oo r. W grudniu :o11 r., koncern Sapa
kupi fabryk aluminium w Jiangying, 1o
km od Szanghaju.
W kwietniu :o11 r., koncern Sapa zawar
umow spki z chiskim producentem alumi-
nium, pastwow firm Chalco.
Spka pomoga firmie Sapa poszerzy swoj
dziaalno i wyj poza ruchliwy Szanghaj do
Chongqing, innego gwnego chiskiego mia-
sta, ktrego populacja wynosi :8 mln ludzi.
Popyt ronie
Chiny, o populacji 1,3 miliarda
ludzi, stanowi najwikszy na
wiecie rynek dla aluminium.
TEKST CARI SImmONS
8 SHAPE # 1 2012 # 1 2012 SHAPE 9
POCZENIE NAJWIKSZEJ CHISKIEJ firmy z bran-
y aluminium z najwiksz na wiecie firm spe-
cjalizujc si w wyciskaniu aluminium zosta-
o przyjte z duym aplauzem. Spka Sapa-
Chalco zostaa zatwierdzona w kwietniu :o11r.,
pozostawiajc kadej ze stron o-procentowy
udzia w kapitale.
Sapa wnosi do spki swoje kompetencje kie-
rownicze, technologi wyciskania oraz meto-
d Friction Stir Welding (zgrzewanie tarciowe z
przemieszaniem), Chalco natomiast zapewnia
czoowe miejsce na chiskim rynku aluminium.
Spka to dla Sapa bardzo dobre posunicie
mwi Torbjrn Sternsj, Dyrektor Generalny
Sapa Chalco Aluminum Products. Klienci z
sektora transportu to przedsibiorstwa pa-
stwowe i firmom z zagranicy trudno jest prze-
bi si przez prg. Wsplnie z Chalco mamy w
perspektywie wspaniae moliwoci rozwoju na
chiskim rynku, poczone z podziaem kosz-
tw inwestycji i ograniczeniem ryzyka.
Klienci Sapa Chalco, gwnie przedsibior-
stwa pastwowe, rwnie skorzystaj z utworze-
nia spki midzy nami. Myl, e ci klienci i
ich dostawcy ju teraz dostrzegaj inne podej-
cie i sposb pracy mwi Sternsj. Jestemy
gboko przekonani, e klientw naley sucha
i spenia ich potrzeby. Wrd dostawcw jest
dua konkurencja i nasza nowa organizacja pra-
cuje nad zwikszeniem poziomu zainteresowa-
nia klientw. Klienci oczekuj od naszej sp-
ki lepszej jakoci usug i produktw i to wanie
chcemy im dostarczy.
Obecnie trwa budowa supernowoczesnego
zakadu wytwarzania i wyciskania aluminium
oraz budowa obiektw naukowo-badawczych.
Koszt cakowitej inwestycji, cznie ze sfinanso-
waniem najnowszych technologii wyciskania i
produkcji, wyniesie prawie ;o mln euro.
W CHONGQING, szybko rozwijajcym si mie-
cie w poudniowo-zachodnich Chinach jest
wanie budowany nowy obiekt. Bdzie goto-
wy na pocztku :o1: r i do tego czasu kon-
cern Sapa bdzie korzysta z obecnych zaka-
dw produkcyjnych i spawalni firmy Chalco.
Maszyna firmy Sapa suca do spawania tar-
ciowego, zostaa przygotowana do pracy, wic
firma przyjmuje ju zamwienia, szczeglnie
na dugie profile przeznaczone na rynek tabo-
ru kolejowego.
Wedug planu picioletniego (:o11-:o1)
warto inwestycji w przemyle taboru kolejo-
wego wyniesie , biliona ixn (;; mld euro).
Do koca :o1: r. chiska sie szybkiej kolei ma
zosta przeduona o 1 ooo km, a do :o:o r. o
18 ooo km.
Cho syszy si, e ambicje Chin dotycz-
ce krajowej sieci kolejowej bledn ze wzgldu
na kwestie polityczne i finansowe, Sternsj jest
pewien, e popyt na rynku kolejowym bdzie
rs. Spodziewamy si te, e tabor kolejo-
wy bdzie si rozwija dziki inwestycjom poza
granicami Chin. Oznacza to, e jeeli chiscy
klienci zdecyduj si wyj ze swoj dziaalno-
ci poza kraj, Sapa pody za nimi.
TAK, JAK W PRZYPADKU tworzenia kadej spki,
by to skomplikowany proces, ktry wymaga
okoo roku dyskusji i negocjacji. Obie firmy s
due i wykazuj pewne podobiestwa, jednak
s midzy nimi take powane rnice. Chalco
to firma pastwowa, natomiast wacicielem
Sapa jest firma Orkla, prywatna firma norwe-
ska. Chalco nie wykazuje takich waciwoci
prorynkowych jak Sapa, wic czasem ich dzia-
alno jest prowadzona w sposb nieco aseku-
racyjny mwi Sternsj.
Spki pomidzy dwiema kulturami nie
zawsze potrafi przetrwa, jednak Torbjrn
nie wtpi w trwao spki Sapa Chalco
Aluminium Products. Jestem optymist, towa-
rzyszy nam bardzo dobra atmosfera wsppracy.
Co wicej, firma Chalco docenia kompeten-
cje managerskie firmy Sapa i chce pracowa po
naszemu mwi. Sdz, e jestemy na bar-
dzo dobrej drodze do tego, aby ta spka okaza-
a si sukcesem.

Chiska wsppraca
Chiska Republika Ludowa
Chiska Republika Ludowa (Chiny)
Stolica: Pekin
Populacja: 1,3 mld (2005)
Powierzchnia: Okoo 9,6 mln km
11 listopada 2011 r. odbya si ceremonia, w ktre wzio udzia wielu kierownikw z firm Sapa i
Chalco oraz przedstawicieli zarzdu lokalnego z Chongqing.
Cz wagonu metra, wykonana z rnych
rodzajw profili.
Podczas otwierania
paczki z profilami.
OD SRODKA: CHINY

Produkty aluminiowe Sapa

Chalco: pen par naprzd, czyli
spka firmy Sapa w Chinach.
TEKST CARI SImmONS
10 SHAPE # 1 2012
TORBJRN STERNSJ zadomowi si w Chinach na
dobre. Z trzech lat zrobio si 13, a niedawno Torbjrn
zosta nagrodzony za swoje osignicia.
HONOROWY
OBYWATEL
PROFIL
DYREKTOR GENERALNY SAPA CHALCO, TORBJRN STERNSJ, rozwaa kiedy, e
by moe pewnego dnia popracuje troch za granic, poza Norrkping.
Szwed nigdy nie przypuszcza, e bdzie przez tyle lat mieszka w
Chinach.
W 1,,, roku powiedziaem tak i rozpoczem prac na stanowi-
sku Dyrektora Generalnego Sapa Heat Transfer w Szanghaju opowia-
da. Moja umowa bya zakontraktowana na trzy lata, jestem tu jednak do
dzi!
Obecnie Sternsj peni funkcj Dyrektora Generalnego Sapa Chalco
Aluminium Products (patrz: artyku na stronach ;-8) i jest w trakcie prze-
nosin z Szanghaju do Chongqing w poudniowo-zachodnich Chinach.
Przeprowadzka oznacza zmian otoczenia na inne ni kosmopolityczny
Szanghaj, do ktrego si przyzwyczai. Chongqing to bardzo due mia-
sto (1o mln ludzi w miecie i :o mln na przedmieciach), a jednak jest
pod wieloma wzgldami przynajmniej 1o lat za Szanghajem mwi.
