22

22 / 2014

 DADA -
SOUND POETRY
,

:
. / Evgenij V. Kharitonov (. \ )
- / Sergej Birjukov

:
- . , . - . . ()
()
()
()
()
- . ()
- . - (, )
(Philip Meersman; )
. . ()
. (Tomi Huttunen; )

/ !
: 1-2

Contact:
drugpolushar@yandex.ru
WEB:
http://dr-polusharie.blogspot.ru/
Blog:
http://artronicpoetry.blogspot.com/

/ANOTHER HEMISPHERE. 2014. - 22. 114 .

TEXT POETRY
, , , , ,
, , , . , ,
, ,

VISUAL POETRY (PART I & II)

i, , , , ,
, , .

-PERSONALIA
. .
.
.

. : -
. Wortdichte

-
.
. .
.
. .

!
. : [ ]

AVANT-KNIZHNOSTI

:
2012
. , , .
.
, ,
. , ,
.

TE
XT
PO
ET
RY
4

, ,
, ,
, ,
, ,
, ,
, .


Peter Sragher

DA DA
NO NO
il nonno
NO NO
ci sono
ci suono
DA DA
qua qua
DA DA
si si
vieni qui
NO NO
DA DA
NO NO
DA DA
buch, FB, feb 22nd 2013

saint-sans sans sense

saint-sans sans sense
5

sur la seine
dans la sein
dune femme
saint-sans plein sense
saint-sans plein sense
viens saine
viens saine
vincent
Vincent
vin pour cent
vin pour cent
viens vin pour moi mme
viens vin pour moi meme
viens avec vin vite
vite vin viens
viens avec vite vin
de labbaye du vin saint
vin saint de labbaye
moi mme
sereine
sereine
moi meme
sur la seine
sur la seine
arad, 12 avril 2013
bucharest, oct, nov, dec 2013

*








-



,

















*



7



()





()



,
,
: ,
()

*
















8

*
,
;
,
- ;

;
, :
.
, ,
, ;
, ,
,

, .

***

***
i i
, - !!!

[ ]

.

()
-.([]-. -).
, .( , ).
( ). . - ,
, , - (!): ...
- , ,
( ). - () ! -
(): .. , , .
, () , , ,
(), -,

***
()
(-) :
- - !

(-).
10

***
,()
,

: ,
;

.


.:
:
.
.
-
()
( )
()
()

.
()

!




()
!

,

11

***

( )

-
-
?
, !

***
?
?
,


--
,
!

.
!
(!)

(). /

:

12

***
!

[]





.







-
, ,
, ,
,


,

13

1
,
:

2
()

...
3






4
?
!
5

6
.,
:

14

--

15

16

2009

17

ego


:
Dont suffer now
________
* , , .

2009

,
,

--
-,

2010

. .

,
.
18


,


.
2012

-
The city never sleeps
But I do
-



-








2013

, ,

-




2013

19


***
,

.




.

***


,
,
,

***

.
--
, .
,
.
.

***

-

-
20

-
-

, ?..

.
.

( )

- - .

( )

21

(  )

-






.

22



23

***

24

***

***

25

***

***

26

***

***





Tapies

***

27

***

 


..

..

28


/
/

z ru
z



@



29




..

..
ru

***


ld

zeppelin

30

........

() ..
***
,

/ /

 

31

- ..

. -

32

111230

120103

33

120105

120118

, - :
, , , . .
-.
, .
,
.
- .

( )
, !.. - .
A :
, , !
: , !
- .
34

VISU
AL
POE
TRY
PART
I

35

36

37

38

39

40

41

42

43


44

45

46

47

48

49

50

 I

51

52

53

()
(. 1947)
,
. ,
, ,
, .
"
". , ,
. ,
.
, ,
,
. ,
. '' '',
,
.
.
,
. ,

. ,

. , .

  ,
,
.

54

Fast
Wir sind gleich,
uert seine Ansicht
der Ast.
Ja, stimmt der Zweig zu,
f
ast:
ich fasse Fest,
du hltst fest
Fasten.

