API 570 Texto

SERVICIOS DE INTEGRIDAD MECNICA, S.A. DE C.V.
Cdigo de inspeccin de tuberas
Inspeccin, reparacin, alteracin y revaloracin de sistemas de tuberas en servicio.
API 570 Segunda edicin, Octubre 1998. Adicin 1, Febrero 2000 Adicin 2, Diciembre 2001
CURSO DE A ! 110" ARA SU ER#!SORES.
AR$E A ! %&0 'O(A 1 DE %" .
)O$AS ES EC!A*ES *a+ ,ub-icacione+ de A ! .in+tituto americano de- ,etr-eo/ nece+ariamente mane0an ,rob-ema+ de una natura-e1a genera-. Con re+,ecto a circun+tancia+ ,articu-are+ como reg-a+, -e2e+ -oca-e+, e+tata-e+ o 3edera-e+ deben +er re4i+ada+. E- A ! no +e re+,on+abi-i1a de reunir -o+ debere+ o tarea+ de -o+ contratante+, manu3acturadote+, o aba+tecedore+ ,ara ,re4enir 2 ,ro,iamente in+truir 2 e5ui,ar a +u+ em,-eado+, 2 -o+ e6,ue+to+, con re+,ecto a +a-ud 2 rie+go+ de +eguridad 2 ,recaucione+, tam,oco +e re+,on+abi-i1a de +u+ ob-igacione+ ba0o -e2e+ -oca-e+, e+tata-e+ o 3edera-e+. *a in3ormacin con re+,ecto a -a +eguridad 2 -o+ rie+go+ de +a-ud 2 ,recaucione+ a,ro,iada+ con re+,ecto a -a+ condicione+ 2 materia-e+ ,articu-are+ debe +er ,ro,orcionada ,or -o+ contratante+, manu3acturadote+ o aba+tecedore+ de a5ue- materia-, o ,or -a 7o0a de dato+ de +eguridad demateria-. )ada contenido en a-guna ,ub-icacin de- A ! +er8 inter,retado como correcto, ,or im,-icacin o de otra manera, ,ara -a manu3actura, 4enta, o u+o de a-g9n m:todo, a,arato o ,roducto cubierto ,or ,atente de -etra+. $am,oco -o contenido en -a ,ub-icacin debe entender+e como a+egurar a a-guien en contra de -a ob-igacin ,ara e- in3ringimiento de ,atente de -etra+. ;enera-mente, -o+ e+t8ndare+ de- A ! +on c7ecado+ 2 re4i+ado+, rea3irmado+, o retractado+ a- meno+ cada cinco a<o+. A-guna+ 4ece+ a una e6ten+in de tiem,o de m8+ de do+ a<o+ +er8 agregado a e+te cic-o de re4i+in. *a ,ub-icacin no +er8 ma+ -arga, en e3ecto, cinco a<o+ de+,u:+ de +u 3ec7a de ,ub-icacin como un e+t8ndar o,erati4o de- A ! o donde una e6ten+in 7a +ido 3orma-, +obre re,ub-icacin. e- ni4e- de -a ,ub-icacin ,uede +er con3irmada ,or e- de,artamento de autori1acin de- A ! .te-:3ono .202/ =82>8000/. e- cat8-ogo de materia-e+ 2 ,ub-icacione+ A ! e+ ,ub-icado anua-mente 2 reno4ado trime+tra-mente ,or e- A !, ca--e - 1220, n. ?., @a+7ington, D.C. 2000%. E+te documento e+ta e-aborado ba0o ,rocedimiento+ A ! de e+tandari1acin 5ue a+eguran -a noti3icacin a,ro,iada, ,artici,acin en e- ,roce+o de de+arro--o 2 +e de+ignan como una norma A !. *a+ ,regunta+ con re+,ecto a -a inter,retacin de- contenido de e+ta norma o comentario+ 2 ,regunta+ con re+,ecto a -o+ ,rocedimiento+ ba0o -o+ 5ue e+ta norma 3ue de+arro--ada deben +er dirigida+ ,or e+crito a- director dede,artamento de e+t8ndare+ de- !n+tituto Americano de- etr-eo, ca--e - 1220, n. ?., @a+7ington, .c. 2000%. *a +o-icitud ,ara e- ,ermi+o de re,roducir o traducir todo o cua-5uier ,arte demateria- ,ub-icado. *o+ e+t8ndare+ de A ! +e ,ub-ican ,ara 3aci-itar -a di+,onibi-idad e6ten+a de ingenierAa ,robada 2 -egitima 2 ,ractica de o,eracin. E+te e+t8ndar 7one+ta ,-aneado ,ara 7acer ob4ia -a nece+idad de a,-icar ecriterio de ingenierAa con re+,ecto a cuando 2 donde deben +er uti-i1ado+ e+to+ e+t8ndare+. *a 3ormu-acin 2 -a ,ub-icacin de e+t8ndare+ A ! no e+t8n ,-aneada+ ,ara im,edir e- u+o de cua-5uier otra ,r8ctica. Cua-5uier marca 3abricante de e5ui,o+ o materia-e+ de con3ormidad con -o+ re5uerimiento+ marcado+ de un e+t8ndar de A ! +on 9nicamente re+,on+ab-e+ de cum,-ir todo+ -o+ re5ui+ito+ a,-icab-e+ de e+e e+t8ndar. A ! no re,re+enta, garanti1a 5ue ta-e+ ,roducto+ +e a0u+tan a- e+t8ndar A ! a,-icab-e.
AR$E A ! %&0 'O(A 2 DE %" .

PR ! "
E+ -a intencin de A ! mantener e+ta ,ub-icacin a- dAa. $odo+ -o+ ,ro,ietario+ 2 o,eradore+ de +i+tema+ de tuberAa e+t8n in4itado+ a re,ortar +u+ e6,eriencia+ 5ue ,ueden +ugerir -a nece+idad de re4i+ar o am,-iar -a+ ,r8ctica+ ,ue+ta+ en A ! %&0. E+ta edicin de A ! %&0 rem,-a1a toda+ -a+ edicione+ anteriore+ de A ! %&0, cdigo de in+,eccin de tuberAaB in+,eccin, re,aracin, a-teracin 2 re4a-oracin de +i+tema+ de tuberAa en +er4icio. Cada edicin, re4i+in, o -a+ adicione+ ,ara e+te e+t8ndar de A ! ,ueden +er u+ada+ em,e1ando con -a 3ec7a de emi+in mo+trada +obre -a ,8gina de ,ortada de e+a edicin, re4i+in o adicin. Cada edicin, re4i+in o adicin ,ara e+te e+t8ndar de A ! +e ,one en 4igencia +ei+ me+e+ de+,u:+ de +u ,ub-icacin ,ara e5ui,o 5ue e+ re4a-orado, recon+truido, tra+-adado, re,arado, modi3icado, in+,eccionado 2 e4a-uado ,or e+te e+t8ndar. Durante e- tiem,o de +ei+ me+e+ entre -a 3ec7a de emi+in de -a edicin, re4i+in o adicione+ 2 -a 3ec7a de 4igencia, e- u+uario e+,eci3icara a 5ue edicin, re4i+in o adicin -o+ e5ui,o+ +on re4a-orado+, recon+truido+, tra+-adado+, re,arado+, modi3icado+, in+,eccionado+ 2 e4a-uado+. *a+ ,ub-icacione+ de A ! ,ueden +er u+ada+ ,or cua-5uier ,er+ona 5ue -o de+ee 7acer. Cada e+3uer1o 7a +ido ec7o ,or e- in+tituto ,ara garanti1ar -a e6actitud 2 -a con3iabi-idad de -o+ dato+ contenido+ en e--a+. Sin embargo e- in+tituto no re,re+enta, garantAa o garanti1a en re-acin con e+ta ,ub-icacin 2 ,or -a ,re+ente e6,re+amente niega cua-5uier ob-igacin o re+,on+abi-idad ,or ,erdida o da<o 5ue re+u-tara de +u u+o o ,or -a 4io-acin de cua-5uier reg-a 3edera-, e+tata- o munici,a- con -a 5ue e+ta ,ub-icacin ,odrAa e+tar en de+acuerdo. *a+ re4i+ione+ +ugerida+, +on in4itada+ 2 deben +er dirigida+ a- director dede,artamento de e+t8ndare+ de- !n+tituto Americano de- etr-eo, ca--e * 1220, ). @., @a+7ington, D.C. 2000%.
AR$E A ! %&0 'O(A C DE %" .

C #$%I& ' A!CA%C$ 1.1 a,-icacione+ genera-e+ 1.2 a,-icacione+ e+,eci3ica+ 1.C 3itne++>3or>+er4ice ( R$)$R$%CIA* + &$)I%ICI %$* , PR PI$#ARI -.*.ARI RA"A%I/ACI % &$ I%*P$CCI % ".1 ;enera".2 !n+,ector A ! autori1ado de A ! ca-i3icacin 2 certi3icacin ".C Re+,on+abi-idade+ 5 I%*P$CCI % 0 PR1C#ICA* &$ PR.$2A* %.1 !n+,eccin ba+ada en rie+go %.2 re,aracin %.C !n+,eccin ,ara ti,o+ e+,ecA3ico+ de corro+in 2 agrietamiento %." $i,o+ de in+,eccin 2 4igi-ancia %.% *oca-i1acin de medicione+ de e+,e+ore+ %.= $:cnica+ ,ara medicin de e+,e+ore+ %.& rueba+ de ,re+in ,ara +i+tema+ de tuberAa %.8 #eri3icacin 2 traceabi-idad de materia%.9 !n+,eccin de 48-4u-a+ %.10 !n+,eccin de +o-dadura en +er4icio %.11 !n+,eccin de 0unta+ bridada+ 3 )R$C.$%CIA 0 $4#$%CI % &$ !A I%*P$CCI % =.1 ;enera=.2 C-a+e+ de +er4icio de tuberAa =.C !nter4a-o+ de in+,eccin =." E6ten+in de in+,eccin 4i+ua- e6terna 2 CU! =.% E6ten+in de in+,eccin de medicin de e+,e+ore+ =.= E6ten+in de in+,eccin de tuberAa de di8metro ,e5ue<o, Au6i-iar 2 cone6ione+ ro+cada+. 7 $5A!.ACI % &$ &A# * &$ I%*P$CCI %, A%A!I*I* 0 R$P R#$* &.1 Determinacin de 4e-ocidad de corro+in &.2 Determinacin de -a D86ima ,re+in de o,eracin ,ermi+ib-e &.C Determinacin de- e+,e+or de retiro &." E4a-uacin de -o+ re+u-tado+ de -a in+,eccin &.% An8-i+i+ de e+3uer1o+ en tuberAa &.= Re,orte+ 2 regi+tro+ de -a in+,eccin de +i+tema+ de tuberAa 6 R$PARACI % A!#$RACI % 0 R$5A! RACI % &$ *I*#$7A* &$ #.2$RIA 8.1 Re,aracin 2 a-teracin 8.2 So-dadura 2 7ot ta,,ing 8.C Re4a-oracin 8 I%*P$CCI % &$ #.2$RIA $%#$RRA&A 9.1 $i,o+ 2 m:todo+ de in+,eccin 9.2 3recuencia 2 e6ten+in de -a in+,eccin
CURSO DE A ! 110" ARA SU ER#!SORES. AR$E A ! %&0 'O(A " DE %" .

9.C Re,aracin de +i+tema+ enterrado+ 9." Re,orte+ AP$%&IC$ 9A: C$R#I)ICACI % &$ I%*P$C# R$* AP$%&IC$ 92: C %*.!#A* #$C%ICA* AP$%&IC$ 9C: $;$7P! &$ R$PARACI %
AP$%&IC$ 9&: C<$C=!I*# PARA I%*P$CCI % $4#$R%A PARA #.2$RIA &$ PR C$* C &I" ' A!CA%C$ '.' AP!ICACI?% "$%$RA! '.'.' Cobertura &$ I%*P$CCI % &$ #.2$RIA> I%*$PCCI %, R$PARACI %, A!#$RACI %, 0 R$5A! RACI % &$ *I*#$7A* &$ #.2$RIA $% *$R5ICI
A ! %&0 cubre -a in+,eccin, re,aracin, a-teracin re4a-oracin 2 ,rocedimiento+ de +i+tema+ de tuberAa met8-ica 5ue e+t8n en +er4icio. '.'.( Propsito
A ! %&0 3ue de+arro--ado ,ara re3inerAa+ de ,etr-eo e indu+tria+ de ,roce+o 5uAmico ,ero ,uede +er u+ado, cuando +ea ,r8ctico ,ara cua-5uier +i+tema de tuberAa+. E+te e+ta de+tinado ,ara e- u+o de organi1acione+ 5ue mantienen o tienen acce+o a una agencia autori1ada de in+,eccin, una organi1acin de re,aracin, ingeniero+ de tuberAa, t:cnico+ ca-i3icado+, in+,ectore+, 2 e6aminadore+, todo+ e+to+ e+t8n de3inido+ en -a +eccin C. '.'.+ limitaciones
A ! %&0 no debe +er u+ado ,ara +u+tituir -o+ re5uerimiento+ gubernamenta-e+ origina-e+ de con+truccin ,ara +i+tema+ de tuberAa, ante+ de 5ue +e ,ongan en +er4icioE tam,oco debe e+te +e u+ado en con3-icto con a-g9n re5uerimiento regu-atorio ,redominante. '.( '.(.' AP!ICACI %$* $*P$CI)ICA* *ervicios de @luidos incluidos
E6ce,to a -o+ e+ti,u-ado+ en 1.2.2, A ! %&0 e+ a,-icab-e e+ a,-icab-e a +i+tema+ de tuberAa ,ara 3-uido+ de ,roce+o, 7idrocarburo+ 2 -o+ +er4icio+ de 3-uido+ in3-amab-e+ o t6ico+ +imi-are+ a -o+ +iguiente+B a. b. c. d. e. 3. Crudo, intermedio 2 -o+ ,roducto+ 3ina-e+ de ,etr-eo. Crudo intermedio 2 -o+ ,roducto+ 5uAmico+ terminado+. *Anea+ de cata-i1ador 'idrogeno, ga+ natura-, ga+ combu+tib-e Agua+ amarga+ 2 e- 3-u0o de re+iduo+ ,e-igro+o+ 5ue e+t:n +obre e- comien1o de -o+ -Amite+ de3inido+ ,or regu-acione+ 0uri+dicciona-e+. *o+ 5uAmico+ ,e-igro+o+ +obre e- comien1o de -o+ -Amite+ de3inido+ ,or regu-acione+ 0uri+dicciona-e+.
AR$E A ! %&0 'O(A % DE %" .

'.(.( sistemas de tubera opcionales y eAcluidos
E- 3-uido de +er4icio 2 -a+ c-a+e+ de +i+tema+ de tuberAa+ -i+tado+ aba0o +on e6c-uido+ de -o+ re5uerimiento+ e+,ecA3ico+ de A ! %&0 ,ero ,ueden +er inc-uido+ o,ciona-mente ,or -o+ ,ro,ietario+ o u+uario+. A. 3-uido+ de +er4icio 5ue +on e6c-uido+ o 5ue ,uede+ +er inc-uido+ o,ciona-mente +onB 1. +er4icio de 3-uido+ ,e-igro+o+ deba0o de -o+ -imite+ de3inido+ ,or regu-acione+ 0uri+dicciona-e+. 2. e- agua .inc-u2endo +i+tema+ de ,roteccin contra e- 3uego/, 4a,or, 4a,or conden+ado, agua de tran+mi+in de ca-dera+ 2 -o+ +er4icio+ de 3-uido+ categorAa FDG como -o de3ine ASDE HC1.C H. -a+ c-a+e+ de +i+tema+ de tuberAa 5ue +e e6c-u2en o ,ueden +er o,ciona-e+ +on -o+ +iguienteB 1. +i+tema+ de tuberAa +obre e+tructura+ m4i-e+ cubierta+ ,or reg-a+ 0uri+dicciona-e+, inc-u2endo +i+tema+ de tuberAa+ en camione+, embarcacione+, barca1a+ 2 otro+ e5ui,o+ m4i-e+. 2. +i+tema+ de tuberAa 5ue +on una ,arte e+encia- o com,onente de rotacin o corre+,onden a mecani+mo+ mec8nico+, como bomba+, com,re+ore+, turbina+, generadore+, motore+ 2 ci-indro+ neum8tico+ o 7idr8u-ico+ donde -a+ ,rinci,a-e+ con+ideracione+ de di+e<o 2Io -o+ e+3uer1o+ +on deri4ado+ de -o+ re5ui+ito+ 3unciona-e+ de- di+,o+iti4o. C. -a tuberAa interna o tuberAa de di+,aro+ de ca-entadore+ 2 ca-dera+, inc-u2endo tubo+, cabe1a-e+, codo+ de retorno, ,a+o+ e6terno+, 2 reco-ectore+. ". reci,iente+ de ,re+in, ca-entadore+, 7orno+, intercambiadore+ de ca-or 2 otro mane0o de 3-uido o 5ui,o de ,roce+amiento inc-u2endo tuberAa interna 2 -a+ cone6ione+ ,ara tuberAa e6terna. %. -a ,-omerAa, -a+ a-cantari--a+ +anitaria+, -a+ a-cantari--a+ de de+ec7o de ,roce+o 2 -a+ a-cantari--a+ 3-u4ia-e+. =. tuberAa o tubing con un di8metro e6terno menor de J F &. tuberAa no met8-ica 2 ,o-im:rica o tuberAa+ de 4idrio '.+ )I#%$**>) R>*$R5IC$
E+te cdigo de in+,eccin reconoce 3itne++>3or>+er4ice conce,to ,ara e4a-uacin de degradacin en +er4icio ,ara com,onente+ +ometido+ a ,re+in. A ! R %&9 ,ro,orciona -o+ re5ui+ito+ genera-e+ 2 ,rocedimiento+ de e4a-uacin deta--ada ,ara ti,o+ e+,ecA3ico+ de degradacin 5ue +on mencionado+ en e+te cdigo. *$CCI % ( B R$)$R$%CIA* *a+ edicione+ ma+ reciente+ de -o+ +iguiente+ cdigo+, norma+, 2 e+,eci3icacione+ +on citada+ en e+te cdigo. API %10 ub- 2201 R %&" R %&8 R %&9 R =%1 Cdigo para inspeccin de recipientes sometidos a presin Procedimientos de soldadura o hot tapping en equipos contenedor de flamables. Inspeccin de componentes de sistemas de tubera Programa de verificacin de material para sistemas de tubera nuevos y existentes. Fitness-for-service proteccin catdica para tanques de almacenamiento de petroleo sobre la tierra.
AR$E A ! %&0 'O(A = DE %" .

R &%0 Std %98 administracin de los peligros de proceso pruebas e inspeccin para v lvulas
;uAa ,ara in+,eccin de e5ui,o de re3inerAa+ Capitulo II !este documento ser rempla"ado por #PI $P %&' Condiciones causantes del deterioro y fallas( actualmente en desarrollo) A ! %&0 A*7$ HC1.C HC1.; tubera de proceso manual para la determinacin de resistencia remanente y corrosin de tubera de lnea *xamen y conocimientos para certificacin de inspectores conocimientos.
Cdigo de reci,iente+ 2 ca-dera+ +ometida+ a ,re+in +eccin ,III( divisin ' y -. seccin I/ A*%# S)$>$C>1A C >189 A*#7 ;%& %AC$ R 01=9 R 01&0 R 02&" R 02&% Control para la corrosin externa sobre sistemas de tubera met licos subterr neos o sumergidos. Proteccin de aceros austenicos inoxidables para el agrietamiento por esfuer"o de corrosin en medios amargos por paro de equipos de refineras. Inspeccin 3hig-votage elctrical6para capas de tubera de lnea antes de la instalacin. #plicacin de capa org nica para la superficie externa de tubera de acero de servicio subterr neo. 12todo para la medicin de resistividad de la tierra en campo utili"ando el m2todo 34enner 5our-electrode6 Calificacin y certificacin de personal en pruebas no destructivas. 0orma para calificacin y certificaron de personal para pruebas no destructivas.
%)PA &78 Identificacin de los peligros de incendio de materiales.
AR$E A ! %&0 'O(A & DE %" .
*$CCI % +> &$)I%ICI %$* ara -o+ ,ro,+ito+ de e+te cdigo -a+ +iguiente+ de3inicione+ +on -a+ a,-icab-e+. +.' alteracinC e+ un cambio 3A+ico en a-g9n com,onente 5ue tiene im,-icacione+ de di+e<o a3ectando -a ,re+in conteniendo -a ca,acidad o 3-e6ibi-idad de un +i+tema de tuberAa+ m8+ a--8 de- a-cance de +u di+e<o. *a+ +iguiente+ no +on con+iderada+ a-teracione+ B e- reem,-a1o du,-icado o com,arab-e, -a adicin de a-guna cone6in de rama- re3or1ado igua- o meno+ 5ue -a medida de -a+ cone6ione+ de rama-e+ e6i+tente+, 2 -a adicin de cone6ione+ de rama-e+ +in 5ue re5uiera re3uer1o. +.( cdigo aplicableC e+ e- cdigo, +eccin de- cdigo, u otra ,r8ctica o e+t8ndar de ingenierAa genera-mente ace,tado 2 reconocido 7ec7o ,ara e- +i+tema de tuberAa+ e- cua- e+ con+iderado ,or e,ro,ietario o u+uario o e- ingeniero de tuberAa+ e- m8+ a,ro,iado ,ara -a +ituacin +.+ A*7$ 2+'.+C e+ una 3orma corta de- ASDE HC1.C, tuberAa de ,roce+o ,ub-icada ,or -a Sociedad Americana de !ngeniero+ Dec8nico+. ASDE H1C.C 3ue e+crita ,ara e- di+e<o 2 con+truccin de -o+ +i+tema+ de tuberAa+. Sin embargo, -a ma2orAa de -o+ re5uerimiento+ t:cnico+ en e- di+e<o, +o-dadura, e6aminacion, 2 materia-e+ tambi:n ,ueden +er a,-icado+ en -a in+,eccin, re4a-oracin, re,aracin, 2 a-teracin de +i+tema+ de tuberAa+ o,erante+. Cuando e- ASDE HC1.C no ,uede +er +eguido ,or +u nue4o cubrimiento de con+truccin .tacomo e+,eci3icacione+ demateria- nue4o o re4i+ado, re5uerimiento+ de in+,eccin, cierto+ tratamiento+ de ca-entamiento, 2 ,rueba+ de ,re+in/, e- ingeniero de tuberAa+ o in+,ector deber8 +er guiado ,or e- A ! %&0 en -ugar de -a con3ormidad e+tricta a- ASDE HC1.C. Como un e0em,-o de intento, -a 3ra+e F,rinci,io+ de- ASDE HC1.CG 7a +ido em,-eada en e- A ! %&0, m8+ 5ue Fde acuerdo con e- ASDE HC1.CG +., .na agencia de inspeccin autoriDadaB e+ de3inida como una de -a+ +iguiente+B a. *a organi1acin de in+,eccin de -a 0uri+diccin en -a cua- e- +i+tema de tuberAa+ e+ u+ado. b. *a organi1acin de in+,eccin de una com,a<Aa de +eguro+ 5ue tiene -icencia o e+ta regi+trada ,ara e+cribir e- +eguro ,ara -o+ +i+tema+ de tuberAa+. c. Un ,ro,ietario o u+uario de -o+ +i+tema+ de tuberAa+ 5uien mantiene una organi1acin de in+,eccin ,ara -a+ acti4idade+ re-acionando +-o a +u e5ui,o 2 no ,ara -o+ +i+tema+ de tuberAa+ ,ara 4enta o re4enta. d. Una organi1acin de in+,eccin inde,endiente em,-eada ,or o ba0o contrato de- ,ro,ietario o u+uario de -o+ +i+tema+ de tuberAa+ 5ue +on u+ado+ +-o ,or e- u+uario 2 no ,ara 4enta o re4enta. e. Una organi1acin de in+,eccin inde,endiente con -icencia o reconocida ,or -a 0uri+diccin -a cuau+a 2 em,-ea e- +i+tema de tuberAa+ o ba0o contrato de- ,ro,ietario o u+uario. +.5 .n inspector de tuberas autoriDadoC e+ un em,-eado de una agencia de in+,eccin autori1ada 5uien e+ta ca-i3icado ,ara e0ecutar -a+ 3uncione+ e+,eci3icada+ en e- A ! %&0. Un e6aminador de ,rueba+ no de+tructi4a .)DE/ no e+ re5uerido ,ara +er un in+,ector de tuberAa+ autori1ado. Cada 4e1 5ue et:rmino in+,ector +ea u+ado en e- A ! %&0, +e re3iere a un in+,ector de tuberAa+ autori1ado. +.3 !a tubera auAiliarC e+ una tuberAa de in+trumento 2 ma5uinaria, tA,icamente tuberAa de ,roce+o +ecundario de di8metro ,e5ue<o 5ue ,ueden +er ai+-ado+ de+de -o+ +i+tema+ de tuberAa ,rimario+. E0em,-o+ inc-u2en -Anea+ a ra+, -Anea+ de aceite de +e--o, -Anea+ ana-i1adora+, -Anea+ de ba-ance, -Anea+ de ga+ de to,e, drena0e+ 2 re+,iradero+.
AR$E A ! %&0 'O(A 8 DE %" .

+.7 vElvulas cFecG criticasC 48-4u-a+ 5ue +e 7an identi3icado como 4ita-e+ ,ara -a +eguridad de- ,roce+o 2 debe o,erar 3iab-emente ,ara e4itar e- ,otencia- de de e4ento+ ,e-igro+o+ o -a+ con+ecuencia+ +on +u+tancia-e+ +i una 3uga ocurre. +.6 C.IB corro+in ba0o ai+-amiento, inc-u2endo agrietamiento ,or e+3uer1o de corro+in ba0o ai+-amiento. +.8 Donas de @luHo estancadoC +on com,onente+ de un +i+tema de tuberAa 5ue norma-mente no tiene 3-uide1 +igni3icante. E0em,-o+B rama-e+, -Anea+ con 48-4u-a+ cerrada+ norma-mente, -Anea+ con un 3ina- con brida ciega, tuberAa de de+4iacin de 48-4u-a de contro- e+tancado, tuberAa de bomba de re,ue+to, -a+ brida+ de ni4e-, tuberAa+ de cabe1a- de +a-ida 2 admi+in de 48-4u-a+ de re-ie4e, -Anea+ de de+4iacin de guarnicin de bomba, re+,iratorio+ de ,unto a-to, ,unto+ de mue+tra, drena0e+, gri3o+ de ,urga 2 cone6ione+ in+trumentada+. +.'0 &e@ectoC e+ una im,er3eccin de un ti,o o magnitud 5ue e6cede -o+ criterio+ ace,tab-e+. +.'' !a temperatura de diseIo de un componente del sistema de tuberaC e+ -a tem,eratura a -a cua-, ba0o -a ,re+in coincidente, e- e+,e+or ma+ grande o e- rango ma+ a-ta de com,onente e+ re5uerido. E+ e- igua- a -a tem,eratura de di+e<o de3inida en ASDE HC1.C 2 otra+ +eccione+ de- cdigo 2 e+ta +u0eto a -a+ mi+ma+ reg-a+ re-acionada+ a ,ermi+ione+ de 4ariacione+ de ,re+in o tem,eratura o amba+. Com,onente+ di3erente+ en e- mi+mo circuito o +i+tema de tuberAa ,odrAa tener di3erente tem,eratura+ de di+e<o. En e- e+tab-ecimiento de tem,eratura+ de di+e<o, +e debe con+iderar -a tem,eratura de 3-uido de ,roce+o, tem,eratura+ de ambiente, tem,eratura+ media de en3riamiento, ca-entamiento 2 ai+-amiento. +.'( $AaminadorC e+ una ,er+ona 5uien a+i+te a- in+,ector e0ecutando e6aminacion no de+tructi4a e+,ecA3ica .)DE/ en -o+ com,onente+ de +i+tema de tuberAa+ ,ero no e4a-9a -o+ re+u-tado+ de e+a+ e6aminacione+ de acuerdo con A ! %&0, a meno+ 5ue +ea e+,ecA3icamente entrenado 2 autori1ado ,ara 7acer-o ,or e- ,ro,ietario o u+uario. E- e6aminador no nece+ita +er ca-i3icado de acuerdo con e- A ! %&0 o +er un em,-eado de e- ,ro,ietario o u+uario ,ero +er8 entrenado 2 ca-i3icado en -o+ ,rocedimiento+ a,-icab-e+ en -o+ cua-e+ e- e6aminador e+ta inmer+o. En a-guno+ ca+o+, e- e6aminador ,odrAa +er re5uerido ,ara mantener otra+ certi3icacione+ nece+aria+ ,ara +ati+3acer -o+ re5uerimiento+ de- u+uario o ,ro,ietario. E0em,-o+ de otra certi3icacin. E0em,-o+ de otra certi3icacin 5ue ,odrAa +er re5uerida +on -a Sociedad Americana ,ara ,rueba+ no de+tructi4a+ S)$>$C>1A o C 189 o Certi3icacin de in+,ector de +o-dadura de -a +ociedad americana de +o-dadura. E- em,-eador de- e6aminador mantendr8 -o+ regi+tro+ de certi3icacin de e6aminadore+ em,-eado+ inc-u2endo 3ec7a+ 2 re+u-tado+ de ca-i3icacione+ de ,er+ona-, 2 -o+ 7ar8 acce+ib-e+ a- in+,ector. +.'+ Fold pointC e+ un ,unto en e- ,roce+o de a-teracin o re,aracin m8+ a--8 de- cua- e- traba0o no ,odrAa ,roceder 7a+ta 5ue -a in+,eccin re5uerida 7a2a +ido e0ecutada 2 documentada. +.',. !as imper@eccionesC +on de3ecto+ u otra+ di+continuidade+ notada+ durante -a in+,eccin 5ue ,odrAan +er +u0eta+ a -o+ criterio+ de ace,tacin durante un an8-i+i+ de in+,eccin o ingenierAa. 1". Una indicacin e+ una re+,ue+ta o e4idencia re+u-tante de -a a,-icacin de una t:cnica de e4a-uacin no de+tructi4a. +.'3 Puntos de inyeccinC +on -oca-i1acione+ donde cantidade+ de materia-e+ re-ati4amente ,e5ue<a+ +on in2ectada+ en corriente+ de ,roce+o a 5uAmica de contro- u otro+ 4ariab-e+ ,roce+o+. *o+ ,unto+ de in2eccin no inc-u2e -a+ -oca-i1acione+ donde do+ corriente+ de ,roce+o +e unen .$ de me1c-a/ e0em,-o+ de ,unto+ de in2eccin inc-u2e c-oro en re3ormadore+, in2eccin de agua en +i+tema+ +u,eriore+, in2eccin de ,o-i+u-3uro en ga+ 79medo de ru,tura cata-Atica, in2eccione+ antice-u-are+, in7ibidore+ 2 neutra-i1ante+. +.'7 $n servicioC +e re3iere a -o+ +i+tema+ de tuberAa+ 5ue 7an +ido ,ue+to+ en o,eracin, o,ue+to a nue4a con+truccin con ,rioridad ,ara +er co-ocada en +er4icio.
AR$E A ! %&0 'O(A 9 DE %" .
A ! %&0 A>C

