Datos Rpidos

Temas
El ntrax (Bacillus Anthracis) ................................................................................................................... 1 El uso de antibiticos y resistencia antibitica .......................................................................................... 3 La Babesiosis .............................................................................................................................................. 5 El Botulismo ................................................................................................................................................ 7 Campilobacteriosis ..................................................................................................................................... 9 La Caquexia Crnica (CWD por sus siglas en ingls) ............................................................................. 11 La Ciclosporosis ....................................................................................................................................... 12 El Citomegalovirus (CMV) ....................................................................................................................... 14 Conjuntivitis (ojos rojos) .......................................................................................................................... 15 La Criptosporidiasis ................................................................................................................................. 16 El Dengue y La Fiebre Hemorrgica del Dengue.................................................................................... 18 La Diabetes Mellitus ................................................................................................................................. 20 La Difteria................................................................................................................................................. 23 La Enfermedad de Lyme ........................................................................................................................... 24 La Enfermedad Mano-Pie-Boca ............................................................................................................... 26 La Enfermedad de Meningococo .............................................................................................................. 27 Enfermedades Evitables con Vacunas: Informacin para Adultos .......................................................... 29 La Encefalitis Arboviral............................................................................................................................ 31 El Envenenamiento por comida con estafilococos ................................................................................... 33 La Erliquiosis ............................................................................................................................................ 35 La Escherichia coli O157:H7 ................................................................................................................... 37 La Fiebre Maculosa de las Montaas Rocosas ........................................................................................ 39 La Fiebre Q ............................................................................................................................................... 41 La Fiebre Tifoidea .................................................................................................................................... 43 La Gastroenteritis Viral ............................................................................................................................ 47 La Giardiasis ............................................................................................................................................ 49 La Hepatitis A ........................................................................................................................................... 51 La Hepatitis B ........................................................................................................................................... 53 La Hepatitis C ........................................................................................................................................... 55 Histoplasmosis .......................................................................................................................................... 57 La Infeccion Neumococo........................................................................................................................... 59 La Influenza A ("la gripe")........................................................................................................................ 61 Informacin para el Proveedor, Viajes Internacionales .......................................................................... 63 La informacin que debe de saber antes de hacerse un tatuaje ............................................................... 64 Las Inmunizaciones para vctimas y trabajadores de inundaciones ........................................................ 67 Lavado De Manos ..................................................................................................................................... 68 La Legionelosis ..................................................................................................................................... ... 70 La Leptospirosis ........................................................................................................................................ 71 La Listeriosis............................................................................................................................................. 72 La Malaria (Paludismo) ........................................................................................................................... 74 La Meningitis Viral ................................................................................................................................... 75 La Mononucleosis ..................................................................................................................................... 77 Osteoporosis ............................................................................................................................................. 78 Las Paperas (Parotiditis infecciosa) ........................................................................................................ 80 La Peste..................................................................................................................................................... 81 Pinchaduras De Agujas ............................................................................................................................ 83

PRECAUCIONES UNIVERSALES ........................................................................................................ 85 La Psitacosis ............................................................................................................................................. 87 Quinta Enfermedad (Fifth Disease) .......................................................................................................... 89 La Rabia .................................................................................................................................................... 91 La Salmonella ........................................................................................................................................... 92 El Sarampin ............................................................................................................................................ 94 La Sarna .................................................................................................................................................... 95 La Shigellosis ............................................................................................................................................ 96 El Sndrome del Hantavirus Pulmonar .................................................................................................... 98 El Tifus Epidmico ................................................................................................................................. 100 El Tifus Murino ....................................................................................................................................... 101 La Tosferina ............................................................................................................................................ 102 La Toxoplasmosis ................................................................................................................................... 103 La Triquinosis ......................................................................................................................................... 105 La Tuberculosis....................................................................................................................................... 107 La Tularemia........................................................................................................................................... 109 La Varicela (Chickenpox) ....................................................................................................................... 110 VIH (HIV)................................................................................................................................................ 112 La Viruela ............................................................................................................................................... 114 El Virus Respiratorio Sincitial - Respiratory Syncytial Virus (VRS) ...................................................... 116 La Yersiniosis .......................................................................................................................................... 117

Acerca de... El ntrax (Bacillus Anthracis)

Qu es el ntrax? El ntrax es una enfermedad que ocurre comnmente en animales de sangre caliente, como cabras, ovejas, ganado, cerdos, pero tambin puede ocurrir en humanos. Es mayormente comn en regiones donde se cran estos animales, especialmente en el Sur y Centroamrica, Asia, frica, el Caribe, Oriente Medio, en partes de Europa, y raramente en los Estados Unidos. Cmo pueden lo humanos adquirir el ntrax? Hay tres maneras en que los humanos pueden adquirir el ntrax:

a travs de cortaduras o aperturas en la piel al tocar un animal o partes de un animal infectado; al respirar o inhalar el ntrax; o al comer carne no bien cocida de un animal infectado con ntrax (esto no es muy comn).

Los humanos no son muy susceptibles a la infeccin, y el contagio de ntrax de persona a persona es muy raro. Cules son los sntomas del ntrax? Los sntomas dependen en como una persona fue expuesta al ntrax:

Si la infeccin es a travs de la piel, los sntomas incluyen salpullido con comezn que se convierte en una ulcera sin dolor que parece negra en el centro. Los ganglios linfticos en el rea del salpullido pueden inflamarse. Este tipo de exposicin es muy tratable, pero si no es tratada, una de cada cinco personas infectadas a travs de la piel muere. Si es infeccin por respirar ntrax, aparecen sntomas parecidos a la gripe de uno a seis das despus de su exposicin (ms frecuentemente dentro de 48 horas), pero entonces se desarrollan problemas ms serios de respiracin. Le sigue trauma, y la muerte usualmente ocurre de uno a dos das despus del comienzo de los sntomas parecidos a la gripe. Si la infeccin es por comer carne contaminada, los sntomas incluyen nauseas, prdida de apetito, vmito, y fiebre. Le siguen sntomas ms severos incluyendo: dolor abdominal, vmito de sangre, y diarrea severa. La muerte ocurre del 25% al 60% de gente expuesta al ntrax por comer carne infectada.

Puede tratarse el ntrax? El ntrax puede ser tratado con ciertos antibiticos, pero el tratamiento debe comenzarse prontamente despus de la exposicin. El ntrax inhalado debe ser tratado antes que los sntomas aparezcan para que sea ms efectivo. Si el ntrax no es tratado, puede ocasionar la muerte. 1

Hay alguna vacuna para prevenir el ntrax? Existe una vacuna aprobada, y es recomendada para las siguientes personas:

personas saludables de la edad de 18 a 65 aos, que hayan sido expuestas al ntrax; personas que investigan casos del ntrax; personal militar de los Estados Unidos.

Qu si he sido posiblemente expuesto al ntrax? Las personas con posible exposicin sern evaluadas por oficiales de salud pblica para determinar si tratamiento antibitico debe comenzarse. Referencias: Centros para el control y prevencin de enfermedades. Departamento de Defensa de los Estados Unidos. Para ms informacin, llame al (317) 233-7665

Acerca de... El uso de antibiticos y resistencia antibitica

Qu son los antibiticos? Los antibiticos son drogas recetadas por su proveedor de cuidados de salud para resistir infecciones causadas por bacterias. Cmo funcionan los antibiticos? Los antibiticos retardan la transmisin de la infeccin de esa manera el mismo cuerpo de la persona puede luchar contra la infeccin. Algunas de las drogas retardan el crecimiento de la bacteria y permiten que la persona resista la bacteria. Otros antibiticos matan la bacteria. Los antibiticos funcionan contra bacterias solamente. Las infecciones de virus, como el resfriado y la gripe, no pueden ser tratadas con antibiticos. Cundo mis hijos o yo necesitamos un antibitico? Un antibitico debe ser tomado cuando sea recetado por su proveedor de cuidados de salud para una enfermedad que se sabe o se crea saber ser causada por una bacteria. Qu si un antibitico no funciona? Su proveedor de cuidados de salud puede intentar una dosis ms alta del antibitico, un diferente antibitico, o puede encontrar que, ya sea un virus o una bacteria resistente al antibitico caus su infeccin. Qu significa resistente al antibitico? Significa que la bacteria ha cambiado genticamente as que el antibitico ya no es capaz de retardar el crecimiento o matarla. Cuando esto pasa, usted contina enfermo. Por qu debera preocuparme que algunas bacterias estn siendo resistentes a los antibiticos? Si las bacterias resistentes a los antibiticos se esparcen, los proveedores de cuidados de salud quiz no sean capaces de tratar enfermedades serias con los antibiticos de hoy en da. Las personas pueden morir de enfermedades que acostumbraban ser tratadas con antibiticos. Qu puedo hacer para prevenir que la bacteria llegue a ser resistente a los antibiticos?

Tome antibiticos solamente cuando los necesite. Por ejemplo, una gripe es causada por un virus y los antibiticos no pueden ayudar. Tome la medicina recetada por su proveedor de cuidados de salud por todo el tiempo enlistado en la botella, an si usted se siente mejor ms pronto. No guarde la medicina para enfermedades posteriores. No pida antibiticos cuando estos no se necesiten. No tome los antibiticos de alguien ms ni d sus antibiticos a alguien ms.

Hay alguna vacuna para prevenir el ntrax? Note from translator: I think this is out of context Existe una vacuna aprobada, y es recomendada para las siguientes personas:

personas saludables de la edad de 18 a 65 aos, que hayan sido expuestas al ntrax; personas que investigan casos de ntrax; personal militar de los Estados Unidos.

Qu si he sido posiblemente expuesto al ntrax? Las personas con posible exposicin sern evaluadas por oficiales de salud pblica para determinar si tratamiento antibitico debe comenzarse. Referencias: Centros para el control y prevencin de enfermedades Departamento de Defensa de los Estados Unidos Para ms informacin, llame al (317) 233-7665

Acerca de... La Babesiosis

Qu es la Babesiosis? La Babesiosis es una enfermedad sangunea parasitaria de los animales. El parsito habita y destruye las clulas rojas de la sangre. La enfermedad se sabe ocurre mundialmente y que aproximadamente 70 de las diferentes especies de la familia protozoa, Babesia, afectan a diferentes animales y aves. En los Estados Unidos, Babesia microti, la clase encontrada en los roedores ha sido identificada como causante de la enfermedad en los humanos. Cmo se transmite la Babesiosis? En los Estados Unidos, la enfermedad se transmite por medio de la garrapata del venado, la Ixodes scapularis. Los reservorios del parsito son los ratones de venado, ratones de campo, ratas, y ardillas listadas. Las garrapatas se infectan con el parsito cuando la larva o fase ninfa obtiene alimento de la sangre de un reservorio infectado para desarrollarse a la prxima fase del ciclo de vida (embrin, larva, ninfa, garrapata adulta). Los humanos se infectan con la picadura de ya sea una ninfa o una garrapata adulta infectada. Esta garrapata tambin transmite la enfermedad de Lyme (Borreliosis) a los humanos. Para ver una fotografa de esta garrapata vaya a http://www.ent.iastate.edu/ImageGallery/ticks/deertick.html Cules son los sntomas de la Babesiosis? El periodo de incubacin (el tiempo de exposicin a la aparicin de la enfermedad) es de aproximadamente 1 a 3 semanas, pero puede durar tanto como 6 semanas. Algunas personas infectadas no demuestran una enfermedad clnica. Para aquellos que tienen los sntomas, su aparicin puede ser gradual. Los sntomas iniciales son:

Debilitamiento o Sentirse agotado Fatiga, dolor de msculos y coyunturas Fiebre y escalofros Prdida de apetito, nuseas, y vmito Dolor abdominal Orina oscura

Cmo s si yo tengo Babesiosis? Usted no puede saber sin ver a su doctor. El diagnstico es usualmente por medio del examen de laboratorio de la sangre e identificacin del parsito en las clulas rojas sanguneas. Se esta desarrollando una prueba de un anticuerpo. Cmo se trata la Babesiosis? La Babesiosis es tratada con una combinacin de antibiticos especficos y drogas antiparasitarias. Cmo se evita la Babesiosis? 5

Evitando las picaduras de garrapatas es la nica manera de prevenir esta enfermedad. La prevencin de picaduras de garrapatas puede lograrse por medio de

Alejarse del rea donde las garrapatas posiblemente se encuentren. Cortar el csped, arbustos y matorrales de patios para remover los lugares que pueden hospedar a las garrapatas. Si usted entra a un rea donde sea posible se encuentren las garrapatas. o Vista pantalones largos y ropa de manga larga y colores claros para poder ver fcilmente las garrapatas en la ropa y evitar el acceso a la piel. o Meta los pantalones dentro de los calcetines para evitar que las garrapatas alcancen la piel en las piernas o que se metan dentro de las piernas del pantaln. o El uso de repelentes conteniendo DEET puede aplicarse a la piel o a la ropa y desalentara a las garrapatas de adherirse al cuerpo por muchas horas antes de necesitar ms aplicacin. Los productos que contienen permitrin puede aplicarse en aerosol en sus zapatos y ropa y son efectivos por muchos das. Siga cuidadosamente las instrucciones de la etiqueta cuando utilice cualquier repelente. o Despus de salir de un rea infestada de garrapatas, hgase una inspeccin en todo el cuerpo y qutese cualquier garrapata que encuentre usando pequeas pinzas, papel higinico, o utilizando guantes. Las garrapatas deben quitarse tomndolas muy cerca de la piel y jalndolas hacia arriba con presin constante y firme. Para instrucciones adicionales en como remover las garrapatas visite: www.cdc.gov/ncidod/dvrd/ehrlichia/Prevention/Prevention.htm.

Acerca de... El Botulismo

Qu es el Botulismo? El botulismo es una enfermedad muy seria causada por una toxina (veneno) elaborada por la bacteria Clostridium botulinum, la cual vive en el suelo y crece mejor con muy poco aire. Estas bacterias forman esporas, las cuales le permiten sobrevivir ambientes severos. La toxina causa parlisis, el cual puede hacer que una persona pare de respirar. El botulismo puede causar la muerte y es una emergencia mdica. Cmo se transmite el Botulismo? Usted puede adquirir botulismo de tres maneras diferentes:

Al comer alimentos que contengan la toxina del botulismo (especialmente en alimentos envasados inadecuadamente en casa); Los bebs que comen ciertos alimentos tales como miel o almbares naturales que contengan esporas de la bacteria del botulismo, las cuales crecen en el cuerpo y producen la toxina; y Heridas infectadas con la bacteria del botulismo. El botulismo no se transmite de persona a persona.

Cules son los sntomas del Botulismo?

Visin doble o borrosa Prpados cados Dificultad para hablar o deglutir Boca seca Debilidad Brazos, piernas y torso paralizados

Los sntomas del botulismo comienzan de seis horas a diez das despus de la exposicin a alimentos contaminados o despus de que una herida es infectada con la bacteria. Los bebs con botulismo parecen cansados, no se alimentan bien, estn constipados, y tienen un llanto muy dbil y msculos flcidos. Estos son los sntomas de la parlisis de msculos causados por la toxina bacteriana. Cmo s si yo tengo Botulismo? Usted no puede saber sin ver a su doctor. Su doctor posiblemente ordene exmenes para excluir otras enfermedades, y puede coleccionar una muestra de heces (excremento) o de sangre. Cmo se trata el Botulismo? Una persona que para de respirar o est paralizada necesita cuidado mdico intensivo en un hospital. La parlisis mejora lentamente despus de varias semanas. Si se descubren tempranamente, el 7

botulismo obtenido de los alimentos y el botulismo de una herida pueden ser tratados con una antitoxina. La antitoxina detiene el empeoro de la enfermedad pero no apresura la recuperacin. La antitoxina no es utilizada para tratar bebs con botulismo. Hay complicaciones por el Botulismo? Las personas pueden morir de envenenamiento de botulismo debido a fallo respiratorio. Alguien con botulismo severo puede necesitar una mquina para respirar y cuidado mdico por muchos meses. Aquellos que sobreviven envenenamiento del botulismo pueden tener un respirar cansado y breve por aos. Cmo puede evitarse el Botulismo?

Las personas que envasan en casa deben seguir mtodos muy limpios para reducir la contaminacin de comida y cuidadosamente seguir las instrucciones de envase casero. Instrucciones para un envase casero seguro estn disponibles por un servicio extendido del condado o por el Departamento de Agricultura de los Estados Unidos (USDA por sus siglas en ingls). Debido a que la toxina bacteriana es destruida por calor, las personas que comen alimentos envasados en casa deben hervir la comida por 10 minutos antes de comerla. Nunca coma alimentos en latas o envases que estn abultados, descoloridos, o tengan tapas hinchadas. Si la lata o el envase se ve normal pero la comida tiene un sabor u olor malo, no la coma. Las papas que hayan sido horneadas envueltas en papel aluminio deben mantenerse calientes hasta que se coman o se refrigeren. Si la comida restante se guarda de un da para otro, quite el papel aluminio de las papas antes de guardarlas. Aceites con ajo o hierbas de olor deben ser refrigerados. No alimente con miel a bebs menores de doce meses de edad. La miel puede contener esporas de la bacteria, las cuales pueden crecer fcilmente en los infantes. Limpie y desinfecte cuidadosamente todas las cortaduras y heridas, especialmente si estn sucias. Vea a su doctor inmediatamente si la herida se infecta. No utilice drogas callejeras inyectables.

Acerca de... Campilobacteriosis

Qu es la Campilobacteriosis? La Campylobacter es una bacteria que vive en los intestinos de muchos animales incluyendo aves, animales de granja, perros y gatos. Estas bacterias pueden ocasionar enfermedad en los humanos y es una de las causas reportadas ms comunes de intoxicacin de comida. Cules son los sntomas de la Campylobacter?

Fiebre Dolor abdominal Diarrea, la cual es algunas veces con sangre

Los sntomas generalmente aparecen de 3 a 5 das despus de su exposicin. Para la mayora de personas, la Campylobacter ocasionas sntomas que generalmente no duran ms de una semana. Complicaciones serias y muerte son raras, pero en un nmero pequeo de casos, la infeccin con Campylobacter puede llevar a una condicin conocida como Sndrome de Guillian-Barre el cual afecta el sistema nervioso y generalmente resulta en parlisis temporal. Cmo se transmite la Campylobacter?

La mayora de personas se infectan con Campylobacter despus de comer carnes de aves que no han sido bien cocidas, tales como pollo y pavo. Infecciones tambin han resultado por tomar leche no pasteurizada, y agua sin haber sido tratada. Por contacto directo con el desperdicio de animales infectados (como al limpiar jaulas de animales o cajas de excremento de gatos). Las personas infectadas pasan la bacteria en sus heces y pueden difundir la enfermedad a otros directamente si no se lavan las manos despus de ir al bao.

Instalaciones donde hay clientes/pacientes que no estn entrenados en el uso de los baos, como guarderas infantiles estn en riesgo de alta transmisin. Cmo se trata la Campylobacter? La mayora de personas se recuperan sin tratamiento mdico dentro de 5 a 7 das. Antibiticos pueden ser usados para acortar los sntomas a aproximadamente 2 a 3 das. Cmo puede ser prevenida la Campylobacter?

Siempre lave sus manos con jabn y agua despus de usar el bao o cambiar paales. Siempre lave sus manos con jabn y agua antes de comer sus alimentos. Siempre lave sus manos con jabn y agua despus de limpiar las cajas de gatos, jaulas de pjaros, u otros medios que puedan contener excremento de animal. 9

Tome solamente leche pasteurizada y productos de leche. Preparacin de la comida: o Siempre lave sus manos antes y despus de preparar la comida. o Lave todo lo que la carne o pollo crudo toca incluyendo todos los utensilios, tazones y superficies. o Use diferentes tablas de cortar para preparar pollo y otras carnes crudas. o Cueza todas las carnes de pollos completamente. Los pollos deben de cocerse por lo menos a 165 grados F. Las temperaturas se deben tomar en la parte ms gruesa de la carne y no cerca de cualquier hueso. Si no se puede saber la temperatura, cueza los pollos hasta que los jugos salgan claros y la carne ya no est rosa. o Use un plato limpio para la carne cocida. Nunca ponga carne cocida de nuevo en el mismo plato utilizado para la carne cruda. o Salsas de adobo o BBQ usadas para carne cruda no deben ser usadas en la carne cocida.

10

Acerca de... La Caquexia Crnica (CWD por sus siglas en ingls)

Qu es Caquexia Crnica? Caquexia Crnica es una enfermedad del sistema nervioso del venado y el alce. La enfermedad es similar a un grupo de enfermedades conocidas como encefalopatas espongiformes transmisibles. Este grupo de enfermedades incluye la tembladera en ovejas y cabras, la encefalopata espongiforme bovina (el mal de las vacas locas) y la enfermedad de Creutzfeld-Jakob en el hombre. Los agentes que causan estas infecciones se llaman priones, una forma anormal de una protena natural presente en el sistema nervioso. La enfermedad fue reconocida por primera vez en 1967 en un establecimiento de investigacin de la vida salvaje en Colorado. Ya se ha diagnosticado en el venado y el alce salvaje en Colorado y Wyoming y en el venado salvaje en Nebraska, Dakota del Sur, Wisconsin, Nuevo Mxico, y Saskatchewan. Tambin se ha encontrado en criaderos de alces en un nmero de estados. Cmo se transmite la Caquexia Crnica? La transmisin no es totalmente entendida, pero el contacto de animal a animal es una ruta probable. Quiz sea transmitida de venado madre a cro. La enfermedad quiz sea transmitida a travs del medio ambiente cuando este se contamina con el agente. Cmo afecta la Caquexia Crnica al venado y al alce? La Caquexia Crnica es una enfermedad del cerebro y los animales muestran un comportamiento anormal, desarrollan prdida de peso crnico, y mueren. Los sntomas incluyen decaimiento, con cabeza agachada, expresin facial en blanco, rechinar de dientes, prdida de apetito, orejas cadas, y un caminar en patrones repetitivos. La Caquexia Crnica es una enfermedad lentamente progresiva y no es usualmente notada hasta que el animal tiene 18 meses o ms de edad. Pueden lo humanos adquirir la Caquexia Crnica? No hay evidencia que esta enfermedad haya sido transmitida a las personas. Ha habido muchos reportes de supuestos casos humanos; sin embargo, investigacin de esos casos revel otras enfermedades del sistema nervioso, no la enfermedad de la caquexia crnica. Es seguro comer venado? El riesgo de contraer la Caquexia Crnica es considerado bajo; sin embargo, no se debe comer cualquier animal mostrando los sntomas de la enfermedad. Para reducir el riesgo, no deben consumirse, los sesos, los ojos, la espina dorsal, bazo, o ganglios linfticos del venado aunque parezca saludable. Vea enlaces para instrucciones ms detalladas en la preparacin y condimentacin de la carne de venado. Enlaces http://www.in.gov/dnr/deerhealth/cautions.htm http://datcp.state.wi.us/ah/agriculture/animals/disease/chronic/

11

Acerca de... La Ciclosporosis

Qu es la Ciclosporosis? La Ciclosporosis es una infeccin causada por un parsito muy pequeo de una sola clula llamado Cyclospora cayetanensis. En el pasado, la Ciclosporosis se encontraba usualmente en pases en vas de desarrollo, pero en los ltimos aos, ms infecciones se han reportado en los Estados Unidos. Cmo se transmite la Ciclosporosis? Usted puede adquirir la Ciclosporosis al comer comida, como fruta fresca, o al tomar agua contaminada con defecacin (excremento) de una persona infectada. La Ciclosporosis es muy posible que no sea transmitida de persona a persona. No se sabe si los animales pueden pasar la infeccin a la gente. Cules son los sntomas de la Ciclosporosis?

Diarrea lquida Prdida de apetito Aumento de gases Clicos estomacales Nuseas Vmito Dolor de msculos Fatiga Fiebre ligera Prdida de peso

Los sntomas de la Ciclosporosis pueden aparecer ms o menos una semana despus de que la persona es infectada. Sin medicamentos, la enfermedad puede durar desde unos das a un mes o ms. Las personas pueden sentirse mejor y empeorar de nuevo. Algunas personas con Ciclosporosis pueden no enfermarse pero an pasar la enfermedad a otras. Las personas que ya hayan tenido la enfermedad pueden llegar a infectarse de nuevo. Cmo s si yo tengo Ciclosporosis? Si usted cree tener Ciclosporosis, hable con su doctor para un examen. Su mdico probablemente le pedir muestras de sus defecaciones para un examen del parsito. Cmo se trata la Ciclosporosis? Su mdico puede recetar medicamentos (antibiticos) para tratar la Ciclosporosis. Debido a que la diarrea puede causar deshidratacin, personas con diarrea deben tambin tomar suficientes lquidos. 12

Cmo puede evitarse la Ciclosporosis? Siempre lave sus manos con jabn y agua:

despus de usar el bao; despus de tocar cualquier cosa manchada con defecaciones; y antes de comer y preparar los alimentos. Supervise a los nios pequeos cuando se estn lavando sus manos. Lave y pele todos los vegetales y frutas sin cocinar.

