You are on page 1of 108

$?<G2@@-&A2B2?42?

KA
fr Strom-/Spannungssignale, mit
2 Grenzwerten
$?<02@@ C<;A?<992?
for Current / Voltage signals,
and 2 Alarms
C<;A?R92B? 12 =?<02@@
pour signaux de courant/de tension,
et 2 valeurs limite
C<;A?<9.1<? 12 =?<02@<
para seales de corriente y tensin,
y dos valores lmite
C#DI+ 553
e
s
p
a

o
l
f
r
a
n

a
i
s
d
e
u
t
s
c
h
e
n
g
l
i
s
h
R
.
6
0
0
1
0
.
0
0
0
9
Werkeinstellung
factory preset
rglage usine
2
1. &6052?526A@- B;1 *.?;56;D26@2
1.1 Bestimmungsgemer Gebrauch ................................................................................................4
2. '205;6@052 D.A2;
2.1 Allgemeine Angaben ................................................................................................................5
2.2 Elektrische Daten ....................................................................................................................5
2.2.1 Stromversorgung ............................................................................................................5
2.2.2 Eingnge ........................................................................................................................5
2.2.3 Ausgnge ........................................................................................................................6
2.2.4 Schnittstellen ..................................................................................................................6
2.3 Mechanische Daten..................................................................................................................7
2.4 Umgebungsbedingungen ........................................................................................................7
2.5 Lieferumfang ............................................................................................................................7
2.6 Bestellschlssel ........................................................................................................................7
3. E6;/.B ....................................................................................................................................8
4. E928A?6@052 A;@059U@@2
4.1 Messeingnge..........................................................................................................................8
4.2 Steuereingnge und Hilfsspannungen ....................................................................................9
4.3 Spannungsversorgung und Grenzwert-Ausgnge ..................................................................9
4.4 Schnittstellen............................................................................................................................9
5. $.?.:2A?62?2;
5.1 Parametriermodus..................................................................................................................10
5.2 Eingangsparameter fr Momentanwert ..................................................................................11
5.2.1 Bereich fr Mess-Signal whlen....................................................................................11
5.2.2 Dezimalpunkt fr Momentanwert einstellen ..................................................................11
5.2.3 Bereichsgrenzen ndern ..............................................................................................12
5.2.4 Kennlinie ndern ..........................................................................................................13
5.3 Anzeigekennlinie parametrieren
5.3.1 Anzahl der Sttzstellen eingeben..................................................................................14
5.3.2 Erste Sttzstelle definieren............................................................................................15
5.3.3 Zweite Sttzstelle definieren ........................................................................................15
5.3.4 Weitere Sttzstellen definieren......................................................................................15
5.4 Grenzwerte / Grenzwert-Ausgnge
5.4.1 Grenzwert 1/Grenzwert-Ausgang 1 ..............................................................................16
5.4.1.1 Grenzwert 1 aus-/einschalten ....................................................................................16
5.4.1.2 Mode fr Grenzwert-Ausgang 1 whlen ....................................................................16
5.4.1.3 Hysterese fr Grenzwert 1 ........................................................................................17
5.4.1.4 Latch-Signal auf Grenzwert-Ausgang 1 rcksetzen ..................................................18
5.4.1.5 Signalform fr Grenzwert-Ausgang 1 whlen ............................................................19
5.4.2 Grenzwert 2/Grenzwert-Ausgang 2 ..............................................................................19
5.4.2.1 Grenzwert 2 aus-/einschalten ....................................................................................19
5.4.2.2 Mode fr Grenzwert-Ausgang 2 whlen ....................................................................19
5.4.2.3 Hysterese fr Grenzwert 2 ........................................................................................20
5.4.2.4 Latch-Signal auf Ausgang 2 rcksetzen ....................................................................20
5.4.2.5 Signalform fr Ausgang 2 whlen ..............................................................................21
5.5 MN/MAX-Erfassung ..............................................................................................................21
5.5.1 Maximalwert berwachen..............................................................................................21
5.5.1.1 Maximalwert rcksetzbar............................................................................................22
5.5.2 MN-Wert berwachen ..................................................................................................22
5.5.2.1 MN-Wert rcksetzbar ................................................................................................22
5.5.3 Auswirkung berschreiten der Messbereichsgrenzen oder
Overflow/Underflow auf MN/MAX ................................................................................22
5.6 Netzbrummfilter ......................................................................................................................23
5.7 Schnittstellen..........................................................................................................................23
5.7.1 Baudrate........................................................................................................................23
5.7.2 Adresse ........................................................................................................................23
5.8 Defaultwerteinstellung............................................................................................................23
5.9 Ende der Parametrierung ......................................................................................................23
5.10 Parametrierung berprfen/ndern ..........................................................................................24
6. B2A?62/ ..................................................................................................................................24
6.1 Anzeige im Betrieb umschalten..............................................................................................25
6.2 Grenzwerte im Betrieb einstellen ..........................................................................................26
6.3 Rcksetzen der MN/MAX-Werte ..........................................................................................26
6.4 Display-Hold ..........................................................................................................................27
d
e
u
t
s
c
h
3


































4
1. Vor Durchfhrung von nstallations- oder War-
tungsarbeiten stellen Sie bitte sicher, dass die
Digitalanzeige von der Versorgungsspannung
getrennt ist.
2. Setzen Sie die Digitalanzeige nur bestim-
mungsgem ein.
3. n technisch einwandfreiem Zustand.
4. Unter Beachtung der Bedienungsanleitung
und den allgemeinen Sicherheitsbestimmun-
gen.
5. Beachten Sie lnder- und anwendungsspezifi-
sche Bestimmungen
6. Die Digitalanzeige ist nicht geeingent fr den
explosionsgeschtzten Bereich und den Ein-
satzbereichen, die in EN 61010 Teil 1 ausge-
schlossen sind.
7. Die Digitalanzeige darf nur im ordnungsgem
eingebautem Zustand entsprechend dem Ka-
pitel "allgemeine technische Daten betrieben
werden.
1.1 B2@A6::B;4@42:KV2? G2/?.B05
Die Digitalanzeige darf nur als Einbaugert ein-
gesetzt werden. Der Einsatzbereich dieser An-
zeige liegt in industriellen Prozessen und
Steuerungen. n den Bereichen von Fertigungs-
straen der Metall-, Holz-, Kunststoff-, Papier-,
Glas- und Textilindustrie u..
berspannungen an den Schraubklemmen der
Digitalanzeige mssen auf den Wert der ber-
spannungskategorie begrenzt sein.
Wird die Digitalanzeige zur berwachung von
Maschinen oder Ablaufprozessen eingesetzt, bei
denen infolge eines Ausfalls oder einer Fehlbe-
dienung der Digitalanzeige eine Beschdigung
der Maschine oder ein Unfall des Bedienungs-
personals mglich ist, dann mssen Sie entspre-
chende Sicherheitsvorkehrungen treffen.
1. &6052?526A@- B;1 *.?;56;D26@2
Benutzen Sie diese Anzeige nur
bestimmungsgem
in technisch einwandfreiem Zustand
unter Beachtung der Bedienungsan-
leitung und den allgemeinen Sicher-
heitsbestimmungen.
!
2. '205;6@052 D.A2;
2.1 A9942:26;2 A;4./2;
Anzeige 5-stellige rote 7-Segment LED-Anzeige,
14,2 mm hohe Ziffern
Anzeigebereich 19999 ... 99999, mit Vornullenunterdrckung
bersteuerungs- Underflow uuuuu / Overflow ooooo
signalisierung
Datensicherung EEPROM, 1 Mio. Speicherzyklen oder 10 Jahre
Prfspannungen EN61010-1 fr Verschmutzungsgrad 2 und
berspannungskategorie 2
EMV Strabstrahlung EN 55011 Klasse B
Strfestigkeit EN61000-6-2
2.2 E928A?6@052 D.A2;
2.2.1 &A?<:C2?@<?4B;4
AC-Versorgung 90 ... 260 V AC/max. 6 VA
externe Sicherung 100 mA/T
DC-Versorgung 10 ... 30 V DC, max. 2 W,
galvanisch getrennt mit Verpolschutz
externe Sicherung 250 mA/T
Netzbrummunterdrckung digitale Filterung 50 Hz oder 60 Hz,
programmierbar
2.2.2 E6;4K;42
Messeingnge
Stromeingang (DC)
Bereiche 0 ... 20 mA, 4 ... 20 mA
Auflsung 2 A
Spannungsabfall max. 2 V bei 20 mA
Max. Strom 50 mA
Spannungseingang (DC)
Bereiche 0 ... 10 V, 2 ... 10 V, 10 V
Auflsung 1 mV
Eingangswiderstand > 2 M
Max. Spannung 30 V
A/D-Wandler Dual-Slope
Messgeschwindigkeit ca. 2 Messungen/sec
Linearitt < 0,1% 1 Digit ber den gesamten
Messbereich bei 20C Umgebungstemperatur
Nullabgleich automatisch
Temperaturdrift 100 ppm/K
d
e
u
t
s
c
h
5
6
Digitale Eingnge
Eingang MP* Funktion des Eingangs abhngig von Parametrierung
1. Funktion Display-Hold zum Anhalten der Momentanwert
2. Funktion Reset- Rcksetzen der Grenzwert-Ausgnge
Grenzwert-Latch
*MP: Multi Purpose nput
Eingang KEY Tastaturverriegelung fr Grenzwerteeinstellung
Schaltpegel Logisch 0 0 ... 2 V DC
Logisch 1 4 ... 30 V DC
Min. mpulsdauer > 5 ms
Eingang MP und Eingang KEY sind ber Optokoppler von der weiteren Gerteelektronik galvanisch
getrennt.
2.2.3 AB@4K;42
Grenzwert-Ausgang 1/Grenzwert-Ausgang 2
Relais mit potentialfreiem Wechselkontakt
Programmierbar als ffner oder Schlieer
Schaltspannung 250 V AC/300 V DC
Schaltstrom max. 3 A AC/DC, min. 30 mA DC
Schaltleistung 2000 VA / 50 W
Hilfsspannungen fr Messumformer/Messaufnehmer
Bei AC-Ausfhrungen Spannungsausgang 10 V DC 2%, 30 mA
und
Spannungsausgang 24 V DC 15%, 50 mA
Bei DC-Ausfhrungen nur Spannungsausgang 10 V DC 2%, 30 mA
Die Hilfsenergieversorgungen sind von den Eingngen, den Grenzwert-Ausgngen, den Schnittstel-
len und von der Versorgungsspannung galvanisch getrennt.
2.2.4 &05;6AA@A2992;
Ausfhrungen RS232, RS485, RS422
Baudrate 600, 1200, 2400, 4800, 9600, 19200 programmierbar
Adressen 00 ... 99 programmierbar
Datenformat 8 Datenbits, keine Paritt, 1 Stoppbit
Zeichenformat erweiterter ASC-Zeichensatz des BM-PC ohne
Graphikzeichen
Die Schnittstellen sind von den Eingngen, den Grenzwert-Ausgngen, den Hilfsenergieversorgun-
gen und der Versorgungsspannung galvanisch getrennt.
2.3 !205.;6@052 D.A2;
Gehuse Schalttafelgehuse 96 x 48 mm nach DN 43 700,
RAL 7021
Abmesungen (B x H x T) 96 x 48 x 90 mm
Schalttafelausschnitt (B x H) 92
+0,8
x 45
+0,6
mm
Einbautiefe ca. 83 mm
Gewicht ca. 220 g
Schutzart P 65 (frontseitig)
Anschluss
Stromversorgung und Ausgnge: 1 x Schraubklemme, 8-polig, RM 5.08
Mess- und Steuereingnge: 1 x Schraubklemme, 11-polig, RM 3.81
Schnittstellen: (*) 1 x Schraubklemme, 5-polig, RM 3.81
Reinigung Die Frontseite des Gert darf nur mit einem weichen,
mit Wasser angefeuchteteten Tuch gereinigt
werden.
2.4 (:42/B;4@/216;4B;42;
Umgebungstemperatur 20C ... +65C
Lagertemperatur 40C ... +85C
Klimafestigkeit < 75% rel. Feuchte, nicht kondensierend
2.5 6232?B:3.;4
Prozessgert
Schraubklemme, 8-polig, RM 5.08
Schraubklemme, 11-polig, RM 3.81
Schraubklemme, 5-polig, RM 3.81(*)
Spannbgel
Dichtung
Bedienungsanleitung multilingual
1 Blatt selbstklebende Symbole
* nur bei Option Schnittstelle
2.6 B2@A299@059U@@29
6.553.01X.X0X
Schnittstelle
0 = ohne Schnittstelle
5 = RS232
6 = RS422
7 = RS485
Spannungsversorgung
0 = 90 .. 260 V AC
3 = 10 .. 30 V DC
Grenzwert-Ausgnge
0 = Relais
d
e
u
t
s
c
h
7































8
Schalttafelausschnitt
)<?@605A: bei 90 ... 260 V AC-Ausfh-
rungen. Versorgungsspannung erst
nach der kompletten nstallation anle-
gen. Lebensgefahr! Bitte vergleichen
Sie die Spannungsversorgung mit den
Angaben auf dem Typenschild.
3. E6;/.B
Mess- und
Steuerein-
gnge sowie
Hilfssignale
Spannungsver-
sorgung und
Grenzwert-Aus-
gnge.
Schnittstellen
4.1 !2@@26;4K;42
Stromeingang
1
+
-
2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
1
+
-
2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
2 GND1 (Analog)
3 Spannungseingang (U)
0 ... 10 V, 2 ... 10 V, -10 ... +10 V
1 Stromeingang ()
0 ... 20 mA / 4 ... 20 mA
2 GND1 (Analog)
X2
X1
X3
X2 X2
Spannungseingang
4. E928A?6@052 A;@059U@@2
Ansicht auf Rckseite
9 GND3 (fr Uout)
10 Uout +10 V/30 mA
11 Uout +24 V/50 mA
nur bei Versorgung mit 90 ... 260 V AC
8 MP-nput "Reset-Grenzwert-Latch/
Display-Hold"
7 GND2 (KEY/MP)
6 Tastenverriegelung "Key"
d
e
u
t
s
c
h
9
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
1
1
1
4.2 &A2B2?26;4K;42 B;1 H693@@=.;;B;42; ((<BA)
2 1 3 4 5 6 7 8
OUT 2 OUT 1
)<?@605A: bei AC-Ausfhrungen. Ver-
sorgungsspannung erst nach der kom-
pletten nstallation anlegen.
Lebensgefahr!
Bitte vergleichen Sie die Spannungs-
versorgung mit den Angaben auf dem
Typenschild.
DC-Spannung AC-Spannung
7 10 ... 30 V DC 90 ... 260 V AC (N~)
8 GND4 (0 V DC) 90 ... 260 V AC (L~)
4.4 &05;6AA@A2992;
RS232 RS485 RS422
1 GND
2 RxD DO+/R+ R+
3 TxD DO/R R
4 DO+
5 DO
1 2 3 4 5
X2
X1
X3
1
Alternativ direkt an DC-Versorgung anschlie-
en (galvanische Trennung von Steuer- und
Messeingngen).
4.3 &=.;;B;4@C2?@<?4B;4 B;1 G?2;GD2?A-
AB@4K;42
Relais-Ausgang



10
5. $.?.:2A?62?2;
Die Parameter mssen vor n be trieb nah me ein-
gestellt wer den.
W E6;4.;4@=.?.:2A2?
Die Kennlinie des Gerts muss entsprechend
dem ein ge setz ten Sen sor parametriert werden.
W K2;;96;62
Die Zu ord nung der Ein gangs si gna le zu den An -
zei ge wer ten er folgt ber Kennlinien. Diese Kenn-
linie ist ber Wer te paa re einzugeben.
W G?2;GD2?A2
Es knnen entweder keiner, einer oder zwei der
Grenz wer te aktiv sein. Hysterse und Ausgangs-
parameter wer den ein ge stellt. Bei ber schrei ten
der Grenz wer te wird ein Si gnal auf dem zugeord-
netetn Aus gang aus ge ge ben und die zu ge h ri ge
LED eingeschaltet.
Der Grenzwert selbst wird im Betriebsmodus ein-
gestellt!
W "2AG/?B::369A2?
Zur Verminderung von netzseitigen und umge-
bungsbedingten Strungen kann die lokale Netz-
frequenz ausgewhlt werden.
5.1 $.?.:2A?62?:<1B@
Sie bringen das Gert in den Parametriermodus,
indem Sie
1. die gedrckt halten.
2. das Gert mit der Strom ver sor gung verbinden.
3. Wenn in der Anzeige
erscheint, die Taste loslassen.
A;G2642 B;1 '.@A2; 82;;2; 92?;2;
Durch das rollierende Prinzip kann die Auswahl
bzw. Ein stel lung be lie big oft durch lau fen werden.
!2;U=B;8A:
Die Anzeige wech selt alle 2s zwi schen Me n -
punkt und Aus wahl.
E6;@A624 6; 12; !2 ;U =B;8A:
Entweder ist eine Aus wahl zu treffen oder ein
Wert ist ein zu stel len.
Taste drcken. Das Wechseln in der An zei -
ge stoppt.
W E6;2 AB@D.59 A?2332;:
Mit der Taste werden alle Mg lich kei ten
nach ein an der angezeigt.
W AB@D.59 U/2? ;25 :2;:
Taste drc ken. Der aus ge whl te Parameter
wird ge spei chert. Der nch ste Me n punkt er-
scheint.
W E6;2; *2?A 26;@A2992;:
Die blinkende Stelle zeigt an,
dass sie fr die Ein stel lung
freigegeben ist.
Taste drcken, Ziffer wird erhht.
Men <> Auswahl

