I

NORMA CHILENA OFICIAL NCh2588/6.Of2001

Tuberas y piezas especiales de acero para agua potable -
Revestimientos en base a resinas epxicas - Parte 6:
Inspeccin del proceso y de productos terminados
Prembulo
E l I n stitu to N a c io n a l d e N o rm a liza c i n , I N N , e s e l o rg a n ism o q u e tien e a su c a rg o e l
e stu d io y p re p a ra c i n d e la s n o rm a s t c n ic a s a n iv e l n a c io n a l. E s m ie m b ro d e la
I N T E R N A T I O N A L O R G A N I Z A T I O N F O R S T A N D A R D I Z A T I O N (I S O ) y d e la C O M I S I O N
P A N A M E R I C A N A D E N O R M A S T E C N I C A S (C O P A N T ), re p re se n ta n d o a C h ile a n te e so s
o rg a n ism o s.
L a n o rm a N C h 2 5 8 8 /6 h a sid o p re p a ra d a p o r la D iv isi n d e N o rm a s d e l I n stitu to N a c io n a l
d e N o rm a liza c i n , y e n su e stu d io p a rtic ip a ro n lo s o rg a n ism o s y la s p e rso n as n a tu ra le s
sig u ie n te s:
C e n tro d e E stu d io s, M e d ic i n y C e rtific a c i n d e
C a lid a d , C E S M E C L td a . R ic a rd o S a n ta n d e r Q .
E m p re sa M e tro p o lita n a d e O b ra s S a n ita ria s, E M O S F ra n c isc o A ra v e n a G .
R ig o b e rto V a le n zu e la O .
E m p re sa d e I n g e n ie ra I N G E N D E S A S . A . H e rn n G la v ic F .
E m p re sa d e S e rv ic io s S a n ita rio s d e la A ra u c a n a S . A . , E S S A R C sa r R u iz I .
E m p re sa d e S e rv ic io s S a n ita rio s d e T a ra p a c S . A . , E S S A T C o n ra d o P o p p M .
E m p re sa d e S e rv ic io s S a n ita rio s d e l B o B o S . A . , E S S B I O S e rg io E sp in o za H .
E m p re sa d e S e rv ic io s S a n ita rio s d e V a lp a ra so S . A . , E S V A L G e o rg e S e a l C .
I n stitu to N a c io n a l d e N o rm a liza c i n , I N N C la u d ia C a e te C h .
M . E sth e r P a lo m e ro M .
I n stitu to d e la C o n stru c c i n C la u d io A c u a C .
K v a e rn e r L u is M e n e se s C .
M in iste rio d e V iv ie n d a y U rb a n ism o , M I N V U H c to r L p e z A .
P ro d u c to s C A V E C a ro la V a le n zu e la G .
S u p e rin te n d e n c ia d e S e rv ic io s S a n ita rio s, S I S S E ste b a n C a ld e n te y M .
N C h 2 5 8 8 /6
I I
E sta n o rm a se e stu d i p a ra e sta b le c e r lo s p ro c e d im ie n to s d e in sp e c c i n y c o n tro l d e lo s
re v e stim ie n to s e n b a se a re sin a s e p x ic a s d e tu b e ra s y p ie za s e sp e c ia le s d e a c e ro n u e v a s
d e stin a d a s a l tra n sp o rte d e a g u a p o ta b le .
E sta n o rm a se in se rta d e n tro d e l P ro y e c to F D I Calidad en la Construccin - Actualizacin
Tcnica de Normas Chilenas Oficiales.
P o r n o e x istir N o rm a I n te rn a c io n a l, e n la e la b o ra c i n d e e sta n o rm a se h a n to m a d o e n
c o n sid e ra c i n d iv e rso s a n te c e d e n te s t c n ic o s d e l d o c u m e n to S T E M O S 1 3 7 5 /6 -1 9 9 6
Revestimientos en base a resinas epxicas para tuberas y piezas especiales de acero
nuevas - Parte 6: Indicaciones prcticas para la inspeccin de revestimientos como
producto terminado, d e la E m p re sa M e tro p o lita n a d e O b ra s S a n ita ria s (E M O S ).
E l A n e x o A n o fo rm a p a rte d e l cu e rp o d e la n o rm a , se in se rta s lo a ttu lo in fo rm a tiv o .
E sta n o rm a h a sid o a p ro b ad a p o r e l C o n se jo d e l I n stitu to N a c io n a l d e N o rm a liza c i n , e n
se si n e fe c tu a d a e l 2 8 d e D ic ie m b re d e 2 0 0 0 .
