Retranscription fidle de louvrage de Michael Moore ralis par son plus grand fan Franais et

mis la disposition de tous sur Internet dans le plus pur respect des devoirs de tout membre
de la milice de Mike qui se respecte (voir chapitre 28).

Lecteur franais salut !

Quand j'ai appris vers la fin de l'anne 1999 que in avait dcid de licencier 7 500 salaris juste
aprs avoir annonc des profits records pour cette anne, j'ai cru que c'tait une blague. J'ai
pens: pas en France, et pas comme a. Les Franais ne laisseraient pas faire. Bien sr, nous
les Amricains, cela fait deux dcennies que nous subissons les effets de cette soif du gain, mais
la France, quand mme... la France, c'tait autre chose. C'tait un pays qui mettait le bien-tre de
ses citoyens avant l'obsession du profit. C'tait un pays qui reconnaissait la valeur du travail et
qui avait tabli un contrat social implicite: si vous travaillez dur et que votre entreprise prospre,
vous aussi vous pourrez prosprer. C'tait un pays o les syndicats taient puissants et o les
entreprises n'osaient pas trop abuser des travailleurs.

Pour rsumer, la France tait le genre de pays o nous vivions jadis.

Mais tout a, c'est fini, et cette France-l n'existe plus.

La dcision de Michelin de punir ses salaris pour leur contribution la prosprit de leur
entreprise, une des plus riches du monde, peut tre interprte comme un tournant majeur: elle
marque le jour o la France a dcid d'ignorer sa tradition d'quit et de dcence et de dclarer
la guerre son propre peuple.

Vous ne pouvez pas savoir quel point cette nouvelle m'a affect. Quand je l'ai apprise, j'avais
envie de monter en haut de la tour Eiffel et de pousser un grand cri d'alarme: Franaises,
Franais, pour l'amour de Dieu, reprenez vos esprits! Ne laissez pas la France devenir les tats-
Unis! Sauvez votre me! Levez le nez de vos verres de bordeaux et de vos desserts
scandaleusement riches que vous arrivez dvorer sans devenir obses (un vritable mystre
pour nous, les Amricains) et rvoltez-vous contre cette folie! C'est aujourd'hui qu'il faut agir,
sinon vous allez rapidement vous retrouver scotchs devant la tl, hypnotiss par des
rediffusions de shows dbiles et compltement accros au base-ball!

Heureusement, je n'ai pas eu besoin de grimper en haut de la tour Eiffel. Un brillant producteur et
distributeur de films franais, Jean Labadie, m'a appel un jour pour me dire qu'il avait achet les
droits de mon film The Big One et qu'il entendait le distribuer dans toute la France. The Big One
est un documentaire sur ma tourne de promotion travers les tats-Unis du livre que vous avez
sous les yeux. Il montrait que toute la propagande sur le boom conomique amricain tait en
grande partie bidon. De ville en ville, ce que je dcouvrais, c'est que les riches, taient devenus
encore plus riches tandis que 90 % des Amricains en bavaient un maximum. Et, en plus, mon
film voulait tre drle.

J'ai demand Jean pourquoi il pensait que le public franais pourrait avoir envie de se dplacer
dans une salle de cinma pour voir un film sur l'conomie amricaine.

Ce n'est pas un film sur l'Amrique, m' a-t-il dit, c'est un film sur nous. Et il m'a expliqu que ce
n'tait pas seulement Michelin, mais aussi d'autres entreprises franaises qui pressaient leurs
salaris comme des citrons pour s'enrichir rapidement et s'en dbarrassaient aussitt qu'ils
trouvaient le moyen de produire moindre cot. D'aprs lui, les Franais en avaient de plus en
plus marre, et mon film serait trs bien accueilli.

l'invitation de Jean, je suis venu Paris fin novembre avec ma femme pour le lancement du
film. Aprs peine une heure d'interviews, j'ai compris que mon documentaire n'avait gure
besoin de mon aide. Tous les spectateurs de The Big One que j'ai rencontrs aimaient beaucoup
son ct opration de gurilla contre le grand capital amricain. Les discussions que j'ai eues
avec les critiques et la presse franaise sont parmi les plus animes que j'aie jamais eues sur
mon travail. Mon pouse Kathleen Glynn, productrice du film, n'en revenait pas. Bien sr, aux
tats-Unis, le film n'avait pas mal march (il avait gagn de nombreux prix et avait fait les
meilleures recettes de l'anne dans la catgorie documentaire), mais rien ne nous prparait
l'accueil qu'il allait recevoir en France.

La premire semaine de sa diffusion, la queue l'entre du cinma allait jusqu'au coin de la rue.
Si vous vouliez acheter une entre, il fallait vous y prendre une semaine l'avance. Le public
jubilait tout au long du film et, souvent, les gens applaudissaient debout la fin de la projection.
Les propritaires des salles n'avaient jamais vu une chose pareille. Aprs tout, ce n'tait jamais
qu'un documentaire... et un documentaire amricain, avec a ! Pourquoi les gens taient-ils prts
consacrer une bonne partie de leur soire faire la queue et se taper un film sur un livre
tourn en vido et transform en film ?

Et le public continuait affluer. Pendant les vacances de Nol, les queues s'allongeaient et le film
tait projet dans de nouvelles salles. En janvier, The Big One tait diffus dans vingt-deux villes
de France. En mars, il avait dpass les chiffres records atteints aux tats- Unis, engrangeant
plus de six millions de francs de recettes.

Comme je disais ma femme: a alors, il faut croire que les Franais ont vraiment les boules!


Et tout a a t suivi d'un dluge de messages enthousiastes sur mon mail. Des milliers de
Franais de tous les milieux sociaux m'crivaient et me racontaient leurs dmls avec leur
patron, leur entreprise, ou des fonctionnaires insensibles. Et toutes ces lettres me demandaient :
Votre livre existe-t-il en franais?

Eh bien, voil, grce cette excellente maison d'dition qu'est la Dcouverte, mon livre existe en
franais. Je suis fier et je me sens honor qu'il soit publi en France. Mon pre tait un ouvrier de
l'industrie automobile. Je n'ai pas de diplmes universitaires. Vous n'aurez pas souvent l'occasion
d'entendre l'opinion d'un Amricain dans mon genre. J'ai donc beaucoup de chance de pouvoir
ainsi vous communiquer ce qui me tient cur.

La premire fois que je suis venu en France, c'tait pendant mon adolescence, en 1975, avec un
sac dos. Je me souviens quel point je fus sduit par le niveau de conscience et la passion
pour la politique des gens que je rencontrais. J'y suis retourn plusieurs fois, pour le lancement
de mon documentaire Roger et Moi en 1990 et pour la prsentation Cannes de mon premier
film de fiction, Canadian Bacon, en 1995. Je suis encore sous le choc de l'accueil qu'a reu The
Big One, et j'en suis profondment reconnaissant au public franais.

Et je suis trs heureux de vous prsenter ce livre de rflexions politiques et d'humour, en
esprant que vous allez bien vous marrer et qu'aprs a, vous allez mettre un beau bordel.

Ne laissez pas la France ressembler au pays injuste et perfide que sont devenus les tats-Unis,
o trente-cinq millions de citoyens vivent dans une pauvret abjecte et quarante-cinq millions
sont totalement dpourvus de couverture sociale. Les drapeaux de nos deux pays contiennent
les mmes couleurs.

Faites tout ce qui est en votre pouvoir pour que la ressemblance s'arrte l.

Michael Moore
New York City,
avril 2000

Mode d'emploi et prcautions l'usage des parents

D'aprs le gouvernement amricain, nous sommes en train de vivre la priode de croissance la
plus longue depuis une gnration. Chaque semaine, Wall Street bat un nouveau record sur un
march qui est sans conteste le plus exubrant du sicle. Le taux de chmage est le plus bas
depuis vingt-cinq ans. Les profits des entreprises atteignent des sommets jamais explors. Aux
tats-Unis, tout va donc pour le mieux dans le meilleur des mondes.

Ce qui explique sans doute pourquoi un enfant amricain sur quatre vit dans la pauvret,
pourquoi un nombre record d'Amricains se sont dclars en faillite en 1996, pourquoi le revenu
rel stagne depuis prs de vingt ans, et pourquoi le nombre de salaris qui ont peur d'tre
licencis a doubl depuis 1991, d'aprs un sondage rcent command par la Rserve fdrale.

Le fait est que 40 % de la richesse du pays appartiennent dsormais 1 % de la population.
Cette minorit de superriches a su profiter de ses ressources pour subventionner les dmocrates
et les rpublicains, lesquels le leur ont bien rendu : abattements dimpts, milliards de dollars
daide aux entreprises et carte blanche pour licencier des millions dAmricains.

En attendant, la majorit dentre vous vit sur trois Master-Cards bloques. Votre journe de
travail est si longue que, avec de la chance, vous pouvez voir vos enfants une petite demi-heure
avant quils aillent se coucher. Votre couverture sociale se rduit une assurance bidon auprs
dune HMO. Lcole de vos enfants est un dsastre, vu que les autorits locales se ruinent
vouloir convaincre les entreprises de rester sur place en leur faisant cadeau de leurs impts (de
toutes faons, elles sen iront un jour, mais seulement aprs avoir saign la rgion blanc).

Jai crit ce livre pour tous les citoyens amricains que leur exprience quotidienne amne
souponner que tous ces beaux discours sur le grand miracle conomique sont la plus
formidable opration de propagande dont ils sont victimes depuis que Reagan a essay de faire
passer le ketchup pour un lgume frais. Est-ce quils nous prennent vraiment pour des crtins ?
Apparemment, oui. Si jai crit ce livre, cest essentiellement pour dmontrer que je ne suis pas
tout fait aussi crtin (si on veut bien fermer les yeux sur les petits problmes de grammaire qui
apparaissent ici et l dans mon texte).

A lpoque o jcrivais ce livre, il ne se passait pas une semaine sans quune grande entreprise
annonce des licenciements en masse. Et puis il y a eu un retour de manivelle, et une vague
humeur anticapitaliste a commenc se rpandre dans tout le pays (souvenez-vous des photos
patibulaires de P-DG publies dans Newsweek avec la lgende Des patrons tueurs ? ). Les
poids lourds du business se sont vite ressaisis. Ils ont laiss tomber les annonces officielles de
dgraissages massifs et ont commenc virer les gens en douce, lusure ou par petites doses,
pour ne pas faire de vagues.

Jai quand mme compt les vaguelettes. Si vous voulez connatre quelques-unes des
entreprises qui ont vir des salaris au cours de lanne 1996 qui a suivi la publication de mon
livre aux Etats-Unis, voil les noms : Monsanto, Texas Instruments, Tele-Communications
International Inc, NEC, AOL, Sunbeam, Westinghouse, OshKosh BGosh, Goodyear, Samsonite,
Polaroid, US Robotics, Teledyne Water Pik, Texaco, Best Products, Motorola, Office Depot,
Union Pacific, Kiwi International Airlines, TRW, Turner Broadcasting, Bank of America, Georgia
Pacific, First Boston, Frankenmuth Brewery, Digital Equipment, Honeywell, RJR Nabisco, Aetna,
Nation Bank Corp, Chase Manhattan Bank, Hewlett Packard, Fruit of the Loom, General Electric,
Alcoa, Hasbro, US West, Raytheon, Prudential Insurance, Campbell Soup, Southern Pacific,
Bradlees, Electric Boat, Whirlpool, NordicTrack, Kmart, Lockheed Martin, Apple Computer,
Sizzler, Wells Fargo, McDonnell Douglas, Wm. Wrigley Jr Co.

Vous navez sans doute pas entendu parler de ces licenciements. Sils sont passs comme une
lettre la poste, cest que la presse les a pratiquement ignors. Les mdias ont vir leur cuti, et
on ne compte plus les articles et les reportages sur la fin des licenciements , la prosprit
conomique et le bonheur dans lequel nous baignons tous. A part les millions de chmeurs qui
ne sont mme plus comptabiliss parce quils ont puis leurs droits laide sociale et les
millions de salaris qui sont forcs de cumuler deux emplois pour pouvoir payer leurs factures. Et
part le fait que le nombre des licenciements a en fait augment de 8% en 1996.

Bien que son diagnostic sappuie sur la situation du milieu des annes quatre-vingt-dix, la morale
de ce livre, je lespre, nest pas limite par les variations des indicateurs conomiques annuels.
Ca bouge mchamment du ct du grand capital, et si a bouge, ce nest certainement pas pour
vous rendre la vie plus facile ou plus heureuse. Il faut croire que vous tes dj des millions
vous en douter, vu le succs de ldition cartonne. Au moment o j'cris, elle en est son
huitime tirage. Le livre est rest un mois sur la liste des meilleures ventes du New York Times et
cinq mois sur celle des meilleurs livres d'entreprise
du Times. Il a t numro un San Francisco et Detroit, numro deux Boston et numro
quatre Washington. Il a mme fait un tabac en Grande-Bretagne. mon avis, l'opinion
est beaucoup plus avance que les mdias et les politiciens sur toutes ces questions.

J'ai mis jour un certain nombre de donnes pour l'dition de poche amricaine, et ajout
quelques coups de gueule intempestifs supplmentaires, mais la plupart des faits correspondent
au matriau utilis en 1996. Les chefs d'entreprise passent, les chiffres varient avec les saisons,
mais la substance de leur signification, ainsi que celle de mes commentaires, n'a pas chang.

Tant que nous vivrons en dmocratie, mon espoir reposera sur une vrit fondamentale: le P-DG
d'Exxon dispose du mme nombre de voix que vous et moi, savoir une seule. Mais nous
sommes beaucoup plus nombreux que lui.

Michael Moore
Aot 1997

1 : Petit manuel du savoir-licencier

Ralis partir de divers documents internes d'entreprises oprant des rductions d'effectifs,
dont, entre autres, la Chemical Bank et Times-Mirror Company.

Comment remercier un salari

1. L'entretien de licenciement ne devrait pas durer plus de cinq a dix minutes.
2. Il vaut mieux quil ait lieu dans un espace neutre, facilement accessible aux services de
scurit.
3. Ne perdez pas de temps en propos anodins. Allez droit au fait. Ne vous engagez pas dans un
grand dbat et vitez toute discussion sur la justice ou l'injustice de la mesure de licenciement.
4. Le salari licenci doit comprendre sans ambigut qu'il est vir et que c'est la son dernier jour
de travail.
5. Prvoyez des Kleenex.
6. Soyez compatissant, mais ne vous engagez pas trop. Sachez vous taire pour laisser au salari
le temps de ragir.
7. Ne vous montrez pas sur la dfensive, vous n'avez pas d'excuses donner.
8. Inutile de justifier en long et en large la mesure de licenciement.
9. N'essayez pas de dtendre l'atmosphre en faisant de l'humour ou en racontant des blagues.
10. Restez calme, el essayez de ne trahir aucune motion.
11. Si le salari perd son sang-froid, suggrez-lui de consulter un thrapeute. Il pourra tre
ncessaire de rpter l'annonce de licenciement pour tre certain que le salari a compris qu'il
s'agit d'une mesure dfinitive qui a t dcide au plus haut niveau pour le bien de l'entreprise.
12. Nous dcrivons ci-dessous les quatre types les plus courants de raction motionnelle des
salaris l'annonce de leur licenciement, ainsi que la meilleure faon de les grer :
COLRE. Plus le salari licenci lve la voix, plus vous devez vous exprimer avec calme. Il faut
diluer son agressivit : le salari ne peul pas polmiquer tout seul.
DNGATION. Ce n'est pas parce que vous dites quelqu'un qu'il est vir qu'il vous entend ou
vous croit vraiment. Votre rle est d'aider le salari raliser qu'il est temps qu'il se prenne en
charge.
DPRESSION. Face il ce type de raction, tirez aussitt le signal d'alarme. Confiez le salari
un psychologue d'entreprise.
HYSTRIE. l'annonce de son licenciement, le salari peut entrer en crise. Cela concerne tout
autant les hommes que les femmes. Prvoyez un verre d'eau au cas o le salari se mettrait
pleurer.
13. Si le salari licenci vous demande un entretien supplmentaire ou vous interroge sur le
montant de ses indemnits, c'est bon signe. Il a digr la nouvelle el commence il penser son
avenir.
14. Les Symptmes suivants peuvent indiquer le risque que le salari se livre un accs de
violence: Il exprime des penses bizarres ou inattendues : Il est obsd par les armes; Il est
amoureux; Il dprim ; il est drogu.
15. Demandez au salari de vous remettre toutes les cls et autres objets appartenant
lentreprise dont il serait en possession. Contrlez laccs aux ordinateurs.
16. Contactez immdiatement la scurit au cas o vous auriez besoin d'aide pour escorter le
salari hors des locaux de l'entreprise.
11. Faites connatre au salari licenci les numros de tlphone des services qui pourraient lui
tre utiles : agences de travail temporaire, programmes gouvernementaux d'aide aux chmeurs,
offres d'emplois dans d'autres Etats, ainsi que ceux d'entreprises de dmnagement comme U-
Haul ou Ryder Truck.

2 : Vive les dmnagements !

Depuis que j'ai tourn le film Roger et Moi en 1989, je rencontre sans arrt dans la rue des gens
qui veulent me payer une bire ou un burger et en profitent pour me raconter l'histoire du
naufrage de leur rve amricain. Roger et Moi raconte comment une des entreprises les plus
riches du monde, General Motors, a dtruit ma ville natale, Flint, dans le Michigan, en licenciant
trente mille travailleurs au moment mme o elle faisait des profits records. J'y ai film mes
aventures la recherche de Roger Smith, le P-DG de General Motors, que je voulais convaincre
de visiter Flint pour se rendre compte de ce qu'il avait fait ses habitants.

Roger n'est jamais venu Flint, mais apparemment, pas mal d'autres gens ont fait le voyage. En
fait, par les temps qui courent, on dirait que tout le monde habite sa propre version de Flint.

Les histoires qu'on me raconte se ressemblent beaucoup entre elles, avec quelques variantes
concernant par exemple un frre pouss au suicide par son licenciement, ou une mre qui perd
toutes ses conomies cause de la faillite d'un fonds de pension. J'en ai entendu tellement que
je peux finir les phrases. Si j'coute les rcits de tous ces gens, c'est pour viter de sombrer dans
un dsespoir encore plus grand.

Ce n'est pas drle de croiser un SDF en train de pousser son caddie et de constater qu'il vous
connat et qu'il vous appelle par votre nom: Hey, Mike! C'est ce qui m'est arriv sur la
46e rue New York, en face de l'htel Paramount. J'tais avec le vice-prsident de NBC et les
producteurs de mon programme TV Nation. Le SDF me serra la main et me dit qu'il tait de
Flint, lui aussi, mais que maintenant il vivait ici, dans la rue.

Il voulait me dcrire ce qui tait son avis la meilleure scne de Roger et Moi; il avait vu le film
trois ans auparavant, quand il avait encore un boulot. Le ponte de NBC n'en croyait pas ses
yeux, et moi, je me disais... mais je connais ce type!

Vous vous souvenez de moi, pas vrai? C'est moi qui vous livrais le journal, le Flint Voice.
Pourquoi lui, pourquoi en tait-il rduit cet tat? Pour quoi pas moi? Grce la gnrosit de
Warner Bros et de NBC? Je vidai mes poches et lui donnai toute ce que j'avais sur moi.
L'abandonnant la rue, nous entrmes dans le restaurant. Je m'offris un steak trente dollars,
l'encravat de NBC se contenta d'une salade. Mon pote de Flint tait sans doute dj
en train de s'envoyer une bouteille de Colt 45, marque d'alcool tout fait approprie la
circonstance.

J'cris ce chapitre dans un avion destination de Ames, dans 'Iowa, o je dois m'adresser un
groupe d'tudiants et d'agriculteurs qui, comme tous les gens que je rencontre dans la rue,
oscillent entre la colre et la dpression: l'Amrique en laquelle ils croyaient tant les a laisss en
plan. A mon arrive, la salle est archi pleine. Et, encore une fois, ce sont les mmes histoires de
rves trahis, la mme douloureuse perplexit et, comme toujours, la Grande Question. On
travaille dur pendant de longues annes, on respecte les rgles du jeu, on vote rpublicain et,
la fin, voil comment on est rcompens: faillite, saisie, divorce et chute dans l'alcoolisme. Mais
pourquoi?

Assis dans les coulisses, tout en coutant le discours d'introduction, je pense aux illusions de
mon enfance, quand, moi aussi, je croyais que tout le monde pouvait se faire une vie dcente
aux tats-Unis. J'tais un parfait petit Amricain, membre d'une patrouille d'claireurs et inscrit
aux concours de tir de la NRA. J'tais aussi trs catholique, et je suivais les cours de l'aumnerie
du lyce pour tre prtre. Je respectais toutes les rgles (je n'ai encore jamais fum un joint) et
acceptais totalement notre systme politique ( dix-huit ans, j'tais lu pour la premire fois une
charge publique locale). Jusqu'en 1990, je n'avais jamais gagn plus de 17000 dollars par an.
J'ai t chmeur au moins trois fois et, au moment de tourner Roger et Moi, je vivais sur une
allocation de 98 dollars par semaine.

Mais, aprs des annes de galre o je gagnais peine de quoi aller au cinma, voil que j'avais
la chance de pouvoir faire moi-mme mon propre cinma. C'est un vritable privilge que de
pouvoir communiquer avec tant de gens. Mais, ce soir, je n'arrive pas oublier deux rencontres
que j'ai faites en venant Ames.

D'abord, il y a eu Bill - c'tait crit sur son badge d'identification -, sous le grand logo de Delta
Airlines ( Un vol que vous n'oublierez pas ), derrire le comptoir. Il a pris mon billet, dchiffr
mon nom, m'a dvisag (avec un de ces regards qui veut dire: Vous avez l'air moins gros la
tl ) et m'a adress un sourire.
a fait trois fois que je vois votre film , m'a-t-il dit en rougissant, comme si j'tais une star
d'Hollywood. Je tiens vous remercier pour ce que vous avez fait.
Je l'ai remerci pour ses remerciements, et il m'a racont son histoire.
J'ai cinquante ans. a fait vingt et un ans que je travaille chez Delta. Il y a deux ans, ils ont
annonc des rductions d'effectifs et ils m'ont dit que j'tais licenci. a m'a fait un choc. Vous
imaginez, presque vingt ans dans la mme bote, o est-ce que j'allais trouver du boulot
cinquante ans? Ils nous ont dit qu'ils allaient nous remplacer par des travailleurs temporaires. On
pouvait postuler si on voulait, on gagnerait deux fois moins pour faire le mme boulot. C'tait trop
pour moi.
Et vous en tes combien de comprims?
Six trucs diffrents: Prozac, Xanax, Pepcid, Lasix, et de la Clonidine pour ma tension... Il avait
saisi l'allusion au vol. ... et pour dormir la nuit?
De l'Ambien, mais comment vous avez devin?
L'exprience. Quand je rencontre des gens qui ont perdu leur travail, ils me montrent leur bote
mdicaments, vous savez, ces trucs avec un petit compartiment pour chaque jour de la
semaine ou...
... ou un compartiment de couleur diffrente pour chaque type de pilule. Et, tout en finissant
ma phrase, il sortait sa petite bote pharmacie.
J'hsitais un peu poser srieusement la question suivante: Et vous tes de service sur mon
vol?
Il m'a expliqu qu'il avait retrouv son poste pour la seule raison qu'un autre salari tait mort et
qu'il tait prioritaire sur la liste d'anciennet. Faisant un effort pour montrer un peu de
fiert, il ajouta: Je ne prends plus que trois cachets par jour, a va dans le bon sens.

Le chauffeur de taxi qui m'avait conduit l'aroport avait vu Roger et Moi, lui aussi.
Eh, je vous reconnais, vous tes Roger Moore , dit-il en tournant la tte vers moi.
Exact. Je ne sais pas trop si a vaut la peine de lui expliquer que je m'appelle Michael.
Michael Moore, fils de Frank et Veronica Moore, frre de Anne et Veronica, rien voir avec
James Bond.
J'ai deux masters. J'ai perdu deux fois mon boulot en cinq ans. Trop diplm pour les patrons.
Alors, je fais taxi.

Moi, j'tais cens rester Flint et fabriquer des Buick, mais j'ai dmissionn le jour mme de
l'embauche, il y a longtemps de a.

Il me lana un coup d'il travers le rtroviseur, probablement satisfait que ce ne soit pas moi
qui aie fabriqu sa Buick.
Je voudrais vous poser une question, Monsieur Moore. Est-ce que vous pouvez m'expliquer
pourquoi Al D'Amato et le reste du Congrs ont pass DEUX ANS et dpens DIX MILLIONS DE
DOLLARS pour enquter sur les causes du licenciement de SEPT employs - sept types, vous
pouvez croire a ? - du service des voyages prsidentiels de la Maison- Blanche, alors qu'on n'a
pas consacr un centime ni une journe de travail savoir o sont passs les emplois de
TRENTE MILLIONS d'Amricains? VOUS POUVEZ M'EXPLIQUER A?

Je crois avoir une ou deux ides l-dessus. Mais il ne me laissa pas le temps de m'tendre
sur le sujet.

Eh ben, je vais vous l'expliquer, Monsieur Moore. La vrit, c'est que les gros richards qui
liminent nos emplois sont les mmes qui paient ces politicards pour nous distraire avec des
scandales bidons genre Whitewater. Y a pas besoin d'tre un grand gnie pour comprendre a.

Il y a vraiment quelque chose qui cloche, non? l'heure actuelle, le salaire rel des Amricains
est infrieur celui de 1979. Il y a des millions de chmeurs officiels, trs exactement 7266000,
mais le Bureau des statistiques de l'emploi et le Bureau des recensements estiment le nombre
des chmeurs non comptabiliss 5 378 000. quoi il faut ajouter 4 500 000 travailleurs temps
partiel qui aimeraient bien avoir un temps complet. Et les 2 520 000 Amricains qui, eux,
travaillent plein temps, mais pour un salaire qui les maintient en dessous du seuil de pauvret.

a nous fait prs de vingt millions de personnes qui n arrivent pas atteindre le minimum vital.

ct de a, les P-DG des premires trois cents entreprises amricaines gagnent 212 fois plus
que le salari moyen. Et plus ils virent de travailleurs, plus ils s'enrichissent. Le P-DG de AT&T,
qui a licenci quarante mille salaris, gagne seize millions de dollars. Louis Gerstner, de IBM,
vire soixante mille personnes et empoche un magot de 2,6 millions de dollars. L'entreprise Scott
Paper met la rue onze mille travailleurs, fusionne avec Kimberley Clark, et son P-DG se fait
cent millions de dollars dans la foule!

Et toutes ces botes continuent afficher des profits de plus en plus juteux. Mais comment
clbrent-elles leur succs? En virant encore plus de gens! General Motors a fait trente-quatre
milliards de dollars de bnfices au cours des quinze dernires annes, et elle a limin plus de
deux cent quarante mille emplois.

Et, avec chaque vague de licenciements, les problmes de socit que nous devons affronter
s'aggravent. D'aprs une tude faite par des conomistes de l'universit de l'Utah, chaque
fois que le taux de chmage augmente de 1 %, les homicides augmentent de 6,7 %, les
agressions criminelles de 3,4 %, les atteintes la proprit prive de 2,4 % et les dcs pour
cause de crise cardiaque ou d'apoplexie de 5,6 % et 3,1 % respectivement.

Washington peut toujours nous peindre la situation en rose ( les taux de chmage et d'inflation
les plus bas depuis des annes! ), les Amricains savent que la fte est finie. Plus personne ne
sait quoi ressemblait la scurit de l'emploi, parce que tout le monde vit dans la crainte d'tre le
prochain sur la liste noire. Personne n'est en scurit. Alors on apprend accepter en silence de
travailler plus longtemps pour moins d'argent. Quant parler de couverture sociale ou de congs
pays, mieux vaut ne plus y songer.

Le Rve amricain, a vous rappelle quelque chose? Pour ceux qui sont trop jeunes pour l'avoir
connu, voil peu prs ce que a donnait: Vous bossez dur, votre entreprise prospre, et
vous prosprez avec elle.

Ce fameux rve s'est envol. la place, on a le Cauchemar amricain: Vous bossez dur, votre
entreprise prospre, et vous perdez votre boulot!

Il n'y a pas de symbole plus parlant de la situation actuelle des tats-Unis que ce simple fait:
Manpower, la grande agence de travail temporaire, est dsormais le plus gros employeur du
pays devant General Motors. Ce qui veut dire qu'il y a plus de gens qui bossent pour un
tablissement qui vous offre du travail la journe que pour la plus puissante entreprise
industrielle du monde, celle-l mme dont le slogan proclamait jadis: Ce qui est bon pour
General Motors est bon pour le pays.

Mais nous savons tous que c'est fini, nous ne vivrons plus jamais comme avant, la valeur d'une
bonne journe de travail n'est plus ce qu'elle tait. Dsormais, il nous faut nous battre
entre nous pour ramasser les miettes, et les riches sont les seuls bnficier d'un niveau de
prosprit national sans prcdent.

Vu le tableau que je viens de dpeindre, on pourrait croire que le pays est au bord d'une rvolte
sanglante contre l'insolence des privilgis. On pourrait imaginer un vaste mouvement
d'organisation politique de la classe moyenne et des travailleurs les plus dfavoriss. On pourrait
penser que de nouveaux partis politiques se formeraient pour mettre fin la destruction du Rve
amricain.

On pourrait le penser, mais on aurait tort. La majorit des Amricains a dcid que le mieux
faire, c'tait de ne rien faire et ne rien dire. Aux lections de 1994, plus de 60 % des Amricains
en ge de voter -118 535 278 personnes, soit l'quivalent de la population lectorale de
quarante-deux tats - ont prfr rester chez eux. Je ne crois pas qu'on puisse attribuer leur
choix de non-participation une forme d'apathie, d'ignorance ou d'indiffrence. S'ils n'ont pas
vot, c'est qu'ils en avaient plein les bottes. Les candidats, qu'ils soient dmocrates ou
rpublicains, n'ont plus rien dire aux citoyens de ce pays. D'ailleurs, plus rien ne distingue ces
deux partis, et tous deux dfendent avec un telle docilit le systme qui a men la ruine tant de
familles amricaines que le simple citoyen n'a cure de leurs discours. Il sait que son vote ne
changera absolument rien sa vie quotidienne.

N'oublions pas non plus qu'en 1992, prs de 20 % des votants ont pris la peine de se dplacer et
de glisser leur bulletin dans l'urne en faveur d'un candidat dont la plupart savaient pertinemment
qu'il tait compltement frapp: Ross Perot. a nous donne une indication sur le niveau de
colre et de frustration qui rgne dans ce pays. Des millions de gens qui gaspillent leur vote dans
le seul but d'envoyer un message! Aussi cingl qu'il soit, le milliardaire Ross Perot n'hsitait pas
parler des problmes des travailleurs amricains comme personne n'ose le faire, en particulier
Bill Clinton, un homme pourtant lev par une mre abandonne et qui connat la pauvret.

Plus surprenant encore, en 1996, une majorit d'Amricains ont dclar qu'ils n'hsiteraient pas
lire un Noir, le gnral Colin Powell, prsident des tats-Unis si l'occasion leur en tait
donne. Si un aussi grand nombre d'Amricains victimes de la crise sont capables de dpasser
leur propre racisme dans le seul but d'envoyer un message et d'exprimer leur colre, c'est qu'il y
a vraiment quelque chose qui ne tourne pas rond aux tats-Unis. Vous auriez pu imaginer que
les choses se dgraderaient au point de voir venir le jour o une majorit d'lecteurs blancs
seraient prts choisir un Noir comme prsident? Un type qu'ils ne supporteraient pas d'avoir
comme voisin ou encore moins comme gendre, mais auquel ils seraient prts confier les plus
hautes fonctions de l'tat! Bigre !

Chez moi, dans le Michigan, les choses vont tellement mal que seulement 12 % des lecteurs se
sont dplacs lors des primaires de mars 1996, malgr la frocit de la comptition entre Bob
Dole et Pat Buchanan. Buchanan tait fort bien plac pour savoir quel point les choses allaient
mal dans le pays, ne serait-ce que parce que, en tant que membre des administrations Nixon et
Reagan, il avait pass une bonne partie de sa vie les faire empirer. Mais voil qu'il s'tait
mtamorphos du jour au lendemain en Grand Espoir du Travailleur Blanc. Tout comme un de
ses prdcesseurs d'il y a soixante ans (sauf que c'tait en Allemagne), Buchanan savait
comment parler au travailleur amricain frustr et tromp: HAINE! PEUR! PLUS DE HAINE!
C'EST LA FAUTE AUX IMMIGRS !

Et il a failli russir son coup en rassemblant prs d'un tiers des voix rpublicaines et en
l'emportant mme dans quelques tats. Si le peuple amricain ne s'est finalement pas laiss
embobiner par ses manigances, a prouve bien qu'il a un bon fond. Il est trs facile de manipuler
les gens quand ils sont dsempars et de leur laver le cerveau en leur injectant toutes les
bonnes rponses la question cl : Qui est coupable de votre triste sort?

Mais il y a aussi un grand nombre de citoyens qui ne se contentent pas de contempler
passivement le naufrage de leur pays. En octobre 1995, un million d'Afro-Amricains ont
march sur Washington pour faire connatre leur ras-le-bol l'Amrique entire. Ils se fichaient
pas mal de savoir que leur marche tait convoque par un cingl comme Louis Farrakhan.
L'important tait de tmoigner. Et ils ont rpondu l'appel: c'est un homme noir sur dix qui a fait
l'effort de se rendre Washington ce jour-l (l'quivalent de huit millions de Blancs). Et
l'Amrique blanche, dj passablement effraye, n'a pas manqu d'en tre sacrment
impressionne.

Pour savoir quel point l'Amrique blanche a peur, il suffit d'observer la croissance du
mouvement des milices. Ce sont des dizaines de milliers d'hommes et de femmes qui
s'entranent l'usage des armes, prts se lancer dans ce qu'ils interprtent comme une ultime
bataille contre l'tat. S'il est vrai que nombre d'entre eux sont mus par des prjugs racistes, bon
nombre de leurs sympathisants sont de braves types qui pourraient tre votre voisin. Sauf que la
banque a fait saisir leur maison et leur voiture, et le petit pcule qu'ils avaient mis de ct pour
payer l'universit leurs enfants leur sert dsormais acheter un peu de nourriture, un peu de
vtements et, demain peut-tre, quelques armes automatiques. En somme, ils ont pt les
plombs. C'est une chose que d'avoir toujours vcu dans la pauvret sans jamais connatre les
agrments de la classe moyenne. C'en est une autre que d'avoir bnfici de ces privilges et de
s'en voir priver par ceux-l mmes pour lesquels vous avez vot!

Quand ce genre de truc arrive, tous les pauvres types qui sont dj cran et n'ont pas la moindre
conception d'une alternative politique ont deux faons de ragir: soit a) ils s'en prennent eux-
mmes (alcool et dpression), soit b) ils s'en prennent vous. Dans le Michigan, qui est un peu
le berceau du dgraissage massif, il y a plus de cinquante groupes miliciens. C'est le record
national.

Mes parents m'ont appel hier pour me dire que General Motors avait annonc deux fermetures
d'usines supplmentaires Flint (il en restait encore ?). Trois mille vies saccages de
plus. Certains des nouveaux licencis sont frachement dbarqus de l'Oklahoma. Il sont venus
dans le Michigan (quelques mois aprs l'attentat de Timothy McVeigh quand General Motors
a commenc rduire les effectifs de son usine d'Oklahoma City et a propos aux plus anciens
de venir travailler Flint s'ils le souhaitaient. Ils ont donc lou une camionnette chez Ryder Truck
et ont fait route vers Flint, avec la promesse d'un emploi garanti par General Motors. Neuf mois
plus tard, ils vont devoir appeler encore une fois Ryder Truck et faire leurs valises. Cette fois, on
leur a dit d'aller Lansing.

Qu'est-ce que le terrorisme? Il n'y a aucun doute que, quand un type loue une camionnette chez
Ryder Truck, la bourre d'explosifs et la lance contre un immeuble, il s'agit d'un acte de terrorisme
qui devrait tre svrement puni.

Mais quand une entreprise dtruit la vie de milliers de personnes, comment vous appelez a ? Du
terrorisme? Du terrorisme conomique, peut-tre? L'entreprise en question n'a pas besoin de
fabriquer une bombe ou de brandir une arme. Elle se contente de vider poliment tous les
travailleurs avant que ce soient eux qui fassent sauter la baraque. Mais, quand je passe
devant les restes de cette usine, Flint, qui ressemblent trangement ceux du btiment
administratif victime de l'attentat d'Oklahoma City, je m'interroge: qu'est-ce que tous ces gens
vont devenir? Traumatiss par la disparition de leur gagne-pain, certains d'entre eux se
suicideront. D'autres seront tus par leur conjoint - a commence par une scne pour une offre
d'emploi rate ou pour un peu d'argent perdu aux courses, et tout d'un coup a tourne mal, trs
mal (en gnral c'est la femme qui le paye de sa vie). D'autres, encore, mourront petit
feu, victimes de la drogue ou de l'alcool, qui passent pour les meilleurs moyens de lutter contre la
douleur d'une existence bouleverse, d'une vie prcipite dans un trou noir.

Nous n'accuserons pas ladite entreprise de meurtre, encore moins de terrorisme, mais, ne vous y
trompez pas, ses victimes seront tout aussi mortes que ces pauvres gens d'Oklahoma City,
sauf qu'elles seront tombes sur l'autel du profit.

Une colre sourde est en train de s'accumuler travers le pays, et, si vous tes comme moi, il y
a de quoi avoir les jetons. L'attentat d'Oklahoma City n'est que l'expression extrme de cette
colre. Certes, la plupart des gens sont capables de garder la tte froide malgr la crise, mais il y
a sans doute des milliers d'Amricains qui ne sont pas loin de vouloir eux aussi faire leur petite
promenade mortelle avec Ryder Truck. Il y a une terrible ironie dans le fait que le vhicule choisi
par les terroristes soit le mme qui a servi transporter l'immense diaspora des travailleurs
amricains ayant pass les dix dernires annes dmnager d'tat en tat dans l'espoir de
s'en tirer.

Le symbole de leur vie dgraisse , une camionnette de dmnagement, est devenu une
arme tendue vers sa cible. Et, dans cette bonne vieille camionnette, au lieu des lits superposs
des gosses et de la salle manger, mettez quarante kilos de fertilisant et ajoutez un peu de
carburant et de nitrate d'ammonium pour amorcer le tout.

Timothy McVeigh n'arrivait pas trouver un boulot potable Buffalo, alors il est entr dans
l'arme. Il a t le premier de son unit faire mouche en Irak, pendant la guerre du Golfe.

Pour cette premire cible touche, cette premire victime humaine, il a reu une mdaille. Un
premier meurtre avec la bndiction de l'Oncle Sam et au profit des compagnies ptrolires.
L'anne suivante il tait au chmage, et il tranait aux environs de Niagara Falls. Une photo
largement diffuse le montre jouant les durs au bord des chutes avec son co accus Terry
Nichols. J'tais Niagara Falls la mme poque, pour crire le scnario et faire les reprages
de Canadian Bacon. Bien entendu, je n'ai aucun souvenir d'y avoir vu McVeigh, qui n'tait alors
qu'un illustre inconnu. Rien qu'un fils d'ouvrier de chez General Motors, un de plus, en train de
perdre son temps chercher un boulot. Il avait mme essay de travailler au page du pont
frontalier: deuxime au test d'embauche, mais pas de place disponible. Dans la premire scne
que j'ai tourne quelques mois plus tard Niagara Falls, le personnage baptis Roy Boy est
un ouvrier licenci (lui aussi un vtran de la guerre du Golfe), debout au mme endroit, au bord
du vide, prt faire le grand saut pour en finir.

McVeigh et Nichols s'taient rencontrs dans l'arme. Le jour o Nichols a dcid de s'enrler, il
a travers en voiture le centre de Flint, devenu une espce de ville fantme. Il est entr dans le
bureau de recrutement et il a sign pour une vie meilleure - meilleure que tout ce que Flint
pouvait lui offrir.

Aprs la guerre (et aprs avoir rapidement laiss tomber leurs tentatives de trouver un boulot
dans la rgion de Niagara Falls), McVeigh et Nichols sont alls vivre dans la ferme du frre de
Nichols, une heure de route au nord-est de Flint. Ils ont particip aux runions de la milice du
Michigan. Ils ont fait exploser des trucs dans leur jardin. a ne m'tonne pas qu'ils se soient
retrouvs sur la route qui mne de Flint, Michigan, Oklahoma City, Oklahoma.