+.'6 inspectorC +e re3iere a un in+,ector de tuberAa+ autori1ado. +.'8 HurisdiccinC e+ -ega-mente una admini+tracin de gobierno con+tituida 5ue ,odrAa ado,tar -a+ reg-a+ re-acionada+ con -o+ +i+tema+ de tuberAa+ . +.(0 level bridleC e+ un ni4e- de e5ui,o de tuberAa+ de 4idrio indicador de combu+tib-e, unido a un contenedor. +.(' !a presin de operacin mEAima permitida J7AKPLC e+ -a ,re+in interna m86ima ,ermitida en e+i+tema de tuberAa ,ara o,eracin continuada en -a condicin m8+ +e4era de ,re+in 2 tem,eratura e6terna o interna coincidente .mAnimo o m86imo/ e+,erado durante e- +er4icio. E+ igua- a -a de3inida en ASDE HC1.C 2 otra+ +eccione+ de cdigo, 2 e+t8 +u0eto a -a+ mi+ma+ reg-a+ re-acionada+ a ,ermi+ione+ de 4ariacione+ de ,re+in o tem,eratura de ambo+. +.(( #ee meDcladoraC e+ un com,onente de +i+tema de tuberAa+ 5ue combina do+ corriente+ de ,roce+o de tem,eratura 2Io com,o+icin di3erente. +.(+ 7#C e+ -a abre4iacin de ,rueba de ,artAcu-a magn:tica. +.(, %&$C e+ una e6aminacin no de+tructi4a. +.(5 %P*C 5uiere decir e- di8metro nomina- de una tuberia .+eguido, cuando +ea a,ro,iado, ,or en n9mero de+ignado de tama<o e+,ecA3ico +in un +Ambo-o de ,u-gada/. +.(3 $n @uncionamiento J n>streamLC +e re3iere a una tuberAa 5ue contiene a-guna cantidad de 3-uido de ,roce+o. +.(7 .n propietario>usuario JoMner>userLC un ,ro,ietario o u+uario de +i+tema+ de tuberAa 5ui:n e0ercita e- contro- +obre -a o,eracin, ingenierAa, in+,eccin, re,aracin, a-teracin, e4a-uacin 2 re4a-oracin de -o+ +i+tema+ de tuberAa+. +.(6 .n inspector del propietario>usuario JoMner>user inspectorLC e+ un in+,ector autori1ado em,-eado ,or otro ,ro,ietario o u+urario. +.(8 P#C e+ una 3orma corta ,ara e4a-uacin de -A5uido+ ,enetrante+. +.+0 #ubo JpipeLC +e re3iere a un ci-indro +ometido a ,re+in u+ado ,ara tran+,ortar un 3-uido o ,ara tran+mitir una ,re+in de 3-uido 2 e+ ordinariamente de+ignado FtuboG .,i,e/ en e+,eci3icacione+ demateria- a,-icab-e. .-o+ materia-e+ de+ignado+ FtuboG .tube/ o FtuberAaG.tubing/ en -a+ e+,eci3icacione+ +on tratado+ como tubo+ re3erente+ a +er4icio de ,re+in/. +.+' .n circuito de tuberaC e+ una +eccin de tuberAa 5ue tiene todo+ -o+ ,unto+ e6,ue+to+ en un ambiente de corro+i4idad +imi-ar 2 5ue e+ de condicione+ de di+e<o 2 materia- de con+truccin +imi-are+. Si+tema+ de tuberAa+ o unidade+ de ,roce+o com,-e0a+ +on di4idido+ en circuito+ de tuberAa+ ,ara admini+trar -o+ regi+tro+ guardado+, ca-cu-acione+ e in+,eccione+ nece+aria+. Cuando +e e+tab-e1ca e-Amite de un circuito de tuberAa ,articu-ar, e- in+,ector ,odrAa tambi:n medir-o ,ara ,ro,orcionar un ,a5uete ,r8ctico ,ara -a con+er4acin de- regi+tro 2 e0ecucin de -a in+,eccin de cam,o. +.+( ingeniero de tuberasB deber8 +er una o m8+ ,er+ona+ de organi1acione+ ace,tab-e+ a- ,ro,ietario o u+uario 5ui:n e+ conocedor 2 e6,erto en -a+ di+ci,-ina+ de ingenierAa a+ociada+ con e4a-uacione+ mec8nica+ 2 caracterA+tica+ de materia- 5ue a3ecta -a integridad 2 con3iabi-idad de +i+tema+ 2 com,onente+ de tuberAa+. E- ingeniero de tuberAa+, con+u-tando a e+,ecia-i+ta+ a,ro,iado+, deberAa +er recatado como un com,ue+to de toda+ -a+ entidade+ nece+aria+ ,ara a,ro,iadamente reconocer un re5uerimiento t:cnico.
CURSO DE A ! 110" ARA SU ER#!SORES. AR$E A ! %&0 'O(A 10 DE %" .

+.++ sistema de tuberasC +e re3iere a un en+amb-e de tuberAa+ interconectada+ 5ue e+ta +u0eto ami+mo 0uego o 0uego+ de condicione+ de di+e<o 2 e+ u+ado ,ara tran+,ortar, di+tribuir, me1c-ar, +e,arar, de+cargar, medir ,or contador, contro-ar o in+ertar 3-u0o+ de 3-uido. E- +i+tema de tuberAa tambi:n inc-u2e e-emento+ de +o,orte de tubo ,ero no inc-u2e e+tructura+ de +o,orte, ta-e+ como cimiento+ o e+5uema+ e+tructura-e+. +.+, #ubera de proceso primario Jprimary process pipingLC e+ -a tuberAa de ,roce+o en +er4icio acti4o norma- 5ue no ,uede e+tar 3uera de- dotamiento de 48-4u-a+ o, +i e+tu4iera 3uera de- dotamiento de 48-4u-a+, +igni3icantemente a3ectarAa -a o,erabi-idad de -a unidad. *a tuberAa de ,roce+o ,rimario norma-mente inc-u2e toda -a tuberAa de ,roce+o ma2or 5ue ) S 2. +.+5 PK<#C e+ -a abre4iacin de tratamiento de ca-entamiento de ,o+t>+o-dadura. +.+3 renovacinC e+ una acti4idad 5ue de+carta un com,onente e6i+tente 2 -o reem,-a1a con materia-e+ nue4o+ o e6i+tente+ de -a mi+ma o me0or ca-idad 5ue e- com,onente origina-. +.+7 reparacinC e+ e- traba0o nece+ario ,ara re+taurar un +i+tema de tuberAa en una condicin ada,tab-e ,ara -a o,eracin con +eguridad en -a+ condicione+ de di+e<o. Si a-guno+ de -o+ cambio+ de re+tauracin re+u-tan en un cambio de ,re+in o tem,eratura de di+e<o, -o+ re5uerimiento+ de re4a-oracin tambi:n +er8n cubierto+. A-guna +o-dadura, corte o trituramiento en un com,onente de tuberAa +ometido a ,re+in e+,ecA3icamente no e+ con+iderado una a-teracin e+ con+iderada una re,aracin. +.+6 organiDacin de reparacinC +e re3iere a -o +iguienteB a/ un ,ro,ietario o u+uario de +i+tema+ de tuberAa 5ue re,are o a-tere +u ,ro,io e5ui,o de acuerdo con A ! %&0 b/ Un contrati+ta 5ue +u+ ca-i3icacione+ +ean ace,tab-e+ ,ara e- ,ro,ietario o u+uario de +u+ +i+tema+ de tuberAa 2 7aga re,aracione+ o a-teracione+ de acuerdo con A ! %&0 c/ A-guien 5ue e+te autori1ado ,or, -a 0uri+diccin 2 -o 7aga de acuerdo con A ! %&0 +.+8 RevaloracinC e+ un cambio en -a tem,eratura de di+e<o o -a ma6ima ,re+ion de o,eracin ,ermi+ib-e en un +i+tema de tuberia+ en cua-5uiera o ambo+.Una re4a-oracin ,uede con+i+tir en un incremento, o una di+minucin, o una combinacin de -a+ do+. +.,0 tubera de proceso secundarioC tuberAa de di8metro ,e5ue<o .menor o igua- a 2G de di8metro/ e+ norma-mente cerrado mediante 48-4u-a+. +.,' tubera de diEmetro peNueIoC tuberAa menor o igua- a 2G de di8metro. +.,( inter@ase suelo>aireC e+ e- 8rea en e- cua- -a corro+in e6terna ,uede ocurrir en tuberAa enterrada ,arcia-mente. *a 1ona de -a corro+in de,ender8 de 3actore+, ta-e+ como -a 7umedad, e- o6igeno contenido en e- +ue-o, -a tem,eratura de o,eracin. E+ta 1ona genera-mente e+ con+iderada de 12 ,u-gada+ .C0% mi-Ametro+/ a = ,u-gada+ .1%0 mi-Ametro+/ deba0o de -a +u,er3icie de- +ue-o. +.,+ carreteC una +eccin de -a tuberAa -imitada brida+ u otro+ acce+orio+ conectado+ como unione+. +.,, @ragiliDacin por temperaturaC e+ de3inida como -a ,:rdida de uti-idad 2 -a dure1a en -o+ acero+ ba0o+ como 1 K CR 2 2 K CR debido a -a e6,o+icin de una gran tem,eratura L&00 o F a 10&0 o F .C&0 oC a %&% o C /M. +.,5. Reparaciones #emporalesC +on -a+ re,aracione+ 7ec7a+ a -o+ +i+tema+ de tuberAa en orden de re+taurar -a integridad +u3iciente ,ara continuar con una o,eracin +egura 7a+ta 5ue -a+ re,aracione+

,ermanente+ ,uedan +er ,rograma+ 2 --e4ada+ a cabo en un ,eriodo de tiem,o ace,tado ,or e- in+,ector o e- ingeniero en tuberAa+ de -Anea. +.,3 punto de pruebaC e+ e- 8rea de3inida ,or un cArcu-o 5ue no e+ ma2or a do+ ,u-gada+ .%0 mm/ de di8metro 2 ,ara -a -Anea de- di8metro 7a+ta 10 ,u-gada+ .2%" mm/ 2 no ma2or a C ,u-gada+ .&=mm/ ,ara -a+ -Anea+ a-argada+. *a+ -ectura+ de e+,e+or ,uede +er ,romediada+ en e+ta 8rea. E- ,unto de ,rueba ,uede +er una -ocacin de medida+ de e+,e+or. +.,7 !as localiDaciones de medicin de espesoresC +on de+ignada+ en 8rea+ de +i+tema+ de tuberAa donde -a+ in+,eccione+ ,eridica+ 2 -a+ medida+ de e+,e+or +on conducida+. +.,6 K)7#C +e re3iere a ,rueba+ de ,artAcu-a+ magn:tica+ 3-uore+cente+ 79meda+. +.,8 material aleadoC cua-5uier materia- met8-ico .inc-u2endo materia-e+ de re--eno de +o-dadura/ 5ue contienen a-eacin de e-emento+, como e- cromo, e- nA5ue- o mo-ibdeno, 5ue +on a<adido+ intenciona-mente ,ara re3or1ar -a+ ,ro,iedade+ mec8nica+ o 3A+ica+ 2 -a re+i+tencia a -a corro+ion. +.50 programa de veri@icacin materialC un ,rocedimiento de a+eguramiento de -a ca-idad u+ado ,ara 4a-orar materia-e+ de a-eacin met8-ico+ ,ara 4eri3icar -a a-eacin e+,ecA3ica +e-eccionada ,or e,ro,ietario u+uario. +.5' prueba de identi@icacin de material positivoC Cua-5uier e4a-uacin 3A+ica o ,rueba de un materia,ara con3irmar 5ue e- materia- 5ue 7a +ido o +e ,ondr8 en +er4icio e+ con+i+tente con e- materia- de -a a-eacin +e-eccionado o e+,eci3ic de+ignado ,or e- o?nerIu+er. E+ta+ e4a-uacione+ o ,rueba+ ,ueden ,ro,orcionar in3ormacin cua-itati4a o cuantitati4a 5ue e+ +u3iciente ,ara 4eri3icar -a com,o+icin de -a a-eacin nomina-. +.5( evaluacin de @itness>@or>service B Una metodo-ogAa con 5ue +e e4a-9an -a+ 3a--a+ 2 condicione+ contenida+ dentro de una e+tructura ,ara determinar -a integridad de -a e+tructura ,ara -a continuidad de+er4icio. +.5+ eAaminador de .# con FaD angular industria>cali@icadaC Una ,er+ona 5ue ,o+ee una ca-i3icacin de 7a1 angu-ar U$ de A ! o una ca-i3icacin e5ui4a-ente a,robada ,or e- ,ro,ietario u+uario. +.5, #ubera @uera de sitioC Si+tema+ de tuberAa no inc-uido+ dentro de -o+ -imite+ de baterAa de una unidad de ,roce+o, ta-e+ como, un 72drocraNeo, un craNeador de eti-eno o unidad de crudo. E0em,-o de tuberAa 3uera de +itio inc-u2e tuberAa de tan5ue+ a-e0ado+ 2 otra+ tuberAa+ de ba0a con+ecuencia 3uera de -o+ -Amite+ de una unidad de ,roce+o. +.55 #ubera en sitioC Si+tema+ de tuberAa inc-uido+ dentro de -o+ -imite+ de baterAa de una unidad de ,roce+o, ta-e+ como, un 72drocraNeo, un craNeador de eti-eno o unidad de crudo.
PAR#$ , > PR PI$#ARI
- .*.ARI
R"A%I/ACI?% &$ I%*P$CCI?%

AR$E A ! %&0 'O(A 12 DE %" .
,.' general Un ,ro,ietario>u+uario de +i+tema+ de tuberAa debe e- contro- de- ,rograma de in+,eccin de+i+tema+ de tuberAa+, 3recuencia+ de in+,eccin, mantenimiento 2 e+ re+,on+ab-e ,ar -a 3uncin de un organi+mo de in+,eccin autori1ado de con3ormidad con -a+ ,re4i+ione+ de A ! %&0 *a organi1acin de in+,eccin de- ,ro,ietario u+uario tambi:n contro-ar8 acti4idade+ 5ue +e re-acionan con -a re4a-oracin, -a re,aracin, 2 -a a-teracin de +u+ +i+tema+ de tuberAa. ,.( Cali@icacin y certi@icacin del Inspector API *o+ in+,ectore+ de tuberAa autori1ado+ deben tener e+co-aridad 2 e6,eriencia de con3ormidad con ea,:ndice A de e+te cdigo de in+,eccin. *o+ in+,ectore+ de tuberAa autori1ado+ +er8n ca-i3icado+ ,or e!n+tituto Americano de- etr-eo de con3ormidad con -a+ condicione+ de- a,:ndice A. +iem,re 5ue et:rmino in+,ector +e u+e en e+te documento, +e re3iere a un in+,ector de tuberAa autori1ado.
,.+ Responsabilidades ,.+.' Propietario - usuario Una organi1acin ,ro,ietario I u+uario e+ re+,on+ab-e de de+arro--ar, documentar, im,-ementar, e0ecutar, 2 e4a-uar -o+ +i+tema+ de in+,eccin de tuberAa 2 ,rocedimiento+ de in+,eccin 5ue cubrir8n -o+ re5ui+ito+ de e+te cdigo de in+,eccin. E+to+ +i+tema+ 2 ,rocedimiento+ +er8n contenido+ en un manua- de in+,eccin de a+eguramiento de ca-idad 2 deber8n +er e+crito+ 2 contenerB a. organi1acin 2 e+tructura de -o+ in3orme+ de- ,er+ona- de in+,eccin. b. documentar 2 mantener -a in+,eccin 2 -o+ ,rocedimiento+ de a+eguramiento de ca-idad. c. documentar e in3ormar +obre -a in+,eccin 2 -o+ re+u-tado+ de -a ,rueba. d. -a accin correcti4a ,ara -a in+,eccin 2 -o+ re+u-tado+ de ,rueba.
AR$E A ! %&0 'O(A 1C DE %" .

e. Auditoria interna ,ara e- acatamiento con e- manua- de in+,eccin de a+eguramiento de ca-idad. 3. e4a-uacin 2 a,robacin de dibu0o+, -o+ c8-cu-o+ de di+e<o. O -a+ e+,eci3icacione+ ,ara -a+ re,aracione+, -a+ a-teracione+, 2 re4a-oracin. g. a+egurar 5ue todo+ -o+ re5ui+ito+ 0uri+dicciona-e+ ,ara -a in+,eccin de tuberAa, re,aracione+, a-teracione+ 2 re4a-oracione+ +ean con+tantemente reunido+. 7. in3ormar a- in+,ector de tuberAa autori1ado cua-5uier cambio de ,roce+o 5ue ,ueda a3ectar -a integridad de -a tuberAa. i. Entrenamiento ,ara e- ,er+ona- de in+,eccin con re+,ecto a- a -a+ 7erramienta+ de in+,eccin, t:cnica+ 2 conocimiento+ t:cnico+ b8+ico+. 0. Contro-e+ nece+ario+ con e- ,ro,+ito de 5ue +o-amente +o-dadore+ 2 ,rocedimiento+ ca-i3icado+ +on u+ado+ ,ara toda+ -a+ re,aracione+ 2 a-teracione+. N. Contro-e+ nece+ario+ ,ara 5ue en traba0o+ de ,rueba+ no de+tructi4a+ +o-amente +e uti-ice ,er+ona- 2 ,rocedimiento+ ca-i3icado+. -. Contro-e+ nece+ario+ con e- ,ro,+ito de 5ue +o-amente +e uti-icen materia-e+ 5ue +e a0u+ten a -a +eccin a,-icab-e de -o+ cdigo+ de ASDE ,ara -a+ re,aracione+ 2 -a+ a-teracione+. m. Contro-e+ nece+ario con e- ,ro,+ito de 5ue toda medicin de in+,eccin 2 e5ui,o de ,rueba tengan un mantenimiento 2 ca-ibracin a,ro,iada. n. Contro-e+ nece+ario+ con e- ,ro,+ito de 5ue -o+ traba0o+ de in+,eccin de- contrato o -a+ organi1acione+ de re,aracin cubren -o+ mi+mo+ re5ui+ito+ de in+,eccin tacomo -a organi1acin ,ro,ietario I u+uario. o. *o+ re5ui+ito+ de auditoria interna ,ara e- contro- de ca-idad de -o+ di+,o+iti4o+ de a-i4io de ,re+in. ,.+.( Ingeniero de tubera E- ingeniero de tuberAa e+ re+,on+ab-e ante e- ,ro,ietario I u+uario ,ara acti4idade+ 5ue in4o-ucran e- di+e<o, -a e4a-uacin de ingenierAa, e- an8-i+i+, o -a e4a-uacin de +i+tema+ de tuberAa cubierto+ ,or A ! %&0. ,.+.+ la organiDacin de reparacin *a organi1acin de -a re,aracin debe +er re+,on+ab-e ante e- ,ro,ietario> u+uario 2 ,ro4eer8 -o+ materia-e+, e- e5ui,o, e- contro- de ca-idad, 2 -a 7abi-idad nece+aria ,ara mantener 2 re,arar -o+ +i+tema+ de tuberAa de con3ormidad con -o+ re5ui+ito+ de A ! %&0. ,.+., Inspector de tubera autoriDado Cuando e+t8n dirigi:ndo+e in+,eccione+, re,aracione+ o a-teracione+ en +i+tema+ de tuberAa, un in+,ector A ! de tuberAa autori1ado +er8 e- re+,on+ab-e ante e- ,ro,ietario u+uario ,ara determinar 5ue -o+ re5ui+ito+ de A ! %&0 +obre in+,eccin, -o+ e68mene+ E)D 2 ,rueba+ +on cubierto+, 2 e+tar8
CURSO DE A ! 110" ARA SU ER#!SORES. AR$E A ! %&0 'O(A 1" DE %" .

directamente in4o-ucrado en -a+ acti4idade+ de in+,eccin. E- in+,ector A ! > autori1ado ,uede +er a2udado a --e4ar a cabo -a+ in+,eccione+ 4i+ua-e+ ,or otro ,er+ona- a,ro,iadamente entrenado 2 ca-i3icado, 5ue ,uede o no +er in+,ector de tuberAa certi3icado. E- ,er+ona- 5ue --e4ar8 a cabo -o+ e68mene+ no de+tructi4o+ deber8 cum,-ir -o+ re5ui+ito+ identi3icado+ en C.12, ,ero no e+ nece+ario 5ue +ea in+,ector A ! autori1ado. Sin embargo, todo+ re+u-tado+ de e6amen deben +er e4a-uado+ 2 ace,tado+ ,or e- in+,ector de tuberAa A ! > autori1ado. ,.+.5 tro personal er+ona- de o,eracin, mantenimiento, u otro+ 5ue tienen conocimiento+ e+,ecia-e+ o ,ericia re-acionada con -o+ +i+tema+ de tuberAa +er8n re+,on+ab-e+ de 7acer a- in+,ector o e- ingeniero de tuberAa+ con+ciente de cua-5uier condicin anorma- 5ue ,ueda de+arro--ar+e 2 ,ro,orcionar otra a2uda, cuando +ea a,ro,iado. *$CCI % 5> I%*P$CCI % 0 PR1C#ICA* &$ PR.$2A* 5.' inspeccin basada en riesgo !denti3icar 2 e4a-uar mecani+mo+ de degradacin ,otencia-e+ +on ,a+o+ im,ortante+ en -a 4a-oracin de -a ,robabi-idad de 3a--a en una tuberAa. Sin embargo, -o+ a0u+te+ ,ara -a e+trategia de in+,eccin 2 -a+ t8ctica+ ,ara ac-arar -a+ con+ecuencia+ de 3a--a, tambi:n deben +er con+iderado+. Combinar -a 4a-oracin de -a ,robabi-idad de 3a--o 2 -a con+ecuencia de 3a--o +on e-emento+ e+encia-e+ de -a in+,eccin ba+ada en rie+go .RH!/. Cuando e- ,ro,ietario u+uario decide rea-i1ar una 4a-oracin de RH! debe inc-uir una e4a-uacin +i+tem8tica tanto de -a ,robabi-idad de 3a--a, como -a con+ecuencia a+ociada con -a 3a--a acorde con A ! R %80. *a 4a-oracin de -a ,robabi-idad debe e+tar ba+ada en toda+ -a+ 3orma+ de degradacin 5ue ,ueden a3ectar ra1onab-emente cua-5uier circuito e+,erada+ en cua-5uier ti,o de +er4icio. *o+ e0em,-o+ de e+o+ mecani+mo+ de degradacin inc-u2enB ,erdida de materia- interno o e6terno de a-guna 3orma identi3icada de corro+in .-oca-i1ada o genera-i1ada/ toda+ -a+ 3orma+ de agrietamiento inc-u+o agrietamiento inducido ,or 7idrogeno, Fe+tre++ corro+in cracNingG .de -a ,arte interna o e6terna de- -a tuberAa/ 2 cua-5uier otro 3orma meta-9rgica, corro+in o degradacin mec8nica como -a 3atiga, embritt-ement, termo3-uencia, etcP adiciona-mente -a e3ecti4idad de -a+ ,ractica+ de in+,eccin, 7erramienta+, t:cnica+ uti-i1ada+ ,ara encontrar -o+ mecani+mo+ de degradacin deben +er e4a-uada+. E+ta e4a-uacin de ,robabi-idade+ de 3a--o deber +er re,etida cada 4e1 5ue +e 7agan cambio+ de e5ui,o o ,roce+o 5ue ,ueden a3ectar ,orcenta0e de degradacin +igni3icati4amente o cau+ar -a 3a--a ,rematura de -a tuberAa. Otro+ 3actore+ 5ue deben +er con+iderado+ en una e4a-uacin de RH! acorde con A ! R %80 inc-u2enB adecuacin de -o+ materia-e+ de con+truccin, di+e<o de -o+ circuito+ de tuberAa com,ar8ndo-o con -a+ condicione+ de o,eracinE -a adecuacin de -o+ cdigo+ de di+e<o 2 norma+ uti-i1ada+E e3ecti4idad de -o+ ,rograma+ de monitoreo de corro+in 2 -a ca-idad de- mantenimiento e in+,eccin de ,rograma+ de garantAa de ca-idad 2 +eguridad. *o+ dato+ e in3ormacin de 3a--a+ en e5ui,o+ +er8n tambi:n una 3ormacin im,ortante ,ara e+ta e4a-uacin. *a e4a-uacin de -a+ con+ecuencia+ debe con+iderar -o+ incidente+ ,o+ib-e+ 5ue ,ueden ocurrir a cau+a de- derramamiento de 3-uido inc-u2endo -a e6,-o+in, 3uego, -a e6,o+icin to6ica, e- im,acto ambienta- 2 otro+ e3ecto+ de de +a-ud re-acionado+ con e- 3a--o de una tuberAa.
AR$E A ! %&0 'O(A 1% DE %" .

E+ e+encia- 5ue toda+ -a+ e4a-uacione+ de RH! +ean documentada+ tota-mente acorde con A ! R %80, e4identemente de3iniendo todo+ -o+ 3actore+ 5ue ,artici,an tanto en -a ,robabi-idad como en -a con+ecuencia de una 3a--a en tuberAa. 5.( PR$PARACI % Debido a -o+ ,roducto+ tran+,ortado+ en -o+ +i+tema+ de tuberAa. *a+ ,recaucione+ de +eguridade+ +on im,ortante+ cuando e- +i+tema +e in+,ecciona, ,articu-armente +i +e abre ,ara e6aminar +u,er3icie+ interna+. *o+ ,rocedimiento+ ,ara ai+-ar +i+tema+ de tuberAa, in+ta-acin de ca,a+ .encintado/ 2 -a e4a-uacin dee+,e+or debe +er una ,arte integra de -a+ ,ractica+ de +eguridad. Se tomaran ,recaucione+ de +eguridad ante+ 5ue cua-5uier +i+tema de tuberAa+ +ea abierto 2 cuando a-guno+ ti,o+ de in+,eccin e6terna +ean --e4ado+ acabo. En genera- -a +eccin de tuberAa 5ue +ea abierta debe ai+-ar+e de toda+ -a+ 3uente+ -i5uida+ da<ina+, ga+e+ o 4a,ore+ 2 debe ,urgar+e ,ara retirar todo aceite, 4a,ore+, ga+e+ to6ico e in3-amab-e+ Ante+ de em,e1ar -a in+,eccin, e- ,er+ona- de in+,eccin debe obtener e- ,ermi+o ,ara traba0ar en -a+ inmediacione+ de- ,er+ona- o,erati4o re+,on+ab-e de- +i+tema de tuberAa. E- e5ui,o de +eguridad debe +er u+ado cuando -a+ reg-a+ o e- ,ro,ietarioIu+uario -o re5uieran. E- e5ui,o de e4a-uacin no de+tructi4o u+ado ,ara -a in+,eccin e+ta +u0eto a -o+ re5uerimiento+ de +eguridad de de -a+ in+ta-acione+ ,ara e- e5ui,o e-:ctrico. En genera- e- in+,ector debe 3ami-iari1ar+e con -o+ re+u-tado+ de -a in+,eccin 2 re,aracin de -o+ +i+tema+ de tuberAa de -o+ 5ue +on re+,on+ab-e+. En ,articu-ar, e--o+ deben re4i+ar e- 7i+toria- de -o+ +i+tema+ ante+ de rea-i1ar a-guna de -a+ in+,eccione+ re5uerida+ ,or e- A ! %&0. .#er +eccin 8 de A ! %&" ,ara -a+ ,r8ctica+ recomendada+ +u,-ementaria+/. Una 4i+in genera- de -a+ ti,o+ de deterioro 2 -o+ modo+ de 3a--o e6,erimentado ,or e5ui,o+ contenedore+ de ,re+in e+ ,ro,orcionada en A ! %&9 R , a,:ndice ;. 5.+ I%*P$CCI?% PARA #IP * $*P$CO)IC * &$ C RR *I?% 0 A"RI$#A7I$%# )otaB ara in3ormacin com,-eta 2 m8+ deta--ada, 4er ,r8ctica recomendada A ! !RE ca,itu-o !!. Cada ,ro,ietario>u+uario debe ,ro4eer atencin e+,ecA3ica a -a nece+idad de in+,eccin ,ara -o+ +i+tema+ de tuberAa+ 5ue +on +u+ce,tib-e+ a -o+ +iguiente+ ti,o+ e+,ecA3ico+ 2 8rea+ de deterioracinB a. unto+ de in2eccin b. Qona+ de 3-u0o e+tancado c. Corro+in ba0o ai+-amiento .CU!/ d. !nter3a+e +ue-o>aire e. Ser4icio e+,ecA3ico 2 corro+in -oca-i1ada. 3. Ero+in 2 corro+inIero+in g. Agrietamiento debido a- medio e+,eci3ico 7. Corro+in entre -o+ re4e+timiento+ 2 de,+ito+. i. Agrietamiento ,or 3atiga 0. Agrietamiento ,or termo3-uencia N. Fractura 3r8gi-. Da<o ,or conge-amiento Otra+ 8rea+ de inter:+ +on notada+ en -a ,r8ctica recomendada de- A ! !RE ca,itu-o !! 2 +eccin = de A ! R %&". 5.+.' Puntos de inyeccin
CURSO DE A ! 110" ARA SU ER#!SORES. AR$E A ! %&0 'O(A 1= DE %" .

