Jrusalem

loin des mythes

N1207-1208 du 19 dcembre 2013
au 1
er
janvier 2014
courrierinternational.com
France: 5,30
A
f
r
i
q
u
e
C
F
A
3
5
0
0
F
C
F
A
A
l
g

r
i
e
7
0
0
D
A
A
l
l
e
m
a
g
n
e
6

A
u
t
r
i
c
h
e
6

C
a
n
a
d
a
8
,
9
5
$
C
A
N
D
O
M
6
,
8
0

E
s
p
a
g
n
e
6

E
-
U
8
,
9
5
$
U
S
G
-
B
5
,
4
0

G
r

c
e
6

It
a
lie
6

J
a
p
o
n
1
0
0
0

M
a
r
o
c
4
7
D
H

N
o
r
v

g
e
6
2
N
O
K
P
a
y
s
-
B
a
s
6

P
o
r
t
u
g
a
l
c
o
n
t
.
6

u
n
i
o
n
7
,
2
0

S
u

d
e
6
4
S
E
K
S
u
i
s
s
e
9
,
9
0
C
H
F

T
O
M
a
v
i
o
n
1
2
0
0
C
F
P
T
u
n
i
s
i
e
6
,
2
0
D
T
U
3 ;
PORTRAITS
RWANDA , BHOUTAN,
MEXIQUE
ILS OU ELLES ONT
MARQU 2013
PLEIN CRAN
AU MIROIR DE LA TL
Socit
Les nouveaux
canons
de la
beaut
LANNE
EN CARTOONS
Au-del de ses divisions,
la ville afiche un renouveau
plein de promesses
NUMRO
DOUBLE !
PORTRAITS
Plein cran. My tl is rich
Chaque mercredi soir, lmission Gogglebox fait sensation outre-Manche. Et rconcilie la nation
britannique avec elle-mme. Son principe ? Regarder des gens qui regardent la tlvision
La beaut est une
obsession mondiale
dont les critres
changent peu peu.
Loin du modle
occidental qui
prvalait jusque-l,
cest un idal
composite qui se
construit de New
York Pkin ou Lagos.
p.70
Courrier international n
o
1207 du 19 dcembre 2013 au 1
er
janvier 2014 5
pp.4960
Retrouvez Eric Chol
chaque matin 6 h 55,
dans la chronique
O va le monde
sur 101.1 FM
Anonymes ou
clbres, ils ont
marqu lanne
Paul Kagame, le prsident du Rwanda,
racont par Te New York Times (p. 18),
Chencho Dorji, le seul psychiatre
du Bhoutan (p. 22), lcrivaine Elena
Poniatowska (p. 66) Tout au long
de ce numro, retrouvez notre slection
des meilleurs portraits parus
dans la presse internationale en 2013.
LES NOUVEAUX CANONS
DE LA BEAUT
p.38 DOSSIER
H
A
D
D
A
D
DITORIAL
RIC CHOL
Lautre
Jrusalem
L
a ville navait pas connu de telles
chutes de neige depuis1953.
Lespace de quelques jours,
elle est apparue dirente. Une autre
cit. Comme si ce grand manteau blanc
avait un temps couvert les dissonances
dun lieu o les divisions paraissent
ternelles. Un demi-million de juifs,
281000musulmans et 14000chrtiens
sy ctoient chaque jour sans vivre
ensemble. Mais la radicalisation
du sentiment religieux, les traitements
discriminatoires que subissent les
Palestiniens de Jrusalem-Est et les
carts de richesse ne font quexacerber
les tensions entre Jrusalmites/
Hirosolymitains. Le tramway qui
serpente travers la ville tente de servir
de trait dunion entre des quartiers trs
disparates: son extension programme
tmoigne du dynamisme dune
mtropole dont la population a tripl
depuis1967. Son maire, Nir Barkat, un
ancien entrepreneur du high-tech, veut
mettre prot son deuxime mandat
pour transformer la premire ville du
pays. De nouveaux emplois sont crs,
des ppinires de start-up voient le jour.
Une autre Jrusalem tente de ressembler
nimporte quelle grande ville du
monde. Loin des mythes, la ville-puzzle
tente demboter des morceaux chaque
jour un peu plus nombreux. Cest cette
mosaque trs actuelle que Courrier
international a choisi de vous prsenter
dans ce numro double de n danne,
en vous souhaitant de trs bonnes ftes
et en vous donnant rendez-vous le
2janvier pour un numro spcial2014.
En couverture:
Dcembre 2013, Jrusalem sous
la neige. En arrire-plan, la mosque
Al-Aqsa. Photo Uriel Sinai, Getty Images,
AFP.
Beaut : photo Mousa Mousa
Cartoons : dessin Burki.
p.12
la une
SUR NOTRE
SITE
www.courrierinternational.com
UKRAINE Les suites de la crise politique
et des manifestations proeuropennes.
ISRAL Les lacs seraient-ils plus misogynes
que les religieux?
TATS-UNIS Comment Google cherche
dominer la cartographie de la plante.
Retrouvez nous aussi sur Facebook, Twitteer,
Google + et Pinterest
Sommaire
JRUSALEM
LOIN DES MYTHES
2013
en dessins
La plus grande ville dIsral est
en transition: elle reste divise,
pauvre, religieuse, mais la
croissance conomique et le
camp lac marquent des points.
Pendant les ftes, continuez
suivre lactualit sur :
P
E
R
-
A
N
D
E
R
S

P
E
T
T
E
R
S
O
N
/
C
O
S
M
O
S
6. Courrier international n
o
1207 du 19 dcembre 2013 au 1
er
janvier 2014
Sommaire
Toutes nos sources Chaque fois que vous rencontrez cette vignette, scannez-la et accdez un contenu multimdia
sur notre site courrierinternational.com (ici, la rubrique Nos sources).
Les journalistes de Courrier international slectionnent et traduisent plus de 1500 sources du
monde entier: journaux, sites, blogs. Ils alimentent lhebdomadaire et son site courrierinternational.
com. Les titres et les sous-titres accompagnant les articles sont de la rdaction. Voici la liste
exhaustive des sources que nous avons utilises cette semaine:
Africa is a Country (africasacountry.com) New York, en ligne. Aera Tokyo, hebdomadaire. HaAretz Tel-Aviv, quotidien. The Boston Globe Boston,
quotidien. The Daily Beast (thedailybeast.com) New York, en ligne. The Daily Telegraph Londres, quotidien. Dirio de Notcias Lisbonne,
quotidien. Il Fatto Quotidiano Rome, quotidien. Financial Times Londres, quotidien. Gazeta.ru (gazeta.ru) Moscou, en ligne. History Today
Londres, mensuel. The Hu ngton Post (hu ngtonpost.com) New York, en ligne. Al Jazeera America (america.aljazeera.com) New York, en ligne.
Kyunghyang Sinmun Soul, quotidien. Lietuvos Rytas Vilnius, quotidien. Miftah (miftah.org) Territoires palestiniens, en ligne. Al-Monitor
(al-monitor.com) Washington, en ligne. Motherland New Delhi, bimestriel. New York Magazine New York, hebdomadaire. The New York Times
New York, quotidien. Novo Vremia Moscou, hebdomadaire. El Pas Madrid, quotidien. Polityka Varsovie, hebdomadaire. Pulse Magazine Lagos,
hebdomadaire. Qandisha (qandisha.ma) Casablanca, en ligne. Shaaf (metransparent.com) Paris, en ligne. The Toronto Star
Toronto, quotidien. Sddeutsche Zeitung Munich, quotidien. Tehelka New Delhi, hebdomadaire. La Vanguardia Barcelone,
quotidien. De Volkskrant Amsterdam, quotidien. The Wall Street Journal New York, quotidien. Die Zeit Hambourg, quotidien.
Xin Zhoukan Canton, bimensuel.
Edit par Courrier international SA, socit anonyme
avec directoire et conseil de surveillance au capital
de 106 400 . Actionnaire La Socit ditrice du Monde.
Prsident du directoire, directeur de la publication: Antoine
Laporte.
Directeur de la rdaction, membre du directoire: Eric Chol.
Conseil de surveillance: Louis Dreyfus, prsident.
Dpt lgal Dcembre 2013. Commission paritaire n 0712c82101.
ISSN n1154-516X Imprim en France/Printed in France
Rdaction6-8, rueJean-Antoine-de-Baf, 75212ParisCedex13Accueil33(0)146
461600Faxgnral 33(0)146461601Faxrdaction33(0)146461602Siteweb
www.courrierinternational. comCourriellecteurs@courrierinternational.com
DirecteurdelardactionEricChol RdacteursenchefJean-Hbert Armengaud
(1657), ClaireCarrard(dition, 1658), OdileConseil (dlgue1627), Rdacteurs
enchef adjoints Catherine Andr (16 78), Raymond Clarinard, Isabelle Lauze
(hors-sries, 16 54) Assistante Dalila Bounekta (16 16) Rdactrice en chef
techniqueNathaliePingaud(1625)DirectionartistiqueSophie-AnneDelhomme
(16 31) Directeur delacommunicationet dudveloppement Alexandre Scher
(16 15) Conceptiongraphique Javier Errea Comunicacin
Europe Catherine Andr (coordination gnrale, 16 78), Danile Renon (chef
de service adjointe Europe, Allemagne, Autriche, Suisse almanique, 1622),
Gerry Feehily (Royaume-Uni, Irlande, 16 95), Lucie Geroy (Italie, 1686),
NathalieKantt (Espagne, Argentine, 1668), HugodosSantos(Portugal, 1634)
Iwona Ostapkowicz (Pologne, 16 74), Caroline Marcelin (chef de rubrique,
France, 17 30), Iulia Badea-Gurite (Roumanie, Moldavie, 19 76), Wineke de
Boer (Pays-Bas), Solveig GramJensen (Danemark, Norvge), Alexia Kefalas
(Grce, Chypre), Mehmet Koksal (Belgique), Kristina Rnnqvist (Sude),
Agns Jarfas (Hongrie), Mandi Gueguen (Albanie, Kosovo), Miro Miceski
(Macdoine), KikaCurovic(Serbie, Montngro, Croatie, Bosnie-Herzgovine),
Marielle Vitureau (Lituanie), Katerina Kesa (Estonie) Russie, est de lEurope
Laurence Habay (chef de service, 16 36), Alda Engoian (Caucase, Asie cen-
trale), Larissa Kotelevets (Ukraine) Amriques Brangre Cagnat (chef de
service, Amrique du Nord, 16 14), Gabriel Hassan (Etats-Unis, 16 32), Anne
Proenza(chef derubrique, Amriquelatine, 1676), Paul Jurgens (Brsil) Asie
Agns Gaudu (chef de service, Chine, Singapour, Tawan, 16 39), Christine
Chaumeau(AsieduSud-Est, 1624), IngridTherwath(AsieduSud, 1651), Ysana
Takino (Japon, 16 38), Kazuhiko Yatabe (Japon), Zhang Zhulin (Chine, 17 47),
ElisabethD. Inandiak(Indonsie), JeongEun-jin(Cores) Moyen-OrientMarc
Saghi (chef de service, 1669), Ghazal Golshiri (Iran), Pascal Fenaux (Isral),
PhilippeMischkowsky(pays duGolfe), PierreVanrie(Turquie) AfriqueSophie
Bouillon(1629), HodaSaliby(chef derubriqueMaghreb, 1635), Chawki Amari
(Algrie) Transversales Pascale Boyen (chef des informations, Economie,
1647), CatherineGuichard(Economie, 1604), AnhHoTruong(chef derubrique
Sciences et Innovation, 1640), Gerry Feehily (Mdias, 1695), Virginie Lepetit
(Signaux) Magazine360 Marie Bloeil (chef des informations, 17 32), Virginie
Lepetit (chef de rubrique Tendances, 16 12), Claire Maupas (chef de rubrique
Insolites1660), RaymondClarinard(Histoire), CatherineGuichardIlsetelles
ont dit Iwona Ostapkowicz (chef de rubrique, 16 74)
Site Internet Hamdam Mostafavi (chef des informations, responsable du
web, 17 33), Carolin Lohrenz (chef ddition, 19 77), Carole Lyon (rdactrice
multimdia, 17 36), Paul Grisot (rdacteur multimdia, 17 48), Pierrick Van-
Th (webmestre, 16 82), Marie-Latitia Houradou (responsable marketing
web, 1687), Patricia Fernndez Perez (marketing) Agence Cour rier Sabine
Grandadam(chef de service, 16 97) Traduction Raymond Clarinard (rdac-
teur en chef adjoint), Hlne Rousselot (russe), Isabelle Boudon (anglais,
allemand), Franoise Escande-Boggino (japonais, anglais), Caroline Lee
(anglais, allemand, coren), Franoise Lemoine-Minaudier (chinois), Julie
Marcot (anglais, espagnol, portugais), Marie-FranoiseMonthiers(japonais),
MikageNagahama(japonais), Ngoc-DungPhan(anglais, italien, vietnamien),
Olivier Ragasol (anglais, espagnol), DanileRenon(allemand), MlanieSinou
(anglais, espagnol), LeslieTalaga(anglais, espagnol) RvisionJean-LucMajou-
ret (chef de service, 16 42), Marianne Bonneau, Philippe Czerepak, Fabienne
Grard, FranoisePicon, PhilippePlanche, Emmanuel Tronquart (siteInternet)
Photographies, illustrations Pascal Philippe (chef de service, 16 41), Lidwine
Kervella (16 10), Stphanie Saindon (16 53) Maquette Bernadette Dremire
(chef de service), Catherine Doutey, Nathalie Le Drau, Gilles de Obaldia,
Josiane Petricca, Denis Scudeller, Jonnathan Renaud-Badet, Alexandre
Errichiello, ClineMerrien(colorisation) CartographieThierryGauth(1670)
InfographieCatherineDoutey(1666) CalligraphieHlneHo(Chine), Abdollah
Kiaie(Inde), KyokoMori (Japon) InformatiqueDenisScudeller (1684) Directeur
de la production Olivier Moll Fabrication Nathalie Communeau (direc trice
adjointe), Sarah Trhin (responsable de fabrication) Impression, brochage
Maury, 45330 Malesherbes
Ontparticipcenumro: IndiaBelgharbi, Gilles Berton, Jean-BaptisteBor,
ChenYan, Devayani Delfendahl, MohamedDjelaili, ThoDoroth, LoGaltier,
Marion Gronier, Dounia Hadni, Carole Lembezat, Franois Mazet, Jeanne
Medeiros, ValentineMorizot, CorentinPennarguear, IsabelleRosselin, Hlne
Rousselot, Leslie Talaga, Isabelle Taudire, Sbastien Walkowiak
Publicit MPublicit, 80 boulevard Blanqui, 75013 Paris, tl. : 01 57 28 2020
DirectricegnraleCorinneMrejenDirecteurdlguDavidEskenazy(david.
eskenazy@mpublicite.fr, 38 63) Directeurs de clientle Hedwige Thaler
(hedwige.thaler@mpublicite.fr, 38 09), Latitia de Clerk (laetitia.declerk@
mpublicite.fr, 38 11) Chef depublicitMarjorie Couderc (marjorie.couderc @
mpublicite.fr, 3797)AssistantecommercialeCaroleFraschini (carole.fraschini
@mpublicite.fr, 3868) Rgions Eric Langevin (eric.langevin @mpublicite.
fr, 38 04) Annonces classes Cyril Gardre (cyril. gardere@mpublicite.fr,
38 88) Site Internet Alexandre de Montmarin (alexandre.demontmarin@
mpublicite.fr, 37 45)
Secrtaire gnral Paul Chaine (17 46) Assistantes Claude Tamma (16 52),
Sophie Nzet (partenariats, 16 99), Sophie Jan Gestion BndicteMenault-
Lenne (responsable, 16 13) Comptabilit 01 48 88 45 02 Responsable des
droits Dalila Bounekta (16 16) Ventes au numro Responsable publications
BrigitteBilliardDirectiondesventesaunumroHervBonnaudChefdeproduit
Jrme Pons (0 805 05 01 47, fax : 01 57 28 21 40) Diusion internationale
Franck-Olivier Torro(01 57283222) PromotionChristianeMontillet Marketing
SophieGerbaud(directrice, 1618), VroniqueLallemand(1691), LucieTorres
(17 39), Romassa Cherbal (16 89)
Modications deservices ventes aunumro, rassorts
Paris 0805 05 01 47, province, banlieue 0 805 05 0146
Service clients Abonnements Courrier international, Service abonnements,
A2100 - 62066 Arras Cedex 9. Tl. 03 21 13 04 31 Fax 01 57 67 44 96 (du lundi
auvendredi de9h18h) Courriel abo@courrierinternational.comCommande
danciensnumrosBoutique du Monde, 80, bdAuguste-Blanqui, 75013 Paris
Tl. 01 57 28 27 78
Courrierinternational,USPSnumber013-465,ispublishedweekly49times
per year (tripleissueinAug, doubleissueinDec), byCourrier International
SAc/oUSACANMediaDist. Srv. Corp. at 26Power DamWay Suite S1-S3,
Plattsburgh, NY12901. PeriodicalsPostagepaidatPlattsburgh, NYandat
additionalmailingO ces.POSTMASTER:SendaddresschangestoCourrier
International c/oExpressMag,P.O.box2769,Plattsburgh,NY12901-0239.
47. Signaux. Les Etats-Unis
donnent, le Pakistan reoit
2013, lanne en cartoons
360
62. Reportage. Stilwell,
la route des limbes
66. Culture. La chroniqueuse
des vies brises
68. Prix Courrier international.
Il y a des choses que lHistoire
ne peut transmettre
70. Plein cran. My tl is rich
72. Tendances.
Une petite maison qui voit grand
74. Histoire.
Le Persan qui
a dcouvert
lAmrique
7 jours dans le monde
8. Core du Nord.
Course de vitesse mortelle en famille
10. Controverse. LInde qui criminalise
lhomosexualit, une honte ?
A la une
12. Jrusalem loin des mythes
Dun continent lautre
AFRIQUE
18. Rwanda. Le dictateur chri
de lOccident
ASIE
22. Bhoutan. Chencho Dorji,
un psychiatre en son royaume
26. Chine. Lempire
du bling-bling
AMRIQUES
28. Etats-Unis. Ldile le plus
rvolutionnaire dAmrique
MOYEN-ORIENT
30. Qatar. La grande dame du Golfe
EUROPE
32. Lettonie. Un Russe aux
commandes Riga
FRANCE
36. Scurit. Plus fort que la NSA !
36. Socit. Des mres bosseuses
Dossier
38. Les nouveaux canons
de la beaut
Transversales
44. Sciences. Apprenti sorcier
et colo ?
46. Mdias. Un march
la solde de Poutine
8. Courrier international n
o
1207 du 19 dcembre 2013 au 1
er
janvier 2014
7 jours dans
le monde.
SOURCE
KYUNGHYANG SINMUN
Soul, Core du Sud
Quotidien, diusion non
communique
Vieux titre dorigine catholique
cr en 1946, le Kyunghyang
Sinmun est aujourdhui dirig
sur le mode de la cooprative.
Il sa che comme un journal
soucieux de dfendre les
droits individuels et sociaux
en toute indpendance.
Le facteur
ne sonnera plus
C A N A DA
La bote aux
lettres indivi-
duelle devrait
bientt appar-
tenir au pass
dans toutes les
villes du pays.
En di f f icult
nancire, la poste canadienne
a annonc le 11 dcembre son
intention de mettre n la livrai-
son du courrier domicile dici
cinq ans, ce qui entranera le
dpart de 6000 8000facteurs.
Pour le quotidien Le Droit, cette
dcision relve dune vision
tronque. La poste est un ser-
vice public, rappelle le journal
dOttawa, et ne devrait pas tre
astreinte dgager des prots
puisquelle a des responsabili-
ts qui dpassent le simple cadre
financier. Selon le quotidien
francophone, la poste aurait pu
sinspirer dautres pays occiden-
taux en sadjoignant dautres
services, nanciers par exemple,
pour proter de son rseau de
distribution trs tendu.
La lourde tche
du Premier
ministre
TUNISIE Mehdi Joma, devra
disposer du feu sacr pour sur-
monter les obstacles qui lentourent
dans un environnement politique
et social trs tendu, souligne le
quotidien La Presse. Ministre
de lIndustrie du prcdent
gouvernement, Joma a t
nomm le 14dcembre chef du
gouvernement, aprs plusieurs
semaines de tractations menes
par les partis politiques sous
le parrainage dorganisations
syndicales, dont la puissante
centrale UGTT. Ce techno-
crate, proche des islamistes
dEnnahda, le parti au
pouvoir, devra orga-
niser les prochaines
lections, sortir le
pays du marasme
conomique et sur-
tout prouver quil
peut tre au-dessus
des enjeux partisans
et lectoralistes.
CORE DU NORD
Course de vitesse mortelle
en famille
Loncle du leader nord-coren Kim Jong-un vient dtre excut. Il aurait
foment le renversement de Kim en vue dun assouplissement du rgime.
Kyunghyang Sinmun
Soul
U
n professeur duniversit
rfugi en Core du Sud
aurait t en contact avec
Jang Song-taek, ex-numrodeux
du rgime de Pyongyang [et oncle
de Kim Jong-un], dans le but de
provoquer des changements en
Core du Nord. Cest du moins
ce qua rvl lintress, Kang
Myong-do, le 13dcembre dernier
dans une interview donne la
chane sud-corenne YTN. Beau-
ls de lancien Premier ministre
nord-coren Kang Song-san, il
a fui la Core du Nord en1994.
Kang et ses proches auraient
essay de rallier leur cause Jang
Song-taek, que son neveu Kim
Jong-un vient de faire excuter.
Kang aurait rcemment eectu
quelques dplacements secrets en
Chine et en Asie du Sud-Est pour
rencontrer certaines personnali-
ts du rgime nord-coren.
De deux choses lune, ou Jang
Song-taek tait cart du pouvoir,
ou Kim Jong-un tait tu, explique-
t-il. Mais avec Jang la tte du
rgime on pouvait esprer laban-
don du nuclaire et lamlioration
des relations intercorennes.
Il ajoute: A prsent quil nest
plus, je peux le dire: nous lavions
prvenu en disant que, sil nagis-
sait pas le premier, ce serait Kim
Jong-un qui le frapperait.
Quant la rumeur dune tenta-
tive de coup dEtat de la part de
Jang Song-taek [que ce dernier
aurait avoue lors dun procs
expditif, selon des sources nord-
corennes], Kang pense que cest
tout fait possible. Nous savions
quil nirait par agir si Kim Jong-un
ne renonait pas au nuclaire et
laissait saggraver les relations
avec la Core du Sud, la Chine et les
Etats-Unis. Dailleurs, lhomme fort
de Pyongyang le savait probable-
ment aussi. Cela faisait un an quil
faisait surveiller Jang Song-taek.
Ce serait la suite de la prise de
contact, n octobre, de proches
de Jang Song-taek avec Kim
Jong-nam, demi-frre de Kim
Jong-un, que ce dernier aurait
dcid de se dbarrasser de son
oncle. Toujours daprs Kang,
Kim Jong-un considrerait le
ls an de Kim Jong-il comme
une pine dans son il. Il est
certain que, aprs lexcution de
Jang Song-taek, Kim Jong-nam
va demander lasile politique aux
Etats-Unis, a rme-t-il.
Kang Pyong-han
Paru le 13dcembre
Leuro sans joie
LETTONIE Le lat cdera la
place leuro le 1
er
janvier dans
une ambiance peu enthou-
siaste: selon le quotidien Eesti
Pevaleht, 20% seulement des
Sur la poche : Pti Kim. Ctait mon mentor.
Il fallait que je lui montre que gouverner, ctait dans
mes cordes. Dessin de Sack, paru dans le Star Tribune,
Minneapolis.
27%
Cest le taux dination cumul
en 2013 en Argentine, le chire
le plus lev depuis larrive
des Kirchner au pouvoir
(en 2003), pouss par
laugmentation acclre
des prix des aliments, prcise
le quotidien La Nacin.
Les salaires, quant eux,
ne progressent pas au mme
rythme, ce qui provoque
un malaise social. Ces deux
dernires semaines,
les dbordements se sont
multiplis, avec des saccages
violents responsables de onze
morts alors que la police
faisait la grve et exigeait
des augmentations de salaire.
Scne de pillage dans
la rgion de Tucuman
le 9 dcembre. Photo Reuters
V
L
A
H
O
V
I
C
7 JOURS. Courrier international n
o
1207 du 19 dcembre 2013 au 1
er
janvier 2014 9
franceculture.fr
en partenariat avec
ILS PARLENT
DE NOUS
CHRISTIAN RIOUX, correspondant du quotidien
canadien Le Devoir
2014, loccasion
dune remise en
question salutaire
Quels sont, en France, les vnements
de 2013 qui auront t pour vous le plus
marquants?
Le dbat sur le mariage gay a probablement t
le principal remue-mnage de 2013 pour
la socit franaise. Contrairement
ce que les Franais ont tendance
croire, ce dbat a t trs suivi
ltranger. Malgr quelques
dbordements invitables,
la France a nalement donn
lexemple dune discussion
en profondeur comme il ny en a pas
eu dans la plupart des pays dvelopps
notamment au Canada, o seuls les lobbys
se sont exprims sur le sujet. En politique
trangre, 2013 a t lanne du retour
de la France en Afrique. La plupart des pays,
comme le Canada, prfrent fuir leurs
responsabilits. La France na pas le choix,
mais lAfrique est peut-tre aussi une chance,
celle de refonder une relation avec un continent
largement francophone qui, aprs lAsie
et lAmrique latine, devrait sengager lui aussi
sur le chemin de la croissance.
Et sur le plan culturel?
Linauguration Marseille du MuCEM.
Le muse des Civilisations de lEurope et de la
Mditerrane, une uvre profondment ancre
dans son territoire, est peut-tre le symbole
dune France qui, en cette re de mondialisation
erne, renoue avec ses racines profondes.
2014 sera lanne des municipales et
des europennes. Avez-vous un pronostic?
Avec le triomphe annonc du Front national
aux lections municipales et europennes, 2014
pourrait tre lanne dun vritable choc
politique. Loccasion peut-tre pour la classe
politique franaise dune remise en question
salutaire. La France nest pas compose de 20%
de racistes. En mme temps, il nest plus
possible dignorer les perdants de la
mondialisation. Sil existe un rve franais,
ce sera le moment de lui donner corps.
D
R
LA PHOTO
DE LA SEMAINE
Bdouins du Nguev : partir, rester,
partir, rester
ISRAL - Les trente quarante mille Bdouins vivant dans le dsert du Nguev qui devaient
tre expulss de force au nom de la loi Begin-Prawer, en cours de discussion la Knesset,
ne seront peut-tre pas obligs de partir: lancien ministre Benny Begin, lun des deux auteurs
de la loi, a lui-mme annonc son retrait le 12 dcembre, aprs avoir reconnu quil navait
jamais consult les reprsentants des Bdouins sur le sujet, contrairement ce qui avait t
dit jusque-l. Mais HaAretz prcise, dans son dition du 17 dcembre, que le fonctionnaire
charg de la prparation des expulsions na pas reu lordre de cesser ses prparatifs, et que
la Knesset na pas reu dinstructions du gouvernement pour retirer la loi. Selon le quotidien
isralien, Ntanyahou sapprterait modier ce texte trs controvers de faon le rendre
plus prsentable.
Dans le village bdouin de Umm Al-Hiran. Photo Uriel Sinal/Getty Images
332
reprsentants amricains ont vot le 12dcembre un projet de
budget pour deux ans qui carte le spectre dune nouvelle paralysie
de ladministration fdrale (shutdown). Ce texte est ngoci
depuis plusieurs semaines par le reprsentant rpublicain Paul
Ryan et la snatrice dmocrate Patty Murray.
Les ultraconservateurs du Tea Party, qui avaient pes sur le Parti
rpublicain en octobre dernier, se sont retrouvs marginaliss.
Cet accord pourrait ouvrir une nouvelle re de pragmatisme et de
coopration entre les deux partis, veut croire le Los Angeles Times.
Lettons approuvent ladoption de
la monnaie unique. En dpit des
affiches indiquant la promesse
de ne pas augmenter les prix le
passage leuro honnte, clament
ces a ches, nombreux sont ceux
qui craignent une envole des ti-
quettes.
La Lettonie devient le 18
e
membre
de lEurogroupe aprs lEstonie
voisine, qui y est entre en 2011.
La Lituanie devrait faire de mme
en 2015.
7 JOURS 10. Courrier international n
o
1207 du 19 dcembre 2013 au 1
er
janvier 2014
les chrtiens, les dalits [intouchables], les
tribus indignes et les femmes, a tourn le
dos lune des plus importantes minorits
du pays. Aujourdhui, je sais ce que cest
qutre une minorit dans mon propre pays.
Aujourdhui, je suis une minorit, un criminel
dans mon propre pays. Ce qui me blesse le
plus, cest que les religieux de tous bords
dont nous avons dfendu les droits au nom
de lgalit nous refusent nos droits. Englus
dans une mentalit mdivale, ils pensent
que les seules minorits du pays sont celles
de leur religion, quil ne doit y avoir dgalit
que pour elles.
La reconnaissance des minorits sexuelles
est aussi une question de sant publique.
Aprs labrogation de larticle377 du Code
pnal, en2009, le sida a recul de 57% en
Inde. Anbumani Ramadoss, alors ministre
de la Sant, avait dailleurs [en2009] soutenu
labrogation de cet article. Somme toute,
en ce soir du 11dcembre, il me semble
que le jugement de la Cour suprme ne
sattaque pas seulement la communaut
gay. Il touche lide mme de lInde. Depuis
lpoque o nos aeuls se sont assis pour
rdiger la Constitution et quils ont dcid
de lInde dont nous hriterions, il sagit de
lInde. Et, chose triste, aujourdhui, plus de
soixante-cinq ans aprs lindpendance, nous
en sommes toujours la case dpart: quelle
sorte dInde voulons-nous? Le combat oppose
deux coles de pense. La premire dfend
lgalit pour tous, quels que soient la caste,
la religion, le genre et la sexualit. Lautre
croit encore en un pays o certains groupes
de la socit ne sont pas gaux aux autres.
Kunal Majumder
Publi le 11dcembre
sexuelles en lgalisant le mariage pour tous,
la Cour suprme indienne vient de casser
[le 11dcembre] larrt de la Haute Cour de
Delhi en remettant en vigueur une loi, dune
svrit extrme, de lpoque britannique.
Non seulement celle-ci fait des rapports
homosexuels un crime, mais elle place en
outre les homosexuels sur le mme plan que
les zoophiles et les pdophiles.
Ceux qui se livrent des rapports charnels
dans lordre de la nature et ceux qui se livrent
des rapports charnels contre-nature constituent
deux classes direntes. Mais qui dnit ce
qui est naturel? Au nom de quoi deux juges
de la Cour suprme peuvent-ils dcider pour
tous de ce qui est naturel? Comment savent-
ils que ma sexualit est contre-nature?
Plus important encore, comment lire la
Constitution indienne: laune de lordre de
la nature ou de la moralit constitutionnelle?
En lisant larticle377 du Code pnal [celui
qui criminalise lhomosexualit], la Haute Cour
a oubli que les lesbiennes, gays, bisexuels et
transgenres ne constituaient quune minuscule
fraction de la population du pays Existe-t-il
une seule tude sur les gays, les lesbiennes
et les bisexuels dans ce pays? Les juges
connaissent-ils la dirence entre les gays,
les lesbiennes et les bisexuels, dune part,
et les transgenres, de lautre? Hlas, mettre
toutes les sexualits alternatives dans le
mme sac du troisime genre est une erreur
qui vient de lintrieur de la communaut,
et elle est transmise par les mdias. Du
reste, comment fonder un consensus sur
lorientation sexuelle lorsquil sagit de
sexualits alternatives plurielles?
La Cour suprme, gardienne de la Cons-
titution, la mre de tant de jugements qui ont
fait date en accordant des droits la plupart
des minorits de ce pays les musulmans,
OUI
Elle nie lgalit
pour tous
Tehelka (extraits) New Delhi
J
tais tudiant en change Paris
lorsque, en2009, la Haute Cour
de Delhi, sous la houlette du juge
A.P.Shah, a rendu un arrt historique dp-
nalisant lhomosexualit. Cette dcision a
boulevers ma vie de jeune apprenti journa-
liste engag politiquement, encore en train
dexprimenter sa sexualit. Dans le pays qui
a donn au monde libre les valeurs que sont
la libert, lgalit et la fraternit, je pouvais
dsormais tre er de la dmocratie de mon
propre pays. Aujourdhui comme alors, lide
que je me fais de lInde est celle dun espace
o tous les individus sont gaux, indpen-
damment de la caste, des croyances, de la
religion, de la rgion, de la race, du genre et
de la sexualit.
Ainsi, par une ironie du sort toute
bollywoodienne, jai redcouvert mon
patriotisme en terre trangre, non pas parce
que lInde avait gagn un match de cricket
contre le Pakistan, ni parce que javais pris
conscience dtre homosexuel, mais parce
que, enfin, la dmocratie indienne avait
lgalement reconnu une tranche importante
de sa population: les minorits sexuelles.
Malheureusement, un peu moins de cinq
ans plus tard, cette ide de lInde semble
appartenir au pass. Alors que la France
a fait un pas en avant pour ses minorits
CONTROVERSE
LInde qui criminalise lhomosexualit, une honte ?
En rtablissant larticle 377 de la Constitution, la Cour suprme a remis au got du jour linterdiction des rapports charnels
contre-nature. Dans un pays o les pesanteurs sociales restent fortes, nombre de voix se sont cependant leves contre ce recul.
NON
Le sexe gay
nest pas
naturel
Quand la Haute Cour de Delhi
a dpnalis lhomosexualit,
en 2009, plusieurs personnes et
organisations ont dcid de faire
appel devant la Cour suprme,
laquelle a rtabli, le 11dcembre,
la criminalisation initialement
contenue dans larticle377
du Code pnal. Parmi
les partisans de cet article
datant de lpoque victorienne,
des organisations religieuses
hindoues, musulmanes
et chrtiennes, ainsi
que BabaRamdev, un gourou
enseignant le yoga et connu
pour des aaires de corruption.
Tous se sont dclars satisfaits
du jugement de la Cour suprme.
Rajnath Singh, le leader du BJP,
parti nationaliste hindou
et principale formation
de lopposition, a expliqu,
rapporte The Times of India,
que le sexe gay nest pas naturel
et nous ne pouvons pas dfendre
quelque chose qui nest pas
naturel.
Les droits des homosexuels en Inde.
Dessin de Tjeerd, Pays-Bas.
12. Courrier international n
o
1207 du 19 dcembre 2013 au 1
er
janvier 2014
JRUSALEM LOIN
HaAretz (extraits) Tel-Aviv
rusalem 2013 est une ville en tran-
sition. Les entreprises high-tech ont
dcouvert la capitale isralienne, la
croissance de lemploi attire les dipl-
ms et le statu quo en vertu duquel toute
activit doit cesser durant le shabbat
a t assoupli. Pourtant, le taux de russite
des bacheliers originaires de Jrusalem aux
examens nationaux dentre luniversit a
fortement chut, les dpenses consacres
aux services municipaux dans lest de la ville
[ct palestinien] sont trs infrieures aux
taux habituels et de nombreuses personnes
appartenant aux minorits ultraorthodoxe et
arabe restent en situation de pauvret et nont
gure de perspective demploi.
Jrusalem est la plus grande ville dIsral,
tant en termes de nombre dhabitants que de
supercie. Elle compte environ 800000 habi-
tants, soit peu prs le double de Tel-Aviv,
qui occupe une supercie quivalant 40%
de celle de Jrusalem. Mais, selon les chires
publis rcemment par le Bureau central des
statistiques, en 2012 le taux de chmage a t
de 7,8% Jrusalem, alors quil ntait que de
6,9% dans le pays.
Jrusalem est 35% arabe et 32% haredi
[Juifs ultraorthodoxes], les deux groupes enre-
gistrant le plus fort taux de chmage. Mais
dans le mme temps, la ville manque dem-
plois, dindustries et de centres de technologie.
Pourtant Jrusalem traverse une priode de
croissance de ses emplois. Daprs le Bureau
des statistiques, 30000emplois ont t crs
dans la ville entre2009 et2011, et 17000
sy sont ajouts en 2012. Il y a quatre ans,
Jrusalem a lu le lac Nir Barkat [qui vient
dtre rlu] au poste de maire. Aujourdhui le
Teddy Stadium organise des matchs de foot
le samedi. La ville est par ailleurs sur le point
dinaugurer des zones dactivits nocturnes
qui seront ouvertes le vendredi soir.
Malgr les violentes manifestations organi-
ses par les ultraorthodoxes, le parking Carta,
laune
Les multiples discussions pour rgler
le conflit isralo-palestinien avaient
russi formuler des solutions
des problmes aussi inextricables
que le trac des frontires ou le
partage de leau. Toutefois, le statut
de Jrusalem et le contrle du territoire
exigu de ses lieux saints demeurent
une des pierres dachoppement tout
rglement, car les mythes de la ville
trois fois sainte semblent plus tenaces
que les ralits. Dans ce dossier,
HaAretz voque (ci-contre) la pauvret
de la ville, son taux de chmage,
tout comme ses espoirs dun avenir
meilleur; The Daily Beast souligne
les difrences entre la ville fantasme,
religieuse, et la ville actuelle (p.14);
Miftah rappelle la dtresse
des Palestiniens (p.17).
J
MISRE,
FANATISME
ET HIGH-TECH