Obserwuje si tendencj typu go west w kierunku Chongqing, aby
rozwin ten rejon Chin, gdzie pojawiaj si obecnie nowe moliwoci
rynkowe i perspektywa obnienia kosztw.
Cay kraj ulega przemianom, dodaje. Jest tutaj obecny prawdzi-
wy duch przedsibiorczoci i wszystko wci si zmienia. To bardzo dyna-
miczne rodowisko, gdzie wci co si dzieje, a rwnoczenie mona spo-
tka wielu rnych ludzi i wiele si nauczy. Z drugiej strony, tak gwa-
townym zmianom nie jest atwo dotrzyma kroku.
DOTRZYMYWANIE KROKU oznacza zwykle prac na zwikszonych obrotach,
ktr Torbjrn Sternsj uwaa za powszechn spraw dla wikszoci ludzi
mieszkajcych za granic i pracujcych dla zagranicznej firmy.
Ze wzgldu na rnice w strefie czasowej, emigranci pracuj zwykle w
cigu dnia a wieczorami odbieraj telefony i maile, mwi. Jako e praca
staje si czynnoci coraz bardziej globaln, od wielu ludzi oczekuje si
dyspozycyjnoci : h na dob.
Jednak cika praca opacia si. Koncern Sapa zanotowa wzrost i,
mimo trudnej konkurencji, zachowa wysoki udzia w rynku.
Bylimy prawdziwymi pionierami, kiedy w 1,,, r. weszlimy do
Chin mwi Torbjrn Sternsj. Nie byo konkurencji, ale problemem
by wtedy wczesny may rynek dla naszych produktw. W tamtym cza-
sie, produkcja samochodw wynosia mniej ni milion sztuk obecnie
pastwo produkuje rocznie 16 mln samochodw.
Torbjrn moe by take dumny ze swojego osobistego osignicia: w
:o1o r. zosta Honorowym Obywatelem Szanghaju. Zaszczytem tym,
przyznawanym przez Ratusz Szanghaju, s honorowani szanowani emi-
granci, ktrzy przyczynili si do rozwoju miasta.
Torbjrn Sternsj opisuje siebie jako osob energetyczn, jeli cho-
dzi o dziaania biznesowe, jednak w innych okolicznociach uwaa si
za osob zrelaksowan. Jego styl kierowania firm to kombinacja metod
szwedzkich i chiskich. Niektrzy ludzie ze Szwecji mogliby pomyle,
e jestem zbyt apodyktyczny, natomiast Chiczycy mog stwierdzi, e
jestem zbyt szwedzki ostrony i dcy do konsensusu!
NAUCZY SI podstaw jzyka chiskiego, jednak uwaa, e na jego szcz-
cie, bardziej inyniera, ni lingwisty, wrd jego dostawcw i klientw
coraz wiksz rol odgrywa jzyk angielski. Chiczycy s cakiem otwar-
ci i ambitni i chc si uczy nowych rzeczy, szczeglnie jzyka angielskie-
go mwi.
Jak zaznacza, brak komunikacji to nie zawsze kwestia jzyka. To take
sprawa zrozumienia zachowania. Kiedy pracowaem jako dyrektor naczel-
ny, chciaem mie wok siebie dobre lokalne kierownictwo poniewa
czasem trudno byo zrozumie zachowania biznesowe i intencje chiczy-
kw.
Jako przykad wymienia to, e Chiczycy s zwykle mniej bezpored-
ni w rozmowie z obcokrajowcami poniewa nie chc prowokowa kopo-
tliwej sytuacji, ani nikogo obrazi. Co wicej, relacje personalne s bardzo
wanym czynnikiem, gdy prowadzi si interesy w Chinach, a sam biznes
jest nieco bardziej bezosobowy, ni w wiecie zachodnim.
Pomimo to, po wielu latach spdzonych w Chinach, Torbjrn Sternsj
przyj niektre chiskie zasady: Teraz te pdz do windy zanim ludzie z
niej wyjd mieje si. Wbieganie do windy lub autobusu bez zachowa-
nia kolejki to typowe zachowanie Chiczykw.
Dodaje, e moe to wynika ze rodowiska, ktre jest w Chinach bar-
dzo konkurencyjne i nikt nie chce pozostawa z tyu. Myl jednak, e
Chiny zaobserwuj zmiany w tej kwestii mwi. Wci mamy tutaj
ogromn populacj i przez jaki czas utrzymywa si bdzie dua konku-
rencja, jednak uwaam, e Chiczycy staj si bardziej midzynarodowi
lub mwic bardziej precyzyjnie: zurbanizowani.
TEKST CARI SImmONS
ZDJCIE NIKLAS BJRLING
Torbjrn Sternsj, Dyrektor Generalny Sapa Chalco
Wiek: 53 lata
Dom(y): Szanghaj i Chongqing, Chiny
Rodzina: wci kawaler
W czasie wolnym: spotkania z przyjacimi i kolegami z pracy, golf
(bardzo popularny sport w Azji), uczestnictwo w posiedzeniach Izby
Handlowej
Ulubione jedzenie: jedzenie z Chongqing, ktre jest cakiem ostre
Jzyki: szwedzki, angielski, podstawy chiskiego
Bylimy prawdziwymi pionierami,
kiedy w 1999 r. weszlimy do Chin.
12 SHAPE # 1 2012 # 2 2011 SHAPE 13
Producenci samolotw i konstruktorzy silni-
kw nie s osamotnieni w walce z redukcj
ciaru na etapie konstrukcji. Maksymalizacja
zaadunku i minimalizacja ciaru brutto to idealne
rozwizanie dla caego przemysu transportowego,
a konstrukcje aluminiowe odgrywaj w tej rozgryw-
ce coraz wiksz rol.
Dzi kady korzysta z aluminium, jednak pod
koniec lat siedemdziesitych bylimy pionierami
wyjania Johan Pettersson, Kierownik ds. Zakupw
w firmie Sala Kaross, wchodzcej w skad koncer-
nu Amymone.
Wolimy budowa z aluminium, ni ze stali.
Nasz nisz jest dystrybu-
cja nadwozi o wadze 12 ton i wikszej mwi.
Sala Kaross budowaa swj wizerunek dziki
wasnym rozwizaniom. Firma konstruuje nadwozia
do ciarwek pracujcych w rnych strefach kli-
matycznych i oferuje takie rozwizania jak regulacja
wysokoci nadwozia oraz inne koncepcje majce
na celu uproci czynnoci zaadunkowe, jak np.
otwierane boki.
Wikszo naszych konstrukcji opiera si na
profilach firmy Sapa. Gdy pracujemy nad rozwojem
nowych produktw i rozwiza, zwracamy si do
firmy Sapa o dostarczenie odpowiednich profili
mwi Johan Pettersson.
Mniej paliwa, wicej zaadunku
Firma Sapa zostaa wybrana przez firm
Twinfix (Wielka Brytania) do opracowania pro-
fili do nowych pmetrowych paneli poliw-
glanowych Lexan Thermoclick, stosowanych pod-
czas szklenia pionowego. Pikno, ale te wyzwanie
zwizane z opracowaniem tego systemu zawiera
si w tym, e panele s ze sob czone za pomo-
c mocowa typu piro-wpust. Dopasowuj si
one do przekadanej termicznie aluminiowej ramy i
wymagaj stosowania rzucajcych cie profili pio-
nowych co zapewnia zarwno wyjtkow trans-
misj wiata oraz wysok trwao.