Wenn ne ga ti ve Werte zugelassen sind, gilt bei
der hch sten Dekade: Nach ,9" folgt ," , da nach
,1" und dann erst ,0".
Taste drcken, zur nchsten Ziffer wird wei -
ter ge schal tet.
Wert bernehmen: Taste drcken, der Wert
wird ge spei chert. Der nch ste Me n punkt er-
scheint.
5.2.1 B2?2605 3U? E6;4.;4@@64;.9 DK592;
Men <> Auswahl Bereichsgrenzen
d
e
u
t
s
c
h
11
5.2 E6;4.;4@=.?.:2A2? 3U? !<:2;A.;D2?A
Hier werden alle Einstellungen vorgenommen,
die das Ein gangs si gnal und die
zugehrigen An zei ge wer te betreffen.
Die Anzeigewerte erhlt man ber eine Kennli-
nie aus dem Eingangssignal.
(0,500 ... 10,500)
2 ... 10 V (01,500 ... 10,500)
-10 ... +10 V (10,500 ... 10,500)
... 20 mA (01,000 ... 21,000)
4 ... 20 mA (03,000 ... 21,000)
0 ... 10 V (0,500 ... 10,500)
5.2.2 D2G6:.9=B;8A 3U? !<:2;A.;D2?A 26;@A2992;
Men <> Auswahl Anzeigebereich
19999 ... 99999
0,0 1999,9 ... 9999,9
0,00 199,99 ... 999,99
0,000 19,999 ... 99,999
0,0000 1,9999 ... 9,9999
Die De zi mal punkt ein stel lung
beeinflusst nicht die Mess-ge -
nauigkeit. Der maximale An -
zei ge wert muss innerhalb des
An zei ge be reichs liegen.
Nach der Dezimalpunktein-
stellung wer den die fhren-
den Nullen in der An zei ge
unterdrckt.
mit bernehmen
mit bernehmen
12
Unterschreitet oder berschreitet das Mess-Sig-
nal den programmierten Wert, wechselt die An-
zeige zwischen Warnmeldung und
dem Messwert
bzw. zwischen der Warnmeldung
und dem Messwert.
Einstellungen auerhalb der Wertebereiche sind
nicht mglich. Eine Fortsetzung der Programmie-
rung mit der Taste ist erst mglich, wenn
die Einstellung korrekt ist.
5.2.3 B2?2605@4?2;G2; K;12?;
Die vorgegebenen Grenzen fr die verschiede-
nen Eingangsbereiche knnen entweder ber-
nommen oder angepasst werden.
Parameter Parameter
Mglicher Wertebereich Mglicher Wertebereich
0 .. 10 V 0.500 ... 10.500 0.500 ... 10.500
2 .. 10 V 01.500 ... 10.500 01.500 ... 10.500
-10 .. +10 V 10.500 ... 10.500 10.500 ... 10.500
0 .. 20 mA 1.000 ... 21.000 1.000 ... 21.000
4 .. 20 mA 03.000 ... 21.000 03.000 ... 21.000
Unterschreitet das Messsignal den hier einge-
stellten Wert wird im Wechsel mit
dem aktuellen Messwert angezeigt.
(;12?39<D: st das Mess-Signal kleiner als
13,60 V bzw wird dies in der Anzeige durch
signalisiert. Strme
< 0,0 mA werden nicht gemessen.
berschreitet das Mess-Signal den hier einge-
stellten Wert wird im Wechsel mit
dem aktuellen Messwert angezeigt.
#C2?39<D: st das Mess-Signal grer als 11,00
V bzw. 21,5 mA wird dies in der Anzeige durch
signalisiert.
(;A2?2 B2?2605@4?2;G2
Men <> Auswahl
Bsp.: 5,000
Stelle whlen
Ziffer einstellen
Stelle whlen
Ziffer einstellen
#/2?2 B2?2605@4?2;G2
Men <> Auswahl
Bsp.: 9,000
Stelle whlen
Ziffer einstellen
mit bernehmen
mit bernehmen
5.3 A;G264282;;96;62 =.?.:2A?62?2;
Es sind mindestens 2 Sttzstellen (2 Wer te paa -
re) fr Beginn und Ende der Kennlinie erforder-
lich. Die Kenn li nie kann stei gend oder fallend
verlaufen.
Maximal knnen 24 Sttzstellen realisiert wer-
den.
Dabei ist zu beachten, dass bei steigender Kenn-
linie wie auch bei fallender Kennlinie die Ein-
gangswerte (nP.01 .. nP.24) einen steigenden
Verlauf aufweisen.
Die Kennlinie muss in ner halb der ge zeig ten K
enn li ni en zo ne liegen, also innerhalb der Grenzen
von Eingangs- und An zei ge be reich. Die erste
und die letzte Sttzstelle knnen auf den Gren-
zen liegen.
Beispiel:Yes
eingegebene Kennlinie verwenden, Kap. 5.4, 16
Kennlinie eingeben/ndern Kap. 5.3, 13

d
e
u
t
s
c
h
13
5.2.4 K2;;96;62 K;12?;
Men <> Auswahl
E6;4.;4@/2?2605 0 ... 10 ), 2 ... 10 ), 0 ... 20 :A, 4 ... 20 :A
Anzeigebereich
mit bernehmen
14
E6;4.;4@/2?2605 W10 ... + 10 )
Anzeigebereich
B26@=629 :6A 4 &AUAG@A2992;
im Eingangsbereich 10 ... +10 V
Sttz- Eingangs- Anzeige-
stelle wert wert
1 5,000 250,0
2 2,000 300,0
3 7,000 700,0
4 9,000 950,0
Es empfiehlt sich, vor Be ginn der
Paramet rie rung die ge wnsch ten
Wer te paa re der Sttz stel len fr die
Kennlinie zu no tie ren.
5.3.1 A;G.59 12? &AUAG@A2992; 26;42/2;
Men <> Auswahl
Beispiel:2
Durch drcken der Taste
wird der Wert um eins erhht.
Nach erreichen von 24 springt
die Anzeige wieder auf 2.
mit bernehmen
mit bernehmen
Beispiel:5,000
Stelle whlen
Ziffer einstellen
Men <> Auswahl
5.3.2 D62 2?@A2 &AUAG@A2992 1236;62?2;
Beispiel:250,0
Stelle whlen
Ziffer einstellen
Men <> Auswahl
d
e
u
t
s
c
h
15
Zuerst wird der E6;4.;4@D2?A in der jeweiligen
Einheit (z.B. V, mA) fr den Beginn der Kennlinie
eingestellt.
Danach wird der A;G2642D2?A fr den Beginn
der Kennlinie eingestellt.
5.3.3 D62 GD26A2 &AUAG@A2992 1236;62?2;
E6;4.;4@D2?A einstellen
Beispiel: 2,000
Beispiel:300,0
A;G2642D2?A einstellen
5.3.4 *26A2?2 &AUAG@A2992; 1236;62?2;
Wenn in Kapitel 5.3.1 weitere Sttzstellen einge-
geben wurden, werden diese hier abgefragt.
Men <> Auswahl
mit bernehmen
mit bernehmen
mit bernehmen
Men <> Auswahl





16
5.4.1 G?2;GD2?A 1/G?2;GD2?A-AB@4.;4 1
5.4.1.1 G?2;GD2?A 1 .B@-/26;@05.9A2;
Men <> Auswahl
Beispiel:on
Grenzwert 1 nicht aktiv Kapitel 5.5.2 23
Grenzwert 1 akitv

5.4.1.2 !<12 3U? G?2;GD2?A-AB@4.;4 1
Men <> Auswahl
Latch-Mode, Latch-Signal auf Ausgang 1 rcksetzen
Kapitel 5.4.1.5 19
Auto-Mode

Grenzwert a: Schwelle berschritten


b: Schwelle unterschritten
AB@4.;4@:<12 XABA<Y: automatisches Rcksetzen des Ausgangs bei
Unterschreiten des Grenzwerte, Signal auf 0, LED auf aus.
AB@4.;4@:<12 X.A05Y: Rcksetzen von Signal und
LED manuell und/oder elektrisch.
mit bernehmen
mit bernehmen
5.4 G?2;GD2?A2/G?2;GD2?A.B@4K;42
Es knnen kein, ein oder zwei Grenzwerte
aktiv sein.
Bei berschreiten von Signal auf LED-Anzeige
Grenzwert 1 Ausgang 1 ein
Grenzwert 2 Ausgang 2 ein
5.4.1.3 HF@A2?2@2 3U? G?2;GD2?A 1
Hysterese bedeutet hier: Differenz der Ansprech-
schwellen beim Ein- und Ausschalten. Diese Dif-
ferenz ist so gro zu whlen, dass
Schwankungen des aktuellen Messwerts nicht zu
unerwnschten Schaltvorgngen am Ausgang
fhren.
B2.05A2:
Grenzwert und Hysterese beziehen sich immer
auf den angezeigten Messwert, nicht auf das
Mess-Signal.
d
e
u
t
s
c
h
17
B26 =<@6AC2: G?2;GD2?A:
Einschalthysterese
Grenzwert
positiv
Ausgang
Messwert
Einschaltwert = Grenzwert + Einschalthysterese a
Ausschaltwert = Grenzwert Ausschalthysterese b
Der E6;@05.9AD2?A :B@@ 4?SV2? sein als der Ausschaltwert.
B26 ;24.A6C2: G?2;GD2?A:
Einschalt-
hysterese
Ausschalthysterese
Grenzwert
negativ
Ausgang
Einschaltwert = Grenzwert Einschalthysterese a
Ausschaltwert = Grenzwert + Ausschalthysterese b
Der Betrag (Wert ohne Vorzeichen) des E6;@05.9AD2?A@ :B@@ 4?SV2? sein
als der Betrag des Ausschaltwerts.
Ausschalthysterese
18
mit bernehmen
E6;@05.9A5F@A2?2@2 . 3U? G?2;GD2?A 1 26;@A2992;
Men <> Auswahl
Beispiel: 1,0
Stelle whlen
Ziffer einstellen
AB@@05.9A5F@A2?2@2 / 3U? G?2;GD2?A 1 26;@A2992;
Men <> Auswahl
Beispiel: 1,0
Stelle whlen
Ziffer einstellen dann Signalform fr Ausgang 1,
Kapitel 5.4.1.5 19

5.4.1.4 .A05 .B3 G?2;GD2?A-AB@4.;4 1 ?U08@2AG2;


Men <> Auswahl
manueller Reset mit roter Taste
Grenzwert-Ausgang kann nur manuell zurckgesetzt werden, wenn als
angewhlte Funktion
,
oder angezeigt
wird.
elektrisch Reset ber MP-nput
Grenzwert-Ausgang kann nur elektrisch zurckgesetzt werden, wenn als
angewhlte Funktion
,
oder angezeigt
wird.
H6;D26@: Die Display-Hold-Funktion ist ausgeschaltet.
Reset sowohl manuell als auch elektrisch
Grenzwert-Ausgang kann manuell ber die rote Taste oder elektrisch
ber einen Reset-mpuls am MP-Eingang zurckgesetzt werden.
H6;D26@: Die Display-Hold-Funktion ist ausgeschaltet
mit bernehmen
mit bernehmen
5.4.2 G?2;GD2?A 2/G?2;GD2?A-AB@4.;4 2
5.4.2.1 G?2;GD2?A 2 .B@-/26;@05.9A2;
Men <> Auswahl
5.4.1.5 &64;.93<?: 3U? AB@4.;4 1 DK592;
Men <> Auswahl
Positives Ausgangssingnal
Arbeitskontakt ist 42@059<@@2;, wenn der
Messwert > Grenzwert 1 ist
Negatives Ausgangssignal
Arbeitskontakt ist 42S33;2A, wenn der
Messwert > Grenzwert 1 ist
d
e
u
t
s
c
h
19
Beispiel: on
Grenzwert 2 ist nicht aktiv, Kapitel 5.5, 21
Grenzwert 2 ist aktiv; mit bernehmen

5.4.2.2 !<12 3U? G?2;GD2?A-AB@4.;4 2 DK592;


Men <> Auswahl
Beispiel: on
Latch-Mode Latch-Signal auf Ausgang 2 Rcksetzen
Kapitel 5.4.2.4 , 20
Auto-Mode

mit bernehmen
mit bernehmen

20

5.4.2.3 HF@A2?2@2 3U? G?2;GD2?A 2
E6;@05.9A5F@A2?2@2 D. 3U? G?2;GD2?A 2 26;@A2992;
Men <> Auswahl
Stelle whlen und
Ziffer einstellen
AB@@05.9A5F@A2?2@2 / 3U? G?2;GD2?A 2 26;@A2992;
Men <> Auswahl
Stelle whlen und
Ziffer einstellen Kapitel 5.4.2.5 21

5.5.2.4 .A05-&64;.9 .B3 AB@4.;4 2 ?U08@2AG2;


Men <> Auswahl
manueller Reset mit roter Taste
Grenzwert-Ausgang kann nur manuell zurckgesetzt werden, wenn als
angewhlte Funktion
,
oder angezeigt wird.
elektrischer Rest ber MP-nput
Grenzwert-Ausgang kann nur elektrisch zurckgesetzt werden, wenn als
angewhlte Funktion
,
oder angezeigt wird.
Hinweis: Die Display-Hold-Funktion ist ausgeschaltet.
Reset sowohl manuell als auch elektrisch
Grenzwert-Ausgang kann manuell ber die rote Taste oder elektrisch ber
einen Reset-mpuls am MP-Eingang zurckgesetzt werden.
H6;D26@: Die Display-Hold-Funktion ist ausgeschaltet
mit bernehmen
mit bernehmen
mit bernehmen
5.4.2.5 &64;.93<?: 3U? AB@4.;4 2 DK592;
Men <> Auswahl
5.5 !I"/!A+-E?3.@@B;4
Auftretende Extremwerte knnen erkannt, gespeichert und whrend des Betriebs auf
Tastendruck angezeigt werden.
5.5.1 !.E6:.9D2?A U/2?D.052;
Men <> Auswahl
d
e
u
t
s
c
h
21
mit bernehmen
Beispiel: Yes
wird nicht berwacht Kapitel 5.5.2 , 21
wird berwacht und gepeichert

5.5.1.1 !.E6:.9D2?A ?U08@2AG/.?


Men <> Auswahl
Beispiel: Yes
nicht rcksetzbar
rcksetzbar durch die Taste .
Der MAX-Wert kann nur ber die rote Taste gelscht werden. Dabei muss
als Anzeigequelle "MAX" ausgewhlt sein. n der Parametrierung muss
"r.MAX" auf "YES " programmiert sein.
5.5.2 !I"-*2?A U/2?D.052;
Men <> Auswahl
Beispiel: Yes
wird nicht berwacht Kapitel 5.5 , 21
wird berwacht und gepeichert

mit bernehmen
mit bernehmen
mit bernehmen


Positives Ausgangssingnal
Arbeitskontakt ist 42@059<@@2;, wenn der
aktuelle Messwert > Grenzwert 2 ist
Negatives Ausgangssignal
Arbeitskontakt ist 42S33;2A, wenn der
aktuelle Messwert > Grenzwert 2 ist
22
mit bernehmen
5.5.2.1 !I"-*2?A ?U08@2AG/.?
Men <> Auswahl
Beispiel: Yes
nicht rcksetzbar
rcksetzbar durch die Taste .
Der MN-Wert kann nur ber die rote Taste gelscht werden. Dabei muss als
Anzeigequelle "MN" ausgewhlt sein. n der Parametrierung muss "r.MN"
auf "YES " programmiert sein.
5.5.3 AB@D6?8B;4 H/2?@05?26A2; 12? !2@@/2?2605@4?2;G2; <12?
#C2?39<D/(;12?39<D .B3 !I"/!A+
Befindet sich das Mess-Signal auerhalb der
Messbereichsgrenzen oder
so wird der aktuelle Messwert als MN-Wert oder
als MAX-Wert erfasst.
Befindet sich das Mess-Signal im Overflow bzw.
Underflow, also bzw. , so
wird als MN-Wert und als MAX-Wert
gespeichert.
5.6 "2AG/?B::369A2?
Zur Verminderung von netzseitigen und umgebungsbedingten Strungen (Netzbrumm) muss das
Gert auf die lokale Netzfrequenz eingestellt werden.
Men <> Auswahl
Lokales Netz mit 60 Hz
Lokales Netz mit 50 Hz
5.7 &05;6AA@A2992;
Optional kann das Messgert mit einer der seri-
ellen Schnittstellen RS232, RS485 oder RS422
ausgerstet werden. ber diese Schnittstellen
knnen mit Untersttzung eines PC alle Parame-
ter des Messgertes gelesen oder programmiert
werden.
Eine detailiertere Beschreibung der Befehle fin-
den Sie in der seperaten Bedienungsanleitung
"Schnittstellen CODX 55x".
Diese liegt bei Gerten mit Schnittstelle bei. Bei
einem PowerOn wird der Schnittstellentyp fr 2
sec in der Anzeige angezeigt.
mit bernehmen
d
e
u
t
s
c
h
23
Beispiel: 600 Baud
600 Baud
1200 Baud,
2400 Baud, 4800 Baud, 9600 Baud
19200 Baud
Beispiel: Gerteadresse 12
Stelle whlen
Ziffer einstellen
5.7.2 A1?2@@2 26;@A2992;
Men <> Auswahl
5.8 D23.B9AD2?A26;@A299B;4
Stelle whlen
Ziffer einstellen
Men <> Auswahl
Parameter werden bernommen-> Betrieb
Parametrierung berprfen Kapitel 5.11, 24

5.9 E;12 12? $.?.:2A?62?B;4 7./ ;26;


Men <> Auswahl
mit bernehmen
mit bernehmen
mit bernehmen
mit bernehmen
5.7.1 B.B1?.A2 DK592;
Men <> Auswahl






















ber den Parameter hat der Anwender
die Mglichkeit alle Parameter auf voreingestellte
Werte zurckzusetzen. m Parameter
muss der Wert program-
miert werden. Wird ber die Tasten zum
nchsten Parameter weitergeschaltet werden
alle Parameter auf den voreingestellten Wert zu-
rckgesetzt. Die Programmierung muss nicht be-
endet werden, es kann sofort ein neuer
Programmierdurchlauf stattfinden.
24
berprfung der einzelnen Mens:
nach jeweils 2 s wechselt das Men zur Auswahl
ist die Einstellung wie gewnscht, mit der Taste
zum nchsten Men weiterschalten, andernfalls Einstellung
neu ausfhren.
5.10 $.?.:2A?62?B;4 U/2?=?U32;/K;12?;
Men <> Auswahl
Beim Einschalten der Spannungsversorgung
oder nach Beenden der Parametrierung befindet
sich das Gert im Betriebszustand. m Betrieb
kann die Anzeige die folgenden Meldungen an-
zeigen.
6. B2A?62/
326.81 Das Mess-Signal liegt an
und befindet sich innerhalb der
Messbereichsgrenzen. Es wird ent-
weder der aktuelle Messwert, der
MAX-Wert oder der MN-Wert an-
gezeigt.
Das Mess-Signal ist kleiner als die
untere Messbereichsgrenze. Diese
Meldung erscheint im Wechsel mit
dem aktuellen Messwert.
Das Mess-Signal ist grer als die
obere Messbereichsgrenze. Diese
Meldung erscheint im Wechsel mit
dem aktuellen Messwert.
Das Mess-Signal ist kleiner als
13,6 V. Strme kleiner 0,0 mA
werden nicht gemessen.
Das Mess-Signal ist grer 11,0 V
bzw. grer als 21,5 mA.
6.1 A;G2642 6: B2A?62/ B:@05.9A2;
Durch einmaliges Drcken der Taste P wird fr 2
s die Bezeichnung der momentan angewhlte
Funktion angezeigt. Wird innerhalb dieser 2 s die
Taste P ein zweites mal gedrckt, so wird zur
nchsten
Anzeigefunktion gewechselt. Besttigt wird dies
durch eine 2 s lange Anzeige der neuen Bezeich-
nung. Nach 2 s wird der entsprechende Wert der
angewhlten Funktion angezeigt.
Taste Meldung Anzeige
aktueller Messwert
MN-Wert (wenn aktiviert)
MAX-Wert (wenn aktiviert)
Grenzwert 1 (wenn aktiviert)
Grenzwert 2 (wenn aktiviert)
d
e
u
t
s
c
h
25
LED Pr1 ein
LED Pr2 ein
1
1
1
2
2
1
Nach Bettigung bleibt der entsprechende Wert
der angewhlten Funktion in der Anzeige. Bei
einem PowerOff wird die aktuell angewhlte
Funktion gespeichert. Beim nchsten PowerOn
wird der entsprechende Wert dieser Funktion
wieder im Display angezeigt.
2
Nach 4 s kehrt die Anzeige automatisch zum ak-
tuellen Messwert zurck und die LED-Anzeige
Pr1` bzw. `Pr2` werden gelscht.
H6;D26@
Befindet sich ein Grenzwert in der Anzeige, kann
dessen eingestellter Wert verndert werden!
Dies kann verhindert werden, indem die Tasten-
verriegelung ,Key" aktiviert wird.