Jrusalem demeure pauvre,
religieuse et divise. Mais le camp
lac marque des points. Et la ville attire
de plus en plus les entreprises
de nouvelles technologies.
Devant les murailles de la Vieille Ville.
Photo Alexandro Gandol/Paranelozero
Courrier international n
o
1207 du 19 dcembre 2013 au 1
er
janvier 2014 13
Teddy Stadium Teddy Stadium
ZI* de Har Hotzvim ZI* de Har Hotzvim
ZI* de Givat Shaul ZI* de Givat Shaul
10 km
Secteur
E1
Nouveau projet
de colonisation
Sheikh
Jarrah
Talpiot-
Est
Shufat
Abu Dis
Maale
Adumim
Teddy Stadium
ZI* de Har Hotzvim
ZI* de Givat Shaul
Abu
Tor
Knesset
Gilo
Beit Jala
Ramot
ZI* dAtarot
* Zone
industrielle
Beit
Hanina
Jrusalem-Ouest
Jrusalem-
Est
Bethlem
Ramallah
I S R A L
C I S J O R D A N I E
S
O
U
R
C
E
:
U
N
I
T
E
D
N
A
T
I
O
N
S
O
F
F
I
C
E
F
O
R
T
H
E
C
O
O
R
D
I
N
A
T
I
O
N
O
F
H
U
M
A
N
I
T
A
R
I
A
N
A
F
F
A
I
R
S
(
O
C
H
A
)
Mur des Lamentations
(vestiges du Temple),
dme du Rocher
et mosque Al-Aqsa,
glise du S
t
-Spulcre
Le Grand Jrusalem en 2014
Colonies israliennes Villes/villages palestiniens Mur de sparation (en construction depuis 2002)
Municipalit de Jrusalem (1967) Ligne verte (armistice de 1949) Vieille Ville Checkpoint
N DES MYTHES
Repres
Dcembre1917
LEmpire ottoman
seondre. La ville
va rester sous mandat
britannique
jusquen 1948.
A partir de 1918
Des quartiers juifs
voient le jour louest et
au sud de la Vieille Ville,
et le nombre des
rfugis juifs venus
dEurope augmente
sensiblement avec
la monte du nazisme.
1947 Le plan
onusien de partage
de la Palestine propose
linternationalisation
de Jrusalem. Lide
est rejete par les deux
camps.
Le 14mai 1948
David Ben Gourion
proclame lindpendance
de lEtat dIsral.
La guerre clate dans
Jrusalem. Le succs
des troupes israliennes
est fulgurant,
mais la lgion arabe
les repousse devant
la Vieille Ville, qui sera
place comme lest
de Jrusalem sous
contrle jordanien.
Juin1967 Isral
contrle lensemble de
Jrusalem, qui devient
capitale ternelle
et indivisible de lEtat
dIsral. En 1982 puis
en 1993, des territoires
supplmentaires sont
ajouts la municipalit
de Jrusalem.
Novembre1977
Anouar El-Sadate
est le premier chef
dEtat arabe se rendre
la Knesset.
Septembre2000
La visite dAriel
Sharon lesplanade
des Mosques
dclenche la deuxime
Intifada.
2001 Isral suspend
toute activit palestinienne
Jrusalem.
2008 Le candidat
lac Nir Barkat bat les
ultraorthodoxes aux
lections municipales.
Il sera rlu en 2013.
Les Palestiniens de la vile
boycottent les lections.
proche de la Vieille Ville, est dsormais ouvert le
samedi. Des zones dactivits nocturnes seront
bientt ouvertes le vendredi soir et le samedi sur
les terrains de lancienne gare et dans le quartier
dAbu Tor. [Pour les Juifs religieux, du vendredi
soir au samedi soir, toute activit doit cesser.]
Un net changement. Les autorits muni-
cipales sont engages dans une autre bataille
qui pourrait marquer lultime arontement
entre Juifs ultraorthodoxes et lacs propos
du caractre de la ville. La chane de cinmas
Cinema City doit en eet sinstaller prochai-
nement dans la Ville sainte. Le conseil muni-
cipal de Jrusalem, qui a autoris louverture
du Teddy Stadium le samedi et durant les ftes
religieuses juives, a accord les mmes autori-
sations la chane de cinmas.
La population de Jrusalem-Est a tripl depuis
1967, la population juive augmentant de 159% et
la population arabe de 327%. Fragmente en dif-
frentes communauts confessionnelles, la ville
compte 499400juifs (62%), 281000musulmans
(35%) et 14700chrtiens (2%), dont 12000chr-
tiens arabes. Le 1% restant, soit environ 9000per-
sonnes, est class comme sans religion.
Daprs une analyse du budget 2011 eec-
tue par lONG Ir Amim, les quartiers arabes
de Jrusalem-Est ptissent de sous-nancement
par rapport aux quartiers juifs de la partie occi-
dentale de la ville. En 2012, selon cette tude,
10,7% seulement du budget municipal de 4,7mil-
liards de shekels [977millions deuros] ont t
consacrs Jrusalem-Est, alors que ces quar-
tiers rassemblent 38% de la population de la
ville. Daprs ces chires, le budget allou aux
services sociaux pour Jrusalem-Est ne repr-
sente que 12,6% du budget dgag par la muni-
cipalit pour lensemble de ses services sociaux
alors que 78% des familles habitant ces quar-
tiers sont classes comme pauvres.
Par ailleurs, depuis quelques annes, Jrusalem
est devenue un centre de haute technologie. Les
principales zones industrielles de la ville sont
Atarot, o 200 entreprises emploient environ
5000 personnes, et Har Hotzvim, o environ
280 entreprises de haute technologie emploient
une dizaine de milliers de personnes. Et selon
la Jerusalem Development Authority, lUniver-
sit hbraque de Jrusalem comporte un village
high-tech o une vingtaine dentreprises font
travailler environ 400personnes. LAuthority
est nance par le gouvernement central. Elle
accorde des avantages aux entreprises, tudiants
et employs, ce qui pousse de nombreuses entre-
prises venir sinstaller ici, et incite les jeunes
diplms sy tablir.
Itzik Ozer, le directeur du dveloppement
industriel de lAuthority, explique que plusieurs
zones industrielles nouvelles sont en voie dach-
vement Givat Shaul. Nous assistons un net
changement depuis deux ans, souligne quant
lui Arik Grebelsky, qui prside la branche locale
de la Manufacturers Association. Des entreprises
qui jusquici ne voulaient pas entendre parler de
Jrusalem sont dsormais prtes venir sy installer.
Hila Weissberg, Moti Bassok,
Lior Dattel et Ora Coren
Publi le 9mai
14. LA UNE Courrier international n
o
1207 du 19 dcembre 2013 au 1
er
janvier 2014
La terre de
la diversit
Personne ne devrait pouvoir
imposer son monopole sur la ville.
Shaaf (extraits) Paris
ous avons march dans les ruelles troites
de la vieille ville de Jrusalem avec le pote
Assaad Al-Assaad pour guide. Ses expli-
cations sur chaque monument accompa-
gnaient nos pas. Une musique chappe
dune glise nous avait attirs dans le quar-
tier et nous avons suivi ses notes apaisantes tra-
vers les ruelles jusqu sa source. Sous une vote
en pierre, une vieille porte en bois. Elle est garde
par un jeune de type europen. Assaad nous dit
quil sagit du couvent des Armniens.
Il sadresse au gardien en anglais: Ce sont mes
amis, ils viennent de Jordanie et voudraient visiter
les lieux. Jajoute: Je suis palestinien et je viens de
Ramallah. Le jeune homme rplique en arabe:
Je suis palestinien aussi. Vous tes les bienvenus.
Ses mots me vont droit au cur. Lidentit ne
se mesure pas une origine purie, mais tous
les ajouts quelle a acquis au cours des sicles. Elle
senrichit quand elle est accueillante et se rtrcit
en senfermant sur elle-mme. Je nai pas plus de
droit Jrusalem que le jeune gardien du couvent
armnien. Cest aussi sa patrie. Ces lieux nous
appartiennent autant que nous y appartenons.
A Jrusalem, la terre rejoint le ciel et les ethnies,
les parcours individuels et collectifs se mlent.
Depuis des millnaires. La ville pse sur les paules
des vivants. Qui peut supporter une telle densit de
symboles et de sens? rptait [lintellectuel am-
ricano-palestinien] Edward Said.
La diversit des civilisations, des cultures, des
ethnies et des langues laisses par les conqutes
est apparente dans les rues, sur les visages des
passants, larchitecture des maisons, dans le dia-
lecte local et les rites de naissance, du mariage et
de la mort. Tous ceux qui ont mis le pied sur cette
terre nen sont pas compltement partis. Ils y ont
laiss des traces. Un nom au dbut dune ruelle
par-ci, un autre au bout dune impasse par-l. Un
livre saint aprs une bataille. Ainsi notre identit
sest enrichie de laccumulation des hritages.
Quand nous entendons dire que la Palestine
est un bien musulman, il nous faut rpliquer
que ce pays est unique par son caractre his-
torique, qui interdit tout monopole, y compris
ceux qui le considrent comme une proprit
exclusivement juive. Rpondre lexclusivisme
par un autre a toujours constitu une source
de tension dans la relation des habitants avec
leur identit. Accepter la diversit de Jrusalem
ouvre la voie la coexistence et la paix. Et
la politique au quotidien dans sa petitesse ne
saura jamais traduire ce que jai vcu lentre
du quartier armnien de Jrusalem.
Hassan Khader
Publi le 24septembre
UNE VILLE GONFLE
ARTIFICIELLEMENT
La Jrusalem que la droite isralienne veut garder
a une supercie cent fois suprieure
celle de la Ville sainte du dbut du XX
e
sicle.
The Daily Beast (extraits) New York
toile montante de la scne politique
isralienne, Yair Lapid [actuel ministre
des Finances], a martel maintes
reprises quil ne consentirait jamais
diviser Jrusalem dans lventualit
dun accord de paix avec le peuple pales-
tinien prvoyant linstauration de deux Etats.
Mais, quand Lapid ou nimporte quel autre poli-
ticien isralien (ou encore des responsables
juifs amricains) parlent de Jrusalem, de quoi
parlent-ils exactement?
Cela semble une question assez simple, en par-
ticulier pour les Juifs qui sont actifs au sein de la
communaut juive et/ou dans le soutien Isral.
Jrusalem est notre ville sainte, lendroit vers
lequel nous avons pri trois fois par jour durant
des sicles pour pouvoir y revenir, le seul centre
raisonnable de nos aspirations nationales et spi-
rituelles. Plus quun entrelacs de vieilles ruelles
et de btiments modernes, Jrusalem est le point
central de notre existence en tant que peuple.
Je me risquerais dire que cest en ralit
ce quoi la plupart des Juifs songent quand ils
entendent le mot Jrusalem; mais la vrit toute
simple, et rarement nonce, est que cette vision
nest quune partie de lhistoire. Et quelle en est
mme une partie assez modeste.
La ville sainte de Jrusalem est un lieu trs
exigu. Elle recouvre grosso modo ce quon appelle
aujourdhui la Vieille Ville, mais sa partie sainte
est encore plus petite que cela: cest le mont
du Temple, l o se dressait autrefois notre
Temple. Quand nous prions devant le mur des
Lamentations ou que nous nous tournons dans
sa direction depuis nos synagogues ou nos
bureaux de Chicago, Johannesburg ou Sydney,
nous nous rattachons spirituellement au souve-
nir de ce Temple, la saintet que lui ont attri-
bue nos Saintes Ecritures, ainsi que des sicles
et des sicles de nos prires et dsirs.
Bien entendu, cela fait longtemps que les Juifs
vivent lextrieur des murs de la Vieille Ville et,
lpoque o a t cr lEtat dIsral, il existait
une prospre nouvelle ville forme de quartiers
juifs, qui stendait en gros louest des murailles
de la Vieille Ville et qui, en1948, couvrait une
quarantaine de kilomtres carrs. Durant tous
ces sicles et au cours des dernires dcennies,
il y a eu une prsence arabo-palestinienne tout
aussi prospre dans la Vieille Ville, ainsi que dans
la rgion alentour. Ces quartiers et villages satel-
lites se trouvaient grosso modo lest et au nord
de la Vieille Ville. Dans la priode qui suivit la n
du mandat britannique, soit aprs1948, ces vil-
lages et quartiers ainsi que la Vieille Ville (qui cou-
vraient ensemble entre6 et 7km
2
) furent placs
sous contrle jordanien; dans le discours actuel,
nous les dsignons, de faon un peu inexacte, sous
lappellation de Jrusalem-Est.
Aujourdhui, le lieu gographique quon appelle
Jrusalem englobe tous ces quartiers la Vieille
Ville, la nouvelle ville, Jrusalem-Est et bien
Dmographie
En 1967, juste aprs
la guerre des Six-Jours
et lannexion par Isral
de la vieille ville
de Jrusalem,
9000Israliens
ont rclam leur
installation dans
le quartier juif, qui
avait t vid de ses
habitants en 1948,
rappelle The Jerusalem
Post. Aujourdhui,
le quartier juif ne
compterait que
3000habitants plus
1500 tudiants
religieux, ainsi que
quelques centaines
de juifs qui se sont
installs dans les
quartiers musulmans
et chrtiens. Mais, en
dpit du souhait de la
municipalit de rduire
le nombre des Arabes
dans la Vieille Ville,
leur nombre atteindrait
aujourdhui 30000.
A noter qu Jrusalem
le taux de fcondit
est le plus lev du
pays. Pour les Juifs,
4,2enfants par femme,
alors que la moyenne
nationale est
de 2,9enfants;
ct arabe,
il est de 3,6enfants
Jrusalem
et de 3,3dans
le reste du pays.
L
N
Les faubourgs
de Jrusalem-Est.
Photo Alexandro
Gandol/Paranelozero
Courrier international n
o
1207 du 19 dcembre 2013 au 1
er
janvier 2014 JRUSALEM LOIN DES MYTHES. 15
plus encore. (Dans les jours qui suivirent len-
tre triomphale des forces israliennes dans la
Vieille Ville, en juin1967, le gouvernement annexa
non seulement celle-ci, mais aussi Jrusalem-
Est et certaines parties de la Cisjordanie, parmi
lesquelles non seulement des villages satellites,
mais des parties entires dautres villes, an de
crer la nouvelle municipalit de Jrusalem.
La zone annexe cette poque reprsentait
quelque70km
2
.)
Ces territoires annexs, indique le groupe isra-
lien de dfense des droits de lhomme BTselem,
comprenaient non seulement la partie de Jrusalem
prcdemment place sous contrle jordanien, mais
64km
2
supplmentaires, dont la plupart avaient
appartenu 28villages de Cisjordanie et dont
une partie appartenait aux municipalits [pales-
tiniennes] de Bethlem et de Beit Jala. A la suite
de leur annexion, Jrusalem devint la plus grande
ville dIsral.
A part gale. Lannexion des terres ne sest
pas rsume une simple formalit: dans les
annes1970 et1980, Isral expropria une bonne
partie des terres appartenant des Palestiniens
dans la zone de Jrusalem an de laisser place
des colonies telles que Ramot, Gilo et Taipiyot-
Est, toutes situes en Cisjordanie, mais consid-
res prsent comme appartenant au territoire
de la municipalit de Jrusalem. En2008, le ter-
ritoire de la municipalit de Jrusalem atteignait
un total de 125km
2
, soit trois fois la supercie
de toute la ville de Jrusalem quartiers ouest,
quartiers est, Vieille Ville, nouvelle ville
lpoque de la guerre des Six-Jours de1967 et
plus de cent fois la supercie quoccupait la ville
il y a un sicle.
Je ne doute pas un seul instant que nous, Juifs,
ayons le droit dtre Jrusalem. Je ne conteste
pas le fait que les zones qui taient des zones
juives avant juin1967 sont incontestablement
israliennes, pas plus que je ne conteste que,
quel que soit ce que lavenir rserve Isral et
la Palestine, la souverainet sur la vieille ville de
Jrusalem et le mont du Temple doive tre exerce
part gale par lEtat juif. Cet endroit unique est
vraiment le cur de notre foi et de notre peuple.
Mais la Jrusalem actuelle, celle laquelle
font allusion Lapid et les gens comme lui, na
quune lointaine ressemblance avec la Ville sainte
vers laquelle le peuple juif sest inlassablement
tourn au cours de lHistoire; et je dirais que les
machinations politiques mises en uvre pour
chasser systmatiquement les Palestiniens de
Jrusalem (une ville qui, aprs tout, est tout
aussi sainte et essentielle pour eux) et les priver
de leurs droits civiques et mme parfois de tout
droit humain alors mme quils continuent
vivre lintrieur de ses murs privent toute la
ville dune bonne part de sa saintet.
Quand les gens disent quils ne sont pas prts
diviser Jrusalem, cest de cette Jrusalem-l
quils parlent: un mastodonte articiellement
gon coups de dcrets municipaux et nationaux,
et que lon ne maintient debout que par des lois
et des politiques ouvertement discriminatoires,
souvent teintes de xnophobie et de racisme.
Emily L. Hauser
Publi le 1
er
mars
Le projet dun muse
de la Tolrance
Jrusalem,
dont la construction
a t approuve en
juillet, est loin de faire
lunanimit, soupire
HaAretz. En 2004,
le rabbin amricain
Marvin Hier, anqu
du gouverneur de
la Californie Arnold
Schwarzenegger et du
ministre des Finances
dalors, Benyamin
Ntanyahou, ont
prsent ce projet,
cens tre un centre
pour la dignit
humaine. Toutefois,
le choix du site,
le cimetire musulman
historique de la ville,
o 70000 guerriers
des armes de Saladin
sont enterrs, ainsi que
les anctres de llite
arabe de Jrusalem,
a provoqu la colre
des Palestiniens.
Le professeur de
luniversit Columbia
Rashid Khalidi
a demand sans succs
au rabbin Hier
de trouver un autre
emplacement pour
faire preuve dune
authentique tolrance.
Cette dcision irrite
aussi de nombreux
Juifs. Le Centre
Wiesenthal a fait valoir
que le choix du site
sape les eorts du
Centre pour protger
de la profanation
les cimetires juifs
et autres sites
sacrs juifs.
Tolrance
Lillusion dune capitale
pour deux Etats
Le gouvernement a les mains libres pour judaser la partie Est
et empcher quelle ne devienne la capitale dun Etat palestinien.
Al-Monitor (extraits) Washington
iviser Jrusalem est impossible, parce quon
ne peut diviser une ide, rpte Yair Lapid,
prsident du parti Yesh Atid et ministre
des Finances. Si cette ide tait par-
tage par une majorit de citoyens, les
politiciens et hauts fonctionnaires qui tra-
vaillent darrache-pied pour trouver une solution
dnitive au conit isralo-arabe ne feraient que
perdre leur temps. Lapid ne se contente pas de
lancer des slogans creux: il a pris part la dci-
sion du premier ministre Benyamin Ntanyahou
de lancer, paralllement la libration dun cer-
tain nombre de prisonniers palestiniens, une
srie de projets de construction Jrusalem-
Est. Pourquoi pas? Si on ne peut diviser lide de
Jrusalem, alors rien nempche de construire de
nouveaux quartiers juifs.
Le lendemain de lannonce du projet de construc-
tion, le 30octobre, une confrence spciale orga-
nise par Palestinian-Israeli NGO Peace Forum
sest tenue la cinmathque de Jrusalem sous
lintitul: Jrusalem, deux capitales pour deux
Etats: est-il trop tard ou est-ce encore possible?
Bien que le coordinateur spcial de lONU pour le
processus de paix au Proche-Orient, Robert Serry,
qui accueillait les participants, ait dclar: Nous
devons trouver un moyen dtablir deux capitales pour
deux Etats Jrusalem, tous les experts univer-
sitaires et ceux de la socit civile qui ont pris la
parole aprs lui ont peint un tableau plutt sombre
qui soulevait des doutes srieux sur la faisabilit de
cette ide. Danny Seidemann, lun des juristes les
plus au fait des ngociations concernant Jrusalem,
a rappel que, depuis2010, nous assistions un
boom des constructions de colonies juives dune
ampleur inconnue depuis1967. Seidemann a insist
sur le fait quil sagissait dune initiative stratgique
destine imposer une hgmonie isralienne sur
toute la rgion du Grand Jrusalem. Il a voqu
sa rencontre rcente avec un haut responsable
gouvernemental isralien qui avait reconnu que
les projets et constructions prvus dans la rgion
du Grand Jrusalem taient destins raliser un
refaonnage du territoire.
Seidemann en fut choqu et remarqua aussitt
que les enclaves juives dies Jrusalem-Est
allaient nir par tuer lide de diviser Jrusalem
et, par voie de consquence, rendraient impos-
sible la solution des deux Etats. Cest l la solu-
tion des deux Etats telle que lenvisage Ntanyahou,
rtorqua le responsable gouvernemental. Lorsque
Seidemann le mit en garde contre la raction de
la communaut internationale face aux initiatives
israliennes unilatrales Jrusalem, son inter-
locuteur le rassura en dclarant: LAmrique
est sur le dclin et lEurope ne compte pas.
Meir Margalit, le responsable sur le dpart du
dossier de Jrusalem-Est la municipalit de
Jrusalem, a rappel aux participants quau-
jourdhui des pyromanes se baladent avec des jerry-
cans dessence, avant dajouter : les dmolitions de
maisons [palestiniennes] auxquelles nous avons assist
cette semaine ne sont quun avant-got. Il a ensuite
accus le maire de Jrusalem, Barkat, de se livrer
une astucieuse et insidieuse isralisation de
Jrusalem-Est [la partie arabe], tout en acclrant
la dsagrgation de la communaut palestinienne
par laccroissement de la dpendance des
D
16
A Jrusalem-Ouest.
Photo Alexandro
Gandol/Paranelozero
16. LA UNE Courrier international n
o
1207 du 19 dcembre 2013 au 1
er
janvier 2014
UNIE MAIS PARTAGE
Un spcialiste isralien des ngociations isralo-arabes
propose un plan de paix pour la Ville sainte.
The Hungton Post (extraits) New York
l parat fort peu probable que lon par-
vienne un accord dans les ngociations
de paix isralo-palestiniennes, car ni le
Premier ministre isralien Ntanyahou
ni le prsident Abbas ne sont en position
daccorder les concessions ncessaires
pour parvenir la paix tout en assurant leur survie
politique. Cela dit, lavenir de Jrusalem pour-
rait dterminer la russite ou lchec de lven-
tuel accord. Cest pourquoi il est urgent dengager
des discussions publiques au sujet de lavenir de
Jrusalem car Israliens et Palestiniens doivent
se prparer accepter linvitable une Jrusalem
unie, mais en mme temps capitale de deux Etats.
Du point de vue de nombreux Israliens, il
est inconcevable de coner la moindre partie de
Jrusalem la juridiction dautres peuples ou
un organisme international de gestion. Cet atta-
chement et cette anit uniques la Ville sainte,
qui symbolise depuis des millnaires le sentiment
juif de la rdemption, ont constitu une puissante
motivation pour semparer de la ville lorsquelle
sest trouve porte de main de Tsahal lissue
de la guerre des Six-Jours de 1967. La chute de
Jrusalem est ainsi devenue un vnement sans
prcdent qui en est venu symboliser labsolu-
tion juive. La ralisation de ce que lon consid-
rait jusqualors comme un rve inaccessible tait
prsent considre comme luvre du Tout-
Puissant, quaucune force ne saurait arrter.
En raison des convictions religieuses lies
aux troisimes lieux les plus sacrs de lislam
la mosque Al-Aqsa et le Dme du Rocher,
les Palestiniens naccepteront aucun compro-
mis ne prvoyant pas que Jrusalem devienne
la capitale de leur futur Etat. Les musulmans du
monde entier croient que Mahomet a eectu le
trajet de La Mecque Masjid Al-Aqsa Jrusalem
avant de monter au paradis.
Les ralits religieuses, dmographiques, phy-
siques, psychologiques et politiques auxquelles sont
aujourdhui confronts Israliens et Palestiniens
Jrusalem exigent que celle-ci devienne une ville
unie mais partage incarnant la coexistence
isralo-palestinienne. Ni Isral ni les Palestiniens
ne peuvent liminer la prsence de lautre dans
la ville. Jrusalem reprsente non seulement la
plus forte concentration urbaine o Israliens et
Palestiniens cohabitent, mais aussi lpicentre
mme du conit qui les oppose.
La ralit dmographique dans les parties
est et ouest de Jrusalem rend impossible une
division de la ville. Si les habitants palestiniens
sont en grande majorit regroups Jrusalem-
Est, plus de 40% des habitants de Jrusalem-
Est sont aujourdhui des Juifs vivant lest de la
Ligne verte qui divisait autrefois la ville avant la
guerre de 1967.
En sus de ce mlange dmographique, Isral,
qui a annex la ville ds la n de la guerre de 1967,
a dvelopp les parties est et ouest de la ville
comme sil sagissait dune ville unique, avec un
seul rseau de routes, de transports en commun
et dinfrastructures telles que les conduites de gaz
ou llectricit. Isral a compris que ces liens struc-
turels rendraient impossible toute future division.
Considrer que le conit propos de Jrusalem
nest quun conit entre religieux reviendrait
ignorer les liens psychologiques et motionnels
communs quprouvent Israliens et Palestiniens
lgard dune ville quils considrent au cur
de leurs aspirations nationales respectives. Les
Israliens soutiendront lexpulsion de certains
colons de communauts situes en dehors des
habitants palestiniens lgard du rgime
isralien. Ainsi, selon lui, Jrusalem se transforme
peu peu en une ville binationale dont une grande
partie des habitants [arabes] sont dconnects de
tout contexte national ou politique.
Un troisime temple. Yizhar Beer, auteur
dune tude approfondie sur les mouvements favo-
rables la reconstruction du Temple en Isral,
a rappel ce quavait dclar le vice-respon-
sable du Shin Beth lors du procs des membres
du Mouvement clandestin juif qui avaient pro-
jet de dtruire le Dme du rocher dans les
annes1980. Le succs de leur plan, avait-il
soulign, aurait pouss lensemble du monde
musulman dclarer la guerre Isral, ce qui
aurait pu aboutir la destruction de lEtat juif.
Daprs Beer, si le Mouvement juif clandestin
fut lpoque svrement condamn, le thme
de la reconstruction du Temple est dans le dis-
cours des sionistes religieux. Lide de purier
le mont du Temple et dy dier un troisime
temple est ouvertement voque par les rab-
bins, et le tabou juridique interdisant lentre
de lesplanade aux juifs a t lev. Deux nou-
veaux conseillers municipaux de Jrusalem sont
acquis ces ides.
Lun aprs lautre, les intervenants ont dcrit
linextricable cheveau quest devenu Jrusalem
quarante-six ans aprs son unication. Tous
ont rpt que, sans la prsence de deux capi-
tales Jrusalem, il ny aurait jamais daccord
et que, si une telle ventualit est encore envi-
sageable, le temps pour la raliser fond rapi-
dement. Les forces qui semploient rendre
impossible linstallation dune capitale pales-
tinienne Jrusalem sont puissantes, et leurs
opposants ne font pas le poids. Jai parcouru
lassistance du regard et jai vu les participants
la confrence, jeunes diplomates comme vieux
Israliens, se tasser peu peu sur leurs siges.
Derrire la scne, sur le grand cran de la salle
de la cinmathque, tait projete une diapo-
sitive prsentant les logos de deux organismes
le Palestinian-Israeli Peace NGO Forum, qui
avait organis la confrence, et le Partenariat de
lUE pour la paix qui lavait nance. Pendant
un instant, jai t impressionn par laudace de
lUE, qui avait donn de largent et prt son
nom une confrence qui entendait remettre
en cause la position du gouvernement isra-
lien hte. Cest alors que jai remarqu au bas
du programme une ligne disant: Les interve-
nants sont seuls responsables de leurs dclarations
et ne sauraient tre considrs comme exprimant
les positions de lUnion europenne.
Si les reprsentants des gouvernements occi-
dentaux qui investissent chaque anne des mil-
lions deuros pour trouver une issue au conit
sont parvenus aux mmes conclusions que moi
au terme de la confrence, ils devraient adres-
ser un message urgent aux dcideurs de leurs
pays respectifs: la situation Jrusalem est
grave et volatile. Sils ne trouvent pas le courage
de passer des protestations polies et modres
prononces dans une salle de confrence des
actions concrtes et dcisives, alors ils perdent
leur temps. Et gaspillent notre sang.
Akiva Eldar
Publi le 13novembre
I
Consensus
Jrusalem indivisible
sous souverainet
isralienne et capitale
ternelle dIsral :
ce nest pas l une
position propre
la droite isralienne.
The Jerusalem Post
rappelle les
dclarations des
leaders travaillistes
qui vont dans le mme
sens. Dans les annes
1990, en plein
processus de paix
dOslo, Shimon Prs,
actuel prsident
dIsral, avait dclar:
Jrusalem ne sera pas
redivise. Ce ne sera
pas un Berlin. Nous
nallons riger ni
barrires ni murs.
Le Premier ministre
isralien Yitzhak Rabin
(assassin en 1995
par un extrmiste juif)
avait arm: Il ny
a pas dEtat dIsral
sans Jrusalem et pas
de paix sans Jrusalem
unie. La ville
ne fera pas partie
de la ngociation.
Elle a t et sera toujours
la capitale du peuple
juif, sous souverainet
isralienne. Et pour
lancien maire de
Jrusalem Teddy Kollek
(disparu en 2007),
le partage de la
souverainet de la ville
ne peut pas
fonctionner. Deux
systmes juridiques?
Deux forces de police?
Les barbels et les
mines seraient bientt
de retour.
15
Dans le quartier
de Mamilla.
Photo Alexandro
Gandol/Paranelozero
Courrier international n
o
1207 du 19 dcembre 2013 au 1
er
janvier 2014 JRUSALEM LOIN DES MYTHES. 17