Projekt Thermoclick Glazing Bar to doskonay
przykad wsppracy producenta systemu i firmy
Sapa naszego dostawcy profili mwi Martin
Fleet, kierownik z Twinfix.
Jestemy dumni z niezachwianej reputacji
w zakresie dostawy i instalacji nowoczesnych roz-
wiza szklenia budynkw, na ktr zapracowalimy
czciowo take dziki wsppracy z firm Sapa i
wykorzystaniu ich technicznych kompetencji.
Nowe rozwizania dla
ram konstrukcyjnych
Stadion BC Place w Vancouver by miejscem ceremonii otwarcia i zamknicia
podczas Zimowych Igrzysk Olimpijskich w 2010 r. oraz stanowi aren sporto-
w dla miejscowej druyny futbolowej (the BC Lions) i druyny pikarskiej z ligi MLS
(The Vancouver Whitecaps). Wielu mieszkacom z pewnoci brakuje nadmuchi-
wanego zadaszenia stadionu, najwikszego tego typu dachu na wiecie, ktre si
zapado i spuszczono z niego powietrze.
Jednak nowy, budowany obecnie dach, wyglda olniewajco i kiedy konstruk-
cja zostanie ukoczona, a stanie si to w cigu kilku miesicy, Kanada ustanowi
nowy rekord. Najwikszy na wiecie rozsuwany dach wyposaony w kablowy sys-
tem nony. Hightex, globalny wykonawca z brany inynierii tekstylnej posiadaj-
cy w swoim portfolio udzia w konstrukcji stadionw przygotowywanych na Mundial
w RPA, lotniska w Bangkoku i centralnego kortu Wimbledonu wykona kompletn
wewntrzn powok rozsuwanego dachu o szacunkowej powierzchni 6700 m.
Firma Sapa dostarczya ponad 15 000 m/55 700 kg profili aluminiowych, anody-
zowanych, spawanych i wytworzonych specjalnie dla tego projektu. Hightex buduje
poczone panele fasadowe dookoa wewntrznej czci dachu, na ktrych rozci-
ga si 6000 m przezroczystej powokI EFTE, ktra przepuszcza promienie sonecz-
ne, a nie wpuszcza na aren deszczu i wiatru.
WPUSCMY TROCHE
W SKRCIE
# 1 2012 SHAPE 13
W
yzwaniem dla mnie jako kon-
struktora byo stworzenie sys-
temu parkingowego dla rowerw,
ktry wygldaby jak produkt
konsumencki. Podczas gdy inne systemy przy-
pominaj mechaniczne puapki, nasz musia
si wyrnia i by przyjazny dla uytkownika
dziki opywowym ksztatom i gadkiej alumi-
niowej powierzchni mwi Feiko Withagen,
starszy konstruktor z holenderskiej firmy pro-
dukcyjnej VelopA.
Sdzc po reakcji rynkowej, udao mu si.
VelopA wygraa przetarg na dostaw swojego
nowego dwupoziomowego systemu do par-
kowania rowerw przy holenderskich stacjach
kolejowych. Prestiowym wyrnieniem Red
Dot Design Award zosta te nagrodzony
mechanizm podnonikowy Easylift+ a firma
odbiera zapytania ofertowe z wielu krajw
Europy.
Byo wiele powodw, dla ktrych
zdecydowalimy si na aluminiow konstrukcj:
mniejsza waga, moliwo zintegrowania
funkcji z profilami wedug cisych zakresw
tolerancji oraz odpowiednie wykoczenie
powierzchni. Waciwie, nigdy nie bralimy
pod uwag innego materiau przypomina
sobie Withagen. Holenderski oddzia Sapa jest
naszym preferowanym dostawc profili alumi-
niowych. Otrzymalimy od nich wiele cennych
rad na etapie inynierii produkcji.
TEKST ERICO OLLER WESTERBERG
DESIGN
ATWE PARKOWANIE
DLA ROWERW
Czy wiesz, e? 40% ruchu
ulicznego w Holandii to ruch
rowerowy. W 2011 r. w kraju
sprzedano ponad 1,7 mln
rowerw.
Jest tutaj wicej rowerw,
ni mieszkacw, a cieki
rowerowe maj dugo
20 000 km.

Rama aluminiowa
zapewnia wysok
odporno zde-
rzeniow.
Stadion BC Place w Vancouver,
arena miejscowej druyny futbolo-
wej BC Lions.
14 SHAPE # 1 2012 # 1 2012 SHAPE 15
O Fionia Lighting
Fionia Lighting A/S to firma typu spin-out, ktra wywodzi si od Uniwersytetu
Poudniowej Danii (SDU) i pracuje nad rozwojem technologii owietlenia
szklarni wykorzystujcych energi odnawialn. Firma zostaa zaoona w 2007
r. a w 2009 r. otrzymaa nagrod Spies Foundation Climate Award za nowo-
czesne projekty klimatyczne.
Poprzez sprzeda i sie dystrybucji firmy Senmatic (jednego z wacicieli
spki z brany), Firma Fionia, produkujca okoo 2 mln zestaww owietlenio-
wych rocznie przymierza si do podbicia wiatowego rynku ogrodnictwa.
Owietlenie iio by moe nie jest ju nowatorsk technologi, jednak
skala jego zastosowania ju tak. Instalacje owietleniowe Fionia Lighting
firmy badawczej powizanej z Uniwersytetem Poudniowej Danii s
tego ywym przykadem. Po piciu latach bada i prac nad rozwojem
produktu, Fionia wprowadza na rynek swoje instalacje owietleniowe
iio, ktre zaoszczdz do c energii konsumowanej przez konwencjo-
nalne systemy owietleniowe.
Oszczdno kosztw to nasz gwny punkt przetargowy. Producent,
ktry wydaje : lub mln euro rocznie na elektryczno, bdzie bar-
dzo zainteresowany systemem, ktry zuywa o mniej energii i posia-
da lampy o picio- i szeciokrotnie duszej ywotnoci mwi Thomas
Rubaek, lider projektu w firmie Fionia. Co wicej, owietlenie iio ma
take lepsze waciwoci dla rolin, ze wzgldu na przyjazny dla fotosyn-
tezy zakres wiata oraz, dobroczynne dla naszej planety, obnienie emisji
co: i zuycia substancji chemicznych.
Owietlenie iio stosowane w ogrodnictwie konkuruje waciwie jedy-
nie z technologiami z przeszoci. Poza niektrymi lampami fluoroscen-
cyjnymi i arowymi, wikszo szklarni wraca do wysokoprnych lamp
sodowych. By to od duszego czasu najlepszy wybr, mimo tego, e ;o
konsumowanej przez nie energii byo zuywane na bezuyteczne wiato
podczerwone oraz ciepo.
Fionia jest pionierem w kontekcie zastosowania owietlenia iio
w sektorze szklarniowym. Bylimy pierwsi jeli chodzi o prace naukowo-
badawcze, a jeli nie bylimy pierwsi na rynku to tylko dlatego, e chcie-
limy wej na rynek z dojrza technologi i dobrze sprawdzonym pro-
duktem. Jestemy wanie na tym etapie mwi Rubaek. Standardowa
oprawa owietleniowa firmy Fionia to zoony produkt skadajcy si z
okoo oo diod iio. System owietleniowy dla jednej szklarni przemy-
sowej moe obejmowa oo opraw zawierajcych 1o ooo diod iio. To
dua inwestycja dla producenta, a wymagania s wysokie.
Pikno nowej technologii polega na tym, e inwestycja szybko si zwrci.
