Shape

Magazyn koncernu Sapa Nr 2 2012

A do Z
DOW IEDZ S I T N A S ZKO LE EGO N IU P ROF IL ORG AN IZO E ACAD EM Y WANY M P R ZE Z SA P A

ZASTANAW IASZ SI JA K POWSTAJ NAJLEPSZE ROZWIZA NIA NA BAZIE A LUMINIUM?

ST RO N A

ALUMINIUM RATUJE YC IE

11

TURBINY S TAWIAMY CZ OA NOWYM WY ZWANIOM SAPA ROZPO CIERA SKRZYDA W AUSTRALII

DESIGN

Klient zawsze na pierwszym planie

NR 2 ZAWARTOsC
Nowy pomys na wykorzystanie paneli sonecznych w Seattle. Na Safeco Park nie wygldaj one jak odosobniona konstrukcja, ale stanowi integraln cz architektury.

M E H C U D Z IE Z ID M IU IN M U L A Y R U T K E IT H C R A J E N S E Z C O W NO

przyszym roku koncern Sapa bdzie witowa 50-lecie swojej dziaalnoci. Firma, ktra zacza od pojedynczej prasy w szwedzkiej miejscowoci Vetlanda, jest obecnie najwikszym na wiecie dostawc wyciskanych profili aluminiowych. Zaoyciele Sapa od samego pocztku zdawali sobie spraw z roli, jak odgrywa bliska wsppraca z klientem w celu tworzenia inteligentnych i coraz efektywniejszych rozwiza bazujcych na materiale przyszoci aluminium. Sapa dysponuje nieograniczonymi moliwociami w zakresie rozwoju zastosowa aluminiowych oraz posiada rzesz specjalistw od praktycznie kadej dziedziny przemysu: motoryzacyjnej, budowlanej, solarnej, zarzdzania gospodark ciepln, energii wiatrowej czy transportu masowego. Staramy si nie tylko dogbnie poznawa potrzeby naszych klientw, ale rwnie suy wsparciem odnonie optymalnego wykorzystania atrybutw, ktre niesie ze sob aluminium. Od kilku lat Sapa prowadzi dla klientw kursy pod szyldem. Profile Academy, w ramach ktrych inynierowie, projektanci, nabywcy i specjalici ds. rozwoju produktu przechodz prowadzone przez eksperta z Sapa szkolenie w zakresie moliwoci, ktre daje aluminium. Od momentu uruchomienia inicjatywy w 1994 roku, w programie Profile Academy, realizowanego obecnie w Europie i Ameryce Pn., wzio udzia blisko 3000 klientw. Poczwszy od sierpnia 2012 r. gwne treci szkolenia Profile Academy s dostpne dla naszych klientw na naszej stronie internetowej, w podrczniku Sapa Design: www.sapagroup.com (www.sapadesignmanual.com). Sapa dysponuje rwnie globalnymi zasobami w zakresie rozwoju technologii. Sapa Technology to centrum badawcze koncernu, ktrego zadaniem jest troska o dugoterminowy rozwj kluczowych technologii. Jednym z przykadw technologii opracowanych przez Sapa Technology do zastosowa przemysowych jest tzw. zgrzewanie tarciowe z przemieszaniem (Friction Stir Welding), stosowane obecnie w zakadach caego koncernu. Sapa Technology ma take swj wkad w szerzenie wiedzy i budowanie wiadomoci klientw Sapa na temat waciwoci i moliwoci, ktre niesie ze sob zastosowanie aluminium. Gdy w 2011 roku w Szanghaju powstao centrum Sapa Technology, zorganizowano seminaria techniczne dla lokalnych klientw (zainteresowanych tematyk profili i wymiany ciepa), co zbudowao solidne podwaliny dla globalnej wymiany wiedzy. Opracowywanie zastosowa aluminiowych speniajcych oczekiwania naszych klientw stanowi trzon dziaalnoci koncernu Sapa od 50 lat i tego kryterium bdziemy si trzymali w kolejnych latach naszej dziaalnoci. Pragniemy, aby praca nad rozwojem przyszociowych zastosowa aluminiowych bya prowadzona wsplnie z Wami!

5 7 11 16 18

Nowa ultranowoczesna komrka koncernu Sapa w Pensylwanii (USA), przeznaczona do produkcji blokw ABS. Zakad moe wyprodukowa do 3,2 mln blokw rocznie. Program Profile Academy firmy Sapa pomaga projektantom, technologom, inynierom, architektom, a take dyrektorom generalnym osign konkurencyjn przewag, dziki poszerzeniu ich wiedzy na temat aluminium.

Wyznaczenie nowych granic dla formowania profili aluminiowych pozwolio firmie Team Tejbrant stworzy nowy rodzaj wiat przystankowych.

Debiut Sapa na australijskim rynku pomagamy w budowie nowego terminala lotniska w Perth.

akie trendy mona aktualnie zaobserwowa we wzornictwie budowlanym i systemach aluminiowych? Z estetycznego punktu widzenia, biece trendy skaniaj si ku prostszej i bardziej stonowanej linii konstrukcyjnej, co oznacza wiksze i szersze ni kiedykolwiek okna i drzwi. Ma to na celu zwikszy ilo wiata wpadajcego do budynku oraz pozwoli na osignicie architektonicznej harmonii pomidzy przestrzeniami wewntrznymi i zewntrznymi, co umoliwia uzyskanie wikszej swobody przemieszczania si pomidzy obiema przestrzeniami. Paradoksalnie, taka koncepcja prowadzi do zmniejszenia widocznoci systemw aluminiowych, poniewa, aby osign powysze waciwoci, systemy te nie powinny by bardzo zauwaalne. Technicznie rzecz ujmujc, dzisiejsze wzornictwo jest zazwyczaj determinowane przez nowsze i bardziej restrykcyjne przepisy dotyczce redukcji ladu wglowego i dy do projektowania budynkw pasywnych, ktre nie wypuszczaj ciepa na zewntrz. Praktycznie wszystkie wyzwania dotycz doskonalenia wydajnoci energetycznej. Na szczcie, koncern Sapa nie tylko potrafi stawi czoa wszystkim tym wyzwaniom, ale take wykroczy ponad standard i podnis poprzeczk wyej. Czy tego typu trendy maj bardziej globalny charakter, ni to miao miejsce w przeszoci? Oczywicie. wiat zmniejsza si z dnia na dzie. Architekci i deweloperzy mog czerpa inspiracje do realizacji wasnych projektw oraz wymienia si pomysami na skal wiatow, praktycznie bez wikszego wysiku. Dodatkowo, kryzys ekonomiczny w Europie wypchn sektor konstrukcyjny poza kontynent w poszukiwaniu nowszych i zdrowszych rynkw, zabierajc ze sob wasne trendy architektoniczne. Przykadowo, nasz system drzwi przesuwnych Slimslide, opracowany przez Sapa Building System Portugal przy bliskiej wsppracy ze zwycizc Nagrody Pritzkera, architektem Souto de Moura, bdzie wkrtce promowany i sprzedawany na Filipinach. W obecnych czasach granice nie istniej.

Aluminium jest uywane w budownictwie od dziesicioleci, jednak nowe wyzwania nigdy si nie kocz. Magazyn Shape rozmawia z Pedro Maarico, ekspertem z Sapa Building System w Portugalii, na temat trendw i prospektw na przyszo.
Co napdza popyt na wykorzystanie aluminium w nowoczesnych budynkach? Aluminium to materia o duych moliwociach adaptacyjnych i wysokich walorach estetycznych aluminium jest duo bardziej elastyczne ni stal, PVC, drewno i prawie kady inny materia. Moe by przetwarzane powtrnie w nieskoczono, wic gdy budynek jest burzony lub poddawany renowacji, aluminium mona zawsze wykorzysta ponownie. Aluminium to surowiec o wysokim wskaniku dostpnoci. To bardzo wany atrybut, biorc pod uwag aspekty rodowiskowe, wic architekci chccy projektowa bardziej ekologiczne budynki, coraz chtniej sigaj po aluminium. Jaki jest Pana ulubiony przykad wykorzystania aluminium w architekturze? Jeden z budynkw, ktry symbolizuje wykorzystanie aluminium w architekturze, jest Piramida Luwru. Caa konstrukcja jest wykonana z aluminium. Wzniesiona w latach 80-tych budzia sporo kontrowersji, poniewa ludzie uwaali, e futurystyczny budynek przy architekturze klasycystycznej zakrawa o herezj. Jednak pomimo faktu, e oba budynki reprezentuj kompletnie rne style, wsplnie stanowi perfekcyjne dzieo architektoniczne. Jestem take dumny z budynku Sky Business, ktry wzniesiono przy udziale koncernu Sapa w Angoli. Budynek znajduje si na wzgrzu w Luandzie i jest ju znakiem rozpoznawczym tego miejsca. Stanowi doskonay przykad moliwoci wykorzystania aluminium. Jaki rozwizania aluminiowe znajd wg Pana zastosowanie w przyszoci? Myl, e wzronie popyt na zintegrowane systemy paneli sonecznych w budynkach, ktre bd tasz alternatyw wzgldem innych rde energii. Gdy tylko obniy si koszt produkcji aluminiowych systemw solarnych i paneli sonecznych, systemy te bd coraz popularniejsze. Innym zastosowaniem aluminium s domy moduowe, ktre s niedrogie, atwe w transporcie i montau i mona je dostosowywa pod ktem rozmiaru. Niedrogie mieszkalnictwo jest bardzo potrzebne Afryce i jest to rozwizanie, ktre moe w przyszoci pomc sprosta takiemu zapotrzebowaTEKST: CARI SIMMONS niu.

