CIERRES

MECNICOS

DESCRIPCIN
Cierre mecnico no equilibrado compuesto de un anillo mvil
formado por una sola pieza, con ranura interna para la junta trica,
muelle simple, cnico y de sentido de giro dependiente.
La parte fija es con junta trica.
Es particularmente verstil y de fcil montaje.

LMITES DE EMPLEO
Dependiendo de: dimetro eje, presin, velocidad, temperatura
y fluido a obturar.
p 16 bar
t = -35 180 C
v 15 m/s

MATERIALES
Partes metlicas: Acero inoxidable AISI 316 o aleaciones especiales
Anillo mvil: Acero inoxidable AISI 431, AISI 316, Stellyte
o carburo de tungsteno placa soldada.
Anillo fijo: Carbn normal, especial o metalizado o carburo
de tungsteno.
Juntas: NBR, EPDM, FPM o FEP.

TIPO

TIPO

TIPO

2
(l1k) l1
H
L

l5

0,5

l4
l6 lp

20
d8
C.L.

23 4 5

l7
d1 d6 d7 d4
h6 H11 H8 *

LADO
MOTOR
RL

1 - Muelle
2 - Junta eje (O-Ring)
3 - Anillo de cierre giratorio
4 - Anillo de cierre fijo
5 - Junta fija (O-Ring)
6 - Distanciador (eventual)

ROTACIN
C.C.

ROTEN 2
d1

6
79
10
1112
1314
15
1617
18
1920
2122
2324
2527
28
2932
3334
3537
3843
4449
50
55
60
65
70
75
80
85
90
95
100

2H2

UNITEN 2

d6

d7

d4

l1

l4

l6

l5 d8 l7

lp

l1

10,6
13
14
16,5
19
21
21
25
25
30
30
33
38
38
45
45
52
57
64
64
72
77
82
87
92
98
105
110
114

13,1
17,1
18,1
20,6
23,1
26,9
26,9
30,9
30,9
35,4
35,4
38,2
43,3
43,3
53,5
53,5
60,5
65,5
72,5
72,5
79,3
84,5
89,5
94,5
99,5
105,5
111,5
116,5
119,5

16
20
21
24
27
31
31
36
36
41
41
45
50
50
60
60
68
72
80
80
87
92
97
102
107
113
120
130
136

19,5
20,5
20,5
23,5
28
29
30
32
33
33
35
35,5
38
39
50,5
50,5
50,5
52,5
56,5
58,5
60,5
62,5
62,5
68,5
70,5
72,5
75,5
75,5
88,5

15
15
15
18
22
22
23
24
25
25
27
27
29
30
39
39
39
41
45
47
49
51
51
57
59
59
62
62
75

4,5
5,5
5,5
5,5
6
7
7
8
8
8
8
8,5
9
9
11,5
11,5
11,5
11,5
11,5
11,5
11,5
11,5
11,5
11,5
11,5
13,5
13,5
13,5
13,5

2
2,8
2,8
2,8
2,8
3,7
3,7
3,7
3,7
3,7
3,7
3,7
3,7
3,7
5,4
5,4
5,4
5,4
5,4
5,4
5,4
5,4
5,4
5,4
5,4
5,4
5,4
5,4
5,4

1,2
1,2
1,2
1,2
1,2
1,3
1,3
1,3
1,3
1,8
1,8
1,8
1,8
1,8
2,1
2,1
2,1
2,1
2,1
2,1
2,1
2,1
2,1
2,1
2,1
2,6
2,6
2,6
2,6

3,5
3,5
3,5
3,5
4
4
4
4,5
4,5
5
5
5
6
6
7,5
7,5
7,5
8,5
8,5
8,5
8,5
8,5
8,5
8,5
8,5
8,5
8,5
8,5
8,5

15,5
17,5
19,5
23
24
25
26
28
28
30
29,5
31
32
41,5
41,5
41,5
42,5
46,5
48,5
48,5
50,5
50,5
57,5
59,5
59,5
62,5
64,5
78,5

10
12
14
17
17
18
18
20
20
22
21
22
23
30
30
30
31
35
37
37
39
39
46
48
46
49
51
65

2
2
2
2
2
2,5
2,5
3
3
3,5
3,5
4
4
4
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5

6
6,2
6,2
6,2
6,7
7,6
7,6
8,5
8,5
8,5
8,5
9,1
9,6
9,6
12
12
12
13
13
13
13,5
13,5
13,5
13,5
13,5
13,5
13,5
13,5
13,5

CL - Estacionaria con anclaje

CC - Estacionaria sin anclaje

EN 12756 / ISO 3069

d1

d6

d 7 d4

l1

l4

l6

l5

10
12
14
16
18
20
22
24
25
28
30
32
33
35
38
40
43
45
48
50
53
55
58
60
63
65
68
70
75
80
85
90
95
100

17
19
21
23
27
29
31
33
34
37
39
42
42
44
49
51
54
56
59
62
65
67
70
72
75
77
81
83
88
95
100
105
110
115

21
23
25
27
33
35
37
39
40
43
45
48
48
50
56
58
61
63
66
70
73
75
78
80
83
85
90
92
97
105
110
115
120
125

40
40
40
40
45
45
45
50
50
50
50
55
55
55
55
55
60
60
60
60
70
70
70
70
70
80
80
80
80
90
90
90
90
90

15
18
22
23
24
25
25
27
27
29
30
30
39
39
42
42
47
47
47
46
56
56
56
56
56
66
64
64
64
72
72
72
72
72

7
7
7
7
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
13
13
13
13
13
14
14
14
14
14
14
14
16
16
16
18
18
18
18
18

4
4
4
4
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
7
7
7
7
7
7
7
7

1,5
1,5
1,5
1,5
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
3
3
3
3
3

18
15
11
10
11
10
10
13
13
11
10
15
6
6
-

22
24
26
28
34
36
38
40
41
44
46
48
49
51
58
60
63
65
68
70
73
75
83
85
88
90
93
95
104
109
114
119
124
129

A d 8 l7

13
15
18
20
22
25
27
29
30
34
36
38
40
42
45
47
51
53
56
59
62
64
68
70
73
76
79
81
86
92
98
103
108
114

3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4

8,5
8,5
8,5
8,5
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9

2K
lp

l1K

5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5

32,5
32,5
35
35
37,5
37,5
37,5
40
40
42,5
42,5
42,5
42,5
42,5
45
45
45
45
45
47,5
47,5
47,5
52,5
52,5
52,5
52,5
52,5
60
60
60
60
65
65
65

25,5
25,5
28
28
27,5
27,5
27,5
30
30
32,5
32,5
32,5
32,5
32,5
32
32
32
32
32
33,5
33,5
33,5
38,5
38,5
38,5
38,5
36,5
44
44
42
42
47
47
47

* La dimensin d4 es el dimetro mnimo recomendado para la cajera.

Aconsejamos que si es posible se aumente esta dimensin o se utilize
una cajera cnica.

DESCRIPCIN
Cierre mecnico no equilibrado compuesto de una parte mvil
formada por una armadura embutida donde se aloja el anillo de
cierre giratorio y la junta trica del eje, muelle simple, cnico y de
sentido de giro dependiente.
La parte fija es con junta trica.
La posibilidad de cambiar slo los anillos de desgaste reduce el
costo de mantenimiento.

LMITES DE EMPLEO
Dependiendo de: dimetro eje, presin, velocidad, temperatura
y fluido a obturar.
p 16 bar
t = -35 180 C
v 15 m/s

MATERIALES
Partes metlicas: Acero inoxidable AISI 304 y/o AISI 316
Anillo mvil: Oxido de almina, carburo de tungsteno o carburo de
silicio.
Anillo fijo: Carbn normal o especial, carburo de tungsteno o
carburo de silicio.
Juntas: NBR, EPDM, FPM o FEP

TIPO

TIPO

3
TIPO

l1
H

0,5

l4
l6

l5
lP

20

d8

C.L.
l7
d3

1 23 4 5 6 7

d1 d6 d7 d4
H6 H11 H8

RL

LADO
MOTOR

1 - Muelle
2 - Junta eje (O-Ring)
3 - Armadura
4 - Junta giratoria (O-Ring)
5 - Anillo de cierre giratorio
6 - Anillo de cierre fijo
7 - Junta fija (O-Ring)
8 - Distanciador (eventual)

ROTACIN

C.C.