26
Stelle whlen und
Ziffer einstellen.
Beispiel 300,0
6.2 G?2;GD2?A 6: B2A?62/ 26;@A2992;
Grenzwerte im Betrieb einstellen
Befindet sich ein Grenzwert in der Anzeige, kann
dessen eingestellter Wert verndert werden!
Grenzwert 1 wird angezeigt. LED 'Pr1' leuchtet.
B2.05A2: Die Tastenverriegelung ,Key" darf nicht
aktiviert sein.
Grenzwert 2 wird angezeigt. LED 'Pr2' leuchtet.
G?2;GD2?A 26;@A2992;:
Anzeige Aktion
Stelle whlen und
Ziffer einstellen.
Beispiel 800,0
6.3 %U08@2AG2; 12? !I"/!A+-*2?A2
Rcksetzen ist nur mglich, wenn dies in der Pa-
rametrierung aktivert wurde.
MN- oder MAX-Wert in die Anzeige bringen.
Rote Taste drcken.
Der gespeicherte Werte wird gelscht.
G?2;GD2?A 26;@A2992;:
Anzeige Aktion
mit bernehmen
mit bernehmen und zum Grenzwert 2 weiterschalten
Die Funktion Display-Hold ist nur aktiv
bei folgenden Parametereinstellungen:
Parameter Einstellungen
Grenzwerte
/
Grenzwerte
/
Ausgang Mode
/
Grenzwerte
/
Ausgang Mode
/
Reset-Grenzwert-Latch
/
6.4 D6@=9.F-H<91
Die Display-Hold-Funktion ist nur fr den aktuel-
len Messwert vorhanden. Solange ein High-Sig-
nal (> 4 V DC) am MP-Eingang anliegt wird die
Anzeige "eingefroren".
Die Funktionen MN/MAX-Erfassung und Grenz-
wertberwachung arbeiten im Hintergrund weiter.
d
e
u
t
s
c
h
27






1
1. &.32AF 6;@A?B0A6<;@ .;1 D.?;6;4@
1.1 Use according to the intended purpose........................................................................................4
2. '205;60.9 D.A.
2.1 Miscellaneous Data..................................................................................................................5
2.2 Electrical Data ..........................................................................................................................5
2.2.1 Power Supply ..................................................................................................................5
2.2.2 nputs ..............................................................................................................................5
2.2.3 Outputs............................................................................................................................6
2.2.4 nterfaces ........................................................................................................................6
2.3 Mechanical Data ......................................................................................................................7
2.4 Environmental conditions ........................................................................................................7
2.5 Delivery ....................................................................................................................................7
2.6 Order Code ..............................................................................................................................7
3. !<B;A6;4 ................................................................................................................................8
4. E920A?60.9 C<;;20A6<;@
4.1 Measuring inputs......................................................................................................................8
4.2 Control nputs and Auxiliary Power Supply ..............................................................................9
4.3 Power Supply and Alarm Outputs ............................................................................................9
4.4 nterfaces..................................................................................................................................9
5. $.?.:2A2? &2AB=
5.1 Parameter mode ....................................................................................................................10
5.2 Parameter input for nstantaneous Value ..............................................................................11
5.2.1 Select range for the input signal ....................................................................................11
5.2.2 Set the decimal point for the actual value......................................................................11
5.2.3 Change the range limits ................................................................................................12
5.2.4 Scaling Slope ................................................................................................................13
5.3 Setting the Scaling Slope
5.3.1 Enter the number of Scaling points ..............................................................................14
5.3.2 Define first Scaling point................................................................................................15
5.3.3 Define second Scaling point ..........................................................................................15
5.3.4 Define further Scaling points ........................................................................................15
5.4 Alarms/Alarm Outputs
5.4.1 Alarm 1/Output 1 ..........................................................................................................16
5.4.1.1 Alarm 1 off/on ............................................................................................................16
5.4.1.2 Select mode for output threshold 1 ............................................................................16
5.4.1.3 Hysteresis for threshold 1 ..........................................................................................17
5.4.1.4 Reset Latch signal at output 1....................................................................................18
5.4.1.5 Select signal form for output threshold 1....................................................................19
5.4.2 Alarms 2/Output 2..........................................................................................................19
5.4.2.1 Alarm 2 off/on ............................................................................................................19
5.4.2.2 Select mode for output threshold 2 ............................................................................19
5.4.2.3 Hysteresis for output 2 ..............................................................................................20
5.4.2.4 Reset Latch signal at output 2....................................................................................20
5.4.2.5 Select signal form for output threshold 2....................................................................21
5.5 MN/MAX value acquisition ....................................................................................................21
5.5.1 Maximum value monitoring ..........................................................................................21
5.5.1.1 Resetting the maximum value....................................................................................22
5.5.2 Minimum value monitoring ............................................................................................22
5.5.2.1 Resetting the minimum value ....................................................................................22
5.5.3 Effect of Overflow/Underflow for MN/MAX value..........................................................22
5.6 Mains Hum Filter ....................................................................................................................23
5.7 nterface ................................................................................................................................23
5.7.1 Baud rate ......................................................................................................................23
5.7.2 Address ........................................................................................................................23
5.8 Setting default value ..............................................................................................................23
5.9 End of setup ..........................................................................................................................23
5.10 Check/alter parameters ............................................................................................................24
6. #=2?.A6<; ............................................................................................................................24
6.1 Switching over the display during operation ..........................................................................25
6.2 Setting the limits during operation..........................................................................................26
6.3 Resetting the MN/MAX value ................................................................................................26
6.4 Display Hold ..........................................................................................................................27
e
n
g
l
i
s
h
2
3
1.1 (@2 .00<?16;4 A< A52 6;A2;121 =B?=<@2
The digital display only may be used as a panel-
mounted device. Applications of this product may
be found in industrial processes and controls, in
the branch of the manufacturing lines for the
metal, wood, plastics, paper, glass, textile, etc.,
processing industries.
Overvoltages at the terminals of the digital dis-
play must be limited to the values of overvoltage
category .
f the digital display is used to monitor machines
or processes in which, in case of a failure of the
device or an error made by the operator, there
might be risks of damaging the machine or caus-
ing accidents to the operators, it is up to you to
take appropriate safety measures.
1. Before carrying out any installation or mainte-
nance work, make sure that the power supply
of the digital display is switched off.
2. Only use this digital display in a way according
to its intended purpose.
3. f its technical condition is perfect.
4. Adhering to the operating instructions and the
general safety instructions.
5. Adhere to country or user specific regulations.
6. The digital display is not intended for use in
areas with risks of explosion and in the
branches excluded by the standard EN 61010
Part 1.
7. The digital display shall only operated if it has
been correctly mounted in a panel, in accor-
dance with the chapter "Main technical fea-
tures.
1. &.32AF 6;@A?B0A6<;@ .;1 D.?;6;4@
Only use this display
in a way according to its intended
purpose
if its technical condition is perfect
adhering to the operating
instructions and the general
safety instructions.
!
2. '205;60.9 D.A.
2.1 !6@0299.;2<B@ D.A.
Display 5 digit red LED
14.2 mm high
Display range 19999 ... 99999, with leading zeros suppression
Out of Range ndication Under-range uuuuu / Over-range ooooo
Data storage EEPROM, 1 Million storage cycles or 10 Years
Test voltages EN 61010 Part 1 ; overvoltage category 2, level 2
EMC nterference emissions EN 50081-2 / EN 55011 Class B
nterference resistance EN 61000-6-2
2.2 E920A?60.9 D.A.
2.2.1 $<D2? @B==9F
AC power supply 90 ... 260 V AC/max. 6 VA
external fuse 100 mA/T
DC power supply 10 ... 30 V DC, max. 2 W,
galvanically isolated with inverse polarity protection external
fuse 250 mA/T
Mains Hum Filter digital filter 50 Hz or 60 Hz, programmable
2.2.2 I;=BA@
Measurement ranges
Current input (DC)
Ranges 0 ... 20 mA, 4 ... 20 mA
Resolution 2 A
Voltage drop max. 2 V bei 20 mA
Max. current 50 mA
Voltage input (DC)
Ranges 0 ... 10 V, 2 ... 10 V, 10 V
Resolution 1 mV
nput resitance > 2 M
Max. voltage 30 V
A/D converter Dual-Slope
Measuring speed approx. 2 measurements/s
Linearity < 0,1% 1 Digit for the whole measuring range at an
ambient temperature of 20C
Zero calibration automatic
Temperature drift 100 ppm/K
e
n
g
l
i
s
h
4
5
Digital inputs
nput MP* Function of the inputs depending on set up
1. Function Display-Hold to stop the instantaneous value
2. Function Reset Reset the alarm value
Alarm Latch
*MP: Multi Purpose nput
nput KEY Keypad lock-out of alarm settings
Switching level logical 0 0 ... 2 V DC
logical 1 4 ... 30 V DC
Min. pulse duration > 5 ms
nput MP and nput KEY are galvanically isolated
2.2.3 #BA=BA@
Alarm 1/Alarm output 2
Relay output with volt-free changeover contacts
can be setup as normally closed or normally open
Switching voltage 250 V AC/300 V DC
Switching current max. 3 A AC/DC, min. 30 mA DC
Switching power 2000 VA / 50 W
Auxiliary power supply output for measuring transducer/sensor
AC models voltage output 10 V DC 2%, 30 mA
and
voltage output 24 V DC 15%, 50 mA
DC models only voltage output 10 V DC 2%, 30 mA
The auxiliary power supply is galvanically isolated from the inputs, outputs and
the interface.

2.2.4 I;A2?3.02
Available options RS232, RS485, RS422
Baud rate 600, 1200, 2400, 4800, 9600, 19200 programmable
Address 00 ... 99 programmable
Data format 8 Data bit, no parity, 1 stop bit
Character format advanced ASC character format of
BM-PC without graphic characters
The interface is galvanically isolated from the inputs, outputs and auxiliary voltage.
2.3 !205.;60.9 D.A.
Housing Housing for control panel 96 x 48 mm according to
DN 43 700, RAL 7021
Dimensions (W x H x D) 96 x 48 x 90 mm
Panel cut-out (B x H) 92
+0,8
x 45
+0,6
mm
Mounting depth approx. 83 mm
Weight approx. 220 g
Protection P 65 (on the front side)
Connections
Power supply and output: 1 x screw terminal, 8-pole, RM 5.08
Measurement and control input: 1 x screw terminal, 11-pole, RM 3.81
nterfaces: (*) 1 x screw terminal, 5-pole, RM 3.81
Cleaning: The front of the unit is only to be cleaned
with a soft wet (water !) cloth.
2.4 E;C6?<;:2;A.9 C<;16A6<;@
Ambient temperature 20C ... +65C
Storage temperature 40C ... +85C
Climatic stability relative humidity < 75%, without condensation
2.5 D296C2?F 6;09B1@:
Process display
Screw terminal, 8-pole, RM 5.08
Screw terminal, 11-pole, RM 3.81
Screw terminal, 5-pole, RM 3.81(*)
Clamping bracket
Gasket
Multilingual operating instructions
1 set of self-adhesive symbols
* only with the interface option
2.6 #?12? C<12
6.553.01X.X0X
nterface
0 = without interface
5 = RS232
6 = RS422
7 = RS485
Power supply
0 = 90 .. 260 V AC
3 = 10 .. 30 V DC
Alarm output
0 = relay
e
n
g
l
i
s
h
6
7
*.?;6;4: for 90 ... 260 V AC version.
Please apply the power supply after
the complete installation. Danger of
Death! Please check unit label before
applying the power supply.
3. !<B;A6;4
Schalttafelausschnitt
Measuring- and
control inputs
as well as aux-
iliary signals
Power supply
and limit out-
puts
nterface
4.1 !2.@B?6;4 I;=BA@
Current input
1
+
-
2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
1
+
-
2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
2 GND1 (Analogue)
3 Voltage input (U)
0 ... 10 V, 2 ... 10 V, -10 ... +10 V
1 Current input ()
0 ... 20 mA / 4 ... 20 mA
2 GND1 (Analogue)
X2
X1
X3
X2 X2
Voltage input
4. E920A?60.9 0<;;20A6<;@
View of rear of unit
*.?;6;4: at 90 ... 260 V AC version.
Please apply the power supply after
the complete installation. Danger of
Death! Please check unit label before
applying the power supply.
9 GND3 (for Uout)
10 Uout +10 V/30 mA
11 Uout +24 V/50 mA only for power
supply 90 ... 260 V AC
8 MP-nput "Reset-Alarm-Latch/
Display-Hold
7 GND2 (KEY/MP)
6 Keypad lock-out "Key
DC voltage AC voltage
7 10 ... 30 V DC 90 ... 260 V AC (N~)
8 GND4 (0 V DC) 90 ... 260 V AC (L~)
e
n
g
l
i
s
h
8
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
1
1
1
4.2 C<;A?<9 6;=BA@ .;1 .BE696.?F =<D2?
@B==9F ((<BA)
2 1 3 4 5 6 7 8
OUT 2 OUT 1
4.4 I;A2?3.02@
RS232 RS485 RS422
1 GND
2 RxD DO+/R+ R+
3 TxD DO/R R
4 DO+
5 DO
1 2 3 4 5
X2
X1
X3
1
Alternatively connect directly to DC supply
(galvanic separation of control and measure-
ment inputs)
4.3 $<D2? @B==9F .;1 .9.?: <BA=BA@
Relay output
G
V
0

9
5.1 $.?.:2A2? !<12
To put the unit into set-up mode
1. keep the key pressed
2. connect the unit with the power supply
3. When the display shows
release the key.
G2AA6;4 .0>B.6;A21 D6A5 A52 16@=9.F@ .;1
82F@
The selection or the settings can be run through
as often as required thanks to the step-through
programming method
!2;B 6A2::
The display alternates every 2 seconds
between
E;A2?6;4 6;A< A52 :2;B:
Either a selection has to be made or a value has
to be set up.
Press the key . The display stops
alternating.
W !.86;4 . @2920A6<;:
Pressing the key displays all the possible
settings one after the other.
W E;A2? A52 @2920A6<;:
Press the key. The selected parameter will
be stored. The next menu item
appears
W E;A2?6;4 . C.9B2:
The flashing digit indicates
that it is enabled for entry.
Press the key, the number will be
incremented.
Menu <> Selection

5. $.?.:2A2? @2AB=
The parameters have to be set up before putting
the unit into operation.
W I;=BA =.?.:2A2?
The parameters of the scaling slope must be set
up depending on the sensor used.
W &0.96;4 @0<=2
The correspondence between the input signal
and the displayed value is given by the scaling
slope. The scaling slope is set up by entering
pairs of values.
W A9.?:@/<BA=BA@
Either none, one or two alarm values can be ac-
tive. Hysteresis and output parameters are also
set up. f the set-point is exceeded, a signal will
be sent out at the corresponding output and the
corresponding LED will be switched on.
The alarms themselve are set up in the operat-
ing mode!
W !.6;@ HB: F69A2?
To reduce operational interference caused by
the 50/60 Hz mains supply you can choose the
local mains frequency.
Where negative values are permitted, the highest
digit will switch from "9 to and only then to "0.
Press the key to switch to the next digit.
Enter value: Press the key, the value will be
stored. The next menu item
appears.
5.2.1 &2920A ?.;42 3<? A52 6;=BA @64;.9
Menu <> Selection Display range
5.2.2 &2A A52 1206:.9 =<6;A 3<? A52 I;@A.;A.;2<B@ C.9B2
Menu <> Selection Display range
The position of the decimal
point has no influence on the
measuring accuracy. The
maximum display value must
be within the display range.
After the decimal point is set
up, the leading zeros in the
display will be suppressed.
5.2 I;=BA $.?.:2A2?@ 3<? I;@A.;A.;2<B@ C.9B2
All set-ups related to the input signal and the cor-
responding displayed value are carried out here.
The displayed value is displayed from the input
signal via the scaling slope.
e
n
g
l
i
s
h
10
(0,500 ... 10,500)
2 ... 10 V (01,500 ... 10,500)
-10 ... +10 V (10,500 ... 10,500)
... 20 mA (01,000 ... 21,000)
4 ... 20 mA (03,000 ... 21,000)
0 ... 10 V (0,500 ... 10,500)
19999 ... 99999
0,0 1999,9 ... 9999,9
0,00 199,99 ... 999,99
0,000 19,999 ... 99,999
0,0000 1,9999 ... 9,9999
press key to accept the selection
press key to accept the selection
11
5.2.3 C5.;46;4 A52 %.;42 6:6A@
The given limits for the input range can be en-
tered as is, or adjusted.
Parameter Parameter
Possible range of values Possible range of values
0 .. 10 V 0.500 ... 10.500 0.500 ... 10.500
2 .. 10 V 01.500 ... 10.500 01.500 ... 10.500
-10 .. +10 V 10.500 ... 10.500 10.500 ... 10.500
0 .. 20 mA 1.000 ... 21.000 1.000 ... 21.000
4 .. 20 mA 03.000 ... 21.000 03.000 ... 21.000
f the measured signal falls below or exceeds the
programmed value, then the display alternates
between and the measured value or
between and the the measured value.
Setting values out of the range is not possible. t
is only possible to continue with the set-up, using
the key, when the settings are correct.
When the signal drops below the value set here,
then the signal alternates with the message
(;12?-?.;42: if the signal is less then 13,60 V
than appears in the display.
Current values < 0.0 mA will not be measured.
When the signal exceeds the value set here,
then the signal alternates with the message
#C2?-?.;42: if the signal is higher than 11.00 V
or 21.5 mA, then appears in the dis-
play.
<D2? 96:6A
Menu <> Selection
Example: 5.000
Select digit
Set digit
Select digit
Set digit
(==2? 96:6A
Menu <> Selection
Example: 9,000
Select digit
Set digit
press the key to accept the selection
press the key to accept the selection
5.3 &2AA6;4 A52 &0.96;4 &9<=2
At least two points (2 pairs of value) for the start-
ing and the end points respectively of the charac-
teristic curve are reqquiered. The curve can be
ascending or descending.
At least two points (2 pairs of values) are re-
quired for the start point and end point of the
scaling slope. This slope can be rising or falling.
A maximum of 24 scaling points can be used.
However it should be noted that in all cases,
whether the slope rises or falls, the values that
are inputted (np.01 . nP.24) must increase
sequentially.
The scaling slope must lie within the limits of the
input and display ranges. The first and last
points can lie on the limits.
Example:Yes
use the scaling slope curve, Chapter 5.4, 15