Jak mwi Pedro Maarico, Piramida Luwru stanowi symbol wykorzystania aluminium w architekturze.

Poznajcie Pedro Maarico

Kierownik ds. Sprzeday i Marketingu w Sapa Building System w Portugalii. Pracuje dla Sapa od 1999 roku. Rezyduje w Portugalii, w piknej i sonecznej Lizbonie. Mieszka z dziewczyn oraz roczn creczk Sofi. Jego hobby to fotografia, kino, ogldanie piki nonej i innych sportw w telewizji oraz podrowanie, ile tylko si da.

Sapa jest midzynarodowym koncernem przemysowym zajmujcym si projektowaniem, produkcj i sprzeda uszlachetnionych profili aluminiowych, systemw i czci opartych na profilach oraz aluminiowych tam do wymiennikw ciepa. Koncern Sapa zatrudnia okoo 14 400 pracownikw na terenie caej Europy, w Stanach Zjednoczonych i Chinach, a jego obrt wynosi okoo 35,7 mld koron szwedzkich. Shape jest magazynem dla klientw koncernu Sapa, wydawanym w szesnastu jzykach dwa razy do roku. Magazyn Shape jest rwnie dostpny w Internecie pod adresem www.sapagroup.com

Redaktor naczelny: Eva Ekselius Redaktor: Evelina Stucki Projekt graficzny: Karin Lwencrantz Produkcja: OTW Communication Druk: Strokirk- Landstrms W przypadku zmiany adresu: klienci proszeni s o powiadomienie odpowiedniej osoby kontaktowej w Sapa, pracownicy swojego dziau pac; pozostae osoby prosimy o kontakt z dziaem komunikacji pod numerem +46 (0) 8 459 59 00.

Svein Tore Holsether, Prezes i Dyrektor Generalny koncernu Sapa 2 SHAPE # 2 2012

Ksztatujemy przyszo

# 2 2012 SHAPE 3

W SKRCIE

Zwycistwo Specialist Structures na Showmans Show

Na wystawie The Outdoor Event Services, klient koncernu Sapa, firma Specialist Structures, wygraa nagrod specjaln za najlepsze stanowisko na caym show. Przykuwajcy wzrok design skada si z dwch budynkw poczonych ze sob przejciem prowadzcym przez platform widokow. Teren recepcji obejmowa dwukondygnacyjny budynek z paskim dachem oraz jednokondygnacyjn antresol, co pozwolio na stworzenie lekkiego, przestrzennego atrium. Naley te wyrni luksusowo urzdzon cz biurow, elementy wodne i dekoracyjne oraz wysokiej jakoci wykoczenie wntrza. Ten system jest idealny do zbudowania budzcej podziw konstrukcji, ktr mona postawi bez wzgldu na ilo dostpnego miejsca. Profile aluminiowe stanowi integraln cz tego kunsztownego systemu, a wsparcie koncernu Sapa w realizacji caego procesu okazao si bezcenne mwi Keith Lewcock, Dyrektor Generalny Specialist Structures. Zakad Sapa Profiles UK, dostawca profili aluminiowych dla Specialist Structures, mg si cieszy ze swojego udziau w realizacji zwyciskiego projektu, w ktrym wykorzystano pioniersk technologi budowlan.

PANELE SLONECZNE JAKO ELEMENT

ARCHITEKTURY
Panele soneczne zintegrowane z budynkiem to nowy projektowy trend. Wyciskane aluminiowe ramy od Sapa zastosowano w realizacji projektu na stadionie baseballowym w Seattle.

Oto Safeco Field

Safeco Field to stadion baseballowy z rozsuwanym dachem w Seattle, w stanie Waszyngton, oraz arena miejscowej druyny Seattle Mariners. Stadion zosta otwarty 15 lipca 1999 r. i moe pomieci 47860 ludzi. Safeco to firma ubezpieczeniowa majca siedzib gwn w Seattle.

5%
Obrbka wtrna aluminium potrzebuje tylko pi procent energii wymaganej do jego produkcji

Autorack wprowadza aluminiowy baganik dachowy do vanw

Dziki wykorzystaniu aerodynamicznych profili poprzecznych, firma Autorack Products Ltd skonstruowaa atrakcyjny i efektywny produkt: aluminiowy baganik dachowy do vanw. Nowy baganik ma lepsz ergonomi i minimalizuje haas spowodowany oporem powietrza, charakteryzuje si eleganckim designem i czy wraenie estetyczne z wytrzymaoci. Produkcja baganika ma miejsce w Wielkiej Brytanii, a profile dostarcza koncern Sapa. Przed premier produktu, firma Autorack sprzedawaa wyroby innych dostawcw, jednak pozytywne zaskoczenie jakoci profili Sapa spowodowao, e firma zdecydowaa si na produkcj wasnej serii akcesoriw przeznaczonych do vanw. Dziki obszernej wiedzy koncernu Sapa w zakresie produkcji profili oraz bliskiej wsppracy z zespoem inynierw z Sapa, firma Autorack rozpocza prace nad projektem Van Roof Rack (baganik dachowy do vanw). Autorack dziaa na rynku od ponad 20 lat. Dyrektorem Generalnym firmy jest George Kamperis: Otrzymalimy od zespou Sapa wsparcie najwyszej klasy, udowodnili, e s niezastpieni w kontekcie rozwoju tego nowego przedsiwzicia.

a stadionie baseballowym Safeco Field w Seattle, w stanie Waszyngton, dokonano niedawno modyfikacji przej parkingowych, ktre zostay wyposaone w elementy architektoniczne dostarczone przez specjalizujc si w energetyce solarnej firm Sun Storage. Firma Sun Storage, dostawca energii solarnej z Oregonu, dostarczya system paneli sonecznych przystosowany do istniejcej architektury.

W PRZECIWIESTWIE DO INNYCH instalacji solarnych, system paneli sonecznych firmy Sun Storage doskonale wkomponowuje si w ogln struktur budynku. Innymi sowy, panele soneczne nie s osobn konstrukcj, ale stanowi integraln cz istniejcej. Wykorzystujemy panele do czego wicej, ni tylko generowanie energii mwi Jonathan Monschke, Prezes Sun Storage. Z architektonicznego punktu widzenia, panele wygldaj tak, jakby miay tam by od pocztku. Panele soneczne s zazwyczaj montowane na budynkach zbyt pno, co sprawia, e modernizacji wymaga caa instalacja. W przypadku Safeco Field, ok. 280 m2 paneli sonecznych, przystosowanych do konstrukcji przej parkingowych, zasila owietlenie, ruchome schody i windy. Panele soneczne s widoczne dla publicznoci i stanowi wany element architektury, wiadczcy o tym, e stadion funkcjonuje zgodnie z zasadami zrwnowaonego rozwoju mwi Monschke. System firmy Sun Storage, zaprojektowany i opracowany wsplnie z koncernem Sapa, zamontowaa firma InSpec. Panele soneczne na Safeco Field s wyranie widoczne i zostay umiejscowione na dachu przej parkingowych. Ich energetyczna wydajno wynosi 32000 kW rocznie.
TEKST: ALEXANDER FARNSWORTH

W przeciwiestwie do innych instalacji solarnych, system paneli sonecznych od Sun Storage jest wkomponowany w ogln struktur architektoniczn budynku.
# 2 2012 SHAPE 5

4 SHAPE # 2 2012

 OD SRODKA: BEZPIECZENSTWO RUCHU DROGOWEGO Profile Sapa do blokw ABS

Stopy aluminium dostosowane do wymaga technicznych produktu. Struktura drobnoziarnista nadaje si w szczeglnoci do produkcji masowej.