Las personas viajando fuera de los Estados Unidos pueden evitar adquirir la Ciclosporosis siguiendo estas precauciones:
1. 2. 3.

Tomar de bebidas embotelladas; No comer frutas o vegetales sin cocinar a menos que usted mismo los pele; No consuma alimentos o bebidas de vendedores callejeros.

http://www.in.gov/dnr/deerhealth/cautions.htm http://datcp.state.wi.us/ah/agriculture/animals/disease/chronic/

13

Acerca de... Citomegalovirus (CMV)

CMV es un virus que puede causar muchos tipos diferentes de infecciones en los humanos. Estas infecciones son moderadas suaves. La infeccin CMV no es un problema serio para la mayora de las personas. Sin embargo, en las infecciones CMV es importante reconocer ciertos grupos de alto riesgo.

Bebs no nacidos. Personas inmuno comprometidas (receptor de un transplante de rganos, VIH)

Cmo se contagia el CMV? El CMV requiere de contacto cercano, ntimo, con una persona que es portadora del virus a travs de su saliva, orina, leche materna u otros fluidos del cuerpo. La transmisin es rara en las transfusiones de sangre. Cules son los sntomas del CMV? El CMV usualmente produce pocos o ningn sntomas. Se debe sospechar que hay CMV si:

Tiene sntomas de mononucleosis (fiebre, escalofrios, glndulas hinchadas), pero tiene un resultado negativo en el test para la mononucleosis (Epstein Barr). Muestra seales de hepatitis, (fiebre, orina oscura, prdida de apetito) pero tiene un resultado negativo en el test para la hepatitis A, B, C o D.

Cul es el tratamiento para el CMV? Actualmente, no hay tratamiento para el CMV para personas saludables.

14

Acerca de... Conjuntivitis (ojos rojos)

Qu es la Conjuntivitis? La Conjuntivitis es una condicin del ojo que puede tener muchas diferentes causas incluyendo virus, bacterias, alergias u objetos en el ojo. Cules son los sntomas de la Conjuntivitis?

Los sntomas pueden comenzar con lagrimeo, irritacin y la apariencia de rojo sangre en uno o ambos ojos. Luego, hinchazn de los parpados, sensibilidad a la luz, y puede ser seguido por la liberacin de algo parecido a la pus. En algunos tipos de conjuntivitis, la visin puede ser borrosa, con dolor, dolor de cabeza, fiebre de nivel bajo, y cansancio.

Cmo se transmite la Conjuntivitis? Las maneras en que la Conjuntivitis se transmite incluyen:

contacto directo con los fluidos provenientes de los ojos de la persona infectada o con los fluidos de la persona cuando tose, estornuda o moquea. contacto indirecto con los objetos que tengan posiblemente fluidos de la persona infectada (por ejemplo, aplicadores de maquillaje de ojos, ropa, superficies, o medicamentos para ojos compartidos); el virus puede estar en los dedos de la persona infectada.

Cmo se trata la Conjuntivitis? Para la Conjuntivitis causada por bacteria, ungento antibitico para ojos es recetado por un mdico. No existe ungento antibitico para la Conjuntivitis causada por virus. Cmo puede evitarse la Conjuntivitis?

Llame a su proveedor de cuidados de salud si tiene cualquier molestia en los ojos. Siempre lave sus manos con jabn y agua antes y despus de cualquier contacto con una persona que tenga Conjuntivitis. Evite poner las manos en los ojos tanto como sea posible. No comparta artculos personales (como aplicadores de maquillaje de ojos, toallas, o goteros de ojos) con otras personas.

http://datcp.state.wi.us/ah/agriculture/animals/disease/chronic/

15

Acerca de... La Criptosporidiasis

Qu es la Criptosporidiasis? La Criptosporidiasis, frecuentemente llamada Cripto, es una enfermedad causada por un parsito muy pequeo, unicelular, el Cryptosporidium parvum, que puede vivir en el intestino de los humanos y animales. Personas saludables se recuperan por si mismas, pero para personas con SIDA u otras con sistemas inmunolgicos dbiles, la cripto puede ser seria y an causar la muerte. Cmo se transmite la Cripto? Usted puede adquirir cripto al comer alimentos contaminados con defecaciones (excrementos) de una persona infectada. Animales de granja, tales como becerros, pueden liberar cripto en sus defecaciones. Tambin puede adquirir cripto al tomar agua contaminada de lagos, ros, arroyos, albercas o tinas de bao. Cripto no se mata con cloro usado para el tratamiento de agua potable. Cripto puede ser transmitida de persona a persona por medio de sexo que pueda envolver contacto con defecaciones. Tambin puede ser transmitida al tocar a otros con las manos sin lavar despus de utilizar los baos o al tocar artculos tales como paales o fbricas manchadas con defecaciones y luego tocarse la boca. Cules son los sntomas de la Cripto?

Diarrea acuosa (puede ocurrir varias veces al da) Clicos estomacales Malestar estomacal Fiebre ligera Prdida de peso

Los sntomas de la cripto pueden aparecer de 2 a 10 das despus de que una persona haya sido infectada. En personas saludables, los sntomas usualmente duran cerca de dos semanas o menos, pero las personas se pueden aliviar y empeorar de nuevo. Algunas personas con cripto pueden no enfermarse pero an pasar la enfermedad a otras. Despus de la infeccin, las personas pueden pasar la cripto en sus defecaciones durante meses. Las personas con sistemas inmunolgicos dbiles pueden tener cripto por un periodo de tiempo ms largo. Cmo s si yo tengo Cripto? Si usted cree tener Cripto, hable con su doctor para un examen. Su mdico probablemente le pedir una muestra de sus defecaciones para un examen del parsito. Cmo se trata la Cripto? No hay droga para la cura de la cripto. Hay medicamentos que pueden aminorar los sntomas. Debido a que la diarrea puede causar deshidratacin, usted debe tomar suficientes lquidos. Su doctor le puede tambin dar medicamentos para prevenir la deshidratacin. 16

Cmo puede evitarse la Cripto?

Siempre lave sus manos con jabn y agua: o despus de usar el bao; o despus de tocar a los nios en paales; o despus de tocar cualquier cosa manchada con defecaciones; o despus de tocar mascotas u otros animales; o despus de hacer jardinera;

y antes de comer y preparar los alimentos. Supervise a los nios pequeos cuando se estn lavando sus manos. Practique el sexo seguro. No toque las defecaciones de las mascotas, especialmente si tienen menos de seis meses de edad. Lave y pele todos los vegetales y frutas sin cocinar. No coma o beba leche, productos lcteos, o jugos sin pasteurizar. Evite tomar agua cuando este en una alberca o utilizando una tina caliente. No vaya a nadar o utilice las tinas calientes si tiene diarrea y por lo menos durante dos semanas despus de que la diarrea cesa. Las personas con SIDA o con sistemas inmunolgicos dbiles deben considerar utilizar agua embotellada o filtrada.

Agua filtrada: No todos los filtros remueven cripto. Busque las palabras revers osmosis (osmosis revertida), absolute one micron (un micro absoluto), o NSF Standard 53 for cyst reduction or removal (estndar NSF 53 para reducir o remover cyst) en la etiqueta del filtro. Agua embotellada: Busque las palabras reverse osmosis treated (tratada con osmosis revertida), destilada, one micron absolute (absoluto un micro), o filtrada a travs de un filtro de 1 micro o ms pequeo en la etiqueta.

17

Acerca de... Dengue y La Fiebre Hemorrgica del Dengue

Qu es El Dengue y La Fiebre Hemorrgica del Dengue? El Dengue es causado por uno de los cuatro virus (Dengue-1, Dengue-2, Dengue-3, y Dengue-4). El Dengue es una enfermedad transmitida por el mosquito y ocurre principalmente en climas tropicales y templados de Asia, frica, Amrica del Sur, reas de la costa Australiana, y las Islas Caribeas. La Fiebre Hemorrgica del Dengue es una forma severa de la enfermedad que puede ocurrir cuando una persona que se ha recuperado del Dengue es reinfectada con otro tipo de Dengue. Cmo se transmite el Dengue? El Dengue se transmite por medio de la picadura de un mosquito. Aedes aegypti es el portador principal pero el Aedes albopictus y el Aedes polynesiensis pueden tambin servir como portadores. El virus existe en un ciclo humano-mosquito-humano en centros urbanos tropicales. Un ciclo monomosquito-mono ocurre en el sureste de Asia y Oeste de frica tambin. Aunque el Dengue no es transmitido en los Estados Unidos, el mosquito Aedes aegypti se encuentra presente en el sur y los estados de la costa al norte de Virginia. La introduccin reciente del Aedes albopictus en Indiana y en otros Estados del medio oeste hacen la transmisin de persona a persona una posibilidad si el Dengue fuera introducido. Cules son los sntomas del Dengue y la Fiebre Hemorrgica del Dengue? El Dengue ocurre de 3 a 14 das despus de la picadura de un mosquito infectado. La enfermedad comienza con una alta fiebre repentina que puede durar de 3 a 5 das y algunas veces hasta 7. Adems de la fiebre, los pacientes pueden tener dolor de cabeza, dolor muscular y de coyunturas, salpullido, dolor de ojos, dolor de garganta, diarrea, y dolor abdominal. En adicin a lo mencionado arriba, los pacientes con Fiebre Hemorrgica del Dengue, pueden sufrir de una reduccin de nmero de plaquetas en la sangre, lo cual puede llevar a derrames de capilares de fluidos y clulas rojas sanguneas. La prdida del volumen de la sangre puede llevar a un shock. Esta forma de la enfermedad afecta a los nios menores de 15 aos ms frecuentemente y si no es tratada puede ser mortal hasta en el 50% de los casos. Cmo s si yo tengo el Dengue? Usted no puede saber sin ver a su doctor. Su mdico completar un examen fsico y pruebas del laboratorio para confirmar si usted tiene o no el Dengue. Los mdicos deben ser informados de cualquier viaje reciente cuando se les consulta acerca de enfermedades. Cmo se trata el Dengue? No hay un tratamiento especfico del Dengue. Suficiente descanso, fluidos para mantener la hidratacin, y medicamentos (no-aspirina) para aliviar el dolor son generalmente todo lo que se necesita. Consulte con su mdico para el tratamiento. Para casos ms severos la hospitalizacin con ms apoyo intensivo es necesaria. Cmo se evita el Dengue? 18

El Dengue es prevenido evadiendo las picaduras de mosquitos mientras se viaja en partes del mundo en el que el Dengue es transmitido. El mosquito Aedes aegypti comnmente permanece en interiores y es un picador diurno. Es ms activo aproximadamente dos horas despus del amanecer y dos horas antes del anochecer. Usted puede disminuir su riesgo de infeccin del Dengue usando pantalones largos y mangas largas y utilizando repelentes de insectos. Los hoteles y habitaciones para dormir deben tener mosquiteros para evitar que los mosquitos entren en el edificio. Donde no haya mosquiteros o permetrin practico los pabellones de cama tratados son necesarios.

19

Acerca de... La Diabetes Mellitus

Qu es la Diabetes Mellitus? La Diabetes Mellitus se refiere a un grupo de enfermedades caracterizadas por glucosa alta en la sangre como resultado de defectos en la habilidad del cuerpo para producir insulina, utilizar adecuadamente la insulina que elabora, o por ambas razones. Cules son los sntomas de la Diabetes? Algunas personas con Diabetes tienen sntomas, pero otras no notan los sntomas. Si usted experimenta cualquiera de los siguientes sntomas, pngase en contacto con su mdico:

orinado frecuente sed extrema hambre extrema prdida de peso inusual aumento de cansancio irritabilidad visin borrosa adormecimiento y hormigueo en las manos y pies lenta curacin de heridas

Quin esta en riesgo de desarrollar Diabetes? Diecisiete millones de Americanos tienen Diabetes. Aproximadamente una tercera parte no sabe que tiene la enfermedad. La Diabetes es ms comn en Afro americanos, Hispano/Latino Americanos, Indio americanos, Asioamericanos, e Isla Pacifico. Otros factores de riesgo incluyen:

de edad de 45 aos o ms y con sobrepeso sobrepeso - Index de Masa Corporal mayor o igual que 25 historial familiar - padres, hermanos, hermanas con Diabetes estilo de vida inactivo - ejercicio menos de 3 veces a la semana mujeres que hayan tenido Diabetes durante la gestacin o dieron a luz a un nio pesando ms de 9 libras. presin sangunea ms de 140/90 niveles de lpidos anormales

Los tipos de Diabetes: 20

Tipo 1 - usualmente ocurre en nios o jvenes, pero puede aparecer en adultos, con rpido desarrollo. Ocurre cuando el sistema inmunolgico del cuerpo ataca las clulas beta que producen insulina en el pncreas y las destruye. De esa manera el pncreas produce poca o nada de insulina y la persona debe de tomar insulina a travs de inyecciones con una bombilla de insulina. Aproximadamente del 5 - 10% de personas tienen este tipo de Diabetes. (Este tipo de Diabetes ha sido llamado Diabetes de inicio juvenil o Diabetes Mellitas Insulino-Dependiente, DMID) Tipo 2 - se desarrolla ms frecuentemente en adultos de edad media o de edad ms avanzada, pero puede aparece en personas ms jvenes. Ocurre cuando el cuerpo no produce suficiente insulina o no utiliza la insulina adecuadamente. La Diabetes del tipo 2 constituye el 90 - 95% de todos los casos diagnosticados de la enfermedad. (Este tipo ha sido llamado Diabetes de inicio maduro o Diabetes Mellitus No Insulino-Dependiente, DMNID) PreDiabetes - una condicin en la cual los niveles de glucosa de la sangre son ms altos que lo normal pero no lo suficientemente altos para una diagnosis de Diabetes. Las personas con preDiabetes estn en un alto riesgo de desarrollar Diabetes de tipo 2 dentro de 10 aos y propensas a una enfermedad del corazn y ataque del corazn. Otros nombres que se han usado para la preDiabetes en el pasado han sido falta de tolerancia a la glucosa y falta de glucosa. Por lo menos 16 millones de Americanos tienen pre-Diabetes. Diabetes Gestacional - una resistencia temporal a insulina que se desarrolla solamente durante el embarazo y usualmente desaparece despus del parto, pero aumenta el riesgo de que la madre desarrolle Diabetes posteriormente. La Diabetes Gestacional se controla con un programa de alimentacin, actividad, y, en algunos casos insulina. Aproximadamente el 4% de todas las mujeres embarazadas son diagnosticadas en lo Estados Unidos anualmente o cerca de 135,000.

Cmo saber si usted tiene Diabetes o pre-Diabetes? Un simple examen de glucosa en la sangre le puede decir si usted tiene Diabetes. La Diabetes es diagnosticada cuando:

la glucosa en la sangre en ayunas es 126 mg/dl 2 niveles de glucosa en la sangre son 200 mg/dl con sntomas

La pre-Diabetes es diagnosticada cuando:

el deterioro de la glucosa en la sangre en ayunas es 110 - < 126 mg/dl (FBG) el deterioro de la tolerancia a la glucosa es 140 -< 200 mg/dl (2-hr OGTT)

Qu puedo hacer si tengo Diabetes? Cada persona con Diabetes puede hacer muchas cosas para ayudar al control de la glucosa en su sangre:

auto examine regularmente los niveles de glucosa en su sangre lleve una dieta saludable haga ejercicio fsico diariamente 21

tome las medicinas para la Diabetes como son recetadas revise sus pies diariamente no fume

Pida que su proveedor de cuidados de salud le haga exmenes de los pies anualmente con un monofilamento, examen de la orina para inspeccionar sus riones, la vacuna de la influenza, perfil de lpidos y un examen de dilatacin de la vista. Hgase un examen de A1c dos veces por ao, junto con exmenes dentales. Y en cada visita al doctor, haga que le tomen su presin sangunea y su peso y que le inspeccionen los pies. Adquiera una vacuna neumoccica. Qu puedo hacer si tengo pre-Diabetes? Las personas que tienen pre-Diabetes pueden retardar o prevenir la Diabetes tipo 2 a travs de una prdida moderada de peso y actividad fsica regular. Y an si usted esta en riesgo de pre-Diabetes, la prdida moderada de peso y actividad fsica regular retrasar o prevendr la pre-Diabetes y la Diabetes del tipo 2.

22

Acerca de... La Difteria

Qu es la Difteria? La Difteria es una enfermedad causada por una bacteria que puede afectar las amgdalas, garganta, caja vocal, nariz, otras membranas mucosas o piel, y algunas veces afecta la conjuntiva (membrana que recubre los prpados) o genitales. Cules son los sntomas de la Difteria? Los sntomas pueden desarrollarse lentamente e incluyen:

dolor de cabeza y malestar general; fiebre de 100 a 101 F; dolor de garganta cubierta con una especie de membrana blancoamarillenta o gris; los ganglios linfticos pueden hincharse tambin; y en algunos tipos de Difteria, puede darse una clara secrecin proveniente de la nariz (puede tener algo de sangre).

Cmo se transmite la Difteria? La Difteria se transmite a travs del contacto directo con una persona infectada, o puede transmitirse por contacto con artculos que las secreciones de una persona infectada hayan tocado. Cmo se trata la Difteria? Las personas que tienen Difteria deben ser hospitalizadas para atencin mdica. Existen drogas que se administran en el hospital para tratar la Difteria. Cmo puede evitarse la Difteria? Asegrese que est al da con su vacuna contra el ttano-Difteria (Td) cada 10 aos, y que su hijo(a) est al da con su serie de vacunas DTP o Td.

23

Acerca de... La Enfermedad de Lyme

Qu es La enfermedad de Lyme? La enfermedad de Lyme es una infeccin causada por la picadura de la garrapata de los ciervos (Ixodes scapularis) o la garrapata occidental de patas negras (Ixodes pacificus) que est infectada con la enfermedad de Lyme. Las garrapatas jvenes pueden ser tan pequeas como una cabeza de alfiler y las garrapatas adultas son slo un poquito ms grandes. Cules son los sntomas de la enfermedad de Lyme? Cerca del 80% de las personas tratadas por la enfermedad de Lyme tiene sarpullido en la piel que aperece entre los 3-32 das despus de la picadura de la garrapata. El sarpullido empieza como una pequea rea roja en el sitio de la picadura que crece gradualmente; dejando un centro claro con un anillo exterior que esta inflamado (hinchado). Los sntomas son como los de la gripe (fl): fiebre, frio, dolor de cabeza, fatiga (mareos), dolor muscular y de las articulaciones, hinchazn de los nudos linfticos y torticolis pueden acompaar, el sarpullido. Si se deja sin tratamiento, la enfermedad de Lyme puede conducir a problemas en las articulaciones, corazn y el sistema nervioso. Cul es el tratamiento para la enfermedad de Lyme? La enfermedad de Lyme es tratada con antibiticos. Los sntomas de la enfermedad de Lyme pueden continuar o repetirse, haciendo necesario el tratamiento adicional con antibiticos. Cmo se puede prevenir la enfermedad de Lyme? Previniendo que se adhieran y alimenten las garrapatas a travs de medidas de proteccin personal como sigue. Use pantalones largos de colores claros metidos dentro de la media y mangas largas cuando camine en reas con pastizales y rboledas. Es ms fcil distinguir a la garrapata en ropa de colores claros. Pngase replente de insectos que contengan DEET en la ropa, medias, zapatos, y en la piel expuesta. Permetrin (permanone) mantiene a la garrapata fuera de la ropa y de los zapatos pero no deber ser aplicado directamente a la piel. Revise cada 2 horas si hay garrapatas en la ropa o en la piel expuesta. Despus de retornar del rea con pastizales y rboledas cepille la ropa y el cuerpo. Inspeccione la ropa y el cuerpo para ver si hay garrapatas, particularmente en las reas de las uniones, detrs del cuello, rodillas y las axilas. Tome un bao caliente y lave la ropa a alta temperatura. Cmo remover una garrapata? Para remover una garrapata, use unas pinzas para agarrar firmemente el cuerpo de la garrapata cerca de la piel y de un tirn hacia afuera. Si no tiene una pinza disponible puede remover la garrapata apretando con los dedo a la garrapata cerca de la piel con un papel toalla. Los fludos de las garrapatas pueden transmitir la infecccin. No aplaste o apriete la garrapata durante la remocin. Inmeditamente lave con jabn y agua caliente toda las reas picadas por la garrapata despus de que la garrapata haya sido removida. Si aparece un sarpullido o fiebre dentro de los siguientes das o semanas, vea a un proveedor de cuidado de la salud e infrmele de la adherencia de la garrapata. Pueden los animales obtener la enfermedad de Lyme? S, examine las mascotas de mal aspecto. Si se sospecha que hay la enfermedad de Lyme, llame al veterinario. Revise a todas las mascotas para ver si hay garrapatas si es que han estado en reas de 24

pastizales o rboledas, especialmente alrededor de los ojos y orejas. Use las mismas precauciones y mtodos para remover las garrapatas de los animales que son usados para removerlas de las personas. Hay vacuna para la enfermedad de Lyme? S, hay una vacuna que puede ser dada a las personas entre los 17 y 70 aos edad. La vacuna requiere de una serie de inyeccines dadas en el perodo de un ao. La vacuna es recomendada slo para aquellas personas que tienen actividades en reas infestadas de garrapatas en reas consideradas de moderado a alto riesgo. La vacuna no es recomendada para peronas en reas de bajo riesgo (la mayor parte de Indiana). La vacuna no protege contra otras enfermedades producidas por garrapatas. Preguntas individuales sobre la necesidad de esta vacuna debe discutirse con el mdico.

25

Acerca de... La Enfermedad Mano-Pie-Boca

Qu es la enfermedad Mano-Pie-Boca? La enfermedad Mano-Pie-Boca es un virus comn de infantes y nios. Los nios pueden desarrollar lceras en la lengua o encas y ampollas acuosas o manchas rojas en las palmas, bajo los pies y en el rea de los glteos. Puedo adquirir la enfermedad Mano-Pie-Boca de un animal? No, los humanos somos los nicos anfitriones naturales de los enterovirus. Cmo se transmite la enfermedad Mano-Pie-Boca? La ruta fecal-oral u oral-oral transmite el virus. Cul es el tratamiento para la enfermedad Mano-Pie-Boca? No existe una terapia especfica disponible. Existe una vacuna disponible? No, no hay vacuna disponible. Se debe excluir a mi hijo(a) de la escuela? No se excluye al nio del centro de cuidado infantil o de la escuela mientras no haya fiebre, lesiones supurantes, o babeo excesivo. El nio debe mantenerse en casa hasta que la fiebre desaparezca. La actividad normal se debe reanudar gradualmente tanto como sea tolerado. Hay algo que se pueda hacer para controlar la transmisin de la enfermedad Mano-Pie-Boca? Si, el lavado frecuente de manos es la mejor manera de reducir la transmisin de la enfermedad Mano-Pie-Boca. Usted puede hervir los utensilios de comida y los chupones de mamilas por 20 minutos y djelos secar orendolos. Cules son los signos y sntomas de la enfermedad Mano-Pie-Boca? Los signos y sntomas son una fiebre repentina, dolor de cabeza, prdida de apetito, y dolor de garganta con ampollas, ulceras en la boca y la garganta, erupcin con ampollas en las manos, pies y en la ingle. Cundo ocurre la enfermedad Mano-Pie-Boca? En las temporadas de verano y otoo. Hay algunas comidas que deben evitarse? S, la comida ctrica, salada, cida o condimentada debe evitarse porque las lceras pueden ocasionar malestar cuando se irritan. Ofrezca alimentos que no necesiten masticarse mucho. Estimule la bebida de suficiente fluidos claros y fros. Haga que el pequeo se enjuague la boca con agua tibia despus de los alimentos. 26

Acerca de... La Enfermedad de Meningococo

Qu es la enfermedad de Meningococo? El Meningococo es una infeccin causada por una bacteria. El Meningococo puede causar una infeccin en la membrana que cubre el cerebro y la espina dorsal (meningitis) o en la sangre. La bacteria puede vivir en la membrana de la nariz o garganta, usualmente sin sntomas. Del cinco al diez por ciento de la poblacin tiene la bacteria en algn momento de su vida, pero nunca desarrolla la enfermedad. En un pequeo nmero de personas, la bacteria pasa a la sangre, causando serias infecciones en la sangre o meningitis. Indiana tiene entre 50 y 64 casos reportados por ao. Cmo se contagia? La bacteria se contagia de persona a persona por contacto directo con las secreciones de la narz y garganta de una persona infectada. Esto ocurre por toser o estornudar en la cara de otra persona, besar en la boca a una persona y por comer o beber de los platos o vasos de otra persona. No se contagia por estar en el mismo cuarto con una persona que tiene la enfermedad. Cules son los sntomas? La enfermedad usualmente empieza con fiebre repentina, dolor de cabeza y cuello entumido y comnmente hay un sarpullido rojo. Puede haber nusea y vmito. Del cinco al diez por ciento de personas que padecen esta enfermedad, fallecen. Quines estn en el ms alto riesgo de contraer esta enfermedad? Los bebs, nios y adolescentes son los que estan en riesgo de contraer la enfermedad. La gente que vive en lugares muy problados tambin tienen alto riesgo de infeccin. Qu tipo de tratamiento se necesita? Un doctor puede decir si una persona est infectada tomando una muestra del lquido de la espina dorsal o sangre del paciente. Se usan Penicilina u otros antibiticos para tratar a las personas infectadas. Deben de tomarse precauciones especiales en casa? S. Aquellos personas cercanas al paciente tambin deben tomar antibiticos. As mismo deben observar si aparecen sntomas de la enfermedad. Hable con su doctor si alguien en su casa tiene la enfermedad Meningococo. Se puede prevenir el Meningococo? S, con una buena higiene. Cubra su nariz y garganta cuando vaya a estornudar o toser. Tire el papel kleenex. Lvese las manos frecuentemente. No comparta sus cosas personales, tales como cigarrillos, popotes, tazas, vasos o cubiertos.

