Uregulowania Prawne, Przepisy Bezpieczeństwa I Wymagania Środowiskowe

Uregulowania prawne, przepisy
bezpieczestwa i wymagania
rodowiskowe
Instrukcja obsugi
Copyright 2012, 2013 Hewlett-Packard
Development company, L.P.
Bluetooth jest znakiem towarowym
nalecym do jego waciciela i uywanym
przez firm Hewlett-Packard Company
w ramach licencji. ENERGY STAR jest
zastrzeonym znakiem towarowym rzdu
Stanw Zjednoczonych. Java jest znakiem
towarowym firmy Sun Microsystems, Inc.
Microsoft i Windows s zastrzeonymi
w Stanach Zjednoczonych znakami
towarowymi firmy Microsoft Corporation.
Informacje zawarte w niniejszym
dokumencie mog zosta zmienione bez
powiadomienia. Jedyne warunki gwarancji
na produkty i usugi firmy HP s ujte
w odpowiednich informacjach o gwarancji
towarzyszcych tym produktom i usugom.
adne z podanych tu informacji nie
powinny by uznawane za jakiekolwiek
gwarancje dodatkowe. Firma HP nie ponosi
odpowiedzialnoci za bdy techniczne lub
wydawnicze ani pominicia, jakie mog
wystpi w tekcie.
Wydanie szste: czerwiec 2013
Wydanie pierwsze, marzec 2012
Numer katalogowy dokumentu: 689409-246
Wprowadzenie
Niniejsza instrukcja zawiera uregulowania prawne, przepisy bezpieczestwa i wymagania
rodowiskowe, ktre s zgodne z przepisami obowizujcymi w USA i Kanadzie oraz z przepisami
midzynarodowymi majcymi zastosowanie dla komputerw przenonych, stacjonarnych, terminali i
osobistych stacji roboczych.
OSTRZEENIE! Tak oznaczane s zalecenia, ktrych nieprzestrzeganie moe doprowadzi do
obrae ciaa lub mierci.
OSTRONIE: Tak oznaczane s zalecenia, ktrych nieprzestrzeganie moe doprowadzi do
uszkodzenia sprztu lub utraty danych.
UWAGA: Tak oznaczane s wane informacje uzupeniajce.
iii
iv Wprowadzenie
Spis treci
1 Uregulowania prawne dotyczce komputerw przenonych ..................................................................... 1
Uwagi dotyczce przepisw amerykaskiej Federalnej Komisji cznoci (FCC, Federal
Communications Commission) ............................................................................................................. 2
Modyfikacje .......................................................................................................................... 2
Kable .................................................................................................................................... 2
Deklaracja zgodnoci dla produktw oznaczonych logo FCC (tylko Stany Zjednoczone) . . 3
Produkty z urzdzeniami sieci bezprzewodowej i moduami mobilnego modemu
szerokopasmowego HP ....................................................................................................... 3
Uwagi dla Brazylii ................................................................................................................................. 4
Uwagi dla Kanady ................................................................................................................................ 4
Uwagi dotyczce przepisw obowizujcych w Unii Europejskiej ....................................................... 5
Deklaracja zgodnoci ........................................................................................................... 5
Produkty z funkcj komunikacji bezprzewodowej (EMF) .................................... 5
Ograniczenia dotyczce produktu z funkcjami bezprzewodowymi ..................... 5
Deklaracja dotyczca europejskiej sieci telefonicznej (modem/faks) .................. 5
Uwagi dotyczce norm ergonomicznych ............................................................. 5
Niemcy ................................................................................................ 5
Niemcy (tekst w jzyku niemieckim) ................................................... 6
Uwaga dla uytkownikw w Australii i Nowej Zelandii ......................................................................... 6
Uwagi dla Japonii ................................................................................................................................. 6
Oznaczenia certyfikacyjne sieci bezprzewodowej WLAN, WWAN i Bluetooth .................... 8
Uwagi dla Korei Poudniowej ................................................................................................................ 8
Uwagi dla Meksyku .............................................................................................................................. 8
Uwagi dotyczce sieci bezprzewodowych w Singapurze ..................................................................... 8
Uwagi dotyczce sieci WWAN w Tajlanii ............................................................................................. 9
Uwagi dotyczce wymaga komisji NCC (Tajwan) .............................................................................. 9
Urzdzenia bezprzewodowej sieci LAN 802.11a ................................................................. 9
Urzdzenia bezprzewodowej sieci LAN 802.11 / urzdzenia Bluetooth / urzdzenia
krtkiego zasigu ............................................................................................................... 10
Uwagi dotyczce podry lotniczych .................................................................................................. 10
Informacje na temat baterii wymienianych przez uytkownika ........................................................... 10
Zgodno ze standardem ENERGY STAR ..................................................................................... 10
Zgodno lasera ................................................................................................................................. 11
Uwagi dotyczce modemu ................................................................................................................. 12
Atesty urzdze telekomunikacyjnych ............................................................................... 12
Owiadczenia dotyczce modemu (Stany Zjednoczone) .................................................. 12
Deklaracje dotyczce modemu (Stany Zjednoczone) ....................................................... 13
v
Owiadczenia dotyczce modemu (Kanada) .................................................................... 15
Owiadczenia dotyczce modemu (Japonia) .................................................................... 15
Owiadczenia dotyczce modemu (Nowa Zelandia) ......................................................... 15
Obsuga gosu ................................................................................................... 16
Uwagi dotyczce kabli zasilajcych ................................................................................................... 16
Uwaga dotyczca kabli zasilajcych (Japonia) .................................................................. 16
Wtyczka prdu staego zewntrznego zasilacza HP ......................................................... 16
Uwagi firmy Macrovision Corporation ................................................................................................. 17
2 Uregulowania prawne dla komputerw stacjonarnych, terminali i osobistych stacji roboczych ......... 18
Uwagi dotyczce modemu ................................................................................................................. 18
Potwierdzenia dla urzdzenia telekomunikacyjnego ......................................................... 18
Owiadczenie dotyczce modemu (USA) ......................................................................... 18
Owiadczenie dotyczce modemu (Kanada) .................................................................... 20
Owiadczenia dotyczce modemu (Japonia) .................................................................... 20
Owiadczenie dotyczce modemu (Nowa Zelandia) ......................................................... 20
Obsuga gosowa ............................................................................................... 21
Uwagi dotyczce zgodnoci z normami emisji elektromagnetycznej ................................................. 21
Uwagi Federalnej Komisji ds. cznoci (Federal Communications Commission) ........... 21
Modyfikacje ....................................................................................................... 22
Kable ................................................................................................................. 22
Deklaracja zgodnoci dotyczca produktw oznaczonych logo FCC (tylko
Stany Zjednoczone) .......................................................................................... 23
Produkty z urzdzeniami sieci bezprzewodowej LAN ....................................... 23
Australijska deklaracja telekomunikacyjna ........................................................................ 23
Uwagi dla Brazylii .............................................................................................................. 24
Uwaga dla uytkownikw z Kanady ................................................................................... 24
Uwagi dotyczce przepisw obowizujcych w Unii Europejskiej ..................................... 24
Deklaracja zgodnoci ........................................................................................ 24
Produkty z funkcj komunikacji bezprzewodowej (EMF) .................. 25
Ograniczenia dotyczce produktu z funkcjami bezprzewodowymi ... 25
Deklaracja dotyczca europejskiej sieci telefonicznej (modem/
faks) .................................................................................................. 25
Uwagi dotyczce norm ergonomicznych .......................................... 25
Uwagi dla Japonii ............................................................................................................... 25
Oznaczenia certyfikacji urzdze sieci bezprzewodowej LAN i sieci
Bluetooth ........................................................................................................... 26
Uwagi dla Korei Poudniowej ............................................................................................. 26
Uwagi dla Meksyku ............................................................................................................ 26
Uwagi dotyczce wymaga komisji NCC (Tajwan) ........................................................... 27
Urzdzenia bezprzewodowej sieci LAN 802.11a .............................................. 27
vi
Urzdzenia bezprzewodowej sieci LAN 802.11 / urzdzenia Bluetooth /
urzdzenia krtkiego zasigu ............................................................................ 27
3 Informacje dotyczce bezpieczestwa komputerw przenonych .......................................................... 28
Uwagi zwizane z nagrzewaniem si urzdzenia .............................................................................. 28
Informacja na temat potencjalnego ryzyka ......................................................................................... 28
Informacje na temat baterii wymienianych przez uytkownika ........................................................... 28
Uwagi dotyczce poziomu gonoci suchawek ................................................................................ 29
Uwagi dotyczce kabli zasilajcych ................................................................................................... 29
Uwagi dla uytkownikw w Brazylii .................................................................................... 29
Czyszczenie klawiatury ...................................................................................................................... 29
Uwagi dotyczce podrowania ......................................................................................................... 30
Informacje dotyczce bezpieczestwa (Chiny) .................................................................................. 30
Chiny: uwaga o wysokoci nad poziomem morza ............................................................. 30
Chiny: uwaga dotyczca klimatu tropikalnego ................................................................... 30
Norwegia i Szwecja: uwaga na temat uziemienia produktw wyposaonych w tuner telewizyjny ..... 30
4 Informacje dotyczce bezpieczestwa komputerw stacjonarnych, terminali i osobistych stacji
roboczych .......................................................................................................................................................... 31
Wane informacje dotyczce bezpieczestwa ................................................................................... 31
Warunki instalacji ............................................................................................................................... 32
Informacje o wymianie baterii ............................................................................................................. 32
Uwaga dotyczca poziomu gonoci suchawek ............................................................................... 33
Bezpieczestwo zwizane z laserem ................................................................................................. 33
Wymagania dotyczce zasilacza i zestawu kabla zasilajcego ......................................................... 33
Wymagania w zakresie uziemienia zasilacza klasy I ......................................................... 33
Uwagi dla uytkownikw w Brazylii ................................................................... 34
Dania ................................................................................................................. 34
Finlandia ............................................................................................................ 34
Norwegia ........................................................................................................... 34
Szwecja ............................................................................................................. 34
Wymagania dotyczce zasilacza ....................................................................................... 34
Do uytku w Norwegii ........................................................................................ 34
Wymagania dotyczce zestawu kabla zasilajcego .......................................................... 34
Wymagania dotyczce kabla zasilajcego (Japonia) ........................................................ 35
Ryzyko zakleszczenia ........................................................................................................................ 35
Ochrona zcz anten TV ..................................................................................................................... 35
Uziemienie zewntrznych anten telewizyjnych .................................................................. 35
Ochrona przed piorunem ................................................................................................... 35
Uwaga dla instalatora systemu CATV ............................................................................... 36
Informacje dotyczce bezpieczestwa (Chiny) .................................................................................. 37
vii
Chiny: uwaga o wysokoci nad poziomem morza ............................................................. 37
Chiny: uwaga dotyczca klimatu tropikalnego ................................................................... 37
Uwagi dotyczce akustyki (Niemcy) ................................................................................................... 38
5 Informacje dotyczce wpywu komputerw przenonych na rodowisko .............................................. 39
Sprzt elektroniczny i utylizacja baterii ............................................................................................... 39
Utylizacja zuytego sprztu przez uytkownikw ............................................................................... 39
Usuwanie zuytych baterii w Brazylii .................................................................................................. 40
Substancje chemiczne ....................................................................................................................... 40
Informacje dotyczce wpywu na rodowisko (Chiny) ........................................................................ 41
Etykieta efektywnoci energetycznej komputera dla Chin ................................................................. 41
Ograniczenia dotyczce substancji niebezpiecznych RoHS (Chiny) ............................................. 44
Deklaracja zawartoci materiaw dla Japonii .................................................................................... 46
Prawo zrwnowaonego zuycia energii dla Meksyku ...................................................................... 47
Regulacja EEE dla Turcji .................................................................................................................... 47
Ograniczenia dotyczce substancji niebezpiecznych (Ukraina) ......................................................... 47
Materia zawierajcy nadchlorany moe by wymagane specjalne traktowanie ........................... 47
6 Informacje dotyczce wpywu komputerw stacjonarnych, klientw uproszczonych i osobistych
stacji roboczych na rodowisko ...................................................................................................................... 48
Recykling sprztu elektronicznego i baterii ........................................................................................ 48
Utylizacja zuytego sprztu przez uytkownikw ............................................................................... 48
Usuwanie zuytych baterii w Brazylii .................................................................................................. 49
Wymogi ENERGY STAR (tylko wybrane modele) ........................................................................... 49
Substancje chemiczne ....................................................................................................................... 50
Owiadczenie dotyczce stosowania rtci ......................................................................................... 50
Materia zawierajcy nadchlorany moe by wymagane specjalne traktowanie ........................... 51
Etykieta efektywnoci energetycznej komputera dla Chin ................................................................. 51
Ograniczenia dotyczce substancji niebezpiecznych RoHS (Chiny) ............................................. 54
The Table of Toxic and Hazardous Substances/Elements and their Content ................... 55
Deklaracje IT ECO ............................................................................................................................. 55
Ograniczenia dotyczce substancji niebezpiecznych RoHS (Japonia) ......................................... 56
Ley para el Aprovechamiento Sustentable de la Energa de Mxico (Mexico Sustainable Energy
Use Law) ............................................................................................................................................ 56
Tureckie przepisy EEE ....................................................................................................................... 56
(Ukraine restriction of hazardous
substances) ........................................................................................................................................ 57
Indeks ................................................................................................................................................................. 58
viii
1 Uregulowania prawne dotyczce
komputerw przenonych
W tym rozdziale zamieszczono specyficzne dla kraju/regionu informacje o normach dotyczcych
komunikacji przewodowej i bezprzewodowej oraz informacje o zgodnoci dotyczce produktu
komputerowego. Niektre z tych informacji mog nie dotyczy danego komputera.
.
.
W komputerze moe by zainstalowane jedno lub wiksza liczba zintegrowanych urzdze
bezprzewodowych. W niektrych rodowiskach uytkowanie urzdze bezprzewodowych moe
podlega ograniczeniom. Takie ograniczenia mog obowizywa na pokadzie samolotw, w
szpitalach, w pobliu materiaw wybuchowych, w niebezpiecznych miejscach itd. W razie
wtpliwoci co do zasad uytkowania danego produktu, przed wczeniem produktu naley spyta o
pozwolenie na jego uywanie.
Oznaczenia prawne dla danego kraju lub regionu mog znajdowa si na spodzie produktu, pod
bateri, pod pokrywami zdejmowanymi przez uytkownika (lub w innych miejscach dostpnych dla
uytkownika) albo na module bezprzewodowym lub modemie.
Aby wywietli w systemie Windows 7 identyfikatory FCC wszystkich moduw radiowych w
komputerze przenonym (takich jak Bluetooth, WLAN i WWAN), naley wykona nastpujce
czynnoci:
1. Wcz lub uruchom ponownie komputer, a nastpnie nacinij klawisz esc, gdy na dole ekranu
widoczny jest komunikat Press the ESC key for Startup Menu (Nacinij klawisz esc, aby wej
do menu startowego).
2. Nacinij klawisz f10, aby otworzy program BIOS Setup.
3. Wybierz menu System Configuration (Konfiguracja systemu).
W systemie Windows 8 naley wykona nastpujce czynnoci:
1. Wcz lub uruchom ponownie komputer, a nastpnie nacinij klawisz esc, gdy na dole ekranu
widoczny jest komunikat Press the ESC key for Startup Menu (Nacinij klawisz esc, aby wej
do menu startowego).
2. Nacinij klawisz f10, aby otworzy program Computer Setup.
Kody FCC ID s widoczne na dole ekranu.
OSTRONIE: Urzdzenia nie przeznaczone do sprzeday i uytkowania w USA mog nie posiada
oznaczenia FCC ID.
1
Uwagi dotyczce przepisw amerykaskiej Federalnej
Komisji cznoci (FCC, Federal Communications
Commission)
Niniejsze urzdzenie sprawdzono pod wzgldem zgodnoci z limitami obowizujcymi dla urzdze
cyfrowych klasy B, zgodnie z czci 15 norm FCC. Limity te zostay okrelone w celu zapewnienia
odpowiedniej ochrony przed szkodliwymi zakceniami w instalacjach domowych. Niniejsze
urzdzenie wytwarza, wykorzystuje i moe emitowa energi w postaci fal o czstotliwoci radiowej,
a w przypadku gdy nie zostanie zainstalowane lub uyte zgodnie z instrukcj obsugi, moe
spowodowa szkodliwe zakcenia komunikacji radiowej. Nie mona jednak zagwarantowa, e
zakcenia nie wystpi w okrelonej instalacji.
Jeli urzdzenie wywouje zakcenia w odbiorze sygnau radiowego lub telewizyjnego, ktre mog
zosta zidentyfikowane poprzez wczenie i wyczenie urzdzenia, uytkownik moe podj prb
wyeliminowania zakce przez wykonanie nastpujcych czynnoci:
Dokona zmiany orientacji lub pooenia anteny odbiorczej.
Zwikszy odlego pomidzy urzdzeniem a odbiornikiem.
Podczy urzdzenie do gniazdka w innym obwodzie ni ten, do ktrego jest podczony
odbiornik.
Zwrci si o pomoc do sprzedawcy lub dowiadczonego technika w zakresie sygnau
telewizyjnego.
Modyfikacje
Komisja FCC wymaga, aby powiadomi uytkownika, e wprowadzenie w tym urzdzeniu
jakichkolwiek zmian lub modyfikacji, ktre nie zostay wyranie zaakceptowane przez HP, moe
spowodowa uniewanienie uprawnie uytkownika do korzystania z tego urzdzenia.
Kable
Aby zapewni zgodno z przepisami i zasadami FCC, kable podczane do tego urzdzenia musz
by ekranowane i wyposaone w filtry przeciwzakceniowe RFI/EMI.
2 Rozdzia 1 Uregulowania prawne dotyczce komputerw przenonych
Deklaracja zgodnoci dla produktw oznaczonych logo FCC (tylko Stany
Zjednoczone)
Niniejsze urzdzenie jest zgodne z czci 15 norm FCC. Dziaajce urzdzenie musi spenia
nastpujce 2 warunki:
1. Urzdzenie nie moe powodowa zakce.
2. Urzdzenie musi przyjmowa wszystkie odbierane zakcenia, w tym zakcenia mogce
powodowa niepodane dziaanie.
Wszelkie pytania dotyczce tego produktu, ktre nie s zwizane z niniejsz deklaracj, naley
kierowa pod adres:
Hewlett-Packard Company
P. O. Box 692000, Mail Stop 530113
Houston, TX 77269-2000, USA
Wszelkie pytania dotyczce niniejszej deklaracji FCC naley kierowa pod adres:
Hewlett-Packard Company
P. O. Box 692000, Mail Stop 510101
Houston, TX 77269-2000, USA
lub telefonicznie do firmy HP pod numer 281-514-3333
Aby zidentyfikowa produkt, naley sprawdzi numer katalogowy, numer serii lub modelu
umieszczony na urzdzeniu.
Produkty z urzdzeniami sieci bezprzewodowej i moduami mobilnego
modemu szerokopasmowego HP
Niniejsze urzdzenie nie moe by uytkowane z adn inn anten i adnym innym nadajnikiem ani
umieszczane w ich pobliu.
OSTRZEENIE! Naraenie na dziaanie promieniowania o czstotliwoci radiowej; moc
wypromieniowana tego urzdzenia jest nisza ni limity promieniowania o czstotliwoci radiowej
okrelone przez Industry Canada. Niemniej jednak urzdzenie powinno by uywane w sposb
minimalizujcy jego potencjalny kontakt z czowiekiem podczas normalnej obsugi komputerw typu
tablet PC i komputerw przenonych.
Podczas normalnej pracy komputerw typu tablet i komputerw przenonych z wywietlaczami o
przektnej nie wikszej ni 30,5 cm (12 cali): aby unikn przekroczenia limitw promieniowania o
czstotliwoci radiowej okrelonych przez komisj FCC, naley zadba o to, aby odlego czowieka
od anten nie bya mniejsza ni 2,5 cm (1 cal). W celu okrelenia lokalizacji anten bezprzewodowych
naley skorzysta z instrukcji obsugi doczonych do komputera.
Podczas normalnej pracy komputerw przenonych z wywietlaczami o przektnej wikszej ni
30,5 cm (12 cali): aby unikn przekroczenia limitw promieniowania o czstotliwoci radiowej
okrelonych przez komisj FCC, naley zadba o to, aby odlego czowieka od anten nie bya
mniejsza ni 20 cm (8 cali), nawet jeli wywietlacz jest zamknity. W celu okrelenia lokalizacji anten
bezprzewodowych naley skorzysta z instrukcji obsugi doczonych do komputera.
Uwagi dotyczce przepisw amerykaskiej Federalnej Komisji cznoci (FCC, Federal
Communications Commission)
3
OSTRONIE: Kiedy uywana jest bezprzewodowa sie LAN IEEE 802.11a, uycie tego produktu
jest ograniczone tylko do wntrza budynkw, ze wzgldu na prac w zakresie czstotliwoci od 5,15
do 5,25 GHz. Zgodnie z norm komisji FCC produkt dziaajcy w zakresie czstotliwoci od 5,15 do
5,25 GHz moe by uywany tylko wewntrz budynkw. Ma to na celu zmniejszenie ryzyka
zakcania systemw satelitarnych sieci komrkowych wspuytkujcych kana. W pasmach 5,25
5,35 GHz i 5,655,85 GHz dziaaj gwnie radary o duej mocy. Takie stacje radarowe mog
powodowa zakcenia i/lub uszkodzenia tego urzdzenia.
Uwagi dla Brazylii
Este equipamento opera em carter secundrio, isto , no tem direito a proteo contra
interferncia prejudicial, mesmo de estaes do mesmo tipo, e no pode causar interferncia a
sistemas operando em carter primrio.
Este equipamento atende aos limites de Taxa de Absoro Especfica referente exposio a
campos eltricos, magnticos e eletromagnticos de radiofreqncias adotados pela ANATEL.
Uwagi dla Kanady
Niniejsze urzdzenie cyfrowe klasy B spenia wszystkie wymagania kanadyjskich przepisw w
sprawie urzdze powodujcych zakcenia, CAN ICES-3(B)/NMB-3(B). Jeeli to urzdzenie jest
wyposaone w interfejs WLAN lub Bluetooth, spenia ono wymagania pasma nielicencjonowanego
RSS Industry Canada. Dziaajce urzdzenie musi spenia nastpujce dwa warunki: (1) urzdzenie
nie moe powodowa zakce oraz (2) urzdzenie musi przyjmowa wszystkie odbierane
zakcenia, w tym zakcenia, ktre mog powodowa jego niepodane dziaanie.
OSTRZEENIE! Naraenie na dziaanie promieniowania o czstotliwoci radiowej: moc
okrelone przez Industry Canada. Niemniej jednak normalna obsuga urzdzenia powinna przebiega
w sposb minimalizujcy jego potencjalny kontakt z czowiekiem.
Podczas normalnej pracy komputerw typu tablet i komputerw przenonych z wywietlaczami o
przektnej nie wikszej ni 30,5 cm (12 cali): aby unikn przekroczenia limitw promieniowania o
czstotliwoci radiowej okrelonych przez Industry Canada, naley zadba o to, aby odlego
czowieka od anten nie bya mniejsza ni 2,5 cm (1 cal). W celu okrelenia lokalizacji anten
bezprzewodowych naley skorzysta z instrukcji obsugi doczonych do komputera.
Podczas normalnej pracy komputerw przenonych z wywietlaczami o przektnej wikszej ni
30,5 cm (12 cali): aby unikn przekroczenia limitw promieniowania o czstotliwoci radiowej
okrelonych przez Industry Canada, naley zadba o to, aby odlego czowieka od anten nie bya
mniejsza ni 20 cm (8 cali), nawet jeli wywietlacz komputera jest zamknity. W celu okrelenia
lokalizacji anten bezprzewodowych naley skorzysta z instrukcji obsugi doczonych do komputera.
OSTRONIE: Kiedy uywana jest bezprzewodowa sie LAN IEEE 802.11a, uycie tego produktu
jest ograniczone tylko do wntrza budynkw, ze wzgldu na prac w zakresie czstotliwoci od 5,15
do 5,25 GHz. Zgodnie z kanadyjsk norm przemysow (Industry Canada) produkt dziaajcy w
zakresie czstotliwoci od 5,15 do 5,25 GHz moe by uywany tylko wewntrz budynkw. Ma to na
celu zmniejszenie ryzyka zakcania systemw satelitarnych sieci komrkowych wspuytkujcych
kana. W pasmach 5,255,35 GHz i 5,655,85 GHz dziaaj gwnie radary o duej mocy. Takie
stacje radarowe mog powodowa zakcenia i/lub uszkodzenia tego urzdzenia.
Anteny w tym urzdzeniu nie s wymienialne. Wszelkie prby uzyskania dostpu przez uytkownika
uszkodz komputer.
Uwagi dotyczce przepisw obowizujcych w Unii
Europejskiej
Deklaracja zgodnoci
Produkty z oznaczeniem CE speniaj wymagania co najmniej jednej z nastpujcych dyrektyw UE,
ktre maj zastosowanie dla danego produktu:
dyrektywa 2006/95/WE dotyczca urzdze niskonapiciowych, dyrektywa 2004/108/WE dotyczca
zgodnoci elektromagnetycznej, dyrektywa 2009/125/WE dotyczca ekoprojektu, dyrektywa 1999/5/
WE dotyczca urzdze radiowych i telekomunikacyjnych, dyrektywa RoHS 2011/65/WE.
Zgodno z tymi dyrektywami okrela si przy uyciu odpowiednich europejskich, zharmonizowanych
norm.
Pen tre Deklaracji zgodnoci mona znale na nastpujcej stronie internetowej: www.hp.eu/
certificates (podczas wyszukiwania naley poda nazw modelu produktu lub jego numer RMN
(Regulatory Model Number), ktry znajduje si na etykiecie zgodnoci z przepisami).
Adres kontaktowy w sprawach uregulowa prawnych to Hewlett-Packard GmbH, Dept./MS:HQ-TRE,
Herrenberger Strasse 140, 71034 Boeblingen, NIEMCY.
Produkty z funkcj komunikacji bezprzewodowej (EMF)
Ten produkt spenia wymogi midzynarodowych wytycznych (ICNIRP) dotyczcych ekspozycji na
promieniowanie o czstotliwociach radiowych.
Niniejszy produkt zawiera nadajnik i odbiornik radiowy. W przypadku komputerw przenonych w
trakcie normalnego uytkowania odlego separujca 20 cm daje pewno, e poziomy
dopuszczalnej ekspozycji na dziaanie fal radiowych s zgodne z wymaganiami UE. Produkty
przeznaczone do uytkowania w maych odlegociach, np. tablety, speniaj obowizujce
wymagania UE dla typowych pozycji, jednake naley zachowa minimaln odlego 1 cm od anten.
Ograniczenia dotyczce produktu z funkcjami bezprzewodowymi
Ten produkt jest przeznaczony do uytku bez ogranicze we wszystkich krajach UE oraz w Islandii,
Liechtensteinie, Norwegii i Szwajcarii.
Deklaracja dotyczca europejskiej sieci telefonicznej (modem/faks)
Niniejszy produkt jest zgodny z wymaganiami dyrektywy R&TTE 1999/5/WE (Aneks II) i ma
odpowiednie oznaczenie CE. Jednak z powodu rnic midzy publicznymi komutowanymi sieciami
telefonicznymi (PSTN Public Switched Telephone Network) dostpnymi w rnych krajach/
regionach zgodno nie zapewnia sama przez si bezwarunkowej gwarancji prawidowego dziaania
w kadym punkcie kocowym takiej sieci. W przypadku problemw naley w pierwszej kolejnoci
skontaktowa si z dostawc sprztu.
Uwagi dotyczce norm ergonomicznych
Niemcy
Gdy komputer przenony jest uywany na biurowym stanowisku pracy do zada objtych dyrektyw
VDU 90/270/EEC, wymagana jest odpowiednia zewntrzna klawiatura. Zalenie od aplikacji i zadania
Uwagi dotyczce przepisw obowizujcych w Unii Europejskiej 5
do uzyskania warunkw pracy porwnywalnych z konfiguracj stacji roboczej moe by take
wymagany odpowiedni zewntrzny monitor.
Dot.: EK1-ITB 2000 (dobrowolna certyfikacja GS)
Komputery przenone z oznaczeniem zgodnoci GS speniaj odpowiednie wymagania w zakresie
ergonomii. Bez klawiatur zewntrznych mona ich uywa do zada typu VDU tylko przez krtki
czas.
Podczas uywania urzdzenia jako komputera przenonego w niekorzystnych warunkach
owietleniowych (np. bezporednie wiato soneczne) mog wystpowa odbicia, ktre pogarszaj
czytelno obrazu.
Niemcy (tekst w jzyku niemieckim)
Wird ein mobiler Computer fr Bildschirmarbeitsaufgaben verwendet, wo die Richtlinie 90/270/EEG
(Bildschirmarbeitsrichtlinie) anzuwenden ist, wird eine geeignete externe Tastatur notwendig.
Abhngig von der Anwendung und der Aufgabe kann ein geeigneter externer Monitor erforderlich
sein, um vergleichbare Arbeitsbedingungen zu einem stationren Arbeitsplatz zu erreichen.
Dot.: EK1-ITB 2000 (freiwillige GS Zertifizierung)
Mobile Computer, welche das "GS" Zeichen tragen, entsprechen den ergonomischen Anforderungen
und sind nur fr kurzzeitige Benutzung von Bildschirmarbeitsaufgaben geeignet.
Bei mobiler Nutzung mit ungnstigen Lichtverhltnissen (z.B. direkte Sonneneinstrahlung) kann es zu
Reflexionen und damit zu Einschrnkungen der Lesbarkeit der dargestellten Zeichen kommen.
Uwaga dla uytkownikw w Australii i Nowej Zelandii
Niniejsze urzdzenie zawiera nadajnik i odbiornik radiowy. Przy normalnej eksploatacji odlego 20
cm zapewnia spenienie wymaga dotyczcych naraenia na promieniowanie radiowe
obowizujcych w Australii i Nowej Zelandii.
Uwagi dla Japonii
Uwagi dla Japonii 7
Oznaczenia certyfikacyjne sieci bezprzewodowej WLAN, WWAN i
Bluetooth
This product contains certified radio equipment.