D'o viennent la confusion et l'immense colre qui ont aveugl Timothy McVeigh ? Le plus
frappant, dans son passage l'acte, c'est la dcision de massacrer des gens qui lui
ressemblaient pour faire entendre son message. Drle de choix pour une extrme droite qui a
toujours choisi ses cibles parmi les Noirs, les Juifs et les immigrants. Mais Mc Veigh n'est pas
accus d'avoir lou une camionnette chez Ryder Truck pour la lancer contre le repaire de ses
ennemis -le Capitole, le World Trade Center, le sige de la NMCP, ou une autre cible potentielle
de sa haine. Non, ceux qu'il a envoys en l'air, ce sont ses congnres, les citoyens d'Oklahoma
City, une majorit de beaufs blancs, chrtiens et rpublicains! Vous ne trouvez pas a
compltement dingue?

Je n'aime pas les armes. Je suis profondment non violent. En tant que membre de la minorit
de citoyens amricains non possesseurs d'armes feu, j'essaie de trouver ma propre manire
de combattre la vague de licenciements qui semble vouloir nous engloutir. Alors j'ai crit ce livre.
Je n'ai pas de diplmes universitaires, que ceux qui me lisent en tiennent compte. Je ne suis
mme pas cens tre en train de rdiger ce bouquin, parce que je suis sous contrat pour
produire une srie tlvise que je dois crire pour la Fox. Une sitcom! Mon Dieu, mais qu'est-ce
que j'ai fait de ma vie? Et dire que je dois encore une dissertation sur Shakespeare M. Ricketts,
mon prof d'anglais de terminale! Moi, un gars de Flint, comment j'ai pu en arriver l ?

Ah oui, je me rappelle. J'ai lou une camionnette chez Ryder Truck.
3 : Ne votez pas, a les encourage continuer

La principale raison pour laquelle les Amricains ne votent pas, c'est peut-tre qu'ils en ont marre
d'avoir choisir entre blanc bonnet et bonnet blanc. a en devient parfois presque pathtique. Si
vous allez au restaurant et que le serveur vous dit: Excusez-moi, mais tout ce qu'il nous reste
au menu, c'est du fromage blanc et du pain grill , vous quittez la table et vous sortez. a ne
veut pas dire que vous n'avez pas faim, et personne n'osera vous accuser d'agir ainsi par
inconscience, paresse ou indiffrence. En fait, imaginez que ce soit le seul restaurant de la
ville: vous seriez dsesprment dsireux de trouver un endroit qui vous serve vos plats
prfrs.

Le systme politique amricain est comme ce restaurant. La plupart des citoyens ne votent pas,
non parce qu'ils n'ont pas faim de dmocratie, mais parce qu'ils ont pu constater qu'il n'y
avait rien au menu. Comme il est pratiquement impossible un troisime parti d'accder aux
urnes ou d'attirer l'attention des mdias, les lecteurs n'ont pas le choix. S'ils vont voter, c'est
toujours avec un vague sentiment d'inutilit. Lequel d'entre nous se dirige firement vers l'isoloir
en pensant: Enfin je vais pouvoir voter pour des hommes et des femmes qui dfendent de
grandes ides! ?

Non, chaque anne, c'est avec la mme absence d'enthousiasme que nous traversons la mme
salle de gym puante, dans la mme cole primaire. Nous n'en sommes mme plus voter
pour le moindre entre deux maux, nous votons pour le mal entre deux moindres.

Mon copain Al m'a expliqu sa philosophie en la matire: Ne votez pas, a les encourage
continuer. Combien de fois le candidat pour lequel vous avez vot a-t-il retourn sa veste et
fait le contraire de ce qu'il avait promis? Les conservateurs ont vot pour Nixon et il les a trahis
en instituant la discrimination positive en faveur des Noirs et des minorits. Les progressistes
ont vot pour Clinton et, peine lu, il a limin la discrimination positive. On peut citer mille
exemples du mme acabit. C'est arriv tellement de fois que a explique sans doute pour-
quoi vous tes si nombreux rester chez vous le jour des lections.

En attendant, nos salaires sont gels, notre boulot nous empche de rentrer chez nous avant huit
heures du soir, nous prions Dieu de ne pas tomber malades parce que c'est un luxe que nous ne
pouvons pas nous permettre et, vu l'tat de notre compte, si nous payons la facture de
tlphone, nous allons encore devoir trente dollars la banque pour frais de dcouvert.

Il y a certainement mieux faire que de nous repayer tous les quatre ans les mmes conventions
fastidieuses, la mme propagande lectorale doucereuse, les mmes dbats tlviss mourir
d'ennui. Quand je pense que tout ce prcieux temps d'antenne est consacr une activit
laquelle plus de cent millions d'Amricains ne participent mme pas! Dans ce pays, il y a plus
de gens qui assistent des courses de chevaux, de chiens ou d'automobiles que d'lecteurs.
Mais vous ne verrez jamais une meute de lvriers pourchasser un petit lapin aux heures de
grande coute. J'attends toujours de voir les stars du journalisme politique commenter les
courses en direct. Et pourquoi pas ? Si c est a que veut l'Amrique!

En tout cas, a m'a donn une ide. Si les politiciens veulent vraiment que les lections suscitent
plus d'intrt, il faudrait peut-tre que la comptition soit un peu plus crdible. On pourrait
imaginer des preuves mieux mme de tester leur ardeur au combat que les interviews
vaseuses de la tlvision. On pourrait remplacer les primaires et les lections gnrales par des
comptitions prsidentielles qui lectriseraient les foules et impliqueraient vraiment les gens dans
la campagne.

Je propose donc qu'on limine ces lections absurdes et qu'on les remplace par de vritables
combats entre les candidats, couronns par des victoires incontestables. Ci-dessous, une liste
de suggestions pour que la prochaine lection soit la plus excitante que nous ayons jamais
connue.

Quelques mthodes indites pour choisir un prsident

1. Course de 35 tonnes. Les deux candidats prsidentiels doivent conduire toute vitesse des
super poids lourds aux roues gantes. En 1996, si Dole avait t au volant d'un monstre baptis
Bigfoot et Clinton aux commandes d'une mcanique affuble du doux nom de King-Kong, je vous
garantis que a aurait attir des millions d'Amricains. Le premier arriv est nomm prsident.
Une mthode simple, facile et qui rgle le problme en quelques minutes.

2. Concours de magie. David Copperfield ligote solidement les deux candidats, place chacun
d'entre eux dans une caisse hermtiquement close et les jette dans la baie de San Francisco.
Le premier se dfaire de ses liens et remonter la surface s'installe dans le bureau ovale de
la Maison-Blanche en janvier. Le perdant a droit des funrailles nationales au cimetire militaire
d'Arlington, y compris les vingt et un coups de canon et la flamme ternelle.

3. Baccalaurat. Les deux candidats sont dans une salle de classe pleine de lycens et doivent
repasser les principales preuves du bac. Celui qui obtient la meilleure note a droit au salut de la
garde prsidentielle le 20 janvier suivant. En cas de moyenne particulirement basse, le candidat
doit s'inscrire un cours d'alphabtisation et il lui est interdit de postuler une quelconque
fonction lective pendant au moins six ans. (On se rappelle que, pendant la prsidence de
George Bush, le vice-prsident Dan Quayle s'tait montr incapable d'peler correctement le mot
patate devant une audience de jeunes coliers.)

4. Test de fminisme. Chaque candidat doit choisir une femme comme candidate la vice-
prsidence. Celui qui gagne les lections doit se tirer une balle dans la tte. Bon, d'accord, ce
n'est pas vraiment un concours, c'est plutt une dmonstration : pour qu'une femme soit un jour
prsidente des tats-Unis, il faudrait qu'elle passe sur le cadavre d'un homme.

5. Combat de gladiateurs englus. Les deux candidats sont prisonniers d'une paroi adhsive et
doivent essayer de se dcoller mutuellement grands coups de poing dans la gueule. Quel autre
pays pourrait se vanter d'organiser un pareil spectacle?

6. Cul sec. Les deux candidats s'installent au bar et doivent avaler cul sec vingt verres de tequila
(avec ou sans ver de terre). Le premier capable de rciter la Dclaration des droits de l'homme
tout en maintenant le verre en quilibre sur son nez a gagn.

7. Course de taureaux. Les deux candidats sont lchs dans les rues de Pampelune pendant les
ftes. Le premier passer la ligne d'arrive en possession de tous ses organes a gagn. Cette
preuve est sponsorise par l'Association des producteurs de viande bovine.

8. Lutte mort. Un combat de boxe franaise o tous les coups sont permis. Le public est
encourag s'abstenir d'acclamer son favori pour permettre ventuellement la dfaite des
deux candidats.

9. Gangsta style. Munis d'armes semi-automatiques, les deux candidats font une petite visite en
voiture au quartier gnral de campagne de leur adversaire et arrosent copieusement la faade.
Le candidat dont l'quipe compte le plus de survivants a gagn.

10. Concours de connerie radiophonique. Les deux candidats doivent participer jour aprs jour
tous les talk-shows les plus dbiles du pays. Ils sont poil derrire le micro et dcrivent en dtail
tous les dfauts de leur adversaire. Ils font des blagues tlphoniques stupides aux filles qui ne
voulaient pas sortir avec eux au lyce. Tous les matins, on slectionne le dixime appel reu par
l'mission concerne et on demande l'auditeur de voter. la fin de leur tourne nationale, on
fait le compte des suffrages respectifs des candidats et le gagnant devient prsident des tats-
Unis d'Amrique.

Marrant, non? Je suis certain que, contrairement aux lections actuelles, a mobiliserait
beaucoup plus que 40 % 50 % des Amricains. Alors oublions tout le fatras de la campagne,
avec sa propagande lectorale vicieuse. Et surtout, qu'on ne nous sucre plus jamais un pisode
des Simpsons au profit d'un dbat entre deux mles blancs en costard-cravate qui prtendent
tre des adversaires alors qu'ils partagent les mmes convictions sur pratiquement tous les
sujets.

4 : Questions pour un champion

Ils se prsentent comme les dmocrates et les rpublicains. De soi-disant adversaires. Mais vous
savez bien qu'ils se ressemblent comme deux gouttes d'eau.

Mme comportement, mme faon de marcher, et parfois exactement les mmes discours - c'en
est hallucinant! Nos deux grands partis sont des frres jumeaux. On pourrait les appeler les
rpublicrates. Ce sont eux qui parrainent firement notre rgime parti unique. quoi a sert de
faire semblant d'y croire? Malgr tous les efforts qu'ils font pour apparatre diffrents, ils ne
peuvent pas s'empcher d'tre des copies conformes.

Vous avez des doutes ? Alors, jouez au jeu des rpublicrates. Rpondez au questionnaire et
sachez distinguer les frimeurs des imposteurs. vos plumes, l'preuve est commence!

Premire partie : choix multiple

Qui a fait la dclaration suivante? Un dmocrate ou un rpublicain?
1. J'ai toujours t partisan de la prire l'cole... Nous ne pourrons pas insuffler un nouvel
lan notre pays si nous ne sommes pas plus nombreux - tous nos concitoyens, la limite -
frquenter une glise.
A. Le rvrend Jerry Falwell, tl-vangliste, rpublicain
B. Bill Clinton, dmocrate
C. Oliver North, trafiquant d'armes, rpublicain
D. Le rvrend Jesse Jackson, dmocrate
Rponse: B - Bill Clinton, dmocrate, dans une confrence de presse en Indonsie en 1994 et
dans son discours sur l'tat de l'Union de 1994.

2. Le moment est venu d'inscrire l'obligation de prserver l'quilibre budgtaire dans la
Constitution.
A. Ronald Reagan, rpublicain
B. George Bush, rpublicain
C. Snateur Robert Dole, rpublicain
D. Snateur Paul Simon, dmocrate
Rponse: D - Snateur Paul Simon, dmocrate, dans un communiqu de presse dat du 23
janvier 1995 applaudissant la dcision du snateur Tom Harkin (Iowa, dmocrate) de voter en
faveur d'un amendement constitutionnel sur l'quilibre budgtaire.

3. Dans une socit libre, les artistes ont le droit de se livrer aux performances les plus bizarres
ou les plus incongrues. Cela relve de la libert d'opinion.
A. Newt Gingrich, rpublicain
B. Tom Hayden, ex-dirigeant tudiant des annes soixante, dmocrate
C. Pat Robertson, personnalit de l'extrme droite rpublicaine
D. Jerry Brown, dmocrate
Rponse: A - Newt Gingrich, rpublicain, lors d'un petit djeuner de presse en janvier 1995.

4. Contribuez un programme de reforestation. Prenez part aux grands vnements
caractre cologique, comme la Journe de la Terre. Adoptez une route, un chemin de
randonne ou une piste cyclable. Devenez membre actif d'un groupe local de protection de
l'environnement. Lancez un programme de recyclage. Plantez un jeune arbre.
A Al Gore, dmocrate
B. Fleetwood Mac, groupe de rock, dmocrate
C. Lady BirdJohnson, veuve d'un ex-prsident, dmocrate
D. Document du groupe parlementaire rpublicain
Rponse: D - Le groupe parlementaire rpublicain

5. Il n'y pas de crise du systme de sant amricain.
A Snateur Patrick Moynihan, dmocrate
B. Snateur Robert Dole, rpublicain
C. Snateur Strom Thurmond, quatre-vingt-treize ans, rpublicain
D. Docteur Jack Kevorkian, praticien de l'euthanasie, affiliation politique inconnue
Rponse: A et B - Snateur Moynihan, dmocrate, lors de l'mission Meet the Press en janvier
1994; snateur Dole, rpublicain, interview, dcembre 1993.

Deuxime partie: vrai ou faux ?

1. Le dficit budgtaire est plus important sous Clinton que sous Reagan ou Bush. VRAI OU
FAUX?
Rponse: Faux. Sous Reagan et Bush, il s'levait 5 % du PIB. Les deux premiers budgets de
Clinton l'ont fait baisser 2,5%.

2. C'est au bellicisme des rpublicains qu'on doit la guerre de Core et la guerre du Vietnam. Les
dmocrates sont le parti de la paix. VRAI OU FAUX ?
Rponse: Faux. Le prsident tait dmocrate quand les tats-Unis ont envoy des troupes
combattre en Core et au Vietnam, Nombre total de morts amricains: 112 185. Objectifs
atteints: zro.

3. Ce sont les dmocrates qui ont dict la premire loi anti-IVG postrieure la libralisation de
l'avortement. VRAI OU FAUX ?
Rponse: Vrai. En 1977, Jimmy Carter a sign une loi interdisant le remboursement intgral des
interruptions de grossesse aux femmes sans ressources.

4. Le montant global du dficit a augment sous la prsidence de Clinton. VRAI OU FAUX ?
Rponse: Faux. Il a dpass cinq fois les trois cents milliards de dollars pendant les mandats de
Reagan et de Bush. Quand Clinton a t lu en 1992, il tait de 290 milliards. En 1995, il
n'tait plus que de 163,8 milliards.

5. Quatre lues dmocrate sur les cinq prsentes au Snat ont vot en faveur de la loi d'austrit
rpublicaine de 1995 qui a mis fin soixante ans de compromis dmocrate en faveur d'une
couverture sociale pour les pauvres. VRAI OU FAUX ?
Rponse: Vrai. Il s'agit des snatrices Barbara Mikulski (Maryland), Dianne Feinstein (Californie),
Barbara Boxer (Californie) et Patty Murray (Washington). Seule la snatrice noire CarolMoseley-
Braun (Illinois) a vot contre.

Troisime partie: qui a dit quoi?

Nos trois personnages:
A. George W. BushJr, gouverneur du Texas, rpublicain
B. Snateur Edward Kennedy, Massachusetts, dmocrate
C. NeWt Gingrich, Gorgie, prsident de la Chambre des reprsentants, rpublicain.
Trouvez l'auteur de la citation:
1. [Nous] devons mettre fin aux abus d'une lgislation excessivement laxiste en matire
d'immigration qui met en danger les emplois des travailleurs amricains. Ce sont des centaines
de milliers de bons emplois qui sont menacs et qui devraient tre d'abord accessibles aux
travailleurs amricains!
Rponse.. B - Edward Kennedy, lors d'une confrence de presse le 12 fvrier 1996.
2. C'est avec enthousiasme que nous devrions ouvrir les bras tous ceux qui veulent immigrer
lgalement aux tats-Unis.
Rponse.. C - Newt Gingrich, dans son livre T 0 Renew America.
3. Nous ne tolrerons pas qu'on dnigre le Mexique ou les immigrants. Les candidats qui se
livrent ce type de dmagogie devront en payer le prix.
Rponse.. A - George Bush Jr, El Paso, Texas, le 11 aot 1995.

Quatrime partie: quel est votre hros favori?

1. Dans la lutte pour l'intgration de la nation amricaine, les leaders politiques les plus
combatifs taient dmocrates. Le fait est que c'est l'aile progressiste du parti dmocrate qui a mis
fin la sgrgation raciale. Le fait est que c'est Franklin Roosevelt, un dmocrate, qui a redonn
l'espoir une nation en dtresse.
Rponse.. B - Newt Gingrich, discours d'acceptation du poste de prsident de la Chambre des
reprsentants, 5 janvier 1995.

2. Ce qui m'a le plus frapp, c'tait la rigueur des analyses [du prsident Nixon] et la sagesse
de ses propositions. Le prsident Nixon croyait fermement que nous ne pouvons pas tre forts
sur notre propre sol si nous ne sommes pas les premiers sur la scne internationale.
Rponse.. A - Bill Clinton, discours prononc au Nixon Center for Peace and Freedom, mars
1995.

3. Ronald Reagan, que nous saluons ce soir, et qui nous a exhorts tenir bon jusqu' la
conclusion victorieuse de notre lutte crpusculaire contre le communisme.
Rponse.. A - Bill Clinton, discours sur l'tat de l'Union, 1995.

4. Moins d'tat, moins de bureaucratie, voil ce que je souhaite. C'est nous qui avons le plus
rduit l'emprise de l'tat, pas nos adversaires [...] au cours des trente dernires annes, et c'est
nous qui avons fait les plus gros efforts de drglementation.
Rponse.. A - Bill Clinton, remarques adresses aux dmocrates de l'Ohio en mars 1996.

Cinquime partie: question subsidiaire

Bill Clinton (A) et Newt Gingrich (B) sont tous deux des admirateurs des grandes figures de notre
histoire politique. Lequel des deux a prononc les phrases suivantes?

Qui a dit.. Si nous avons invit les Power Rangers, c'est parce qu'ils offrent la jeunesse un
modle d'intgration multiethnique et d'galit entre hommes et femmes ?
A. Michael Eisner, P-DG de Disney
B. Hillary Clinton
C. Newt Gingrich
Rponse: Eh oui, C - Newt Gingrich, lors d'une fte organise en janvier 1995 au Capitole pour
les enfants des membres du groupe parlementaire rpublicain.

Flicitations! Vous avez rpondu toutes les questions. Si vous avez obtenu moins de 50 % de
bonnes rponses, nous comprendrons que vous dcidiez de ne pas vous rendre aux urnes aux
prochaines lections.
5 : Vous tiez pas sur le Mayflower? alors, dgagez!

Je crois que Dieu a cr tous les hommes galement bons. Mais si nous devions accueillir un
million d'immigrants l'anne prochaine - des Zoulous, mettons, ou des Anglais - et les installer en
Virginie, lequel de ces deux groupes serait le plus facile assimiler et causerait moins de
problmes aux habitants de la Virginie? PAT BUCHANAN

a doit tre une concidence, mais j'ai toujours rv de voir Pat Buchanan se livrer des efforts
d'assimilation avec une bande de Zoulous. Eh oui, Pat, je te vois bien avec un million de voisins
zoulous. En fait, contrairement la tienne, ma politique d'immigration est trs simple: on laisse
tout le monde entrer, sauf les fachos comme toi.

Et pour les fans de Buchanan, c'est la mme chose: ils feraient mieux de faire leurs valises.
J'imagine qu'ils ne ralisent mme pas quel point il est hypocrite de fermer la porte aux
immigrants alors que personne d'entre nous ne serait amricain si nos arrire-grands-parents ne
s'taient pas dbrouills pour dbarquer ici. part les Noirs (transports de force) et les Indiens
(qui sont arrivs les premiers), nous devons tous notre prsence ici l'aventureuse ingniosit
de nos anctres immigrants.

Au lieu d'en prouver de la gratitude - et de reconnatre tous les avantages que nous devons
leurs tribulations -, nombre d'entre nous veulent dsormais exclure les nouveaux venus. Ils se
comportent exactement comme les salopards qui voulaient fermer les portes de l'Amrique aux
familles de nos aeux et qui leur empoisonnaient l'existence une fois qu'ils avaient dbarqu.

Les immigrs ont toujours t des boucs missaires de choix. en croire Pat Buchanan et ses
congnres, ce sont les immigrs sans papiers qui provoquent le chmage, ce sont eux qui
dtruisent notre systme de protection sociale et qui alimentent la dlinquance et, le pire, c'est
qu'on ne comprend mme pas ce qu'ils racontent.

Bien entendu, la vrit est tout autre. Les immigrs travaillent plus dur que les autres. Ils ne
risquent pas d'exercer une pression excessive sur notre systme de protection sociale, vu que
nombre d'entre eux n'osent mme pas rclamer leurs droits de peur d'tre dcouverts. Et la
criminalit est en baisse aux tats-Unis depuis 1991, alors mme que le nombre d'trangers
sans papiers augmente de trois cent mille par an.

Ces clandestins ne demandent pas mieux que de se charger des boulots que nous ne voulons
pas faire, les sales boulots, les tches les plus pnibles. Ce sont eux qui triment dans les champs
ou qui nettoient nos cochonneries quand nous quittons notre chambre d'htel. Et qu'est-ce qu'ils
reoivent de nous en change? On se plaint de ne pas comprendre leur anglais un peu primaire
au comptoir du McDonald's. Il n'y a qu' envoyer Buchanan y bosser leur place, c'est sr qu'on
n aura plus de problmes pour se faire servir le bon burger!

Mais ce n'est pas le genre de boulot qui t'intresse, pas vrai, Pat ? Le Seigneur avait des vues
plus grandioses pour ton avenir: les meilleures coles, un emploi en or, une grande maison, une
pouse docile, et tout le reste sur un plateau. C'est quelqu'un d'autre qui doit nettoyer derrire toi,
laver ta vaisselle et dcoller les chewing-gums qui tranent sur ta moquette.

Et pourtant - et c'est l que j'ai du mal saisir -, tu ne veux pas les laisser entrer en Amrique
pour venir y faire le sale boulot ta place. Mais tu ne peux pas avoir le beurre et l'argent du
beurre, mon cher Pat. Si tu continues exiger que toute personne rsidant aux tats- Unis soit
citoyen amricain de naissance, alors je te suggre de te retrousser les manches, de te
mettre quatre pattes et de racler toi-mme la couche d'urine qui orne la cuvette des chiottes.
Pourquoi faut-il que a soit moi qui te donne une leon de capitalisme? Les immigrs, clandestins
ou pas, gagnent leur vie la sueur de leur front, et ils deviennent ainsi des consommateurs, ce
qui contribue crer des emplois. Je trouve vraiment bizarre que les gens de droite ne voient pas
tout le profit qu'en retire le systme corrompu qu'ils dfendent. Les capitalistes vivent de
l'exploitation des travailleurs, et qu'est-ce qu'il y a de plus facile exploiter qu'une bande de
Chinois ou de Mexicains sans papiers?

C'tait d'ailleurs l pendant des annes la politique officieuse du gouvernement. La triste ralit,
c'est que les services d'immigration fermaient les yeux et ignoraient les clandestins parce que
nous avions besoin de main-d'uvre bon march. Mais maintenant que nous avons dgraiss
la moiti du pays, nous avons toute la main-d'uvre autochtone bas prix que nous pouvons
souhaiter.

Pendants les annes soixante-dix et quatre-vingt, les tats-Unis accueillaient bras ouverts les
immigrants en provenance de Cuba et du Vietnam. Pourquoi? Parce qu'en tant qu'anti-
communistes endurcis, tous ces trangers venaient grossir les rangs des lecteurs rpublicains.
Plus d'un million de Cubains ont gnreusement obtenu l'asile politique depuis la prise du
pouvoir par Castro. Mais comment a se passait avant Castro ?

D'aprs les services d'immigration, en tout et pour tout, les tats-Unis ont accord le statut de
rfugi politique trois citoyens cubains pendant les annes quarante, passant gnreusement
six dans les annes cinquante, l'poque o le dictateur Batista dirigeait le pays d'une main de
fer.

Pour tous les autres, au cours des cinquante dernires annes, qu'il s'agisse de Juifs fuyant
l'Holocauste ou de paysans salvadoriens essayant d'chapper aux escadrons de la mort, c'tait
une fin de non recevoir: persona non grata in America. Quel que soit le degr de souffrance ou
de rpression politique dont ces clandestins taient victimes chez eux, la flamme de la statue de
la Libert ne brillait pas pour eux.

ceux qui persistent exiger qu'on ferme les portes aux nouveaux venus, je poserai une seule
question: de quel droit? moins d'tre amrindien, votre prsence ici n'a aucune lgitimit
suprieure.

Comme je suis d'humeur gnreuse, je suis mme prt accorder titre honoraire le statut
d'authentique Amricain d'origine la bande d'exalts qui ont fui la perscution religieuse en
s'embarquant sur le Mayflower. D'ailleurs, je me permets de vous communiquer ci-dessous la
liste des passagers du Mayflower. Si vous n'y trouvez pas votre nom, il serait temps de vous
demander comment vous avez bien pu atterrir dans ce pays, vous et vos anctres, et de quel
droit vous mritez d'y rester.

LISTE DES PASSAGERS DU MAYFLOWER
(tablie par Christopher Jones, capitaine, 1620)
ALDEN COOPER LANGMORE SOULE
ALLERTON CRACKSTON LA THAM STANDISH
BILLINGTON DOTY LESTER STORY
BRADFORD EATON MARGESSON THOMPSON
BREWSTER ENGLISH MARTIN TILLEY
BRITERIDGE FLETCHER MINTER TINKER
BROWNE FULLER MORE TREVOR
BUTTON GARDINER MULLINS TURNER
CARTER GOODMAN PRIEST WARREN
CARVER HOLBECK PROWER WHITE
CHILTON HOOKE RIGDALE WILDER
CLARKE HOPKINS ROGERS WILLIAMS
COOKE HOWLAND SAMPSON WINSLOW

Vous n'y tes pas? Alors fermez votre gueule! Quant Buchanan, s'il continue casser du
clandestin, je jure que je vais mener une enqute pour savoir comment ses aeux se sont
introduits aux tats-Unis. Il ferait mieux de trouver une autre cible ses lucubrations
ractionnaires.

Pour en revenir notre liste, il semble bien que, moi, j'en fasse partie. Bon, je sais, il manque un
0 More , mais mes anctres irlandais l'ont probablement perdu en route au moment
d'immigrer illgalement en Angleterre et avant d'immigrer illgalement aux tats- Unis.

Ma politique d'immigration est simple. Le 1er janvier de chaque anne, on ouvre les portes et les
premires cent mille personnes qui arrivent entrer aux tats-Unis - by all means necessary ,
comme disait Malcolm X - sont acceptes. Les premires cinquante d'entre elles auront mme
droit un T-shirt l'effigie de Tipper Goreo. Nous leur donnerons des papiers et les soutiendrons
dans leurs efforts pour devenir citoyens des tats-Unis. Rflchissez un peu: on a de l'espace
revendre, ici. Vous avez dj travers le Kansas? Seigneur, a n'en finit pas! Il y a de quoi
installer tous les nouveaux venus. Et l'ouest du Texas? Vous pouvez y passer une semaine sans
rencontrer me qui vive. Je vous dis qu'on a de l'espace ne plus savoir quoi en faire. Pensez au
Montana! l'Alaska! Au centre-ville de Detroit ! Peuplons-les de gens qui, contrairement pas
mal d'entre nous, veulent VRAIMENT y vivre!

On a beau fantasmer sur l'invasion des immigrs, on est loin d'tre les plus envahis . Il suffit
devoir les chiffres: 22,7 % des habitants de l'Australie sont ns l'tranger; c'est aussi le cas de
18,5 % des Suisses et de 16,1 % des Canadiens. Aux tats-Unis, les personnes nes
l'tranger reprsentent seulement 8,7 % de la population.

Dans le but d'aider ceux d'entre vous qui souhaitent migrer aux tats-Unis, je vous livre
quelques tuyaux utiles pour s'infiltrer travers nos frontires. N'oubliez pas d'emporter une copie
des pages suivantes lors de votre voyage, et passez me voir New York, vous aurez droit un
petit djeuner gratuit et un porte-cls en forme de statue de la Libert.

Cinq faons ingnieuses d'entrer aux tats-Unis

1. Par avion. Je ne comprends pas pourquoi on dpense des millions de dollars surveiller la
frontire mexicaine quand plus de la moiti des immigrants illgaux arrivent par avion. Si vous
choisissez la voie des airs pour vous infiltrer aux tats-Unis, sachez que vous n'tes plus oblig
de passer par des grands aroports hyperfliqus comme ceux de New York ou de Los Angeles.
Dsormais, n'importe quelle agglomration affuble son propre aroport de l'pithte
international . C'est comme a que vous pouvez atterrir sur l'aroport international de
Chattanooga, Tennessee, ou sur l'aroport non moins international de Reno, Nevada. Mme
Flint a son aroport international . Nombre d'entre eux disposent de leurs propres services de
douane, dont les agents ne sont pas ncessairement slectionns parmi les individus les plus
perspicaces de la population locale. Alors, si vous le pouvez, atterrissez dans une de ces villes,
dites que vous tes touriste ou tudiant, et ne repartez plus jamais!

2. Par le Mexique. Si vous passez par le Mexique, vitez les postes-frontire o les candidats
la prsidence des Etats-Unis ont l'habitude de se faire photographier. Ils sont gnralement
truffs d'agents de l'immigration pour faire croire l'opinion que nous menons une politique
impitoyable l'gard des clandestins. Essayez plutt de franchir le Rio Grande du ct de
Brownsville, o il a peu prs la taille d'un caniveau. Los Ebanos, au Texas, le fleuve peut tre
travers sur une petite barge tire par une corde. Une fois du ct amricain, vous serez accueilli
par un type des services d'immigration qui s'intresse surtout la pche et qui vous fera passer
la douane en un clin d' il.

3. Par le Canada. Il n'y a pas mieux que le Canada pour entrer aux tats- Unis. Si vous venez
d'Europe, atterrissez Toronto ou Montral, dites aux sympathiques douaniers canadiens que
vous tes venu visiter les chutes du Niagara, et dirigez-vous vers la frontire amricaine. Il n'y a
pratiquement aucune surveillance entre le Qubec et le Vermont. Si vous cherchez un bon
endroit pour traverser, je vous conseille le champ ct du McDonald's tabli au bord de la route
87 de l'tat de New York, la frontire du Vermont. Une fois entr aux tats-Unis, passez
directement dans le Vermont (il y a moins de patrouilles frontalires), prenez la i-89 jusqu' la
sortie n 10, puis la route 100 vers le nord jusqu' Waterbury, o vous pouvez visiter l'usine des
clbres glaces Ben et Jerry. Il y a des visites organises toutes les demi-heures et tous les jours
de la semaine, de 9 heures 17 heures. N'oubliez pas de goter deux des meilleures spcialits
maison: la Chocolate Chip Cookie Dough et la Cherry Garcia!

Si vous voulez vraiment visiter les chutes, passez par le pont central, celui qui surplombe les
remous du Niagara, les agents de l'immigration y sont moins vigilants. N'oubliez pas de dire
que vous aller faire vos achats chez Tops, le supermarch o tous les Canadiens
s'approvisionnent en bire et en cigarettes bon march. Si vous voulez, vous pouvez aussi
retourner au Canada et y rester - ce que, personnellement, je ne saurais trop vous
recommander, vu que vous y jouirez de tous les agrments des tats-Unis moins les vingt-trois
mille meurtres par an et la connerie amricaine. Si vous voyez un Canadien verser une
abondante dose de vinaigre sur ses frites, ne vous inquitez pas. Contrairement aux Amricains,
tous leurs problmes de sant sont intgralement rembourss par la Scurit sociale. Apprenez
par cur le numro de tlphone de Pizza Pizza, leur chane nationale de pizzerias. Si vous
pouvez dire 967-11-11, les douaniers canadiens penseront que vous tes un compatriote et vous
laisseront passer sans contrle.

Si vous voulez visiter mon tat, le Michigan (celui qui ressemble une moufle sur les cartes), le
mieux est de passer par le Bluewater Bridge, Port Huron. Je me rappelle avec motion y avoir
subi une fouille au corps pendant la guerre du Vietnam. Mais ne vous inquitez pas, ils vous
laisseront passer, ils sont juste un peu curieux.

4. Par mer. Quel est le pays le plus proche de notre frontire sud aprs le Mexique? Vous avez
gagn, c'est Bimini ! pas plus de quatre-vingts kilomtres des ctes de la Floride, l'le de
Bimini, aux Bahamas, est passe la notorit grce !' escapade en bateau du candidat
dmocrate rat Gary Hart avec le mannequin Donna Rice en 1984. Bimini est trs facile d'accs
et on la quitte aussi facilement. ce qu'on m'a dit, un bateau peut vous dbarquer
clandestinement en Floride pour la coquette somme de 950 dollars (demandez Lou sur le
deuxime quai), et un vol d'hydravion jusqu' Miami vous cotera 156 dollars plus les
taxes (mais vous risquez d'tre contrl). N'essayez pas d'atteindre les ctes de Floride en ski
nautique, vu que le moteur de votre hors-bord a une autonomie de quinze kilomtres environ.

5. Par la Russie. Il existe un endroit par lequel vous pouvez entrer aux tats-Unis avec la
certitude de ne jamais rencontrer une patrouille. Il n'y a en effet aucun agent d'immigration sur
les les Diomde, dans le dtroit de Behring. En hiver, quand la mer est gele, vous pouvez
tranquillement passer pied de la Russie aux tats-Unis. C'est la route idale pour les
voyageurs en provenance d'Asie. Il suffit de se frayer un chemin vers le nord travers la Sibrie
jusqu' la Grande Diomde. Ensuite, avancez prudemment pendant environ quatre kilomtres
travers les blocs de glace flottants jusqu' la Petite Diomde, qui est en territoire amricain. Vous
y serez amicalement accueilli par des Esquimaux qui vous rchaufferont et vous indiqueront
la route pour les trois mille cinq cents kilomtres qui vous restent faire.

Bon, videmment, il y a quelques inconvnients. D'abord il fait un froid de canard, alors habillez-
vous chaudement. Il arrive que le vent souffle cent kilomtres l'heure et la visibilit est
nulle. Autre petit dtail: les ours polaires. Ils sont assez gros et de mchante humeur, et ils vous
dvoreront avec ou sans carte de sjour. Il n'est pas dconseill d'emporter un gros fusil dans
votre valise.

Cette route peut paratre la plus difficile, mais pensez seulement au ct symbolique de la chose.
C'est la route que les premiers Indiens en provenance d'Asie ont emprunte pour coloniser
l'Amrique. En somme, c'est la seule voie d'accs lgale, officielle et sanctionne par l'histoire.
Pour le reste, nos anctres ont d constamment faire irruption des endroits o ils n'taient
gure bienvenus.

ILS SONT PARMI NOUS

Les personnes dont les noms suivent ne sont pas nes aux tats- Unis. Ce sont des extra-
terrestres dbarqus chez nous. Pas tonnant que a aille si mal.

Madeleine Albright, secrtaire d'tat (Tchcoslovaquie), Mario Andretti, coureur automobile
(Italie), Ann-Margret, actrice, chanteuse (Sude), Clive Barnes, critique de thtre au New York
Post (Angleterre), Saul Bellow, crivain (Canada), David Byrne, membre des Talking Heads
(cosse), Jos Canseco, champion de base-ball (Cuba), Liz Claiborne, styliste (Belgique), Gloria
Estefan, chanteuse (Cuba), Patrick Ewing, star du basket Gamaque), Max Frankel, rdacteur en
chef du New York Times (Allemagne), Terry George, scnariste d'Au nom du pre (cosse),
Peter Jennings, prsentateur TV (Canada), Ted Koppel, prsentateur TV (Angleterre), Angela
Lansbury, actrice (Angleterre), Yo-Yo Ma, violoncelliste (France), Peter Max, artiste
(Allemagne), Zubin Mehta, chef d'orchestre (Inde), Martina Navratilova, championne de tennis
(Tchcoslovaquie), Mike Nichols, ralisateur du Laurat (Allemagne), Hakeem Olajuwon, star du
basket (Nigeria), Frank Oz, marionnettiste et ralisateur (Angleterre), I.M. Pei, architecte (Chine),
Itzhak Perlman, musicien (Isra1), Sidney Poitier, acteur (Bahamas), Anthony Quinn, acteur
(Mexique), Carlos Santana, chanteur de rock (Mexique), Gnral John Shalikashvili, ancien chef
d'tat-major (Pologne), Gene Simmons, musicien du groupe Kiss (Isra1), lisabeth Taylor,
actrice (Angleterre), Alex Trotman, directeur chez Ford (cosse), Eddie Van Halen du groupe
Van Halen (Hollande), Elie Wiesel, crivain (Roumanie), Billy Wilder, ralisateur de Certains
l'aiment chaud (Autriche), Neil Young, lgende du rock (Canada).
6 : Le palmars des assists

J'ai horreur des assists. Des feignants, des incapables qui attendent tout de l'tat-providence
sans rien donner en change. Ils s'imaginent que leurs concitoyens sont l pour les tirer d'affaire
au lieu de se bouger les fesses et de se prendre en charge. Toujours en train de qumander, il
comptent sur nous, travailleurs assidus et honntes contribuables, pour fermer les yeux sur leurs
agissements. Et, en plus, ils se reproduisent. Combien de temps allons-nous encore supporter le
comportement indigne de ces nababs assoiffs de subventions?

Chaque anne, ces parasites empochent sous diverses formes prs de 170 milliards de dollars
d'aide aux entreprises, somme finance par nos impts et destine couvrir des dpenses qu'ils
pourraient trs bien prendre eux-mmes en charge (et je ne parle que de l'aide accorde au
niveau fdral, sans mentionner les subsides allous par diverses autorits locales). Ce qui
revient dire que chacun d'entre nous dbourse 1 388 dollars par an pour faciliter la vie aux
rupins!

En revanche, si on additionne la totalit des programmes sociaux - allocations familiales,
allocations logement, djeuners scolaires, etc. - financs par le gouvernement fdral, on arrive
un chiffre de cinquante milliards de dollars par an, soit seulement 415 dollars par contribuable -
un peu plus d'un dollar par jour et par personne.

Alors comment a se fait que, quand on parle d' assists , la premire image qui nous vient en
tte est celle d'une mre clibataire du ghetto affuble d'une demi-douzaine de lardons?

Non seulement tout ce qu'on raconte sur les welfare mother est raciste, mais en plus c'est
faux. D'aprs les statistiques officielles, la majorit des bnficiaires d'une aide sociale sont des
Blancs habitant en banlieue ; ils ont en moyenne deux enfants, recherchent activement un emploi
et ne restent gnralement pas plus de deux ans dans cette situation de dpendance. Ce sont
tout simplement des gens qui traversent une mauvaise passe et qui mritent entirement notre
aide et notre respect.

Il est facile de fantasmer sur l'existence de toute une populace de resquilleurs et de parasites qui
nous sucerait le sang. Surtout que, par les temps qui courent, quand nous ne savons mme pas
si nous pourrons payer nos traites, il n'y a pas besoin de faire beaucoup d'efforts pour nous
convaincre de nous en prendre ceux qui sont encore plus mal lotis que nous.

Mais nous pourrions peut-tre chercher d'autres coupables - du ct de Wall Street, par exemple.
Pourquoi ne pensons-nous jamais aux grands capitalistes quand nous voquons les bnficiaires
de l'tat-providence? Les grandes entreprises profitent beaucoup plus de nos impts, et de faon
beaucoup plus contestable, que les pauvres gens qui s'vertuent chauffer leur appartement
avec un pole krosne.