ALUMINIUM

RATUJE YCIE
Scorpion, specjalistyczne urzdzenie suce do poprawy bezpieczestwa ruchu drogowego, stanowi ochron zarwno dla kierowcw jak i pracownikw drogowych. Na przestrzeni lat uratowali my ycie wielu osobom mwi Jim Shilo z TrafFix Devices.
Fakty
rafFix Devices Inc to kalifornijska firma z San Clemente produkujca ponad 100 rnych produktw sucych do kontroli i poprawy bezpieczestwa ruchu drogowego, m.in.: znaki, barykady, flagi, pachoki drogowe, kamizelki, supki, maty przeciwchwastowe itp. Jednak jednym z gwnych produktw, sprzedajcym si na caym wiecie, jest przyczepa energochonna Scorpion, produkowana od wielu lat na bazie aluminiowych rur od Sapa.
SCORPION TO zaawansowana technicznie i atwa w obsudze konstrukcja poprawiajca bezpieczestwo ruchu drogowego, wykorzystywana na placach budowy lub w miejscach wykonywania robt drogowych do absorpcji siy uderzenia pojazdu, ktry wymkn si spod kontroli. Przyczepa jest dostpna w wielu rozmiarach, a po zderzeniu mona j z atwoci przywrci do pierwotnego stanu. Scorpion jest produkowany na bazie aluminiowych rur Sapa i skada si z czterech skrzy wypenionych aluminium o strukturze plastra miodu, ktre wsplnie absorbuj si uderzenia wjedajcego samochodu. Gwnym prze6 SHAPE # 2 2012

Bloki ABS na drodze do ekspansji

W Ameryce Pnocnej s obowizkowe. W Chinach potrzebne. Samochody i systemy ABS stanowi nierozerwaln cao globalnym producentom s wic potrzebni globalni dostawcy.
TrafFix Devices sprzedaje swoje produkty firmom kontrolujcym ruch drogowy, wykonawcom autostrad, wydziaom komunikacji, wojsku, przedsibiorstwom uytecznoci publicznej oraz miastom i samorzdom lokalnym w USA, Kanadzie, Chinach, Australii, Nowej Zelandii, Europie oraz krajach Bliskiego Wschodu. Produkty firmy TrafFix s produkowane w Fairfield (Iowa), Adelanto i San Clemente (Kalifornia) oraz w Tijuanie (Meksyk). Firm w 1987 r. zaoyli Jack i Sue Kulp. Firma zatrudnia obecnie 150 osb.
WSZYSTKO ZACZYNA SI od bloku ABS, lekkiego aluminiowego profilu wielkoci pici, ktry stanowi obudow dla wyrafinowanej technologii znajdujcej si wewntrz. Blok musi by wytrzymay, a jednoczenie lekki jego uredniona waga wynosi ok. 600 gramw. Samochody i lekkie ciarwki nabywaj coraz wicej dodatkowych funkcji, ciar jest wic kwesti wymagajc szczeglnej uwagi, co sprawia, e aluminium jest wybierane coraz czciej. W 2012 roku koncern Sapa otworzy w fabryce w Cressonie (Pensylwania, USA) ultranowoczesn komrk do produkcji blokw ABS. JESTEMY JEDYNYM

Wedug raportw policyjnych na caym wiecie, takie osony energochonne rzeczywicie ratuj ycie.
znaczeniem tego rodzaju mobilnych urzdze tumicych jest ochrona placw budowy i stref prac drogowych przed uderzeniem pojazdu. Wedug raportw policyjnych na caym wiecie, takie osony energochonne rzeczywi cie ratuj ycie mwi Jim Shilo, Dyrektor ds. Zakupw w TrafFix Devices. Pijany czy picy kierowca moe wjecha w Scorpiona i wyj z wypadku bez szwanku. To nieprawdopodobne. Wedug Shilo, jako aluminium Sapa (produkowanego lokalnie w Kaliforni) oraz stabilno produktu i dostaw sprawia, e problemy zdarzaj si bardzo rzadko. Wyniki naszej sprzeday wzrosy, a Sapa jest dobrym i godnym zaufania dostawc mwi Stilo. Na przestrzeni lat uratowalimy ycie TEKST: ALEXANDER FARNSWORTH wielu osobom. 

bez najmniejszej utraty na jakoci. To produkcja wiatowej klasy. Zakad moe wyprodukowa do 3,2 mln blokw rocznie zapotrzebowanie rynku pnocnoamerykaskiego to ok. 12 mln blokw. Patrzc w przyszo, wedug koncernu Sapa, w 2015 r. prognozowany popyt na bloki ABS w Chinach wyniesie ok. 14 000 ton, co stanowioby dziesiciokrotny wzrost w porwnaniu z rokiem 2005. Czoowym producentom

producentem blokw ABS dostarczajcym precyzyjnie wycinane bloki, ktre s take poddawane inspekcji laserowej jakiekolwiek defekty s wykrywane zanim blok opuci fabryk. Oznacza to praktycznie 100-procentow zgodno z wysoce precyzyjnymi wymaganiami technicznymi delikatnych zastosowa ABS mwi Kevin Stuban, Kierownik Produkcji oddziau North America. Jestemy take jedynym producentem blokw ABS, ktry wytwarza dostosowane do potrzeb klienta stopy aluminium, jak np. specjalny stop Kobe dla firmy Bosch. Cay proces jest w peni automatyczny, co sprawia, e kady kolejny komponent jest wytwarzany

Globalne spki: dwie strony medalu

Dostawa czy produkcja? Wiele globalnych firm zajmuje si i jednym i drugim ale kadej zaley na tym samym. Ustalanie cen: Korzyci zwizane z produkcj na masow skal Koordynacja w czasie: Moliwo przesuwania lub wyduania procesw produkcji, wedle zaistniaej potrzeby Logistyka: Lokalna produkcja lokalne dostawy Jako: Stay poziom jakoci produktu wymiana wiedzy pomidzy zakadami Dostawy: Umiejtno szybkiego rozwizywania problemw

systemw ABS (Bosch, TRW, Advics oraz Continental) s potrzebni dostawcy dziaajcy na du skal, ktrzy bd zdolni sprosta ich zapotrzebowaniu produkcyjnemu. Agnieszka Tomczak, Specjalistka ds. Zaopatrzenia w profile aluminiowe, mwi: Jako firma globalna, musimy rwnoway nasze dziaania w celu zachowania odpowiedniego poziomu rentownoci. Przykadowo, jeli popyt w jednej czci wiata spada, musimy odpowiednio dostosowa nasz produkcj i przenie nasze zasoby do miejsc, gdzie popyt jest wyszy. Potrzebujemy globalnych partnerw, ktrzy s w stanie si do nas dostosowa i rwnoczenie zagwarantowa niezmienny poziom jakoci. Nasi partnerzy, tak jak i my oraz nasi klienci, musz myle globalnie. Posiadajc ponad 100 wasnych i podwykonawczych zakadw wyciskania profili aluminiowych na caym wiecie oraz fabryki blokw ABS we Woszech, Holandii i USA, Sapa dysponuje odpowiednim dowiadczeniem i know-how, ktre pozwala na zawizywanie globalnych spek z firmami z sektora blokw ABS, ktrych koordynacj zajmuje si zesp zoony z globalnych klientw, w tym John Baarsa, Kierownika ds. Kluczowych Klientw Globalnych w firmie Bosch oraz Christiana Khra, Kierownika ds. Kluczowych Klientw Globalnych w firmie TEKST: MICHELE JIMNEZ TRW.
# 2 2012 SHAPE 7

TECHNOLOGIA DZISIAJ

wind industrY

TURBINY NOWE WYZWANIA PROJEKTOWE

Dla wielu firm projektowych z sektora energii wiatrowej profile aluminiowe s albo zbyt sabo znane, albo uwaa si je za mao wytrzymae, zbyt drogie lub podatne na korozj. Dowiadczenie pokazuje jednak, e profile aluminiowe maj potencja, ktry moe rozwiza wiele problemw konstrukcyjnych zwizanych z tym przemysem.
dziny ich koszt jest duo wyszy, anieli w przypadku farm typu ldowego (onshore).
PIERWSZYM KLUCZOWYM elementem kosztw jest surowiec. Mimo, e aluminium jest trzykrotnie drosze od stali niestopowej, wykorzystanie profili aluminiowych moe zredukowa koszt instalacji, ktre wykonuje si obecnie z komponentw stalowych. Jest to realne dziki zintegrowaniu rnych cech w jednym profilu, wykorzystujc moliwie jak najwicej korzystnych atrybutw mechanicznych, termicznych i elektrycznych, ktre oferuje aluminium mwi Arjan Bouvy z zespou European Marketing. PRZYKAD: 45

wnym problemem przemysu energetyki wiatrowej jest zmiana rynku sprzedawcy na rynek nabywcy, co przekada si na obnienie cen rynkowych. Sytuacja ta jest nastpstwem kryzysu gospodarczego, ktry zacz oddziaywa na rynek, oraz rosncej globalnej konkurencji. Jednym z gwnych wyzwa projektowych jest wic redukcja kosztw. Innym wyzwaniem, zwizanym porednio z motywem obnienia kosztw, jest zmniejszenie wagi produktu. Biorc pod uwag coraz wiksze rozmiary turbin, czynnik ten staje si coraz bardziej istotny. A poniewa ciar konstrukcji szczytowej determinuje parametry konstrukcji wsporczej, obnienie wagi konstrukcji szczytowej ma bezporedni wpyw na caociowy koszt turbiny. Oba problemy maj jeszcze wikszy wydwik w przypadku farm wiatrowych typu offshore, jako e w przeoeniu na kilowatogo-

metrowa stalowa platforma operacyjna przy gondoli turbiny. Poprzedni komponent zosta wykonany z kwadratowego pokadu gwarantujcego sztywno wzdun oraz stanowicej podog diamentowej pyty z przyspawanymi elementami usztywniajcymi. Do platformy przyspawano wiele rnych elementw zaczepowych. Uyto standardowego pokadu i pyty o gruboci 35 mm. Wszystkie elementy konstrukcji wykonano technikami cicia, stemplowania, przewiercania i gicia. Poczono je technik spawania i zabezpieczono przed korozj metod cynkowania ogniowego (hot-dip galvanising).