Uwagi dla Korei Poudniowej
Uwagi dla Meksyku
Declaracin para Mxico
La operacin de este equipo est sujeta a las siguientes dos condiciones: (1) es posible que este
equipo o dispositivo no cause interferencia perjudicial y (2) este equipo o dispositivo debe aceptar
cualquier interferencia, incluyendo la que pueda causar su operacin no deseada.
Si su producto se brinda con accesorios inalmbricos como un teclado o un mouse y necesita
identificar el modelo del accesorio, consulte la etiqueta incluida en ese accesorio.
Uwagi dotyczce sieci bezprzewodowych w Singapurze
Wycz wszelkie urzdzenia WWAN na pokadzie samolotu. Korzystanie z tych urzdze na
pokadzie samolotu jest nielegalne, moe by niebezpieczne dla samolotu i moe spowodowa
zakcenie pracy sieci komrkowej. Niewykonanie tego zalecenia moe spowodowa zawieszenie lub
przerwanie wiadczenia usug telefonicznych, podjcie dziaa prawnych lub obu naraz.
Przypomina si uytkownikom, aby ograniczy korzystanie ze sprztu radiowego na stacjach
benzynowych, fabrykach chemicznych i wszdzie tam, gdzie wykonywane s prace strzaowe.
Jeli chodzi o inny sprzt transmisji radiowej, uytkownicy maj zalecane by w celu zadowalajcej
pracy sprztu i dla bezpieczestwa personelu adna cz ludzkiego ciaa nie znajdowaa si zbyt
blisko anten w trakcie dziaania sprztu.
Urzdzenie zostao zaprojektowane zgodnie z odpowiednimi regulacjami dotyczcymi naraenia na
promieniowanie radiowe w oparciu o naukowe wskazwki, ktre zawieraj ograniczenia
zapewniajce bezpieczestwo dla ludzi, niezalenie od ich stanu zdrowia i wieku. Ograniczenia te
mog opiera si na jednostce miary nazywanej specyficznym wspczynnikiem pochaniania (SAR).
Testy pomiarowe SAR opieraj si na standardowych metodach, przy telefonie transmitujcym
sygna z maksymaln certyfikowan moc we wszystkich wykorzystywanych pasmach czstotliwoci.
Informacje SAR s oparte na standardach CENELEC EN50360 i EN50361, ktre okrelaj limit 2 W
na kilogram, urednione na 10 gramach tkanki.
Uwagi dotyczce sieci WWAN w Tajlanii
Opisywane urzdzenia telekomunikacyjne s zgodne z regulacjami NTC.
Uwagi dotyczce wymaga komisji NCC (Tajwan)
Urzdzenia bezprzewodowej sieci LAN 802.11a
Uwagi dotyczce sieci WWAN w Tajlanii 9
Urzdzenia bezprzewodowej sieci LAN 802.11 / urzdzenia Bluetooth /
urzdzenia krtkiego zasigu
Uwagi dotyczce podry lotniczych
Moliwo uywania sprztu elektronicznego podczas lotu samolotem zaley od wewntrznych
przepisw poszczeglnych linii lotniczych.
Informacje na temat baterii wymienianych przez
uytkownika
Zuytych baterii nie wolno wyrzuca do zwykych pojemnikw na mieci w gospodarstwie domowym.
Naley je zutylizowa zgodnie z waciwymi przepisami dotyczcymi utylizacji urzdze tego typu.
Firma HP zachca klientw do przetwarzania uywanego sprztu elektronicznego, oryginalnych
kaset drukujcych HP i akumulatorw. Wicej informacji na temat programw recyklingu znajdziesz
na stronie internetowej HP pod adresem http://www.hp.com/recycle.
Informacje dotyczce wyjmowania baterii dostpnej dla uytkownika mona znale w instrukcji
obsugi dostarczonej z produktem.
Zgodno ze standardem ENERGY STAR
Jako Partner ENERGY STAR, firma Hewlett-Packard Corporation wykonaa rozszerzon kwalifikacj
i certyfikacj produktu zgodnie z wymaganiami EPA w celu zapewnienia, e produkty oznaczone logo
ENERGY STAR s zgodne z norm ENERGY STAR na podstawie odpowiednich wymaga
ENERGY STAR dotyczcych oszczdzania energii. Ponisze logo znajduje si na wszystkich
komputerach zgodnych z norm ENERGY STAR:
Program ENERGY STAR dla komputerw zosta stworzony przez EPA w celu promowania
oszczdnoci energii i ograniczania zanieczyszczenia powietrza poprzez bardziej wydajny
energetycznie sprzt w domach, biurach i fabrykach. Jedn z metod osignicia tego celu jest
korzystanie z funkcji zarzdzania energi systemu Microsoft Windows w celu ograniczenia poboru
mocy, gdy produkt nie jest w uyciu.
Funkcja zarzdzania energi pozwala komputerowi na przejcie w tryb niskiego poboru mocy lub
upienia po okresie braku aktywnoci uytkownika. Podczas uywania z zewntrznym monitorem
zgodnym z norm ENERGY STAR funkcja ta obsuguje take podobne funkcje zarzdzania energi
monitora. W celu wykorzystania tych potencjalnych oszczdnoci energii zastosowano wstpne
ustawienie funkcji zarzdzania energi, ktre powoduje nastpujce zachowanie w przypadku
zasilania systemu prdem zmiennym:
Wyczanie wywietlacza po czasie nie duszym ni 15 minut (zalenie od modelu)
Inicjowanie trybu upienia po czasie nie duszym ni 30 minut (zalenie od modelu)
Komputer wychodzi z trybu upienia po naciniciu przycisku zasilania/upienia. Przy wczonej
funkcji Wake On LAN (WOL) komputer mona take obudzi za pomoc dania z sieci lokalnej.
Dodatkowe informacje na temat potencjalnych oszczdnoci energii i kosztw zwizanych z funkcj
zarzdzania energi mona znale na stronie internetowej EPA ENERGY STAR Power
Management pod adresem http://www.energystar.gov/powermanagement.
Dodatkowe informacje na temat programu ENERGY STAR i korzyci jakie niesie dla ochrony
rodowiska dostpne s na stronie internetowej EPA ENERGY STAR Web pod adresem
http://www.energystar.gov.
Zgodno lasera
OSTRZEENIE! Uywanie elementw urzdzenia laserowego w sposb niezgodny z instrukcjami
zamieszczonymi w podrczniku instalacji urzdzenia naraa uytkownika na kontakt z
niebezpiecznym promieniowaniem. Aby obniy ryzyko naraenia na niebezpieczne promieniowanie:
Nie prbuj otwiera wnki moduu. W rodku nie ma adnych elementw serwisowanych przez
uytkownika.
Nie korzystaj z przyciskw kontrolnych i regulacyjnych oraz nie wykonuj innych procedur, ni opisane
w podrczniku instalacji urzdzenia.
Urzdzenie powinno by naprawiane wycznie przez partnerw serwisowych.
Ten produkt moe by dostarczony z optycznym urzdzeniem pamici masowej (np. z napdem CD
lub DVD) i/lub optycznym aparatem nadawczo-odbiorczym. Zawieraj one lasery, ktre zgodnie z
norm IEC/EN 60825-1 s sklasyfikowane jako produkty laserowe klasy 1 oraz speniaj wymagania
tej normy.
Kady produkt laserowy zgodny jest z regulacjami 21 CFR 1040.10 i 1040.11 US FDA, poza
odstpstwami zgodnie z przepisem Laser Notice No. 50, datowanym na 24.06.07.
Zgodno lasera 11
Uwagi dotyczce modemu
OSTRZEENIE! Aby zmniejszy ryzyko poaru, poraenia prdem elektrycznym lub doznania
obrae ciaa podczas uywania tego urzdzenia, naley zawsze przestrzega podstawowych
rodkw ostronoci, midzy innymi:
Produktu nie naley uywa w pobliu wody na przykad w pobliu wanny, umywalki, zlewu czy
miednicy, w wilgotnej piwnicy lub w pobliu basenu.
Naley unika uywania urzdzenia podczas burzy z piorunami. Istnieje niewielkie ryzyko poraenia
elektrycznego wywoanego uderzeniem pioruna.
Nie wolno uywa tego urzdzenia w celu zoenia raportu o wycieku gazu, przebywajc w pobliu
tego wycieku.
Przed zdjciem obudowy modemu lub dotkniciem nieizolowanego kabla modemowego, gniazda
modemowego lub podzespow wewntrznych naley zawsze odczy kabel modemowy.
Jeeli wraz z produktem nie zosta dostarczony przewd telefoniczny, naley uy wycznie
przewodu telekomunikacyjnego AWG o numerze 26 lub wyszym.
Nie naley podcza kabla modemowego ani telefonicznego do gniazda RJ-45 (sieciowego).
ZACHOWAJ TE WSKAZWKI
Atesty urzdze telekomunikacyjnych
Znajdujce si w komputerze urzdzenia telekomunikacyjne s zatwierdzone do uytku w krajach i
regionach, ktrych oznaczenia certyfikacyjne znajduj si na etykiecie produktu (komputera lub
modemu) umieszczonej na jego spodzie.
W instrukcji obsugi dostarczonej z zakupionym produktem mona sprawdzi, czy zosta on
skonfigurowany zgodnie z wymaganiami danego kraju lub regionu. Wybranie kraju lub regionu innego
ni ten, w ktrym znajduje si urzdzenie, moe spowodowa skonfigurowanie modemu w sposb
amicy przepisy telekomunikacyjne danego kraju lub regionu. Poza tym modem moe dziaa
nieprawidowo, jeeli nie zostanie wybrany odpowiedni kraj lub region. Jeeli po wybraniu
odpowiedniego kraju lub regionu na ekranie zostanie wywietlony komunikat z informacj, e modem
nie jest w danym kraju lub regionie obsugiwany, oznacza to e uywany modem nie zosta
zatwierdzony do uytku w wybranym przez uytkownika kraju lub regionie i nie powinien by
uywany.
Owiadczenia dotyczce modemu (Stany Zjednoczone)
Niniejsze urzdzenie odpowiada zaleceniom z czci 68 norm komisji FCC oraz spenia wymagania
przyjte przez organizacj ACTA. Na spodzie komputera lub na modemie jest umieszczona etykieta,
ktra zawiera midzy innymi identyfikator produktu w formacie US:AAAEQ##TXXXX. Dostarczenia
tej informacji moe zada dostawca usug telefonicznych.
Wtyczka typu RJ11C ma atest USOC. Wtyczka lub gniazdo typu jack uywane do podczenia tego
sprztu do sieci telefonicznej musi spenia odpowiednie zalecenia z czci 68 norm komisji FCC
oraz wymagania przyjte przez organizacj ACTA. Wraz z produktem dostarczany jest przewd
telefoniczny i wtyczka moduowa zgodne z odpowiednimi normami. Wtyczk t mona podczy
tylko do zgodnego gniazda moduowego rwnie speniajcego waciwe normy. Szczegowe
informacje mona znale w instrukcjach instalacji.
Numer REN umoliwia okrelenie liczby urzdze, ktre mona podczy do linii telefonicznej.
Przekroczenie tej liczby moe spowodowa brak reakcji urzdzenia na poczenia przychodzce. W
wikszoci lokalizacji suma numerw REN nie powinna przekracza piciu (5,0). Aby upewni si, ile
urzdze mona podczy do linii telefonicznej (co okrela suma numerw REN), naley
skontaktowa si z lokalnym dostawc usug telefonicznych. W przypadku produktw dopuszczonych
do uytku po 23 lipca 2001 r. numer REN jest czci identyfikatora produktu, majcego format
US:AAAEQ##TXXXX. Cyfry reprezentowane przez znaki ## s numerem REN bez przecinka
dziesitnego (np. 03 jest numerem REN o wartoci 0,3). W przypadku starszych produktw numer
REN jest zamieszczany osobno na odpowiedniej etykiecie.
Jeeli uywany sprzt firmy HP powoduje uszkodzenia sieci telefonicznej, firma telefoniczna
powiadomi z wyprzedzeniem uytkownika o czasowym zawieszeniu wiadczenia usug. W przypadku
braku moliwoci uprzedniego powiadomienia uytkownik zostanie powiadomiony tak szybko, jak
bdzie to moliwe. Uytkownik zostanie rwnie poinformowany o prawie do zoenia skargi do
komisji FCC.
Firma telefoniczna moe dokona zmian w wyposaeniu, sprzcie, dziaaniu lub procedurach, co
moe mie wpyw na funkcjonowanie urzdze. W takim przypadku uytkownik zostanie z
wyprzedzeniem powiadomiony o koniecznoci dokonania odpowiednich modyfikacji w celu
zachowania cigoci wiadczenia usug.
W przypadku wystpienia problemw z tym sprztem naley zadzwoni do pomocy technicznej. Jeli
urzdzenie zakca dziaanie sieci telefonicznej, jej operator moe zada odczenia go do czasu
rozwizania problemu. Napraw urzdzenia naley dokonywa tylko w zakresie przedstawionym w
sekcji Rozwizywanie problemw instrukcji obsugi, o ile zostaa dostarczona.
Poczenie z lini wspdzielon podlega taryfom stanowym. Wicej informacji na ten temat mona
uzyska, kontaktujc si ze stanowymi komisjami ds. sub publicznych i zakadw uytecznoci
publicznej lub odpowiedni komisj przy wadzach lokalnych.
Jeeli do linii telefonicznej podczone jest wyposaenie systemu alarmowego, naley si upewni,
e zainstalowanie tego sprztu firmy HP nie spowoduje zakce w pracy wyposaenia systemu
alarmowego. W razie wtpliwoci, czy dana funkcja nie spowoduje zakce w pracy wyposaenia
systemu alarmowego, naley skontaktowa si z firm telekomunikacyjn lub wykwalifikowanym
technikiem.
Ustawa o ochronie klientw usug telekomunikacyjnych (Telephone Consumer Protection Act) z 1991
r. uznaje za niezgodne z prawem uywanie komputera lub innego urzdzenia elektronicznego (w tym
faksu) do wysyania wiadomoci, jeli na grnym lub dolnym marginesie przesyanych stron (lub
przynajmniej pierwszej strony) nie znajduje si data, godzina i informacja identyfikujca firm,
organizacj lub te osob indywidualn wysyajc wiadomo i numer telefonu takiej firmy,
organizacji lub osoby indywidualnej. (Numer nadany przez dostawc usug telefonicznych nie moe
by numerem rozpoczynajcym si liczb 900 lub jakimkolwiek innym numerem, z ktrym koszt
poczenia przekracza stawki lokalne lub midzymiastowe).
Sposb programowania tych informacji w urzdzeniu faksujcym jest opisany w instrukcji dotyczcej
oprogramowania faksu.
Deklaracje dotyczce modemu (Stany Zjednoczone)
Poniej przedstawiono deklaracje producenta dotyczce modemu zainstalowanego w komputerze:
Uwagi dotyczce modemu 13
Owiadczenia dotyczce modemu (Kanada)
Niniejsze urzdzenie spenia obowizujce wymagania techniczne okrelone przez Industry Canada.
Parametr REN (Ringer Equivalence Number) okrela maksymaln liczb urzdze, ktre mona
podczy do interfejsu telefonicznego. Zakoczenie interfejsu moe skada si z dowolnej
kombinacji urzdze, pod warunkiem, e suma wartoci parametrw REN wszystkich tych urzdze
nie przekracza 5. Warto parametru REN tego urzdzenia terminalowego wynosi 1,0.
Owiadczenia dotyczce modemu (Japonia)
Jeli na spodzie komputera nie ma japoskiego oznaczenia certyfikacyjnego, odpowiednie
oznaczenia certyfikacyjne mona znale poniej:
Japoskie oznaczenie certyfikacyjne dla faks-modemu V.92 56K jest nastpujce:
Owiadczenia dotyczce modemu (Nowa Zelandia)
Udzielenie pozwolenia Telepermit dla dowolnego elementu sprztu terminala oznacza jedynie, e
operator telekomunikacyjny uzna, e ten element spenia minimalne warunki umoliwiajce
podczenie go do sieci operatora. Nie oznacza w aden sposb promowania produktu przez
operatora telekomunikacyjnego ani nie stanowi adnego rodzaju gwarancji. Przede wszystkim w
aden sposb nie zapewnia, e jakikolwiek element bdzie wsppracowa poprawnie pod
wszystkimi wzgldami z elementem innej marki lub modelu majcym pozwolenie Telepermit, ani nie
pozwala stwierdzi, e jakikolwiek produkt jest zgodny ze wszystkimi usugami sieci operatora.
W adnych warunkach to urzdzenie nie bdzie dziaa poprawnie z szybkociami wikszymi ni te,
do ktrych zostao zaprojektowane. Operator telekomunikacyjny nie ponosi adnej odpowiedzialnoci
za problemy powstae w takiej sytuacji.
Jeli urzdzenie jest wyposaone w funkcj impulsowego wybierania numeru, naley pamita, e
nie ma adnej gwarancji dalszej obsugi wybierania impulsowego przez cza operatora w
przyszoci.
Korzystanie z wybierania impulsowego w przypadku podczenia tego urzdzenia wraz z innym
urzdzeniem do jednej linii moe spowodowa delikatne dzwonienie dzwonka lub szumy, jak rwnie
powodowa faszywe wykrywanie odebrania poczenia. W przypadku wystpienia takich problemw
uytkownik nie powinien kontaktowa si z dziaem napraw operatora telekomunikacyjnego.
Niektre parametry wymagane w celu uzyskania pozwolenia Telepermit operatora s zalene od
sprztu (komputera) powizanego z tym urzdzeniem. Powizany sprzt powinien by
skonfigurowany do dziaania w zakresie nastpujcych limitw, aby zapewni zgodno z warunkami
technicznymi operatora:
a. Nie wicej ni 10 prb uzyskania poczenia z tym samym numerem w cigu kadego 30-
minutowego okresu, dla pojedynczego poczenia rcznego.
b. Co najmniej 30-sekundowa przerwa pomidzy zakoczeniem jednej prby poczenia i
rozpoczciem nastpnej prby.
c. Podczas wykonywania pocze automatycznych z rnymi numerami, co najmniej 5-
sekundowa przerwa pomidzy zakoczeniem jednej prby poczenia i rozpoczciem nastpnej
prby.
d. Sprzt powinien odbiera poczenia przychodzce pomidzy 3 a 30 sekund dzwonienia
(naley ustawi warto od 2 do 10).
Obsuga gosu
Wszystkie osoby uywajce tego urzdzenia do nagrywania rozmw telefonicznych powinny
przestrzega prawa Nowej Zelandii. Wymaga to, aby co najmniej jedna ze stron rozmowy bya
wiadoma, e rozmowa jest nagrywana. Ponadto naley przestrzega zasad wymienionych w
ustawie o prywatnoci danych Privacy Act z roku 1993 w zakresie dotyczcym rodzaju zbieranych
informacji osobistych, celu ich zbierania, sposobu ich wykorzystania oraz zakresu informacji
ujawnianych stronom trzecim.
Urzdzenia tego nie naley ustawia na automatyczne wybieranie numeru alarmowego operatora
telekomunikacyjnego (111).
Uwagi dotyczce kabli zasilajcych
Jeli nie otrzymano kabla zasilajcego do komputera lub do zewntrznego akcesorium zasilajcego
przeznaczonego do uytku z komputerem, naley naby kabel zasilajcy dopuszczony do uycia w
danym kraju lub regionie.
Przewd zasilajcy musi mie wartoci znamionowe pozwalajce na uywanie z produktem oraz z
napiciem i nateniem wskazanymi na etykiecie produktu z wartociami znamionowymi prdu.
Wartoci znamionowe napicia i natenia przewodu zasilajcego powinny by wiksze od napicia i
natenia wskazanych na etykiecie produktu. Dodatkowo przekrj przewodu nie moe by mniejszy
ni 0,75 mm/18 AWG, a dugo przewodu musi wynosi od 1,0 m (3,2 stopy) do 2 m (6,56 stopy).
W przypadku pyta dotyczcych typw przewodw zasilajcych naley zwrci si do
autoryzowanego serwisu.
Kabel zasilajcy naley uoy w taki sposb, aby nikt nie mg na niego przypadkowo nadepn
oraz aby zapobiec uszkodzeniu go przez stawiane na nim przedmioty. Szczegln uwag naley
zwrci na wtyczk, gniazdo sieci elektrycznej oraz miejsce, w ktrym kabel wychodzi z urzdzenia.
Uwaga dotyczca kabli zasilajcych (Japonia)
Wtyczka prdu staego zewntrznego zasilacza HP
Uwagi firmy Macrovision Corporation
W tym produkcie zastosowano technologi ochrony praw autorskich, ktra jest objta ochron przez
okrelone patenty zarejestrowane w Stanach Zjednoczonych oraz inne prawa wasnoci
intelektualnej nalece do firmy Macrovision Corporation i innych wacicieli praw. Korzystanie z tej
technologii ochrony praw autorskich wymaga zgody firmy Macrovision Corporation i ma suy
wycznie zastosowaniom domowym i innym ograniczonym zastosowaniom do wywietlania treci, o
ile firma Macrovision Corporation nie udzielia innej zgody. Zabrania si stosowania inynierii
odwrotnej i dezasemblacji.
Uwagi firmy Macrovision Corporation 17
2 Uregulowania prawne dla komputerw
stacjonarnych, terminali i osobistych
stacji roboczych
Uwagi dotyczce modemu
OSTRZEENIE! Aby zmniejszy ryzyko poaru, poraenia prdem elektrycznym lub doznania
obrae ciaa podczas uywania tego urzdzenia, naley zawsze przestrzega podstawowych
rodkw ostronoci, midzy innymi:
Produktu nie naley uywa w pobliu wody na przykad w pobliu wanny, umywalki, zlewu czy
miednicy, w wilgotnej piwnicy lub w pobliu basenu.
Naley unika uywania urzdzenia podczas burzy z piorunami. Istnieje niewielkie ryzyko poraenia
elektrycznego wywoanego uderzeniem pioruna.
Nie wolno uywa tego urzdzenia w celu zoenia raportu o wycieku gazu, przebywajc w pobliu
tego wycieku.
Przed zdjciem obudowy modemu lub dotkniciem nieizolowanego kabla modemowego, gniazda
modemowego lub podzespow wewntrznych naley zawsze odczy kabel modemowy.
Jeeli wraz z produktem nie zosta dostarczony przewd telefoniczny, naley uy wycznie
przewodu telekomunikacyjnego AWG o numerze 26 lub wyszym.
Nie wolno podcza kabla modemu ani telefonicznego do gniazda RJ-45 (sie Ethernet).
ZACHOWAJ TE WSKAZWKI
Potwierdzenia dla urzdzenia telekomunikacyjnego
Znajdujce si w komputerze urzdzenia telekomunikacyjne s zatwierdzone do uytku w krajach i