Les largesses de l'tat-providence destination des entreprises prennent diverses formes. Le
plus souvent, ce sont des subventions directes. Il faut aussi compter avec tous les gnreux
abattements et exemptions fiscales dont vous et moi ne verrons jamais la couleur. Et puis il ya
tous les biens et les services que l'tat fournit aux entreprises bas prix, voire gratis. Et croyez-
moi, quand les capitalistes font la queue pour bnficier de la charit de l'tat, on ne leur refile
pas des excdents de fromage rance. Mais voyons plutt:
. McDonald's a reu de l'tat une aide de 1,6 million de dollars, entre autres pour financer sa
campagne de promotion des Chicken McN uggets Singapour de 1986 1994.
. Pour compenser la dprciation de son quipement, Westinghouse a bnfici d'un abattement
d'impt (faveur inaccessible au simple quidam) de 215 millions de dollars en 1993, ce qui ne l'a
pas empch de supprimer 24 700 emplois la mme anne.
. Entre 1990 et 1994, dans le cadre de son programme d'aide l'innovation technologique, le
gouvernement des Etats-Unis a accord un total de 278 millions de dollars aux entreprises
suivantes : Amoco,AT&T, Citicorp, DuPont, General Electrie, General Motors et IBM. Pendant la
seule anne 1994, les mmes entreprises ont supprim 339 038 emplois et fait 25,2 milliards de
dollars de bnfices.
. Exxon a pu dduire prs de trois cents millions de dollars de ses impts au titre des indemnits
que cette compagnie a d payer aux victimes de la gigantesque mare noire provoque
par l'Exxon Valdez (plus de quarante millions de litres de ptrole dverss sur les ctes de
l'Alaska).
. Pillsbury a reu onze millions de dollars pour la promotion l'exportation de ses produits de
boulangerie industrielle.
. En vertu d'un barme fiscal spcifique, Royal Caribbean Cruise Lines n'a pay aucun impt sur
ses 158 millions de dollars de bnfices entre 1989 et 1992.
. Quarante-deux des cinq cents entreprises du palmars de la revue Fortune n'ont pay aucun
impt fdral sur le revenu entre 1981 et 1985. C'est seulement en 1986 qu'un taux minimum
d'imposition leur a t appliqu.
. Il n'est gure de municipalit travers les tats-Unis qui ne s'emploie viabiliser des terrains,
construire de nouvelles voies d'accs et des canalisations, agrandir son aroport, former des
milliers de salaris et augmenter en consquence les impts locaux pour satisfaire les caprices
ou prvenir les menaces de telle ou telle grosse entreprise qui pourrait parfaitement financer elle-
mme ces activits, vu les normes profits qu'elle accumule.

Pourquoi se gner puisque l'tat-providence est si gnreux ?

Les prolos n'ont qu' payer l'addition. Tous ces gros bonnets savent bien qu'on est de bonnes
poires. La preuve, on a rlu Reagan. Les travailleurs amricains ne se sont jamais autant fait
mettre que sous son gouvernement, mais a ne les a pas empchs d'en redemander. Et ils ont
eu ce qu'ils demandaient.
A leurs propres frais.

L'heure de gloire de tous ces richissimes parasites est venue le 19 dcembre 1995, le jour o
quatre-vingt-un P-DG ont sign une lettre adresse au prsident et au Congrs et publi leurs
frais en pleine page par pratiquement tous les journaux du pays. Et devinez ce que cette lettre
demandait Clinton? Qu'il limine le dficit budgtaire. Aprs plus d'une dcennie de gabegie
reaganienne, avec comme rsultat un dficit de 300 milliards de dollars, ces types qui s'taient
enrichis aux dpens de millions de salaris licencis avaient le culot d'exiger la rigueur
budgtaire! Clinton aurait d passer la tl le soir mme et leur dire qu'ils aillent se faire voir
ailleurs. Tout le pays lui en aurait t reconnaissant.

Des patrons qui demandent l'limination du dficit quand une des principales causes du dficit,
ce sont justement les 170 milliards de dollars qu'ils empochent sans sourciller, vraiment, a me
dpasse.

Il est temps de redfinir la notion d' assist . Cessons de nous en prendre cette pauvre mre
clibataire de dix-neuf ans qui arrive peine joindre les deux bouts. Elle en bave dj
suffisamment pour qu'on ne vienne pas lui faire des leons de morale. Pour ma part, je suis ravi
de dbourser un dollar et quatorze cents par jour pour aider les plus dfavoriss. En fait, je serais
prt payer le double si a pouvait contribuer leur offrir une protection minimale en attendant
qu'ils soient tirs d'affaire. Allez, disons le triple!

Mais, quand je ralise que je trime toute l'anne pour faire cadeau de 1 388 dollars une bande
de capitalistes pleins aux as qui dlocalisent leurs entreprises, dtruisent l'environnement et
fraudent le fisc au passage, je me sens comme une envie de leur dire leurs quatre vrits, ces
assists de luxe. Bougez un peu votre gros cul d'exploiteur et dmerdez-vous pour crer des
emplois, dcontaminer l'eau et l'air que vous avez pollus et payer votre juste part d'impts, ou je
vous fais mettre en taule, vous et vos copains.

7 : Californie: la rue vers l'ordure

J'ai un copain qui prtend que tout ce qu'il y a de mauvais dans ce pays vient probablement de
Californie. Et il n'a pas entte les tremblements de terre, les incendies, les inondations et les
meutes, non. Il peut citer une liste impressionnante de calamits d'un autre type:
Richard Nixon
Ronald Reagan
John Wayne
Les principales industries d'armement
Disneyland
La John Birch Society
Le congressiste ultraractionnaire Bob Dornan
Le mouvement anti-immigration
Le mouvement anti-impts
L'quipe de hockey des Mighty Ducks
Charles Manson

Comme je le lui ai fait remarquer, pan Charles Manson le clbre gourou hippie et tueur
psychopathe qui a assassin Sharon Tate, la premire femme de Roman Polanski, en 1969 -,
tous les phnomnes mentionns dans sa liste ont quelque chose en commun: Orange County,
Californie, un vaste territoire qui s'tend entre Los Angeles et San Diego. Nixon y est n, Reagan
y a rassembl 75 % des suffrages, et une impressionnante statue du clbre cow-boy de
Hollywood, qui a vcu Orange County et y est enterr, vous accueille votre arrive
l'aroport du comt, baptis comme il se doit John Wayne Airport.

On dit souvent que Orange County est le foyer spirituel de tous les conservateurs du pays, et
il n'est pratiquement pas une seule des ides les plus follement ractionnaires que nous ayons
eu combattre au cours des dernires annes qui ne trouve son origine Orange County.
videmment, a embarrasse pas mal de Californiens, et ils essaient souvent de se ddouaner en
attribuant la drive droitire de notre pays aux beaufs fondamentalistes du Sud profond ou, plus
rcemment, aux miliciens du Montana ou du Michigan.

Mais la triste vrit, c'est que la rvolution conservatrice a vu le jour sous le soleil de Californie.
Ce n'est pas un hasard si, en 1988, George Bush a rassembl proportionnellement plus de
suffrages Orange County que dans tous les autres comts des tats-Unis.

Orange County est aussi un des comts les plus riches du pays et partage avec quelques autres
sites bnis des dieux comme Grosse Pointe, dans le Michigan, Westchester, au nord de New
York, et Fairfax, prs de Washington, la caractristique d'afficher la plus grande concentration
d'ultraprivilgis.

Ce qui explique pourquoi l'opinion a t srieusement traumatise quand, le 6 dcembre 1994,
les autorits d'Orange County ont annonc officiellement que le comt tait en faillite. En faillite?
Vous pouvez m'expliquer comment un des plus riches comts du pays peut faire faillite?
Apparemment, le trsorier du comt avait investi une bonne partie de l'argent des contribuables
dans l'achat de produits drivs haut risque troitement lis la fluctuation des taux
d'intrt, et ce sur les conseils de la socit de courtage Merril Lynch et avec l'approbation des
lus locaux.

D'aprs l'hebdomadaire US News and World Report, l'individu en question, Robert Citron, avait
emprunt 12,5 milliards de dollars et les avait investis dans ces produits drivs - des produits
financiers dont la valeur dpend de certains actifs sous-jacents, des obligations, par exemple.
Mais avec la hausse rgulire des taux d'intrt dcrte par la Rserve fdrale, Orange
County s'est retrouv pris au pige: le service de sa dette tait largement suprieur aux revenus
de ses placements . D'o la dbcle.

Comme la plupart d'entre vous, je n'ai rien pig aux propos que je viens de vous citer, mais les
riches, eux, sont censs les comprendre, sinon ils ne seraient pas devenus riches. Le problme,
c'est qu'on peut admettre que le trsorier d'un bled pourri comme Davenport, par exemple,
s'emmle les pinceaux dans un truc aussi compliqu, mais que les nababs d'Orange County se
plantent aussi magistralement, franchement, a vous fout un peu la honte: le monde entier peut
dsormais constater quel point les riches Amricains sont stupides.

Mais a rsume bien l'histoire des quinze dernires annes: un tas de crtins richissimes qui
prennent de gros risques et ramassent un paquet de fric. Bon, d'accord, a veut dire qu'ils ne
sont pas si stupides que a. Ils se sont simplement fait un maximum de bl pendant que le reste
du pays faisait la double journe pour payer la facture du cble.

Sauf qu' Orange County il y a eu un mchant retour de manivelle, et les contribuables locaux
ont vu s'vanouir en fume la coquette somme de un milliard sept cents millions de dollars! Les
riches ne sont pas comme nous, quand ils perdent autant de fric, ils le prennent trs, mais alors
trs, trs mal. (Nous autres, quand on perd notre boulot trente mille dollars par an, on se
contente d'augmenter la dose de Prozac.)

La chasse aux coupables a commenc. Le trsorier et son adjoint ont t inculps et
condamns. Merril Lynch est sous le coup d'une enqute de la Commission des oprations en
Bourse. Les lus plaident l'ignorance.

Les effets de cette gabegie ont t dvastateurs pour Orange County. Le budget a t rduit
pratiquement de moiti. Plus de peinture frache ni de nouveaux manuels pour les coles. Plus
de centre d'accueil pour les femmes battues. Les centres de soins prnataux, les services de
police et nombre d'autres programmes locaux sont rduits l'austrit, voire abandonns.
L'quipe des California Angels a menac de quitter le comt si le stade d'Anaheim n'tait pas
rnov. Les travaux d'agrandissement de Disneyland sont remis en cause. Comme quoi il n'y a
pas que du ngatif, dans cette histoire.

A part a, on aurait pu penser que tous ces riches conservateurs, avec leur robuste antipathie
pour la pression fiscale et l'tat-providence, suivraient l'exemple de leur clbre concitoyen John
Wayne, et qu'ils se referaient une situation la force du poignet.

On aurait pu penser que ces ultralibraux assumeraient un minimum de responsabilit par
rapport aux consquences de leurs actes, et mme qu'ils prouveraient un soupon de honte
d'avoir dilapid tant d'argent.

Eh bien, on aurait eu tort, collgue.

En moins de temps qu'il n'en faut pour conjuguer le verbe mendier au prsent de l'indicatif, les
diles d'Orange County se prcipitaient Sacramento, capitale de la Californie, pour demander
aux autorits de l'tat de les renflouer. Finalement, l'aide sociale n'tait pas une si mauvaise ide
que a. Mme dmarche auprs de Washington. Il faut dire qu'on n'avait jamais vu autant de
grosses fortunes faire naufrage depuis la rencontre du Titanic avec un iceberg.

Comme on comprendra aisment, les lus de Sacramento n'taient pas vraiment prts se
mouiller financirement pour les beaux yeux de privilgis qui les avaient constamment vous
aux gmonies. Ils auraient l'air de quoi, s'ils s'engageaient sauver les fesses de ces rupins
alors que des millions de Californiens avaient tout perdu sans se rendre coupables du quart des
inepties commises par les autorits d'Orange County ?

Ils expliqurent donc aux reprsentants dudit comt que charit bien ordonne commence par
soi-mme et que, dans un authentique esprit d'nergique indpendance, nos amis orangistes
n'avaient qu' augmenter les impts locaux pour ponger leur dette.

Les lus d'Orange County ont donc organis une consultation ce sujet. Ils ont timidement
demand leurs administrs s'ils taient prts accepter une augmentation d'un demi-cent
de la TVA locale. Vous avez bien entendu: un demi-cent. Comment croyez-vous que les
lecteurs ont rpondu? Plus de 70 % ont vot contre! Ils sont convaincus que c'est nous- tout
le reste du pays, qu'ils ont largement contribu dgraisser- de payer leurs pots casss. C'est
en pleurnichant comme des bbs sans dfense qu'ils nous ont pri de leur faire cadeau des
dollars que nous avons gagns la sueur de notre front pour qu'il puissent continuer se payer
le style de vie auquel ils sont habitus.

C'est vrai, quand on y pense, pourquoi devraient-ils tre privs de leurs Mercedes, de leurs
yachts, de leurs salles de spectacle de luxe? Ils ont travaill dur pour avoir tout a. Ils ont fait
leur chemin en dtroussant le reste du pays, alors pourquoi n'auraient-ils pas la fois le beurre et
l'argent de notre beurre ?

Sans l'hystrie anticommuniste de ces gens-l, on n'aurait jamais eu aussi peur de l'Empire du
Mal, et on n'aurait jamais financ l'industrie d'armement qui a fait la fortune d'Orange
County, justement.

Sans leur soutien Ronald Reagan, on n'aurait jamais eu la chance de voir notre salaire rel
dcliner pendant que leurs revenus montaient en flche.

Si les braves gens d'Orange County ne nous avaient pas convaincus que nous avions de la
chance de travailler pour le salaire minimum, on ne serait pas en train de payer des impts
pour leurs beaux yeux.

Heureusement, les habitants d'Orange County ont eu une ide gniale. Pour recueillir les fonds
dont ils ont besoin, ils ont annonc qu'ils mettaient leurs dcharges publiques la disposition de
leurs voisins. Vous pouvez dsormais acheminer vos ordures Orange County et les y dverser
moyennant finances. On vous fera payer trente-cinq dollars la tonne. D'aprs le porte-parole du
service de gestion des dchets du comt, a devrait leur rapporter quinze millions de dollars par
an pendant les deux prochaines dcennies.

a suppose quand mme qu'ils arrivent attirer chez eux cinq mille tonnes de dchets par jour,
ce qui reprsente un sacr tas de dtritus, mme pour la Californie, et je crains qu'ils n'arrivent
pas atteindre leur quota.

Alors, donnons-leur un coup de main! Envoyez-leur vos ordures! Vous verrez comme a vous
fera du bien (ah, noyer Orange County sous les ordures !), et en plus vous ferez acte de
civisme en les aidant ponger cette fameuse dette de un milliard sept cents millions de dollars.
a sera du reaganisme l'envers.

Rassemblez tous vos vieilles botes de corn-flakes, vos cartons de jus d'orange, vos emballages
de pizzas livres la veille, vos chaussettes troues, et faites-les parvenir aux dcharges d'Orange
County par l'intermdiaire d'un transporteur spcialis dont voici l'adresse:
Taormina Industries, Ine.
PO Box 309
Anaheim, CA 92815
Taormina s'est engag accepter les ordures des lecteurs de ce livre, condition que vous
payiez le tarif prvu. En conformit avec le rglement des services postaux des tats-Unis,
veillez ce que le contenu de vos envois ne rpande pas une odeur trop dsagrable, ne fuie
pas, n'explose pas et ne dgage pas de radiations. Il n'est pas interdit de poster des ordures,
mais veillez ce qu'elles soient correctement empaquetes et dment affranchies. Le paquet doit
porter les inscriptions suivantes: OPRATION ORDURE ORANGE et Contient des dchets -
vocation charitable . Et n'oubliez pas d'adjoindre la somme correspondante: trente-cinq dollars
la tonne, cela vous fait un peu plus de trois cents le kilo, plus les frais de manutention.
Encore une fois, c'est pour le bien du pays tout entier que vous faites ce geste. Nous devons tant
aux habitants d'Orange County, et ce n'est que justice que nous leur rendons en les aidant quand
ils sont dans le besoin. Richard Nixon, qui repose en paix Yorba Linda, Orange County, serait
fier de vous.
8 : Conseils pour le bon droulement des meutes commmoratives
en l'honneur de Rodney King

Tous les ans, au mois d'avril, c'est l'anniversaire des meutes de Los Angeles, en 1992, Depuis
lors, on a fait pas mal d'efforts pour amliorer les relations raciales LA : lection d'un maire
rpublicain, migration en Arizona de quelques milliers de Blancs et transfert des fonds destins
la reconstruction du quartier de South Central un projet immobilier de Las Vegas.

Le chmage a atteint un niveau de 8,6 %, et aprs l'acquittement de O.J. Simpson, les Blancs
ont de nouveau un bon prtexte pour tre racistes sans complexes. Franchement, c'tait
embarrassant de devoir changer de grandes tapes dans le dos avec tous ces afro-Amricains
et d'essayer de se rappeler quel moment glisser Yo, man! dans la conversation. Nous
autres, les Blancs, ce qu'on aime bien avec certaines sries tlvises comme Friends, c'est que
les acteurs y sont tous blancs. Comme nous, quoi! On est quand mme plus l'aise entre nous,
non?

Ah, Los Angeles. Il y fait toujours beau et rien n'y change jamais. Si vous habitez South
Central, c'est peu prs comme si vous habitiez Tombouctou. Les Blancs de LA n'en ont rien
cirer - et ils n'ont mme plus peur de vous le faire savoir. Cinq ans aprs la msaventure de
Rodney KingO, les flics ne se gnent mme pas pour tabasser un camion entier de Mexicains en
direct devant les camras !
H, sergent, regardez! Un hlico de la tl !
Bouche pas le cadre [VLAN 1], qu'ils puissent admirer [VLAN 1] tout le sang qui coule [VLAN 1]
du crne de ce bronz !

l'approche de l'anniversaire du passage tabac de King, j'ai tendance avoir des bouffes de
nostalgie, et j'imagine que c'est la mme chose pour pas mal de Noirs et de Latinos de Los
Angeles. C'est pourquoi je propose aux habitants de South Central de clbrer dignement ce
mmorable vnement.
Eh oui, il est temps d'organiser une nouvelle meute !
Mais cette fois, pour l'amour de Dieu, ne brlez pas votre propre quartier !Qu'est-ce que vous y
gagnez? Il n'y a rien qui ferait plus plaisir au reste de Los Angeles que de voir disparatre South
Central, Compton et Watts sous les dcombres. Franchement, si vous en avez marre du pouvoir
blanc, allez le chercher l o il est. Cette fois, c'est Beverly Hills qu'il faut incendier ! L, oui, a
enverrait un sacr message. Et ce n'est pas trs difficile faire.

D'abord, les riches sont tellement btes qu'ils ont construit une autoroute gratuite qui vous amne
tout droit chez eux! Faut vraiment tre crtin ! Cette superbe voie d'accs s'appelle La Cienega
(a veut dire marcage en espagnol) et va d'Inglewood (juste ct de South Central)
Beverly Hills. Pas de pages, pas de postes de contrle, pas de foss ni de donjons, et
personne ne vous demandera vos papiers. Tenue correcte exige? Ne vous en faites pas. Il vous
suffit de suivre les indications de la jolie carte que je vous ai dessine ci-joint.




Si vous tes en voiture, vous ne devriez pas mettre plus de vingt/vingt-cinq minutes en dehors
des heures de pointe. pied, comptez un peu plus de trois heures. Prparez-vous une petite
collation et emportez une paire de chaussettes de rechange pour tre l'aise. Il n'y a pas de
sanisettes sur le parcours, ce qui fait que des toilettes portables ou une pelle peuvent tre utiles.

Sur le chemin de Beverly Hills, vous longerez le magnifique champ de ptrole de Baldwin Hills.
L non plus, pas de contrle, donc si vous avez besoin de faire le plein, ne vous gnez pas.
Un peu plus loin, vous passerez sous l'autoroute de Santa Monica. Elle s'est effondre lors du
tremblement de terre de 1994, mais elle a t reconstruite en moins de trois mois! Admirez
l'ouvrage et souvenez-vous que votre quartier, dtruit en 1992, n'a pas encore vu l'ombre d'un
parpaing. Mais attendez un peu pour pter les plombs, vous n'tes plus qu' trois kilomtres du
but!

En arrivant au Beverly Center, l'entre de Beverly Hills, ne perdez pas votre temps avec les
badauds du centre commercial, vous avez mieux faire. Juste avant le centre commercial,
tournez gauche dans la rue San Vicente, qui dbouche un peu plus loin sur le Beverly
Boulevard. Prenez encore une fois gauche, et vous voil au paradis des piscines de luxe. La
fte commence. (NB: comme toute perte de vie humaine nous fait horreur, ayez l'amabilit de
prvenir les habitants de Beverly Hills de votre arrive avec deux heures d'avance. a leur
laissera le temps de se rfugier de l'autre ct des collines.)

Au moment de choisir les cibles de votre rage incendiaire, laissez-moi vous suggrer de vous
concentrer sur quelques symboles du pouvoir blanc. Je pense en particulier toutes les
institutions conomiques qui vous maintiennent la tte sous l'eau depuis des dcennies. Tout ce
qui ressemble une banque (combien de fois ils vous ont refus un prt ?), au sige d'une
grande entreprise (combien de Noirs au conseil d'administration ?), une agence immobilire (ils
vous ont dj propos une villa avec piscine ?), une agence d'emploi (vous en avez pas
marre de l'intrim ?) ou un dbit de boissons alcoolises (vous savez, ils sont juste l pour vous
aider oublier vos problmes).

Les btiments publics sont aussi une cible envisager, en fonction de votre animosit
personnelle l'gard de la police, de la municipalit ou des services d'hygine. A mon avis, vous
ne pouvez pas rater les services des transports municipaux, qui se sont arrangs pour que le
trac de la nouvelle ligne de mtro vite South Central et grce qui vous poireautez
rgulirement prs de deux heures l'arrt de bus.

Maintenant, si je peux me permettre, je prfrerais que vous n'agressiez pas les bureaux des
gants du show biz. Bien sr, c'est le premier secteur conomique de la ville, mais il se trouve
que je travaille pour eux, et il faut bien que je paye mes factures. Je sais qu'il n'y a pas beaucoup
de Noirs Hollywood, mais les gens des studios sont pleins de bonnes intentions, et je me suis
mme laiss dire qu'ils ont plutt le cur gauche. Bon d'accord, ils n'ont jamais fait le moindre
effort pour amliorer votre sort, mais aprs le souk que vous allez mettre Beverly Hills, je vous
garantis qu'ils vont se bouger les fesses.

Plus important encore, j'insiste sur le fait qu'il est absurde de s'en prendre aux membres des
autres minorits ethniques - Corens, Vietnamiens, Latinos, Juifs, Arabes ou Samoans.
C'est une vieille astuce du pouvoir blanc que de dtourner votre colre vers d'autres groupes
minoritaires, et a fait des sicles que a marche. Vous avez un seul vritable ennemi, et je sais
que vous savez qui c'est. Il se peut que les Corens ou d'autres vous traitent comme de la
merde, mais c'est nous qui leur avons appris le faire - ce qui prouve qu'eux aussi se sont fait
avoir.

Pour ce qui est de choisir les maisons piller et incendier, il faut faire preuve d'un peu de
jugeote. Je vous conseille en particulier de piller les villas entre Santa Monica Boulevard et
Sunset Boulevard (ce sont des gens plus raffins et leurs collections d'objets d'art sont de
meilleure qualit) et d'incendier celles qui surplombent le ct nord de Sunset Boulevard (la
plupart sont moches et cologiquement nfastes et, vu la hauteur des collines, les Blancs
pourront admirer le spectacle depuis aussi loin que Pasadena et Orange County.

Une fois votre mission accomplie Beverly Hills, si vous avez encore un peu d'essence, vous
pouvez faire un tour Bel Air et Brentwood, qui ne sont pas loin et qui valent aussi le dtour.
Prenez le Sunset Boulevard direction ouest jusqu' l'htel de luxe qui refuse une chambre
Eddie Murphy dans Le Flic de Beverly Hills. A partir de l, vous tes dans le quartier o habitent
les Reagan et le maire de Los Angeles.

Enfin, aprs une longue et fructueuse journe d'meutes, rentrez South Central et organisez-
vous. Menacez de vous en prendre Malibu la prochaine fois si on ne vous accorde pas l'galit
en matire d'emplois bien pays, de logement, de services de sant, ainsi que le droit de tourner
dans d'autres films que des comdies ethniques de srie Z.
9 : Sauvons les petits paens!

A l'poque o je frquentais une cole catholique, les bonnes surs nous incitaient adopter
des petits paens , comme elles disaient. Pour la modeste somme de cinq dollars par an,
j'avais le droit de prendre en charge un bb du tiers monde. Il tait alors baptis et c'est moi qui
choisissais un nom chrtien ce petit sauvage, lui vitant ainsi de passer le reste de l'ternit au
purgatoire. Les cinq dollars en question taient censs suffire non seulement nourrir le pauvre
innocent, mais lui permettre de devenir un honnte et fervent catholique.

Un jour que sur Patricia Marie nous exhibait les certificats de baptme, preuve que nos bbs
paens taient dsormais sauvs du pch originel, il se trouve que l'un d'entre eux se retrouva
sans lgitime tuteur. J'ai alors lev la main et prtendu qu'il tait moi. Mon ide, c'tait que plus
j'abriterais de petits paens sous mon aile protectrice, plus j'aurais de chances d'chapper aux
flammes ternelles de l'Enfer.

Les Amricains ont toujours eu tendance se percevoir comme un peuple particulirement
gnreux, prodiguant des milliards de dollars d'aide aux populations dans le besoin.

videmment, je ne parle pas des populations dans le besoin de Gary, Indiana, ou des
Appalaches, ou de Jersey City. Quand il s'agit de nos chers concitoyens, nous sommes
impitoyables. Aide sociale, tickets d'alimentation, allocations logement, supprimez-moi tout a ! Si
vous habitez dans le Michigan, le gouverneur exige que vous retourniez au boulot trois mois
aprs avoir accouch, sinon, adieu les allocs ! Et le brave homme est catholique.

Il ne faut pas trop s'tonner que toute cette affection un peu bourrue dploye l'gard des
pauvres autochtones finisse aussi par dteindre sur les petits paens d'outre-mer. D'aprs les
derniers sondages, la plupart d'entre nous - 80 % - sont convaincus que les tats-Unis
soutiennent le reste du monde bout de bras. D'o ma surprise de dcouvrir qu'en matire
d'aide au tiers monde, notre pays est, parmi les pays dvelopps, celui qui dpense le moins par
habitant.

Et vous savez quel est le pays le plus gnreux du monde? L'Arabie saoudite. Vous avez bien
entendu, l'Arabie saoudite consacre l'aide au dveloppement un pourcentage de son PIB
suprieur celui de tous les autres pays, soit cinq milliards de dollars par an. Aprs elle viennent
la Norvge, le Danemark, la Sude et les Pays-Bas. Mme des pays comme le Portugal et le
Luxembourg sont deux fois plus gnreux que les tats-Unis. En chiffres absolus, c'est le Japon
qui dpense le plus.

Bref, les tats-Unis consacrent moins de 0,5 % de leur 1 600 milliards de dollars de budget
l'aide au tiers monde. Mais ne perdez pas le moral, chers compatriotes, nous sommes
quand mme les premiers du point de vue de l'assistance militaire aux pays en voie de
dveloppement.

C'est donc avec un certain intrt que j'ai pu lire dans un quotidien il y a quelque temps que les
conditions de vie dans certains endroits des Etats-Unis commenaient ressembler la
situation rgnant dans le tiers monde . Et d'ailleurs, l'Agence amricaine pour le dveloppement
international (USAID) a dcid pour la premire fois de son existence d'accorder une aide
des populations rsidant aux tats-Unis. l'origine, USAID tait destine aider les pauvres
dans les pays en voie de dveloppement. Mais maintenant, ce sont les tats-Unis qui font partie
de la liste des pays en voie de dveloppement. On ne saurait imaginer un aveu plus brutal de la
gravit de la situation du pays de la part du gouvernement amricain. Peut-tre mme qu'une
Mre Teresa va bientt dbarquer dans les parages.

Bien entendu, a n'a gure surpris ceux d'entre nous qui ont vcu dans des endroits comme Flint
au cours des deux dernires dcennies. Parmi les spectateurs de Roger et Moi, nombreux sont
ceux qui m'ont demand pourquoi j'avais tourn la scne de la dame qui lve - et tue - des
lapins pour vivre. Ce que je voulais, c'est que le spectateur se demande: Mais qu'est-ce que
c'est que ce bled? C'est le tiers monde ou le sige de la multinationale la plus riche du monde?

Certains seront peut-tre choqus d'apprendre qu'il existe aujourd'hui aux tats-Unis des
endroits qui sont pires que le tiers monde, mais c'est la triste ralit.

Prenez Baltimore, dans le Maryland. Quand il a dcouvert que seulement 56 % des enfants de
Baltimore taient vaccins contre les maladies infectieuses, le maire de cette ville a fait appel
aux services de l'USAID. En 1994, cinq fonctionnaires municipaux ont fait un voyage au Kenya et
en Jamaque pour apprendre comment ces deux tats avaient russi vacciner prs de
100 % de leur population en bas ge. Une fois rentrs Baltimore, ils ont mis en pratique la
leon de ces pays du tiers monde et fait vacciner 96 % des enfants de la ville.

L'USAID a galement soutenu un projet de logements sociaux Washington et fonctionne
comme consultant auprs des services sociaux de Boston, de Seattle et d'autres villes des
tats-Unis.

Tout a m'a fait rflchir. Si le gouvernement lui-mme admet que les conditions de vie dans les
quartiers pauvres ressemblent celles du tiers monde, alors peut-tre que les villes concernes
pourraient recevoir une assistance non seulement de Washington, mais aussi des nombreux
pays qui aident le tiers monde. Si le Canada, l'Australie et l'Irlande distribuent chaque
anne des millions de dollars aux pays en voie de dveloppement, ils pourraient bien nous en
envoyer une .partie !

Parmi les pays occidentaux, c'est la Norvge qui consacre l'aide au dveloppement la plus
grosse part de son PIE, soit plus d'un milliard de dollars. Les Pays-Bas, eux, y consacrent deux
milliards de dollars. Ces gnreux pays donataires seraient-ils disposs nous donner un coup
de main, alors mme que nos entreprises et notre gouvernement nous tournent le dos? Il y a
tellement d'endroits, aux tats- Unis, qui pourraient faire bon usage d'une telle aide.

J'ai donc dcid d'entrer en contact avec les tats les plus en pointe en matire d'aide au
dveloppement.

J'ai d'abord appel l'ambassade de Norvge. Le fonctionnaire qui m'a rpondu, M. Svein
Andreassen, avait l'air assez embarrass par ma dmarche. a serait un peu bizarre de notre
part de distribuer de l'aide aux tats-Unis , m'expliqua-t-il. Nous ne pouvons pas prendre
d'initiatives qui pourraient passer pour une ingrence dans les affaires intrieures de votre pays.
Notez que nous compatissons au sort de ces gens, comme vous pourrez le constater en lisant
les imprims que nous tenons votre disposition.

J'ai donc essay avec les Japonais, le pays le plus gnreux en chiffres absolus. Mais le type de
l'ambassade m'a dit qu'il ne pouvait rpondre qu' une requte officielle de votre
gouvernement. Le Japon envoie de l'argent de nombreux pays, et il en envoie aussi aux tats-
Unis, mais ce n'est pas exactement le mme genre argent .

La personne qui a rpondu mon appel l'ambassade d'Arabie saoudite semblait tout fait
intresse par ma demande et m'a suggr de la transmettre par fax au Prince Pandar . Par
respect pour l'Islam, elle m'a demand de ne pas solliciter d'aide au profit de localits
possdant un casino . Je lui ai promis que je n'en ferais rien et lui ai fax la lettre suivante:

Cher Prince Pandar,
Je vous envoie ci-joint une demande d'aide de la part de votre gouvernement au profit des
citoyens dshrits de mon pays. Il y a ici beaucoup de gens qui vivent dans une extrme
pauvret et ne bnficient pas de services de sant adquats.
Grce aux gnreux mdecins issus du monde arabe qui travaillent aux tats-Unis, nous avons
certes quelque espoir, mais, malheureusement, notre gouvernement est trs occup
liminer son dficit budgtaire et n'est plus mme de satisfaire les besoins de ses propres
citoyens. Je sais que cela a l'air incroyable -le pays le plus riche du monde, tout a. .. -, mais
c'est comme a. Nous autres, les Amricains nous sommes un peu bizarres.
Je vous prie de m'excuser d'abuser de votre temps. Un chque de cinquante dollars serait
bienvenu.
Veuillez agrer, etc.

Michael Moore, citoyen amricain

J'ai donc tabli une liste des mille cas de dtresse sociale les plus criants aux tats-Unis. Mon
diteur ne souhaitant pas que je consacre autant d'espace les numrer tous, je me contente-
rai d'en citer quelques-uns.

Si vous tes chef d'tat d'un pays tranger et que vous souhaitez nous aider, veuillez s'il vous
plat indiquer le numro des cas qui vous intressent au moment d'envoyer votre chque.

CAS N 156 : SHANNON COUNTY, DAKOTA DU SUD

Avec un taux de chmage non officiel oscillant entre 80 % et 90 %, Shannon County, site de la
rserve indienne de Pine Ridge, est le comt le plus pauvre des tats-Unis. Le revenu moyen
annuel y est de 3 147 dollars, moins qu'au Mexique, en Argentine, Singapour ou en Core du
Sud. Un domicile sur quatre ne dispose pas de sanitaires. Le taux d'alcoolmie mortelle y est
neuf fois suprieur la moyenne nationale. Et le Congrs a rduit des deux tiers l'aide sociale au
logement destine Pine Ridge.
Y a-t-il un pays dispos construire des logements et aider nos concitoyens? Envoyez votre
aide :
OgiaIa Sioux Tribe
PO Box H
Pine Ridge, SD 57 770

CAS N 71 : EL MILAGRO, NOUVEAU-MEXIQUE

Cette localit peuple essentiellement d'immigrants mexicains itinrants est l'un des 1 400
villages du mme type qui ont pouss comme des champignons au Texas et au Nouveau-
Mexique. Ils sont habits par plus de 500 000 personnes, dont moins de 20 % sont raccordes
un systme d'vacuation des eaux uses. Un quart d'entre elles n'a pas l'eau courante.
Nombreux sont ceux qui n'ont pas l'lectricit ou le tlphone. Certains coins du Bangladesh sont
mieux quips que a. Ces conditions peu hyginiques n'ont pas manqu d'entraner la
multiplication de maladies gnralement rserves au tiers monde: cholra, dysenterie, hpatite
et dengue. Pouvez-vous nous envoyer une quipe de plombiers qualifis? Contact:

Colonias Development Council
1 485 North Main Street
Suite C
Las Cruces, NM 88 001

CAS N 922 : PIDMIE NATIONALE DE TUBERCULOSE

On pouvait croire que cette maladie tait dfinitivement radique aux tats-Unis, mais elle est
de retour et progresse rgulirement. En janvier 1996, quinze millions d'Amricains en taient
affects. Vingt-six mille nouveaux cas taient recenss travers le pays en 1994, contre
seulement 22 930 au Kenya. Avant que nous ayons perdu toute chance de contrler l'pidmie,
nous avons dsesprment besoin d'aide.
Si vous avez combattu avec succs la tuberculose dans votre pays, expliquez-nous votre
mthode, SVP. Envoyez vos informations (sur carte postale uniquement) :
Centers for Disease ContraI
1 600 Clifton Road NE
Atlanta, GA 30 333

CAS N 701 : NORTHFORK, VIRGINIE DE L'OUEST

Ici, la situation mdicale est pratiquement celle d'un pays du tiers monde comme le Ghana ,
explique Christian Anderson - un mdecin ghanen - propos de cette petite ville des
Appalaches. Nomm la tte de la clinique locale, Anderson n'a pas russi attirer un seul
mdecin amricain Northfork. De fait, Lisa Meredith, qui travaille galement dans la clinique de
Tug River, a dclar au quotidien Tampa Tribune qu'elle ne pouvait pas imaginer qu'un mdecin
n aux tats-Unis puisse vouloir travailler dans le comt de McDowell. Seuls des mdecins
d'autres pays du tiers monde acceptent d'y venir pour acqurir une formation qui leur servira plus
tard chez eux. Dans le cadre de son programme d'aide au tiers monde, Apple a fait cadeau au
personnel de la clinique d'un Macintosh 2 500 dollars. C'est ce qui leur est arriv de mieux
depuis longtemps.
Quel pays est-il prt nous envoyer d'autres mdecins et de l'argent pour acheter des
mdicaments? Appelez la clinique de Tug River au (304) 862-2 588.

CAS N 001 : WASHINGTON, DC

La capitale des tats-Unis possde son propre tiers monde domicile. Outre le fait qu'elle a le
taux de criminalit le plus lev du pays et le plus grand nombre d'habitants dpendants de l'aide
sociale, elle affiche aussi le plus fon taux de mortalit infantile. Il meurt plus d'enfants en bas ge
Washington qu' La Havane. En 1994, certaines coles publiques n'ont pas pu ouvrir la date
prvue parce qu'elles prsentaient des dangers structurels .

Il faudrait qu'une ville comme Amsterdam accepte de se jumeler avec Washington et lui envoie
d'urgence une aide massive. Eh, les Bataves, vous avez entendu? Laissez tomber vos shiloms et
magnez-vous! Un aller simple Amsterdam-Washington sur KLM cote 760 dollars (en deuxime
classe). Une fois arriv dans les quartiers sud-est de la ville, vous tes pied d' uvre: vous
pouvez commencer par n'importe quel pt de maison.

Le Prince Pandar ne m'a pas encore rpondu, mais ds que j'ai de ses nouvelles, je fais passer
le chque la clinique de Tug River. En attendant, examinez attentivement les cas mentionns
ci-dessus et si vous tes reprsentant d'un pays plus gnreux que celui dont je suis citoyen,
veuillez s'il vous plat nous envoyer de l'aide en toute urgence. Les lecteurs amricains peuvent
envoyer une lettre USAID, 320 21't Street NW, Washington, DC 20 523 et leur demander
d'inscrire les localits mentionnes sur leur liste de pays en voie de dveloppement.

Souvenez-vous, comme disaient les bonnes surs, plus vous sauvez de petits paens, plus vous
avez de chances de serrer la pince au Tout-Puissant.

10 : Alors comme a, vous voulez tuer le prsident?

Je suis tonn que Clinton n'ait pas encore t assassin. Lhebdomadaire US News and World
Report a rcemment prouv le besoin de faire un sondage pour savoir combien de gens
prouvaient une vritable haine pour le prsident des tats-Unis. Je ne parle pas de simples
dsaccords, ou du fait que son style puisse vous dplaire ou que vous ayez envie de le renvoyer
dans ses pnates aux prochaines lections. Non, ce dont je parle, c'est de haine viscrale, le
genre de sentiment qui vous tourmente un point tel que vous finissez par dvelopper
d'imperceptibles lsions de votre lobe frontal et que vous vous retrouvez un jour devant une mare
de sang, le sang de votre victime. a c'est de la haine. Et a peut commencer rien qu'en
coutant rgulirement un quelconque talk-show radiophonique ultraconservateur.

D'aprs les services de scurit de la Maison-Blanche, Bill Clinton serait l'objet d'au moins mille
cinq cents menaces de mort trs srieuses par an, et ce chiffre a augment de 30 % par an
depuis 1994. Il semble bien que le prsident Clinton ait l'intention de battre le record mondial de
la cible prsidentielle la plus prise. C'est toutes les cinq heures en moyenne qu'il reoit une
menace dfinie par les services de scurit comme trs srieuse .
Jugez-en vous-mmes par quelques exemples:
. Frank Corder vole un avion Cessna, fait route vers la Maison Blanche et s'crase dans le mur
une dizaine de mtres peine de la chambre prsidentielle.
. Francisco Duran brandit un fusil semi-automatique depuis le trottoir de Pennsylvania Avenue et
arrose la Maison-Blanche de vingt-neuf balles pendant que Clinton est en train de regarder un
match de football la tl.
. Leland William Modjeski russit franchir la grille de la Maison-Blanche et s'approcher prs
de quinze mtres de la rsidence prsidentielle avant d'tre intercept par les services de
scurit. Le pistolet d'un de agents part tout seul et blesse un de ses collgues. l'intrieur,
Chelsea vient juste de finir ses devoirs, maman Hillary est au lit et papa Bill s'autorise une petite
clope avec Leon Panetta.
. Marcelino Corniel, un SDF, brandit un couteau devant la Maison-Blanche. Les services de
scurit lui tirent dessus et l'abattent.
. Un assaillant inconnu passe en voiture et arrose la faade de la Maison-Blanche. Des deux
balles qui seront retrouves, l'une a touch le porche des Clinton et l'autre a travers une fentre.

Et ce n'est pas fini. Citons Gloria Ferrell, de Tampa, en Floride, qui profrait des menaces par
tlphone; Ronald Barbour, qui suivait Clinton pendant son jogging; David Shelby, qui envoyait
des lettres piges en crivant: Je te hais... Libre Charles Manson ou je te descends. C'est
le mme personnage qui appelait Al Gore au tlphone pour lui demander de cder son poste de
vice-prsident en faveur de Charles Tex Watson, le bras droit de Manson, sinon je te
tue aprs m'tre livr sur toi des svices de nature homosexuelle .

L'autoroute de l'information vhicule galement toutes sortes de menaces l'encontre de Bill
Clinton: dans le courrier lectronique destin la Maison-Blanche, on trouve des messages du
genre: Je vais te faire pter le crne, ou encore: Je serais curieux de savoir ce que a fait,
Bill Clinton, d'tre le premier prsident tre tu le mme jour que sa femme... Ta fin est proche.
Tu peux essayer de fuir, mais tu ne pourras pas m'chapper. Ce dernier message tait sign
TOUT.PUISSANT. ET. INSAISISSABLE.