Sommer
SO, MEHR Sonne,
SO, MEHR Meer,
SO, MEHR Immer,
SO, MEHR Sehr.

Halbreim
Reim?
Halb
Nein, -------:
reim
Eimer und Ei.

Kfer
Mit aller
Kraft
ein
f
fhrt
K
er:
einen
off

mit Kufen?

55

Wald
W
Der ald
w
altet ber das Land
w
und andert
durch das Jahr
w
andelt sich.

Mond und Sonne

Der Mond denkt, die Sonne sinnt,
die Sonne singt, der Mond bt Noten,
die Sonne ist fr den Sonntag, der
Mond fr den Montag, der Mond ist
fr den Monat, die Sonne fr das
Jahr, der Mond ist fr die Tochter,
die Sonne fr den Sohn, die Sonne
ist am Himmel der Siedler, der Mond
der Nomade.
Der Mond scheint, die Sonne strahlt,
die Sonne sieht, der Mond bemerkt,
der Mond demonstriert neue Moden, die
Sonne bleibt dieselbe, die Sonne ist aus
Gold, der Mond ist aus Silber.
Die Sonne sehnt sich nach Zenit, der
Mond neigt sich zum Boden, die Sonne
wei, dass sie jeden Tag leuchten soll,
der Mond meint, dass er sich zeigen
kann, wann er will, der Mond ist
verschlossen, die Sonne ist offen, die
Sonne ist fr alle Wesen etwas
Besonderes, und etwas Besonderes ist
der Mond.

Falle
Die Falle lauert
auf den Fall:
(Ihm gefllt es,
56

so zu laufen und so zu fliegen,

als wte er nichts von ihr,
und ihr gleichfalls gefllt es,
sich so zu bewegen,
als wte sie nichts von ihm
und fehlte berhaupt hier,
wo sie ist.)

Kamm
Kam der Kamm?
Kam.
Kmpfte? Kmpfte.
Ging zurck in seine Kammer als Sieger?Kaum, aber: als
Kamerad.

Zweig
Der Zweig zeigt
dem Baum, wohin
er wachsen soll.
Der Baum hat dazu
eine eigene Meinung,
der Zweig
eine
(zw)eigene.

Netz
Das Netz
fngt den Nutzen,
jener aber auf jede
nur erdenkliche Weise
e n t zieht sich ihm.
Jetzt
versuche ich
hier zu ziehen,
meint das Netz und macht
den nchsten Tauchgang.
Den zehnten?
Den letzten?

57

Jagd
Die Ja
g
d
bejaht:
Ja, sie
g ilt und
d auert.

Nebel
Der Nebel klebt
an den Dingen
und verwischt ihre Gestalten.
Wer verbirgt sich daneben?
Wer schwimmt auf der Elbe?
Wer bellt?
Wer rezitiert die Nibelungen?
Wer knebelt den,
der nichts sagt?
Das Leben sagt:
Nebel.
Der Nebel sagt:
Leben.

Dach
Fliege ich mit den
Kranichen und den Krhen
oder bleibe doch da?-Zwischen Himmel und Erde
hngt voll Bedacht
das Dach.

Feuer und Rauch

Das Feuer ist rot, der Rauch ist grau, das
Feuer ist freudig, der Rauch ist traurig,
das Feuer ist reich, der Rauch ist arm,
58

das Feuer ist reif, der Rauch ist roh, das

Feuer ist teuer, der Rauch ist billig, das
Feuer ist fr die Feier, der Rauch fr den
Alltag.
Der Rauch ist fr die Einsamkeit, das
Feuer fr die Freundschaft, der Rauch
trachtet nach Ruhe, das Feuer nach
Ttigkeit, der Rauch ist archaisch, das
Feuer ist modern, das Feuer ist der
Bildhauer, der Rauch der Architekt, das
Feuer spricht mit der Zeit, der Rauch mit
dem Raum, der Rauch redet ber die
Reise, das Feuer ber die Freiheit.
Das Feuer ist fr den Blick, der Rauch
fr den Geruch, der Rauch fr das
Gercht, das Feuer fr die Betrachtung,
das Feuer stammt aus dem Begreifen,
der Rauch aus dem Gebrauch, das Feuer
dringt ein ins Innere, der Rauch ins
uere.
Der Rauch ist fr den Rausch, das Feuer
fr die Erklrung, das Feuer reit in
seinen Rachen alles, was mglich ist,
und alles, was mglich ist, entreit der
Rauch, das Feuer ist sowohl unser als
euer, der Rauch auch.