regionach, ktrych oznaczenia certyfikacyjne znajduj si na etykiecie produktu (komputera lub
modemu) umieszczonej na jego spodzie.
W instrukcji obsugi dostarczonej z zakupionym produktem mona sprawdzi, czy zosta on
skonfigurowany zgodnie z wymaganiami danego kraju lub regionu. Wybranie kraju lub regionu innego
ni ten, w ktrym znajduje si urzdzenie, moe spowodowa skonfigurowanie modemu w sposb
amicy przepisy telekomunikacyjne danego kraju lub regionu. Poza tym modem moe dziaa
nieprawidowo, jeeli nie zostanie wybrany odpowiedni kraj lub region. Jeeli po wybraniu
odpowiedniego kraju lub regionu na ekranie zostanie wywietlony komunikat z informacj, e modem
nie jest w danym kraju lub regionie obsugiwany, oznacza to e uywany modem nie zosta
zatwierdzony do uytku w wybranym przez uytkownika kraju lub regionie i nie powinien by
uywany.
Owiadczenie dotyczce modemu (USA)
Niniejsze urzdzenie odpowiada zaleceniom z czci 68 norm komisji FCC oraz spenia wymagania
przyjte przez organizacj ACTA. Na spodzie komputera lub na modemie jest umieszczona etykieta,
ktra zawiera midzy innymi identyfikator produktu w formacie US:AAAEQ##TXXXX. Dostarczenia
tej informacji moe zada dostawca usug telefonicznych.
18 Rozdzia 2 Uregulowania prawne dla komputerw stacjonarnych, terminali i osobistych stacji
roboczych
Wtyczka typu RJ11C ma atest USOC. Wtyczka lub gniazdo typu jack uywane do podczenia tego
sprztu do sieci telefonicznej musi spenia odpowiednie zalecenia z czci 68 norm komisji FCC
oraz wymagania przyjte przez organizacj ACTA. Wraz z produktem dostarczany jest przewd
telefoniczny i wtyczka moduowa zgodne z odpowiednimi normami. Wtyczk t mona podczy
tylko do zgodnego gniazda moduowego rwnie speniajcego waciwe normy. Szczegowe
informacje mona znale w instrukcjach instalacji.
Numer REN umoliwia okrelenie liczby urzdze, ktre mona podczy do linii telefonicznej.
Przekroczenie tej liczby moe spowodowa brak reakcji urzdzenia na poczenia przychodzce. W
wikszoci lokalizacji suma numerw REN nie powinna przekracza piciu (5,0). Aby upewni si, ile
urzdze mona podczy do linii telefonicznej (co okrela suma numerw REN), naley
skontaktowa si z lokalnym dostawc usug telefonicznych. W przypadku produktw dopuszczonych
do uytku po 23 lipca 2001 r. numer REN jest czci identyfikatora produktu, majcego format
US:AAAEQ##TXXXX. Cyfry reprezentowane przez znaki ## s numerem REN bez przecinka
dziesitnego (np. 03 jest numerem REN o wartoci 0,3). W przypadku starszych produktw numer
REN jest zamieszczany osobno na odpowiedniej etykiecie.
Jeeli uywany sprzt firmy HP powoduje uszkodzenia sieci telefonicznej, firma telefoniczna
powiadomi z wyprzedzeniem uytkownika o czasowym zawieszeniu wiadczenia usug. W przypadku
braku moliwoci uprzedniego powiadomienia uytkownik zostanie powiadomiony tak szybko, jak
bdzie to moliwe. Uytkownik zostanie rwnie poinformowany o prawie do zoenia skargi w
komisji FCC.
Firma telefoniczna moe dokona zmian w wyposaeniu, sprzcie, dziaaniu lub procedurach, co
moe mie wpyw na funkcjonowanie urzdze. W takim przypadku uytkownik zostanie z
wyprzedzeniem powiadomiony o koniecznoci dokonania odpowiednich modyfikacji w celu
zachowania cigoci wiadczenia usug.
W przypadku wystpienia problemw z tym sprztem naley zadzwoni do pomocy technicznej. Jeli
urzdzenie zakca dziaanie sieci telefonicznej, jej operator moe zada odczenia go do czasu
rozwizania problemu. Napraw urzdzenia naley dokonywa tylko w zakresie przedstawionym w
sekcji Rozwizywanie problemw instrukcji obsugi, o ile zostaa dostarczona.
Poczenie z lini wspdzielon podlega taryfom stanowym. Wicej informacji na ten temat mona
uzyska, kontaktujc si ze stanowymi komisjami ds. sub publicznych i zakadw uytecznoci
publicznej lub odpowiedni komisj przy wadzach lokalnych.
Jeeli do linii telefonicznej podczone jest wyposaenie systemu alarmowego, naley si upewni,
e zainstalowanie tego sprztu firmy HP nie spowoduje zakce w pracy wyposaenia systemu
alarmowego. W razie wtpliwoci, czy dana funkcja nie spowoduje zakce w pracy wyposaenia
systemu alarmowego, naley skontaktowa si z firm telekomunikacyjn lub wykwalifikowanym
technikiem.
Ustawa o ochronie klientw usug telekomunikacyjnych (Telephone Consumer Protection Act) z 1991
r. uznaje za niezgodne z prawem uywanie komputera lub innego urzdzenia elektronicznego (w tym
faksu) do wysyania wiadomoci, jeli na grnym lub dolnym marginesie przesyanych stron (lub
przynajmniej pierwszej strony) nie znajduje si data, godzina i informacja identyfikujca firm,
organizacj lub te osob indywidualn wysyajc wiadomo i numer telefonu takiej firmy,
organizacji lub osoby indywidualnej. (Numer nadany przez dostawc usug telefonicznych nie moe
by numerem rozpoczynajcym si liczb 900 lub jakimkolwiek innym numerem, z ktrym koszt
poczenia przekracza stawki lokalne lub midzymiastowe).
Sposb programowania tych informacji w urzdzeniu faksujcym jest opisany w instrukcji dotyczcej
oprogramowania faksu.
Owiadczenie dotyczce modemu (Kanada)
To urzdzenie spenia odpowiednie kanadyjskie przemysowe specyfikacje techniczne (Industry
Canada).
Numer REN (Ringer Equivalence Number) wskazuje maksymaln liczb urzdze, ktre mona
podczy do gniazda telefonicznego. Do linii telefonicznej moe by podczona dowolna liczba
urzdze pod warunkiem jednak, e suma przypisanych im numerw REN nie przekroczy wartoci 5.
Numer REN dla tego urzdzenia terminalu wynosi 1,0.
Owiadczenia dotyczce modemu (Japonia)
Jeli na spodzie komputera nie ma japoskiego oznaczenia certyfikacyjnego, odpowiednie
oznaczenia certyfikacyjne mona znale poniej:
Japoski znak certyfikacyjny modemu LSI Corporation PCI-SV92EX Soft modem znajduje si
poniej:
Owiadczenie dotyczce modemu (Nowa Zelandia)
Udzielenie pozwolenia Telepermit dla dowolnego elementu sprztu terminala oznacza jedynie, e
operator telekomunikacyjny uzna, e ten element spenia minimalne warunki umoliwiajce
podczenie go do sieci operatora. Nie oznacza w aden sposb promowania produktu przez
operatora telekomunikacyjnego ani nie stanowi adnego rodzaju gwarancji. Przede wszystkim w
aden sposb nie zapewnia, e jakikolwiek element bdzie wsppracowa poprawnie pod
wszystkimi wzgldami z elementem innej marki lub modelu majcym pozwolenie Telepermit, ani nie
pozwala stwierdzi, e jakikolwiek produkt jest zgodny ze wszystkimi usugami sieci operatora.
W adnych warunkach to urzdzenie nie bdzie dziaa poprawnie z szybkociami wikszymi ni te,
do ktrych zostao zaprojektowane. Operator telekomunikacyjny nie ponosi adnej odpowiedzialnoci
za problemy powstae w takiej sytuacji.
Jeli urzdzenie jest wyposaone w funkcj impulsowego wybierania numeru, naley pamita, e
nie ma adnej gwarancji dalszej obsugi wybierania impulsowego przez cza operatora w
przyszoci.
Korzystanie z wybierania impulsowego w przypadku podczenia tego urzdzenia wraz z innym
urzdzeniem do jednej linii moe spowodowa delikatne dzwonienie dzwonka lub szumy, jak rwnie
powodowa faszywe wykrywanie odebrania poczenia. W przypadku wystpienia takich problemw
uytkownik nie powinien kontaktowa si z dziaem napraw operatora telekomunikacyjnego.
Niektre parametry wymagane w celu uzyskania pozwolenia Telepermit operatora s zalene od
sprztu (komputera) powizanego z tym urzdzeniem. Powizany sprzt powinien by
skonfigurowany do dziaania w zakresie nastpujcych limitw, aby zapewni zgodno z warunkami
technicznymi operatora:
a. Nie wicej ni 10 prb uzyskania poczenia z tym samym numerem w cigu kadego
30-minutowego okresu, dla pojedynczego poczenia rcznego.
b. Co najmniej 30-sekundowa przerwa pomidzy zakoczeniem jednej prby poczenia i
rozpoczciem nastpnej prby.
roboczych
c. Podczas wykonywania pocze automatycznych z rnymi numerami, co najmniej 5-
sekundowa przerwa pomidzy zakoczeniem jednej prby poczenia i rozpoczciem nastpnej
prby.
d. Sprzt powinien odbiera poczenia przychodzce pomidzy 3 a 30 sekund dzwonienia
(naley ustawi warto od 2 do 10).
Obsuga gosowa
Wszystkie osoby uywajce tego urzdzenia do nagrywania rozmw telefonicznych powinny
przestrzega prawa Nowej Zelandii. Wymaga to, aby co najmniej jedna ze stron rozmowy bya
wiadoma, e rozmowa jest nagrywana. Ponadto naley przestrzega zasad wymienionych w
ustawie o prywatnoci danych Privacy Act z roku 1993 w zakresie dotyczcym rodzaju zbieranych
informacji osobistych, celu ich zbierania, sposobu ich wykorzystania oraz zakresu informacji
ujawnianych stronom trzecim.
Urzdzenia tego nie naley ustawia na automatyczne wybieranie numeru alarmowego operatora
telekomunikacyjnego (111).
Uwagi dotyczce zgodnoci z normami emisji
elektromagnetycznej
Ten podrcznik zawiera informacje o obowizujcych w poszczeglnych krajach i regionach
uregulowaniach prawnych dotyczcych cznoci przewodowej i bezprzewodowej oraz uwagi
dotyczce zgodnoci komputera z normami. Niektre z tych informacji mog nie dotyczy tego
produktu.
W komputerze moe by zainstalowane jedno lub wiksza liczba zintegrowanych urzdze
bezprzewodowych. W niektrych rodowiskach uytkowanie urzdze bezprzewodowych moe
podlega ograniczeniom. Takie ograniczenia mog obowizywa na pokadzie samolotw, w
szpitalach, w pobliu materiaw wybuchowych, w niebezpiecznych miejscach itd. W razie
wtpliwoci co do zasad uytkowania danego produktu, przed wczeniem produktu naley spyta o
pozwolenie na jego uywanie.
Uwagi Federalnej Komisji ds. cznoci (Federal Communications
Commission)
Niniejszy sprzt zosta przetestowany i uznany za zgodny z wymaganiami klasy B dla urzdze
cyfrowych zgodnie z przepisami FCC, cz 15. Ograniczenia te maj na celu zapewnienie
odpowiedniego zabezpieczenia przed szkodliwymi zakceniami w instalacjach mieszkalnych.
Niniejsze urzdzenie wytwarza, wykorzystuje i moe emitowa fale radiowe. Jeeli urzdzenie nie
zostanie zainstalowane i uytkowane zgodnie z instrukcjami, moe ono powodowa szkodliwe
zakcenia w komunikacji radiowej. Ponadto nie ma gwarancji, e w okrelonych przypadkach
instalacji nie wystpi takie zakcenia. Jeeli sprzt jest przyczyn szkodliwych zakce odbioru
programw radiowych lub telewizyjnych, zauwaalnych podczas wyczania i wczania, uytkownik
powinien podj dziaania w celu wyeliminowania zakce przy uyciu jednej lub kilku z
nastpujcych metod:
Zmiana pozycji lub lokalizacji anteny odbiorczej.
Zwikszenie odlegoci midzy urzdzeniem i odbiornikiem.
Podczenie urzdzenia do gniazda zasilania z innego obwodu ni ten, do ktrego podczony
jest odbiornik.
Skontaktowanie si ze sprzedawc lub dowiadczonym pracownikiem serwisu, aby uzyska
pomoc.
Uwagi dotyczce zgodnoci z normami emisji elektromagnetycznej 21
Modyfikacje
FCC wymaga powiadomienia uytkownika, e wszelkie zmiany lub modyfikacje urzdzenia
wprowadzone bez zgody firmy Hewlett-Packard mog oznacza uniewanienie uprawnie do
korzystania z urzdzenia przez uytkownika.
Kable
Niniejsze urzdzenie powinno by podczane za pomoc ekranowanych kabli wyposaonych w
metalowe osony zczy RFI/EMI zapewniajcych zgodno z przepisami FCC.
roboczych
Deklaracja zgodnoci dotyczca produktw oznaczonych logo FCC (tylko Stany
Zjednoczone)
Urzdzenie jest zgodnie z czci 15 wytycznych FCC. Musz by spenione nastpujce dwa
warunki uytkowania:
1. Urzdzenie nie moe wytwarza szkodliwych zakce.
2. Urzdzenie musi przyj wszystkie zakcenia, w tym zakcenia mogce spowodowa
nieprawidowe dziaanie.
W sprawach dotyczcych produktu naley kontaktowa si z:
Hewlett-Packard Company P.O. Box 692000, Mail Stop 530113 Houston, Texas 77269-2000
W sprawach dotyczcych deklaracji FCC naley kontaktowa si z:
Hewlett-Packard Company P.O. Box 692000, Mail Stop 510101 Houston, Texas 77269-2000
lub telefonicznie pod numer (281) 514-3333.
Identyfikacj tego produktu umoliwia umieszczony na nim numer katalogowy, numer serii lub numer
modelu.
Produkty z urzdzeniami sieci bezprzewodowej LAN
Ten produkt moe by wyposaony w urzdzenie komunikacji z bezprzewodow sieci lokaln.
Niniejsze urzdzenie nie powinno by uytkowane z adn inn anten i adnym innym nadajnikiem
ani umieszczane w ich pobliu.
OSTRZEENIE! Dziaanie promieniowania elektromagnetycznego: ilo promieniowania
emitowanego przez to urzdzenie jest poniej dopuszczalnej dawki promieniowania
elektromagnetycznego okrelonej przez FCC. Mimo to naley minimalizowa bezporedni kontakt
czowieka z urzdzeniem podczas normalnego uytkowania.
Podczas normalnego dziaania: aby unikn przekroczenia limitw promieniowania o czstotliwoci
radiowej okrelonych przez komisj FCC, naley zadba o to, aby odlego czowieka od anteny nie
bya mniejsza ni 20 cm (8 cali). W celu okrelenia lokalizacji anteny bezprzewodowej naley
skorzysta z dokumentacji doczonej do komputera.
OSTRONIE: W przypadku sieci bezprzewodowej LAN IEEE 802.11a urzdzenie powinno by
uywane wycznie w pomieszczeniach zamknitych ze wzgldu na jego dziaanie w zakresie
czstotliwoci od 5,15 GHz do 5,25 GHz. W zakresie czstotliwoci od 5,15 GHz do 5,25 GHz
komisja FCC nakazuje uywanie produktu w pomieszczeniach zamknitych, aby obniy ryzyko
wystpienia zakce szkodliwych dla systemw cznoci ruchomej korzystajcych z tego samego
kanau. Radary o wysokiej mocy wykorzystuj jako gwni uytkownicy pasma od 5,25 GHz do
5,35 GHz i od 5,65 GHz do 5,85 GHz. Takie stacje radarowe mog wywoywa zakcenia dziaania
urzdzenia i/lub uszkodzi urzdzenie.
Australijska deklaracja telekomunikacyjna
Komputer musi by podczony do sieci telekomunikacyjnej za porednictwem przewodu
speniajcego wymagania AS/CA S008.
OSTRZEENIE! Modemy bez zintegrowanego zcza RJ11 dostarczane z tym komputerem nie
powinny by instalowane w innych urzdzeniach.
Niniejsze urzdzenie zawiera nadajnik i odbiornik radiowy. Przy normalnej eksploatacji odlego 20
cm zapewnia spenienie wymaga dotyczcych naraenia na promieniowanie radiowe
obowizujcych w Australii i Nowej Zelandii.
Uwagi dla Brazylii
Este equipamento opera em carter secundrio, isto , no tem direito a proteo contra
interferncia prejudicial, mesmo de estaes do mesmo tipo, e no pode causar interferncia a
sistemas operando em carter primrio.
OSTRONIE: A alimentao de energia predefinida para 220/230Vv. Se voc possuir tomada
eltrica de 110/115Vv, por favor, altere a chave na parte traseira do seu computador para a tenso
correta.
Uwaga dla uytkownikw z Kanady
Niniejsze urzdzenie cyfrowe klasy B spenia wszystkie wymagania kanadyjskich przepisw w
sprawie urzdze powodujcych zakcenia, CAN ICES-3(B)/NMB-3(B). Jeeli to urzdzenie jest
wyposaone w funkcj WLAN lub Bluetooth, spenia ono wymagania pasma nielicencjonowanego
RSS Industry Canada. Dziaajce urzdzenie musi spenia nastpujce dwa warunki: (1) urzdzenie
nie moe powodowa zakce oraz (2) urzdzenie musi przyjmowa wszystkie odbierane
zakcenia, w tym zakcenia, ktre mog powodowa jego niepodane dziaanie.
OSTRZEENIE! Naraenie na promieniowanie o czstotliwoci radiowej: moc
okrelone przez Industry Canada. Niemniej jednak normalna obsuga urzdzenia powinna przebiega
w sposb minimalizujcy jego potencjalny kontakt z czowiekiem.
Podczas normalnego dziaania: aby unikn przekroczenia limitw promieniowania o czstotliwoci
radiowej okrelonych przez Industry Canada, naley zadba o to, aby odlego czowieka od anteny
nie bya mniejsza ni 20 cm (8 cali). W celu okrelenia lokalizacji anteny bezprzewodowej naley
skorzysta z dokumentacji doczonej do komputera.
OSTRONIE: W przypadku sieci bezprzewodowej LAN IEEE 802.11a urzdzenie powinno by
uywane wycznie w pomieszczeniach zamknitych ze wzgldu na jego prac w zakresie
czstotliwoci od 5,15 GHz do 5,25 GHz. Industry Canada wymaga, aby w przypadku pracy w tym
pamie korzysta z produktu tylko w pomieszczeniach w celu ograniczenia moliwoci zakcania
pracy dziaajcych na tym samym kanale mobilnych systemw satelitarnych. Gwnymi
uytkownikami pasm od 5,25 GHz do 5,35 GHz i od 5,65 GHz do 5,85 GHz s radary o duej mocy.
Takie stacje radarowe mog zakca prac tego urzdzenia i/lub je uszkodzi.
Antena tego urzdzenia nie jest elementem wymiennym. Prby modyfikacji przez uytkownika mog
uszkodzi komputer.
Uwagi dotyczce przepisw obowizujcych w Unii Europejskiej
Deklaracja zgodnoci
Produkty z oznaczeniem CE speniaj wymagania co najmniej jednej z nastpujcych dyrektyw UE,
ktre maj zastosowanie dla danego produktu:
dyrektywa 2006/95/WE dotyczca urzdze niskonapiciowych, dyrektywa 2004/108/WE dotyczca
zgodnoci elektromagnetycznej, dyrektywa 2009/125/WE dotyczca ekoprojektu, dyrektywa 1999/5/
WE dotyczca urzdze radiowych i telekomunikacyjnych, dyrektywa RoHS 2011/65/WE.
Zgodno z tymi dyrektywami okrela si przy uyciu odpowiednich europejskich, zharmonizowanych
norm.
roboczych
Pen tre Deklaracji zgodnoci mona znale na nastpujcej stronie internetowej: www.hp.eu/
certificates (podczas wyszukiwania naley poda nazw modelu produktu lub jego numer RMN
(Regulatory Model Number), ktry znajduje si na etykiecie zgodnoci z przepisami).
Adres kontaktowy w sprawach uregulowa prawnych to Hewlett-Packard GmbH, Dept./MS:HQ-TRE,
Herrenberger Strasse 140, 71034 Boeblingen, NIEMCY.
Produkty z funkcj komunikacji bezprzewodowej (EMF)
Ten produkt spenia wymogi midzynarodowych wytycznych (ICNIRP) dotyczcych ekspozycji na
promieniowanie o czstotliwociach radiowych.
Niniejsze urzdzenie moe zawiera nadajnik i odbiornik radiowy. W przypadku komputerw
stacjonarnych w trakcie normalnego uytkowania odlego separujca 20 cm daje pewno, e
poziomy dopuszczalnej ekspozycji na dziaanie fal radiowych s zgodne z wymaganiami UE.
Ograniczenia dotyczce produktu z funkcjami bezprzewodowymi
Ten produkt jest przeznaczony do uytku bez ogranicze we wszystkich krajach UE oraz w Islandii,
Liechtensteinie, Norwegii i Szwajcarii.
Deklaracja dotyczca europejskiej sieci telefonicznej (modem/faks)
Niniejszy produkt jest zgodny z wymaganiami dyrektywy R&TTE 1999/5/WE (Aneks II) i ma
odpowiednie oznaczenie CE. Jednak z powodu rnic midzy publicznymi komutowanymi sieciami
telefonicznymi (PSTN Public Switched Telephone Network) dostpnymi w rnych krajach/
regionach zgodno nie zapewnia sama przez si bezwarunkowej gwarancji prawidowego dziaania
w kadym punkcie kocowym takiej sieci. W przypadku problemw naley w pierwszej kolejnoci
skontaktowa si z dostawc sprztu.
To urzdzenie zostao zaprojektowane do pracy z analogowymi sieciami DTMF. Urzdzenie moe
mie trudnoci z prac w sieciach PSTN, ktre obsuguj tylko impulsowe wybieranie numeru. Po
dalsz pomoc naley zwrci si do swojego operatora sieci.
Uwagi dotyczce norm ergonomicznych
Niemcy
System komputerowy zoony z produktw marki HP spenia odpowiednie niemieckie wymagania
dotyczce ergonomii, jeli wszystkie jego produkty skadowe (na przykad komputer stacjonarny dla
firm, klawiatura, mysz i monitor) maj oznaczenie zgodnoci GS.
Niemcy (tekst w jzyku niemieckim)
Ein aus HP Produkten bestehendes Computersystem erfllt die anwendbaren ergonomischen
Anforderungen, wenn alle verwendeten Komponenten das GS Zeichen tragen, wie z. B. Business
Desktop PC, Tastatur, PC-Maus und Bildschirm.
Uwagi dla Japonii
B