zostay zintegrowane w jednym profilu. Mniejsza ilo dodatkowych komponentw zaowocowaa skrceniem czasu montau. W rezultacie osignito 65-procentow redukcj wagi i 35-procentow redukcj kosztw. Kolejnym przykadem zintegrowanej funkcjonalnoci jest koncepcja platformy moduowej. Wystarczy kilka prostych profili i par czynnoci zwizanych z ciciem, przewiercaniem i obrbk cnc. Rozwizanie zapewnia redukcj kosztw i wagi, atwo w montau, mniejsz wraliwo na rnice w rednicy wiey oraz niszy koszt dostawy ze wzgldu na kompaktowe upakowanie zestawu mwi Arjan Bouvy.
W PORWNANIU Z MIEDZI , aluminium posiada

DZIKI BLISKIEJ WSPPRACY z klientem, w/w lement zosta zastpiony pojedynczym e profilem aluminiowym o dugoci i szerokoci stalowej platformy. Wszystkie niezbdne waciwoci zostay zachowane. Wyeliminowano czynnoci z zakresu spawania i cynkowania. Punkty do zaczepu kabli i innych elementw, powierzchnia antypolizgowa oraz sztywno i funkcjonalno podogi wszystkie te cechy

gorsz przewodno elektryczn. Wykazuje jednak trzykrotnie mniejsz gsto i jest od miedzi czterokrotnie tasze, a jego wskanik przewodnoci elektrycznej waciwej (na kilogram) jest od ptora do dwch razy wyszy, co oznacza wymierne oszczdnoci. Mied to rwnie doskonay przewodnik ciepa, jej parametry przewyszaj aluminium dwukrotnie. Parametry gstoci i kosztw s jednak w tej sytuacji takie same, jak w przypadku przewodnoci elektrycznej, a wic zastosowanie aluminium w systemach chodzcych oraz wymiennikach ciepa moe rwnie przynie spore oszczdnoci. Naley podkreli, e aby wykorzysta wszystkie moliwoci i obniy koszty, niezbdne jest dogbne poznanie ogranicze konstrukcyjnych klienta oraz waciwoci przypisanych danemu komponentowi czy strukturze. Dostawca musi wic uczestniczy w procesie projektowania ju od samego pocztku mwi TEKST: ARJAN BOUVY Arjan Bouvy.

Zalety
Zalety profili aluminiowych, ktre przynosz klientowi wymierne korzyci: Niewielki ciar i wysoki wspczynnik sztywnoci do wagi Doskonaa kowalno umoliwiajca wykonanie elastycznych struktur: a) rne waciwoci zintegrowane w jednym profilu oraz b) mniej komponentw i co za tym idzie mniej etapw produkcji. Odporno na korozj, nawet w surowych warunkach pogodowych Doskonaa przewodno cieplna Blisko czterokrotnie nisza cena w porwnaniu z miedzi Nie kruszy si w warunkach arktycznych Posiada wysok warto po zuyciu i mona je z atwoci przetworzy wtrnie
# 2 2012 SHAPE 9

8 SHAPE # 2 2012

W SKRCIE

Peter Richter, odpowiedzialny za realizacj programu Sapa Profile Academy w Szwecji.

Wsppraca w Japonii
Sapa AB i japoska firma Kobe Steel Ltd. podpisay now umow, ktra stanowi o tym, e Kobe Steel bdzie zaopatrywa Sapa w technologi produkcyjn do wyciskania najwyszej jakoci profili aluminiowych, ktra bdzie stosowana w ponad pidziesiciu zakadach Sapa w Europie, Ameryce Pnocnej i Azji. To bardzo dobre rozwizanie dla obu firm mwi Svein Tore Holsether, Prezes i Dyrektor Generalny Sapa. Kobe bdzie zapewnia klientom spoza Japonii najwysz jako, a Sapa uzyska dostp do dodatkowej technologii, ktra znajdzie zastosowanie w zaawansowanej technicznie produkcji profili aluminiowych. Umowa obejmuje peen zakres operacyjny od wytapiania, po odlewanie i wyciskanie take na bazie znakomitych stopw aluminiowych Kobe Steel, ktre s na rynku bardzo cenione.

880 ton
880 ton spawanych rur aluminiowych trafio niedawno z Belgii do Tianjin (Chiny) w celu wykonania instalacji odsalajcej wod. Instalacja stanowi cz duego zakadu energetycznego. Poza generowaniem energii elektrycznej, elektrownia w Tianjin wytwarza par, ktrej celem jest zasilanie instalacji odsalajcej. Instalacja bdzie dostarcza odsolon wod morsk do kotw parowych elektrowni oraz zapewni lokalnym mieszkacom wod pitn (do 100 mln litrw dziennie). Naszym celem jest realizacja projektw odsalania wody na caym wiecie. Zaopatrzenie w wod, szczeglnie t czyst i zdatn do picia, to duy problem dzisiejszego wiata. Aktualnie jestemy w trakcie realizacji projektu w Turkmenistanie mwi Inge Buyse z Sapa Alutubes w Belgii. Stop uywany do produkcji rur spawanych, ktre musz by odporne na son wod, wykrystalizowa si na bazie przetworzonego wtrnie aluminium, a

jego struktur dopracowywano w zakadzie Sapa w Lichtervelde (Belgia). Rury spawane podlegaj w peni zintegrowanemu procesowi produkcji, a dziki doskonaej sprawnoci logistycznej Alutubes, wszystkie rury trafiy do Tianjin punktualnie, w odpowiednie miejsce mwi Inge Buyse. Alutubes posiada ponad 10-letnie dowiadczenie w zakresie dostawy aluminiowych rur spawanych przeznaczonych do instalacji odsalajcych wod.

Zaawansowane technologie w zabytkowych autach

Firma Foreign Auto Supply Inc. (FAS) poszukiwaa na caym wiecie chodnic z automatycznym wcznikiem wentylatora do starych, ale wci bardzo popularnych modeli volkswagenw z lat 7090. Firma, z siedzib w stanie Maine (USA), zbudowaa swoj reputacj dziki przywrceniu na rynek amerykaski modeli starych europejskich aut, nie mwic o renowacji zabytkowego porsche, volkswagena Garbusa, czy te przeoeniu nowoczesnego silnika do volkswagena Campera. Zdecydowalimy, e sami wyprodukujemy nowe chodnice i zamiast powiela oryginalny przestarzay design, poprawilimy funkcjonalno i niezawodno komponentu poprzez zastosowanie nowoczesnej technologii wyjania Jon Gagnon, Prezes i Dyrektor Generalny FAS. Ich zadowolenie byo tym wiksze, e podczas etapu projektowania mogli regularnie wsppracowa z inynierem Sapa z North American Technical Center. To niesamowicie ciekawe i satysfakcjonujce mc wykorzysta zaawansowan technologi, tak jak zgrzewanie tarciowe z przemieszaniem, do produkcji komponentu do 30-letniego volkswagena mwi. Nowy design chodnicy, przypominajcej wymiennik ciepa, opracowany wsplnie przez FAS i Sapa, ma o 30% lepsz wydajno ni oryginalna chodnica fabryczna.

Firma Foreign Auto Supply Inc zdecydowaa si na produkcj nowych chodnic i zamiast powiela oryginalny design, poprawia funkcjonalno i niezawodno komponentu, wykorzystujc nowoczesn technologi.