Enter or alter scaling slope curve Chapter 5.3, 13

5.2.4 C5.;46;4 A52 &0.96;4 &9<=2


Menu <> Selection
e
n
g
l
i
s
h
12
I;=BA ?.;42 0 ... 10 ), 2 ... 10 ), 0 ... 20 :A, 4 ... 20 :A
Display range
press the key to accept the selection
13
I;=BA ?.;42 W10 ... + 10 )
Display range
EE.:=92 D6A5 4 @0.96;4 =<6;A@
For the input range 10 ... +10 V
Scaling nput Display
point range value
1 5,000 250,0
2 2,000 300,0
3 7,000 700,0
4 9,000 950,0
t is advisable to make a note of the
desired pairs of values for the scaling
points of the slope before starting the
set-up.
5.3.1 E;A2? A52 ;B:/2? <3 @0.96;4 =<6;A@
Menu <> Selection
Example:2
Pressing the key will increase the
value by one. After reaching 24 the value
jumps back to 2.
press the key to accept the selection
Menu <> Selection
Example:250.0
Select digit
Set digit
press the key to accept
press the key to accept
5.3.2 D236;2 36?@A &0.96;4 =<6;A
Example:5.000
Select digit
Set digit
Example: 2.000
Menu <> Selection
press the key to accept
Menu <> Selection
Menu <> Selection
e
n
g
l
i
s
h
14
Firstly set the 6;=BA C.9B2 for the start of the
slope using the respective unit (mA, V)
Than set the 16@=9.F C.9B2 for the start of the
slope
5.3.3 D236;2 A52 @20<;1 @0.96;4 =<6;A
Set 6;=BA C.9B2
Example:300.0
Set 16@=9.F C.9B2
5.3.4 D236;2 3B?A52? @0.96;4 =<6;A@
Additional scaling points will be requested only,
when in section 5.3.1 more than 2 scaling points
are defined.
press the key to accept




15
5.4.1 A9.?: 1/A9.?: <BA=BA 1
5.4.1.1 A9.?: 1 <33/<;
Menu <> Selection
Example:on
Alarm 1 not active Chapter 5.5.2 23
Alarm 1 active

5.4.1.2 !<12 3<? A9.?: <BA=BA 1
Menu <> Selection
Latch mode, Latch signal reset at output 1
Chapter 5.4.1.5 22
Auto mode

Alarm a: threshold exceeded


b: below threshold
#BA=BA :<12 XABA<Y: automatic resetting of output when the
signal falls below threshold, signal set to 0, LED extinguished.
#BA=BA :<12 X.A05Y: Manual and/or electrical resetting
of signal and LED
press the key to accept the selection
press the key to accept the selection
5.4 A9.?:@/A9.?: <BA=BA@
One, two or no alarms can be active.
When exceeding Signal on LED display
Alarm 1 Output 1 on
Alarm 2 Outout 2 on
e
n
g
l
i
s
h
16
5.4.1.3 A9.?: 1 HF@A2?2@6@
Here hysteresis means: The difference in
thresholds between switching on and switching
off. This difference should be selected large
enough to avoid undesired switching actions at
the output due to the variations of the current in-
stantaneous value.
"<A2:
Alarm value and hysteresis are always based on
the displayed current value and not on the input
signal value.
F<? =<@6A6C2 .9.?: C.9B2:
Switching on hysteresis Switching off hysteresis
Positive
alarm
Output
Current value
Switching on value = alarm + switching on hysteresis a
Switching off value = alarm switching off hysteresis b
The switching on value :B@A /2 4?2.A2? than the switching off value.
F<? ;24.A6C2 .9.?: C.9B2:
Switching on
hysteresis
Switching off hysteresis
Negative
alarm
Output
Switching on value = alarm switching on hysteresis a
Switching off value = alarm + switching off hysteresis b
The switching on absolute value (numerical value without sign)
:B@A /2 4?2.A2? than the absolute value for switching off.



17
5.4.1.4 %2@2A .A05 @64;.9 .A <BA=BA 1
Menu <> Selection
press the key to accept the selection
&2A @D6A056;4 <; 5F@A2?2@6@ . 3<? .9.?: 1
Menu <> Selection
Example 1.0
Select digit
Set digit
&2A @D6A056;4 <33 5F@A2?2@6@ / 3<? 96:6A 1
Menu <> Selection
Example: 1,0
Select digit
Set digit, then select signal form for output 1,
Chapter 5.4.1.5 19

Manual reset with red key


Alarm output can only be reset manually if
,
or
is selected as the function and
is displayed.
Electrical reset with MP-nput
Alarm output can only be reset electrically, if
,
or
is selected as the function and is
displayed.
"<A2: The Display Hold funktion is off.
Both manual and electrical reset
Alarm output can either be reset manually via the red key or via a reset
pulse on the MP input.
"<A2: The Display Hold function is off.
press the key to accept
press the key to accept the selection
5.4.2 A9.?: 2/A9.?: <BA=BA 2
5.4.2.1 A9.?:2 <; / <33
Menu <> Selection
Example: on
Alarm 2 not activated, Chapter 5.5, 21
Alarm 2 not activated, press the key to accept the selection

e
n
g
l
i
s
h
18
5.4.1.5 &2920A &64;.9 F<?: 3<? #BA=BA 1
Menu <> Selection
Positive output signal
Output is .0A6C.A21, when the instantaneous
value > alarm 1
Negative output signal
Output is 12.0A6C.A21, when the instantaneous
value > limit 1.
5.4.2.2 !<12 3<? A9.?: <BA=BA 2
Menu <> Selection
Example: on
Reset Latch mode, Latch signal at output 2 Chapter 5.4.2.4 , 20
Auto mode

press the key to accept the selection


press the key to accept
19

5.4.2.3 HF@A2?2@6@ 3<? A9.?: 2
&2A @D6A056;4 <; 5F@A2?2@6@ . 3<? A9.?: 2
Menu <> Selection
Select digit
Set digit
&2A @D6A056;4 <33 5F@A2?2@6@ / 3<? A9.?: 2
Menu <> Selection
Select digit
Set digit Chapter 5.4.2.5 select signal for output 2
5.5.2.4 %2@2A .A05 @64;.9 .A #BA=BA 2
Menu <> Selection
Manual reset with red key
Alarm output can only be reset manually if
,
or is selected..
Electrical reset with MP-nput
Alarm output can only be reset electrically, if
,
or is selected as the function and is
displayed.
Both, manual and electrical reset
Alarm output can either be reset manually via the red key or via a reset
pulse on the MP input.
"<A2: The Display Hold function is off.
press the key to accept
press key to accept
press the key to accept the selection
Example: Yes
Not monitored Chapter 5.5.2 , 21
Monitored and saved.

5.5 !I"/!A+ C.9B2 .0>B6@6A6<;


The maximum value may be captured, saved and consulted during operation by pressing a key.
5.5.1 C.=AB?2 <3 !I"/!A+ ).9B2@
Menu <> Selection e
n
g
l
i
s
h
20
press the key to accept
Positiv output signal
Output is .0A6C.A21, when the instantaneous
value > limit 1
Negativ output signal
Output is 12.0A6C.A21, when the instantaneous
value > limit 1.
5.4.2.5 &2920A @64;.9 3<?: 3<? <BA=BA 2
Menu <> Selection
5.5.1.1 %2@2A !.E6:B: C.9B2
Menu <> Selection
Example: Yes
not resettable
Resettable via the key.
The MAX value can only be cleared by pressing the red key. n addition
"MAX" must be selected as the display source. n parameter set-up "r.MAX"
must be programmed as "YES"
5.5.2 !I" ).9B2 !<;6A<?
Menu <> Selection
Example: Yes
Not monitored Chapter 5.5 , 21
Monitored and saved.

press the key to accept


press the key to accept the selection
press the key to accept the selection
21
press the key to accept
5.5.2.1 %2@2A !6;6:B: C.9B2
Menu <> Selection
Example: Yes
not resettable
resettable via the key.
The MN value can only be cleared by pressing the red key. n addition
"MN" must be selected as the display source. n parameter set-up "r.MN"
must be programmed as "YES"
5.5.3 E3320A@ ?2@B9A6;4 3?<: 2E02216;4 A52 :2.@B?6;4 ?.;42 96:6A@ <? <3
#C2?9<.1/(;12?9<.1 <; !I"/!A+.
f the signal measured lies outside the measuring
range limits or then the
current measured value will be recorded either
as a MN value or as a MAX
value . f the signal is in an over-
load or underload condition, then it will be saved
either as as a MN value or
as a MAX value . .
5.6 !.6;@ HB: F69A2?
To reduce the interference from mains line and the environment (mains hum), the instrument must
be set to the local mains frequency.
Menu <> Selection
Local power line 60 Hz
Local power line 50 Hz
5.7 I;A2?3.02
As an option the instrument can be supplied with
a serial interface, either RS232, RS485 or
RS422. Using a PC, then all the unit's parame-
ters can be read or programmed via this inter-
face.
A more detailed description of the commands
can be found in the separate instruction manual
"CODX 55x nterfaces". This manual is supplied
with units having an interface. When the unit is
powered up, then the type of interface will ap-
pear in the display for approx. 2 sec.
press the key to accept the selection
e
n
g
l
i
s
h
22
press the key to accept the selection
Example: 600 Baud
600 Baud
1200 Baud,
2400 Baud, 4800 Baud, 9600 Baud
19200 Baud
Example: device address 12
Select digit
Set digit
5.7.2 &2920A .11?2@@
Menu <> Selection
The user has the possibility to set all parameters
back to their default values by using the parame-
ter . This parameter must be
programmed with the value f you then
proceed to the next parameter using the keys,
then all parameters are reset to their default val-
ues. t is not necessary to finish the program-
ming; a new programming cycle can take place
immediately.
5.8 &2AA6;4 D23.B9A ).9B2@
Select digit
Set digit
Menu <> Selection
Parameters will be stored -> Operation
Check/alter Parameters Chapter 5.11, 24

5.9 E;1 <3 &2AB= ,2@/"<?


Menu <> Selection
press the key to accept the selection
press the key to accept the selection
press the key to accept the selection
5.7.1 &2920A B.B1 %.A2
Menu <> Selection












23
Checking the individual menu items
after every 2 seconds the menu changes
to Selection
f the setting is as desired, then switch to the next menu
with key, otherwise, start the set-up again.
5.10 C5208/A9A2? $.?.:2A2?@
Menu <> Selection
The unit is in the operating mode, when the
power supply is switched on or at the end of the
set-up.
One of the following will be displayed during op-
eration.
6. #=2?.A6<;
326.81 The measuring signal has
been applied and lies within the
limits of the measuring range.
The display will show either the
current measured value, the total-
izer value, the MAX value or the
MN value.
The input value is below the lower
limit of the measuring range. This
message alternates with the cur-
rent measured value.
The input value is higher than the
upper limit of the measuring range.
This message alternates with the
current measured value .
The input value is less than -13.6
V. Current inputs below 0.0 mA are
not measured.
The input value is higher than 11.0
V or above 21.5 mA
e
n
g
l
i
s
h
24
6.1 C5.;46;4 A52 D6@=9.F 1B?6;4 #=2?.A6<;
Pressing the P key once for 2 sec will identify the
function currently selected. f within these 2 sec
the P key is pressed again, then the display will
proceed to the next display function.
The new identification will be displayed for 2 sec
to confirm this. After 2 sec the corresponding
value of the selected function will be displayed.
Pressing the Key Message Display
Current measured value
MN value (when activated)
MAX value (when activated)
Alarm 1 (when activated)
Alarm 2 (when activated)
LED Pr1 on
LED Pr2 on
1
1
1
2
2
1
Following actuation the corresponding value of
the chosen function remains in the display. Dur-
ing a PowerOff the function currently selected
will be saved. At the next PowerOn the corre-
sponding value of this function will be shown
again in the display.
2
After 4 sec the display automatically switches
back to the current measured value and the
LED indicators Pr1 or Pr2 are turned off.
"<A2:
When an alarm value is shown in the display, its
set value can be changed.
This can be prevented by disabling the panel
keys using the "Key" lock.
25
Select digit position and
set digit.
Example: 300.0
6.2 &2AA6;4 A52 A9.?:@ 1B?6;4 #=2?.A6<;
When an alarm value is shown in the display, its
set value can be changed.
Alarm 1 is displayed. LED 'Pr1' is
illuminated
"<A2: the "key-lock should not
be enabled.
Alarm 2 is displayed. LED 'Pr2' is illuminated
&2A A9.?:
Display Action
Select digit position and
set digit.
Example 800.0
6.3 %2@2AA6;4 !I"/!A+ C.9B2
Resetting is only possible if this has been en-
abled in the parameter mode.
Select Min/Max value display
press the red key.
the stored value is cleared
&2A A9.?:
Display Action
press the key to accept the selection
press the key to accept and go to Alarm 2
The Display Hold function is only active with
the following parameter settings:
Parameter Settings
Alarm
/
Alarms
/
Output Mode
/
Alarms
/
Output Mode
/
Reset-Alarm-Latch
/
e
n
g
l
i
s
h
26
6.4 D6@=9.F H<91
The Display Hold function is only available for
use with the current measured value and for the
totalizer value.For as long as a high level signal
( > 4 V DC ) is present at the MP input, then the
display is "frozen".
The MN/MAX capture, alarm monitoring and to-
talizer functions continue in the background.
1
1. I;@A?B0A6<;@ 12 @L0B?6A2 2A .C2?A6@@2:2;A@
1.1 Utilisation conforme......................................................................................................................4
2. C.?.0AL?6@A6>B2@ A205;6>B2@ 4L;L?.92@
2.1 nformations gnrales ............................................................................................................5
2.2 Caractristiques lectriques ....................................................................................................5
2.2.1 Tension d'alimentation ....................................................................................................5
2.2.2 Entres............................................................................................................................5
2.2.3 Sorties ............................................................................................................................6
2.2.4 nterfaces ........................................................................................................................6
2.3 Caractristiques mcaniques ..................................................................................................7
2.4 Conditions d'environnement ....................................................................................................7
2.5 Pices livres ..........................................................................................................................7
2.6 Rfrence de commande ........................................................................................................7
3. !<;A.42 ..................................................................................................................................8
4. %.00<?12:2;A@ L920A?6>B2@
4.1 Entres de mesure ..................................................................................................................8
4.2 Entres de commande et tensions auxiliaires..........................................................................9
4.3 Tension d'alimentation et sorties de valeurs limite ..................................................................9
4.4 nterfaces..................................................................................................................................9
5. $.?.:LA?.42
5.1 Mode de paramtrage............................................................................................................10
5.2 Paramtres d'entre pour la valeur instantane ....................................................................11
5.2.1 Choix de la plage du signal d'entre ............................................................................11
5.2.2 Point dcimal pour la valeur instantane ......................................................................11
5.2.3 Modification des limites de la plage ..............................................................................12
5.2.4 Modification de la courbe de fonctionnement................................................................13
5.3 Paramtrage de la courbe de fonctionnement de l'affichage
5.3.1 Dtermination du nombre de points caractristiques....................................................14
5.3.2 Dfinition du premier point caractristique....................................................................15
5.3.3 Dfinition du deuxime point caractristique ................................................................15
5.3.4 Dfinition des points caractristiques supplmentaires ................................................15
5.4 Valeurs limite / Sorties des valeurs limite
5.4.1 Valeur limite 1/Sortie de valeur limite1 ..........................................................................16
5.4.1.1 Activation / dsactivation de la valeur limite 1............................................................16
5.4.1.2 Affectation de la valeur limite 1 ..................................................................................16
5.4.1.3 Hystrsis pour la valeur limite 1 ..............................................................................17
5.4.1.4 Rinitialisation du signal Latch sur la sortie de valeur limite 1 ..................................18
5.4.1.5 Choix de la forme du signal pour la sortie de valeur limite 1......................................19
f
r
a
n