VCCI-B
Oznaczenia certyfikacji urzdze sieci bezprzewodowej LAN i sieci Bluetooth
If this device contains radio equipment, it is certified radio equipment.

Uwagi dla Korei Poudniowej
20cm
.
Minimalna odlego zainstalowanego i dziaajcego urzdzenia powinna wynosi minimum 20 cm
midzy radiatorem a personelem.
Uwagi dla Meksyku
Declaracin para Mxico
roboczych
La operacin de este equipo est sujeta a las siguientes dos condiciones: (1) es posible que este
equipo o dispositivo no cause interferencia perjudicial y (2) este equipo o dispositivo debe aceptar
cualquier interferencia, incluyendo la que pueda causar su operacin no deseada.
Si su producto se brinda con accesorios inalmbricos como un teclado o un mouse y necesita
identificar el modelo del accesorio, consulte la etiqueta incluida en ese accesorio.
Uwagi dotyczce wymaga komisji NCC (Tajwan)
Urzdzenia bezprzewodowej sieci LAN 802.11a
Urzdzenia bezprzewodowej sieci LAN 802.11 / urzdzenia Bluetooth / urzdzenia
krtkiego zasigu
3 Informacje dotyczce bezpieczestwa
komputerw przenonych
OSTRZEENIE! Aby zmniejszy ryzyko odniesienia powanych obrae, naley zapozna si z
przewodnikiem Bezpieczestwo i komfort pracy. Przedstawiono w nim waciw organizacj
stanowiska pracy, pozycj oraz zachowania zwizane z higien pracy zalecane uytkownikom
komputerw oraz podano wane informacje o bezpieczestwie obsugi urzdze elektrycznych i
mechanicznych. Przewodnik znajduje si na stronie internetowej http://www.hp.com/ergo i na
doczonym do produktu dysku CD z dokumentacj.
Uwagi zwizane z nagrzewaniem si urzdzenia
OSTRZEENIE! Aby zmniejszy ryzyko oparze lub przegrzania komputera, nie naley umieszcza
go bezporednio na kolanach ani blokowa otworw wentylacyjnych. Naley uywa komputera tylko
na twardej paskiej powierzchni. Nie naley dopuszcza, aby przepyw powietrza zosta zablokowany
przez inn tward powierzchni, na przykad znajdujc si obok opcjonaln drukark, lub mikk
powierzchni, na przykad poduszki, koc czy ubranie. Podczas pracy naley unika kontaktu
zasilacza ze skr oraz mikkimi przedmiotami, takimi jak poduszki, koc czy ubranie. Komputer i
zasilacz speniaj ograniczenia dotyczce temperatury powierzchni dostpnych dla uytkownika,
zdefiniowane w normie International Standard for Safety of Information Technology Equipment (IEC/
EN 60950).
Informacja na temat potencjalnego ryzyka
W przypadku wystpienia ktrejkolwiek z tych sytuacji (lub jeeli masz wtpliwoci co do
bezpieczestwa) nie korzystaj z komputera: trzaski, szum lub dwik pkania albo wydobywajcy si
z komputera silny zapach lub dym. Takie zjawiska s normalne w przypadku awarii wewntrznych
elementw elektronicznych zachodzcej w bezpieczny i kontrolowany sposb. Jednak moe to
oznacza take potencjalne zagroenie bezpieczestwa. Nie naley z gry zakada, e nie ma
niebezpieczestwa. Wycz komputer, odcz go od zasilania i skontaktuj si z pomoc techniczn.
Informacje na temat baterii wymienianych przez
uytkownika
OSTRZEENIE! Wymiana baterii na bateri nieodpowiedniego typu wie si z ryzykiem eksplozji.
Zuyte baterie naley utylizowa zgodnie z waciwymi instrukcjami.
OSTRZEENIE! Ze wzgldu na ryzyko poaru lub poparze nie wolno rozkada na czci,
zgniata, przekuwa, zwiera zewntrznych kontaktw ani wrzuca do wody lub ognia.
OSTRZEENIE! Baterie naley przechowywa w miejscu niedostpnym dla dzieci.
OSTRZEENIE! Aby ograniczy problemy zwizane z bezpieczestwem, z komputerem naley
uywa wycznie pakietu baterii dostarczonego wraz z komputerem, zamiennego pakietu baterii
dostarczonego przez firm HP lub zgodnych baterii zakupionych jako akcesorium w firmie HP.
28 Rozdzia 3 Informacje dotyczce bezpieczestwa komputerw przenonych
Uwagi dotyczce poziomu gonoci suchawek
OSTRZEENIE! Suchanie muzyki o wysokiej gonoci przez duszy czas moe uszkodzi such.
Aby unikn ryzyka uszkodzenia suchu, przycisz dwik do bezpiecznego, komfortowego poziomu i
ogranicz czas suchania przy wysokiej gonoci.
Dla wasnego bezpieczestwa przed uyciem zestawu suchawkowego lub suchawek zawsze
ustawiaj gono. Niektre suchawki s goniejsze od innych, nawet przy tym samym ustawieniu
gonoci.
Zmiana domylnych ustawie dwikowych lub equalizera moe take spowodowa zwikszenie
gonoci i naley przy tym zachowa ostrono.
Dla wasnego bezpieczestwa naley stosowa tylko zestawy suchawkowe i suchawki speniajce
limity normy EN 50332-2.
Jeeli do komputera zostay doczone suchawki lub zestaw suchawkowy, cao spenia norm EN
50332-1.
Uwagi dotyczce kabli zasilajcych
OSTRZEENIE! Aby ograniczy ryzyko poraenia prdem elektrycznym lub uszkodzenia sprztu:
Kabel zasilajcy naley podczy do gniazdka sieci elektrycznej znajdujcego si w atwo
dostpnym miejscu.
Zasilanie naley odcza od komputera przez wyjcie kabla zasilajcego z gniazdka sieci
elektrycznej (nie przez odczenie kabla zasilajcego od komputera).
Jeeli dostarczono kabel zasilajcy wyposaony we wtyczk 3-bolcow, naley go podczy do
uziemionego 3-stykowego gniazdka sieci elektrycznej. Nie wolno w aden sposb blokowa bolca
uziemiajcego we wtyczce kabla zasilajcego (np. przez podczenie 2-stykowego adaptera). Bolec
uziemienia peni bardzo wan funkcj zabezpieczajc.
OSTRZEENIE! Aby zmniejszy prawdopodobiestwo wystpienia problemw zwizanych
z bezpieczestwem, naley uywa wycznie zasilacza prdu przemiennego dostarczonego wraz
z komputerem, zamiennego zasilacza dostarczonego przez firm HP lub zasilacza prdu
przemiennego zakupionego jako akcesorium w firmie HP.
Uwagi dla uytkownikw w Brazylii
Este equipamento deve ser conectado obrigatoriamente em tomada de rede de energia eltrica que
possua aterramento (trs pinos), conforme a norma nbr abnt 5410,visando a segurana dos usurios
contra choques eltricos.
Czyszczenie klawiatury
OSTRZEENIE! Aby zmniejszy ryzyko poraenia prdem elektrycznym lub uszkodzenia
elementw wewntrznych, do czyszczenia klawiatury nie naley uywa odkurzacza. Odkurzacz
moe pozostawi na powierzchni klawiatury kurz i inne zanieczyszczenia. Klawiatur naley czyci
regularnie, aby zapobiega zacinaniu si klawiszy oraz usuwa kurz i zanieczyszczenia, ktre mogy
dosta si pod klawisze. Zanieczyszczenia na klawiszach i pomidzy nimi najlepiej usuwa za
pomoc puszki ze spronym powietrzem, wyposaonej w dug i cienk kocwk.
Uwagi dotyczce poziomu gonoci suchawek 29
Uwagi dotyczce podrowania
OSTRZEENIE! Ze wzgldu na ryzyko poraenia prdem, wywoania poaru lub uszkodzenia
sprztu nie wolno zasila komputera za pomoc zestawu konwersji napicia przeznaczonego do
urzdze domowych.
Informacje dotyczce bezpieczestwa (Chiny)
Chiny: uwaga o wysokoci nad poziomem morza
Ostrzeenie dotyczce wysokoci nad poziomem morza dla produktw niezatwierdzonych do
uywania na wysokociach wikszych ni 5000 m.
2000m
lub
2000
Chiny: uwaga dotyczca klimatu tropikalnego
Ostrzeenie dotyczce klimatu tropikalnego dla produktw niezatwierdzonych do uywania w
regionach tropikalnych.
Norwegia i Szwecja: uwaga na temat uziemienia