Klammern
Wir haben schon ein Lamm
und ein Kamel aufgenommen
und Platz fr niemanden mehr,
erklren dem Schaf
die Besonderheiten ihrer Kammer
die [Klammern].

Truhe
Was verbirgst du,
fragt die Uhr
die Truhe:
Tuch und Schuhe?
Nein,
aber das, was du
in der Vergangenheit
liegen lsst,
die Ruhe.

59


" "
(WORTDICHTE )

. ( ,
, ), ( , , ,
).
- . "
" ("Hannoversche Punktierungen". Hannover, 2002)
" " ("Das dritte Auge". Basel, 2007),
c
. -
, , , ,
( , , ,
.).
"" ("Das Wort") . "
" (2010). ..
. ;
- "
" 6 2001 . ,
.
, : "Wortdichte" (Graz,
2003) "Der Zweig zeigt dem Baum wohin er wachsen soll" (Berlin,
2006). , ,

, .
"Wortdichte" ,
, , , .
. Wort - , Dichte ,
, , , dichten , ,
, , , , ( . .), Dichter ,
; , Dichthalten . ,
Wortdichte " ", " , " ( "dicht"
, , ), " ", "",
"", , , " " , Wortdichte, ,
; , ,
, , . ,
( ) ,
, ().
(, , .), .
, ,
, ,
, . "
,
, , .
"Wortdichte" , , ,
" (1, 181).
: " , -
,
?" . : "
, .
, , , ,
. , "Wortdichte",
. , .
: ,
. .
, , , . ,
, , , "Wortdichte", ,

60

 -. , ,
. , " (2, 2).
-
. - ( ;
" ", " ",
, ), , ,
, ,
, , ,
. ,
, , ,
, ,
, , , , . , ,
,
, . ,
,
, ,
- , .
, , ,
, , - ,
, . , ,
.
Fenster
:
aus der Ferne
in der Finsternis
erschimmerte
der erste Stern.

()
( )
(, )
(3, 6768).

, , .
, (
) ,
, "Fenster", , ;
"F" - ,
. ,
"" , ,
.
(
): Fenster Ferne Finsternis Stern. (Ferne Stern)
, ,
. -,
, , ; ,
: Ferne Finsternis Stern, Fenster der
Ferne Finsternis erschimmerte der erste Stern, Fenster Finsternis erste Stern .

.
,
, : , ,
; , ;
,
, , , ;
, ; , ,
, ,
( ,
) , ,
, ; , ,
, ,
, ? , ,
, , ,
- , , ?
, ,
, :
, , ,
(, )
, ,
. Fenster () Finsternis () Stern (),

61

 Ferne (). Ferne Stern

"" , ,
, , .
, ( Stern
"", "").
. .
" " ( .. : "und wie jeder
Stern mit Sternen spricht"), (" , /
/ /
? / , , , / - ". . .
), . (" "),
. (", , , / ! /
, / "), . " ".
, , " ",
.
, ,
, , ,
? , .
:
; ; -,
-, ,
, , , -
.
Wortdichte "Der Zweig zeigt dem Baum wohin er
wachsen soll" (" , ").
, , ,
(, "Wald", "Pinsel", "Stroh", "Kahn", "Pendel", "Tunnel", "Knall"),
, "",
, ,
("Mond und Sonne", "Weg und Strasse", "See und Fluss").
Wortdichte, ,
, , , .
- , . , . , .
, . , . , . ,
, , "
, " (. ).
" " (. ),
, , ,
, - . . ( )
-,
.
Wortdichte "
", ,
, ,
, , ,
, , ,
. " " Wortdichte
, ,
.