*o+ ,unto+ de in2eccin a 4ece+ +on +u0eto+ a corro+in -oca-i1ada ace-erada m8+ a--8 de -a+ condicione+ de o,eracin norma- o anorma-. E+to+ 5ue ,ueden +er tratado+ como circuito+ de in+,eccin +e,arado+, 2 e+ta+ 8rea+ nece+itan +er in+,eccionada+ deta--adamente en un ,rograma regu-ar. Cuando +e di+e<e un circuito de ,unto de in2eccin ,ara -o+ ,ro,+ito+ de in+,eccin, e- -Amite recomendado agua+ arriba de- ,unto de in2eccin e+ un mAnimo de 12G o tre+ 4ece+ e- di8metro+ de -a tuberAa agua+ arriba de- ,unto de in2eccin, cua-5uiera 5ue +ea ma2or. E- -imite recomendado de corriente aba0o .do?n+tream/ de- circuito de ,unto de in2eccin e+ e- +egundo cambio en -a direccin de3-u0o ma+ a--8 de- ,unto de in2eccin o 2% ,ie+ .&.= metro+/ ma+ a--8 de- ,rimer cambio en -a direccin de3-u0o, cua-5uiera 5ue +ea menor. En a-guno+ ca+o+, ,uede +er m8+ a,ro,iado e6tender e+te circuito a -a ,r6ima ,ie1a de- e5ui,o de ,re+in, como +e mue+tra en -a 3igura 1>% *a +e-eccin de -o+ ,unto+ de medicin de e+,e+or .$D*R+/ dentro de -o+ circuito+ de ,unto de in2eccin +u0eto a corro+in -oca-i1ada debe e+tar de acuerdo con -o+ +iguiente+ -ineamiento+B a. E+tab-ecer $D*R+ en acce+orio+ a,ro,iado+ dentro de- circuito de ,unto de in2eccin. b. E+tab-ecer $D*R+ en -a ,ared de- ducto -oca-i1ado+ en 8rea donde +e e+,era e- c7o5ue con -a ,ared de- ducto de- 3-uido in2ectado. c. $D*R+ como -oca-i1acione+ intermediaria+ a -o -argo de -a+ tuberAa+ de -Anea recta+ m8+ -arga+ +in ecircuito de ,unto de in2eccin 5ue ,ueda +er re5uerido. d. E+tab-ecer $D*R+ en ambo+ -Amite+ agua+ aba0o 2 agua+ arriba de- circuito de ,unto de in2eccin. *o+ m:todo+ ,re3erido+ de in+,eccin de ,unto+ de in2eccin +on radiogra3Aa 2Io u-tra+onido, a,ro,iado+ ,ara e+tab-ecer e- mAnimo de e+,e+or en cada $D*. Dedicin de e+,e+ore+ con u-tra+onido en 3orma de retAcu-a o e6,-oracin ,uede +er u+ada, +-o +i -a+ tem,eratura+ +on a,ro,iada+ ara a-guna+ a,-icacione+, e+ ben:3ico remo4er -o+ carrete+ de tuberAa+ ,ara 3aci-itar una in+,eccin 4i+ua- de -a +u,er3icie interior. Sin embargo, -a medicin de e+,e+ore+ a9n +er8 re5uerida ,ara determinar e- e+,e+or remanente. Durante in+,eccione+ ,rogramada+ ,eridicamente, -a in+,eccin m8+ inten+a debe +er a,-icada a un 8rea comen1ando a 12 ,u-gada+ .C0% mi-Ametro+/ agua+ arriba de -a bo5ui--a .no11-e/ de in2eccin 2 continuando ,or a- meno+ die1 di8metro+ de- -a tuberAa agua+ aba0o de- ,unto de in2eccin. Adiciona-mente, -a medicin 2 e- regi+tro de- todo+ -o+ e+,e+ore+ en todo+ $D*R+ dentro de- circuito de,unto de in2eccin. 5.+.( / %A* &$ )!.; $*#A%CA&
E- rango de corro+in en -a+ 1ona+ de 3-u0o e+tancado ,uede 4ariar +igni3icati4amente de -a+ tuberAa+ acti4a+ ad2acente+. E- in+,ector debe monitorear e- e+,e+or de ,ared en 1ona+ de 3-u0o e+tancado +e-eccionado+, inc-u2endo ambo+ e- corte 3ina- e+tancado 2 en -a -Anea acti4a. En +i+tema+ de tuberAa+ ca-iente+, e- 8rea de- ,unto a-to ,uede +er corroAda debido a corriente+ de con4eccin 5ue +e e+tab-ecen en -a 1ona de 3-u0o e+tancado. Se debe con+iderar retirar 1ona+ de 3-u0o e+tancado 5ue no +ir4an a,ro,+ito de- ,roce+o. 5.+.+ Corrosin baHo aislamiento *a in+,eccin e6terna de +i+tema+ de tuberAa+ ai+-ada+ debe inc-uir una re4i+in de -a integridad de+i+tema de ai+-amiento ,ara -a+ condicione+ 5ue ,udieran guiar a -a corro+in ba0o ai+-amiento .CU!/ 2 b9+5ueda de CU! en ,roce+o. *a+ 3uente+ de 7umedad ,ueden inc-uir --u4ia, 3uga de agua, conden+acin 2 +i+tema+ de di-u4io .de-uge/. *a+ 3orma+ m8+ comune+ de CU! +on corro+in -oca-i1ada de acero+ a-
AR$E A ! %&0 'O(A 1& DE %" .

carbonoE agrietamiento de corro+in ,or e+3uer1o .e+tre++ corro+ion cracNing/ de c-oruro de acero+ ino6idab-e+ au+tenAtico+. E+ta +eccin ,ro4ee -o+ -ineamiento+ ,ara identi3icar e- ,otencia- de -a+ 8rea+ CU! ,or in+,eccionar. *a e6ten+in de un ,rograma de in+,eccin de CU! ,uede 4ariar de,endiendo de- c-ima -oca- S -oca-idade+ marina+, ca-ida+ ,ueden re5uerir un ,rograma mu2 acti4oE mientra+ 5ue -oca-idade+ en mediocontinente, ma+ +eca+ 2 m8+ 3re+ca+ no nece+itan un ,rograma e6ten+o. 5.+.+.' *istemas de tuberas de lnea aislados susceptibles a C.I Cierta+ 8rea+ 2 ti,o+ de +i+tema+ de tuberAa+ +on ,otencia-mente m8+ +u+ce,tib-e+ a CU!, inc-u2endo -o+ +iguiente+B a. Trea+ e6,ue+ta+ a +obre rociamiento de nieb-a b. Trea+ e6,ue+ta+ a +a-ida+ de 4a,or c. Trea+ e6,ue+ta+ a +i+tema+ de di-u4io .de-uge/ d. Trea+ +u0eta+ a derrame de ,roce+o, ingre+o de 7umedad, o 4a,ore+ 8cido+. e. Si+tema+ de tuberAa+ de acero a- carbono, inc-u2endo a5ue--a+ ai+-ada+ ,ara ,roteccin de- ,er+ona-, o,erando entre 2%UF 2 2%0UF .>"UC 2 120UC/. CU! e+ ,articu-armente agre+i4o donde -a+ tem,eratura+ de o,eracin cau+an conden+acin 2 re>e4a,oracin continua o 3recuente de 7umedad atmo+3:rica. 3. *o+ +i+tema+ de tuberAa+ de acero a- carbono 5ue norma-mente o,eran en +er4icio +u,erior a 2%0UF.120UC/,ero e+t8n en +er4icio intermitente. g. Qona+ de 3-u0o e+tancado 2 ,ie1a+ acce+oria+ 5ue +obre+a-en de tuberAa+ ai+-ada+ 2 o,eran a una tem,eratura di3erente de -a tem,eratura en o,eracin de -a -Anea acti4a. 7. Si+tema+ de tuberAa+ de acero ino6idab-e au+tenAtico o,erando entre 1%0UF 2 "00UF .=%UC 2 20"UC/. .e+to+ +i+tema+ +on +u+ce,tib-e+ a ru,tura+ de corro+in de- e+3uer1o de c-oruro.e+tre++ corro+ion cracNing// i. Si+tema+ de tuberAa+ 4ibrante+ 5ue tienen una tendencia a ,ro4ocar da<o a -a de- ai+-amiento .0acNeting/ ,ro,orcionando un camino ,ara e- ingre+o de- agua. 0. Si+tema+ de tuberAa+ de 4a,or tra1ado 5ue ,ueden e6,erimentar 3uga+ de-ineante+, e+,ecia-mente en re4e+timiento+ de tuberAa+ deba0o de- ai+-amiento. N. Si+tema de tuberAa+ con re4e+timiento+ 2Io encintado ai+-ante deteriorado. 5.+.+.( !ocaliDaciones comunes en los sistemas de tuberas de lnea susceptibles a C.I. *a+ 8rea+ de +i+tema+ de tuberAa+ de -Anea -i+tada+ en %.C.C.1 ,ueden tener -oca-i1acione+ e+,ecA3ica+ 5ue +on m8+ +u+ce,tib-e+ a CU!, inc-u2endo -a+ +iguiente+B a. $oda+ -a+ ,enetracione+ o brec7a+ en -o+ +i+tema+ de ai+-amiento en4o-4ente, ta-e+ comoB >Qona+ de 3-u0o e+tancado .+a-ida+, de+agVe+, 2 otro+ artAcu-o+ +imi-are+/ >Harra de +u+,en+in de ducto+ 2 otro+ +o,orte+. >#8-4u-a+ 2 cone6ione+ .+u,er3icie+ de ai+-amiento irregu-are+/ >Qa,ata de ducto+ em,ernado+. > enetracione+ de tuberAa de tra1ador de 4a,or. b. $erminacin de- ai+-amiento en brida+ 2 otro+ com,onente+ de tuberAa+ de -Anea. c. En4o-4ente de ai+-amiento ,erdido o da<ado d. E- en4o-4ente de ai+-amiento ,arece -oca-i1ado en e- ,rinci,io de -a tuberAa 7ori1onta- o im,ro,iamente en4o-4ente de ai+-amiento recubierto o +e--ado. e. $erminacin de ai+-amiento en brida+ 2 otro+ com,onente+ de tuberAa+.
AR$E A ! %&0 'O(A 18 DE %" .

3. Ca-a3ateo 5ue +e 7a endurecido, +e 7a +e,arado o +e e+ta ,erdiendo. g. rotuberancia+ o manc7a+ de- +i+tema de en4o-4imiento o ai+-amiento o banda+ 3a-tante+. 7. unto+ ba0o+ en +i+tema+ de tuberAa+ 5ue tienen una brec7a conocida en e- +i+tema de ai+-amiento, inc-u2endo ,unto+ ba0o+ en -argo+ cic-o+ de tuberAa+ +in +o,orte. i. Hrida+ de acero de ba0a a-eacin o a- carbono, e+,8rrago+, 2 otro+ com,onente+ ba0o ai+-amiento en +i+tema+ de tuberAa+ de -Anea de a-ta a-eacin. *a+ -ocacione+ donde -o+ ta,one+ .,-ug+/ de ai+-amiento 7an +ido remo4ido+ ,ara ,ermitir -a medicin de e+,e+ore+ de ,ared en tuberAa+ ai+-ada+ deben recibir atencin ,articu-ar. E+to+ ta,one+ .,-ug+/ deben +er ,rontamente rem,-a1ado+ 2 +e--ado+. #ario+ ti,o+ de ta,one+ .,-ug+/ remo4ib-e+ +on comercia-mente acce+ib-e+ 5ue ,ermiten -a in+,eccin e identi3icacin de -o+ ,unto+ de in+,eccin ,ara 3utura re3erencia. 5.+., Inter@ase suelo>aire *a+ inter3a+e+ +ue-o>aire ,ara tuberAa+ enterrada+ +in -a ,roteccin catdica adecuada deben e+tar inc-uida+ en -a+ in+,eccione+ de tuberAa+ e6terna+ ,rogramada+. *a in+,eccin 5ue debe c7ecar -o+ da<o+ de re4e+timiento, ducto+ de+cubierto+, 2 medida+ de ,ro3undidad de -a e6ca4acin. Si e+ notada corro+in +igni3icante, -a medicin de e+,e+ore+ 2 e6ca4acin ,ueden +er re5uerida+ ,ara e4a-uar +i -a corro+in e+ -oca-i1ada a -a inter3a+e +ue-o>aire o ,uede e+tar ma+ ,re+ente en e- +i+tema enterrado. *a+ -ectura+ de -a ,ared en -a+ inter3a+e+ Sue-o>aire ,ueden e6,oner e- meta- 2 ace-erar -a corro+in +i -o+ re4e+timiento+ 2 cinta+ de recubrimiento ai+-ante no e+t8n ,ro,iamente re+taurado+. Si -a+ tuberAa+ tienen -a ,roteccin catdica +ati+3actoria como -a determinada ,or e- monitoreo de acuerdo con -a +eccin 9, -a e6ca4acin e+ re5uerida +o-o +i 7a2 e4idencia de- da<o de -a cinta de recubrimiento ai+-ante o dere4e+timiento. Si -a tuberAa e+ta +in cubrimiento a ta- grado 5ue -a con+ideracin debe +er dada ,ara e6ca4ar de = a 12 ,u-gada+ .1%2 a C0% mi-Ametro+/ de ,ro3undidad ,ara e4a-uar e- ,otencia- de- da<o e+condido .7idden/. En -a+ inter3ace+ concreto>aire 2 a+3a-to>aire de tuberAa+ enterrada+ +in ,roteccin catdica, ein+,ector debe bu+car -a e4idencia 5ue e- ca-a3ateo o +e--o a -a inter3a+e 7a2a deteriorado 2 ,ermitido eingre+o de 7umedad. Si ta- condicin e6i+te en -o+ +i+tema+ de tuberAa+ de m8+ de 10 a<o+, ,uede +er nece+ario in+,eccionar -a corro+in deba0o de -a +u,er3icie ante+ dere+e--o de -a 0unta.
5.+.5 *ervicio espec@ico y corrosin localiDada Un ,rograma de in+,eccin e3ecti4o inc-u2e -o+ +iguiente+ tre+ e-emento+, -o+ cua-e+ a2udan a identi3icar e- ,otencia- de -a corro+in -oca-i1ada 2 de +er4icio e+,ecA3ico 2 +e-eccionar $D*R+ a,ro,iadoB a. Un in+,ector con conocimiento de- +er4icio 2 donde -a corro+in ,robab-emente ocurra. b. E- u+o e6ten+o de -a e6aminacin no de+tructi4a. .)DE/ c. *a comunicacin de- ,er+ona- de o,eracin cuando -a ,erturbacin de- ,roce+o ocurre 2 ,ueda a3ectar rango+ de corro+in. Uno+ e0em,-o+ de donde e+te ti,o de corro+in ,odrAa e+,erar+e 5ue ocurra inc-u2en -o +iguienteB a. Agua+ aba0o de ,unto+ de in2eccin 2 agua+ arriba de +e,aradore+ de ,roducto+, ta-e+ como en tuberAa+ de a3-uencia .e33-uent/ de- reactor de 7idro,roce+o. b. Corro+in de ,unto>rocAo en 4a,ore+ conden+ante+, ta-e+ como 3raccionamiento +u,erior.
AR$E A ! %&0 'O(A 19 DE %" .

c. d. e. 3. Tcido inantici,ado+ o +obrante c8u+tico .cau+tic carr2o4er/ de ,roce+o+ en +i+tema+ de tuberAa+ no a-eado+ o arra+tre de im,ure1a+ c8u+tica+ en +i+tema+ de tuberAa+ de -Anea de acero 5ue no +on termotratada+ de+,u:+ de una +o-dadura. *oca-i1acione+ de conden+acin de +a- de amonio en 4a,ore+ de 7idro,roce+o. F-u0o de 3a+e mi6to 2 8rea+ turbu-enta+ en +i+tema+ acAdico+. ;rado+ me1c-ado+ de tuberAa+ de acero a- carbn en e- u+o de aceite corro+i4o ca-iente L"%0UF.2C2UC/ o a-ta+ tem,eratura+ 2 contenido de +u-3uro en e- aceite ma2ore+ de- 0.% ,or ciento ,or ,e+oM. )ote -a+ tuberAa+ de acero 5ue no +e de+o6idan con +i-icio .non+i-icon Ni--ed +tee- ,i,e/, tacomo A>%C 2 A ! %*, ,uede corroer+e a 4e-ocidade+ ma+ a-ta+ 5ue -a+ tuberAa+ de acero de+o6idada+ con +i-icio .+i-icon Ni--ed +tee- ,i,e/, tacomo e- A>10=, e+,ecia-mente en ambiente+ +u-39rico+ de a-ta tem,eratura. *a corro+in deba0o de -o+ de,+ito+ en me1c-a+ aguada+ .+-urrie+/, +o-ucione+ cri+ta-i1ante+ o 3-uido+ de ,roduccin de co5ue .coNe/. $ran+,orte de c-oruro en +i+tema+ de regeneracin de re3ormador cata-Atico. Corro+in de ,unto ca-iente en tuberAa+ con indicacin de ca-or e6terno. En u+o+ 5ue --egan a +er muc7o m8+ corro+i4o+ ,ara -a+ tuberAa+ con tem,eratura incrementada, tacomo c8u+tico en acero a- carbn, corro+in o ru,tura de corro+in inten+a.
g. 7. i. 0.
5.+.3 $rosin y corrosin - erosin *a ero+in ,uede +er de3inida como e- remo4imiento demateria- de -a +u,er3icie ,or -a accin de numero+o+ im,acto+ indi4idua-e+ de ,artAcu-a+ +-ida+ o -A5uida+. uede +er caracteri1ada ,or ranura+ .groo4e+/, abertura+ redonda+ .rounded 7o-e+/, onda+ 2 5uebrada+ en un ,atrn direcciona-. *a ero+in u+ua-mente ocurre en 8rea+ de 3-u0o turbu-ento, ta-e+ como en -o+ cambio+ de direccin en un +i+tema de tuberAa+ o agua+ aba0o de 48-4u-a+ de contro- donde -a 4a,ori1acin ,uede tomar -ugar. E- da<o de -a ero+in e+ u+ua-mente incrementada en 4a,ore+ con grande+ cantidade+ de ,artAcu-a+ +-ida+ o -A5uida+ 3-u2endo en a-ta+ 4e-ocidade+. Una combinacin de -o+ re+u-tado+ de corro+in 2 ero+in .corro+inIero+in/ en +igni3icante+ ,:rdida im,ortante de meta- 5ue ,ueden +er e+,erada+ de -a corro+in o ero+in +im,-e+. E+te ti,o de corro+in ocurre en 8rea+ de a-ta turbu-encia 2 a-ta 4e-ocidad. E0em,-o+ de -ugare+ ,ara in+,eccionar inc-u2en -o +iguienteB a. b. c. d. Corriente aba0o de 48-4u-a+ de contro-, e+,ecia-mente cuando ocurre 3-a+7ing. Agua+ aba0o .do?n+tream/ de ori3icio+. Agua+ aba0o de de+carga+ de bomba. En a-g9n ,unto de- cambio de direccin de corriente, tacomo -o+ radio+ interno+ 2 e6terno+ de -o+ codo+ .e-bo?+/. e. agua+ aba0o de -a+ con3iguracione+ de tuberAa+ .ta-e+ como +o-dadura+, termo,o1o+ .t7ermo?e--+/ 2 brida+/ 5ue ,roducen turbu-encia, ,articu-armente en +i+tema+ de +en+iti4a 4e-ocidad ta-e+ como -o+ +i+tema+ de 8cido +u-39rico e 7idro+u-3uro de amonio. Trea+ +u,ue+ta+ de tener corro+inIero+in -oca-i1ada deben +er in+,eccionada+ u+ando m:todo+ )DE a,ro,iado+ 5ue ,ro,orcionar8n dato+ de e+,e+or +obre un 8rea e6ten+a, tacomo -a e6,-oracin u-tra+nica, e- ,er3i- radiogr83ico o corriente+ de edd2. 5.+.7 Agrietamiento por ambiente Jde servicioL *o+ materia-e+ de con+truccin de- +i+tema de tuberAa+ +on norma-mente +e-eccionado+ ,ara re+i+tir -a+ 4aria+ 3orma+ de ru,tura+ de corro+in inten+a+. .SCC/. Sin embargo, a-guno+ +i+tema+ de tuberAa+ ,ueden +er +u+ce,tib-e+ a -a ru,tura ambienta- debido a -a+ condicione+ de- ,roce+o, CU!, conden+acin inantici,ada, o e6,o+icin a carbonato+ 2 +u-3uro de 7idrgeno 79medo. .?et 72drogen +u-3ide/.
AR$E A ! %&0 'O(A 20 DE %" .

E0em,-o+ de ru,tura ambienta- inc-u2eB a. SCC de c-oruro de acero+ ino6idab-e+ au+tenAtico+ debido a -a 7umedad 2 c-oruro+ ba0o ai+-amiento, deba0o de de,+ito+, deba0o de -o+ em,a5ue+, o en 7endidura+. b. SCC de 8cido ,o-itinico de acero+ a-eado+ au+tenAtico+ +en+ib-e+ debido a -a e6,o+icin de +u-3uro, conden+acin de 7umedad u o6Ageno. c. SCC c8u+tico .a-guna+ 4ece+ conocido como 3ragi-i1acin c8u+tica/. d. SCC de amina en +i+tema+ de tuberAa+ 5ue no e+t8n re-e4ado+ de e+3uer1o+. e. SCC de carbonato 3. SCC en ambiente+ donde e6i+te e- +u-3uro de 7idrogeno 79medo, ta-e+ como -o+ +i+tema+ 5ue contienen agua+ amarga+. g. Am,o--amiento ,or 7idrgeno 2 da<o de .'!C/ agrietamiento inducido ,or 7idrgeno. Cuando e- in+,ector +o+,ec7a o e+ acon+e0ado 5ue circuito+ e+,ecA3ico+ ,uedan +er +u+ce,tib-e+ a agrietamiento+ ambienta-e+, e- in+,ector debe ,rogramar in+,eccione+ +u,-ementaria+. $a-e+ in+,eccione+ ,ueden tomar -a 3orma de )DE +u,er3icia-e+ Le4a-uacin de -A5uido+ ,enetrante+ . $/ o e4a-uacin de ,artAcu-a+ magn:tica+ 3-uore+cente 79meda .@FD$/M o u-tra+nico+ .U$/. Donde +ea acce+ib-e, -o+ carrete+ +u,ue+to+ ,ueden +er remo4ido+ de- +i+tema de tuberAa+ ,ara -a e6aminacin de -a +u,er3icie interna. Si e- agrietamiento ambienta- e+ detectado durante -a in+,eccin interna de tan5ue+ de ,re+in 2 -a tuberAa de -Anea e+ con+iderada igua-mente +u+ce,tib-e, e- in+,ector debe de+ignar -o+ carrete+ a,ro,iado+ de tuberAa agua+ arriba 2 agua+ aba0o de- tan5ue de ,re+in ,ara -a in+,eccin deagrietamiento ,or ambiente de +er4icio. Cuando e- ,otencia- ,ara e- agrietamiento ,or ambiente de +er4icio e+ e+,erada en -o+ circuito+ de tuberAa+, -a in+,eccin de carrete+ .+,oo-+/ +e-eccionado+ deberAa +er ,rogramada ,re4ia a una in+,eccin ,r6ima. $a- in+,eccin debe ,ro4eer in3ormacin uti-i1ab-e en e- ,r6imo mantenimiento.
5.+.6 Corrosin debaHo de los revestimientos y depsitos. Si -o+ re4e+timiento+ interno+ o e6terno+, -o+ re4e+timiento+ re3ractario+, 2 re4e+timiento+ de re+i+tente a -a corro+in e+t8n en buena condicin 2 no 7a2 ra1n ,ara e+,erar una condicin deteriorada detr8+ de e--o+, u+ua-mente no e+ nece+ario remo4er-o+ ,ara -a in+,eccin de- +i+tema de tuberAa+. *a e3ecti4idad de -o+ re4e+timiento+ re+i+tente+ a corro+in e+ grandemente reducida debido a rom,imiento+ u 7o2o+ en e- re4e+timiento. *o+ re4e+timiento+ deben +er in+,eccionado+ ,or -a +e,aracin, rom,imiento+, 7o2o+ 2 am,o--a+. Si a-guna de e+ta+ condicione+ e+ notada, ,uede +er nece+ario remo4er ,orcione+ de- re4e+timiento interno ,ara in4e+tigar -a e3ecti4idad de -o+ re4e+timiento+ 2 -a condicin de -a tuberAa de meta- deba0o de -o+ re4e+timiento+. A-ternati4amente, -a in+,eccin u-tra+nica de -a +u,er3icie e6terna ,uede +er u+ada ,ara medir e- e+,e+or de -a ,ared 2 detectar -a +e,aracin, 7o2o+ 2 am,o--a+. E- re4e+timiento re3ractario ,uede a+ti--ar o rom,er en +er4icio con o +in cau+ar a-guno+ ,rob-ema+ +igni3icante+. *a corro+in deba0o de -o+ re4e+timiento+ re3ractario+ ,uede re+u-tar en -a +e,aracin 2 ,rotuberancia+ de- re3ractario. Si -a ,rotuberancia o -a +e,aracin de- re4e+timiento re3ractario +on detectada+, -a+ ,orcione+ de- re3ractario ,ueden +er remo4ida+ ,ara ,ermitir -a in+,eccin de -a tuberAa deba0o de- re3ractario. or otro -ado, -a medicin de e+,e+or u-tra+nica ,uede e+tar 7ec7a de -a +u,er3icie de meta- e6terna. Donde -o+ de,+ito+ o,erante+, ta-e+ como co5ue, e+t:n ,re+ente+ en una +u,er3icie de tuberAa, e+ ,articu-armente im,ortante determinar +i ta-e+ de,+ito+ tienen corro+in acti4a deba0o de e--o+. E+to ,uede re5uerir una in+,eccin deta--ada en 8rea+ +e-eccionada+. *arga+ -Anea+ deben tener -o+ de,+ito+ remo4ido+ en 8rea+ crAtica+ +e-eccionada+ ,ara e6aminacione+. *Anea+ ,e5ue<a+ ,ueden re5uerir 5ue
AR$E A ! %&0 'O(A 21 DE %" .

-o+ carrete +e-eccionado+ +ean remo4ido+ o 5ue -o+ m:todo+ )DE, ta-e+ como radiogra3Aa, +ean arreg-ado+ en 8rea+ +e-ecta+.
5.+.8 Agrietamiento por @atiga *a ru,tura de 3atiga de -o+ +i+tema+ de tuberAa+ ,uede re+u-tar de -o+ e+3uer1o+ cAc-ico+ e6ce+i4o+ 5ue 3recuentemente e+t8n deba0o de -a 3uer1a de ru,tura e+t8tica demateria-. *o+ e+3uer1o+ cAc-ico+ ,ueden +er im,ue+to+ ,or medio+ t:rmico+, mec8nico+ o de ,re+in 2 ,uede re+u-tar en agotamiento de cic-o ba0o o agotamiento de cic-o a-to. E- comien1o deagrietamiento ,or 3atiga de cic-o ba0o e+ 3recuentemente re-acionada directamente a -o+ cic-o+ de ca-entamiento 2 en3riamiento e6,erimentado+. *a e6ce+i4a 4ibracin de- +i+tema de tuberAa+ de -Anea .tacomo -a+ 4ibracione+ de 3-u0o>inducido o de -a m85uina/ tambi:n ,uede cau+ar e- da<o de 3atiga de cic-o a-to. .4er %."." ,ara re5uerimiento+ de 4igi-ancia de tuberAa+ de -Anea 4ibrante+ 2 &.% ,ara re5uerimiento+ de di+e<o a+ociado con tuberAa+ 4ibrante/. E- agrietamiento ,or 3atiga tA,icamente ,uede +er ,rimero detectada en ,unto+ de inten+i3icacin de a-to e+3uer1o tacomo -a+ cone6ione+ de bi3urcacin. *a+ -ocacione+ donde -o+ meta-e+ tienen di3erente coe3iciente+ de e6,an+in t:rmica +on unido+ ,or +o-dadura+ ,uede +er +u+ce,tib-e a 3atiga+ t:rmica+. .#er =.=.C ,ara con+ideracione+ de 3atiga re-ati4a a 0unta+ ro+cada+/. *o+ m:todo+ )DE ,re3erido+ de deteccin de agrietamiento ,or 3atiga inc-u2en -a e4a-uacin ,or -A5uido+ ,enetrante+ . $/ o e4a-uacin ,or ,artAcu-a+ magn:tica+ .D$/. *a emi+in ac9+tica tambi:n ,uede +er u+ada ,ara detectar -a ,re+encia de ru,tura+ 5ue +on acti4ada+ ,or e+3uer1o+ o ,re+ione+ de e4a-uacin generada+ durante -a e4a-uacin. E+ im,ortante 5ue e- ,ro,ietario>u+uario 2 e- in+,ector entiendan 5ue e- agrietamiento ,or 3atiga ,uede cau+ar 3a--a+ de tuberAa+ ante+ de 5ue +ea detectada con a-guno+ de -o+ m:todo+ )DE. De- n9mero tota- de cic-o+ de 3atiga re5uerido+ ,ara ,roducir una 3a--a, -a ma2orAa 4a+ta +on re5uerida+ ,ara ,ro,agar e- rom,imiento de -a 3a--a. A9n a+A, e+ im,ortante e- di+e<o ,ro,io 2 -a in+ta-acin en orden ,ara ,re4enir -a iniciacin deagrietamiento ,or 3atiga. 5.+.'0 Agrietamiento por termo@luencia *a termo3-uencia de,ende de- tiem,o, tem,eratura 2 e+3uer1o. E- agrietamiento ,or termo3-uencia e4entua-mente ,uede ocurrir en -a+ condicione+ de+ignada+, de+de a-guno+ de -o+ e+3uer1o+ ,ermi+ib-e+ de- cdigo de tuberAa e+t8n en e- rango de termo3-uencia. E- agrietamiento e+ ace-erado ,or -a interaccin de 3atiga 2 termo3-uencia cuando -a+ condicione+ o,erante+ en e- rango de 3-u0o +on cAc-ica+. E- in+,ector debe ,oner atencin ,articu-ar a -a+ 8rea+ de concentracin de a-to e+3uer1o. Si -a+ tem,eratura+ e6ce+i4a+ ,uede tomar -ugar cambio+ en, -a+ ,ro,iedade+ mec8nica+ 2 cambio+ micro>e+tructura-e+ en meta-e+ tambi:n ,ueden tomar -ugar, -o cua- ,uede ,ermanentemente debi-itar e- e5ui,o. De+de 5ue -a termo3-uencia de,ende de- tiem,o, tem,eratura, 2 e+3uer1o, -o+ ni4e-e+ actua-e+ o e+timado+ de e+to+ ,ar8metro+ +er8n u+ado+ en a-guna+ e4a-uacione+. Un e0em,-o de donde -a agrietamiento ,or termo3-uencia 7a +ido e6,erimentado en -a indu+tria e+ en acero+ 1 J acero+ Cr arriba de 900UF ."82 UC/. *o+ m:todo+ )DE de deteccin de agrietamiento ,or termo3-uencia inc-u2en -a e4a-uacin ,or -A5uido+ ,enetrante+, -a e4a-uacin ,or ,artAcu-a+ magn:tica+, -a e4a-uacin u-tra+nica, -a e4a-uacin radiogr83ica, 2 meta-ogra3Aa en +itio. *a e4a-uacin de emi+in ac9+tica tambi:n ,uede +er u+ada ,ara detectar -a ,re+encia de ru,tura+ 5ue +on acti4ada+ ,or e+3uer1o+ o ,re+ione+ de e4a-uacin generada+ durante -a e4a-uacin. 5.+.'' )ractura @rEgil Acero+ FerrAtico+, de ba0a a-eacin 2 a- carbono ,ueden +er +u+ce,tib-e+ a 3a--a 3r8gi- en o deba0o de tem,eratura+ deambiente. *a 3ractura 3r8gi- u+ua-mente no +e intere+a ,or una tuberAa de ,ared re-ati4amente de-gada. *a ma2orAa de -a+ 3ractura+ 3r8gi-e+ 7an ocurrido en -a ,rimer a,-icacin de un grado de e+3uer1o ,articu-ar .e+to e+, -a ,rimer ,rueba 7idro+t8tica o +obrecarga/ a meno+ 5ue -o+