Qu'a donc bien pu faire Clinton pour mriter tout a ? Commis un gnocide? Provoqu une
catastrophe boursire? Rintroduit la peste bubonique? Si l'on en croyait les dlires de la droite,
on pourrait penser que Bill Clinton est personnellement responsable du dclin irrversible de la
civilisation occidentale - sans doute pour avoir fum un joint dans sa jeunesse. Ou pour avoir
vit le service militaire. Ou peut-tre parce qu'il est un peu coureur de jupons. Et il mriterait la
mort pour a ? Allons, les gars, reprenez vos esprits!

On peut toujours minimiser la chose en disant que toutes ces menaces de mort sont le fait d'une
bande de cingls. Mais si je vous disais que parmi ceux qui les ont profres, on compte un
snateur, un congressiste, des animateurs vedettes de talk-shows radiophoniques, vous ne
trouveriez pas a plutt inquitant?

En tout cas, moi, a m'inquite. Et c'est vraiment arriv. Et les services de scurit ne font rien.
Le snateur en question, c'est Jesse Helms, chef de file de la droite rpublicaine. Le
congressiste, c'est Bob Doman, lu ultraconservateur d'Orange County, en Californie. Et les
autres personnalits en cause sont le clbre animateur Rush Limbaugh et l'ancien collaborateur
de Nixon, G. Gordon Liddy, deux fleurons de la radio ultraractionnaire, ainsi que le colonel
Oliver North, un des principaux accuss dans l'affaire Iran-Contra. Chacun d'entre eux a
prononc des menaces plus ou moins voiles qui laissent entendre Bill Clinton qu'il ferait mieux
d'tre sur ses gardes parce qu'il pourrait lui arriver quelque chose de trs dsagrable.

La plus vicieuse de ces agressions verbales a t commise le 22 novembre 1994 (trente et
unime anniversaire de l'assassinat du prsident Kennedy). Jesse Helms, snateur rpublicain
de la Caroline du Nord a profr ce jour-l la menace suivante:
M. Clinton a intrt prendre ses prcautions s'il vient nous visiter [en Caroline du Nord]. Il
ferait mieux de venir accompagn d'un garde du corps. Ces propos ont t prononcs deux
jours aprs une autre dclaration du snateur Helms laissant entendre que les militaires vouaient
une haine tenace Bill Clinton, leur commandant en chef d'aprs la Constitution, et ajoutant:
Nous avons plein d'installations militaires en Caroline du Nord. D'aprs Helms, l'arme
reprochait Clinton d'avoir chapp au service militaire, d'tre favorable au recrutement des
homosexuels et de vouloir rduire le budget du Pentagone.
Le 26 janvier, le congressiste rpublicain Bob Doman a dclar lors d'une interview sur les ondes
de la radio publique: Je suis impatient de nous voir dbarrasss de ce personnage sans
paisseur, [...] la plupart des militaires sont d'accord avec moi. [...] Il tait un des principaux
dirigeants du mouvement pro-Hano.

Et que dites-vous de ce petit bijou de Rush Limbaugh : La deuxime rvolution violente
qu'auront connue les Etats-Unis n'est plus trs loin de se produire, je vous le garantis [...] parce
que les gens en ont marre de la tyrannie des bureaucrates. (Un des fans du programme de
Limbaugh, emprisonn pour avoir menac de mort le prsident, a dclar depuis sa cellule
apprcier normment les propos polmiques de Rush sur Clinton.)

Quant G. Gordon Liddy, il s'est vant d'avoir dessin des figurines forme humaine sur des
cibles et de les avoir baptises Bill et Hillary pour amliorer la prcision de son tir. Il a galement
rpondu un auditeur que, quand le FBI frapperait la porte pour tuer votre femme et vos
enfants [...], servez-vous d'un fusil Garand M-1 et vous serez dbarrass de vos agresseurs .
Auditeur: Ah, oui, et il faut viser la tte... Entre les deux yeux.
Liddy : Absolument... Comme a, leurs gilets pare-balles ne pourront pas les protger.

a fait prs de deux ans que je me pose la question suivante: pourquoi aucun de ces individus
n'a-t-il t arrt en raison des menaces de mort profres l'encontre du prsident. La loi
fdrale est pourtant claire: Quiconque profre consciemment et volontairement une menace de
mort l'encontre du prsident des tats-Unis, ou entend provoquer des dommages corporels sur
sa personne [...] sera sanctionn par une amende d'un montant maximal de mille dollars, ou par
une peine de prison d'une dure maximale de cinq ans, ou subira simultanment ces deux
condamnations. [18 usc Section 871]

Quand le snateur Helms prvient le prsident Clinton de venir accompagn d'un garde du corps
s'il entend visiter la Caroline du Nord, je l'interprte comme une menace directe.

La jurisprudence en la matire a permis de dfinir avec prcision ce qu'est une menace et
j'estime que les propos de Jesse Helms sont suffisamment menaants pour justifier des
poursuites son encontre.

On peut par exemple citer le verdict prononc lors du proc United States v. Patillo, dans lequel le
tribunal a dfini une menace comme toute dclaration visant inciter des tiers porter atteinte
l'intgrit physique du prsident ou restreindre sa libert de mouvement . Comme celle de
se dplacer en Caroline du Nord, par exemple. Ou encore le cas Roy v. United States, dans
lequel le tribunal a dclar que mme si la menace avait le caractre d'une plaisanterie,
l'accus est coupable de profrer consciemment et volontairement une menace de mort
l'encontre du prsident des tats-Unis tant donn que cette menace a t profre depuis
une base de marines, soit en prsence de personnel militaire ayant accs des armes et des
munitions, alors mme que le prsident s'apprtait visiter ladite base... . N'oublions pas que
Helms fait justement rfrence aux nombreuses bases militaires prsentes en Caroline du
Nord et la rancur des militaires envers Bill Clinton.

La loi dit qu'il n'est pas ncessaire de prouver l'intention de mettre la menace excution et que
le seul fait de la formuler, mme implicitement, suffit pour qu'on engage des poursuites.
Ainsi, d'aprs un jugement datant de 1918, l'accus, aprs avoir profr des pithtes
insultantes !' encontre du prsident Wilson, a soulign qu'il souhaiterait que le prsident
disparaisse en Enfer et que, si c'tait en son pouvoir, il se chargerait personnellement de l'y
expdier, menace qui constitue un dlit .

Si vous avez commis un dlit, vous devez passer en jugement, quel que soit votre degr de
repentance. Helms peut toujours prtendre qu'il y a un malentendu et qu'il regrette ses
dclarations, a ne change rien l'affaire.

La menace profre l'encontre du prsident des Etats-Unis par le snateur Helms est sans
ambigut. Quant aux autres personnages mentionns ci-dessus, ils ont clairement fait appel
la violence et tenu des propos subversifs en appelant se dbarrasser de Bill Clinton et en
annonant qu'on tait la veille d'une rvolution violente .

Alors pourquoi aucune poursuite n' a-t-elle t engage contre Helms et compagnie? la fin des
annes soixante-dix, un cingl est mont dans un bus de Flint et a commenc profrer des
menaces de mort contre Jimmy Carter. Il a t arrt, jug et condamn une peine de prison.
Monsieur Helms aurait-il droit un traitement privilgi simplement en raison de sa qualit de
snateur ?

Mon assistante de recherche, Tia Lessin, a donc dcid d'appeler le bureau des services de
scurit Washington pour connatre la raison de l'impunit de Jesse Helms. L'agent de service
qui a pris son appel a accept de rpondre ses questions condition de ne pas rvler son
nom. Ses dclarations sont pour le moins surprenantes.

0 Je souhaiterais dposer une plainte au sujet d'une menace profre par le snateur Jesse
Helms l'encontre du prsident des tats-Unis.
Effectivement, nous avons vu a la tl et nous avons men notre enqute.
0 Vous avez men votre enqute?
Tout fait.
0 Et sur quels motifs d'inculpation a dbouch cette enqute?
Aucun. Il a prsent des excuses par la suite et dclar que ses paroles avaient t mal
interprtes, qu'il ne s'agissait pas d'une menace, etc.
0 Mais, d'aprs le Code pnal des tats-Unis, quiconque profre consciemment et
volontairement une menace de mort l'encontre du prsident des tats- Unis, ou provoque des
dommages corporels sur sa personne, sera sanctionn par une amende d'un montant maximal
de mille dollars, ou par une peine de prison d'une dure maximale de cinq ans, ou subira
simultanment ces deux condamnations . Le snateur Helms a-t-il pay une amende?
Non... Nous avons soumis les rsultats de notre enqute au procureur, qui a prfr ne pas
engager de poursuite, pour, des raisons que nous ignorons. Je pense que les choses s'en
tiendront l.
0 Mais, pour votre part, aviez-vous recommand que des poursuites soient engages?
Oui.
0 Vraiment?
Oui, nous le faisons systmatiquement dans ce genre de cas. Nous prenons a trs au srieux.
0 Vous voulez dire que vous tiez suffisamment proccups pour recommander des poursuites
contre le snateur Helms, mais que le procureur a dcid de laisser courir?
Exact.
0 Mais c'est une espce de dsaveu de votre travail?
En gnral, leur politique est de considrer si l'intention relle de l'auteur des menaces tait
vraiment srieuse... Si le type en question est ivre au moment de les profrer, il n'y a
gnralement pas de poursuites.
0 Le snateur Helms tait-il ivre au moment de profrer ses menaces ?
Probablement pas.
0 Il a pratiquement suggr aux militaires de se dbarrasser du prsident Clinton.
Tout fait d'accord avec vous, il s'agissait d'une dclaration parfaitement dplace.
0 Parfaitement dplace et compltement irresponsable, et en plus probablement en infraction
avec la loi.
Vous avez tout fait raison.
0 Il a donc commis un dlit.
Exact... Il a vraiment dpass les bornes. Il est probable que si ce type d'incident se reproduit,
des poursuites seront engages contre lui.
0 Je sais que vous avez une liste des gens qui ont profr des menaces contre le prsident, et
qu'une fois sur la liste, on y reste inscrit dfinitivement. Vous pouvez confirmer?
Je confirme.
0 Suite cet incident, le snateur Helms est-il inscrit sur cette liste?
Tout fait.
0 Vous avez donc un dossier sur lui. Est-ce que vous le surveillez?
Nous gardons un dossier sur toutes les personnes que nous interrogeons, et sur toutes les
personnes que nous devons interroger suite des incidents de ce type.
0 Vous avez interrog le snateur Reims ?
Nous l'avons interrog.
0 Combien de fois ? Une fois ? Deux fois?
vrai dire, je n'ai pas relu son dossier rcemment, mais je suis pratiquement certain qu'il n'y a eu
qu'un seul interrogatoire.
0 Je dois vous dire que je suis sacrment rassure de savoir que vous avez un dossier sur
Reims et que vous exercez une certaine surveillance sur ce monsieur. Tout fait.
0 Vous examinez toutes ses dclarations publiques dans l'enceinte du Snat, par exemple ?
Absolument.
0 Et les discours qu'il prononce en Caroline du Nord ou ailleurs ?
Tout fait. Nous avons des agents spcialiss qui suivent les dbats parlementaires et d'autres
qui sont chargs d'analyser minutieusement tout le contenu de la presse et des mdias.
0 Vous n'tiez pas contraris que le procureur dcide de ne pas tenir compte de vos
recommandations?
vrai dire, personne d'entre nous n'a t surpris. On ne s'attendait pas ce qu'il aille en prison
pour a. Bien sr, on tait contraris, mais personnellement, je ne m'attendais pas ce qu'il soit
incarcr.
0 a vaudrait le coup de faire un exemple de ce type, vu qu'il s'est lui-mme expos crer un
prcdent. a serait un message extrmement positif si des poursuites taient engages contre
lui.
Tout fait d'accord avec vous. Mais, comme je vous dis, il s'agit d'une dcision minemment
politique.
0 Dites-moi ce que vous pensez de mon ide.. au cas o le snateur Reims rcidiverait, je crois
que nous devrions tous tre vigilants et surveiller de prs son comportement et ses discours,
au lieu de vous laisser faire le travail tout seuls, vu que vous devez tre compltement dbords.
Si jamais nous prenons Helms ou un de ses congnres en flagrant dlit de menace, comment
pouvons-nous vous faire passer l'information?
Il vous suffit de contacter le reprsentant local des services de scurit. Nous avons des bureaux
oprationnels dans la plupart des grandes villes des tats-Unis.
0 Merci beaucoup. Nous ne manquerons pas de le faire.

Et voil, chers lecteurs. vous de jouer. Si vous entendez le snateur Helms ou d'autres
personnes profrer des menaces contre le prsident, contactez le bureau local des services de
scurit et portez plainte. Ils ne manqueront pas de prendre votre plainte au srieux et ont promis
de prendre des mesures concrtes.

Avec a, la prochaine fois que le snateur Helms l'ouvre un peu trop, il ya peut-tre une chance
qu'il passe quelques annes compter les cafards dans sa cellule.
11 : Pourquoi j'aime les procs grand spectacle

Il y a un truc que j'ai toujours apprci chez les communistes chinois, c'est leurs procs grand
spectacle. Ils chopent un type dont ils estiment qu'il a port tort aux intrts de l'tat et ils lui font
un procs dans un stade pour que tout le monde puisse se prsenter et dnoncer le tratre. Pour
la forme, il y a des procureurs , des dfenseurs et des juges , mais tout est organis
d'avance dans l'intrt du spectacle. Le pauvre type finira au bout d'une corde quoi qu'il arrive.

N'empche que c'est un divertissement de premier choix qui fortifie l'esprit rvolutionnaire des
masses, une espce de catharsis collective qui projette tous les problmes de la socit sur une
proie facile. D'ailleurs, ne plaignons pas trop l'accus, il a sans doute mrit son chtiment. Aprs
tout, nous savons bien qu'aux tats-Unis quand la police arrte quelqu'un, c'est qu'il est
forcment coupable de quelque chose.

Je ne sais pas pourquoi, mais, ces derniers temps, je n'arrte pas de rver de procs grand
spectacle. Chaque nuit, c'est un nouvel accus qui comparat. La scne a lieu dans le futur,
aprs la victoire des forces du bien. Les opprims sont dsormais au pouvoir, et ce sont eux qui
mnent la danse.

Toutes les nuits, donc, l'accus est debout sous les projecteurs du stade de football des Giants,
New York. Les gradins sont pleins craquer, quatre-vingt mille spectateurs dchans
demandent que justice soit faite. Les juges sont installs sur une plate-forme au bout du terrain: il
s'agit de John Kennedy Jr., de l'acteur Ed Asner et de la prsentatrice de MTV Daisy Fuentes (ne
me demandez pas pourquoi ces trois-l). Le procureur est Marlon Brando et l'avocat de la
dfense, le musicien new age John Tesh (eh oui, la rvolution lui a fait grce de sa vie).
Quand il prend connaissance du nom de son avocat, l'accus demande assurer sa propre
dfense.
Pour autant que je puisse me souvenir, voil ce que j'ai vu en rve:

Procs n 1 : Le peuple amricain contre Saturday Night Live

Tous les auteurs et les artistes ayant contribu cette mission de varits depuis seize ans
sont condamns assister la projection intgrale de tous ses enregistrements depuis 1980.
Aprs quoi ils sont forcs d'y assister une seconde fois. Ceux qui ne peuvent pas fournir d'excuse
convaincante pour justifier leur participation ce spectacle dgradant sont liquids. (Eddie
Murphy est pargn d'office.)

Procs n 2 : Le peuple amricain contre la NRA

Aprs avoir t dclars coupables, les dirigeants de la National Rifle Association ont droit cinq
secondes pour se disperser. Au bout de ce laps de temps, une bande de jeunes en colre munis
d'armes automatiques commence les pourchasser et les cribler de plomb.

Procs n 3 : Le peuple amricain contre Henry Kissinger

Dans ce rve, le tribunal demande Kissinger d'expliquer les bombardements massifs et secrets
effectus sur son ordre contre un pays neutre, le Cambodge, pendant la guerre du Vietnam.
Avant mme qu'il ait termin de se justifier, les juges le condamnent pour crimes de guerre. On
lui enlve tous ses vtements et on le force se mettre quatre pattes et aboyer comme un
chien. Il est alors encercl par un groupe de mutils de guerre vietnamiens qui le tabassent
mort pendant que Joan Baez fait chanter la foule des spectateurs une version de Happy Day.

Procs n 4 : Le peuple amricain contre le type qui a invent le petit ruban argent que
vous n'arrivez jamais dcoller de l'emballage de vos CD

L'inventeur de cet infme morceau de matire adhsive absolument impossible dtacher est
fusill sur-le-champ.

Procs n 5 : Le peuple amricain contre le snateur Strom Thurmond

Ce nonagnaire rpublicain gteux, ractionnaire et homophobe refuse de reconnatre l'autorit
de la cour et doit tre enchan et billonn pendant tout le procs. Le verdict le condamne
supporter le spectacle de deux hommes enlacs qui changent un baiser interminable et
passionn. (Dans la scne suivante de mon rve, un mdecin en blouse blanche transmet
la famille de Thurmond des explications un peu techniques propos d'une rupture
d'anvrisme .)
12 : Si Clinton en avait...

Bill Clinton est le premier candidat d'un des deux grands partis pour lequel j'ai vot depuis un bon
bout de temps. Pour tre prcis, ce n'est pas moi qui ai vot pour lui. C'est ma fille, Natalie, onze
ans l'poque, qui voulait visiter l'isoloir, alors je l'ai laisse rentrer et c'est elle qui a mis le
bulletin dans l'enveloppe. J'ai appris par la suite qu'il est interdit de faire voter un enfant, mais je
ne voulais pas avoir de sang sur les mains, quoi. Il faut dire que ce Bill Clinton me laissait une
drle d'impression. Il me rappelait un peu ce genre de lche-culs, au :. lyce, qui voulaient
absolument tre dlgus de classe et qui auraient dit ou fait n'importe quoi pour tre lus.

Pendant sa campagne, j'tais all l'couter lors de son passage Flint. J'tais debout au fond de
la salle de l'union locale du syndicat et un de ses conseillers m'a aperu, a chuchot quelque
chose !' oreille de Clinton et est venu me chercher.

Il m'a dit que Clinton avait vu Roger et Moi, film qui l'avait beaucoup impressionn, et qu'il dsirait
faire ma connaissance. C'tait l'occasion de faire un bonne petite photo tous les deux pour la
presse locale. l'ai rpondu que non, merci. Et, au fait, qu'est-ce que fabriquait Clinton dans une
salle appartenant au syndicat, vu le nombre de postes de travail qu'il entendait dlocaliser au
Mexique?

Mais le soir de l'lection, en 1992, j'eus le sentiment que l'poque obscure de Reagan et de Bush
tait en train de prendre fin. C'est comme a que la petite Natalie - qui justifia son geste en disant
qu' en ralit, elle le faisait pour Hillary - accomplit pour la premire fois son devoir de
citoyenne et que Clinton devint notre quarante-deuxime prsident.

Les cinq premiers jours de la prsidence de Clinton m'ont vraiment bluff. C'tait comme si,
aprs des annes de traverse du dsert rpublicain, nous touchions enfin la Terre promise.
Pendant la premire semaine de son mandat, Clinton a sign un certain nombre de dcrets et de
directives qui semblaient montrer au pays et la droite qu'il n'avait pas l'intention de plaisanter.
D'un coup de plume, il a pris les mesures suivantes:
. Supprimer l'interdiction faite aux cliniques recevant des fonds publics fdraux d'informer leurs
clients sur les possibilits d'IVG.
. Supprimer l'interdiction de pratiquer des NG sur les bases militaires amricaines d'outre-mer.
. Dcrter l'autorisation de vente du mdicament anticonceptionnel RU-486 sur le territoire des
tats-Unis.
. Supprimer l'interdiction d'effectuer des recherches mdicales sur les tissus ftaux.
. Rinstaurer le droit l'aide amricaine aux pays ayant lgalis l'avortement.

Je n'arrivais pas y croire. Clinton prtendait que le jour o il avait fum un joint dans sa
jeunesse, il n'avait pas aval la fume. C'est sans doute moi qui avais d tirer un peu trop fort
sur le mien. Les adversaires du droit l'avortement taient fous de rage, et mois j'tais aux
anges. Cette premire semaine tait sensationnelle.

Mais les brumes de l'impressionnante gueule de bois politique que je m'tais offerte en
imagination n'taient pas encore dissipes que Clinton se livrait un exercice de rtropdalage
comme on en avait plus vu depuis que le tl-vangliste Jimmy Swaggart avait essay de
justifier ses fidles le chque sans provision avec lequel il avait pay une prostitue.

Premier virage en pingle cheveux digne d'Ayrton Senna : son recul sur la question du
recrutement des homosexuels dans l'arme. Aprs avoir parl pendant des mois de mettre fin
cette discrimination officielle, il se repliait sur une position honteuse dans le style s'ils veulent
rentrer dans l'arme, qu'ils restent discrets et on fermera les yeux . Et puis il a renonc au grand
plan de rforme du systme de sant qu'il avait promis de mettre en uvre pendant les cent
premiers jours de son mandat. De fait, au bout de cent jours, il tait le seul patient du pays
avoir accs un mdecin gratuitement. Un an plus tard, lors de son discours sur l'tat de l'Union,
il brandit un stylo devant les camras en disant: C'est avec ce stylo que je signerai mon veto
tout projet de rforme du systme de sant qui ne prvoie pas une couverture sociale intgrale
pour tous les Amricains. Six mois plus tard, il ne parlait plus d'une couverture 100 % mais
95 %. la fin de l'anne, il se dclarait ouvert tous les compromis.

Peut-tre qu'il avait perdu son stylo. Ou qu'il se l'tait fait piquer par le candidat rpublicain Bob
Dole. En 1994, les congressistes dmocrates annonaient officiellement la mort de .la rforme du
systme de sant.

La liste des volte-face commenait devenir gnante. peine avait-il propos le nom d'une
juriste afro-amricaine progressiste au poste de responsable pour les droits civiques du ministre
de la Justice qu'il s'empressait de lui demander de retirer sa candidature au premier coup de
gueule des rpublicains, prtextant qu'il n'avait pas lu certains crits subversifs de la dame.
C'est avec le mme courage qu'il retira son soutien son premier ministre de la Sant, le docteur
Jocelyn EIders, aprs que celle-ci eut dclar que les adolescents devaient tre informs au
sujet de la masturbation et que la lgalisation de certaines drogues tait envisageable. Ouh la la !
Sexe, drogue et retour la case dpart sur un air de rock'n'roll pour Jocelyn la tmraire. Un os
de plus ronger pour les rpublicains.

Mais ces derniers taient vraiment assoiffs de sang, et le remplaant de Jocelyn EIders, le
docteur Henry Foster allait tre leur prochaine victime. En moins de temps qu'il ne faut pour
prononcer le mot trimestre , il tait vir. Son crime? Il avait pratiqu des avortements. En toute
lgalit. Au lieu de conseiller aux fanatiques anti-IVG d'aller se faire voir ailleurs, Clinton trana
des pieds, courba la tte et battit nouveau en retraite.

Et ces reniements n'taient pas limits la politique intrieure. Pendant la campagne, Clinton
avait dnonc comme illgale la politique d'expulsion des rfugis hatiens mene par Bush.
Mais il avait peine fini d'couter les dernires notes du salut de la garde prsidentielle qu'il
ordonnait aux garde-ctes de botter les fesses tous les Hatiens qu'ils pouvaient reprer en mer
et de les rexpdier direct Hati. Clinton avait galement reproch Bush de chouchouter
le rgime de Pkin et de mettre les intrts conomiques des tats-Unis en Chine avant la
dfense des droits de l'homme. Une fois install dans son grand fauteuil du bureau ovale, que
croyez-vous que fit l'ami Bill ? Ce que tout bon plouc sudiste qui se respecte fait quand il trenne
une nouvelle bagnole: un virage 180 degrs sur les chapeaux de roues! Youuuuuuupie
yahouuuuuuu ! nous les petits Chinetoques! On a des affaires faire!

Ce brave Texan de George Bush a d en tomber la renverse sur son barbecue.

Et le pass pacifiste de Bill, vous vous rappelez? Pendant la campagne, j'avais admir la faon
dont il avait tenu tte tous ces crtins patriotards et leur avait rpondu en substance: Eh
oui, parfaitement, il n'tait pas question que j'aille me battre au Vietnam, et j'tais prt lcher le
cul de tous les officiers de rserve du pays pour tre certain que je n'aurais jamais tirer sur
un Vietnamien. Et pendant toute la dure de la campagne, il n'avait pas cd d'un pouce sur la
question. Dans les annes soixante, si vous n'tiez pas un fils papa, il fallait tre sacrment
malin pour battre l'Oncle Sam son propre jeu, surtout quand ce brave tonton voulait vous offrir
en sacrifice sur l'autel d'un pseudo-patriotisme. Pour avoir chapp la boucherie dans ces
circonstances, Clinton mritait bien d'tre prsident.

Mais voil qu' peine deux ans aprs avoir t lu, cet ancien hippy, ou presque, augmente de
25 milliards de dollars le budget du Pentagone, allant mme jusqu' faire cadeau aux militaires
d'un bombardier B-2 supplmentaire que son propre ministre de la Dfense lui avait dcrit
comme de l'argent jet par les fentres. O est pass le temps des fleurs, Bill ?

Et on pourrait penser que, quand les rpublicains ont obtenu la majorit au Congrs en 1995,
Clinton aurait t sur le pied de guerre, prt les combattre. Eh bien, pas du tout! Il a fini par
retrouver le foutu stylo du plan de rforme de sant et il s'en est servi pour approuver aussitt les
deux premiers projets de loi prsents par les rpublicains. Il a ensuite promis d'examiner
favorablement les autres projets que ceux-ci lui enverraient.

Il y a bien eu un bref moment o j'ai pu croire que Clinton avait enfin compris pourquoi nous
l'avions envoy Washington. Aprs l'attentat d'Oklahoma City, il a commenc fustiger la
campagne de haine que les rpublicains avaient mene au cours des mois prcdents et il a eu
le courage de dnoncer publiquement le lien entre ce climat malsain et l'horrible attentat commis
par Timothy McVeigh. Il sut tenir tte avec fermet la NRA, aux tars des talk-shows
radiophoniques ultraractionnaires et tous ceux qui avaient contribu propager le mpris du
gouvernement fdral. L'attentat avait fait cent soixante-huit victimes entre les employs
fdraux et leurs enfants, et Clinton ne comptait plus ses coups. a faisait plaisir voir. Et quel
fut le rsultat de cette agressivit retrouve? LA DROITE FIT MARCHE ARRIRE! Les
rpublicains taient sur la dfensive, en pleine dbandade, et passrent le reste de l'anne la
queue entre les jambes. Leur offensive lgislative tomba en panne et tous leurs efforts pour
rduire l'tat fdral sa plus simple expression se transformrent en vritable Waterloo.

Clinton aurait pu retenir la leon de cette victoire. Mais, l'approche des lections de 1996, il
commena s'exprimer de plus en plus comme un rpublicain. Son discours sur l'tat de
l'Union reut les loges de la presse pour son habilet rcuprer les thmes ftiches des
rpublicains: l're de l'tat omniprsent est termine, dclara-t-il. (H, mon p'tit gars, n'oublie
pas que tu dois toute ton existence l' omniprsence de l'tat.
Depuis le boulot de ta mre l'hpital du comt jusqu' tous les postes que tu as occups depuis
que tu es adulte en passant par tes bourses universitaires, tu es le produit intgral de la
mansutude qui s'exprime travers l' omniprsence de l'tat.)

Mais qu'est-ce que Bill Clinton a dans le pantalon? Ce type devrait avoir honte, et il a de quoi
faire honte ceux qui ont vot pour lui. La plupart des citoyens de ce pays ont du mal prouver
le moindre respect envers lui. On aimerait bien le trouver sympa - aprs tout, il vient du mme
milieu proltarien de l'Amrique profonde que la plupart d'entre nous. Quand il nous montre
l'aspect le plus sincre de sa personnalit de brave plouc bouffeur de Big Macs et souffleur de
saxophone, on se prendrait volontiers l'adorer. Mais on dirait qu'il y a une petite voix dans
sa tte qui n'arrte pas de lui susurrer: Sois modr, Bill, sois modr, et les gens t'aimeront.
Bill, si tu lis ces pages, loue les services d'un exorciste et tue le dmon qui est en toi! La vrit
vraie c'est qu' l'heure actuelle, les Amricains ne veulent pas de modration, ils veulent de
l'action et de l'agressivit. D'aprs une enqute sur les lections lgislatives de 1994 mene par
Leonard Williams et Neil Wollman, du Manchester College, dans l'Indiana, tous les candidats
dmocrates qui essayaient d'adopter un profil plus conservateur taient battus! C'taient ceux qui
restaient fidles leurs ides progressistes qui taient lus - en particulier dans les
circonscriptions considres comme les plus vulnrables pour les dmocrates. L'enqute en
concluait que le fait d'tre clairement sur des positions progressistes plutt que d'adopter un
profil de dmocrate modr augmentait significativement les chances d'tre lu .

En d'autres termes, l'opinion dteste le centrisme mou, et n'a nullement confiance en ceux qui le
pratiquent. Bill, tu te trompes si tu crois qu'en essayant de sduire l'lectorat blanc conservateur
modr, tu vas pouvoir tre rlu. Tu es compltement ct de la plaque. Oublie ces gens-l,
ils ont dj un parti qui s'appelle le parti rpublicain et rien de ce que tu peux t'vertuer dire ou
faire ne saurait les convaincre de t'aimer. Est-ce que tu te rends compte qu' part Lyndon
Johnson aucun prsident dmocrate depuis Roosevelt n'a runi les voix de la majorit de
l'lectorat masculin blanc? Ni Truman, ni Kennedy, ni Carter, ni toi. Ils ont tous gagn, et toi avec
eux, en rassemblant l'crasante majorit des voix des femmes, des lecteurs non blancs et d'une
fraction minoritaire des hommes blancs. Alors tu ferais mieux de te concentrer sur les besoins
des femmes, des Noirs, des Hispaniques et du genre de Blancs qui partagent mes opinions. a
te permettra de passer la postrit comme quelqu'un qui a su servir le pays.

Bill, si tu avais eu le courage de tes convictions, tu aurais fini par te convaincre toi-mme que tu
avais vraiment gagn les lections en 1992, et il t'aurait suffi d'envoyer aux rpublicains ce
message simple et clair:
C'est moi qui ai raison et c'est vous qui avez tort. Et maintenant vous allez filer doux, parce que
c'est moi qui mne la danse. Et vous avez intrt suivre le rythme. C'est prendre ou laisser,
et si a ne vous plat pas, vous pouvez toujours essayer de me virer dans quatre ans. Mais, en
attendant, le peuple s'est prononc, et il a dit qu'il en avait plein le dos de Bush et de Reagan et
de leur politique. Alors fermez-la et bonsoir!

Mais vous avez entendu Clinton leur parler comme a ? Pas moi, en tout cas. Il n'y a que Reagan
qui tait capable de tenir ce genre de discours, et ce ds le dbut de son mandat. Quand il a failli
se faire descendre au bout d'un mois par un dnomm Hinckley, il est sorti de l'hpital en ayant
encore plus les boules et on en a bav pendant toutes les annes quatre-vingt. Mais Reagan en
avait, pas Clinton, et c'est comme a qu'on s'est fait avoir.

Quelle honte. Quel gchis. Et quelle mauviette, ce Clinton!
13 : Steve Forbes est un extra-terrestre

Qui est Steve Forbes ? D'o vient-il? O va til?
Jusqu'en 1996, je n'avais jamais entendu parler de lui. Je connaissais l'existence de Forbes, un
hebdo conomique pour les riches. l'avais mme eu l'occasion de rencontrer son pre prsum,
Malcolm Forbes, qui s'tait dplac en moto pour assister la premire de Roger et Moi New
York et m'avait agoni d'injures. Mais Steve?

Lors des primaires de 1996, Steve Forbes a dpens trente millions de dollars de sa poche pour
se frayer une voie vers les urnes et pntrer la conscience du peuple amricain. Mais ce type
cachait quelque chose, quelque chose qui va bien au-del de l'habituelle bizarrerie des
politiciens, quelque chose... dtrange.

Et puis, un soir, j'ai vu une interview de Steve Forbes la tl. Au moment o le journaliste lui
posait une question, il s'est pass quelque chose d'extraordinaire: Forbes est rest une minute et
demie SANS CLIGNER DES YEUX UNE SEULE FOIS! Je vous le jure!

Trouvant a passablement anormal, j'ai appel l'hpital de Mount Sinai, New York, et demand
le dpartement d'ophtalmologie. J'ai interrog l'interne de service: combien de fois par minute les
tres humains doivent-ils cligner des yeux? Il m'a rpondu que nous tions obligs de battre des
paupires au moins toutes les quinze secondes. J'ai aussi tlphon au cabinet d'un
optomtriste, le docteur Stuart Blankman, qui m'a confirm la chose. Il m'a expliqu qu'une
personne normale cligne des yeux entre douze et quinze fois par minute, et qu'on peut maintenir
les yeux constamment ouverts un maximum de vingt secondes: Mais je ne crois pas qu'on
puisse se contenter de cligner des yeux une seule fois en trente secondes.

J'ai rappel le mdecin de l'hpital, et il m'a expliqu que maintenir les yeux grands ouverts
pendant une minute provoquerait une mission de larmes involontaire. Je lui ai dit que Forbes
tait rest plus d'une minute avec les paupires parfaitement immobiles.

C'est impossible, m' a-t-il rpondu, vous avez sans doute vous-mme clign des yeux pendant
que Forbes clignait des yeux, ce qui explique que vous ne l'ayez pas vu. Rester aussi longtemps
sans cligner des yeux, c'est humainement impossible.

Vous avez dit humainement ?

Le jour suivant, Forbes tait interview sur CNN, et voil que a recommenait - PAS UN
BATTEMENT DE PAUPIRES! J'ai dit Kathleen, ma femme, de venir voir la tl.

Regarde, fais bien attention. Tu le vois cligner des yeux? Il ne cligne jamais des yeux, pas vrai ?
- Non effectivement, ses paupires ne bougent pas , rpondit Kathleen, qui entendait bien
retourner des occupations qu'elle jugeait plus urgentes.
Tu l'as dit: elles ne bougent pas d'un millimtre. Elles restent parfaitement, constamment,
ternellement immobiles! Ce type n'est pas humain!
Feignant la panique, Kathleen hurla: Alors, pour l'amour de Dieu, ne le regarde surtout pas
dans les yeux!
Je dtournai aussitt les yeux, me concentrant seulement sur la morne litanie qu'il rcitait comme
sous hypnose: Trop d'impts... trop d'impts... trop d'impts... trop d'impts... trop d'impts...
trop d'impts... trop d'impts...
J'teignis la tl - mais il tait dj trop tard. Le pays tout entier reprenait en chur ce mantra
enttant: Trop d'impts... trop d'impts... trop d'impts... Dans le New Hampshire, les
sondages donnaient Forbes gagnant contre le favori rpublicain, Bob Dole. Comment tait-ce
possible?
tais-je le seul savoir? Il fallait absolument que les civilisations du futur apprennent la vrit sur
notre triste sort. Je cite partir de mon journal, 2 avril 1996:
Vers la fin du deuxime millnaire, des millions de Terriens commencrent disparatre. Au
dbut, on a appel a dgraissage . On croyait que ctait la faute des riches. Ce qu'on ne
savait pas, c'est que ces tres connus sous le nom de P-DG taient en fait des envahisseurs
venus d'une autre plante. On aurait pourtant d sen douter. Ils taient tous abonns un hebdo
qui portait le nom de leur chef, Forbes. On aurait d voir venir la catastrophe. Bientt, tout le
monde a fini par tre dgraiss . Je fais partie des quelques survivants susceptibles de
tmoigner du sort atroce de notre civilisation. ..

La semaine suivante, j'tais Des Moines, dans l'Iowa, quatre jours avant les primaires locales.
Je pris mon courage deux mains et me dcidai visiter le quartier gnral de campagne de
Forbes et le dmasquer. Forbes tait absent, mais un de ses assistants accepta de venir me
parler l'extrieur.
Je lui demandai son nom.
Je m'appelle... ChipCarter.

Chip Carter! Mon Dieu, ils s'taient empars du corps du fils de l'ex-prsident Jimmy Carter!
J'essayais de garder mon calme et de ne pas trahir le fait que je connaissais sa vritable identit.
Je voudrais savoir d'o vient Steve Forbes , lui demandai-je, tout en sachant qu'il ne pouvait
sans doute pas me dire la vrit sans violer les instructions de leur vaisseau amiral.
De par l-bas , et il pointa son doigt en direction du ciel !
(Je vous jure que tout s'est pass exactement comme je le dcris. Vous pouvez en demander
confirmation aux tudiants de la chane de tlvision de l'universit de l'Iowa, Ames. Ils taient
prsents et ont assist la conversation.)
Je continuai interroger le soi-disant Chip , non sans trahir une certaine nervosit.
Et... a fait longtemps qu'il est... qu'il est... dans les parages?
- a fait vingt-huit jours qu'il ratisse le terrain.
- Quelle est sa prochaine destination?
- L'Oklahoma.
- Et vous?
- J'attends les ordres du quartier gnral.

C'est l qu'il interrompit brusquement la conversation, peut-tre conscient du fait qu'il avait
dvoil un peu trop d'informations un Terrien. tait-il capable de deviner d'un seul regard que je
n'avais pas encore t dgraiss ? Ce soir-l, dans ma chambre de l'htel Ramada Inn, je n'en
menais pas large.

Quelques semaines plus tard, Steve Forbes disparut soudainement. Avait-il rencontr une trop
grande rsistance de la part des forces du bien? Il avait quand mme conquis deux tats, le
Delaware et l'Arizona et je vous garantis que je ne suis pas prt d'y mettre les pieds! Aprs une
brve apparition soporifique la tl un samedi soir, o je jure que je l'ai vu affubl d'une
perruque abondante et d'un T-shirt d'Aerosmith (sans doute une ruse pour attirer les jeunes et
leur subtiliser leur substance crbrale), on n'a plus jamais entendu parler de lui.

Cet homme trange reviendra-t-il un jour? Je n'en sais rien. Mais son hebdomadaire existe
toujours. Notre seul espoir est une ternelle vigilance. Prenez garde aux envahisseurs qui vous
promettent des rductions d'impts!

Parents, je vous aurais prvenus.
14 : Luttons contre la dlinquance!

Jouons au jeu des associations d'ides. Je vous donne un mot, et vous me dites la premire
chose qui vous passe par la tte. Vous tes prts?

Criminalit.
Meurtre!
Cambriolage!
Vol de voitures!

Criminel
Un grand Noir balze!
Un cingl qui lance une camionnette bourre d'explosifs contre un btiment public!

Excellent. Vous avez parfaitement identifi les ides reues concernant l'inscurit et la
dlinquance. Et le FBI abonde dans votre sens. Chaque anne, il publie des volumes de
statistiques sur tous les malfaiteurs qui nous agressent, nous dtroussent et
nous cambriolent.

L'inscurit est un problme minemment politique et une des principales proccupations des
lecteurs. Les politiciens s'en prennent volontiers la dlinquance pour gagner des voix et ne
cessent de prsenter des projets de loi censs nous dbarrasser des malfrats en les mettant tous
derrire les barreaux et en jetant la cl.

Nous sommes devenus un pays de paranos, avec triples serrures de scurit et antivols
inviolables, toujours prts affronter les pires ventualits.

Et si je vous disais que nous sommes aveugles un danger encore plus grand, une menace
tellement sinistre qu'elle fait cent fois plus de dgts que tous les gangs du Bronx et de Los
Angeles runis? Le pire, c'est que les malfaiteurs en question ont l'air parfaitement civiliss et se
font passer pour des personnes de confiance entirement dvoues notre bien-tre. Et mme
quand ils nous ont copieusement escroqus, ou qu'ils ont provoqu la mort d'un tre cher, nous
continuons les honorer de notre confiance.

Si je vous disais, donc, que la criminalit conomique la dlinquance en col blanc , comme
on dit dans les journaux - fait plus de morts et vous cote plus d'argent chaque anne que
tous les autres crimes de droit commun? a vous parat incroyable, non? Et pourtant, c'est la
vrit. D'aprs Russell Mokhiber, diteur du Corporate Crime Reporter, en 1994, l'ensemble des
vols et cambriolages commis sur le territoire des tats-Unis nous a cot quatre milliards de
dollars, tandis que les malversations des dlinquants en col blanc ont reprsent pour la socit
une perte de deux cents milliards de dollars! Vous voulez d'autres chiffres? Il y a eu quinze mille
morts provoques par des armes feu l'anne dernire. De leur ct, les accidents du travail et
les maladies professionnelles ont fait plus de cinquante-six mille victimes.