1.: " ": // . 2005. 6 (19). . 178

183.
2. . // .
:
http://www.svaboda.org/articlesprograms/openstudio/2006/1/ 7B273120 OA94 4D31 B7F9. :
24.02.2006.
3.Rasanau A. Wortdichte. Graz: Steirische Verlagsgesellschaft, 2003. 151 S.

62

Pause
Aus
der Spannungsphase
in die Entspannungsphase:

Die P
aus
e.

Die Quelle
In der Erde
der Keller,
in dem Keller
die Kelle,
in der Kelle
die Welle:

die Quelle.

63

See und Fluss

Der See ist Null, der Fluss ist Eins, der See ist
Seher, der Fluss ist Prophet, der Fluss ist das
Muster fr den Geist, der See fr die Seele, der
Fluss geht gern zu Fu, der See segelt gern.

Der Fluss ist fleiig, der See ist wachsam, der

Fluss ist von Gewinn und Verlusten ergriffen,
der See hat sich ins Lesen des Buches der Segen
vertieft, der Fluss strmt zum Schluss und hat
Lust, dorthin zu strmen, der See verehrt den
Anfang und ist in Selbstbetrachtung versunken [...]

, ,
, ,
, ,
, .

, ,
,

,
,
[...]

Ist der Schnee tief?

Die Spuren
64

ziehen die Stiefel an.

Ich warte auf den Bus:

Minuten
treten von einem
auf den anderen Fu.

Der Pfad ist schmal:

ber
dem Schlund hngt der Schall
seinen Schal auf.

Schneefall.
Ich stehe
unter der Tanne ein unerwarteter Untertan.
.


.

65

WORTDICHTE

, , ,

. ,
, .
. , ,
.
.
,
.
.
. , ,
, ,
. ,
.
,
. , ,
. 2003 .,
,
. Wortdichte,
: , , .
. ,
. ,
Der Zweig zeigt dem Baum wohin er wachsen soll ( ,
, 2006 .):
Aus
der Spannungsphase
in die Entspannungsphase:
Die P
aus
e.
Pause aus (), .
aus, .. , ( aus,
, - .,
.). , , , .
Geschichte ().
Geschichte Gesche / hen / schich / ten ( ).
.
, ,
, .
, .
.
Quelle ():
In der Erde
der Keller,
in dem Keller
die Kelle,
in der Kelle
die Welle:

66

die Quelle.
, , ,
, . ,
, , .
, ( ).
, . ,
, , .. , , ,
. See und Fluss (
) :
Der See ist Null, der Fluss ist Eins, der See ist
Seher, der Fluss ist Prophet, der Fluss ist das
Muster fr den Geist, der See fr die Seele, der
Fluss geht gern zu Fuss, der See segelt gern.
Der Fluss ist fleissig, der See ist wachsam, der
Fluss ist von Gewinn und Verlusten ergriffen,
der See hat sich ins Lesen des Buches der Segen
vertieft, der Fluss strmt zum Schluss und hat
Lust, dorthin zu strmen, der See verehrt den
Anfang und ist in Selbstbetrachtung versunken [...]
,
: See () - Seher () - Seele () - segeln
( ) - Segen () - Seligkeit (), Fluss
() - Fuss () - fleissig () - Schluss () - Lust () .
Kreis () Linie (), Bogen () Pfeil ()
, .
, , 2011 .,
Wortdichte Der Mond denkt, die Sonne sinnt
( , ), , .
. ,
, . Der Hahn prophezeit (
) - ,
. ,
, ,
. ,
.
Ist der Schnee tief?
Die Spuren
ziehen die Stiefel an.
:
Ich warte auf den Bus:
Minuten
treten von einem
auf den anderen Fuss.
:
Der Pfad ist schmal:
ber
dem Schlund hngt der Schall
seinen Schal auf.
, . ,
. , .
, ,
- :
Schneefall.
Ich stehe
unter der Tanne -

67

ein unerwarteter Untertan.

, . ,
, .

:
-
,
(, Wortdichte) .
2009 ( : )
(2), ,
1992 .
1.
. ,
()

, ,
, , , ,
, .
,
, ,
. , ,
, , ,
, , -
- , , . ,
, .
<
, , ,
, , , , -, -
,
:
, , .