de3ecto+ crAtico+ e+t:n introducido+ durante e- u+o. E- ,otencia- ,ara una 3a--a 3r8gi- +er8 con+iderado cuando +e ,ruebe 7idro+t8ticamente 2 ma+ cuidado+amente +e e4a-9e, cuando +e e6amine e- e5ui,o neum8ticamente o cuando +e agregue a-guna+ otra+ carga+ adiciona-e+. Atencin e+,ecia- debe +er dada a acero+ de ba0a a-eacin .e+,ecia-mente a- materia- de 2 J Cr>1 Do/, ,or5ue e+to+ ,ueden e+tar ,ro,en+o+ a 3ragi-idad de tem,eratura, 2 a acero+ ino6idab-e+ FerrAtico+. *a ,ub-icacin de- A ! R %&9, +eccin C ,ro,orciona ,rocedimiento+ ,ara -a 4a-oracin de e5ui,o ,ara -a re+i+tencia a -a 3ractura 3r8gi-.
5.+.'( &aIos por congelacin A tem,eratura+ +ubconge-ante+, e- agua 2 -a+ +o-ucione+ acuo+a+ en +i+tema+ de tuberAa+ ,ueden conge-ar 2 cau+ar 3a--a+ ,or -a e6,an+in de e+to+ materia-e+. De+,u:+ de un ine+,erado c-ima conge-ante +e4ero, e+ im,ortante c7ecar -o+ da<o+ ,or conge-amiento en com,onente+ de tuberAa+ e6,ue+to+ ante+ de 5ue e- +i+tema de+7ie-e. Si 7a ocurrido agrietamiento, -a 3uga ,uede +er tem,ora-mente ,re4enida ,or e- 3-uido conge-ado. unto+ ba0o+, +o,orte+ ,urgadore+ .dri,-eg+/ 2 1ona+ de 3-u0o e+tancado .dead-eg+/ de -o+ +i+tema+ de tuberAa+ con agua deberAan +er cuidado+amente e6aminado+ ,or da<o. 5., #ipos de inspeccin y vigilancia. *o+ di3erente+ ti,o+ de in+,eccin 2 4igi-ancia +on a,ro,iado+ de,endiendo de -a+ circun+tancia+ 2 de+i+tema de tuberAa+ .4er -a nota/. E+to inc-u2e -o +iguienteB a. b. c. d. e. !n+,eccin 4i+ua- interna. !n+,eccin de medicin de e+,e+or. !n+,eccin 4i+ua- e6terna. !n+,eccin de 4ibracin en tuberAa+. !n+,eccin +u,-ementa-.
)otaB #er -a +eccin = ,ara -a e6ten+in 2 3recuencia de in+,eccin. 5.,.' Inspeccin visual interna *a+ in+,eccione+ 4i+ua-e+ interna+ norma-mente no +on e0ecutada+ en -a+ tuberAa+. Cuando +ea ,r8ctico 2 ,o+ib-e, -a+ in+,eccione+ 4i+ua-e+ interna+ ,ueden +er ,rogramada+ ,or -o+ +i+tema+ ta-e+ como -a+ -Anea+ de tra+-ado de di8metro grande, ducto+, -Anea+ cata-i1adora+, u otro+ +i+tema+ de tuberAa+ de di8metro grande. $a-e+ in+,eccione+ +on +imi-are+ en natura-e1a a -a+ in+,eccione+ de reci,iente+ a ,re+in 2 deberAan +er conducida+ con ,rocedimiento+ 2 m:todo+ +imi-are+ a e+to+ bre4emente de+crito+ en e- A ! %10. *a+ t:cnica+ de in+,eccin 4i+ua- remota ,ueden +er de a2uda cuando +e in+,eccione tuberAa mu2 ,e5ue<a ,ara entrar. Una o,ortunidad adiciona- ,ara -a in+,eccin interna e+ ,ro4eAda cuando -a+ brida+ de tuberAa+ e+t8n de+conectada+, ,ermitiendo -a in+,eccin 4i+ua- de +u,er3icie+ interna+ con o +in e- u+o de )DE. Remo4er una +eccin de tuberAa+ 2 7ender-a a -o -argo de +u -Anea centra- tambi:n ,ermite e- acce+o a +u,er3icie+ interna+ donde 7a2 -a nece+idad ,ara ta- in+,eccin. 5.,.( Inspeccin de medicin de espesores
CURSO DE A ! 110" ARA SU ER#!SORES. AR$E A ! %&0 'O(A 2C DE %" .

Una in+,eccin de medicin de e+,e+ore+ e+ rea-i1ada ,ara determinar -a condicin interna 2 ee+,e+or +obrante de -o+ com,onente+ de tuberAa+. *a medicin de e+,e+or ,uede +er obtenida+ cuando e- +i+tema de tuberAa+ e+ta en o 3uera de o,eracin 2 +er8 e0ecutado ,or e- in+,ector o e6aminador. 5.,.+ Inspeccin visual eAterna Una in+,eccin 4i+ua- e6terna e+ rea-i1ada ,ara determinar -a condicin de- e6terior de -a tuberAa, e+i+tema de ai+-amiento, -o+ +i+tema+ de re4e+timiento 2 ,intado, 2 3erreterAa a+ociadaE 2 c7ecar +e<a-e+ de de+a-ineacin, 4ibracin, 2 3uga. Cuando e- aumento de ,roducto de corro+in e+ notado en 8rea+ de contacto de +o,orte de ducto+, e- de+,egue de ta-e+ +o,orte+ ,uede +er re5uerido ,or -a in+,eccin. Cuando e+to +e 7aga, e- cuidado debe +er e0ercitado +i -a tuberAa e+ta en +er4icio. *a+ in+,eccione+ e6terna+ ,ueden +er 7ec7a+ cuando e- +i+tema de tuberAa+ e+ta en u+o. Re3erir+e a -a ,r8ctica recomendada de- A ! %&" ,ara in3ormacin 9ti- en -a conduccin de in+,eccione+ e6terna+. Una -i+ta de com,robacin ,ara a+i+tir en -a conduccin de in+,eccione+ e6terna+ e+ ,ro,orcionada en ea,:ndice D. *a+ in+,eccione+ e6terna+ inc-uir8n e4a-uacione+ ,ara -a condicin de +o,orte+ 2 barra+ de +u+,en+in de tuberAa+. *a+ in+tancia+ de barra+ de +o,orte rota+ o bretada+, Ftocando a 3ondoG de -o+ +o,orte+ de re+orte, -a 1a,ata de +o,orte de+,-a1ada de -o+ miembro+ de +o,orte, u otra+ condicione+ re+tringente+ im,ro,ia+ +er8n re,ortada+ 2 corregida+. *o+ +o,orte+ 3a-+o+ de +o,orte 4ertica- tambi:n +er8n c7ecado+ ,ara con3irmar 5ue e--o+ no 7an --enado con agua 5ue e+te cau+ando -a corro+in e6terna de -a tuberAa de ,re+in o -a corro+in interna de -a ,ata de +o,orte .+u,,ort -eg/. *a+ ,ata+ 3a-+a+ de +o,orte 7ori1onta- tambi:n +er8n c7ecada+ ,ara determinar e+o+ de+,-a1amiento+ ,e5ue<o+ de- 7ori1onta- 5ue no cau+an tram,a+ de 7umedad en contra de -a +u,er3icie e6terna de -o+ com,onente+ de tuberAa+ acti4a+. *a+ 0unta+ de e6,an+in de 3ue--e+ deberAan +er in+,eccionada+ 4i+ua-mente ,or de3ormacione+ inu+ua-e+, de+a-ineacin o de+,-a1amiento+ 5ue ,uedan e6ceder e- ,ro2ecto o di+e<o. E- in+,ector deberAa e6aminar e- +i+tema de tuberAa+ ,or -a ,re+encia de a-guna+ modi3icacione+ de cam,o o re,aracione+ tem,ora-e+ no regi+trada+ ,re4iamente en -o+ dibu0o+ 2Io regi+tro+ de tuberAa+. Ein+,ector tambi:n deberAa e+tar a-erta a -a ,re+encia de a-guno+ com,onente+ en e- u+o 5ue ,uedan +er ina,ro,iado+ ,ara -a o,eracin a cierto tiem,o, tacomo brida+ im,ro,ia+, re,aracione+ tem,ora-e+ .abra1adera+/, modi3icacione+ .manguera+ 3-e6ib-e+/, o 48-4u-a+ de e+,eci3icacin im,ro,ia+. *o+ com,onente+ ro+cado+ 5ue ,ueden +er remo4ido+ e in+ta-ado+ m8+ 38ci-mente merecen atencin ,articu-ar ,or +u a-to ,otencia- ,ara -a in+ta-acin de com,onente+ im,ro,io+. *a in+,eccin ,eridica e6terna mencionada en e- =." deberAa +er conducida ,or e- in+,ector norma-mente, 5uien tambi:n +er8 re+,on+ab-e ,or -a con+er4acin de- regi+tro 2 -a in+,eccin de re,aracin. *o+ o,erante+ ca-i3icado+ o ,er+ona- de mantenimiento tambi:n ,ueden conducir in+,eccione+ e6terna+, cuando +e ace,te ,or e- in+,ector. En ta-e+ ca+o+, -a+ ,er+ona+ 5ue conducen -a+ in+,eccione+ de tuberAa+ e6terna+ de acuerdo con A ! %&0 +er8n ca-i3icada+ a tra4:+ de una cantidad a,ro,iada de entrenamiento. Adem8+ de e+ta+ in+,eccione+ e6terna+ ,rogramada+ 5ue e+t8n documentada+ en -o+ regi+tro+ de in+,eccin, e+ ben:3ico ,ara e- ,er+ona- 5ue 3recuenta e- 8rea ,ara re,ortar -a deterioracin o cambio+ ain+,ector. .#er e- a,:ndice D 2 +eccin =.C de A ! R %&" ,ara e0em,-o+ de ta- deterioracin./ 5.,., 5igilancia del movimiento lineal y vibracin de tuberas. E- ,er+ona- o,erador deberAa re,ortar -a+ tuberAa+ de+4iada+ o 4ibrante+ a- e- ,er+ona- de in+,eccin o ingenierAa ,ara +u e4a-uacione+. Otro+ mo4imiento+ -inea-e+ +igni3icati4o+ deberAan +er re,ortado+ 5ue ,ueden 7aber re+u-tado de- marti--o -A5uido, -A5uido go-,eante .+-ugging/ en -Anea+ de 4a,or, o e6,an+in t:rmica anorma-. En -a+ 0unta+ donde -o+ +i+tema+ de tuberAa+ e+t8n contro-ado+, e- e6amen ,or
CURSO DE A ! 110" ARA SU ER#!SORES. AR$E A ! %&0 'O(A 2" DE %" .

,artAcu-a+ magn:tica+ ,eridico o e6amen de -A5uido+ ,enetrante+ deberAa +er con+iderado ,ara c7ecar e- comien1o deagrietamiento ,or 3atiga. *a+ cone6ione+ de bi3urcacin deberAan recibir atencin e+,ecia-. 5.,.5 Inspeccin suplemental. Otra+ in+,eccione+ ,ueden +er ,rogramada+ como a,ro,iada+ o nece+aria+. E0em,-o+ de ta-e+ in+,eccione+ inc-u2en e- u+o ,eridico de radiogra3Aa 2Io termogra3Aa ,ara c7ecar -a ob+truccin .3ou-ing/ u obturacin interna, -a termogra3Aa ,ara c7ecar -o+ +itio+ ca-iente+ en +i+tema+ re4e+tido+ re3ractario+, o in+,eccin de agrietamiento ambienta-. *a emi+in ac9+tica, -a deteccin de 3uga ac9+tica 2 termogra3Aa ,uede +er u+ada ,ara deteccin 2 4igi-ancia de 3uga remota. E- u-tra+onido 2 radiogra3Aa ,uede +er u+ada ,ara detectar corro+in -oca-i1ada. 5.5 !ugares de medicin de espesores. 5.5.' "eneralidades *o+ -ugare+ de medicin de e+,e+ore+ .$D*R+/ +e -oca-i1aran en 8rea+ e+,ecA3ica+ a -o -argo de- circuito de tuberAa+ donde -a+ in+,eccione+ +er8n 7ec7a+. *a natura-e1a de- -o+ $D*R+ 4arAa de acuerdo a +u -oca-i1acin en e- +i+tema de tuberAa+. *a +e-eccin de -o+ $D*R+ deber8 con+iderar e- ,otencia- ,ara -a corro+in -oca-i1ada 2 -a corro+in de +er4icio e+,ecA3ico como +e de+cribe en %.C 5.5.( 7onitoreo de #7! Cada +i+tema de tuberAa+ deber8 +er monitoreado tomando -a+ medida+ de e+,e+or en $D*R+. *o+ circuito+ de tuberAa+ con con+ecuencia+ de a-to ,otencia- +i +e ,re+enta una 3a--a 2 e+to+ +u0eto+ a rango+ de corro+in a-ta o corro+in -oca-i1ada norma-mente tendr8n m8+ $D*R+ 2 +er8n monitoreado+ m8+ 3recuentemente .#er =.C/. *o+ $D*R+ deberAan +er di+tribuido+ a,ro,iadamente a tra4:+ de cada circuito de tuberAa+. *a+ $D*R+ ,ueden +er e-iminada+ o e- n9mero reducido ba0o cierta+ circun+tancia+, ta-e+ como tuberAa+ de -ado+ 3rAo+ de ,-anta+ o-e3Anica+, tuberAa+ de amonAaco an7idro, ,roducto de 7idrocarburo no corro+i4o -im,io, o tuberAa+ de a-ta a-eacin ,ara ,roducto+ ,uro+. En circun+tancia+ donde -a+ $D*R+ +er8n +ub+tancia-mente reducido+ o e-iminado+, -a+ ,er+ona+ e6,erta+ en -a corro+in deberAan +er con+u-tada+. E- e+,e+or mAnimo en ta- $D* ,uede +er -oca-i1ado ,or radiogra3Aa o e6,-oracin u-tra+nica. *a+ t:cnica+ e-ectromagn:tica+ tambi:n ,ueden +er u+ada+ ,ara identi3icar 8rea+ de-gada+ 5ue ,ueden -uego +er medida+ ,or radiogra3Aa+ o u-tra+onido. Cuando +ea -ogrado con u-tra+onido, -a e6,-oracin con+i+te en tomar 4aria+ medida+ de e+,e+or en -a b9+5ueda de $D* ,ara ade-ga1amiento -oca-i1ado. *a -ectura m8+ de-gada o un ,romedio de 4aria+ -ectura+ de medida+ tomada+ dentro de- 8rea de un ,unto de e4a-uacin deber8n +er regi+trado+ 2 u+ada ,ara ca-cu-ar rango+ de corro+in, 4ida remanente 2 -a ,r6ima 3ec7a de in+,eccin de acuerdo con -a +eccin &. Cuando +ea a,ro,iado, -a+ medicione+ de e+,e+ore+ deber8n inc-uir medida+ en cada uno de -o+ cuatro cuadrante+ en e- tubo 2 acce+orio+, con atencin e+,ecia- ,ara -o+ radio+ interiore+ 2 e6teriore+ de -o+ codo+ 2 tubo+ en $ donde -a corro+inIero+in ,udiera incrementar -o+ rango+ de corro+in. Como un mAnimo, -a -ectura m8+ de-gada 2 +u -oca-i1acin deber8n +er regi+trada+. *o+ $D*R+ deberAan +er e+tab-ecido+ ,or 8rea+ con CU! continua+, corro+in en inter3ace+ SIA, u otra+ -oca-i1acione+ de corro+in -oca-i1ada ,otencia- tan bien como ,ara -a+ genera-idade+, corro+in uni3orme.
AR$E A ! %&0 'O(A 2% DE %" .

*o+ $D*R+ deberAan +er marcado+ en dibu0o+ de in+,eccin 2 en e- +i+tema de tuberAa+ ,ara ,ermitir medida+ re,etiti4a+ en -a+ mi+ma+ $D*R+. E+te ,rocedimiento de regi+tro ,ro,orciona dato+ ,ara una determinacin de rango de corro+in m8+ e6acto. 5.5.+ *eleccin de #7! En -a +e-eccin o a0u+tamiento de- n9mero 2 -oca-i1acione+ de $D*R+, e- in+,ector deberAa tomar en cuenta -o+ mode-o+ de corro+in 5ue +erAan e+,erado+ 2 7an +ido e6,erimentado+ en -a unidad de ,roce+o. Un n9mero de ,roce+o+ de corro+in com9n ,ara e- re3inamiento 2 -a+ unidade+ ,etro5uAmica+ +on re-ati4amente uni3orme+ en natura-e1a, re+u-tando un rango mu2 con+tante de reduccin de ,ared de tubo inde,endiente de -a -oca-i1acin dentro de- circuito de tuberAa+, o +u direccin a6ia- 2 circun3erencia-mente. E0em,-o+ de ta-e+ 3enmeno+ de corro+in inc-u2en -a corro+in de +u-3uro de a-ta tem,eratura 2 corro+in de agua+ amarga+. .*a+ 4e-ocidade+ ,ro,orcionada+ no +on tan e6ce+i4a+ como -a corro+inIero+in -oca- de codo+, tubo+ en $, 2 +u+ +imi-are+/. En e+ta+ +ituacione+, e- n9mero de -a+ $D*R+ re5uerida+ ,ara monitorear un circuito +er8n menore+. En teorAa circuito+ +u0eto+ a corro+in uni3orme ,odrAan +er monitoreado+ adecuadamente con una +im,-e $D*, En rea-idad, -a corro+in nunca e+ 4erdaderamente uni3orme, entonce+ +e re5uiere de -a+ $D*R+. *o+ in+,ectore+ deben u+ar +u conocimiento .2 e- de -o+ otro+/ acerca de -a unidad de ,roce+o ,ara o,timi1ar -a +e-eccin de $D* ,ara cada circuito, ba-anceando e- e+3uer1o de -a reco-eccin de dato+ con -o+ bene3icio+ ,ro,orcionado+ ,or -o+ dato+. D8+ $D*R+ deberAan +er +e-eccionado+ ,or +i+tema+ de tuberAa+ con a-guna+ de -a+ caracterA+tica+ +iguiente+B a. E- a-to ,otencia- ,ara crear una emergencia ambienta- o de +eguridad en e- e4ento de una 3uga. b. Rango+ de corro+in e6,erimentado+ o a-tamente e+,erado+. c. A-to ,otencia- ,ara corro+in -oca-i1ada. d. D8+ com,-e0idad en t:rmino+ de acce+orio+, bi3urcacione+, 1ona+ de 3-u0o e+tancado, ,unto+ de in2eccin 2 +u+ +imi-are+. e. E- ,otencia- m8+ a-to ,ara CU!. oca+ $D*R+ ,ueden +er +e-eccionada+ ,or -o+ +i+tema+ de tuberAa+ con a-guna+ de -a+ +iguiente+ tre+ caracterA+tica+B a. Ha0o ,otencia- ,ara crear una emergencia ambienta- o de +eguridad en e- e4ento de 3uga. b. Si+tema+ de tuberAa+ re-ati4amente no corro+i4o+. d. Si+tema+ de tuberAa+ Antegro+, ,or muc7o tiem,o. *o+ $D*R+ ,ueden +er e-iminado+ en +i+tema+ de tuberAa+ con a-guna de -a+ +iguiente+ do+ caracterA+tica+B a. E6tremadamente ba0o ,otencia- ,ara crear una emergencia ambienta- 2 de +eguridad en e- e4ento de una 3uga. b. *o+ +i+tema+ no corro+i4o+, como e+ demo+trado ,or e- u+o +imi-ar o ,or e- 7i+toria-, 2 -o+ +i+tema+ no +u0eto+ a cambio+ 5ue ,udieran cau+ar corro+in. 5.3 7Ptodos de medicin de pro@undidad *o+ in+trumento+ de medicin de e+,e+or u-tra+nico u+ua-mente +on -o+ medio+ m8+ e6acto+ ,ara obtener -a+ medida+ de e+,e+or en tubo+ in+ta-ado+ m8+ -argo+ 5ue ) S 1. *a+ t:cnica+ de ,er3iCURSO DE A ! 110" ARA SU ER#!SORES. AR$E A ! %&0 'O(A 2= DE %" .

radiogr83ico ,ueden +er u+ada+ ,ara -oca-i1ar 8rea+ a +er medida+, ,articu-armente en +i+tema+ ai+-ado+ o donde -a corro+in -oca-i1ada o no uni3orme e+ e+,erada. Donde +ea ,r8ctico, e- u-tra+nido ,uede +er u+ado ,ara obtener e- e+,e+or rea- de -a+ 8rea+ ,ara +er regi+trado. Siguiendo -a+ -ectura+ u-tra+nica+ en e- $D*R+, -a re,aracin ,ro,ia de ai+-amiento 2 recubrimiento de- c-ima de ai+-amiento e+ recomendada ,ara reducir e- ,otencia- ,ara CU!. *a+ t:cnica+ de ,er3i- radiogr83ico, -a cua- no re5uiere remo4er e- ai+-amiento, ,ueden +er con+iderada+ como una a-ternati4a. Cuando -a corro+in en un +i+tema de tuberAa+ no e+ uni3orme o e- e+,e+or remanente e+ta deba0o dee+,e+or mAnimo re5uerido, -a medicin de e+,e+or adiciona- ,uede +er re5uerida. *a e6,-oracin u-tra+nica o radiogr83ica +on -o+ m:todo+ ,re3erido+ en ambo+ ca+o+. *o+ di+,o+iti4o+ de corriente+ de edd2 tambi:n ,ueden +er u+ado+. Cuando -a+ medida+ u-tra+nica+ +on tomada+ ,or encima de -o+ 1%0 UF .==UC/, -o+ in+trumento+, aco,-ante+ .cou,-ant+/ 2 ,rocedimiento+ deberAan +er u+ado+, e+o re+u-tar8 en medida+ ,ro,ia+ en a-ta+ tem,eratura+. *a+ medida+ deberAan +er a0u+tada+ ,or e- 3actor de correccin de tem,eratura a,ro,iado. *o+ in+,ectore+ deberAan ,re4enir+e de ,o+ib-e+ recur+o+ de ine6actitude+ de medida 2 7acer cada e+3uer1o ,ara e-iminar +u+ e5ui4ocacione+. Como una reg-a genera- cada una de -a+ t:cnica+ )DE tendr8 -Amite+ ,r8ctico+ con re+,ecto a -a e6actitud. *o+ 3actore+ 5ue ,ueden contribuir a -a ine6actitud de -a medicin u-tra+nica de e+,e+ore+ inc-u2en -o +iguienteB a. b. c. d. e. 3. g. 7. *a ca-ibracin im,ro,ia de in+trumento+ *a incru+tacin o recubrimiento+ e6terno+. *a e6ce+i4a a+,ere1a de -a +u,er3icie *a rugo+idad e6ce+i4a de- ,robador .en -a +u,er3icie cur4ada/. *o+ de3ecto+ +u,er3icia-e+, ta-e+ como -a+ -aminacione+. *o+ e3ecto+ de tem,eratura Len tem,eratura+ encima de 1%0UF .==UC/M *o+ detectore+ de 3a--a de ,anta--a ,e5ue<a. E+,e+ore+ de meno+ de 1I8 ,u-gada+ .C.2 mi-Ametro+/ ,ara tA,ico+ ca-ibre+ de tran+ductore+ de medicin de e+,e+or.
Adem8+, debe tener+e en mente 5ue e- ,atrn de -a corro+in no ,uede +er uni3orme. ara -a+ determinacione+ de rango de corro+in ,ara 5ue +ea 48-ido, e+ im,ortante 5ue -a+ medida+ en e- ,unto m8+ de-gado+ +ean re,etido+ tan cercanamente como +ea ,o+ib-e en -a mi+ma -oca-i1acin. A-ternati4amente, -a mAnima -ectura o un ,romedio de 4aria+ -ectura+ en un ,unto de e4a-uacin ,ueden +er con+iderado+. Cuando -o+ +i+tema+ de tuberAa+ e+t8n 3uera de +er4icio, -a medicin de e+,e+ore+ ,uede +er tomada a tra4:+ de -a+ entrada+ u+ando ca-ibradore+. *o+ ca-ibradore+ +on 9ti-e+ ,ara determinar -o+ e+,e+ore+ a,ro6imado+ de 3undicin, 3or0adura+ 2 arma1one+ de 48-4u-a+, a+A como a,ro6imacione+ de ,ro3undidad de 7o2o+ de CU! en e- tubo. *o+ di+,o+iti4o+ de medicin de ,ro3undidad de 7o2o+ tambi:n ,ueden +er u+ado+ ,ara determinar -a ,ro3undidad de ,:rdida de meta- -oca-i1ado. 5.7 Pruebas $valuacin de presin de los sistemas de tuberas. *a+ ,rueba+ de ,re+in norma-mente no +on conducida+ como ,arte de una in+,eccin rutinaria. .#er 8.2.= ,ara -o+ re5uerimiento+ de e4a-uacin de ,re+in ,ara re,aracione+, a-teracione+, 2 -a re4a-ori1acin/. *a+ e6ce,cione+ a e+to inc-u2e -o+ re5uerimiento+ de -a ;uardia Co+tera de -o+ E+tado+ Unido+ ,ara -a+ tuberAa+ 3uera de- agua 2 re5uerimiento+ de 0uri+diccione+ -oca-e+, de+,u:+ de -a+
CURSO DE A ! 110" ARA SU ER#!SORES. AR$E A ! %&0 'O(A 2& DE %" .

a-teracione+ +o-dada+ o cuando +ea e+,eci3icado ,or e- in+,ector o e- ingeniero de tuberAa+. Cuando +on conducida+, -a+ ,rueba+ de ,re+in deben +er rea-i1ada+ de acuerdo con -o+ re5uerimiento+ de- ASDE HC1.C. *a+ con+ideracione+ adiciona-e+ +on ,ro,orcionada+ en -a ,r8ctica recomendada de- A ! %&" 2 -a ,r8ctica recomendada de- A ! %&9. ueden dirigir+e ,rueba+ a ,re+ione+ ma+ ba0a+ 5ue +o-o +e u+an ,ara ,robar 7ermeticidad de +i+tema+ de tuberAa a ,re+ione+ de+ignada+ ,or e- ,ro,ietario u+uario. E- 3-uido de e4a-uacin deberAa +er agua a meno+ 5ue e6i+ta -a ,o+ibi-idad de da<o debido aconge-amiento u otro+ e3ecto+ ad4er+o+ a- agua en e- +i+tema de tuberAa+ o e- ,roce+o o a- meno+ 5ue eagua de e4a-uacin --egara a contaminar+e 2 +u e-iminacin ,re+entaran ,rob-ema+ ambienta-e+. En ambo+ ca+o+, otro -A5uido no t6ico ada,tab-e ,uede +er u+ado. Si e- -A5uido e+ 3-amab-e, +u ,unto de ignicin deber8 +er a- meno+ 120UF ."9UC/ o m8+ grande, 2 deber8n 7acer+e con+ideracione+ deambiente de ,rueba en e- 3-uido de ,rueba. *a+ tuberAa+ 3abricada+ o con com,onente+ de acero ino6idab-e de -a +erie C00 +erie+ deberAan +er ,robada+ 7idro+t8ticamente con una +o-ucin 7ec7a de agua ,otab-e .4er nota/ o 4a,or conden+ado. De+,u:+ de 5ue -a e4a-uacin e+t: com,-eta, -a tuberAa deberAa +er deta--adamente drenada .todo+ -o+ re+,iradero+ de ,unto a-to deberAa e+tar abierto durante e- drenado/, e- +o,-ado de aire, o de otra manera +ecado. Si e- agua ,otab-e no e+ acce+ib-e o +i e- drenado inmediato 2 e- +ecado no e+ ,o+ib-e, e- agua 5ue tenga un mu2 ba0o ni4e- de c-oruro, e- ,' a-to .W10/, 2 -a adicin de in7ibidor ,uede +er con+iderada ,ara reducir e- rie+go de ,icadura 2 corro+in inducida microbio-gicamente. )otaB e- agua ,otab-e en e+te conte6to +igue -a ,r8ctica de -o+ E+tado+ Unido+, con 2%0 ,arte+ ,or mi--n de c-oruro m86imo, curado con c-oro u o1ono. ara tuberAa+ de acero ino6idab-e au+tenAtico +en+ibi-i1ado +u0eto a ru,tura de corro+in de e+3uer1o ,o-itinico, deberAa +er con+iderado e- u+o de una +o-ucin de agua a-ca-ina ,ara -a ,rueba de ,re+in .#er )ACE R 01&0/. Si una e4a-uacin de ,re+in e+ ,ara +er mantenida ,or un ,eriodo de tiem,o 2 e- 3-uido de e4a-uacin en e- +i+tema e+ta +u0eto a e6,an+in t:rmica, +e deber8n tomar ,recaucione+ ,ara ,re4enir ,re+in e6ce+i4a. Cuando una ,rueba de ,re+in e+ re5uerida, deber8 +er conducida de+,u:+ de a-g9n tratamiento t:rmico. Ante+ de a,-icar una ,rueba 7idro+t8tica en -o+ +i+tema+ de tuberAa+, +e deberAan 7acer con+ideracione+ ,or e- di+e<o de e+tructura de +o,orte. Una e4a-uacin de ,re+in neum8tica ,uede +er u+ada cuando no e+ ,r8ctica -a e4a-uacin 7idro+t8ticamente debido a -a+ -imitacione+ de ,roce+o, de e+tructura o de tem,eratura. Sin embargo, -o+ rie+go+ ,otencia-e+ ,ara e- ,er+ona- 2 ,ro,iedad ,or ,rueba neum8tica deber8n +er con+iderado+ cuando +e --e4e a cabo ta- e4a-uacin. Como un mAnimo, -a+ ,recaucione+ de in+,eccin contenido en ASDE HC1.C deber8 +er a,-icado en a-guna ,rueba neum8tica. Durante una e4a-uacin de ,re+in, donde -a ,re+in de e4a-uacin e6ceder8 -a ,re+in co-ocada de -a 48-4u-a de +eguridad en un +i+tema de tuberAa+, -a 48-4u-a o 48-4u-a+ de e+ca,e de +eguridad deberAan +er remo4ida+ o coma-eada+ durante -a ,rueba. Como una a-ternati4a, cada di+co de 48-4u-a debe +er mantenido ,or una abra1adera de e4a-uacin ada,tada. *a a,-icacin de una carga adiciona- a- re+orte de 48-4u-a girando e- torni--o de a0u+te no e+ recomendab-e. Otro+ acce+orio+ 5ue +on inca,ace+ de re+i+tir -a ,re+in de ,rueba tacomo tubo+ indicadore+, ,re+ione+ manom:trica+, 0unta+ de e6,an+in 2 di+co+ de ru,tura, deberAan +er remo4ido+ o cegado+. *a+ -Anea+ 5ue contienen 0unta+ de e6,an+in 5ue no ,ueden +er remo4ida+ o ai+-ada+ ,ueden +er e4a-uada+ en una ,re+in reducida de acuerdo con -o+ ,rinci,io+ de- ASDE HC1.C. Si -a+ 48-4u-a+ de b-o5ueo +on u+ada+ ,ara ai+-ar un +i+tema de tuberAa+