a
i
s
2
5.4.2 Valeur limite 2/Sortie de valeur limite 2 ........................................................................19
5.4.2.1 Activation / dsactivation de la valeur limite 2............................................................19
5.4.2.2 Affectation de la valeur limite 2 ..................................................................................19
5.4.2.3 Hystrsis pour la valeur limite 2 ..............................................................................20
5.4.2.4 Rinitialisation du signal Latch sur la sortie de valeur limite 2 ..................................20
5.4.2.5 Choix de la forme du signal pour la sortie de valeur limite 2......................................21
5.5 Acquisition MN/MAX..............................................................................................................21
5.5.1 Surveillance de la valeur maximale ..............................................................................21
5.5.1.1 Rinitialisation de la valeur maximale ........................................................................22
5.5.2 Surveillance de la valeur minimale................................................................................22
5.5.2.1 Resetting the minimum value ....................................................................................22
5.5.3 Effet du dpassement des limites de la plage de mesure ou du dpassement
par le haut (Overflow)/par le bas (Underflow) sur MN/MAX ........................................22
5.6 Filtre antironflement................................................................................................................23
5.7 nterfaces................................................................................................................................23
5.7.1 Vitesse de transmission ................................................................................................23
5.7.2 Adresse ........................................................................................................................23
5.8 Rtablissement des valeurs de rglage par dfaut ................................................................23
5.9 Fin du paramtrage................................................................................................................23
5.10 Vrification/modification du paramtrage ..............................................................................24
6. F<;0A6<;;2:2;A ..................................................................................................................24
6.1 Modification de l'affichage pendant le fonctionnement ..........................................................25
6.2 Rglage des valeurs limite pendant le fonctionnement..........................................................26
6.3 Rinitialisation des valeurs MN/MAX ....................................................................................26
6.4 Mise en mmoire (Display-Hold) ............................................................................................27
3
1.1 (A696@.A6<; 0<;3<?:2
L'afficheur digital ne peut tre utilis qu'en tant
qu'appareil encastr. Ce produit trouve son ap-
plication dans les process industriels et les com-
mandes, dans le domaine des chanes de
fabrication des industries du mtal, du bois, des
matires plastiques, du papier, du verre, du tex-
tile, etc.
Les surtensions aux bornes de l'afficheur digital
doivent tre limites aux valeurs de la catgorie
de surtension .
Si l'afficheur digital est mis en oeuvre pour la
surveillance de machines ou de process o, en
cas de panne ou d'une erreur de manipulation de
l'appareil, peuvent apparatre des risques de
dommages la machine ou d'accidents pour les
oprateurs, il vous appartient de prendre les me-
sures de scurit appropries.
1. Avant tout travail d'installation ou de mainte-
nance, s'assurer que l'alimentation de l'affi-
cheur digital est coupe.
2. N'utiliser cet afficheur que de manire
conforme sa destination.
3. l doit tre techniquement en parfait tat.
4. Respecter les instructions d'utilisation et les
instructions gnrales de scurit.
5. Tenir compte des rglementations spcifiques
au pays et l'utilisateur.
6. L'afficheur digital ne convient pas pour des
zones prsentant des risques
d'explosion, ni dans les domaines
d'utilisation exclus par la norme
EN 61010 Partie 1.
7. L'afficheur digital ne doit tre utilis que s'il a
t encastr dans les rgles de l'art, confor-
mment au chapitre "Caractristiques tech-
niques gnrales.
1. I;@A?B0A6<;@ 12 @L0B?6AL 2A .C2?A6@@2:2;A@
N'utiliser ces afficheurs que
de manire conforme leur destination
s'ils sont techniquement en
parfait tat
en respectant les instructions
d'utilisation et les instructions
gnrales de scurit.
!
2. C.?.0AL?6@A6>B2@ A205;6>B2@
2.1 I;3<?:.A6<;@ 4L;2?.92@
Affichage Affichage rouge 5 dcades,
LED 7 segments, hauteur des chiffres 14,2 mm
Plage d'affichage 19999 ... 99999, avec suppression des zros de tte
ndication de dbordement Par le bas (Underflow) uuuuu /
Par le haut (Overflow) ooooo
Protection des donns EEPROM, 1 million des cycles de mise en
mmoire ou 10 annes
Tensions d'essai EN61010-1 pour le degr de salissure 2 et la
catgorie de surtension 2
CEM Emissions parasites EN 55011 classe B
Rsistance aux parasites EN 61000-6-2
2.2 C.?.0AL?6@A6>B2@ L920A?6>B2@
2.2.1 '2;@6<; 1Z.96:2;A.A6<;
CA 90 ... 260 V CA/max. 6 VA
fusible externe 100 mA action retarde
CC 10 ... 30 V CC, max. 2 W,
isolation galvanique,
avec protection contre les inversions de polarit,
fusible externe 250 mA action retarde
Filtre anti-ronflement filtre digital, programmable 50 Hz ou 60 Hz
2.2.2 E;A?L2@
$9.42@ 12 :2@B?2
Entre de mesure de courant (CC)
Plages 0 ... 20 mA, 4 ... 20 mA
Rsolution 2 A
Chute de tension max. 2 V pour 20 mA
Courant max. 50 mA
Entre de mesure de tension (CC)
Plages 0 ... 10 V, 2 ... 10 V, 10 V
Rsolution 1 mV
Rsistance d'entre > 2 M
Tension max. 30 V
Convertisseur A/D Dual-Slope
Vitesse de mesure env. 2 mesures/seconde, non modifiable
Linarit < 0,1% 1 digit sur toute la plage de mesure pour
une temprature ambiante de 20C
Compensation zro automatique
Drive de temprature 100 ppm/K
f
r
a
n

a
i
s
4
5
E;A?L2@ 1646A.92@
Entre MP* La fonction de l'entre dpend du paramtrage
1. Fonction Display-Hold fige l'affichage de la valeur instantane
2. Fonction Rinitialisation rinitialise les sorties des valeurs limite
Latch des valeurs limite
*MP : Multi Purpose nput
Entre KEY Verrouillage des touches de rglage des valeurs limite
Niveaux de commutation 0 0 ... 2 V CC
1 4 ... 30 V CC
Dure min. d'impulsion > 5 ms
L'entre MP et l'entre KEY sont isoles galvaniquement par optocoupleur de l'lectronique
de l'appareil.
2.2.3 &<?A62@
&<?A62 12 C.92B? 96:6A2 1/@<?A62 12 C.92B? 96:6A2 2
Relais contact inverseur sec
Programmable l'ouverture ou la fermeture
Tension commutable 250 V CA/300 V CC
Courant commutable max. 3 A CA/CC, min. 30 mA CC
Puissance commutable 2000 VA / 50 W
A96:2;A.A6<;@ .BE696.6?2@ =<B? 0<;C2?A6@@2B?@/0.=A2B?@ 12 :2@B?2
Excutions CA Sortie de tension 10 V CC2%, 30 mA
et
Sortie de tension24 V CC15%, 50 mA
Excutions CC Sortie de tension 10 V CC2%, 30 mA uniquement
Les alimentations d'nergie auxiliaires sont isoles galvaniquement des entres, des sorties de va-
leur limite, des interfaces et de la tension d'alimentation.

2.2.4 I;A2?3.02@
Excutions RS232, RS485, RS422
Vitesses de transmission 600, 1200, 2400, 4800, 9600, 19200, programmable
Adresses 00 ... 99, programmable
Format de donnes 8 bits de donnes, sans parit, 1 bit d'arrt
Format des caractres police de caractres ASC tendue de l'BM-PC,
sans caractres graphiques
Les interfaces sont isoles galvaniquement des entres, des sorties de valeur limite,
des alimentations d'nergie auxiliaires et de la tension d'alimentation.
2.3 C.?.0AL?6@A6>B2@ :L0.;6>B2@
Boter A encastrer dans panneau 96 x 48 mm
suivant DN 43 700, couleur RAL 7021
Dimensions (L x H x P) 96 x 48 x 90 mm
Dcoupe d'encastrement (L x H) 92
+0,8
x 45
+0,6
mm
Profondeur de montage env. 83 mm
Poids env. 220 g
ndice de protection P 65 (sur la face avant)
%.00<?12:2;A
Tension d'alimentation et sorties: 1 bornier, 8 bornes visser au pas de 5.08
Entres de mesure et de commande: 1 bornier, 11 bornes visser au pas de 3.81
nterfaces: (*) 1 bornier, 5 bornes visser au pas de 3.81
Nettoyage: La face avant de l'appareil ne doit tre
nettoye qu'avec un chiffon doux humide.
2.4 C<;16A6<;@ 1Z2;C6?<;;2:2;A
Temprature de fonctionnement 20C ... +65C
Temprature de stockage 40C ... +85C
Rsistance climatique < 75% d'humidit relative, sans condensation
2.5 $6M02@ 96C?L2@
Contrleur de process
Bornier, 8 bornes visser au pas de 5.08
Bornier, 11 bornes visser au pas de 3.81
Bornier, 5 bornes visser au pas de 3.81(*)
trier de montage
Joint
nstructions d'utilisation multilingues
1 jeu de symboles autocollants
* seulement avec l'option interface
2.6 %L3L?2;02 12 0<::.;12
6.553.01X.X0X
nterface
0 = sans interface
5 = RS232
6 = RS422
7 = RS485
Tension d'alimentation
0 = 90 ... 260 V CA
3 = 10 ... 30 V CC
Sortie
0 = relais
f
r
a
n

a
i
s
6
7
AAA2;A6<; : pour les modles 90 ... 260
V CA, ne brancher la tension d'alimen-
tation qu'aprs achvement complet de
l'installation. Danger de mort ! Compa-
rez la tension d'alimentation avec les in-
dications de la plaquette signaltique.
3. !<;A.42
Dcoupe d'encastrement
Entres de
mesure et de
commande, et
signaux auxi-
liaires
Tension d'ali-
mentation et
sorties de va-
leur limite
nterfaces
4.1 E;A?L2@ 12 :2@B?2
En courant
1
+
-
2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
1
+
-
2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
2 GND1 (Analogique)
3 Entre de tension (U)
0 ... 10 V, 2 ... 10 V, -10 ... +10 V
1 Entre de courant ()
0 ... 20 mA / 4 ... 20 mA
2 GND1 (Analogique)
X2
X1
X3
X2 X2
En tension
4. %.00<?12:2;A@ L920A?6>B2@
Vue de l'arrire
5.1 !<12 12 =.?.:LA?.42
Pour passer en mode de paramtrage
1. Maintenir la touche presse
2. Mettre l'appareil sous tension
3. Lorsque l'affichage indique
relcher la touche.
&2 3.:696.?6@2? .C20 9Z.33605.42 2A 92@ A<B052@
Le menu dfilement cyclique permet d'accder
aux rglages et affichages aussi sou vent que n-
cessaire.
!2;B : Toutes les 2 secondes, l'affichage alterne
entre le nom du paramtre et sa va leur.
A00L@ .B :2;B :
l faut soit effectuer un choix soit rgler une va-
leur.
Appuyer sur la touche . L'affichage cesse
d'alterner.
W E3320AB2? B; 05<6E :
Avec la touche , faire dfiler toutes les pos-
sibilits, l'une aprs l'autre.
W C<;36?:2? B; 05<6E :
Appuyer sur la touche . Le paramtre choisi
est mis en mmoire. Le menu propose alors le
paramtre suivant.
W %L492? B;2 C.92B? :
La dcade qui peut tre
modifie clignote.
Appuyer sur la touche le chiffre passe
la valeur suivant.
Menu <> Selection

f
r
a
n

a
i
s
8
G
E
0

5. $.?.:LA?.42
Les paramtres doivent tre rgls avant la mise
en service.
W $.?.:MA?2@ 1Z2;A?L2
Paramtrez la courbe de fonctionnement de l'ap-
pareil en fonction du capteur utlilis.
W C<B?/2 12 3<;0A6<;;2:2;A
L'attribution des signaux d'entre aux valeurs af-
fiches s'ef fec tue l'aide d'une courbe de fonc-
tionnement. Cette courbe de fonctionnement est
dfinie l'aide de couples de valeurs.
W ).92B?@ 96:6A2
l est possible d'activer une, deux ou aucune des
valeurs limite. l faut r gler l'hystrsis et les pa-
ramtres de sortie. En cas de d pas se ment
d'une valeur limite, un si gnal est mis par la sor-
tie dfinie et la LED correspondante s'allume.
Le rglage des valeurs limite se fait en mode
fonc tion ne ment !
W F69A?2 .;A6?<;392:2;A
l est possible de slectionner la frquence du r-
seau local pour rduire les parasites dus au r-
seau et l'environnement.
Au cas o des valeurs ngatives sont prvues, le
,9" de la dcade la plus leve est suivi par ,-",
puis ,-1", et seu le ment aprs par ,0".
Appuyer sur la touche pour passer au chif-
fre suivant
C<;36?:2? B;2 C.9B2? : appuyer sur la touche
la valeur est mise en mmoire et le para-
mtre suivant s'affiche.
9
AAA2;A6<; : pour les modles CA, ne
brancher la tension d'alimentation
qu'aprs achvement complet de l'ins-
tallation. Danger de mort ! Comparez
la tension d'alimentation avec les indi-
cations de la plaquette signaltique.
9 GND3 (pour Uout)
10 Uout +10 V/30 mA
11 Uout +24 V/50 mA, seulement pour
alimentation 90 ... 260 V AC
8 Entre MP "Reset Latch val. limite/
Display-Hold
7 GND2 (KEY/MP)
6 Verrouillage des touches "Key"
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
1
1
1
4.2 E;A?L2@ 12 0<::.;12 2A A2;@6<;@
.BE696.6?2@ ((<BA)
2 1 3 4 5 6 7 8
OUT 2 OUT 1
Tension CC Tension CA
7 10 ... 30 V CC 90 ... 260 V CA (N~)
8 GND4 (0 V CC) 90 ... 260 V CA (L~)
4.4 I;A2?3.02@
RS232 RS485 RS422
1 GND
2 RxD DO+/R+ R+
3 TxD DO/R R
4 DO+
5 DO
1 2 3 4 5
X2
X1
X3
1
Peut galement tre raccord directement
l'alimentation CC (isolation galvanique des en-
tres de commande et de mesure).
4.3 '2;@6<; 1Z.96:2;A.A6<; 2A @<?A62@ 12 C.-
92B?@ 96:6A2
Sortie par relais
5.2.2 $<6;A 1L06:.9 =<B? 9. C.92B? 6;@A.;A.;L2
Menu <> Choix Plage du signal d'entre
Le rglage du point d ci mal
n'a pas d'in fluen ce sur
l'exac ti tu de de la mesure. La
plus grande valeur affiche
doit se trouver l'intrieur de
la plage d'affichage.
Aprs le rglage du point d-
cimal, les zros de tte dis-
paraissent de l'affichage.
f
r
a
n

a
i
s
10
5.2.1 C5<6E 12 9. =9.42 1B @64;.9 1Z2;A?L2
Menu <> Choix Plage du signal d'entre
(0,500 ... 10,500)
2 ... 10 V (01,500 ... 10,500)
-10 ... +10 V (10,500 ... 10,500)
... 20 mA (01,000 ... 21,000)
4 ... 20 mA (03,000 ... 21,000)
0 ... 10 V (0,500 ... 10,500)
19999 ... 99999
0,0 1999,9 ... 9999,9
0,00 199,99 ... 999,99
0,000 19,999 ... 99,999
0,0000 1,9999 ... 9,9999
Confirmer avec
Confirmer avec
5.2 $.?.:MA?2@ 1Z2;A?L2 =<B? 9. C.92B?
6;@A.;A.;L2
ci s'effectuent tous les rglages concernant le
signal d'en tre et les valeurs correspondantes
afficher.
Les valeurs afficher se calculent partir du si-
gnal d'entre l'aide d'une courbe de fonction-
nement.
11
5.2.3 !<16360.A6<; 12@ 96:6A2@ 12 9. =9.42
Les limites prdfinies pour les diffrentes plages
d'entre peuvent tre soit reprises soit ajustes.
Paramtre Paramtre
Plage de valeurs possible Plage de valeurs possible
0 .. 10 V 0.500 ... 10.500 0.500 ... 10.500
2 .. 10 V 01.500 ... 10.500 01.500 ... 10.500
-10 .. +10 V 10.500 ... 10.500 10.500 ... 10.500
0 .. 20 mA 1.000 ... 21.000 1.000 ... 21.000
4 .. 20 mA 03.000 ... 21.000 03.000 ... 21.000
Si le signal de mesure dpasse la valeur pro-
gramme par le bas ou par le haut, l'affichage in-
dique alternativement le message
d'avertissement et la valeur mesu-
re, ou le message d'avertissement
et la valeur mesure. Les rglages
l'extrieur des plages de mesure ne sont pas
possibles. l n'est possible de continuer la pro-
grammation l'aide de la toauche que
lorsque le rglage est correct.
Si le signal de mesure est infrieur la valeur
rgle ici, l'affichage indique alternativement
et la valeur courante mesure.
DL=.@@2:2;A =.? 92 /.@ : si le signal de me-
sure est infrieur 13,60 V ou 4 mA, le mes-
sage suivant s'affiche : . Les
courants < 0,0 mA ne sont pas mesurs.
Si le signal de mesure dpasse la valeur rgle
ici, l'affichage indique alternativement
et la valeur courante mesure.
DL=.@@2:2;A =.? 92 5.BA : si le signal de me-
sure dpasse 11,00 V ou. 21,5 mA le message
suivant s'affiche : .
6:6A2 6;3L?62B?2 12 9. =9.42
Menu <> Choix
Exemple : 5,000
Choisir la dcade
Rgler le chiffre
Choisir la dcade
Rgler le chiffre
6:6A2 @B=L?62B?2 12 9. =9.42
Menu <> Choix
Exemple : 9,000
Choisir la dcade
Rgler le chiffre
Confirmer avec
Confirmer avec
5.3 $.?.:LA?.42 12 9. 0<B?/2 12
3<;0A6<;;2:2;A 12 9Z.33605.42
l faut au moins 2 points caractristiques (2 cou-
ples de valeurs), pour le dbut et pour la fin de la
courbe de fonctionnement. La courbe de fonc-
tionnement peut tre croissante ou dcroissante.
l est possible de programmer jusqu' 24 points.
l faut tenir compte du fait qu'en cas de courbe
de fonctionnement croissante, comme en cas de
courbe de fonctionnement dcroissante, les va-
leurs d'entre (nP.01 .. nP.24) sont croissantes.
La courbe de fonctionnement doit se
trouver l'intrieur de la zone de la courbe de
fonctionnement reprente, c'est--dire l'int-
rieur des limites des plages d'entre et d'affi-
chage. Les premier et dernier
points caractristiques peuvent concider avec
les limites.
$9.42 1Z2;A?L2 0 ... 10 ), 2 ... 10 ), 0 ... 20 :A, 4 ... 20 :A
f
r
a
n

a
i
s
12
Exemple :Yes
utiliser la courbe de fonctionnement prdfinie, chap. 5.4, 16
introduire/modifier une courbe de fonctionnement chap. 5.3, 13