27

Hay alguna vacuna disponible? S, pero solamente cuando hay un alto nmero de casos en una rea pequea o para gente que va a viajar a otros paises donde hay una epidemia. Toma semanas despus de tomar la vacuna para prevenir la enfermedad. Para una proteccin inmediata, la persona debe de tomar antibiticos.

28

Acerca de... Enfermedades Evitables con Vacunas: Informacin para Adultos

Qu son las enfermedades evitables con vacunas? Las enfermedades evitables con vacunas son aquellas enfermedades que pueden ser evitadas obteniendo inyecciones que las evitan. Ejemplos de estas enfermedades incluye: Ttanos ( trismo), gripa (flu), algunos tipos de hepatitis, enfermedad neumoccica, sarampin, paperas, rubela, polio, y varicela (chickenpox). Cmo se transmiten las enfermedades evitables con vacunas? Diferentes enfermedades se transmiten en maneras diferentes:

Varicela (chickenpox): Se transmite al tocar una persona infectada, o cuando la persona estornuda o tose, o al tocar artculos que han sido tocados recientemente por una persona infectada. Difteria: Se transmite a travs del contacto directo con una persona infectada, o a travs del contacto con artculos que hayan tocado las llagas(ulceras) de una persona infectada. Hepatitis A: Se transmite de persona a persona por medio de las manos que no hayan sido lavadas despus de ir al bao o al tocar artculos como paales o ropa sucia con heces. Tambin se transmite por medio de agua contaminada o hielo y al comer comidas que no hayan sido bien cocidas y que hayan sido contaminadas durante su manipulacin. Hepatitis B: Se transmite por medio del contacto directo con sangre o fluidos corporales de una persona que la tenga. Por ejemplo, usted se puede contagiar al tener sexo o compartir agujas con una persona que la tenga. Puede trasmitirse dentro del mismo hogar si las navajas de afeitar, cepillos de dientes u otros artculos se comparten con una persona infectada. En algunos casos no sabemos como se transmite la enfermedad. Un beb puede contagiarse de su madre al nacer. Gripa: Se transmite a travs del aire cuando una persona infectada estornuda o tose. Sarampin: Se transmite a travs del aire cuando una persona infectada tose o estornuda o por medio del contacto directo con los lquidos provenientes de la nariz o garganta de una persona infectada. Paperas: Se transmite por medio del aire cuando una persona tose o estornuda. Neumococcemia: Transmitido de persona a persona por medio del contacto directo con los lquidos provenientes de la nariz o garganta de una persona infectada. Polio: Transmitida de persona a persona por medio de las manos que no hayan sido lavadas despus de ir al bao o al tocar artculos como paales o ropa sucia de heces. Tambin puede transmitirse por los lquidos de la garganta de una persona infectada. Rubela: Transmitida a travs de los lquidos provenientes de la nariz o garganta de una persona infectada. Puede ser transmitida cuando una persona infectada tose o estornuda. 29

Ttano (trismo): El organismo que ocasiona la enfermedad entra al cuerpo a travs de muchas maneras posibles: un pinchazo a la piel con un objeto que este sucio, tenga polvo de la calle o heces de humanos o animales; una cortada ocasionada por un objeto oxidado; algunas veces de cirugas; y algunas veces inyectadas a travs de drogas callejeras contaminadas.

Quin esta en alto riesgo de obtener y/o dar enfermedades evitables con vacunas?

Trabajadores de cuidados de salud, personal de laboratorio, personas que trabajan en contacto cercano con otras personas, y estn en contacto con los fluidos corporales de otras personas. Personas que trabajan (o viven) con personas mayores o con individuos con condiciones de salud crnicas. Personas con condiciones de salud crnicas. Personas que trabajan o viven en condiciones cerradas; y Cualquier persona que no este actualizado con sus vacunas.

Qu puedo hacer?

Conserve una copia del registro de sus vacunas. Lleve su registro de vacunas a sus chequeos mdicos, y pregunte al profesional de cuidados de salud si usted necesita vacunas. Vacunese contra la gripe cada ao. Conozca su historial de enfermedades infantiles (tuvo varicela, paperas.)

30

Acerca de... La Encefalitis Arboviral

Qu es la encefalitis arboviral? Arboviral se refiere a un grupo de virus que son transmitidos en la naturaleza por artrpodos que se alimentan de sangre y transmiten virus a los animales huspedes. Los artrpodos en los Estados Unidos que transmiten enfermedades son los mosquitos y las garrapatas. Encefalitis se refiere a la inflamacin de la masa blanca y gris del cerebro. Esto puede ser causado por un nmero de agentes infecciosos. Cmo son transmitidas las enfermedades arbovirales? Las personas se llegan a infectar con arbovirus generalmente por el piquete de un mosquito o garrapata. En los Estados Unidos hay dos tipos de garrapatas portadoras de arbovirus, la garrapata de fiebre Colorado y la garrapata Powssan. Estas infecciones virales portadas en las garrapatas nunca han sido reportadas en Indiana. Se sabe que los mosquitos transmiten 18 enfermedades virales en Amrica del Norte; muchas de ellas raramente, si acaso, se reportan como causantes enfermedades humanas. Los arbovirus normalmente asociados con las enfermedades humanas en los Estado Unidos son la encefalitis equina oriental, la encefalitis equina occidental, el virus del Nilo Occidental, la encefalitis de San Louis, y la encefalitis LaCrosse. Adems de los mosquitos, se ha encontrado que el virus del Nilo Occidental ha sido transmitido a travs de transfusiones sanguneas, transplantes de rganos, de madres infectadas a bebs sin nacer y a bebs en lactancia a travs de la leche materna. Cules son los sntomas de la encefalitis arbovirus? Dependiendo del virus, muchas infecciones pueden pasar desapercibidas o causar una enfermedad muy leve. Para otras, tales como la fiebre del Nilo Occidental y de LaCrosse, algunos llegan a tener sntomas como los de la gripe que duran por muchos das. Otros pueden tener los signos y sntomas de la encefalitis: fiebre, cambios de personalidad y confusin, reflejos anormales, debilidad de msculos, parlisis, ataques, y parlisis del nervio craneal. Individuos con enfermedades ms severas pueden tener una recuperacin prolongada y pueden tener discapacidades de por vida como resultado de la infeccin. La muerte puede ocurrir en menos del 1% de los casos (el virus del Nilo Occidental) o hasta el 30% de los casos (en encefalitis equina oriental). Cmo s si tengo una encefalitis arboviral? Usted no puede saber sin ver a su doctor. Su mdico completar un historial completo, revisar los signos y sntomas, har un examen fsico y pruebas del laboratorio para confirmar si usted tiene o no encefalitis. Cmo se tratan los casos de encefalitis arboviral? El tratamiento es auxiliar para controlar la fiebre, prevenir la deshidratacin, y controlar y reducir los sntomas de la encefalitis. Los antibiticos no son efectivos contra agentes virales y no hay agentes antivirales probados para tratar estas enfermedades.

31

Cmo puede evitarse la encefalitis arboviral? La encefalitis arboviral puede ser prevenida evitando los piquetes de mosquitos o garrapatas infectadas.

Evite los exteriores durante las horas del anochecer al amanecer cuando los mosquitos se encuentran ms activos y evite el csped alto y reas de matorrales donde las garrapatas estn presentes. o Tome medidas protectivas personales o Use mangas largas y pantaloncillos largos con los tobillos del pantaln metidos dentro de los calcetines para reducir las superficies de la piel disponibles para los piquetes de mosquitos o reas que las garrapatas puedan atacar tambin.

Use un repelente de insectos que contenga DEET en la ropa y en la piel expuesta. o Haga cambios medioambientales para reducir los matorrales y lugares para la crianza de mosquitos y garrapatas. o Limpie los desages, remueva el agua o vace regularmente los recipientes que guarden agua tales como cubetas, baeras de pjaros, albercas, etc. para reducir sitios de criadero de mosquitos.

Corte las hierbas y matorrales del patio para reducir el lugar en que la garrapata se pueda esconder, as como el albergue para roedores para reducir los mamferos pequeos que puedan servir como fuente de alimento sanguneo para el desarrollo de las garrapatas.

32

Acerca de... El Envenenamiento por comida con estafilococos

Qu es el envenenamiento por comida con estafilococos? El envenenamiento por comida con estafilococos es causado por una toxina (veneno) elaborado por la bacteria Staphylococcus, usualmente la Staphylococcus aureus. Estas bacterias se encuentran en la piel, la nariz, boca, y garganta de muchas personas saludables. Estas bacterias algunas veces causan infecciones de piel, tales como acn o furnculos. Cmo se transmite el envenenamiento por comida con estafilococos? Usted puede adquirir el envenenamiento por comida con estafilococos al comer alimentos contaminados con la bacteria estafilococia. La comida se contamina usualmente cuando alguien manipula comida con las manos sin guantes, especialmente despus de tocar la cara o la boca. Si la comida no est muy bien cocida o conservada adecuadamente en calor o fro, la bacteria puede crecer y producir la toxina en la comida. Los alimentos incluyen comnmente jamn, aves, panes rellenos, natillas (flanes), ensalada de huevo y ensalada de papa. El envenenamiento por comida con estafilococos NO se transmite de persona a persona. Cules son los sntomas del envenenamiento por comida con estafilococos?

Diarrea Vmito Nuseas Retortijones Debilidad

Los sntomas comienzan repentinamente en 1-6 horas despus de comer comida contaminada. La enfermedad desaparece por si misma, usualmente en un da. Cmo s si yo tengo envenenamiento por comida con estafilococos? Vea a su mdico. La enfermedad se diagnostica usualmente por los sntomas y su rpida aparicin, pero su mdico puede ordenar pruebas para excluir otras condiciones. Cmo se trata el envenenamiento por comida con estafilococos? No existen medicamentos para la cura de envenenamiento por comida con estafilococos. No existe vacuna para prevenirse. Su medico puede recomendar medicamentos para aminorar los sntomas o fluidos para evitar la deshidratacin (prdida severa de fluidos). Tomar muchos fluidos ayuda a su cuerpo a reemplazar los fluidos perdidos por la diarrea y el vmito. Cmo puede evitarse el envenenamiento por comida con estafilococos?

Mantenga las comidas calientes bien calientes (ms de 140 F) y las comidas fras bien fras (menos de 40 F). 33

No almacene comidas ms de cuatro horas a temperatura ambiental. Enfre los alimentos cocinados tan pronto como sea posible utilizando recipientes poco hondos y sin cubrir o recipientes con tapa pero ventilados para permitir que el calor escape. Enfre y recaliente los alimentos una vez. Excluya a manipuladores de comida con infecciones descubiertas, tales como un furnculo o cortadura en las manos, de la preparacin y manipulacin de comida. Toque la comida con manos sin guantes tan poco como sea posible. No manipule la comida con manos sin proteccin despus de tocar su rostro o si tiene llagas abiertas en sus manos. Lave sus manos con jabn y agua antes de preparar la comida. Si usted se toca la cara mientras prepara la comida, lave sus manos al manipular comida de nuevo.

34

Acerca de... La Erliquiosis

Qu es la Erliquiosis? Erliquiosis es el nombre dado a la enfermedad ocasionada por muchas bacterias que pueden infectar animales y personas. Se conoce haber infectado a animales por muchos aos pero las infecciones a las personas han sido solamente reconocidas en los ltimos 15 a 20 aos. Se sabe que dos tipos de estas bacterias infectan personas en Indiana. Cmo se transmite la Erliquiosis? La Erliquiosis se transmite por la picadura ya sea de la garrapata Estrella Solitaria (Lonestar) o de la garrapata del venado. Las garrapatas adquieren su infeccin de los pequeos roedores salvajes o del venado. Las garrapatas inyectan la bacteria ya sea al animal o al humano anfitrin cuando stas se alimentan de sangre. Fotografas de las garrapatas que transmiten la enfermedad en Indiana se pueden ver en: www.ent.iastate.edu/imagegal/tick/aamer/ or www.ent.iastate.edu/imagegal/tick/iscap/. Cules son los sntomas de la Erliquiosis? Algunas personas no se llegan a enfermar o solo tienen sntomas muy leves; otros pueden tener la enfermedad muy severa. Usualmente los sntomas aparecen de 5 a 10 das despus de que la garrapata se ha alimentado de sangre y despegado del anfitrin. Los sntomas pueden incluir fiebre, dolor de cabeza, fatiga, y dolor muscular. Nauseas y vmito, diarrea, tos, dolor de coyunturas, confusin, y algunas veces puede presentarse un salpullido. Cmo s si yo tengo la Erliquiosis? Usted no puede saber sin ver a su doctor. Su doctor realizar un examen fsico completo y pruebas del laboratorio para confirmar si usted tiene o no Erliquiosis. Cmo es tratada la Erliquiosis? La Erliquiosis puede ser tratada con antibiticos apropiados, usualmente un antibitico de tetraciclina o doxiclina, pero otros pueden ser utilizados dependiendo de la edad u otros estados de salud del paciente. Cmo puede evitarse la Erliquiosis? Evitar las picaduras de garrapatas es la nica manera de prevenir la enfermedad. La prevencin de picaduras de garrapatas se puede lograr

Alejndose de reas donde las garrapatas tengan posibilidades de encontrarse. Cortar el csped, arbustos y matorrales de patios para remover los lugares que pueden hospedar a las garrapatas. Si usted entra a un rea donde sea posible se encuentren las garrapatas. o Vista pantalones largos y ropa de manga larga y colores claros para poder ver fcilmente las garrapatas en la ropa y evitar el acceso a la piel. o Meta los pantalones dentro de los calcetines para evitar que las garrapatas alcancen la piel en las piernas o que se metan dentro de las piernas del pantaln. 35

o El uso de repelentes conteniendo DEET puede aplicarlo a la piel o ropa y desalentara a las garrapatas de atacar al cuerpo por muchas horas antes de necesitar ms aplicacin. Los productos que contienen permitrin puede aplicarse en aerosol en sus zapatos y ropa y son efectivos por muchos das. Siga cuidadosamente las instrucciones de la etiqueta cuando utilice cualquier repelente. o Despus de salir de un rea infestada de garrapatas, hgase una inspeccin en todo el cuerpo y qutese cualquier garrapata que encuentre usando pequeas pinzas, papel higinico, o utilizando guantes. Las garrapatas deben quitarse agarrndolas muy cerca de la piel y jalndolas hacia arriba con presin constante y firme. Para instrucciones adicionales acerca de cmo remover las garrapatas visite: http://www.cdc.gov/ncidod/dvrd/ehrlichia/Prevention/Prevention.htm

36

Acerca de... La Escherichia coli O157:H7

Qu es la Escherichia coli O157:H7? La escherichia coli (o simplemente E. coli) es una bacteria que vive en los intestinos de la mayora de animales de sangre caliente incluyendo los humanos. Existen cientos tipos de E.coli, y la mayora son inofensivas. Sin embargo, la E.coli O157:H7 es un tipo que vive en los intestinos del ganado saludable que puede causar enfermedades severas en humanos. Cules son los sntomas de infeccin con E.Coli O157:H7? La infeccin frecuentemente causa severa diarrea con sangrado y dolor de estmago con poca o nada de fiebre. Los sntomas usualmente comienzan de 2 a 5 das despus de su exposicin y duran aproximadamente de 5 a 10 das. Algunas personas quiz solo tengan diarrea ligera sin sangre o quiz no tengan sntomas del todo. Raramente, las personas infectadas con E.coli O157:H7 pueden desarrollar una condicin llamada sndrome hemoltico urmico o SUH. Esta condicin es muy seria y puede llevar al fallo de riones y la muerte. Los nios menores de 5 y personas de edad avanzada tienen ms posibilidad de desarrollar esta condicin. Cmo se transmite la E.coli O157:H7? Las personas se pueden infectar con E.coli por medio de:

comer productos de res no bien cocidos, particularmente carne de res molida; tomar leche y jugos de frutas sin pasteurizar, incluyendo la sidra de manzana; comer frutas y vegetales crudos y sin lavar; y nadar o tomar agua que ha sido contaminada con excremento animal o humano.

Una persona infectada puede expulsar la bacteria en su defecacin hasta 2 semanas despus de que sus sntomas hayan cesado. Estas personas pueden transmitir la bacteria a otros si stas no se lavan las manos muy bien despus de utilizar el bao. Los centros de cuidado infantil estn en riesgo de epidemias debido al alto nmero de nios que no estn entrenados a ir al bao. Los miembros de la familia y compaeros de juego de estos nios estn tambin en riesgo de infeccin. Cmo se trata la infeccin de E.coli O157:H7? La mayora de personas se recuperan sin tratamiento mdico, pero alguien con diarrea con sangre (especialmente nios pequeos) debe ponerse en contacto con su doctor. El uso de antibiticos o agentes contra la diarrea sin receta mdica no son recomendados. Serias infecciones que afectan los riones requieren hospitalizacin y cuidado mdico extensivo. Cmo se puede evitar la infeccin de E.coli O157:H7?

Siempre lave sus manos con jabn y agua: o despus de usar el bao 37

o despus de cambiar paales o despus de limpiar el bao o despus de manipular toallas o ropa sucia o antes de comer

Tome solamente productos de leche y jugos de fruta pasteurizada, incluyendo la sidra de manzana. Coma solamente fruta y vegetales que hayan sido bien lavados. Preparacin de los alimentos: Utilice una tabla de cortar aparte para preparar las carnes crudas. Cueza toda carne molida muy bien (particularmente la carne de res molida). La carne molida debe cocinarse por lo menos a 160F. Si no se puede saber la temperatura, cueza la carne de res molida hasta que los jugos salgan claros, y el interior este todo gris o marrn (no rosado). Utilice un plato limpio para la carne cocida. Nunca ponga de nuevo la carne cocida en el mismo plato que utiliz para la carne cruda. Si le sirven un hamburguesa no bien cocida en un restaurante, pida que la cuezan ms. Salsas de adobos o BBQ utilizadas en la carne cruda no se deben utilizar en la carne cocida.

38

Acerca de... La Fiebre Maculosa de las Montaas Rocosas

Qu es la Fiebre Maculosa de las Montaas Rocosas? La Fiebre Maculosa de las Montaas Rocosas es el nombre dado a la enfermedad causada por la bacteria Rickettsia rickettsii, que puede infectar a ambos, animales y personas. Nombrada porque se reconoci ocurrir por primera vez en los estados de las montaas rocosas, sin embargo, la mayora de casos ocurren en el Este especialmente en el Sureste. Casos ocurren cada verano en Indiana Cmo se transmite la Fiebre Maculosa de las Montaas Rocosas? La Fiebre Maculosa de las Montaas Rocosas se transmite por la picadura de la garrapata del perro, Demacentor variablis. Las garrapatas contraen su infeccin de los pequeos roedores vivientes salvajes. La garrapata inyecta la bacteria en ya sea el animal o el husped humano mientras se alimenta de sangre. Fotografas de la garrapata del perro pueden ser vistas en: www.ent.iastate.edu/imagegal/tick/dvar/ Cules son los sntomas de la Fiebre Maculosa de las Montaas Rocosas? Los pacientes con la Fiebre Maculosa de las Montaas Rocosas muestran los primeros sntomas de 510 das despus de una picadura de la garrapata. Sntomas especficos no son especficos pero pueden incluir:

Fiebre, Dolor de cabeza severo, Nuseas, vmito, y prdida de apetito Dolor de msculos, dolor de coyunturas Salpullido

Cmo s si yo tengo la Fiebre Maculosa de las Montaas Rocosas? Usted no puede saber sin ver a su doctor. Su mdico completar un historial completo, revisar los signos y sntomas, har un examen fsico y pruebas del laboratorio para confirmar si usted tiene o no la Fiebre Maculosa de las Montaas Rocosas. Cmo se trata la Fiebre Maculosa de las Montaas Rocosas? La Fiebre Maculosa de las Montaas Rocosas puede ser tratada con antibiticos apropiados, usualmente un antibitico de tetraciclina o doxiclina, pero otros pueden ser utilizados dependiendo de la edad u otros estados de salud del paciente. Cmo se evita la Fiebre Maculosa de las Montaas Rocosas? Evitando las picaduras de garrapatas es la nica manera de prevenir esta enfermedad. La prevencin de picaduras de garrapatas puede lograrse por medio de

Alejndose del rea donde las garrapatas posiblemente se encuentren. Cortar el csped, arbustos y matorrales de patios para remover los lugares que pueden hospedar a las garrapatas. 39

Si usted entra a un rea donde sea posible se encuentren las garrapatas. o Vista pantalones largos y ropa de manga larga y colores claros para poder ver fcilmente las garrapatas en la ropa y evitar el acceso a la piel. o Meta los pantalones dentro de los calcetines para evitar que las garrapatas alcancen la piel en las piernas o que se metan dentro de las piernas del pantaln. o El uso de repelentes conteniendo DEET puede aplicarse a la piel o a la ropa y desalentara a las garrapatas de adherirse al cuerpo por muchas horas antes de necesitar ms aplicacin. Los productos que contienen permitrin puede aplicarse en aerosol en sus zapatos y ropa y son efectivos por muchos das. Siga cuidadosamente las instrucciones de la etiqueta cuando utilice cualquier repelente. o Despus de salir de un rea infestada de garrapatas, hgase una inspeccin en todo el cuerpo y qutese cualquier garrapata que encuentre usando pequeas pinzas, papel higinico, o utilizando guantes. Las garrapatas deben quitarse tomndolas muy cerca de la piel y jalndolas hacia arriba con presin constante y firme. Para instrucciones adicionales en como remover las garrapatas visite: http://www.cdc.gov/ncidod/dvrd/rmsf/Prevention.htm.