Lespoir malgr
lhumiliation
La judasation des quartiers arabes de la Ville sainte gagne du terrain
mais ne brise pas la rsistance des jeunes Palestiniens.
Miftah (extraits) Ramallah
e nombreux Palestiniens utilisent le terme
de judasation de Jrusalem pour dcrire
le processus quIsral applique cette
ville. En deux mots, il sagit dun projet
long terme quIsral met progressive-
ment en place an de modier le caractre
arabo-palestinien de Jrusalem. Cela implique la
dmolition danciens dices historiques, le dpla-
cement dhabitants palestiniens, le transfert de
leurs logements des colons et, dune manire
gnrale, la tentative deacement de lhistoire
palestinienne de la ville.
La triste vrit est que de prime abord le projet
isralien a dans une large mesure russi. Des
poches de colons juifs sont dsormais tablies au
cur des quartiers musulmans et entendent bien
y tendre leur mainmise. Sheikh Jarrah, lun des
quartiers palestiniens les plus aiss de Jrusalem,
est aujourdhui constell de drapeaux israliens
ottant aux fentres de logements qui ont t
arrachs leurs propritaires palestiniens, et le
tramway isralien atteint le centre-ville aprs avoir
travers les quartiers palestiniens de la priph-
rie. Le tramway nest bien entendu pas destin
desservir la population palestinienne, mais
raccorder les colonies et quartiers israliens de
la ville, et les expropriations auxquelles on sest
livr dans les quartiers de Shufat et Beit Hanina
pour la construction des voies participent elles
aussi du projet densemble.
Ce quune mission de lUnesco naurait pas vu
mme si elle avait t autorise se rendre dans
la Vieille Ville est lhumiliation quotidienne
que doit endurer la population palestinienne
de Jrusalem en raison de loccupation mili-
taire isralienne. Les soldats israliens inter-
pellent de manire routinire les jeunes pour
vrier leur identit ou simplement les har-
celer, et les colons bncient de mesures de
scurit maximales quand ils se dplacent dans
les rues. Quand les colons veulent manifester
en ville, les Palestiniens doivent fermer leurs
boutiques, et on les empche pendant plusieurs
heures de rentrer chez eux sils habitent sur le
parcours de la manifestation. Pourtant il y a
toujours cette petite lueur despoir qui prouve
que tout nest pas perdu.
Pour Chavouot*, colons et extrmistes isra-
liens ont envahi la Vieille Ville, chantant tue-
tte, cognant contre les rideaux mtalliques des
boutiques arabes et brandissant dimmenses
drapeaux israliens. Le spectacle tait, tout le
moins, dconcertant. Et pourtant, dans laprs-
midi de cette mme journe, aux alentours de
la porte de Damas, les passants ont pu assister
une scne trs dirente. Des drapeaux pales-
tiniens fermement agits sous le regard mena-
ant de soldats et policiers israliens lourdement
arms. Les jeunes Palestiniens ne montraient
aucune peur, exigeant la libert dune voix forte
et dtermine. Cette vision du drapeau pales-
tinien ottant devant la porte de Damas tait
un bol dair frais. Tout nest pas perdu et ne le
sera jamais parce que lespoir est ternel, et que
la source qui alimente la force et la dtermina-
tion est intarissable.
Joharah Baker
Publi le 27mai
* Fte juive clbrant le don de la Torah sur le mont Sina.
principales colonies de Cisjordanie mais nap-
prouveront jamais lexpulsion des Israliens des
environs de Jrusalem. De la mme faon, les
dirigeants palestiniens ne renonceront jamais
revendiquer Jrusalem-Est comme capitale
de leur Etat. Cette situation exige que lon envi-
sage une approche qui permette de mettre n au
conit en partageant la souverainet sur la ville.
Plusieurs des ides suivantes concernant lavenir
de la ville ont dj t longuement discutes, mais
ce qui a toujours manqu jusquici, cest un dbat
public concert abordant les dirents aspects
dun ventuel accord. Cela est particulirement
important du fait que les opinions tant isralienne
que palestinienne doivent tre prpares psy-
chologiquement accepter linvitable une cit
unie mais capitale de deux Etats et disposes
appuyer leurs dirigeants an quils parviennent
un tel accord. Dans le mme temps, les lments
radicaux des deux camps susceptibles de recou-
rir nimporte quel moyen (y compris la violence)
pour saborder un tel accord doivent tre dsarms.
Aucune frontire. Tout accord devra insti-
tutionnaliser la situation relle sur le terrain.
Vu lentremlement de la dmographie et des
infrastructures de la ville, on ne pourra changer
que trs peu de choses lors de la mise en place
de deux capitales. Les quartiers juifs devront
tre placs sous souverainet juive, les zones
palestiniennes sous souverainet palestinienne.
Les Lieux saints devront tre administrs par
des reprsentants des direntes confessions.
Un statut spcial devra tre tabli dun commun
accord pour le mont des Oliviers et la Cit de
David. Une force de scurit commune devra tre
mise sur pied pour assurer la scurit publique et
lintgrit des Lieux saints. Chaque partie admi-
nistrera ses propres lieux saints et autorisera les
visites mutuelles dun commun accord.
Il ne devra y avoir aucune frontire ou barrire
physique sparant Jrusalem-Ouest et Jrusalem-
Est, et la circulation des biens et des personnes
devra rester libre comme cest le cas actuellement.
La frontire entre les deux capitales sera unique-
ment une frontire politique destine dlimiter
les comptences municipales respectives.
Les Palestiniens qui se retrouveraient du ct
isralien (hormis le cas o ils sont citoyens isra-
liens) jouiraient dun droit de rsidence permanent
mais ne voteraient ni ne pourraient tre lus que
du ct palestinien; de mme, les Israliens habi-
tant une zone dpendant de la juridiction pales-
tinienne de la ville auraient le statut de rsidents
permanents en Palestine et auraient le droit de
voter et dtre lus dans les lections israliennes.
Une nouvelle municipalit palestinienne
serait tablie pour grer la partie orientale de
la ville place sous sa juridiction et une com-
mission mixte reprsentant les deux municipa-
lits serait charge de rsoudre les problmes
que la cohabitation pourrait crer dun ct ou
de lautre. Chaque municipalit se doterait de
ses propres forces de scurit, mais des units
mixtes coopreraient sur les problmes de scu-
rit qui pourraient surgir an denrayer toute
violence dun camp contre lautre. Il est grand
temps dengager de tels eorts.
Alon Ben-Meir
Publi le 26septembre
D
Dmographie
En 1967, juste aprs
la guerre des Six-Jours
et lannexion par Isral
de la vieille ville
de Jrusalem,
9000Israliens
ont rclam leur
installation dans
le quartier juif, qui
avait t vid de ses
habitants en 1948,
rappelle The Jerusalem
Post. Aujourdhui,
le quartier juif ne
compterait que
3000habitants plus
1500 tudiants
religieux, ainsi que
quelques centaines
de juifs qui se sont
installs dans les
quartiers musulmans
et chrtiens. Mais, en
dpit du souhait de la
municipalit de rduire
le nombre des Arabes
dans la vieille ville, leur
nombre atteindrait
aujourdhui
30000personnes.
A noter qu Jrusalem
le taux de fcondit
est le plus lev du
pays. Pour les Juifs,
4,2enfants par femme,
alors que la moyenne
nationale est de
2,9enfants; ct
arabe, il est de
3,6enfants Jrusalem
et de 3,3 dans
le reste du pays.
Dans le quartier
musulman
de la Vieille Ville.
Photo Alexandro
Gandol/Paranelozero
SUR NOTRE SITE
courrierinternational.com
Ottolenghi : le livre
des deux palais,
un article du New York
Times. Le Juif Yotam
Ottolenghi et lArabe
Sami Tamimi, deux ls
de Jrusalem, ont publi
un livre de cuisine inspir
de leur ville est devenu
un best-seller.
18. Courrier international n
o
1207 du 19 dcembre 2013 au 1
er
janvier 2014 18. Courrier international n
o
1207 du 19 dcembre 2013 au 1
er
janvier 2014
Afrique ........ 18
Asie ........... 22
Amriques ...... 28
Moyen-Orient ... 30
Europe ......... 32
France ......... 36
The New York Times
Etats-Unis
P
aul Kagame a accept de
me rencontrer 11heures
du matin un samedi. Le
bureau prsidentiel est situ
au sommet dune colline, prs
du centre de Kigali, la capitale.
Chaque fois que je viens dans cette
ville, je suis tonn par son aspect
propret et son activit bourdon-
nante, ce qui est dautant plus
remarquable que le Rwanda
reste lun des pays les plus
pauvres du monde. Mme un
samedi matin, des cohortes de
femmes en gants blancs balaient
les rues en cadence, fredonnant
doucement. Je passe devant lUnion
Trade Center, un centre commercial en
centre-ville, orn dune fontaine gigan-
tesque autour de laquelle la circulation est
uide. Il ny a pas dordures dans les rues,
ni aucun de ces sacs en plastique qui sac-
crochent aux grilles ou aux arbres comme
dans tant dautres villes africaines le gou-
vernement Kagame les a interdits. Il ny a
pas non plus de jeunes sans-abri dormant
sur les trottoirs ou reniant de la colle pour
se couper la faim. Au Rwanda, la police a
ra les vagabonds et les petits dlinquants
pour les envoyer dans des centres de rin-
sertion pour jeunes, sur une le au milieu
du lac Kivu. Pour plaisanter, certains res-
ponsables rwandais disent de cette le
quelle est leur Hawaii elle est en eet
magnique et luxuriante. Mais les habi-
tants de Kigali en parlent mots couverts
comme dune sorte dAlcatraz. On ne
voit pas non plus de grands bidon-
villes Kigali: ils sont purement
et simplement interdits.
Le Rwanda est lun des
pays les plus srs que je
connaisse, il lest presque
autant que la Suisse. Un
vrai paradoxe quand on
sait quil y a moins de vingt
ans plus de civils ont t
tus ici en trois mois de folie
furieuse que pendant nim-
porte quelle autre priode de
lhistoire humaine, y compris
pendant lHolocauste. Lors du
gnocide rwandais, la majorit
hutu a pris pour cible la minorit
tutsi, massacrant environ 1million
[800000 selon les estimations]
dhommes, de femmes et denfants,
la plupart coups de machettes. Au
dire des Rwandais, un tranger aurait
du mal concevoir lhorreur quils ont
vcue. Dautant quaujourdhui on ne
voit mme plus de pitons indisciplins
dans les rues.
Aucun pays dAfrique, voire du monde
entier, ne sest autant transform en aussi
peu de temps, et Kagame a habilement
dun
continent
lautre.
afrique
Rwanda.
Le dictateur
chri de
lOccident
Le prsident Paul Kagame,
main de fer dans un gant
de velours, sest lanc
le d de sortir le pays
des violences ethniques
et de la pauvret.
Mais ses succs ont
un prix : la rpression.
Paul Kagame. Dessin de Schot
(Amsterdam) pour Courrier international.
AFRIQUE.
Courrier international n
o
1207 du 19 dcembre 2013 au 1
er
janvier 2014 19
premire heure dans les rangs des rebelles
tutsis, devenant nalement chef dtat-
major dans larme rwandaise. Quand je
lui ai rendu visite en Afrique du Sud, au
printemps dernier, il achait ouverte-
ment sa haine pour Kagame.
Kagame est devenu un idiot arrogant,
ma-t-il con avant de faire la liste de ce
quil considrait comme ses plus grosses
erreurs politiques, notamment son ing-
rence en rpublique dmocratique du Congo
(RDC) et sa tendance se mettre dos
quiconque tait en dsaccord avec lui. En
2010, aprs avoir remis en cause certaines
des dcisions prsidentielles et entendu
des rumeurs selon lesquelles il tait sur
le point dtre arrt, Nyamwasa a fui le
pays pour se rendre Johannesburg, o il
pensait quil serait en scurit. Quelques
mois plus tard, alors quil rentrait dans
son garage, un homme arm sest prci-
pit vers sa voiture. Lhomme lui a log une
balle dans le ventre et a essay de lache-
ver, mais son arme sest enraye. Kagame a
essay de me tuer, ma assur Nyamwasa. Je
nai pas le moindre doute l-dessus. Six per-
sonnes, dont trois Rwandais, sont actuel-
lement en procs Johannesburg dans le
cadre de cette aaire.
Javais du mal concilier ces accusations
avec lhomme mince, aux airs dintellectuel,
qui tait assis face moi. Quand un mous-
tique est pass prs de nous dans un vrom-
bissement, Kagame a relev ses verres pais
pour tenter dcraser linsecte de sa longue
main frle. Par deux fois, il a manqu son
coup. Pour rpondre mes questions sur
lopposition politique, il a fait de vagues
allusions des dissidents dclars comme
Nyamwasa, les traitant de voleurs qui
voudraient faire croire quen Afrique il ne
se passe jamais rien de bien, que tous les diri-
geants sont des dictateurs, des oppresseurs.
Au mot oppresseur, Kagame ma regard
droit dans les yeux avant dtre pris dun
rire nerveux.
Ton imprieux. Il est devenu encore plus
irritable quand je lui ai parl dun coteux
voyage New York en 2011. A lpoque,
javais appris quil avait dpens plus de
15000dollars [prs de 11000euros] la
nuit pour sorir la suite prsidentielle
dun htel de luxe, le Mandarin Oriental.
Cela ne semblait pas cadrer avec la per-
sonnalit dun chef dEtat qui se targue de
vivre frugalement, doccuper une maison
relativement modeste au centre de Kigali.
Je lui ai alors demand sil pensait que
le peuple rwandais verrait dun bon il
de telles dpenses, ce quoi Kagame a
rpondu en me jetant un regard furieux:
Je ne vous permets pas!
Il tait un peu erayant de le voir passer
si vite de la sympathie ce ton imprieux.
Manifestement, il nest pas habitu la
confrontation dans les interviews. Les
dtracteurs de Kagame affirment quil
a musel une bonne partie des mdias
indpendants au Rwanda. Une journaliste
raison. Il parle trs bien anglais, avec un
fort accent rwandais. Soldat de formation,
il entre dans un groupe rebelle ougandais
peu aprs le lyce, sort ensuite du rang, puis
fait un passage dans lcole dociers de
Fort Leavenworth (dans lEtat du Kansas)
dans le cadre dun projet de formation du
Pentagone pour les armes africaines.
Mais Kagame quitte rapidement cette
cole pour aider commander une force
rebelle tutsi qui envahit le Rwanda en 1990.
Il va bientt prendre la tte du Front patrio-
tique rwandais (FPR), rsolu renverser
le pouvoir hutu. En avril1994, lavion qui
transporte le prsident hutu est abattu.
Des extrmistes hutus exhortent aussi-
tt leurs partisans, principalement par
voie de radio, exterminer les Tutsis.
Des escadrons de la mort dferlent alors
sur les collines jusqu ce que larme
rebelle de Kagame nisse par investir la
capitale, mettant n au gnocide et sem-
parant du pouvoir.
Offensive de charme. Kagame est
devenu ministre de la Dfense, vice-pr-
sident, puis prsident. Conformment
la Constitution rwandaise, qui limite le
prsident deux mandats de sept ans,
il devrait cder la place en 2017. Mais,
daprs les rumeurs qui circulent Kigali,
il pourrait inciter le Parlement modier
la Constitution an de pouvoir se prsen-
ter une troisime fois. Quand jai interrog
lun des collaborateurs de Kagame sur la
question, il ma dit que le prsident stait
dj exprim ce sujet, rappelant que la
scurit et le bien-tre des Rwandais ne
se rduisaient pas une simple aaire de
mandat. Apparemment, il na pas linten-
tion de quitter le pouvoir.
Si laide aue vers le Rwanda, cest parce
que Kagame est rput pour la qualit de
sa gestion. Cest un dirigeant trs impli-
qu dans ce quil fait, moins intress par
lidologie que par lecacit de ce quil
entreprend. La corruption, ma expliqu
Kagame, est comme un charanon. Elle
ronge un pays dans sa chair mme et nit
par le tuer, ni plus ni moins. Lun des gardes
du corps du prsident, homme petit au
gilet gon, a surgi dans la pice au moins
deux reprises pendant que nous parlions,
le temps de vrier que tout allait bien.
Dehors, le soleil tapait, mais les lourds
rideaux arrtaient la lumire, perturbant
notre notion du temps. Kagame a pour-
suivi son oensive de charme, il a vant
les amliorations dans lagriculture et le
fait que dsormais les cultivateurs rwan-
dais utilisent davantage dengrais. Mais,
quand jai abord la question du nombre
grandissant de dissidents rwandais qui le
qualient de tyran, il sest crisp.
De nombreux Rwandais mont arm
que Kayumba Nyamwasa tait le dissident
que Kagame craignait le plus. Les deux
hommes ont t trs proches quand ils
vivaient tous les deux en Ouganda, il y a
trente ans, et Nyamwasa est entr ds la
sentiment dtre surveills personnelle-
ment par le prsident. Cest comme sil y
avait un il invisible partout, assure Alice
Muhirwa, membre dun parti dopposi-
tion. Lil de Kagame.
Assis dans une lgante chaise en bois
en attendant Kagame, je marmais de cou-
rage pour aronter ce personnage inti-
midant. Quand jinterroge les Rwandais
sur Kagame, ils le dcrivent souvent en
des termes hyperboliques soit comme
un sauveur, soit comme lAntchrist.
Certains vont jusqu sagenouiller devant
son portrait, puis fermer les yeux et
lui adresser des prires. Un ancien dun
village ma con: 80% des gens le sou-
tiennent, 20% sont contre lui. Mais ces 20%
ne parlent pas, ils ont peur.
Jai donc t tonn quand Kagame est
apparu devant moi et quil ma salu avec
un sourire timide, aprs une entre discrte
dans la salle de rception. Il a pris place dans
une chaise dossier rigide. Lair plus tendu
que moi, il jetait des coups dil travers
la pice derrire des lunettes qui lui don-
naient lair dun hibou. Il portait un blazer,
une chemise raye, des chaussures en cuir
noir, bien cires. Je savais que Kagame tait
grand, il mesure un peu moins de 1,90m,
mais jai surtout t frapp par sa mai-
greur: il faisait presque maladif avec ses
paules osseuses et ses poignets dlicats.
Kagame a 56 ans. Il est n dans un camp
de rfugis ougandais, dans une hutte
au toit de chaume [il est n en ralit au
Rwanda, mais a d partir avec sa famille en
Ouganda lge de 2 ans pour fuir les per-
scutions]. Cest une profonde humiliation
pour un Tutsi comme lui. Des monarques
tutsis ont rgn sur le Rwanda pendant des
sicles jusqu ce que les Hutus, majori-
taires, reprennent le dessus en 1959, tuant
des centaines, peut-tre des milliers de
Tutsis, et en forant beaucoup dautres
lexil. Alors que Kagame avait 12ans et
quil croupissait avec sa famille dans le
camp ougandais, il a demand son pre:
Pourquoi est-ce quon est rfugis? Pourquoi
on est ici? Quest-ce quon a fait de mal?
Cest l que tout a commenc, a murmur
Kagame, xant ses yeux sur moi. Cest l,
len croire, quest ne sa conscience poli-
tique. Il ma racont cette histoire ds le
dbut de lentretien. Kagame paraissait
dhumeur expansive, aable. Quand je
linterrogeais, il faisait oui de la tte avec
empressement, commenant ses rponses
par des expressions comme si vous ny
voyez pas dinconvnient ou vous avez
orient ce changement. Spartiate, stoque,
rchi, austre, il veille rgulirement
jusqu 2ou 3heures du matin pour feuille-
ter danciens numros de The Economist ou
tudier les rapports dactivit sur des vil-
lages aux quatre coins du pays. Il recherche
constamment de nouveaux moyens, plus
rentables, dutiliser les milliards de dol-
lars que reoit son gouvernement de pays
donateurs. Ceux-ci, en retour, citent le
Rwanda en exemple pour montrer ce que
laide internationale peut faire de bon en
Afrique. Kagame est un habitu du forum
conomique mondial de Davos, et il est en
bons termes avec les puissants. La Clinton
Global Initiative (CGI) [une ONG desti-
ne combattre la pauvret en Afrique]
lui a dcern le prix Global Citizen et Bill
Clinton a dclar que Kagame avait libr
le cur et lesprit de son peuple.
Kagame doit notamment ces louanges
aux progrs incontestables quil a accom-
plis dans la lutte contre lun des plus grands
aux de lAfrique: la pauvret. Le Rwanda
est encore trs pauvre [77% des habi-
tants vivaient avec moins de 1,50dollar
par jour en 2011 selon le Pnud], mais il
lest bien moins quautrefois. Le gouverne-
ment Kagame a rduit la mortalit infan-
tile de 70%; il a fait crotre lconomie
en moyenne de 8% par an depuis cinq
ans; et il a lanc un programme national
dassurance-maladie, ce que des experts
occidentaux jugeaient impossible dans
un pays pauvre dAfrique. Progressiste
bien des gards, Kagame a prn laccs de
femmes davantage de postes politiques,
et aujourdhui le Rwanda compte un plus
grand pourcentage de femmes dputes
que dans nimporte quel autre pays.
Sans piti. Mais Kagame est peut-tre
le plus compliqu de tous les dirigeants
africains. Le problme concerne non pas
tant les rsultats que les mthodes. Le
prsident a la rputation dtre sans piti,
brutal, et, mme sil reoit force louanges,
il a rprim son propre peuple et soutenu
secrtement des groupes rebelles meur-
triers dans le Congo voisin. Du moins,
cest ce quarment ses dtracteurs, tou-
jours plus nombreux, y compris de hauts
responsables onusiens et des diplomates
occidentaux, sans parler des innombrables
dissidents rwandais qui ont fui le pays. Ils
font valoir que son petit pays bien propre,
plein de promesses, parfois surnomm
le Singapour africain, est lun des plus
rpressifs au monde. Bien peu de gens au
Rwanda parlent librement du prsident
et beaucoup des aspects de la vie sont
dicts par lEtat. Dans certaines rgions,
de nombreuses rgles, mises en applica-
tion par les commissaires de village, inter-
disent aux gens de porter des vtements
sales ou de partager leur paille quand ils
boivent dans le pot de bire traditionnel,
y compris chez eux, cette dernire pra-
tique tant juge antihyginique. De nom-
breux Rwandais mont dit quils avaient le
Cest comme
sil y avait un il
invisible partout.
Lil de Kagame
Alice Muhirwa, membre
dun parti dopposition
AFRIQUE 20. Courrier international n
o
1207 du 19 dcembre 2013 au 1
er
janvier 2014
pays. Ce quoi il ma rpondu que les Tutsis
jouissaient peut-tre de certains avan-
tages, mais que ce ntait pas le fruit dune
quelconque volont. De nombreux Tutsis
comme lui ont vcu ltranger, o ils ont
eu accs une trs bonne ducation, des
entreprises. Comme jtais ouvertement
sceptique, il a ni par me dire, au bord
de lexaspration: Cette histoire de Hutus
et de Tutsis, si on sy laisse entraner, on se
perd dans les haines du pass et il ne peut en
sortir rien de bon.
Ce qui est frustrant pour de nombreux
dtracteurs de Kagame, cest que la rpres-
sion au Rwanda nest un secret pour per-
sonne. Human Rights Watch et Amnesty
International ont produit de nombreux rap-
ports dnonant la mise en coupe rgle de
la socit rwandaise par le gouvernement
Kagame. Aprs llection prsidentielle de
2010, des responsables occidentaux se sont
plaints du manque despace politique. Le
robinet de laide Kagame nen est pas
moins rest ouvert. Le soutien des Etats-
Unis sest peu prs maintenu environ
200millions de dollars par an daide bila-
trale directe. Accus de nombreux actes
meurtriers au l des ans, Kagame a jou sur
ses puissantes relations et sur ses succs
pour dtourner les critiques. Il exploite
aussi la culpabilit des Occidentaux en rap-
pelant ses divers partenaires quils ont
abandonn le Rwanda pendant le gnocide;
certains de ses plus grands admirateurs,
comme Bill Clinton, sen sont mordu les
doigts. Le message est clair: personne
ltranger ne peut se permettre de donner
des leons de morale quand il sagit du
Rwanda, ni de dicter sa conduite Kagame.
Mlancolique. Le Rwanda nest pas un
cas facile, reconnat un responsable occi-
dental qui a travaill de prs avec Kigali
sur des projets de dveloppement. Kagame
est-il rpressif? Oui, sans aucun doute. Lui
en avons-nous parl? Lavons-nous incit
pratiquer louverture? Tout le temps. Mais
ce responsable ajoute: Je ne sais pas dans
quelle mesure la situation nest pas fragile. Je
nai pas accs comme lui au renseignement.
Il estime par ailleurs possible que des mili-
tants hutus, soit au Rwanda soit au Congo,
essaient toujours actuellement de renverser
Kagame. Alors nous lui accordons le bn-
ce du doute, conclut-il.
Le soleil commenait ltrer oblique-
ment travers les jours des rideaux, et le
visage de Kagame apparaissait marqu par
ses courtes nuits de sommeil. Ses rponses
devenaient plus brves, ses silences sallon-
geaient. Kagame devenait presque mlanco-
lique. Il sest lentement lev de sa chaise, a
liss son pantalon et sest apprt prendre
cong. On associe tant de qualicatifs ma
personne, a-t-il conclu. Jen accepte certains,
mais dautres sont injustes. Avant que je men
aille, il ma dit, presque dans un murmure:
Dieu ma cr dune trs trange manire.
Jerey Gettleman
Publi le 4septembre
Le lendemain matin, jai rencontr un
autre Hutu, qui ma dit que, si je citais son
nom, ils [viendraient l]arrter. Cet homme
sest plaint que les Tutsis taient favoriss
par les pouvoirs publics, quil sagisse de
lattribution des bourses dtudes ou des
postes levs, sous les dehors dun pro-
gramme de discrimination positive destin
aider les survivants du gnocide, qui par
dnition sont tutsis. Le systme favorise
les Tutsis et dfavorise les Hutus, estime-
t-il, et, pendant les lections, les agents du
parti nhsitent pas dchirer votre bulle-
tin si vous ne votez pas pour Kagame. En
2010, lors de la dernire lection, Kagame
a obtenu 93% des voix aprs avoir inter-
dit tous les grands partis dopposition
de se prsenter.
Certains Rwandais affirment que, si
Kagame essaie de minimiser la question
ethnique, cest pour occulter le fait que
son ethnie, les Tutsis, qui ne reprsen-
tent que 15% de la population environ,
tiennent presque tous les leviers de com-
mande du pays. Si personne ne peut vo-
quer cette question, on voit mal comment
on pourrait parler de la domination tutsi.
Quand jai interrog Kagame sur ce point,
il a dabord essay de me convaincre quen
fait les Tutsis ne dominaient pas la vie poli-
tique et conomique. Je suis alors entr dans
les dtails, rappelant que le ministre de la
Sant, le ministre de la Dfense, le ministre
des Aaires trangres et le ministre des
Finances taient tous tutsis, de mme que
la plupart des hommes les plus riches du
rwandaise, Agnes Uwimana Nkusi, a rcem-
ment cop dune peine de quatre ans de
prison pour insultes au prsident et atteinte
la scurit nationale, aprs avoir publi une
srie darticles o elle critiquait Kagame.
Un autre, Jean-Leonard Rugambage, a t
abattu dune balle dans la tte le jour o il
a publi un article sur la tentative dassas-
sinat de Nyamwasa.
Mais Kagame na pas tard retrouver
son calme. Il sest renvers dans sa chaise
et a repris son ton professoral, y mettant
mme une petite dose dhumour. Suis-je
cens sjourner dans un conteneur bateau?
a-t-il repris, revenant sur le Mandarin
Oriental et riant de son rire timide. Jai vcu
dans des tranches et dans des tentes. Je nai
aucune leon recevoir de personne, a non.
Question ethnique. Passons autre
chose. Lun des sujets qui attisent ma curio-
sit concerne ses eorts pour neutraliser
les tensions ethniques. De nombreuses lois
condamnent le tribalisme et lidologie
gnocidaire, dnis comme des actes qui
visent promouvoir la mchancet ou inciter
la haine. Ces lois ont t vivement criti-
ques pour avoir pass sous silence tout dbat
sur la question ethnique, et actuellement
le gouvernement Kagame revoit sa copie.
Mais, quand jessaie daborder la ques-
tion ethnique avec des gens de Kigali, cela
ne mne pas trs loin. Sans vouloir passer
pour un provocateur, je mentionnai tout de
mme que des dissidents rwandais mavaient
expliqu que de nombreux Hutus se sentaient
opprims. Dans le district de Nyamasheke,
lextrme ouest du Rwanda, jai vu des
hommes transportant des piles de bois
frachement sci, des femmes trimbalant
des jerricans deau clapotante, des garons
pieds nus dribblant avec des ballons de foot-
ball faits de vieux chions. La campagne
grouillait de monde. Les collines taient
dcoupes en petites parcelles perte de
vue, de petits carrs marron et verts bien
nets, tous travaills du matin au soir par
des paysans aux vtements uss.
Chronologie
23octobre 1957 Naissance de
Paul Kagame Tambwe (Rwanda).
Octobre1990 Larme du Front
patriotique rwandais mne
une guerre civile pour reprendre
le pouvoir.
6avril 1994 Le prsident
Habyarimana meurt dans
un attentat contre son avion.
Sa mort provoque un gnocide
contre la minorit tutsi qui fera
plus de 800000 victimes.
Juin1994 Le FPR, dirig
par Paul Kagame, arrive Kigali
et prend le pouvoir.
9aot 2000 Paul Kagame
est lu prsident du Rwanda avec
93% des voix. Il a t reconduit
cette fonction depuis cette date.
La prochaine lection
prsidentielle est prvue pour 2017.
Contexte
RDC-Rwanda:
les frres ennemis
Les rebelles du M23, accuss
dtre soutenus par le rgime
de Paul Kagame, ont quitt lest
de la rpublique dmocratique
du Congo en novembre.
Mais la guerre nest pas nie
pour autant. Il reste toujours
les FDLR, un groupe arm hutu
qui se cache dans les forts
congolaises depuis la n
du gnocide et qui menace
de reprendre le pouvoir au Rwanda.
Cest en tout cas ce quavance
Paul Kagame pour justier
son intrusion sur le territoire
congolais, comme le note
avec aigreur Le Potentiel,
quotidien de Kinshasa. Tout
le monde sait que cette fameuse
performance conomique monte
en pingle par les parrains
de Paul Kagame a son origine
dans le pillage systmatique
des ressources naturelles
de la RDC. Aprs la dfection
du M23, il est temps de mettre
de lordre lest du Congo
et de dialoguer avec toutes
les milices qui pullulent dans
la rgion. Mais Kagame a dit
niet un quelconque dialogue
interrwandais [avec les FDLR].
Car, en mettant n ce conit,
le Rwanda cesserait dtre victime
dune menace. Ce serait scier
la branche sur lequel son rgime
est assis.
On associe tant
de qualicatifs
ma personne.
Jen accepte certains,
mais dautres
sont injustes. Dieu
ma cr dune trs
trange manire.