Mais ces chiffres nous laissent froid, alors que nous sommes indigns quand un voyou sort son
flingue et descend un caissier derrire son comptoir. Et pourtant, si le mme caissier succombe
un incendie parce que son patron a sciemment nglig de faire rviser son installation lectrique,
nous n'prouvons pas la mme indignation. Mme chose quand un salopard pntre chez nous
par effraction et nous pique notre chane hi-fi, nous avons envie de l'trangler. Mais, quand le
fabriquant de ladite chane hi-fi conspire avec d'autres entreprises pour empcher la baisse du
prix des CD, en nous extorquant au passage quelques centaines de dollars, pourquoi ne
ressentons-nous pas le mme besoin de faire justice ?

Nous nous sommes laisss convaincre que l'inscurit est le principal danger qui nous menace,
et nous avons d'autant plus de raisons d'en tre convaincus si nous faisons partie de la classe
moyenne blanche, vu que la plupart des dlinquants sont d'une autre race ou d'un autre milieu
social. Ils font donc de parfaits boucs missaires pour notre frustration.

Nous nous sommes galement laisss convaincre que les chefs d'entreprise sont des espces
de divinits qui garantissent la prosprit de notre pays. Mieux encore, nous sommes persuads
qu'en travaillant dur nous pouvons tous les rejoindre dans leur Olympe !

Il est temps de redfinir la notion de criminalit. Quand les dirigeants d'une caisse d'pargne
dlestent un couple de retraits de leurs conomies, c'est un acte criminel. Quand une entre-
prise dverse des produits toxiques dans l'eau ou dans l'atmosphre, provoquant une
catastrophe cologique qui finit par faire des milliers de morts, c'est un acte criminel. Quand le
P-DG d'une industrie d'armement escroque l'tat et les contribuables en surfacturant un contrat,
c'est un acte criminel. Et quand un fabriquant d'automobiles dcide d'conomiser quelques
centaines de dollars sur les dispositifs de scurit d'un vhicule, provoquant ainsi la mort de
dizaines de personnes, c'est un acte criminel de la plus extrme gravit.

Ces crimes en col blanc devraient tres svrement punis, plus svrement mme que ceux des
autres dlinquants. Pourquoi? Parce que contrairement pas mal de criminels qui enfreignent la
loi parce qu'ils sont compltement dfoncs ou parce qu'ils vont tellement mal dans leur tte
qu'ils sont incapables de s'en sortir par des moyens honntes, le dlinquant en col blanc sait
exactement ce qu'il fait et pourquoi il le fait. Son mobile exclusif est le profit.

Quand un dlinquant en costume trois pices nous fait les poches, ce n'est pas pour payer son
bifteck quotidien ou son loyer. C'est parce que toute la richesse qu'il a accumule ne lui suffit
pas. Il veut une villa en Provence. Il veut investir dans une deuxime mine de diamants en
Afrique du Sud. Le yacht de son principal concurrent est plus gros que le sien et a le rend
malade.

mon avis, ce type est mille fois plus criminel et immoral que le salopard qui m'a piqu ma tl
couleur.
(Dans un souci de transparence, et pour que vous ne croyiez pas que je nourris une secrte
tendresse pour les petits dlinquants, j'ai le plaisir de vous communiquer que j'ai t la digne
victime de sept vols avec effraction et d'un incendie sur mon lieu de travail, que j'ai t renvers
par un automobiliste en tat d'ivresse, ce qui m'a valu un bras cass, que j'ai t menac une
fois par un type arm d'un couteau et une autre fois par un autre type arm d'un fusil, et qu'
l'ge de quatorze ans, j'ai t dpouill de trente-sept cents en plein milieu de Times Square
par un troisime type galement arm d'un couteau. Bref, je dteste tous ces connards et je ne
demande pas mieux qu'on me dbarrasse le plancher de tous les dangers publics et qu'on les
envoie se faire voir ailleurs, en tout cas loin de chez moi.)

On a tous connu a. Mais le problme est ailleurs: est-ce que nous avons le courage et
l'intelligence de comprendre que la criminalit , ce n'est pas que a?

C'est pour a que j'ai invent le poulet Crackers, la mascotte de mon mission de tlvision, TV
Nation, un super-hros qui combat la dlinquance en col blanc. Les flics ont leur super-chiens
policiers, toujours l'afft des criminels de rue, mais quel animal nous dfend contre la
criminalit capitaliste? Avec Crackers, nous avons fait une tourne travers tout le pays, et notre
superpoulet a eu un succs phnomnal. Partout o il allait, il appelait les citoyens dnoncer la
dlinquance en col blanc svissant dans leur rgion, et des milliers de gens s'agglutinaient
autour de son supervhicule d'intervention anticapitaliste. Il y avait un tel attroupement Daley
Plaza, Chicago, pour assister l'arrive de Crackers, que la police a d disperser la foule. Le
numro d'appel gratuit de Crackers a reu plus de trente mille dnonciations. Je n'ai jamais vu
une chose pareille. J'ai compris que l'Amrique tait vraiment prte affronter les escrocs en col
blanc qui font rgner l'inscurit dans nos vies, dans nos foyers et sur nos lieux de travail.
15 : Comment j'ai syndiqu mes assistantes

Pour crire ce livre, j'ai d embaucher deux assistantes de recherche, Gillian Aldrich et Tia
Lessin. Aucune d'entre elles n'est syndique. Bon, je sais ce que vous allez me dire: Arrte ton
char, Mike, tes salaris ont pas besoin de syndicat! Sr que l'ambiance est supercool, dans ta
bote, a doit tre la java non-stop pour le proltariat!

Exact, sauf que mes assistantes n'ont aucun droit sur ce livre, qu'elles n'auront aucune part aux
bnfices ventuels que j'en tirerai, qu'elles ont de longues journes de travail et que je peux les
virer quand a me chante. Elles ne sont absolument pas protges, et j'ai beau tre convaincu
d'tre le plus brave type du monde, elles sont totalement ma merci. Notre association n'tant
pas un partenariat ngoci sur un pied d'galit, c'est moi qui suis du ct du manche et qui peux
leur imposer mes caprices.

C'est pourquoi Tia et Gillian, comme tous les travailleurs, ont besoin d'tre dfendues. La
reprsentation syndicale est une forme d'galisation des chances. Les idaux fondateurs de
notre pays reposent sur un principe fondamental d'quit: tous les citoyens doivent tre traits
dignement et avoir leur mot dire sur toutes les questions qui affectent leur vie quotidienne.

Pourquoi abandonnons-nous ce principe quand nous franchissons les portes d'une entreprise?
Nous sommes pourtant toujours en Amrique. Ou bien faut-il croire que les droits noncs par
Jefferson dans la Dclaration d'indpendance, la vie, la libert et la poursuite du bonheur ,
sont suspendus entre neuf heures du matin et cinq heures du soir (ou six heures du soir, ou
parfois mme sept ou huit heures du soir) ?

J'ai donc entrepris d'organiser mes deux collaboratrices. J'ai encourag Tia et Gillian chercher
un syndicat qui les dfende et leur ai dit que je reconnatrai leur adhsion et ngocierai les
termes d'une convention collective avec leurs reprsentants. Elles taient tout excites par cette
perspective (certains diraient mme un peu trop excites) et ont donc initi leurs dmarches
militantes.

La triste ralit qu'elles ont dcouverte au cours des quelques mois qui ont suivi en dit long sur
ce qui va mal dans le syndicalisme amricain.

Elles ont d'abord appel la Writers Guild. Leur raisonnement tait simple: on travaille sur un
bouquin, donc un syndicat d'crivains devrait faire l'affaire. quoi leur interlocuteur leur a
rpondu: Dsol, la Writers Guild ne reprsente pas les travailleurs du secteur du livre, mais
seulement les auteurs des mdias audiovisuels et de l'industrie cinmatographique. Il
leur fut donc suggr de s'adresser une autre organisation, l'Authors Guild.

Nouveau coup de tlphone. Nouvelle dception: l'Authors Guild n'tait pas vraiment un syndicat.
Nous nous contentons de fournir aux auteurs un certain nombre de services, du genre conseils
juridiques. Qu'elles se renseignent donc auprs de l'Association of American Publishers.

Sauf que l'AAP, qui reprsente les dirigeants et les propritaires des divers groupes de presse et
d'dition, n'a pas vraiment la fibre syndicale.

Un ami de Tia leur a alors conseill de voir du ct de la National Writers Union. J'en avais
entendu parler comme d'une organisation plutt sympathique et progressiste. Mais, quand Tia a
appel leurs bureaux de New York un lundi deux heures de l'aprs-midi, elle est tombe sur un
rpondeur automatique. Elle a donc laiss un message, expliquant qu'elle cherchait se
syndiquer et que c'tait urgent. Quatre mois plus tard, elle n'avait toujours pas de rponse.

Passablement exaspres, elles ont dcid d'appeler la section locale du syndicat des
travailleurs de la mer Brooklyn. Elles ont expliqu qu'elles partageaient la mme passion pour
les activits aquatiques et qu'elles avaient toutes deux un T-shirt ray bleu marine. Leur
interlocuteur, un officier portuaire , leur rpondit qu'elles devaient se procurer un certificat
maritime et que la seule faon d'en obtenir tait de s'inscrire aux garde-ctes.

Elles ont donc appel les garde-ctes. Personne au bout du fil. Autant pour la scurit nationale.

Elles ont galement essay le syndicat des dockers. Le responsable leur a rpondu qu'elles
devaient d'abord obtenir un certificat de la commission portuaire. Mais le type de la commission
portuaire leur a dit qu'il ne dlivrait plus de certificat personne, pas mme au maire de New
York. Voil une rponse sans ambigut.

Elles ont donc jet leur dvolu sur le syndicat de machinistes. (Tia et Gillian passent une bonne
partie de leur temps essayer de faire marcher le fax du bureau, on pouvait donc penser
qu'elles seraient acceptes comme machinistes.) Cette organisation avait l'air intresse par leur
candidature, mais exigeait trois cents dollars de frais d'adhsion, ce qui quivaut quand mme
au budget bouffe du mois.

Ce n'tait pas plus brillant du ct des autres syndicats. Tia se mit en contact avec l'organisation
des travailleurs de l'hygine.

Le responsable lui demanda pour quelle entreprise de ramassage des ordures elle travaillait.
L'diteur Random House.
- a n'a rien voir avec les ordures.
- Ben, si. On publie Joan Collins, l'actrice de Dynasty.
- Nos rglements sont trs prcis. Vous devez ramasser les ordures, pas les produire.

Il la renvoya aux sections locales 1 034 et 840 du clbre syndicat des Teamsters, qui
reprsentent toute une srie de professions htrognes, depuis les travailleurs des champs de
courses jusqu'aux gardiens de cimetires et aux infirmires des banques du sang. Elle avait
l'impression de toucher le but.

Les responsables de la section 840 taient ravis de l'adhsion de Tia et Gillian. Tout ce qui me
restait faire, c'tait de ngocier la convention.

Mais toutes ces dmarches avaient pris tellement de temps que je n'ai pu enfin prendre contact
avec leur reprsentant syndical qu'aprs que mes deux assistantes eurent fini de travailler sur
mon livre. C'est vrai quoi, pourquoi on se bougerait spcialement les fesses pour deux salaries
non syndiques quand il y a en a cent huit millions aux tats-Unis!

Malgr tout, je ne perds pas l'espoir. Plus les capitalistes amricains s'emploient dtruire le
rve amricain de millions de travailleurs, plus ils les poussent s'organiser. Et certains
syndicats se sont rcemment dots de leaders plus combatifs. Dans un article rcent de
l'hebdomadaire The Nation, l'historien Peter Rachieff, spcialiste du mouvement ouvrier,
expliquait que, dans les annes vingt, le pourcentage des travailleurs syndiqus tait pass de
20 % 10 %. On pensait que c'tait la fin du syndicalisme. l'poque, comme aujourd'hui, 1 %
de la population gagnait plus que le revenu global des 40 % les moins fortuns. L'poque des
grves paraissait rvolue, et les dirigeants syndicaux incitaient leur base agir avec prudence
et cooprer avec la direction . Les salaires stagnaient, les horaires de travail s'allongeaient et
Wall Street tait ivre de spculation.

Mais l'heure de la revanche a fini par sonner. La Bourse s'est effondre et, en moins de dix ans,
des millions d'Amricains taient entrs en grve et avaient form de nouveaux syndicats plus
forts que les anciens, arrachant de haute lutte de meilleures conditions de vie. Alors pourquoi pas
aujourd'hui?

En plus, maintenant, avec tous ces licenciements de cols blancs et de cadres suprieurs, on
risque mme de voir nos anciens patrons participer aux piquets de grve avec nous. a vaudra
presque le coup d'en avoir autant bav pour assister un tel spectacle!

Au passage, je vous signale que l'dition de poche amricaine de ce livre est publie par la seule
grande maison d'dition qui accepte les syndicats, HarperCollins. Ce n'est qu'un petit pas,
mais force de petits pas...
16 : Leur budget et le ntre

Lors des lections de 1996, le prix de l'innocence aurait d tre accord au candidat rpublicain
Bob Dole. Encore sous le choc de son chec face Pat Buchanan aux primaires du New
Hampshire, Dole dclara qu'il n'avait pas ralis quel point les lecteurs taient proccups par
la situation de l'emploi et de l'conomie. Waouuu ! Au suivant!

Il est vrai que le cher Bob avait pass l'essentiel de l'anne prcdente faire de la rduction du
dficit une priorit absolue. Lors du vote symbolique qu'il avait suscit avant de dmissionner de
son poste au Snat, Dole avait exig que l'obligation de prserver l'quilibre budgtaire soit
l'objet d'un amendement la Constitution. Auparavant, lui et ses amis rpublicains avaient par
deux fois vot d'importantes coupes budgtaires, convaincus que le peuple amricain se rallierait
leur cri de bataille, RDUISONS LE DFICIT!

Gasp! Grosse erreur. L'quilibre budgtaire, l'Amricain moyen n'en a absolument rien cirer, vu
qu'il est trop occup essayer dquilibrer le sien, de budget! Mais Dole n'en revenait pas de
constater que les Amricains se faisaient du mouron cause de l'Accord de libre-change nord-
amricain et de quelques autres bagatelles qui leur avaient cot leur emploi. Dans quel monde
vit ce type ?

Le dbat sur l'quilibre budgtaire - dont Clinton a irresponsablement accept les termes - n'est
qu'une diversion grce laquelle les politiciens essaient de nous faire oublier les vrais problmes
du pays. Sont-ils vraiment assez stupides pour croire que nous sommes obsds par le dficit?
Et notre dficit nous?

Le salari amricain moyen gagne 14 420 dollars par an. Le revenu d'un mnage moyen est de
30000 dollars par an, et ses dpenses annuelles sont de 33 000 dollars. Ce qui nous fait un
dficit de 3 000 dollars. Par les temps qui courent, qui peut se permettre le luxe d'un budget
quilibr? Le niveau d'endettement global des consommateurs amricains est proche de 5 000
milliards de dollars, soit peu prs le montant de la dette fdrale!

Les temps sont durs. Les gens essaient de survivre entre deux chques de fin de mois. La
plupart ne se soucient mme pas d'quilibrer leurs comptes. A quoi bon? C'est pratiquement
impossible.

Il suffit de jeter un il sur le budget mensuel d'une famille moyenne.

Prenons Bob et Debbie Davis, de San Diego, Californie. Ce sont des amis de ma sur. Ils ont
deux enfants et gagnent eux deux 48 444 dollars par an 1. Eh bien, ils n'arrivent pas
quilibrer leur budget. Il y a vraiment quelque chose de pourri dans un pays o une famille
normale n'arrive pas vivre avec quarante-huit mille dollars par an. Voyons un peu comment les
Davis essaient de s'en sortir.

Bob et Debbie sont tous les deux diplms. Bob est thrapeute et travaille avec des enfants
handicaps dans un hpital de San Diego. Debbie est enseignante, mais elle n'arrive pas
trouver un travail plein temps. L'administration scolaire locale l'emploie comme remplaante
titre permanent trois heures et quarante-cinq minutes par jour - soit juste un peu moins des
quatre heures qui les obligeraient payer des charges sociales. Leur revenu mensuel aprs
impts est de 2 982 dollars. Le montant de leurs dpenses est de 3 940 dollars, soit cinq cents
dollars de trop.

Faut-il attribuer leur problme un style de vie extravagant?
Ils ont deux voitures, deux Honda fabriques aux tats-Unis et vieilles respectivement de dix ans
et cinq ans. Ils louent une maison construite il y a soixante-dix ans un parent qui est
suffisamment souple sur le loyer. Leurs sorties consistent frquenter un fast-food de spcialits
mexicaines une fois par semaine.

Pour ce qui est des dpenses de luxe , leurs deux filles suivent des cours de danse la sortie
de l'cole. Ah, oui, ils ont aussi le cble. A quoi il faut ajouter que, comme la plupart des salaris
de leur catgorie, ils consacrent une plus grande part de leur revenu des uvres sociales que
les riches (dans le cas des Davis, il s'agit d'une organisation cologiste, le Sierra Club, de
l'Association des mres contre l'alcoolisme au volant, des scouts fminines et de l'Hpital des
enfants).

Et pourtant, ils ont un mal fou s'en sortir, avec un dcouvert permanent d'au moins 5 000
dollars sur leur carte Visa et 14 % d'agios pour couvrir leurs dpenses entre deux chques de
fin de mois. Entre les dpenses d'alimentation et d'habillement, les frais constants de rparation
de leurs vieilles voitures, l'essence, les factures de gaz et d'lectricit, l'assurance de la maison,
celle des voitures, les fournitures scolaires, les frais de cantine et de restaurant d'entreprise, la
facture de tlphone (jamais plus de trente dollars par mois) et les mensualits de l'assurance
sant de Bob, ils sont dans le rouge tous les mois. Contrairement leurs parents, qui travaillaient
dans l'industrie aronautique et dans les assurances, Bob et Debbie Davis, deux citoyens
amricains qui gagnent leur vie la sueur de leur front, ne connatront pas le rve amricain que
leur famille avait souhait leur transmettre.

Nous vivons dans un systme conomique qui non seulement encourage l'endettement, mais
l'exige. Si nous n'tions pas prts nous endetter et payer de lourdes mensualits aux
banques, ces institutions feraient faillite. Sans nos cartes de crdit, les magasins o nous faisons
nos achats devraient fermer. Si nous ne vivions pas dans une spirale d'endettement perptuel, le
systme tout entier s'effondrerait. Vous voulez acheter une maison? Demandez un prt,
endettez-vous! Vous voulez acheter une voiture? Demandez un prt, endettez-vous!

Si vous refusez de vous endetter, le systme vous sanctionne.
La premire voiture d'occasion que j'ai achete, je l'ai paye cash. Quelques annes plus tard,
lorsque j'ai voulu en acheter une neuve, je n'ai pas pu obtenir de crdit parce que je n'avais
pas de pass d'endettement . J'tais puni pour avoir prserv l'quilibre de mon budget! C'est
seulement quand j'ai contract une dette - ma cooprative de crdit tait lgalement oblige de
m'avancer l'argent de la voiture - que le systme m'a accept. Je n'ai plus jamais eu de
problmes pour m'endetter.

C'est la mme chose avec les cartes de crdit. Plus vous dpensez - et plus vous vous endettez
-, plus on vous propose de cartes de crdit. Quand vous dpassez le montant autoris, vous
croyez qu'on vous sanctionne? Pas du tout! On vous appelle pour vous dire que votre dcouvert
autoris a t augment de 5 000 dollars - alors allez-y, jetez l'argent par les fentres! Et c'est ce
que nous faisons.

C'est pour a que je trouve compltement dingue que les snateurs nous fassent la leon sur la
priorit absolue de la rduction du dficit. Si nous ne sommes mme pas capables d'quilibrer
notre budget familial, ils devraient comprendre que nous n'aurons rien cirer de leur problme
budgtaire tant qu'ils ne s'occuperont pas un peu du ntre.

C'est pour a qu'on en a marre des coupes budgtaires dans les services sociaux. Nous ne
voulons pas que nos parents nous appellent pour nous demander de leur envoyer d'urgence du
liquide parce que les chques de leur retraite ne sont pas arrivs (sauf vous deux, papa et
maman, appelez-moi quand vous voulez).

Et lchez-nous les baskets avec votre dficit. Si vous voulez liminer la totalit du dficit de cette
anne, supprimez les deux tiers de l'aide aux entreprises. Votre budget sera quilibr en un
clin d'il. Arrtez de nous emmerder avec ces conneries. On est trop occups essayer
d'obtenir une carte Gold.
17 : Mike' s Penal Systems, Inc.

Notre main-d' uvre carcrale est trs motive, ce sont des gens qui veulent vraiment
travailler. C'est ce qui fait que l'affaire est rentable. ..
BOB TESSLER, patron d'une entreprise travaillant avec des dtenus

PROSPECTUS

UNE OFFRE A NE PAS RATER

L'entreprise Mike's Penal Systems, Inc. met sur le march un million d'actions vingt-cinq dollars
chacune et vous offre l'opportunit de participer l'aventure d'un secteur dont les perspectives
de croissance et de rentabilit sont parmi les plus excitantes de l'conomie amricaine, les
prisons prives!
En achetant nos actions, vous devenez partenaire de Mike's Penal Systems (ci-dessous MPS,
Inc.), une entreprise unique au service du public et de ses actionnaires. MPS, Inc ne se contente
pas de construire et de grer des prisons prives. Comme de nombreux autres centres de
dtention publics et privs dans notre pays, MPS, Inc. fournit des entreprises leaders sur leur
march une main-d'uvre carcrale susceptible de produire des biens et des services un cot
ultracomptitif.

Nous vous offrons en outre une opportunit d'investissement pratiquement sans risques. En effet,
rien ne peut permettre de prvoir une pnurie de main-d'uvre carcrale aux tats-Unis dans un
proche avenir.

UN SECTEUR EN PLENE EXPANSION

Au cours des quinze dernires annes, la population carcrale des tats-Unis a tripl. Les
prisons amricaines offrent actuellement plus d'un million et demi de places, et chaque dtenu
cote 15 000 dollars par an au gouvernement.

Depuis quelque temps, des entreprises prives ont commenc proposer aux autorits de leur
fournir les mmes services un moindre cot, tout en faisant des bnfices apprciables. Ces
prisons prives accueillent aujourd'hui plus de 65 000 dtenus. Des entreprises telles
qu'American Express et Smith Barney ont d'ores et dj peru tous les avantages qu'il y a
investir dans l'industrie carcrale. Comme l'expliquait l'un de ces investisseurs: Avant, je
plaais mon argent dans l'htellerie mais, avec les prisons, je suis certain que le taux
d'occupation est de 100 % tous les soirs!

Les dtenus des prisons prives ne se contentent pas de traner dans leur cellule, d'tre
scotchs devant la tl ou de s'astiquer le manche. Ils travaillent pour certaines des plus
grandes entreprises amricaines, et ce pour seulement 20 % du salaire minimum!

Rien qu'en 1996, d'aprs Jesse Jackson, la valeur des biens et des services produits par les
tablissements pnitentiaires publics et privs s'levait neuf milliards de dollars.

Le montant des cots salariaux ainsi conomiss devrait permettre aux entreprises amricaines
de se passer d'environ quatre cent mille travailleurs!

UN MARCH PORTEUR

Le march potentiel est illimit. Avec le taux record de dsindustrialisation que connaissent les
tats-Unis, de plus en plus de travailleurs vont se retrouver sans emploi et tre entrans dans
une spirale infernale de dchance et de misre. Une fois qu'ils auront perdu leur domicile, leur
voiture et leurs conomies, nombreux sont ceux qui sombreront naturellement dans la
dlinquance - d'o la ncessaire expansion du systme carcral.

Avec l'rosion de leurs revenus fiscaux, provoque en grande partie par la dlocalisation des
entreprises nationales, les administrations locales et rgionales n'ont gure d'autre choix que de
s'en remettre aux prisons prives pour prendre en charge une population criminelle de plus en
plus nombreuse. Tant que le chmage crotra au mme rythme, les perspectives du secteur ne
peuvent tre que florissantes.

DES PARTENAIRES DE PREMIER CHOIX

Des articles rcents parus dans les hebdomadaires The Nation et Business Week ne font que
confirmer ce pronostic encourageant. Il suffit de citer les noms des entreprises qui, d'ores et dj,
ont recours la main-d'uvre carcrale pour rduire leurs cots:

TWA: Une partie de la gestion des rservations de cette compagnie arienne est confie des
dtenus de Ventura, en Californie. Quand vous appelez TWA pour rserver une place sur un de
ses vols, c'est peut-tre un criminel endurci qui vous rpond!
IBM, Texas Instruments et Dell Computers : Ces trois gants de l'informatique travaillent avec un
sous-traitant de Lockhart, au Texas, qui fait construire des circuits imprims par des dtenus.
AT &T : Cette entreprise a eu recours des prisonniers du Colorado pour des services de
marketing tlphonique.
Microsoft: Dans l'tat de Washington, des dtenus conditionnent divers produits informatiques
pour l'entreprise Exmark, fournisseur de Microsoft et de plus d'une trentaine d'autres marques.
Eddie Bauer: Dans le mme tat, d'autres dtenus fabriquent des doublures molletonnes pour
l'entreprise de vtements Redwood Outdoors, fournisseur, entre autres, des marques Eddie
Bauer et Union Bay.
Spalding : Cette entreprise a eu recours des dtenus de Hawa pour assurer l'empaquetage et
l'expdition de balles de golf.

Et ce n'est pas tout. On pourrait encore citer Starbucks Coffee, Bank of America, Chevron. Les
firmes intresses par la main-d' uvre carcrale se bousculent au portillon. On les comprend.
Vous trouvez que a vaut le coup de payer des salaris syndiqus vingt dollars de l'heure, plus
les charges, plus les taxes, et d'tre contraint de respecter toutes les rglementations lies
l'emploi de travailleurs non dtenus, tout a pour empaqueter des balles de golf? Bien
sr que non!

Et si vous choisissez d'investir chez MPS, Inc., nous vous garantissons en prime que les dtenus
seront dj forms pour les tches que vous leur demandez: ils seront en effet slectionns par
nos soins pour excuter le mme travail que celui qu'ils faisaient avant d'tre enferms, et ce
pour un dixime de leur ancien salaire!

QUI SONT NOS CONCURRENTS ?

Il est peine besoin de signaler que nombre d'entrepreneurs parmi les plus cratifs n'ont pas
manqu de se lancer sur le march des prisons prives. Mais, malgr la concurrence, les
opportunits de croissance sont encore illimites. Voyons un peu qui sont ces concurrents:

Corrections Corporation of America: Leader sur le march de l'industrie carcrale, CCA ( ne pas
confondre avec les agents de Hollywood qui portent le mme nom) contrle 48,3 % du secteur.
Fonde en 1983 par des investisseurs contrlant entre autres une fraction importante des parts
de Kentucky Fried Chicken (et parmi lesquels on compte l'pouse d'un ex-candidat la
prsidence des tats-Unis, Lamar Alexander), CCA a connu une croissance rgulire et gre
aujourd'hui quarante-sept prisons dans onze tats, ainsi qu' Porto Rico, en Australie et au
Royaume- Uni.
En 1995, CCA tait la mieux cote des entreprises ayant leur sige dans le Tennessee. Avec une
hausse de 360,5 %, la valeur de ses titres la mettait en quatrime position des entreprises
connaissant la croissance la plus spectaculaire la Bourse de New York.

Wackenhut: Un grand nom pour l'industrie carcrale!
Fonde par un ancien agent du FBI, George Wackenhut, cette entreprise de scurit prive s'est
lance ultrieurement dans la gestion d'tablissements pnitentiaires. Wackenhut possde
aujourd'hui vingt-quatre prisons prives aux tats-Unis, au Royaume-Uni, Porto Rico et
en Australie, lesquelles accueillent un total de seize mille dtenus.

Esmor : Cette entreprise se spcialise dans le bas de gamme et accueille les dtenus dont
personne ne veut, en particulier un nombre important de personnes condamnes pour crimes
sexuels. Elle gre d'ores et dj 2 500 prisonniers et connat une croissance rapide et dlibre.
Le magazine Forbes la dcrivait en janvier 1995 comme une entreprise qui monte .

Autres: Citons entre autres Management and Training Corporation et US Corrections
Corporation, entreprises de petite taille que MPS, Inc, devrait pouvoir absorber ds les
six premiers mois de son activit.

DES SITES DE PRODUCTION ADQUATS

MPS, Inc. a dcid de cibler les zones les plus sinistres du pays au niveau conomique. Notre
entreprise sera prsente partout o les chemines d'usine s'effondrent.
Toutes ces rgions aux paysages dvasts, aux populations dsespres et au taux de
dlinquance record sont les clients idaux pour MPS, Inc. La vie n'est pas toujours drle dans
des villes comme Gary, Indiana, East Saint Louis, Illinois ou Erie, Pensylvanie, et MPS, Inc sera
l pour rassurer les citoyens honntes en dbarrassant les rues de toute la vermine criminelle.

L'anne dernire, le palmars des villes ayant le plus fort taux de dlinquance tait le suivant:
Atlanta, Flint, Saint Louis, Tampa, Detroit, Kansas City, Newark, Little Rock, Baltimore et
Birmingham. MPS, Inc. entend pntrer tous ces marchs au cours de ses trois premires
annes d'activit. L'offre de dtenus sera presque illimite.

Les autorits locales ne manqueront pas de nous drouler un tapis rouge: mise disposition
gratuite de terrains, 100 % d'abattement fiscal et gnreuses aides fdrales.
L'administration locale prendra en charge les frais de construction, d'quipement et btira de
nouvelles routes, des canalisations et des liaisons cble pour nos tablissements. Tous nos
gardiens seront forms par des programmes fdraux ou locaux.

Ajoutons cela l'avantage spcifique que nous garantit le fait que notre P-DG, Michael Moore,
soit originaire de Flint, une des dix premires villes inscrites au palmars de la dlinquance. Sa
connaissance de premire main de ce type d'environnement augmentera fortement nos chances
de succs.

LOCAUX ET INFRASTRUCTURES

Contrairement aux autres entreprises du secteur carcral, MPS, Inc. n'a nullement l'intention de
construire des prisons neuves. Nous avons dcid de n'utiliser que des btiments dj existants
et de les adapter cette fin.

Dans toutes les villes o MPS, Inc. entend s'implanter existent un certain nombre de btiments
industriels dsaffects qui non seulement fournissent un cadre idal pour l'accueil de dtenus (au
prix de quelques trs lgres modifications) mais sont dj dots de toute l'infrastructure de
production. La plupart des dtenus seront d'ailleurs familiers des lieux, tant donn qu'ils y auront
souvent dj pass plusieurs annes en tant que salaris!

DES SERVICES IRREMPLAABLES

MPS, Inc. n'entend pas se consacrer au type de production lgre que d'autres entreprises
carcrales privilgient. Nous sommes plus ambitieux: pourquoi fabriquer des sweat-shirts quand
vous pouvez construire des automobiles?

MPS, Inc. entend prendre contact avec les plus grosses industries du pays et leur proposer les
services suivants:
. Assemblage de camions. Nous pouvons avoir la fois l'usine et les hommes qui y travaillaient.
Qu'est-ce qui nous empche de fabriquer des camions?
. Plateaux de cinma. Hollywood a besoin de plateaux immenses et d'quipes de tournage
importantes. Les dtenus peuvent la fois construire les dcors et jouer en tant que figurants.
. Tests mdicaux. Les dtenus sont de parfaits spcimens et des cobayes souvent complaisants.
Pensez seulement aux dcouvertes qui pourraient tre le fruit d'exprimentations mdicales en
chane! radiquons le sida grce MPS, Inc. !
. Prestations hors des locaux. Les dtenus modles et ceux qui sont la veille de bnficier
d'une libert conditionnelle (les juges locaux ont toutefois promis d'en accorder le moins possible)
pourront travailler dans la chane de magasins de jouets Toys R Us (les magasins Toys R
Us d'Aurora, dans l'Illinois, vantent tout particulirement le travail de nuit des dtenus qui
rapprovisionnent leurs talages).

PERSPECTIVES INTERNATIONALES

MPS, Inc. entend travailler avec des pays qui n'arrivent plus grer correctement leur population
carcrale. Nous pensons en particulier la Chine et au Nigeria. Nous pouvons importer leurs
dtenus et contribuer ainsi amliorer notre balance commerciale grce une main d' uvre
entirement gratuite! Quant aux pays qui n'offrent pas ce type de facilits car il y est pour l'instant
illgal de commercialiser des produits fabriqus par une main-d'uvre carcrale, n'oublions pas
que nous vivons dans un monde o tout peut changer trs vite.

Pour ce qui est des dlinquants amricains les plus dangereux pour la socit, MPS, Inc. btira
pour eux des prisons au Guatemala, en Uruguay et en Jordanie. Ces dtenus sans formation et
sans qualification pourront y tre affects aux divers types de tches productives que le Code
du travail amricain n'autorise pas accomplir sur le territoire des tats-Unis.

Une note positive: DPAS, une entreprise californienne, a rcemment ferm une de ses usines au
Mexique pour relocaliser toute son infrastructure de traitement des donnes dans la prison de
San Quentin, San Francisco, ce qui ? disent-ils, leur cote beaucoup moins cher! Ce qui prouve
que des entreprises comme MPS, Inc. peuvent contribuer rapatrier aux tats- Unis les emplois
perdus en raison de l'Accord de libre-change nord-amricain.

Pour recevoir plus d'informations sur nos projets, crivez
Mike's Penal Systems, Inc., PO Box 831, Radio City
Station, New York, New York 10101.
18 : Mon amour impossible pour Hillary

Depuis quand suis-je tomb amoureux d'Hillary Clinton? Je ne sais plus. Peut-tre depuis que j'ai
entendu prononcer son nom de famille pour la premire fois - et ce n'tait pas Clinton! Hillary
Rodham. Elle avait gard son nom de jeune fille. Une femme de politicien qui garde son nom de
jeune fille. Je n'avais jamais vu une chose pareille. Elle menait sa propre carrire, gagnait plus
d'argent que son mari et dfendait avec fougue les droits des femmes et des enfants. En 1992, je
ne savais pas encore grand-chose sur son mari, mais je savais que je voulais voter pour elle.

Malheureusement, ce n'est pas l l'option qui nous a t propose. Je me suis donc rsign
voter pour Bill. Le monde n'tait pas encore prt pour Hillary.

Ne me parlez pas du scandale de Whitewater ou du nombre de fois qu'elle change de coiffure, je
n'en ai rien cirer. Ce que je sais, c'est que Hillary Clinton s'tait engage fond en faveur
d'une rforme du systme de sant qui aurait permis tous les Amricains d'avoir accs une
couverture sociale satisfaisante.

Et quel a t le rsultat? Elle s'est fait marginaliser par une bande de machos qui se plaignaient
de sa gestion de la rforme. En fait, ce qu'ils ne pouvaient pas avaler, c'est qu'elle ait deux
ovaires et qu'elle en soit fire.

Voil une femme qui a su lever une petite fille dlicieuse et intelligente dans des circonstances
tout fait anormales. Les conseillers de la Maison-Blanche n'ont pas cess de faire pression sur
Hillary pour qu'elle se serve de Chelsea comme un argument publicitaire afin de renforcer l'image
familiale des Clinton auprs des lecteurs. Elle a refus avec constance de se prter ce jeu,
raison pour laquelle Chelsea a rarement t vue en public avant mars 1996, quand Hillary l'a
emmene avec elle en Bosnie et qu'elles ont chant toutes les deux des protest songs des
annes soixante devant les troupes. On aurait bien aim bnficier de la mme discrtion de la
part des Reagan et des Bush, qui n'ont pas hsit nous imposer leurs marmots en toute
circonstance.

Les mdias dforment systmatiquement tout ce qui concerne Hillary, et nous n'avons qu'une
image imparfaite de cette femme. C'est sans doute parce qu'elle est plus intelligente que la
plupart des hommes qui croisent son chemin, et quand une femme fait un peu trop montre de son
intelligence, vous savez bien qu'elle peut faire une croix sur sa popularit.

Hillary a un cur et une morale, concepts tout fait trangers la culture de Washington. Elle
nourrit galement de profondes convictions religieuses sans avoir besoin de les exhiber chaque
instant. Elle se contente d'essayer de vivre conformment sa foi. Tout a aprs douze ans de
prchi-prcha fondamentaliste et de soi-disant majorit morale aligne derrire un Reagan et un
Bush impliqus jusqu'au cou dans des actions profondment immorales (l'Irangate, la faillite
frauduleuse des caisses d'pargne, etc.). a me scie de voir comment Reagan a russi s'attirer
le soutien de tous ces fanatiques de la Bible alors qu'il n'a pratiquement jamais mis les pieds
dans une glise pendant ses deux mandats. Hillary et Bill vont la messe tous les dimanches,
main dans la main, et leurs proccupations morales ont l'air un peu plus authentiques.

Quand les diverses aventures amoureuses de Bill sont venues pour la premire fois la
connaissance du public pendant la campagne de 1992, je me suis senti horriblement gn pour
Hillary, qui s'est vue pratiquement oblige de prparer des biscuits au chocolat devant les
camras pour prouver au pays qu'elle tait une pouse modle et une femme comme les
autres . J'aurais voulu pouvoir pargner ma fille Natalie ce spectacle dgradant. J'espre
qu'elle n'aura jamais montrer sa docilit en prparant des biscuits au chocolat pour apaiser tous
ces crtins machistes. Souhaitons que la vie lui pargne l'humiliation de devoir jouer la comdie
de la parfaite petite femme d'intrieur laquelle a d se prter Hillary, et souhaitons aussi
que, d'ici cinq dix ans, la seule chose que la prochaine Hillary ait cuisiner soit la cervelle
dfrachie du premier abruti qui osera suggrer qu'elle n'est pas l'gale d'un homme.

Face la rvlation de ses aventures extra-conjugales, Hillary a fait quelque chose
d'extraordinaire: elle est reste solidaire de son mari. Elle est passe la tl avec lui et a sauv
sa campagne. C'tait leur problme, ils taient tous deux assez grands pour le rgler ensemble,
et personne n'avait le droit de mettre le nez dans leur linge sale. Tous les couples ont des
problmes, et les Clinton ont au moins le mrite d'avoir dmontr que, mme dans les situations
les plus difficiles, on peur toujours arriver sauver son mariage.

Au lieu de faire preuve d'un minimum de respect leur gard - et d'applaudir la faon dont ils
avaient su prserver l'unit de leur famille -, les conservateurs se sont lancs dans une vritable
chasse aux sorcires contre Hillary. Il faut dire qu'ils sont tellement attachs aux valeurs
familiales, tous ces poux modles rpublicains, pas vrai? Demandez un peu Bob Dole,
divorc, Newt Gingrich, divorc, au snateur Phil Gramm, divorc, l'ex-prsident de la
Chambre des reprsentants Dick Armey, divorc, l'ex-prsident Ronald Reagan, divorc, au
gouverneur du Michigan, John Engler, divorc, et la grande star de la radio ultraractionnaire,
Rush Limbaugh, deux fois divorc. Notez que je n'ai rien contre le divorce (pour les
malheureuses pouses de ce genre de personnages, c'est mme un impratif moral), mais je
crois que les Amricains ne sont pas dupes de cette bande d'hypocrites.

a fait quatre ans que je supporte les calomnies et les ragots dgradants dverss par mes
congnres masculins sur Hillary, qu'il s'agisse des diteurs de Timeet de Newsweek, qui
insistent pour publier en une les photos les moins flatteuses qu'ils peuvent dnicher sous
prtexte de lui tirer le portrait ou des analystes politiques qui ne peuvent pas s'empcher de la
descendre en flammes la moindre occasion. Y a-t-il un seul mle qui ait le courage de rompre
les rangs de cette bande de dgnrs souffrant d'un dficit de testostrone et de proclamer haut
et fort : ON N'A JAMAIS VU UNE FEMME DE CETTE CLASSE LA MAISON-BLANCHE, ET
EN PLUS ELLE N'EST PAS DSAGRABLE REGARDER! ?

Il faut que je vous avoue une chose: quand les Clinton ont t interviews lors de l'mission 60
Minutes en 1992, je ne pouvais pas dtacher mes yeux d'Hillary, assise les jambes croises aux
cts de son mari, et c'est ce moment que j'ai commenc me sentir inexplicablement attir
par elle. Et je me rappelle que je me suis fait la rflexion suivante: Rien foutre des aventures
de Bill ; la vraie question, c'est que j'aimerais bien savoir qui d'autre a eu l'heureux privilge de se
payer une ou deux escapades avec ce super canon?

Ouais, les gars, j'entends dj vos murmures rprobateurs. Vous devez penser que je suis cingl
de trouvez Hillary sduisante. Allez vous faire foutre. Mettez des lunettes. HILLARY RODHAM
EST UNE SUPER MEUF FMINISTE D'ENFER.
(Dans un souci de transparence, je dois avouer que je suis l'heureux et fidle poux de la plus
belle femme du monde, qui est non seulement une personne merveilleuse et une grande artiste,
mais aussi un bien meilleur crivain que moi. Par solidarit fministe, elle accepte de fermer les
yeux sur mon amour impossible pour Hillary.)