CL - Estacionaria con anclaje

CC - Estacionaria sin anclaje

ROTEN 3
d1

d6

UNITEN 3
d7

EN 12756 / ISO 3069

d3

d4

l1

l4

l6

l5

d8

l7

lp

d1

d6

d7

d3

d4

l1

l4

l6

l5

d8

l 7 lp

10
14 18,1 20
1112 16,5 20,6 22
1314 19 23,1 25
15
21 26,9 29
1617 21 26,9 29
18
25 30,9 33
1920 25 30,9 33
2122 30 35,4 38
2324 30 35,4 38
25
33 38,2 40
28
38 43,3 46
2932 38 43,3 46
33
45 53,5 48
35
45 53,5 50
38
52 60,5 56
40
52 60,5 58

21
24
27
31
31
36
36
41
41
45
50
50
54
56
62
64

20,5
23,5
28
29
30
32
33
33
35
35,5
38
39
50,5
50,5
50,5
50,5

15
18
22
22
23
24
25
25
27
27
29
30
39
39
39
39

5,5
5,5
6
7
7
8
8
8
8
8,5
9
9
11,5
11,5
11,5
11,5

2,8
2,8
2,8
3,7
3,7
3,7
3,7
3,7
3,7
3,7
3,7
3,7
5,4
5,4
5,4
5,4

1,2
1,2
1,2
1,3
1,3
1,3
1,3
1,8
1,8
1,8
1,8
1,8
2,1
2,1
2,1
2,1

2
2
2
2,5
2,5
3
3
3,5
3,5
4
4
4
5
5
5
5

6,2
6,2
6,7
7,6
7,6
8,5
8,5
8,5
8,5
9,1
9,6
9,6
12
12
12
12

3,5
3,5
4
4
4
4,5
4,5
5
5
5
6
6
7,5
7,5
7,5
7,5

10
12
14
16
18
20
22
24
25
28
30
32
33
35
38
40

17
19
21
23
27
29
31
33
34
37
39
42
42
44
49
51

21
23
25
27
33
35
37
39
40
43
45
48
48
50
56
58

20
22
25
29
33
33
38
38
40
46
46
46
48
50
56
58

22
24
26
30+
34
36
40+
40
41
48+
48+
48
49
51
58
60

40
40
40
40
45
45
45
50
50
50
50
55
55
55
55
55

15
18
22
23
24
25
25
27
27
29
30
30
39
39
42
42

7
7
7
7
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
13
13

4
4
4
4
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
6
6

1,5
1,5
1,5
1,5
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2

18
15
11
10
11
10
10
13
13
11
10
15
6
6
-

13
15
18
20
22
25
27
29
30
34
36
38
42
42
46
48

3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
4
4

8,5
8,5
8,5
8,5
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9

+ Esta dimensin es mayor que la que se indica en la norma EN

* La dimensin d4 es el dimetro mnimo recomendado para la cajera.
Aconsejamos que si es posible se aumente esta dimensin o se utilize
una cajera cnica.

5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5

DESCRIPCIN
Cierre mecnico no equilibrado compuesto de un anillo mvil
formado por una sola pieza, con alojamiento para una junta de cua
de PTFE, muelle simple, cnico y sentido de giro dependiente.
La parte fija es con junta de PTFE.
Esta diseado para trabajar en las aplicaciones donde los
elastmeros no resisten.

LMITES DE EMPLEO
Dependiendo de: dimetro eje, presin, velocidad, temperatura y
fluido a obturar.
p 12 bar
t = 10 180 C
v 15 m/s

MATERIALES
Partes metlicas: Acero inoxidable AISI 316 o aleaciones especiales
Anillo mvil: Acero inoxidable AISI 316, Stellyte o carburo de
tungsteno placa soldada.
Anillo fijo: Carbn normal, especial o metalizado o carburo de
tungsteno.
Juntas: PTFE.

TIPO

TIPO

TIPO

4
l1
L

l5

+0,5
-0

l4

20

l6 lp

d8
C.L.

23 4 5 6

l7

LADO
MOTOR
RL

d1 d6 d7 d4
H6 H11 H8

1 - Muelle
2 - Prensa - junta
3 - Junta eje (PTFE)
4 - Anillo de cierre giratorio
5 - Anillo de cierre fijo
6 - Junta fija (PTFE)
7 - Distanciador (eventual)

ROTACIN

C.C.

ROTEN 4
d1

6
79
10
1112
1314
15
1617
18
1920
2122
2324
2527
28
2932
3334
3537
3843
4445
4649
50
55
60
65
70
75
80
85
90
95
100

CL - Estacionaria con anclaje

CC - Estacionaria sin anclaje

UNITEN 4

d6

d7

d4

l1

l4

l6

l5

d8

l7

lp

10,6
13
14
16,5
19
21
21
25
25
30
30
33
38
38
45
45
52
57
57
64
64
72
77
82
87
92
98
105
110
114

13,1
17,1
18,1
20,6
23,1
26,9
26,9
30,9
30,9
35,4
35,4
38,2
43,3
43,3
53,5
53,5
60,5
65,5
65,5
72,5
72,5
79,3
84,5
89,5
94,5
99,5
105,5
111,5
116,5
119,5

20
23
24
27
30
31
34
37
39
42
44
48
50
53
64
64
69
76
80
82
87
93
102
107
113
117
126
131
138
144

19,5
20,5
20,5
23,5
28
29
30
32
33
33
35
35,5
38
39
50,5
50,5
50,5
52,5
52,5
56,5
58,5
60,5
62,5
62,5
68,5
70,5
72,5
75,5
75,5
88,5

15
15
15
18
22
22
23
24
25
25
27
27
29
30
39
39
39
41
41
45
47
49
51
51
57
59
59
62
62
75

4,5
5,5
5,5
5,5
6
7
7
8
8
8
8
8,5
9
9
11,5
11,5
11,5
11,5
11,5
11,5
11,5
11,5
11,5
11,5
11,5
11,5
13,5
13,5
13,5
13,5

2
2,8
2,8
2,8
2,8
3,7
3,7
3,7
3,7
3,7
3,7
3,7
3,7
3,7
5,4
5,4
5,4
5,4
5,4
5,4
5,4
5,4
5,4
5,4
5,4
5,4
5,4
5,4
5,4
5,4

1,2
1,2
1,2
1,2
1,2
1,3
1,3
1,3
1,3
1,8
1,8
1,8
1,8
1,8
2,1
2,1
2,1
2,1
2,1
2,1
2,1
2,1
2,1
2,1
2,1
2,1
2,6
2,6
2,6
2,6

2
2
2
2
2
2,5
2,5
3
3
3,5
3,5
4
4
4
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5

6
6,2
6,2
6,2
6,7
7,6
7,6
8,5
8,5
8,5
8,5
9,1
9,6
9,6
12
12
12
13
13
13
13
13,5
13,5
13,5
13,5
13,5
13,5
13,5
13,5
13,5

3,5
3,5
3,5
3,5
4
4
4
4,5
4,5
5
5
5
6
6
7,5
7,5
7,5
8,5
8,5
8,5
8,5
8,5
8,5
8,5
8,5
8,5
8,5
8,5
8,5
8,5

EN 12756 / ISO 3069

d1

d6

d 7 d4

l1

l4

l6

l5

10
12
14
16
18
20
22
24
25
28
30
32
33
35
38
40
43
45
48
50
53
55
58
60
63
65
68
70
75
80
85
90
95
100

17
19
21
23
27
29
31
33
34
37
39
42
42
44
49
51
54
56
59
62
65
67
70
72
75
77
81
83
88
95
100
105
110
115

21 22
23 24
25 26
27 28
33 34
35 36
37 38
39 40
40 41
43 44
45 48+
48 48
48 54+
50 54+
56 58
58 60
61 63
63 65
66 73+
70 75+
73 73
75 80+
78 83
80 85
83 88
85 90
90 93
92 95
97 104
105 109
110 114
115 119
120 131+
125 137+

40
40
40
40
45
45
45
50
50
50
50
55
55
55
55
55
60
60
60
60
70
70
70
70
70
80
80
80
80
90
90
90
90
90

15
18
22
23
24
25
25
27
27
29
30
30
39
39
42
42
47
47
47
46
56
56
56
56
56
66
64
64
64
72
72
72
72
72

7
7
7
7
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
13
13
13
13
13
14
14
14
14
14
14
14
16
16
16
18
18
18
18
18

4
4
4
4
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
7
7
7
7
7
7
7
7

1,5
1,5
1,5
1,5
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
3
3
3
3
3

18
15
11
10
11
10
10
13
13
11
10
15
6
6
-

A d 8 l7

13
15
18
20
22
25
27
29
30
34
36
38
40
42
45
47
51
53
56
59
62
64
68
70
73
76
79
81
86
92
98
103
108
114

3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4

8,5
8,5
8,5
8,5
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9

4K
lp

l1K

5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5

32,5
32,5
35
35
37,5
37,5
37,5
40
40
42,5
42,5
42,5
42,5
42,5
45
45
45
45
45
47,5
47,5
47,5
52,5
52,5
52,5
52,5
52,5
60
60
60
60
65
65
65

25,5
25,5
28
28
27,5
27,5
27,5
30
30
32,5
32,5
32,5
32,5
32,5
32
32
32
32
32
33,5
33,5
33,5
38,5
38,5
38,5
38,5
36,5
44
44
42
42
47
47
47

+ Esta dimensin es mayor que la que se indica en la norma EN.