22. DUN CONTINENT LAUTRE Courrier international n
o
1207 du 19 dcembre 2013 au 1
er
janvier 2014
les principaux prols traits au service de
Chencho, o la moiti des vingt lits leur
sont rservs.
Lalcool occupe une place traditionnelle
dans la culture bhoutanaise et des textes
anciens mentionnent son rle dans les
rituels bouddhistes. Il est traditionnelle-
ment produit la maison, mais aujourdhui,
avec laugmentation des revenus disponibles
de la population ainsi que la hausse de la
production et des importations, lalcool
est peut-tre le produit de consommation
le plus rpandu, crit Chencho Dorji en
2005. Aussi les maladies hpatiques lies
lalcoolisme sont-elles devenues lheure
actuelle la premire cause de mortalit au
Bhoutan. Les drogues commencent elles
aussi poser problme. La police a trait
sa premire aaire de drogue en 1981 (des
tudiants rentrs au Bhoutan aprs avoir
tudi ltranger consommaient des stu-
pants, explique le psychiatre). De nos
jours, beaucoup de jeunes Bhoutanais sont
accros des analgsiques dont la plupart
sont illgalement imports dInde. Quant
la marijuana, qui pousse dans la nature, il
nest pas rare que son odeur nausabonde
assaille le nez du quidam. Mais, ici, elle
ne se fume que depuis quelques dizaines
dannes; avant, on ne lutilisait que pour
engraisser le btail.
La plupart des Bhoutanais pratiquent
le vajrayana, ou bouddhisme tantrique, et
mettent encore largement les maladies et
les coups du sort sur le compte des mauvais
esprits et des dieux. Selon une tude rali-
se sur 106patients de lhpital et publie
en 2010 dans le Journal of Bhutan Studies,
83% despersonnes interroges avaient eec-
tu au moins un rituel religieux avant de
venir et parmi celles-ci, 41% en avaient
accompli plus de cinq. Ils pensent que des
esprits, des dieux sont entrs en eux, com-
mente Chencho. Mais il les comprend. Il
ny a pas si longtemps, lui aussi y croyait.
Lorsque Damchoy perdit la tte, ses parents
lenfermrent dans un dbarras ltage de
la maison. Ils lui rent passer ses repas par
une ouverture dans la porte lorigine uti-
lise par le chat de la famille. Ils percrent
un trou dans le plancher pour quil puisse
faire ses besoins dans la porcherie situe
juste en dessous. Damchoy y resta plus de
dix ans. De temps autre, il schappait par
la fentre et se sauvait dans les bois. Mais
des villageois le ramenaient toujours chez
lui. Deux fois, il est parvenu se dgager
de menottes en mtal prtes par la police
locale. Une fois, il a t retrouv dans un vil-
lage loign, en train de manger de la nour-
riture pour animaux. Sa famille ne voyait
quune explication possible sa folie. Nous
croyions vraiment quil tait possd par une
divinit, se souvient Chencho. Nous pensions
que si nous parvenions lapaiser elle le lais-
serait peut-tre en paix.
La famille de Damchoy sest livre plu-
sieurs rituels. Elle sest dbarrasse de ses
objets anciens, pensant quils contrariaient
peut-tre les esprits de la maison. Elle a
The Toronto Star (extraits)
Toronto
De Thimbu (Bhoutan)
A
utrefois, en haut de lHimalaya,
dans le royaume bienheureux connu
sous le nom de terre du dragon
tonnerre, un jeune moine jouait avec les
enfants de son village. Il les poursuivait
autour des chorten, ces monuments boud-
dhistes en pierre blanche qui constellent les
montagnes verdoyantes du pays. Parfois,
il leur jouait des morceaux sur sa te de
bambou. Jusquau jour o il t une chose
quil navait jamais faite . La violence explosa
sans prvenir. Et les enfants fuirent en
criant ses poings menaants. Le moine tait
devenu fou. Sa famille lenferma. On accusa
les esprits et les dieux. On accomplit des
rituels. On t des orandes. En vain. Bien
plus tard, le frre du moine leva le mystre
de cette folie. Il pronona un mot jusqualors
inou dans le village: schizophrnie.
Ce frre, cest le D
r
Chencho Dorji, le pre-
mier psychiatre du Bhoutan. Et son premier
patient a perdu la tte il y a quarante ans.
Chencho Dorji a toujours t proche de son
frre Damchoy, lan dune fratrie de huit
enfants ns dun pre fermier et de ses deux
pouses. Ds lenfance, il percevait quelque
chose de dirent chez ce garon beau et
intelligent. Il se passait dans sa tte tant de
choses que je ne pouvais pas mimaginer, se
souvient Chencho. Je me sentais submerg
Bhoutan
Chencho Dorji,
un psychiatre
en son royaume
Marqu par la schizophrnie de son frre,
le D
r
Chencho Dorji est devenu il y a quatorze ans
le premier et le seul spcialiste soigner
les troubles mentaux au pays du bonheur national
brut. Des troubles de plus en plus nombreux
qui sexpliquent par la modernisation acclre.
par ses ides, par ce dbordement de penses.
Je ne parvenais pas savoir qui tait normal
de lui ou de moi.
Comme tout le monde au village, Chencho
tait persuad que son frre deviendrait
un grand moine bouddhiste. Damchoy est
entr dans les ordres lge de 13ans, se
faisant aussitt remarquer pour son intel-
ligence. Il ne tarda pas mmoriser tous
les sutras [livres bouddhistes], et se voir
coner diverses responsabilits dans le
monastre. Puis, un jour dt, alors que
Chencho rentrait de lcole, il trouva ses
parents inquiets. Damchoy avait t ren-
voy. Plusieurs objets en or et en argent
avaient t vols au monastre. Des biens que
Damchoy tait cens surveiller. Ils taient
dune si grande valeur quil ntait mme pas
envisageable de les rembourser, commente
Chencho. Je crois que a la rendu dingue.
Il eut grand-peine reconnatre la per-
sonne qui franchit le seuil de la maison.
Damchoy divaguait parlant parfois de
tuer des gens et pendant prs dune
semaine, Chencho et sa famille, bout,
durent lattacher son lit pour lempcher
de sagiter violemment jusquau matin.
Un jour, alors que Chencho portait son
frre cadet sur son dos, Damchoy, arm
dune pierre dans une main et dun cou-
teau dans lautre, fondit sur ses proches.
Au dernier moment, pour une raison que
nul ne connat, il stoppa son geste. Et sa
famille nit par lenfermer.
Des annes plus tard, lorsquil sest fait
embaucher par le plus grand hpital du pays,
Thimbu, la capitale, en 1999, Chencho
Dorji est devenu le premier psychiatre du
Bhoutan. Il faut passer le portail principal
de lhpital pour dcouvrir ce btiment de
deux niveaux, gard par une petite troupe
haute en couleur. Aujourdhui: un moine en
toge rouge, un jeune homme le regard vide
et une femme en pantalon de survtement
coie dune couronne dherbes. Comme
toutes les constructions au Bhoutan, ldi-
ce a t bti dans le style traditionnel,
avec des fentres trilobes, des corniches
labores et une charpente en bois o ont
t peints des symboles bouddhistes pla-
ant les lieux sous des auspices favorables.
Mais il porte aussi une pancarte cramoisie
qui annonce en capitales jaunes: service
psychiatrique.
Chencho Dorji a cr ce service psychia-
trique en 2003, quatre ans aprs son arrive.
En 1999, il stait occup de 151patients;
lanne suivante, le chire avait plus que
tripl. Et en 2012, son service a trait plus
de 864patients noter que cette anne-
l, selon des chires de la police cits par
la presse, 76personnes se sont suicides
dans le royaume. Dans un pays de quelque
730000mes, cet homme de 54ans a pour
mission de prodiguer la population des
soins mdico-psychologiques sans laide
daucun psychologue, assistant psychosocial
ou conseiller mdico-psychologique. Il na
du reste quun seul confrre: le D
r
Damber
Nirola, quil a convaincu en 2006 de deve-
nir lui aussi psychiatre.
En ce jour dt, Chencho est seul dans la
clinique ambulatoire. Lorsquil arrive, des
dizaines de visages anxieux se tournent vers
cet homme lallure dours, vtu dun gho
[robe motifs traditionnelle des hommes,
proche du kimono] bordeaux ray. Certains
esquissent un sourire, rvlant des dents rou-
gies par le btel, que beaucoup de Bhoutanais
chiquent pour son lger eet stimulant. Il
y a des jeunes hommes en tee-shirts Snoop
Dogg et des vieux fermiers en gho. La famille
de lun dentre eux a fait plusieurs jours de
voyage pour venir jusquici. Le premier
patient de Chencho est un toxicomane
tatou dont lami est rcemment mort
dune overdose. Selon lOrganisation mon-
diale de la sant (OMS), lutilisation abu-
sive de substances psychoactives fait partie
des troubles mentaux. Les toxicomanes et
les alcooliques se rangent dailleurs parmi
Chencho Dorji.
Dessin de Riber (Stockholm)
pour Courrier international.
asie
Les patients pensent
que des esprits,
des dieux sont entrs
en eux
ASIE.
Courrier international n
o
1207 du 19 dcembre 2013 au 1
er
janvier 2014 23
galement consult des tsip, des astrolo-
gues, qui lui ont assur quune divinit
fminine avait sduit Damchoy et stait
empare de son corps. Ici, au Bhoutan, il
est encore frquent de consulter un tsip
par exemple pour obtenir des conseils
sur lendroit o construire sa maison ou
la manire de remporter un tournoi de tir
larc, le sport national.
Mme aprs tre devenu mdecin, en
1987, Chencho ne savait comment aider son
frre. La psychiatrie ne faisait pas partie
de son monde. Jusqu ce que, aprs deux
ans de carrire mdicale, il rencontre un
psychiatre venu de Bangalore [dans le sud
de lInde]. Rangaswamy Srinivasa Murthy
avait t invit par lOMS passer quatre
semaines au Bhoutan. Ds quil entendit
parler de lui, Chencho partit en ambulance
avec son frre et une femme psychotique
quil connaissait. Ils rent une heure et
demie de route pour le voir. A peine entr
dans son bureau, Damchoy plongea sous
la table pour saisir un objet invisible. Le
D
r
Murthy lcha aussitt: Emmenez-le.
Jai le diagnostic, se souvient Chencho, le
sourire aux lvres. Il administra des anti-
psychotiques Damchoy et la femme qui
laccompagnait. Aprs avoir dormi pendant
plusieurs jours, celle-ci se rveilla compl-
tement gurie. Ctait incroyable, sexclame
aujourdhui le D
r
Murthy. Cela ne sest jamais
reproduit. Si les rsultats nont pas t aussi
spectaculaires avec Damchoy, son tat a
tout de mme commenc samliorer. Il
a amorc un tournant, estime Chencho.
Lanne passe, le service psychiatrique
du D
r
Chencho Dorji a soign 156personnes
pour dpression. Mais il est rare que ces
patients se disent dprims. De toute
faon, en dzongkha, la langue ocielle du
Bhoutan, il nexiste pas de mot pour dsi-
gner ltat dpressif. Les gens ont davan-
tage tendance se plaindre des esprits et des
dieux. Chencho trouve vain de vouloir les
convaincre dune chose qui les attristerait.
Il leur dit donc de poursuivre leurs rituels.
Mais quid des pilules? Le mdecin a le plus
grand mal faire admettre ses malades,
mme ceux qui ne croient pas mordicus
une explication surnaturelle, que lorigine
du problme est psychiatrique. Il donne
ses consultations deux fois par semaine.
Elles ont un air daudience au tribunal: les
patients sont accompagns dans la salle et
sassoient devant Chencho, qui sige magis-
tralement au centre dune grande table,
anqu dinrmires et de collaborateurs
qui prennent des notes. Aujourdhui, il y a
aussi un drungtsho, un mdecin tradition-
nel qui fait partie des rares thrapeutes
avoir accept linvitation de Chencho
venir se faire une meilleure ide de la psy-
chiatrie. Au Bhoutan, depuis des sicles,
on pratique une mdecine traditionnelle
fonde sur la philosophie bouddhiste et les
remdes base de plantes. Les drungtsho
ont leur hpital et leur service au minis-
tre de la Sant.
Avant, Chencho rvait de devenir chirur-
gien. Mais aprs avoir observ leffet
ASIE 24. Courrier international n
o
1207 du 19 dcembre 2013 au 1
er
janvier 2014
Je savais ce quil me restait faire: former tous
les mdecins, se rappelle Chencho.
Le Bhoutan possde un systme de ser-
vices de sant locaux, auquel il est facile
dintgrer des soins psychiatriques. Ce sys-
tme compte prs de 200units de soins
lmentaires, certaines dentre elles man-
quant dquipements et de mdecins, mais
toutes possdant des mdicaments de base
et des assistants de sant forms pour admi-
nistrer des vaccins et traiter les aections
courantes. Chencho traversa le pays de long
en large pour former mdecins, inrmires
et assistants de sant. Sils ne sont pas en
mesure de traiter les troubles mentaux, ils
savent dsormais les identier. Quant aux
nouvelles recrues, elles reoivent un manuel
de sant mentale, cosign par Chencho. Du
reste, lui et ses confrres tentent de toucher
la population dans son ensemble en interve-
nant dans des missions de radio et de tl-
vision. Et les rsultats sont l: aprs avoir
appris la radio que leur problme ntait
pas incurable, plusieurs alcooliques se sont
adresss son service psychiatrique.
Dans son travail, Chencho se heurte ga-
lement des problmes nanciers. Daprs
un rapport de lOMS publi en 2011, le
Bhoutan consacre moins de 1% de son
budget de la sant la sant mentale. Le
directeur de lOMS charg de la sant men-
tale et de lutilisation abusive de substances
psychoactives a dclar quune enveloppe
infrieure 1% tait nettement insu-
sante pour fournir les soins de sant mentale
de base, sab stenant dmettre tout com-
mentaire sur les di rents pays concer-
ns. Karma Tshiteem est secrtaire de la
Commission sur le bonheur national brut,
qui xe les priorits de dveloppement du
pays. Il explique quen matire de sant
mentale lorganisme met laccent sur les
Il fallut Chencho prs de cinq ans pour
obtenir lautorisation de faire des tudes
de psychiatrie. Enn, en 1999, aprs avoir
sjourn au Sri Lanka et en Australie, il
rentra au Bhoutan son diplme en poche,
et il commena travailler lhpital natio-
nal. A ce moment-l, la promotion de la
sant mentale avait gagn du terrain au
Bhoutan. LOMS avait fait venir un psy-
chiatre birman quelques annes plus tt
et, en 1997, le pays avait lanc son premier
plan de sant mentale. Chencho eut toute-
fois toutes les peines du monde ce quon le
prenne au srieux. Son chef lenvoya dans
les quipes des urgences. Et il dut occuper
des postes droite gauche pendant quatre
ans avant dobtenir une salle de psychiatrie.
L, il tait seul, alors que la population
du Bhoutan est parpille dans des rgions
montagneuses o les glissements de terrain
sont lgion. Pour se rendre dans des villages
reculs, il devait voyager des jours entiers
sur des routes escarpes, et ce parfois pied.
Par un heureux hasard, M.Murthy revint
au Bhoutan un an aprs que Chencho com-
mena y travailler comme psychiatre. Dans
son Inde dorigine, le D
r
Murthy avait jou
un rle moteur dans la mise en place dun
rseau de services psychiatriques locaux, et
il conseilla Chencho sur la faon de procder.
salutaire des mdicaments sur ltat de
son frre, il sut que la psychiatrie tait sa
vritable vocation. Et il se lana dans un
parcours sem dembches. Peu aprs avoir
rencontr le psychiatre de lOMS, le D
r