Pourquoi suis-je le seul ressentir cette sduction? Pourquoi, quand on cherche Hillary
Clinton sur l'Internet, tombe-t-on toujours sur le mme genre de blagues stupides?

Un exemple:
Vous connaissez le dernier plat de Kentucky Fried Chicken ?
a s'appelle le Hillary Gombo: une petite poitrine, deux grosses cuisses et deux ailes gauches.

(Entre nous, de mon point de vue, ce n'est pas loin d'tre une description du Nirvana.)

Il est d'autant plus affligeant de voir d'autres femmes jouer ce petit jeu de massacre. Au lieu de
savoir gr Hillary des progrs qu'elle fait faire toutes les femmes, elles se dlectent la
mettre en pices. Prenez Maureen Dowd, ditorialiste du New York Times, par exemple. Sa
haine obsessionnelle pour Hillary est typique de ces soi-disant journalistes progressistes qui
s'acharnent nous prouver qu'il n'ont vraiment pas grand-chose de progressiste. Lisez plutt
quelques exemples de ses misrables sarcasmes:

La page de remerciements crite par Madame Clinton (dans son livre) illustre parfaitement le
problme de cette dame. a doit tre la seule page de remerciements dans l'histoire de ldition
qui russit ne remercier personne en particulier.

Ou encore, dans le genre amour vache:

Ce qui est embarrassant dans ces constants changements de garde-robe, c'est qu'ils mettent en
vidence quel point ils sont en contradiction avec la rgle gnrale qui veut que, quand vous
atteignez l'ge et la positon sociale de Madame Clinton, vous tes cense tre fixe sur ce qui
vous va et ce qui ne vous va pas.

Je ne sais pas si cette journaliste est vraiment bien place pour parler de remerciements
appropris et de sens du dcorum. En 1988, j'ai publi une note dnonant le plagiat commis par
Maureen Dowd, qui avait pratiquement recopi et publi sous sa propre signature dans le New
York Times un article du Congressional Quarterly. Bien entendu, le Times s'est bien gard de
mentionner ma dnonciation, que seul le Village Voice a repris. (La presse n'admet jamais ses
propres erreurs sauf quand elle y est contrainte et force.) Le plus drle, c'est que Dowd suivait
l'poque la campagne du snateur J oe Biden, candidat la candidature prsidentielle, et qu'elle
se faisait l'cho d'accusations selon lesquelles ce politicien avait t pris en flagrant dlit de
plagiat lors de ses tudes universitaires. Il parat que les suprieurs de Dowd l'ont simplement
rprimande, ce qui ne l'a pas empche de monter en grade par la suite.

Quand je lui ai prsent au tlphone les preuves de son indlicatesse, elle n'a pas eu l'air
d'apprcier cette soudaine publicit. Elle m'a dit que mes allgations n'taient qu'un tas de
merde , que j'tais pay par l'quipe du snateur Biden et elle m'a raccroch au nez.

Le fait est que les attaques les plus basses contre Hillary proviennent du New York Times (eh
oui, encore ce fameux journal progressiste). L'ditorialiste et ancien conseiller de Nixon,
William Safire, nourrit galement une vritable obsession l'encontre d'Hillary. Dans son article
le plus tristement clbre son sujet - qui a finalement amen son mari Bill sortir de dessous la
table et inviter Safire un combat de boxe -, il a trait la premire dame de menteuse
congnitale . Congnital , a veut dire que c'est de naissance et que vous ne pouvez rien y
faire. Alors comme a, le type qui a aid Nixon a laborer ses mensonges et se maintenir au
pouvoir pendant six lamentables annes se permet de traiter Hillary Rodham de menteuse
congnitale ? Il ne manque pas d'air! Monsieur Safire a contribu la destruction de ce pays.
Nous n'avons pas encore russi nous remettre de tout le mal que nous a fait Nixon avec la
guerre du Vietnam et le scandale de Watergate. S'il y avait une justice dans ce monde, les sales
petites fouines comme William Satire seraient condamnes pandre du purin dans une ferme
collective quelque part dans le Dakota du Nord.

Mais Safire n'est pas le seul participer la Sainte Croisade contre Hillary. Le snateur Al
D'Amato y consacre le plus clair de son temps. Pendant que le reste des congressistes essaie de
s'occuper des affaires du pays, Al s'est enferm dans une pice et accumule les auditions contre
Hillary. Et ses auditions sont les plus incohrentes qui aient jamais t menes dans le cadre du
Snat. Elles ont d'ailleurs peu peu t dsertes par tous ses collgues, vu que personne ne
comprend un mot de ce que D'Amato dblatre. Comparez un peu les chiffres suivants:

Auditions dans le cadre de l'affaire Watergate :
16 mois, 37 tmoins.
Auditions dans le cadre de l'affaire Whitewater :
22 mois, 159 tmoins.

Toute cette affaire a dur si longtemps que D'Amato n'a probablement pas eu le temps de remplir
sa demande de divorce (pour se sparer d'une pouse avec laquelle il ne vivait plus depuis
quinze ans) avant de dclarer la tlvision qu'il allait se remarier. Mais apparemment, sa
deuxime femme, Claudia Cohen, en a eu elle aussi compltement marre de ces audiences
interminables et elle l'a laiss tomber. Comme quoi, le pauvre Al a perdu deux femmes cause
de son obsession maladive l'gard d'une troisime, Hillary. Tout ce talent amoureux italien qui
n'a pas pu s'exprimer, quel gchis!

Hillary est galement devenue une des cibles favorites des talk-shows radiophoniques. Elle y est
rgulirement dmolie en long et en large et accuse de toute une srie de pchs mortels qui,
s'ils n'taient pas le fruit d'une prmditation haineuse, pourraient valoir ses accusateurs un
diagnostic d'hystrie galopante. Les auditeurs qui tlphonent ces missions se dlectent
gnralement dcrire toutes les souffrances qu'ils lui feraient subir s'ils en avaient l'occasion.

Que fait Hillary tous les matins une fois qu'elle a ras son minou? Elle l'envoie travailler la
Maison-Blanche.
Pourquoi Hillary Clinton a-t-elle banni les minijupes la Maison-Blanche? Parce qu'elle ne veut
pas qu'on s'aperoive qu'elle a les boules.

J'ai ma petite thorie propos de cette manie croissante de cracher sur Hillary. mon avis, l'ide
qui rend dingue tous ces fanatiques anti-Hillary, c'est que LES CLINTON AIMENT FAIRE
L'AMOUR! Bill est le premier prsident qui a vcu sa jeunesse dans les annes soixante, ce qui
veut dire que lui et Hillary ont d sacrment forniquer. Voil bien qui a de quoi faire perdre la tte
un ditorialiste ractionnaire comme William Satire. Il en veut mort aux Clinton parce qu'il sait
qu'il a rat le meilleur. OK, Monsieur Satire, vous n'avez pas beaucoup pris votre pied dans votre
vie, mais est-ce une raison pour tre aussi coinc? Ou bien est-ce que vous manquez vous
trangler chaque fois que vous imaginez que ce couple a d s'envoyer en l'air dans tous les
endroits imaginables, avec la chane stro fond et une bonne dose de marihuana? Mais
vous tes tout rouge, Monsieur Safire, pourquoi vous respirez si fort ? Vous voulez qu'on appelle
le SAMU?

Ayons piti de tous ces pauvres petits messieurs timors, avec leur pnis tout flageolant, qui
essaient de se sentir moins minables en cassant du sucre sur le dos d'Hillary. a doit tre dur
d'avoir des problmes avec son zizi. Je ne parle pas des gens comme moi, qui ont une excuse
mdicale lgitime. Je parle de tous ces pauvres crtins ractionnaires qui dbandent la seule
ide d'une forte femme. Peut-tre que l'image de la Forte Femme - voire l'image de Hillary en
personne - s'insinue sans prvenir dans leur esprit l'instant suprme, obligeant leur partenaire
du moment se dgager pniblement de dessous leur visqueuse carcasse rpublicaine en criant
: TIM-BERRRRRR!
Ah, le bruit des troncs qui s'abattent dans une fort rpublicaine ! Tiens bon Hillary! Tu peux
encore sauver le pays.
19 : Les spermatozodes ont droit la vie

Je suis contre l'avortement et pour le droit la vie. Maison ne peut pas se contenter de dfendre
les ftus. La vie commence bien avant. Elle commence en fait au niveau du spermatozode. Et,
en tant qu'homme, je peux tmoigner par observation directe que des milliards et des milliards de
spermatozodes sont victimes d'un gnocide quotidien!

De mon point de vue, le mouvement anti-avortement est compltement ct de la plaque. Cela
fait vingt-cinq ans qu'ils s'emploient dfendre les droits des enfants natre . Depuis le jour
o la Cour suprme a lgalis l'avortement, ils n'ont cess de s'efforcer de faire annuler cette
dcision. Ils sont convaincus que la vie commence au moment de la conception et qu'avorter un
ftus, c'est liminer une vie humaine.

Eh bien, ils ont tout faux. La vie ne commence pas avec le ftus. Elle commence avec le
spermatozode. Le spermatozode est la premire pierre sur laquelle se construit l'difice de la
vie. Sans spermatozode, pas de ftus. Le ftus n'est qu'une tape intermdiaire. Le
spermatozode est l'amorce qui dclenche tout.

Bon, je sais, vous allez me dire qu'il y a aussi l'ovule. L'ovule est aussi un facteur cl de la vie,
tout aussi important que le spermatozode. Pour ma part, je corrigerai: presque aussi important.
Si tous deux contiennent le mme nombre de chromosomes, c'est le spermatozode qui
dtermine le sexe de l'enfant, ce qui veut dire qu'il assume une fonction supplmentaire. En plus,
l'ovule n'a pas grand-chose faire, il se contente d'attendre tranquillement que les choses se
passent. Des nations entires peuvent s'crouler et des galaxies disparatre du firmament, l'ovule
ne bougera pas d'un pouce et ne produira rien du tout tant que le spermatozode n'entre pas en
action.

Ce dernier, en revanche, est en concurrence avec au moins deux cents millions de ses
congnres chaque jaculation. C'est comme s'il tait projet par un canon et devait survivre
un puisant trajet la nage. Ce n'est qu'aprs un voyage prouvant travers le vagin, l'utrus et
les trompes de Fallope qu'il aura une chance infinitsimale de fertiliser l'ovule. Imaginez un peu:
c'est comme si vous deviez nager non stop de Chicago Detroit en pleine bourrasque hivernale.
La tte du spermatozode est bourre craquer d'informations gntiques. Il y a de quoi faire
honte la puce informatique la plus sophistique. Sa section mdiane, tout comme celle de notre
corps, renferme les processus vitaux qui lui permettent de subsister, de se dplacer, d'accomplir
sa mission. Sa queue, un peu comme nos membres infrieurs, est l'appendice qui lui donne la
mobilit exige par son long voyage.

Bref, on ne saurait tourner autour du pot: le spermatozode, c'est la vie. Ce n'est pas une cellule,
ni un germe, ni un microbe. C'est le dbut de la vie humaine. Sans lui, nous ne serions pas l.
D'o son caractre sacr.

Et pourtant, tous les jours, aux quatre coins de la plante, des hommes font avorter leurs
spermatozodes! Et qui s'en proccupe?

O sont les militants pour le droit la vie au moment o on a le plus besoin d'eux? N'entendent-
ils pas les cris de tous ces petits bbs innocents quand leurs progniteurs, sans l'ombre
d'un remords de conscience, les liminent d'un revers de Kleenex et les jettent la poubelle?
Quelle horreur !

Les masturbateurs sont des assassins qui profanent ce don de Dieu qu'est la vie. Le
spermatozode n'est pas une vie humaine potentielle, c'est une vie humaine tout court.

Certains fanatiques de l'avortement souligneront que le spermatozode, tout comme le ftus, ne
peut pas survivre seul en dehors du corps humain. Et alors? La vie est la vie! Nous devons
mettre fin aux meurtres prmdits commis par tous ces hommes qui dcident de sacrifier autant
de vies innocentes pour quelques moments de plaisir. Honte sur eux ! Honte sur eux !

Je suis profondment convaincu que le mouvement anti-avortement doit complter son mot
d'ordre de laissez-les vivre par celui de sauvez les spermatozodes . Je m'engage
personnellement crire mon reprsentant au Congrs et lui demander de promouvoir un
amendement la Constitution interdisant l'avortement des spermatozodes. Je suis prt
organiser des piquets de manifestants devant les difices o se perptue cette infme pratique,
comme les dortoirs universitaires. On peut faire l'hypothse sans trop de risque que les
gnocides les plus dvastateurs ont lieu aux heures de diffusion de Alerte Malibu et autres
feuilletons du mme acabit, ce qui en fait le meilleur moment pour manifester. N'oublions pas non
plus les auberges de jeunesse de la YMCA, les sminaires religieux, les tablissements
pnitentiaires et les motels pourris de la chane Motel 6.

J'ai d'ores et dj mis mon quipe au service de cette noble cause. La premire chose que nous
avons dcid de faire, c'est d'appeler le sige national du mouvement pour le droit la vie pour
leur demander s'ils taient prts largir leur campagne dans ce sens. Nous avons convers
avec Christian Polking, du dpartement de communication de l'organisation. Nous lui avons
d'abord demand s'il tait d'accord pour considrer le spermatozode comme le vritable dbut
de la vie humaine.

Telle fut sa rponse:
- Aristote et d'autres philosophes grecs estimaient que c'tait l'homme qui portait la vie et que la
femme n'tait que l'incubatrice qui permettait au spermatozode de faire natre cette vie. Il y a
aussi certains rcits bibliques qui remontent l'Ancien testament...
Je ne crois pas qu'il s'agisse d'une croyance irrationnelle. Il convient de respecter cette
potentialit [la prsence de la vie dans le spermatozode], mais je n'irai pas jusqu' dire que
chaque spermatozode pris individuellement est la vie... [Cela dit] il ne s'agit pas d'une simple
substance chimique. C'est beaucoup plus que cela. Nous ne pouvons pas le traiter la lgre...
il a une dure de vie de soixante-douze heures.

0 S'il a une dure de vie, c'est qu'il a une vie...
Effectivement, mais je n'irais pas jusqu' dire qu'il s'agit d'une vie humaine . C'est l que je
tracerais la limite.
0 L'ovule a-t-il une dure de vie?
Oui... il descend dans l'utrus... jusqu'au moment o il est expuls du corps ou fcond... L'ovule
et le spermatozode sacrifient leur individualit au moment de la fcondation.
0 Si les femmes se mettaient tuer leurs ovules en se ligaturant les trompes, avec des dispositifs
intra-utrins et autres tortures mdivales rien que pour pouvoir forniquer droite gauche, et si
les hommes gaspillaient leurs spermatozodes dans des relations avec d'autres hommes ou
d'une autre faon - j'ai peine mentionner ces horreurs -, ne croyez-vous pas que votre
organisation devrait intervenir?
Personnellement, je suis d'accord pour condamner ces pratiques, mais je ne crois pas que notre
organisation puisse se lancer dans une campagne ce sujet, car nous avons des objectifs
spcifiques dfendre, savoir l'avortement, l'euthanasie et l'infanticide... Si nous intervenions
sur ces questions de comportement sexuel, on pourrait nous accuser d'enfreindre les droits
sexuels des personnes. . . On essaie toujours de nous prsenter comme une bande de
machistes qui veulent opprimer les femmes.
0 Quelle accusation ridicule!
N'est-ce pas? Le droit la vie est un de nos droits fondamentaux. . .
0 Au fond, c'est toujours le mme principe, il y a des gens qui seraient prts s'arroger le droit de
tuer leurs propres enfants... tout comme les gens qui s'arrogent le droit de tuer leurs propres
spermatozodes. C'est une question d'tapes... Il y a l une pente glissante.
0 Maintenant, dites-moi sincrement si vous avez dj entendu quelqu'un exprimer la mme
opinion que moi? Je voudrais savoir si je ne suis pas tout seul.
J'ai dj entendu des personnes dfendre la mme position.
0 En quelle occasion?
J'ai eu l'occasion de parler des gens qui partagent votre sentiment. J'ai des amis qui partagent
votre sentiment.
0 Il pourrait se crer un mouvement. Il y a dix ans, personne ne manifestait devant les cliniques
qui pratiquent des avortements. .. Si nous admettions de concevoir que l'homme donne
la vie, se serait un grand progrs.
Le corps de la femme n'est pas le seul en cause... L'homme joue un rle important.
0 Tout fait !je suis content de savoir que d'autres personnes pensent comme moi.
Soyez en certain.

Je suis convaincu que les militants du droit la vie en viendront un jour prendre conscience de
l'horreur constitue par le gnocide des spermatozodes. En attendant... Est-ce que quelqu'un
peut me passer un Kleenex s'il vous plat?
20 : Choisissons un nouvel ennemi!

Ce Gorbatchev, quel gcheur! Quand je pense qu'il a foutu en l'air tout le savant chafaudage de
la Guerre froide. De 1946 1948, nos dirigeants n'ont pas arrt de nous marteler que l'Union
sovitique tait l'Empire du Mal, la Grande Menace rouge, capable de laver le cerveau de notre
jeunesse et, pire encore, de nous rduire tous en cendres. Ce n'tait pas faux, mais l'Union
sovitique a toujours eu un train de retard sur nous. Nous avons toujours t les premiers
dvelopper les systmes d'armes nuclaires les plus avancs. C'est nous qui lancions le premier
notre missile dernier cri, et ils devaient ensuite s'efforcer de rattraper leur retard. Les Sovitiques
n'ont jamais envoy 500 000 fantassins 15 000 kilomtres de chez eux pour y faire la guerre et
envahir des pays lointains. Leur oppression militaire s'est limite aux pays voisins du leur. (Bien
sr, ils taient un peu nerveux aprs des sicles d'invasion et 25 millions de morts pendant la
Seconde Guerre mondiale, mais ce n'est quand mme pas une raison.) Et ils n'ont jamais
utilis la bombe atomique - on est les seuls avoir ce privilge.

Mais Washington n'a jamais cess de nous rappeler le grave danger qui nous menaait, et la
plupart d'entre nous y ont cru. Nous avons ainsi vcu dans l'ombre effrayante d'une apocalypse
qui pouvait se dclencher d'un moment l'autre. Mais cette terreur fabrique avait un grand
avantage: notre conomie prosprait grce aux profits records des industries d'armement, qui
procuraient du travail des millions d'Amricains. La menace de l'holocauste nuclaire tait
bonne pour les affaires.

L'autre effet positif de la Guerre froide, du point de vue de nos dirigeants, c'est qu'elle nous
dtournait des proccupations domestiques. Tant que nous restions obnubils par la menace
extrieure, nous ne prtions pas trop attention certaines ralits dsagrables comme le dclin
de nos cits, le pitre tat de notre systme ducatif et l'augmentation permanente du chmage.
Et voil qu'un beau jour, Mikhail Gorbatchev, le numro un sovitique, dcide d'arrter les frais. Il
ne veut plus jouer avec nous. Il met fin unilatralement la fabrication d'armes atomiques. Il
explique: Peu importe ce que vous, les Amricains, avez dcid de faire, pour ma part j'en ai
assez de cette folie. Il fait tomber le mur de Berlin. Il annonce tous les pays d'Europe de l'Est
que l'Union sovitique retire ses troupes et qu'ils peuvent choisir leurs propres dirigeants
travers des lections libres.

Quel culot, non? La Guerre froide tait pourtant une bonne affaire pour nos deux pays. Mais, une
fois termine, voil que nous nous retrouvions sans pouvantail stigmatiser. Nos regards se
portrent alors vers ce qui se passait chez nous, et ce fut le choc. Pendant que nous dpensions
des milliards de dollars dans une course aux armements absolument strile, nos routes, nos
canalisations et toutes nos infrastructures taient au bord de l'effondrement. Tout d'un coup, voil
qu'un SDF nous demandait de lui faire l'aumne de 25 cents. Et puis un autre cent mtres plus
loin. Et puis deux autres. Seigneur, qu'est-ce qui avait bien pu se passer? En moins de temps
qu'il ne faut pour le dire, on se retrouvait tous en train de bosser pour des prunes dans des
boulots merdiques - et encore, ceux qui avaient du boulot. Des millions de travailleurs jadis
employs construire les sous-marins nuclaires, traiter du plutonium, laborer les plans des
avions furtifs et fournir des services aux bases militaires se retrouvaient sur le carreau parce
qu'ils ne fabriquaient rien d'utile pour le consommateur amricain.

Pendant que nous dpensions 50 % de l'argent des contribuables pour combattre les Rouges,
les Japonais les consacraient la dfense que 1 % de leur PIB et le reste tait destin
satisfaire les besoins de la nation.

Sans la Guerre froide, l'Amrique se retrouvait la drive, incapable de trouver un sens son
existence nationale. Finir gagnant et arracher le titre d'Unique Superpuissance mondiale
n'tait finalement pas si excitant que a. Ce n'est pas si agrable de se sentir superpuissance
quand il n'y a plus aucun rival. Si vous ne pouvez pas dmontrer votre supriorit contre un
ennemi, qu'est-ce que vous pouvez bien avoir de super ? Vous imaginez une seule quipe
participer la coupe nationale de football? Vous voyez un peu les Dallas Cowboys arriver tout
seuls en finale? Tourner en rond sur le terrain en criant On est les meilleurs! On est les
champions! Na-na-na na-nre ! ? Plutt gnant.

L'Amrique n'est plus la mme depuis que nous avons perdu toute raison de har qui que ce soit.
Privs d'ennemis extrieurs, c'est comme si nous nous cherchions des ennemis domicile:
Oklahoma City, les milices, Pat Buchanan, c'est vraiment pathtique! Vu qu'il n'y a plus personne
contre qui cracher notre venin, beaucoup d'Amricains se dbrouillent pour chercher des boucs
missaires domestiques: les pauvres, les immigrs, les homosexuels ou les intellectuels de
gauche.

D'o ma question: POURQUOI NOUS EN PRENDRE NOUS-MMES ALORS QU'IL Y A
ENCORE PLUS DE 180 PAYS TRANGERS COMBATTRE ?

La solution me parait tellement vidente que je n'arrive pas croire que personne Washington
n'y ait pens. Ils nous suffit tout btement de pointer un pays sur la mappemonde et de dsigner
officiellement comme nouvel Empire du Mal. Et, hop, fini le chmage!

Pour aider le prsident et l'tat-major choisir notre nouvel adversaire, j'ai tabli une liste de
pays qui, bien que n'tant pas aussi grands et aussi mchants que le grand mchant loup
sovitique, ne dcevront pas nos attentes si nous leur donnons une petite chance de manifester
leur nocivit.

Il faut se rappeler avant tout que ce que nous voulons, c'est une guerre froide, savoir une
guerre qui nous dure au moins cinquante ans. D'un ct, a fera du boulot pour plein de gens, de
l'autre personne ne risquera sa vie sur le champ de bataille. Les vraies guerres - comme
l'invasion de la Grenade, de Panama ou de l'Irak - durent peine quelques heures, et a ne suffit
pas pour relancer l'conomie.

Alors tous vos cartes et vos petits soldats de plomb! Je vous invite au QG oprationnel
souterrain de Mike, dans les entrailles de Manhattan. tudions les diverses options possibles,
il est temps de choisir un nouvel ennemi!

Quelques candidats envisageables :

Libye. a fait dj un bout de temps que ce pays ambitionne ce rle. La Libye, dirige par le
colonel travesti Muammar Kadhafi, rpond la plupart des exigences requises par la fonction de
pays le plus dtest. Nous la supposons implique dans l'explosion du vol 103 de Pan Am (la
suspicion nous suffit gnralement pour envoyer les marines, on peut toujours fabriquer
les preuves aprs coup). On peut galement reprocher la Libye de continuer vouloir fabriquer
des armes nuclaires et d'offenser effrontment la communaut internationale en refusant
d'envoyer une quipe aux Jeux Olympiques d'hiver, alors qu'elle n'a aucun problme pour
envoyer des millions de dollars Louis Farrakhan. Qu'est-ce qu'on attend?

Chine. Si le monde tait parfait, ce serait le candidat idal, mais il y trop d'entreprises
amricaines qui ont investi l-bas au cours de la dernire dcennie. Washington ne peut quand
mme pas harceler un pays qui est devenu l'atelier clandestin des tats-Unis. Il y a quelques
annes, Flint, la General Motors a discrtement dmont une usine entire en pleine nuit, pour
ne pas susciter de protestations, et a expdi sa chane de montage en Chine. Et General
Motors n'est pas la seule le faire; des centaines d'entreprises amricaines font de juteuses
affaires dans ce pays. Alors je crois qu'on peut dire adieu aux Chinois en tant que nouvel ennemi.
Et, en plus, ils sont plus d'un milliard, et nous seulement 263 millions. Je suis pour qu'on les
laisse tranquilles.

Iran. Dj vu.

Irak. Dj fait.

Core du Nord. Bon, je sais, a aussi on l'a dj fait, et la rptition a tendance lasser. Mais il y
a une chose qui n'arrive pas pntrer le crne pais de ces tars, c'est que la communaut
internationale ne peut pas avoir de relations normales avec un pays dont la capitale a un nom
impossible prononcer: Pyongyang. Bon, videmment, si on n'arrive mme pas le prononcer
pourquoi y aller, n'est-ce pas? En plus, depuis que leur leader ternel, Kim Il Sung, est mort en
1994, ils n'ont pas encore trouv un vrai remplaant. a fait deux ans qu'ils sont en runion
pour dsigner son successeur. Je vous dis pas la facture de caf!
Ils ont peur de confier le pouvoir au fils de Kim, parce qu'il passe son temps regarder des films.
Ce type est propritaire d'une collection de vingt mille cassettes vido et disques laser, un record
mondial. Je nous vois mal attaquer ces faces de citron pendant que leur dirigeant est en train de
regarder pour la dix-huitime fois Trois hommes et un couffin.
Cela dit, comme ennemis, ils ne sont quand mme pas mal : plus grande arme du monde
(proportionnellement leur population), probablement dote d'armes nuclaires, et jusqu'
cette anne, ils ont refus de participer aux Jeux Olympiques d't et d'hiver.

Cuba. Laissez tomber. Fidel est indracinable.

Birmanie. Mme les hommes d'affaires amricains sont rvulss par ce pays et par la faon dont
il traite ses citoyens. Aprs des annes de terreur, d'excutions sommaires, d'ethnocide, de
travail forc et de trafic d'hrone (ce sont eux qui fournissent 60 % de l'hrone vendue aux
tats-Unis), toutes nos entreprises ont quitt ce pays, sauf Texaco, Unocal et Arco. En 1988, la
Birmanie a essay de donner le change en se rebaptisant Union de Myanmar , mais nous ne
nous y sommes pas laisss prendre. Je suis donc partisan de leur flanquer une racle. Attaquons
les coups de... HOL! STOP! Qu'est-ce que c'est que cette histoire d'attaquer? Qu'est-ce qu'on
avait dit? Rflchissez un peu: guerre froide, guerre froide, guerre froide, guerre froide... .

Suisse. Personnellement, j'aimerais bien que ces poules mouilles apprennent pour une fois ce
que c'est qu'une vraie guerre, ils sauraient enfin ce par quoi nous sommes tous passs.
Ils sont bien connus pour resquiller chaque fois. En plus, c'est le dernier pays europen avoir
accord le vote aux femmes (en 1971 !). Si demain les tats- Unis leur faisaient clairement
comprendre qu'ils nous courent sur le pistil, je vous garantis qu'ils ne joueraient pas longtemps
au pauvre petit pays neutre ! Je parie que les banquiers de Zurich feraient des heures
supplmentaires pour se procurer un maximum d'armes nuclaires sur le march mondial.

Canada. Je crois que j'ai vu a une fois dans un film de Michael Moore.

Burkina Faso. Voil encore un pays qui s'est permis de changer le nom dont les envahisseurs
europens l'avaient gnreusement affubl. Dans le temps, il s'appelait Haute-Volta, ce
qui nous faisait toujours marrer en classe de gographie. C'est sans doute le pays le plus pauvre
du monde aprs le Bangladesh, mais ils organisent tous les ans le festival de cinma le plus
important du continent africain. Allez comprendre. Absolument personne aux tats-Unis ne sait
o se trouve ce satanpays, et a pourrait jouer dans le sens d'en faire un ennemi vraiment
inquitant: Il parat que le Burkina Faso a des missiles points sur New York!
- DouxJsus! Et o se trouve le Burkina Faso?!
- PERSONNE N'EST FOUTU DE SAVOIR!

C'tait donc la liste des candidats au titre de nouvel Empire du Mal. Quel est votre favori? Faites-
moi connatre votre choix et je me chargerai personnellement de transmettre les rsultats au
Pentagone. Envoyez votre rponse (exclusivement par carte postale) Mike choisit un nouvel
ennemi , PO Box 831, Radio City Station, New York, New York 10101.
21 : Rebaptisons les tats-Unis

Aussi loin que je me souvienne, les Etats-Unis n'ont jamais t un pays trs populaire. Faites un
sondage au Zimbabwe ou en Uruguay et vous verrez que, pour toutes sortes de raisons
obscures, tous ces gens ne peuvent pas nous voir en peinture.

Ma premire apprhension de notre pitre image internationale remonte la fin des annes
cinquante, quand la limousine de Nixon, alors vice-prsident, s'tait fait bombarder coups de
pamplemousses, par des Vnzuliens en colre. Depuis cette poque, on ne compte plus les
drapeaux amricains brls, les ambassades attaques, les otages enlevs, les hommes
politiques amricains pendus en effigie, les bombes terroristes, les dtournements d'avions
sauvages, sans parler de la dernire forme d'humiliation invente par les trangers depuis qu'ils
sont devenus plus futs, la nationalisation de la chane locale de Kentucky Fried Chicken.

Pourquoi ils nous en veulent tous ce point? Pourtant, ils adorent notre cinma, notre musique,
nos jeans. Bon, d'accord, on se la joue peut-tre un petit peu trop avec nos prtentions de
numro un mondial. Mais si vous tiez un compatriote de Chuck Norris, vous aussi vous seriez
sans doute convaincu qu'on est les meilleurs.

A part a, j'admets que les trangers n'apprcient pas trop qu'on envoie nos troupes envahir leur
pays. Mais qu'est-ce qu'ils peuvent tre rancuniers! Ce n'est pas parce qu'on a liquid deux
millions de Vietnamiens sans jamais payer les indemnits promises aux survivants qu'il faut
s'imaginer qu'on va casser la baraque chaque fois. Bon, c'est vrai, depuis, on a envoy les
marines dans neuf autres pays, mais il ne faut pas s'alarmer pour autant.

Oui, nous ne sommes pas parfaits. Oui, nous avons commis des erreurs. Et maintenant nous
avons un problme d'image grer. Partout dans le monde on nous dteste, on nous insulte,
on nous maudit et on nous crache dessus.

De nos jours, nombre d'entreprises ralisent qu'il n'y a rien de tel qu'un nouveau look pour
remonter dans l'estime de l'opinion. Lors du dsastre cologique de Love Canal, les mdias
ont vou aux gmonies la Hooker Chemical Company, responsable de la contamination chimique
de la zone. Pas de problme: les patrons ont vendu l'usine et rebaptis l'affaire. Maintenant, elle
s'appelle Occidental. a s'crit comme accidentel , il suffit de changer deux lettres. Des petits
rigolos, je vous dis..

Quand un cingl a inject du poison dans une srie de bouteilles de Tylenol, provoquant la mort
de sept personnes, Tylenol a ragi au quart de tour en mettant disposition des consommateurs
affols un numro de tlphone d'urgence. Aprs quoi ils ont invent un emballage plastique
inviolable qui est devenu la norme dans l'industrie pharmaceutique. Cette faon de restaurer leur
image est gnralement considre comme une des plus grandes russites de l'histoire des
relations publiques.

Eh bien, c'est exactement ce dont l'Amrique a besoin. Aussi, plutt que de dpenser des
millions de dollars rmunrer les prestations d'une entreprise de relations publiques, je suggre
au gouvernement des tats-Unis d'accepter le service que je mets sa disposition titre gratuit.
J'autorise donc le prsident exploiter comme bon lui semble chacune des ides qui suivent,
dans le but de promouvoir une Amrique relooke, au got plus frais et plus facile digrer.

Un nouveau nom

tats-Unis d'Amrique ? C'est long. C'est chiant. Beuhh. C'est comme si nos pres
fondateurs en avaient finalement eu marre de s'empailler sur le nom de leur nouvelle patrie (
Moi, j'aime bien "Colombie", pas vous? Et pourquoi pas "La Nouvelle Nouvelle Angleterre en
Mieux" ? On pourrait appeler a tout simplement "Chez George", non? ). Fatigus, ils ont
baiss les bras et se sont contents d'un nom assez banal, en fait plutt une espce de
description. Voyons voir, il y a des tats et ils sont unis . tats-Unis . Gnial, non?

Il faut dire que la question tait la dernire l'ordre du jour, ce qui est tout fait regrettable. Au
lieu de se concentrer l-dessus, ils avaient perdu un temps fou sur des problmes mineurs
comme la Dclaration d'indpendance et la Constitution. Aujourd'hui, plus personne ne se
souvient de ce que racontent ces documents, mais tout le monde se souvient du nom de
notre pays.

Les Britanniques ne s'y sont pas du tout pris comme a. Au moment de se lancer sur la scne
internationale, ils ont dcid de s'appeler Grande-Bretagne . a c'est une attitude positive,
un nom plein de tonus, et il faut voir o a les a mens. Bien sr, il n'y a rien de spcialement
grand chez les Britanniques, mais ils savaient qu'avec un nom comme a, les autres pays
auraient les jetons ( Ouh la la ! Ils sont vraiment trop grands pour nous! ), et a a march
pendant plusieurs sicles. Quand les habitants de pays lointains voyaient s'approcher un navire
de guerre britannique, ils savaient qu'ils allaient passer un mauvais quart d'heure: Qu'est-ce
qu'il y a crit sur la coque du bateau? Laisse-moi voir, il y a crit... "GRANDE quelque
chose" ! Seigneur Dieu! Hissez immdiatement le drapeau blanc! Les Britanniques
n'auraient jamais eu un tel succs s'ils avaient choisi un nom du genre: Comts Associs sur
une le. Et quand ils ont adopt un nouveau nom, Royaume-Uni, ils ont bien fait attention de
ne pas associer le mot uni avec le minable tat , non, ils ont choisi Royaume . Quand
vous entendez Royaume , vous savez que a va tre votre fte.

En plus, peine a-t-on invent tats-Unis d'Amrique que les gens ont trouv a trop long et
qu'ils nous ont trouv un diminutif: l' Amrique. On n'est pas des tats-Uniens , on est des
Amricains . On pourrait croire que cette petite astuce nous aurait ramens au moins
alphabtiquement au premier rang des nations, mais non, on reste btement coincs en fin de
liste avec notre USA .

nouveau sicle, nouveau nom! Voil mes suggestions:

The Big One. C'est court. a rsume bien les choses. Vous tes d'o? l'M FROM THE BIG
ONE! Avec a, personne ne va venir vous chercher noise.

Atlantic & Pacifie. Ou encore A & P . Original, et a permet aux trangers de nous situer sur
une carte. En plus, a fait penser un plat de fruits de mer, ce qui vous met en apptit.

Sexyland. Le sexe fait vendre. Tout le monde mourra d'envie d'y habiter. videmment, a risque
d'attirer encore plus d'immigrs clandestins.

Ebonyand Ivory. Vous vous rappelez le duo Stevie Wonder / Paul MacCartney ? Un nom qui
nous aidera srement surmonter nos divisions raciales.

USA World. L'Amrique comme parc d'attractions. Qui pourrait rsister a ? Pas d'inscurit,
rien que des jeux! Pas de politiciens, des clowns! Pas de feuilles d'impts, des jetons! On y
gagne tous les coups.

Planet USA. C'est un pays, pas un tablissement de restauration, mais a voque les restaurants
Planet Hollywood lancs par Arnold Schwarzenegger, Sylvester Stallone et Bruce Willis, ce
qui est excellent pour impressionner les adversaires mal intentionns

Hard RockAmerica. Au cas o Arnold, Sylvester et Bruce ne nous accorderaient pas les droits
d'utiliser le nom Planet USA.

Un nouveau drapeau

Le drapeau actuel n'est pas un symbole trs populaire dans le reste du monde. L'arborer, c'est
un peu comme agiter une chiffon rouge devant un taureau enrag. Je ne sais pas pourquoi,
quand les gens voient la bannire toile, ils perdent les pdales. Pourquoi leur donner un
prtexte facile pour exprimer leur mauvaise humeur?

Je ne suis pas un grand designer, mais je vous livre mes quelques ides l'tat brut. Voil ce
qu'on pourrait mettre sur notre nouveau drapeau:

1. La tte de Newt Gingrich mettant des ondes radio par les oreilles. (a donnerait aux
trangers une vraie bonne raison de le brler.)
2. Un tas de gros types poilus. (La meilleure dfense, c'est l'attaque..)
3. George Washington cheval sur le dinosaure Barney. (Un truc ancien, un truc moderne.)
4. Deux mains jointes sur un billet de banque. (Exprime la fois nos valeurs chrtiennes et nos
priorits existentielles.)
5. Une scne du Kamasutra. (Puisque je vous dis que le sexe fait vendre. Bon, videmment, les
personnages hindous risquent de prter confusion.)

Une nouvelle devise

Avec ln God We Trust, on n'assume pas vraiment nos responsabilits, non? Mieux vaut
pargner Dieu nos petits problmes. Il en a sans doute suffisamment par ailleurs.
Je vous propose quelques devises beaucoup plus classe:
L'endroit idal pour commander un bon steak bien saignant.
Les chques sont accepts.
Nos concitoyens sont arms et ils ont la gchette facile.
Les tats- Unis d'Amrique! Vous avez trouv mieux?

Un nouvel emblme national

Laissez tomber l'aigle tte chauve. L'espce est en voie d'extinction, et ce n'est franchement
pas bon signe pour un symbole national, non? En tout cas, personnellement, je n'en ai jamais vu.
Ma fille Natalie me suggre de remplacer l'aigle tte chauve par l'homme tte chauve. Lui, au
moins, il y en a des millions. Voil qui nous fait un symbole familier, inoffensif, et glabre.

Si on essayait d'appliquer ne serait-ce que quelques-unes de ces suggestions, je suis sr que
notre image auprs de l'opinion mondiale en serait nettement renforce. Si vous avez vous-
mme des ides pour amliorer la rputation de notre pays, n'hsitez pas les faire parvenir la
Maison-Blanche l'adresse suivante: White House, 1600 Pennsylvania Avenue NW,
Washington, D. c., 20500. Tlphone: (202) 456-1414. Je suis sr qu'ils sont prts envisager
n'importe quelle solution.
22 : Augmentez votre moyenne scolaire en chassant les
homosexuels

a se passe dans un tablissement scolaire de Topeka, dans le Kansas. C'est l'histoire des
remarquables efforts d'un groupe de jeunes lycens pour obtenir de meilleures notes. Sam
Phelps est l'un de ces lves modles: un brave garon, issu d'une bonne famille. Son grand-
pre est pasteur, c'est tout dire.

Le lyce de Topeka West encourage ses tudiants aller au-del du simple apprentissage
livresque et explorer toutes sortes d'activits susceptibles de constituer pour eux une
exprience enrichissante. Il y a beaucoup apprendre en dehors de l'enceinte de l'cole, et le
lyce rcompense les lves qui savent mettre profit cet apprentissage.

C'est ainsi que ces jeunes, quand ils quittent le lyce trois heures de l' aprs- midi, au lieu de
rentrer chez eux pour s'avachir devant la tl, se rendent au centre d'accueil des personnes
ges pour aider les anciens de la ville. Ou l'hpital pour donner un coup de main aux
handicaps. Ou encore au cimetire, aux funrailles d'une victime du sida, pour y manifester
sous des banderoles portant l'inscription: MORT AUX PDS.

Voil en quoi consistent les uvres sociales de Sam Phelps. Et quand il ne svit pas dans les
cimetires, il harcle les homosexuels aux concerts de Barbara Streisand, ou bien il dnonce les
juges et les fonctionnaires locaux qu'il souponne d'tre gays. Notre Seigneur abhorre les
pds, explique Sam, c'est pour a que Dieu a dtruit Sodome et Gomorrhe, ils se livraient tous
la fornication anale. C'est la Bible qui nous indique la voie suivre.

Sauf que le lyce de Topeka n'tait pas tout fait d'accord avec la forme de bnvolat choisie
par Sam. Ce n'est pas exactement ce quoi le corps enseignant pensait quand il suggrait aux
lves d'aller travailler pour le bien de la communaut. Il fallut donc expliquer Sam que ses
bonnes uvres ne seraient pas inclues dans sa moyenne.

a n'a pas vraiment plus au grand-pre de Sam, le rvrend Fred, candidat au snat pour l'tat
du Kansas. Et, tandis que l'administration scolaire faisait profil bas, voyant venir le procs, le
maire de Topeka dcernait Sam une rcompense municipale pour ses activits d'utilit
publique. Le lyce a d faire marche arrire et trouver une solution de compromis. La moyenne
de Sam serait augmente, mais cette bonification serait officiellement attribue des activits
moins controverses du genre baby-sitting, ce quoi Sam ne voyait aucun inconvnient.