40

Acerca de... La Fiebre Q

Qu es la Fiebre Q? La Fiebre Q es una infeccin causada por la bacteria Coxiella burnetii. La enfermedad puede ser desde una infeccin tan leve que no sea reconocida hasta una infeccin crnica severa, o una enfermedad mortal. La enfermedad puede causar una serie de presentaciones clnicas desde pulmona, problemas cardiacos, anormalidades del hgado, infecciones del hueso, hasta manifestaciones neurolgicas como la encefalitis, meningitis asptica, o demencia. La enfermedad ocurre mundialmente. Cmo se transmite la Fiebre Q? La fiebre Q es una enfermedad de los animales, los reservorios principales son las ovejas, cabras, y el ganado. La bacteria que causa la enfermedad es excretada en la leche, orina, y defecaciones de los animales infectados. Tambin es liberada en productos de parto de los animales infectados. La transmisin a los humanos usualmente ocurre al inhalar el organismo de ambientes contaminados incluyendo el polvo de corrales. El consumo de leche contaminada cruda ha mostrado ser una ruta de infeccin tambin. La bacteria es muy resistente al calor, sequedad, y a los desinfectantes comunes. Debido a que pocos organismos son requeridos para causar enfermedades en los humanos, esta enfermedad es un candidato para uso como un agente de bioterrorismo. La enfermedad es un riesgo para los granjeros, ganaderos, trabajadores en las plantas empacadoras de carne, y a otras personas con ocupaciones relacionadas a los animales. Cules son los sntomas de la Fiebre Q? El periodo de incubacin (el tiempo de exposicin a la aparicin de la enfermedad) es de aproximadamente 2 a 3 semanas. Aproximadamente una mitad de las personas infectadas muestran enfermedad clnica. Los sntomas de la Fiebre Q son:

Fiebre alta (104 - 105 F). Escalofros, sudores Dolor de cabeza intenso, Fatiga con sensibilidad o dolor en los msculos y coyunturas, Tos seca, dolor de garganta, Nauseas, vmito, y diarrea

Frecuentemente la infeccin se convierte en pulmona y algunas veces en hepatitis. Aproximadamente el 1-2 por ciento de personas con enfermedad aguda mueren sin tratamiento. Algunos desarrollan Fiebre Q crnica. Las personas con enfermedad de vlvulas del corazn preexistente o aquellas con otras enfermedades imunosupresivas estn en riesgo alto. La tasa de mortalidad en los infectados crnicamente puede ser ms alta. Cmo s si yo tengo la Fiebre Q? 41

Usted no puede saber sin ver a su doctor. Su mdico completar un examen fsico completo y pruebas del laboratorio para confirmar si usted tiene o no la Fiebre Q. Cmo se trata la Fiebre Q? La Fiebre Q se trata con antibiticos. La doxiciclina se prefiere para la forma aguda de la enfermedad. La doxiciclina y quinolones combinados pueden ser dados por muchos aos para tratar la forma clnica. Las personas cuyas vlvulas cardiacas se llegan a infectar con la Fiebre Q pueden necesitar ciruga para reemplazo de las vlvulas. No existe actualmente una vacuna contra la enfermedad en los Estados Unidos. Cmo se evita la Fiebre Q? Tome solamente leche pasteurizada. Las personas con mayor exposicin (procesadores de carne, veterinarios, trabajadores de ovejas y lecheras, ganaderos, e investigadores que utilizan ovejas especialmente) deben informarse de la enfermedad. Debido a que las ovejas y las cabras tienden a expulsar el organismo ms con los productos de parto; toda placenta, productos de parto, membranas fetales, y fetos abortados deben desecharse en una manera que eviten la contaminacin del medio ambiente.

42

Acerca de... La Fiebre Tifoidea

Qu es la Fiebre Tifoidea? La Fiebre Tifoidea es una enfermedad que amenaza la vida causada por la bacteria Salmonella typhi, la cual se encuentra en la defecacin (excremento) de una persona infectada. Diferente a otra bacteria Salmonella, la bacteria de la Fiebre Tifoidea no se encuentra en animales. Cmo se transmite la Fiebre Tifoidea? Usted puede contraer Fiebre Tifoidea al comer comida o al tomar agua contaminada con defecacin (excremento) de una persona infectada. Tambin puede contraer la Fiebre Tifoidea del agua que haya sido contaminada con el sistema del alcantarillado. De esta manera, la Fiebre Tifoidea es ms comn en reas del mundo donde el riesgo de contaminacin del agua es alto, tales como en Asia, frica y Latinoamrica. La Fiebre Tifoidea es rara en los Estados Unidos, Canad, Europa Occidental, Australia y Japn. La Fiebre Tifoidea tambin puede ser transmitida de persona a persona al tocar a otros o al manipular comida sin lavarse las manos, despus de utilizar los baos o al tocar artculos tales como paales o fbricas manchadas con defecaciones y luego tocarse la boca. Cules son los sntomas de la Fiebre Tifoidea?

Fiebre (puede ser tan alta como 103 F a 104 F) Escalofros Debilidad Dolor de cabeza Dolores estomacales Prdida de apetito Nuseas Vmito Diarrea y constipacin Salpullido plano y de color rosado

Los sntomas usualmente comienzan mas o menos 14 das despus de su exposicin. Las personas que toman medicamentos para la enfermedad generalmente se sienten mejor en 2 o 3 das. Algunas personas pueden no tener sntomas pero an as transmitir la infeccin. Cmo s si yo tengo la Fiebre Tifoidea? Usted no puede saber sin ver a su doctor. Si usted cree tener la Fiebre Tifoidea, vea a su doctor inmediatamente. Si usted est viajando en un pas extranjero, llame a las embajadas de los Estados 43

Unidos para una lista de doctores. Su doctor necesitar realizar un cultivo de defecacin o de sangre para ver si usted tiene la Fiebre Tifoidea. Cmo se trata la Fiebre Tifoidea? Su doctor puede recetar medicamentos (antibiticos) para tratar la enfermedad. La mayora de personas que toman medicamentos se recuperan completamente. Hay complicaciones por la Fiebre Tifoidea? A diferencia de la mayora de bacterias intestinales, la bacteria de la Fiebre Tifoidea puede penetrar el intestino y entrar en el torrente sanguneo. La bacteria viaja frecuentemente a la vescula biliar, donde puede crecer y continua entrando a los intestinos. La bacteria puede tambin viajar a otras partes del cuerpo y ocasionar infeccin. Esto es raro si usted toma medicamentos. Sin embargo, las personas que no obtienen tratamiento pueden enfermarse por semanas o meses, y hasta el 20% puede morir por la infeccin. Un nmero pequeo de personas, llamadas portadoras, se recuperan de la enfermedad pero an portan la bacteria en sus defecaciones. Estas personas, sin estar enfermas, pueden an pasar la infeccin a otras o enfermarse ellas mismas de nuevo. Cmo puede evitarse la Fiebre Tifoidea? Si usted viaja a un rea donde la Fiebre Tifoidea es comn, siga estas precauciones:

Siempre lave sus manos con jabn y agua: o despus de usar el bao; o antes de comer y preparar los alimentos; o despus de tocar a los nios en paales; y o despus de tocar cualquier cosa manchada con defecaciones.

Tome agua embotellada o hirbala a ebullicin por un minuto antes de tomarla. Agua carbonatada embotellada es ms segura que el agua no carbonatada. No utilice hielo o coma nada con hielo a menos que el hielo este hecho de agua embotellada o hervida. Consuma alimentos que hayan sido cocidos completamente y estn calientes y vaporizando. Evite los vegetales crudos y las frutas que no se pueden pelar. Cuando coma las frutas y vegetales que puedan pelarse, plelas usted mismo. Evite las comidas y bebidas de vendedores callejeros. No coma mariscos sin cocinar. Vacnese. Existen dos tipos de vacunas disponibles en los Estados Unidos. Pregntele a su doctor o a su clnica de viajes para ms informacin. Usted necesita completar su vacunacin por 44

lo menos una semana antes que viaje para ser protegido. Si usted ha sido vacunado en el pasado, investigue con su doctor si usted necesita una vacuna de refuerzo.

45

Si usted est siendo tratado por la Fiebre Tifoidea, siga estos pasos:

Tome los medicamentos recetados por el tiempo en que el doctor le ha pedido tomarlos. No deje de tomarlos solo porque se siente usted mejor. Lave sus manos cuidadosamente con jabn y agua despus de utilizar el bao y antes de comer o preparar los alimentos. Haga que su doctor realice pruebas para asegurarse que ninguna bacteria de la Fiebre Tifoidea permanece en su cuerpo. Por ley en Indiana, las personas que trabajan en la preparacin de alimentos, cuidado de nios o cuiden personas enfermas requieren tratamiento, y no deben tener ninguna bacteria de la tifoidea en sus defecaciones antes de regresar a trabajar.

46

Acerca de... La Gastroenteritis Viral

Qu es la Gastroenteritis Viral? La gastroenteritis viral es una enfermedad que algunas veces es llamada gripe estomacal. Esta puede ser ocasionada por diferentes virus, los cuales solamente son encontrados en humanos. La infeccin usualmente nos es seria y desaparece por si misma. No es la misma enfermedad como la influenza (la gripe), la cual es causada por un virus que infecta los pulmones, garganta y sinuses. Cmo se transmite la Gastroenteritis Viral? Usted puede contraer Gastroenteritis Viral al comer comida, o al tomar agua contaminada con defecacin (excremento) de una persona infectada. Tambin puede contraer Gastroenteritis Viral al comer mariscos o tomar agua que hayan sido contaminados con el sistema de alcantarillado. Tambin se transmite fcilmente de persona a persona al tocar a otros o al manipular comida sin lavarse las manos, despus de utilizar los baos o al tocar artculos tales como paales o fbricas manchadas con defecaciones y luego tocarse la boca. Cules son los sntomas de la Gastroenteritis Viral?

Diarrea Vmito Nuseas Retortijones Dolor de cabeza Dolor de msculos Cansancio Fiebre ligera

La mayora de personas tienen sntomas de 1-2 das despus de la infeccin. La enfermedad usualmente dura de 1-2 das pero puede durar hasta una semana o ms. Cmo s si yo tengo Gastroenteritis Viral? Vea a su mdico. La enfermedad se diagnostica usualmente por los sntomas y examen mdico, pero su mdico puede ordenar pruebas para excluir infeccin bacteriana u algn otra condicin. Cmo se trata la Gastroenteritis Viral? No hay medicamentos para curar la Gastroenteritis Viral una vez que usted la tenga. No existe vacuna para prevenir la Gastroenteritis Viral. Su doctor puede recomendar medicamentos para aminorar los sntomas o fluidos para evitar la deshidratacin (prdida severa de fluidos). Tomar muchos fluidos ayuda a su cuerpo a reemplazar los fluidos perdidos por la diarrea y el vmito. 47

Hay complicaciones por la Gastroenteritis Viral? Para la mayora de personas, no. Las personas que llegan a estar infectadas casi siempre se recuperan completamente. La Gastroenteritis Viral puede ser una enfermedad seria para las personas que no pueden tomar suficientes fluidos para remplazar los que pierden. Los infantes, pequeos nios, personas que no se pueden cuidar a si mismas, y personas con sistemas inmunolgicos dbiles estn en riesgo de deshidratacin. Cmo puede evitarse la Gastroenteritis Viral?

El lavarse las manos con jabn y agua de la llave es la manera ms importante para evitar la transmisin de la Gastroenteritis Viral. Siempre lvese las manos: o Despus de usar el bao o Despus de cambiar paales o Despus de limpiar el bao o Despus de tocar cualquier cosa manchada con defecaciones o Antes de comer y preparar los alimentos

Excluya a personas con diarrea de preparar y servir alimentos. No coma mariscos que no estn bien cocidos o que estn crudos. Nunca enve a sus pequeos con diarrea a un centro de cuidado infantil o grupo de juego.

48

Acerca de... La Giardiasis

Qu es la giardiasis? La Giardiasis es una enfermedad causada por un parsito. Este puede vivir en los intestinos de animales y personas. Cules son los sntomas de la giardiasis?

diarrhea flatulencia clicos estomacales nausea prdida de peso a veces estreimiento pueden no haber sntomas

Cmo se contagia la giardiasis? El parsito es transmitido a travs de las deposiciones fecales de una persona infectada cuando va al bao.

La giardiasis se transmite ms frecuentemente de persona a persona a travs de las manos que no se han lavado, despus que se ha usado el bao. Muchos casos son transmitidos en guarderas y en familias. Bebiendo agua no potable de lagos, lagunas y riachuelos. A travs del sexo anal-oral A travs del contacto con animales

Se puede curar la giardiasis? Si, las medicinas pueden curar la giardiasis. Las medicinas sin receta pueden aliviar los sntomas, pero no terminan con el parsito. Cmo puedo protegerme y mi familia?

Siempre lvese las manos despus de usar el bao. Siempre lvese las manos despus de cambiar un paal. Siempre lvese las manos antes de cocinar o comer. Use guarderas infantiles que tengen excelente condiciones de higiene, que incluyen: 49

o que el personal se lave manos despus de cambiar un paal; o que el personal limpie el rea de cambio despus de cada uso; o que los nios se laven las manos a menudo; o que los nios se laven las manos despus de usar el bao, y o que la facilidad sea limpia y sanitaria.

Asegrese que el sistema de caerias reuna los requistos santiarios, si usted no est seguro haga una prueba del agua. Si est de campamento, use solo los lugares de abastecimiento de agua pblica, y beba solo agua hervida o agua embotellada. No beba de lagos o rios, aunque el agua se vea clara. Haga revisar sus perros o gatos por parsitos por su veterinario. Tambin haga revisar los animales con diarrea. Si est viajando a paises en desarrollo o a Europa del Este, es recomendable que usted: o coma solo fruta & vegetales que usted lave o pele; o no coma ensaladas; o beba solo agua hervida o embotellada; o no use hielo a menos que se haga de agua tratada; y, o coma las comidas propiamente cocinadas en hoteles de "primera clase" porque son generalmente seguras.

50

Acerca de... La Hepatitis A

Qu es la hepatitis A? La hepatitis A es una enfermedad del hgado causada por el virus de la Hepatitis A el cual se encuentra en la materia fecal de una persona infectada. Rramente causa dao permanente o muerte. Cmo se contagia? La hepatitis A se contagia de persona a persona a travs de las manos que no han sido lavadas despus de ir al bao o por tocar cosas como paales o prendas sucias de excremento. Tambin se contagia por agua o hielo contaminado y por comida no cocida que ha sido contaminada durante la preparacin. Cules son los sntomas?

cansancio dolor de estmago fiebre orina oscura prdida de apetito piel u ojos amarillos (ictericia) nausea

Es ms contagioso para las personas una semana antes que los sntomas empiecen hasta dos semanas despus. La mayora de las personas empiezan a tener los sntomas un mes despus de la exposicin. Algunas personas no presentan sntomas, pero pueden seguir contagiando el virus. Quin est en riesgo para la hepatitis A?

Las personas que viven o tienen sexo con una persona infectada Los nios y personal de las guarderis infantiles donde un menor o empleado tiene hepatitis A Los residentes y personal de centros para nios incapacitados cuando un nio o empleado tiene hepatitis A Los viajeros a paises donde la hepatitis A es comn y donde hay poca agua limpia o inadecuados servicios de desage.

Existe alguna cura? No, no hay medicina para la hepatitis A una vez que se contagia. La globulina inmune puede tomarse hasta dos semanas despus de la exposicin para prevenir o disminuir los sntomas. 51

Cmo se puede prevenir la hepatitis A?

Siempre lvese las manos despus de usar el bao. Siempre lvese las manos despus de limpiar el excusado. Siempre lvese las manos despus de cambiar los paales. Siempre lvese las manos despus de manipular toallas o ropa. Siempre lvese las manos antes de cocinar o comer Si est expuesto a la hepatitis A, pregunte a su doctor sobre la globulina inmune. Si viaja a reas donde la hepatitis A es comn: o Tenga globulina inmune antes de viajar; o beba agua embotellada; y, o no coma frutas o vegetales curdos, a menos que los pele usted mismo.

52

Acerca de... La Hepatitis B

Qu es la Hepatitis B? La Hepatitis B (HBV) es una enfermedad seria causada por un virus. Este puede causar una infeccin para toda la vida, sirrosis del hgado, cncer del hgado, falla heptica o la muerte. Cmo se contagia? Usted puede contraer la Hepatitis B por contacto directo por sangre o fluidos del cuerpo de una persona con hepatitis. Por ejemplo, usted puede contraerla por tener sexo o compartir agujas con una persona infectada. Un beb puede contraerla a travs de su madre durante el nacimiento. Quin est en riesgo de contraer Hepatitis B? Una de cada veinte personas contraer Hepatitis B en algn momento de su vida. Su riesgo es alto si usted:

al nacer su madre tena el virus de la hepatitis B; tiene un trabajo que se relaciona con sangre; si vive en la misma casa con alguien que est infectado con el virus HBV; tiene sexo con una persona que tiene el virus; tiene sexo con ms de una persona; es un hombre y tiene sexo con otro hombre; se inyecta drogas; tiene hemofilia es un paciente o trabaja en un hogar para incapacitados mentales; viaja a reas donde la Hepatitis B es comn; y tiene padres nacidos en el Suroeste de Asia, de Africa, en la Rivera del Amazonas en Sudamrica, Las Islas del Pacfico, y el Medioeste.

Cmo saber si usted tiene Hepatitis B? Algunas personas no presentan ningn sntoma, pero puede ser que tengan HBV y estn contagiando a otros. Si usted tiene los siguientes sntomas:

Ojos o piel que se ponen de color amarillo. Prdida de apetito. Nuseas o vmito. 53

Fiebre. Dolor de estmago. Dolor en las articulaciones; y, sensacin de cansancio.

Hay alguna cura para la Heptitis B? No, es por esto que es muy importante prevenir esta enfermedad. La vacuna HBV es la mejor proteccin contra esta enfermedad. Quin debera vacunarse contra la HBV?

Todos los bebs al nacer. Todos los que tengan 11 12 aos de edad que no se han vacunado. Gente de cualquier edad que est en alto riesgo de adquirir HBV, y, Gente que en sus trabajos tengan contacto con sangre.

Quin es portador de la Hepatitis B? A veces, gente que ha tenido la HBV y que nunca se ha recuperado por completo contina llevando el virus en su cuerpo. Ellos pueden infectar a otros por el resto de sus vidas. Cerca de un milln de personas en los Estados Unidos son portadores de HBV. Si usted est embarazada debera preocuparse del HBV? Si usted tiene HBV en su sangre, lo puede transmitir a su beb. Todas las mujeres embarazadas deberan hacerse la prueba para HBV en los inicios de su embarazo. Si la sangre del beb tiene HBV se le puede dar medicinas y vacunarlo cuando nazca.

54

Acerca de... La Hepatitis C

Qu es la Hepatitis C? La Hepatitis C (HBC) es una enfermedad del hgado causada por el virus de la Hepatitis C (HCV) el cual se encuentra en la sangre de personas infectadas. Algunas personas que les da hepatitis C quiz nunca se recupen por completo y lleven el virus el resto de su vida. Mucha gente se enferma y algunas tienen falla heptica (falla del hgado). Cules son los sntomas? Algunas personas no presentan sntomas, pero pueden seguir infectando a otras. Si usted tiene hepatitis C usted puede tener:

Piel y ojos amarillos prdida de apetito nausea y vmito fiebre sentimiento de cansancio dolor de estmago

Cmo se contagia la hepatitis C? Usted se contagia de hepatitis C por contacto directo con la sangre de una persona infectada. Por ejemplo, una persona la contrae por compartir agujas para inyectarse drogas, a travs de la exposicin a sangre en el trabajo, o entre parejas sexuales. No hay evidencia que indique que la HCP se transmita a travs del agua, comida o por estornudar, toser, abrazar o contacto casual. Quin est en riesgo para la hepatitis C? Mucha gente no sabe como consigui el HCV. Aquellos que NO estn envueltos en las siguientes actividades, tienen muy bajo riesgo de contraer HCV. Aquellos que SI estn, podran estar en alto riesgo. Usted est en riesgo de contraer hepatitis C si:

Se ha inyectado drogas Tiene un trabajo que lo expone a la sangre humana Es una paciente con hemodilisis Ha recibido transfusin de sangre

Usted puede estar en riesgo si usted:

Tiene ms de una pareja 55

Vive con una persona que tiene hepititis C

Cmo puede saber si tiene hepititis C? A travs de un examen de sangre para HCV, el mismo que determina si una persona est infectada. Si estoy infectado que debo hacer para proteger otros?

No comparta cepillos de diente, navajas, u otros objectos que pueden estar en contacto con la sangre. Cubra heridas abiertas o rajaduras en su piel. No done sangre, plasma, rganos del cuerpo o esperma.

Siga la prctica del "sexo seguro" al tener solo una pareja sexual y use condones de ltex.

56

Acerca de... Histoplasmosis

Qu es histoplasmosis? Histoplasmosis (histo) es una enfermedad causada por el hongo Histoplasma capsulatum. La enfermedad afecta principalmente los pulmones, pero puede afectar otros rganos tambin. La enfermedad puede ocurrir en muchas formas. La forma ms comn es asintomtica (los individuos nos exhiben sntomas aunque estn infectados). De dnde viene la histoplasmosis? Histo es un hongo que vive en el suelo, especialmente en suelo hmedo que ha sido enriquecido con material orgnico como excremento de aves salvajes o desperdicio de gallinero. Histo no infecta a las aves ni es encontrado en sus excrementos, pero puede ser encontrado en excremento de murcilagos. Cuando se mezcla excrementos de aves y murcilagos, esto provee las condiciones que permiten que histo se multiplique. Histo se encuentra en todo Estados Unidos y especialmente en el valle del ro Ohio (Ohio River Valley). Cmo pueden los humanos contraer histoplasmosis? Los humanos adquieren la enfermedad al inhalar las esporas Histoplasma capsulatum. Estas esporas son llevadas por el aire de sitios donde histo contamina el suelo. Los sitios tales como proyectos de excavacin cercanos a antiguos gallineros, remodelacin o limpieza de edificios viejos donde aves y murcilagos dorman, limpieza de gallineros que no hayan sido limpiados por aos. Algunas veces las esporas pueden ser llevadas a grandes distancias por el viento y la fuente verdadera de las esporas se desconoce. Cules son los sntomas de histoplasmosis? Muchas personas no tienen sntomas. Aquellos que tienen sntomas generalmente tienen una enfermedad ligera con fiebre, tos, dolor de pecho, y fatiga. La enfermedad ms severa resulta en pulmona, agrandamiento del ganglio linftico, dolor de articulaciones, dolor de msculos, y rojas protuberancias dolorosas en los brazos y piernas. Muy pocos pacientes pueden tener sntomas mucho ms severos con histo crnico y pueden experimentar tos seca, dolor de pecho, prdida de peso, sudores nocturnos y fatiga. Los pacientes con sistema inmune deteriorado pueden tener una forma severa de la enfermedad con histo diseminado. Esta forma de la enfermedad puede afectar la mdula sea, rganos internos, y an el cerebro. El tiempo de incubacin (tiempo de exposicin a la aparicin de sntomas) puede variar entre 3 a 17 das, siendo el promedio de 10 das. Cmo es diagnosticada la histoplasmosis? Con rayos Xs del trax, examen de sangre, y an examen de orina los cuales los mdicos pueden usar para diagnosticar la enfermedad en pacientes con sntomas. Puede la histoplasmosis ser tratada? La mayora de las personas nos requieren ningn tratamiento. Para aquellos ms severamente enfermos hay drogas contra hongos que los mdicos pueden recetar. 57

Cmo puede ser prevenida la histoplasmosis? La limpieza regular de gallineros o la limpia de excrementos de aves previene la acumulacin de suficiente excremento que proporciona el ambiente para el crecimiento de histo. El suelo donde se sepa que las aves duermen no debe ser perturbado a menos que el suelo pueda mantenerse hmedo para prevenir condiciones polvorientas. Los trabajadores que limpian las acumulaciones de excrementos de aves deben usar una mscara con ajuste firme y mantener los excrementos mojados para prevenir condiciones polvorientas. Individuos que van a limpiar sitios potencialmente contaminados de histo deben consultar el Instituto Nacional de Salud y Seguridad Ocupacional (NIOSH por sus siglas en ingls) y el folleto del Centro Nacional de Enfermedades Infecciosas (NCID por sus siglas en ingls) La proteccin de los Trabajadores que Tienen un Riesgo de Histoplasmosis. La pgina de Internet de NIOSH, www.cdc.gov/niosh/homepage.html proporciona informacin en como obtener una copia.