Murthy, en 1989, il accompagna Damchoy
dans un centre de soins psychiatriques
de Bangalore. Mais l il se heurta un
mauvais coup du sort: une grve dtu-
diants. Alors que les internes de lhpital
dont il dirigeait le service de psychiatrie
menaient un mouvement de protestation,
le D
r
Murthy demanda Chencho de las-
sister dans son travail. Il comprit bien vite
que son nouvel lve avait un but autrement
plus ambitieux. Dentre de jeu, il pensait
pouvoir devenir un pionnier au Bhoutan, se
souvient M. Murthy. Il pensait pouvoir tre
la solution au problme.
Il proposa Chencho une place de sta-
giaire Bangalore. Mais les mdecins bhou-
tanais sont des fonctionnaires, et ceux qui
souhaitent poursuivre des tudes post-
doctorales doivent en faire la demande
auprs du gouvernement. Chencho ren-
contra cinq reprsentants de ladminis-
tration, qui le dboutrent tous de sa
demande lpoque, la politique du bon-
heur ne sintressait gure la psycholo-
gie. Un premier reprsentant lui rpondit
que la psychiatrie ntait pas une priorit.
Un autre lui dit quil serait injuste de le
laisser passer devant les autres mdecins
sur liste dattente pour tudier ltran-
ger. Un troisime mit purement et sim-
plement sa lettre de recommandation la
poubelle, le rendez-vous sachevant dans
les larmes. Il disait que ctait absurde, se
souvient Chencho. Combien de fous y a-t-il
au Bhoutan? Vous voulez devenir psychiatre
seulement pour votre frre? Je suis sorti et
jai pleur toutes les larmes de mon corps.
Je travaille dans
des conditions trs
diciles, et avec peu
ou pas de soutien.
Je me sens vid
motionnellement,
en tat de burn-out
Contexte
Les maux
modernes
du Bhoutan
En 1955, quand naissait
le frre de Chencho Dorji,
le Bhoutan tait un pays encore
foncirement mdival. Ctait
une socit de troc sans route
goudronne ni lectricit.
Pendant des sicles, le royaume
avait prfr vivre en ermite,
nich dans les plis de lHimalaya
entre la Chine et lInde, isol
du monde. Puis, au dbut des
annes 1960, le roi du Bhoutan
dcida douvrir les portes
de son royaume. Et le petit pays
fut propuls toute vitesse
vers la modernit. Aujourdhui,
les klaxons se mlent
au tintement des moulins
prires, des moines en tenue
cramoisie envoient des textos
sur des tlphones portables
qui ne sont arrivs ici quen
2003. Beaucoup de Bhoutanais
portent encore les mmes
vtements que ceux du
xvii
e
sicle.
Mais, lt, la nuit, on peut voir
un bar la mode se remplir
de minijupes et de tee-shirts,
au son de reprises acoustiques
de Nirvana. Ici, pas lombre
dun gho la robe motifs
traditionnelle des hommes,
proche du kimono. Et une seule
femme arbore une kira
savamment tisse, qui couvre
jusqu ses chevilles,
au-dessous desquelles
des talons aiguilles scintillent.
A prsent que le Bhoutan est
accessible, le tourisme,
qui a gnr prs de 48millions
de dollars en 2011, occupe
une place signicative.
Les trangers auent pour voir
le dernier Shangri-La,
une terre de rizires tincelant
au soleil et de pics montagneux
dchiquets. Eux aussi veulent
leur part du clbre bonheur
bhoutanais. En 1972,
le quatrime roi du pays forgea
lexpression qui allait dsormais
dnir le Bhoutan. Le bonheur
national brut, dclara-t-il,
est plus important que le PIB.
Aujourdhui, la Commission
sur le bonheur national brut
examine toutes les propositions
de mesures politiques,
et le bonheur est valu laide
dune multitude dtudes
et dindicateurs sur tout,
depuis la spiritualit et les
heures de sommeil
jusqu la responsabilit
environnementale.
Le dveloppement rcent
du Bhoutan est considr
comme une russite. En 2006,
le magazine [amricain]
Businessweek la class
la huitime place des pays les
plus heureux du monde. Et les
Nations unies ont rcemment
command le premier rapport
mondial sur le bonheur,
qui fait lloge du petit royaume.
Le Bhoutan ouvre une nouvelle
voie et fait preuve dune
profonde clairvoyance, lit-on
dans le document. Le monde
lui accorde de plus en plus
dattention. Mais le Bhoutan
est loin dtre un Shangri-La.
Les bas et moyens revenus sont
de plus en plus nombreux et la
dette extrieure est la hausse.
Le pays, qui a expuls une
centaine de milliers de Npalais
dans les annes 1990, est
encore montr du doigt pour
avoir tent de se dbarrasser
de la plus grande minorit
nationale. Sans oublier que, sur
cette terre de bienheureux, les
troubles mentaux progressent.
En ouvrant ses frontires, le
royaume a ouvert la voie une
forte croissance conomique et
lallongement de lesprance
de vie, mais aussi de nouveaux
maux: drogue, urbanisation
galopante et chmage
des jeunes. Depuis 1999, plus
de 5300Bhoutanais dprims,
angoisss, psychotiques
ou toxicomanes sont venus
frapper la porte de lunique
service de soins psychiatriques
du pays presque entirement
port par un seul homme.
mesures prventives telles que la mise en
place de cours de mditation dans les coles.
Il rappelle par ailleurs que le Bhoutan est
un pays en dveloppement. Et que promou-
voir la fonction de conseiller psychiatrique
nest pas une mince aaire lorsque le pays
na que six chirurgiens. Nous reconnais-
sons que ce domaine ne bncie pas des inves-
tissements ni du soutien quil mrite, fait-il
par ailleurs savoir. Nos ressources sont trs
limites, et elles sont gnralement alloues
dautres secteurs.
Chencho ne baisse pas pour autant les
bras. Il participe des runions politiques,
sige dans diverses commissions et parle de
la question qui veut bien lcouter. Mais
depuis quelque temps il se heurte un autre
problme, qui le concerne cette fois person-
nellement: le burn-out. Je suis le premier
psychiatre diplm du Bhoutan, je travaille
depuis quatorze ans non-stop, souvent dans des
conditions trs diciles, et avec peu ou pas de
soutien. Ce travail maecte, cone-t-il dans
un e-mail. Je me sens vid motionnellement,
en tat de burn-out. Aussi a-t-il dcid quil
tait temps pour lui de soccuper de son
bien-tre mental: pendant quun psychiatre
birman le remplacera, il ira travailler un an
ou deux en Australie. Il jure quil reviendra:
Je nabandonne pas le Bhoutan. Cest le pre-
mier psychiatre du Bhoutan, cest quelquun
de trs dtermin, constate M.Nirola. Si
javais t sa place, je ne crois pas que jau-
rais russi. Le D
r
Murthy, le vieux mentor
de Chencho, pense quune pause lui fera
du bien. Quen Australie lui viendront de
nouvelles ides. Et quil pourra y acqurir
une scurit nancire. Mais, pour le bien
de son pays, il espre quil rentrera. Pour
moi, conclut-il, lhistoire de la sant mentale
au Bhoutan est celle de Chencho.
Jennifer Yang
Publi le 9septembre
ASIE 26. Courrier international n
o
1207 du 19 dcembre 2013 au 1
er
janvier 2014
[prs de Xian], et quand les fouilles
restent infructueuses, ils nhsitent pas
sapproprier le patrimoine: ils sapproprient
des empereurs, des penseurs comme
Laozi Et si vraiment ils ny parviennent
pas, ils crent de toutes pices des ftes,
comme la fte de la pastque, la fte du
tofu,etc. Avec largent public, ces villes font
venir les stars prfres des diles locaux
pour que ceux-ci puissent se montrer en
train de boire un verre leurs cts ou se
livrer de grandes embrassades.
Les touristes chinois sont galement
du genre bling-bling. Ils arrivent avec en
poche des sommes colossales, parlent trs
fort, crachent pleine gorge, font la queue
qui mieux mieux, laissent partout leur
nom [la dcouverte dun nom chinois sur
un site gyptien a fait scandale lanne
passe]. Ils ont toujours, accrochs autour
du cou, de trs onreux appareils photo
Leica qui ne leur servent qu prendre des
clichs deux-mmes en train de faire le
signe de la victoire durant dix secondes
devant un point dintrt touristique.
Ils parcourent douze pays europens en
sept jours et postent quotidiennement
des messages ce sujet sur leur site de
microblogging comme sils faisaient le
Dakar. Mme en bermuda, chaussettes
blanches et sandales de cuir, ils nhsitent
pas faire longuement la queue devant les
boutiques Chanel. Ils arrivent en deuxime
position des touristes parvenus les moins
aims de la plante, mais ce sont pourtant
eux qui ont jou les sauveurs lors de la crise
de leuro. Ces bons vieux pays capitalistes
qui tentent de relancer leur conomie sont
bien obligs de les accueillir bras ouverts
et de faire ami-ami.
Lors des inaugurations des cinmas
Wanda, placs sous la houlette du plus
gros milliardaire chinois, Wang Jianlin, le
nombre de stars hollywoodiennes prsentes
dpasse celui de nombreux festivals
cinmatographiques internationaux. Ces
stars et clbrits se fraient un passage,
paule contre paule avec des membres du
service de scurit en tenue de camouage,
tandis que des seniors locaux jouent une
pice dopra chinois. Quel mlange des
genres tonnant! Cest ce quon appelle
une crmonie hollywoodienne. Cest
cela la Chine! Nesprez surtout pas voir
les meilleurs lms dans les salles de cinma,
vous verrez seulement les moins mauvais,
car ici il nest pas question de culture mais
de billetterie avant tout!
He Xiongfei
Publi le 14novembre
le style bling-bling a permis ces riches
bouseux de recouvrer un sentiment de
scurit, de montrer leur russite, dtaler
leur notorit et de saffirmer. Rupert
Hoogewerf [auteur du classement Hurun
des Chinois riches ] esquisse le portrait
de ces parvenus, la tte en 2013 dun
patrimoine suprieur 10millions de yuans
[1,2million deuros]: ils ont en moyenne 38
ans, sont de sexe masculin dans 70% des
cas, possdent en moyenne 3 voitures, 4
montres, voyagent ltranger 2,8fois par
an, avec une prdilection pour la France
et les Etats-Unis. Ce sont les plus gros
consommateurs du monde de produits de
luxe devant les nouveaux riches russes.
Quatre-vingts pour cent de ces parvenus
envoient leurs enfants tudier aux Etats-
Unis ou au Royaume-Uni pour quils ne
soient plus aussi bouseux queux.
Faux ancien. Les parvenus chinois ont
une prdilection pour les objets en or ou
en argent pour acher leurs richesses.
Ainsi, pour sadapter au got chinois,
mme Apple a d sabaisser lancer un
iPhone 5 dor pour cette clientle chinoise
bling-bling.
A Shanghai, les modestes cols blancs
qui conomisent sur la nourriture et les
vtements ne peuvent en revanche se passer
dun sac Louis Vuitton. Ils se rfrent
sans cesse au Guide pour faire illusion
[publi sur Internet], dans le but unique
de donner limpression dappartenir la
haute socit et de prouver quils sont
vraiment des nouveaux riches.
La Chine est en train de devenir de plus
en plus bling-bling. Les agglomrations
chinoises cherchent dsormais se
distinguer par le bling-bling. Toute
municipalit un tant soit peu ambitieuse
souhaite occuper le devant de la scne et
se faire connatre du reste du mon de. Ces
villes se vantent de vouloir devenir des
grandes mtropoles internationales, des
centres nanciers mondiaux, des nuds
du transport arien international Elles
aiment le tape--lil et regorgent de
tours, places, points dintrt, htels de
ville et rues pitonnes des plus clinquants,
mais nappartiennent pas la population:
cest le domaine des pouvoirs publics, des
dmolisseurs et des promoteurs.
Ces gens-l dtruisent des monuments
historiques pour construire des btiments
anciens, voire toute une vieille ville
ambant neuve, puis vous arment avec
aplomb que la ville embellit la vie.
Les municipalits chinoises qui se
sont lances avec passion dans une
folle course lancien ou la fabrication
dancien prennent en otage toute la
gloire de lhritage historique. La culture
traditionnelle devient une houe pour
dterrer de lor. Tous les responsables
municipaux rvent de mettre au jour
des sites archologiques comme ceux de
Sanxingdui [dans la province du Sichuan]
ou du mausole du premier empereur
Xin Zhoukan (extraits) Canton
Q
ui sont ceux quon appelle en chinois
les tuhao? Auparavant, ce terme
avait une connotation politique et
dsignait une personne qui rgnait en des-
pote en milieu rural. Aujourdhui, cest une
expression la mode, qui renvoie une
catgorie dindividus plus riches que vous
et moi (ou du moins qui donnent limpres-
sion de ltre), mais qui restent des ploucs.
Les tourments de ces riches bouseux
naissent de leur vacuit mentale et de la
crainte dtre spolis de leurs richesses
du jour au lendemain. Ce sont des
opportunistes, proches du pouvoir et qui
aspirent en avoir, mais qui le redoutent
galement. Ils savent se glisser avec agilit
dans les failles des zones grises et saisir
la moindre occasion daccumuler des
biens qui leur permettront de prosprer et
denrichir leur famille. Une maxime leur
est chre: Les aaires sont les aaires, la
politique ny a pas sa place. Quand la Chine
misreuse a soudain commenc senrichir,
Ils savent se glisser avec
agilit dans les failles
des zones grises et saisir
la moindre occasion
de prosprer et denrichir
leur famille
CHINE
Lempire du
bling-bling
Senrichir vite et nimporte
comment : cest la victoire
des ploucs parvenus
et opportunistes qui talent
leur fortune.
LE MOT
DE LA SEMAINE
tuhao
riche pquenaud
L
ire la presse aujourdhui ne sut
pas pour comprendre la formi-
dable volution du sens du mot
tuhao. Les deux caractres tu (la terre)
et hao (le hros) forment une expression
pjorative. Dans le vocabulaire commu-
niste, le tuhao, propritaire foncier, est
synonyme dennemi de classe. Le slogan
Abattons les propritaires fonciers et parta-
geons leur terres a ponctu la rvolution
maoste jusquau dbut des annes 1950.
Son impact est encore ancr profond-
ment dans le subconscient national, et se
manifeste surtout dans les productions
cinmatographiques et audiovisuelles.
Il ny a pas longtemps encore, quand la
presse a commenc dsigner les entre-
preneurs privs comme des tuhao, elle
propageait lide que ces nouveaux riches
taient sans culture ni morale.
Aujourdhui, le sens volue! Les inter-
nautes mnent la rvolution en don-
nant au mot tuhao un sens positif et
en appelant devenir lami de ces nou-
veaux riches. Oui, ils sont sans culture
ni tradition, mais ce nest pas leur faute.
Cest la socit qui les a fabriqus. Ils
sont les produits de lpoque. Bref, ils
sont comme tout le monde. Cest la
fois un changement de mentalit contre
la tradition galitariste enracine dans
la culture chinoise et une transgression
contre la philosophie de lutte des classes
maoste. Sur le plan sociologique, cette
rvision smantique correspond parfai-
tement la monte en puissance de la
classe moyenne. Elle tmoigne dune
prise de conscience de son identit, et
vhicule un message de rconciliation
entre deux classes, les tuhao, champions
de la course lenrichissement, et les
jeunes internautes, qui sopposent de
concert aux quangui, les puissants, qui
sont encore plus riches!
Chen Yan
Calligraphie dHlne Ho
Dessin de Mayk, paru
dans Sydsvenskan, Malm.
28. DUN CONTINENT LAUTRE Courrier international n
o
1207 du 19 dcembre 2013 au 1
er
janvier 2014
amriques
Militant du Black Power, Chokwe
Lumumba a t lu maire de Jackson,
la capitale du Mississippi, en juin 2013.
Ardent dfenseur de lautodtermination
des Africains-Amricains, il compte
bien mettre prot son mandat pour faire
avancer cette cause.
Etats-Unis.
Ldile le plus
rvolutionnaire
dAmrique
Al Jazeera America
(extraits) New York
De Jackson (Mississippi)
C
hokwe Lumumba, avocat
et militant de longue date
de la cause des Noirs, a pris
ses fonctions de maire de Jackson,
capitale du Mississippi, le 1
er
juil-
let 2013. Son intronisation sest
droule dans le centre de conven-
tions tincelant, jailli il y a quatre
ans dans le centre-ville dsert;
2500 personnes sentassaient
dans la salle. Les conseillers muni-
cipaux et autres dignitaires, pour
la plupart africains-amricains
(Jackson, 177000 habitants, est
80% noire), taient assis sur les-
trade. Harvey Johnson, le maire
sortant, premier dile noir de la
ville, a souhait bonne chance
son successeur. Le Mississippi
Mass Choir a entonn When I
Rose This Morning avec jubilation.
Enn Lumumba, 66 ans, sest
approch du pupitre et a dclar:
Dieu est bon, tout le temps.
Dieu est bon, tout le temps! a
rpondu la foule.
la classe moyenne, avec Nubia,
sa femme, et leurs trois enfants.
Il soccupe daaires pnales
forte connotation raciale dans le
Mississippi et de clients extrieurs
comme le rappeur Tupac Shakur
[assassin Las Vegas en 1996].
Il se brouille avec le barreau de
lEtat et se voit rprimander, entre
autres, pour avoir trait un juge de
raciste et dit dun autre quil avait
le temprament judiciaire dun bar-
bare. Cest lui qui dirige lquipe
davocats qui obtient, en 2011, la
libration des surs Scott, deux
Africaines-Amricaines condam-
nes perptuit en 1996 pour
une attaque main arme qui
avait rapport 11dollars.
Morts de peur. Quand il a
annonc sa candidature la
mairie de Jackson, son parcours
a fait froid dans le dos certains
lecteurs, en particulier dans la
petite mais puissante commu-
naut blanche des aaires. Il me
terrorisait, cone Ben Allen, le
prsident de Downtown Jacskon
Partners, qui travaille au dvelop-
pement immobilier du centre-ville.
suite de lassassinat
de Martin Luther
King [le 4avril 1968].
En 1969, il com-
mence des tudes
de droit la Wayne
State University,
renonce son nom
de naissance, Edwin
Taliaferro, pour
prendre le nom
libre de Chokwe
Lumumba en lhon-
neur dun groupe
ethnique dAfrique cen-
trale et du rvolution-
naire congolais Patrice
Lumumba [ancien Premier
ministre de la rpublique dmo-
cratique du Congo assassin en
1961] , et rejoint la RNA. Pendant
deux ans, il abandonne ses tudes
pour se consacrer la cause. Une
fois son diplme obtenu, il monte
un cabinet davocats Detroit
et reprsente Geronimo Pratt et
Assata Shakur, deux anciens diri-
geants des Black Panthers.
Lumumba revient Jacskon
la n des annes 1980 et sinstalle
dans le Second Ward, quartier de
Je veux dire : bienvenue ! et
bonjour!
Bonjour! a rpondu la foule.
Puis Lumumba a souri, lev son
bras droit juste au-dessus du
pupitre, et montr brivement
le poing ferm du salut du Black
Power.
Et je veux dire: librez la terre!
Les applaudissements ont
clat, des cloches ont sonn,
des btons se sont dresss et les
gens ont hurl: Librez la terre!
Agent du changement. Telle
est la devise de la Rpublique de
la Nouvelle Afrique (RNA), un
mouvement fond en 1968 qui
voulait faire de la Louisiane, du
Mississippi, de lAlabama, de la
Gorgie et de la Caroline du Sud
une nation noire indpendante.
Le nouveau maire de Jackson a
t vice-prsident de la RNA et est
lun des fondateurs du Malcolm X
Grassroots Movement (MXGM),
une organisation nationale qui
prne lautodtermination des
Africains-Amricains, quelle
appelle les Nouveaux Africains,
par tous les moyens ncessaires,
selon la clbre formule
du leader noir Malcolm
X. Comme beaucoup de
personnes marques par
lpoque du Black Power,
Lumumba a longtemps
boud les mandats lec-
tifs, jusquau moment
o il sest prsent et
a t lu conseiller
municipal en 2009.
Dsormais maire de
Jackson, il cherche
appliquer les prin-
cipes du militantisme
radical noir ladmi-
nistration dune ville.
Aujourdhui, il faut dire
quon est un agent du chan-
gement, sinon on fait peur
aux gens, mais je suis un rvo-
lutionnaire, ma-t-il con lors
de notre rencontre, en aot der-
nier, lhtel de ville de Jackson.
Lumumba sortait dune runion
du conseil municipal consa-
cre au budget. Il tait vtu dun
costume sombre et ses courts
cheveux blancs taient discrte-
ment peigns vers lavant. Elev
Detroit, il sest radicalis la
Dessin de Joep Bertrams (Pays-Bas)
pour Courrier international.
CHOKWE LUMUMBA
EN QUELQUES DATES
1969 Entame des
tudes de droit la
Wayne State University et
renonce son nom de
naissance.
1978 Monte un cabinet
davocats Detroit, dans
le Michigan.
1988 Revient
Jackson, dans le
Mississippi.
2009 Elu au conseil
municipal de Jackson.
2013 Elu maire de la
ville le 4 juin, aprs avoir
remport les primaires
dmocrates du 21 mai.
AMRIQUES.
Courrier international n
o
1207 du 19 dcembre 2013 au 1
er
janvier 2014 29
Vu dailleurs
Vendredi 23 h 10, samedi 11 h 10 et dimanche 14 h 10, 17 h 10 et 21 h 10.
Lactualit franaise vue
de ltranger chaque semaine avec
prsent par Christophe Moulin avec Eric Chol
un endroit comme le Mississippi,
explique Melvin Priester, avocat
lu au sige quoccupait Lumumba
au conseil municipal et ami den-
fance de Rukia, sa lle. De lext-
rieur, il est facile de tracer une ligne
entre la Rpublique de la Nouvelle
Afrique et des organisations comme
la NAACP, mais pour les Noirs du
Sud, il ny a pas vraiment de divi-
sion parce que les militants modrs,
ceux qui portaient des costumes cra-
vate, se faisaient aussi tirer dessus
[ lpoque de la lutte pour les droits
civiques].
Les partisans de Lumumba
adhrent un programme appel
Plan Jackson, post par lorganisa-
tion MXGM sur son site Internet
en 2012. Il vise dier Jackson
un pouvoir autonome pouvant servir
de catalyseur lautodtermination
des Noirs et la transformation
dmocratique de lconomie. Ce
plan comporte plusieurs points
trs prcis, et mme favorables
aux entreprises amlioration du
calamiteux systme de recyclage
de la ville, installation de serres
et introduction de techniques bio
dans les jardins publics, construc-
tion de logements bon march
et peu gourmands en nergie.
Je demande Lumumba com-
ment il projette de btir une
conomie solidaire maintenant
quil est maire. Sa rponse est
mesure:
Il y a des gens plus aiss que
les autres qui ont des entreprises.
Nous voulons les pousser inves-
tir pour aider ceux qui ont moins
de chance. Nous voulons essayer
de donner aux gens des maisons
dans lesquelles ils puissent vivre,
de leur donner du travail. Nous
voulons montrer aux entreprises
quelles peuvent obtenir davantage de
contrats avec la ville, par exemple, si
elles font appel des sous-traitants
Lumumba linvestissement dans
les infrastructures correspond
lobjectif qui sous-tend toute sa
vie de militant: lautodtermi-
nation. Son dsir dautonomie et
sa mance vis--vis des autori-
ts extrieures sont certes dans
la ligne de ses conceptions de
gauche, mais appliqus au niveau
municipal, ils nen sont pas moins
compatibles avec certaines ides
conservatrices.
Soccuper des infrastructures,
cest viter de se faire dpouiller de
son autodtermination, dclare-t-
il. On voit ce qui se passe Detroit:
toute la ville est passe sous le
contrle de lEtat. Nous ne vou-
lons pas que cela arrive ici, donc
nous voulons rgler ces problmes.
Nous ne sommes pas en train des-
sayer de nous crer de nouveaux
ennemis.
Lumumba se fait manifeste-
ment plus damis que dennemis.
Le conseil municipal a adopt son
budget la mi-septembre, augmen-
tations de tarifs incluses, par cinq
voix contre deux. Son lection a en
outre provoqu un a ux de propo-
sitions enthousiastes venues dor-
ganisations progressistes avides
de mettre leurs conceptions en
application Jackson. On reoit de
tout, cone Nsombi Lambright, de
lquipe de transition. Une charte
des droits de lhomme, des proposi-
tions de lgalisation de la drogue
doucement, les gars!
Face ce type de propositions
extrieures, Lumumba se montre
prudent. Notre philosophie, cest
que cest au peuple de dcider. Je ne
vais pas men dtourner pour donner
des gens qui sont peut-tre rvolu-
tionnaires dans un autre contexte
une autorit disproportionne ici.
Quelle russisse ou quelle choue,
lexprience de Jackson se drou-
lera lchelle de Jackson. Je pense
que je suis en train de faire quelque
chose qui peut aider le mouvement,
conclut Lumumba. Tester nos ides,
les mettre en pratique en situation
relle. En somme, appliquer une
philosophie anti-imprialiste la
rparation des rues.
Siddhartha Mitter
Publi le 19septembre
Edier Jackson
un pouvoir autonome
pouvant servir
de catalyseur
lautodtermination
des Noirs
Pratiquement tous les gens que
je connaissais taient morts de
peur. Parce que si on tape Chokwe
Lumumba sur Google, on voit quil
a adopt des positions trs contro-
verses sur des gens trs controver-
ss quil a reprsents. Chassez le
naturel, il revient au galop.
Les volontaires qui ont fait cam-
pagne pour Lumumba ont t
accueillis frachement dans les
quartiers du nord-est de la ville,
essentiellement blancs et aiss.
On nous claquait la porte au nez,
raconte Mike Walker, militant du
mouvement MXGM qui a parti-
cip la campagne de Lumumba.
Economie solidaire. Cest la
primaire dmocrate, en mai,
qui a dcid de lissue de llec-
tion. Jackson est une ville forte
majorit dmocrate et les lec-
tions municipales ne sont quune
formalit [une fois le candidat
dmocrate dsign]. Lumumba
et Jonathan Lee, jeune homme
daaires et ancien prsident de la
chambre de commerce locale, ont
battu Harvey Johnson, le maire
sortant. Lee, qui tait le favori,
a alors cherch faire passer
Lumumba pour un extrmiste,
tandis que Lumumba insinuait
que Lee tait infod aux int-
rts rpublicains blancs.
Ctait oncle Tom contre les
radicaux. Cela a fait remonter plu-
sieurs sujets profondment enra-
cins dans notre communaut,
souligne Nsombi Lambright, un
des responsables de la branche
de la NAACP du Mississippi
[Association nationale pour la
promotion des personnes de cou-
leur, principale organisation de
dfense des droits civiques].
Mais Jackson est une petite
ville et il tait di cile de diabo-
liser Lumumba, qui tait aussi
connu pour tre un bon pre
de famille, lentraneur dune
quipe de basket (baptise les
Panthers), un membre de la Word
and Worship Church [Eglise du
mot et de ladoration] et un bon
voisin.
De plus, il est absurde de traiter
un militant noir de radical dans
qui dveloppent notre base cono-
mique et contribuent son exten-
sion. Nous pensons pouvoir faire
jouer la solidarit ici aussi.
Enthousiasme. Le premier d
de Lumumba, ce sont les infras-
tructures. Les routes sont dfor-
mes et dfonces. Le rseau de
distribution deau et les gouts
ne su sent pas rpondre aux
besoins et les compteurs et la
facturation sont obsoltes. Les
ruptures de canalisation et les
inondations sont frquentes.
Les eaux uses mal traites se
dversent dans la Pearl River.
Leau qui coule des robinets est
souvent marron. La ville a sign
lanne dernire un accord avec
lAgence fdrale de protection
de lenvironnement qui loblige
investir 400millions de dol-
lars pour mettre ces installa-
tions aux normes. Un problme
pineux, en partie parce que la
base dimposition de la ville est
anmique. La population a chut
de 12% depuis 1980 cause de
lexode des classes moyennes
blanche et noire vers les comts
voisins de Rankin et de Madison.
Et plus de 27% des habitants de
Jackson vivent dans la pauvret.
En aot, Lumumba a dfendu
son projet de budget devant le
conseil municipal. Chiffr
502millions de dollars, il repr-
sentait une augmentation de 43%
par rapport lanne prcdente,
une augmentation due essentiel-
lement dimportantes dpenses
dinfrastructures. Parmi les pro-
positions de nancement, le texte
proposait une forte augmentation
des tarifs de leau et de la rede-
vance dassainissement. On ne
peut plus laisser traner les choses,
a dclar Lumumba.
Le pragmatisme de Lumumba
a agrablement surpris certains
sceptiques. Je ne peux pas vous
dire quel point je suis impres-
sionn par ce type, dclare Ben
Allen. Il a pris certains de ses
plus grands adversaires dans son
quipe de conseillers pour le dve-
loppement conomique. Je suis lun
dentre eux. Lattachement de
AL JAZEERA AMERICA
New York, Etats-Unis
Site Internet
www.america.aljazeera.
com
Lance en aot2013,
Al Jazeera America (Ajam)
est la dernire-ne des
chanes dinformation en
continu du groupe qatari
Al Jazeera. Double dun
site Internet, elle a pour
ambition de rvolutionner
le journalisme tl en
privilgiant les reportages
approfondis et les longs
formats. Pour son
lancement, elle na pas
lsin sur les moyens:
outre le dbauchage
de journalistes prestigieux
de chanes concurrentes
comme CNN et ABC, elle
a embauch 850salaris
et ouvert 12bureaux sur
le territoire amricain.
Accueillie avec mance
aux Etats-Unis, Ajam
fait tout pour se forger
une rputation de mdia
respectable.
SOURCE
Biographie
30. DUN CONTINENT LAUTRE Courrier international n
o
1207 du 19 dcembre 2013 au 1
er
janvier 2014
Cheikha Mozah.
Dessin de Joe
Cummings, paru
dans le Financial
Times, Londres.
Brookings Doha [un institut de
recherche socio-conomique].
Mais, comme son mari, elle conti-
nuera avoir une certaine inuence
sur les vnements. Certains pen-
sent que llgante Mozah est
lorigine du fonds dinvestisse-
ment qatari qui a achet lan pass
la marque de crateur Valentino.
Sur la scne internationale, elle a
disput lattention des journalistes
de mode aux premires dames
comme Michelle Obama ou encore
Carla Bruni.
Au Qatar, elle fascine autant
quelle agace. Dans une rgion o
les premires dames se montrent
rarement, son apparence (elle porte
le foulard mais pas le voile) et son
engagement conomique et social
en ont choqu plus dun. La rumeur
veut quelle soit intervenue dans
certaines dcisions du gouverne-
ment: elle aurait mme suggr de
puiser dans les fonds souverains
du Qatar, qui slvent plus de
100milliards de dollars, pour inves-
tir ltranger, par exemple dans
les magasins Harrods [ Londres].
Mnard claque la porte. Elle
a galement tabli son inuence
politique grce la Fondation du
Qatar, une organisation en faveur
du dveloppement, de lducation
et de la recherche scientique. Il
y a quinze ans, la fondation a cr
Education City, un campus er
dabriter des antennes de presti-
gieux tablissements amricains
tels que luniversit de Georgetown
et la facult de mdecine Weill
Cornell, o une nouvelle gnra-
tion dArabes cherche acqurir
un savoir occidental dans un envi-
ronnement islamique.
Ses projets de dveloppement
se sont heurts aux contraintes du
rgime autoritaire qatari. En 2008,
cheikha Mozah a cr un centre
pour la libert de la presse Doha,
prsid par Robert Mnard, ancien
prsident de Reporters sans fron-
tires. Mais, moins dun an aprs
sa prise de fonctions, M.Mnard
claquait la porte en dnonant
violemment lingrence du gou-
vernement qatari.
Cheikha Mozah est un bourreau
de travail et elle tient aussi garder
la ligne (elle pratiquerait assid-
ment le tness). Elle est consid-
re comme une femme ouverte
et loyale, mais cest galement
une femme dtermine. Ceux qui
ont eu aaire son cabinet ou la
Fondation du Qatar disent que ce
sont des paniers de crabes. En ra-
lit, cest une habitue des intrigues
moyen-
orient
Qatar. La grande
dame du Golfe
Cheikha Mozah, la deuxime
pouse de lmir Hamad,
sest impose au Qatar.
Et rien ne prouve
quelle compte
sclipser aprs
avoir pouss son
mari abdiquer
en faveur de
son propre
ls.
Financial Times Londres
L
e nouvel mir du Qatar,
son ls, ne la pas mention
ne pas lors de son premier
discours adress la nation [le
26juin], dans lequel il rendait pour-
tant un hommage passionn
son pre. Elle napparaissait pas
non plus sur les images diuses
en continu la tlvision mon-
trant des milliers de Qataris venus
prter allgeance au cheikh Tamim
ben Hamad Al-Thani et au nouvel
mir-pre.
Mozah bint Nasser Al-Missned
na pourtant pas t un person-
nage secondaire dans lintrigue
qui sest joue au palais de Doha
et qui a atteint son point culmi-
nant le 25juin dernier, lorsque
son mari a abdiqu en faveur de
son ls un vnement sans pr-
cdent dans lhistoire rcente des
monarchies du Golfe.
Non seulement son ls, lun
des 24enfants quHamad ben
Khalifa Al-Thani a eus de ses trois
femmes, a accd au trne, mais
elle a aussi vu son pire ennemi
la cour du Qatar, linuent
Hamad ben Jassem, tre
dmis de ses fonctions
de Premier ministre.
A 53 ans, cheikha
Mozah, cl bre
pour ses pommet-
tes sai l lantes,
ses super bes
robes longues et
le rle inhabituel
quelle a dans la
vie publique dune
rgion profond-
ment conserva-
trice, a triomph
en tant que gure
fminine du Qatar
moderne. Cest
son moment de
gloire, note lun
de ses allis.
Son mari ayant
abdiqu, elle de vra
toutefois shabi-
tuer une vie plus
discrte, aprs avoir
t la femme la plus
remarque de la
r gion pendant des
annes, pui sque
chei kh Ta mi m,
33 ans, dsignera
lune de ses deux
pouses comme pre-
mire dame. Je suis per-
suad quelle restera en retrait
de la vie politique, arme Salman
Shaikh, qui travaille au centre
Courrier international
- 84 poges
eo eot|er t|eremeo emeot | t |||us ||ustr tres es
- 4 oumros por por oo oo
- |e seu| mogot|oe
de |oogue Iroo;o|se
eo eot|er t|eremeo emeot c t coos oosocr ocr
oux oux cu|tur cu|tures es or orobe obe
et et md|terr md|terrooeooe ooeooe
- 0ero|er oumro poru : N" N"89 89 |e |es o s oooes ooes Nos Nosse ser. r. uoe uoe h|s h|sto|r to|r ssss e d e du p u pooor ooorob|sme ob|sme
0ttre exe|as|vemeat ||m|te |a |raaee mtree||ta|ae, va|aa|e jasqa'aa zt tvr|er z1
nmc nllc n. uem ................................................................................................................................................................................
l:oem ...................................................................................................................................................................................................................................
tc:cssc ..................................................................................................................................................................................................................................
........................................................................................................................................................................................................................................................
tecc estcl 1illc ......................................................................................................................................................................................................
uctc : ................ / ................ / ................................
teote:mmcot c lc:ticlc ! cc lc lei ca t co.ic: 11, lcs iote:mctieos ai .eas seot ccmcoccs seot occssci:cs ea:
ac .et:c ccmcocc aissc ct:c t:citc c: lnt. 1eas ea.cz c teat memcot ccccc: c ccs iote:mctieos ct co ccmcocc:
lc :ccticctieo. lc: oet:c iotc:mcici:c, .eas ctcs sasccti|lc cc :ccc.ei: ccs iote:mctieos ea ccs :eesitieos ccat:cs
secits ea e:coismcs. :i .eas oc lc sea|citcz cs, .caillcz cec|c: lc ccsc . 1es cee:ceoocs sc:eot cle:s :sc:.cs c
lascc czclasit cc lnt.
0couvret 0ootoro
Le Le mogot|ne mogot|ne de de |'|ns |'|nst|tut t|tut du du monde monde or orobe obe