* La dimensin d4 es el dimetro mnimo recomendado para la cajera.
Aconsejamos que si es posible se aumente esta dimensin o se utilize
una cajera cnica.

45

DESCRIPCIN
Cierre mecnico no equilibrado compuesto de una parte mvil
formada por una armadura mecanizada donde se aloja el anillo de
cierre giratorio y con alojamiento para una junta de cua de PTFE,
muelle simple, cnico y de sentido de giro dependiente.
La parte fija es con junta de PTFE.
La posibilidad de cambiar slo los anillos de desgaste reduce el
costo de mantenimiento y su diseo es aplicable a cualquier
condicin de trabajo incluso donde los elastmeros no resisten.

LMITES DE EMPLEO
Dependiendo de: dimetro eje, presin, velocidad, temperatura
y fluido a obturar.
p 16 bar
t = 10 200 C
v 15 m/s

MATERIALES
Partes metlicas: Acero inoxidable AISI 316 o aleaciones especiales
Anillo mvil: Oxido de almina, carburo de tungsteno, carburo
de silicio o carbn.
Anillo fijo: Carbn normal, especial o metalizado, PTFE cargado,
carburo de tungsteno y carburo de silicio.
Juntas: PTFE.

TIPO

TIPO

45

TIPO

45
l1
L

0,5

l4
l 6 lP

l5
d8

20
C.L.

l7

1 23 4 5 6 7 8

d 1 d 6 d7 d 4

LADO
MOTOR

1 - Muelle
2 - Prensa - junta
3 - Junta eje (PTFE)
4 - Armadura
5 - Junta giratoria (PTFE)
6 - Anillo de cierre giratorio
7 - Anillo de cierre fijo
8 - Junta fija (PTFE)

RL

H6 H11 H8

ROTACIN
C.C.

CL - Estacionaria con anclaje

CC - Estacionaria sin anclaje

ROTEN 45
d1

d6

10
14
11
16,5
12
16,5
13
19
14
19
15
21
16
21
17
21
1820 25
21
30
22
30
23
30
24
30
2527 33
28
38
2932 38
3337 45
3843 52
4449 57
50
64
55
64
60
72
65
77
70
82
75
87
80
92
85
98
90
105
95
110
100
114

d7

d4

l1

l4

l6

l5

d8

l7

18,1
20,6
20,6
23,1
23,1
26,9
26,9
26,9
30,9
35,4
35,4
35,4
35,4
38,2
43,3
43,3
53,5
60,5
65,5
72,5
72,5
79,3
84,5
89,5
94,5
99,5
105,5
111,5
116,5
119,5

22
25
25
27
27
32
32
32
36
41
41
41
41
45
50
50
62
70
75
83
83
90
96
101
106
111
125
130
137
143

25,5
27,5
27,5
33
33
34
35
35
38
38
38
40
40
41,5
45
46
59,5
59,5
62,5
66,5
68,5
72,5
74,5
74,5
79,5
81,5
85,5
88,5
88,5
98,5

20
22
22
27
27
27
28
28
30
30
30
32
32
33
36
37
48
48
51
55
57
61
63
63
68
70
72
75
75
85

5,5
5,5
5,5
6
6
7
7
7
8
8
8
8
8
8,5
9
9
11,5
11,5
11,5
11,5
11,5
11,5
11,5
11,5
11,5
11,5
13,5
13,5
13,5
13,5

2,8
2,8
2,8
2,8
2,8
3,7
3,7
3,7
3,7
3,7
3,7
3,7
3,7
3,7
3,7
3,7
5,4
5,4
5,4
5,4
5,4
5,4
5,4
5,4
5,4
5,4
5,4
5,4
5,4
5,4

1,2
1,2
1,2
1,2
1,2
1,3
1,3
1,3
1,3
1,8
1,8
1,8
1,8
1,8
1,8
1,8
2,1
2,1
2,1
2,1
2,1
2,1
2,1
2,1
2,1
2,1
2,6
2,6
2,6
2,6

2
2
2
2
2
2,5
2,5
2,5
3
3,5
3,5
3,5
3,5
4
4
4
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5

6,2
6,2
6,2
6,7
6,7
7,6
7,6
7,6
8,5
8,5
8,5
8,5
8,5
9,1
9,6
9,6
12
12
13
13
13
13,5
13,5
13,5
13,5
13,5
13,5
13,5
13,5
13,5

lp

3,5
3,5
3,5
4
4
4
4
4
4,5
5
5
5
5
5
6
6
7,5
7,5
8,5
8,5
8,5
8,5
8,5
8,5
8,5
8,5
8,5
8,5
8,5
8,5

DESCRIPCIN
Cierre mecnico no equilibrado compuesto de una parte mvil
formada por una armadura mecanizada donde se aloja el anillo de
cierre giratorio y la junta trica del eje, muelle simple, cnico y de
sentido de giro dependiente.
La parte fija es con junta trica.
La posibilidad de cambiar slo los anillos de desgaste reduce el
costo de mantenimiento y su diseo es aplicable a cualquier
condicin de trabajo.

LMITES DE EMPLEO
Dependiendo de: dimetro eje, presin, velocidad, temperatura
y fluido a obturar.
p 16 bar
t = -45 200 C
v 15 m/s

MATERIALES
Partes metlicas: Acero inoxidable AISI 316 o aleaciones especiales
Anillo mvil: Oxido de almina, carburo de tungsteno, carburo
de silicio o carbn.
Anillo fijo: Carbn normal, especial y metalizado, PTFE cargado,
carburo de tungsteno o carburo de silicio.
Juntas: NBR, EPDM, FPM, FEP o perfluorelastmeros de ultima
generacin.

TIPO

TIPO

TIPO

5
(l1K)
H

l1
L

l5

0,5

l4
l6 lp

20
d8
C.L.

l7

23 4 5 6 7

d1 d6 d7 d4

LADO
MOTOR

RL

1 - Muelle
2 - Junta eje (O-Ring)
3 - Armadura
4 - Junta giratoria (O-Ring)
5 - Anillo de cierre giratorio
6 - Anillo de cierre fijo
7 - Junta fija (O-Ring)
8 - Distanciador (eventual)

H6 H11 H8

ROTACIN
C.C.

CL - Estacionaria con anclaje

CC - Estacionaria sin anclaje

ROTEN 5
d1

d6

10
14
11
16,5
12
16,5
13
19
14
19
15
21
16
21
17
21
18
25
1920 25
2122 30
2324 30
2527 33
28
38
2932 38
3337 45
3843 52
4449 57
50
64
55
64
60
72
65
77
70
82
75
87
80
92
85
98
90
105
95
110
100 114

5H2

UNITEN 5

d7

d4

l1

l4

l6

l5

d8

l7

lp

l1

d1

d6

d7

d4

l1

l4 l6

l5 H

18,1
20,6
20,6
23,1
23,1
26,9
26,9
26,9
30,9
30,9
35,4
35,4
38,2
43,3
43,3
53,5
60,5
65,5
72,5
72,5
79,3
84,5
89,5
94,5
99,5
105,5
111,5
116,5
119,5

22
25
25
27
27
32
32
32
36
36
41
41
45
50
50
62
70
75
83
83
90
96
101
106
111
125
130
137
143

25,5
27,5
27,5
33
33
34
35
35
38
38
38
40
41,5
45
46
59,5
59,5
62,5
66,5
68,5
72,5
74,5
74,5
79,5
81,5
85,5
88,5
88,5
98,5

20
22
22
27
27
27
28
28
30
30
30
32
33
36
37
48
48
51
55
57
61
63
63
68
70
72
75
75
85

5,5
5,5
5,5
6
6
7
7
7
8
8
8
8
8,5
9
9
11,5
11,5
11,5
11,5
11,5
11,5
11,5
11,5
11,5
11,5
13,5
13,5
13,5
13,5

2,8
2,8
2,8
2,8
2,8
3,7
3,7
3,7
3,7
3,7
3,7
3,7
3,7
3,7
3,7
5,4
5,4
5,4
5,4
5,4
5,4
5,4
5,4
5,4
5,4
5,4
5,4
5,4
5,4