, , ,

; >
(; , (3))
.
, 1992 ((3), . 79).
<
(Gott): >
, , ,
Durchblicke ( ..).
, , , Wolf .

68

 Wortdichte 20 .
, (.: ,
, 2010, . 118). ,
.., , ,
Zeichen vertikaler Zeit (4) (1995),
. ,
. .
2. -
((4),
) Wortdichte
Der Mond denkt, die Sonne sinnt(1) (,
2011)*.
! , , , -
,
,
, ,

,
,
. ,
(, ) , , , -:
< Woche
In einem Gespann\\stehen sieben Ochsen:\\ist alles gemacht, \\bedacht \\und besprochen?
\\Die Woche. >
, , : < . \\
. \\ , \\, \\?>
-, : Woche
; Ochsen ; besprochen .
Wortdichte ,
(Ofen, (1 2); Sge, (1 2); Nagel, (1 2); Schaufel,
(1 3), , .
. ,

. ?
? ? .
, Schrot, t:

Der Schrot:
sch()rot
w
a
r
z
()
, ; , t.
, : Wortdichte
. , ,
.
, , , Wortdichte

,
,
.
3.

( (1)) :
Wortdichte , ( Sterische Verlagsgesellschaft) Der Zweig zeigt dem Baum wohin er wachsen soll (
) , Agora).

69


, , , (3.1),
(3.2).
1.1. Wortdichte Dichtung,
, , , .
-. ,
, Dichter.
, ( , ) .
Schriftsteller
. : , .
,
Wortdichte .
3.2. , ,
( ) . ?
,
. -, . , , .
-, 50 , ..
. -, ,
, , ,
.

(
), Wortdichte?
, , ,
. , , ,
, ,
.
? ,
. ,
.

70

VISU
AL
POE
TRY
PART
II

71

72

73

74

75

76

77

78

79

80

81

82

83

84

85

86

87

88

89


Ediciones del Hebreo Errante
,
., ., . .
: : , , , /
.: . ; . . . ; .: . . Madrid: Ediciones del Hebreo Errante.
2013. 124 .

,
,
: 1912 " " . . , ""
1913 1913 . " :
", . 1940 ,
,
, , , .
., ,
.



. ,

, ,
, .

. , .

. , -
, .

. ,
.
, 1912
. ,
, 1914 .
,
. , ,
, 1
. ,
(, , ): (
, )
, .
- , , ,
- .
, ,
(.
2).
1
2

. . . .: , 2006, . 75.
. . . 1923, . 3-18.

90

 :
, , - ,
() , 40-50
. ().
,
. :
. . ,
, . 3. ,
.
,
. ,
,
. ,
, , .
, ,
.
, , .
,
, , ,
. , ,
.
( ,
) ,
. , ,
, , , ,
. , (
), , , .
.
,
. ,
,
. ,
. . ,
.
1799 , ,
. ,
, , .

:
,


.

!
.
, , , .
, , ,
, .
, ,

-,

. . . .: , 2006, . 74.

91

 ,
.



* * *
1914 : ,
, ?4.
, ,
. ,
, . ,
. ,
.
,
,
. ,
,
. ,
,
. ,
,
, ,
, , .
, , ,
. ,
, , , ,
, 5, ,
. ,
. , ,
, ,
, ,
. ,
, ,
. ,
, . , ,
,

, , ,
. ,
,
.
, , .

* * *
,
. ,
. , ,
, .
, .
4
5

. . , , , , . .: , 2012, 123.
. . i. Madrid 2011, c. 29.

92

 . , , ,
, ,
. ,
.
. ,
, 30- . ,

- . ,
6, , ,
,
. ,
. ,
.
. :
, .
7.
. , ,
( ,
). ,
, 20- 30- . ,
.
, 1912 ,
, , .
, .
, ,
. .
,

,
. 1940 , , ,
, .
.

.
<>
,
, , ,

.