58

Acerca de... La Infeccion Neumococo

Qu son las infecciones por neumococo? Las infecciones por neumococo son enfermedades causadas por una bacteria que puede causar neumona, meningitis, sinusitis e infecciones en los ojos. Son ms comunes en los meses de invierno. Cualquiera puede infectarse, pero los ancianos y la gente con otros problemas de salud son los ms propensos a enfermarse seriamente. La neumona es una causa importante de muerte entre los bebs y los ancianos. Cmo se contagian las infecciones por neumococo? La bacteria se contagia de persona a persona por contacto directo con las secreciones de la nariz o garganta de una persona infectada. En la mayora de los casos el neumococo no se contagia fcilmente de una persona a otra. Sin embargo han ocurrido casos en lugares donde las personas viven o trabajan muy juntas como guarderas y crceles. Cules son los sntomas? Muchas personas tienen la bacteria que causa la infeccin del neumococo en sus cuerpos sin tener ningn sntoma. Las personas con neumococo desarrollan tpicamente estos sntomas entre 1 - 3 das de haber entrado en contacto con la bacteria:

escalofros fiebre dolor en el rea del pecho tos flemas de color rojizo

Las personas con meningitis pueden tener fiebre, dolores de cabeza, son sensibles a la luz y sufren prdida de atencin. Quines estn en alto riesgo de contraer la infeccin neumococo? Los bebs, ancianos o cualquier persona con serios problemas de salud como la enfermedad Hodgkin, el VIH y las clulas falciformes, son los que estn en ms alto riesgo de contraer la infeccin. La gente que vive en lugares muy poblados tambin est en alto riesgo de contraer infecciones. Qu tipo de tratamiento necesita? Se usan penicilina u otros antibiticos para curar a las personas infectadas. Necesito preocuparme si la medicina no hace efecto? S. La bacteria del neumococo se ha estado haciendo ms y ms resistente a los antibiticos. Si usted tiene una infeccin seria de neumococo, su doctor le har unos exmenes especiales para asegurarse de que reciba el tratamiento adecuado. 59

Cmo puedo ayudar a evitar la resistencia a la medicina?

Tome antibiticos solamente cuando se los prescriba el doctor. Tome todas las dosis por el nmero exacto de das que se las recetaron. No tome las medicinas que sobraron de otras personas. No pida al doctor antibiticos para curar virus como la gripe o catarro.

Puede prevenirse la infeccin del neumococo? S. Hay una vacuna recomendada para personas mayores de 2 aos que tengan enfermedades crnicas como asplenia, Hodgkin, VIH o cualquier otra condicin de bajo sistema inmunolgico, linfomas o enfermedades en los riones. Se aconseja especialmente a todas las personas mayores de 65 aos que se pongan la vacuna. Deben de tomarse precauciones especiales en la casa, guardera o en la escuela? Las personas que han estado cerca de alguien con la infeccin del neumococo no necesitan tomar medicamento. Sigan unos buenos hbitos de higiene, tales como cubrirse la boca y la nariz al estornudar o toser, tirar los "pauelos"; lavarse las manos frecuentemente, y no compartir artculos personales. Dnde puedo conseguir ms informacin? Para ms informacin comunquese con su doctor, su departamento local de salud o el Departamento de Salud del Estado de Indiana.

60

Acerca de... Influenza A ("la gripe")

Qu es la Influenza A? La Influenza A es uno de los virus que ocasiona la gripe. La gripe es una infeccin viral de las vas respiratorias y de los pulmones. Cualquier persona puede infectarse, pero las personas de edad avanzada y los nios pequeos, o alguien con otros problemas de salud puede enfermarse seriamente o morir de la gripe o de sus complicaciones. Cmo se contagia la gripe? Se contagia de persona a persona a travs del estornudo o tos. El virus se lleva al cuerpo a travs de la nariz o la boca. An alguien que no se siente enfermo todava, puede pasar el virus a otros. Cules son los sntomas?

Fiebre Escalofros Dolor de cabeza Tos seca Dolor de garganta Dolor de msculos

Los sntomas pueden durar de 2 a 7 das. Cmo puedo protegerme de la influenza A?

La mejor proteccin es obtener una vacuna contra la gripe cada ao antes de que la temporada de la gripe comience. Cada ao la vacuna contiene los tipos de virus de la gripe que se esperan causar la enfermedad en el ao siguiente. La vacuna comienza a protegerle despus de 1 o 2 semanas. Para evitar el contagio de TODAS las infecciones respiratorias, incluyendo la influenza, una buena higiene respiratoria es importante. o Enfermedades respiratorias serias como la influenza se contagian al toser o estornudar y con manos sucias. o Para ayudar a detener el contagio de grmenes, cubra su boca y nariz con un pauelo cuando usted tosa o estornude. Si usted no tiene un pauelo, tosa o estornude en la parte superior de la manga, no es sus manos. Ponga sus pauelos desechables usados en el cesto de basura. o Para limpiar sus manos despus de toser o estornudar, lvelas con jabn y agua, o lmpielas con un desinfectante de manos que contenga alcohol.

Quin debe adquirir la vacuna (la vacuna de la gripe)? 61

Cada ao, ms de 20,000 estadounidenses mueren de complicaciones relacionadas con la influenza. Aunque la mayora de adultos se recuperan sin complicaciones, algunas personas estn en riesgo de obtener un caso serio de la gripe o una complicacin y deben adquirir la vacuna de la gripe incluyendo los siguientes:

Los adultos de 65 aos de edad o ms Las personas de 24 meses a 64 aos de edad con condiciones mdicas crnicas Los nios de 6 a 23 meses de edad Las mujeres que estn embarazadas durante la temporada de la influenza Residentes de cuidado a largo plazo y de instituciones de clnicas Las personas de 6 meses a 18 aos de edad en terapia de aspirina a largo plazo Trabajadores del cuidado de salud que tengan contacto directo con pacientes Personas en contacto con el hogar o personas fuera de la casa que cuidan a nios de 0 a 6 meses de edad

La vacuna de influenza activa atenuada (FluMist) debe utilizarse para inmunizar a:

Trabajadores de cuidados de salud trabajando en cuidado directo al paciente (no en contacto con personas cuya inmunologa est seriamente comprometida) Personas saludables de 5 a 49 aos de edad en contacto cercano con infantes de 0 a 6 meses de edad (personas en contacto con el hogar o personas de fuera del hogar al cuidado de infantes).

Existen otros tipos de influenza? S, y la vacuna le protege a usted contra la influenza B tambin. Los sntomas son similares, pero las complicaciones no son tan serias.

62

Acerca de... Informacin para el Proveedor, Viajes Internacionales

Unos cuantos pasos preplaneados antes de que su paciente salga hacia un destino de viaje internacional pueden prevenir enfermedades innecesarias. Estos documentos y sitios Web son para ser utilizados como una fuente de ayuda al hacer decisiones informadas. Sitio Web de los Centros para el Control y Prevencin de Enfermedades Este sitio le da informacin benfica acerca de las vacunas recomendadas antes de viajar. Hoja de trabajo para personas que planean viajes internacionales Este sitio es parte del sitio Web del Departamento de Salud del Estado de Indiana. Le ayuda a sus pacientes a planear sus viajes al extranjero. La hoja de trabajo no contiene recomendaciones para inmunizaciones. Centros de Viajes Internacionales incluyendo proveedores de la vacuna de la fiebre amarilla. Este sitio le da los condados, nombres, direcciones y nmero telefnicos de los Centros de Viajes Internacionales de Indiana. Los centros de Viajes Internacionales usualmente tienen conocimiento acerca de las inmunizaciones actuales para viajar y temas de viaje. Las vacunas para la fiebre amarilla deben obtenerse de uno de estos centros. La vacuna de la fiebre amarilla es la nica vacuna monitoreada mundialmente y aquellos que desean administrarla deben pasar por un proceso de elegibilidad especial. Mapa de Condados con numero de proveedores elegibles para dar la vacuna de la fiebre amarilla. Este sitio proporciona una fotografa visual del nmero de condados y Centros de Viajes Internacionales participantes en cada condado. Hojas Consulares de Advertencias de Viajes. Este sitio proporciona un bosquejo a fondo de lo que debe esperarse mientras se viaja en un pas especfico. En este sitio se puede tener acceso a los nmeros telefnicos de las embajadas de EE.UU. Resumen de recomendaciones para las inmunizaciones de adultos. Este sitio contiene una lista de recomendaciones del Comit Consejero en Practicas de Inmunizacin (ACIP por sus siglas en ingls) para el programa de inmunizacin para adultos. Noticias para Viajeros Internacionales

Measles concern for international travelers Foot and Mouth disease

63

Acerca de... La informacin que debe de saber antes de hacerse un tatuaje

Cmo define Indiana el tatuaje? De acuerdo al Cdigo de Indiana 25-1-5, un tatuaje significa, cualquier diseo, letra, rbrica, figura, smbolo, o cualquier otra marca imborrable hecha con la ayuda de agujas u otros instrumentos; o cualquier diseo, letra, rbrica, figura, o smbolo hecho cicatrizando la piel. Qu leyes gobiernan el Tatuaje? En 1997, el Cdigo de Indiana 16-19-3-4.1 indic al Departamento de Salud del Estado de Indiana a adoptar reglamentos razonables para regular las operaciones sanitarias de los salones de tatuaje. A partir del 12 de junio de 1998, fecha efectiva en que el 410 IAC 1-5 establecido por el Departamento de Salud debe ser seguida por los salones de tatuaje. Esta ley tambin declara que cualquier persona menor de 18 aos de edad debe estar acompaado y tener un permiso escrito por un padre o guardin legal. Los artistas de tatuajes pueden elegir no hacer tatuajes a individuos menores de 18 aos de edad, aunque tengan permiso de sus padres. Pregunta con tu Departamento de Salud local acerca de las leyes locales que puedan concernir a los salones de tatuaje. Qu entrenamiento deben de tener los artistas de Tatuaje? Los artistas de tatuaje deben recibir entrenamiento anual concerniente a como las enfermedades son transmitidas por contacto con la sangre. A los artistas de tatuaje no se les requiere recibir entrenamiento o certificacin en el proceso del tatuaje. A los artistas de Tatuaje, se les requiere estar registrados o tener licencia? Registracin o licencia no es requerida por el Estado, pero pregunta en tus departamentos de salud locales por cualquier requisito adicional. Qu es lo que debo buscar cuando vaya a un saln de Tatuaje?

Los derechos del cliente deben estar visibles. Guantes deben ser usados por el artista cuando este tatuando. Las agujas y tubos deben estar esterilizados. Un recipiente de tinta nueva debe ser usado para cada cliente y las agujas deben estar esterilizadas y usadas solamente en ti. Debe haber instalaciones para el lavado de manos con agua de llave lista y disponible para el uso del artista. Desinfectantes apropiados deben ser utilizados para limpiar superficies donde haya estado sangre (o haya podido estar). 64

De qu tipo de infecciones tengo el riesgo por hacerme un Tatuaje? Es posible obtener enfermedades por la exposicin de la sangre. El riesgo de infeccin es pequeo cuando el artista de tatuaje cumple la ley. No ha habido un caso documentado de HIV (el virus que causa SIDA) por hacerse un tatuaje. Pero ha habido casos documentados de obtener Hepatitis B y tambin ha habido casos documentados de Hepatitis C cuando equipo no esterilizado fue utilizado para tatuar. Otras infecciones que son posibles son: Envenenamiento de la sangre, infecciones de estafilococo, y enfermedades de la piel. Cules son algunos de los signos de infeccin? Habla con tu artista de tatuaje acerca de lo que se espera despus de un tatuaje. Aunque algo de hinchazn alrededor del tatuaje es normal, debes de hablar a tu artista de tatuaje y a tu proveedor de cuidados de salud si tienes cualquiera de los siguientes sntomas de infeccin despus de hacerte un tatuaje:

expulsin espesa amarilla o verde proveniente del tatuaje; exclusin de lquido continuo o sangrado; lneas rojas o sensacin de calor alejndose del tatuaje; dolor que contina o empeora; y cualquier dolor o hinchazn poco comn.

Puedo llegar a ser alrgico(a) a un tatuaje? S, pero esto es muy raro. Reacciones sensitivas ocurren en su mayora frecuentemente con tintes que contienen mercurio, cromo, cadmio y cobalto. Los pigmentos nuevos no contienen estos metales. Tambin, la exposicin a los rayos del sol puede irritar un tatuaje y hacerlo verse como una reaccin alrgica. Utiliza siempre bronceador (locin antisolar) despus que tu tatuaje haya sanado. Otras cuestiones de salud que deba estar al tanto?

Nunca debes cubrir un lunar con un tatuaje, porque puede ser que se convierta en canceroso sin que t lo sepas. Si tienes una tendencia a formar cicatrices grandes y abultadas (queloides), estas pueden ocurrir en el tatuaje. Tambin, tu doctor debe saber de tus tatuajes (algunos aparecen en los rayos equis) y debe sentirse cmodo evalundolos por cualquier reaccin. Si estas embarazada o tienes ciertas condiciones mdicas, incluyendo la diabetes, habla con tu proveedor de cuidados de salud y el artista de tatuajes antes de hacerte un tatuaje. 65

El alcohol y/o ciertas drogas pueden causar ms sangrado que lo normal. Si has estado bebiendo o utilizando drogas, no debes hacerte un tatuaje. El alcohol y/o ciertas drogas pueden causar que una persona tenga poco juicio. Si has estado bebiendo o utilizando otras drogas, deberas considerar esperar hasta que ya no ests bajo la influencia del alcohol o de las drogas para hacerte el tatuaje. O, si crees que el artista de tatuaje ha estado tomando alcohol o utilizando drogas, deberas esperar o buscar otro artista de tatuaje.

Son permanentes los tatuajes? Los tatuajes se hacen para ser permanentes. Aunque los tatuajes pueden ser removidos algunas veces, el proceso es doloroso, duradero, caro y no siempre funciona. El Departamento de Salud del Estado o los departamentos de salud locales inspeccionan los salones de Tatuaje? Los reglamentos estatales no requieren que los salones de Tatuaje sean inspeccionados rutinariamente por el estado. Las investigaciones son hechas basadas en quejas. Hay algunos condados que hacen inspecciones rutinarias basadas en ordenanzas locales. Llama a tu departamento de salud para ms informacin acerca de inspecciones. Si tienes preocupaciones acerca del tatuaje o los salones de tatuaje, ponte en contacto con tu departamento de salud local o el Departamento de Salud del Estado. Para ms informacin, llama a Enfermedades Contagiosas del Departamento de Salud del Estado (317) 233-7665

66

Acerca de... Las Inmunizaciones para vctimas y trabajadores de inundaciones

Qu necesito saber? Epidemias de enfermedades contagiosas despus de inundaciones no son usuales. Sin embargo, las enfermedades pueden aumentar debido a problemas con sanidad o condiciones de vivienda sobre pobladas. Las vctimas y trabajadores de inundaciones pueden estar expuestos al Ttano a travs de heridas recibidas por diferentes circunstancias. Si usted recibe una herida de pinchazo, desgarrn o abrasin, vea a su doctor o pregunte a su departamento de salud acerca de algunas necesidades de salud especiales. Necesito algunas vacunas especiales?

Un refuerzo de Ttano-difteria (Td) es recomendado para todos los adultos cada 10 aos. Cualquier adulto que no haya tenido la serie principal de dosis Td, debe completar la serie. Los nios deben haber completado sus dosis de inmunizacin recomendadas. Las vacunas para condiciones como la hepatitis A o B, clera, malaria, o fiebre de tifoidea nos son recomendadas.

Qu debo hacer si yo o un miembro de mi familia necesita inmunizaciones o vacunas? Llame a su mdico o clnica. Tambin puede llamar a su departamento de salud para ayuda.

67

Acerca de... Lavado De Manos

Por qu es importante lavarse las manos? Las manos sucias o mal lavadas son una forma muy comn de contagio de varias enfermedades como: resfrios, flu, infecciones de oido, dolor de garganta, diarrea, y otros problemas intestinales. Los grmenes y virus que causan estas enfermedades se transmiten en cosas rutinarias como el tocar la comida, las manijas de las puertas, darse las manos, y puede ser reducido al lavarse las manos con agua y jabn. Cuando debo lavarme las manos?

Despus de usar el bao. Despus de sonarse la nariz, estornudar, o toser. Antes de comer o tocar comida. Despus de tocar carne cruda. Despus de sacar la basura. Despus de cambiar un paal. Despus de coger dinero. Despus de jugar con mascotas, especialmente reptiles, iguanas, tortugas, serpientes.

Tambin trate de no tocarse la boca, ojos u oidos cuando no se ha lavado las manos. Cmo me debo lavar las manos correctamente?

Use agua caliente o tibia. Ponga jabn en su mano (cualquier clase). Frtese las manos por lo menos por 10 segundos. Lvese atras de las manos, entre los dedos, y bajo las uas. Squese la manos empezando por la mueca y hacia abajo. Cierre el agua, usando una toalla de papel.

Cmo el lavado de manos puede protegerme y mi famila? Las epidemias de enfermedades transmitidas a travs de los alimentos, a menudo son causadas por poca higiene, usualmente por manos mal lavadas o sucias cuando se tocan los alimentos. Muchas enfermedades de diarrea (salmonelosis, hepatitis A, shigellosis) pueden contagiarse de persona a persona cuando alguien no se lava las manos despus de usar el bao y luego lo transmite a alguien a travs de los alimentos, dndose las manos, o tocando algo. El virus pasa a travs de la boca de la otra 68

persona y sta se enferma. Las manos mal lavadas o sucias son responsables de una de cada 4 enfermedades transmitidas por alimentos. A lavarse las manos es la manera ms importante de prevenir el contagio de infecciones, de acuerdo al Centro de Control y Prevencin de Enfermedades (CDC) de los Estados Unidos. A lavarse las manos es el modo ms fcil y disponible en la prevencin de enfermedades.

Las personas deberan ser ms responsables en desarrollar el hbito de lavarse las manos. Los padres tienen que ensear a sus hijos la manera correcta de lavarse las manos. Los nios deberan ver a sus padres y a otros que los cuidan lavarse las manos frecuentemente. Los consumidores necesitan hacer saber a restaurantes, guarderias, doctores, hospitales, y albergues de ancianos que estn preocupados sobre la higiene personal y el control de infecciones en sus locales.

69

Acerca de... Legionelosis

Qu es la Legionelosis? La Legionelosis es una infeccin de la bacteria Legionela pneumophila. La enfermedad tiene dos formas:

La Enfermedad de los Legionarios, la cual incluye neumona y es ms severa. La Fiebre de Pontiac, en la cual no se presenta la neumona y es menos severa.

Cules son los sntomas de la Legionelosis? Las personas con la Enfermedad de los Legionarios usualmente tienen fiebre, escalofros y tos. Algunas personas quiz tengan dolor de msculos, dolor de cabeza, prdida de apetito y algunas veces diarrea. Los rayos equix en su mayora muestran neumona. Cmo pueden los humanos adquirir la Legionelosis? Las personas de cualquier edad pueden adquirir la Enfermedad de los Legionarios, en su mayora afecta a las personas de edad media y personas de edad avanzada que fuman productos que contienen tabaco o tienen enfermedades crnicas. La fiebre de Pontiac ocurre muy comunmente en las personas que se encuentran saludables. La Enfermedad de los Legionarios se transmite al respirar en agua contaminada con Legionela pnemophila. La fuente de infeccin puede provenir de agua contaminada en la casa o lugar de trabajo del paciente. Las epidemias han sido asociadas con la exposicin a una fuente comn de torres de agua conntaminada, condensadores de evaporacin, sistemas de agua potable, piscinas de hidromasaje, humidificadores, y equipo de terapia respiratoria. Las epidemias han ocurrido en hospitales, cruceros, hoteles, y otros edificios grandes. La bacteriaq se reproduce en grandes nmeros en agua tibia estancada (90F-105F). Se cree ocurrir en todo el mundo. Cmo se diagnostica la Ligionelosis? La legionelosis se diagnostica analizando las secreciones respiratorias, el tejido pulmonar, la orina, y el fluido de los pulmones buscando la presencia de la bacteria Legionela. Cmo es tratada? El tratamiento vara dependiendo en que tan seriamente la persona se encuentra infectada. Generalmente, las personas son tratadas con antibioticos. La fiebre de pontiac generalmente no requiere tratamiento especfico. Cmo se puede prevenir la Legionelosis? Las bases para la prevencin de la Legionelosis son la mejora del diseo y mantenimiento de las torres de agua y sistemas de plomera para limitar su crecimiento y contagio. Las investigaciones recientes tienen la posibilidad de identificar estrategias adicionales para su prevencin.

70

Acerca de... La Leptospirosis

Qu es la Leptospirosis? La Leptospirosis se refiere a una infeccin aguda de rganos del cuerpo causada por una de las muchas bacterias Leptospira. La enfermedad puede llevar a una enfermedad que va desde una enfermedad leve sin reconocimiento a una severa enfermedad potencialmente mortal. La forma severa se asocia frecuentemente con fallo del rin, fallo del hgado, y pulmona con esputo con sangre. Cmo se transmite la Leptospirosis? Los reservorios de la Leptospirosis son los animales salvajes, especialmente los roedores, y los animales domsticos. Estos animales infectados excretan la bacteria en su orina, contaminando sus alrededores y el medio ambiente. Los organismos de la Leptospirosis pueden permanecer sin efecto por semanas a meses en el suelo y el agua. Muchas infecciones humanas ocurren cuando las personas son expuestas a los animales infectados o ambientes contaminados como parte de su trabajo. Las exposiciones al agua de lago o corriente contaminada durante actividades de recreacin tales como natacin, meterse al agua, canoa, balsa de aguas blancas han llevado tambin a las infecciones. La bacteria puede entrar al cuerpo a travs de la piel abierta, ojos, nariz, o al comer y/o tomar comida y agua contaminada. Cules son los sntomas de la Leptospirosis? La enfermedad usualmente ocurre ms o menos 7 das despus de su exposicin, pero puede ocurrir en tan corto periodo de tiempo como 2 das o tan prolongado como en 30 das. Los sntomas iniciales incluyen:

Fiebre, Dolor de cabeza y escalofros, Dolor de msculos, Nuseas, vmito, y prdida de apetito, Ictericia, anemia, y algunas veces salpullido.

Cmo s si yo tengo Leptospirosis? Usted no puede saber sin ver a su doctor. Su mdico evaluar los sntomas clnicos, conducir un examen fsico completo, y pruebas del laboratorio para confirmar si usted tiene o no Leptospirosis Cmo se trata la Leptospirosis? Un nmero de antibiticos es efectivo en el tratamiento de la Leptospirosis. La enfermedad severa puede requerir la hospitalizacin y cuidado de asistencia adicional. Cmo se evita la Leptospirosis? La Leptospirosis puede ser evitada limitando el contacto con animales y sus desechos potencialmente infectados. Las personas que trabajen con animales deben usar ropa y calzado protector as como buenas practicas de lavado de manos. Limitando el contacto con agua potencialmente contaminada durante actividades de recreacin especialmente aquellas que puedan resultar en contaminacin de agua a los ojos o la boca reducirn el riesgo. 71

Acerca de... La Listeriosis

Qu es la Listeriosis? La Listeriosis es una enfermedad causada por la bacteria Listeria monocytogenes la cual vive en el suelo y el agua. Los nios y adultos saludables pueden infectarse con Listeria pero usualmente no se enferman mucho. Sin embargo, esta enfermedad es muy seria en mujeres embarazadas, recin nacidos, personas de edad avanzada, y personas con sistemas inmunolgicos dbiles. Cmo se transmite la Listeriosis? Usted puede adquirir la Listeriosis al comer alimentos contaminados con la bacteria Listeria. Los vegetales pueden estar contaminados con suelo o estircol. Los alimentos crudos como carnes sin cocinar, comidas procesadas, como quesos y carnes fras, pueden tambin estar contaminados. Los animales pueden tener la bacteria sin enfermarse y pueden pasar la bacteria a las carnes y productos lcteos. La Listeriosis se puede transmitir de persona a persona de madre a beb durante el embarazo. No se transmite por medio de otro contacto de persona a persona. Cules son los sntomas de la Listeriosis?