5.2.4 !<16360.A6<; 12 9. 0<B?/2 12 3<;0A6<;;2:2;A


Menu <> Choix
Plage d'affichage
Confirmer avec
13
$9.42 1Z2;A?L2 W10 ... + 10 )
Plage d'affichage
EE2:=92 .C20 4 =<6;A@ 0.?.0AL?6@A6>B2@
plage d'entre 10 ... +10 V,
PointValeur Valeur
d'entre affiche
1 5,000 250,0
2 2,000 300,0
3 7,000 700,0
4 9,000 950,0
Avant de passer au para mtrage, il
est con seill de noter les couples de
va leurs choisis pour les points carac-
tristiques de la courbe de fonction-
nement.
5.3.1 DLA2?:6;.A6<; 1B ;<:/?2 12 =<6;A@ 0.?.0AL?6@A6>B2@
Menu <> Choix
Exemple :2
Appuyer sur la touche
pour augmenter le nombre de 1.
Le nombre 24 est suivi nouveau du
nombre 2.
Confirmer avec
Menu <> Choix
Exemple : 2,000
Confirmer avec
f
r
a
n

a
i
s
14

Exemple : 300,0
Menu <> Choix
Confirmer avec
Menu <> Choix
Exemple : 250,0
Choisir la dcade
Rgler le chiffre
Confirmer avec
Confirmer avec
5.3.2 DL36;6A6<; 1B =?2:62? =<6;A 0.?.0AL?6@A6>B2
Exemple : 5,000
Choisir la dcade
Rgler le chiffre
Dfinir en premier lieu 9. C.92B? 1Z2;A?L2 dans
l'unit cor res pon dan te (ex. V, mA) pour le dbut
de la courbe de fonctionnement.
Rgler ensuite 9. C.92B? 1Z.33605.42 pour le
dbut de la courbe de fonctionnement.
5.3.3 DL36;6A6<; 1B 12BE6M:2 =<6;A
0.?.0AL?6@A6>B2
%L492? 9. C.92B? 1Z2;A?L2
Rgler 9. C.92B? 1Z.33605.42
5.3.4 DL36;6A6<; 12@ =<6;A@ 0.?.0AL?6@A6>B2@
@B==9L:2;A.6?2@
Si plus de 2 points caractristiques ont t dfi-
nis au chapitre 5.3.1, l'appareil va les demander
maintenant.
Menu <> Choix
15
5.4.1 ).92B? 96:6A2 1/@<?A62 12 C.92B? 96:6A2 1
5.4.1.1 A0A6C.A6<;/1L@.0A6C.A6<; 12 9. C.92B? 96:6A2 1
Menu <> Choix
Exemple :on
La valeur limite 1 n'est pas active chapitre 5.5.2 23
La valeur limite 1 est active

5.4.1.2 &L920A6<; 1B :<12 =<B? 9. @<?A62 12 C.92B? 96:6A2 1
Menu <> Choix
Mode Latch, rinitialisation du signal Latch sur la sortie 1 chapitre
5.4.1.5 19
Mode Auto

Valeur limite a: dpassement du seuil par le haut


b: dpassement du seuil par le bas
!<12 12 @<?A62 XABA<Y: quand la valeur retombe sous le niveau du
seuil, rinitialisation automatique de la sortie - le signal est remis zro,
la LED s'teint.
!<12 12 @<?A62 [.A05X: la rinitialisation du signal et l'extinction de la
LED se font de faon manuelle et/ou lectrique.
Confirmer avec
Confirmer avec
5.4 ).92B?@ 96:6A2/@<?A62@ 12 C.92B? 96:6A2
l est possible d'activer une, deux ou aucune de
valeurs limite.
En cas de dpassement signal sur la affichage LED
de la valeur limite 1 sortie 1 allum
de la valeur limite 2 sortie 2 allum
valeur pour le dclenchement = valeur limite + hystrsis de dclenchement a
valeur pour l'arrt = valeur limite hystrsis d'arrt b
La valeur de dclenchement 1<6A NA?2 @B=L?62B?2 la valeur d'arrt.
f
r
a
n

a
i
s
16
a
b





5.4.1.3 HF@AL?L@6@ =<B? 9. C.92B? 96:6A2 1
Hystrsis signifie ici : diffrence entre les seuils
de rponse pour le dclenchement et pour l'ar-
rt. Cette diffrence est choisir suffisamment
grande de faon ce que des fluctuations de la
valeur instantane ne dclenchent pas de com-
mutations indsirables en sortie.
".B.: Les valeurs minimum et maximum et l'hys-
trsis se rfrent toujours la valeur instanta-
ne affiche et non pas au signal de mesure.
$<B? B;2 C.92B? 96:6A2 =<@6A6C2 :
hystrsis de
dclenchement
hystrsis d'arrt
valeur limite
positive
sortie
valeur
instantane
$<B? B;2 C.92B? 96:6A2 ;L4.A6C2 :
hystrsis de
dclenchement
hystrsis d'arrt
valeur limite
ngative
sortie
valeur de dclenchement = valeur limite hystrsis de dclenchement a
valeur d'arrt = valeur limite + hystrsis d'arrt b
La valeur absolue (c'est--dire la valeur sans signe) pour le dclenchement
1<6A NA?2 @B=L?62B?2 la valeur absolue pour l'arrt.
17
Confirmer avec
%L49.42 12 9Z5F@AL?L@6@ 12 1L092;052:2;A . =<B? 9. C.92B? 96:6A2 1
Menu <> Choix
Exemple : 1,0
Choisir la dcade
Rgler le chiffre
%L49.42 12 9Z5F@AL?L@6@ 1Z.??NA / =<B? 9. C.92B? 96:6A2 1
Menu <> Choix
Exemple : 1,0
Choisir la dcade
Rgler le chiffre, puis la forme du signal pour la sortie 1
chapitre 5.4.1.4 23

5.4.1.4 %L6;6A6.96@.A6<; 1B @64;.9 .A05 @B? 9. @<?A62 12 C.92B? 96:6A2 1


Menu <> Choix
rinitialisation manuelle l'aide de la touche rouge
La sortie de valeur limite ne peut tre rinitialise manuellement que si
la fonction slectionne affiche est
,
ou .
rinitialisation lectrique via l'entre MP
La sortie de valeur limite ne peut tre rinitialise lectriquement que si
la fonction slectionne affiche est
,
ou
.
"<A. : la fonction Display-Hold est dsactive.
rinitialisation manuelle et lectrique
La sortie de valeur limite peut tre rinitialise manuellement l'aide de
la touche rouge ou lectriquement par une impulsion de rinitialisation
sur l'entre MP.
"<A. : la fonction Display-Hold est dsactive.
Confirmer avec
Confirmer avec
5.4.2.2 &L920A6<; 1B :<12 =<B? 9. @<?A62 12 C.92B? 96:6A2 2
Menu <> Choix
Exemple : on
La valeur limite 2 n'est pas active chapitre 5.5, 21
La valeur limite 2 est active, confirmer avec

f
r
a
n

a
i
s
18

5.4.2 ).92B? 96:6A2 2/@<?A62 12 C.92B? 96:6A2 2
5.4.2.1 A0A6C.A6<;/1L@.0A6C.A6<; 12 9. C.92B? 96:6A2 2
Menu <> Choix
Exemple : on
Mode Latch, rinitialisation du signal Latch sur la sortie 2
chapitre 5.4.2.4 , 20
Mode Auto

5.4.1.5 C5<6E 12 9. 3<?:2 1B @64;.9 =<B? 9. @<?A62 12 C.92B? 96:6A21


Menu <> Choix
Signal de sortie positif
Le contact de travail est 32?:L lorsque la valeur de mesure
est > la valeur limite 1.
Signal de sortie ngatif
Le contact de travail est <BC2?A lorsque la valeur de mesure
est > la valeur limite 1.
Confirmer avec
Confirmer avec
19
5.4.2.3 HF@AL?L@6@ =<B? 9. C.92B? 96:6A2 2
%L49.42 12 9Z5F@AL?L@6@ 12 1L092;052:2;A . =<B? 9. C.92B? 96:6A2 2
Menu <> Choix
Choisir la dcade
Rgler le chiffre
%L49.42 12 9Z5F@AL?L@6@ 1Z.??NA / =<B? 9. C.92B? 96:6A2 2
Menu <> Choix
Choisir la dcade
Rgler le chiffre chapitre 5.4.2.5 Choix de la forme de signal pour la
sortie de valeur limite 2

5.4.2.4 %L6;6A6.96@.A6<; 1B @64;.9 .A05 @B? 9. @<?A62 12 C.92B? 96:6A2 2


Menu <> Choix
rinitialisation manuelle l'aide de la touche rouge
La sortie de valeur limite ne peut tre rinitialise manuellement que si la
fonction slectionne affiche est
,
ou .
rinitialisation lectrique via l'entre MP
La sortie de valeur limite ne peut tre rinitialise lectriquement que si la
fonction slectionne affiche est
,
ou .
"<A. : la fonction Display-Hold est dsactive.
rinitialisation manuelle et lectrique
La sortie de valeur limite peut tre rinitialise manuellement l'aide de la
touche rouge ou lectriquement par une impulsion de rinitialisation sur
l'entre MP.
"<A. : la fonction Display-Hold est dsactive.
Confirmer avec
Confirmer avec
Confirmer avec
5.5.1.1 %L6;6A6.96@.A6<; 12 9. C.92B? :.E6:.92
Menu <> Choix
Exemple : Yes
La valeur n'est pas surveille chapitre 5.5.2 , 21
La valeur est surveille et mise en mmoire.

f
r
a
n

a
i
s
20

5.5 A0>B6@6A6<; !I"/!A+
L'appareil peut dtecter, enregistrer et afficher pendant le fonctionnement, sur pression d'une
touche, les valeurs extrmes qui apparaissent.
5.5.1 &B?C2699.;02 12 9. C.92B? :.E6:.92
Menu <> Choix
Exemple : Yes
La rinitialisation n'est pas possible
Rinitialisation par la touche
.
La valeur MAX ne peut tre efface qu' l'aide de la touche rouge. l faut
pour cela que la source de l'affichage slectionne soit "MAX". Dans le pa-
ramtrage, "r.MAX" doit tre programm sur "YES".
Confirmer avec
Signal de sortie positif
Le contact de travail est 32?:L lorsque la valeur de mesure
est > la valeur limite 2.
Signal de sortie ngatif
Le contact de travail est <BC2?A lorsque la valeur de mesure
est > la valeur limite 2.
5.4.2.5 C5<6E 12 9. 3<?:2 1B @64;.9 =<B? 9. @<?A62 12 C.92B? 96:6A2 2
Menu <> Choix
5.5.2 &B?C2699.;02 12 9. C.92B? :6;6:.92
Menu <> Choix
Exemple : Yes
La valeur n'est pas surveille chapitre 5.5 , 21
La valeur est surveille et mise en mmoire.

Confirmer avec
Confirmer avec
Confirmer avec
21
Confirmer avec
5.5.2.1 %L6;6A6.96@.A6<; 12 9. C.92B? :6;6:.92
Menu <> Choix
Exemple : Yes
La rinitialisation n'est pas possible
Rinitialisation par la touche .
La valeur MN ne peut tre efface qu' l'aide de la touche rouge. l faut
pour cela que la source de l'affichage slectionne soit "MN". Dans le pa-
ramtrage, "r.MN" doit tre programm sur "YES".
5.5.3 E332A 1B 1L=.@@2:2;A 12@ 96:6A2@ 12 9. =9.42 12 :2@B?2 <B 1B 1L=.@@2:2;A =.? 92 5.BA
(#C2?39<D)/=.? 92 /.@ ((;12?39<D) @B? !I"/!A+
Si le signal de mesure se trouve hors des limites
de la plage de mesure ou ,
la valeur de mesure instantane est
enregistre comme valeur MN ou comme valeur
MAX.
Si le signal de mesure est en dbordement par
le
haut (Overflow) ou par le bas (Underflow),
c'est--dire ou , l'appareil
enregistrera comme valeur MN et
comme valeur MAX.
5.6 F69A?2 .;A6?<;392:2;A
Pour rduire les parasites provenant du rseau ou de l'environnement (ronflement),
il faut rgler l'appareil sur la tension du rseau local.
Menu <> Choix
Rseau local 60 Hz
Rseau local 50 Hz
5.7 I;A2?3.02@
L'appareil de mesure peut tre quip en option
avec l'une des interfaces srie RS232, RS485
ou RS422. Ces interfaces permettent, l'aide
d'un PC, de lire ou de programmer tous les para-
mtres de l'appareil de mesure.
Les instructions d'utilisation spares "nterfaces
CODX 55x" comportent une description dtail-
le des instructions.
Ces instructions sont jointes aux appareils munis
d'une interface. Lors de la mise sous tension,
l'affichage indique le type d'interface pendant 2
secondes.
Confirmer avec
Le paramtre permet l'utilisateur de
rtablir la valeur par dfaut pour tous les para-
mtres. l faut programmer la valeur
dans le paramtre .
Si, l'aide des touches, l'utilisateur passe au pa-
ramtre suivant, tous les paramtres sont rta-
blis leur valeur prrgle par dfaut. l n'est
pas ncessaire de terminer la programmation, il
est possible d'effectuer immdiatement un nou-
veau cycle de programmation.
f
r
a
n

a
i
s
22















Confirmer avec
Exemple : 600 Bauds
600 Bauds
1200 Bauds,
2400 Bauds, 4800 Bauds, 9600 Bauds
19200 Bauds
Exemple : adresse de l'appareil : 12
Choisir la dcade
Rgler le chiffre
5.7.2 A1?2@@2
Menu <> Choix
5.8 %LA./96@@2:2;A 12@ C.92B?@ 12 ?L49.42 =.? 1L3.BA
Choisir la dcade
Rgler le chiffre
Menu <> Choix
Les paramtres sont accepts -> Fonctionnement
Vrification du paramtrage chapitre 5.11, 24

5.9 $.?.:LA?.42 A2?:6;L <B6 /;<;?


Menu <> Choix
Confirmer avec
Confirmer avec
Confirmer avec
5.7.1 )6A2@@2 12 A?.;@:6@@6<;
Menu <> Choix
23
Vrification de chaque menu:
Toutes les 2 s, l'affichage du menu change pour permet-
tre la slection
Si le rglage est correct, passer au menu suivant en ap-
puyant sur la touche ,sinon recommencer le rglage.
5.10 )L?6360.A6<;/:<16360.A6<; 1B =.?.:LA?.42
Menu <> Choix
L'appareil est en tat de fonctionnement aprs
sa mise sous tension ou la fin de son param-
trage.
L'affichage peut alors donner les indications sui-
vantes :
6. F<;0A6<;;2:2;A
326.81 Le signal de mesure est
prsent, et il se trouve dans les li-
mites de la plage de mesure.
L'appareil affiche soit la valeur ins-
tantane, la valeur MAX ou la va-
leur MN.
Le signal de mesure est infrieur
la limite infrieure de la plage de
mesure.
Ce message s'affiche en alter-
nance avec la valeur instantane.
Le signal de mesure est suprieur
la limite suprieure de la plage
de mesure.
Ce message s'affiche en alter-
nance avec la valeur instantane.
Le signal de mesure est infrieur
13,6 V. Les courants infrieurs
0,0 mA ne sont pas mesurs.
Le signal de mesure est suprieur
11,0 V ou 21,5 mA.
1
Aprs confirmation, la valeur correspondant la
fonction slectionne reste affiche. En cas de
coupure de courant, la fonction active est m-
morise. Lors de la remise sous tension, la va-
leur correspondant cette fonction s'affiche de
nouveau.
2
Aprs 4 s, l'affichage retourne automatiquement
l'affichage des valeurs mesures et les LED
`Pr1` et/ou `Pr2` s'teignent.
f
r
a
n

a
i
s
24
Valeur mesure courante
Valeur minimale (si active)
Valeur maximale (si active)
Valeur limite 1 (si active)
Valeur limite 2 (si active)
AAA2;A6<;!
Quand une valeur limite est affiche, la valeur
prdfinie de celle-ci peut tre modifie !
Pour empcher toute modification involontaire, il
est conseill d'activer le verrouillage des touches
,KEY".
6.1 !<16360.A6<; 12 9Z.33605.42 =2;1.;A 92
3<;0A6<;;2:2;A
Appuyer une fois sur la touche P pour faire appa-
ratre pendant 2 secondes le nom de la fonction
active. Presser la touche P une seconde fois
pendant ces 2 secondes pour passer la
fonction d'affichage suivante.Ce changement est
confirm par l'affichage pendant 2 secondes du
nom de la nouvelle fonction active. Aprs 2 se-
condes, l'appareil affiche la valeur correspondant
la fonction slectionne.
Touche Message Affichage
LED Pr1 allume
LED Pr2 allume
1
1
1
2
2
25
Choisir la dcade
Rgler le chiffre.
Exemple : 300,0
6.2 %L49.42 12@ C.92B?@ 96:6A2 =2;1.;A
92 3<;0A6<;;2:2;A
Quand une valeur limite est affiche, il est possi-
ble de modifier la valeur prdfinie de celle-ci !
La valeur limite 1 est affiche. La LED 'Pr1' est
allume.
".B.: Le verrouillage des touches ,KEY" ne doit
pas tre actif.
La valeur limite 2 est affiche.La LED 'Pr2' est allume.
%L492? 9. C.92B? 96:6A2 2
Affichage Action
Choisir la dcade et
Rgler le chiffre.
Exemple : 800,0
6.3 %L6;6A6.96@.A6<; 12@ C.92B?@ !I"/!A+
La rinitialisation n'est possible que si cette fonc-
tion a t active lors du paramtrage.
Faire s'afficher la valeur MN ou la valeur MAX.
Presser la touche rouge.
La valeur mmorise est efface.
%L492? 9. C.92B? 96:6A2 1:
Affichage Action
Confirmer avec
Confirmer avec et passer la valeur limite 2.
f
r
a
n

a
i
s
26
La fonction Display-Hold n'est active que
pour les rglages des paramtres suivants :