,ara una ,rueba de ,re+in, -a ,recaucin deberAa +er u+ada ,ara no e6ceder -a ,re+in de a+iento ,ermitida como +e de+cribe en ASDE H1=.C" o e- dato manu3acturador de 48-4u-a a,-icab-e. De+,u:+ de com,-etar -a ,rueba de ,re+in, -o+ di+,o+iti4o+ de a-i4io de ,re+in de -a+ ,ro,ia+ con3iguracione+ 2 otro+ acce+orio+ remo4ido+ o 7ec7o+ ino,erab-e+ durante -a ,rueba de ,re+in deber8n +er rein+ta-ado+ o reacti4ado+. 5.6 5eri@icacin y #raceabilidad de 7ateriales. Durante -a+ re,aracione+ o a-teracione+ de -o+ +i+tema+ de tuberAa+ de acero+ de a-eado+, donde emateria- a-eado +ea re5uerido ,ara mantener -a contencin, e- in+,ector deber8 4eri3icar -a in+ta-acin correcta de -o+ materia-e+ nue4o+. E+te ,rograma de 4eri3icacin de materia- debe +er con+i+tente con A ! R %&8. U+ando ,rocedimiento+ de 4a-oracin de rie+go e- ,ro,ietario u+uario ,uede 7acer e+ta 4a-oracin con e- 100 ,or ciento de 4eri3icacin, ,rueba+ de D! en cierta+ +ituacione+ critica+ o ,robando un ,orcenta0e de -o+ materia-e+. *a+ ,rueba+ de D! ,ueden +er 7ec7a+ ,or e- in+,ector o e- e6aminador con e- u+o de m:todo+ con4eniente+ como -o+ de+crito+ en A ! R %&8. Si un com,onente de- +i+tema de tuberAa+ 3a--ara ,or un materia- incorrecto 5ue 3ue inad4ertidamente +ub+tituido ,or e- materia- de tuberAa+ a,ro,iado, e- in+,ector deber8 con+iderar -a nece+idad ,ara una 4eri3icacin adiciona- de materia-e+ de tuberAa+ e6i+tente+. *a e6ten+in de ta- 4eri3icacin de,ender8 en circun+tancia+ ta-e+ como -a+ con+ecuencia+ de -a 3a--a 2 -a ,o+ibi-idad de 3uturo+ errore+ materia-e+. E- ,ro,ietario>u+uario e4a-uara -a nece+idad 2 magnitud con re+,ecto a -a+ ,r8ctica+ con+i+tente+ con A ! R %&8 dirigida a -a +ub+titucin inad4ertida de materia- en +i+tema+ de tuberAa e6i+tente con a-eacin. Un ,rograma de in+,eccin com,atib-e con A ! R %&8 ,uede inc-uir ,rocedimiento+ ,ara -a ,riori1acion de 2 c-a+i3icacin de rie+go de -o+ circuito+ de tuberAa. E+a 4a-oracin ,odrAa re+u-tar en -a ,rueba de D! retroacti4a, como +e de+cribe en A ! R %&8, ,ara con3irmar 5ue -o+ materia-e+ in+ta-ado+ +on com,atib-e+ con e- +er4icio ,re4i+to. Com,onente+ identi3icado+ durante e+ta com,robacin 5ue no +e encuentren dentro de- criterio de ace,tacin de- ,rograma de ,rueba de D! .como en A ! R %&8, +eccin =/ +er8n e-egido+ ,ara -a +u+titucin. E- ,ro,ietario I u+uario 2 e- in+,ector de tuberAa autori1ado, en -a con+u-ta con un e+,ecia-i+ta de corro+in ,ara E+tab-ecer un ,rograma ,ara -a +u+titucin de e+o+ com,onente+. E- in+,ector autori1ado u+ar8 )DE ,eridica+, tan nece+ario como +ea, +obre -o+ com,onente+ identi3icado+ 7a+ta e- reem,-a1o. 5.8 Inspeccin de 5Elvulas )orma-mente, -a medicin de e+,e+ore+ no +on regu-armente tomada+ en 48-4u-a+ en circuito+ de tuberAa+. E- cuer,o de una 48-4u-a e+ norma-mente m8+ grue+o 5ue otro+ com,onente+ de -a+ tuberAa+ ,or ra1one+ de- di+e<o. Sin embargo, cuando -a+ 48-4u-a+ +on de+baratada+ ,ara +u +er4icio 2 re,aracin, e- ta--er debe e+tar atento a a-g9n ,atrn de corro+in inu+ua- o ade-ga1amiento 2, cuando +ea notado, re,ortar e+a in3ormacin a- in+,ector. *o+ cuer,o+ de -a+ 48-4u-a+ 5ue +on e6,ue+ta+ a cic-o+ de tem,eratura a-ta .,or e0em,-o, regeneracin de unidad re3ormante cata-Atica 2 -im,ie1a de 4a,or/ deberAan +er e6aminado+ ,eridicamente a cau+a deagrietamiento ,or 3atiga t:rmica. Si -a+ 48-4u-a+ de com,uerta +on conocida+ ,or +er o +on e+,erada+ ,ara +er e6,ue+ta+ a -a corro+inIero+in, -a+ -ectura+ de -o+ e+,e+ore+ deberAan +er tomada+ entre -o+ a+iento+, 2a 5ue e+ta e+ un 8rea de a-ta turbu-encia 2 e+3uer1o+. *a+ 48-4u-a+ de contro- u otra+ de e+trangu-acin, ,articu-armente en +er4icio+ de goteo 2 e+currimiento .dro,>and>+-urr2/ de m86ima ,re+in, ,ueden +er +u+ce,tib-e+ a -a corro+inIero+in de- cuer,o agua+

aba0o de- ori3icio. Si ta- ,:rdida de meta- e+ e+,erada, -a 48-4u-a deberAa +er remo4ida de -a -Anea ,ara in+,eccin interna. E- interior de -a+ tuberAa+ 2 -a brida com,-ementaria agua+ aba0o tambi:n debe +er in+,eccionada ,or -a ,:rdida de meta- -oca-. Cuando e- cuer,o de -a 48-4u-a 2Io -a+ ,rueba+ de ,re+in de c-au+ura +ean e0ecutado+ de+,u:+ de+er4icio, e+to+ deberAan +er conducido+ de acuerdo con e- Standard de- A ! %98. *a+ 48-4u-a+ c7ecN deben +er in+,eccionada+ 4i+ua-mente ,or -a ,arte interna ,ara a+egurar 5ue b-o5uean -o+ cambio+ de circu-acin. Un e0em,-o de una 48-4u-a c7ecN crAtica ,odrAa +er -a 48-4u-a c7ecN in+ta-ada +obre -a +a-ida de una bomba de ata5ue de 7idro,roce+o de cabe1a ,-uri3a+ica. *a 3a--a de dic7a 48-4u-a c7ecN ,ara o,erar correctamente ,odrAa re+u-tar en una +obre,re+ion de -a tuberAa durante un 3-u0o de retorno. E- m:todo de in+,eccin 4i+ua- norma- debe inc-uirB a. 4eri3icacin ,ara a+egurar 5ue e- e-emento de cierre ,uede mo4er+e -ibremente. $a- como +e re5uiere +in tener una 7o-gura e6ce+i4a. b. *a c7arne-a no debe tener de+ga+te e6ce+i4o. E+to minimi1ara -a ,robabi-idad 5ue -a c7arne-a +e mue4a ma+ a--8 de -a m86ima ,o+icin centra- muerta 2 +e 5uedara en ,o+icin abierta cuando -a 48-4u-a c7ecN e+te montada en ,o+icin 4ertica-. c. *a tuerca de -a c7arne-a debe a0u+tar e- ,erno de -a c7arne-a ,ara e4itar retroce+o en e- +er4icio. )orma-mente no +e re5uieren ,rueba+ de 3uga en -a+ 48-4u-a+ c7ecN.
5.'0
Inspeccin en servicio de soldaduras
*a in+,eccin ,ara -a ca-idad de +o-dadura+ de tuberAa+ e+ norma-mente rea-i1ada como una ,arte de -o+ re5uerimiento+ ,ara con+truccione+ nue4a+, re,aracione+, o a-teracione+. Sin embargo, -a+ +o-dadura+ +on 3recuentemente in+,eccionada+ ,or corro+in como ,arte de una in+,eccin de ,er3iradiogr83ico o como ,arte de una in+,eccin interna. Cuando -a corro+in de +o-dadura ,re3erente e+ notada, -a+ +o-dadura+ adiciona-e+ en e- mi+mo circuito o +i+tema deberAan +er e6aminada+ en bu+ca de corro+in. En oca+ione+, -a+ e6aminacione+ de ,er3i- radiogr83ico ,ueden re4e-ar -a+ im,er3eccione+ en -a +o-dadura. Si im,er3eccione+ ,arecida+ a -a+ grieta+ +on detectada+ mientra+ e- +i+tema de tuberAa+ e+ta en o,eracin, -a in+,eccin adiciona- con u-tra+onido o radiogra3Aa de ca-idad de +o-dadura ,uede +er u+ada ,ara e4a-uar -a magnitud de -a im,er3eccin. Adem8+, deberAa 7acer+e un e+3uer1o ,ara determinar +i ta-e+ im,er3eccione+ .+imi-are+ a una grieta/ +on de -a 3abricacin origina- de -a +o-dadura ,ueden +er de un mecani+mo de agrietamiento ambienta-. *a ru,tura ambienta- deber8 +er e4a-uada ,or e- ingeniero de tuberAa+. Si -a+ im,er3eccione+ notada+ +on un re+u-tado de -a 3abricacin de +o-dadura+ origina-e+, e- an8-i+i+ de ingenierAa o -a in+,eccin e+ re5uerido ,ara e4a-uar e- im,acto de -a ca-idad de -a +o-dadura en -a integridad de -a+ tuberAa+. E+te an8-i+i+ ,uede +er uno o m8+ de -o+ +iguiente+B a. b. c. d. (uicio de- in+,ector. (uicio de- in+,ector de +o-dadura+ certi3icado. (uicio de- !ngeniero en tuberAa+. An8-i+i+ ingenieri- de 3itne++ 3or +er4ice+.
*o+ tema+ a con+iderar cuando +e e4a-9e -a ca-idad de +o-dadura+ e6i+tente+ inc-u2en -o +iguienteB a. Criterio+ de ace,tacin de in+,eccin durante -a 3abricacin origina-.
CURSO DE A ! 110" ARA SU ER#!SORES. AR$E A ! %&0 'O(A C0 DE %" .

b. c. d. e. 3. g. 7. i. 0. E6ten+in, magnitud 2 orientacin de im,er3eccione+. E6ten+in de- tiem,o en +er4icio. condicione+ de di+e<o contra condicione+ o,eracin. re+encia de e+3uer1o+ +ecundario+ en tuberAa+ .re+idua-e+ 2 t:rmico+/ otencia- de -a+ carga+ de 3atiga .mec8nica 2 t:rmica/ Si+tema de tuberAa+ ,rimario o +ecundario. otencia- de im,acto o carga+ moment8nea+. otencia- de -a ru,tura ambientaDure1a de -a+ +o-dadura+.
En muc7o+ ca+o+ ,ara -a+ +o-dadura+ en +er4icio, no e+ a,ro,iado u+ar -o+ criterio+ de ace,tacin de radiogra3Aa ,or +,oteo o a-eatoria +eg9n ASDE H C1.C. E+to+ criterio+ de ace,tacin +on con -a intencin de a,-icar a una mue+tra de +o-dadura+ de nue4a+ con+truccione+. ueden e6i+tir a-guna+ +o-dadura+ 5ue no re9nan e+to+ criterio+ ,ero 3uncionaran +ati+3actoriamente en +er4icio de+,u:+ de +er ,robada+ 7idro+t8ticamente. E+to e+ e+,ecia-mente 4erdadero en ,e5ue<a+ cone6ione+ de rama-e+ 5ue +on norma-mente no e6aminada+ durante con+truccin nue4a. E- ,ro,ietario>u+uario deber8 e+,eci3icar e6aminadore+ de 7a1 angu-ar ca-i3icado+ cuando re5uiera -o +iguienteB a/.-a deteccin de 3a--a+ ,-ana+ en -a +u,er3icie interna de+de -a +u,er3icie e6terna, b/. Donde -a deteccin de caracterA+tica+ 2Io e- anc7o de -a ,ared +e re5uieren ,ara de3ecto+ ,-ano+. Se ,one en 4igor do+ a<o+ de+,u:+ de -a ,ub-icacin de e+te cdigo o aditamento, e- u+o ob-igatorio de e6aminadore+ de 7a1 angu-ar ca-i3icado+.
5.''
Inspeccin de ;untas 2ridadas
*a+ marca+ en una mue+tra re,re+entati4a de em,a5ue+ 2 e+,8rrago+ in+ta-ado+ recientemente deberAan +er e6aminada+ ,ara determinar +i re9nen -a e+,eci3icacin demateria-. *a+ marca+ +on identi3icada+ en -o+ e+t8ndare+ AS$D 2 ASDE a,-icab-e+. *o+ e+,8rrago+ en cue+tin deberAan +er 4eri3icado+ o reno4ado+. *o+ e+,8rrago+ deberAan e6tender+e com,-etamente a tra4:+ de +u+ tuerca+. A-guna+ 3a--a+ ,ara 7acer e+o +on con+iderada+ ace,tab-emente engranada+ +i -a 3a-ta de engrana0e+ com,-eto+ no+ e+ m8+ 5ue una ro+ca. Si -a+ brida+ in+ta-ada+ +on e6ce+i4amente cur4ada+, +u+ marca+ 2 gro+or deberAan +er c7ecado+ en contra de -o+ re5uerimiento+ de ingenierAa ante+ de -a toma de accin correcti4a. *o+ e+,8rrago+ de ca+5uete de 48-4u-a+ o brida+ deberAan +er e6aminado+ 4i+ua-mente ,or corro+in. *a+ 0unta+ de bonete de 48-4u-a+ 2 brida+ deberAan +er e6aminada+ ,or e4idencia de 3uga, ta-e+ como -a+ manc7a+, de,+ito+ o gotera+. Fuga+ de- ,roce+o en e+,8rrago+ de ca+5uete+ o brida+ ,ueden re+u-tar en agrietamiento ambienta- o corro+in. E+ta e6aminacin deberAa inc-uir brida+ cubierta+ con guardia+ de +a-,i5ue 2 rocAo. *a+ 0unta+ bridada+ 5ue 7an +ido gra,ada+ 2 bombeada+ con +e--ante+ deberAan +er c7ecada+ de 3i-tracin en -o+ torni--o+. *o+ e+,8rrago+ +u0eto+ a ta-e+ 3i-tracione+ +e ,ueden corroer o rom,er .ru,tura c8u+tica, ,or e0em,-o/. Si e- rebombeado e+ contem,-ado, -o+ e+,8rrago+ a3ectado+ deberAan +er reno4ado+ ,rimero. *o+ e+,8rrago+ en in+trumento+ 5ue e+t8n +u0eto+ a -a ,re+in 2Io tem,eratura de- ,roce+o deberAan e+tar inc-uido+ en e- a-cance de e+ta+ e6aminacione+.
AR$E A ! %&0 'O(A C1 DE %" .

#er ,r8ctica+ recomendada+ de- A ! %&" ,ara -a+ ,r8ctica+ recomendada+ cuando -a+ 0unta+ bridada+ +on abierta+. *$CCI % 3 )R$C.$%CIA 0 $4#$%*I % &$ I%*P$CCI % 3.'"$%$RA! *a 3recuencia 2 -a e6ten+in de -a in+,eccin en circuito+ de tuberAa de,enden de -a+ 3orma+ de degradacin 5ue ,uede a3ectar -a tuberAa 2 -a con+ecuencia de un 3a--a de tuberAa. *a+ 4aria+ 3orma+ de degradacin 5ue ,uede a3ectar circuito+ de tuberAa de re3inerAa +on de+crita+ en %.C, mientra+ 5ue una c-a+i3icacin +im,-i3icada de tuberAa ba+ada en -a con+ecuencia de 3a--a e+ de3inida en =.2. Como +e de+cribe en %.1, -a e+trategia de in+,eccin +obre -a ba+e de ,robabi-idad 2 con+ecuencia de 3a--o, e+ --amada como in+,eccin ba+ada en rie+go. E- e+5uema +im,-i3icado de c-a+i3icacin de tuberAa en -a +eccin =.2 e+t8 ba+ado en -a con+ecuencia de una 3a--a. *a c-a+i3icacin e+ u+ada ,ara e+tab-ecer -a 3recuencia 2 -a e6ten+in de -a in+,eccin. E,ro,ietario I u+uario ,uede crear un e+5uema de c-a+i3icacin m8+ e6ten+o 5ue e4a-u: con ma+ ,reci+in -a+ con+ecuencia+ con +eguridad de -o+ circuito+ de tuberAa. *a 4a-oracin de con+ecuencia+ ,otencia-e+ con+iderara -a e6,-o+in, e- 3uego, -a to6icidad, e- im,acto ambienta-, 2 -o+ otro+ e3ecto+ ,otencia-e+ re-acionado+ con una 3a--a. De+,u:+ de 5ue una 4a-oracin e3ica1 +ea 7ec7a, -o+ re+u-tado+ ,ueden +er u+ado+ ,ara e+tab-ecer una e+trategia de in+,eccin de circuito de tuberAa 2 m8+ e+,ecA3icamente de3inir -o +iguienteB a. *o+ m:todo+ de in+,eccin m8+ a,ro,iado+, a-cance, 7erramienta+ 2 t:cnica de +er uti-i1ado +obre -a ba+e de -a+ 3orma+ e+,erada+ de degradacinE b. *a 3recuencia de in+,eccin a,ro,iadaE c. *a nece+idad de --e4ar a cabo ,rueba+ de ,re+in de+,u:+ de 5ue e- da<o 7a +ido incurrido o de+,u:+ de 5ue -a+ re,aracione+ o modi3icacione+ 7an +ido terminada+B 2 d. *o+ ,a+o+ de ,re4encin 2 mitigacin ,ara reducir -a ,robabi-idad 2 -a con+ecuencia de una 3a--a en e+i+tema de tuberAa+. Una 4a-oracin de RH! ,uede +er u+ada ,ara aumentar o reducir -o+ -Amite+ de in+,eccin de+crito+ en e- Cuadro =>1. De 3orma +eme0ante, -a e6ten+in de -a in+,eccin ,uede +er incrementada o reducida m8+ a--8 de -a+ meta+ en e- Cuadro =>2, ,or una 4a-oracin de RH!. Cuando +e incrementen -o+ -Amite+ de inter4a-o de in+,eccin o -a e6ten+in de -a in+,eccin, -a+ 4a-oracione+ de RH! +er8n dirigida+ a inter4a-o+ ,ara no +obre,a+ar -o+ -Amite+ re+,ecti4o+ en e- Cuadro =>1, o m8+ a menudo +i -o 0u+ti3ica ,or e- ,roce+o, e5ui,o, o cambio en -a con+ecuencia. E+ta+ 4a-oracione+ de RH! +er8n e6aminada+ 2 a,robada+ ,or un ingeniero de tuberAa e in+,ector de tuberAa autori1ado a inter4a-o+ ,ara no +obre,a+ar -o+ -Amite+ re+,ecti4o+ en e- Cuadro =>1, o m8+ a menudo +i e+ta 0u+ti3icado ,or e- ,roce+o, e5ui,o, o cambio+ de re+u-tado+. 3.( Clases de servicio de tuberas $odo+ -o+ +i+tema+ de ,roce+o de tuberAa+ deben +er categori1ado+ en di3erente+ c-a+e+. $a- +i+tema de c-a+i3icacin ,ermite 5ue -o+ un e+3uer1o de in+,eccin +ean en3ocado+ a -o+ +i+tema+ de tuberAa+ 5ue ,ueden tener -a+ ma+ a-ta+ con+ecuencia+ ,otencia-e+, +i -a 3a--a o -a ,:rdida de contencin +e da. En genera-, -o+ +i+tema+ ma+ a-tamente c-a+i3icado+ re5uieren una ma2or e6ten+in de in+,eccin en inter4a-o+ corto+ ,ara mantener +u integridad, 2 una o,eracin +egura continua. *a+ c-a+i3icacione+ deben +er ba+ada+ en -a +eguridad ,otencia-, 2 en -o+ e3ecto+ ambienta-e+ ,uede tener una 3uga.
AR$E A ! %&0 'O(A C2 DE %" .

ro,ietario+>u+uario+ deben mantener un regi+tro de -a+ tuberAa+ de ,roce+o de 3-uido+ mane0ado+, inc-u2endo +u+ re+,ecti4a+ c-a+i3icacione+. A ! R &%0 2 )F A &0" dan in3ormacin 5ue ,uede +er de gran a2uda ,ara c-a+i3icar -o+ +i+tema+ de tuberAa de acuerdo a -o+ ra+go+ ,otencia-e+ de- 3-uido 5ue e+ta+ contienen. *a+ tre+ c-a+e+ recomendada+ +e encuentran aba0o en =.2.1 7a+ta =.2.C. 3.(.' Clase ' Ser4icio+ con e- m8+ a-to ,otencia- de re+u-tado en una emergencia inmediata, +i una 3uga 3uera a ,a+ar en -a c-a+e 1. $a- emergencia ,uede +er +egura ,ara e- ambiente de -a natura-e1a. E0em,-o+ de -a+ c-a+e+ de tuberAa inc-u2e, ,ero no e+ nece+ario -imitar-o, e+to contiene -o +iguienteB a/ b/ Ser4icio+ 3-amab-e 5ue ,uede auto re3rigerar+e 2 conducir a -a 3ractura 3r8gi-. Ser4icio+ de ,re+in 5ue ,ueden e4a,orar+e r8,idamente durante -a de+carga, creando 4a,ore+ 5ue ,uede co-ectar 2 3ormar una me1c-a e6,-o+i4a, como +on -a+ corriente+ C 2 CC 2 C" c/ Su-3uro de 7idrogeno .ma2or a- CX de ,e+o/ en una corriente ga+eo+a. d/ C-oruro de 7idrgeno an7Adrido e/ Tcido 3-our7idrico 3/ $uberAa+ +obre ad2acente+ a agua 2 tuberAa+ +obre camino+ ,9b-ico+. 3.(.( Clase ( *o+ +er4icio+ no inc-uido+ en otra+ c-a+e+ e+t8n en -a c-a+e 2. E+ta c-a+i3icacin inc-u2e -a ma2orAa de unidade+ de ,roce+o de tuberAa+ 2 de+in+ta-acin -a+ tuberAa+. E0em,-o+ tA,ico+ de e+to+ +er4icio+ inc-u2en -o+ 5ue contienen -o +iguienteB a/ b/ c/ *o+ 7idrocarburo+ in+ta-ado+ 5ue +e e4a,oraran -entamente durante +u de+carga 'idrogeno, ga+ combu+tib-e 2 ga+ natura-. 8cido+ 3uerte+ en +itio 2 c8u+tico+. Clase +
3.(.+
*o+ +er4icio+ 5ue +on 3-amab-e+, ,ero no 7acen una e4a,oracin +igni3icante cuando e--o+ 3ugan 2 no e+t8n -oca-i1ado+ en un 8rea de a-ta acti4idad e+t8n en -a c-a+e C. Ser4icio+ 5ue +on ,ontecia-mente da<ino+ ,ara e- te0ido 7umano, ,ero e+t8n -oca-i1ado+ en 8rea+ remota+ 5ue ,ueden +er inc-uido+ en e+ta c-a+e. E0em,-o+ de +er4icio de c-a+e CB *o+ 7idrocarburo+ 5ue no e4a,oran +igni3icati4amente durante una de+carga. a/ De+ti-acin 2 ,roducto+ en -Anea 2 de+de e- a-macenamiento 2 carga. b/ Tcido+ 2 c8u+tico+
3.+ Intervalos de inspeccin E- inter4a-o entre -a+ tuberAa+ ,ueden +er e+tab-ecida+ 2 mantenido+ u+ando -o+ +iguiente+ criterio+. a/ b/ c/ d/ -a+ 4e-ocidade+ de corro+in 2 -o+ c8-cu-o+ de 4ida remanente c-a+i3icacin de +er4icio de tuberAa+. Re5uerimiento+ 0uri+dicciona-e+ a,-icab-e+. (uicio de- in+,ector, e- ingeniero en tuberAa+, e- ingeniero +u,er4i+or de tuberAa+, o un e+,ecia-i+ta en corro+in, ba+ado+ en condicione+ o,erada+, ,re4io+ de in+,eccione+ 7i+trica+, -o+ re+u-tado+ de -a
AR$E A ! %&0 'O(A CC DE %" .

in+,eccin actua-, 2 -a+ condicione+ 5ue ,ueden garanti1ar -o+ in+,eccione+ +u,-ementaria+ cubierta+ en %.".% *o+ ,ro,ietario+ u+uario+ o e- in+,ector ,ueden e+tab-ecer -o+ inter4a-o+ de in+,eccin ,ara -a medicin de e+,e+ore+, in+,eccin 4i+ua- e6terna, 2 donde a,-i5ue una in+,eccin interna 2 +u,-ementaria. *a+ medicione+ de e+,e+or deberAan +er ,rogramada+ ba+ada+ en c8-cu-o+ de no m8+ de media 4ida remanente determinada+ ,or -a+ 4e-ocidade+ de corro+in indicada+ en &.1.1 o en e- inter4a-o m86imo +ugerido en e- cuadro =>1, cua-5uiera 5ue +ea menor. !nter4a-o+ m8+ corto+ ,ueden +er a,ro,iado+ en cierta+ circun+tancia+. Ante+ de u+ar -a tab-a =>1, +e deberAan ca-cu-ar -a+ 4e-ocidade+ de corro+in de acuerdo con &.1. *a tab-a =>1 contiene -o+ inter4a-o+ de in+,eccin m86imo+ recomendado+ ,ara -a+ tre+ categorAa+ de +er4icio+ de tuberAa+ de+crita+ en e- =.2 2 -o+ inter4a-o+ recomendado+ ,ara ,unto+ de in2eccin 2 -a+ inter3ace+ SIA. E- inter4a-o de in+,eccin debe +er re4i+ado 2 a0u+tado como +ea nece+ario de+,u:+ de cada in+,eccin o un cambio +igni3icante en -a+ condicione+ de o,eracin. Corro+in genera-i1ada, corro+in -oca-i1ada, ,icadura, agrietamiento ambienta- 2 otra+ 3orma+ de deterioro deben +er con+iderado+ cuando +e e+tab-ece -o+ inter4a-o+ de in+,eccin. 3., $Atensin de inspeccin visual y C.I eAterna *a+ in+,eccione+ 4i+ua-e+ e6terna+, inc-u2endo -a+ in+,eccione+ ,ara -a corro+in ba0o ai+-amiento+ .CU!/, deben +er dirigida+ a inter4a-o+ m86imo+ -i+tado+ en e- Cuadro =>1 ,ara e4a-uar como en ea,:ndice D. *a in+,eccin 4i+ua- e6terna en tuberAa con+i+te en e4a-uar -a condicin de -a ,intura 2 -o+ +i+tema+ de recubrimiento, -a b9+5ueda de corro+in e6terna, 2 bu+car otra+ 3orma+ de- deterioro. E+ta in+,eccin 4i+ua- e6terna ,ara CU! ,otencia- tambi:n e+ ,ara e4a-uar -a condicin de -a ,roteccin 2 +er8 dirigido +obre todo+ -o+ +i+tema+ de tuberAa +u+ce,tib-e+ a CU! -i+tado+ en %.C.C.1. *uego de -a in+,eccin 4i+ua- e6terna a +i+tema+ +u+ce,tib-e+, e+ re5uiere una in+,eccin adiciona,ara -a in+,eccin de CU!. *a e6ten+in 2 e- ti,o de -a in+,eccin de CU! adiciona- e+ta -i+tada en eCuadro =>2. *a ,roteccin deteriorada en e-e4acione+ ,odrAa re+u-tar en CU! 5ue en 8rea+ m8+ ba0a+ -e0ana+ de- da<o. *a in+,eccin de )DE tambi:n debe dirigir+e como +e -i+ta en e- Cuadro =>2 en ubicacione+ +o+,ec7o+a+ de %.C.C.2 .e6ce,to c/ conociendo -a de tem,eratura 2 con+iderando -o+ criterio+ de %.C.C.1 .e, 3, 7/. E6amen Radiogr83ico o retirando -a ,roteccin 2 in+,eccin 4i+ua- +on norma-mente re5uerido+ ,ara e+ta in+,eccin en ubicacione+ da<ada+ o +o+,ec7o+a+. *o+ otro+ m:todo+ de e6aminacin DE ,ueden +er u+ado+ donde +ea a,-icab-e. Si -a in+,eccin de -a+ 8rea+ deteriorada+ o +o+,ec7o+a+ 7an ,re+entado CU! im,ortante -a+ 8rea+ adiciona-e+ deben +er in+,eccionado 2 donde +ea 0u+ti3icab-e, 7a+ta e- 100 ,or ciento de e- circuito debe +er in+,eccionado. *a e6ten+in de- ,rograma de CU! de+crito en e- Cuadro =>2 debe +er con+iderado como ni4e-e+ de meta ,ara +i+tema+ de tuberAa 2 +ituacione+ +in e6,eriencia de in+,eccin de CU!. Se 7a reconocido 5ue a-guno+ 3actore+ ,odrAan a3ectar -a ,robabi-idad de CU! e--o+ inc-u2enB A. -a+ condicione+ c-im8tica+ -oca-e+ .4er %.C.C/. H. e- di+e<o de -a ,roteccin. E. Ca-idad de ,intura. D. -a+ condicione+ de- +er4icio. !n+ta-acione+ con -a e6,eriencia de in+,eccin de CU! ,odrAan aumentar o reducir -a+ meta+ de in+,eccin de CU! de- Cuadro =>2. Una contabi-idad e6acta de -a+ meta+ de in+,eccin de CU! no e+
CURSO DE A ! 110" ARA SU ER#!SORES. AR$E A ! %&0 'O(A C" DE %" .