E sta n o rm a h a sid o d eclarad a O ficia l d e la R ep b lic a d e C h ile p o r D ec reto N 4 0 9 , d e fech a
2 6 d e M arzo d e 2 0 0 1 , d el M in isterio d e O b ras P b licas, p u b licad o en el D iario O ficial d el 1 3
d e M ay o d e 2 0 0 2 .
1
NORMA CHILENA OFICIAL NCh2588/6.Of2001
Tuberas y piezas especiales de acero para agua potable -
Revestimientos en base a resinas epxicas - Parte 6:
Inspeccin del proceso y de productos terminados
0 Introduccin
E sta n o rm a fo rm a p a rte d e u n c o n ju n to d e n o rm a s so b re re v e stim ie n to s e n b a se a re sin a s
e p x ic a s p a ra tu b e ra s y p ie za s e sp e c ia le s d e a c e ro n u e v a s. E l to ta l d e n o rm a s
c o rre sp o n d e a :
N C h 2 5 8 8 /1 Tuberas y piezas especiales de acero para agua potable -
Revestimientos en base a resinas epxicas - Parte 1: Requisitos.
N C h 2 5 8 8 /2 Tuberas y piezas especiales de acero para agua potable -
Revestimientos en base a resinas epxicas - Parte 2: Preparacin de
las superficies y aplicacin.
N C h 2 5 8 8 /3 Tuberas y piezas especiales de acero para agua potable -
Revestimientos en base a resinas epxicas- Parte 3: Mtodos de
ensayo.
N C h 2 5 8 8 /4 Tuberas y piezas especiales de acero para agua potable -
Revestimientos en base a resinas epxicas- Parte 4: Planes de
muestreo.
N C h 2 5 8 8 /5 Tuberas y piezas especiales de acero para agua potable -
Revestimientos en base a resinas epxicas - Parte 5:
Almacenamiento, transporte e instalacin.
N C h 2 5 8 8 /6 Tuberas y piezas especiales de acero para agua potable -
Revestimientos en base a resinas epxicas - Parte 6: Inspeccin del
proceso y de productos terminados.
N C h 2 5 8 8 /6
2
1 Alcance y campo de aplicacin
1.1 E sta n o rm a e sta b le c e lo s p ro c e d im ie n to s d e in sp e c c i n y c o n tro l p a ra re v e stim ie n to s
d e tu b e ra s y p ie za s e sp e c ia le s d e a c e ro n u e v a s.
1.2 E sta n o rm a se a p lic a a la s tu b e ra s y p ie za s e sp e c ia le s d e a c e ro p a ra siste m a s d e
c o n d u c c i n d e a g u a p o ta b le , re v e stid a s c o n p in tu ra e n b a se a re sin a s e p x ic a s.
2 Referencias normativas
L o s d o c u m e n to s n o rm a tiv o s sig u ie n te s c o n tie n e n d isp o sic io n e s q u e , a tra v s d e
re fe re n c ia s e n e l te x to d e la n o rm a , c o n stitu y en re q u isito s d e la n o rm a .
N C h 3 3 1 Pintura y productos afines - Terminologa.
N C h 2 2 3 7 Procedimientos de muestreo para inspeccin por atributos - Planes de
muestreo indexados por nivel de calidad aceptable (AQL) para la
inspeccin lote por lote.
N C h 2 5 8 8 /1 Tuberas y piezas especiales de acero para agua potable -
Revestimientos en base a resinas epxicas - Parte 1: Requisitos.
N C h 2 5 8 8 /2 Tuberas y piezas especiales de acero para agua potable -
Revestimientos en base a resinas epxicas - Parte 2: Preparacin de
las superficies y aplicacin.
N C h 2 5 8 8 /3 Tuberas y piezas especiales de acero para agua potable -
Revestimientos en base a resinas epxicas- Parte 3: Mtodos de
ensayo.
N C h 2 5 8 8 /4 Tuberas y piezas especiales de acero para agua potable -
Revestimientos en base a resinas epxicas- Parte 4: Planes de
muestreo.
3 Trminos y definiciones
P a ra lo s p ro p sito s d e e sta n o rm a , se a p lic a n lo s t rm in o s y d e fin ic io n e s in d ic a d o s en
N C h 2 5 8 8 /1 , N C h 2 5 8 8 /2 , N C h 3 3 1 y N C h 2 2 3 7 .
4 Requisitos de la inspeccin y el control
4.1 Requisitos generales de la inspeccin
4.1.1 L a in sp e c c i n se p u e d e re a liza r p o r p e rso n a l in te rn o o e x te rn o , seg n a c u e rd o e n tre
la s p a rte s.