Fiebre Dolor de msculos Nuseas Vmito Diarrea

Los sntomas usualmente comienzan de 4 a 21 das despus de comer alimentos contaminados. Las personas saludables usualmente no tienen ningn sntoma, mientras que otras pueden tener una enfermedad parecida a una gripe ligera. Si la infeccin se expande al sistema nervioso, los sntomas tales como dolor de cabeza, rigidez del cuello, confusin, prdida de balance, y ataques (convulsiones) pueden ocurrir. Cmo s si yo tengo Listeriosis? Usted no puede saber sin ver a su doctor. Su doctor posiblemente ordene exmenes para excluir otras enfermedades, y puede coleccionar una muestra de defecacin (excremento) o de sangre. Cmo es tratada la Listeriosis? Un doctor puede recetar medicamentos (antibiticos) para tratar la infeccin. Si la infeccin ocurre cuando una mujer esta embarazada, los medicamentos dados a la mujer prontamente pueden evitar que la infeccin se transmita a su beb. Los bebs reciben los mismos medicamentos que los adultos. Hay complicaciones de la Listerioris? 72

Las mujeres que se infectan durante el embarazo pueden pasar la infeccin al feto (el beb sin nacer) o al recin nacido. Esto puede resultar en aborto, parto prematuro, nacimiento de un beb muerto, retardacin, y otros problemas. Algunas veces la Listeriosis puede desarrollarse en infeccin de la sangre (septicemia) o meningitis (infeccin del cerebro y la espina dorsal). An con tratamiento oportuno, algunas personas, tales como aquellas con un sistema inmunolgico debilitado o personas de edad avanzada, pueden morir. Cmo puede evitarse la Listeriosis? En general, las personas pueden reducir el riesgo de contraer Listeriosis siguiendo los siguientes pasos:

Cocine completamente las comidas crudas provenientes de animales, como carne de res, cerdo, o aves. Lave o pele vegetales crudos antes de cocinarlos. Mantenga las carnes sin cocinar separadas de los vegetales, comidas cocinadas, y alimentos listos para comer. Evite la leche sin pasteurizar y alimentos hechos de la leche sin pasteurizar. Lavase las manos, cuchillos, tablas de cortar y superficies de trabajo despus de manipular alimentos sin cocinar. Las personas con riesgo alto de complicaciones por la Listeriosis, tales como mujeres embarazadas y personas con un sistema inmunolgico debilitado, deben tambin seguir los siguientes pasos: Evite los quesos blandos como el feta, camembert, queso con venas azules, y quesos de estilo mexicano. Cocine hasta sacar vapor caliente los alimentos sobrantes o alimentos listos para comer, como los hot dogs, carnes fras, pat, carnes para bocadillos y salchichas secas. Refrigere o congele alimentos perecederos dentro de dos horas de su compra o preparacin. Utilice carnes y mariscos frescos dentro de tres das de su compra. Mantenga las comidas calientes bien calientes (ms de 140 F) y comidas fras bien fras (menos de 40 F). Utilice un termmetro de refrigerador bueno y revise peridicamente la temperatura. Divida las comidas sobrantes en recipientes poco profundos antes de refrigerar y recaliente hasta sacar vapor caliente. Mantngase alerta a los reportes en los medios de comunicacin acerca de los alimentos que retiran del mercado, y revise las fechas de caducidad de los artculos sin cocinar o listos para comer. Siga las instrucciones de etiqueta de mantngase refrigerado y use antes de cierta fecha.

73

Acerca de... La Malaria (Paludismo)

Qu es la Malaria (Paludismo)? La Malaria es una seria enfermedad de la sangre, algunas veces mortal causada por un parsito en el piquete de un mosquito Anofeles femenino infectado. Los parsitos atacan las clulas rojas de la sangre y causan un aumento repentino en temperatura. La enfermedad es una causa principal de enfermedades devastadoras con ms de 200 millones de infectados cada ao. Dnde ocurre la Malaria? La Malaria ocurre en ms de 100 pases. Grandes reas de Centroamrica y Amrica del Sur, Hait y la Repblica Dominicana, frica, Continente Indico, Sureste de Asia, el Medio Oriente y Oceana. Quines estn en riesgo? Viajeros y personas que viven en reas donde la Malaria es transmitida. Cmo se transmite la Malaria? La Malaria es transmitida a los humanos a travs de los piquetes de un mosquito Anofeles infectado. Cules son los signos y sntomas de la Malaria? La fiebre y una enfermedad parecida a la gripa, ciclos de escalofros, y sudores que se repiten cada 1, 2, a 3 das, dolor de cabeza, dolor de msculos, y letargos. Puede causar anemia e ictericia (color amarillo de la piel) debido a la prdida de clulas rojas en la sangre. El tipo de Malaria ms peligroso es Plasmodium falciparum, sin tratar, puede llevar a la coma o a la muerte. Prevencin No hay vacuna disponible actualmente Visite su proveedor de cuidados de salud de 4 a 6 semanas antes de que viaje a un pas donde la Malaria este presente para obtener una receta para profilaxis antimalariales. El uso de repelente de 20-35% Deet en la piel expuesta de adultos Los nios deben seguir las indicaciones de la etiqueta para las concentraciones adecuadas. El uso de pantalones largos y camisas de manga larga. Las personas deben de conocer las formas de Malaria resistentes a las drogas alrededor del mundo. Tratamiento La Malaria puede curarse con drogas recetadas. Sin embargo, las formas resistentes a las drogas estn siempre cambiando y debe consultar con su doctor familiar o departamentos locales o estatales. Qu tan pronto aparecen los sntomas despus de su exposicin? El tiempo entre el piquete de un mosquito y el comienzo de una enfermedad es usualmente de 7 a 21 das, pero algunos tipos de parsitos de la Malaria toman ms tiempo para ocasionar los sntomas. Cuando la infeccin ocurre por transfusin de sangre, el tiempo para el comienzo de los sntomas depende en el nmero de parsitos en la transfusin. 74

Acerca de... La Meningitis Viral

Qu es la Meningitis Viral? La Meningitis Viral, tambin llamada Meningitis Asptica, es una infeccin ocasionada por un virus. Puede ocasionar una infeccin de la corteza cerebral y las meninges espinales. Ocurre ms frecuentemente a fines del verano o al comienzo del otoo. Puede ser ocasionada por diferentes virus, y es usualmente menos severa que la meningitis bacteriana. la mayora de las personas que adquieren la Meningitis Viral se recuperan completamente de la enfermedad, y no requieren tratamiento. Sin embargo, un mdico debe decidir siempre si una persona con posible meningitis necesita o no tratamiento. Cmo se transmite? Debido a que puede transmitirse por diferentes virus, esta puede ser transmitida por diferentes maneras. Algunas maneras en que la Meningitis Viral puede ser transmitida incluyen:

al toser o estornudar de una persona infectada frente a otra; una persona infectada que no se lava las manos despus de utilizar el bao; y compartir utensilios con una persona infectada.

Cules son los sntomas? Los sntomas de la Meningitis Viral incluyen:

Fiebre; Dolor de cabeza; Rigidez del cuello; Salpullido rojo; Mareo; Posible nuseas y vmito.

En las tempranas etapas de la Meningitis, los sntomas de la Meningitis Viral y la Bacteriana pueden ser los mismos. El tratamiento antibitico tempranamente es necesario para una recuperacin de la Meningitis Bacteriana. De esa manera, la evaluacin mdica de cualquier persona con los sntomas enlistados es extremadamente importante. Si usted tiene cualquiera de estos sntomas, es necesario buscar atencin mdica inmediatamente. Quines estn en ms alto riesgo de contraer la enfermedad? Aunque cualquier persona puede contraer la Meningitis Viral, sta usualmente ocurre en los nios. 75

Qu tipo de tratamiento es necesario? Debido a que la infeccin es causada por un virus, no existen antibiticos disponibles. Su doctor puede recomendar medicamentos sin receta para ayudar a aminorar algunos de los sntomas. Deben tomarse algunas precauciones especiales en contactos en el hogar? Usualmente no, pero los miembros de la familia deben evitar compartir los utensilios de comida y recipientes de bebidas con la persona infectada. Siempre lvese las manos despus de utilizar el bao, o cambiar paales. Cmo puede evitarse la Meningitis Viral? Hay maneras de reducir la posibilidad de transmitir la Meningitis Viral:

Siempre lvese las manos despus de utilizar el bao o cambiar paales; y Evite compartir los utensilios de comida y recipientes de bebidas con cualquier persona.

Existe una vacuna disponible? No hay una vacuna especfica para la Meningitis Viral. Hay vacunas para prevenir otros virus que pueden causar la Meningitis Viral, as que es una buena idea asegurarse que los nios estn al corriente con sus vacunas.

76

Acerca de... La Mononucleosis

Qu es La Mononucleosis? La mononucleosis es una enfermedad causada por el virus Epstein Barr. La mononucleosis relmente es una condicin donde hay presencia de un alto nmero de leucocitos en la sangre. Cules son los sntomas? Los sntomas de la mononucleosis son: fiebre, dolor de garganta, hinchazn de las glndulas linfticas y algunas veces una hinchazn del bazo o hgado. Los sntomas de la mononucleosis usualmente son curadas en dos meses. Cmo se contagia la Mononucleosis? La mononucleosis se contagia por contacto directo con la saliva de una persona infectada. Normalmente no se contagia a travs del aire. Las personas con mononucleosis infecciosa pueden ser capaces de contagiar la infeccin a otros por semanas. Cmo es tratada? No hay tratamiento especfico para la mononucleosis infecciosa, solo para el tratamiento de los sntomas. Actualmente, no hay vacuna disponible. Cmo puede se prevenida la Mononucleosis? Hay muy pocas medidas de prevencin que pueden ser usadas para prevenir el contagio de la mononucleosis. Buena higiene y lavarse las manos frecuentemente es lo ms importante. Evite tomar bebidas de un mismo recipiente con personas infectadas.

77

Acerca de... Osteoporosis

Qu es la Osteoporosis? La Osteoporosis es una enfermedad que causa la debilidad en los huesos. Los huesos llegan a estar considerablemente frgiles y pueden facturarse fcilmente. La enfermedad frecuentemente progresa sin dolor hasta que el hueso se quiebra, usualmente en la cadera, espina dorsal o mueca de la mano. Las mujeres tienen cuatro veces ms de probabilidad de desarrollar la enfermedad, principalmente debido a la prdida de estrgeno en la menopausia. La mitad de todas las mujeres mayores de 65 aos son afectadas con Osteoporosis Qu causa la Osteoporosis? La causa de la Osteoporosis no es conocida, pero existen factores de riesgo los cuales aumentan la posibilidad de desarrollar la enfermedad. El historial familiar, la dieta, y estilo de vida, todos juegan un papel en la determinacin de riesgo de Osteoporosis. Algunas personas desarrollan la enfermedad aunque parezcan estar en bajo riesgo. Estoy en riesgo de Osteoporosis? Los factores que pueden aumentar sus posibilidades a desarrollar Osteoporosis son:

estructura corporal pequea y delgada Historia familiar de Osteoporosis Fractura de hueso despus de la edad de los 40 aos Ser mujer Despus de la menopausia Una dieta baja en productos lcteos u otras fuentes de calcio Un estilo de vida inactivo con poco o nada de ejercicio Ser de raza caucsica o asitica Algunos medicamentos, tales como medicamentos para la tiroides o drogas como la cortisona para el asma, artritis, u otras enfermedades. Fumar cigarrillos Uso excesivo de alcohol

Cmo s si yo puedo tener Osteoporosis? Frecuentemente una fractura es el primer signo visible de Osteoporosis. Un historial mdico familiar y medidas de la masa del hueso son parte de un anlisis completo. Pida a su doctor que le ayude a entender mejor su propio riesgo y llegar a saber las opciones de prevencin y tratamiento. Cmo se trata la Osteoporosis? Cambios de estilos de vida y tratamiento mdico son parte de un programa compresivo para prevenir fracturas futuras. Una dieta rica en calcio, ejercicio diario, y terapia de medicamentos son opciones 78

para el tratamiento. Una buena postura y prevencin de cadas son importantes en reducir las posibilidades de lastimarse. Cmo puedo protegerme de tener Osteoporosis?

En la infancia, adolescencia, y juventud, construya huesos fuertes para que cuando comience a perder hueso despus de la edad de 35 aos, tenga suficientes reservas para cubrir su prdida. Coma alimentos ricos en calcio, tales como leche, yogurt, queso, helados Haga ejercicios que sostengan peso, tales como el caminar, excursiones a pie, subir escaleras Considere reemplazo de estrgeno despus de la menopausia. Considere usar suplementos de calcio No fume Limite las bebidas alcohlicas

Dnde puedo obtener ms informacin? Usted puede llamar a su doctor o su sociedad mdica local para una referencia. Consejo de Productos Lcteos y Nutricin de la Fundacin de Osteoporosis Nacional. 202/223-2226 317/842-3060 (Indianpolis) 219/299-8040 (South Bend)

79

Acerca de... Las Paperas (Parotiditis infecciosa)

Qu son las Paperas? Las Paperas es una enfermedad causada por un virus. Afecta las glndulas que producen saliva las cuales estn ubicadas cerca de la mandbula. Puede ocurrir en uno o ambos lados del rea de la mandbula de la cara y el cuello. Cules son los sntomas de las Paperas? Los sntomas de las Paperas incluyen:

fiebre; cansancio dolor de cabeza; dolor bajo las orejas; es posible que haya inflamacin y sensibilidad junto a la mandbula, frente o debajo de las orejas; y en hombres puede haber inflamacin de los testculos.

Aunque una persona infectada no tenga inflamacin, an as puede pasar el virus. Cmo se transmite las Paperas? El virus de las Paperas se transmite por contacto con la saliva de una persona infectada o gotas que pueden ser liberadas a travs de la nariz o boca cuando una persona tose o estornuda. Cmo se trata las Paperas? El tratamiento para las Paperas puede incluir descanso en cama, una dieta suave (porque duele al deglutir), y medicina para dolores de cabeza y malestar. Cmo puede evitarse las Paperas? Si usted no ha tenido el sarampin, y/o no tiene registro de haber recibido la vacuna del sarampin, paperas, rubela (MMR), hable con su proveedor de cuidados de salud para saber si usted debe recibir la vacuna.

80

Acerca de... La Peste

Qu es la Peste? La Peste es una infeccin bacteriana de ratas, ardillas de la tierra, perros de las praderas y otros roedores en cada continente excepto en Australia y Antrtica. Existen dos clases de infeccin de la Peste, la Bubnica y la Neumnica. Cmo se transmite la Peste? La Peste Bubnica es transmitida a travs de piquetes de moscas o insectos infectados con la Peste. Tpicamente, las poblaciones humanas se llegan a infectar despus de que un gran nmero de ratas mueren de la Peste, lo cual forza el movimiento de la poblacin de moscas de su reservorio de ratas natural al de los humanos. La Peste Bubnica NO es transmitida de persona a persona. La Peste Neumnica est clasificada como primaria o secundaria. La Peste Neumnica primaria es transmitida a travs de tener contacto directo con una persona o animal infectado con la Peste Neumnica. Tpicamente, se transmite de persona a persona o animal a persona, principalmente de gotas de la boca y garganta o aerosoles de la persona infectada. La Peste Neumnica ES transmitida de persona a persona. La Peste Neumnica secundaria ocurre cuando la bacteria se extiende a los pulmones a travs de la sangre en una persona con Peste Bubnica. Cules son los sntomas de la Peste? Los pacientes desarrollan los sntomas de la Peste Bubnica de 1 a 8 das despus de ser picados por una mosca infectada. Los sntomas se presentan como una repentina aparicin de fiebre, escalofros, debilidad, y un ganglio linftico inflamado o sensible llamado bubn, el cual usualmente se desarrolla en un da. Los bubones (incordios) tpicamente se encuentran en la ingle, axilas, o regiones del cuello y pueden ser muy dolorosos. De vez en cuando algunas personas infectadas con la Peste Bubnica desarrollan infecciones de la sangre. Los pacientes tpicamente desarrollan sntomas de la Peste Neumnica de 1 - 4 das despus de la infeccin. Los sntomas de la Peste Neumnica incluyen pulmona, dolor de pecho, dificultad al respirar, tos y tos con sangrado. Cmo s si yo tengo la Peste? Su mdico completar un examen fsico y pruebas del laboratorio para confirmar si usted tiene o no la Peste Bubnica o la Peste Neumnica. Cmo es tratada la Peste? La Peste Bubnica y la Peste Neumnica pueden ser tratadas con antibiticos. La Peste Neumnica puede ser ms seria y puede requerir cuidado mdico de ayuda avanzada y aislamiento pues ES transmitida de persona a persona. Cmo se evita la Peste? Actualmente no existe vacuna disponible para el pblico en general. Usted puede minimizar su riesgo de infeccin para la Peste Bubnica a travs de buenos esfuerzos para el control de roedores y limitar su exposicin a roedores y animales salvajes. Aunque la Peste Neumnica es extremadamente rara, usted puede limitar su riesgo de exposicin limitando su contacto con personas infectadas y lavndose las manos frecuentemente. 81

82

Acerca de... Pinchaduras De Agujas

Para individuos que se han herido con aguja usada. Qu debo hacer? Contacte a su doctor inmediatamente. Posiblemente su doctor le har exmenes de sangre, le informar sobre el Virus de Inmunodeficiencia Humana (VIH), Hepatitis B y otras enfermedades transmitidas por contacto con sangre, y contestar sus preguntas. El/Ella le dir que sntomas tiene que observar por los siguientes seis meses. La mayora de las infecciones suceden en los primeros seis meses. El departamento de salud, tambin tiene una lista de lugares para hacerse la prueba y recibir consejos sobre el VIH, los mismos ofrecen pruebas de VIH gratuitas para cualquier persona mayor de trece aos. Puede hacerse la prueba del VIH y de la Hepatitis B a la jeringa? No. Los laboratorios no estn en condiciones de hacer esas pruebas a las jeringas debido a que stas no contienen suficiente sangre. Las pruebas de anticuerpo para esos virus tampoco se pueden hacer con sangre seca. Qu debo hacer con la jeringa? Contacte a su departamento de salud para informacin sobre como desechar la aguja. Qu se necesita para que la enfermedad se transmita? Para que transmita la enfermedad tres cosas deben de ocurrir:

la persona que us la jeringa tiene que tener la enfermedad; la persona que se pinch con la aguja tiene que ser susceptible a la enfermedad; la persona que se pinch con la aguja tiene que recibir suficiente virus en el cuerpo para causar la infeccin.

Aunque el VIH y la Hepatitis pueden transmitirse por pinchaduras de agujas, esto no ocurre a menudo. Hay algo que yo pueda hacer? Las recomendaciones de salud pblica para los primeros seis meses siguientes al contacto con la sangre, incluyen:

NO compartir objetos personales, como agujas, cepillos de dientes y navajas. NO tener sexo sin proteccin. NO amamantar. NO donar sangre, semen, u rganos. 83

Es recomendable la vacuna de la hepatitis B despus de un pinchazo de aguja? Su doctor discutir con usted acerca de vacuna de la hepatitis. El CDC recomienda que las personas no vacunadas reciban la primera dosis de la vacuna lo ms pronto posible, la segunda dosis en un mes, y la tercera en seis meses. Estoy en riesgo de contraer el VIH? A pesar de que el riesgo de contraer VIH de una jeringa usada es no cero, el virus del VIH es frgil y no sobrevive fuera del cuerpo humano. Los estudios han demostrado que la cantidad del virus encontrado en la sangre seca se reduce en un 90-99% con el transcurso de las horas, lo que hace muy difcil que la persona sea infectada. Discuta este tema con su doctor. Estoy se riesgo para contraer la Hepatitis B? El virus de la Hepatitis B es mucho ms fuerte que el VIH. En condiciones secas, la Hepatitis B permanece viva una semana, y quizs ms. Es as que usted est en ms riesgo de contraer Hepatitis B a travs de una aguja / jeringa usada, que de contraer el VIH. Discuta este tema con su doctor. Cmo saber ms acerca del VIH y la Hepatitis B? Local Health Department Nurse Indiana HIV/STD Hotline 1-800-848-2437 1-800-972-1846 (acceso para sordos) 1-800-342-2437 1-800-344-7432 (espaol) 1-800-243-7889 (acceso para sordos) 1-404-332-4555 (informacin grabado) 1-404-332-4565 (informacin para fax)

National AIDS Hotline

Centers for Disease Control and Prevention (CDC) Disease Directories for Hepatitis B and VIH

84

PRECAUCIONES UNIVERSALES
PROCEDIMIENTO PARA MANEJO DE SANGRE Y OTROS MATERIALES INFECCIOSOS POTENCIALES

1. Pngase guantes desechables o especficos y verifique si hay rasgaduras o roturas.

2. Use papel toalla u otros materiales absorbentes para recoger lo derramado. Si se rompe algn material de vidrio deben usarse equipos como escobas, barredores, cepillos, etc.

3. Coloque el papel tolla/material absorbente en una bolsa* adecuada que resista fugas.

4. Limpie el rea del derrame con solucin de leja** preparada recientemente (menos de 24 horas de preparada) o una de grado hospitalario, desinfectante para tuberculosis con aprobacin EPA.

5. Limpie el rea con tollas, luego deschelas. Desinfecte el equipo contaminado como la escoba, barredor, cepillo, etc.

6. Qutese los guantes desechables sucios voltendolos hacia afuera. Si usa guantes especficos, quteslos y luego desinfctelos apropiadamente.

* Use bolas que tengan el smbolo de biopeligroso, cuando la sangre (liquida o seca) pueda salirese del papel tolla o de los otros materiales que us para manejarla. Estas bolsas deben ser desechadas de acuerdo a las Reglas para Basura Infecciosa de Indiana. ** Solucin de Leja =1 parte de leja casera y 9 partes de agua. leja casera y 9 partes de agua.

85

7. Immediatamente lvese las manos con jabn y agua corriente del grifo por 10 segundos o ms.

Departamento de Salud del Estado de Indiana Enfermedades Contagiosas. Para mayor informacin, Llamar al 1-800-433-0746.

8. Coloque la bolsa cerrada con los desechos en un contenedor de basura apropiado.

86

Acerca de... La Psitacosis

Qu es la Psitacosis? La Psitacosis es una infeccin causada por la bacteria Chlamydophilia psittaci. La enfermedad se asocia usualmente con una enfermedad parecida a la gripa o infecciones respiratorias incluyendo la pulmona. La infeccin puede llevar a enfermedades sistemticas ms severas que afectan el bazo, corazn, y algunas veces causan encefalitis (inflamacin del cerebro). Cmo se transmite la Psitacosis? La Psitacosis es una enfermedad de las aves principalmente, pero tambin puede afectar ovejas y cabras. La mayora de gente se infecta por el contacto con aves psitcidas mascotas infectadas (tipo loro). Cacatas, pericos, o cotorros son los ms envueltos frecuentemente. Otras aves vivientes salvajes como las palomas, pichones, halcones, y aves de las costas se han envuelto en la transmisin humana. Aves de corral se han sido envueltas tambin en la transmisin ya sea de las personas al cuidado o personas que trabajan en plantas procesadoras de pollera. Los humanos se llegan a infectar a travs de la exposicin de secreciones respiratorias infecciosas de las aves o de material de defecacin seco de las jaulas o desperdicios, o por la manipulacin de tejidos con la enfermedad. Las aves y las aves de corral pueden o no tener los sntomas. La enfermedad causa el aborto en ovejas y cabras y puede ser transmitida a los humanos que se exponen al nacimiento o productos del nacimiento. Cules son los sntomas de la Psitacosis? El periodo de incubacin (el tiempo de exposicin a la aparicin de la enfermedad) puede ser de 5 a 28 das. Las personas pueden tener o no cualquier sntoma de la enfermedad, o pueden desarrollar una enfermedad severa con pulmona. La enfermedad tiene una aparicin repentina de fiebre, escalofros, dolor de cabeza, y fatiga, con sensibilidad o dolor en los msculos. Esto puede ser seguido por una tos seca, dificultad al respirar, y tensin en el pecho. Cmo s si yo tengo Psitacosis? Usted no puede saber sin ver a su doctor. Su mdico realizar un examen fsico completo, posiblemente rayos X y pruebas del laboratorio para confirmar si usted tiene o no Psitacosis. Los mdicos deben ser informados de cualquier exposicin a las aves mascotas, ovejas o cabras. Cmo se trata la Psitacosis? La Psitacosis se trata con antibiticos. Las tetraciclinas son la eleccin preferida pero en los casos que no sean las adecuados, otras son tambin efectivas para el tratamiento de la enfermedad. Cmo se evita la Psitacosis? La Psitacosis puede evitarse asegurndose que las aves mascotas se compren de negocios o tiendas de mascotas que aslen y establezcan que sus aves estn libres de enfermedad. Las personas que cran aves mascotas o estn envueltas en el comercio de aves comerciales deben consultar a su veterinario acerca de los pasos a seguir para evitar el contagio en la poblacin de aves. La limpieza de jaulas debe efectuarse frecuentemente y aquellos limpiando las jaulas deben usar una mscara para evitar la inhalacin de polvo fecal. Las personas expuestas por cuestiones del trabajo a una cantidad considerable de aves de corral deben usar mscara y otra ropa protectora para limitar la exposicin del polvo siempre que stas sean trasladadas de lugar o en otra actividad que genere polvo dentro de las instalaciones del corral. 87

88

Acerca de... Quinta Enfermedad (Fifth Disease)

Qu es la Quinta Enfermedad? La quinta enfermedad es un padecimiento de nios chiquitos, que es causada por el parvovirus B19. Esta enfermedad se llama as por que es la quinta enfermedad identificada de salpullido en nios. En un nio normal la quinta enfermedad no causa mayores complicaciones. Cules son los sntomas de la quinta enfermedad? Los sntomas en los nios son:

fiebre baja sntomas de un resfriado leve salpullido en los cachetes de un rojo brillante ( parece como que en los cachetes se les dio una cachetada) manchas de salpullido, rosa, con comezn (a lo mejor) en la parte de arriba de brazos y piernas; este salpullido se extiende a todo el cuerpo; cordn de salpullido en brazos y piernas; los sntomas pueden regresar si la piel se pone roja por haber hecho ejercicio, por el sol o por un bao caliente.