re5uerida. E- ,ro,ietario I u+uario ,uede con3irmar -a+ meta+ de in+,eccin con 7i+toria-e+ de o,eracione+ u otra documentacin. *o+ +i+tema+ de tuberAa 5ue tienen una 4ida remanente de m8+ de 10 a<o+ o 5ue +on ,rotegida+ en contra de -a corro+in e6terna, no nece+itan un ai+-amiento o remo4imiento ,ara -a re4i+in e6terna ,eridica. Como 5uiera, -a condicin debe +er ob+er4ada ,eridicamente ,or e- o,erador o ,er+onaca,acitado. Si e- deterioro e+ notado debe +er re,ortado a- in+,ector. *o+ +iguiente+ +on e0em,-o+ de e+to+ +i+tema+B a/ *o+ +i+tema+ de tuberAa+ ai+-ado+ e3ecti4amente 5ue ,re4ienen -a entrada de 7umedad. b/ *o+ +i+tema+ de tuberAa criog:nico+ en4ue-to+ c/ *o+ +i+tema+ de tuberAa in+ta-ado+ en ca0a 3rAa e- cua-, -a atm+3era e+ ,re+ionada con ga+ inerte. d/ *o+ +i+tema+ de tuberAa , en e- cua- -a tem,eratura e+ e+tab-e, e+ +u3icientemente ba0a o e+ +u3icientemente a-ta ,ara ,re4enir -a ,re+encia de agua. 3.5 $Atensin de inspeccin de medicin de espesores *o+ re5uerimiento+ ,ara +ati+3acer e- inter4a-o de in+,eccin, en cada in+,eccin de medicin de e+,e+ore+ +e ,ueden obtener -ectura+ re,re+entati4o e0em,-o de -o+ $D*R+ en cada circuito .4er %.%/. E+te e0em,-o re,re+entati4o ,uede inc-uir+e -a 3ec7a ,ara todo+ -o+ ti,o+ de com,onente+ 2 orientacione+ .7ori1onta- 2 4ertica-/ encontrada en cada circuito. E+te e0em,-o tambi:n ,ude inc-uir+e en $D*R+ con -a m8+ ,ronta reno4acin de 3ec7a como e- ,re4io de una in+,eccin. *a medicin de $D*R+ ,or cada circuito +er8 -a ma+ a,ro,iada, -a +iguiente 3ec7a de in+,eccin +er8 ,ro2ectada. or otra ,arte -a caracterA+tica de una in+,eccin de circuito ,uede obtener+e como muc7a+ medicione+ +ean nece+aria+. *a e6ten+in de in+,eccin ,ara -o+ ,unto+ de in2eccin e+ta cubierto en %.C.1 3.3 $4#$%*I?% &$ I%*P$CCI?% &$ #.2$ROA &$ &I17$#R ;.%#A* R *CA&A* P$Q.$R , #.2$ROA A.4I!IAR 0
*a+ tuberAa+ de di8metro ,e5ue<o .SH / 5ue +e u+an en e- ,roce+o ,rimario d ,ueden +er in+,eccionado+ de acuerdo con todo+ -o+ re5uerimiento+ de e+te documento. SH 5ue +on u+ado+ en ,roce+o +ecundario de -a tuberAa, tiene un re5uerimiento mAnimo, de,endiendo 7a+ta donde +e encuentra -a c-a+i3icacin. *a c-a+e 1, +ecundaria a .SH / ,uede +er in+,eccionada con -o+ mi+mo+ re5uerimiento+ de tuberAa+ de ,roce+o ,rimario. *a in+,eccin de -a c-a+e 2 2 -a c-a+e C SH +ecundario e+ o,ciona-. SH en 1ona+ de 3-u0o e+tancado 2 -o+ +i+tema+ de -a c-a+e+ 2 2C ,ueden +er in+,eccionada+ donde -a corro+in +e 7a e6,erimentado. 3.3.( inspeccin de tubera auAiliar *a in+,eccin de SH +ecundario, au6i-iar re-acionado con in+trumento+ 2 ma5uinaria e+ o,ciona-. *o+ criterio+ ,ara con+iderar +i un miembro de tuberAa au6i-iar SH nece+itar8 in+,eccin inc-u2en -o +iguienteB A. -a c-a+i3icacin. H. ,otencia- a agrietamiento ,or 3atiga o ,or medioambiente. C. E- ,otencia- ,ara -a corro+in ba+ado en -a e6,eriencia con +i+tema+ ,rinci,a-e+ ad2acente+. D. e- ,otencia- ,ara CU!. 3.3.+ la inspeccin coneAiones roscadas
CURSO DE A ! 110" ARA SU ER#!SORES. AR$E A ! %&0 'O(A C% DE %" .

*a in+,eccin de cone6ione+ ro+cada+ +er8 de acuerdo con -o+ re5ui+ito+ ,ue+to+ ,ara tuberAa ,e5ue<a 2 au6i-iar. Cuando +e +e-eccione $D*R+ +obre cone6ione+ ro+cada+, +e inc-u2en +o-amente a5ue--o+ 5ue ,ueden +er radiogra3iado+ durante -a+ in+,eccione+ ,rogramada+. *a+ cone6ione+ ro+cada+ re-acionada+ con ma5uinaria 2 +u0eta+ a- da<o ,or 3atiga deben +er e4a-uado+ ,eridicamente 2 con+iderado+ ,ara -a reno4acin ,o+ib-e con una e+,e+or de ,ared m8+ grue+o o +u+tituir com,onente+ +o-dado+. E- ,rograma ,ara ta- reno4acin de,ender8 de a-guna+ con+ideracione+, inc-u2endo -a+ +iguiente+B A. -a c-a+i3icacin de -a tuberAa. H. magnitud 2 3recuencia de -a 4ibracin. C. -a cantidad de ,e+o +in a,o2o. D. e- e+,e+or de ,ared de -a tuberAa en u+o. E. Si e- +i+tema ,uede +er mantenido en u+o. F. 4e-ocidad de corro+in. ;. +er4icio intermitente.
*$CCI % 7 B$5A!.ACI % &$ &A# * &$ I%*P$CCI?%, A%A!I*I* 0 R$P R#$* 7.' &eterminacin de la velocidad de Corrosin 7.'.' CElculos de vida remanente *a 4ida remanente -o+ +i+tema+ en tuberAa ,ueden +er ca-cu-ado+ ,or -a +iguiente 3ormu-aB
t actua- >t re5uerido #ida remanente .a<o+/ Y 4e-ocidad de corro+in L u-gada+ .mm/ ,or a<oM
DondeB actua- Y e+ e- e+,e+or actua- en ,u-gada+ o mi-Ametro+, medido+ durante -a in+,eccin como -o e+,eci3ica %.= re5uerido Y e+ e- e+,e+or re5uerido, en ,u-gada+ o mi-Ametro+ en -a mi+ma ubicacin o com,onente como e- ec7o ,or ca-cu-o de di+e<o .,or e0em,-o e- de ,re+in 2 e+tructura-/ ante+ de -a corro+in ,ermitida ,or -a to-erancia a<adida ,or e- 3abricante *a 4e-ocidad de corro+in a -argo ,-a1o .*$/ de circuito+ de tuberAa +er8 ca-cu-ado ,or -a +iguiente 3ormu-aB
t t t
inicia- >tactua-
#e-ocidad de Corro+in .*$/ Y $iem,o .a<o+/ entre tinicia- 2 t actua-
AR$E A ! %&0 'O(A C= DE %" .

E- ,-a1o corto de 4e-ocidad de corro+in .S$/ en circuito+ de +i+tema+ de tuberAa +er8 ca-cu-ado ,or -a +iguiente 3ormu-aB
t
,re4io > tactua-
#e-ocidad de corro+in .S$/ Y $iem,o .a<o+/ entre t,re4io 2 t actua-
DondeB inicia- Y e+ e- e+,e+or, en ,u-gada+ o mi-Ametro+, en e- mi+mo -ugar 5ue e- actua- medido en -a in+ta-acin inicia- o comien1o de corro+in de medioambiente
t t
,re4io Y e+ e- e+,e+or, en ,u-gada+ o mi-Ametro+, en e- mi+mo -ugar 5ue e- actuaDedido durante -a+ in+,eccin anterior
*a+ 3rmu-a+ ,recedente+ ,ueden +er a,-icada+ en un en3o5ue e+tadA+tico ,ara im,oner 4e-ocidade+ de corro+in 2 c8-cu-o+ de 4ida remanente ,ara +i+tema+ de tuberAa. Deben tomar+e ,recaucione+ ,ara a+egurar 5ue e- trato e+tadA+tico de -o+ re+u-tado+ de dato+ re3-e0a -a condicin 4erdadera de -o+ com,onente+ de -a tuberAa. E- an8-i+i+ e+tadA+tico 5ue em,-ea -a medicin de ,unto+ no e+ a,-icab-e a -o+ +i+tema+ de tuberAa con mecani+mo+ de corro+in -oca-i1ada im,ortante im,re4i+ib-e. #e-ocidade+ de corro+in de -argo 2 corto ,-a1o deben +er com,arada+ ,ara 4er cu8- re+u-ta en -a 4ida remanente m8+ bre4e como ,arte de -a 4a-oracin de dato+. E- in+,ector autori1ado, en con+u-ta con un e+,ecia-i+ta de corro+in, +e-eccionar8 -a 4e-ocidad de corro+in 5ue re3-e0e me0or e- ,roce+o en cur+o. .#ea =.C ,ara determinacin de inter4a-o de in+,eccin./
7.'.( *istemas de #uberas recientemente instalados o Cambios en servicio. ara -o+ nue4o+ +i+tema+ de tuberAa 2 -o+ +i+tema+ de tuberAa 5ue 7an +ido cambiado+, uno de -o+ +iguiente+ m:todo+ deber8 +er em,-eado ,ara determinar e- rango ,robab-e de corro+in de- e+,e+or de -a ,ared remanente ,ude +er e+timada en -a +iguiente in+,eccinB a/ *a 4e-ocidad de corro+in en un circuito de tuberAa ,uede +er ca-cu-ado con -a reco-eccin de dato+ 7ec7a ,or e- ,ro,ietario u+uario en -o+ +i+tema+ de tuberAa de +imi-are+ materia-e+ 2 +er4icio. b/ Si -o+ dato+ de e- mi+mo o +er4icio +imi-ar no e+ta di+,onib-e, una 4e-ocidad de corro+in ,ara ecircuito de tuberAa ,uede +er e+timado ,or -a e6,eriencia de- ,ro,ietario u+uario o com,arando -o+ dato+ ,ub-icado+ en -o+ +i+tema+ de tuberAa +imi-are+. c/ Si -a 4e-ocidad de corro+in no ,uede +er determinado ,or ning9n m:todo en-i+tado en e- articu-o A o en e- articu-o H, -a+ determinacione+ de medicin de e+,e+or inicia- ,ueden +er 7ec7a+ 7a+ta ,ara C me+e+ de +er4icio ,or -a no de+truccin con e- u+o de e- de medicin de e+,e+ore+ de- +i+tema de tuberAa. *o+ di+,o+iti4o+ de monitoreo de corro+in, ta-e+ como -o+ te+tigo+ de corro+in 2 ,robeta+ de corro+in ,ude +er 9ti-e+ ,ara e+tab-ecer e- tiem,o en e+a+ medicione+ de e+,e+ore+. *a+ medicione+ +ub+ecuente+ ,ueden +er 7ec7a+ de+,u:+ de -o+ inter4a-o+ a,ro,iado+ 7a+ta 5ue erango de corro+in +e e+tab-e1ca.
AR$E A ! %&0 'O(A C& DE %" .

7.'.+ *istemas de #uberas eAistentes -a+ 4e-ocidade+ de corro+in ,ueden +er ca-cu-ado+ en ba+e+ de ,eriodo+ corto+ en ,eriodo+ -argo+. Si -o+ c8-cu-o+ indican 5ue una ,ro,orcin ine6acta de corro+in 7a +ido +u,ue+ta, -a ,ro,orcin a +er u+ada ,ara e- ,r6imo ,eriodo +e a0u+tara de acuerdo a- actua- rango encontrado. 7.( &eterminacin de presin de operacin mEAima permisible *a ,re+in m86ima ,ermi+ib-e .DA@ / ,ara e- u+o continuo de +i+tema+ de tuberAa ,uede +er e+tab-ecida u+ando e- cdigo a,-icab-e u+o. E- ca-cu-o ,uede +er 7ec7o ,or materia-e+ conocido+ +i todo+ -o+ +iguiente+ deta--e+ e+encia-e+ +on conocido+ ,ara com,-etar con -o+ ,rinci,io+ de- cdigo a,-icab-e. a/ b/ c/ d/ e/ *a+ a-ta+ 2 -a+ ba0a+ tem,eratura+ -imitan a materia-e+ e+,ecA3ico+ Ca-idad demateria- 2 e- traba0o en e5ui,o Re5uerimiento+ ,ara una in+,eccin Re3or1amiento de a,ertura Re5ui+ito+ de +er4icio cAc-ico
ara -o+ materia-e+ de+conocido+, e- c8-cu-o ,uede +er 7ec7o a+umiendo e- grado de materia- ma+ ba0o 2 0untando -a e3iciencia en e- cdigo a,-icab-e. Cuando -a ,re+in m86ima ,ermi+ib-e e+ +obre ca-cu-ada, ee+,e+or de -a ,ared u+ado en e+o+ c8-cu-o+ ,uede +er e- e+,e+or actua- determinado ,or -a in+,eccin, meno+ -a ,erdida e+timada de corro+in ante+ de -a 3ec7a de in+,eccin .4er e- ,unto %.=/. *a acce+ibi-idad ,uede +er 7ec7a ,or otra+ carga+ de acuerdo con e- cdigo a,-icab-e. E- cdigo a,-icab-e accede a -a+ 4ariacione+ de -a ,re+in 2 tem,eratura de -a ,re+in m86ima ,ermitida e+ta ,ermitida ,ara ,ro4eer a todo+ -o+ criterio+ de- cdigo a+ociado. *a tab-a &>1 contiene do+ e0em,-o+ de- c8-cu-o de ,re+in m86ima ,ermi+ib-e, i-u+trando e- u+o deconce,to de 4ida media de corro+in 7.+ &$#$R7I%ACI % &$! $*P$* R &$ R$#IR E- e+,e+or de ,ared mAnimo re5uerido de retiro de -a tuberAa +er8 igua- o +u,erior a- e+,e+or mAnimo re5uerido, o e- e+,e+or de retiro, 2 +e ba+ara en con+ideracione+ como -a ,re+in, mec8nico, 2 e+tructurau+ando 3rmu-a+ de di+e<o a,ro,iada+. *a con+ideracin corro+in -oca-i1ada 2 genera-i1ada +er8 inc-uida. ara -o+ +er4icio con con+ecuencia+ ,otencia-e+ a-ta+ +i -a 3a--o ocurre, e- ingeniero de tuberAa debe con+iderar e- aumento de- e+,e+or mino re5uerido +obre e- e+,e+or mAnimo ca-cu-ado a cau+a de carga+ de+conocida+, ,erdida de materia- no de+cubierta o ,or re+i+tencia a- abu+o norma-. En e+te ca+o e- e+,e+or de retiro +e u+ara en -ugar de- e+,e+or mAnimo re5uerido en &.1.1 ,ara c8-cu-o+ de 4ida remante. 7., $5A!.ACI % &$ ! * R$*.!#A& * &$ !A I%*P$CCI % Si +e 7a--a degradacin en com,onente+ +u0eto+ a ,re+in 5ue ,ueda a3ectar +u ca,acidad de carga .carga+ de ,re+in 2 otra+ carga+ a,-icab-e+ ,or e0em,-o e- ,e+o e- 4iento etc.P ,or -a ,ractica recomendada A ! %&9/ +er8 a4a-uada+ ,ara -a continuidad de- +er4icio. ueden u+ar+e t:cnica+ ,ara am,-iar e- +er4icio como a5ue--o+ documentado+ en A ! R %&9, ,ara e+ta e4a-uacin, -a+ t:cnica+ uti-i1ada+ ,ara -a am,-iar e- +er4icio u+ado deben +er a,-icab-e+ a -a degradacin e+,ecA3ica a,-icab-e ob+er4ada. ueden a,-icar+e *a+ +iguiente+ t:cnica+B
AR$E A ! %&0 'O(A C8 DE %" .

a. ,ara e4a-uar ,erdida de materia- ,or corro+in ma+ a-ta de -o ,ermitido en +er4icio ,uede rea-i1ar+e +eg9n -a+ +iguiente+ ,ractica+ de- A ! R %&9. E+ta 4a-oracin re5uiere de un -Amite de corro+in 3utura ,ermi+ib-e 5ue +e e+tab-ecer8 ba+8ndo+e en -a +eccin &.1 de e+te cdigo de in+,eccin. 1. -a e4a-uacin de ,erdida de materia- genera-i1ada A ! R %&9, +eccin ". 2. -a e4a-uacin de ,erdida de materia- -oca-i1ada A ! R %&9, +eccin %. C. e4a-uacin de ,icadura+ ,or corro+in A ! R %&9, +eccin =. b. -a e4a-uacin de am,o--a+ 2 -aminacione+, una e4a-uacin en +er4icio debe rea-i1ar+e de acuerdo con A ! R %&9, +eccin & c. ,ara -a e4a-uacin de de+a-ineamiento en +o-dadura 2 di+tor+ione+ de -a conc7a, una e4a-uacin ,ara am,-iar e- +er4icio debe rea-i1ar+e de acuerdo con A ! R %&9, +eccin 8 d. ,ara e4a-uar agrietamiento, ,ara am,-iar e- +er4icio debe rea-i1ar+e de acuerdo con A ! R %&9, +eccin 9. e. ,ara e4a-uar da<o+ ,or e- 3uego, en +er4icio debe rea-i1ar+e de acuerdo con A ! R %&9, +eccin 11. 7.5 A%A!I*I* &$ $*).$R/ &$ #.2$RIA
*a+ tuberAa+ deben +er +o,ortada+ 2 guiada+B .a/ ,ara cargar +u ,e+o con +eguridad. .b/ ,ara 5ue -a 3-e6ibi-idad +ea +u3iciente ,ara e6,an+in o contraccione+ t:rmica+, O .c/ no 4ibre e6ce+i4amente. *a 3-e6ibi-idad de -a+ tuberAa+ concierne a- incremento de- -argo 2 di8metro de -a tuberAa 2 a -a gran di3erencia entre -a+ condicione+ deambiente 2 -a tem,eratura o,erante. E- an8-i+i+ de e+3uer1o de tuberAa+ ,ara e4a-uacin de 3-e6ibi-idad de- +i+tema 2 +o,orte+ adecuadamente 5ue norma-mente no +e ,ueda --e4ar a cabo como ,arte de -a in+,eccin de tuberAa+. Como 5uiera, muc7o+ +i+tema+ de tuberAa 3ueron ana-i1ado+ como ,arte de +u+ di+e<o+ origina-e+ o como ,arte de re4a-oracin o modi3icacin, 2 -o+ re+u-tado+ de e+to+ an8-i+i+ ,ueden +er 9ti-e+ en ede+arro--o de ,-ane+ de in+,eccin. Cuando un mo4imiento ine+,erado de +i+tema+ tuberAa+ e+ ob+er4ado tacomo ocurre en -a in+,eccin 4i+ua- e6terna .4er %.".C/, e- in+,ector debe di+cutir -a+ ob+er4acione+ con otro+ ingeniero+ de tuberAa 2 e4a-uar -a nece+idad de --e4ar a cabo e- an8-i+i+ de e+3uer1o+ de tuberAa. E- an8-i+i+ de e+3uer1o+ de tuberAa ,uede identi3icar -o+ com,onente+ de ma2or ten+in en e+i+tema de tuberAa 2 ,redecir e- mo4imiento termico de- +i+tema cuando :+te en o,eracin. E+ta in3ormacin ,uede +er u+ada ,ara concentrar -a+ in+,eccione+ en -a+ -ocacione+ m8+ ,ro,en+a+ a un agotamiento da<ino de -a e6,an+in t:rmico, cic-o+ 2Io de+-i1amiento+ da<ino+ en -a+ tuberAa+ de a-ta tem,eratura. Com,arando -o+ mo4imiento+ t:rmico+ con -o+ mo4imiento+ ob+er4ado+ ,ueden a2udar a identi3icar -a ocurrencia de -o ine+,erado en -a+ condicione de o,eracin 2 e- deterioro de guAa+ 2 +o,orte+. *a con+u-ta con e- ingeniero de tuberAa+ ,uede +er nece+aria ,ara e6,-icar -a+ de+4iacione+ ob+er4ada+ de -a+ ,rediccione+ de -o+ an8-i+i+, ,articu-armente ,ara -o+ +i+tema+ com,-e0o+ -o+ m9-ti,-e+ +o,orte+ 2 guAa+ entre -o+ ,unto+ 3ina-e+. E- an8-i+i+ de e+3uer1o+ de tuberAa+ ,uede +er em,-eado ,ara au6i-iar a re+o-4er -o+ ,rob-ema+ de 4ibracin en -a+ tuberAa+ ob+er4ada+. udiendo +er ,redecida ,or e- an8-i+i+ *a 3recuencia+ natura-e+ en e- cua-, e- +i+tema de tuberAa 4ibrar8. *o+ e3ecto+ -a+ guAa+ adiciona-e+ ,ueden +er re+ue-to+ ,ara e4a-uar +u 7abi-idad e- contro- de 4ibracin ,or e- incremento de -a+ 3recuencia+ de +i+tema+ natura-e+ ma+ a--8 de -a 3recuencia de -a+ 3uer1a+ e6citante+, como -a 4e-ocidad de -a ma5uina rotatoria. E+ im,ortante determinar 5ue -a+ guAa+ agregada+ a- contro- de 4ibracin no re+tringen duramente -a e6,an+in t:rmica. 7.3 Reportes y registro para la inspeccin de sistemas de #uberas.
AR$E A ! %&0 'O(A C9 DE %" .

Cua-5uier incremento +igni3icante en -a 4e-ocidad de corro+in ,ude +er re,ortado a- ,ro,ietario> u+uario ,ara -a accin a,ro,iada. E- ,ro,ietario> u+uario ,uede mantener e- mantenimiento a,ro,iado 2 -o+ regi+tro+ ,rogre+i4o+ de cada uno de -o+ +i+tema+ de tuberAa cubierto+ ,or A ! %&0. e+to+ regi+tro+ deben contener -a+ 3ec7a+ ,ertinente+ como e- +er4icio a +i+tema+ de tuberAaE -a c-a+i3icacinE identi3icacin de n9mero+, inter4a-o+ de in+,eccin, re,aracin .tem,ora- 2 ,ermanente/, a-teracione+, o re4a-ori1acione+. *a in3ormacin de di+e<o 2 -o+ ,-ano+ de -a+ tuberAa+ ,ueden +er inc-uido+. *a in3ormacin de -a+ acti4idade+ 5ue a3ectan a -a integridad de- +i+tema de tuberAa+ tambi:n ,uede ir inc-uida. *o+ dato+ 2 re+u-tado+ de -a+ in+,eccione+ e6terna+ re5uerida+ deben +er regi+trada+. .#er A ! R %&" ,ara -a guAa de -o+ regi+tro+ de in+,eccin de tuberAa./. E- u+o de un +i+tema ba+ado en -a a-macenamiento com,utari1ado, ca-cu-ando 2 ana-i1ando -a 3ec7a 5ue ,uede +er con+iderada en e- ,unto de 4i+ta de- 4o-umen de -a 3ec7a +er8 generada como ,arte de- ,rograma de -o+ ,unto+ de e4a-uacin. *o+ ,rograma+ de cm,uto +on ,articu-armente 9ti-e+ ,ara -o+ +iguiente+ ca+o+B a/ A-macenamiento actua- de -ectura+ de e+,e+ore+. b/ C8-cu-o+ de 4e-ocidad de corto 2 -argo ,-a1o, dato+ de retiro, DA@ , 2 -o+ inter4a-o+ rein+,eccionado+ en e- ,unto de e4a-uacin ,or -a ba+e de ,unto de e4a-uacin. c/ *a+ 8rea+ +obre+a-iente+ con a-ta+ 4e-ocidade+ de corro+in, circuito+ atra+ado+ ,ara -a in+,eccin, circuito+ cerrado+ ,ara e- retiro de e+,e+ore+, 2 otra in3ormacin. d/ Son de+crita+ e4a-uacione+ ,ara am,-itud>de> +er4icio en A ! R %&9. *o+ a-goritmo+ ,ara e- an8-i+i+ de dato+ de -o+ circuito+ entero+ tambi:n ,ueden +er inc-uido+ en e- ,rograma. Debe tener+e cuidado ,ara a+egurar 5ue e- tratamiento e+tadA+tico de dato+ de- circuito ,roduce ,rediccione+ con ,reci+in 2 5ue re3-e0an -a condicin rea- de- circuito de tuberAa. *$CCI % 6> R$PARACI %, A!#$RACI %, R$5A! RACI % &$ *I*#$7A* &$ #.2$RIA 6.' Reparaciones y Alteraciones *o+ ,rinci,io+ de- ASDE HC1.C o e- cdigo a- cua- e- +i+tema de tuberAa+ 3ue con+truido deber8n +er +eguido+. 6.'.' AutoriDacin $odo traba0o de a-teracin 2 re,aracin debe +er 7ec7o ,or una organi1acin de re,aracin como +e de3ine en -a +eccin C 2 debe +er autori1ado ,or e- ,rimer in+,ector ,ara +u comien1o. *a autori1acin ,ara e- traba0o de a-teracin ,ara un +i+tema de tuberAa+ no ,uede +er dado +in una ,rimera con+u-ta con, 2 a,robada ,or, e- ingeniero de tuberAa+. E- in+,ector de+ignar8 a-guna in+,eccin mane0ando ,unto+ re5uerido+ durante -a +ecuencia de -a a-teracin o re,aro. E- in+,ector ,rinci,a- ,uede dar autori1acin genera- ,ara re,aracione+ 2 ,rocedimiento de rutina o -imitacione+, ,ro4eAdo e- in+,ector e+ +ati+3ec7o con -a com,etencia de -a organi1acin de re,aracin. 6.'.( Aprobacin
AR$E A ! %&0 'O(A "0 DE %" .