AZ
do

PROFILE ALUMINIOWE OD

Zastanawiasz si jak stworzy rozw izanie przyjazne rodowisku, dopasowa najwac iwszy materia i wybra odpowiednie wykoczen ie dla Twojego produktu z aluminium? Odpowiedzi na te pytania poznasz na szkoleniu Profile Academy.
# 2 2012 SHAPE 11

10 SHAPE # 2 2012

 OD SRODKA: PROFILE ACADEMY

d 1994 r., gdy zainicjowalimy w Szwecji program szkoleniowy Sapa Profile Academy, kursy te pomagaj firmom uzyska konkurencyjn przewag, dziki poszerzeniu ich wiedzy na temat aluminium. Popularny dzi program stanowi inspiracj dla projektantw, technologw, inynierw, konstruktorw, architektw, a take dyrektorw generalnych europejskich i pnocnoamerykaskich firm. Chcemy dzieli si nasz wiedz wszdzie tam, gdzie mona wykorzysta profile aluminiowe mwi Peter Richter, Koordynator ds. Marketingu odpowiedzialny za realizacj programu Profile Academy w Szwecji. Chcemy, aby klienci zrozumieli, jak inteligentne i praktyczne moe by wykorzystanie aluminium. Istnienie koncernu Sapa jest uzalenione od ciekawych produktw aluminiowych innych firm, wane jest wic, abymy zachcali do realizacji nowych pomysw oraz stymulowali kreatywne mylenie.

Jedna z uczestniczek, Minghit Dinh, Inynier Konstruktor w IKEA Components AB, oglda profil stosowany w panelach sterowania wiatami na skrzyowaniach.

PROGRAM PROFILE ACADEMY wspiera takie dziaania poprzez stworzenie moliwoci lepszego zrozumienia procesw wyciskania, produkcji, czenia, projektowania i innych operacji, a take przedstawia zarys oglnych waciwoci aluminium jako materiau. Oferta obejmuje nauk teorii, informacje praktyczne, wycieczki po fabryce, a take seminaria prowadzone przez specjalistw z Sapa i ekspertw zewntrznych. Prezentowane informacje mog pomc inynierowi spojrze na wasne projekty z innej perspektywy, co moe poskutkowa wdroeniem sprytniejszych i taszych rozwiza, nie wspominajc o istocie powstaych przy okazji relacji midzy klientem a Sapa mwi Peter A. Hedman, Kierownik North American Technical Center, odpowiedzialny za realizacj programu Profile Academy w Ameryce Pn. Flemming Larsen, Kierownik ds. Komunikacji i Marketingu, odpowiedzialny za realizacj programu Profile Academy w Europie, uwaa, e program uzupenia luk w edukacji. Stworzylimy program Profile Academy, poniewa zauwaylimy, e szkoy ksztacce przyszych inynierw nie powicaj aluminium odpowiedniej uwagi mwi. Istnieje realna potrzeba i popyt na informacje o moliwociach i ograniczeniach zwizanych z aluminium zarwno w zakresie wzornictwa, jak i prac inynieryjnych.

Kjell Lvkvist z Sapa Buildings sprawdza jako profilu hydroformowanego.

Matryca moe posiada wiele rnych ksztatw. W tle: Hans Ericsson, Ronnie Pettersson oraz Joakim Oxelbark, Inynierowie ds. Bada w Sapa Technology AB.

Co mwi uczestnicy:

Myl, e jest to powd, ktry czyni ten program tak popularnym wrd technologw.
FORMAT ORAZ TRE proponowane podczas szkolenia Profile Academy s dostosowywane do danego kraju i lokalnych potrzeb. Program rozszerza swj zasig obejmujc systematycznie kolejne pastwa. Przykadowo, w tym roku program Profile Academy zosta wprowadzony w Niemczech, Woszech, Hiszpanii, Portugalii i Kanadzie. Realizacja kursu zajmuje od dwch do czterech dni, w zalenoci od lokalizacji, a po ukoczeniu szkolenia uczestnicy otrzymuj dyplomy. Sdzc po opiniach, ktre zbieramy po kadym zjedzie, nasi gocie wydaj si by bardzo zadowoleni z uczestnictwa w programie, mwi Larsen. Typow odpowiedzi jest stwierdzenie, e szkolenie poszerzyo ich horyzonty. Wiele osb mwi, e uzyskao wiele cennych informacji, ktrych nie byli wczeniej wiadomi. Innym przejawem satysfakcji klientw jest to, What participants are saying: e wielu nowych uczestnikw zapisuje si na list z polecenia swoich wsppracownikw i partnerw biznesowych. Podczas niedawnej ewaluacji szkolenia Profile Academy w Ameryce Pn., 100 procent badanych odpowiedziao, e polecioby ten program koledze to typowa odpowied na caym wiecie. W przypadku kadego szkolenia Profile Academy tworzona jest lista oczekujcych klientw, ktrzy chc wzi udzia w kursie, ale nie mog, ze wzgldu na ograniczenie liczby uczest-

Bardzo kompetentni prezenterzy, przystpne prezentacje, wspaniaa gocinno, a czas trwania szkolenia dokadnie taki, jaki powinien by.

Pontus Isaksson, wykadowca z Sapa Profiles, opowiada, w jaki sposb powstaj profile aluminiowe.

Co mwi uczestnicy:

ZAPISZ SI!
Szkolenia Profile Academy przycigaj uczestnikw ze wszystkich sektorw przemysu: konstrukcyjnego, motoryzacyjnego, elektronicznego, energii sonecznej i wielu innych. Jeli chcesz wzi udzia w szkoleniu, skontaktuj si z lokalnym biurem firmy Sapa. Uczestnicy s przyjmowani wedug kolejnoci zgosze, ilo miejsc jest ograniczona. Program jest aktualnie realizowany w Szwecji, Danii, Belgii, Wielkiej Brytanii, Holandii, Polsce, Niemczech, Sowacji, Woszech, Hiszpanii, Portugalii, USA i Kanadzie.
12 SHAPE # 2 1 2012

Moje ulubione tematy to: pomysy projektowe, zgrzewanie tarciowe z przemieszaniem (FSW) oraz czenie aluminium. Ten kurs pozwoli mi spojrze na profile aluminiowe z innej perspektywy.
# 2 2012 SHAPE 13

 OD SRODKA: PROFILE ACADEMY

nikw mwi Hedman, dodajc, e liczba szkole na terenie Ameryki Pn. zostaa w 2012 roku zwikszona z dwch do szeciu. Hedman uwaa te, e rosnca popularno kursw ma zwizek z praktycznoci prezentowanych informacji, ktre znajduj zastosowanie w codziennej pracy projektantw i inynierw.
UCZESTNICY SZKOLE PROFILE ACADEMY doceniaj take

moliwo spotkania si z innymi osobami, reprezentujcymi rne sektory przemysu. Praca w zespole to gwny punkt szkole realizowanych w Szwecji, gdzie uczestnicy wybieraj produkt i wsplnie okrelaj jego waciwoci techniczne oraz opracowuj odpowiedni projekt i prezentacj. Lubi, gdy spotyka si mieszanka zoona z nabywcw i konstruktorw w takich zespoach czsto rodz si niesamowite pomysy, a wsplna praca owocuje stworzeniem naprawd dobrych produktw mwi Richter, dodajc, e przy okazji takie niejednorodne grupy i firmy rwnie sporo si od siebie ucz. Niektre osoby, ktre poznaem na szkoleniach Profile Academy, nadal utrzymuj ze sob kontakt, czy to w sprawie wsparcia, czy konkretnych pomysw mwi. Podczas swojej 40-letniej pracy dla Sapa, Peter Richer widzia wiele inteligentnych zastosowa aluminiowych opracowanych przez klientw, dodaje jednak, e zawsze mona nauczy si wicej. Musimy nad tym pracowa. Ostateczne rozwizanie nie zostao jeszcze odkryte!
TEKST: CARI SIMMONS

Zakad Sapa do anodowania E6 to jeden z niewielu tego typu zakadw na wiecie. Fabryka ma 26 metrw wysokoci, a profile s opuszczane z poziomu dachu i anodowane pionowo.

Peter Richter oprowadza grup.

Therese Littman i Annika Bengtsson (na pierwszym planie) to projektantki z Ericsson AB. Za nimi Lisa Wrmegrd, Inynier Konstruktor z firmy Scania.

Co mwi uczestnicy:

Bardzo dobry materia do realizacji byskotliwych pomysw bardzo trafiony w kontekcie nowoczesnego wzornictwa przemysowego.
14 SHAPE # 2 2012

Popularnym punktem harmonogramu szkolenia jest wieczorny wypad do jaskini Kleva. Opiekun terenu Henryk Hrner opowiada, e liczca 320 lat jaskinia jest teraz atrakcj turystyczn.