1,2
1,2
1,2
1,2
1,2
1,3
1,3
1,3
1,3
1,3
1,8
1,8
1,8
1,8
1,8
2,1
2,1
2,1
2,1
2,1
2,1
2,1
2,1
2,1
2,1
2,6
2,6
2,6
2,6

2
2
2
2
2
2,5
2,5
2,5
3
3
3,5
3,5
4
4
4
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5

6,2
6,2
6,2
6,7
6,7
7,6
7,6
7,6
8,5
8,5
8,5
8,5
9,1
9,6
9,6
12
12
13
13
13
13,5
13,5
13,5
13,5
13,5
13,5
13,5
13,5
13,5

3,5
3,5
3,5
4
4
4
4
4
4,5
4,5
5
5
5
6
6
7,5
7,5
8,5
8,5
8,5
8,5
8,5
8,5
8,5
8,5
8,5
8,5
8,5
8,5

20,5
23,5
23,5
28
28
29
30
30
32
33
33
35
35,5
38
39
50,5
50,5
52,5
56,5
58,5
60,5
62,5
62,5
68,5
70,5
72,5
75,5
75,5
88,5

15
18
18
22
22
22
23
23
24
25
25
27
27
29
30
39
39
41
45
47
49
51
51
57
59
59
62
62
75

10
12
14
16
18
20
22
24
25
28
30
32
33
35
38
40
43
45
48
50
53
55
58
60
63
65
68
70
75
80
85
90
95
100

17
19
21
23
27
29
31
33
34
37
39
42
42
44
49
51
54
56
59
62
65
67
70
72
75
77
81
83
88
95
100
105
110
115

21
23
25
27
33
35
37
39
40
43
45
48
48
50
56
58
61
63
66
70
73
75
78
80
83
85
90
92
97
105
110
115
120
125

22
24
26
30+
34
36
38
40
41
48+
48+
48
49
58+
65+
65+
65+
70+
70+
76+
76+
75
83
85
88
90
93
95
104
109
114
119
124
129

40
40
40
40
45
45
45
50
50
50
50
55
55
55
55
55
60
60
60
60
70
70
70
70
70
80
80
80
80
90
90
90
90
90

15
18
22
23
24
25
25
27
27
29
30
30
39
39
42
42
47
47
47
46
56
56
56
56
56
66
64
64
64
72
72
72
72
72

7
7
7
7
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
13
13
13
13
13
14
14
14
14
14
14
14
16
16
16
18
18
18
18
18

1,5
1,5
1,5
1,5
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
3
3
3
3
3

5H2: Modelo con dimensin "L" igual al ROTEN 2

EN 12756 / ISO 3069

4
4
4
4
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
7
7
7
7
7
7
7
7

18
15
11
10
11
10
10
13
13
11
10
15
6
6
-

A d 8 l 7 lp

13
15
18
20
22
25
27
29
30
34
36
38
40
42
45
47
51
53
56
59
62
64
68
70
73
76
79
81
86
92
98
103
108
114

3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4

8,5
8,5
8,5
8,5
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9

5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5

5K
l1K

32,5
32,5
35
35
37,5
37,5
37,5
40
40
42,5
42,5
42,5
42,5
42,5
45
45
45
45
45
47,5
47,5
47,5
52,5
52,5
52,5
52,5
52,5
60
60
60
60
65
65
65

25,5
25,5
28
28
27,5
27,5
27,5
30
30
32,5
32,5
32,5
32,5
32,5
32
32
32
32
32
33,5
33,5
33,5
38,5
38,5
38,5
38,5
36,5
44
44
42
42
47
47
47

+ Esta dimensin es mayor que la que se indica en la norma EN.

* La dimensin d4 es el dimetro mnimo recomendado para la cajera.
Aconsejamos que si es posible se aumente esta dimensin o se utilize
una cajera cnica.

DESCRIPCIN
Cierre mecnico no equilibrado de montaje externo y de sentido de
giro dependiente.
La parte mvil esta formada por una armadura-anillo de cierre
giratorio y manguito de fijacin donde se aloja la junta trica.
La parte fija es con junta trica.
A no estar las partes metlicas en contacto con el producto es un
cierre adecuado para productos alimentarops, frmaceuticos,
agentes corrosivos etc.

LMITES DE EMPLEO
Dependiendo de: dimetro eje, presin, velocidad, temperatura y
fluido a obturar.
p 12 bar
t = -35 180 C
v 15 m/s

MATERIALES
Partes metlicas: Acero inoxidable AISI 316.
Anillo mvil: Oxido de almina, carburo de tungsteno, carburo de
silicio o carbn.
Anillo fijo: Carbn normal, especial y metalizado, PTFE cargado,
carburo de tungsteno o carburo de silicio.
Juntas: NBR, EPDM, FPM o FEP.

TIPO

TIPO

TIPO

7
d8

l1

lP l4

0,5

C.L.

l7

d7 d6

5 4 32

6 7

LADO
MOTOR
RL

d1 d3

H8 H11

1 - Muelle
2 - Junta eje (O-Ring)
3 - Anillo de cierre giratorio
4 - Anillo de cierre fijo
5 - Junta fija (O-Ring)
6 - Tornillos de fijacin
7 - Manguito

H6

C.C.

ROTACIN

l6 l5
20

CL - Estacionaria con anclaje

CC - Estacionaria sin anclaje

ROTEN 7
d1

10
1112
13
14
15
1617
18
19
20
2122
23
24
2527
28
2932
3337
3843
4448
50
55
60
65
70
75
80
85
90
95
100

d6

d7

d3

l1

l4

l6

l5

d8

l7

14
16,5
19
19
21
21
25
25
25
30
30
30
33
38
38
45
52
57
64
64
72
77
82
87
92
98
105
110
114

18,1
20,6
23,1
23,1
26,9
26,9
30,9
30,9
30,9
35,4
35,4
35,4
38,2
43,3
43,3
53,5
60,5
65,5
72,5
72,5
79,3
84,5
89,5
94,5
99,5
105,5
111,5
116,5
119,5

22
24
26
27
28
31
33
36
37
39
42
42
43
47
52
56
69
74
77
83
89
97
104
100
106
115
118
128
137

27,5
29,5
30
32
33
34
36
38
39
39
40
42
43,5
46
48
55,5
58,5
62,5
65,5
68,5
68,5
71,5
71,5
91,5
96,5
101,5
106,5
110,5
121,5

22
24
24
26
26
27
28
30
31
31
32
34
35
37
39
44
47
51
54
57
57
60
60
80
85
88
93
97
108

5,5
5,5
6
6
7
7
8
8
8
8
8
8
8,5
9
9
11,5
11,5
11,5
11,5
11,5
11,5
11,5
11,5
11,5
11,5
13,5
13,5
13,5
13,5

2,8
2,8
2,8
2,8
3,7
3,7
3,7
3,7
3,7
3,7
3,7
3,7
3,7
3,7
3,7
5,4
5,4
5,4
5,4
5,4
5,4
5,4
5,4
5,4
5,4
5,4
5,4
5,4
5,4

1,2
1,2
1,2
1,2
1,3
1,3
1,3
1,3
1,3
1,8
1,8
1,8
1,8
1,8
1,8
2,1
2,1
2,1
2,1
2,1
2,1
2,1
2,1
2,1
2,1
2,6
2,6
2,6
2,6

2
2
2
2
2,5
2,5
3
3
3
3,5
3,5
3,5
4
4
4
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5

6,2
6,2
6,7
6,7
7,6
7,6
8,5
8,5
8,5
8,5
8,5
8,5
9,1
9,6
9,6
12
12
13
13
13
13,5
13,5
13,5
13,5
13,5
13,5
13,5
13,5
13,5

lp

3,5
3,5
4
4
4
4
4,5
4,5
4,5
5
5
5
5
6
6
7,5
7,5
8,5
8,5
8,5
8,5
8,5
8,5
8,5
8,5
8,5
8,5
8,5
8,5

82

DESCRIPCIN
Cierre mecnico no equilibrado de sentido de giro independiente y
muelle cilndrico. La parte mvil esta formada por una sola pieza
con ranura interna para la junta trica.
La parte fija es con junta trica.
Es particularmente verstil, de fcil montaje por su longitud axial
particularmente corta.

LMITES DE EMPLEO
Dependiendo de: dimetro eje, presin, velocidad, temperatura
y fluido a obturar.
p 12 bar
t = -35 180 C
v 15 m/s

MATERIALES
Partes metlicas: Acero inoxidable AISI 316 o aleaciones especiales
Anillo mvil: Acero inoxidable AISI 431, AISI 316, Stellyte
o carburo de tungsteno placa soldada.
Anillo fijo: Carbn normal, especial o metalizado o carburo
de tungsteno.
Juntas: NBR, EPDM, FPM o FEP.