$odo+ -o+ m:todo+ de di+e<o ,ro,ue+to, e0ecucin, materia-e+, ,rocedimiento+ de +o-dadura, e6aminacin, 2 e4a-uacin deben +er a,robado+ ,or e- in+,ector o ,or e- ingeniero en tuberAa+, como e+ ,ro,io. *a a,robacin de- ,ro,ietario>u+uario de una +o-dadura en 3uncionamiento e+ re5uerida. *a+ re,aracione+ de +o-dadura de grieta+ 5ue ocurren en +er4icio no deberAan +er ec7a+ +in ,rimero una con+u-tar con e- ingeniero de tuberAa+ en orden ,ara identi3icar 2 corregir -a cau+a deagrietamiento. E0em,-o+ +on -a+ grieta+ en o,eracion cau+ada+ ,or 4ibracione+, cic-o+ t:rmico+, ,rob-ema+ de e6,an+in t:rmica, 2 agrietamiento ambienta-. E- in+,ector deber8 a,robar todo traba0o de a-teracin 2 a,robacin en -o+ ,unto+ mane0ado+ de+ignado+ 2 de+,u:+ de 5ue -a+ re,aracione+ 2 -a+ a-teracione+ 7a2an +ido +ati+3actoriamente com,-etada+ de acuerdo con -o+ re5uerimiento+ de- A ! %&0. 6.'.+ Reparaciones de soldaduras Jincluyendo en @uncionamientoL 6.'.+.' Reparaciones temporales ara re,aracione+ tem,ora-e+, inc-u2endo en 3uncionamiento, un ca+5ui--o de 7endidura +o-dada de en4o-4imiento com,-eto o cercamiento ti,o ca0a di+e<ado ,or e- ingeniero en tuberAa+ ,ueden +er a,-icado+ +obre e- 8rea da<ada o corroAda. *a+ grieta+ -ongitudina-e+ no deber8n +er re,arada+ de e+ta manera a meno+ 5ue e- ingeniero de tuberAa+ 7a2a determinado 5ue no +e e+,era 5ue -a+ grieta+ +e ,ro,aguen deba0o de- ca+5ui--o. En a-guno+ ca+o+, e- ingeniero de tuberAa+, nece+itar8 con+u-tar con un ana-i+ta de 3ractura. Si e- 8rea de re,aracin e+ -oca-i1ada .,or e0em,-o, ,icadura+ o ,er3oracione+ de ,a+ador/ 2 -a 3uer1a de ru,tura mAnima e+,eci3icada .SODS/ de- tubo no e+ m8+ 5ue "0,000 -ibra+ ,or ,u-gada cuadrada .2&%,800 Ni-o ,a+ca-e+/, una re,aracin tem,ora- ,uede +er 7ec7a ,or +o-dadura en 8ngu-o 2 aco,-amiento de 7endidura de+ignado a,ro,iadamente o ,arc7e de -8mina +obre e- 8rea ,icada. .#er 8.2.C ,ara -a+ con+ideracione+ de- di+e<o 2 e- a,:ndice C ,ara un e0em,-o./ E- materia- de -a re,aracin deber8 ada,tar e- meta- ba+e a- meno+ a,robado ,or e- ingeniero de tuberAa+. ara 3i-tracione+ menore+, -o+ cercamiento+ di+e<ado+ a,ro,iadamente ,ueden +er +o-dado+ +obre -a 3i-tracin mientra+ e- +i+tema de tuberAa+ e+ta en +er4icio, ,ro4eAdo e- in+,ector 5ueda +ati+3ec7o 5ue ee+,e+or re+tante +ea adecuado en -o+ a-rededore+ de -a +o-dadura 2 -o+ com,onente+ de -a+ tuberAa+ ,uedan re+i+tir -a +o-dadura +in -a ,o+ibi-idad de un da<o de materia- adiciona-, tacomo en un +er4icio c8u+tico. *a+ re,aracione+ tem,ora-e+ deberAan +er remo4ida+ 2 rem,-a1ada+ con una re,aracin ,ermanente adecuada en -a ,r6ima o,ortunidad de mantenimiento acce+ib-e. *a+ re,aracione+ tem,ora-e+ ,ueden ,ermanecer en -ugar ,or un -argo ,eriodo de tiem,o +o-o +i e+ a,robado 2 documentado ,or e- ingeniero de tuberAa+. 3.'.+.( Reparaciones permanentes. *a+ re,aracione+ de -o+ de3ecto+ encontrado+ en -o+ com,onente+ de tuberAa+ ,ueden +er 7ec7a+ ,re,arando una mue+ca de -a +o-dadura 5ue com,-etamente remue4e e- de3ecto 2 -uego --enando -a mue+ca con e- meta- de +o-dar de,o+itado de acuerdo con 8.2 *a+ 8rea+ corroAda+ ,ueden +er re+taurada+ con meta- de +o-dar de,o+itado de acuerdo con e- 8.2. *a+ irregu-aridade+ de +u,er3icie 2 -a contaminacin deberAan +er remo4ida+ ante+ de -a+ +o-dadura+. *o+ m:todo+ )DE a,ro,iado+ deber8n +er a,-icado+ de+,u:+ de -a com,-etacin de -a +o-dadura. Si e+ 3actib-e remo4er e- +i+tema de tuberAa+ de- +er4icio, e- 8rea de3ectuo+a ,uede +er remo4ida cortando una +eccin ci-Andrica 2 rem,-a18ndo-a con un com,onente de -a+ tuberAa+ 5ue re9na e- cdigo a,-icab-e. *o+ ,arc7e+ de in+ercin .,arc7e+ a ra+/ ,ueden +er u+ado+ ,ara re,arar 8rea+ corroAda+ o da<ada+ +i -o+ +iguiente+ re5uerimiento+ +on reunido+B a. *a+ +o-dadura+ de mue+ca+ de ,enetracin com,-eta +on ,ro,orcionada+.
AR$E A ! %&0 'O(A "1 DE %" .

b. c. ara -o+ +i+tema+ de tuberAa+ de c-a+e 2 2 c-a+e 1, -a+ +o-dadura+ deber8n +er radiogra3iada+ a100 ,or ciento o e4a-uada+ u-tra+nicamente u+ando -o+ ,rocedimiento+ )DE 5ue +on a,robado+ ,or e- in+,ector. *o+ ,arc7e+ ,uede +er a-guno+ mode-o+ ,ero deber8n +er e+5uina+ redondeada+. L1 ,u-gada .2.% centAmetro+/ mAnimo de radioM.
6.'., Reparaciones sin soldaduras Jen @uncionamientoL *a+ re,aracione+ de +eccione+ ade-ga1ada+ -oca-mente o de3ecto+ de- 3orro circun3erencia- ,uede +er u+ado en 3uncionamiento in+ta-ando una abra1adera contra 3uga+ atorni--ada 3abricada 2 di+e<ada a,ro,iadamente. E- di+e<o deber8 inc-uir e- contro- de carga+ de em,u0e a6ia- +i e- com,onente de -a+ tuberAa+ +iendo abra1ado e+ .o ,uede --egar a +er/ in+u3iciente ,ara e- contro- de em,u0e de ,re+in. Ee3ecto de 3uer1a+ abra1ante+ .triturante+/ en e- com,onente tambi:n deber8 +er con+iderado. Durante -a+ re,aracione+ 2 4ue-ta+ de +er4icio u otra+ o,ortunidade+ a,ro,iada+, e- +e--ante de 3uga tem,ora- 2 di+,o+iti4o+ di+i,ante+ de 3uga+, inc-u2endo 48-4u-a+, deber8n +er remo4ido+ 2 -a+ accione+ a,ro,iada+ tomada+ ,ara re+taurar -a integridad origina- de- +i+tema de tuberAa+. E- in+,ector 2Io ingeniero de tuberAa+ deber8n +er inc-uido+ ,ara determinar -o+ ,rocedimiento+ 2 m:todo+ de re,aracin. *o+ ,rocedimiento+ 5ue inc-u2en 3-uido+ +e--ante+ de 3uga+ .FbombeoG/ ,ara -a+ tuberAa+ de ,roce+o deberAan +er re4i+ado+ ,ara +er ace,tado+ ,or e- in+,ector o e- ingeniero de tuberAa+. *a re4i+in deberAa tomar en con+ideracin -a com,atibi-idad de e- +e--ante con e- materia- 3i-tranteE -a ,re+in de bombeo en -a abra1adera .e+,ecia-mente cuando +e rebombea/E e- rie+go de 5ue e- +e--ante a3ecte -o+ metro+ de 3-uide1 de corriente aba0o, 48-4u-a+ de re-ie4e, o ma5uinariaE e- rie+go de 3uga+ +ub+ecuente en ro+ca+ de ,erno cau+ando corro+in o ru,tura de corro+in inten+a de ,erno+E 2 e- n9mero de 4ece+ 5ue e- 8rea de +e--o e+ rebombeada. 6.( *oldaduras y Fot tapping JeAtraccinL $oda +o-dadura de a-teracin 2 re,aracin deber8 +er 7ec7a de acuerdo con -o+ ,rinci,io+ de- ASDE HC1.C o e- cdigo e-aborado ,ara -o+ +i+tema+ de tuberAa+. A-guna +o-dadura conducida en -o+ com,onente+ de tuberAa+ en o,eracin debe +er de acuerdo con -a ,ub-icacin de- A ! 2201. E- in+,ector deber8 u+ar como mAnimo -a F-i+ta de com,robacin de 7ot ta,,ing .e6traccin/ +ugerida/ 5ue +e encuentra en -a ,ub-icacin de- A ! 2201 ,ara 7ot ta,,ing .e6traccinZ rea-i1ab-e de com,onente+ de tuberAa+. 6.(.' Procedimientos, cali@icaciones y registros *a organi1acin de re,aracin deber8 u+ar +o-dadore+ 2 ,rocedimiento+ de +o-dadura ca-i3icado+ de acuerdo con e- ASDE HC1.C o e- cdigo de di+e<o de- +i+tema de tuberAa. *a organi1acin de re,aracin deber8 mantener regi+tro+ de ,rocedimiento+ de +o-dadura 2 ca-i3icacione+ de rea-i1acione+ de -a +o-dadura. E+to+ regi+tro+ deber8n +er acce+ib-e+ a- in+,ector ,rinci,a-mente a- inicio de -a +o-dadura. 6.(.( #ratamiento de calentamiento de post>soldaduras JpostMeldingL y pre>calentamiento JpreFeatingL 6.(.(.' Pre>calentamiento JpreFeatingL *a tem,eratura de ,reca-entamiento u+ada en -a 7ec7ura de re,aracione+ de +o-dadura deber8 +er de acuerdo con e- cdigo a,-icab-e 2 ,rocedimiento de +o-dadura ca-i3icado. *a+ e6ce,cione+ ,ara re,aracione+ tem,ora-e+ deben +er a,robada+ ,or e- ingeniero de tuberAa+. E- ,reca-entamiento ,ara no meno+ de C00UF .1%0UC/ ,uede +er con+iderado como una a-ternati4a de tratamiento de ca-entamiento de ,o+t+o-dadura . @'$/ ,ara a-teracione+ o re,aracione+ de +i+tema+ de tuberAa+ inicia-mente tratado+ de ca-entamiento de ,o+t+o-dadura como un re5uerimiento de- cdigo .#er nota/. E+to +e a,-ica a -a+ tuberAa+ con+truida+ de acero+ >1 -i+tado+ en ASDE H1C.C. Acero+ >C, con
CURSO DE A ! 110" ARA SU ER#!SORES. AR$E A ! %&0 'O(A "2 DE %" .

-a e6ce,cin de Acero+ Dn>Do, tambi:n ,ueden recibir e- a-ternati4o ,reca-entamiento mAnimo C00UF .1%0UC/ cuando -a tem,eratura o,erante de- +i+tema de tuberAa+ e+ -o+ +u3icientemente a-to ,ara ,ro,orcionar re+i+tencia ra1onab-e 2 cuando no 7a2a ,e-igro identi3icab-e a+ociado con -a ,rueba de ,re+in, cierre 2 comien1o. E- in+,ector deberAa determinar 5ue -a tem,eratura de ,reca-entamiento mAnima e+ medida 2 mantenida. De+,u:+ de -a +o-dadura, -a+ 0unta+ deberAan inmediatamente +er cubierta con e- ai+-amiento ,ara atra+ar e- en3riamiento. )otaB E- ,reca-entamiento no ,uede +er con+iderado como una a-ternati4a a -a ,re4encin deagrietamiento ambienta-. *o+ +i+tema+ de tuberAa+ con+truido+ de otro+ acero+ inicia-mente 5ue re5uieren @'$ norma-mente +on tratado+ de ca-entamiento de ,o+t+o-dadura +i -a+ a-teracione+ o re,aracione+ inc-u2endo -a+ +o-dadura+ de +o+tenimiento de ,re+in +on e0ecutada+. E- u+o de -a a-ternati4a de ,reca-entamiento re5uiere -a con+u-ta con e- ingeniero de tuberAa+ 5uien deberAa con+iderar e- ,otencia- de ru,tura ambienta- 2 +i e- ,rocedimiento de +o-dadura ,ro4eer8 -a re+i+tencia adecuada. E0em,-o+ de +ituacione+ donde e+ta a-ternati4a ,udiera +er con+iderada inc-u2endo +o-dadura+ de +e--o, in+ta-acin de meta- de +o-dadura en 8rea+ de-gada+, 2 c-i,+ de +o,orte de +o-dadura. 6.(.(.( #ratamiento de calentamiento de postsoldadura @'$ de -a+ re,aracione+ de- +i+tema de tuberAa+ o a-teracione+ deberAan +er 7ec7o+ u+ando -o+ re5uerimiento+ a,-icab-e+ de- ASDE HC1.C o e- cdigo e-aborado ,ara -a+ tuberAa+. #er 8.2.2.1 ,ara un ,rocedimiento de ,reca-entamiento a-ternati4o ,ara a-guno+ re5uerimiento+ de @'$. *a+ e6ce,cione+ ,ara re,aracione+ tem,ora-e+ deben +er a,robada+ ,or e- ingeniero de -a+ tuberAa+. E- @'$ -oca- ,uede +er +u+tituido ,or una banda de C=0 grado+ .C=0 degree banding/ en -a+ re,aracione+ -oca-e+ en todo+ -o+ materia-e+, ,ro,orcionada+ -a+ +iguiente+ ,recaucione+ 2 re5uerimiento+ +on a,-icada+B a. b. *a a,-icacin e+ +u,er4i+ada, 2 e- ,rocedimiento e+ de+arro--ado ,or e- ingeniero de -a+ tuberAa+. En -a e4a-uacin de -a ada,tabi-idad de un ,rocedimiento, -a con+ideracin deber8 +er dada a 3actore+ a,-icab-e+, tacomo e- e+,e+or de- meta- b8+ico, gradiente+ t:rmico+, ,ro,iedade+ demateria-, cambio+ re+u-tante+ de @'$, -a nece+idad ,ara +o-dadura+ de ,enetracin com,-eta, 2 -a+ e6aminacione+ 4o-um:trica+ 2 de +u,er3icie de+,u:+ de- @'$. Adiciona-mente, -a+ di+tor+ione+ 2 de3ormacione+ -oca-e+ 2 tota-e+ re+u-tante+ de- ca-entamiento de un 8rea contro-ada -oca- de -a ,ared de -a+ tuberAa+ deber8n +er con+iderada en e- de+arro--o 2 e4a-uacin de -o+ ,rocedimiento+ de- @'$. c. Un ,reca-entamiento de C00UF.1%0UC/, o m8+ a-to como +e e+,eci3ica ,or -o+ ,rocedimiento+ de +o-dadura e+,ecA3ico+, e+ mantenido mientra+ +e da -a +o-dadura. d. *a tem,eratura de @'$ re5uerida deber8 +er mantenida ,or una di+tancia de no meno+ de do+ 4ece+ e- gro+or de- meta- b8+ico medido de -a +o-dadura. *a tem,eratura de @'$ deber8 +er monitoreada ,or un n9mero ada,tab-e de termocu,-a+ .un mAnimo de do+/ ba+ado en e- tama<o 2 3orma de- 8rea +iendo tratada de ca-entamiento. e. E- ca-entamiento contro-ado tambi:n deber8 +er a,-icado a a-guna cone6in de bi3urcacin u otro acce+orio +in e- 8rea de @'$. 3. E- @'$ e+ e0ecutado ,or e- con+entimiento de- cdigo 2 no ,or -a re+i+tencia de -a ru,tura de ambienta-. 6.(.+ &iseIo *a+ 0unta+ a- to,e deber8n +er +o-dadura+ de mue+ca+ de ,enetracin com,-eta. *o+ com,onente+ de tuberAa+ deber8n +er rem,-a1ado+ cuando -a re,aracin +ea ,robab-emente ,ara +er inadecuada. *a+ nue4a+ cone6ione+ 2 reem,-a1o+ deber8n +er di+e<ado+ 2 3abricado+ de acuerdo con -o+ ,rinci,io+ de- cdigo a,-icab-e. E- di+e<o de cercamiento+ 2 re,aracione+ tem,ora-e+ deber8 +er a,robado ,or e- ingeniero de -a+ tuberAa+.
CURSO DE A ! 110" ARA SU ER#!SORES. AR$E A ! %&0 'O(A "C DE %" .

*a+ nue4a+ cone6ione+ ,ueden +er in+ta-ada+ en -o+ +i+tema+ de tuberAa ,ro,orcionada ,or e- di+e<o, -a -oca-i1acin 2 e- m:todo de unin +er8n con3orme a -o+ ,rinci,io+ de- cdigo a,-icab-e. *o+ ,arc7e+ +o-dado+ de 8ngu-o re5uieren con+ideracione+ de di+e<o e+,ecia-, e+,ecia-mente re-acionando a -a e3iciencia de -a 0unta +o-dada 2 -a corro+in de grieta. *o+ ,arc7e+ +o-dado+ de 8ngu-o deber8n +er di+e<ado+ ,or e- ingeniero de tuberAa+. Un ,arc7e ,uede +er a,-icado a -a+ +u,er3icie+ e6terna+ de -a+ tuberAa+, ,ro,orcionado e+to de acuerdo con 8.1.C 2 5ue re9na ambo+ de -o+ +iguiente+ re5uerimiento+B a. E- ,arc7e ,ro,ue+to ,ro,orciona -a 3uer1a de- di+e<o e5ui4a-ente a una a,ertura 3orta-ecida di+e<ada de acuerdo con e- cdigo a,-icab-e. b. E- ,arc7e ,ro,ue+to e+ di+e<ado ,ara ab+orber -a de3ormacin de -a membrana de -a ,orcin en una manera 5ue e+t: de acuerdo con -o+ ,rinci,io+ de- cdigo a,-icab-e, +i -o+ criterio+ +iguiente+ +on reunido+B 1. E- e+3uer1o de -a membrana ,ermi+ib-e no e+ e6cedido en -a ,orcin de -a tuberAa o e- ,arc7e. 2. *a de3ormacin en e- ,arc7e no re+u-ta en e+3uer1o+ de +o-dadura+ de 8ngu-o e6cediendo -o+ e+3uer1o+ ,ermi+ib-e+ ,ara ta-e+ +o-dadura+. C. un ,arc7e de re4e+timiento deber8 tener e+5uina+ redondeada+ .#er A,:ndice C/. 6.(., 7ateriales *o+ materia-e+ u+ado+ en -a e-aboracin de re,aracione+ 2 a-teracione+ deber8n +er de ca-idad +o-dab-e conocida, deber8 con3ormar a- cdigo a,-icab-e, 2 deber8 +er com,atib-e con e- materia- origina-. ara re5uerimiento+ de 4eri3icacin demateria-, 4er %.8. 6.(.5 $valuacin no destructiva *a ace,tacin de una re,aracin o a-teracin +o-dada deber8 inc-uir )DE de acuerdo con e- cdigo a,-icab-e 2 -a e+,eci3icacin de- ,ro,ietario>u+uario, a meno+ 5ue de +e e+,eci3i5ue de otra manera en eA ! %&0. 6.(.3 $valuacin de Presin De+,u:+ de 5ue -a +o-dadura +ea com,-etada, una ,rueba de ,re+in de acuerdo con C.= deber8 +er e0ecutada +i e+ ,r8ctica 2 con+iderada nece+ariamente ,or e- in+,ector. *a+ ,rueba+ de ,re+in +on norma-mente re5uerida+ de+,u:+ de -a+ a-teracione+ 2 re,aracione+ ma2ore+. Cuando una ,rueba de ,re+in no e+ nece+aria o ,r8ctica, )DE deber8 +er uti-i1ado en -ugar de una ,rueba de ,re+in. *a +ub+titucin de -o+ ,rocedimiento+ e+,ecia-e+ ,ara una ,rueba de ,re+in de+,u:+ de una a-teracin o re,aracin ,uede +er 7ec7a +o-o de+,u:+ de -a con+u-ta con e- in+,ector 2 e- ingeniero de -a+ tuberAa+. Cuando no +ea ,r8ctico e0ecutar una ,rueba de ,re+in de +o-dadura de- cierre de -a cur4a de- ni4e3ina- 5ue une una +eccin de reem,-a1amiento o nue4a de un +i+tema de tuberAa+ a un +i+tema e6i+tente, todo+ -o+ re5uerimiento+ +iguiente+ deber8n +er cubierto+B a. b. E- +i+tema de tuberAa+ de reem,-a1o o nue4a e+ e4a-uada de -a ,re+in. *a +o-dadura de +e--o de ,enetracin com,-eta en brida+ de cue--o de e6tremo +o-dab-e 2 un com,onente de -a tuberAa e+t8ndar o +eccione+ de 3uer1a de- tubo de igua- di8metro 2 e+,e+or, a6ia-mente a-ineado .no corte+ de miter/ 2 de materia-e+ e5ui4a-ente+. *a+ a-ternati4a+ ace,tab-e+ +onB 1/ en brida+ +-i,>on or ca+o+ de di+e<o arriba de -a c-a+e 1%0 2 %00UF .2=0UC/ +on ace,tab-e+, 2 2/ brida+ +oNet ?e-d o unione+ +oNet ?e-d de di8metro+ de 2 o menore+ de c-a+e de di+e<o 1%0 2 %00 .2=0[c/. un e+,acio di+e<ado ,ara +oNet ?e-d o en a-guno+ otro+ medio+ +er8 un mAnimo de do+ ,a+o+. E+te ,or ASDE H C1.C 2 debe +er un mAnimo de do+ ,a+o+. A-guna +o-dadura a- to,e de- cierre de -a cur4a de- ni4e- 3ina- deber8 +er de ca-idad radiogr83ica 100 ,or cientoE -a deteccin de de3ecto+ u-tra+nico+ de 4iga angu-ar ,odrAa +er u+ado, ,ro,orcionado ecriterio de ace,tacin a,ro,iado 5ue 7a2a +ido e+tab-ecido.
c.
AR$E A ! %&0 'O(A "" DE %" .

d. D$ o $ deber8 +er e0ecutado en e- ,a+o de- 3ondo 2 -a +o-dadura com,-eta. *a+ +o-dadura+ en 8ngu-o deben tener $.
E- ,ro,ietario u+uario e+,eci3icara a -a+ indu+tria+>ca-i3icada+ en onda+ tran+4er+a-e+ de U$ ,ara e6aminar +o-dadura+ de +e--o 5ue no 7an +ido ,robada+ ,or ,re+in 2 ,ara -a re,aracin de -a+ +o-dadura+ identi3icada+ ,or e- ingeniero de tuberAa o e- in+,ector autori1ado. E+ re5uerido 5ue -a indu+tria>ca-i3icada u+e -a ,ub-icaron ma+ actua- de e+te cdigo o aditamento. 6.+ Revaloracin Re4a-orar -o+ +i+tema+ de tuberAa+ cambiando e- rango de tem,eratura o e- DA@ ,odrAa +er 7ec7o +-o de+,u:+ de todo -o+ +iguiente+ re5uerimiento+ 5ue 7a2an +ido reunido+B a. *o+ c8-cu-o+ +on e0ecutado+ ,or e- ingeniero de tuberAa+ o e- in+,ector. b. $oda+ -a+ re4a-oracione+ deber8n +er e+tab-ecida+ de acuerdo con -o+ re5uerimiento+ de- cdigo 7ec7o e+,ecia-mente ,ara e- +i+tema de tuberAa+ o ,or com,utacin u+ando -o+ m:todo+ a,ro,iado+ en -a+ 9-tima+ edicione+ de- cdigo a,-icab-e. c. *o+ regi+tro+ de in+,eccin de corriente 4eri3ican 5ue e- +i+tema de tuberAa+ e -Anea e+ +ati+3actorio ,ara -a+ condicione+ de +er4icio ,ro,ue+to 2 5ue -a to-erancia de corro+in a,ro,iada e+ ,ro,orcionada. d. *o+ +i+tema+ de tuberAa+ re4a-orado+ deber8n +er ,robado+ de 3uga de acuerdo con e- cdigo 7ec7o ,ara -o+ +i+tema+ de tuberAa+ o -a 9-tima edicin de -o+ cdigo+ a,-icab-e+ ,ara -a+ nue4a+ condicione+ de +er4icio, a- meno+ 5ue -o+ regi+tro+ documentado+ indi5uen 5ue una ,rueba de 3uga ,re4ia 3ue e0ecutada a- ,or ma2or o igua- 5ue -a ,re+in de ,rueba ,ara -a nue4a condicin. Un incremento en -a tem,eratura de rango 5ue no a3ecta e- e+3uer1o de ten+in ace,tab-e no re5uiere una ,rueba de 3uga. e. E- +i+tema de tuberAa+ e+ c7ecado ,ara a3irmar 5ue -o+ di+,o+iti4o+ de+a7ogante+ de ,re+in re5uerida e+t8n ,re+ente+, e+t8n co-ocado+ en -a ,re+in a,ro,iada 2 tienen -a ca,acidad a,ro,iada en -a ,re+in co-ocada. 3. *a re4a-oracin de- +i+tema de tuberAa+ e+ ace,tab-e a- in+,ector o e- ingeniero de tuberAa+. g. $odo+ -o+ com,onente+ de -a+ tuberAa+ en e- +i+tema .ta-e+ como 48-4u-a+, brida+, torni--o+, ca+5ui--o+, em,a5ue+, 2 0unta+ de e6,an+in/ +on adecuado+ ,ara -a nue4a combinacin de ,re+in 2 tem,eratura. 7. *a 3-e6ibi-idad de -a+ tuberAa+ e+ adecuada ,ara di+e<ar cambio+ de tem,eratura. i. *o+ regi+tro+ de ingenierAa a,ro,iado+ +on actua-i1ado+. 0. Un decrecimiento en -a tem,eratura de o,eracin mAnima e+ 0u+ti3icado ,or -o+ re+u-tado+ de ,rueba de im,acto, +i +e re5uiere ,or e- cdigo a,-icab-e. *$CCI % 8> I%*P$CCI % &$ #.2$RIA $%#$RRA&A *a in+,eccin de tuberAa de ,roce+o enterrada .no regu-ado ,or e- de,artamento de $ran+,orte/ e+ di3erente de -a in+,eccin de tuberAa de ,roce+o ,or5ue e- deterioro im,ortante e6terno ,uede +er cau+ado ,or -a+ condicione+ de +ue-o+ corro+i4o+. Debido a 5ue -a in+,eccin e+ di3icu-tada ,or -a inacce+ibi-idad de -a+ 8rea+ a3ectada+ de -a tuberAa, -a in+,eccin de tuberAa enterrada e+ tratada en una +eccin di+tinta de A ! %&0. !m,ortante, -a+ re3erencia+ no mandatoria+ ,ara -a in+,eccin de tuberAa +ubterr8nea e+t8n en -o+ +iguiente+ documento+B )ACEB R 01=9, R 02&", 2 R 02&%E 2 -a ,arte 11 de de A !. R =%1. 8.' #IP * 0 7$# & * &$ I%*P$CCI % 8.'.' I%*P$CCI % 5I*.A! P R $%CI7A
AR$E A ! %&0 'O(A "% DE %" .

*a+ +e<a-e+ de 3uga+ en tuberAa enterrada ,odrAan inc-uir un cambio en e- contorno de +u,er3icie de+ue-o, -a deco-oracin de -a tierra, e- debi-itamiento de- ,a4imento o a+3a-to, -a 3ormacin de ,i+cina+, -o+ c7arco+ de agua borboteando, o e- o-or ,erce,tib-e. !n+,eccionar -a ruta de tuberAa enterrada e+ un m:todo ,ara identi3icar 8rea+ ,rob-em8tica+. 8.'.( estudio de potencial intervalos Bcortos E- e+tudio de ,otencia- en inter4a-o+>corto+ +e --e4a a cabo en e- ni4e- de- +ue-o +obre e- tubo enterrado ,uede +er u+ado ,ara ubicar ,unto+ de corro+in acti4o+ +obre -a +u,er3icie de- tubo. *a+ ce-da+ de corro+in ,ueden 3ormar+e en -a ba+e de- tubo 4acAo 2 recubierto donde e- acero ba+e 7ace contacto +obre ambo+. Debido a 5ue e- ,otencia- en -a 1ona de -a corro+in +er8 ,erce,tib-emente di3erente de un 8rea ad2acente +obre e- tubo, -a ubicacin de -a acti4idad de corro+in ,uede +er determinada ,or e+ta t:cnica. 8.'.+ $Aaminacion Foliday de tubera recubierta *a e6aminacin F7o-ida2Gen tuberAa recubierta ,uede +er u+ada ,ara ubicar -o+ de3ecto+ de ca,a +obre tubo+ cubierto+ enterrado+, 2 ,uede +er u+ada +obre +i+tema+ de tuberAa reci:n con+truido+ ,ara a+egurar 5ue -a ca,a e+t8 intacta 2 -ibre de F7o-ida2G. D8+ a menudo e+ u+ada ,ara e4a-uar -a +u+ce,tibi-idad de -a ca,a de tuberAa enterrada 5ue 7a e+tado en +er4icio ,or un tiem,o ,ro-ongado. Con -o+ dato+ de -a e6aminacin, -a e3icacia de ca,a 2 rango de- deterioro de ca,a ,uede +er determinado. E+ta in3ormacin e+ u+ada tanto ,ara ,rono+ticar -a acti4idad de corro+in en un 8rea e+,ecA3ica 2 ,ara ,rono+ticar -a +u+titucin de -a ca,a ,ara e- contro- de corro+in. 8.'., Resistividad de la tierra *a corro+in de tuberAa +in o ma- recubierta e+ a menudo cau+ada ,or una me1c-a de tierra di3erente en contacto con -a +u,er3icie de tubo. E- car8cter corro+i4o de -a tierra ,uede +er determinado ,or una medicin de -a re+i+ti4idad de tierra. *o+ ni4e-e+ de m8+ ba0o+ de re+i+ti4idad +on re-ati4amente m8+ corro+i4o+ 5ue -o+ ni4e-e+ m8+ a-to+, e+,ecia-mente en 8rea+ donde e- tubo e+ta e6,ue+to a -o+ cambio+ im,ortante+ de re+i+ti4idad de -a tierra. *a+ medicione+ de re+i+ti4idad de tierra deben +er --e4ada+ a cabo u+ando e- m:todo @enner 3our>,in de acuerdo con ;%& de AS$D. En ca0a+ de tubo+ ,ara-e-o+ o en 8rea+ de cruce de ga+oducto+, ,odrAa +er nece+ario u+ar e- m:todo F+ing-e S ,inG ,ara medir -a re+i+ti4idad de -a tierra con e6actitud. ara medir re+i+ti4idad de mue+tra+ de tierra de agu0ero+ de barrena o e6ca4acione+, una ca0a de tierra +ir4e ,ara obtener -o+ re+u-tado+ e6acto+. *a ,ro3undidad de -a tuberAa +er8 con+iderada ,or e- m:todo a +er u+ado 2 -a ubicacin de mue+tra+. *a ,rueba 2 -a e4a-uacin de -o+ re+u-tado+ deben +er --e4ada+ a cabo ,or ,er+ona- entrenado 2 e6,erimentado en -a ,rueba de re+i+ti4idad de tierra. 8.'.5 la eAaminacin por proteccin de Catdica *a tuberAa enterrada con ,roteccin catdica debe +er monitoreada con regu-aridad ,ara garanti1ar +u3iciente+ ni4e-e+ de ,roteccin. E- monitoreo debe inc-uir -a medicin ,eridica 2 e- an8-i+i+ de ,otencia-e+ tubo > tierra ,or ,er+ona- entrenado 2 e6,erimentado en -a o,eracin de +i+tema de ,roteccin de catdica. E- monitoreo 3recuente de com,onente+ crAtico+ con ,roteccin catdica, como recti3icadore+, e+ re5uerida ,ara a+egurar -a o,eracin de un +i+tema +eguro. Re3erencia a R 01=9 de )ACE 2 a -a ,arte R de A ! de 11o3 =%1 ,ara -a orientacin a,-icab-e a in+,eccionar 2 mantener +i+tema+ de ,roteccin de catdica ,ara tuberAa enterrada. 8.'.3 7$# & * &$ I%*P$CI % #ario+ +on -o+ m:todo+ de in+,eccin 5ue e+t8n di+,onib-e+. A-guno+ m:todo+ ,ueden demo+trar -a a,ariencia o -a condicin de ,ared de -a tuberAa, mientra+ 5ue otro+ m:todo+ demue+tran +o-amente -a condicin interna. *o+ e0em,-o+ a +aber +onB
CURSO DE A ! 110" ARA SU ER#!SORES. AR$E A ! %&0 'O(A "= DE %" .