# 2 2012 SHAPE 15

NOWATORSKIE ROZWIAZANIA ,

DESIGN

Dziki wyznaczeniu nowych granic dla formowania profili aluminiowych, firma Team Tejbrant stworzya bezszwowe, ekologiczne i w peni funkcjonalne wiaty przystankowe.
irma Team Tejbrant, majca swoj siedzib w szwedzkiej miejscowoci Hultsfred, produkuje elementy maej architektury od ponad 30 lat. Sapa jest jej partnerem handlowym od samego pocztku. Gdy Johan Isaksson, Kierownik Techniczny w Team Tejbrant, pomyla o stworzeniu cakowicie nowego projektu, jego naturalnym odruchem byo przelanie swoich myli na papier i wysanie listu do Claesa Adelina z Sapa Profiles w Vetlandzie. Czy potrafiliby stworzy cakowicie nowy profil ramowy o promieniu gicia wytrzymalszym ni kiedykolwiek? Lubi w Sapa to, e do kadych pomysw zawsze podchodz z entuzjazmem. Gdy ju opisalimy nasz koncepcj i rozpoczlimy realizacj projektu, zaledwie sze miesicy pniej moglimy si cieszy z nowego produktu mwi Johan Isaksson. Nabywca znalaz si jeszcze zanim wykonalimy prototyp. AMS, jedna z najwikszych w Polsce firm reklamowych, zamwia dwanacie omiosekcyjnych wiat przystankowych. Zainstalowano je na nowowybudowanych peronach tramwajowych w Szczecinie Brama Portowa.
TO PRAWDZIWIE

Pogoda, wiatr i wandalizm im nie straszne

Niesamowite fasady Made in UK

Firma James & Taylor od 1988 r. opracowuje pokrycia elewacyjne, majce na celu odda charakter dokonujcych si zmian w brytyjskiej architekturze. Dziki bliskiej wsppracy z Sapa Profiles UK, firma James & Taylor wprowadza obecnie na rynek dwa rodzaje pokry elewacyjnych z aluminium: Senses Aluminium Rainscreen i Eyetech Expanded Mesh (na zdjciu). Systemy zostay zaprojektowane i wyprodukowane w Wielkiej Brytanii i s unikalnym produktem firmy James & Taylor. Oba rozwizania minimalizuj wpyw rodowiska i w caoci nadaj si do obrbki wtrnej. Eyetech Expanded Mesh to unikalny system fasadowy, ktrego wykoczenie architektoniczne robi naprawd due wraenie. System zosta wykorzystany w wielu reprezentacyjnych budynkach na caym wiecie, np. w nominowanym do Nagrody Sterlinga teatrze Young Vic oraz Nowym Muzeum Sztuki Wspczesnej w Nowym Jorku. System Eyetech czy w sobie zalety aluminium (lekko, odporno na warunki pogodowe, elastyczno i 100-procentowa moliwo

odzysku) z nowoczesnymi rozwizaniami mocujcymi. Innowacyjno projektu Eyetech zawiera si w imponujcym trjwymiarowym panelu, ktry jest przejrzysty pod jednym ktem i nieprzejrzysty pod drugim. System Senses Aluminium Rainscreen czy w sobie precyzj wyciskanych profili aluminiowych Sapa z trwaoci wykoczenia produktu za pomoc anodyzacji. Kady komponent systemu ma maksimum 250 mm dugoci i jest dostpny w szerokim zakresie anodowanych kolorw, co pozwala na komponowanie fasad o nieskoczonym poziomie oryginalnoci. James & Taylor to firma wysoko ceniona w swojej brany, cieszymy si, e moemy si utosamia z tak nowoczesnym i progresywnym biznesem mwi Neil Hardarce z Sapa Profiles UK. Gdy skala projektw idzie w gr, rosn te wymagania wzgldem zapotrzebowania na materiay, a Sapa jest jednym z niewielu dostawcw, ktry jest w stanie sprosta naszym potrzebom w zakresie iloci i jakoci profili aluminiowych oraz elementw konstrukcyjnych.

wielkomiejskie wiaty, ktre speniaj bardzo surowe wymagania. System skada si z wielu zintegrowanych ze sob prefabrykowanych elementw. Wiata musiaa by uniwersalna, atwa w transporcie i montau na miejscu instalacji. Rozwizaniem byo zagicie gwnych elementw konstrukcji W pogoni za UTOPI w jedn cz. Konieczne wic byo wyznaczenie nowych granic Lista wymaga konstrukcyjnych dla ramy wsporczej jest duga: wiata jest naraona na dla procesw obrbki profili aluminiowych. Umoliwio to opady niegu i podmuchy wiatru, wic ksztat profilu w obrbie zagicia musi spenia zintegrowanie wielu funkcji jak owietlenie, przycza elekprecyzyjne tolerancje wymiarowe. Widoczne fady i wypukoci s niedopuszczalne. Ze tryczne i odprowadzanie wody, jak rwnie wyeliminowanie z wzgldu na ograniczenia dotyczce sekcji profilu oraz promienia wygicia, najwikszym powierzchni profili widocznych nakrtek od rub. Tak powstaa wyzwaniem byo zaprojektowanie odpowiedniej matrycy. Na etapie procesu rozwoju Utopia, solidny produkt o gadkiej falistej linii odporny na wykonano kilkukrotne symulacje gicia, ktre dostarczyy danych niezbdnych do pogod, wiatr i wandali. okrelenia rozmiaru i ostatecznego ksztatu matrycy. Wiata jest dokadnie taka, jak chcielimy. To bardzo przemylany projekt mwi Johan Isaksson. Najwikszym wyzwaniem byo osignicie mocno zaokrMetoda glonego promienia i atrakcyjnego wykoczenia, pomimo Gicie cignione to metoda pozwalajca na szybkie wygicie profilu do okrelonych paraduego stopnia wygicia. Dziki doskonaej wsppracy Johana metrw promienia oraz ktw o maksymalnej rozpitoci 180. Z metody mona korzysta Isakssona i Claesa Adelina, wiata nabraa docelowych ksztatw.

WYZWANIA, KTRE motywuj nas do przekraczania pewnych granic

s bardzo ekscytujce! Jednym z gwnych elementw, niezbdnych do osignicia sukcesu, jest zaangaowanie w proces rozwoju produktu, poniewa pozwala to na konstruktywne konsultacje i otwiera nowe drogi ju na samym pocztku mwi Claes Adelin. Na przestrzeni wielu lat, takie kooperatywne podejcie doprowadzio do powstania wielu nowoczesnych projektw. Nie jest nam potrzebny jedynie kto, kto potrafi wygi profil. A Sapa dysponuje zbiorow wiedz operacyjn i potrafi realizowa nasze cele. Krtko mwic, nasza wsppraca ukada si wymieTEKST: SUSANNA LINDGREN nicie mwi Isaksson.

w przypadku wikszoci rodzajw sekcji profili. Matryca pasuje do kadej sekcji profilu i promienia zagicia. Wewntrzny trzpie mona wykorzysta do zachowania ksztatu profilu w formowanym obszarze. Obsugiwane promienie: od R20 do R1500.

1. Wprowadzamy materia do matrycy.

2. Matryca zaciska szczelnie materia.

3. Materia podlega giciu.

4. Matryca otwiera si i mona wyj wygit cz.

16 SHAPE # 2 2012

# 2 2012 SHAPE 17

 OD SRODKA: AUSTRALIA

ROZPOCIERAMY SKRZYDA

W AUSTRALII
Wykorzystanie kurtyn przeciwwybuchowych na lotniskach, stacjach kolejowych i innych budynkach pastwowej infrastruktury staje si coraz bardziej popularne mwi Graham Hurrell, Kierownik ds. Rozwoju Biznesu w Sapa Building System International. Kurtyny przeciwwybuchowe stanowi ochron przed eksplozj i innymi zagroeniami. W przypadku lotniska w Perth umoliwi to pojazdom lotniskowym podjazd pod terminal z gwarancj, e ludzie w budynku pozostan bezpieczni. Sapa jest jedn z niewielu firm na wiecie oferujcych systemy przeciwwybuchowych cian osonowych. Rozumiemy technologi przeciwwybuchow i posiadamy ponad 30 lat dowiadczenia w projektowaniu produktw o przeznaczeniu przeciwwybuchowym mwi Hurrell. Mamy dokumentacj techniczn, zrobilimy niezbdne testy i gdy tylko klient zoy zamwienie, przystpimy do realizacji zlecenia.
LOTNISKO W PERTH take skorzysta na instalacji cian osonowych firmy Sapa, ktra umoliwia utrzymanie wikszej odlegoci pomidzy cian a strukturami budynku. Bardziej wytrzymae profile pozwalaj nam realizowa projekty, ktre innym sprawiaj problemy mwi Hurrell. Dziki temu architekci maj wicej swobody w wykorzystaniu swojej kreatywnoci, za naszym systemem kryje si bowiem mniej pracy z komponentami stalowymi, dziki czemu mamy mniej zamtu. Wykonanie podwyszonych sufi-