TIPO

TIPO

82

TIPO

82
l1 0,5
L

l4
l6

l5
lp

20
d8
C.L.

7 6 1

d3

23 4 5

l7

d 1 d 6 d7 d 4
H6 H11 H8

1 - Muelle
2 - Junta eje (O-Ring)
3 - Anillo de cierre giratorio
4 - Anillo de cierre fijo
5 - Junta fija (O-Ring)
6 - Tornillos de fijacin
7 - Manguito

LADO MOTOR

C.C.

ROTEN 82
d1

10
11
12
14
16
18
19
20
22
24
25
28
29
30
32
33
35
38
40
42
43
44
45
48
50
55
60
65
70
75
80
85
90
95
100

CL - Estacionaria con anclaje

CC - Estacionaria sin anclaje

UNITEN 82

d6

d7

d3

d4

l1

l4

l6

l5

d8

l7

lp

14
16,5
16,5
19
21
25
25
25
30
30
33
38
38
38
38
45
45
52
52
52
52
57
57
57
64
64
72
77
82
87
92
98
105
110
114

18,1
20,6
20,6
23,1
26,9
30,9
30,9
30,9
35,4
35,4
38,2
43,3
43,3
43,3
43,3
53,5
53,5
60,5
60,5
60,5
60,5
65,5
65,5
65,5
72,5
72,5
79,3
84,5
89,5
94,5
99,5
105,5
111,5
116,5
119,5

21
21
22
24
26
29
30
30
34
35
37
42
42
45
45
48
50
54
56
59
60
60
64
67
69
74
80
87
92
97
102
110
117
122
127

24
24
24
27
31
35
36
36
40
41
43
47
47
50
50
55
57
62
64
67
68
68
72
72
75
80
87
92
97
102
107
113
120
130
136

20,5
23,5
23,5
28
30
32
33
33
33
35
35,5
38
38
38
38
44,5
46,5
46,5
46,5
46,5
46,5
48,5
48,5
48,5
50,5
50,5
51,5
52,5
52,5
55,5
59,5
61,5
61,5
66,5
69,5

15
18
18
22
23
24
25
25
25
27
27
29
29
29
29
33
35
35
35
35
35
37
37
37
39
39
40
41
41
44
48
48
48
53
56

5,5
5,5
5,5
6
7
8
8
8
8
8
8,5
9
9
9
9
11,5
11,5
11,5
11,5
11,5
11,5
11,5
11,5
11,5
11,5
11,5
11,5
11,5
11,5
11,5
11,5
13,5
13,5
13,5
13,5

2,8
2,8
2,8
2,8
3,7
3,7
3,7
3,7
3,7
3,7
3,7
3,7
3,7
3,7
3,7
5,4
5,4
5,4
5,4
5,4
5,4
5,4
5,4
5,4
5,4
5,4
5,4
5,4
5,4
5,4
5,4
5,4
5,4
5,4
5,4

1,2
1,2
1,2
1,2
1,3
1,3
1,3
1,3
1,8
1,8
1,8
1,8
1,8
1,8
1,8
2,1
2,1
2,1
2,1
2,1
2,1
2,1
2,1
2,1
2,1
2,1
2,1
2,1
2,1
2,1
2,1
2,6
2,6
2,6
2,6

2
2
2
2
2,5
3
3
3
3,5
3,5
4
4
4
4
4
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5

6,2
6,2
6,2
6,7
7,6
8,5
8,5
8,5
8,5
8,5
9,1
9,6
9,6
9,6
9,6
12
12
12
12
12
12
13
13
13
13
13
13,5
13,5
13,5
13,5
13,5
13,5
13,5
13,5
13,5

3,5
3,5
3,5
4
4
4,5
4,5
4,5
5
5
5
6
6
6
6
7,5
7,5
7,5
7,5
7,5
7,5
8,5
8,5
8,5
8,5
8,5
8,5
8,5
8,5
8,5
8,5
8,5
8,5
8,5
8,5

EN 12756 / ISO 3069

d1

d6

d7

d3

d4

l1

l4

l6

l5

d8

l7

lp

10
12
14
16
18
20
22
24
25
28
30
32
33
35
38
40
43
45
48
50
53
55
58
60
63
65
68
70
75
80
85
90
95
100

17
19
21
23
27
29
31
33
34
37
39
42
42
44
49
51
54
56
59
62
65
67
70
72
75
77
81
83
88
95
100
105
110
115

21
23
25
27
33
35
37
39
40
43
45
48
48
50
56
58
61
63
66
70
73
75
78
80
83
85
90
92
97
105
110
115
120
125

21
22
24
26
29
30
34
35
37
42
45
45
48
50
54
56
60
64
67
69
74
74
80
80
87
87
92
92
97
102
110
117
122
127

22
24
26
28
34
36
38
40
41
44
46
48
49
51
58
60
63
65
68
70
73
75
83
85
88
90
93
95
104
109
114
119
124
129

22
25
29
30
34
35
35
37
37
39
39
39
43
45
48
48
48
50
50
53
53
53
54
54
55
55
57
57
60
66
66
66
71
74

15
18
22
23
24
25
25
27
27
29
29
29
33
35
35
35
35
37
37
39
39
39
40
40
41
41
41
41
44
48
48
48
53
56

7
7
7
7
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
13
13
13
13
13
14
14
14
14
14
14
14
16
16
16
18
18
18
18
18

4
4
4
4
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
7
7
7
7
7
7
7
7

1,5
1,5
1,5
1,5
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
3
3
3
3
3

3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4

8,5
8,5
8,5
8,5
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9

5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5

*La dimensin d4 es el dimetro mnimo recomendado para la cajera.

Aconsejamos que si es posible se aumente esta dimensin o se utilize
una cajera cnica.

84

DESCRIPCIN
Cierre mecnico no equilibrado de sentido de giro independiente y
muelle cilndrico. La parte mvil esta formada por una sola pieza
con alojamiento para una junta de cua de PTFE.
La parte fija es con junta de PTFE.
Esta diseado para trabajar en las aplicaciones donde las juntas de
caucho no resisten. Longitud axial particularmente corta.

LMITES DE EMPLEO
Dependiendo de: dimetro eje, presin, velocidad, temperatura y
fluido a obturar.
p 12 bar
t = 10 180 C
v 15 m/s

MATERIALES
Partes metlicas: Acero inoxidable AISI 316 o aleaciones especiales
Anillo mvil: Acero inoxidable AISI 316, Stellyte o carburo de
tungsteno placa soldada.
Anillo fijo: Carbn normal, especial o metalizado o carburo de
tungsteno.
Juntas: PTFE.

TIPO

TIPO

84

TIPO

84
L

l1

0,5

l4
l6

l5
lp

d8

20
C.L.
1 - Muelle
2 - Prensa - junta
3 - Junta eje (PTFE)
4 - Anillo de cierre giratorio
5 - Anillo de cierre fijo
6 - Junta fija (PTFE)
7 - Tornillos de fijacin
8 - Manguito

l7

d3

8 7

1 23 4 5 6

d1 d6 d7 d4
H6 H11 H8

LADO MOTOR

C.C.

ROTEN 84
d1

16
18
19
20
22
24
25
28
29
30
32
33
35
38
40
42
43
44
45
48
50
55
60
65
70
75
80
85
90
95
100

CL - Estacionaria con anclaje

CC - Estacionaria sin anclaje

UNITEN 84

d6

d7

d3

d4

l1

l4

l6

l5

d8

l7

21
25
25
25
30
30
33
38
38
38
38
45
45
52
52
52
52
57
57
57
64
64
72
77
82
87
92
98
105
110
114

26,9
30,9
30,9
30,9
35,4
35,4
38,2
43,3
43,3
43,3
43,3
53,5
53,5
60,5
60,5
60,5
60,5
65,5
65,5
65,5
72,5
72,5
79,3
84,5
89,5
94,5
99,5
105,5
111,5
116,5
119,5

26
29
30
30
34
35
37
42
42
45
45
48
50
54
56
59
60
60
64
67
69
74
80
87
92
97
102
110
117
122
127

31
35
36
36
40
41
43
47
47
50
50
55
57
62
64
67
68
68
72
72
75
80
87
92
97
102
107
113
120
130
136

30
32
33
33
33
35
35,5
38
38
38
38
44,5
46,5
46,5
46,5
46,5
46,5
48,5
48,5
48,5
50,5
50,5
51,5
52,5
52,5
55,5
59,5
61,5
61,5
66,5
69,5

23
24
25
25
25
27
27
29
29
29
29
33
35
35
35
35
35
37
37
37
39
39
40
41
41
44
48
48
48
53
56