Ce qui m'amne la rflexion suivante: si, Topeka, vous pouvez augmenter votre moyenne en
harcelant les homosexuels et les malades du sida, ne pourrait-on pas imaginer d'autres moyens
originaux d'amliorer les rsultats des lves?

J'ai donc dcid de soumettre une liste de suggestions l'administration du lyce de Topeka
West. Il s'agit de bonnes uvres du mme type que celles qui ont valu Sam d'tre
gnreusement rcompens. Je vous livre ci-dessous les intituls et la description des activits
optionnelles susceptibles de faire gagner des points aux lves qui veulent amliorer leur
moyenne:

101. ARTS GRAPHIQUES
Les lves se rendront la clinique locale et prendront en photo les femmes qui viennent y subir
une IVG. Une fois revenus en classe, ils dvelopperont ces clichs en format affiche avec la
lgende suivante: CETTE FEMME A TU SON ENFANT. L'imprimerie du lyce reproduira cette
affiche des centaines d'exemplaires. Les lves chargs de les afficher en ville gagneront
galement des points.

204. BIOLOGIE ET/OU PHYSIQUE APPLIQUES
Savez-vous que l'usage des fertilisants ne se rduit pas l'pandage dans les champs?
Apprenez matriser l'incroyable nergie destructrice des fertilisants avec l'aide de jeunes
spcialistes en service sur la base militaire locale de Junction City. (L'achat des dtonateurs est
aux frais des lves.)

303. HYGINE ET SANT
Contribuez la lutte contre la drogue! Si vos parents fument du haschich, apprenez les
dnoncer aux autorits. Assimilez les techniques d'infiltration policire en vendant de la
drogue dans l'enceinte de votre lyce pour piger vos camarades de classe.

409. CONOMIE DOMESTIQUE
Lavez et repassez le linge de la section locale du Ku-Klux-Klan tous les samedis matin. Cette
activit peut tre inclue dans le programme de sciences sociales.

302. RELATIONS INTERNATIONALES
Les services locaux d'immigration n'arrivent pas endiguer eux seuls les immigrs clandestins
qui s'installent dans notre rgion. C'est pour vous une occasion unique d'en savoir plus sur le
vaste monde. Gagnez un demi-point pour chaque Latino clandestin dbusqu. Si vous
russissez l'apprhender, gagnez un point. liminez-le d'une seule balle et vous tes class au
palmars du concours gnral !

Mes collaborateurs et moi, nous avons attendu la rponse du proviseur du lyce de Topeka
pendant un mois, suite quoi nous lui avons tlphon. Il s'est refus tenir compte d'aucune
de mes suggestions.

Voil bien le problme avec notre systme d'ducation: les autorits scolaires ne comprennent
pas l'intrt de rcompenser toutes les formes de fanatisme ractionnaire.
23 : Librez-nous, Nelson Mandela!

De 1948 1991, les citoyens noirs de la Rpublique sud-africaine ont subi un rgime connu sous
le nom d'apartheid. Il s'agissait d'une forme de sgrgation lgale caractrise par une srie de
rgles extrmement strictes qui codifiaient l'existence de deux socits spares, la blanche et la
noire. Dans le cadre de ce systme, les Noirs taient officiellement marginaliss et compltement
exclus du pouvoir politique et conomique, malgr le fait qu'ils reprsentaient 75 % de la
population.

C'est l qu'intervient un homme du nom de Nelson Mandela, leader de l'ANC (African National
Congress). Son combat contre l'apartheid l'a conduit passer vingt-cinq ans de sa vie en prison.

Au cours des dix dernires annes de son incarcration, un groupe d'Amricains, sous la
direction de Randall Robinson et d'autres militants, a initi une campagne pour persuader le
gouvernement et les entreprises des tats-Unis de retirer toute forme de soutien l'Afrique du
Sud. Vingt-sept tats et prs d'une centaine de municipalits dcrtrent un embargo des
investissements reprsentant vingt-cinq trente milliards de dollars pour les entreprises
travaillant avec l'Afrique du Sud. On vit des tudiants construire des imitations de bidonvilles sud-
africains sur leurs campus en signe de protestation. Des stars du show-biz et des membres du
Congrs se livrrent des actes de dsobissance civile en se laissant arrter devant le sige de
l'ambassade sud-africaine Washington.

Le rsultat de ce grand mouvement de soutien Nelson Mandela est certainement un des plus
grands succs de la gauche auxquels j'aie pu assister au cours de mon existence: la fin de
l'apartheid en Mrique du Sud! Pour une fois, la solidarit avait fonctionn. Une action politique
incessante accompagne de coups bien ajusts en dessous de la ceinture conomique avaient
entran un changement historique.

Mais il existe un autre pays o les Noirs doivent vivre dans des ghettos qui sont l'quivalent des
townships sud-africaines, o la dlinquance et l'illgalit font des ravages et o l'arbitraire policier
rgne sans partage. Un pays o les Noirs occupent la plupart des emplois les moins bien pays
et les moins qualifis alors que les Blancs travaillent dans des bureaux de luxe. Un pays o le
taux de mortalit des nouveau-ns des familles noires est plus lev que dans les pires
bidonvilles du tiers monde. Un pays o les coles des enfants noirs ressemblent plutt des
prisons, tandis que les enfants blancs travaillent sur leur micro neuf dans un environnement de
qualit.

Quel est ce pays? Les tats-Unis, bien entendu. C'est pourquoi j'espre pouvoir convaincre
Nelson Mandela de nous aider lancer un nouveau mouvement, contre l'apartheid amricain,
cette fois. Librez-nous, Nelson Mandela!

a ne sera pas facile. L'apartheid amricain n'est pas aussi manifeste; il n'est pas inscrit dans la
lgislation. En fait, contrairement l'ancienne Afrique du Sud, aux tats-Unis, les Noirs peuvent
voter, tre lus, tre propritaires, pouser la personne de leur choix, accder l'instruction
suprieure et avoir recours aux tribunaux quand il s'estiment discrimins.

Alors o est le problme?

Je vais vous dire o est le problme.
On peut raconter ce qu'on veut, mais la question raciale aux tats-Unis est loin d'tre rsolue.
Les Blancs prtendent que la situation s'est nettement amliore. Il n'y a qu' voir les Noirs
qui sont lus au Congrs ou les progrs de la classe moyenne noire. Et tous les Noirs qui
passent la tlvision. Il y a mme un bon nombre de Blancs pour estimer que la discrimination
positive en faveur des Noirs est alle trop loin. Si j'tais noir, je suis sr qu'ils m'auraient
embauch. Si je gagnais un dollar chaque fois que j'entend cette rflexion, je serais dj riche.
D'aprs le New York Times, certains tats, comme la Pennsylvanie et l'Arizona, sont en train
d'essayer de supprimer les mesures de discrimination positive. Dans plus d'une douzaine
d'entre eux, on assiste des tentatives d'amender la constitution de l'tat dans ce sens ou de
soumettre les programmes de discrimination positive rfrendum. Ces programmes sont
galement rviss en baisse au niveau de l'instruction suprieure dans des tats comme la
Californie, le Colorado et le Texas. Quand le nouveau gouverneur de la Louisiane, Mike Foster,
est entr en fonctions en 1995, son premier dcret portait sur la suppression de tous les
programmes de discrimination positive de l'tat. Et, au niveau fdral, le Congrs est d'ores et
dj en train d'tudier un projet de loi qui va dans le mme sens.

Aux Blancs qui estiment qu'on est all trop loin en matire de droits civiques et que les Noirs
n'ont plus rien exiger , je ne poserai qu'une seule question: tes-vous prt changer votre
place contre un homme ou une femme afro-amricains vivant aux tats-Unis? Vous voulez
vraiment me faire croire que votre pense profonde est la suivante: Si seulement j'tais noir! La
vie serait tellement plus facile! Je pourrais grimper tous les chelons de la socit vitesse grand
Vous vous rendez compte? J'habiterais une grande maison dans le quartier de mon choix, je
pourrais me promener tranquillement la nuit dans les rues de mon quartier, tudier dans les
meilleures universits et avoir un boulot en or. Seigneur, je vous en supplie, faites que je sois
noir, noir, NOIR!

Permettez-moi d'en douter.

a fait tellement longtemps que nous refusons de voir la ralit en face que nous ne sommes
mme plus capables de saisir la gravit de l'apartheid amricain. Pourquoi les Blancs sont-ils
stupfaits quand toute l'Amrique noire applaudit le verdict favorable O.J. Simpson?

Notre ignorance est impressionnante. Mais nos compatriotes afro-amricains, eux, savent quoi
s'en tenir. Voyez plutt:
. La mortalit infantile des nouveau-ns afro-amricains au cours de leur premire anne de vie
est deux fois plus importante que celle des nouveau-ns blancs.
. Pour chaque dollar gagn par un homme blanc, un homme afro-amricain gagne soixante-
quatorze cents et une femme soixante-quatre. La valeur conomique nette d'un Blanc est
dix fois suprieure celle d'un Noir. La famille blanche moyenne a un revenu annuel de 39 000
dollars, tandis que celui de la famille noire moyenne est de 21 550 dollars.
. L'institut de dfense des consommateurs de Ralph Nader a fait une enqute auprs des
banques et autres organismes de crdit de seize grandes villes: quarante-neuf d'entre eux
refusent d'accorder des prts dans les quartiers habits par des minorits. Les seize villes en
question sont Boston, New York, Buffalo, Philadelphie, Pittsburgh, Baltimore, Washington,
Atlanta, Miami, Chicago, Detroit, St. Louis, Dallas, Houston, Los Angeles, et Oakland.
. Les autorits scolaires de Baton Rouge, en Louisiane, ont publi en mars 1996 un rapport
indiquant que les lves noirs ont des rsultats infrieurs aux blancs pour chacun des
quarante-deux critres de comparaison du programme d'valuation scolaire de l'tat de
Louisiane.
. En 1994, prs d'un homme afro-amricain sur trois dans la tranche d'ge des vingt trente ans
tait incarcr, en libert surveille ou dans l'attente d'un jugement.
. En raison de ce taux d'incarcration lev, 14 % des hommes afro-amricains n'ont pas le droit
de vote.

Qui est mieux plac que Nelson Mandela pour nous librer de l'apartheid amricain?
J'ai donc appel le consulat d'Afrique du Sud New York. Au dbut, ma requte a provoqu une
certaine confusion, mais la vice-consul a fini par me dire qu'elle voyait o je voulais en venir.
Malheureusement, m'a-t-elle expliqu, le gouvernement sud-africain a pour principe de ne pas
intervenir dans les affaires intrieures d'un autre pays. Comme je me suis permis de le lui
signaler, si nous avions adopt la mme attitude dans les annes quatre-vingt, l'apartheid en
Afrique du Sud n'aurait peut-tre jamais pris fin.

Je ralisais toutefois que les tats-Unis n'taient pas compltement innocents par rapport la
situation de l'Afrique du Sud, et qu'ils avaient donc la responsabilit morale de contribuer la
disparition de l'apartheid. Un peu embarrass, je l'ai remercie et ai pris cong d'elle.

Au moment o j'allais raccrocher, elle ajouta: Cela dit, n'hsitez pas faire part de votre
requte au prsident Mandela. Il pourrait avoir une ide, on ne sait jamais.

J'ai ensuite appel le groupe de Randall Robinson, Trans-Africa, pour voir s'ils taient prts
m'aider librer l'Amrique noire comme ils avaient libr l'Afrique du Sud noire.

Leur charg de communication, Mwiza Munthali, me dit que leur champ d'intervention ne
comprenait pas les tats-Unis, mais me souhaita bonne chance.

Tout a ne m'avanait pas beaucoup. ceux qui veulent s'associer ma campagne contre
l'apartheid amricain, je propose donc les actions suivantes:

1. Exiger que nos universits refusent les dons des entreprises dont le conseil d'administration
est 100 % blanc. En voici une liste (t 1996) : American International Group (compagnie
d'assurance), American Brands (cigarettes Benson & Hedges, bourbon Jim Beam), Archers
Daniels Midland, Becton, Dickinson and. Co. (quipement mdica!), Burlington Resources
(ptrole et gaz), Cabletron Systems (fabricant de rseaux informatiques), Chris-Craft (fabriquant
de yachts), Church & Dwight Co. (la marque de bicarbonate Arm & Hammer), H.J. Heinz,
Ingersoll-Rand (machines-outils, quipements pour mines et chantiers), Illinois Tool Works,
James River Corporation of Virginia (gobelets jetables Dixie), Microsoft, Mylan Labs (mdica-
ments gnriques), Reynold Metal, J.M. Smucker, Safeway et Sherwin Williams.
2. Encourager les tudiants construire des faux HLM en carton sur leur campus, du type de
ceux qu'on rencontre dans les quartiers pauvres, et refuser de les enlever tant que les banques
continueront pratiquer la discrimination raciale en matire de crdit.
3. Demander Kweisi Mfume (le nouveau dirigeant de la NAACP) et la dirigeante fministe
Bella Abzug d'organiser des protestations quotidiennes en signe de dsobissance civique
devant la Bourse de New York. Encourager les pays trangers organiser des actions similaires
devant les ambassades des tats-Unis et les siges des multinationales amricaines. Continuer
faire pression jusqu' ce que les entreprises amricaines abandonnent leurs pratiques
discriminatoires.
4. Exiger la libration des dizaines de milliers de dtenus afro-amricains emprisonns pour des
dlits non violents. Donner chacun d'entre eux un emploi dcent. La population carcrale des
tats-Unis a dsormais dpass celle de l'Afrique du Sud. Cela devrait tre peru comme une
honte nationale.

Le mouvement anti-apartheid des tats-Unis sera peut-tre un peu plus difficile organiser que
celui qui visait l'apartheid sud-africain, mais si Nelson Mandela rpond mon appel, je suis
intimement convaincu qu'il peut nous aider trouver une solution ce terrible problme.
24 : Vive le libre-change! Dlocalisons Washington Tijuana!

En 1994, l'Accord de libre-change nord-amricain (ALENA) est entr en vigueur. Sa signature
par les Etats-Unis est sans doute la dcision politique qui a le plus contribu la vague de
licenciements dans notre pays. Chaque jour, un nombre croissant d'emplois est export vers le
Mexique, et plus de 130 000 travailleurs amricains sont d'ores et dj au chmage pour cette
raison. Depuis la signature de l'ALENA, le nombre des salaris mexicains travaillant pour des
entreprises amricaines a augment de 20 %. Ce n'est sans doute pas une concidence si le
premier employeur au Mexique est aussi le premier licencieur aux tats- Unis, General
Motors.

Le soutien l'ALENA est le fait d'une alliance htrogne d'entrepreneurs, de lobbyistes et de
politiciens financs par lesdits entrepreneurs, de Bill Clinton Bob Dole. Tous ont prtendu que
l'accord trilatral entre les tats- Unis, le Canada et le Mexique allait stimuler les exportations
amricaines et amliorer notre niveau de vie. Ils avaient raison: le salaire et le niveau de vie de
nos chefs d'entreprise ont atteint un record historique.

Des politiciens opportunistes comme Pat Buchanan et Ross Perot ont essay de se servir du
thme de l'ALENA pour engranger des voix hostiles au libre-change. Mais Pat et Ross n'ont
rien compris: l'ALENA est une ide de gnie.

D'ailleurs, puisque nos dirigeants au sein du Congrs et de la Maison-Blanche sont tellement
convaincus des bienfaits de l'ALENA en matire de cration d'emploi et de rduction des
dpenses, j'ai une petite suggestion leur faire.

Donnez vous-mmes l'exemple, dlocalisez les organes du gouvernement Tijuana!

Pourquoi pas ? Si a marche pour General Motors, a devrait marcher pour le Congrs. Les
contribuables veulent moins d'tat. Quelle meilleure cure d'amaigrissement pour la bureaucratie
qu'un dmnagement au Mexique?

Et c'est le gouvernement fdral lui-mme qui montre la voie avec la section spcialise du
ministre du Commerce, qui aide les entreprises naviguer travers (et contourner) notre
lgislation en matire de travail, d'immigration et de commerce pour pouvoir faire des affaires au
Mexique.

Imaginez un peu... au lieu de devoir payer au prix fort des coursiers officiels, les congressistes
pourraient utiliser la main-d'uvre bon march des gosses mexicains qui vendent des
chewing-gums la frontire! Au lieu de se saigner aux quatre veines pour maintenir en bon tat
le plus grand immeuble de bureaux du monde, le Pentagone pourrait s'offrir une rplique de son
sige pour une somme ridicule Acapulco! Et je ne vous parle pas du bureau et de la rsidence
du vice-prsident. Sincrement, qui les regrettera? Installez-les au Yucatan !

A mon avis, la personne la plus qualifie pour effectuer cette opration est Lawrence Bossidy, P-
DG d'Allied Signal. Il a dj montr l'exemple en exportant au Mexique des emplois qui
contribuaient l'conomie de six villes des tats- Unis: El Paso, Texas, Orangeburg, Caroline du
Sud, Greenville, Alabama, Eatontown, New Jersey, et Greenville, Ohio. Bossidy gagne dj 12,4
millions de dollars par an, soit plus que la totalit des salaires annuels de ses 3 800 salaris de
Monterrey, au Mexique. Je vous laisse le soin d'imaginer la coquette somme qu'il pourrait ajouter
ce pactole s'il organisait le dmnagement de tous les organes du gouvernement amricain
chez notre voisin du sud!

mon avis, la premire institution concerne devrait tre justement le quartier gnral de
l'ALENA, savoir le ministre du Commerce. Ce qui tombe bien, parce que personne n'aime
vraiment cet organisme. Les capitaines d'industrie n'apprcient gure que des bureaucrates
viennent leur dire comment mener leur barque en matire de commerce. Quand aux rpublicains,
mme s'ils ont adopt un profil bas pendant quelques semaines aprs la mort du ministre du
Commerce Ron Brown, ils ont vite surmont leur douleur et carrment exig le dmantlement
de son ministre.

Mais je suis surpris qu'ils aient nglig de prendre en compte ce qui m'apparat comme la
solution la plus vidente l'inflation bureaucratique: dlocaliser le ministre du Commerce au
Mexique permettrait tout la fois d'conomiser des millions de dollars sur le budget fdral et
d'en faire une vitrine du succs de l'ALENA. Il y a au moins trois excellentes raisons d'effectuer
ce dmnagement :

1. Des conomies substantielles. Le ministre du Commerce est un gouffre o s'engloutit l'argent
des contribuables. eux seuls, les salaires de ses employs reprsentent une somme de 1,6
milliard de dollars. Des travailleurs mexicains qualifis pourraient parfaitement accomplir les
mmes tches pour un cot infiniment moindre. Quant l'immeuble du ministre, il est situ au
cur de la capitale. C'est carrment de l'immobilier de luxe. Imaginez un peu le montant des
loyers que l'Oncle Sam pourrait empocher en mettant sur le march ces cent mille mtre carrs
de bureaux !

2. Un exemple suivre. Le dmnagement du ministre du Commerce au Mexique serait un bon
exemple pour toutes les entreprises du pays et montrerait tous les Amricains que le
gouvernement est consquent dans ses actes. Les gens ne cessent de se plaindre du double
langage des autorits fdrales, qui font des beaux discours mais se gardent bien de les mettre
en pratique. Quelle meilleure preuve de cohrence avec les principes de l'ALENA que de
dlocaliser l'institution qui s'en est faite le principal promoteur chez nos voisins du sud?

3. Une plus grande facilit d'accs. D'un point de vue logistique, il est tout fait appropri
d'installer le ministre du Commerce au Mexique, vu que c'est dans ce pays que travaillent des
milliers d'entreprises amricaines. Quel meilleur site oprationnel pour l'administration du
commerce international, le Bureau des exportations et l'Office des industries du tourisme
que le centre de Tijuana?

J'admets que mon ide, dans un premier temps, puisse ne pas convaincre les fonctionnaires du
ministre. C'est comprhensible. Prs de 19000 salaris bass Washington risqueraient de
perdre leur travail si ma proposition se concrtisait. Mais le prsident Clinton adore citer les
rsultats d'une tude faite au niveau national qui prtend que plus d'un quart de tous les salaris
licencis finiront par trouver un nouvel emploi au moins aussi bien pay que l'ancien. Il faut donc
voir le bon ct des choses! Quant aux autres trois quarts, ils n'auront pas tout perdu: si jamais
ils reoivent un jour de nouveau un revenu quelconque, ils paieront moins d'impts grce aux
conomies permises par la dlocalisation du gouvernement au Mexique. Je suis sr qu'ils y
gagneront eux aussi par ce biais.

Mais il y a mieux: pendant qu'ils sont au chmage, les employs du ministre du Commerce ont
droit 78 semaines d'indemnits (pouvant atteindre jusqu' 50 % de leur ancien salaire !) et
jusqu' deux ans de formation pays par l'tat (y compris, pourquoi pas, des cours d'espagnol
pour mieux se prparer leur futur environnement de travail).

tant donn que le nouveau ministre du Commerce n'est autre que Mickey Kantor, l'homme qui a
ngoci l'ALENA au nom de l'administration Clinton, cette dlocalisation serait un signe de bonne
volont de sa part. Heureusement, je suis sr que ses 23 conseillers et assistants et ses 218
collaborateurs sauteront sur l'occasion et sauront vendre mon projet aux autres employs
du ministre et au pays tout entier.

Le Congrs tant en vacances au moment o j'ai eu cette ide, j'ai dcid de prendre
personnellement l'initiative en main. J'ai d'abord appel le ministre du Commerce et parl avec
une fonctionnaire charge des questions concernant l'ALENA. Je lui ai dit que j'avais l'intention
d'effectuer une importante dlocalisation au Mexique. Cette personne s'est montre fort
cooprative et m'a fax toute une documentation gratuite, accompagne d'une liste de numros
de tlphone et de toutes sortes d'indications utiles pour mettre en uvre mon projet. Entre
autres documents officiels du ministre, citons:

. Document 8106 : liste de priodiques mexicains publiant des annonces de recrutement.
. Document 8308: information sur les procdures d'immigration au Mexique dans le cadre d'une
dlocalisation d'entreprise.
. Document 8502 : guide du Code du travail et de la Scurit sociale mexicains.
. Document 8203 : liste des chambres de commerce et autres organismes susceptibles d'aider
les entreprises amricaines oprer au Mexique.
. Document 8113: quelques faits conomiques de base sur le Mexique.

Grce ces documents gracieusement fournis par le ministre lui-mme, j'ai fait publier des
annonces de recrutement dans les villes frontalires de Nuevo Laredo, Piedras Negras,
Reynosa, Ciudad Jurez et Tijuana pour solliciter les candidatures de travailleurs mexicains
qualifis un emploi au sein du ministre du Commerce amricain.

Le texte de l'annonce tait le suivant:

Dans la perspective de l'ouverture de nos bureaux dans votre ville, nous offrons des postes de
secrtaires, de comptables et de cadres. Envovez votre candidature Ded Productions. PO
Box 831. Radio City Station. New ln. New York 10101.

J'ai reu des centaines de rponses de Mexicains mourant d'envie de travailler pour une
entreprise amricaine.

L'tape suivante a consist mener une discrte enqute auprs d'agences immobilires de la
mme rgion en vue de louer ou d'acheter environ cent mille mtres carrs de bureaux. J'ai ainsi
dcouvert que les prix de l'immobilier dans une zone de cinq cents mtres maximum de la
frontire (facile d'accs pour les hauts fonctionnaires souhaitant habiter aux Etats-Unis et aller
travailler tous les jours au Mexique) vont de 25 31 pesos le mtre carr (trois quatre dollars),
selon le site et les facilits existantes. Certes, il n'est pas trs facile de trouver un immeuble de
cent mille mtres carrs, mais j'ai cinq agents immobiliers sur la piste dans toute la rgion.

J'ai galement appel l'ambassade des tats- Unis Mexico et me suis entretenu avec Angeles
Avila, une spcialiste du service commercial de l'ambassade. Je lui ai expliqu que je voulais
dlocaliser des bureaux au Mexique pour rduire mes cots salariaux. Elle s'est, elle aussi,
montre tout fait encourageante et m'a fax treize pages d'adresses et de rfrences utiles en
matire d'immobilier, de ressources humaines et de recrutement, ainsi que les formulaires
officiels remplir pour tablir une entreprise trangre au Mexique, le tout gracieusement offert
par le gouvernement des tats-Unis. Elle m'a galement fourni le numro de tlphone de
Manpower Mexique.

Au sige de cette fameuse agence de travail temporaire, Perla Galarza s'est dite prte me
fournir des centaines d'employs de bureau bilingues ( leur niveau d'anglais est trs bon,
mme s'il n'est pas parfait ) 3,73 dollars de l'heure. comparer avec les 10 15 dollars de
l'heure plus charges gagns par les secrtaires du secteur public fdral aux tats-Unis. Une
seule anne d'conomies faites sur la masse salariale permettra dj de rembourser tous les
frais de rinstallation.

C'est comme a qu'en moins d'une semaine j'ai pu accomplir pratiquement toutes les dmarches
pralables la dlocalisation du ministre du Commerce des tats-Unis dans l'une des cinq
villes mexicaines mentionnes prcdemment. Le plus dur tait fait.

Au Congrs et au prsident de s'y mettre, maintenant. Et si notre excutif ou nos reprsentants
n'osent pas se jeter l'eau, j'ai une dernire suggestion: en ayant simplement recours la
menace de la dlocalisation et de licenciements massifs, on peut amener les employs du
ministre accepter une baisse de 20 % de leurs salaires.

En tout cas, c'est un truc qui marche tous les coups dans le secteur priv.
Hasta luego, el Comercio !
25 : Et si General Motors vendait du crack?

On entend souvent les chefs d'entreprise proclamer que c'est le profit qui compte avant tout .
C'est leur refrain favori.
Le profit est roi est une autre variation sur le mme thme. Mais vous ne les entendrez jamais
dire: C'est moi qui paie l'addition. a voudrait dire moins de profit. Or, tout tourne autour du
profit. Quant ils parlent de bilan , ils veulent parler de leurs profits. Le bilan positif, pour eux,
c'est un chiffre avec beaucoup de zros.

Si je gagnais cinq cents chaque fois que j'entends un type en costard-cravate me dclarer que
le devoir d'une entreprise est de s'efforcer de faire un maximum de profit , je ne vous dis pas
la gueule de mon bilan. Un autre mantra capitaliste en vogue: Un chef d'entreprise a pour
responsabilit de multiplier les dividendes de ses actionnaires.

Qu'est-ce que vous dites de cette petite leon de capitalisme? On me la ressert chaque fois que
je voyage en avion. Les travailleurs du bilan ont tous vu Roger et Moi, mais ils ont tendance
confondre le fuselage d'un DC-9 avec un sminaire de la Harvard Business School. Je dois donc
chaque fois me taper d'interminables discours sur la beaut de notre systme de libre march.
Aujourd'hui, mon voisin est le propritaire d'une entreprise amricaine d'quipements de bureau -
fabriqus Taiwan. Je me permets de lui poser la question suivante:
"Suffisamment", pour vous, a voudrait dire quoi?
- Suffisamment de quoi?
- Suffisamment de profit.
Il clate de rire et me dit: Mais on ne fait jamais "suffisamment" de profit!
- Bon, alors, mettons que General Motors fasse sept milliards de dollars de bnfices, mais qu'ils
puissent en faire un million de plus en fermant leur usine de Parma, dans l'Ohio, et en la
dlocalisant au Mexique. a ne vous drange pas ?
- Non seulement a ne me drange pas, mais j'estime que c'est leur devoir de fermer cette usine
et d'augmenter leurs bnfices d'un million de dollars.
- Mme si a dtruit compltement l'conomie de la ville?
Pourquoi ne peuvent-ils pas se contenter de sept milliards et prserver le tissu social de Parma ?
Pourquoi ruiner des milliers de familles pour un petit million de dollars? Vous trouvez a
moral?
- Moral? (On aurait dit que c'tait la premire fois qu'il entendait ce mot depuis sa premire
communion.) a n'a rien voir avec la morale, c'est une question purement conomique.
Une entreprise a le droit de faire tout ce qu'elle veut pour faire du profit. Et se penchant sur moi
comme pour me faire une rvlation extraordinaire, il ajoute:
- Vous savez, c'est le profit qui compte avant tout.

Et c'est l que quelque chose m'chappe: si c'est le profit qui compte avant tout, pourquoi une
entreprise comme General Motors ne se met-elle pas vendre du crack? Aprs tout, le crack est
une marchandise hyper-rentable. Cinq cents grammes de cocane transforme en crack
rapportent au dealer environ 45 000 dollars, alors que le bnfice de la vente d'un vhicule
pesant une tonne est seulement de 2 000 dollars. En plus, le crack est moins dangereux que les
automobiles. Chaque anne, 40 000 personnes meurent dans un accident de voiture, alors que,
d'aprs les statistiques officielles, le crack fait seulement quelques centaines de victimes par an.
Et en plus, il ne pollue pas.
Alors pourquoi General Motors ne vendrait-il pas du crack? Si le profit passe avant toute autre
considration, pourquoi ne pas vendre du crack?
General Motors ne vend pas de crack parce que c'est illgal. Et pourquoi est-ce illgal? Parce
qu'en tant que socit, nous estimons que le crack dtruit la vie des gens. Qu'il dsagrge le
tissu social. Qu'il menace la substance mme de notre vie nationale. C'est la raison pour laquelle
nous ne saurions autoriser une entreprise comme General Motors en vendre, quels qu'en
soient les avantages en termes de profit.

Si nous ne laissons pas General Motors vendre du crack parce que a dtruirait le tissu social,
pourquoi laissons-nous General Motors licencier des milliers de travailleurs? a aussi, a dtruit
le tissu social. Comme dirait mon voisin du DC-9, Nous ne pouvons pas les empcher de
licencier parce qu'une entreprise a le droit de faire tout ce qu'elle veut pour faire du profit.

Pas d'accord. Il y a tout un tas de choses qu'une entreprise n'a pas le droit de faire: vendre de la
pornographie infantile, fabriquer des armes chimiques ou inventer des produits toxiques
dangereux, toutes choses qui pourraient lui rapporter de juteux profits. Il y a des lois qui nous
protgent de ce type d'activits nocives de la part des entreprises.

Mais il y a une activit nocive face laquelle nous ne sommes pas protgs, les licenciements.
Je ne parle pas des rductions d'effectifs lgitimes et invitables, quand une entreprise n'a
simplement plus assez de liquidits en rserve pour payer ses salaris. Je parle d'entreprises
comme General Motors, AT&T et General Electric, qui virent leurs salaris alors qu'elles font des
profits records qui se chiffrent en milliards de dollars. Les patrons qui se livrent ce type
d'oprations ne sont pas honnis, vilipends ou mis en prison, non, ils sont traits comme des
hros! Ils ont droit leur photo en couverture des grands hebdos conomiques. Ils sont invits
par la Harvard Business School pour y parler de leurs succs. Ils financent les campagnes
lectorales et ont le droit de s'asseoir ct du prsident des tats-Unis. Ils sont considrs
comme les Matres de l'Univers simplement parce qu'ils ont fait d'normes profits sans aucune
considration pour les consquences sociales de leur action.

Qu'est-ce que c'est que cette folie? Pourquoi permettons-nous que de telles choses se passent?
On ne peut pas gagner de l'argent grce au travail des autres et se dbarrasser de ces
travailleurs aussitt cet argent empoch. C'est injuste. Un P-DG ne peut pas gagner des millions
de dollars quand il dtruit les moyens de subsistance de 40 000 familles. C'est immoral et on
ne peut pas permettre aux entreprises amricaines de se dlocaliser outre-mer aux dpens de
nos concitoyens. C'est tout simplement absurde.

Quand une entreprise licencie 5 000 personnes, que se passe-t-il ? La dlinquance augmente,
les suicides augmentent, la drogue, l'alcoolisme, la violence domestique, tous ces phnomnes
ngatifs tendent augmenter dangereusement. C'est la mme chose avec le crack, sauf que le
crack est illgal, pas les licenciements. Si on vendait du crack dans votre quartier, qu'est-ce que
vous feriez? Vous essaieriez de vous en dbarrasser!

Je crois qu'il est temps que nous appliquions aux licenciements en masse la mme politique que
nous appliquons au crack. C'est bien simple, si c'est une menace pour nos concitoyens, a
devrait tre illgal. Nous vivons en dmocratie. Nous appliquons des lois fondes sur notre sens
du bien et du mal.

L'homicide? Mal, et donc illgal. Cambriolage? Mal, et nous poursuivons ceux qui s'en rendent
coupables. Deux gorilles de l'quipe de scurit de Gingrich me passent tabac aprs avoir lu ce
livre? Cinq dix ans Sing Sing. En tant que socit, nous avons le droit de nous protger de
tout ce qui peut nous nuire. En tant que dmocratie, nous avons la responsabilit d'dicter des
lois qui nous protgent de tout ce qui peut nous nuire.

Voil quelques exemples de mesures de protection:

1. Interdire aux entreprises de fermer des usines rentables et de les dlocaliser outre-mer. Si
elles dlocalisent l'intrieur des tats-Unis, elles doivent payer des rparations la localit
qu'elles abandonnent. Notre lgislation sur le divorce comprend une loi qui dcrte que si une
femme a travaill dur pour que son mari puisse poursuivre ses tudes et qu'il dcide de
l'abandonner aprs avoir atteint le succs professionnel, il lui doit des compensations financires
pour les sacrifices qu'elle a d faire pour lui permettre de faire fortune. La mme rgle devrait
prvaloir pour le mariage entre une entreprise et une communaut. Si une entreprise fait ses
bagages et abandonne son partenaire, elle devrait payer une pension alimentaire consistante.

2. Interdire aux entreprises de monter les villes ou les tats les uns contre les autres et de
profiter de leur rivalit. Nous sommes tous amricains. Si certains d'entre nous gagnent aux
dpens des autres, ce n'est en ralit une victoire pour personne. On ne devrait pas permettre
que le Texas vole les emplois du Massachusetts, par exemple. C'est pratiquement une forme
d'extorsion lgale qui nous affaiblit tous.

3. Instituer une taxe de 100 % sur les bnfices des actionnaires quand la hausse de la valeur de
leurs actions est due des annonces de licenciements. Il y a des mauvaises nouvelles qui
ne devraient profiter personne.

4. Interdire que les salaires des chefs d'entreprise soient plus de trente fois suprieurs ceux du
salari moyen. Quand les travailleurs doivent accepter une rduction de leur salaire parce que
l'entreprise est dans une mauvaise passe, le P-DG devrait faire de mme. Si un P-DG licencie un
grand nombre de salaris, il ne devrait pas avoir droit des primes ou des augmentations
substantielles pendant un an.

5. Les conseils d'administration des entreprises devraient accueillir des reprsentants des
travailleurs et des consommateurs. Une entreprise sera mieux gre si elle doit couter la
voix des gens qui fabriquent ou achtent ses produits.

Quant aux dfenseurs du libre march qui sont en dsaccord avec ces modestes suggestions,
s'ils ont l'occasion de me rencontrer dans un DC-9, rien ne leur servira de me hurler: Vous ne
pouvez pas dicter leur comportement aux entreprises! Mais si, la socit a parfaitement le droit
de le faire, et elle le fait d'ailleurs dj en exigeant des entreprises qu'elles respectent des
normes de scurit en matire de produits comme en matire d'environnement de travail, en
dfinissant un salaire minimum, en leur faisant payer des charges sociales et en leur imposant
toute une srie de rgles qu'elle estime indispensables pour le bien-tre de ses membres. Il n'y a
donc pas de raison de ne pas inscrire dans la loi toutes les mesures que je recommande.

General Motors n'a pas le droit de vendre du crack. Je suis convaincu que le jour viendra
rapidement o cette entreprise, toutes les autres, n'aura pas non plus le droit de nous mettre sur
le pav volont. Continuez licencier, mes amis, et vous verrez ce qui va se passer.
26 : Je veux mon abattement fiscal ou je dmnage

l'Honorable Rudolph Giuliani
Maire de New York
City Hall
61 Chambers Street
New York, New York 10007

Monsieur le Maire,
J'ai remarqu que la municipalit a accord un certain nombre d'exemptions et d'abattements
fiscaux ces derniers temps. D'aprs vos explications, c'est indispensable si nous voulons que les
entreprises restent New York. Si nous n'allgeons pas leur fardeau fiscal, elles iront s'installer
dans le New Jersey.
Je comprends votre proccupation. Nous devons essayer de prserver les emplois des New-
Yorkais. Sans parler des revenus fiscaux. C'est pourquoi je vous cris. Je pense que ma
prsence dans cette ville offre galement des avantages conomiques - peut-tre mme
plus que celle de la banque Boston First, laquelle vous avez fait cadeau de cinquante millions
de dollars. Ce qui ne les a pas empchs par la suite de supprimer 900 emplois. Vous pensez
bien que, de mon ct, il ne me viendrait jamais l'ide de faire une chose pareille si vous me
faisiez une petite faveur du mme style.
Je m'explique.
Depuis que je suis arriv New York il y a quelques annes, j'ai pay plus de 30 000 dollars
d'impts locaux, ce qui suffit pour payer le salaire annuel de votre jardinier. Je sais que vous
aimez beaucoup votre jardinier et que vous seriez fort pein de perdre ses services si je
devais quitter la ville.
Attention, j'ai dit si . Surtout, ne prenez pas a comme une menace. J'ADORE NEW YORK!
Vous connaissez Flint, dans le Michigan? En tout cas, si vous connaissiez, vous aussi, vous
ADORERIEZ New York.
Ma prsence dans votre ville a galement des effets bnfiques en matire d'emploi. Mon travail
contribue en effet faire vivre d'une manire ou d'une autre des centaines d'individus : employs
de magasins de vido, conducteurs de mtro, avocats de Warner Bros.,installateurs de cble,
livreurs de plats chinois domicile, avocats de NBC, guichetiers de cinma, contractuelles,
avocats de la Fox, barmen, censeurs, employs de Tower Records, le cur de la paroisse
de Holly Trinity, avocats de lditeur Random House, le gosse qui arrose mes plantes quand il n y
personne chez moi, etc.
Comme vous le voyez, a fait pas mal de gens qui me doivent en partie leur gagne-pain depuis
quelques annes. Sans parler des fonctionnaires qui n'arrtent pas de m'envoyer des lettres
recommandes pour que je fasse mon devoir de jur. Bref, si je devais quitter la ville, a aurait
des consquences fort dsagrables pour les individus susnomms. Imaginez un peu ce que a
coterait aux finances locales s'ils devaient se retrouver au chmage.
Ai-je parl de quitter la ville ? Veuillez pardonner cette formule excessive. Vous pouvez
carter sans crainte cette ventualit: loin de moi l'ide de prendre une mesure aussi radicale!
Outres les avantages vidents du maintien de ma rsidence New York (mais pourquoi parler de
maintien ? O diable pourrais-je bien aller?) en matire d'emploi et d'impts, il y a d'autres
raisons qui font de moi le citoyen idal pour votre ville. J'obis scrupuleusement toutes les lois,
je ne pollue pas l'Hudson (j'envoie toutes mes ordures Orange County, en Californie !), je ne
contribue pas aux embouteillages (pas de voiture!) et je sponsorise gnreusement diverses
activits artistiques, en particulier les excellents karaok de la ville.
Je vous remercie de bien vouloir prendre le temps de considrer ma requte. Un abattement de
50 % sur mes impts locaux pendant les vingt prochaines annes me paratrait tout fait
susceptible de me convaincre de ne pas relocaliser les nombreux emplois et sources de revenu
que suscite mon activit vers ma rgion d'origine, l'tat du Michigan, o les gens ont
dsesprment besoin de bnficier de ma gnrosit.
Veuillez agrer, Monsieur le Maire, etc.