Paramtres Rglages
valeurs limite /
valeurs limite /
Sortie Mode /
valeurs limite /
Sortie Mode /
Rinitialisation Latch val. limite /
%2:6@2 J GL?< 1B A<A.96@.A2B?
La remise zro n'est possible que si la fonction
RAZ a t paramtre pour l'entre MP.
Selon le rglage, la remise zro se fait manuel-
lement en appuyant sur la touche rouge et/ou
lectriquement par une
impulsion haute (> 4 V, 5 ms) sur l'entre MP.
%2:6@2 J GL?<:
Faire s'afficher la valeur du totalisateur
Presser la touche rouge ou appliquer une im-
pulsion haute sur l'entre MP
La valeur du totalisateur est efface
6.4 !6@2 2; :L:<6?2 (D6@=9.F-H<91)
La fonction Display-Hold n'est disponible que
pour la valeur instantane et pour la valeur du to-
talisateur. Tant que le signal Haut (> 4 V CC) est
prsent l'entre MP, l'affichage reste "fig".
Les fonctions d'acquisition MN/MAX, de surveil-
lance des valeurs limite et de totalisateur conti-
nuent de travailler en arrire-plan.
1
1. I;@A?B006<;2@ 12 @24B?61.1 F 12 .1C2?A2;06.
1.1 Empleo normalh ..........................................................................................................................4
2. I;3<?:.06Q; AL0;60.
2.1 Datos generales ......................................................................................................................5
2.2 nformacin elctrica ................................................................................................................5
2.2.1 Alimentacin de corriente................................................................................................5
2.2.2 Entradas..........................................................................................................................5
2.2.3 Salidas ............................................................................................................................6
2.2.4 nterfaces ........................................................................................................................6
2.3 nformacin mecnica ..............................................................................................................7
2.4 Condiciones ambientales ........................................................................................................7
2.5 Contenido a entregar................................................................................................................7
2.6 Clave de pedido ......................................................................................................................7
3. !<;A.72....................................................................................................................................8
4. C<;2E6<;2@ 29L0A?60.@
4.1 Entradas de medicin ..............................................................................................................8
4.2 Entradas de control y tensiones auxiliares (Uout)....................................................................9
4.3 Tensin de alimentacin y salidas de valores lmite ................................................................9
4.4 nterfaces..................................................................................................................................9
5. $.?.:2A?.72
5.1 Modo de parametraje ............................................................................................................10
5.2 Parmetros de entrada para valor momentneo....................................................................11
5.2.1 Seleccionar la escala para la seal de entrada ............................................................11
5.2.2 Ajustar la coma decimal para el valor momentneo......................................................11
5.2.3 Modificar los lmites de escala ......................................................................................12
5.2.4 Modificar la curva caracterstica....................................................................................13
5.3 Parametraje de la curva caracterstica del indicador
5.3.1 ntroducir el nmero de puntos bsicos ........................................................................14
5.3.2 Definir el primer punto bsico........................................................................................15
5.3.3 Definir el segundo punto bsico....................................................................................15
5.3.4 Definir otros puntos bsico............................................................................................15
5.4 Valores lmite/Salidas de valores lmite
5.4.1 Valor lmite 1/Salida de valores lmite ..........................................................................16
5.4.1.1 Activar o desactivar el valor lmite 1 ..........................................................................16
5.4.1.2 Asignar el valor lmite 1 ..............................................................................................16
5.4.1.3 Histresis para el valor lmite 1 ..................................................................................17
5.4.1.4 Reiniciar la seal Latch en la salida de valor lmite 1 ................................................18
5.4.1.5 Seleccionar la forma del seal para la salida de valor lmite 1 ..................................19
5.4.2 Valor lmite 2/Salida de valor lmite 2 ............................................................................19
5.4.2.1 Activar o desactivar el valor lmite 2 ..........................................................................19
5.4.2.2 Asignar el valor lmite 2 ..............................................................................................19
5.4.2.3 Histresis para el valor lmite 2 ..................................................................................20
5.4.2.4 Reiniciar la seal Latch en la salida de valor lmite 2 ................................................20
5.4.2.5 Seleccionar la forma del seal para la salida de valor lmite 2 ..................................21
5.5 Deteccin MN/MX ..............................................................................................................21
5.5.1 Vigilar el valor MX ......................................................................................................21
5.5.1.1 Valor MX restablecible ............................................................................................22
5.5.2 Vigilar el valor MN ........................................................................................................22
5.5.2.1 Valor MN restablecible ..............................................................................................22
5.5.3 Efecto de sobrepasar los lmite de las escalas de medicin
o Overflow/Underflow en MN/MX ..............................................................................22
5.6 Filtro contra zumbidos en la redr............................................................................................23
5.7 nterfaces................................................................................................................................23
5.7.1 Velocidad de transmisin ..............................................................................................23
5.7.2 Direccin ......................................................................................................................23
5.8 Ajustar el valor por defecto ....................................................................................................23
5.9 Finalizacin del parametraje s/no..........................................................................................23
5.10 Revisar/Modificar el parametraje............................................................................................24
6. FB;06<;.:62;A<....................................................................................................................24
6.1 Conmutar el indicador en funcionamiento..............................................................................25
6.2 Ajustar los valores lmite en funcionamiento..........................................................................26
6.3 Reiniciar los valores MN/MX ..............................................................................................26
6.4 Display-Hold ..........................................................................................................................27
e
s
p
a

o
l
2
3
1.1 E:=92< ;<?:.9
El indicador digital slo puede instalarse como
dispositivo empotrado. El mbito de aplicacin
de esta indicacin se basa en los procesos in-
dustriales y controles, en los campos de las ca-
denas de produccin, de la industria del metal,
de la madera, del plstico, del papel, del vidrio,
del textil y otros.
Las sobretensiones en los bornes de rosca del
indicador digital deben limitarse al valor de cate-
gora de sobretensin.
En el caso de que la indicacin digital se coloque
para la vigilancia de mquinas o para los proce-
sos operativos, si puede producirse un deterioro
de la mquina o un accidente del personal ope-
rativo a causa de un fallo o un manejo errneo
de la indicacin digital, se debern tomar las co-
rrespondientes precauciones de seguridad.
1. Antes de la ejecucin de los trabajos de insta-
lacin o de mantenimiento cerciorarse de que
el indicador est aislado de la tensin de ali-
mentacin
2. Utilizar el indicador digital segn las instruc-
ciones.
3. En condiciones tcnicas correctas.
4. Segn el manual de instrucciones y las adver-
tencias de seguridad generales
5. Observar las advertencias especficas de la
aplicacin y del pas.6. No utilizar el indicador
digital para zonas con riesgo de explosiones y
zonas de aplicacin excluidas en EN 61010
Parte 1.
7. El indicador digital debe utilizarse en las debi-
das condiciones de montaje relativas al cap-
tulo "Datos tcnicos generales".
1. I;@A?B006<;2@ 12 &24B?61.1 F 12
A1C2?A2;06.
Utilizar este indicador slo:
segn las instrucciones
en condiciones tcnicas correctas
segn el manual de instrucciones y las
advertencias de seguridad generales.
!
2. I;3<?:.06Q; AL0;60.
2.1 D.A<@ 42;2?.92@
ndicador ndicador LED rojo de 7 segmentos de 5 dgitos
cifras de una altura de 14, 2 mm.
Escala de indicacin -19999.99999 con supresin de los ceros en cabeza
Sealizacin
de capacidad sobrepasada Underflow uuuuu/ Overflow ooooo
Seguridad de datos EEPROM, 1 Mill. de ciclos de registro o 10 aos
Tensiones de prueba EN61010-1 para grado de incrustacin 2
y categora de sobretensin 2
CEM Emisin de interferencias EN 55011 clase B
nmunidad a las interferencias EN61000-6-2
2.2 I;3<?:.06Q; 29L0A?60.
2.2.1 A96:2;A.06Q; 12 0<??62;A2
Alimentacin AC AC, 90 . 260V mx 6VA
fusible externo de accin retardada 100 mA
Alimentacin DC DC, 10 . 30V mx 2W, aislamiento galvnico
proteccin contra las inversiones de polaridad,
fusible externo de accin retardada 250 mA
Supresin de zumbido de la red Filtracin digital 50 Hz 60 Hz, programable
2.2.2 E;A?.1.@
E;A?.1.@ 12 :21606Q;
Entrada de corriente (DC)
Escalas 0 ... 20 mA, 4 ... 20 mA
Resolucin 2 A
Cada de tensin mx. 2V en 20 mA
Corriente mx. 50 mA
Entrada de tensin (DC)
Escalas 0 ... 10 V, 2 ... 10 V, 10 V
Resolucin 1 mV
Resistencia de entrada > 2 M
Tensin mx. 30 V
Convertidor A/D Dual-Slope
Velocidad de medicin aprox. 2 mediciones/seg
Linealidad < 0,1% 1 dgito sobre el conjunto de escala
de medicin en 20C de temperatura ambiente
Ajuste a cero automtico
Dispersin debida
a la temperatura 100 ppm/K
e
s
p
a

o
l
4
5
Entradas digitales
Entrada MP* Funcin de la entrada que depende del parametraje
1. Funcin Display-Hold Para detener el valor momentneo
2. .Funcin Reset Reiniciar las salidas de valor lmite
Latch Valor lmite
*MP: Multi Purpose nput
Entrada KEY Bloqueo de teclado para ajuste de valores lmite
Nivel de conmutacin Lgico 0 0 ... 2 V DC
Lgico 1 4 ... 30 V DC
Duracin de impulso mn > 5 ms
La entrada MP y la entrada KEY estn aislados galvnicamente del resto de la electrnica del apa-
rato por el optoacoplador.
2.2.3 &.961.@
&.961. 12 C.9<? 9O:6A2 1/ &.961. 12 C.9<? 9O:6A2 2
%29L con contacto inversor sin tensin
Programable como contacto de reposo o de trabajo
Tensin de activacin AC 250V/DC 300 V
Corriente de conmutacin AC/DC 3 A mx., DC 30 mA mn
Capacidad de conmutacin 2000 VA / 50 W
'2;@6<;2@ .BE696.?2@ =.?. 0<;C2?A61<?2@ 12 :21606Q;/@2;@<? 12 :21606Q;
En versiones AC salida de tensin DC 10 V 2%, 30 mA
y
salida de tensin DC 24V 15%, 50 mA,
En versiones DC slo salida de tensin DC 10V 2%, 30 mA
Los suministros de energa auxiliar estn separados por aislamiento galvnico de las entradas, las
salidas de valores lmite, las interfaces y la tensin de alimentacin.
2.2.4 I;A2?3.02@
Versiones RS232, RS485, RS422
Velocidad de transmisin 600, 1200, 2400, 4800, 9600, 19200 programable
Direcciones 00 ... 99 programable
Formato de datos 8 bits de datos, ninguna paridad, 1 bit de parada
Formato de dgitos tipo de dgitos ASC ampliado del PC BM
sin caracteres grficos
Las interfaces estn separadas por aislamiento galvnico de las entradas, de las salidas de valor l-
mite, de las fuentes de energa auxiliares y de la tensin de alimentacin.
2.3 I;3<?:.06Q; :20I;60.
Caja Caja para encastrado en un panel 96 x 48 mm
segn DN 43 700, RAL 7021
Dimensin (An x Al x P) 96 x 48 x 90 mm
Recorte de cuadro de mando
(Anchura x Altura) 92
+0,8
x 45
+0,6
mm
Profundidad de montaje aprox. 83 mm
Peso aprox. 220 g
Tipo de proteccin P 65 (cara frontal)
C<;2E6Q;
Alimentacin de corriente y salidas 1 x bornera roscada con paso de 5,08 mm, de 8 bornes
Entradas de medidas y de control 1 x bornera roscada con paso de 3,81 mm, de 11 bornes
nterfaces (*) 1 x bornera roscada con paso de 3.81 mm, de 5 bornes
Limpieza: La cara frontal del aparato slo debe limpiarse
con un pao suave y hmedo.
2.4 C<;1606<;2@ .:/62;A.92@
Temperatura ambiente 20C ... +65C
Temperatura de almacenamiento 40C ... +85C
Resistencia climtica 75% de humedad relativa, no condensadora
2.5 C<;A2;61< . 2;A?24.?
Aparato de proceso
Bornera roscada con paso de 5,08 mm, de 8 bornes
Borneraroscada con paso de 3,81 mm, de 11 bornes
Bornera roscada con paso de 3.81(*) mm, de 5 bornes
Abrazadera
Junta
Manual de instrucciones multilinge
1 hoja con smbolos pegables
* slo en la opcin nterfaz
2.6 C9.C2 12 =2161<
6.553.01X.X0X
nterfaz
0 = sin interfaz
5 = RS232
6 = RS422
7 = RS485
Tensin de alimentacin
0 = 90 .. 260 V AC
3 = 10 .. 30 V DC
Salidas de valores lmite
0 = Rel
e
s
p
a

o
l
6
7
AA2;06Q;: en versiones AC 90 . 260
V aplicar la tensin de alimentacin
tras la instalacin completa. Peligro
vital! Comparar la alimentacin de ten-
sin con los datos de la placa indica-
dora.
3. !<;A.72
Schalttafelausschnitt
Entradas de
medicin y de
control as
como seales
auxiliares.
Alimentacin
de tensin y
salidas de va-
lores lmite.
nterfaces
4.1 E;A?.1.@ 12 :21606Q;
Entrada de corriente
1
+
-
2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
1
+
-
2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
2 GND1 (Analgico)
3 Entrada de tensin (U)
0 ... 10 V, 2 ... 10 V, -10 ... +10 V
1 Entrada de corriente ()
0 ... 20 mA / 4 ... 20 mA
2 GND1 (Analgico)
X2
X1
X3
X2 X2
Entrada de tensin
4. C<;2E6<;2@ 29L0A?60.@
Vista del panel trasero
AA2;06Q;: en versiones AC, aplicar la
tensin de alimentacin tras la instala-
cin completa. Peligro vital! Compa-
rar la alimentacin de tensin con los
datos de la placa indicadora.
e
s
p
a

o
l
8





G
E
0

RS232 RS485 RS422
1 GND
2 RxD DO+/R+ R+
3 TxD DO/R R
4 DO+
5 DO
9 GND3 (para Uout)
10 Uout +10 V/30 mA
11 Uout +24 V/50 mA
slo en alimentacin de 90 ... 260 V AC
8 Entrada MP "Reset Latch Valor lmite/
Display-Hold/Reset
7 GND2 (KEY/MP)
6 Bloqueo de teclado "Key"
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
1
1
1
4.2 E;A?.1.@ 12 0<;A?<9 F A2;@6<;2@ .BE696.?2@
((<BA)
2 1 3 4 5 6 7 8
OUT 2 OUT 1
ensin DC Tensin AC
7 10 ... 30 V DC 90 ... 260 V AC (N~)
8 GND4 (0 V DC) 90 ... 260 V AC (L~)
4.4 I;A2?3.02@
1 2 3 4 5
X2
X1
X3
1
Alternativa: conectar directamente a la alimen-
tacin DC (aislamiento galvnico de las entra-
das de control y de medicin).
4.3 A96:2;A.06Q; 12 A2;@6Q; F @.961.@ 12 C.-
9<?2@ 9O:6A2
Salida Rel
9
5. $.?.:2A?.72
Los parmetros deben ajustarse antes de la
puesta en marcha.
W $.?I:2A?<@ 12 2;A?.1.
La curva caracterstica del aparato debe para-
metrarse segn el sensor utilizado.
W CB?C. 0.?.0A2?O@A60.
La asignacin de las seales de entrada a los
valores indicados se produce con ayuda de una
curva caracterstica. Esta curva se debe introdu-
cir mediante pares de valores.
W ).9<?2@ 9O:6A2
Pueden estar activos uno o dos valores lmite, o
bien ninguno. Se ajustarn la histresis y los pa-
rmetros de salida. Si se sobrepasan estos valo-
res lmite se emite una seal en la salida
asignada y se encender el LED correspon-
diente.
El valor lmite se ajustar en modo de funciona-
miento.
W F69A?< 0<;A?. GB:/61< 12 ?21
Para disminuir las interferencias de red y de en-
torno se puede seleccionar la frecuencia de red
local.
5.1 !<1< 12 =.?.:2A?.72
Para poner el aparato en modo de parametraje
se deber:
1. mantener presionada la tecla .
2. conectar el aparato con la alimentacin elc-
trica.
3. cuando aparezca la indicacin sol-
tar la tecla.
C<;<02? 9.@ 6;160.06<;2@ F A209.@
Mediante el principio de rotacin, la seleccin o
ajuste puede recorrerse cuantas veces se
desee.
!2;T:
Cada 2 seg. cambia la indicacin entre la opcin
de men y la seleccin.
A002@< . 9. <=06Q; 12 :2;T:
Puede realizar una seleccin o ajustar un valor.
Pulsar la tecla . Se detiene el cambio en el
indicador.
W %2.96G.? B;. @292006Q;:
Pulsando la tecla se indicarn todas las po-
sibilidades una tras otra.
W GB.?1.? B;. @292006Q;:
Pulsando la tecla se registrar el parmetro
seleccionado. Aparecer la siguiente opcin del
men.
W A7B@A.? B; C.9<?:
El dgito parpadeante indica
que est preparado para el ajuste.
Pulsando la tecla la cifra aumenta
Si se admiten valores negativos, el final de la de-
cena ser: tras el "9" sigue el (-), despus el (-1)
y por ltimo el "0".
Pulsando la tecla se pasar a la siguiente
cifra.
Guardar el valor: pulsando la tecla se regis-
trar el valor. Se visualiza la siguiente opcin de
men.
Men <> Auswahl

Si la seal de medicin es menor del valor intro-
ducido, se visualizar alternativa-
mente con el actual valor de medicin.
Underflow: Si la seal de medicin es menor
que 13,60 V se podr visualizar en el indicador
mediante . Las corrientes < 0,0 mA
no se medirn.
Si la seal de medicin sobrepasa el valor intro-
ducido, se visualizar alternativa-
mente con el valor de medicin actual.
Overflow: Si la seal de medicin es mayor que
11,00 V 21,5 mA se visualizar en el indicador
mediante .
e
s
p
a

o
l
10






















5.2.3 !<16360.? 9<@ 9O:6A2@ 12 2@0.9.
Los lmites indicados para las diferentes escalas
de entrada pueden bien guardarse o bien adap-
tarse.
Parmetro: Parmetro:
Posible escala de valor Posible escala de valor
0 .. 10 V 0.500 ... 10.500 0.500 ... 10.500
2 .. 10 V 01.500 ... 10.500 01.500 ... 10.500
-10 .. +10 V 10.500 ... 10.500 10.500 ... 10.500
0 .. 20 mA 1.000 ... 21.000 1.000 ... 21.000
4 .. 20 mA 03.000 ... 21.000 03.000 ... 21.000
Si la seal de medicin sobrepasa o est por de-
bajo del valor programado, cambia la indicacin
entre el aviso de peligro y el valor de
medicin, o bien entre el aviso de peligro
y el valor de medicin.
Los ajustes fuera de las escalas de valor no son
posibles. La continuacin de la programacin
con la tecla es slo posible, cuando el
ajuste es correcto.
O:6A2@ 12 2@0.9. 6;32?6<?2@
Men <> Seleccin
Ej.: 5,000
Seleccionar el dgito
Ajustar la cifra
Seleccionar el dgito
Ajustar la cifra
O:6A2@ 12 2@0.9. @B=2?6<?2@
Men <> Seleccin
Ej.: 9,000
Seleccionar dgito
Ajustar cifra
Guardar con
Guardar con
11
El ajuste de la coma decimal
no influye en la exactitud de
medicin. El valor de indica-
cin mximo debe permane-
cer dentro de la escala de
indicacin.
Tras el ajuste de la coma de-
cimal se suprimirn los ceros
en cabeza.
5.2.1 &292006<;.? 9. 2@0.9. =.?. @2P.9 12 2;A?.1.
Men <> Seleccin Lmites de escala
5.2 $.?I:2A?<@ 12 2;A?.1. =.?. 29 C.9<?
:<:2;AI;2<
Se realizan todos los ajustes, que conciernen a
la seal de entrada y los valores de indicacin
correspondientes.
Los valores de indicacin se obtienen a travs
de una curva caracterstica de la seal de en-
trada
(0,500 ... 10,500)
2 ... 10 V (01,500 ... 10,500)
-10 ... +10 V (10,500 ... 10,500)
... 20 mA (01,000 ... 21,000)
4 ... 20 mA (03,000 ... 21,000)
0 ... 10 V (0,500 ... 10,500)
5.2.2 A7B@A.? 9. 0<:. 1206:.9 =.?. 29 C.9<? :<:2;AI;2
Men <> Seleccin Lmites de escala
19999 ... 99999
0,0 1999,9 ... 9999,9
0,00 199,99 ... 999,99
0,000 19,999 ... 99,999
0,0000 1,9999 ... 9,9999
Guardar con
Guardar con
e
s
p
a

o
l
12
Ejemplo:Yes
utilizar la curva caracterstica introducida, cap. 5.4, 16
ntroducir/modificar la curva cap.m 5.3, 13