7
8
8
8
8
8
8,5
9
9
9
9
11,5
11,5
11,5
11,5
11,5
11,5
11,5
11,5
11,5
11,5
11,5
11,5
11,5
11,5
11,5
11,5
13,5
13,5
13,5
13,5

3,7
3,7
3,7
3,7
3,7
3,7
3,7
3,7
3,7
3,7
3,7
5,4
5,4
5,4
5,4
5,4
5,4
5,4
5,4
5,4
5,4
5,4
5,4
5,4
5,4
5,4
5,4
5,4
5,4
5,4
5,4

1,3
1,3
1,3
1,3
1,8
1,8
1,8
1,8
1,8
1,8
1,8
2,1
2,1
2,1
2,1
2,1
2,1
2,1
2,1
2,1
2,1
2,1
2,1
2,1
2,1
2,1
2,1
2,6
2,6
2,6
2,6

2,5
3
3
3
3,5
3,5
4
4
4
4
4
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5

7,6
8,5
8,5
8,5
8,5
8,5
9,1
9,6
9,6
9,6
9,6
12
12
12
12
12
12
13
13
13
13
13
13,5
13,5
13,5
13,5
13,5
13,5
13,5
13,5
13,5

lp

4
4,5
4,5
4,5
5
5
5
6
6
6
6
7,5
7,5
7,5
7,5
7,5
7,5
8,5
8,5
8,5
8,5
8,5
8,5
8,5
8,5
8,5
8,5
8,5
8,5
8,5
8,5

d1

16
18
20
22
24
25
28
30
32
33
35
38
40
43
45
48
50
53
55
58
60
63
65
68
70
75
80
85
90
95
100

EN 12756 / ISO 3069

d6

d7

d3

d4

l1

l4

l6

l5

23
27
29
31
33
34
37
39
42
42
44
49
51
54
56
59
62
65
67
70
72
75
77
81
83
88
95
100
105
110
115

27
33
35
37
39
40
43
45
48
48
50
56
58
61
63
66
70
73
75
78
80
83
85
90
92
97
105
110
115
120
125

26
29
30
34
35
37
42
45
45
48
50
54
56
60
64
67
69
74
74
80
80
87
87
92
92
97
102
110
117
122
127

28
34
36
38
40
41
44
46
48
49
51
58
60
63
65
68
70
73
75
83
85
88
90
93
95
104
109
114
119
124
129

30
34
35
35
37
37
39
39
39
43
45
48
48
48
50
50
53
53
53
54
54
55
55
57
57
60
66
66
66
71
74

23
24
25
25
27
27
29
29
29
33
35
35
35
35
37
37
39
39
39
40
40
41
41
41
41
44
48
48
48
53
56

7
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
13
13
13
13
13
14
14
14
14
14
14
14
16
16
16
18
18
18
18
18

4
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
7
7
7
7
7
7
7
7

1,5
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
3
3
3
3
3

d8

l7

lp

3 8,5 5
3 9 5
3 9 5
3 9 5
3 9 5
3 9 5
3 9 5
3 9 5
3 9 5
3 9 5
3 9 5
4 9 5
4 9 5
4 9 5
4 9 5
4 9 5
4 9 5
4 9 5
4 9 5
4 9 5
4 9 5
4 9 5
4 9 5
4 9 5
4 9 5
4 9 5
4 9 5
4 9 5
4 9 5
4 9 5
4 9 5

*La dimensin d4 es el dimetro mnimo recomendado para la cajera.

Aconsejamos que si es posible se aumente esta dimensin o se utilize
una cajera cnica.

85

DESCRIPCIN
Cierre mecnico no equilibrado, de sentido de giro independiente y
diversas versiones de muelles.
La parte mvil est formada por una armadura mecanizada donde
se aloja el anillo de cierre giratorio y la junta trica del eje.
La parte fija es con junta trica.
La posibilidad de cambiar slo los anillos de desgaste reduce el
costo de mantenimiento, con una longitud axial minina, su diseo
es aplicable a cualquier condicin de trabajo.

LMITES DE EMPLEO
Dependiendo de: dimetro eje, presin, velocidad, temperatura
y fluido a obturar.
p 16 bar
t = -45 200 C
v 15 m/s

MATERIALES
Partes metlicas: Acero inoxidable AISI 316 o aleaciones especiales
Anillo mvil: Oxido de almina, carburo de tungsteno, carburo
de silicio o carbn.
Anillo fijo: Carbn normal, especial y metalizado, PTFE cargado,
carburo de tungsteno o carburo de silicio.
Juntas: NBR, EPDM, FPM, FEP o perfluorelastmeros de ltima
generacin.

TIPO

TIPO

85

85
TIPO

l1 0,2
L

l5

l4
l6 lp
d8

20
C.L.

9 8 1 2 34 5 6 7

d3

1 - Muelle
2 - Junta eje (O-Ring)
3 - Armadura
4 - Junta giratoria (O-Ring)
5 - Anillo de cierre giratorio
6 - Anillo de cierre fijo
7 - Junta fija (O-Ring)
8 - Tornillos de fijacin
9 - Manguito

l7

d1 d6 d7 d4
H6 H11 H8

LADO MOTOR

C.C.

ROTEN 85
d1

d6

12 16,5
14 19
16 21
18 25
19 25
20 25
22 30
24 30
25 33
28 38
29 38
30 38
32 38
33 45
35 45
38 52
40 52
42 52
43 52
44 57
45 57
48 57
50 64
55 64
60 72
65 77
70 82
75 87
80 92
85 98
90 105
95 110
100 114

CL - Estacionaria con anclaje

CC - Estacionaria sin anclaje

UNITEN 85
d7

d3

d4

20,6
23,1
26,9
30,9
30,9
30,9
35,4
35,4
38,2
43,3
43,3
43,3
43,3
53,5
53,5
60,5
60,5
60,5
60,5
65,5
65,5
65,5
72,5
72,5
79,3
84,5
89,5
94,5
99,5
105,5
111,5
116,5
119,5

22,5
24,5
28,5
32,5
32,5
32,5
37
37
41
47
47
47
47
48
57
64
64
64
64
69
69
69
75
75
83
88
93
98
104
110
116
123
127

24
27
31
36
36
36
41
41
45
50
50
50
50
62
62
70
70
70
70
75
75
75
83
83
90
96
101
106
111
125
130
137
143

l1

23,5 18
28 22
30 23
32 24
33 25
33 25
33 25
33 25
34,5 26
35 26
35 26
35 26
35 26
41,5 30
41,5 30
43,5 32
43,5 32
43,5 32
43,5 32
43,5 32
43,5 32
43,5 32
45 33,5
45 33,5
50 38,5
50 38,5
55,5 44
55,5 44
53,5 42
55,5 42
60,5 47
60,5 47
60,5 47

l4

l6

5,5
6
7
8
8
8
8
8
8,5
9
9
9
9
11,5
11,5
11,5
11,5
11,5
11,5
11,5
11,5
11,5
11,5
11,5
11,5
11,5
11,5
11,5
11,5
13,5
13,5
13,5
13,5

2,8
2,8
3,7
3,7
3,7
3,7
3,7
3,7
3,7
3,7
3,7
3,7
3,7
5,4
5,4
5,4
5,4
5,4
5,4
5,4
5,4
5,4
5,4
5,4
5,4
5,4
5,4
5,4
5,4
5,4
5,4
5,4
5,4

l5

d8

l7

lp

1,2 2 6,2 3,5

1,2 2 6,7
4
1,3 2,5 7,6
4
1,3 3 8,5 4,5
1,3 3 8,5 4,5
1,3 3 8,5 4,5
1,8 3,5 8,5
5
1,8 3,5 8,5
5
1,8 4 9,1
5
1,8 4 9,6
6
1,8 4 9,6
6
1,8 4 9,6
6
1,8 4 9,6
6
2,1 5 12 7,5
2,1 5 12 7,5
2,1 5 12 7,5
2,1 5 12 7,5
2,1 5 12 7,5
2,1 5 12 7,5
2,1 5 13 8,5
2,1 5 13 8,5
2,1 5 13 8,5
2,1 5 13 8,5
2,1 5 13 8,5
2,1 5 13,5 8,5
2,1 5 13,5 8,5
2,1 5 13,5 8,5
2,1 5 13,5 8,5
2,1 5 13,5 8,5
2,6 5 13,5 8,5
2,6 5 13,5 8,5
2,6 5 13,5 8,5
2,6 5 13,5 8,5

d1

12
14
16
18
20
22
24
25
28
30
32
33
35
38
40
43
45
48
50
53
55
58
60
63
65
68
70
75
80
85
90
95
100