Michael Moore

l'Honorable Woodrow Stanley
Maire de la Ville de Flint
City Hall
South Saginaw Street
Flint, Michigan 48502

Monsieur le Maire,
Je sais qu'il y a bien longtemps que nous n'avons pas convers et on me dit que vous tes
encore furieux contre moi cause de Roger et Moi -, mais je crois pouvoir vous faire une offre
que vous pouvez difficilement refuser.
Au cours des dix-huit dernires annes, vous avez vot personnellement pour tous les
abattements fiscaux demands la municipalit par General Motors. Cette entreprise, qui
possde Flint des biens immobiliers d'une valeur de 1,8 milliard de dollars, a obtenu de ne pas
payer pendant douze ans prs de 50 % des impts locaux qu'elle doit sur ses proprits.
Le rsultat de cette gnrosit de votre part, c'est que la ville et les coles municipales se sont
retrouves sans un sou. Les services municipaux ont d tre drastiquement rviss la baisse
(vous vous rappelez de lpoque o la collecte des ordures ne pouvait plus tre faite qu'une fois
toutes les deux semaines? Berk !) et certains tablissements scolaires ont d fermer leurs portes.
Vous avez d tre passablement choqu de voir que, pendant tout ce temps, General Motors
na pas cr un seul emploi, et c'tait une preuve de grande magnanimit de votre part que de ne
pas annuler ces abattements d'impts.
Mais je sais bien que vous avez besoin de ppettes. Jai donc une proposition vous faire.
Offrez-moi un abattement de 100 % et je relocalise toute mon quipe de production Flint!
Eh oui, films, tlvision, publications, et mme Holiday On lce, si vous voulez, je vous amne tout
a sur un plateau. Imaginez un peu le tableau.. FLINT, LA CAPITALE DU SHOW BUSINESS
DANS LE MIDDLE WEST!
Il parat que vous avez fait dmolir le parc thme Auto World, ce magnifique hommage
l'industrie automobile que le conseil municipal avait fait construire dans l'espoir dattirer Flint
des millions de touristes par an. Vous nauriez pas d faire a, mon quipe aurait pu sy installer -
sans payer de loyer, bien entendu.
On aurait pu l'appeler MikeWorld! Oubli Hollywood, toute l'Amrique aurait couru Mike
World pour passer la tl ou dans un film!
Bon, tant pis, vous voyez un autre endroit pour nous accueillir? Allez Woody, si tu acceptes ma
proposition, tu as tout y gagner.. plus de recettes fiscales, plus d'emplois, des htels pleins de
touristes et, par-dessus le march, tu sauves tes fesses aux prochaines lections !
Une offre comme a, a ne se refuse pas !
Fais un effort, dlivre-moi de New York, cette ville horrible o on ne peut pas trouver un bon
burger moins de dix dollars!
Avec toute ma solidarit,

Michael Moore
27 : Dix faons de dgraisser les patrons

Si vous en avez marre des queues aux portes des agences de l'emploi, des pravis de
licenciements, des camions de dmnagement, de sortir du boulot tard dans la nuit, des
HMO qui vous refusent une visite mdicale, des rpondeurs automatiques qui remplacent les
personnes en chair et en os au bout du fil, des impts que vous payez au profit de l'aide fdrale
aux entreprises et de vivre dans la crainte constante d'tre vir avant l'heure du djeuner, il est
temps de prendre votre revanche. C'est au tour des patrons de trembler pour leur emploi.

Rendez-leur la monnaie de leur pice. Il vous suffit d'adopter l'une des dix mthodes dcrites ci-
dessous:

1. Dnoncez-les. Pour vous dbarrasser de votre patron ou sanctionner votre entreprise, rien de
tel que de les dnoncer aux autorits pour violation de la lgislation en vigueur. Vous travaillez
sur place tous les jours. Vous observez ce qui se passe. Il n'est pas d'entreprise qui n'ait un ou
deux cadavres dans le placard, alors ouvrez le placard. Demandez vos camarades de travail de
se joindre vous et formez l'quivalent de ces comits de quartier qui veillent la dlinquance
en contact avec les patrouilles de police. Votre entreprise se dbarrasse de ses dchets toxiques
dans la nature? Dnoncez-la. Elle fraude le fisc? Dnoncez-la. Le patron trace une petite croix
rouge sur le dossier de candidature d'un salari noir. Dnoncez-le. Il finance illgalement une
campagne lectorale, il utilise des aides fdrales pour s'acheter un yacht, il viole les rglements
locaux sur le recyclage des dchets? Dnoncez-le, dnoncez-le, dnoncez-le! Mais n'oubliez pas
une chose: la justice ne fait pas toujours bien son boulot, alors n'hsitez pas donner un coup de
fil la rdaction du journal tlvis.

2. Ne faites pas trop de zle. Si vous travaillez trop dur et permettez aux profits de votre
entreprise de monter en flche, vous risquez fortement de perdre votre boulot. Quand une
entreprise marche trop bien, elle peut rapidement devenir la cible d'une OPA. Si votre entreprise
exhibe une productivit exceptionnelle et dmontre que chacun de ses salaris peut excuter le
travail de deux personnes, ses dirigeants peuvent se faire un joli pactole au moment de
fusionner. Si vous voulez priver vos patrons de leurs stock options et de leurs fabuleuses
primes de reconversion, arrangez-vous pour que leurs performances ne soient pas trop brillantes.
Persuadez vos camarades de ne pas faire de zle. Sabotez le plan de production pour ce
fameux nouveau march en Tanzanie. Utilisez fond tous vos congs maladie. Mais prudence:
n'exagrez pas trop non plus dans ce sens, sinon vous risquez de couler votre bote et de faire
licencier vos camarades au lieu du patron.

3. Faites adhrer vos camarades au syndicat. Vous pouvez obtenir des cartes d'adhsion au
sige de n'importe quelle union locale. Amenez-en un stock sur votre lieu de travail, faites-vous
aider les distribuer discrtement, enregistrez les adhsions et, au bout de quelques mois,
fondez votre section syndicale. Vos patrons se feront aussitt passer un savon par le sige de
leur entreprise pour leur manque de vigilance, et ils seront sans doute virs ou transfrs. Quant
vous, vous avez dsormais les moyens de lutter contre de futurs licenciements. a ne veut pas
dire que vous gagnerez tous les coups, mais c'est toujours mieux que la situation actuelle, o
vous tes absolument sans dfense.

4. Ne jetez rien. Les entreprises et leurs dirigeants ont l'habitude irrflchie de garder une trace
crite de pratiquement tout ce qu'ils font. Fouillez les poubelles et conservez tout: les comptes
rendus des runions secrtes de la direction, les rapports internes sur le harclement sexuel
dans l'entreprise, la disquette o sont enregistres les deux versions (l'officielle et l'officieuse) du
bilan comptable. Tout a peut s'avrer un jour trs utile et vous aider bloquer une OPA, forcer
le P-DG dmissionner ou traner votre entreprise devant une commission d'enqute du
Congrs.

5. Crez un site Web. La toile, du moins jusqu' maintenant, est un formidable espace public
galitaire. Sachez l'utiliser. Crez un site spcialis sur les mfaits, les mcomptes et les
msaventures de votre entreprise. Accueillez les trouvailles d'autres salaris. L'anonymat est
garanti et vous tes sr de vous amuser. Imaginez un peu les dgts que vous pouvez
provoquer. Un exemple: vous travaillez pour General Dynamics. Vous crez un site intitul
General Dynamites . Vous y dcrivez tout ce que vous observez sur votre lieu de travail: le
bclage du dernier contrat public, les surcots injustifiables, les sances de golf du patron aux
frais des contribuables. Et vous pouvez contempler avec dlices le spectacle du joli bordel que
vous avez cr sur l'autoroute de l'information.

6. Filmez votre propre documentaire. Vous connaissez l'histoire de ce type qui tait P-DG d'une
trs grosse bote? On a tourn un documentaire sur lui, et il ne s'y est pas vraiment laiss voir
sous son meilleur jour. Cinq mois plus tard, il a d prendre une retraite anticipe. C'est une
histoire authentique. Votre P-DG est-il prt subir le mme traitement cinmatographique? Si
vous savez charger une pellicule et appuyer sur le bouton ON, vous pouvez vous lancer.

7. Faites poursuivre votre entreprise par les autorits locales. Votre municipalit lui avait accord
un abattement d'impts parce qu'elle avait promis de crer des emplois, au lieu de quoi elle en a
supprim. a s'appelle une rupture de contrat. Si elle menace de quitter la ville au cas o
l'abattement ne lui serait pas accord, a s'appelle une tentative d'extorsion. Lancez une
campagne pour convaincre les autorits locales de poursuivre en justice votre entreprise et ses
dirigeants. titre de rparation, exigez le paiement d'une amende substantielle et le licenciement
des responsables de ce pillage des fonds municipaux.

8. Prsentez-vous aux lections. Oui, vous. Et nous devrions tre beaucoup plus nombreux le
faire si nous voulons mettre un peu d'ordre dans les affaires publiques de ce pays. Ce n'est pas
si difficile. Rassemblez quelques signatures en soutien votre candidature, laborez une bonne
plate-forme lectorale, faites du porte porte dans tous les quartiers de la ville et refusez
d'accepter des contributions de plus de cent dollars. Si vous tes suffisamment nombreux
entrer au conseil municipal ou l'assemble lgislative de l'tat, les patrons n'ont plus qu' bien
se tenir. Nous avons encore le droit lgitime de leur dicter leur conduite, alors faisons usage de
ce droit avant qu'il ne soit trop tard.

9. Habillez-vous comme le patron. Tous les ans, Flint, tous les travailleurs arrivent en chemise
blanche sur la chane de montage pour rappeler la direction qu'ils font partie de la mme
espce que leurs tauliers. On devrait organiser plus souvent ce genre d'actions symboliques.
Imaginez tous les salaris de l'atelier de rparation en costard-cravate. Ou l'quipe de
maintenance en costume trois pices. Quel spectacle surraliste! Ce n'est pas comme a que
vous allez virer votre P-DG, mais vous tes sr de provoquer de sacrs troubles psychologiques
chez les cadres suprieurs. N'hsitez donc pas profiter de chaque occasion de fomenter le
sentiment d'inscurit gnrale qui doit leur coller la peau.

10. Proposez de suspendre toutes les mesures dcrites ci-dessus si... Si l'entreprise change ses
statuts pour y inscrire la formule suivante: Le conseil d'administration sera compos 51 % de
reprsentants du personnel salari de l'entreprise. Notre dmocratie ne sera authentique que le
jour o elle sera aussi une dmocratie conomique.
28 : La milice de Mike

Vous ne vous sentez pas un peu l'cart du mouvement des milices, par hasard? On dirait que
tout le monde a sa milice par les temps qui courent.

Il faut dire que c'est assez excitant: on crapahute dans les bois, on s'entrane au tir, on guette
l'apparition d'hlicoptres noirs qui transportent des agents secrets du gouvernement, ou pire,
des Nations Unies! Gnial! Sauf que tous ces miliciens sont passablement frapps. Et poilus
avec a. Des gros gars poilus remplis de bire et arms jusqu'aux dents, ce n'est pas vraiment
comme a que je conois un week-end sympa.

J'ai donc dcid de crer une alternative pour tous ceux qui ont vraiment les boules mais qui n'en
sont pas au point de vouloir renverser le gouvernement des tats- Unis et le remplacer par un tas
de gros balzes poilus. J'ai l'intention de former ma propre milice, la milice de Mike, un groupe ad
hoc pour tous ceux qui ont horreur des armes feu. Pas de cotisations, pas de runions dans les
bois et pas de papier en-tte. Voici les objectifs de la milice de Mike:

1. Mettre en pratique les initiatives recommandes par ce livre, depuis la protection du droit la
vie des spermatozodes jusqu' la chasse aux dlinquants en col blanc et aux entreprises qui
pillent l'argent des contribuables.

2. Organiser une tombola: premier prix, une croisire avec Nancy Reagan; deuxime prix, une
soire avec la premire femme de Newt Gingrich. Les bnfices recueillis permettront aux
membres de la milice de se payer des sjours dans des endroits vraiment super cools, comme la
bibliothque Richard-Nixon ou le championnat national de catch, et de participer des activits
de choix: une partie de golf avec O.J. Simpson et l'ASMBF (Association de solidarit avec les
maris qui battent leur femme), une nuit dans la cabane de Unabomber, dans les espaces vierges
du Montana.

3. liminer les milices d'extrme droite.

Une fois mon projet bien ficel, je dcidai d'aller visiter l'anctre de tous les chefs de milice, le
commandant Norman OIson, cofondateur de la milice du Michigan.

Quelques jours aprs l'attentat d'Oklahoma City, Norm a connu la notorit nationale quand les
mdias ont rvl que Timothy McVeigh et Terry Nichols s'taient entrans avec la milice du
Michigan avant d'entreprendre leur action meurtrire. Ils avaient appris fabriquer de bombes
dans l'arrire-cour d'une ferme au nord-est de Flint. Le commandant Oison tait d'un seul coup
devenu un homme en vue. C'est la raison pour laquelle je voulais le rencontrer.

Il m'accueillit sur le seuil de son domicile, dans le nord du Michigan, un AK-47 la main, ce qui
prouve qu'il a le sens de l'humour, ainsi qu'une disposition inne se dbarrasser des
emmerdeurs dans mon genre. Lui et ses hommes taient en tenue de camouflage et venaient
juste de rentrer pour jouir d'un moment de repos mrit aprs une sance d'entranement dans
les bois environnants.

C'est comme a que j'ai demand Norm s'il tait prt dposer les armes et rejoindre la
milice de Mike.
Qu'est-ce que c'est que ce truc?
Vous allez voir. Faites-moi confiance.
Aussi surprenant que a puisse paratre, Norm et ses hommes acceptrent de rejoindre la milice
de Mike - pour une journe.
Je les soumis donc une srie d'exercices puisants. Je vous cite le procs-verbal d'une journe
de manuvres:
. 14.05: Rendez-vous la foire locale. Effectu plusieurs tours de grande roue en chantant des
chansons de feu de camp. Les organisateurs sont venus nous demander de quitter les lieux.
. 15.12: Dfil en file indienne jusqu' la buvette. Consommation de burger-frites. Norm s'est
servi deux fois.
. 17.01: Retour chez Norm et corve de cuisine pour tout le monde. Prpar un gteau. Norm a
insist pour le dcorer avec un drapeau amricain et une croix en sucre glace de couleur rouge.
. 7.33: Excursion au bord du lac Michigan. Lanc des pierres dans le lac.
. 8.55: Rcit des pomes de Norm sur la jete sur fond musical de guitare excut par Mike.

En tenant compte du fait qu'ils chantent tous faux, on peut considrer que Norm et ses hommes
ont accompli avec succs les exercices proposs. En plus, on s'est bien marrs, et j'ai bien vu
qu'ils commenaient se laisser aller. Norm m'a dit qu'il avait grandi prs de Flint, comme moi, et
que sa femme tait alle au lyce prs de chez moi. Un des hommes de Norm tait dans le
mme lyce que ma femme. On tait tous du mme coin, et notre vie avait commenc de la
mme faon. Ce n'est qu'ensuite que nos chemins avaient diverg.

la fin de la journe, ils taient tous un peu fatigus. Je leur ai demand de prononcer un
serment solennel de renonciation la violence. Norm m'a dit qu'il n'esprait gure pouvoir
survivre plus d'un an, que le jour de la confrontation finale avec les forces gouvernementales
approchait et qu'il tomberait probablement au combat, en dfendant ses ides. Je lui ai vers un
verre de jus de fruit et souhait bonne chance. Il m'a pos une dernire question.

Tu sais, Mike, vous les gauchistes, vous aviez raison dans les annes soixante. Le
gouvernement nous a menti. C'est probablement eux qui ont tu Martin Luther King. Et nous, de
notre ct, on s'est fait avoir. Alors quand mme des types de droite comme nous ont fini par
comprendre, dans les annes quatre-vingt-dix, avec tous ces licenciements, c'est ce moment-
l-qu'on aurait eu besoin de gens comme vous. Et o vous tiez passs?

Je ne savais pas quoi lui dire. En effet, o taient passs les progressistes, les dmocrates, les
gauchistes, les fministes, les pacifistes? O tions-nous pour aider des gars comme Norman
OIson au beau milieu du naufrage de leur rve amricain, qu'est-ce que nous avons fait pour
rpondre leurs questions et contribuer les orienter? Ah, oui, on tait sans doute la
recherche de notre moi profond.

Vous vous rappelez de cet autre extrmiste du Michigan, Mark? Il s'est fait connatre aprs
l'attentat d'Oklahoma City travers des missions de radio incendiaires et les fax qu'il
envoyait aux membres du Congrs et la NRA. Et vous savez quel boulot il faisait? Gardien et
homme tout faire dans un des tablissements scolaires les plus progressistes des tats-
Unis, l'universit du Michigan Ann Arbor ! Et que pouvait bien foutre toute la gauche
universitaire d'Afin Arbor pendant que Mark nettoyait leurs parquets et leurs chiottes? Je vois d'ici
le spectacle: tous ces intellos radical chics dans une de leurs runions politiquement correctes,
en train de dblatrer sur les masse opprimes mais absolument infoutus de raliser la
prsence sous leur nez de l'opprim qui ramasse leur tasses de caf pleines de mgots
dtremps. Mark avait dsesprment besoin d'aide, mais pour ces gens-l, c'tait l'homme
invisible.

La milice de Mike va changer tout a. Attention: pas de place pour les tire-au-flanc et les yuppies
dans ma milice. On n'y sert pas de capuccino et vous ne pourrez pas y lire le New York Times.
Il vous faudra frquenter des gens sans ducation et pas trs raffins qui aiment bien danser la
queue le leu. Il vous faudra peut-tre mme vous y mettre et danser la queue le leu. Voil la
liste des critres d'admission dans la milice de Mike:
1. Etre un homme ou une femme.
2. Calculer votre ge depuis le jour de votre naissance et non depuis le jour de votre conception.
3. Etre capable de dcrire ce qui diffrencie le parti dmocrate du parti rpublicain (nous
acceptons les rponses rien et pas grand-chose ).
4. Etre capable de citer le nom d'un plus grand nombre de P-DG du palmars de la revue
Fortune que de personnages de la srie Friends.
5. Regarder Friends, Alerte Malibu, Melrose Place, Walker, ranger du Texas, et autres formes
de divertissement populaire pour savoir sur quoi les masses sont branches et pouvoir vous-
mme vous brancher sur les masses. Pas de concert de Tracy Chapman pendant au moins six
mois.
6. Lire la presse conomique, le Wall Street Journal, Fortune, Forbes et tous les hebdos
conservateurs, le Weekly Standard, le New Republic, l'American Spectator, afin de savoir ce que
pense l'ennemi et de comprendre pourquoi le contenu de ces priodiques sduit un si grand
nombre d'Amricains. Pour la mme raison, vous devez aussi couter le talk-show radio-
phonique ultraractionnaire de Rush Limbaugh au moins une fois par semaine.
7. couter de la country-music. C'est la voix du peuple. Quand Faith Hill chante une chanson sur
les femmes battues ou quand Garth Brooks met en musique une histoire qui parle des droits des
homosexuels, c'est dix fois plus progressiste que tout le rock que vous pouvez entendre sur la
FM. coutez aussi du rap, c'est par excellence la voix de l'Amrique noire.
8. Avoir toujours une pice de vingt-cinq cents en poche. Je ne sais pas exactement quoi a
sert, mais j'ai appris a chez les scouts, et a avait l'air d'tre une bonne ide. Sauf qu' l'poque,
c'tait dix cents.
9. Connatre les techniques d'intervention d'urgence en cas d'touffement par absorption
excessive de nourriture. S'entraner au moins une fois par mois.
10. viter tous les aliments portant la mention Fat-Free. Il s'agit gnralement d'une
escroquerie. Ce type d'aliments contient une telle quantit de sucres, de produits chimiques
et de glucides que, si vous en consommez, vous serez incapable d'accomplir vos devoirs de
milicien.

Bon, si vous rpondez aux critres d'admission, voil quelle est votre mission de membre de la
milice de Mike:

1. S'emparer du parti dmocrate et crer notre propre nouveau parti dmocrate. Il suffit de
procder de la mme faon que les lobbies fondamentalistes chrtiens qui se sont empars du
parti rpublicain. Chaque milicien doit se prsenter comme dlgu aux conventions du parti
dans sa circonscription. C'est comme a que nous pourrons obtenir la majorit dans les
conventions locales. Avant mme que l'establishment dmocrate ait le temps de s'en rendre
compte, ce sont nos candidats qui se prsenteront aux lecteurs. Nous joindrons nos efforts
ceux des groupes progressistes qui essaient de prsenter une troisime force aux lections
locales, comme le Labor Party, le New Party et le parti Vert.

2. Promouvoir au niveau local et au niveau du Congrs des mesures lgislatives qui limitent le
pouvoir des grandes entreprises capitalistes. Il est inadmissible que quelques-uns
s'enrichissent effrontment pendant que le reste du pays est endett jusqu'au cou.

3. Boycotter toutes les entreprises qui licencient alors qu'elles font des profits, qui ne promeuvent
pas les droits des femmes et des minorits, qui contaminent l'environnement et qui offrent des
conditions de travail inacceptables. Pas de justice? Alors pas de bnfices!

4. Ouvrir des cliniques pratiquant l'IVG partout o plus personne n'ose le faire par peur des
reprsailles des groupes extrmistes anti-avortement, savoir 80 % du territoire national. Tous
ceux qui harclent les femmes demandant une IVG seront eux-mmes harcels dans leur
paroisse, leur domicile, sur leur lieu de travail et o qu'ils se trouvent. Rendez-leur la monnaie
de leur pice et vous verrez s'ils continuent longtemps leur petit jeu.

5. Militer pour la syndicalisation des salaris. Quand vous allez au MacDonald's, donnez la
personne qui vous sert le numro de tlphone de la fdration des travailleurs amricains,
l'AFL-CIO : (800) 342-1235. Le nouveau prsident de l'APL-CIO, John Sweeney (lu en 1996) est
bien mieux que l'ancien et il veut vraiment organiser les travailleurs. Ils peuvent aider les salaris
se mettre en contact avec un syndicaliste local.

6. Produisez un programme sur le cble, avec du bon matriel pour que a n'ait pas l'air trop
moche. L'quipe de production de Paper Tiger TV est prte vous aider (tlphone: (212) 420-
9045). Faites de la pub pour votre programme. Arrangez-vous pour que a soit vivant et drle. Si
vous vous contentez de rciter des slogans, la milice de Mike viendra vous dbrancher.

7. La milice de Mike a son propre site web et entend utiliser activement la toile pour entrer en
communication avec des sympathisants et les aider s'organiser. Si vous tes allergique aux
ordinateurs et/ou l'Internet, faites un effort. Le capitalisme nous a fait un cadeau involontaire en
mettant notre disposition un outil extraordinaire qui nous permet d'entrer en contact rapidement
et bas prix avec le monde entier. Profitons-en avant qu'ils trouvent un moyen de nous en priver!
Vous pouvez nous contacter l'adresse suivante : http :/ /www.michaelmoore.com

8. Le quartier gnral de la milice de Mike peut fournir des cassettes vido illustrant certaines de
ses activits clandestines. On peut commander Roger et Moi en appelant le 1-800-700-8888. Les
meilleurs moments de l'mission de tlvision de Michael Moore, The Best of TV Nation, sont
disponibles au 1-800-367-7765. Tous nos bnfices sont rinvestis dans notre campagne pour
liminer les milices d'extrme droite. L'ami Mike, natif du Michigan, ne garde rien pour lui.

La lecture de ce livre entrane certaines obligations. Citons entre autres: faites-le circuler, faites-
en des copies, servez-vous en comme dessous de bouteille, appelez les grands studios de
Hollywood et faites leur savoir qu'ils doivent absolument tourner un film partir de ce livre.
Passez-le des enseignants pour qu'ils s'en servent en classe.

En ville, le signe de reconnaissance des membres de la milice de Mike sera le port d'une
casquette de base-baIl des Detroit Tigers (les vtements portant les couleurs de l'quipe de
football des Green Bay Packers sont galement accepts). Quand vous rencontrez un autre
membre, touchez votre visire, rptez notre mot de passe ultrasecret ( Gingrich a obtenu
seulement 20 % des voix! ) et poursuivez vos efforts pour rformer ce pays. Si vous vous
heurtez une forme quelconque d'opposition de la part de cadres suprieurs en costard-cravate,
du genre qui cherche vous licencier, le titre de ce livre vous indique ce qu'il convient de leur
rpondre.
pilogue

Depuis la premire dition amricaine de ce livre, j'ai reu des tonnes de courrier. Des lettres
vigoureuses, pleines d'humour et de bon sens, crites par des milliers de lecteurs qui luttent
chaque jour au cur d'une Amrique qui refuse d'tre dgraisse . N'hsitez pas continuer
m'crire.

Ma tourne de promotion, prvue au dpart pour cinq villes, m'a finalement amen en visiter
quarante-sept. J'ai d parfois parler devant un public de trois mille personnes. Une exprience
vraiment incroyable. Au bout d'une semaine de voyage, j'ai dcid d'en faire un film. a s'appelle
The Big One, et j'espre que vous aurez l'occasion de le voir. Ma plus grande dception, suite
la publication de cet ouvrage, a t de ne recevoir aucun appel tlphonique de Hillary Rodham
Clinton. On aurait pu penser qu'en tant que prsident du plus important fan club non officiel de la
Premire Dame, j'aurais au moins reu une carte postale. Mais non, rien. Tant pis, je ne
changerai pas d'opinion, quel que soit le nombre de scandales que les rpublicains essaient de
lui mettre sur le dos.

Malheureusement, une de mes prophties s'est ralise. Aux lections prsidentielles de 1996,
pour la premire fois, une majorit d'Amricains - plus de cent millions - ont prfr rester chez
eux. Quand les citoyens d'une dmocratie deviennent des spectateurs passifs au lieu de
participer, cette dmocratie n'en a plus pour trs longtemps. Nous avons besoin de changements
immdiats. Procdons la fusion officielle des partis dmocrate et rpublicain (ils ont dj fait la
majeure partie du chemin dans ce sens) et crons un vritable deuxime parti.

En revanche, ces lections ont t porteuses d'une bonne nouvelle, savoir la dfaite d'un
certain nombre de candidats conservateurs, et en particulier du congressiste rpublicain
ultraractionnaire Bob Doman, reprsentant d'Orange County. Il faut dire que ce type est
compltement frapp. Il a profr des menaces contre le prsident. Un jour, il a agress
physiquement un autre membre du Congrs. Dans ses discours dlirants la Chambre des
reprsentants, il dblatre contre les homos et contre tel petit Juiffourbe et dloyal .

Il a l'air d'tre persuad qu'une gigantesque conspiration communiste se poursuit au sein mme
du parti dmocrate. Il a men sa propre enqute sur le fameux accident de voiture d'Edward
Kennedy Chappaquiddick en 1969 en explorant les lieux la nage pour prouver que le clbre
snateur dmocrate avait menti sur ce qui tait vraiment arriv cette nuit-l, quand sa voiture
avait quitt la chausse et tait tombe l'eau, entranant la mort de sa secrtaire Mary-Jo
Kopechne. Pendant son premier mandat, Dornan a averti ses collgues que des agents du KGB
taient probablement en train d'espionner les dbats depuis les galeries destines aux visiteurs.
Un jour, il a pntr grand fracas dans le presbytre d'une glise d'Orange County et a
dnonc les vques catholiques comme de dangereux communistes. Une autre fois, il a pitin
le drapeau nord-vietnamien pendant un dbat avec le vtran et militant pacifiste Ron Kovic. Il a
mme brl Jane Fonda en effigie sur le campus de l'universit de Californie du Sud. Lisez un
peu ses dclarations et demandez-vous si le pauvre type n'a pas besoin d'une aide psychiatrique
d'urgence: Essayer de vous expliquer ce qu'est le patriotisme, Monsieur le Prsident [Clinton],
c'est comme essayer d'expliquer le judasme Hitler. Vous tes tellement assoiff de pouvoir
que la vie est pour vous quelque chose de secondaire, qu'il s'agisse de la question de
l'avortement, de celle de l'euthanasie ou de votre programme de rforme du systme de sant.
Ou encore: Jadis, je regrettais fort que ma date de naissance, le 3 avril, ne soit pas la mme
que celle de Thomas Jefferson, le 13 avril. Jusqu'au jour o j'ai dcouvert que j'tais n le jour de
la crucifixion du Christ.
Bref, un cingl, je vous dis. Une semaine aprs son chec, il a port plainte auprs du tribunal
lectoral d'Orange County en prtendant que les lecteurs qui avaient permis la victoire de son
adversaire, Loretta Sanchez, taient des immigrs clandestins mexicains. La semaine suivante,
je dposai moi aussi une plainte auprs du mme tribunal lectoral en dclarant que les gens qui
avaient vot pour Dornan taient mentalement drangs.
La section 2208 du Code lectoral de l'tat de Californie affirme en effet que les personnes
mentalement instables ne sont pas autorises voter. Quand le tribunal m'a demand
d'apporter la preuve de la dmence des lecteurs de Dornan, j'ai naturellement rpondu que la
preuve, c'est qu'ils ont vot pour lui . Sur quoi le tribunal m'a promis de mener une enqute.

Ces lections m'ont permis de faire d'autres dcouvertes. J'avais fait envoyer aux divers
candidats des chques absolument authentiques au nom d'organisations cres pour la
circonstance mais dment enregistres auprs des autorits, dont entre autres le Club des
pdophiles pour le libre-change, l'Association des cultivateurs de chanvre d'Amrique, la Secte
des adorateurs de Satan fans de Bob Dole et la Socit des avorteurs partisans de Pat
Buchanan. J'avais pu constater que ce dernier candidat, bien qu'il soit le plus marqu
idologiquement, n'avait pas hsit encaisser ces chques sans sourciller. Cependant, quelque
temps plus tard, le candidat Clinton a galement encaiss le chque de l'Association des
cultivateurs de chanvre d'Amrique. Quand j'en ai exhib la preuve lors d'un talk-show tlvis, le
charg de communication de la Maison-Blanche m'a dnonc publiquement et ma donation a t
restitue. Mais ils ont sans doute oubli de me rayer de la liste de leurs contributeurs, car j'ai reu
au nom de l'Association des cultivateurs de chanvre une magnifique invitation grave pour la
crmonie d'inauguration du nouveau mandat de Clinton. C'est ce que j'aime bien chez ce type: il
n'est pas rancunier.

La vague de licenciements continue, mme Flint, o la grande usine Buick City doit tre ferme
dans un an, dvastant l'existence de cinq mille familles supplmentaires. General Motors a fait
douze milliards de dollars de bnfices au cours des deux dernires annes. Mais tout le monde
s'en fout, pas vrai ?

La meilleure leon de capitalisme que j'ai reue m'a t donne lors de mon passage Centralia,
dans l'Illinois, pendant ma tourne de promotion du livre. Centralia est le sige de l'usine qui
fabrique les confiseries Pay Day. Cela fait plus de soixante ans qu'elle fabrique ces friandises.
L'anne dernire, cette usine a fait vingt millions de dollars de bnfices. Le jour o je suis arriv
Centralia, c'tait leur dernier pay day , justement, leur dernier jour de paye. Le directeur de
l'usine m'a expliqu que le gant de l' agro-alimentaire qui possde Pay Day n'avait achet cette
entreprise que pour pouvoir exhiber sa rentabilit et la vendre au meilleur prix. Si Pay Day avait
fait deux fois plus de bnfices, elle aurait t ferme deux fois plus vite. Je lui ai demand
qu'est-ce qui se serait pass si les travailleurs avaient fabriqu des produits de moins bonne
qualit et que l'entreprise avait fait moins de bnfices? Il m'a rpondu que l'usine n'aurait pas
ferm et qu'elle aurait continu produire jusqu'au moment o elle aurait fait suffisamment de
profit. Voil bien un raisonnement de malade qui en dit des tonnes sur les priorits actuelles du
capitalisme amricain.

quoi a sert de faire du bon boulot si a risque justement de vous le faire perdre, votre boulot?

Quand j'ai crit mon chapitre sur les entreprises qui licencient tous leurs salaris et font travailler
des prisonniers leur place, je plaisantais un peu. Mais c'est malheureusement devenu une
tendance majeure dans de nombreux tats. Le gouverneur de l'Arizona a mme propos de
profiter de l'Accord de libre-change nord-amricain pour construire des prisons au Mexique et y
accueillir des dtenus moindre cot! Est-ce que ce dlire va prendre fin un jour?

Peut-tre le jour o nous fermerons ce livre et dciderons enfin de faire notre devoir de citoyens
d'un pays qui a dsesprment besoin de notre aide.
Glossaire

Buchanan, Pat. Politicien ultraractionnaire, ancien collaborateur de Nixon et de Reagan.
Candidat aux primaires rpublicaines en 1996, il s'y tait fait le dfenseur de l'ordre moral et de la
classe ouvrire blanche en occupant le crneau d'une forme de populisme de droite censment
anti-establishment, associant protectionnisme conomique et diatribes anti-immigration tonalit
raciste.

Banlieue. N'oublions pas que les connotations du mot suburb sont peu prs
symtriquement inverses de celles du mot banlieue en franais, puisque ce sont les classes
moyennes blanches qui vivent dans des maisons individuelles en banlieue, tandis que les Noirs
et les minorits occupent des centres-villes (inner cities) pauvres et dgrads.

Ben et Jerry. Les glaces Ben et Jerry sont bien connues aux tats-Unis pour tre une entreprise
fort prospre fonde par deux anciens hippies, d'o les noms folkloriques de leurs spcialits,
comme la Cherry Garcia - allusion Jerry Garcia, guitariste des Grateful Dead, groupe culte de
l'poque hroque de la contre-culture californienne.

D'Amato, Al. Snateur rpublicain de New York qui s'est spcialis dans une croisade judiciaire
obsessionnelle contre les Clinton et en particulier contre Hillary. Il a ainsi consacr une nergie
disproportionne deux affaires relativement marginales qui n'ont d'ailleurs jamais abouti malgr
ses efforts obstins: le licenciement (apparemment justifi) par Hillary Clinton de six employs de
l'agence de voyages de la Maison-Blanche et l'affaire Whitewater, un scandale immobilier auquel
les Clinton seraient lis de faon assez indirecte.

Detroit (centre-ville de). Detroit est par excellence le modle de la ville sinistre par la
dsindustrialisation. Son centre-ville est un vritable no man s land urbain marqu par un taux
record de criminalit.

Dole, Bob. Adversaire rpublicain malheureux de Clinton lors des lections prsidentielles de
1996. Il y reprsentait l'establishment rpublicain et s'tait heurt lors des primaires de son parti
une campagne agressive de Pat Buchanan (voir ce nom).

Forbes, Steve. Ce milliardaire et patron d'un grand empire de presse s'est lanc dans la politique
en tant que candidat rpublicain aux primaires de 1996, axant toute sa campagne autour du mot
d'ordre de flat tax , soit un taux d'imposition unique et gal pour tous les contribuables, quels
que soient leurs revenus.

Farrakhan, Louis. Leader du mouvement nationaliste musulman noir Nation islam, qui propage
un mlange de sparatisme ethnico-culturel afro-amricain et de conservatisme
moral. Dfraye rgulirement la chronique pour ses propos incendiaires assaisonns de
drapages antismites et sa frquentation assidue du colonel Kadhafi ou des gnraux nigrians.
La one million march qu'il a convoque Washington en octobre 1995 a t un succs en
termes de mobilisation symbolique des Afro-Amricains, et ce bien au-del de ses propres
troupes, malgr le caractre controvers du personnage et la tonalit sexiste du rassemblement
(rserv aux hommes).

Gingrich, Newt. Homme politique rpublicain, propagandiste d'un mlange d'ultralibralisme
agressif et d'utopisme technologique. Surfant sur la vague rpublicaine revancharde des
lections partielles de 1994, il est devenu prsident de la Chambre des reprsentants. Son
impopularit croissante auprs d'une opinion fatigue par l'extrmisme des rpublicains l'a
amen dmissionner de ce poste en 1998. Il est galement tristement clbre pour avoir
demand le divorce sa premire femme alors que celle-ci tait hospitalise pour un cancer,
devenant ainsi le symbole de l'hypocrisie d'une droite rpublicaine ultraconservatrice qui prtend
dfendre les valeurs familiales.

Gore, Tipper. L'pouse de Al Gore est une espce d'anti-Hillary, incarnant le strotype de
l'pouse dvoue, fade et sans personnalit. Sa seule originalit est de militer activement pour la
censure des paroles de rock excessivement explicites en matire de sexe, de drogue et de
violence, ce qui ne fait que renforcer son image de vestale rassurante de l'ordre moral.

Hlicoptres noirs. Dans la mythologie paranoaque des milices d'extrme droite, le
gouvernement fdral, dsormais entirement domin par d'obscures puissances mondialistes
d'origine plus ou moins judo-maonnique, complote pour asservir le peuple amricain ses
desseins totalitaires. Un des instruments de cette conspiration innommable sont les hlicoptres
noirs dnus de signe d'identification qui sont censs sillonner l'espace arien des tats-Unis,
prparant l'invasion du territoire amricain par les troupes de l'ONU et, selon certaines
versions, d'Isral et d'autres entits aux noirs desseins cosmopolites.

HMO. Health Maintenance Organization. En l'absence de systme de sant publique national
unifi et de couverture sociale universelle, les Amricains doivent, s'ils en ont les moyens ou si
leur entreprise leur offre des conditions favorables, souscrire une assurance prive qui leur
garantit, en thorie, l'accs aux services d'une HMO, organisme priv de prestations mdicales.
Mais, ourre le cot souvent prohibitif de ces assurances, les critres de gestion et de rentabilit
extrmement svres qui prsident l'activit des HMO psent sur la qualit des prestations.
D'aprs Michael Moore, le sigle HMO mriterait plutt d'tre rendu par l'expression: Hand the
Money Over ! , savoir Passez la monnaie!

John Birch Society. Du nom d'un officier de renseignement captur et excut par les
communistes chinois la fin de la Seconde Guerre mondiale. Association ultraconservatrice
particulirement active dans les annes cinquante et soixante et essentiellement axe sur un
anticommunisme virulent et paranoaque.

King, Rodney. L'acquittement des policiers qui avaient violemment tabass ce jeune Noir devant
une camra vido d'amateur provoqua en 1992 de trs violentes meutes parmi la population
noire et hispanique de Los Angeles.

McVeigh, Timothy. Influenc par les milices d'extrme droite, ce chmeur et vtran de la
guerre du Golfe a lanc une camionnette bourre d'explosifs contre un btiment administratif
fdral d'Oklahoma City en 1995, attentat qui a fait 168 victimes.

Mighty Ducks. Ce qui rend dtestable l'existence des Mighty Ducks aux yeux de Michael Moore
et de nombreux amateurs de sports d'hiver, c'est l'absurde et dispendieuse frivolit de l'entretien
d'une quipe de hockey sur glace sous le climat dsertique de la Californie du Sud, pur produit
du caprice des milliardaires d'Orange County.

NRA. National Rifle Association. Lobby des propritaires d'armes feu, prsid par l'acteur
Charles Heston. Malgr les nombreuses enqutes qui dmontrent le lien entre le taux
d'homicides lev et l'extrme facilit d'accs aux armes, la NRA s'oppose obstinment toute
tentative de limiter et rglementer plus strictement le port d'armes, s'appuyant sur des arguments
constitutionnels et sur une mythologie de l'autodfense arme comme garantie de la libert des
citoyens fortement enracine aux tats-Unis.

Perat, Ross. Milliardaire texan du secteur des tlcommunications qui s'est prsent aux
lections comme candidat indpendant en 1992 sur un programme mlant des thmes
ultralibraux et populistes et a obtenu un score honorable. Il a fond un troisime parti, le Reform
Party, qui accueille aujourd'hui en tant que probable candidat aux lections prsidentielles le
politicien ultraractionnaire et ex-rpublicain Pat Buchanan (voir ce nom).

Powell, Colin. Gnral noir d'origine jamacaine, chef de l'tat-major pendant la guerre du Golfe.
Son origine ethnique et son statut de hros militaire et de modle d'une intgration russie en ont
fait au milieu des annes quatre-vingt-dix un possible candidat idal au profil de conservateur
modr pour le parti rpublicain, mais il a finalement dcid de ne pas se lancer dans l'arne
politique.

Saturday Night Live. Ce show tlvis l'humour dlirant lanc par John Belushi dans les
annes soixante-dix avait l'origine un petit parfum de subversion contre-culturelle qui fut
rapidement domestiqu par les grands networks soucieux de rcuprer son immense succs
leur profit.

Simpson, O.J. Ce clbre sportif noir amricain tait accus d'avoir assassin son pouse
blanche Nicole Brown Simpson. Tout son procs a t empoisonn par des sous-entendus
raciaux et s'est transform en un vritable psychodrame national. Le verdict de non culpabilit
prononc par un jury majoritairement noir malgr un grand nombre d'indices peu favorables
l'accus a t accueilli avec enthousiasme par la majorit de la population afro-amricaine et
avec un scepticisme amer ou cynique par les Blancs.

Teamsters. Le syndicat des camionneurs, clbre dans les annes cinquante et soixante pour
les accointances mafieuses de son dirigeant Jimmy Hoffa, accueille aujourd'hui (comme beau-
coup de syndicats amricains) toutes sortes de professions bien au-del de sa vocation d'origine.

Welfare mothers. L'ide que les impts pays par les braves Amricains blancs travailleurs et
honntes sont engloutis par des programmes sociaux dispendieux qui profitent essentiellement
des mres clibataires noires drogues jusqu'aux yeux et vivant irresponsablement des
allocations familiales que leur procure leur nombreuse progniture est un mensonge statistique
mais un argument fort efficace - et teint d'un racisme plus ou moins subtil- de la propagande
ultraconservatrice.

Whitewater. Voir Al D'Amato.