Cmo se contagia la quinta enfermedad? La quinta enfermedad se transmite probablemente por contacto muy cercano, incluyendo contacto directo, mucosidad infectada de la nariz o boca o a travs del aire cuando una persona con la quinta enfermedad tose o estornuda. Los nios pueden ser contagiosos una semana antes de que el salpullido aparezca. Una vez que el salpullido este presente en el nio, no es contagioso. Cul es el tratamiento de la quinta enfermedad? La mayora de los nios que tienen la quinta enfermedad no necesitan medicamentos. Se les puede dar medicinas que no requieren prescripcin medica para disminuir el dolor del cuerpo, la hinchazn o reducir la comezn. No hay necesidad de cambiar la dieta del nio o limitar la actividad. No hay complicaciones en nios normales. Pero si usted esta preocupado/a acerca de la enfermedad de su hijo o le sube la temperatura a mas de 102 F o tiene dolor del cuerpo muy severo, llame a su doctor. Cmo se puede prevenir la quinta enfermedad?

Los nios pueden ser contagiosos antes de que tengan salpullido o dolor del cuerpo. Como ellos se sienten bien o tienen sntomas leves,(los nios) continan jugando con otros nios. Por eso, se puede hacer muy poco para prevenir la enfermedad. Una vez que se ha presentado el salpullido, los nios ya no son contagiosos y pueden regresar a la guardera (day-care) o escuela. 89

Aunque el salpullido se presente de nuevo, el nio no es contagioso. Las mujeres embarazadas deben decirle a su doctor si ellas han estado en contacto con nios infectados la semana anterior de que aparezca el salpullido. A la mayora de los adultos les ha dado la quinta enfermedad de nios y no estn en riesgo de adquirir la enfermedad.

90

Acerca de... La Rabia

Qu hago si un animal me muerde?

Lave la mordida con mucho jabn y bajo el chorro de agua. Llame al doctor para ver si se necesitan antibiticos o vacuna contra el ttanos. Reporte la mordida a su departamento de salud local.

Qu posibilidades tengo de contagiarme de rabia por la mordida de un animal? Es muy improbable que se contagie de rabia. La mayora de los animales con rabia (zorrillos, murcilagos) son salvajes. Cualquier animal salvaje puede tener rabia, pero los roedores, conejos y ardillas casi nunca estn infectados. El ltimo gato en Indiana con rabia fue en 1984; el ltimo perro que se supo que tena rabia fue en 1989. Cmo se contagia la rabia? La rabia se contagia cuando la saliva de un animal contagiado entra en contacto con una cortada en la piel. Puedo saber si un animal tiene rabia? No, pero mantngase alejado de los animales salvajes y de los que actuen extrao, pues pueden tener rabia. Qu se debe hacer con el animal que me mordi o mordi a alguien que yo conozco? El perro o el gato puede estar en observacin por 10 dias. Si no se enferma es que no tiene rabia. Si un animal salvaje, un perro o un gato mordido, muerde a alguien, lo pueden poner a dormir y mandar la cabeza al laboratorio del departamento de salud del Estado de Indiana para ser examinada por rabia. Qu pasa si el animal que mordi no est disponible para examinarlo y observarlo? El paciente, el doctor, y el departamento de salud local decidirn conjuntamente si ellos creen que el animal puede tener rabia y si el paciente debe de ser tratado con la vacuna de la rabia. Cmo son las vacunas de la rabia? La vacuna se da en una serie de inyecciones en un perodo de 5 semanas. A diferencia del pasado, cuando se tema a las vacunas de la rabia, ahora solo causan un pequeo malestar. Dnde puedo obtener ms informacin? Puede llamar a su doctor o al departamento de salud local para ms informacin en animales, mordidas y rabia.

91

Acerca de... La Salmonella

Qu es la Salmonela? La Salmonela es una bacteria que se encuentra en los intestinos de muchos animales. Hay muchos tipos de salmonela, la mayora puede infectar a los humanos. Los sntomas de la salmonela varan desde una diarrea leve a enfermedades serias, tal como fiebre tifoidea. Cules son los sntomas de una infeccin por salmonela? A la mayora de la gente la salmonela le causa diarrea, clicos al estmago y fiebre. Puede tener sangre o moco en el excremento. La diarrea y otros sntomas pueden durar de 48 a 72 horas, pero la persona puede tener la salmonela en su cuerpo por semanas e infectar a otros. Raramente, la salmonela se puede meter en la sangre e infectar rganos como el corazn, los pulmones y los huesos. La muerte por salmonela es rara. Los nios menores de cinco aos, los ancianos y personas con bajo sistema inmunolgico, como aquellos con SIDA, son los que tienen mayor riesgo de severas complicaciones. Cmo se contagia la salmonela? Debido a que la salmonela se encuentra frecuentemente en animales, la gente a menudo se infecta comiendo alimentos contaminadas con la bacteria (usualmente comidas de orgen animal tales como carne, pollo, huevo). La salmonela se contagia a travs del excremento y la gente se infecta por entrar en contacto o consumir accidentalmente excrementos de animales o personas infectadas. Los nios pequeos a menudo se infectan por agarrar animales como pollos, patos y especialmente reptiles, tales como iguanas y tortugas. Cmo se trata la salmonela? En muchos casos, el nico tratamiento es beber muchos lquidos para prevenir la deshidratacin. El doctor puede dar antibiticos a aquellos en riesgo de severas complicaciones. Cmo se previene la salmonela?

Lvese bien las manos despus de ir al bao. Lvese bien las manos antes, durante y despus de preparar alimentos. Cocine muy bien todos los alimentos de orgen animal, especialmente pollo, carne, puerco y huevos. Despus de preparar carne cruda, lave y enjuague muy bien los utensilos, ollas y tableros. Cuando est preparando carne a la parrilla no vuelva a poner la carne cocida donde tenia la carne cruda. Use otro plato limpio. Si us salsa para marinar o BBQ en carne cruda, no debe usar esa misma salsa para cocinar. No coma huevos crudos o medio cocidos, como en rompope o helado hecho en casa. Use productos de huevo pasteurizados del supermercado para este propsito. 92

No beba leche sin pasteurizar ni quesos hechos con leche no pasteurizada. Mantenga la comida a temperaturas propias en el refrigerador. Lvese las manos despus de coger animales y jaulas de animales, especialmente antes de comer o preparar alimentos. No limpie las jaulas de los animales o reptiles en el fregadero de la cocina ni en la tina del bao. No permita a las iguanas y otros reptiles andar dentro de la casa. No deje a los nios coger ningn reptil sin supervisin. No se deben tener reptiles en las guarderas. Hogares con nios menores de cinco aos, mujeres embarazadas y personas con un bajo sistema inmunolgico, tales como SIDA, no deberan tener reptiles.

93

Acerca de... Sarampin

Qu es el sarampin? El sarampin es una enfermedad muy contagiosa causada por un virus. Cules son los sntomas del sarampin? Los sntomas comienzan lentamente con:

moqueo tos mareo prdida de apetito aumento en temperatura pueden ocurrir manchas dentro de la boca los ojos se hacen sensibles a la luz.

Cerca del cuarto da:

la temperatura aumenta; y salpullido aparece en la cara y se propaga al resto del cuerpo, y dura cerca de 4 o 5 das.

Cmo de transmite el sarampin?

una persona infectada transmite el sarampin a travs del aire cuando tose o estornuda; el tocar lquidos provenientes de la nariz o la garganta de una persona infectada puede transmitir tambin la enfermedad; y algunas veces, artculos en contacto recientemente con lquidos provenientes de la nariz o garganta de una persona infectada pueden transmitir el sarampin.

Cmo se trata el sarampin? El tratamiento tiene como objeto el confortar. No hay antibiticos disponibles. Cmo puede evitarse el sarampin? Si usted no ha tenido el sarampin, y/o no tiene registro de haber recibido la vacuna del sarampin, paperas, rubela (MMR), hable con su proveedor de cuidados de salud para decidir si usted debe recibir la vacuna.

94

Acerca de... La Sarna

Qu es la Sarna? La Sarna es una enfermedad de la piel causada por un caro (parsito) que no se puede ver sin microscopio. El caro penetra debajo de la piel para dejar sus huevecillos. Cules son los sntomas de la Sarna?

El sntoma principal es comezn severa (especialmente en la noche). Puede haber llagas o vesculas por rascarse el rea. Se pueden ver los surcos (que parecen tneles) donde el caro ha penetrado debajo de la piel.

Los sitios ms comunes afectados incluyen la membrana entre los dedos, la parte inferior de las palmas de las manos, las muecas de las manos, axilas, glteos, genitales, y los codos. Los pezones en las mujeres mayores pueden ser afectados. Cmo se transmite la Sarna?

La Sarna se transmite por medio del contacto directo de piel a piel con una persona infectada. Tambin se puede pasar a travs de contacto sexual. Es posible que la Sarna se pase por contacto con ropa interior o ropa de cama de una persona infectada. La Sarna no significa necesariamente que la persona infectada tenga poca higiene.

Cmo se trata la Sarna? Existen medicamentos que pueden ser aplicados al cuerpo para matar al caro y sus huevecillos. Otras personas que hayan estado en contacto con la piel de la persona infectada pueden necesitar tratamiento tambin. Cmo puede evitarse la Sarna?

Lave la ropa de cama de la persona infectada, la ropa y la ropa interior que haya sido usada 48 horas antes de que el tratamiento efectivo se comenzara. Colchones y muebles de tapicera deben aspirarse muy bien. Utilice los medicamentos como se indica.

95

Acerca de... La Shigellosis

Qu es la Shigellosis? La Shigellosis es una enfermedad gastrointestinal seria que ocurre de dos das a una semana despus de que la persona se infecta con la bacteria Shigella. Esta bacteria es fcilmente transmitida de una persona a otra y es muy seria en bebs, ancianos y gente que no estn bien. Cmo se contagia la Shigellosis? La Shigella se encuentra en el excremento de personas infectadas y frecuentemente se contagia:

cuando no se lavan bien las manos despus de ir al bao; tocando a otros o tocando comida o bebidas que otras personas comern; y por sexo oral-anal.

En los paises no desarrollados, las moscas pueden traer el virus de afuera a la comida. Cules son los sntomas de la Shigellosis?

repentino dolor de estmago clicos estomacales diarrea fiebre vmito sangre, pus y moco en el excremento.

Se puede curar la Shigellosis? Se usan antibiticos para tratar la shigellosis pero hay algunos que son resistentes. Cmo se puede prevenir la Shigellosis?

Se lave las manos bajo el chorro de agua y con jabn es el mtodo ms importante de prevencin. Si es posible, no deje que personas con diarrea preparen o sirvan alimentos. Limite el uso de comidas preparadas en casa para grupos grandes. Nunca mande a nios infectados a las guarderas, especialmente si el nio todava tiene diarrea. Use guarderas que tengan una higiene excelente que incluya: o personal que lave el rea despus de cambiar cada paal; o personal que se lave las manos despus de cambiar cada paal; o que los nios se laven las manos frecuentemente; o que los nios se laven las manos despus de ir al bao; y 96

o que los baos estn limpios.

97

Acerca del...Sndrome del Hantavirus Pulmonar

Qu es el sndrome del hantavirus pulmonar (HPS por sus siglas en ingls)? El sndrome del hantavirus pulmonar se refiere a una enfermedad aguda respiratoria causada por el virus Sin Nombre. La enfermedad fue por primera vez identificada causada por el virus Sin Nombre en el rea de las cuatro esquinas (donde se unen las fronteras de Nuevo Mxico, Arizona, Utah y Colorado) en 1993. Existe evidencia de personas muertas por esa enfermedad por lo menos desde 1959. Indiana ha tenido dos casos del sndrome del hantavirus pulmonar identificado desde 1993. Existen muchos otros virus que causan enfermedades similares en los Estados Unidos y en Sudamrica. Cmo se transmite el HPS? El reservorio del virus Sin Nombre ha sido identificado ser principalmente el ratn de venado. Las ratas del algodn, ratas del arroz, y ratones de patas blancas cada uno de ellos lleva un virus que puede causar HPS. Estos roedores portan el virus en su saliva y orina. La transmisin a las personas ocurre cuando:

Las personas barren o limpian de alguna otra manera las reas donde la orina y la saliva de los roedores se encuentran presenten y las pequeas gotas son aerolizadas e inhaladas. Uno es mordido por un roedor y la saliva contaminada entra en la herida. Los artculos contaminados con la orina o la saliva de los roedores son manipulados y luego las manos tocan la nariz o la boca antes de lavarse las manos. Alimentos contaminados por orina, heces o saliva de roedores.

Cules son los sntomas de HPS? Los individuos con HPS exhiben fatiga, dolor de msculos, dolores de cabeza, mareos, escalofros, nauseas, vmito, diarrea, dolor abdominal, fiebre, dificultad para respirar, tos, latidos rpidos del corazn, y algunas veces presin sangunea baja. El tiempo de incubacin ser cree ser de 1 a 5 semanas. Cmo s si yo tengo HPS? Usted no puede saber sin ver a su doctor. Su mdico evaluar los sntomas clnicos, conducir un examen fsico completo, rayos X del trax y pruebas del laboratorio para confirmar si usted tiene o no HPS Cmo es tratada la HPS? No hay un tratamiento definitivo para HPS. Los mdicos proporcionan cuidado auxiliar en hospitales hasta que el sistema inmunolgico humano sobrepasa la infeccin. Cmo se evita la HPS? La HPS se evita tomando pasos para reducir la exposicin de orina y saliva de ratn contaminadas. Los pasos que se pueden seguir son:

Limpie alrededor del exterior de su casa para quitar los sitios de albergue y crianza para los roedores. 98

Ponga su casa, garaje, y otros edificios a prueba de roedores. Mantenga cubierta la comida de aves y mascotas para evitar su uso como alimento para roedores. Limpie los derrames inmediatamente. Mantenga todos los alimentos en recipientes a prueba de roedores. Mantenga la basura en recipientes tapados. Selle todas las entradas de roedores de agujeros de de pulgada o ms grandes con malla de alambre u otros materiales a prueba de roedores. Si usted observa evidencia de excremento u orina de roedores, limpie el rea con una tcnica hmeda. Utilice un desinfectante de hogar en las superficies contaminadas antes de intentar barrer o trapear el rea. Ponga trampas. Utilice veneno para roedores aprobado por la EPA siguiendo las instrucciones en la etiqueta. Asegrese de lavarse las manos despus de manipular o limpiar superficies posiblemente contaminadas. Utilice una mscara si barre reas donde los roedores hayan posiblemente estado.

El aumento de ventilacin en cuartos donde existe evidencia que los roedores hayan estado presentes antes de limpiar tambin ayuda en reducir la cantidad de virus presente y reduce el riesgo de transmisin.

99

Acerca del... Tifus Epidmico

Qu es el Tifus Epidmico? El Tifus Epidmico es una infeccin causada por la bacteria Rickettsia prowazekii. La enfermedad est caracterizada por un fiebre alta y salpullido. La enfermedad es ms frecuentemente asociada con guerras y hambres con multitudes grandes de refugiados. Los nios generalmente tienen una enfermedad leve; mientras que la enfermedad en adultos mayores puede resultar en una tasa de mortalidad del 40% si no es tratada. Cmo se transmite el Tifus Epidmico? El Tifus Epidmico se transmite por medio del piojo del cuerpo (no el piojo encontrado en la cabeza). El piojo se infecta cuando se alimenta de una persona infectada. La transmisin ocurre cuando el piojo infectado se transfiere a otra persona y toma se alimenta de sangre de nuevo. A medida que el se alimenta de sangre, el piojo defeca, excretando la bacteria infecciosa. Cuando la persona se rasca por la comezn de la mordida, el organismo infeccioso es restregado dentro de la herida de la picadura infectando a la persona. Los humanos sirven como reservorios principales y las epidemias ocurren durante tiempos de hambre, guerra, u otros ambientes donde los humanos se agrupan en condiciones que previenen el bao regular y el lavado de ropa. Casos ocasionales han ocurrido en los Estados Unidos despus de la exposicin de piojos o pulgas provenientes de la ardilla voladora. Cules son los sntomas del Tifus Epidmico? El periodo de incubacin (el tiempo de exposicin a la aparicin de la enfermedad) es de aproximadamente 7 das. La enfermedad tiene una aparicin repentina de fiebre alta, escalofros, intenso dolor de cabeza, con sensibilidad o dolor en los msculos. Un salpullido comenzando bajo los brazos y en la parte superior del cuerpo aparece despus del quinto da de la enfermedad. Puede haber tos. Cmo s si yo tengo Tifus Epidmico? Usted no puede saber sin ver a su doctor. Su mdico completar un examen fsico completo y pruebas del laboratorio para confirmar si usted tiene o no la Tifus Epidmica. Cmo se trata el Tifus Epidmico? El Tifus Epidmico se trata con antibiticos. Ya sea tetraciclina o cloramfenicol es efectivo en el tratamiento de la enfermedad. . Cmo se evita el Tifus Epidmico? El mtodo principal es proporcionar bao adecuado y facilidades de lavado de ropa para las personas que estn viviendo en alojamientos cerrados para evitar el establecimiento de una infestacin del piojo de cuerpo. Con las multitudes grandes de refugiados algunas veces es necesario aniquilar el insecto portador.

100

Acerca de... El Tifus Murino

Qu es el Tifus Murino? El Tifus Murino es una infeccin causada por la bacteria Rickettsia typhi o Rickettsia felis. La infeccin puede ser no reconocida y se cree frecuentemente causa una enfermedad leve. Sin embargo, la enfermedad severa puede ocurrir y hasta el 4% de casos hospitalizados pueden resultar en la muerte. Cmo se transmite el Tifus Murino? El Tifus Murino se crea histricamente que se transmita por medio de las pulgas de ratas. Pruebas que conectan las pulgas de oposums y gatos como una fuente de infeccin en partes de los Estados Unidos fueron encontradas recientemente. La transmisin ocurre cuando una pulga infectada pica a un humano y luego defeca o vomita en el sitio de la mordedura contaminando la piel con la bacteria infectiva. Cuando la persona se rasca por la comezn de la mordida de la pulga, el organismo infeccioso es restregado dentro de la herida de la picadura infectando a la persona. La enfermedad se conserva en la naturaleza entre las ratas y pulgas, y oposums y pulgas. No hay transmisin de persona a persona. Cules son los sntomas del Tifus Murino? El periodo de incubacin (el tiempo de exposicin a la aparicin de la enfermedad) es de aproximadamente 5 a 14 das. La enfermedad tiene una aparicin repentina de fiebre alta, escalofros, intenso dolor de cabeza, con sensibilidad o dolor en los msculos, y nuseas. Cerca del 50% de casos desarrollan un salpullido (ronchas). Los casos ms severos pueden resultar en el agrandamiento de hgados y bazos. Algunas personas pueden desarrollar signos neurolgicos tales como confusin, estupor, convulsiones, o prdida de la coordinacin. Cmo s si yo tengo el Tifus Murino? Usted no puede saber sin ver a su doctor. Su mdico completar un examen fsico completo y pruebas del laboratorio para confirmar si usted tiene o no el Tifus Murino. Cmo se trata el Tifus Murino? El Tifus Murino se trata con antibiticos. Las tetraciclinas tales como la doxiciclina son preferidas, pero otras tambin son efectivas. Cmo se evita el Tifus Murino? El Tifus Murino se controla reduciendo las exposiciones a las poblaciones de pulgas que hospedan la bacteria. La eliminacin de las poblaciones de ratas y el hacer cambios del medio ambiente alrededor de las casas, que eliminen la atraccin de los oposums, son esenciales para la prevencin a largo plazo. Los gatos domesticados deben ser tratados para eliminarle las pulgas.

101

Acerca de... La Tosferina

Qu es la tosferina? A la tos ferina tambin se llama pertussis. Es una enfermedad contagiosa causada por una bacteria. Esta enfermedad ocurre mas frecuentemente en nios que en adultos, tambin a los adultos les da pero con sntomas leves y si no se diagnostica puede trasmitirse la enfermedad a nios e infantes. Cules son los sntomas de la tosferina? La tos ferina se puede dividir en 3 etapas: 1. Durante la primera etapa, los sntomas son similares a los de una gripa. Se puede presentar algo de fiebre y estornudos, nariz con mocos, tos seca, perdida de apetito e irritabilidad. 2. Durante la segunda etapa ( entre una y dos semanas mas tarde), la tos es ms intensa. La tos es corta e intensa seguida de un largo intervalo donde falta el aire ( se oye un "whoop"). Despus de toser la cara se puede poner azul, la nariz puede sangrar y se puede vomitar. 3. Durante la tercera etapa, la tos es menos intensa y frecuente y se recupera el apetito. Eventualmente la tos podra parar despus de varios meses. Cmo se contagia la tosferina? Usualmente se transmite mediante contacto con secreciones de nariz o garganta de una persona infectuda. Se puede contagiar al tocar secreciones de nariz o garganta de una persona infectada o cuando esta estornuda o tose. Cul es el tratamiento para curar la tosferina? Se dan antibiticos para hacer que la enfermedad sea menos contagiosa, pero no se reducen los sntomas a menos que la enfermedad este en sus inicios. Cmo se puede prevenir la tosferina? Procurando que los nios estn al da en sus vacunas: especialmente la serie de la difteria, ttanos y tos ferina (DTaP).

102

Acerca de... La Toxoplasmosis

Qu es la Toxoplasmosis? La Toxoplasmosis es una enfermedad parsita causada por el parsito, Toxoplasma gondii. La enfermedad es una infeccin generalizada que puede darse sin sntomas, o una enfermedad leve causando inflamacin del ganglio linftico, o a un sndrome similar a la mononucleosis aguda. La enfermedad se ha encontrado en la mayora de animales de sangre caliente incluyendo mascotas, ganado, y humanos. Para la mayora de personas la Toxoplasmosis es una enfermedad benigna pero puede amenazar la vida a personas con sistemas inmunolgicos dbiles o puede resultar en complicaciones severas para los fetos infectados. Cmo se transmite la Toxoplasmosis? Las personas se infectan con Toxoplasmosis por medio de una de muchas maneras:

Al comer o manipular carne no bien cocida o cruda proveniente de animales infectados. Al cambiar las cajas de desecho de gatos infectados y despus accidentalmente tocarse la boca con las manos y antes de lavarse las manos. Al hacer jardinera u otra exposicin al suelo contaminado por defecaciones de gatos contaminados y despus tocarse la boca con las manos antes de lavarse las manos. Al comer vegetales sin lavar cultivados en suelo contaminado. Directamente de la madre embarazada al feto sin nacer cuando la madre se infecta durante el embarazo.