EN 12756 / ISO 3069

d6

d7

d3

d4

l1

l4

l6

l5

19
21
23
27
29
31
33
34
37
39
42
42
44
49
51
54
56
59
62
65
67
70
72
75
77
81
83
88
95
100
105
110
115

23
25
27
33
35
37
39
40
43
45
48
48
50
56
58
61
63
66
70
73
75
78
80
83
85
90
92
97
105
110
115
120
125

22,5
24,5
28,5
32,5
32,5
37
37
41
47
47
47
48
57
64
64
64
69
69
75
75
75
83
83
88
88
93
93
98
104
110
116
123
127

24
26
28
34
36
38
40
42+
48+
48+
48
49
58+
65+
65+
65+
70+
70+
76+
76+
76+
84+
85
89+
90
94+
95
104
109
114
119
124
129

25
29
30
34
35
35
35
36
36
36
36
40
40
45
45
45
45
45
47,5
47,5
47,5
52,5
52,5
52,5
52,5
60
60
60
60
60
65
65
65

18
22
23
24
25
25
25
26
26
26
26
30
30
32
32
32
32
32
33,5
33,5
33,5
38,5
38,5
38,5
38,5
44
44
44
42
42
47
47
47

7
7
7
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
13
13
13
13
13
14
14
14
14
14
14
14
16
16
16
18
18
18
18
18

4
4
4
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
7
7
7
7
7
7
7
7

1,5
1,5
1,5
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
3
3
3
3
3

d8

l7

lp

3 8,5 5
3 8,5 5
3 8,5 5
3 9 5
3 9 5
3 9 5
3 9 5
3 9 5
3 9 5
3 9 5
3 9 5
3 9 5
3 9 5
4 9 5
4 9 5
4 9 5
4 9 5
4 9 5
4 9 5
4 9 5
4 9 5
4 9 5
4 9 5
4 9 5
4 9 5
4 9 5
4 9 5
4 9 5
4 9 5
4 9 5
4 9 5
4 9 5
4 9 5

+Esta dimensin es mayor que la que se indica en la norma EN.

*La dimensin d4 es el dimetro mnimo recomendado para la cajera.
Aconsejamos que si es posible se aumente esta dimensin o se utilize
una cajera cnica.

DESCRIPCIN
Cierre mecnico equilibrado compuesto de un anillo mvil formado
por una sola pieza, con ranura interna para la junta trica, muelle
simple, cnico y de sentido de giro dependiente.
La parte fija es con junta trica.
Es particularmente verstil y de fcil montaje.

LMITES DE EMPLEO
Dependiendo de: dimetro eje, presin, velocidad, temperatura
y fluido a obturar.
p 40 bar
t = -35 180 C
v 10 m/s

MATERIALES
Partes metlicas: Acero inoxidable AISI 316 o aleaciones especiales
Anillo mvil: Acero inoxidable AISI 431, AISI 316, Stellyte
o carburo de tungsteno placa soldada.
Anillo fijo: Carbn normal, especial o metalizado o carburo
de tungsteno.
Juntas: NBR, EPDM, FPM o FEP.

TIPO

TIPO

E
TIPO

LE
LE

l1

l5

0,5

l2

lp

20
d8
45

C.L.

d2
A h6

10
R=1,6mm

l7

2 3 3mm 4 5

NOTA: chafln a 45 slo para los cierres

equilibrados tipo ROTEN E

RL

d1 d6 d7 d4
H6 H11 H8

LADO
MOTOR

1 - Muelle
2 - Junta eje
3 - Anillo de cierre giratorio
4 - Anillo de cierre fijo
5 - Junta fija
6 - Distanciador (eventual)

ROTACIN

C.C.

l6

l4

CL - Estacionaria con anclaje

CC - Estacionaria sin anclaje

ROTEN E
d1

d2

10 13
12 15
13 16
14 17
15 18
16 19
18 21
19 22
20 23
22 26
23 27
24 28
25 29
28 32
30 34
32 36
35 39
38 42
40 44
42 46
43 47
44 48
45 49
50 54
55 60
60 65
65 70
70 75
75 80
80 85
85 90
90 95
95 100
100 106

UNITEN E

d6

d7

14
16,5
19
19
21
21
25
25
25
30
30
30
33
38
38
38
45
52
52
52
52
57
57
64
64
72
77
82
87
92
98
105
110
114

18,1
20,6
23,1
23,1
26,9
26,9
30,9
30,9
30,9
35,4
35,4
35,4
38,2
43,3
43,3
43,3
53,5
60,5
60,5
60,5
60,5
65,5
65,5
72,5
72,5
79,3
84,5
89,5
94,5
99,5
105,5
111,5
116,5
119,5

d4 d12

27
31
31
31
36
36
41
41
41
45
45
50
50
50
60
60
68
68
72
72
72
72
72
80
87
92
97
102
107
113
120
130
136
150

30
31
34
34
37
39
42
42
44
48
48
50
53
53
64
64
69
69
76
80
80
80
80
87
93
102
107
113
117
126
131
138
144
164

l1

LE

l4

l6

l5 d 8 l 7

35,5
35,5
37
37
39
41
42
42
44
45
45
47
48,5
49
58
58
62,5
62,5
64,5
64,5
64,5
65,5
65,5
70,5
75,5
77,5
77,5
83,5
86,5
86,5
91,5
91,5
104,5
106,5

30
30
31
31
32
34
34
34
36
37
37
39
40
40
49
49
51
51
53
53
53
54
54
59
64
66
66
72
75
75
78
78
91
93

22
22
23
23
24
25
25
25
27
27
27
29
30
30
39
39
39
39
41
41
41
41
41
45
49
51
51
57
59
59
62
62
75
75

5,5
5,5
6
6
7
7
8
8
8
8
8
8
8,5
9
9
9
11,5
11,5
11,5
11,5
11,5
11,5
11,5
11,5
11,5
11,5
11,5
11,5
11,5
11,5
13,5
13,5
13,5
13,5

2,8
2,8
2,8
2,8
3,7
3,7
3,7
3,7
3,7
3,7
3,7
3,7
3,7
3,7
3,7
3,7
5,4
5,4
5,4
5,4
5,4
5,4
5,4
5,4
5,4
5,4
5,4
5,4
5,4
5,4
5,4
5,4
5,4
5,4

1,2
1,2
1,2
1,2
1,3
1,3
1,3
1,3
1,3
1,8
1,8
1,8
1,8
1,8
1,8
1,8
2,1
2,1
2,1
2,1
2,1
2,1
2,1
2,1
2,1
2,1
2,1
2,1
2,1
2,1
2,6
2,6
2,6
2,6

2
2
2
2
2,5
2,5
3
3
3
3,5
3,5
3,5
4
4
4
4
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5

6,2
6,2
6,7
6,7
7,6
7,6
8,5
8,5
8,5
8,5
8,5
8,5
9,1
9,6
9,6
9,6
12
12
12
12
12
13
13
13
13
13,5
13,5
13,5
13,5
13,5
13,5
13,5
13,5
13,5

lp

3,5
3,5
4
4
4
4
4,5
4,5
4,5
5
5
5
5
6
6
6
7,5
7,5
7,5
7,5
7,5
8,5
8,5
8,5
8,5
8,5
8,5
8,5
8,5
8,5
8,5
8,5
8,5
8,5

d1

d 2 d6

10 14
12 16
14 18
16 20
18 22
20 24
22 26
24 28
25 30
28 33
30 35
32 38
33 38
35 40
38 43
40 45
43 48
45 50
48 53
50 55
53 58
55 60
58 63
60 65
63 68
65 70
70 75
75 80
80 85
85 90
90 95
95 100
100 105

17
19
21
23
27
29
31
33
34
37
39
42
42
44
49
51
54
56
59
62
65
67
70
72
75
77
83
88
95
100
105
110
115

EN 12756 / ISO 3069

d7 d4 d12 l1

21
23
25
27
33
35
37
39
40
43
45
48
48
50
56
58
61
63
66
70
73
75
78
80
83
85
92
97
105
110
115
120
125

26
28
34
36
38
40
42
44
46
49
51
58
58
60
63
65
68
70
73
75
83
85
88
90
93
95
104
109
114
119
124
129
134

26
28
34
36
38
40
42
44
48+
54+
54+
58
58
60
63
67+
73+
75+
73
80+
83
85
88
90
93
95
104
109
117+
122+
131+
137+
142+

50
50
55
55
55
60
60
60
60
65
65
65
65
65
75
75
75
75
85
85
85
85
85
95
95
95
95
105
105
105
105
105
105

l2

18
18
18
18
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
23
23
23
23
23
25
25
25
25
25
25
25
28
28
28
28
28
28
28

L LE l4 l6 l5 H A d8 l7 lp

43
43
39
40
41
43
43
50
50
55
55
55
55
55
62
62
62
62
72
71
71
71
71
81
81
81
79
89
87
87
87
87
87

32
32
37
37
35
40
40
40
40
45
45
45
45
45
52
52
52
52
62
60
60
60
60
70
70
70
67
77
77
77
77
77
77

7
7
7
7
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
13
13
13
13
13
14
14
14
14
14
14
14
16
16
18
18
18
18
18

4
4
4
4
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
7
7
7
7
7
7
7

1,5
1,5
1,5
1,5
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
3
3
3
3
3

9
8
4
7
7
-

22
25
27
29
31
-

+ Esta dimensin es mayor que la que se indica en la norma EN.