00I }c sea|citc |ocic: cc lettre se|a|e aeeaverte :eesc c: lostitat ca meocc c:c|c,
ct :ccc.ei: grata|temeat lc cc:oic: oam:e cc saas aaeaa eagagemeat ae ma art.
teo c cceac: (ea c |eteceic:) ct c cemltc:, ea c :cceic: sa: cic: li|:c ct c co.e,c:
c: aatara - Iast|tat aa meaae araae - aareaa 1, :ac ccs lesss:ciottc:oc:c, lccc
ne|cmmcc 1, !t lc:is tcccz t
to .cotc ca oam:e co |iesac, co li|:ci:ic ct c lostitat ca meocc c:c|c: ,t
t|eoocmcot : 1 co, : oam:es : ! ca lica cc t
!lc|c:cz lc |allctio cc|eoocmcot sa: ....imc:c|c.e:/mcczioccotc:c/clcaoc
0couvret soos otteodre |e mogot|oe
de |'|ost|tut du moode orobe !
ke kecev cevet et gr grotu|temen otu|tement | t |e d e dern|er ern|er numer numero d o de 0 e 0on ontor toroo
rencontrent constatent leur com-
plicit intellectuelle et leur ten-
dance terminer les phrases de
lautre quel que soit le sujet: des
arts aux aaires trangres.
Dcisions rvoques. Cheikha
Mozah aurait mme convaincu son
mari de soutenir les rebelles libyens
en 2011, quand Muammar Kadha
menaait denvahir Benghazi, une
dcision qui a dailleurs marqu un
tournant dans la politique rgio-
nale du Qatar ces dernires annes.
Lattachement que cheikha Mozah
porte Benghazi remonte la
priode dexil de sa famille, quand
son pre sest associ avec une
grande famille de cette ville pour
monter des aaires.
Toutefois, selon les commenta-
teurs politiques, son ls pourrait
adopter une position dirente
dans la rgion, notamment dans la
guerre en Syrie, en raison des accu-
sations dingrence de la part de
lEtat syrien et des inquitudes voi-
les des Qataris, qui craignent que
la stabilit de leur pays, lune des
nations les plus riches du monde,
ne soit menace.
Cest dans son pays que cheikha
Mozah a eu le plus dinuence:
elle et son mari taient la tte
des lites qui menaient les pro-
grammes politiques, culturels et
ducatifs pendant que la nation
peinait sadapter aux change-
ments. Certaines dcisions qui lui
sont associes ont t rvoques
la suite de violentes ractions du
peuple. Elle avait, par exemple,
engag des consultants qui recom-
mandaient de faire de langlais la
langue principale de luniversit
nationale du pays. On dit que cest
cheikh Tamim lui-mme qui serait
revenu sur cette dcision. Il tait
sans doute soucieux de renvoyer
une image plus traditionnelle de
son pays lapproche de la passa-
tion de pouvoir.
Les Qataris sont nombreux
esprer que le rgne du nouvel
mir mettra laccent sur la prser-
vation de leur identit nationale
et des traditions dans un pays o
les expatris constituent 85% de
la population. Maintenant que sa
victoire est scelle, cheikha Mozah
doit sadapter sa nouvelle situa-
tion. Elle va devoir faire atten-
tion sa nouvelle image, explique
M.Shaikh, du centre Brookings.
Ce qui ne devrait pas lui poser de
problme.
Simeon Kerr
et Roula Khalaf
Publi le 28juin
de cour. Elle nat en 1959 au sein
dune grande famille marchande
dans une ville ctire du Qatar.
Peu aprs sa naissance, son pre
se brouille avec lmir et part en
exil en Egypte et au Kowet. Elle
aurait rencontr le prince hri-
tier Hamad alors quil tentait de
ngocier le retour de sa famille au
pays, et elle lpouse 18ans. Sa
famille trouve ensuite une douce
revanche lorsque le prince Hamad
chasse son propre pre rtrograde
par un coup dEtat sans eusion
de sang, en 1995.
Elle a beau ntre que la deuxime
femme de lmir Hamad (ses allis
prtendent dailleurs quil a pris une
troisime pouse an de faire taire
ceux qui se plaignaient du pouvoir
excessif de cheikha Mozah), elle
tait incontestablement la pre-
mire dame du petit mirat, qui a
su exploiter ses ressources en gaz
naturel pour exercer une inuence
nancire et politique Londres
et dans dautres capitales ces der-
nires annes.
Cette femme lesprit ouvert,
comme son mari, est retour-
ne luniversit du Qatar aprs
leur mariage pour terminer ses
tudes de sociologie. Leur union
parat solide: tous ceux qui les
Biographie
CHEIKHA MOZAH
EN QUELQUES DATES
1959 Mozah nat Al-Khor
dans une famille
dopposants rformistes.
1977 Elle pouse lmir
Hamad dans le cadre dun
compromis qui scelle la
rconciliation de son pre
avec le souverain du Qatar.
1986 Diplme
de sociologie luniversit
de Doha.
1996 Elle lance
la Fondation du Qatar
pour lducation.
2007 Le magazine Forbes
la classe au 79
e
rang
de la liste des femmes les
plus puissantes du monde.
2011 Dans le classement
de Vanity Fair des femmes
les mieux habilles
du monde, cheikha Mozah
gure la deuxime place.
2013 Son ls succde
son pre comme mir
du Qatar. Cheikha Mozah
lance le programme
Genme du Qatar.
Retrouvez
sur Tlmatin
la chronique
de Marie
Mamgioglou
sur La grande
dame du Golfe,
Cheikha Mozah
dans lmission
de William
Leymergie,
mardi 24
dcembre
7 h 38.
32. DUN CONTINENT LAUTRE Courrier international n
o
1207 du 19 dcembre 2013 au 1
er
janvier 2014
Lietuvos Rytas Vilnius
U
n agent du Kremlin. Un mini-
Poutine. Ces quatre dernires
annes, le maire russophone de
Riga, Nils Usakovs, a tout entendu. Les pi-
thtes continuent de eurir, mais glissent
sur lui. Je fais simplement mon travail,
commente le populaire homme politique,
en haussant les paules.
En Lettonie, le Centre de la concorde,
considr comme un parti prorusse, est un
paradoxe ambulant. Il y a deux ans, il a rem-
port les lgislatives, mais a d demeurer
dans lopposition, car les partis lettons ont
fait alliance contre lui. Dans un seul but: ne
pas laisser les Russes accder au pouvoir.
Mais ceux qui navaient pas russi entrer
par la grande porte sont entrs de manire
tout fait lgale par la fentre. Au dbut de
lt2013, le Centre de la concorde, conduit
par son leader Nils Usakovs, a remport la
majorit lors des lections municipales.
Cette fois, rien ne les a empchs de
prendre la direction de Riga. Certes, parmi
ceux qui ont vot pour nous, il y a 65% de rus-
sophones, reconnat Nils Usakovs, ne cher-
chant en rien masquer limage de parti
reprsentant les russophones. Mais ce poli-
ticien de 37ans sempresse de prciser que
35% des votants taient des Lettons et que
cela rete la composition ethnique de Riga.
Quarante-deux pour cent des habitants y
parlent letton, le reste dentre eux le russe.
Lettonie.
Un Russe aux
commandes
Riga
Trs jeune, hyperactif et consensuel,
Nils Usakovs, le maire de la cit hansatique,
est plbiscit par les habitants, mais souponn
par certains dtre lhomme du Kremlin.
europe
Nils Usakovs. Dessin de Finn Gra
(Norvge) pour Courrier international.
Nils Usakovs est partout :
dans la presse, la
tlvision, sur Internet
et sur les rseaux sociaux
avec des chiens, des chvres, et mme une
fois en compagnie dun castor.
Il faut inaugurer un nouveau site? Nils
Usakovs, qui a coup plus dun ruban, nest
toujours pas lass. Riga fait lacquisition
dune nouvelle machine pour faire fondre
la neige? Nils Usakovs sassoit obligatoi-
rement le premier son volant. Lors dune
soire du Centre de la concorde, il se montre
vtu de faon plutt sportive an de paratre
plus proche du simple citoyen. A loccasion
du 8mars, il distribue des milliers de roses
aux femmes travaillant au conseil muni-
cipal de Riga. Et bien sr, si un nouveau
problme surgit, Nils Usakovs sen charge
personnellement, sans oublier de prvenir
les mdias entre-temps. Cette faon de faire
ne nous est-elle pas dj familire? A lest de
la Lituanie [en Russie], se comporter de la
sorte est trs habituel. Rien de surprenant
alors que les dtracteurs de Nils Usakovs
se moquent parfois de cette hyper activit
et laublent du surnom de mini-Poutine.
Nanmoins, cet ancien journaliste nest
pas seulement devenu lhomme politique
le plus populaire de la ville, mais un rel
facteur dunion Riga.
Nils Usakovs, n dans une famille rus-
sophone, avait dabord pens faire carrire
dans larme. Il a nalement tudi lco-
nomie et est devenu journaliste de tlvi-
sion. Lui-mme apatride, comme on nomme
les russophones qui nont pas obtenu la
citoyennet lettonne aprs lindpendance
du pays [en1991], il a t naturalis letton
23ans. Il aime souligner ce fait dans sa
biographie. Mon pre aussi tait apatride,
ma mre na toujours pas la citoyennet let-
tonne, cette question a quelque chose de trs
personnel pour moi, a-t-il crit ce sujet.
Ces quatre dernires annes ont t par-
ticulirement diciles selon le maire de
Riga. La crise de2008 a fait perdre 100mil-
lions deuros de recettes la ville. Comme
le rappelle Nils Usakovs, il tait donc extr-
mement important de saccorder sur les prio-
rits: quelles rductions, et pour qui, dans
les transports publics? Lesquelles suppri-
mer? Quelles coles fermer?
Il sagit dun moment historique. Pour
la premire fois depuis1991, les gens nont
pas vot sur une base ethnique. Alors que les
partis nationalistes parlaient des dirences
entre Lettons ethniques et Russes, nous nous
sommes assis la mme table avec les autres
forces politiques et nous nous sommes mis dac-
cord pour former une seule quipe de travail,
sans parler de ligne politique ni de quotas.
Mais que signie pour les Lettons un maire
russophone? Et toutes les rumeurs sont-
elles vraiment infondes?
Nils Usakovs, lu pour la premire fois il y
a quatre ans [ lge de 33ans] pour diriger la
capitale lettonne, devenait ainsi le plus jeune
maire du pays. Si lon ignore quil sagit de
Nils Usakovs, considr par une partie des
Lettons comme un cheval de Troie ayant
lintention de faire passer Riga et toute la
Lettonie dans la sphre dinuence russe,
on peut penser quon a aaire un jeune
entrepreneur trs srieux. Evidemment,
il sagit dune image soigneusement tra-
vaille et qui fait la rputation du maire
de Riga: un professionnel, pouvant parler
des heures durant de projets sociaux et de
son souci des habitants, en subjuguant ses
interlocuteurs. Mais voil que le tlphone
sonne. Nils Usakovs sexcuse, il doit donner
une interview pour la radio. Le ton change
du tout au tout, il se met critiquer svre-
ment le parti letton Unit.
Nils Usakovs est partout: dans la presse,
la tlvision, sur Internet et les rseaux
sociaux. Il apparat comme un homme poli-
tique soucieux, sportif, intellectuel. Svre
et directif. Seuls les chats adoucissent cette
image et le voil aussi ami des animaux. Pas
tonnant, donc, que ses deux chats, Kuzia et
Muris, aient un compte Twitter qui relate
leurs paresseuses journes. Le maire ne
manque jamais loccasion de se faire prendre
en photo avec dautres animaux. On la vu
EUROPE.
Courrier international n
o
1207 du 19 dcembre 2013 au 1
er
janvier 2014 33
du lundi au vendredi
16h15 et 21h45
franceinfo.fr
LACTUALIT
INTERNATIONALE
UN MONDE DINFO
malade avait abus du facteur motionnel,
que le cur avait juste voulu lui apporter un
rconfort spirituel et non pas le convertir,
que le geste tait innocent, que le malade
navait rien senti,etc.
En gnral, nous formons nos prtres dans
le respect de la libert de conscience, assure
laumnier en chef du secteur de la sant,
le pre Stanislaw Warzeszak. Cette aaire
en dit long sur notre poque. Quiconque
a mis les pieds dans un hpital sait que le
prtre fait partie de cet environnement
et que 90% des patients trouvent cela
normal et sen rjouissent. Or on commence
parler de cette minorit infime mais
grandissante grce laquelle la Pologne se
transforme lentement mais srement en pays
multiethnique et multiconfessionnel. En
dpit des armations des fondamentalistes
qui dnoncent une campagne contre lEglise
et une discrimination envers les croyants,
cest tout le contraire qui se produit. LEtat
se lacise, lentement mais invitablement.
Daniel Passent
Publi le 30novembre
Polityka Varsovie
I
l nexiste probablement pas un chro-
niqueur qui lon nait demand un
jour o il puisait ses sujets. On les
trouve partout, il sut de se servir. Le quo-
tidien [conservateur] Rzeczpospolita rapporte
que la Cour suprme a donn raison un
athe qui avait port plainte pour avoir reu
les derniers sacrements pendant quil tait
inconscient lhpital, armant que cela
lui portait prjudice et violait la libert de
croyance. Laaire semble entendue, mais
elle fait sensation en Pologne. La victime
(une personne qui se considre comme vic-
time, selon Rzeczpospolita) demande lh-
pital une gnreuse rparation car, selon
elle, le prtre lui a administr lextrme-
onction sans vrier quil sagissait bien
dun chrtien. Or ctait possible puisque
le malade tait conscient au moment de son
admission. Laaire est passe par toutes
les tapes judiciaires et tous les tribunaux
ont rejet la plainte de lathe un signe
des temps. Il a fallu quelle arrive devant la
Cour suprme pour que le verdict soit cass.
Ceux qui ne voyaient rien de mal
accorder les derniers sacrements un athe
ont argument que le prtre avait agi la
demande des inrmires, alertes par le
fait que la vie du patient tait menace,
que 90% des patients taient catholiques,
que le prtre avait agi en toute bonne foi,
quil ny avait pas eu de prjudice, que le
Cest ainsi que nous avons pu rsoudre des
problmes laisss en plan depuis lindpen-
dance, assure le maire.
Do viennent alors ces rumeurs concer-
nant sa politique prorusse? Ce nest un
secret pour personne, Nils Usakovs se rend
rgulirement Moscou et frquente les
lites conomique et politique russes. Il
y a quelques annes, sa correspondance
avec Alexandre Hapilov, employ de lam-
bassade de Russie et souponn despion-
nage, a t rvle. Le Centre de la concorde
ne cache pas non plus quil entretient des
liens troits avec Russie unie, le parti au
pouvoir en Russie.
Qui dautres devrions-nous frquenter? Il
ny a pas dalternatives en Russie, rtorque
Nils Usakovs en numrant les avantages
dune coopration avec la Russie. Ma tche
est de faire la publicit de Riga et de crer un
climat politique favorable, puisque les tou-
ristes viennent, largent des entrepreneurs
russes aue, et tout cela est utile la ville.
Une telle rponse tait attendue. Quel est
vraiment le regard que porte Nils Usakovs
sur la Russie, pays peu amical, pour le dire
gentiment, lgard de la Lettonie et des
autres Etats baltes?
On peut considrer la politique du Kremlin
de diverses manires, mais prenons la ques-
tion par lautre bout. Est-ce que pour vous, les
Lituaniens, ou pour les autres Etats baltes, la
situation serait plus favorable si les commu-
nistes ou les nationalistes taient au pouvoiren
Russie? Il ny a pas dautre solution que de
cooprer avec ceux qui sont au Kremlin, dit-
il. Loin de faire les louanges du Kremlin, il
reconnat mme que les coupables sont
chercher des deux cts. Do viennent alors
les plaintes de certains Lettons lgard de
ce politique russophone? Evidemment, cest
la loyaut qui revient frquemment dans
les discussions avec les Lettons ethniques.
Ils ne font pas conance aux hommes poli-
tiques russes, un point cest tout.
Le maire, parlant lui-mme parfaitement
letton, reconnat que la langue lettonne est
obligatoire pour les russophones. Pourquoi
fallait-il alors un rfrendum pour lgali-
ser le russe comme seconde langue dEtat?
Il sagissait dune sorte de revanche, dit-il,
sur les lections de2009, quand les partis
lettons se sont mis daccord pour ne pas
laisser le pouvoir au Centre de la concorde,
qui avait remport la majorit.Les lecteurs
se sont sentis trahis. Trente et un mandats
sur cent ne permettent pas davoir le pou-
voir. La langue ocielle en Lettonie doit tre
le letton, cela ne fait aucun doute. Mais par-
fois les hommes politiques doivent se placer
aux cts de ceux qui les soutiennent, avoue
Nils Usakovs. Il serait enclin considrer
de la mme manire les passions dclen-
ches par lhistoire et les reliques sovi-
tiques. En ce moment, le grand sujet de
discussion Riga concerne le dplacement
dun monument symbolisant les soldats
sovitiques librateurs, tout comme cela
a t fait Tallinn, en Estonie, en2007. A
son avis, ce monument ne symbolise que
POLOGNE
Pas facile
dtre athe
Donner lextrme-onction
un non-croyant contre son gr
est une faute. Certes mais
pas pour tous les Polonais.
la victoire sur le nazisme et rien de plus. Il
est 19heures. La mairie de Riga est quasi-
ment vide. Un autre rendez-vous profession-
nel attend encore le maire. Les dtracteurs
de Nils Usakovs souponneront quil sagit
dun nouveau rendez-vous de lagent du
Kremlin avec ses matres de Moscou. Mais
il semble que ces soupons soient de moins
en moins ncessaires. Nils Usakovs est un
homme politique dont le nom na jamais
t associ aucun scandale. Du moins
pour le moment.
Tomas Ancytis
et Vaidas Saldziunas
Publi le 16novembre
Biographie
NILS USAKOVS
EN QUELQUES DATES
1976 Nils Usakovs nat Riga,
capitale de la rpublique socialiste
sovitique de Lettonie. Grandit
et tudie Odense, au Danemark.
1998 Diplm dconomie
analytique luniversit
de Lettonie.
1999-2004 Exerce le journalisme
dans divers mdias, notamment
la tlvision lettone.
2002 Diplm de la Syddansk
Universitet (Danemark)
en conomie, spcialit
intgration europenne.
2005 Intgre le Parti
de la concorde populaire.
Est lu prsident du Centre
de la concorde, alliance sociale-
dmocrate.
2006 Elu dput au Parlement
letton.
2009 Elu maire de Riga.
2013 Rlection.
SOURCE
LIETUVOS RYTAS
Vilnius, Lituanie
Quotidien, 70 000 ex.
Fond en1989, Le Matin de Lituanie
est un journal indpendant en langue
lituanienne, de tendance librale,
qui a rvl certaines grandes aaires
politiques et conomiques.
Cest le premier quotidien du pays,
et son supplment du samedi se vend
100000exemplaires.
Au cinma
Aime et fais ce que tu veux, de
Malgorzata Szumowska, est un lm
qui brise les tabous, par son sujet
dabord les amours interdites
dun prtre homosexuel, puis par
limage quil donne dune Pologne
provinciale o lEglise catholique
reste une autorit morale
de premier plan. Bien reu
par la critique, prim dans
dirents festivals, le lm a fait
200000 entres lors de sa sortie
en Pologne, devant les blockbusters
traditionnels, comdies
sentimentales et autres lms
daction gros budget. Date de
sortie en France: le 1
er
janvier 2014.
Courrier international est partenaire
de ce lm.
EUROPE 34. Courrier international n
o
1207 du 19 dcembre 2013 au 1
er
janvier 2014
P
A
R
T
O
U
T
A
I
L
L
E
U
R
S
E
R
IC
V
A
L
M
IR
LE
VENDREDI 19H20
LA VOIX
EST
LIBRE
IUDQFHL QWHU IU
en partenariat avec
Gazeta.ru (extraits)
Moscou
L
es reportages raliss
depuis Madan [la place
de lIndpendance] Kiev
montrent souvent des membres du
clerg en train de discuter ardem-
ment avec les manifestants. Ils
organisent mme des prires col-
lectives depuis lestrade rige sur
la place. Il sagit dorthodoxes, de
membres de lEglise grco-catho-
lique et de protestants. Il y a trois
grandes Eglises orthodoxes en
Ukraine, sans parler des autres
organisations religieuses. Quelles
sont leurs relations avec les v-
nements en cours?
Le 23 octobre, les membres
du Conseil national des Eglises
ont rencontr le principal parti
dopposition, Batkivchtchina, et
ont soutenu laccord dassociation
avec l UE. Il ne faut certes
pas imaginer une touchante
unanimit. Certains ont exprim
leur rejet dune srie de valeurs
europennes, notamment morales,
et fait valoir quil ny avait pas
lieu de se fcher avec la Russie.
Nanmoins, ils considrent le
rapprochement de lUkraine
avec lEurope comme une priorit
essentielle qui a rmerait son droit
choisir son destin. Il y a dix ans,
lEglise polonaise avait obtenu que
Sddeutsche Zeitung
(extraits) Munich
L
es Chinois viennent de
russir se poser sur la
Lune. Les sociaux-dmo-
crates allemands aussi. En tout
cas, cest ce que ressent leur chef,
Sigmar Gabriel, et cest limage quil
donne. Certes, la lune quil esp-
rait atteindre nest pas un astre
aussi lointain: il ne sagit que de
la grandecoalition. Mais personne
ne savait vraiment si le SPD porte-
rait si loin son dirigeant. Gabriel
a mis feu le vote des militants
comme une fuse porteuse, sans
tre sr que le combustible suf-
rait. La fuse sest acquitte de
UKRAINE
Le clerg
penche vers
lOuest
Leurorvolution
favorise lindpendance
des Eglises ukrainiennes
par rapport au
patriarcat de Moscou.
la Pologne ne soit pas contrainte
dadhrer aux accords europens
relatifs aux valeurs familiales.
Cela signie que des compromis
sont possibles.
Lopposant le plus farouche aux
actions du pouvoir est lEglise
orthodoxe ukrainienne [EOU]
du patriarcat de Kiev, dirige
par le mtropolite Philarte. La
direction de lEOU autocphale et
le synode de lEglise ukrainienne
grco-catholique a chent la mme
position. LEOU du patriarcat de
Moscou se tient en revanche un
peu lcart de cette unanimit.
Et cela se comprend. Le prsident
Ianoukovitch a reu son soutien
lors des lections. Et pourtant,
elle prfre aujourdhui prendre
ses distances par rapport son
fidle enfant. Elle a approuv
lide de lintgration lUE et
condamne maintenant la violence
du pouvoir Kiev. Ces dernires
annes, le patriarcat de Moscou
a fait des eorts considrables
pour conserver lorthodoxie
ukrainienne dans sa sphre
dinuence. Les visites rptes
du patriarche Cyrille I
er
nont
pas pour but le seul horizon
politique. Elles reposent sur la
doctrine du rousski mir [Le
monde russe], selon laquelle la
Russie et lUkraine sont issues
des mmes fonts baptismaux
et unies par une mme culture
religieuse qui ne leur permet pas
de se sparer. Or voil que lEOU
du patriarcat de Moscou, la plus
importante dUkraine, penche
pour lindpendance nationale.
Si la conscience nationale de
ses membres lemporte sur
lide dunit orthodoxe avec
la Russie, elle se rapprochera
invitablement des autres Eglises,
qui rvent depuis longtemps dune
orthodoxie ukrainienne unie et
autonome.
Boris Falikov
Publi le 16dcembre
sa tche, avec une pousse dune
force tonnante [76 % de voix favo-
rables]. Gabriel sest pos en dou-
ceur, en tant que vice-chancelier,
sur la grande coalition, dans la
Mare crisium.
Respect. Pour inaugurer cette
grande coalition, le SPD peut oublier
le chagrin de sa dfaite lectorale
du 22 septembre [25,7 %] et tre
fier de son rfrendum interne.
On peut cependant se demander
si lapprobation des militants
a effectivement t affaire de
conviction. Car elle tient aussi la
faiblesse du parti, qui navait dautre
choix que Gabriel, Steinmeier
[nomm ministre des Affaires
trangres] & C
ie
, et qui redoutait
de perdre la face. Le SPD est une
formation discipline.
Gabriel & C
ie
, au prix de quelques
subtilits et deorts habiles, ont
russi transformer leur dfaite
en succs. Cela na pas t tant
le rsultat de leur gnie que la
consquence de la constellation
complexe dans laquelle Angela
Merkel, grande gagnante des
lections, sest retrouve implique
[la CDU-CSU obtenant 41,5 %,
mais pas de majorit absolue].
Quoi quil en soit, Gabriel, ces
dernires semaines, a su sattirer
le respect dans son parti et
lextrieur. Ce qui nest pas rien,
car depuis longtemps le mot
respect ntait plus associ au
SPD que pour voquer son pass.
Le rfrendum interne peut tre
considr comme une sorte de
test de n dapprentissage pour
candidat du SPD la chancellerie
[en 2017].
Il se pourrait que le vote des
militants signie le dbut de la n
du traumatisme li lAgenda 2010
[nolibral de Gerhard Schrder],
mme si des protagonistes de
lpoque se trouvent encore dans
les cercles dirigeants du parti.
Peut-tre a-t-il aussi sonn lheure
de la n des lamentations. Peut-
tre. En tout cas, Gabriel veut voir
dans le rfrendum interne comme
lvnement fondateur dun SPD
rnov. Mais ce nest pas parce
que le temps de son humiliation
est rvolu que lon peut dj parler
de renaissance dun parti.
Pour ce qui est de la constitution
du gouvernement, on en est encore
aux exclamations de surprise
avec, du ct de la CDU, la
nomination dUrsula von der
Leyen, novice en matire militaire,
au poste de ministre de la Dfense.
Quant Sigmar Gabriel lui-mme,
il ne se retrouve pas la tte dun
superministre pour le simple
fait qu lconomie sest ajoute la
politique nergtique : ne mrite
le titre de superministre que
celui ou celle qui accomplit un
supertravail.
Le rfrendum des militants
a dmocratis en interne le
SPD. Il serait dsolant que cela
porte maintenant atteinte au
parlementarisme. Cette grande
coalition est beaucoup trop
grande pour une saine dmocratie
parlementaire. Il serait bon quelle
ne rduise pas les Verts et La
Gauche la portion congrue au
Bundestag. Pourvu quelle ne
mijote pas dans son jus, autrement
dit, pourvu quau Parlement on ne
se contente pas de discourir, mais
que lon se contredise aussi. Quoi
quil en soit, un Parlement dont la
vitalit dpend des bonnes grces
du gouvernement est un Parlement
de complaisance.
Heribert Prantl
Publi le 16 dcembre
Et maintenant le tournant
nergtique, M. le Superministre.
Un drone de combat ?
Sur la bote : Rfrendum interne
du SPD.
Dessin d'Oliver Schopf paru
dans la Sddeutsche Zeitung,
Munich
ALLEMAGNE
Le SPD dcroche
la lune
Derrire Sigmar Gabriel, le Parti social-dmocrate
a transform sa dfaite lectorale en victoire, grce
au vote des militants en faveur de sa participation
au gouvernement dAngela Merkel. Cela su ra-t-il
le faire renatre ?
FRANCE 36. Courrier international n
o
1207 du 19 dcembre 2013 au 1
er
janvier 2014
The Wall Street
Journal New York
V
ous vous souvenez du toll
soulev en Europe par
le fait que les renseigne-
ments amricains espionnaient
les internautes et les conversa-
tions tlphoniques
en temps rel, sans
mandat et pour des raisons qui
navaient rien voir avec la scu-
rit nationale? Je plaisante. Les
services amricains sont loin
davoir des capacits aussi vastes.
Les Franais, eux, si, ou du moins
ils sont sur le point de les avoir,
ds que Paris se sera dot, lan
prochain, de moyens de sur-
veillance numrique considrable-
ment renforcs. Une seule chose
fait dfaut: la leve de boucliers
hypocrite qui avait accompagn
les rvlations, cette anne, des
pratiques pourtant
bien plus modestes
de lAgence de scurit natio-
nale (NSA) amricaine.
Les mesures annonces en
France vont exiger des presta-
taires daccs Internet, des
oprateurs tlcoms et des
fournisseurs de contenu quils
transmettent les communica-
tions, les informations ou les docu-
ments traits ou conservs par leurs
rseaux ou leurs services de com-
munication lectroniques quand
les autorits lexigeront. Cela
pourrait concerner aussi bien
les mtadonnes et le contenu
des transmissions des utilisa-
teurs que lemplacement phy-
sique de leurs appareils.
Les responsables franais char-
gs de la scurit peuvent dores
et dj avoir accs une grande
partie de ces informations sur les
utilisateurs de tlphone et dIn-
ternet, mais il leur faut dabord
passer par la justice. Ces nou-
velles rglementations prvoi-
raient un accs administratif,
la demande de plusieurs ser-
vices franais, accs qui ne serait
soumis quaprs coup une com-
mission de contrle. Certains
services clairement dnis pour-
raient galement obtenir les infor-
mations directement auprs des
oprateurs de rseaux et les rcu-
prer en temps rel.
Ces nouvelles mesures sont rat-
taches la loi de programmation
militaire [LPM 2014-2019, adop-
te le 10dcembre]. Mais, mani-
festement, le volet de surveillance
numrique va bien au-del des
questions de scurit nationale,
puisque non seulement les res-
ponsables de la dfense, mais
galement ceux de lconomie et
du budget pourraient avoir accs
ces donnes. Conformment
ces rgles, une demande de sur-
veillance devrait tre conue
pour rechercher des informations
se rapportant aussi bien au ter-
rorisme quau crime organis,
mais aussi la protection des l-
ments essentiels du potentiel scien-
tique et conomique de la France,
ce qui vise, selon nous, lespion-
nage industriel.
En octobre dernier, en rponse
une question sur la NSA, le
Premier ministre Jean-Marc
Ayrault avait lanc: La scurit
est une exigence, mais elle ne doit
pas tre garantie nimporte quel
prix, elle ne doit pas porter atteinte
aux liberts ni la vie prive: cest la
position de la France. Bien sr.
Publi le 11dcembre
De Volkskrant (extraits)
Amsterdam
P
lus de la moiti des mres
franaises qui travaillent le
font plein temps, contre
moins de 20% aux Pays-Bas. On
peut discuter sans n pour savoir
si cest une bonne chose ou non.
Pour certains, les Pays-Bas sont
un paradis du temps partiel o
les femmes ont la possibilit de
voir grandir leurs enfants. Pour
dautres, les Nerlandaises sont
des oies sans ambition qui se bri-
dent elles-mmes.
En France, il est considr comme
normal que des femmes puissent
spanouir professionnellement.
Elles y sont nombreuses tre
indpendantes nanci rement,
ce qui est prudent dans un pays
o prs de 1 mariage sur 2 se
termine par un divorce [contre
un peu plus de 1 sur 3 aux Pays-
Bas]. En France, environ 60% des
femmes travaillent, aux Pays-Bas ou
en Allemagne ce chire dpasse les
75%, commente Angela Greulich,
matre de confrences en conomie
Paris 1. Mais ce dernier chire
ne signie pas grand-chose, car il
comprend toutes les femmes qui ont un
emploi, mme celles qui ne travaillent
quune heure par jour. Et, lorsquon
tudie en particulier les mres de
jeunes enfants, la France est trs
bien classe, tout comme les pays
scandinaves, car nombre dentre elles
ont un emploi temps plein.
Comme les Pays-Bas, la France a
un bon systme de crches: environ
la moiti des enfants nerlandais
vont en crche, contre 45% en
France. Ces dernires annes
lEtat franais a peu investi dans
les garderies, aussi est-il de plus
en plus dicile dy trouver une
place. La solution, cest lassistante
maternelle, qui est galement
subventionne par lEtat.
Julia Golovanoff est une
architecte paysagiste qui russit
combiner son plein-temps et
sa vie de famille. Elle habite avec
son mari et ses 4 enfants Paris,
prs de la place Saint-Michel.
Elle exprime le point de vue de
beaucoup de mres franaises: les
enfants cest formidable, mais jai
aussi mon boulot. Les Franaises
sont-elles moins sentimentales que
les Nerlandaises? Je nen sais
rien, rpond-elle. Une mre qui ne
se soucie pas de ses enfants me fait
peur. Mais une mre qui sen soucie
trop minquite aussi.
La France est le pays de la
rvolution et de lgalit, o les
progressistes se sont toujours
dmarqus radicalement de la
tradition catholique. Cela a ga-
lement inuenc les ides sur la
maternit. Les Franaises, celles,
notamment, diplmes de len-
seignement suprieur, refusent
lide selon laquelle la mre a
une place naturelle auprs de
ses enfants. Lducation est ga-
lement dirente. A linstar de
Rousseau, les Franais croient que
lenfant nat avec une me vierge.
Il doit dvelopper son caractre.
Cest pourquoi il faut lexposer
autant dinuences extrieures que
possible. Dans des pays comme les
Pays-Bas et lAllemagne, on pense
plutt que lenfant nat avec une me
parfaite, quil faut protger le plus
longtemps possible du monde ext-
rieur, explique Angela Greulich.
Dans la tradition franaise,
lducation des enfants dans les
crches et dans les coles est ga-
lement importante dun point de
vue social. Dans la Rpublique
tous les enfants sont gaux. A
lcole ils reoivent une ducation
pour devenir de bons citoyens,
une ducation qui essaie daplanir
autant que possible les dirences
sociales. Bien que cette promesse
ne soit pas du tout concrtise
la relation entre origine sociale et
rsultats scolaires est paradoxa-
lement trs forte , elle joue un
rle important dans la politique
de lenseignement et de la famille.
On pourrait donc sattendre que
le plafond de verre soit beaucoup
plus facile briser en France, mais
la situation est trs dcevante de
ce ct. Peu de femmes arrivent
jusquaux conseils dadministration
des grandes entreprises, souligne
Angela Greulich. Cest la raison pour
laquelle le gouvernement franais
a annonc des quotas pour 2016
[40 %], daprs lexemple norvgien.
Le Parlement pose galement
problme: la France a relativement
peu de dputes femmes.
Peter Giesen
Publi le 6dcembre
SCURIT
Plus fort
que la NSA !
Aprs stre ousque des programmes
despionnage lectronique amricain
dans le monde, la France a adopt une loi
qui lui permettra de devenir la championne
inconteste de la surveillance numrique.
Les services
amricains sont
loin davoir
des capacits
aussi vastes
SOCIT
Des mres
bosseuses
Les Franaises sont
nombreuses cumuler
travail plein temps
et vie de famille. Un
exemple suivre pour
les Nerlandaises ?
DITORIAL
Dessin dEva Vsquez,
paru dans El Pas, Madrid.
38. LA UNE Courrier international n
o
1207 du 19 dcembre 2013 au 1
er
janvier 2014
LES NOUVEAUX
CANONS DE LA BEAUT
Belle ou laide? Ronde ou mince? Maquille ou
naturelle? Nez refait ou traits assums? La beaut
est une obsession mondiale. Notre image et notre
corps ne nous appartiennent pas tout fait
puisquils obissent aux diktats dune socit,
dune tradition, dune religion ou dune stratgie
marketing. Derrire la question: quoi
ressemblons-nous? nous cherchons avant tout
savoir qui nous sommes vraiment. La question de la
beaut est politique. Ne plus vouloir se conformer
aux critres imposs par la mondialisation (peau
claire, silhouette de topmodel, nez fin, etc.), tre
difrente, cest aussi assumer son identit et
simposer sur la scne internationale (lire ci-contre).
Etre palestinienne ou dorigine thiopienne
lorsquon est MissIsral nest pas seulement une
question de tour de hanche (p. 41). Une femme
noire dfilant sur les podiums des plus grandes
fashion weeks mondiales ne dfend pas quune
nouvelle collection printemps-t (p. 40). Une
actrice de Bollywood qui ose se montrer avec
sa peau fonce dclenche une petite rvolution
sur les crans, mais aussi dans les consciences
de milliers de femmes (p. 42). Courrier international
dossier
Courrier international n
o
1207 du 19 dcembre 2013 au 1
er
janvier 2014 39
La premire