Sapa debiutuje na australijskim rynku biorc udzia w budowie nowego terminala lotniska w Perth.
Silna pozycja w regionie
Podczas gdy inne czci wiata przeywaj kryzys gospodarczy, gospodarka Australii, zasilana w duej mierze przez boom przemysu wydobywczego, ma si bardzo dobrze. Konsekwencj tego jest wzrost w sektorze budowlanym oraz wysze zapotrzebowanie na profile i rozwizania aluminiowe. Zapotrzebowanie na ciany kurtynowe i inne rozwizania aluminiowe utrzymuje stay wysoki poziom, wynoszcy obecnie 150000 ton profili aluminiowych rocznie, w kraju liczcym 22 mln ludzi. Mimo, i koncern Sapa mia w przeszoci styczno z Australi, teraz dziki wsppracy z autoryzowanym dystrybutorem, firm Faade Directions Pty Ltd, moe wprowadzi na rynek peen wachlarz swoich rozwiza i produktw. Zesp Faade Directions, z siedzib w Sydney, prowadzi dystrybucj rozwiza Sapa na australijskim i nowozelandzkim rynku. Faade Directions ma za sob ponad 60 lat dowiadczenia i rozwoju wiedzy z zakresu przemysu. Sapa moe oferowa profile i rozwizania, ktre wyrniaj si spord tradycyjnych produktw lokalnych mwi Graham Hurrell, Kierownik ds. Rozwoju Biznesu w Sapa Building System International. Sapa przynosi ze sob europejskie wzornictwo, pomysy i metody produkcji, ktre s na rynku nowoci. Dysponujemy zaawansowan technologi i moliwociami pozwalajcymi na wyciskanie rnorodnych profili. Nasze produkty s bardziej energooszczdne, ni te dostpne lokalnie. Sapa opracowuje wszystkie swoje produkty tak, aby speniay australijskie normy i zyskay akceptacj na rynku. Robimy wszystko, aby te produkty byy jak najbardziej australijskie podkrela. Zdaje si, e Australijczykom spodobao si to, co zobaczyli do tej pory. W kolejce czekaj ju inne wane projekty.
# 2 2012 SHAPE 19

udowa nowego terminala regionalnego lotniska w Perth (Zachodnia Australia), kosztujcego 120 mln AUD, powoli dobiega koca. Lotnisko w Perth ma status najszybciej rozwijajcego si lotniska w Australii w 2011 r. przez lotnisko przewino si 11,5 mln pasaerw. Nowy terminal jest budowany gwnie ze wzgldu na potrzeby transportowe pracownikw zatrudnionych w kwitncym w Australii przemyle wydobywczym i wkrtce osignie przepustowo pozwalajc na obsug 36. samolotw jednoczenie. Terminal zaprojektowaa firma projektowa HASSELL.
KONCERN SAPA DOSTARCZY kompletny system szklanych fasad aluminiowych i przeszkle dachowych, ktry zostanie zastosowany w budowie nowego terminala. ciana osonowa Elegance 52ST zostaa wykorzystana w konstrukcji fasady strefy operacyjnej lotniska (airside) oraz wietlikw, natomiast przeciwwybuchowa ciana osonowa Elegance 85PT zostaa dodana do fasady strefy przeznaczonej dla pasaerw (landside). To jedyny system dostpny na rynku, ktry by w stanie sprosta wszystkim przeciwwybuchowym wymaganiom technicznym. 18 SHAPE # 2 2012

Wykonanie podwyszonych sufitw moe nada konstrukcji bardziej przestrzennego wygldu tego typu posunicia s przy projektowaniu lotnisk szczeglnie doceniane.
tw nada konstrukcji bardziej przestrzennego wygldu tego typu posunicia s przy projektowaniu lotnisk szczeglnie doceniane. Australijscy konstruktorzy zaczynaj docenia korzyci wypywajce z wykorzystania opracowanej w Europie koncepcji bariery termicznej, chc bowiem oszczdza systematycznie droejc energi mwi Hurrell. Doceniaj to, e izolacja cieplna dziaa zarwno w budynkach klimatyzowanych, jak i budynkach ogrzewanych. Na rynek australijski wprowadzane s rwnie nowe wzory produktw. Oferujemy mniej standardowe ksztaty i style w porwnaniu z typowymi produktami dostpnymi obecnie w Australii. Ludzi przycigaj niektre nasze produkty o bardziej zakrzywionych powierzchTEKST: CARI SIMMONS niach.

Sapa dostarczya kompletny system szklanych fasad aluminiowych i przeszkle dachowych, ktry zostanie zastosowany przy budowie terminala.

Profile Sapa zostay take wykorzystane na stanowis kach odpraw.

Lotnisko w Perth ma status najszybciej rozwijajcego si lotniska w Australii.

XXX W SKRCIE

Sapa stawia agle

Po dwch podrach dookoa globu i wielu innych rejsach, aglowiec INS Tarangini ma na liczniku okoo 100000 mil morskich. Ten indyjski wojskowy aglowiec szkoleniowy zosta zwodowany w 1997 roku dla kadetw marynarki wojennej. Jest to jedyny tego rodzaju statek szkoleniowy indyjskiej marynarki wojennej. Tarangini to trzymasztowiec, ktry zosta zaprojektowany przez brytyjskiego architekta wojskowego Colina Mudie i skonstruowany na wybrzeu stanu Goa. aglowiec jest obecnie poddawany generalnej renowacji wymienione zostan trzy maszty oraz kompletne olinowanie. Oddzia Sapa Profiles UK, wsplnie z firm Altantic Spars & Rigging, pracowa nad wykonaniem prowadnic ze stopu aluminium, sucych do przymocowania do masztw rej i gafli. Przygotowanie masztw i drzewcw zajo zespoowi 10 miesicy. Charlie Hutton, Kierownik Projektu w Atlantic Spars, mwi: Najwaniejszym kryterium pomylnoci naszych relacji z Sapa jest ich niezawodno kady projekt, nad ktrym wsplnie pracowalimy, odbywa si bezstresowo, wszystko dziki czytelnemu przekazowi ze strony ich zespou, a take punktualnym dostawom profili.

OD POCZTKU DO KOCA
Sapa przejmuje odpowiedzialno za topowy produkt klienta.
Cue Dee to firma, ktra telekomunikacj ma zakorzenion gboko w genach. Dla zrozumienia obecnych wynikw brany telekomunikacyjnej trzeba cofn si do czasw, gdy raczkujca firma Cue Dee bya producentem anten dla entuzjastw amatorskiego radia.
CUE DEE QUALITY & DESIGN sprzedaje maszty antenowe, a w szczeglnoci uchwyty do anten i innego sprztu instalowanego na wysokociach. Wejcie na tego typu rynek zostao zainicjowane po udanych targach w Szwajcarii w 1989 roku, gdy z rozwiza firmy Cue Dee zaczy korzysta takie koncerny jak Comviq i Ericsson, ktre rozbudowyway wwczas swoje sieci GSM biznes rozpocz si wic na dobre. Dzisiejsza firma, majca swoj siedzib w szwedzkim Robertsfors, zatrudnia 24 pracownikw, jej roczna sprzeda wynosi 100 mln koron szwedzkich, a z jej produktw korzysta cay wiat. Produkcja wykorzystuje obecnie okoo 400 ton aluminium rocznie, a liczba ta wci ronie. CUE DEE ZAPROJEKTOWAA

Cue Dee opracowaa topowy produkt: lekkie, regulowane uchwyty aluminiowe.

Oferujemy naszym klientom bardzo uniwersalny produkt speniajcy wikszo wymaga, co umoliwia szybki rozwj i przyspiesza modernizacj ich sieci.
POMYLNO SPRZEDAOWA wystawia moliwoci produkcyjne Cue Dee na prb. Popyt dramatycznie wzrs, wic firma zdecydowaa si na rozszerzenie swojej wsppracy z Sapa. Wczeniej kupowalimy wszystkie surowce i sami zajmowalimy si obrbk maszynow, pakowaniem i realizacj dostaw. Dzisiaj podzlecamy spor cz produkcji, a wasne zasoby angaujemy do mniejszych serii produkcji oraz prac nad specjalistycznymi rozwizaniami. Wysyamy zamwienie i instrukcje dotyczce dostawy bezporednio do Sapa, a oni troszcz si o reszt. Patrzymy na to w ten sposb: po co marnowa nasz wysiek na robienie czego, co kto z wikszymi zasobami moe zrobi lepiej? mwi Hemmervall. Klienci Cue Dee oczekuj duej wydajnoci produkcyjnej oraz obecnoci na rynku globalnym. To kolejne wymagania, ktre Sapa spenia. Aktualnie wszystkie dostawy s wysyane ze Szwecji, jednak jest szansa, e Cue Dee zaoferuje swoim globalnym klientw lokalne dostawy. To wizja przyszoci, do ktrej dymy mwi J-O Hemmervall.
TEKST : ERICO OLLER WESTERBERG

topowy produkt: lekkie, regulowane uchwyty aluminiowe. Maszty i wiee wystpuj w wielu ksztatach i rozmiarach, potrzebnych jest wic wiele rodzajw uchwytw, w zalenoci od wysokoci, na ktrej instalowany jest dany sprzt. Nasze uchwyty gwarantuj, e monterzy wejd na gr i wykonaj zlecon im prac wyjania J-O Hemmervall, Kierownik ds. Bada i Rozwoju. Dziki wykorzystaniu profili aluminiowych, uchwyty firmy Cue Dee cz w sobie wiele inteligentnych rozwiza i pasuj do prawie kadego masztu, czy wiey. Monter, wspinajcy si na 50 metrw w gr, nie chce wciga ze sob 50 kilogramw stali. Lekki, odporny na korozj uchwyt o duych moliwociach regulacji zapewnia oszczdno wysiku, czasu i pienidzy mwi J-O Hemmervall.