4.1.2 E l p e rso n a l d e in sp e c c i n d eb e te n e r lib re a c c e so a to d o s lo s p ro c e so s, re g istro s y
e n sa y o s q u e se re a lic e n d u ra n te la o p e ra c i n d e re v e stim ie n to . S e d e b e re g istra r c o m o
m n im o la fe c h a d e la in sp e c c i n , e ta p a d e l p ro c e so , re su lta d o s y o b se rv a c io n e s d e lo s
c o n tro le s.
N C h 2 5 8 8 /6
3
4.2 Inspeccin previa a la operacin de revestimiento
4.2.1 S e d e b e v e rific a r q u e la p in tu ra cu m p la co n lo s re q u isito s in d ic a d o s e n N C h 2 5 8 8 /1 ,
y q u e la s su p e rfic ie s a re v e stir c u m p la n c o n lo s re q u isito s in d ic a d o s en N C h 2 5 8 8 /2 .
4.2.2 E l m u e stre o se d e b e re a liza r d e a c u e rd o a lo in d ic a d o e n N C h 2 5 8 8 /4 .
4.3 Inspeccin durante la aplicacin del revestimiento
4.3.1 L a p re p a ra c i n d e la su p e rfic ie y la a p lic a c i n d e l re v e stim ie n to d e b e c o n sid e ra r
to d o lo in d ic a d o e n N C h 2 5 8 8 /2 .
4.3.2 E l e sp e so r h m e d o d e l re v e stim ie n to se d e b e m e d ir d e a c u e rd o a l p ro c e d im ie n to
in d ic a d o en N C h 2 5 8 8 /3 .
4.4 Inspeccin del producto terminado
4.4.1 E l m u e stre o p a ra la in sp e c c i n d e l p ro d u c to te rm in ad o se d eb e re a liza r d e a c u e rd o a
lo in d ic a d o e n N C h 2 5 8 8 /4 .
4.4.2 E n la in sp e c c i n se d e b e v e rific a r e l c u m p lim ien to co n lo s re q u isito s p a ra e l
re v e stim ie n to in d ic a d o s en N C h 2 5 8 8 /1 .
N C h 2 5 8 8 /6
4
Anexo A
(I n fo rm a tiv o )
Bibliografa
[1 ] N C h 2 0 8 7 Tuberas y piezas especiales de acero para agua potable -
Requisitos.
[2 ] A N S I /A WWA C 2 1 0 Liquid-epoxy coating systems for the interior and exterior
of steel water pipelines.
NORMA CHILENA OFICIAL NCh 2588/6.Of2001
I N S T I T U T O N A C I O N A L D E N O R M A L I Z A C I O N ! I N N - C H I L E
Tuberas y piezas especiales de acero para agua potable -
Revestimientos en base a resinas epxicas - Parte 6:
Inspeccin del proceso y de productos terminados
Steel pipelines and special parts for drinking water - Coatings base on epoxy resins -
Part 6: Inspection of the process and the finished product
P rim e ra e d ic i n : 2 0 0 1
Descriptores: tuberas, aceros, agua potable, instalaciones sanitarias, revestimientos,
resinas, epoxinas, requisitos, inspeccin
C I N 2 3 . 4 0 . 1 0 ; 7 7 . 1 4 0 . 7 5 ; 2 5 . 2 2 0 . 6 0
C O P Y R I G H T 2 0 0 2 : I N S T I T U T O N A C I O N A L D E N O R M A L I Z A C I O N - I N N * P ro h ib id a re p ro d u c c i n y v e n ta *
D ire c c i n : M a ta s C o u si o N 6 4 , 6 P iso , S a n tia g o , C h ile
C a silla : 9 9 5 S a n tia g o 1 - C h ile
T e l fo n o s : +(5 6 2 ) 4 4 1 0 3 3 0 C e n tro d e D o c u m e n ta c i n y V e n ta d e N o rm a s (5 P iso ) : +(5 6 2 ) 4 4 1 0 4 2 5
T e le fa x : +(5 6 2 ) 4 4 1 0 4 2 7 C e n tro d e D o c u m e n ta c i n y V e n ta d e N o rm a s (5 P iso ) : +(5 6 2 ) 4 4 1 0 4 2 9
I n te rn e t : w w w . in n . c l
M ie m b ro d e : I S O (I n te rn a tio n a l O rg a n iza tio n fo r S ta n d a rd iza tio n ) C O P A N T (C o m isi n P a n a m e ric a n a d e N o rm a s T c n ic a s)