System chodzcy to istotny element kadej aplikacji iio i tym samym
jedno z wyzwa, ktre firma Fionia Lighting musiaa podj przed wej-
ciem na rynek. Duski oddzia Sapa Profiler a/s uczestniczy w pracach
projektowych od samego pocztku i mg zaproponowa odpowiednie
rozwizania.
Firma Fionia pracowaa nad projektem chodzenia wod, ktry okaza
si zbyt ciki, skomplikowany i kosztowny. Wkrtce zaczto bra pod
uwag koncepcj chodzenia powietrzem, zaproponowan przez Sapa.
Sapa posiada inynierw do spraw chodzenia i ma ogromne dowiad-
czenie. Specjalici z Sapa s bardzo dobrze przygotowani, umiej przej
inicjatyw, nasun odpowiedni pomys i sprosta stawianym przez nas
wymaganiom mwi Thomas Rubaek, lider projektu w firmie Fionia.
Jonas Bjuhr, z dziau Global Application Development w Sapa, jest
take zadowolony ze wsppracy. Dla nas to rwnie pewien przeom. Z
now technik produkcji, w ktrej ebra chodzce s do siebie dociskane,
Sapa moe oferowa radiatory o ekstremalnych wspczynnikach eber.
Tego typu ksztatw nie mona byo wyprodukowa za pomoc jednora-
zowego wyciskania.
Radiatory z ebrami o duej gstoci s uywane w coraz wikszej licz-
bie zastosowa, a Sapa pokazuje, e posiada niezbdne know-how oraz
moliwoci dostarczenia bardzo zaawansowanych rozwiza chodzcych,
dostosowanych do potrzeb klienta
TEKST ERICO OLLER WESTERBERG
PRZEMIAN
Wiatr
Know-how w praktyce
Turbiny bezprzekadniowe korzystaj z innego
systemu chodzenia ni ich przekadniowe odpo-
wiedniki. Wic, gdy firma Leitwind, specjalista
od turbin bezprzekadniowych, szukaa partnera
do opracowania specjalistycznego wymiennika
ciepa do ich turbiny z napdem bezporednim,
zwrcono si do Sapa.
Wykorzystujc lata dowiadcze w pracy nad
rozwizaniami w zakresie chodzenia i ogrzewa-
nia, firma Sapa poczya wymienit przewod-
no termiczn aluminium z produkcyjnym
know-how i stworzya w peni dostosowany
wymiennik ciepa do generatora turbiny z nap-
dem bezporednim firmy Leitwind.
Jako dostawca kompleksowy, Sapa wzia na
siebie pen odpowiedzialno za cay acuch
dostaw: od wyciskania, produkcj dodatkow,
spawanie i lutowanie twarde, prby przeciekw
po logistyk. Firma Sapa, wsplnie ze swoimi
wewntrznymi i zewntrznymi partnerami,
dokadnie przeanalizowaa kady etap procesu,
aby zoptymalizowa warto dodan i dostarczy
niezawodny, w peni sprawdzony i wykoczony
produkt, ktry bdzie pod kadym wzgldem
spenia specjalne wymagania firmy Leitwind.
NOWATORSKIE ROZWIAZANIA
Pozyskiwanie energii z wiatru jako technologia, ktra
pojawia si stosunkowo niedawno, daje wiele moliwo-
ci do doskonalenia produktu. Turbiny wiatrowe s zwy-
kle wykonywane ze stali i plastiku wzmacnianego wk-
nem szklanym (GRP). Jednake w zwizku z rosnc kon-
kurencj w tym sektorze, producenci turbin szukaj spo-
sobw na redukcj kosztw produkcji. Stosunkowo nie-
wielki ciar aluminium, wysoka rozcigliwo i niewiel-
kie wymagania serwisowe przycigaj uwag produ-
centw turbin wiatrowych. Natomiast firma Sapa oferu-
je im swoje wsparcie w konwersji na rozwizania alumi-
niowe.
TURBINY BEZPRZEKADNIOWE
,
BLADT INDUSTRIES, globalny dostawca stali
oferujcy rozwizania stalowe dla sektora ener-
gii wiatrowej i innych sektorw przemysu,
potrzebowa obudowy przeciwpogodowej dla
ogromnego transformatora na duskiej farmie
wiatrowej Rdsand :. Obudowa musiaa by
nie tylko lekka, trwaa i odporna na korozj,
ale miaa te dobrze wyglda. Firma Sapa
szybko zaprojektowaa i wykonaa profile
oraz dokonaa odpowiedniej obrbki ich
powierzchni, tak aby zapewni im wyrafino-
wany i estetyczny wygld.
TEKST mICHELE JImNEZ
Wyglda niele!
BLADT INDUSTRIES
PROFILE
ALUMINIOWE DO:
1. szyn zbiorczych, zamiast miedzi
2. pokry gondol turbin wiatrowych
3. podg gondol turbin wiatrowych
4. elementw konstrukcyjnych
5. systemw chodzcych
6. platform konstrukcyjnych
Firma Fionia Lightning przygotowuje si do technolo-
gicznego skoku, ktry opanuje przemys ogrodniczy.
Dziki zastosowaniu owietlenia LED, duska firma
oferuje posiadaczom profesjonalnych szklarni wspa-
niae oszczdnoci energii oraz szans na wymierne
zmniejszenie negatywnego wpywu na rodowisko.
SZERSZE HORYZONTY DLA
SEKTORA ZIELONEJ ENERGII
NOWATORSKIE ROZWIAZANIA ,
# 1 2012 SHAPE 17
A
lis volat propriis (Lata na
wasnych skrzydach) to
dewiza stanu Oregon, suro-
wego stanu Ameryki prze-
dzielonego grami i granicz-
cego z Oceanem Spokojnym.
Teraz niezaleni Oregoczycy
wzili w cugle energi so-
neczn i zainwestowali w pierwszy w kraju pro-
jekt stworzenia autostrady solarnej.
System o,, paneli sonecznych, zlokalizo-
wany 8 km na poudnie od Portland, gene-
ruje 1,,; mln xh czystej energii odnawial-
nej rocznie. Program Baldock Solar Highway,
bdcy elementem projektu solarnej autostra-
dy w Oregonie zostanie ukoczony na pocztku
:o1: r. Cz wygenerowanej energii zostanie
wykorzystana na dziaalno i utrzymanie sieci
stanowych autostrad, w tym take na dopro-
wadzenie energii do Baldock Safety Rest Areas.
System bdzie take rdem zasilania dla 1o
okolicznych domw.
Firma Sapa bya dostawc wszystkich kompo-
nentw aluminiowych, zarwno w zakresie pro-
dukcji jak i montau, do paneli fotowoltaicz-
nych, wykonanych przez firm HatiCon Solar.
Sapa wykonaa rwnie profile ramowe dla
kadego panelu fotowoltaicznego, stworzonego
lokalnie przez SolarWorld.
Dziki profilom aluminiowym Sapa, firma
HatiCon Solar moga zaprojektowa optymalny
ksztat zapewniajcy maksymaln wytrzy-
mao i redukcj iloci materiau mwi
Eduardo Lainez, Koordynator ds. Sprzeday
i Marketingu, HatiCon Solar. HatiCon Solar
preferuje aluminium ze wzgldu na jego waci-
woci antykorozyjne i uniwersalno.
DEDYKOWANA PRODUKCJA i odpowiednie zaso-
by projektowe sprawiy, e wszystkie kompo-
nenty stworzono wedug prawidowych spe-
cyfikacji i dostarczono je na miejsce zgod-
nie z terminem mwi Hedman, Kierownik
North American Technical Center firmy Sapa.