* La dimensin d4 es el dimetro mnimo recomendado para la cajera.
Aconsejamos que si es posible se aumente esta dimensin o se utilize
una cajera cnica.

3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4

8,5
8,5
8,5
8,5
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9

5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5

L6

DESCRIPCIN
Cierre mecnico no equilibrado de muelle cnico y sentido de giro
independiente.
La parte mvil esta formada por una armadura embutida donde se
aloja el anillo de cierre y una junta de fuelle.
La parte fija se puede suministrar con junta envolvente o trica.
Es particularmente apropiado para aplicaciones con productos o
condiciones de trabajo en las cuales las juntas tricas pueden
presentar problemas.

LMITES DE EMPLEO
Dependiendo de: dimetro eje, presin, velocidad, temperatura y
fluido a obturar.
p 12 bar
t = -20 140 C
v 10 m/s

MATERIALES
Partes metlicas: Acero inoxidable AISI 304 y/o AISI 316
Anillo mvil: Carbn o carburo de silicio.
Anillo fijo: Oxido de almina o carburo de silicio.
Juntas: NBR, EPDM o FPM.

TIPO

TIPO

L6

L6
TIPO

VERSIN C

VERSIN A
H

l1 (l1K)+0,5
L

lp

l5
l4
l6

d8

20

45
1

3 4 5

d1 d6 d7

d3 A-0

l7-0

C - Estacionaria sin anclaje

A - Estacionaria con anclaje
E - Estacionaria
con junta envolvente

VERSIN E

H6 H11 H8

1 - Muelle
2 - Junta eje
3 - Anillo de cierre giratorio
4 - Anillo de cierre fijo
5 - Junta fija

45

ROTEN L6
d1

10
1112
1314
15
1617
18
1920
2122
2324
2527
28
2932
3334
3537
3843
4449
50
55
60
65
70
75
80
85
90
95
100

UNITEN L6

d6

d7

d3

l1

l4

l6

l5

d8

l7

14
16,5
19
21
21
25
25
30
30
33
38
38
45
45
52
57
64
64
72
77
82
87
92
98
105
110
114

18,1
20,6
23,1
26,9
26,9
30,9
30,9
35,4
35,4
38,2
43,3
43,3
53,5
53,5
60,5
65,5
72,5
72,5
79,3
84,5
89,5
94,5
99,5
105,5
111,5
116,5
119,5

20
22
24,5
27
27
29,5
32
33,5
37,5
38,5
41,5
43,5
46,5
48,5
59
64,5
66,5
71,5
78,5
84,5
89,5
95,5
102
107
112
117
123

20,5
23,5
28
29
30
32
33
33
35
35,5
38
39
50,5
50,5
50,5
52,5
56,5
58,5
60,5
62,5
62,5
68,5
70,5
72,5
75,5
75,5
88,5

15
18
22
22
23
24
25
25
27
27
29
30
39
39
39
41
45
47
49
51
51
57
59
59
62
62
75

5,5
5,5
6
7
7
8
8
8
8
8,5
9
9
11,5
11,5
11,5
11,5
11,5
11,5
11,5
11,5
11,5
11,5
11,5
13,5
13,5
13,5
13,5

2,8
2,8
2,8
3,7
3,7
3,7
3,7
3,7
3,7
3,7
3,7
3,7
5,4
5,4
5,4
5,4
5,4
5,4
5,4
5,4
5,4
5,4
5,4
5,4
5,4
5,4
5,4

1,2
1,2
1,2
1,3
1,3
1,3
1,3
1,8
1,8
1,8
1,8
1,8
2,1
2,1
2,1
2,1
2,1
2,1
2,1
2,1
2,1
2,1
2,1
2,6
2,6
2,6
2,6

2
2
2
2,5
2,5
3
3
3,5
3,5
4
4
4
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5

6,2
6,2
6,7
7,6
7,6
8,5
8,5
8,5
8,5
9,1
9,6
9,6
12
12
12
13
13
13
13,5
13,5
13,5
13,5
13,5
13,5
13,5
13,5
13,5

lp

3,5
3,5
4
4
4
4,5
4,5
5
5
5
6
6
7,5
7,5
7,5
8,5
8,5
8,5
8,5
8,5
8,5
8,5
8,5
8,5
8,5
8,5
8,5

d1

d6

10 17
12 19
14 21
16 23
18 27
20 29
22 31
24 33
25 34
28 37
30 39
32 42
33 42
35 44
38 49
40 51
43 54
45 56
48 59
50 62
53 65
55 67
58 70
60 72
63 75
65 77
68 81
70 83
75 88
80 95
85 100
90 105
95 110
100 115

EN 12756 / ISO 3069

d7

d3

l1

l4 l6 l5 H

21
23
25
27
33
35
37
39
40
43
45
48
48
50
56
58
61
63
66
70
73
75
78
80
83
85
90
92
97
105
110
115
120
125

20
22
24,5
27
29,5
32
33,5
37,5
38,5
41,5
43,5
45,5
46,5
48,5
53
56
59
61
64,5
66,5
69,5
71,5
76,5
78,5
82,5
84,5
87,5
89,5
95,5
102
107
112
117
123

40
40
40
40
45
45
45
50
50
50
50
55
55
55
55
55
60
60
60
60
70
70
70
70
70
80
80
80
80
90
90
90
90
90

15
18
22
23
24
25
25
27
27
29
30
30
39
39
42
42
47
47
47
46
56
56
56
56
56
66
64
64
64
72
72
72
72
72

7
7
7
7
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
13
13
13
13
13
14
14
14
14
14
14
14
16
16
16
18
18
18
18
18

4
4
4
4
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
7
7
7
7
7
7
7
7

1,5 18
1,5 15
1,5 11
1,5 10
2 11
2 10
2 10
2 13
2 13
2 11
2 10
2 15
2 6
2 6
2 2 2 2 2 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 3 3 3 3 3 -

A d8 l7

13
15
18
20
22
25
27
29
30
34
36
38
40
42
45
47
51
53
56
59
62
64
68
70
73
76
79
81
86
92
98
103
108
114

3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4

8,5
8,5
8,5
8,5
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9

L6K

lp

l1

5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5

32,5
32,5
35
35
37,5
37,5
37,5
40
40
42,5
42,5
42,5
42,5
42,5
45
45
45
45
45
47,5
47,5
47,5
52,5
52,5
52,5
52,5
52,5
60
60
60
60
65
65
65

25,5
25,5
28
28
27,5
27,5
27,5
30
30
32,5
32,5
32,5
32,5
32,5
32
32
32
32
32
33,5
33,5
33,5
38,5
38,5
38,5
38,5
36,5
44
44
42
42
47
47
47

TIPO

TIPO

TIPO

CIERRES ROTEN TIPOS U

Los cierres mecnicos ROTEN de la gama bsica, tipos 2, 4, 45 y 5, pueden
suministrarse normalmente con manguitos de arrastre y posicionamiento,
pasando a denominarse tipo U2, U4, U45 y U5.
La diferencia entre la versin U y la bsica, radica en el muelle que en dicha
versin U es del tipo cilndrico con anclaje en cada extremo, y el manguito de
arrastre que permite fijar la parte giratoria del cierre al eje, mediante dos o ms
tornillos segn sea el dimetro nominal.
Esta versin es particularmente til en casos de longitudes grandes del eje o de
la cajera y para montaje de cierres dobles tanto sobre camisa de eje como
directamente sobre el eje.
Los muelles de los tipo U, son de sentido de giro dependiente al igual que los
tipos bsicos de muelle cnico.
Se respetan todas las dimensiones generales de cada tipo bsico, y la cota L
en particular, excepto en el modelo U45 en que dicha cota es ms larga.
Los materiales son los mismos que en las versiones bsicas.

U2

U4

U5

U45

ROTEN / UNITEN

7KSD

7KS

7KH

EHS

ROTEN / UNITEN

2E
8E

842

877

ILMA