top
model albinos,
dans les coulisses
de la fashion week
de Johannesburg
(Afrique du Sud)
en 2012.
Photo Per-Anders
Petterson/Cosmos
Japon
Deux jeunes
lles regardent
la rplique grand
format de poupes
Barbie dans un
magasin de Tokyo.
Les photographies
de ce dossier font
partie de Love Me,
un projet
de lartiste
ZedNelson. Pendant
cinqans, il a
parcouru 17pays
sur les 5continents
pour comprendre
lobsession
de la beaut et sa
mondialisation.
Photo Zed Nelson/
Institute
Un idal devenu composite

Aux Etats-Unis, la lutte pour les droits civiques et la reconnaissance
des minorits ethniques ont fait voluer les canons de beaut. Le reste
du monde pourrait suivre.
The Daily Beast New York
ai toujours pens que Miss America tait une
lle comme les autres et quelle voluait en fonc-
tion de lvolution de la diversit dans le pays, a
con NinaDavuluri la mi-septembre, avant
de devenir la premire reine de beaut dori-
gine indienne des Etats-Unis. En tant quAmri-
caines dorigine asiatique, nous sommes en train de
faire lHistoire, a-t-elle poursuivi en faisant allu-
sion Crystal Lee, la MissCalifornie2013, lue
premire dauphine et qui est dorigine chinoise.
NinaDavuluri nest pas le type de MissAmerica
auquel JulieChen, la prsentatrice de Talk, lmis-
sion de CBS, tait habitue. Dbut septembre, celle-
ci a rvl quelle avait eu recours la chirurgie
esthtique pour agrandir ses yeux asiatiques.
La nouvelle MissAmerica a ragi par ce commen-
taire: Je ne suis pas pour la chirurgie esthtique,
mais je peux comprendre son point de vue.
La rfrence de Julie Chen tait la lle comme
les autres dantan lidal de beaut au teint clair
et aux grands yeux incarn par les premires Miss
America, rfrence qui a prvalu dans le monde
entier pendant la majeure partie du xx
e
sicle. Ce
type dAmricaines a commenc voyager ltran-
ger la n du xix
e
sicle. A cette poque, lidal
de beaut a connu une homognisation spec-
taculaire lchelle mondiale avec larrive des
parfums franais (Guerlain, Coty, Channel) sur
le march international, ainsi que nous la expli-
qu GeoreyJones, professeur dhistoire de len-
treprise la Harvard Business School et auteur
de Beauty Imagined: A History of the Global Beauty
Industry (La beaut imagine: Histoire de lin-
dustrie mondiale de la beaut). Les canons occi-
dentaux de la beaut et lide queParis est la capitale
de la beaut se sont rpandus dans le monde, dit-il.
Cette tendance a t renforce par Hollywood, qui
a fait appel des vedettes amricaines majori-
tairement blanches pour la publicit et export
des lms et des missions de tlvision amri-
cains. Dans Glamour: A History (Histoire du gla-
mour), Stephen Gundle crit quaprs la premire
lection de MissMonde, qui a eu lieu en 1951 au
Royaume-Uni, et celle de MissUnivers, organise
lanne suivante aux Etats-Unis, la retransmission
ltranger des concours de beaut amricains
a contribu perptuer lidal occidental de la
beaut. Ce courant dhomognisation sest for-
tement dvelopp jusquaux annes 1980, poque
laquelle la tendance inverse est apparue pour sin-
tensier plus rcemment, prcise GeoreyJones.
Cependant, vers le milieu des annes 1990,
JulieChen ressentait encore la pression. A 25ans,
alors quelle travaillait pour une chane dinfor-
mation Dayton, dans lOhio, on lui a dit quelle
ne serait jamais prsentatrice du journal tlvis
car le public aurait du mal sidentier elle et
parce que ses yeux brids lui donnaient un air
indirent (la chane lui a rcemment prsent
des excuses). Un important agent dHollywood
la dcourage en lui disant: Je ne peux pas vous
reprsenter moins que vous ne recouriez la chirur-
gie esthtique pour agrandir vos yeux. A la suite de
ces commentaires, la journaliste sest fait faire une
blpharoplastie, une opration consistant crer
une double paupire. A partir de l, les choses ont
commenc bouger, raconte-t-elle tout en recon-
naissant quelle sest longtemps demand si elle
navait pas capitul. Mais si cest le cas, six dcen-
nies de femmes ont capitul avant elle.
La culture de la consommation et de la beaut
ainsi que la technologie mdicale de lOccident ont
introduit la chirurgie esthtique dans les grandes
villes chinoises telles que Shanghai et Pkin dans
les annes 1930, rappelle WenHua, titulaire dun
doctorat en anthropologie et auteur de Buying
Beauty: Cosmetic Surgery in China (Acheter la
beaut: la chirurgie esthtique en Chine). Dans
la Chine du dbut du xix
e
sicle, les portraits de belles
femmes prsentent tous des yeux trs brids, sou-
ligne Georey Jones. A la n du sicle, les grands
yeux taient dj trs priss.
Si Julie Chen incarne un nouvel idal de beaut
est-asiatique, NinaDavuluri ne semble pas jouer le
mme rle pour lAsie du Sud. Depuis quelle a t
lue MissAmerica, certaines personnes en Inde
ont suggr que sa peau tait trop sombre pour
un concours de beaut dans son propre pays, ide
que le journaliste TunkuVaradarajan a associe
une pigmatocratie. La prfrence de lInde pour
une peau claire remonte des centaines, voire des
milliers dannes et vaut pour toutes les classes
sociales du pays, note NinaJablonski, minente pro-
fesseure danthropologie luniversit de lEtat de
Pennsylvanie et auteur de Living Color: The Biological
and Social Meaning of Skin Color (Couleur de vie:
la signication biologique et sociale de la couleur
de la peau) et Skin: A Natural History (Histoire
naturelle de la peau). Cette prfrence vient du fait
que les gens qui avaient une peau claire navaient pas
travailler lextrieur et taient considrs comme
jouissant dune position sociale leve. Avec lta-
blissement du systme de castes moderne, les couleurs
que nous appelons varna en Inde ont commenc
tre associes des attributs spirituels, explique Nina
Jablonski. Les couleurs les plus claires, en particu-
lier le blanc, ont t associes aux castes suprieures
et aux vertus morales. Et dajouter: Cest lune des
raisons pour lesquelles les produits qui blanchissent
la peau se sont incroyablement rpandus.
Si les Etats-Unis peuvent changer, tous les pays
le peuvent. Lidal de beaut occidental a lente-
ment volu aux Etats-Unis avec le mouvement
des droits civiques des annes 1960, la dcoloni-
sation de lAsie et de lAfrique, la croissance co-
nomique de pays comme la Chine et lInde et le
renforcement des droits des minorits : autant de
facteurs qui ont engendr ce que GeoreyJones
qualie de beaut composite. En mars2011, le
magazine Allure a prsent les rsultats dun son-
dage eectu auprs de 2000Amricains des deux
sexes, selon lesquels 69% dentre eux estimaient
ne plus avoir une apparence totalement amri-
caine. Bref, le nouvel idal de beaut occiden-
tal nest plus du tout un idal. Nest-ce pas beau?
Soraya Roberts
Publi le 25septembre
J
40. LA UNE Courrier international n
o
1207 du 19 dcembre 2013 au 1
er
janvier 2014
CORPS SOCIAL
Les femmes ne sont que le reet
dune socit rgie par les hommes.
Ce sont eux qui imposent leurs
dsirs et leurs codes.
Qandisha Casablanca
e visage dcouvert, couvert. Civilit?
Soumission? Il me semble que, si nous
voulons comprendre et mieux poser ce
dbat, il faut que nous partions aussi dun
point fondamental qui consiste discuter
du corps des femmes tel quil a t envi-
sag par la socit, en nous posant une question
mi-empirique mi-thorique: qui appartient le
corps des femmes? Un corps couvert et eac,
tel quil est reprsent dans la photographie de
la Ymnite Bouchra Almutawakel [ses modles
disparaissent sous la burqa], ou un corps nu, objet
des revendications des Femen. Depuis toujours,
le corps des femmes est lobjet dun traitement
trs dirent de celui des hommes. Recueillant
autant de louanges mues quand il est jeune,
objet de dgot en cas de non-conformit par
rapport un idal de sduction jamais atteint,
tal nu ici, honteusement couvert et recou-
vert l, cet ternel fminin semble cultiver
la contradiction.
Depuis les travaux des champs jusqu ceux
de lusine et de la maison, depuis le poids de la
culpabilit des dsirs illgitimes des hommes
jusqu leur satisfaction mme non consentante,
la construction sociale dun corps fminin est tou-
jours problmatique: compliqu, faible, malade,
centr sur ses fonctions reproductrices Pourtant
bon tout faire, notre corps supporte des assi-
gnations qui deviennent la fois cause et cons-
quence du statut infrieur des femmes, de leur
dvalorisation symbolique, de leur exploitation
et de leur marchandisation.
Quon les veuille voiles ou dvoiles, les unes
comme les autres dans la rue, dans lespace public,
les femmes sont ramenes cette dure ralit:
elles ne valent quen tant que sexes, et non en
tant que personnes ayant des intrts et des fonc-
tions multiples. Leur corps ne leur appartient
pas tout fait, puisque nimporte quel inconnu
peut se permettre den commenter les caract-
ristiques ou laccoutrement. Cantonnes dans
ce rle, rduites un sexe, elles sont chaque
instant susceptibles dtre values, dsires ou
agresses par un homme.
Dans le viol, dans la prostitution, dans les
filmsX, dans les mutilations sexuelles, dans
lobligation de se cacher sous un voile, dans les
publicits et, tout bonnement, dans la pression
constante prnant la beaut, la minceur et la jeu-
nesse. Cest toujours la mme chose qui est rappe-
le aux femmes: la socit, rgie par les hommes,
a un droit de regard, et mme un droit dusage
sur leur corps, des ns de reproduction ou de
guerre, des ns religieuses ou commerciales.
Sannaa Takhssait
Publi le 26 aot 2013
Ces femmes noires
jamais contentes
Au nom de la diversit, un styliste amricain a fait dler
rcemment des danseuses de step, sduit, dit-il,
par leur ct brut. De quoi exasprer cette journaliste
qui sinsurge contre pareille condescendance.
Africa is a Country New York
ernier pisode en date de la fascina-
tion pour les Noires: le styliste Rick
Owens a ramen des Etats-Unis cinq
troupes de danseuses de step [style de
street dance, dans la culture noire am-
ricaine, o lon frappe trs fort avec les
pieds pour marquer le rythme], silhouettes
massives, noires pour la grande majorit, pour
prsenter sa dernire collection. De leurs pas
lourds, en rythme, elles ont martel le podium
de la Fashion Week de Paris. Les critiques de
la mode se sont extasis entre deux accolades,
qualiant le show de puissant, provocateur,
bouleversant. Pour ma part, je lai quali de
grand bordel tendance, ce qui ma valu dtre
immdiatement accuse dtre la femme noire
typique. Comprenez: jamais contente.
Il faudrait sans doute que jaccepte tout sans
rechigner, comme un chien qui on jette son
nonos. Tout accepter, mme les trucs avec
des vtements calamiteux, une coiure cauche-
mardesque et une tte furibarde. En ralit, on
ma fait comprendre quen tant que Noire je nai
pas la capacit de saisir o se situe la frontire
entre le fascinant et le rvolutionnaire. Et, pour
tre encore plus franche, le vritable message,
ctait que les femmes noires nont pas leur mot
dire sur ce qui est beau; leur boulot, cest de
dconstruire les normes de la beaut, et celui
des blanches, de les rinventer.
Le styliste explique quil a eu cette ide en
regardant le show de step dance de ces dan-
seuses sur YouTube. Jai t sduit par leur ct
brut. Elles faisaient un superbe bras dhonneur
la beaut conventionnelle. Elles disaient: On est
belles notre manire. Pause. Retour en arrire.
Dcodage. En dautres termes, les femmes noires
se foutent dtre belles ou, du moins, elles ne
cherchent pas ltre comme les gens normaux.
Enn, comme les Blancs.
Mais voyons, Owens, ce nest pas a du tout!
Si nous dominons le march des extensions de
cheveux, cest justement parce que nous voulons
inventer notre propre conception de la beaut.
Jaimerais bien quil y ait une part de vrit l-
dedans, mais, malheureusement, le fait est que
les Noires sintressent la beaut autant que
toutes les autres femmes de lunivers. En nous
retirant cela, on nous rend exceptionnelles, dif-
frentes de la plupart des autres femmes, donc
plus susceptibles dtre traites avec condescen-
dance il faut penser pour nous par de bonnes
mes bien intentionnes mais mal informes.
En parlant de mal inform: Owens est compl-
tement ct de la plaque en matire de culture
step voir le visage crisp, la mine froce et vio-
lente de ses danseuses. Il explique que cest la
norme dans la step dance. Faux! Dans les groupes
de femmes en particulier, il est trs rare de cris-
per les traits comme a, parce que ce nest pas
considr comme joli. Jai t initie la step
dance dans une sororit noire de luniversit, et
nous nous produisions souvent en talons hauts,
parce que nous nous considrions comme des
dames. Et cest toujours vrai. Jaimerais bien
savoir pourquoi, quand je regarde des vidos de
step sur YouTube, jy trouve en gnral un souci
de dlicatesse et un ct sexy, alors quOwens
semble ny voir que des femmes furibondes.
Cette insistance les faire paratre particuli-
rement laides a mme dsorient certaines de
ses danseuses, qui il a ordonn de faire cette
tte furax alors que a les mettait mal laise.
Il est naf de croire que ce dl reprsente
un tour de force dans la lutte pour la diversit
dans la mode. Ces femmes ntaient pas man-
nequins mais danseuses. On ne les verra plus
jamais sur un podium de mode, et aucun agent
ne les engagera pour la Fashion Week 2014. Elles
ne remettront pas plus en cause le manque de
diversit dans la mode que des mannequins
blancs photographis sur fond de savane afri-
caine. Le plus intressant dans tout a, cest que
Naomi Campbell et Iman ont gard un curieux
silence. Ces deux top models noires font partie
de Diversity Coalition, une organisation qui, peu
avant la Fashion Week, a rdig une lettre appe-
lant davantage de couleur sur les podiums. Je
suis persuade que, comme moi, la Noire jamais
contente, elles ne pensaient pas vraiment ce
genre de dl lorsquelles ont lanc cet appel.
C.E. Cummings
Publi le 7octobre
D
L
Dans les groupes
de femmes en
particulier, il est trs
rare de crisper
les traits comme a
SOURCE
QANDISHA
Casablanca, Maroc
Webzine
www.qandisha.ma
Lanc n 2011,
ce magazwine
collaboratif fminin,
comme il se prsente,
a t fond par une
jeune femme, Fedwa
Misk, mdecin
de formation
et journaliste
de profession.
Ce site, arabophone
et francophone, nourrit
lambition dtre le
porte-voix des femmes
actives, intelligentes et
citoyennes. Les sujets
abords sont varis:
culture, religion, sant,
droit, conomie.
La rubrique Le mle a
dit est faite de
contributions crites
par des hommes.
Le nom de Qandisha fait
rfrence Asha
Qandisha, personnage
fminin mystrieux
au charme ensorceleur.
Une femme libre mais
redoutable, capable
de mener lhomme
sa perdition.
Le site se propose
de participer la lutte
contre cette
reprsentation
misogyne de la femme
indpendante pour
confrer Acha
Qandisha une image
positive.
Courrier international n
o
1207 du 19 dcembre 2013 au 1
er
janvier 2014 BEAUT. 41
sa communaut. Mimas Abdelhai, une Isralienne
dorigine palestinienne, hsitait depuis lan dernier
se prsenter au concours. Javais peur de prendre
la dcision et mme den parler mes proches, avoue
cette tudiante en administration publique. Mais
la gagnante de cette anne ma encourage le faire.
En porte faux. Contrairement Yityish, qui
sest prsente au concours en vue de devenir man-
nequin, les motivations de Mimas sont politiques
et culturelles. Miss Isral dire des concours de
beaut des autres pays. Son nom a une connotation
sociopolitique, en particulier si la candidate est issue
dune minorit ethnique, explique-t-elle.
Et pour la minorit palestinienne dIsral, qui,
avec 1,6million de membres, est souvent qualie
de population arabe isralienne, cette dimension
politique est trs importante. De par son impli-
cation dans un conit vieux de plusieurs dcen-
nies, la communaut se trouve en eet en porte
faux, comme Rana Raslan qui avait dcroch
le titre en 1999 a pu le constater. Bien que les
Israliens dorigine palestinienne se soient fli-
cits de sa victoire, en particulier dans sa ville
HaAretz Tel-Aviv
ityish Aynaw, Titi comme lappellent ses amis,
est la premire femme dorigine thiopienne
avoir t lue Miss Isral. Comme toutes
les reines de beaut, son couronnement la
fait passer de lombre la lumire. Mais sa
victoire comporte une dimension politique
qui fait souvent dfaut dans lunivers superciel
des concours de beaut. La jeune femme tant
issue dun des groupes ethniques les plus margina-
liss dIsral, certains ont interprt son lection
comme un signe de la tolrance isralienne et de
lintgration accrue des Ethiopiens dans le pays.
Pourtant, en labsence dun rel changement,
son succs risque de savrer comparable une
injection de Botox, dont les eets sestompent
rapidement, et la face hideuse de la discrimination
pourrait trs vite rapparatre. Dans la commu-
naut thiopienne, beaucoup se sont rjouis quune
des leurs ait t sacre reine pour un an. Pour
les gens de la mme origine que moi, cest une source
de grande ert, observe la nouvelle Miss Isral.
Yityish na pas seulement motiv les membres de
natale de Hafa, un grand nombre de Palestiniens
des Territoires occups et dArabes des pays envi-
ronnants ont violemment ragi contre le concours,
une manifestation qui leur inspirait la fois rpul-
sion et mance.
Rpulsion, parce que lide quune femme arabe
soit ouvertement catalogue isralienne, quelle
porte le drapeau isralien et reprsente Isral sur
la scne mondiale tait dtestable, en particulier
pour des Palestiniens de Cisjordanie et de Gaza qui
continuaient vivre sous la domination des forces
doccupation israliennes. Mais Rana a publique-
ment reconnu son isralit: Je suis une Isralienne
part entire et je ne me demande pas si je suis arabe
ou juive, a-t-elle proclam. Mance, parce que
les gens craignaient que les autorits israliennes
nexploitent cette manifestation trs mdiatise
des ns de propagande, mme si elle ne repr-
sentait au fond aucune menace.
Propagande. Il est vrai que Bibi Ntanyahou
[Benjamin Ntanyahou, Premier Ministre
entre1996 et1999 et nouveau depuis 2009]
navait pas perdu de temps. Cest un signe vident
de lgalit et de la coopration qui existent entre les
Juifs et les Arabes dIsral, a-t-il dclar lpoque.
Une jure du concours, Pnina Rosenblum, est alle
encore plus loin en disant que ctait la preuve que
les Israliens veulent une paix relle.
Mme si de nombreux Israliens se sont flicits
de la victoire de Rana, dans les cercles nationalistes
de droite et les milieux religieux, il ntait gure
question dgalit et de coopration ou daspira-
tion une paix relle, ainsi quen tmoigne un
mail dun fan(anatique) exhortant la reine de beaut
renoncer sa couronne en faveur dune Juive.
Face ces ractions, on peut se demander pour-
quoi Mimas Abdelhai, Isralienne dorigine pales-
tinienne, souhaite saventurer sur le terrain min
de la politique. [Participer un concours de beaut]
attire lattention des milieux politiques. Avec cette
attention, je crois pouvoir braquer les projecteurs sur
des questions qui me tiennent trs cur, dit-elle
en niant avoir agi au nom de Hope for Change, le
parti pour lequel elle sest investie lors des der-
nires lections. Et quelles sont ces questions?
Faire parler de sa communaut et des discri-
minations dont elle est victime, reprsenter sa
gnration et les femmes en gnral, mettre en
vidence la situation tragique des Palestiniens des
Territoires occups et agir comme une ambassa-
drice de la paix et de la cohabitation.
Je doute quun concours de beaut puisse avoir
une relle incidence sur la politique, mais il est
possible que lmergence dune gnration plus
dsireuse de faire entendre sa voix, comme celle
de Mimas Abdelhai, bouscule les prjugs et les
divisions articielles. Lattnuation des clivages
identitaires pourrait ouvrir la voie une cohabi-
tation pacique entre Juifs et Arabes.
Khaled Diab
Publi le 9juillet
Plus quun concours,
une tribune en Isral
Et si les Miss devenaient des ambassadrices de la dirence ?
Cette anne, cest une jeune lle dorigine thiopienne qui a remport
le concours. A quand une nouvelle Miss Isral palestinienne ?
Iran
Elham, 19ans,