5.3 $.?.:2A?.72 12 9. 0B?C. 0.?.0A2?O@A60. 129


6;160.1<?
Se necesitan al menos 2 puntos bsicos (2 pares
de valores) para el comienzo y para el final de la
curva caracterstica. La curva puede ser creciente
o decreciente. Pueden realizarse hasta 24 puntos.
Hay que tener en cuenta, que tanto en curvas
crecientes como decrecientes, los valores de en-
trada (nP.01 .. nP.24) muestran un trazado cre-
ciente.
La curva debe permanecer dentro de la zona de
curva indicada, es decir, dentro de los lmites de
las escalas de entrada y de indicacinr.El primer
y el ltimo punto bsico pueden permanecer en
los lmites.
5.2.4 !<16360.? 9. 0B?C. 0.?.0A2?O@A60.
Men <> Seleccin
E@0.9. 12 2;A?.1. 0 ... 10 ), 2 ... 10 ), 0 ... 20 :A, 4 ... 20 :A
Escala de indicacin
Guardar con
13
E@0.9. 12 2;A?.1. W10 ... + 10 )
Escala de indicacin
E72:=9< 0<; 4 =B;A<@ /I@60<@
en escala de entrada 10 ... +10 V
Punto Valor de Valor
bsico entrada indicado
1 5,000 250,0
2 2,000 300,0
3 7,000 700,0
4 9,000 950,0
Se recomienda anotar los pares de
valores de los puntos bsicos desea-
dos para la curva antes del comienzo
del parametraje.
5.3.1 I;A?<1B06? 29 ;T:2?< 12 =B;A<@ /I@60<@
Men <> Seleccin
Ejemplo:2
Pulsando la tecla se
aumenta el valor en una cifra.
Tras el nmero 24 el indicador
regresa a 2.
Guardar con
Guardar con
Guardar con
Ejemplo:300,0
Men <> Seleccin
e
s
p
a

o
l
14

Ejemplo: 2,000
Ajustar 29 C.9<? 12 6;160.06Q;
5.3.4 D236;6? <A?<@ =B;A<@ /I@60<@
Si en el captulo 5.3.1 se introdujeron otros pun-
tos bsicos, sern solicitados..
Men <> Seleccin
Guardar con
Men <> Seleccin
5.3.2 D236;6? 29 =?6:2? =B;A< /I@60<
Ejemplo:5,000
Seleccionar el dgito
Ajustar la cifra
En primer lugar se ajustar el C.9<? 12 2;A?.1.
en la correspondiente unidad (por ej. V, mA)
para el comienzo de la curva.
A continuacin se ajustar el C.9<? 129 6;160.-
1<? para el comienzo de la curva.
Ejemplo:250,0
Seleccionar el dgito
Ajustar la cifra
5.3.3 D236;6? 29 @24B;1< =B;A< /I@60<
Ajustar 29 C.9<? 12 2;A?.1.
Guardar con
Men <> Seleccin
15
5.4.1 ).9<? 9O:6A2 1/&.961. 12 C.9<? 9O:6A2
5.4.1.1 A0A6C.? < 12@.0A6C.? 29 C.9<? 9O:6A2 1
Men <> Seleccin
Ejemplo:on
Valor lmite 1 no activo captulo 5.5.2 23
Valor lmite 1 activo

5.4.1.2 &292006<;.? 29 :<1< =.?. 9. @.961. 12 C.9<? 9O:6A2 1
Men <> Seleccin
Modo Latch, reiniciar en salida 1 la seal Latch
captulo 5.4.1.5 19
Modo Auto

Valor lmite a: umbral sobrepasado


b: por debajo de umbral
!<1< 12 @.961. "ABA<": reinicio automtico de la salida cuando se en-
cuentra por debajo del valor lmite, seal en 0, LED apagado.
!<1< 12 @.961. ".A05": reinicio de seal y LED manual y/o elctrico.
Guardar con
Guardar con
5.4 ).9<?2@ 9O:6A2 /&.961.@ 12 C.9<?2@ 9O:6A2
Pueden estar activos uno, dos o bien ningn
valor lmite.
Sobrepasando el Seal en ndicador LED
Valor lmite 1 Salida 1 encendido
Valor lmite 2 Salida 2 encendido
e
s
p
a

o
l
16
a
b



5.4.1.3 H6@AL?2@6@ =.?. 29 C.9<? 9O:6A2 1
La histresis aqu tiene un significado: diferencia
de los niveles de respuesta en la activacin y en
la desactivacin. Esta diferencia debe seleccio-
narse de tal manera que las variaciones del valor
de medicin actual no presenten conmutaciones
indeseables en la salida
#/@2?C.06Q;: El valor lmite y la histresis se
refieren siempre al valor de medicin indicado,
no a la seal de medicin.
C<; C.9<? 9O:6A2 =<@6A6C<:
Histresis de activacin Histresis de desactivacin
Valor lmite
positivo
Salida
Valor de medicin
Valor de activacin = valor lmite + histresis de activacin a
Valor de desactivacin = valor lmite histresis de desactivacin b
El C.9<? 12 .0A6C.06Q; 12/2 @2? :.F<? que el de desactivacin.
C<; C.9<? 9O:6A2 ;24.A6C<:
Histresis de activa-
cin
Histresis de desactivacin
Valor lmite
negativo
Salida
Valor de activacin = valor lmite histresis de activacin a
Valor de desactivacin = valor lmite + histresis de desactivacin b
La cantidad (valor sin signo de polaridad) del C.9<? 12 .0A6C.06Q; 12/2 @2? :.F<? que el valor de
desactivacin.
17
Guardar con
A7B@A.? 9. 56@AL?2@6@ 12 .0A6C.06Q; . =.?. 29 C.9<? 9O:6A2 1
Men <> Seleccin
Ejemplo: 1,0
Seleccionar dgito
Ajustar la cifra
A7B@A.? 9. 56@AL?2@6@ 12 12@.0A6C.06Q; / =.?. 29 C.9<? 9O:6A2 1
Men <> Seleccin
Ejemplo: 1,0
Seleccionar dgito
Ajustar la cifra y a continuacin la forma de seal
para la salida 1 captulo 5.4.1.5 19

5.4.1.4 %26;606.? 9. @2P.9 .A05 2; 9. @.961. 12 C.9<? 9O:6A2 1


Men <> Seleccin
Reset manual con la tecla roja
La salida de valor lmite slo puede restablecerse manualmente, si la
funcin seleccionada que se visualiza es
,

.
Reset elctrico mediante entrada MP.
La salida de valor lmite slo puede restablecerse elctricamente, si la
funcin seleccionada que se visualiza es
,

.
I;160.06Q;: la funcin de Display-Hold est desactivada.
Reset tanto manual como elctrico
La salida de valor lmite puede restablecerse manualmente mediante la
tecla roja o elctricamente mediante un impulso Reset en la entrada
MP.
I;160.06Q;: la funcin Display-Hold est desactivada.
Guardar con
Guardar con
e
s
p
a

o
l
18

5.4.2 ).9<? 9O:6A2 2/&.961. 12 C.9<? 9O:6A2 2
5.4.2.1 A0A6C.? < 12@.0A6C.? 29 C.9<? 9O:6A2 2
Men <> Seleccin
Ejemplo: on
El valor lmite 2 no est activo, captulo 5.5, 21
El valor lmite 2 est activo; guardar con

5.4.1.5 &292006<;.? 9. 3<?:. 129 @2P.9 =.?. 9. @.961. 1


Men <> Seleccin
Seal de salida positiva
El contacto de trabajo est 02??.1<, cuando el valor de medicin es > que
el valor lmite 1.
Seal de salida negativa
El contacto de trabajo est ./62?A<, cuando el valor de medicin es > que
el valor lmite 1.
5.4.2.2 A@64;.? 29 C.9<? 9O:6A2 2
Men <> Seleccin
Ejemplo: on
Totalizador
Valor de medicin actual, guardar con
Guardar con
Guardar con
19
5.4.2.3 H6@AL?2@6@ =.?. 29 C.9<? 9O:6A2 2
A7B@A.? 9. 56@AL?2@6@ 12 .0A6C.06Q; . =.?. 29 C.9<? 9O:6A2 2
Men <> Seleccin
Seleccionar el dgito
y ajustar la cifra
A7B@A.? 9. 56@AL?2@6@ 12 12@.0A6C.06Q; / =.?. 29 C.9<? 9O:6A2 2
Men <> Seleccin
Seleccionar el dgito y ajustar la cifra captulo 5.4.2.5 Seleccionar
seal para la salida 2.

5.5.2.5 %26;606.? 9. @2P.9 .A05 2; 9. @.961. 2


Men <> Seleccin
Reset manual con tecla roja
La salida de valor lmite slo puede restablecerse manualmente, si la fun-
cin seleccionada que se visualiza es
,
.
Reset elctrico mediante Entrada MP
La salida de valor lmite slo puede restablecerse elctricamente, si la fun-
cin seleccionada que se visualiza es
,
.
I;160.06Q;: la funcin Display-Hold est desactivada.
Reset tanto manual como elctrico
La salida de valor lmite slo puede restablecerse manualmente mediante
la tecla roja o elctricamente mediante un impulso Reset en la entrada MP.
I;160.06Q;: La funcin de Display-Hold est desactivada.
Guardar con
Guardar con
Guardar con
5.5.1.1 ).9<? :IE6:< ?2@A./9206/92
Men <> Seleccin
Ejemplo: Yes
no restablecible
restablecible mediante la tecla .
El valor MX slo puede eliminarse mediante la tecla roja. Adems debe
seleccionarse la fuente de indicacin "MX". En el parametraje "MX" tiene
que estar programado en "YES".
e
s
p
a

o
l
20
Guardar con
Seal de salida positiva
El trabajo de contacto est cerrado, cuando el valor de medicin actual es
> que el valor lmite 2
Seal de salida negativa
El contacto de trabajo est abierto, cuando el valor de medicin actual es >
que el valor lmite 2
5.4.2.5 &292006<;.? 9. 3<?:. 129 @2P.9 =.?. 9. @.961. 2
Men <> Seleccin
5.5 D2A2006Q; !]"/!\+
Los valores extremos producidos pueden ser reconocidos, registrados y pueden ser mostrados me-
diante pulsacin de tecla durante el funcionamiento.
5.5.1 )6469.? 29 C.9<? :IE6:<
Men <> Seleccin
Ejemplo: Yes
no ser vigilado captulo 5.5.2 , 21
ser vigilado y registrado

5.5.2 )6469.? 29 C.9<? !]"


Men <> Seleccin
Ejemplo: Yes
no ser vigilado captulo 5.5 , 21
ser vigilado y registrado

Guardar con
Guardar con
Guardar con
21
Guardar con
5.5.2.1 ).9<? !]" ?2@A./9206/92
Men <> Seleccin
Ejemplo: Yes
no restablecible
restablecible mediante la tecla .
El valor MN slo puede eliminarse mediante la tecla roja. Adems debe
seleccionarse la fuente de indicacin "MN". En el parametraje "MN" debe
estar programado en "YES".
5.5.3 E320A< 12 @</?2=.@.? 9<@ 9O:6A2 12 9.@ 2@0.9.@ 12 :21606Q; B
#C2?39<D/(;12?39<D 2; !]"/!\+
Si la seal de medicin se encuentra fuera de
los lmites de medicin ,
el actual valor de medicin se tomar como un
valor MN MX.
Si la seal de medicin se encuentra en Over-
flow Underflow, es decir, .
, entonces se
registrar como valor MN y como
valor MX .
5.6 F69A?< 0<;A?. GB:/61<@ 2; 9. ?21
Para disminuir las interferencias de red y de entorno, el aparato debe estar ajustado a la frecuencia
de red local.
Men <> Seleccin
Red local con 60 Hz
Red local con 50 Hz
5.7 I;A2?3.02@
Opcionalmente el aparato de medicin puede
equiparse con interfaces seriales RS232,
RS485, RS422. A travs de estas interfaces y
con ayuda de un PC se pueden leer o programar
todos los parmetros del aparato de medicin.
En el manual de instrucciones "nterfaces
CODX 55x" encontrar una descripcin deta-
llada de las rdenes.
Este manual se adjunta a los aparatos con inter-
faces. Con la puesta en arranque se visualizar
en el indicador el tipo de interfaz durante 2 seg.
Guardar con
Mediante el parmetro el usuario tiene
la posibilidad de restablecer todos los parme-
tros en los valores preajustados. En el parme-
tro el valor debe ser
programado. Si con ayuda de las teclas se pasa
al siguiente parmetro, todos los parmetros se
restablecen al valor preajustado. La programa-
cin no tiene que finalizarse, puede ejecutarse
otro ciclo de programacin inmediatamente.
e
s
p
a

o
l
22















Ejemplo: 600 baudios
600 baudios
1200 baudios,
2400 baudios, 4800 baudios, 9600 baudio
19200 baudios
Ejemplo: direccin de
aparato 12
Seleccionar dgito
Ajustar cifra
5.7.2 A7B@A.? 9. 16?2006Q;
Men <> Seleccin
5.8 A7B@A.? 29 C.9<? =<? 12320A<
Seleccionar dgito
Ajustar cifra
Men <> Seleccin
Los parmetros se guardarn-> Funcionamiento
Revisar el parametraje captulo 5.11, 24

5.9 F6;.96G.06Q; 129 =.?.:2A?.72 @O/;<


Men <> Seleccin
Guardar con
Guardar con
Guardar con
Guardar con
5.7.1 &292006<;.? 9. C29<061.1 12 A?.;@:6@6Q;
Men <> Seleccin
23
Revisin de cada Men:
cada 2 seg. el Men cambia para seleccin
si el ajuste es el deseado, pasar al siguiente Men con
la tecla de lo contrario realizar un nuevo ajuste.
5.10 %2C6@.?/!<16360.? 29 =.?.:2A?.72
Men <> Seleccin
Al activar la alimentacin de tensin o tras finali-
zar el parametraje el aparato se encuentra en
funcionamiento. Cuando est en funciona-
miento, el indicador puede mostrar los siguien-
tes avisos.
6. FB;06<;.:62;A<
326.81 La seal de medicin est
presente y se encuentra dentro de
los lmites de medicin.
Se visualiza bien el valor de medi-
cin actual, o el valor del totaliza-
dor, o el valor MX, o bien el valor
MN.
La seal de medicin es menor
que el lmite de medicin inferior.
Este aviso aparece alternativa-
mente con el valor de medicin
actual.
La seal de medicin es mayor
que el lmite de medicin superior.
Este aviso aparece alternativa-
mente con el valor de medicin
actual.
La seal de medicin es menor
que -13,6V. Las corrientes meno-
res que 0,0 mA no se medirn.
La seal de medicin es mayor
que 11,0V mayor que 21,5 mA.
I;160.06Q;
Si aparece un valor lmite en el indicador, el valor
ajustado de esta ltima puede ser modificado.
Esto puede evitarse si se activa el bloqueo de
teclado "Key".
1
Tras la confirmacin el valor correspondiente a
la funcin seleccionada permanece en el indica-
dor. Al apagar, se registrar la funcin actual se-
leccionada. Al encender, se mostrar otra vez
en el Display el valor correspondiente a esta
funcin.
2
Despus de 4 seg. la indicacin vuelve autom-
ticamente al valor de medicin actual y el indi-
cador LED 'Pr1& 'Pr2" se apagan.
e
s
p
a

o
l
24
6.1 C<;:BA.? 6;160.1<? 2; 3B;06<;.:62;A<
Con una sola pulsacin de la tecla P se mostrar
durante 2 seg.la denominacin de la funcin mo-
mentnea seleccionada. Si dentro de estos 2
seg. se pulsa la tecla P una vez ms, se pasar
a la siguiente funcin del indicador.
Para confirmacin aparecer una indicacin con
la nueva denominacin durante 2 seg. Tras los 2
seg. se visualizar el valor correspondiente a la
funcin seleccionada.
Tecla Aviso ndicacin
Valor de medicin actual
Valor MN (si est activado)
Valor MAX (si est activado)
Valor lmite 1 (si est activada)
Valor lmite 2 (si est activada)
LED Pr1 on
LED Pr2 on
1
1
1
2
2
25
Seleccionar el dgito y
ajustar la cifra.
Ejemplo 300,0
6.2 A7B@A.? B; C.9<? 9O:6A2 2; 3B;06<;.:62;A<
Ajustar valores lmite en funcionamiento. Si apa-
rece un valor lmite en el indicador, el valor ajus-
tado de este ltimo puede ser modificado.
Se visualiza el valor lmite 1. LED 'Pr1'se ilu-
mina.
#/@2?C.06Q;: El bloqueo de teclado ,Key" no
debe estar activado.
Se visualizar el valor lmite 2. LED 'Pr2' se ilumina.
A7B@A.? 29 C.9<? 9O:6A2:
ndicacin Accin
Seleccionar un dgito y
ajustar la cifra.
Ejemplo 800,0
6.3 %26;606.? 9<@ C.9<?2@ !]"/!\+
El reinicio slo es posible si fue activado en el
parametraje.
Seleccionar el valor MN MX en la indicacin.
pulsar la tecla roja
el valor registrado se eliminar
A7B@A.? B; C.9<? 9O:6A2
ndicacin Accin
Guardar con
Guardar con y pasar al valor lmite 2
e
s
p
a

o
l
26
La funcin Display-Hold est activo slo en los siguientes ajustes de parmetro:
Parmetros Ajustes
de los valores lmite /
de los valores lmite /
Modo de salida /
de los valores lmite /
Modo de salida /
Reset Latch Valor lmite /
6.5 D6@=9.F-H<91
La funcin de Display-Hold est disponible slo
para el valor de medicin actual y para el valor
del totalizador. Mientras la seal High (> 4 V DC)
est junto a la entrada MP, el indicador se "para-
lizar".
La funcin de deteccin MN/MX, la vigilancia
de valores lmite y el totalizador siguen traba-
jando detrs.
F?6AG KU/92? G:/H
-K59- B;1 &2;@<?A205;68
Schubertstrasse 47
D-78054 Villingen-Schwenningen
Deutschland
Tel: +49 7720 3903-0
Fax +49 7720 21564
info@kuebler.com
www.kuebler.com R
.
6
0
0
1
0
.
0
0
0
9

You might also like