Oddzia Sapa przeciwpogodowej w Portland
rwnie dostarczy na miejsce wiele zestaww
i pproduktw, co w znaczcy sposb skrcio
czas niezbdny do wykonania instalacji.
SAPA TO CZOOWY GRACZ w sektorze fotowolta-
icznym. Dostarcza produkty z wyciskanego
aluminium do systemw montaowych, ram
moduw, wymiennikw ciepa i innych kom-
ponentw obwodowych do instalacji solar-
nych w Ameryce Pnocnej, Europie i Azji.
Rozlega wiedza i dowiadczenie firmy Sapa
idce w parze z bezkonkurencyjn produk-
cj, wykoczeniem, kierownictwem produk-
cji i zasobami technicznymi czyni z niej pre-
ferowanego partnera w przemyle solarnym
mwi Peter Hedman.
Przydrone autostrady solarne, podob-
ne do tych z programu Baldock, funkcjonu-
j w Niemczech i innych europejskich krajach
od ponad :o lat, jednak oregoski projekt jest
pierwszym tego typu w usa.
Projekty, takie jak Oregon Solar Highway
pokazuj w jaki sposb mona poprawi pa-
stwow infrastruktur wykorzystujc okolicz-
ne nieuytki mwi Lainez. Wiele stanw,
w tym take Kalifornia szuka miejsc, w kt-
rych mona zbudowa farmy solarne.
Przyszo energii solarnej rysuje si w
jasnych barwach.
TEKST CARI SImmONS
Doprowadza si tutaj czyst energi soneczn do
sieci elektrycznej i dostarcza ponad jedn trzeci ener-
gii potrzebnej do owietlenia miejscowej autostrady
w Oregonie odbywa si realizacja pierwszego
amerykaskiego projektu solarnej autostrady.
ENERGETYZUJCY
OREGON
Kruche i delikatne, ale twarde jak stal. I do
tego trzy razy lejsze. Norweski producent,
firma Lattix, od poowy lat 80-tych projektuje i pro-
dukuje lekkie supy ze wzmocnionego aluminium,
ktre mona zobaczy przy autostradach w omiu
krajach, a take w pobliu 200 lotnisk na caym
wiecie.
Nasz system jest jak klocki Lego dziki niemu
nasze supy mog by wykorzystywane w szerokim
zakresie zastosowa, od pojedynczych znakw dro-
gowych do konstrukcji wsporczych na autostradach
i wiate podejcia do ldowania na lotniskach
mwi Kim Heglund, Kierownik Zarzdzajcy w fir-
mie Lattix. Supy te s odporne na kolizje, nada-
j si do penego recyklingu oraz s atwe do trans-
portowania, jako e s lejsze i mona je montowa
na miejscu. Bliska wsppraca firm Lattix i Sapa
pisze kolejne rozdziay historii. A surowe wybrze-
a Norwegii byy pierwszym miejscem, gdzie profile
aluminiowe pokazay wiatu, e potrafi stawi czoa
czasowi i niekorzystnym warunkom pogodowym.
Stawiamy na bezpieczne
drogi i pasy startowe
Maximal Compact to nazwa okna, ktre oka-
zao si ogromnymsprzedaowymsukcesem
dla szwedzkiego producenta okien firmy Maximal
Aluminiumfnster. Okno zyskao popularno za
spraw swojej konstrukcji wykonanej wcaoci z
aluminium(za wyjtkiemdodatkowej izolacji termicz-
nej), co od duszego czasu byo dla specjalistw
ds. renowacji jedynie marzeniem: teraz mog wymie-
ni stare okno na nowe bez potrzeby wymiany stare-
go skrzyda i redukcji powierzchni szyby.
To ogromna korzy dla wacicieli dziaek i sp-
dzielni mieszkaniowych zarzdzajcych du liczb
nieruchomoci.
Wymiana na okno Maximal Compact zajmuje
zaledwie 70%czasu, ktry byby potrzebny wprzy-
padku wymiany na tradycyjny model. Nie istnieje
ryzyko zniszczenia fasad i nie trzeba szuka kompro-
misowych rozwiza odnonie powierzchni szyby
mwi Christer Bck, Kierownik ds. Sprzeday i
wspzaoyciel firmy.
Wybr materiau by dla rozwoju produktu klu-
czowymmomentem, jako e konstrukcja wymagaa
kombinacji wytrzymaoci z kompaktowymdesi-
gnem. Firmie Sapa powierzono produkcj i dostaw
profili aluminiowych, ktre zostay zaprojektowane
przez producenta okien.
Nasz system
jest jak klocki
Lego dziki
niemu nasze
supy mog by
wykorzystywane
w szerokim
zakresie zasto-
sowa.
Maksymalny
sukces
Duska firma Scotia projektuje i wytwarza solarne systemy
owietlenia ulic, ktre generuj energi odnawialn i
pomagaj miastom osign ekologiczny cel, jakim jest
owietlenie ulic nieemitujce szkodliwych dla rodowi-
ska zwizkw chemicznych.
Wrd produktw firmy Scotia jest sup
SunMast, pierwszy w Europie sieciowy sup
owietleniowy zasilany energi soneczn, ktry
generuje wicej energii, ni potrafi zuy. Sup aku-
muluje energi i odprowadza j do sieci, co pozwala
zaoszczdzi pienidze klientw i zmniejszy emisj dwutlenku wgla, jednoczenie
pozwalajc na owietlenie ulic i autostrad. SunMast zosta pokazany po raz pierwszy
w 2009 r podczas Konferencji Klimatycznej w Kopenhadze celem zademonstrowania
moliwoci ekologicznego owietlenia ulic. Scotia ma swoje filie w Wielkiej Brytanii i
Woszech, a take przedstawicielstwa w Hiszpanii i Niemczech.
W opracowaniu supa SunMast wan rol odegra duski oddzia koncer-
nu Sapa. Firma Sapa miaa duy wkad na wszystkich polach dziaania, od logisty-
ki po konstrukcj i oczywicie ekspertyz techniczn. Bliska wsppraca z firm Sapa
przyczynia si do tego, e dzi jestemy jedyn firm na rynku, ktra produkuje solar-
ne owietlenie ulic opatrzone pen certyfikacj CE mwi Heine Olsen, Kierownik
ds. Rozwoju Biznesu w firmie Scotia.
Ekologiczne
owietlenie ulic
W SKRCIE
Okno aluminiowe Maximal Compact osiga
bardzo dobre wyniki sprzeday.
16 SHAPE # 1 2012
TECHNOLOGIA DZIS

Firma Sapa dostar-

czya dla systemu
firmy HatiCon Solar
wszystkie kompo-
nenty aluminiowe,
wraz z wykonaniem
i montaem.
18 SHAPE # 1 2012 # 1 2012 SHAPE 19
W
wikszoci przypadkw, podejcie do tematyki zrwno-
waonego rozwoju polega na minimalizowaniu wpy-
wu czowieka na rodowisko. Koncepcja cradle-to-cra-
dle (c:c) stara si natomiast maksymalizowa pozy-
tywne efekty ludzkiej dziaalnoci i wytwarzanych pro-
duktw poprzez dziaania prewencyjne, ktre maj na celu wyelimi-
nowa odpady skadajce si z produktw, ktrych cykl ycia dobieg
koca bez utraty na jakoci wtrnie przetworzonych materiaw
wykorzystywanych w konstrukcji nowych produktw.