produktw wyposaonych w tuner telewizyjny
OSTRONIE: Aby zmniejszy potencjalne ryzyko, przy podczaniu przewodu do sieci kablowej
naley korzysta z izolatora galwanicznego.
30 Rozdzia 3 Informacje dotyczce bezpieczestwa komputerw przenonych
4 Informacje dotyczce bezpieczestwa
komputerw stacjonarnych, terminali i
osobistych stacji roboczych
Wane informacje dotyczce bezpieczestwa
OSTRZEENIE! Aby zmniejszy ryzyko odniesienia powanych obrae, naley zapozna si z
przewodnikiem Bezpieczestwo i komfort pracy. Przedstawiono w nim waciw organizacj
stanowiska pracy, pozycj oraz zachowania zwizane z higien pracy zalecane uytkownikom
komputerw oraz podano wane informacje o bezpieczestwie obsugi urzdze elektrycznych i
mechanicznych. Przewodnik znajduje si na stronie internetowej http://www.hp.com/ergo i na
doczonym do produktu dysku CD z dokumentacj.
Aby ograniczy ryzyko poraenia prdem elektrycznym lub uszkodzenia sprztu:
Nie wolno w aden sposb blokowa bolca uziemiajcego we wtyczce kabla zasilajcego. Wtyczka
z uziemieniem peni bardzo wan funkcj zabezpieczajc.
Kabel zasilajcy naley podczy do uziemionego gniazdka sieci elektrycznej znajdujcego si w
atwo dostpnym miejscu.
Klienta uproszczonego naley odcza od zasilania przez wyjcie wtyczki kabla zasilajcego z
gniazdka elektrycznego.
Komputer moe by ciki; pamitaj, aby podczas jego przenoszenia przestrzega procedur
podnoszenia zgodnych z ergonomi.
Komputer naley ustawi w pobliu gniazdka sieci elektrycznej. Kabel zasilajcy jest gwnym
elementem umoliwiajcym odczenie komputera od sieci elektrycznej i musi by zawsze atwo
dostpny. Dla bezpieczestwa uytkownika kabel zasilajcy dostarczony z komputerem ma wtyczk
z uziemieniem. Kabla zasilajcego naley zawsze uywa z waciwie uziemionym gniazdem
ciennym, aby unikn poraenia prdem.
Ze wzgldu na moliwo poraenia prdem z sieci telefonicznej podcz komputer do gniazda sieci
elektrycznej przed podczeniem go do linii telefonicznej. Ponadto przed odczeniem komputera od
gniazda sieci elektrycznej odcz lini telefoniczn.
Zawsze odczaj kabel modemu od systemu telefonicznego przed zainstalowaniem lub zdjciem
pokrywy komputera.
Nie wolno korzysta z komputera przy zdjtej pokrywie.
Ze wzgldw bezpieczestwa przed wykonaniem dowolnej procedury obsugi naley zawsze
odcza komputer od rda zasilania i wszelkich systemw telekomunikacyjnych (np. linii
telefonicznych), sieci i modemw. Niezastosowanie si do tego zalecenia moe skutkowa
obraeniami ciaa lub uszkodzeniem urzdzenia. Poziomy napicia prdu elektrycznego wystpujce
w obwodach zasilania i modemie komputera s niebezpieczne.
OSTRONIE: Jeli komputer jest wyposaony w przecznik wyboru napicia zasilania 115 V lub
230 V, wstpne ustawienie tego przecznika odpowiada napiciu waciwemu dla kraju/regionu, w
ktrym dokonano zakupu urzdzenia. Niewaciwe ustawienie przecznika wyboru napicia moe
spowodowa uszkodzenie komputera i utrat jakiejkolwiek dorozumianej gwarancji.
Wane informacje dotyczce bezpieczestwa 31
Nie testowano podczania tego produktu do informatycznych systemw zasilania (systemw
dystrybucji zasilania prdem przemiennym bez bezporedniego poczenia uziemiajcego, zgodnie z
norm IEC/EN 60950).
Warunki instalacji
Przed podczeniem urzdzenia do zewntrznego rda zasilania naley zapozna si z instrukcjami
instalacji.
OSTRZEENIE! Urzdzenie musi by wyposaone w prawidowe poczenie uziemienia prdu
przemiennego.
Wewntrz komputera mog znajdowa si elementy pod napiciem lub ruchome. Odczaj zasilanie
urzdzenia przed zdjciem jego obudowy. Przed ponownym podczeniem zasilania za i
przymocuj obudow.
Informacje o wymianie baterii
OSTRZEENIE! Produkt moe zawiera wewntrzn bateri litow z dwutlenkiem manganu,
bateri z piciotlenkiem wanadu lub bateri alkaliczn. Moe to by take pakiet baterii. W przypadku
nieprawidowego obchodzenia si z pakietem istnieje ryzyko poaru lub poparzenia substancj
chemiczn. Ze wzgldu na ryzyko zranienia naley pamita o nastpujcych zaleceniach:
Nie naley prbowa adowa baterii.
Nie naley wystawia baterii na dziaanie temperatur wyszych ni 60C (140F).
Nie naley baterii rozmontowywa, miady, dziurawi, wrzuca do ognia lub wody ani zwiera ich
zewntrznych stykw.
Wymiana baterii na bateri nieodpowiedniego typu wie si z ryzykiem eksplozji. Zuyte baterie
naley utylizowa zgodnie z waciwymi instrukcjami.
Do wymiany naley uywa wycznie czci zamiennych firmy HP przeznaczonych do tego
produktu.
Instrukcje dotyczce wyjmowania baterii mona znale w dokumentacji komputera.
Baterii, pakietw baterii ani akumulatorw nie wolno wyrzuca do zwykych pojemnikw na mieci. Aby
przekaza je do recyklingu bd prawidowej likwidacji, naley skorzysta z publicznego systemu
zbirki bd zwrci je firmie HP, autoryzowanemu partnerowi firmy HP bd ich agentom.
Agencja ochrony rodowiska Tajwanu wymaga, aby producenci i importerzy suchych baterii, zgodnie z
artykuem 15 ustawy o usuwaniu odpadw, umieszczali znaki odzyskiwania na bateriach
przeznaczonych na sprzeda, wykorzystywanych jako prezenty reklamowe lub promocyjne. Waciwe
pozbycie si baterii wymaga skontaktowania si z uprawnion tajwask firm recyklingow.
32 Rozdzia 4 Informacje dotyczce bezpieczestwa komputerw stacjonarnych, terminali i
Uwaga dotyczca poziomu gonoci suchawek
OSTRZEENIE! Suchanie muzyki o wysokiej gonoci przez duszy czas moe uszkodzi such.
Aby unikn ryzyka uszkodzenia suchu, przycisz dwik do bezpiecznego, komfortowego poziomu i
ogranicz czas suchania przy wysokiej gonoci.
Dla wasnego bezpieczestwa przed uyciem zestawu suchawkowego lub suchawek zawsze
ustawiaj gono. Niektre suchawki s goniejsze od innych, nawet przy tym samym ustawieniu
gonoci.
Zmiana domylnych ustawie dwikowych lub equalizera moe take spowodowa zwikszenie
gonoci i naley przy tym zachowa ostrono.
Jeli komputer zawiera zestaw suchawkowy lub suchawki i znajduje si na nim symbol GS, ta
kombinacja jest zgodna z norm EN 50332-1. Ze wzgldw bezpieczestwa zestaw suchawkowy i
suchawki uywane z tymi produktami powinny by zgodne z wymaganiami normy EN 50332-2.
Bezpieczestwo zwizane z laserem
Produkty wyposaone w napdy optyczne lub nadajniki/odbiorniki wiatowodowe.
Ten produkt moe by dostarczony z optycznym urzdzeniem magazynujcym (np. dysk CD lub
DVD) i/lub optycznym aparatem nadawczo-odbiorczym. Zawieraj one lasery, ktre zgodnie z norm
IEC/EN 60825-1 s sklasyfikowane jako produkty laserowe klasy 1 oraz speniaj wymagania tej
normy.
Kady produkt laserowy jest zgodny z przepisami agencji US FDA nr 21 CFR 1040.10 i 1040.11 lub
zgodny z tymi przepisami z wyjtkiem odstpstw zgodnych z uwag dotyczc laserw nr 50
z 24 czerwca 2007 roku.
OSTRZEENIE! Korzystanie z elementw sterujcych lub regulacyjnych albo wykonywanie
procedur innych ni przedstawione tutaj lub w instrukcji instalacji produktu laserowego moe narazi
uytkownika na kontakt z niebezpiecznym promieniowaniem. Aby zmniejszy ryzyko naraenia na
niebezpiecznie promieniowanie:
Nie prbuj otwiera obudowy moduu. W rodku nie ma adnych elementw serwisowanych przez
uytkownika.
W stosunku do urzdzenia laserowego nie korzystaj z przyciskw kontrolnych i regulacyjnych oraz
nie wykonuj procedur innych, ni opisane w niniejszej instrukcji.
Urzdzenie powinno by naprawiane wycznie przez serwisantw autoryzowanych przez firm HP.
Wymagania dotyczce zasilacza i zestawu kabla
zasilajcego
Wymagania w zakresie uziemienia zasilacza klasy I
W celu ochrony przed prdami zakceniowymi sprzt powinien by podczony do przycza
uziomowego. Podcz przewd zasilajcy systemu do gniazdka elektrycznego z bolcem uziomowym.
Przewody zastpcze mog nie zapewnia odpowiedniej ochrony przed zakceniami. Uywa tylko
przewodw zasilajcych dostarczonych wraz z tym produktem lub zamiennikw zatwierdzonych
przez Hewlett-Packard.
Uwaga dotyczca poziomu gonoci suchawek 33
Uwagi dla uytkownikw w Brazylii
Este equipamento deve ser conectado obrigatoriamente em tomada de rede de energia eltrica que
possua aterramento (trs pinos), conforme a norma nbr abnt 5410,visando a segurana dos usurios
contra choques eltricos.
Dania
For tilslutning af de vrige ledere, se medflgende installationsvejledning.
Finlandia
Laite on liitettv suojamaadoituskoskettimilla varustettuun pistorasiaan.
Norwegia
Apparatet m kun tilkoples jordet stikkontakt.
Szwecja
Apparaten skall anslutas till jordat uttag, nr den ansluts till ett ntverk.
Wymagania dotyczce zasilacza
Zasilacze niektrych produktw s wyposaone w zewntrzne przeczniki zasilania. Funkcja
przecznika wyboru napicia zasilania produktu umoliwia jego prac przy napiciu
midzyprzewodowym z zakresu 100127 lub 200240 V prdu przemiennego. Zasilacze produktw
nieposiadajcych zewntrznych przecznikw zasilania s wyposaone w obwody wewntrzne,
ktre wykrywaj napicie wejciowe i automatycznie przeczaj si na waciw warto zasilania.
W celu zapewnienia bezpieczestwa naley uywa tylko zasilacza prdu przemiennego
dostarczonego z urzdzeniem lub zasilacza zamiennego, autoryzowanego przez firm Hewlett-
Packard. Numery katalogowe elementw zamiennych mona znale pod adresem
http://www.hp.com/cgi-bin/hpsupport/index.pl.
Do uytku w Norwegii
Ten produkt jest przystosowany do wsppracy z systemem zasilania IT zmiennofazowego o napiciu
230 V.
Wymagania dotyczce zestawu kabla zasilajcego
Otrzymany wraz z produktem zestaw kabli zasilajcych spenia wymagania eksploatacyjne
odpowiednie do kraju, w ktrym zakupiono sprzt. Naley uywa tylko kabla zasilajcego
dostarczonego z urzdzeniem lub zamiennego kabla zasilajcego, autoryzowanego przez firm
Hewlett-Packard lub zatwierdzone przez ni rdo. Numery katalogowe elementw zamiennych
mona znale pod adresem http://www.hp.com/cgi-bin/hpsupport/index.pl.
Zestawy kabli zasilajcych przeznaczone do uytku w innych krajach musz spenia wymagania
kraju, w ktrym produkt bdzie uywany. Wicej informacji na temat wymaga dotyczcych zestawu
kabla zasilajcego mona uzyska u autoryzowanego dystrybutora, sprzedawcy lub serwisanta
produktw firmy HP.
OSTRZEENIE! Nie wolno uywa kabli zasilajcych od innych urzdze.
Uywanie niezgodnych kabli zasilajcych moe spowodowa poraenie prdem lub poar.
Ponisze wymagania dotycz wszystkich krajw:
1. Zestaw kabla zasilajcego musi by zatwierdzony przez odpowiedni instytucj klasyfikacyjn
w kraju, w ktrym kabel zasilajcy bdzie zainstalowany.
2. Kabel zasilajcy musi mie dugo od 1,8 m (6 stp) do 3,6 m (12 stp). W przypadku kabla
zasilajcego o dugoci 2,0 m (6,56 stopy) lub mniejszej przekrj przewodu nie moe by
mniejszy ni 0,75 mm
2
, czyli 18 AWG. W przypadku kabla zasilajcego o dugoci wikszej ni
2,0 m (6,56 stopy) przekrj przewodu nie moe by mniejszy ni 1,0 mm
2
, czyli 16 AWG.
Kabel zasilajcy naley uoy w taki sposb, aby nikt nie mg na niego przypadkowo nadepn
oraz aby zapobiec uszkodzeniu go przez stawiane na nim przedmioty. Szczegln uwag naley
zwrci na wtyczk, gniazdo sieci elektrycznej oraz miejsce, w ktrym kabel wychodzi z urzdzenia.
OSTRZEENIE! Uszkodzonego kabla zasilajcego nie naley podcza do urzdzenia. Jeli kabel
zasilajcy zostanie w jakikolwiek sposb uszkodzony, naley go natychmiast wymieni. Uszkodzone
kable mog stanowi zagroenie dla uytkownika.
Wymagania dotyczce kabla zasilajcego (Japonia)
W Japonii naley uywa tylko kabla zasilajcego dostarczonego z tym produktem.
OSTRONIE: Kabla zasilajcego otrzymanego wraz z tym produktem nie naley uywa z adnymi
innymi produktami.
Ryzyko zakleszczenia
OSTRZEENIE! Naley zachowa ostrono w obszarach grocych przytrzaniciem. Naley
zachowa ostrono, aby nie przytrzasn sobie palcw zamykajcymi si elementami.
Ochrona zcz anten TV
Uziemienie zewntrznych anten telewizyjnych
Jeli do produktu podczone s zewntrzna antena lub system kablowy, naley upewni si, czy s
one uziemione elektrycznie, aby zapewni ochron przed przepiciami i wyadowaniami statycznymi.
Art. 810 Krajowych Norm Elektrycznych (NEC, National Electrical Code), ANSI/NFPA 70, zawiera
informacje dotyczce waciwego uziemienia masztu elektrycznego i jego struktury, uziemienia
przewodu wejciowego do antenowego ogranicznika przepi, rozmiaru przewodw uziemiajcych,
lokalizacji antenowego ogranicznika przepi, poczenia z elektrodami uziemienia oraz wymaga w
zakresie elektrod uziemienia.
Ochrona przed piorunem
W celu zwikszenia ochrony kadego produktu podczas wyadowa atmosferycznych lub w
przypadku pozostawienia go bez nadzoru i niewykorzystywania przez duszy czas odcz go od
gniazdka sieci elektrycznej i odcz anten lub system kablowy. Zapobiegnie to uszkodzeniu produktu
z powodu uderzenia piorunu i przepi w linii energetycznej.
Ryzyko zakleszczenia 35
Tabela 4-1 Uziemienie anten
Instrukcja Element systemu uziemiania
1 Sprzt elektryczny
2 System elektrod uziemiania (NEC art. 250, cz III)
3 Zaciski uziemienia
4 Przewody uziemiajce (NEC, sekcja 810.21)
5 Antenowy ogranicznik przepi (NEC, sekcja 810.20)
6 Zacisk uziemienia
7 Przewd wejciowy anteny
Uwaga dla instalatora systemu CATV
Jest to przypomnienie dla instalatora systemw CATV o sekcji 820.93 Krajowych Norm Elektrycznych
zawierajcej wskazwki dotyczce prawidowego uziemienia, w szczeglnoci okrelenia, e osony
kabla koncentrycznego musz by podczone do systemu uziemienia budynku tak blisko punktu
wprowadzenia kabla, jak to moliwe z praktycznego punktu widzenia.
Informacje dotyczce bezpieczestwa (Chiny)
Chiny: uwaga o wysokoci nad poziomem morza
Ostrzeenie dotyczce wysokoci nad poziomem morza dla produktw niezatwierdzonych do
uywania na wysokociach wikszych ni 5000 m.
2000m
lub
2000
Chiny: uwaga dotyczca klimatu tropikalnego
Ostrzeenie dotyczce klimatu tropikalnego dla produktw niezatwierdzonych do uywania w
regionach tropikalnych.
Informacje dotyczce bezpieczestwa (Chiny) 37