El ganado domestico y salvaje utilizado para alimento as como las aves pueden estar infectados con Toxoplasmosis. Los gatos son la nica especie conocida que se sabe tiene una infeccin que durante la etapa de contagio es excretada en las defecaciones y contamina el medio ambiente. Esta etapa de infeccin se llama oocisto y llega a ser infeccioso dentro de las 48 horas despus de la excrecin y permanece viable por muchos meses sin importar las condiciones medio ambientales severas, tales como heladas, lluvia, o calor y sequa. Cules son los sntomas de la Toxoplasmosis? La mayora de las infecciones son tan leves que no causan sntomas. Para aquellas que son sintomticas, los sntomas ms comunes son malestar corporal, fatiga, fiebre, dolor de garganta, y dolor muscular. Algunas personas pueden experimentar una enfermedad parecida a la mononucleosis con una roncha e inflamacin del hgado. Raramente puede ocurrir una infeccin en el ojo que lleve a problemas de visin. Personas que tengan deficiencia inmunolgica pueden tener una reactivacin de una infeccin anterior resultando en encefalitis o sntomas respiratorios. Los fetos que se contagian de sus madres pueden nacer con problemas de visin, discapacidades de aprendizaje, o retardo mental. Pueden ocurrir otros defectos de nacimiento y en algunos casos el beb puede morir poco despus de haber nacido. 103

Cmo s si yo tengo Toxoplasmosis? Usted no puede saber sin ver a su doctor. Su mdico completar un historial completo, revisar los signos y sntomas, har un examen fsico y pruebas del laboratorio para confirmar si usted tiene o no Toxoplasmosis. Cmo se trata la Toxoplasmosis? La mayora de casos de Toxoplasmosis no requieren tratamiento de drogas especficas. Para aquellos que son sintomticos, pirimetamina y sulfadiacina en combinacin o se puede utilizar clindamicina para eliminar la infeccin. Otros medicamentos pueden ser utilizados para aminorar los sntomas. Cmo puede evitarse la Toxoplasmosis? La Toxoplasmosis puede evitarse mejor minimizando la exposicin al agente infeccioso. Algunos pasos que se pueden seguir son:

Cueza completamente todas las carnes y aves (el horno microondas posiblemente no cueza adecuadamente todas las porciones completamente) y consuma solamente productos lcteos pasteurizados. Cambie las cajas de gato diariamente, desechando su basura en una bolsa de plstico cerrada u otro recipiente, antes de que alcance la fase de infeccin. Lave los vegetales completamente antes de comerlos. Aquellos provenientes de jardines en casa estn en mayor riesgo de infeccin que los que se adquieren comercialmente. Tape las cajas de arena cuando no estn en uso para evitar que los gatos del exterior las utilicen como cajas para su desecho y lave las manos de nios bien despus de jugar en cajas de arena y antes de consumir alimentos o bebidas. Lvese las manos muy bien con jabn y agua despus de manipular suelo potencialmente contaminado o despus de manipular carnes crudas, aves, o vegetales.

Para disminuir el riego de que los gatos se infecten y expulsen el oocisto, no los deje fuera; alimntelos solamente con carnes cocidas o con comida comercial para gatos. Los gatos frecuentemente se infectan al cazar y comer roedores, pjaros, u otros animales pequeos. Los gatos que se infectan excretan la fase infecciosa por aproximadamente dos semanas. Las mujeres embarazadas o mujeres planeando embarazarse deben tomar precauciones extras para evitar una infeccin de Toxoplasmosis. Informacin adicional para las mujeres est disponible en http://www.cdc.gov/ncidod/dpd/parasites/toxoplasmosis/ToxoWomen.pdf. Aquellos con deficiencia inmunolgica deben tomar pasos adicionales para evitar infecciones, los cuales pueden ser obtenidos en http://www.cdc.gov/hiv/pubs/brochure/oi_toxo.htm.

104

Acerca de... La Triquinosis

Qu es la Triquinosis? La Triquinosis es una enfermedad causada por un gusano llamado Trichinella, el cual vive en animales incluyendo cerdos, osos, perros, gatos y caballos, y animales salvajes, como osos, osos polares, zorros, lobos, morsas, focas y ratas. La Triquinosis es rara en los Estados Unidos. Cmo se transmite la Triquinosis? Usted puede adquirir Triquinosis al comer carnes crudas o no bien cocidas, especialmente productos de cerdo y de caza, tales como la carne de oso, foca, o morsa. La Triquinosis NO se transmite de persona a persona. Cules son los sntomas de la Triquinosis?

Diarrea Nuseas Vmito Clicos estomacales Fiebre Dolor muscular Inflamacin de ojos Fatiga Dolor de cabeza Escalofros

La severidad de los sntomas depende en cuantos gusanos se consuman en la carne. La mayora de las personas no tienen sntomas o tienen sntomas muy leves. Los sntomas usualmente comienzan de 1 a 2 semanas despus de su exposicin. La diarrea, nauseas, vmito y clicos estomacales aparecen primero, seguido de dolor muscular, inflamacin de ojos, fatiga, dolor de cabeza y escalofros. Con infeccin severa, algunas personas tienen dificultad en moverse de un lado a otro o respirar. La muerte puede ocurrir. Cmo s si yo tengo Triquinosis? Usted no puede saber sin ver a su doctor. Su doctor puede colectar una muestra de sangre o muestra de tejido muscular (biopsia). Cmo se trata la Triquinosis? Su doctor puede recetar medicamentos (antibiticos) para tratar la infeccin. 105

Cmo puede evitarse la Triquinosis?

Lave siempre sus manos despus de manipular carne cruda. No coma cerdo crudo o no bien cocido o carnes de caza: Cueza los productos de carne hasta que los jugos salgan claros o alcancen una temperatura interna de 170 F. El curado, secado, ahumado o el microondas no siempre mata los gusanos. Use tablas de cortar separadas para la carne y otros alimentos. Limpie cuidadosamente todos los molinos, tablas de cortar, superficies de trabajo, y utensilios con jabn y agua caliente despus de preparar carne cruda. Cueza todas las carnes que alimentan a los cerdos u otros animales salvajes. No permita que los cerdos coman restos crudos de animales salvajes, incluyendo ratas.

106

Acerca de... La Tuberculosis

Qu es la tuberculosis? La tuberculosis (TB) es una enfermedad causada por una bacteria. La bacteria de la tuberculosis puede atacar cualquier parte de su cuerpo, pero usualmente ataca los pulmones. Cmo se contagia la TB? La TB se contagia por el aire cuando una persona con la enfermedad de la TB tose o estornuda. La gente que vive o pasa mucho tiempo con una persona infectada con TB puede respirar la bacteria e infectarse. Qu es la infeccin de la TB? En la mayora de los casos, el cuerpo de la persona infectada es capaz de luchar contra la infeccin. La bacteria est viva pero inactiva. A veces se da medicina para evitar que la infeccin se convierta en la enfermedad de la TB. Si usted est infectado con TB, no puede pasar la bacteria a otros. Cmo saber si yo tengo la infeccin de la TB? Un examen de TB en la piel es la unica manera de saber si usted tiene la infeccin de la TB. Quin debera hacerse el examen de la TB? Usted debe de hacerse el examen de la piel llamado mantoux para TB si:

ha pasado tiempo con una persona que tiene TB. tiene un trabajo donde est expuesto a la TB (hospitales, clnicas). es de un pas donde la enfermedad de la TB es muy comn (Latinoamerica, El Caribe, Africa, Asia). se inyecta drogas. vive en los Estados Unidos donde la enfermedad de la TB es comn (Refugios, campamentos, de inmigrantes, prisiones, crceles, hospicios para ancianos).

Qu es la enfermedad de la TB? La bacteria de la TB se activa si el sistema inmunolgico del cuerpo no puede impedir que se desarrolle. La bacteria activa puede multiplicarse rpidamente. Algunas causas que aumentan el riesgo de que la infeccin de la TB se convierta en enfermedad son el VIH, cncer, diabetes y mala nutricin. Mientras una persona infectada no tome los medicamentos correctos, la TB puede ser contagiada a otros. Cules son los sntomas del la enfermedad de la TB? Los sntomas de la TB dependen de la parte del cuerpo en que la bacteria de la TB est creciendo. La bacteria de la TB usualmente crece en los pulmones y puede causar:

tos productiva, especialmente si tiene flema con sangre. 107

tos que dura ms de un mes. fiebre. escalofros nocturnos. fatiga. prdida de peso sin estar a dieta.

Cmo se trata la enfermedad de la TB? La enfermedad de la TB casi siempre puede ser curada con medicinas que se toman por lo menos durante 6 meses. Usualmente la medicina es dada a travs de un programa llamado DOT, (terapia directa por observacin) donde una persona designada observa al paciente mientras ste toma su medicina.

108

Acerca de... La Tularemia

Qu es la Tularemia? La Tularemia es una infeccin bacteriana encontrada generalmente en pequeos mamferos como ratones, ratas, ardillas, conejos y liebres. En ocasiones, el agua puede ser tambin contaminada. Las personas tienen ms posibilidad de estar expuestas en ambientes rurales, aunque exposiciones urbanas y suburbanas ocurren ocasionalmente. Cmo se transmite la Tularemia? Los humanos se infectan a travs de exposiciones medioambientales y pueden desarrollar la enfermedad severa y algunas veces mortal. La infeccin ocurre tpicamente de:

Picaduras de insectos y garrapatas infectadas La manipulacin de tejidos animal o fluidos infecciosos Contacto directo o ingestin de agua, comida o suelo contaminado Inhalacin de aerosoles infectados.

La Tularemia NO se transmite de persona a persona. Cules son los sntomas de la Tularemia? La aparicin de la Tularemia es generalmente repentina, con fiebre, dolor de cabeza, escalofros, dolores de cuerpo generales (frecuentemente en la parte inferior de la espalda), goteo de la nariz, y dolor de garganta. Sudores, fiebre y escalofros, debilidad progresiva, prdida de apetito, y prdida de peso caracterizan la enfermedad continua. Sin tratar, los sntomas frecuentemente persisten durante muchas semanas o meses generalmente con debilidad progresiva. Cmo se diagnostica la Tularemia? Su mdico completar un examen fsico y pruebas del laboratorio para confirmar si usted tiene o no la Tularemia. Una vez diagnosticada, la Tularemia puede ser tratada con antibiticos apropiados. El tratamiento tpicamente dura por lo menos 14 das para prevenir la recada. Como la Tularemia no es transmitida de persona a persona, no hay necesidad de aislamiento. Hay complicaciones de la Tularemia? En la Tularemia sin tratar, los sntomas frecuentemente persisten durante muchas semanas y algunas veces, durante meses, generalmente con debilidad progresiva. Cualquier forma de Tularemia puede complicarse por infeccin sangunea, y raramente, meningitis. Cmo puede evitarse la Tularemia?

Edquese usted mismo en la manipulacin adecuada de los animales enfermos o muertos, particularmente cuando est cazando, acampando o descuartizando; y evite manipularlos de ser posible. Tome medidas protectoras personales contra la picadura de insectos mientras toma parte de actividades en exteriores.

Hay alguna vacuna para la Tularemia? 109

Actualmente, no existe vacuna disponible.

Acerca de... La Varicela (Chickenpox)

Qu es la varicela? La varicela es una enfermedad muy contagiosa que es causada por un virus. Est asociada con los nios, pero los adultos pueden contagiarse tambin. Aunque la mayora de las personas se alivian completamente, la varicela puede causar grandes problemas de salud, an la muerte. Cules son los sntomas de la varicela? Los sntomas de la varicela incluyen:

una fiebre ligera puede presentarse (la fiebre usualmente aumenta cuando aparecen las marcas); las marcas, las cuales aparecen primero en la espalda y el pecho, y continan apareciendo de 2 a 3 das; las marcas rojas y planas se levantan y se llenan con lquido. Luego que el lquido es liberado, el rea forma una costra.

Cmo se transmite la varicela? Las maneras en que la varicela es transmitida incluyen:

contacto directo con una persona infectada; o a travs del aire. contacto con las excreciones provenientes de la nariz o garganta de una persona infectada cuando tose o estornuda. contacto indirecto con artculos expuestos muy recientemente a las lceras de una persona con varicela (chickenpox) o a sus membranas mucosas. una persona infectada es contagiosa desde uno o dos das antes de que las ulceras (granos) aparezcan hasta que las manchas han cicatrizado.

Cmo es tratada la varicela? El tratamiento tiene como objeto el confortar: las uas deben cortarse para evitar infeccin al rascarse, medicamentos/cremas disponibles al pblico sin receta pueden utilizarse para la comezn, y la ropa de cama debe cambiarse frecuentemente para ayudar a evitar infecciones de la piel. Qu tan seria es la varicela?

Aunque se considera usualmente una enfermedad leve en la niez, la varicela puede resultar en serias complicaciones. Alrededor de 364,000 visitas mdicas y 10,000 hospitalizaciones son causadas por la varicela cada ao. Un estimado de 50 personas mueren por la varicela cada ao en los Estados Unidos. 110

Unos cuantos casos de infecciones serias con grupo A de estrepto incluyendo el sndrome de ataque txico estreptoccico han sido reportados en nios con varicela.

Cmo puede evitarse la varicela?

Si usted o su hijo(a) no ha tenido la varicela (chickenpox), hable con su proveedor de cuidados de salud acerca de recibir la vacuna o medicina que le puedan ayudar a evitar a adquirir la enfermedad. las personas infectadas son muy contagiosas a las personas que no hayan tenido la varicela o a las personas cuyos cuerpos no pueden atacar las infecciones muy bien. Es muy importante que las personas con varicela sean aisladas de otras. Los nios y adultos infectados no deben asistir a la escuela o trabajo hasta que las ulceras en sus cuerpos hayan secado y cicatrizado. los datos recientes han mostrado que la vacuna de la varicela puede ser efectiva en prevenir la varicela o modificar la severidad si se aplica dentro de los tres das de exposicin.

111

Acerca de... VIH (HIV)

Qu es el VIH? El VIH (virus de inmunodeficiencia humana) es el virus que causa el SIDA (syndrome de inmunodeficiencia adquirida). El VIH daa el sistema inmune destruyendo la habilidad del cuerpo para defenderse de infecciones y del cncer. Cerca de la mitad de los infectados con VIH desarrollan el SIDA en los siguientes 10 aos de haberse infectado. Cmo se contagia el VIH? El VIH es contagiado de una persona a otra a travs de la sangre, las principales formas de contagiarse del VIH son:

teniendo sexo sin proteccin con alguien que ya tiene el virus. compartiendo algujas o jeringas con alguien que tiene el virus. de una madre infectada al beb, durante el embarazo, nacimiento, o amamantndolo.

El virus NO se contagia de persona a persona por contacto casual diario, no se propaga a travs del aire. Cules son los sntomas de la infeccin del VIH? Unas semanas despus de infectarse, la persona con VIH puede desarrollar sntomas parecidos a la gripe. Otros quizs no presenten ningun sntoma, sntomas severos aparecen mucho despus y permanecen por un tiempo ms largo, como fiebre, inflamacin de las glandulas, cansancio extremo y sudores nocturnos. Sin embargo, la mayora de la gente con VIH no sabe que est infectada con el virus. Ellos quizs luzcan y se sientan saludables, pero siguen infectando a otros. El VIH puede estar activo dentro de su cuerpo por muchos aos antes que empieze a crear problemas. Cmo puedo saber si yo tengo VIH? La nica forma de saber si usted tiene VIH es hacerse la prueba del VIH. Llame a la linea del HIV/STD del Estado de Indiana por informacin adicional o consejera y lugares donde puede hacerse la prueba. Quin esta en riesgo de adquirir VIH?

Usted est en riesgo de tener VIH si: comparte agujas y jeringas. tiene sexo sin proteccin con alguien que se inyecta drogas. tiene sexo sin proteccin con hombres que tiene sexo con otros hombres. tiene otra enfermedad de transmisin sexual (STDs). tiene sexo sin proteccin con hombres o mujeres. 112

Cmo se trata el VIH? Nuevos tratamientos, incluyendo los inhibidores, ofrece grandes esperanzas para el tratamiento del VIH. A las personas que se le detecta el virus al principio estn en mejores condiciones para combatir esta enfermedad. Cmo puedo protegerme contra el VIH? La mejor manera de protegerse usted mismo del VIH es evitar el contacto con la sangre, semen o fluidos vaginales, o leche de pecho. Otras formas para reducir el riesgo son:

evite el consumo de drogas y alcohol. siga las prcticas de "sexo seguro" o tenga sexo solo una persona y use condones de latex u otras barreras. Use agujas limpias si usted se inyecta drogas. Aconseje a sus amigos a que sigan tambin estas prcticas.

Dnde puedo obtener ms informacin? Indiana HIV / STD Hotline National AIDS Hotline Centers for Disease Control and Prevention (CDC) HIV Disease Directory 1-800-848-2437 1-800-972-1846 (acceso para sordos) 1-800-342-2437 1-800-344-7432 (espaol) 1-404-332-3555 (mensaje grabado) 1-404-332-4565

113

Acerca de... La Viruela

Qu es la Viruela? La Viruela es una enfermedad seria causada por el virus variola el cual fue anunciado como erradicado, o aniquilado por la Organizacin de la Salud Mundial en 1980. Sin embargo, la Viruela permanece como una amenaza seria debido a la posibilidad de que cultivos restantes, en manos equivocadas, puedan ser cultivados y adaptados para propsitos bioterroristas. La Viruela tiene una tasa de mortalidad del 30 por ciento o ms. Cmo se transmite la Viruela? La Viruela se transmite directamente de persona a persona, principalmente de secreciones de la boca y garganta o aerosoles de la persona infectada. Adems, la ropa y fabricas contaminadas pueden transmitir el virus. La mxima transmisin sucede durante la aparicin de ronchas (salpullido) del 7 al 10 da de ronchas. A medida que las costras se forman la capacidad de contagio de la Viruela declina. Debido a los cambios en temperatura y humedad, hay ms ocurrencia de Viruela durante el invierno y a principios de la primavera. No se conocen reservorios de animales o insectos o portadores que transmitan la Viruela. Cules son los sntomas de la Viruela?

Despus de un periodo de incubacin con promedio de 10 a 12 das, se desarrolla fiebre alta, malestar, dolor de cabeza y dolor de espalda. Dolor abdominal y delirio o desorientacin ocurre algunas veces Ronchas pequeas, de color, y abultadas comienzan en la boca, faringe, cara y brazos, transmitindose al cuerpo y piernas. En 1-2 das, las ronchas se convierten en ampollas, y forman ppulas redondas y profundas con pus en la piel En 8-9 das, las ppulas con pus forman costras Las costras se caen, dejando la piel libre de pigmentos, y con el tiempo se forman cicatrices hondas

Puede tratarse la Viruela? El tratamiento de la Viruela se limita a terapia de ayuda y antibiticos para infecciones bacterianas secundarias. No existen tratamientos antivirales que se hayan comprobado ser efectivos para matar o aniquilar el virus. Hay una vacuna de la Viruela? Existe una vacuna para la Viruela. Sin embargo, la vacuna rutinaria ces en los Estados Unidos en 1972, y la produccin de la vacuna ha cesado en 1980 debido a la erradicacin de la Viruela. Aquellos que recibieron las vacunas antes de 1972 no tienen inmunidad de por vida porque la inmunidad declina dentro de un periodo de 5-10 aos despus de la vacunacin. Un suministro limitado de vacunas todava existe en los Estado Unidos bajo la autoridad del Centro para el Control y Prevencin de Enfermedades. 114

Las vacunas administradas dentro de 3 das a partir de su primera exposicin han mostrado ofrecer algo de proteccin para evitar contagio de la infeccin y proteccin significante contra su mortalidad. Qu precauciones se deben de tomar con la Viruela? Los pacientes deben aislarse o contenerse en cuartos con alta filtracin de aire. Se deben usar precauciones estndares (guantes, mscara, batas). Toda lavandera y desecho debe ser esterilizado con vapor bajo presin antes de lavarse o destruirse. Se deben utilizar desinfectantes de hospital estndares para la descontaminacin de superficies.

115

Acerca de... El Virus Respiratorio Sincitial - Respiratory Syncytial Virus (VRS)

Qu es el VRS? El VRS es un virus que es contagiado por las secreciones respiratorias a travs del contacto cercano con personas infectadas o en contacto con superficies u objectos contaminados. Cmo se contagia el VRS? El VRS puede ocurrir cuando materiales infecciosos hacen contacto con los ojos, boca, nariz, y posiblemente a travs de la inhalacin de gotitas generadas por tos o un estornudo. Cules son los sntoms del VRS? Los sntomas del VRS son fiebre, nariz congestionada, tos y algunas veces ronquera. Cmo es tratado el VRS? Para nios con la enfermedad no grave, ningn tratamiento especifico es necesario, solo se deben tratar los sntomas (calmantes de dolor, fiebre). Los nios con la enfermedad grave pueden requerir terapia de oxigeno. El aerosol Ribavirin puede ser usado en el tratamiento de algunos pacientes graves. Cmo puede ser prevenido el VRS? EL VRS puede ser prevenido lavndose las manos frecuentemente y no compartiendo cosas como tazas, vasos, y utensilios con personas que tienen la enfermedad del VRS. Exclur a los nios con resfros u otras enfermedades respiratorias sin fiebre, que estn suficientemente bien para ir a la guardera o a la escuela probablemente no disminuri la transmisin del VRS. Casi el 100% de los nios en la guardera obtienen el VRS en el primer ao de vida. El desechar propiamente los pauelos usados para limpiar las secreciones nasales o respiratorias puede ayudar a prevenir la diseminacin del VRS. Dnde son ms comunes los brotes? Los brotes del VRS generalmente ocurren durante los meses de invierno (Nov.-Abril).

116

Acerca de... La Yersiniosis

Qu es la Yersiniosis? La Yersiniosis es una enfermedad causada por la bacteria Yersinia enterocolitica, la cual viven en animales incluyendo cerdos, roedores, conejos, ovejas, ganado, caballos, perros y gatos. La bacteria Yersinia puede encontrarse tambin en agua sin tratar. Los nios se infectan ms frecuentemente que los adultos, y la enfermedad es ms comn en el invierno. Cmo se transmite la Yersiniosis? Usted puede contraer la Yersiniosis al comer alimentos contaminados, especialmente productos porcinos crudos o no bien cocidos, tales como mondongo, o al comer vegetales crudos contaminados con suelo o estircol. Usted puede contraer la Yersiniosis al tomar agua no tratada o leche no pasteurizada. Algunas veces la infeccin puede ocurrir despus del contacto con animales infectados que parezcan enfermos. La Yersiniosis tambin puede ser transmitida de persona a persona al tocar a otros o al manipular comida sin lavarse las manos, despus de utilizar los baos o al tocar artculos tales como paales o fbricas manchadas con defecaciones (excrementos) de una persona infectada y luego tocarse la boca. Cules son los sntomas de la Yersiniosis?

Fiebre Dolor estomacal Diarrea (frecuentemente con sangre)

Los sntomas usualmente comienzan de 4 a 7 das despus de su exposicin. En nios mayores y adultos, los sntomas principales pueden ser dolor en la parte inferior del lado derecho y fiebre y puede ser confundida con apendicitis (infeccin del apndice). Algunas personas pueden tambin tener dolor de garganta. Cmo s si yo tengo Yersiniosis? Usted no puede saber sin ver a su doctor. Su doctor posiblemente coleccione una muestra de defecaciones, sangre, u orina, y ordene pruebas para excluir otras enfermedades. Cmo se trata la Yersiniosis? La mayora de personas usualmente se mejoran por si mismas. Un doctor puede recetar medicamentos (antibiticos) para las personas con infeccin severa. Hay complicaciones por la Yersiniosis? Algunas personas pueden tener dolor de coyunturas, usualmente en las rodillas, tobillos o muecas de las manos. Estos dolores pueden ocurrir mas o menos un mes despus de que la diarrea comience y desaparezca despus de 1 a 6 meses. Algunas personas, ms comnmente las mujeres, tienen una roncha en la piel que aparece en las piernas o en el tronco corporal. Esta desaparece por si misma en un mes. Infeccin sangunea puede ocurrir en personas con sistemas inmunolgicos dbiles o con mucho hierro en su sangre. 117

Cmo puede evitarse la Yersiniosis?

Siempre lave sus manos con jabn y agua: o despus de usar el bao; o despus de tocar mascotas u otros animales; o antes de comer y preparar los alimentos; o despus de preparar carne cruda; o despus de tocar a los nios en paales; y o despus de tocar cualquier cosa manchada con defecaciones.

No coma carne de cerdo cruda o no bien cocida. No tome leche sin pasteurizar o coma alimentos hechos con leche sin pasteurizar. Despus de manipular mondongos crudos, lvese las manos y las uas cuidadosamente antes de tocar a los bebs o sus juguetes, botellas o chupones. Use tablas de cortar separadas para la carne y otros alimentos. Limpie cuidadosamente todas las tablas de cortar, superficies de trabajo, y utensilios con jabn y agua caliente despus de preparar carne cruda. Lave o pele vegetales sin cocer antes de comerlos. No toque defecaciones de las mascotas o de otros animales.

118