Lub jak ubieraj to w sowa Braungart i McDonough: odpady
stanowi pokarm. Jeli produkt jest odpowiednio zaprojektowany, to po
upywie okresu jego ywotnoci, mona go rozebra na podstawowe ele-
menty, ktre stanowi pokarm dla nowych produktw. Celem nie jest
mniejsza ilo odpadw, ale ich brak. W modelu c:c materiay uywane
do wytworzenia produktu kr w niekoczcym si cyklu i nie maj
negatywnego wpywu na rodowisko.
Do dnia dzisiejszego Certyfikat c:c otrzymao :oo firm na wiecie.
WIELE EUROPEJSKICH MIAST i okrgw
miejskich, w tym take holenderska
gmina Limburg, przyja koncepcj
c:c jako swoj strategi nie tylko po
to, eby chroni rodowisko ale take
dlatego, by dziki nowym moliwo-
ciom biznesowym, poprawi poziom
ycia ludzi i realizacji ekonomicznych
perspektyw. Tego typu dziaania s
spjne z podejciem firmy Sapa.
Naszym celem jest obsuga klientw, wrd ktrych mog by tacy,
ktrzy wymagaj od nas wykorzystywania materiaw przyjaznych ro-
dowisku oraz energii odnawialnej i ktrzy oczekuj od nas wsparcia w
osigniciu ich ekologicznych celw. Jestemy pierwszym dostawc alu-
minium na wiecie, ktry oferuje kolumny wietlne opatrzone certyfika-
tem c:c mwi Nicole le Sage z dziau Komunikacji Marketingowej,
Sapa Pole Products, Holandia.
KONCEPCJA C2C TO NIEUSTAJCY proces rozwoju i doskonalenia. W zwiz-
ku z tym, w :o1: roku firma Sapa Pole Products uruchomia program
odbioru zwrotnego, oferujc tym samym swoim klientom peen serwis:
po zuyciu produktu firma Sapa bdzie odbiera stare kolumny wietl-
ne i przetworzy je na nowe, czc tym samym oba koce technologicz-
nej ptli i stawiajc kolejny krok na drodze realizacji koncepcji zrwno-
waonego rozwoju c:c.
TEKST mICHELE JImNEZ
OD SRODKA: ZRWNOWAZONY ROZWJ
JESZCZE
BARDZIEJ ZIELONY
Jeli chodzi o tzw. zielone certyfikaty: nie ma zych
produktw, s tylko ze projekty mwi niemiecki
chemik Michael Braungart oraz amerykaski archi-
tekt William McDonough, twrcy czoowego wia-
towego programu certyfikacji cradle-to-cradle
(od koyski do koyski).
PONAD POOWA firm midzynarodowych dziaa
na rzecz odpowiedzialnoci spoeczno-rodowi-
skowej. Na zglobalizowanym wiecie przestrze-
ganie zasad zrwnowaonego rozwoju jest nie-
zbdne dla zachowania przez firm wiarygodno-
ci i wytrzymaoci.
Ye Yan, Inynier ds. Rozwoju z Sapa Heat
Transfer, specjalizujca si w zagadnieniach
zrwnowaonego rozwoju, zauwaa, e rosnce
zainteresowanie tematyk zrwnowaonego
rozwoju zarwno w kontekcie rodowiskowym
jak i spoecznym to logiczna kolej rzeczy.
To oczywiste, e zapewnianie sprawnie
funkcjonujcego rodowiska pracy i pozytyw-
nych relacji z lokaln spoecznoci jest dobre
dla dziaalnoci firmy mwi. I logiczne jest
to, e zachca si do energooszczdnych dziaa,
idcych w parze z inwestowaniem w energi
odnawialn i produkty energooszczdne, biorc
pod uwag to, e zasoby s ograniczone, a ceny
rosn.
Sapa Heat Transfer pracuje obecnie nad
integracj procesw zrwnowaonego rozwoju
za pomoc acucha wartoci zrwnowaonego
rozwoju, promujc wspprac z dostawcami
i klientami. Zorganizowane niedawno przez
szwedzki oddzia Sapa warsztaty day firmie
moliwo podzielenia si i przedyskutowania
tych kwestii z klientami i naukowcami. Przyjta
przez Sapa Heat Transfer strategia powielania
acucha wartoci zrwnowaonego rozwoju
zostaa poparta przez TitanX globalnego
dostawc wymiennikw ciepa do samochodw
komercyjnych i pojazdw rajdowych oraz
firm Volvo Construction Equipment, jed-
nego z najwikszych producentw maszyn
konstrukcyjnych. W konferencji wzi take
udzia Instytut Technologii w Blekinge (nru),
gdzie firma Sapa sponsoruje projekty badawcze
zwizane ze zrwnowaonym rozwojem. nru
zaprezentowa wyniki z badania pt. Master
Programme of Sustainable Product Innovation
(Wzorcowy program doskonalenia produktw
zgodnie z zasadami zrwnowaonego rozwoju).
WSPLNIE DOSZLIMY DO WNIOSKU e klientom i
opinii publicznej zaley na zrwnowaonym
rozwoju, obserwowaniu wpywu na rodowisko,
odpowiednim wykorzystaniu energii i aktyw-
noci spoecznej pord firm i ich produktw.
Zaangaowanie opinii publicznej to znaczca
zmiana mwi Ye Yan, zwracajc uwag na
wydwik warsztatw zorganizowanych przez
Sapa Heat Transfer.
Zrwnowaony rozwj naley oczywicie
budowa wok kompletnego acucha
wartoci. Z perspektywy powiedzenia od
koyski, a po grb, zrwnowaony rozwj
produktu zaley nie tylko od jego projektu
i metod produkcji, ale take od zastosowa-
nia zasad zrwnowaonego rozwoju przez
dostawcw surowcw i komponentw potrzeb-
nych do jego wyprodukowania mwi Ye Yan.
Z tego punktu widzenia, Sapa jest w uprzy-
wilejowanej pozycji, biorc pod uwag wysoki
procent powtrnego wykorzystania zutylizowa-
nego aluminium wyjania.
TEKST ERICO OLLER WESTERBERG
Ye Yan, Inynier ds. Rozwoju, zajmujca si zagad-
nieniami zrwnowaonego rozwoju wSapa Heat
Transfer.
SILVER
18 SHAPE # 1 2012
ZRWNOWAONY ROZWJ:
TO JU NIE JEST OPCJA
Zrwnowaony rozwj w Sapa Heat Transfer
Wdraamy strategi zrwnowaonego rozwoju na dwch paszczyznach: organizacji i produktu. Aby
stworzy organizacj opart na zasadach zrwnowaonego rozwoju, skupiamy si na harmonijnej wsp-
pracy z lokalnymi spoecznociami, budujc stae i oparte na zaufaniu relacje z klientami i dostawcami,
doskonalc wydajno operacyjn oraz tworzc lepsze rodowisko pracy dla pracownikw. Na poziomie
produktu, staramy si pracowa nad doskonaleniem naszych produktw w sposb zgodny z zasadami
zrwnowaonego rozwoju, np.: poprzez zwikszenie wykorzystania wtrnie przetworzonego aluminium,
przy jednoczesnym zachowaniu konkurencyjnej jakoci produktu.
Kiedy by to pewien trend, jednak
zasady odpowiedzialnoci
spoeczno-rodowiskowej si
nie zmieniaj. W zwizku z powyszym,
firma Sapa dzieli si swoimi praktyka-
mi zrwnowaonego rozwoju ze swo-
imi dostawcami i klientami.