, ,
. ,
,
,
. , , ,
, ,
.
. ,
,
6

. . .
. Madrid 2001. 19421943 .
7
. : . . Madrid 2001,
c. 23.

93

. , ,

, .
,
.

  (1913)

94

i.
.
.
...

...
, ...
!
, ?


. :

.
i

. !..
.
.
! . .
, i .
. .
!..
. .
. .
,
.
. .
, .
.
,
, .
, .
...
i .
95

 .
!
.
!
.
!

.
i .
.
.

i.
, ,

!
i,

,

i .
,
,
.
! .

.


.
.
,
.


.
,

:



i.
96

 i ?..

,
...
. .

? ... ?

,

, . ?



, , ? !
i ,
, , i i .
e
! .
.

i.


i.
, ,
.
,
?
i
.


. .

.
.

97

 .
, . , .


i.
, ,
. :
, . , . ?

.
? ? ?
:

,


!
i
?
, i .
, i .
,
,
i ,
.
, i
i

.


i?

, ,

?
i
?
98


?
.




, ,
!



.
, ...
?
, i
- ?
i ,
i
,
, i, ?..
,

!..
-...
! i :
,
.
!

i

.
!
.
.
.
1913

99



*
,
, 8.
, . ,
.
, ,
, 9.
:
.
. -
, .
,
.
,
, . ,
: ,
. (Apoll. Epit. I, 23).
, , -,
. ,
. .
,
( ) , -.
, , , .
,
.
. , ,
, , :
, , , ,
.
: , / , /
/ (139)10. ,
, , . ,
: , -
, - .
.
-,
. , , ,
, .
-
-
. ,
,
*

: . . Ed. del Hebreo Errante. Madrid 2008.

1970, 59.
9 1987, 543-544.
10 , . .
8

100

 ,
.

, ,
.

: 11.
, .
,
()
, .. .
, , ,
12 .. : , .
, , , .
, ,
, , , ..
,
. -
(Od. XI).
.
, ,
, , .. .
,
, .
, . ,
(
). , ,
, , ,
,
() . , , .
.
:

,

;
,
,
.13
.
, , , ,
, ,
.
:
,
. ,
, ,
. 1987, 203.
1987, 453.
13 , , 66. . .
11
12

101

, . :
, , ,
, ,
.
-
: , ,
, .. ( )
. :
,
. (),
, .. ,
,
.
, ,
.

.

, .
( ,
- ), ( )
. - ,
, ,
, .
.
. , ,
, .
,
,
. ,
. -
,
,
, ..
.
, .
( )
:
. ,
. ,
, . , ,
() .
: , ,
, 14.
.

, .
.
(1915) , .
, , , . .
, .
: i , / , , - / i .
14

102

 , , ,
, . ,
,
. - , ..
, ,
,
15.
16,
. -
, , ,
.
, .
, ,
, . ,
, ,
, ,
.
:
,
.
-
. ,
, .
(
). ,
: .
( )
, , ,
, ..
-, .
: ,
17.
, , .
,
, .
( ) ,
,
-.
( )
,
. , ,
- ( ,
-).

.
,
. .
: , ,
, ,
.

15

16

. . Ed. del Hebreo Errante. Madrid 2007.

. , ,
( V. ).

17

103

 . ,
.
, ,
, , . -

,
.
,
, ()
, ,
. , ..
,
.

:
,
, , . ?
, , , ,
, ,
.
, , ,
, :
. .. ,
--,
-.

: , ,
.. , , ,
, - .
.
. 18.
, ,
, .
() -,
, , .

, , ,
.
,

. ,
, : , .
( ,
, ),
( ,
: ).
( -) .
( ) .
, -, , ,
, .
18

Eliade 1989, 19-20.

104

 , (
) , delirium
, - , , -
.

: , ,

, ,
. ,
,
, ,
,
. ,
;
, .
, 19.
,
-. ,
-, .. , .

. ,
, ,
, : , !
, 20.
-21, - .
. :
, ..
, .
(
) ( ),
( ) ,
. ,
,
- .
(
)
,
.
:
.. // : . . 1987. . 1.
.. // .
.. . ., 1957.
/ . .. . ., 1970.
.. // : . ., 1987. . 1.
.. . //
. ., 1988.
Eliade Mircea: Il mito della reintegrazione. Milano, 1989.