A. tuberAa inte-igente. E+te m:todo in4o-ucra e- mo4imiento de un diab-o in+trumentado a tra4:+ de -a tuberAa mientra+ e+ta en +er4icio o de+,u:+ de 5ue 7a +ido retirado de- +er4icio. A-guno+ ti,o+ de di+,o+iti4o+ e+t8n di+,onib-e+ em,-eando -o+ m:todo+ di3erente+ de -a in+,eccin. *a -Anea a +er e4a-uada debe e+tar -ibre de -a+ re+triccione+ 5ue ,ueden cau+ar 5ue e- di+,o+iti4o ,egue dentro de -a -Anea. Cinco cur4a+ de di8metro +on re5uerida+ genera-mente 2a 5ue en un tubo de 90 grado+ no ,uede ,a+ar a un diab-o in+trumentado .,ig/. *a -Anea tambi:n debe tener in+ta-acione+ ,ara -an1ar 2 recu,erar a -o+ diab-o+ in+trumentado+ .,ig/. H. 4ideoc8mara+. E+t8n di+,onib-e+ C8mara+ de te-e4i+in 5ue ,ueden +er in+ertada+ en -a tuberAa. E+ta+ c8mara+ ,ueden ,ro4eer -a in3ormacin de in+,eccin 4i+ua- +obre -a condicin interna de -a -Anea. C. -a e6ca4acin. En muc7o+ ca+o+, e+ e- 9nico m:todo de in+,eccin di+,onib-e 5ue ,uede +er --e4ado a cabo de+enterrando -a tuberAa ,ara in+,eccionar -a condicin e6terna de -a tuberAa 4i+ua-mente 2 e4a-uar +u e+,e+or 2 condicin interna u+ando -o+ m:todo+ de+crito+ en %.".2. Debe de tener+e ,recaucin aretirar tierra de+de arriba 2 a-rededor de -a tuberAa ,ara im,edir da<ar -a -Anea o -a ca,a de -Anea. *a+ 9-tima+ ,u-gada+ .mm/ de tierra deben +er e-iminada+ a mano ,ara e4itar e+ta ,o+ibi-idad. Si -a e6ca4acin e+ 7onda, -o+ e5ui,o+ de -a 1an0a deben +er a,ro,iadamente a,unta-ado+ ,ara ,re4enir +u derrumbe, de con3ormidad con reg-a+ de -a OS'A, cuando +ea a,-icab-e. Si -a ca,a o -a en4o-tura e+ta deteriorara o da<ada, debe +er retirada en e+a 8rea ,ara in+,eccionar -a condicin de- meta- +ub2acente. 8.( )R$C.$%CIA 0 $4#$%CI % &$ !A I%*P$CCI % 8.(.' !A 5I"I!A%CIA 5I*.A! A2 5$>"RA&$ E- ,ro,ietario I u+uario debe, a,ro6imadamente e6aminar con inter4a-o+ de = me+e+ -a+ condicione+ de +u,er3icie 2 ad2acente a cada 4Aa de- ga+oducto .4er 9.1.1/. 8.(.( $Aaminacion de potencial tierra>tubo Una e6aminacion de ,otencia- a corto+ > inter4a-o +obre una -Anea ,rotegida catodicamente ,uede +er u+ada ,ara 4eri3icar 5ue -a tuberAa enterrada tenga un ,otencia- ,rotector en toda +u -ongitud. ara tubo+ ma- cubierto+ donde -o+ ,otencia-e+ de ,roteccin catdica +on incongruente+, -a e6aminacion ,uede +er dirigida a inter4a-o+ de %>a<o+ ,ara -a 4eri3icacin continua de- contro- de corro+in. ara tuberAa+ +in ,roteccin catdica o en 8rea+ donde 7an ocurrido 3uga+ debido a -a corro+in e6terna, una ,rueba ,otencia-e+ tuberAa>+ue-o ,uede --e4ar+e a cabo a -o+ -argo de -a -Anea. Debe e6ca4ar+e donde +e 7an -oca-i1ado c:-u-a+ de corro+in en -a tuberAa ,ara determinar -a magnitud de- da<o de -a corro+in. Un ,er3i- de ,otencia- continuo o una e6aminacin en inter4a-o+ corto+ ,uede re5uerir+e ,ara -oca-i1ar ce-da+ de corro+in acti4a. 8.+.( $Aaminacion con 9Foliday: en #ubera recubierta *a 3recuencia de -a E6aminacion F7o-ida2G ,ara tuberAa recubierta norma-mente +e ba+a en -a ine3icacia de otra+ t:cnica+ de contro- de corro+in. or e0em,-o donde una tuberAa recubierta tenga ,erdida gradua- de ,otencia-e+ de -a ,roteccin catdica, o una 3uga de corro+in e6terna +obre -a ca,a derecubrimiento, ,uede +er e6aminada con F7oi-ada2G . 8.(.+ resistividad del suelo ara tuberAa enterrada en -ongitude+ ma2ore+ de C0 metro+ 2 +in ,roteccin catdica, deben rea-i1ar+e e6aminacione+ de re+i+ti4idad de- +ue-o en inter4a-o+ de % a<o+. *a+ medicione+ de re+i+ti4idad ,ueden +er uti-i1ada+ ,ara -a c-a+i3icacin de corro+i4idad de- +ue-o .4er 9.1."/ 3actore+ adiciona-e+ 5ue ,ueden 0u+ti3icar -a con+ideracin de -o+ cambio+ 5uAmico+ de -a tierra 2 an8-i+i+ de re+i+tencia de ,o-ari1acin de -a inter3a+e +ue-oItuberAa.
AR$E A ! %&0 'O(A "& DE %" .

8.(.5 PR #$CCI % CA# &ICA Si -a tuberAa tiene ,roteccin catdica, e- +i+tema debe +er monitoreado a inter4a-o+ de con3ormidad con -a +eccin 9 de R 01=9 de )ACE o +eccin % de A ! R =%1. 8.(.3 I%#$R5A! * &$ I%*P$CCI % I%#$R%A 0 $4#$R%A Si -a corro+in interna de tuberAa enterrada e+ e+,erada a con+ecuencia de -a in+,eccin +obre -a ,arte de arriba de -a -Anea, en con+ecuencia -o+ inter4a-o+ de in+,eccin 2 -o+ m:todo+ ,ara -a ,arte enterrada deben +er a0u+tado+. E- in+,ector debe +er con+ciente 2 debe con+iderar -a ,o+ibi-idad de -a corro+in interna ace-erada en 1ona+ de 3-u0o e+tancado. *a condicin e6terna de tuberAa enterrada 5ue no tiene ,roteccin catdica debe +er determinado ,or cua-5uier Fdiab-o in+trumentadoG, 5ue ,ueda medir e- e+,e+or de ,ared, o e6ca4ando de acuerdo con eCuadro 9>1. *a corro+in e6terna im,ortante detectada ,or Fe- diab-o in+trumentadoG o ,or otro+ medio+ ,odrAa re5uerir -a e6ca4acin 2 -a e4a-uacin inc-u+o +i -a tuberAa tiene ,roteccin catdica. $uberAa in+,eccionada ,eridicamente ,or e6ca4acin +er8 in+,eccionada en -ongitude+ de 2.% metro+ en una o ma+ ubicacione+ con+iderada+ a +er m8+ ,ro,en+a+ a -a corro+in. En -a e6ca4acin debe in+,eccionar+e toda -a circun3erencia de -a tuberAa ,ara determinar e- ti,o 2 -a e6ten+in de -a corro+in 2 -a condicin derecubrimiento. Si en -a in+,eccin +e encuentra -a ,roteccin de -a tuberAa da<ada o corro+in -a e6ca4acin +e e6tender8 7a+ta donde termine -a condicin identi3icada. Si e- e+,e+or de -a ,ared de -a tuberAa medido e+ta ,or deba0o de- e+,e+or de retiro, +er8 re,arada o rem,-a1ada. Si -a tuberAa e+ta contenida dentro de un tubo de cubierta, -a condicin de -a cubierta debe +er in+,eccionada ,ara determinar +i e- agua o -a tierra 7an ,enetrado en -a tuberAa de cubierta. E- in+,ector debe 4eri3icar -o +iguienteB .a/ +i ambo+ e6tremo+ de -a tuberAa de cubierta +e e6tienden m8+ a--8 de -a tuberAa enterrada. .b/ -o+ e6tremo+ de -a cubierta e+t8n +e--ado+ +i -a cubierta no tiene e+currimiento+E 2, .c/ +i -a tuberAa de tran+mi+in de ,re+in e+ta a,ro,iadamente recubierta. 8.(.7 intervalos de prueba de @uga Una a-ternati4a o +u,-emento ,ara -a in+,eccin e+ -a ,rueba de 3uga con -A5uido a una ,re+in ,or -o meno+ de 10 ,or ciento de m86ima ,re+in de o,eracin a inter4a-o+ -a -ongitud de :+o+ e+t8n mo+trada+ en e- Cuadro 9>1 ,ara tuberAa +in ,roteccin catdica 2 a -o+ mi+mo+ inter4a-o+ mo+trado+ en e- Cuadro 9>1 ,ara tuberAa con ,roteccin catdica. *a ,rueba de 3uga debe +er mantenida ,or un ,erAodo de 8 7ora+. Cuatro 7ora+ de+,u:+ de -a ,re+uri1acin inicia- de- +i+tema de tuberAa, -a ,re+in debe +er anotada +i e+ nece+ario -a ,re+in debe +er medida -e0o+ de -a 3uente de ,re+uri1acin. Si, durante e,erAodo de ,rueba, -a ,re+in di+minu2e m8+ de % ,or ciento, -a tuberAa debe +er in+,eccionada 4i+ua- 2 e6teriormente 2Io in+,eccionado interiormente ,ara encontrar -a 3uga 2 e4a-uar -a e6ten+in de -a corro+in interna. *a+ medicione+ +nica+ ,ueden +er ,ro4ec7o+a+ ,ara ubicar 3uga+ durante -a ,rueba de 3uga. *a tuberAa enterrada tambi:n ,uede +er e6aminada u+ando ,rueba+ 4o-um:trica+ uti-i1ando correccin de tem,eratura o m:todo+ de ,rueba de ,re+in. Otro+ m:todo+ a-ternati4o+ de ,rueba de 3uga in4o-ucran -a emi+in ac9+tica o -a +umini+tracin de un 3-uido tra1ador detector de 3uga como e- 7e-io o e- e6a+u-3uro de a1u3re. Si e- 3-uido tra1ador e+ +umini+trado e- ,ro,ietario>u+urario con3irmara e- ,roce+o 2 e- ,roducto con4eniente. 8.+ R$PARACI % $% ! * *I*#$7A* &$ #.2$RIA 8.+.' Reparacin del recubrimiento
AR$E A ! %&0 'O(A "8 DE %" .

Cua-5uier ca,a de recubriendo 5uitada +er8 +u+tituida 2 +e in+,eccionara a,ro,iadamente ,ara -a re,aracin derecubrimiento, e- in+,ector debe a+egurar+e 5ue e- recubrimiento +e encuentra dentro de+iguiente criterioB a. +i tiene una ad7erencia en -a tuberAa ,ara ,re4enir -a 3i-tracin de 7umedad. b. \ue e+te -ibre de di+continuidade+ en -a ca,a. c. $iene -a +u3iciente 3uer1a ,ara re+i+tir e- da<o debido a- mane0o 2 -a ten+in de -a tierra. d. E+ +u3icientemente d9cti- ,ara ,re4enir e- agrietamiento e. Si ,uede re+i+tir cua-5uier ,roteccin catdica adicionaAdem8+, en re,aracione+ de recubrimiento e+ mu2 u+ado un detector F7o-ida2G de a-to 4o-ta0e. E- 4o-ta0e de- detector debe a0u+tar+e a- 4a-or a,ro,iado +eg9n e- materia- de- recubrimiento 2 e- e+,e+or. Se re,arara cua-5uier F7o-ida2G encontrado 2 +e ree6aminara.
8.+.(
las reparaciones con grapas
Si -a+ 3uga+ de tuberAa +on re,arada+ con gra,a+, -a +ituacin de a-erta +er8 anotada en e- regi+tro de -a in+,eccin 2 ,uede marcar+e -a +u,er3icie. *a 3ec7a de in+ta-acin 2 -a criticidad de a-erta +er8n marcada+ 2 regi+trada+. $oda a-erta +er8 con+iderada tem,ora-. *a tuberAa debe re,arar+e com,-etamente en -a ,rimera o,ortunidad. 8.+.+ R$PARACI % &$ * !&A&.RA* *a+ re,aracione+ de +o-dadura +e rea-i1aran de acuerdo con 8.2 8., R$"I*#R *
*o+ +i+tema+ de regi+tro ,ara tuberAa enterrada deben +er de con3ormidad con &.=. Adem8+ un regi+tro de -a ubicacin 2 -a 3ec7a de -a+ gra,a+ tem,ora-e+ deben +er mantenido+. AP$%&IC$ A> C$R#I)ICACI % &$! I%*P$C# R A.' $4A7I%ACI % Un e6amen e+crito ,ara certi3icar in+,ectore+ dentro de -o+ a-cance+ de A ! %&0, cdigo de in+,eccin ,ara tuberAa, in+,eccin, re,aracin, a-teracin 2 re4a-oracin ,ara e5ui,o en +er4icio de +i+tema+ de tuberAa, +er8 admini+trado ,or A ! o una tercera ,arte de+ignada ,or A !. E- e6amen e+tar8 ba+ado en -o+ conocimiento+ actua-e+ ,ub-icado+ ,or A !. A.( C$R#I)ICACI % A.2.1 un certi3icado de in+,ector A ! %&0 de tuberAa autori1ado +er8 emitido cuando e- +o-icitante 7a a,robado e- e6amen de certi3icacin con :6ito 2 +ati+3ace -o+ re5ui+ito+ de e+co-aridad 2 e6,eriencia. *a e+co-aridad 2 e6,eriencia, de acuerdo con -o +iguienteB a. un titu-o de ,o+tgrado de ingenierAa o uni4er+idad tecno-gica, un a<o de e6,eriencia en -a+ acti4idade+ de in+,eccin o ,artici,acin en -a acti4idade+ de in+,eccin de A ! %&0 b. un titu-o de do+ a<o+ de ingenierAa o uni4er+idad tecno-gica, 2 a<o+ de e6,eriencia en e- di+e<o, con+truccin, re,aracin, o,eracin, o in+,eccin de +i+tema+ de tuberAa de+crito+ en A ! %&0 c. un di,-oma de -a e+cue-a +ecundaria o e5ui4a-ente, ma+ de tre+ a<o+ de e6,eriencia en e- di+e<o, con+truccin, re,aracin, o,eracin, o in+,eccin de +i+tema+ de tuberAa de+crito+ en A ! %&0
AR$E A ! %&0 'O(A "9 DE %" .

d. cinco a<o+ de e6,eriencia en e- di+e<o, con+truccin, re,aracin, o,eracin o in+,eccin de +i+tema+ de tuberAa de+crito+ en A ! %&0 A.2.2 un in+,ector A ! de tuberAa+ autori1ado tendr8 un certi3icado con una 4igencia de tre+ a<o+ de+,u:+ de -a 3ec7a de emi+in. A.2.C -a certi3icacin de un in+,ector A ! +er8 4a-ida en cua-5uier 0uri+diccin 2 cua-5uier -ugar donde 5ue ace,te o no ,ro7Aba e- u+o de A ! %&0 A+ A"$%CIA &$ C$R#I)ICACI % E- in+tituto americano de- ,etr-eo +er8 -a agencia de certi3icacin. A, R$#R AC#I5I&A& *o+ re5ui+ito+ de certi3icacin de A ! %&0 no +er8n retroacti4o+ o inter,retar+e como a,-icab-e+ ante+ de doce me+e+ de+,u:+ de -a 3ec7a de ,ub-icacin de e+ta edicin o aditamento de A ! %&0. *o+ re5ui+ito+ de recerti3icacion de A ! %&0 A.%.2 no +er8n retroacti4o+ o inter,retado+ como a,-icab-e+ de+,u:+ ante+ de tre+ a<o+ de+,u:+ de -a ,ub-icacin de e+ta edicin o aditamento de A ! %&0. A.5 R$C$R#I)ICACI % A.%.1 -a recerti3icacion e+ re5uerida de+,u:+ de tre+ a<o+ de -a emi+in de- certi3icado de A ! %&0 ain+,ector autori1ado. *a recerti3icacion ,or ,rueba e+crita +e re5uerir8 ,ara in+,ectore+ autori1ado+ 5ue 5ue no 7an e+tado acti4o+ en acti4idade+ de in+,eccin de- A ! %&0. *o+ e68mene+ +e rea-i1aran de acuerdo con toda+ -a+ ,ro4i+ione+ contenida+ en A ! %&0. A.%.2 Facti4amente com,rometido como in+,ector de tuberAa+ autori1adoG +e de3inir8 como un mAnimo de20X de tiem,o ga+tado rea-i1ando acti4idade+ de in+,eccin de 4igi-ancia como +e de+cribe en e- A ! %&0 durante e- ,eriodo de certi3icacin de A ! %&0. AP$%&IC$ 2 C %*.!#A* #SC%ICA* 2.' Introduccin A ! con+iderar8 -o+ re5uerimiento+ e+crito+ ,ara -a+ inter,retacione+ de A ! %&0. E- ,er+ona- de- A ! 7ar8 ta-e+ inter,retacione+ en e+crito+ de+,u:+ de -a+ con+u-ta+, +i e+ nece+ario con -a+ o3icina+ de comit: a,ro,iado 2 -o+ miembro+ decomit:. E- comit: de A ! e+ re+,on+ab-e de- mantenimiento de- A ! %&0 re9ne regu-armente ,ara con+iderar -o+ re5uerimiento+ e+crito+ ,ara -a+ inter,retacione+ 2 re4i+ione+ 2 de+arro--ar un nue4o criterio como e- dictado ,or e- de+arro--o tecno-gico. *a+ acti4idade+ decomit: en e+te conce,to +on -imitado+ e+trictamente ,ara -a+ inter,retacione+ de A ! %&0 o ,ara -a+ con+ideracione+ de re4i+ione+ de A ! %&0 ba+ada+ en -o+ nue4o+ dato+ o en -a tecno-ogAa. Como ,rob-ema de ,o-Atica A ! no a,rueba, certi3ica, c-a+i3ica cua-5uier artAcu-o o di+,o+iti4o o acti4idad 2 de acuerdo a -a+ con+u-ta+ re5uerida+, ta- con+ideracin +er8 retornada o regre+ada. Adem8+, A ! no act9a como un con+u-tante en ,rob-ema+ de ingenierAa e+,ecA3ico+ o en e- entendimiento genera- o -a+ a,-icacione+ de -a+ reg-a+. Si +e ba+a en -a+ con+u-ta+ de in3ormacin +ubmitida+, e+ -a o,inin decomit: 5ue -a+ con+u-ta+ deben bu+car a+i+tencia t:cnica o de ingenierAa, -a con+u-ta +er8 retornada con -a recomendacin 5ue ta- a+i+tencia 7a obtenido. $oda+ -a+ con+u-ta+ 5ue no ,ro,orcionen -a in3ormacin nece+aria ,ara e- com,-eto entendimiento +er8n regre+ada+.
2.( )ormato de Consulta
AR$E A ! %&0 'O(A %0 DE %" .
*a+ con+u-ta+ deben +er -imitada+ e+trictamente ,ara -o+ re5uerimiento+ de inter,retacin de A ! %&0 o -a+ con+ideracione+ de re4i+ione+ de A ! %&0 ba+ada+ en dato+ nue4o+ o dato+ de tecno-ogAa. *a+ con+u-ta+ deben +er +ubmitida+ en e- +iguiente 3ormatoB a/ A-canceB -a con+u-ta debe inc-uir un +u0eto +im,-e o +u0eto+ re-acionado+ cercanamente. Una carta de con+u-ta 5ue concierne a +u0eto+ no re-acionado+ +er8 regre+ada. b/ Antecedente+B -a carta de con+u-ta mani3ie+ta e- ,ro,+ito de -a con+u-ta +er8 tanto como ,ara obtener una inter,retacin de A ! %&0 o una ,ro,ue+ta de con+ideracin de re4i+in de A ! %&0. *a carta ,ro,orcionar8 conci+amente -a in3ormacin nece+aria ,ara un entendimiento com,-eto de -a con+u-ta .con bo+5ue0o+ como +ean nece+ario+/ 2 -a+ re3erencia+ inc-uida+ ,ara -a re4i+in a,-icab-e, re4i+in, ,8rra3o+, 3igura+ o tab-a+. c/ Con+u-taB -a con+u-ta +er8 mani3e+tada en un 3ormato de ,regunta+ ,reci+a+ 2 re+umida+ omitiendo -a in3ormacin de antecedente+ +u,er3-uo 2 , donde +ea a,ro,iado, com,ue+to en ta- manera 5ue F+iG o FnoG .5ui18+ con condicione+/ +erAa una re+,ue+ta ada,tab-e. E+ta mani3e+tacin de con+u-ta debe +er corregida t:cnica 2 editoria-mente. E- con+u-tador mani3e+tar8 -o 5ue e- o e--a con+idere 5ue eA ! %&0 re5uiera. Si en -a o,inin de- con+u-tador una re4i+in de A ! %&0 e+ nece+aria, econ+u-tador ,ro4eer8 -a 3ra+eo-ogAa recomendada. A+umir -a con+u-ta en 3orma de e+crita a m85uinaE +in embargo, -a+ con+u-ta+ e+crita+ -egib-e+ e+crita+ a mano +er8n con+iderada+. !nc-u2e e- nombre 2 -a direccin de- con+u-tador. A+umiendo -o+ ,ro,+ito+ de -a +iguiente+ direccione+B director, 38brica, de,artamento de di+tribucin 2 mercadeo, !n+tituto Americano de- etr-eo, ca--e 1220, ). @., @a+7ington D. C. 2000%. +tandard+]a,i.org.
APS%&IC$ C B $;$7P! * &$ R$PARACI %$* C>' Reparaciones
*a uti-i1acin de +o-dadura manua- ,roce+o+ de arco met8-ico de ga+ o arco met8-ico b-indado ,ueden +er u+ado+. Cuando -a tem,eratura e+ta deba0o de -o+ %0UF.10UC/, e-ectrodo+ de 7idrogeno ba0o, A@S E>^^1= o E> ^^18, deber8n +er u+ado+ cuando -o+ materia-e+ de +o-dadura con3orme a- AS$D A>%C, ;rado+ A 2 HE A> 10=, ;rado+ A 2 HE A>CCCE A>CC" A ! %*E 2 otro materia- +imi-ar. E+to+ e-ectrodo+ deberAan tambi:n +er u+ado+ en ba0o+ grado+ de materia- cuando -a tem,eratura demateria- e+ta ba0o -o+ C2UF .0UC/. Eingeniero de tuberAa+ de -Anea deberAa +er con+u-tado ,ara ca+o+ 5ue inc-u2en di3erente materia-e+. Cuando -o+ e-ectrodo+ A@S E>^^1= o E>^^18 +on u+ado+ en n9mero+ 2 2 C de +o-dadura .4er 3igura D>1 aba0o/, -o+ cordone+ deber8n +er de,o+itado+ comen1ando de+de e- 3ondo de- en+amb-e 2 +o-dando 7acia arriba. E- di8metro de e+to+ e-ectrodo+ no deberAa e6ceder %IC2 ,u-gada+ .".0 mi-Ametro+/. *o+ e-ectrodo+ m8+ -argo+ de %IC2 ,u-gada+ .".0 mi-Ametro+/ ,odrAan +er u+ado+ en n9mero 1 de +o-dadura .4er Figura D>1/, ,ero e- di8metro no deberAa e6ceder CI1= ,u-gada+ .".8 mi-Ametro+/. *a+ +o-dadura+ -ongitudina-e+ .n9mero 1, Figura D>1/ en -a c7a5ueta re3or1ante deber8 +er a0u+tada con una cinta ada,tab-e o cinta de re+,a-do de acero du-ce .4er nota/ ,ara ,re4enir -a 3udicion de -a +o-dadura a -a ,ared -atera- de- tubo. )otaB Si e- tubo origina- a -o -argo de- n9mero 1 de +o-dadura 7a +ido c7ecado deta--adamente ,or m:todo+ u-tra+nico+ 2 e+ de +u3iciente e+,e+or ,ara +o-dadura, una cinta de re+,a-do no e+ nece+aria. $odo+ -o+ ,rocedimiento+ de +o-dadura 2 re,aracione+ ,ara -Anea+ en 3uncionamiento deben +er con3orme a -a ,ub-icacin 2201 de- A !.
CURSO DE A ! 110" ARA SU ER#!SORES. AR$E A ! %&0 'O(A %1 DE %" .

&>( *olapas de reparacin peNueIas E- di8metro de -o+ e-ectrodo+ no deberAa e6ceder %IC2 ,u-gada+ .".0 mi-Ametro+/. Cuando -a tem,eratura de e- materia- ba+e e+t8 deba0o de -o+ C2UF .0UC/, -o+ e-ectrodo+ de 7idrgeno ba0o deber8n +er u+ado+. *a +o-dadura de te0ido de -o+ cordone+ de +o-dadura+ de,o+itado+ con -o+ e-ectrodo+ de 7idrgeno ba0o deberAan +er ,re4enida+. $odo+ -o+ ,rocedimiento+ de +o-dadura 2 re,aracione+ ,ara -Anea+ en 3uncionamiento deben e+tar con3orme a -a ,ub-icacin 2201 de- A !. E0em,-o+ de ,e5ue<o+ ,arc7e+ +on mo+trado+ aba0o en -a Figura C>2.
AP$%&IC$ &> !I*#A &$ C<$Q.$
PARA I%*P$CCI % $4#$R%A $% #.2$RIA &$ PR C$*
D.1 Lista de chequeo pa a i!specci"! e#te !a e! tu$e %a de p oceso Titu&o de pu$&icaci"! ' (echa de i!specci"!. Estado de A ticu&o i!speccio!ado.
a. )ugas 1. roce+o 2. ;a+ tra1ador C. ;ra,a+ e6i+tente+ b. De+a-ineamiento 1. De+a-ineamiento de tuberAaImo4imiento re+tringido 2. De+a-ineamiento de 0unta de e6,an+in c. 5ibracin 1. ,e+o de +u+,en+in +u,erior e6ce+i4o 2. +o,orte inadecuado C. $uberAa a-eada o de di8metro ,e5ue<o o de-gado ". Cone6ione+ ro+cada+ %. So,orte+ 3-o0o+ cau+ando de+ga+te de- metaCURSO DE A ! 110" ARA SU ER#!SORES. AR$E A ! %&0 'O(A %2 DE %" .

d. *oportes 1. Qa,ata+ 3uera de +o,orte 2. erdida debido a rotura+I di+tor+in de barra de +u+,en+in C. Re+orte+ de+ga+tado+ ". Rotura+I di+tor+in de abra1adera+ %. Re,i+a 7o-gada =. -aca+ de mo4imientoIrodi--o &. Condicin de ba-ance de contador 8. Corro+in en +o,orte+ e. Corrosin 1. erno+ de +o,orte+ ,unto+ ba0o abra1adera+ 2. Deterioro de -a ,inturaIrecubrimiento C. !nter3a+e +ue-o aire ". Ai+-amiento de inter3a+e %. Crecimiento de 4egetacin @. Aislamiento 1. Da<o+ o ,enetracin 2. Encami+ado 3a-tante o ai+-amiento C. Se--o deteriorado ". rotuberancia+ %. Encintado .rotoI,erdido/
AR$E A ! %&0 'O(A %C DE %" .
AR$E A ! %&0 'O(A %" DE %" .

API 570 Texto

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

API 570 Texto

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

SERVICIOS DE INTEGRIDAD MECNICA, S.A. DE C.V.

Cdigo de inspeccin de tuberas

Inspeccin, reparacin, alteracin y revaloracin de sistemas de tuberas en servicio.

CURSO DE A ! 110" ARA SU ER#!SORES.

AR$E A ! %&0 'O(A 1 DE %" .

SERVICIOS DE INTEGRIDAD MECNICA, S.A. DE C.V.

CURSO DE A ! 110" ARA SU ER#!SORES.

AR$E A ! %&0 'O(A 2 DE %" .

SERVICIOS DE INTEGRIDAD MECNICA, S.A. DE C.V.

CURSO DE A ! 110" ARA SU ER#!SORES.

AR$E A ! %&0 'O(A C DE %" .

SERVICIOS DE INTEGRIDAD MECNICA, S.A. DE C.V.

SERVICIOS DE INTEGRIDAD MECNICA, S.A. DE C.V.

CURSO DE A ! 110" ARA SU ER#!SORES.

AR$E A ! %&0 'O(A % DE %" .

SERVICIOS DE INTEGRIDAD MECNICA, S.A. DE C.V.

CURSO DE A ! 110" ARA SU ER#!SORES.

AR$E A ! %&0 'O(A = DE %" .

SERVICIOS DE INTEGRIDAD MECNICA, S.A. DE C.V.

%)PA &78 Identificacin de los peligros de incendio de materiales.

CURSO DE A ! 110" ARA SU ER#!SORES.

AR$E A ! %&0 'O(A & DE %" .

SERVICIOS DE INTEGRIDAD MECNICA, S.A. DE C.V.

CURSO DE A ! 110" ARA SU ER#!SORES.

AR$E A ! %&0 'O(A 8 DE %" .

SERVICIOS DE INTEGRIDAD MECNICA, S.A. DE C.V.

CURSO DE A ! 110" ARA SU ER#!SORES.

AR$E A ! %&0 'O(A 9 DE %" .

SERVICIOS DE INTEGRIDAD MECNICA, S.A. DE C.V.

SERVICIOS DE INTEGRIDAD MECNICA, S.A. DE C.V.

SERVICIOS DE INTEGRIDAD MECNICA, S.A. DE C.V.

PAR#$ , > PR PI$#ARI

R"A%I/ACI?% &$ I%*P$CCI?%

CURSO DE A ! 110" ARA SU ER#!SORES.

SERVICIOS DE INTEGRIDAD MECNICA, S.A. DE C.V.

CURSO DE A ! 110" ARA SU ER#!SORES.

AR$E A ! %&0 'O(A 1C DE %" .

SERVICIOS DE INTEGRIDAD MECNICA, S.A. DE C.V.

SERVICIOS DE INTEGRIDAD MECNICA, S.A. DE C.V.

CURSO DE A ! 110" ARA SU ER#!SORES.

AR$E A ! %&0 'O(A 1% DE %" .

SERVICIOS DE INTEGRIDAD MECNICA, S.A. DE C.V.

SERVICIOS DE INTEGRIDAD MECNICA, S.A. DE C.V.

CURSO DE A ! 110" ARA SU ER#!SORES.

AR$E A ! %&0 'O(A 1& DE %" .

SERVICIOS DE INTEGRIDAD MECNICA, S.A. DE C.V.

CURSO DE A ! 110" ARA SU ER#!SORES.

AR$E A ! %&0 'O(A 18 DE %" .

SERVICIOS DE INTEGRIDAD MECNICA, S.A. DE C.V.

CURSO DE A ! 110" ARA SU ER#!SORES.

AR$E A ! %&0 'O(A 19 DE %" .

SERVICIOS DE INTEGRIDAD MECNICA, S.A. DE C.V.

CURSO DE A ! 110" ARA SU ER#!SORES.

AR$E A ! %&0 'O(A 20 DE %" .

SERVICIOS DE INTEGRIDAD MECNICA, S.A. DE C.V.

CURSO DE A ! 110" ARA SU ER#!SORES.

AR$E A ! %&0 'O(A 21 DE %" .

SERVICIOS DE INTEGRIDAD MECNICA, S.A. DE C.V.

SERVICIOS DE INTEGRIDAD MECNICA, S.A. DE C.V.

SERVICIOS DE INTEGRIDAD MECNICA, S.A. DE C.V.

SERVICIOS DE INTEGRIDAD MECNICA, S.A. DE C.V.

CURSO DE A ! 110" ARA SU ER#!SORES.

AR$E A ! %&0 'O(A 2% DE %" .

PARA I%P$CCI % $4#$R%A $% #.2$RIA &$ PR C$