Trzy czynniki niezbdne dla
zrwnowaonego rozwoju
Zwiksza wiadomo problemu w
wewntrznych strukturach organizacji
Zachca do wsppracy dostawcw i klientw
Wspiera rozwj innowacji zwizanych ze
zrwnowaonym rozwojem, w celu zwikszenia
konkurencyjnoci
Logo certyfikacji cradle to cradle.
'
OD SRODKA: ZRWNOWAZONY ROZWJ
'
20 SHAPE # 1 2012 # 1 2011 SHAPE 21
Po blisko 30 latach wojny domowej, Angola
podnosi si z popiow, a Sapa Building System
uczestniczy w tym odrodzeniu.
DWIGI BUDOWLANE pracuj pen par w Luandzie,
stolicy Angoli, jako e eksport diamentw, zota i
ropy pomaga napdza tutejszy boom konstrukcyj-
ny. Angola moe si pochwali najszybszym wzro-
stem gospodarczym w Afryce, a wiele firm zagra-
nicznych, ktre napotkay problemy finansowe
w rodzimych krajach, wkracza na ten dochodowy
rynek. Wrd nich jest wiele firm portugalskich,
dla ktrych bya kolonia staa si atrakcyjnym miej-
scem do prowadzenia dziaalnoci. Portugalski
oddzia Sapa Building System uczestniczy w
wielu projektach w Angoli. Jednym z najnow-
szych jest budynek Sky Business, budowany obec-
nie w Luandzie. Sapa dostarcza rozwizanie alumi-
niowej ciany kurtynowej, obejmujcej : piter
1oo-metrowego biurowca. Nowy budynek, zloka-
lizowany w kompleksie Sky Center, bdzie dzieli
dwukondygnacyjne podpiwniczenie z budynkiem
mieszkalnym.
Firma Sapa zostaa zaproszona do wsppra-
cy przez firm Teixeira Duarte, gwnego kon-
struktora projektu Sky Center i otrzymaa za
zadanie opracowa koncepcj ciany kurtynowej.
Firmy Sapa i Teixeira Duarte pracoway ju razem
przy okazji wczeniejszych projektw, a portugal-
ski zleceniodawca zwrci si do Sapa ponownie
o pomoc i ekspertyz.
Wyzwaniem byo opracowa rozwizanie
aluminiowe w miejsce koncepcji stalowej,
ktra pocztkowo widniaa w planach elewacji
budynku mwi Kierownik ds. Marketingu i
Sprzeday w Sapa, Pedro Maarico.
ZAMIANA STALI NA ALUMINIUMprzyniosa ogrom-
ne oszczdnoci, jako e umoliwia wykorzysta-
nie rozwiza betonowych, eliminujc potrzeb
wykonania zoonej i kosztownej konstrukcji sta-
lowej. Rwnoczenie, konstrukcja aluminiowa
zachowaa te same wartoci estetyczne, jakie osi-
gnitoby w przypadku zastosowania stali.
Firma Sapa uratowaa nasz projekt mwi
Lus Torgal z firmy Risco Achitects, odpowie-
dzialnej za przygotowanie projektu technicznego
budynku. Gdy klient zda sobie spraw, e kon-
strukcja stalowa moe kosztowa o wiele wicej,
bylimy naprawd przeraeni. Mogo si to sko-
czy na banalnej szklanej fasadzie, jednak Sapa
znalaza skuteczne rozwizania, ktre pozwoliy
w najwyszym stopniu odzwierciedli nasz pier-
wotn koncepcj.
Wynikiem jest system cian kurtynowych
Elegance : z oson przeciwsoneczn, zaadop-
towany do wyjtkowych waciwoci budynku.
Firma Sapa wykonuje fantastyczn prac w
kontekcie realizacji naszych pomysw doda-
je Torgal. Rozumiej, e architekci potrafi
opracowa inteligentne koncepcje. Na rynku
jest niewiele firm, ktre s tak otwarte na prac z
architektami chccymi zmienia, czy dostosowy-
wa, swoje produkty.
Angola
Pooona na zachodnim wybrzeu poudniowej Afryki, podlega-
a rzdom kolonialnym do 11 Listopada 1975 r., kiedy staa si
niepodlegym pastwem.
Stolica: Luanda
Populacja: 1 177 537 (wg szacunkowych danych z 1999 r.)
Powierzchnia: 1 246 700 km
STAWIAmY BUDYNKI W
ANGOLI
Podwieszenie oson przeciwsonecznych na
cianie kurtynowej byo dla konstruktorw z Sapa
swoistym sprawdzianem. Konstrukcja o gboko-
ci o cm i szerokoci cm przypominaa swoim
wygldem agiel mwi Maarico. Aby unikn
ryzyka oderwania si oson podczas silnych wia-
trw, niezbdne byo zastosowanie bardzo trwae-
go i stabilnego mechanizmu kotwicego.
Kolejnym wyzwaniem byo znalezienie spo-
sobu na przymocowanie aluminiowej konstruk-
cji do ciany kurtynowej, zachowujc przy tym
izolacj termiczn i moliwo wykonywania
prac konserwacyjnych dodaje Maarico.
Szybka i wydajna praca ze strony Sapa wysuna
budow budynku Sky Business na prowadzenie
przed inne realizacje budowlane wykonywane
w ramach projektu. Finalizacja projektw w
najkrtszym moliwym czasie jest niezmiernie
wana, szczeglnie w Angoli, gdzie koszty utrzy-
mania s wysokie, nawet dla obcokrajowcw
mwi Maarico. W Angoli wszystko kosztuje
dziesi razy wicej ni w Europie, a jeli nie-
zbdne jest zakwaterowanie ekipy montaowej
to chcemy, by proces ten trwa jak najkrcej, aby
maksymalnie obniy koszty.
Firma Sapa pracowaa nad wieloma projekta-
mi w Angoli, wsppracujc z architektami i zle-
ceniodawcami nad dostosowanymi do potrzeb
rozwizaniami. Praca w Angoli jest potencjal-
nie trudna poniewa wiele rzeczy moe pj nie
tak mwi Maarico. Jednak pomaga nam to,
e firma Sapa posiada dowiadczenie w pracy w
Angoli i odpowiedni wiedz w zakresie logisty-
ki, konserwacji, montau i wielu innych dzie-
dzin. TEKST CARI SImmONS
OD SRODKA: ANGOLA

22 SHAPE # 1 2012 # 1 2012 SHAPE 23

W SKRCIE
Geutebrck to znany producent wysokiej
jakoci systemw ochrony video. Jej znakiem
rozpoznawczym jest pynna integracja istniejcych
systemw z zaawansowan technologi cyfrow za
pomoc znakomitego interfejsu czowiek-maszyna,
wszystko opatrzone dumnym Made in Germany.
Logistycy chccy kontrolowa towar przemieszcza-
jcy si wewntrz duych obiektw, personel kasy-
na wymagajcy szybkiego i atwego w obsudze
monitoringu wykrywajcego kad prb oszustwa
bez koniecznoci przerywania gry, kierownicy ds.
marketingu detalicznego obserwujcy reakcje
klientw podczas robienia zakupw wszyscy chc
mie intuicyjny i atwy w obsu-
dze system ochrony video. Nowa konsola kontrolna
Pilot jest przykadem nowego rozwizania firmy
Geutebrck.
Sapa ju od dawna dostarcza firmie Geutebrck
zaawansowane profile z anodyzowanego alumi-
nium, ktre stanowi przedni cz ich produktw
i uczestniczya w opracowaniu nowego systemu
kontroli. Od pocztku wsppracowalimy z
inynierami i specjalistami ds. sprzeday z firmy
Sapa, ktrzy zaproponowali nam odpowiednie
rozwizania odnonie optymalnego ksztatu i spraw
zwizanych z przewodnictwem wymienia Arno
Lentz, Geutebrck, Teamleader Platforms & System
Integration.