Firmic. Matern, De err. profan. relig. . 1957, 166.

, VIII, 29. . .
21 . 1988, 7-60.
19
20

105

106

C C

,
1920. : . , .
, . , . . , ,
.
-, 2009
(Ediciones del Hebreo Errante).
, ,
: ., ., ., ..
.
. (
, , , , )

.
,
,
.
-,
.
-
1915 ,
, . .
, ,
, .
.
. .
. , ,
: , , , -,
. -
. . ,
.

.
1917 , 1918
( ) , 1923
. (
) .
107

 ( !),
( -
, -, , ), ,
(
-).
: ., ., . ( ),
., ..
., ., ., .. .

.

1915
, - .
. ?

. :
, ,
.
.
, .
: , .
: ., ., ., .,
., ., ., ., ., .,
., ., ., . ( 8
). :
( . .), - ( . .),
- ( . ..).
,
. ,
.
-.

.
,

( .
- ). .
1918 . .
1919-21 ( (
, . ( ., .
- - ,
))).
. : .
, -108

 , ( ..
),
.
1911-28,
, ( .. .,
1960-). , .
?
( ?) , .
.
.
-,

: .
, .
. .. ,
,
1915 .
( 1914 + .
., ).
.
, 1918
,
,
--.
--
( - ).
. (., .,
), . (
. ., (
)). , , .

( ) : ,
, / , / /
..

: ,
, ...
,
, .
( ), (
) ( ) ,

, .
, . ,
109

 - .- ( 1917 .
. 20 )
(Ediciones del Hebreo Errante), .
.
.

. - (
) 2000-
.
,
80- (
) .
* * *

110

AVANTKNIZHNOSTI
, , . / .
. Verlag Otto Sagner. Mnchen-Berlin-Washington/D.C., 2013.
. ,
. 2010-
-, ,
, . .
33 , , , , ,, , ,
.

, , ,
. , ,
, , , .
, '' '' '' '', ''''. : ''
,
, ,
, ''. ''''
''
. : '' ,
() . -
- . : (1)
; (2) ,
- '''', '' '', '' '' .''
''
'' (., .) '' : ,
, , , ..''.
.
'' : '', - ''
'', '''' .
'', ''
''
''.
''

''

''.
, .
, , , .., ,

.
,
, , .
,

.
/ .-. ,
-, -. Halle-Berlin, 2013.
2011 , '' '', ,
300- .. '' ''.

(-) .
- - ,
, .
.
, ,
.
.

111

 .
, - ,
, , , ,
,
. , .
, .
.
. ,
.

: . . 75- ... . : , 2013.

, .
, .
, ,
. ,
. . .. -,
( ).
. .
, - ,
. - !
, , !

. .
XX XXI : 3- . . : -, 2013.
. .
, , , .
, ,
.., '' .., ..,
..-, , ...
.. , . .
, .
- , ,
. ,
!

. . : -, 2013.
, , .
, 60- ,
, .
.
, ,
. ,
, .
.

2012 : / . . . . : , 2013.
.
, , , ,
, . , .
. !

. . . : , 2013.
. , ,
,
. , , ,
. , ,
, , , . ,
.

. . . : , 2013.
3--4- , ,
. , -

112

 , .
,
. .

. : . . : -, 2013. (
).
, .
. , ,
. ,
:
, , . ,
, , , , .
.

. / . . . . ; .
Madrid : Ediciones del Hebreo Errante, 2014.
: ,
.
1920- , ,
, .
,
, .
, . ,
-------.

. . : /. . . .
: -, 2013. ( ).
12 , -
. , ,
. - .
.

. . . . : . , 2013.
, 1960- ,
, . ,
. , ,
! - : , '' ''.
60- .
. 70- :
,
,

.



.

113


/ Another
Hemisphere
2014
22

. 2014
. (, ). 2007-2014
(). 2007-2014
(). 2008
29 2013 .

114