Uwagi dotyczce akustyki (Niemcy)
Poziom cinienia akustycznego (LpA) jest duo mniejszy od 70dB(A) (mierzony w miejscu operatora
urzdzenia podczas normalnej pracy, zgodnie z norm ISO 7779). Dane dotyczce emisji haasu
przez produkt mona znale w dotyczcych go deklaracjach IT ECO na stronie internetowej:
http://www.hp.com/go/ted
Schalldruckpegel (LpA) ist weit unterhalb 70 dB(A) (Benutzerposition, normaler Betrieb, nach ISO
7779) Die Schallemissionswerte der Produkte knnen in den produktbezogenen IT ECO
Declarations auf folgender Internet Adresse gefunden werden: http://www.hp.com/go/ted
5 Informacje dotyczce wpywu
komputerw przenonych na
rodowisko
Ten rozdzia zawiera informacje o obowizujcych w poszczeglnych krajach lub regionach
wymaganiach rodowiskowych oraz uwagi dotyczce zgodnoci komputera z normami. Niektre z
tych informacji mog nie dotyczy tego produktu.
Sprzt elektroniczny i utylizacja baterii
Firma HP zachca klientw do przetwarzania uywanego sprztu elektronicznego, oryginalnych
kaset drukujcych HP i akumulatorw. Wicej informacji na temat programw recyklingu znajdziesz
na witrynie internetowej pod adresem http://www.hp.com/recycle.
Utylizacja zuytego sprztu przez uytkownikw
Symbol ten oznacza, e danego produktu nie naley wyrzuca razem z innymi odpadami
gospodarstwa domowego. Naley natomiast chroni zdrowie ludzkie i rodowisko, przekazujc
zuyty sprzt elektryczny i elektroniczny do wyznaczonych punktw zbirki w celu jego recyklingu.
Aby uzyska dodatkowe informacje, naley skontaktowa si z lokalnymi subami zajmujcymi si
utylizacj odpadw z gospodarstw domowych albo odwiedzi stron http://www.hp.com/recycle.
Sprzt elektroniczny i utylizacja baterii 39
Usuwanie zuytych baterii w Brazylii
No descarte o
produto eletrnico
em lixo comum
HEWLETT PACKARD BRASIL LTDA (HP)
AV. JOS LUIZ MAZALI N 360 - GALPO B-PARTE 1-BAIRRO
RESIDENCIAL BURCK - LOUVEIRA/SP - CEP: 13290-000
CNPJ: 61.797.924/0007-40
Centro de Informaes HP: (11) 4004-7751 ou 0800-7097751
Tego produktu i jego elementw elektronicznych nie naley wyrzuca z odpadami z gospodarstwa
domowego. Chocia elementy produktu zostay wyprodukowane zgodnie ze wiatowymi standardami
ograniczania szkodliwych substancji, produkt moe zawiera, nawet w niewielkich ilociach, substancje
majce wpyw na rodowisko. Po zakoczeniu okresu uytkowania tego produktu naley zwrci go do
firmy HP. Nieprzestrzeganie tych wytycznych spowoduje naraenie amicego ich uytkownika na
sankcje przewidziane przepisami prawa. Gdy bateria uywana w produkcie HP zakoczy swj okres
eksploatacji, naley zwrci j do firmy HP lub firmy zleconej przez firm HP, aby uzyska pomoc
techniczn.
Este produto eletroeletrnico e seus componentes no devem ser descartados no lixo comum, pois
embora estejam em conformidade com padres mundiais de restrio a substncias nocivas, podem
conter, ainda que em quantidades mnimas, substncias impactantes ao meio ambiente. Ao final da
vida til deste produto, o usurio dever entreg-lo HP. A no observncia dessa orientao
sujeitar o infrator s sanes previstas em lei. Aps o uso, as pilhas e/ou baterias dos produtos HP
devero ser entregues ao estabelecimento comercial ou rede de assistncia tcnica autorizada pela
HP.
Para maiores informaes, inclusive sobre os pontos de recebimento, acesse: http://www.hp.com.br/
reciclar
Substancje chemiczne
Firma HP dokada wielu stara, aby dostarczy swoim klientom informacje o substancjach
chemicznych wystpujcych w jej produktach w zakresie wymaganym przez przepisy prawne, takie
jak REACH (Rozporzdzenie (WE) nr 1907/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady). Raport z
informacjami o substancjach chemicznych w tym produkcie mona znale pod adresem
http://www.hp.com/go/reach.
40 Rozdzia 5 Informacje dotyczce wpywu komputerw przenonych na rodowisko
Informacje dotyczce wpywu na rodowisko (Chiny)
http://www.hp.com/hpinfo/globalcitizenship/environment/productdata/chinasepa.html
http://www.hp.com.cn/hardwarerecycle
( http://www.
sepa.gov.cn)
Etykieta efektywnoci energetycznej komputera dla Chin
Zgodnie z Rozporzdzeniem o wprowadzeniu etykiety efektywnoci energetycznej dla Chin dla
mikrokomputerw (CEL-30) ten mikrokomputer ma etykiet efektywnoci energetycznej. Stopie
energooszczdnoci, typowe zuycie energii (TEC) oraz kategoria produktu przedstawione na
etykiecie s ustalane i obliczane zgodnie z norm GB28380-2012.
1. Stopie energooszczdnoci
Stopie jest okrelany standardowo jako suma podstawowego poziomu zuycia i wszystkich
przydziaw dodatkowych skadnikw, np. pamici gwnej i karty graficznej. Dla produktw
dowolnego stopnia warto TEC nie powinna przekracza wartoci okrelonej w poniszej
tabeli:
Typ produktu TEC (kilowatogodziny)
Klasa 1 Klasa 2 Klasa 3
Mikrokomputer stacjonarny,
AIO
Kategoria A 98,0+Efa 148,0+Efa 198,0+Efa
Kategoria B 125,0+Efa 175,0+Efa 225,0+Efa
Kategoria C 159,0+Efa 209,0+Efa 259,0+Efa
Kategoria D 184,0+Efa 234,0+Efa 284,0+Efa
Informacje dotyczce wpywu na rodowisko (Chiny) 41
Komputer przenony Kategoria A 20,0+Efa 35,0+Efa 45,0+Efa
UWAGA: Efa jest sum wspczynnikw mocy dodatkowych funkcji produktu.
2. Typowe zuycie energii
Rysunek zuycia energii przedstawiony na etykiecie pokazuje dane zmierzone przy uyciu
reprezentatywnej konfiguracji obejmujcej wszystkie konfiguracje w jednostce rejestracji, ktre
zostay wybrane zgodnie z rozporzdzeniem CEL-30. Dlatego rzeczywiste zuycie energii tego
okrelonego mikrokomputera moe rni si od danych TEC przedstawionych na etykiecie.
3. Kategoria produktu
Kategoria produktu jest okrelana standardowo zgodnie z konfiguracj mikrokomputera.
Kategoryzacja produktw jest zgodna z przepisami w poniszej tabeli:
Typ produktu Opis konfiguracji
Mikrokomputer stacjonarny, AIO Komputer przenony
Kategoria A Mikrokomputer stacjonarny i AIO, ktrego
konfiguracja jest poza zakresem kategorii
B, C i D
Komputer przenony, ktrego konfiguracja
jest poza zakresem kategorii B i C
Kategoria B Liczba fizycznych rdzeni procesora: 2,
pami systemowa nie mniejsza ni 2 GB
Oddzielny procesor GPU
Kategoria C Liczba fizycznych rdzeni procesora
wiksza ni 2 oraz przynajmniej jedna z
nastpujcych funkcji:
1. Pami systemowa nie mniejsza ni
2 GB
2. Oddzielny procesor GPU
Produkt z liczb fizycznych rdzeni
procesora nie mniejsz ni 2, pamici
systemow nie mniejsz ni 2 GB,
Oddzielny procesor GPU z buforem ramek
o szerokoci nie mniejszej ni 128 bitw.
Kategoria D Liczba fizycznych rdzeni procesora nie
mniejsza ni 4 oraz przynajmniej jedna z
4 GB
2. Oddzielny procesor GPU z buforem
ramek o szerokoci nie mniejszej ni
128 bitw