15
Solardome Industries to lider brytyjskiego
rynku w zakresie konstrukcji kopu geo-
dezyjnych, wykonywanych ze szka i aluminium.
Firma ma za sob 20 lat wsppracy z Sapa
Profiles w zakresie produkcji niewymagajcych
konserwacji ram aluminiowych.
Kopuy stanowi odwan alternatyw dla
szklarni i maj wiele zastosowa, od pokrycia
domowego ogrdka po schronienie dla tropikal-
nych rolin wykorzystywanych w celach eduka-
cyjnych. Rynek edukacyjny jest dla Solardome
Industries szczeglnie wany, a ich oferta dla
tego sektora ronie w szybkim tempie.
Zarwno szkoy podstawowe jak i rednie
czerpi korzyci z wykorzystania kopu, ktre
zapewniaj unikalne rodowisko sprzyjajce
bezporedniej nauce wielu przedmiotw od
biologii po geografi.
We wszystkich kopuach zastosowano ten
sam aluminiowy szkielet, std wymagaj one
zaledwie jednego profilu na rozpory aluminiowe,
ktre s cite na wymiar bezporednio na miej-
scu instalacji. Kopua nie wymaga konserwacji,
poniewa rama jest skomponowana z aluminium
poczonego z czteromilimetrow warstw
utwardzanego szka, co sprawia, e konstrukcja
jest odporna na wiatry i burze oraz zapewnia
komfortow temperatur wewntrz.
Idealne rodowisko
dla hodowli
Pi rnych
specjalnie zapro-
jektowanych profili
zostao wykorzysta-
nych w konstrukcji
potnych latarni
stojcych przed wej-
ciem do Spira Arts
Centre.
System ochrony video
musi by atwy w obsudze.
Niemiecka firma Geutebrck
opracowaa now konsol
kontroln Pilot.
Pynny system monitoringu
Otwarte w listopadzie 2011 r. Spira Arts
Centre w Jnkping to duy kompleks
muzyczno-teatralny, ktry ju sta si lokalnym
punktem rozpoznawczym. Pi trzymetro-
wych szklanych latarni (najcisza o wadze
1,2 ton), zdobi teatralne foyer i tworz
kolorystyczno-stylistyczn harmoni z ogln
charakterystyk budynku.
Latarnie zostay zaprojektowane przez
projektanta szka Ingegerda Rmana.
Konstrukcj, ktr Istvn Magyarovari okrela
mianem ekscytujcego wyzwania, wykonaa
firma Fagerhults Belysning AB.
Nie byo atwo zrealizowa artystyczn
wizj lekkiej i prostej konstrukcji bez sworzni,
rub, kabli i widocznych pocze. Musielimy
te opracowa rozwizania uytkowe, takie
jak sposb konserwacji latarni niewymaga-
jcy opuszczania latarni na ziemi i prac na
wysokoci wyjania.
Rozwizaniem okazay si dugie drki z
pleksiglasu i aluminium, ktre mona z atwo-
ci demontowa do celw naprawczych lub
wymiany wbudowanych tam LED i innych z-
czy. Aluminium zapewnia odpowiedni rw-
nowag pomidzy niewielkim ciarem i
wytrzymaoci, i pomimo napitego harmo-
nogramu, firma Sapa pomylnie dostarczy-
a pi specjalnie zaprojektowanych profili do
konstrukcji latarni.
NAUKA W BLASKU SOCA
Centrum Inspiria Science w norweskim
Sarpsborgu, usytuowane na drodze gwnej
do Oslo, trudno przeoczy. Oszaamiajce elewacje
ze szka i aluminium maj symboliczne znaczenie w
kontekcie propagowania przez nowootwarte cen-
trum tematyki zrwnowaonego rozwoju.
Szko i aluminium to dla energooszczdnych kon-
strukcji idealne materiay budowlane. Oba materiay
mona podda cakowitej obrbce wtrnej, a profile
aluminiowe firmy Sapa, 4150 SX (fasada) i 1074 SX
(okna), z atwoci podtrzymuj masywne trzyszy-
bowe okna, ktre wpuszczaj mnstwo wiata i s
wysoce energooszczdne ok. 0,8 W/mK. Okna
s te doskonaym izolatorem od zewntrznego
zgieku autostrady. Firma Sapa pomoga nam od
strony technicznej we wszystkim, czego potrzebo-
walimy do realizacji tego projektu. Prowadzilimy
bardzo owocn wspprac mwi Jrgen
Slydahl, inynier projektu z firmy Saint-Gobain
Bckmann, ktra wykonaa fasady budynku.
Niech stanie si wiato
milionw: ilo podstawek
do podgrzewaczy typu
tea-light zebranych przez
szwedzkie dzieci pod-
czas kampanii Polowanie
na tealighty. To dziesi
ton aluminium. W zawo-
dach wzio udzia ponad
18 000 dzieci. Wygrali
trzecioklasici ze szkoy z
poudnia Szwecji.
24 SHAPE # 1 2012
K
onwencjonalna wiedza suge-
rowaa wykorzystanie w
powozach cikich k, ktre
miay zapewni stabilno.
Jednake Michael Mart
obserwujc powozy na
zawodach, wkrtce zda
sobie spraw, e problem
nie dotyczy wagi, ale konstrukcji. Zachcony
przez patrona niniejszego sportu, Filipa, ksi-
cia Edynburga, Michael Mart rozpocz prac
nad konstrukcj powozu i opracowa wytrzy-
mae, lekkie koo aluminiowe, ktre wygldao
jak tradycyjne koo drewniane, ale pozwalao na
szybsze i bezpieczniejsze przyspieszenie.
W 1,;, r, firma Bennington Carriages otrzy-
maa Patent Dostawcy Rodziny Krlewskiej,
ktry posiada do dzi.
DZIKI ODPOWIEDNIEJ KONSTRUKCJI koa aluminio-
we s te lepsze dla konia, poniewa mniejsza
waga oznacza mniejsze obcienie dla zwierz-
cia na tak zrnicowanym terenie jak boto i pia-
sek dodaje Sue Mart, zawodniczka wycigw
konnych, crka Michaela i wspkierowniczka,
razem z siostr Wendy, rodzinnego biznesu.
Zwracajc uwag na o-letni wspprac z firm
Sapa, ktra produkuje wszystkie elementy alumi-
niowe dla Bennington Carriages, Michael Mart
dodaje:
Ludzie w Sapa s wspaniali i doskonale si z
nimi pracuje od fazy przygotowania projektu
do etapu produkcji rewelacyjna obsuga!
Ich wiedza i elastyczno byy nierozcznym
elementem naszego rozwoju, co pomogo nam
sta si czoowym brytyjskim producentem
powozw konnych konstruowanych zarwno
na cele sportowe jak i hobbystyczne.
TEKST mICHELE JImNEZ
W poowie lat 60-tych, Michael Mart, waciciel i zaoyciel firmy
Bennington Carriages, zaprojektowa pierwszy powz konny, do ktrego
zaprzgano nowopozyskane przez rodzin kucyki. Inspiracja nowym pro-
jektem i kucami jako si pocigow wkrtce poskutkowaa pojawieniem
si konkurencji na rynku sportowych powozw konnych.
BENNINGTON CARRIAGES
NA DRODZE KU PRZYSZOCI