20 SHAPE # 2 2012

# 2 2012 SHAPE 21

TECHNOLOGIA DZISIAJ

W SKRCIE

BEZPIECZNE DROGI WODNE

British Waterways podja wspprac z oddziaem Sapa Profiles UK w zakresie opracowania lekkiej zapory aluminiowej, niezbdnej na wypadek przeamania linii brzegowej systemu kanaw.
BRITISH WATERWAYS ZWRCIA si do Sapa, aby ta zaprojektowaa i wyprodukowaa w peni funkcjonaln aluminiow zapor. Instalacja zapory rozpocza si wiosn 2011 r., a testy w Londynie i Derbyshire trwaj. Zapory tego typu dziaaj jako rodek tymczasowy, niezbdny na czas naprawy kanau w miejscach, gdzie linia brzegowa zostaa przerwana. Aluminiowe zapory to mile widziana alternatywa dla ich drewnianych odpowiednikw, uywanych aktualnie w Wielkiej Brytanii. Zapory s lekkie i maj budow teleskopow, mona ich uywa praktycznie wszdzie, bez wzgldu na to, czy na miejscu dokonywania

Komfortowy wybr
MetaL CraFt, producent komponentw meblowych, dokonywa stopniowej wymiany stali

napraw istnieje ju inna zapora. Firma Sapa, dysponujca specjalistyczn wiedz w zakresie projektowania profili aluminiowych, kontynuuje wspprac z British Waterways, ktrej celem jest stworzenie szybkiego i atwego w instalacji systemu. Pierwsze testy wypady pomylnie, a British Waterways planuje kontynuowa prace nad dalszym doskonaleniem systemu. Przy projektowaniu tak innowacyjnego systemu niezbdna jest bardzo bliska wsppraca. Wsplnie z Sapa pracujemy nad doskonaleniem zapory oni w peni rozumiej nasze cele i pomagaj nam je realizowa mwi Chris Rainger z British Waterways. TEKST: LAURIE PRESCOTT

Metal Craft projektuje komponenty meblowe, gwnie nogi do ek.

na aluminium i w rezultacie sta si bardziej konkurencyjny. Walczc o utrzymanie na trudnym rynku, sowacka firma arnovica zwrcia si do Sapa o pomys na alternatywne, wzgldem kosztownych komponentw ze stali, rozwizanie. W odpowiedzi firma otrzymaa aluminiowy projekt, do realizacji ktrego nie potrzeba tak duych nakadw pracy w zakresie obrbki maszynowej, cicia, przewiercania, spawania i czynnoci montaowych, jak w przypadku komponentw stalowych. Pojedynczy profil przynis firmie Metal Craft znaczn redukcj kosztw wyeliminowano bowiem potrzeb realizacji szeciu etapw obrbki maszynowej. Obecnie Metal Craft korzysta z dostosowanych do jej potrzeb profili, sucych jako element nasadek meblowych projektowanych gwnie do ng do ek. Gwny odbiorca firmy Metal Craft, producent ekskluzywnych ek, jest bardzo zadowolony z nowego designu oraz jakoci aluminiowych nasadek. Jestemy bardzo zadowoleni z nowych nasadek mwi Marian Kral z Metal Craft. Sapa jest naszym strategicznym partnerem w produkcji profili aluminiowych, zapewnia nam wsparcie techniczne i dysponuje niezbdnym dowiadczeniem dodatkowym atrybutem jest to, e ich zakad znajduje si niedaleko nas.

Solidne drabiny przemysowe

Firma Wibe Ladders , z siedzib w szwedzkim Nssj, zostaa zaoona w 1929 r. w miejscowoci Mora, pocztkowo pod nazw Per-Erik Berg & Co. Firma wyprodukowaa swoje pierwsze drabiny aluminiowe w 1948 r. Od tamtego czasu wiele si zmienio i dzisiaj firma zuywa 1100 ton aluminium rocznie, co czyni z niej najwikszego producenta drabin aluminiowych w Skandynawii. Profile dla Wide Ladders dostarcza Sapa. Thomas Petterson, Kierownik ds. Zakupw, mwi: Jestemy bardzo zadowoleni ze wsppracy z naszym dostawc, firm Sapa. Sapa dysponuje znakomitym know-how technicznym i nieustannie szuka nowych moliwoci rozwoju produktw. Kilkoro naszych pracownikw wynioso take znaczc wiedz z programu szkoleniowego Profile Academy, prowadzonego przez Sapa. Jakie s zalety korzystania z aluminium? Najbardziej ewidentne zalety to oczywicie jego lekko i trwao. Jednak nie kady uwaa tak samo. W Danii sprzedajemy rocznie 4000 drabin drewnianych mwi Thomas Pettersson.

Aluminium promuje zdrowie w Belgii

Zakad Alutubes w Belgii ma za sob cikie chwile, a konstrukcja

nowego schronu dla rowerw, wedug opinii pracownikw, przyniosa znaczc popraw humoru. Nowym wyzwaniem byo zbudowanie konstrukcji, w ktrej zostayby wykorzystane przetworzone powtrnie aluminiowe pyty oraz produkowane na miejscu spawane rury aluminiowe. Oto historia UFO jak personel nazywa niniejszy schron szerokiej na 12 m i dugiej na 16 m konstrukcji, ktra odgrywa take rol dodatko-

wego pomieszczenia socjalnego oraz stanowi byszczcy przykad innowacyjnego zastosowania aluminium. Jednak to nie koniec historii. Gdy koncern Sapa wynagrodzi zakad za wyrniajce si wyniki, pienidze zainwestowano w bardzo zdrowe i ekologiczne przedsiwzicie. A mianowicie, kady z 200 pracownikw zakadu otrzyma nowy rower. A jaki rower? Oczywicie skonstruowany ze spawanych rur aluminiowych.

22 SHAPE # 2 2012

# 2 2012 SHAPE 23

DESIGN

Lustgrden nowy biurowiec w Sztokholmie, ktrego elewacje zostan pokryte profilami aluminiowymi.

LNICA ALTERNATYWA
Duy biurowiec w centrum Sztokholmu jest na dobrej drodze, aby sta si kolejnym przykadem demonstrujcym niesamowite waciwoci aluminium jako materiau budowlanego.
SAPA ZOSTAA ZAANGAOWANA do opracowania aluminiowej alternatywy dla 4100 metrowej powierzchni elewacyjnej nowego budynku, ktry wczeniej mia zosta oboony ceg licow. Zleceniodawca to budowlany gigant, koncern Skanska, ktry chcia unikn cikiego i drogiego pokrycia ceramicznego, ktre jeszcze si w Szwecji nie sprawdzio. To nie jest co, co mona kupi ot tak sobie. W rezultacie nasi inynierowie z Sapa Building Systems musieli zaprojektowa nowe profile mwi Mikael Rhodin, Inynier Projektu w Sapa. Lista wymaga bya konkretna. Elewacje miay czy w sobie wyrafinowany wygld, trwao i cechy rodowiskowe system mia 24 SHAPE # 2 2012

by atwy w montau i przyjazny pod ktem ekonomicznym. Nasz prac rozpoczlimy od opracowania profilu, ktry bdzie spenia wymagania w zakresie odwodnienia budynku i obcienia wiatrem. Przy wsppracy ze szwedzkim dostawc, firm Preconal, opracowalimy system montowany metod dociskow, tzw. snap-fit. Dziki pomocy dostawcy farb ze Szwajcarii udao nam si osign docelowe wykoczenie: profile miay przypomina szklano-bia ceramik oraz wykazywa zwikszon odporno na promienie UV i brud, a ich wykoczenie miao lni. Wacicielowi, klientowi i architektowi zaprezentowano cyfrow trjwymiarow symu-

lacj budynku oraz modele profili, aby da im szczegowy obraz projektu i wizj praktycznych aspektw. Modele skonstruowalimy niedaleko placu budowy, aby pokaza, jaki bdzie finalny efekt opowiada Mikael Rhodin. Sapa otrzymaa zapytanie ofertowe w marcu 2011 r., kontrakt zosta podpisany w maju 2012 r., a prace montaowe rozpoczy si w sierpniu 2012 r. W sumie, do konstrukcji elewacji zostanie wykorzystane 70 ton profili. Nie, nie wydaje mi si, eby w Szwecji dziaay inne firmy dysponujce wystarczajco specjalistyczn wiedz, zasobami i przedsibiorczoci, aby udwign tak duy projekt bez potrzeby pjcia na kompromis mwi TEKST: ERICO OLLER WESTERBERG Mikael Rhodin.