Wicej szczegw dotyczcych specyfikacji mona znale w normie GB28380-2012.
CEL-30
GB28380-2012
:
1.

()
1 2 3

A 98,0+Efa 148,0+Efa 198,0+Efa

B 125,0+Efa 175,0+Efa 225,0+Efa
C 159,0+Efa 209,0+Efa 259,0+Efa
D 184,0+Efa 234,0+Efa 284,0+Efa
A 20,0+Efa 35,0+Efa 45,0+Efa
B 26,0+Efa 45,0+Efa 65,0+Efa
C 54,5+Efa 75,0+Efa 123,5+Efa
Efa
2.
3.

A B C D
B C
B CPU2
2GB
GPU
C CPU2
a. a2GB
b. GPU)
CPU2
2GB
GPU128 .
D CPU4
a. 4GB
b. GPU
128

GB28380-2012
Etykieta efektywnoci energetycznej komputera dla Chin 43
Ograniczenia dotyczce substancji niebezpiecznych
RoHS (Chiny)
Tabela zawartoci toksycznych i niebezpiecznych substancji/pierwiastkw
Zgodna z wymaganiami chiskich przepisw dotyczcych metod zarzdzania kontrolowaniem
zanieczyszcze powodowanych przez elektroniczne produkty informatyczne
Toksyczne i niebezpieczne substancje/pierwiastki
Nazwa czci
Ow
(Pb) Rt (Hg) Kadm (Cd)
Sole chromu
(Cr(VI))
Polibromowane
dwufenyle (PBB)
Etery
polibromowanych
dwufenyli (PBDE)
Bateria X O O O O O
Kable X O O O O O
Kamera X O O O O O
Obudowa/inne X O O O O O
Czytnik kart pamici
flash
X O O O O O
Stacja dyskietek X O O O O O
Dysk twardy X O O O O O
Suchawki X O O O O O
Obwody drukowane
ukadw we/wy
X O O O O O
Klawiatura X O O O O O
Wywietlacz LCD X O O O O O
Nonik (CD/DVD/
dyskietka)
O O O O O O
Pami X O O O O O
Pyta gwna, procesor,
radiatory
X O O O O O
Mysz X O O O O O
Napd dyskw
optycznych
X O O O O O
Opcjonalne urzdzenie
dokowania
X O O O O O
Zasilacz X O O O O O
Ukad zasilania X O O O O O
Pilot zdalnego
sterowania
X O O O O O
Czytnik kart Smart/
Java
X O O O O O
Toksyczne i niebezpieczne substancje/pierwiastki
Nazwa czci
Ow
(Pb) Rt (Hg) Kadm (Cd)
Sole chromu
(Cr(VI))
Polibromowane
dwufenyle (PBB)
Etery
polibromowanych
dwufenyli (PBDE)
Goniki zewntrzne X O O O O O
Tuner telewizyjny X O O O O O
Napd pamici flash
USB
X O O O O O
Koncentrator USB X O O O O O
Kamera internetowa X O O O O O
Odbiornik
bezprzewodowy
X O O O O O
Karty sieci
bezprzewodowej
X O O O O O
O: Wskazuje, e zawarto tej substancji toksycznej lub niebezpiecznej we wszystkich jednorodnych materiaach tej czci
jest poniej limitu okrelonego w normie SJ/T11363-2006.
X: Wskazuje, e zawarto tej substancji toksycznej lub niebezpiecznej w co najmniej jednym z jednorodnych materiaw tej
czci jest powyej limitu okrelonego w normie SJ/T11363-2006.
Wszystkie czci oznaczone w tej tabeli znakiem X s zgodne z obowizujcymi w Unii Europejskiej przepisami RoHS:
Dyrektywa 2002/95/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 27 stycznia 2003 r. w sprawie ograniczenia stosowania
niektrych niebezpiecznych substancji w sprzcie elektrycznym i elektronicznym wraz z pniejszymi zmianami.
UWAGA: Wskazane informacje dotyczce oznaczenia okresu uytkowania bez zagroenia dla rodowiska (Environmental
Protection Use Period) ustalono dla normalnych warunkw uytkowania produktu, takich jak temperatura i wilgotno.

(Pb) (Hg) (Cd)

(Cr(VI)) (PBB) (PBDE)
X O O O O O
X O O O O O
X O O O O O
/ X O O O O O
X O O O O O
X O O O O O
X O O O O O
X O O O O O
I/O PCA X O O O O O
Ograniczenia dotyczce substancji niebezpiecznych RoHS (Chiny) 45

(Pb) (Hg) (Cd)

(Cr(VI)) (PBB) (PBDE)
X O O O O O
(LCD) X O O O O O
CD/DVD/ O O O O O O
X O O O O O
X O O O O O
X O O O O O
X O O O O O
X O O O O O
X O O O O O
X O O O O O
X O O O O O
/Java X O O O O O
X O O O O O
X O O O O O
USB X O O O O O
USB X O O O O O
X O O O O O
X O O O O O
X O O O O O
O SJ/T11363-2006
X SJ/T11363-2006
X RoHS 2003 1 27
2002/95/EC
:
Deklaracja zawartoci materiaw dla Japonii
Japoskie regulacje okrelone specyfikacj JIS C 0950, 2008 stanowi, e producenci musz
dostarcza deklaracje opisujce uyte materiay dla niektrych rodzajw produktw elektronicznych
sprzedawanych po 1 lipca 2006. Deklaracja dotyczca materiaw zgodna z JIS C 0950 jest dostpna
na stronie internetowej HP pod adresem http://www.hp.com/go/jisc0950.
Prawo zrwnowaonego zuycia energii dla Meksyku
Ten produkt zosta oznaczony zgodnie z wymaganiami meksykaskiego prawa zrwnowaonego
zuycia energii, ktre wymaga ujawnienia poboru mocy podczas normalnego uytkowania (w trybie
bezczynnoci) oraz w trybie oczekiwania. To urzdzenie moe mie jedn z wielu konfiguracji w tej
rodzinie modeli. Pobr mocy w trybie bezczynnoci tej konkretnej konfiguracji moe odbiega od
informacji zawartej na etykiecie. Rzeczywisty pobr mocy moe by wikszy lub mniejszy od wartoci
przekazanej na etykiecie dla Meksyku ze wzgldu na takie czynniki, jak konfiguracja (wybrane
komponenty i moduy) oraz sposb wykorzystania (wykonywane zadania, zainstalowane i
uruchomione oprogramowanie itd.).
Regulacja EEE dla Turcji
Zgodnie z wymaganiami regulacji EEE
EEE Ynetmeliine Uygundur
(Ukraina)
Urzdzenie spenia wymagania techniczne zatwierdzone decyzj gabinetu ministrw Ukrainy z dnia 3
grudnia 2008 r., nr 1057, w zakresie ogranicze stosowania okrelonych substancji niebezpiecznych
w urzdzeniach elektrycznych i elektronicznych.

,
3 2008 1057.
Materia zawierajcy nadchlorany moe by wymagane
specjalne traktowanie
Patrz http://www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate.
Bateria zegara czasu rzeczywistego lub bateria pastylkowa produktu mog zawiera nadchlorany i
mog wymaga specjalnego traktowania w przypadku recyklingu lub utylizacji w Kalifornii.
Prawo zrwnowaonego zuycia energii dla Meksyku 47
6 Informacje dotyczce wpywu
komputerw stacjonarnych, klientw
uproszczonych i osobistych stacji
roboczych na rodowisko
Recykling sprztu elektronicznego i baterii
Firma HP zachca klientw do recyklingu zuytego sprztu elektronicznego, oryginalnych kaset
drukarek HP oraz akumulatorw. Wicej informacji dotyczcych programw recyklingu znajduje si w
witrynie http://www.hp.com/recycle.
W celu uzyskania informacji dotyczcych recyklingu produktu w Japonii naley zajrze na stron
http://www.hp.com/jp/hardwarerecycle/.
Utylizacja zuytego sprztu przez uytkownikw
Symbol ten oznacza, e danego produktu nie naley wyrzuca razem z innymi odpadami gospodarstwa
domowego. Naley natomiast chroni zdrowie ludzkie i rodowisko, przekazujc zuyty sprzt
elektryczny i elektroniczny do wyznaczonych punktw zbirki w celu jego recyklingu. Aby uzyska
dodatkowe informacje, naley skontaktowa si z lokalnymi subami zajmujcymi si utylizacj
odpadw z gospodarstw domowych albo odwiedzi stron http://www.hp.com/recycle.
48 Rozdzia 6 Informacje dotyczce wpywu komputerw stacjonarnych, klientw uproszczonych i
osobistych stacji roboczych na rodowisko
Usuwanie zuytych baterii w Brazylii
No descarte o
produto eletrnico
em lixo comum
HEWLETT PACKARD BRASIL LTDA (HP)
AV. JOS LUIZ MAZALI N 360 - GALPO B-PARTE 1-BAIRRO
RESIDENCIAL BURCK - LOUVEIRA/SP - CEP: 13290-000
CNPJ: 61.797.924/0007-40
Centro de Informaes HP: (11) 4004-7751 ou 0800-7097751
Tego produktu i jego elementw elektronicznych nie naley wyrzuca z odpadami z gospodarstwa
domowego. Chocia elementy produktu zostay wyprodukowane zgodnie ze wiatowymi standardami
ograniczania szkodliwych substancji, produkt moe zawiera, nawet w niewielkich ilociach, substancje
majce wpyw na rodowisko. Po zakoczeniu okresu uytkowania tego produktu naley zwrci go do
firmy HP. Nieprzestrzeganie tych wytycznych spowoduje naraenie amicego ich uytkownika na
sankcje przewidziane przepisami prawa. Gdy bateria uywana w produkcie HP zakoczy swj okres
eksploatacji, naley zwrci j do firmy HP lub firmy zleconej przez firm HP, aby uzyska pomoc
techniczn.
Este produto eletroeletrnico e seus componentes no devem ser descartados no lixo comum, pois
embora estejam em conformidade com padres mundiais de restrio a substncias nocivas, podem
conter, ainda que em quantidades mnimas, substncias impactantes ao meio ambiente. Ao final da
vida til deste produto, o usurio dever entreg-lo HP. A no observncia dessa orientao
sujeitar o infrator s sanes previstas em lei. Aps o uso, as pilhas e/ou baterias dos produtos HP
devero ser entregues ao estabelecimento comercial ou rede de assistncia tcnica autorizada pela
HP.
Para maiores informaes, inclusive sobre os pontos de recebimento, acesse: http://www.hp.com.br/
reciclar
Wymogi ENERGY STAR
(tylko wybrane modele)

