Nr 44/2013

- 25 -

Gos Polski

4. Wyrazy zapoyczone z jzykw wschodniosowiaskich:

* Na pocztku lat dwudziestych w centralnej Rosji zaczli przyjeda ludzie i sprzedawali tam mody skot, std obecna nazwa stacji i miasta. skot bydo (jzyk rosyjski) Podobnie mona by zakwalifikowa wspomniany ju wyej bd: ekskursja lub inny bdnie uywany leksem ordynaryjny. Granica klasyfikacyjna midzy punktem 3 i 4 jest nieostra. Do grupy 3 nale zawsze wyrazy, ktrych znaczenie jest dla polskich uytkownikw jzyka rozpoznawalne.

7. Bdy sowotwrcze:
*Ksika moe mie kartki sklejone, zwaszcza w przypadku kieszeniowca. Bdnie utworzony rzeczownik odrzeczownikowy (poprawnie: wydania kieszonkowego). *Nie mona pomin jej umiejtnoci kulinarskich. Bdnie utworzony przymiotnik odrzeczownikowy (poprawnie: kulinarnych). Przykad: wiedzie umie potrafi zna Po czasowniku wiedzie nie moe wystpi dopenienie w bierniku. *Magorzata dobrze wie swj fach i moesz si od niej wiele nauczy. Magorzata dobrze zna swj fach i moesz si od niej wiele nauczy. Po czasowniku zna musi wystpi dopenienie w bierniku. *Ty na pewno dobrze znasz to, dlaczego szefowa jest na ciebie wcieka. Ty na pewno dobrze wiesz to, dlaczego szefowa jest na ciebie wcieka. Przypomnie o sobie, o czym to da zna. *Moje kolano znowu dao wiedzie o sobie. Moje kolano znowu dao zna o sobie. Czasownik potrafi czy si z dopenieniem bezokolicznikowym, a nie biernikowym (w negacji dopeniaczowym). *Niestety, nie potrafiem wtedy tego wiersza na pami. Niestety, nie umiaem wtedy tego wiersza na pami. Niestety, nie potrafiem wtedy powiedzie tego wiersza na pami.

5. Wyrazy podobne pod wzgldem brzmienia:

a) niepochodzce od wsplnej podstawy sowotwrczej: *Zdecydowali si na adopcj strychu. adopcja adaptacja *Wida tam brak tolerancji. Wyraa si to szykowaniem obcokrajowcw. szykowa szykanowa b) pochodzce od jednej podstawy sowotwrczej: * Decyzja o studiach powstaa dwa lata temu, kiedy koleanki prboway ksztatowa si dalej. ksztatowa si ksztaci si * Moim zdaniem, podre o wiele wicej daj ni ogldanie telewizora. telewizor telewizja Naley doda, e cz wymienionych tu bdw jest popeniana czsto take przez polskich uytkownikw jzyka.

6. Zakcenie staych zwizkw wyrazowych (chodzi np. o przysowia, idiomy, syntagmy konwencjonalizowane), kontaminacje:
*Co kraj, to zwyczaj. zwyczaj obyczaj * Czy nie powinnimy przypomnie stare przysowie: co zanadto, to niezdrowo? zanadto za duo *Polacy czuj za swj obowizek pj do kocioa. czu za obowizek uwaa za obowizek *Ma si to rozumie przez samo si. przez samo si samo przez si Bdy wystpujce w tej grupie maj rny ciar gatunkowy od prawie akceptowalnych do zupenie nieakceptowalnych, cho zrozumiaych (por. bd pierwszy i ostatni), na co naley zwrci uwag przy ich ocenianiu.

Opracowano na postawie Co warto wiedzie. Poradnik metodyczny Odkrywamy jzyk polski