UWAGA: Niniejsza sekcja dotyczy tylko urzdze posiadajcych logo Energy Star.
Jako partner programu ENERGY STAR firma Hewlett-Packard Company okrelia, e produkty
oznaczone logo ENERGY STAR speniaj wytyczne ENERGY STAR dotyczce energooszczdnoci.
Ponisze logo jest widoczne na wszystkich komputerach zakwalifikowanych do programu ENERGY
STAR.
Program ENERGY STAR agencji EPA ma na celu promowanie oszczdnoci energii i zmniejszania
zanieczyszczenia powietrza poprzez uywanie bardziej oszczdnego energetycznie sprztu w
domach, biurach i zakadach przemysowych. W produktach jednokierunkowych oszczdno
energetyczna jest uzyskiwana poprzez zmniejszenie zuycia energii, gdy funkcja zarzdzania energi
systemu Microsoft Windows nie jest uywana.
Funkcja zarzdzania energi pozwala komputerowi na przejcie w tryb niskiego poboru mocy (lub
upienia) po okresie braku aktywnoci. Podczas uywania z zewntrznym monitorem zgodnym z
norm ENERGY STAR funkcja ta obsuguje take podobne funkcje zarzdzania energi
zewntrznego monitora.
Usuwanie zuytych baterii w Brazylii 49
W celu wykorzystania tych oszczdnoci energii zastosowano wstpne ustawienia funkcji
zarzdzania energi powodujce wyczenie komputera i monitora po nastpujcych okresach braku
aktywnoci:
Komputer Monitor/wywietlacz
zintegrowany
Komputery stacjonarne i
stacje robocze
30 minut 15 minut
Klienty uproszczone Nie dotyczy 15 minut
Uytkownik moe wyprowadzi komputer i monitor z trybu upienia, inicjujc interakcj za pomoc
jednego z urzdze wejciowych komputera, takiego jak mysz, klawiatura itp. Mona to zrobi
rwnie za pomoc sygnau sieciowego, jeli w komputerze skonfigurowano funkcj Wake On LAN
(WOL).
Aby uzyska wicej informacji o oszczdzaniu energii za pomoc funkcji zarzdzania energi i
zwizanych z tym oszczdnociach finansowych, zobacz witryn EPA ENERGY STAR w sieci Web:
http://www.energystar.gov/powermanagement.
Wicej informacji dotyczcych programu ENERGY STAR i jego korzystnego wpywu na rodowisko
zawiera witryna EPA ENERGY STAR w sieci Web: http://www.energystar.gov.
OSTRONIE: Korzystanie z funkcji oszczdzania energii w przypadku monitora niezgodnego z
norm ENERGY STAR moe powodowa znieksztacenia wideo po upywie limitu czasu trybu
oszczdzania energii.
UWAGA: Funkcje ENERGY STAR nie s obsugiwane na komputerach stacjonarnych i stacjach
roboczych z niektrymi wersjami systemw operacyjnych Linux i FreeDOS.
Jeli zachodzi taka konieczno, po odtworzeniu systemu operacyjnego naley rwnie zresetowa
ustawienia ENERGY STAR.
W celu sprawdzenia domylnych ustawie fabrycznych zasilania dla komputera stacjonarnego lub
stacji roboczej w systemie Windows 7 wybierz opcje Start > Panel sterowania, a nastpnie wpisz
w polu wyszukiwania Opcje zasilania.
W celu sprawdzenia domylnych ustawie fabrycznych zasilania dla komputera stacjonarnego lub
stacji roboczej w systemie Windows 8 na ekranie startowym wpisz zasilanie, wybierz opcj
Ustawienia, a nastpnie z listy aplikacji wybierz pozycj Opcje zasilania.
Substancje chemiczne
Firma HP dokada wszelkich stara, aby klienci otrzymywali informacje dotyczce substancji
chemicznych zawartych w jej produktach, speniajcych wymagania prawne takie jak REACH
(Rozporzdzenie WE Nr 1907/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady). Raport zawierajcy
informacje chemiczne dotyczce tego produktu jest dostpny pod adresem http://www.hp.com/go/
reach.
Owiadczenie dotyczce stosowania rtci
To urzdzenie firmy HP zawiera nastpujce materiay, ktre mog wymaga specjalnego
postpowania po zakoczeniu eksploatacji:
Rt w lampie fluorescencyjnej ekranu LCD.
Pozbywanie si rtci moe podlega regulacjom prawnym z powodu wymaga ochrony rodowiska.
Informacje dotyczce pozbywania si lub recyklingu mona uzyska u wadz lokalnych lub w witrynie
Electronic Industries Alliance (EIA) pod adresem http://www.eiae.org.
Materia zawierajcy nadchlorany moe by wymagane
specjalne traktowanie
Bateria zegara czasu rzeczywistego komputera moe zawiera nadchlorany i moe wymaga
specjalnego traktowania w przypadku recyklingu lub utylizacji w Kalifornii. Zobacz
http://www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate/.
Etykieta efektywnoci energetycznej komputera dla Chin
Zgodnie z Rozporzdzeniem o wprowadzeniu etykiety efektywnoci energetycznej dla Chin dla
mikrokomputerw (CEL-30) ten mikrokomputer ma etykiet efektywnoci energetycznej. Stopie
energooszczdnoci, typowe zuycie energii (TEC) oraz kategoria produktu przedstawione na
etykiecie s ustalane i obliczane zgodnie z norm GB28380-2012.
1. Stopie energooszczdnoci
Stopie jest okrelany standardowo jako suma podstawowego poziomu zuycia i wszystkich
przydziaw dodatkowych skadnikw, np. pamici gwnej i karty graficznej. Dla produktw
dowolnego stopnia warto TEC nie powinna przekracza wartoci okrelonej w poniszej
tabeli:
Klasa 1 Klasa 2 Klasa 3
Mikrokomputer stacjonarny,
AIO
Kategoria A 98,0+Efa 148,0+Efa 198,0+Efa
Kategoria D 184,0+Efa 234,0+Efa 284,0+Efa
Komputer przenony Kategoria A 20,0+Efa 35,0+Efa 45,0+Efa
UWAGA: Efa jest sum wspczynnikw mocy dodatkowych funkcji produktu.
2. Typowe zuycie energii
Rysunek zuycia energii przedstawiony na etykiecie pokazuje dane zmierzone przy uyciu
reprezentatywnej konfiguracji obejmujcej wszystkie konfiguracje w jednostce rejestracji, ktre
zostay wybrane zgodnie z rozporzdzeniem CEL-30. Dlatego rzeczywiste zuycie energii tego
okrelonego mikrokomputera moe rni si od danych TEC przedstawionych na etykiecie.
3. Kategoria produktu
Kategoria produktu jest okrelana standardowo zgodnie z konfiguracj mikrokomputera.
Kategoryzacja produktw jest zgodna z przepisami w poniszej tabeli:
Materia zawierajcy nadchlorany moe by wymagane specjalne traktowanie 51
Typ produktu Opis konfiguracji
Mikrokomputer stacjonarny, AIO Komputer przenony
Kategoria A Mikrokomputer stacjonarny i AIO, ktrego
konfiguracja jest poza zakresem kategorii
B, C i D
Komputer przenony, ktrego konfiguracja
jest poza zakresem kategorii B i C
Kategoria B Liczba fizycznych rdzeni procesora: 2,
pami systemowa nie mniejsza ni 2 GB
Oddzielny procesor GPU
Kategoria C Liczba fizycznych rdzeni procesora
wiksza ni 2 oraz przynajmniej jedna z
2 GB
2. Oddzielny procesor GPU
Produkt z liczb fizycznych rdzeni
procesora nie mniejsz ni 2, pamici
systemow nie mniejsz ni 2 GB,
Oddzielny procesor GPU z buforem ramek
o szerokoci nie mniejszej ni 128 bitw.
Kategoria D Liczba fizycznych rdzeni procesora nie
mniejsza ni 4 oraz przynajmniej jedna z
4 GB
2. Oddzielny procesor GPU z buforem
ramek o szerokoci nie mniejszej ni
128 bitw

Wicej szczegw dotyczcych specyfikacji mona znale w normie GB28380-2012.
CEL-30
GB28380-2012
:
1.
()
1 2 3

A 98,0+Efa 148,0+Efa 198,0+Efa

B 125,0+Efa 175,0+Efa 225,0+Efa
C 159,0+Efa 209,0+Efa 259,0+Efa
D 184,0+Efa 234,0+Efa 284,0+Efa
A 20,0+Efa 35,0+Efa 45,0+Efa
B 26,0+Efa 45,0+Efa 65,0+Efa
()
C 54,5+Efa 75,0+Efa 123,5+Efa
Efa
2.
3.

A B C D
B C
B CPU2
2GB
GPU
C CPU2
a. a2GB
b. GPU)
CPU2
2GB
GPU128 .
D CPU4
a. 4GB
b. GPU
128

GB28380-2012
Etykieta efektywnoci energetycznej komputera dla Chin 53
RoHS (Chiny)
|)||1,)
||][];,,j][,`
[|
I/O PCAs
7#]j
Q
}
@
[|
/)
j@
[#/7#@]
jjj
@T
\
y[
g@
O: j]#][[{j#|j]|[||@|{SJ/T11363-2006
|]@[7|.
X: j]#][[;{j#|@|[||@g
SJ/T11363-2006 |]@[7.
|]X` @j]#||;|RoHS],|jjT|@
2003=1)27|3j[]j)][[@2002/95/EC
`.
.f|j))[@@||[@Pp|@]T|.
The Table of Toxic and Hazardous Substances/Elements and their Content
As required by China's Management Methods for Controlling Pollution by Electronic Information
Products
Tabela 6-1 Toxic and Hazardous Substances and Elements
Part Name Lead
(Pb)
Mercury
(Hg)
Cadmium
(Cd)
Hexavalent
Chromium
(Cr(VI))
Polybromi-
nated
biphenyls
(PBB)
Polybromi-
nated
diphenyl
ethers (PBDE)
Motherboard, processor and heat sink X O O O O O
Memory X O O O O O
I/O PCAs X O O O O O
Power supply X O O O O O
Keyboard X O O O O O
Mouse X O O O O O
Chassis/Other X O O O O O
Fans X O O O O O
Internal/External Media Reading
Devices
X O O O O O
External Control Devices X O O O O O
Cable X O O O O O
Hard Disk Drive X O O O O O
Display X X O O O O
O: Indicates that this toxic or hazardous substance contained in all of the homogeneous materials for
this part is below the limit requirement in SJ/T11363-2006.
X: Indicates that this toxic or hazardous substance contained in at least one of the homogeneous
materials used for this part is above the limit requirement in SJ/T11363-2006.
All parts named in this table with an X are in compliance with the European Union's RoHS
Legislation Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January
2003 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic
equipment.
UWAGA: The referenced Environmental Protection Use Period Marking was determined according
to normal operating use conditions of the product such as temperature and humidity.
Deklaracje IT ECO
Komputery stacjonarne i klienty uproszczone
http://www.hp.com/hpinfo/globalcitizenship/environment/productdata/itecodesktop-pc.html?
jumpid=reg_R1002_USEN
Deklaracje IT ECO 55
Stacje robocze
http://www.hp.com/hpinfo/globalcitizenship/environment/productdata/itecoworkstatio.html
RoHS (Japonia)
2008 JISC0950 2006 7

http://www.hp.com/go/jisc0950
A Japanese regulatory requirement, defined by specification JIS C 0950, 2008, mandates that
manufacturers provide Material Content Declarations for certain categories of electronic products
offered for sale after July 1, 2006.
To view the JIS C 0950 material declaration for this product, visit http://www.hp.com/go/jisc0950.
Ley para el Aprovechamiento Sustentable de la Energa
de Mxico (Mexico Sustainable Energy Use Law)
Se ha etiquetado este producto en conformidad con la Ley para el Aprovechamiento Sustentable de
la Energa de Mxico, que requiere la divulgacin del consumo de energa del modo de uso normal
(modo inactivo) y del modo de espera. Su producto es una de las muchas configuraciones de esta
familia de modelos; el consumo de energa del modo inactivo de su configuracin especfica puede
diferir de la informacin de la etiqueta. El consumo real de energa de su producto puede ser mayor o
menor que el valor informado en la etiqueta de energa de producto para Mxico a causa de factores
como la configuracin (componentes y mdulos seleccionados) y el uso (tareas que se estn
efectuando, software instalado y en ejecucin, etc.).
UWAGA: Esta ley no es aplicable a los workstations.
This product has been labeled in compliance with the Mexico Sustainable Energy Use Law requiring
disclosure of power consumption in the normal use (idle mode) and standby modes. Your product is
one of many configurations in this model family; the idle mode power consumption of your specific
configuration may vary from the information on the label. Actual power consumption of your product
may be higher or lower than the value reported on the Mexico product energy label due to factors
such as configuration (components and modules chosen) and usage (tasks being performed,
software installed and running, etc.).
UWAGA: Workstations are not labeled because the law is not applicable to the workstation product
category.
Tureckie przepisy EEE
Trkiye Cumhuriyeti: EEE Ynetmeliine Uygundur

(Ukraine restriction of hazardous substances)

,
3 2008 1057.
The equipment complies with requirements of the Technical Regulation, approved by the Resolution
of Cabinet of Ministry of Ukraine as of December 3, 2008 1057, in terms of restrictions for the use
of certain dangerous substances in electrical and electronic equipment.
(Ukraine restriction of hazardous
substances)
57
Indeks
C
Chiny, informacja o ograniczeniach
dotyczcych substancji
niebezpiecznych 44, 54
D
deklaracja zawartoci materiaw
dla Japonii 46
Deklaracja zgodnoci
komputery przenone 3
E
Etykieta efektywnoci
energetycznej komputera dla
Chin 41, 51
I
Informacje dotyczce wpywu na
rodowisko (Chiny) 41
J
Japonia, informacja o
ograniczeniach dotyczcych
substancji niebezpiecznych 56
K
Kanada, owiadczenia dotyczce
modemu 15
komisja FCC (Federal
Communications Commission)
kable do komputerw
przenonych 2
kable do komputerw
stacjonarnych, terminali i
stacji roboczych 22
modyfikacje dotyczce
komputerw przenonych 2
modyfikacje komputerw
stacji roboczych 22
uwagi dotyczce komputerw
przenonych 2
uwagi dotyczce komputerw
stacji roboczych 21
Korea Poudniowa, uwagi 8
M
modyfikacje, komputery przenone
Communications
Commission) 2
modyfikacje, komputery
stacjonarne, terminale i stacje
robocze
Communications
Commission) 22
N
notices
Ukraine restriction of hazardous
substances 57
O
obsuga gosu 16
owiadczenia dotyczce modemu
Japonia 15
Kanada 15
Nowa Zelandia 15
USA 12
owiadczenia dotyczce modemu
(Japonia) 15
owiadczenie dotyczce modemu
(Nowa Zelandia) 15
owiadczenie dotyczce modemu
(Stany Zjednoczone) 12
P
poziom gonoci suchawek,
uwagi 29
Prawo zrwnowaonego zuycia
energii dla Meksyku 47
przetwarzanie sprztu
elektronicznego i baterii 39
R
recykling baterii 39
T
tuner TV, uwaga na temat
uziemienia 30
U
Ukraina, informacja o
ograniczeniach dotyczcych
substancji niebezpiecznych 47
Ukraine restriction of hazardous
substances notice 57
urzdzenia bezprzewodowej sieci
LAN 3, 23, 24
uwaga dotyczca kabli
zasilajcych (Japonia) 16
uwaga dotyczca klimatu
tropikalnego 30, 37
uwaga na temat uziemienia 30
uwaga o wysokoci nad poziomem
morza 30, 37
uwagi
bateria 10, 47
bateria, wymieniana przez
uytkownika 28
bezpieczestwo lasera 11
Brazylia 4
ergonomia 6, 25
Japonia 6
kabel zasilajcy (Japonia) 16
kable zasilajce 16, 29
Kanada 4
klawiatura 29
Korea Poudniowa 8
Macrovision Corporation 17
materia zawierajcy
nadchlorany 47
Meksyk 8
modem 12
ograniczenia dotyczce
substancji niebezpiecznych
(Chiny) 44, 54
(Japonia) 56
58 Indeks
(Ukraina) 47
podre lotnicze 10
podrowanie 30
Singapur 8
rodowiskowe 39
Tajwan 9, 27
Unia Europejska 5, 24
utylizacja sprztu 39
uwagi dotyczce poziomu
gonoci suchawek 29
Uwagi dotyczce sieci WWAN
w Tajlandii 9
uwagi, komputery przenone
Communications
Commission) 2
uwagi, komputery stacjonarne,
terminale i stacje robocze
Communications
Commission) 21
uwagi dla Brazylii 4
uwagi dla Japonii 6
uwagi dla Kanady 4
Uwagi dla uytkownikw na
Tajwanie 9, 27
uwagi dotyczce baterii 10, 28,
47
uwagi dotyczce firmy Macrovision
Corporation 17
uwagi dotyczce kabli
zasilajcych 16, 29
uwagi dotyczce klawiatury 29
uwagi dotyczce modemu 12
uwagi dotyczce norm
ergonomicznych 6, 25
uwagi dotyczce oznaczenia GS
6, 25
uwagi dotyczce podrowania
30
uwagi dotyczce podry
lotniczych 10
uwagi dotyczce poziomu
gonoci suchawek 29
Uwagi dotyczce sieci
bezprzewodowych w Meksyku
8
uwagi dotyczce sieci
bezprzewodowych w
Singapurze 8
Uwagi dotyczce sieci WWAN w
Tajlanii 9
uwagi dotyczce Unii
Europejskiej 5, 24
uwagi dotyczce utylizacji
bateria 47
bateria, wymieniana przez
uytkownika 10
sprzt 39
uwagi dotyczce utylizacji
sprztu 39
uwagi o bezpieczestwie lasera
11
W
wymagania rodowiskowe 39
Z
zgodno ze standardem
ENERGY STAR 10
Indeks 59

Uregulowania Prawne, Przepisy Bezpieczeństwa I Wymagania Środowiskowe

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Uregulowania Prawne, Przepisy Bezpieczeństwa I Wymagania Środowiskowe

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Uregulowania prawne, przepisy

This product contains certified radio equipment.

If this device contains radio equipment, it is certified radio equipment.

Norwegia i Szwecja: uwaga na temat uziemienia

Informacje dotyczce bezpieczestwa (Chiny) 37

42 Rozdzia 5 Informacje dotyczce wpywu komputerw przenonych na rodowisko

A 98,0+Efa 148,0+Efa 198,0+Efa

(tylko wybrane modele)

A 98,0+Efa 148,0+Efa 198,0+Efa

You might also like