et sa mre dans une
clinique de chirurgie
esthtique. Avec
200000patients
chaque anne,
lIran est le pays
qui enregistre le plus
doprations du nez
au monde. Cest,
proportionnellement,
sept fois plus quaux
Etats-Unis.
Cette obsession
pour lapparence
et linuence des
canons de beaut
occidentaux qui
touche les hommes
comme les femmes
contrastent avec
la morale islamique
et laustrit du
rgime des mollahs.
Photo Zed Nelson/
Institute
Y
Miss Isral dire
des concours de beaut
des autres pays
42. LA UNE Courrier international n
o
1207 du 19 dcembre 2013 au 1
er
janvier 2014
tre en bonne sant. Il y a des gens que certains
considrent peut-tre comme gros mais qui sont en
fait trs actifs. Tolu Oniru travaille depuis lge
de 15 ans et naime pas que les gens attribuent
sa russite au seul fait quelle est la lle dun
homme riche [la famille Oniru est une grande
famille, clbre Lagos]. Elle travaille dur, alors
vous avez intrt la respecter sinon vous vous
ferez remonter les bretelles. BlackBerry en main,
runions, appels tlphoniques, sances photo,
tournage tl, elle adore ngocier de nouveaux
projets et raliser de nouvelles ides. Mais ne
vous y trompez pas, messieurs, elle trouve tou-
jours du temps pour son chri. Eh oui, elle est
prise, trs prise mme, ce nest pas la peine de
tenter votre chance.
Elle a pass lanne dernire dispenser son
charme Toolz sur les crans de tlvision et ses
admirateurs sur tout le continent. On peut la voir
interviewer les plus grands noms de la musique
nigriane The Juice, sur Ndani TV, ou faire
montre de ses talents dactrice dans The
Island, la nouvelle srie tlvise ra-
lise par Bobby Boulders.
Une sorte de Beverly Hills nigrian,
explique-t-elle. Cest trs moderne,
a se passe Victoria Island [quar-
tier chic de Lagos], il y a beaucoup
de drame, ce nest pas comme ce
quon a pu voir jusqu prsent
la tlvision nigriane.
Ca na pas t facile de
grandir Londres avec
cette silhouette gn-
reuse. Les autres lles
rvaient dtre minces
et sautaient les repas
pour maigrir, et Toolz
avait du mal. Elle tait
gne en permanence
et dissimulait son
corps. Je portais des
manteaux en t, javais
limpression dtre un
monstre. Jai toujours
eu les hanches larges,
cest gntique, a vient
de ma mre. Une fois jai
essay un rgime liquide
pendant trois mois. Quand
je perds du poids, cest sur-
tout au niveau du ventre.
Jai appris tre laise
avec mon corps et aimer
ma silhouette. Quand on
seorce dtre ce quon
nest pas, on se plante
tous les coups.
Onnaedo Okafor
Publi en juillet
Pulse Magazine (extraits) Lagos
lle est intelligente et sre delle, et avec le
corps prodigieux quelle a il nest pas ton-
nant que Tolu Oniru soit devenue lexemple
mme de la Nigriane re de ses formes.
Quand Toolz ne court pas dune mission de
radio ou de tlvision lautre, elle trane avec
les clbrits, musiciens, acteurs et prescripteurs
de tendance locaux les plus en vue. Tolu Oniru a
mis du temps accder la sphre des orobo toh
bad [femmes plantureuses et res de ltre]. De
lcolire dissimulant ses formes au Royaume-
Uni la championne de la cause des femmes, la
radio et la tlvision, permettez-nous de vous
prsenter la superbe Toolz.
Quel est son argument de vente? Gros, cest
beau. Et ces jours-ci, la culture pop donne fond
dans les divas aux formes gnreuses, de Oprah
Winfrey la chanteuse Jill Scott, en passant
par lhumoriste et actrice amricaine oscarise
MoNique. Bootylicious, de Destinys Child
[Dlicieux derrire, titre dune chanson
du groupe de varits amricain] Baby
Got Back, de Sir Mix-A-Lot [MC amri-
cain], et bien sr You Bad, de Wande
Coal [star de la chanson au Nigeria] :
toutes ces odes aux femmes ayant
des formes se vendent comme des
petits pains.
Cela dit, tre bien en chair peut
tre dicile car les kilos suppl-
mentaires ont en gnral des
consquences long terme
pour la sant si on ne sen
occupe pas correctement. Le
plus important, cest dtre en
bonne sant, explique Toolz.
Et le bonheur, cest bien sou-
vent le rsultat dun mode
de vie sain: Je ne suis pas
du matin, donc faire de lexer-
cice le matin, a me rveille. Je
suis moins vaseuse et plus heu-
reuse. Elle essaie de faire au
moins trente minutes dexer-
cice par jour cross training
ou course sur tapis roulant,
parfois kick boxing. Alors
nimaginez pas une seconde
quelle ne travaille pas dur
pour avoir cette silhouette,
mesdames. La beaut, cest
beaucoup de travail, tous
ceux qui sont dans la mode
et la beaut vous le diront.
Cest une erreur de croire
que si on est maigre on est en
bonne sant. Ce quil faut, cest
saccepter, accepter son corps et
LA REVANCHE DUNE RONDE
Tolu Oniru a grandi Londres, honteuse de ses formes. Aujourdhui,
la star nigriane des mdias est devenue le symbole des orobo toh bad,
ces femmes plantureuses et res de ltre.
PRISE DE
CONSCIENCE
Depuis quelques
annes, la presse
indienne essaie den
nir avec les prjugs
lis la pigmentation.
En2010, ldition
indienne de Vogue
faisait sa une sur
laurore des beauts
crpusculaires. Cest
en eet ainsi que lon
dcrit les personnes,
des femmes le plus
souvent, la peau
fonce. Le magazine
consacre son numro
doctobre2013
la magie noire et met
en avant la beaut des
mannequins et actrices
fonces. Quelques
mois plus tt, lactrice
Nandita Das lanait
la campagne Dark is
beautiful.
En 2012, lopinion avait
t choque par larrive
sur le march de
produits censs blanchir
le sexe des femmes.
Lhebdomadaire Open
avait consacr un
dossier entier cette
question et aux risques
sanitaires que les
femmes prenaient
pour se conformer
des diktats absurdes
sur la beaut.
A la une
Blogs
ALLEMAGNE
FAB FORTIES
www.fabforties.de
Janne et Irit ont la quarantaine passe
et ont cr ce blog parce quil ny avait
jusquici pas de site pour les femmes
comme [elles]. Dans FabForties,
le blog pour les fabuleuses femmes de plus
de 40 ans, elles crivent sur la vie,
le couple, les amitis et sur les produits
de beaut, crme antige, maquillage
et crmes soins de peau mais exit
les vernis ongles brillants, ce nest plus
de notre ge. Un blog mis jour
au quotidien avec beaucoup dhumour.
ZIMBABWE
HER ZIMBABWE
www.herzimbabwe.co.zw
Premire plateforme mdia pour
les femmes du pays, Her Zimbabwe veut
encourager les dbats et les discussions
et aider la construction dune identit
fministe et fminine dans ce pays
dAfrique australe. On y parle autant
de viols, du sida et des rapports hommes-
femmes que de mode et de beaut.
Her Zimbabwe encourage une armation
de la beaut indigne, noire,
dans un pays o linuence
nocolonialiste est avant tout
une question politique.
ITALIE
LE CORPS DES FEMMES
www.ilcorpodelledonne.net
Cr par Lorella Zanardo et n comme un
prolongement de son documentaire
ponyme, Le corps des femmes est un blog
rsolument fministe qui sapplique
dnoncer les mises en scne dgradantes
subies par les femmes. Il est suivi par plus
de 6millions dinternautes.
M
O
U
S
A

M
O
U
S
A
Dessin de Mix & Remix paru
dans Le Matin-Dimanche, Lausanne
E
Courrier international n
o
1207 du 19 dcembre 2013 au 1
er
janvier 2014 BEAUT. 43
Parmi tous ces adultes, rares sont ceux qui
ont directement demand leur avis aux pre-
mires personnes concernes. Une journaliste
de Slate, Katy Waldman, a donc interview une
star du genre ge de 14ans et quon pourrait
qualier de courageuse ou de future vedette
de la tl-ralit.
Je vous autorise vous et le magazine Slate parler
de mes fabuleuses vidos et de lincroyable personne que
je suis, nous fait-elle savoir. Un peu plus tard, au
tlphone, elle nous explique avec enthousiasme
que poster cette vido a t lune des meilleures
dcisions de [sa ] vie. Aujourdhui, je suis plus connue
lcole, explique-t-elle, avant dajouter que sa
vido a t vue prs de 20000fois.
Jouer la star. Interroge sur les commen-
taires cruels quelle a pu recevoir, elle les carte
dun revers de la main. Je sais que je suis super-
belle. Du genre canon. Du coup, jen ai rien faire
de ce que les gens pensent. Quand on lui demande
pourquoi elle sest donn la peine de faire cette
vido si les ractions des autres ne lintressent
pas, elle rpond quelle voulait seulement voir ce
que les gens diraient.
Son tmoignage laisse entrevoir une explication
insouponne la dmarche de ces jeunes lles. Et
si ce ntait pas lennui ou le dsir de se faire du mal
qui animait ces adolescentes, mais une volont de
se frotter la clbrit? Les auteurs de ces vidos
ne font, en un sens, que jouer la star. Aprs
tout, toutes les clbrits ont leurs dtracteurs. Les
clbrits en parlent dans leurs interviews, sen
plaignent sur Twitter, leur consacrent des chan-
sons. De mme que les petites lles jouent la
mnagre pour imiter les adultes, les adolescentes
qui postent ces vidos sexposent volontairement
la critique pour augmenter leur popularit
lcole ou sur Internet. Etre un objet de dtesta-
tion pour certains est devenu une preuve de statut
social, mme si cela peut tre lourd porter sur
le plan motionnel.
Faire de ses dtracteurs est la fois une stra-
tgie de survie et un rituel culturel. Nous sommes
tous confronts des personnalits tyranniques
dans notre vie prive. Mais les formes de haine et
de dtestation entre inconnus se multiplient sur
Internet [phnomne en vogue, ils sont appels les
haters]: mpriser les critiques est devenu une sorte
de passe-temps, un talent cultiver. Les petites
phrases sur les haters sont un genre part entire
quon retrouve sous toutes les formes sur le rseau
Pinterest [ou Twitter]. Les guides de survie contre
les haters se vendent comme des petits pains. Les
vidos POU pourraient donc sapparenter aux pre-
mires armes dune interminable bataille contre
les aigris de tout poil.
Maureen OConnor
Publi le 30octobre
New York Magazine New York
l est tellement courant de juger de la beaut
des jeunes femmes dans une conversation,
sur Internet, la tlvision, ou mme lorsque
le prsident remet des distinctions que la
pratique est devenue un passe-temps dans
notre pays. La biensance voudrait que les
femmes ne rpondent pas ces commentaires.
Une femme juge belle peut se montrer at-
te par des commentaires positifs, mais la
politesse voudrait quelle change rapidement
de sujet. Considre comme laide, une femme
peut critiquer le systme, se retirer pour se
refaire une beaut ou simplement disparatre.
Dans tous les cas, la femme seorce de pr-
venir ce jugement et cette valuation, soit en
les vitant, soit en les dtournant. Il faudrait
tre folle pour rester simplement l, sous les
regards scrutateurs folle ou bien adolescente.
Sur YouTube, les vidos Am I Pretty or Ugly?
[Suis-je belle ou moche?], o des adolescentes
sexposent volontairement aux critiques les
plus brutales, suscitent tour tour earement
et fascination dans le monde des adultes. Le
phnomne a dailleurs inspir nombre dar-
tistes se prsentant dans des vidos sous les
traits dadolescentes. Celle de la Britannique
Louise Orwin, intitule Pretty Ugly, a t pr-
sente lors dun festival fministe Londres. Jai
t abreuve dinsultes. Des gens me disaient dal-
ler me faire foutre ou daller crever, explique lar-
tiste au magazine WiredUK. [Un jour ], je me suis
rveille et jai lu toutes ces injures et a ma vrai-
ment fait mal au cur. Jai d me faire violence pour
me rappeler quil ne sagissait pas de moi mais de
mon personnage.
Mais alors quen est-il des jeunes adolescentes
qui postent ces vidos et posent srieusement la
question: Me trouvez-vous belle ou laide? Elles
ont dj fait des recherches sur ce genre de conte-
nus Pretty or Ugly?(POU en langage Internet
abrg); elles sont alles voir les concours de
beaut sur Instagram [site de partage de photos];
elles savent que les commentaires sont toujours
des torrents dobscnits. Ces jeunes lles sont-
elles donc si courageuses? se demande Louise
Orwin sur son blog. Dautres thories dadultes
voquent une nouvelle forme dautomutila-
tion. Une manire de sorir une foule dcha-
ne pour avancer dans sa qute didentit. Pour
certains, il sagit tout simplement dinconscience
ou dennui. Ils y voient une version externalise
et dramatique de lobsession de ces jeunes pour
leur image ou une nouvelle faon de comparer
ses dfauts avec ceux de ses amis.
YouTube,mon beau miroir
Belle ou moche ? Cest la question que posent des milliers
dadolescentes aux internautes en postant des photos ou des vidos.
Une nouvelle mode qui frise lautoagellation et dchane la haine.
Royaume-Uni
Miss Essex
pleure aprs avoir
perdu le concours
de MissAngleterre.
Au terme de son
projet Love Me,
le photographe
crivait: Nous
confrontons
notre estime
de nous-mme
avec limage que lon
nous renvoie.
Les consquences
psychologiques
et motionnelles
peuvent tre
une vraie torture.
Photo Zed Nelson/
Institute
Je suis super-belle.
Du genre canon.
Du coup, jen ai rien
faire de ce que les gens
pensent
I
44. Courrier international n
o
1207 du 19 dcembre 2013 au 1
er
janvier 2014
trans-
versales.
sciences
Dessin de David Bromley (Australie)
pour Courrier international.
Apprenti sorcier
et colo ?
Go-ingnirie. David Keith
est un pionnier des techniques
de modication du climat
lchelle plantaire.
Pourtant, il est pleinement
conscient des risques que
cela comporte.
Mdias ........... 46
Signaux .......... 47
nimporte quoi, pour refroidir la plante,
pourrait ne laisser que peu de solutions.
Si ce jour arrive, estime-t-il, mieux vaut
savoir ce que lon fait.
Un soir, un mois aprs les inondations de
Calgary, David Keith assistait un forum
de go-ingnierie de lInstitut de technolo-
gie du Massachusetts (MIT), dans la ville
de Cambridge, deux pas de Boston. Il a
quitt son poste lInstitut de politique
nergtique de luniversit de Calgary en
2011 pour venir travailler luniversit
Harvard [situe elle aussi Cambridge].
Des ides controverses. Depuis,
David Keith est devenu une quipe de
go-ingnieurs lui tout seul. Outre
lenseignement, lcriture, les confrences
et congrs scientiques en des lieux loin-
tains, il assure la direction dune start-up.
Lentreprise a pour but de construire et
dexploiter des nettoyeurs gants conus
pour retirer le dioxyde de carbone de lair.
Elle revendra le gaz des entreprises du
sec teur de lnergie qui lutilisent pour
aug menter la pression de certains puits
de ptrole et en extraire de lor noir
di cilement accessible le gaz sera ensuite
enterr sur place. Ces entreprises pourront
galement donner le CO
2
en pture des
algues conues pour le transformer en
biocarburant.
Autre ide, bien plus controverse, que
David Keith veut tester : pulvriser un
nuage de particules dacide sulfurique
dans la stratosphre pour rchir la cha-
leur du Soleil et la renvoyer dans lespace,
lempchant ainsi de rchauer la Terre.
A la n des annes 1980, David Keith
poursuivait son doctorat en physique
exprimentale au MIT. Mais il commenait
trouver que le domaine quil avait choisi
ne touchait aucun grand problme du
monde rel. Cest cette poque quil a
commenc lire des choses propos de la
go-ingnierie.
En 1991, refusant un poste en physique
des lasers lInstitut de technologie de
Californie, il sest lanc dans un postdoc-
torat en politique climatique luniversit
Carnegie Mellon, Pittsburgh. Cette anne-
l, le Pinatubo explosait aux Philippines.
Lruption a tu des centaines de personnes
et rejet 20millions de tonnes de dioxyde
de soufre dans latmosphre. Les temp-
ratures mondiales ont chut denviron
1degr Fahrenheit [0,55C] pendant deux
ans. En 1992, dans un article intitul A
Serious Look at Geoengineering [Prendre
la go-ingnierie au srieux], il a propos
plusieurs options dont celle du soufre stra-
tosphrique.
En dehors du monde de la politique
climatique, personne na accord beaucoup
dattention larticle. Le scientifique a
continu travailler dautres projets lis
au climat. En 2004, il a rejoint luniversit
de Calgary. Et l encore ses textes sur les
solutions de secours pour refroidir la
plante ont pris la poussire sur les tagres.
The Boston Globe (extraits)
Boston
A
u mois de juin, David Keith, sp-
cialiste du climat, et ses voisins de
Calgary, dans la province dAlberta,
au Canada, retiraient la moquette et les
plaques de pltre des murs de leurs maisons.
Encore une fois. En 2005, linondation
du sicle avait pulvris les records de la
ville. Or linondation de 2013 a t encore
plus violente: 100000habitants ont d
aller se rfugier dans des zones leves
[Calgary est situe en altitude, proximit
des Rocheuses].
Pour David Keith, deux inondations du
sicle en moins de dix ans, cest beaucoup.
Et cest plutt ironique quand on sait que
Calgary, troisime ville du pays, est le
centre nvralgique de lindustrie ptrolire
canadienne.
Les appels internationaux des rduc-
tions massives des missions de dioxyde
de carbone se sont multiplis le CO
2

pige les radiations solaires dans la basse
atmosphre, contribuant ainsi leffet
de serre. Mais les missions mondiales
continuent daugmenter. Cette inertie ainsi
que le sentiment durgence croissant dans
le monde scientique ont pouss David
Keith sengager corps et me pour
lexprimentation dans le monde rel de
techniques parfois drastiques visant
refroidir la plante.
La go-ingnierie, qui rassemble
des techniques semblant tout
droit sorties de Star Trek, est
longtemps reste un gros mot
dans le monde des spcialistes
de lenvironnement. Mais
les missions de dioxyde
de carbone augmentant et
les forces politiques ayant
peu de pouvoir lchelle
mondiale, David Keith a fini
par se consacrer temps plein
son cheval de bataille. Et il
a sorti dbut novembre un
livre : A Case for Climate
Engineering [Plaidoyer
en faveur de lingnierie
climatique, non traduit
en franais].
Pour les sceptiques, la
go-ingnierie est une
arrogante hrsie qui
ne peut que se retourner
contre nous. David
Keith salue lexistence
dun dbat, mais il en a
marre quon le prenne pour
un inconscient. Manipuler
le climat pr sente de rels
dangers, il le sait. Mais
sobstiner ignorer le
problme en comporte
selon lui encore plus. Et si
lon ne fait rien, le rchauement
climatique pourrait un jour tre tel que
lurgence dagir, de faire quelque chose,
TRANSVERSALES. Courrier international n
o
1207 du 19 dcembre 2013 au 1
er
janvier 2014 45
Est-ce que je pense que
[la go-ingnierie] crera
de nouveaux problmes
quil faudra rsoudre ?
Oui, bien sr.
moyen facile dchapper au rchauement
climatique notamment les lecteurs, qui
nont pas envie de payer plus cher leur
essence, de changer leurs ampoules, ou
de subir le choc conomique que causerait
sans nul doute une rduction radicale des
missions de CO
2
, ncessaire selon de
nombreux scientiques. Du reste, le dioxyde
de carbone persistant dans latmosphre, il
faudra peut-tre un sicle avant de ressentir
les bnces de la rduction des missions
sur le climat. Pas facile de demander aux
gens de se sacrier aujourdhui pour leurs
arrire-petits-enfants. Aussi beaucoup
craignent que la go-ingnierie ne sape
compltement la volont politique de
rduire les missions.
Cest une crainte que David Keith
partage. Il lvoque presque chaque fois
quil crit sur la go-ingnierie ou quil
en parle : il explique quil ne sagit que
dune rustine, dune solution provisoire
que nous voudrons peut-tre utiliser pour
maintenir le navire ot pendant que nous
eectuerons les vraies rparations.
Est-ce que je pense que [la go-ingnierie]
crera de nouveaux problmes quil faudra
rsoudre? Oui, bien sr. Mais il ne pense
pas que cela justie de rester les bras croiss
quand la calotte polaire fond et que des
petites nations insulaires disparaissent
sous la monte des ocans. En politique
climatique, souvent, les reprsentants du
monde acadmique partent du principe naf
quil faudrait connatre toutes les rponses
avant de prendre une dcision, raconte David
Keith lors du forum du MIT. Mais la ralit,
cest que nous prenons des dcisions chaque
jour, en agissant ou en nagissant pas. Dans
notre domaine, il ny a pas de certitude.
Chris Berdik
Publi le 20octobre
commercialement viable pour nettoyer
latmosphre des gaz eet de serre. La
mme anne, Bill Gates a cr un fonds de
recherche sur le climat et la go-ingnierie
qui nance hauteur de quelques millions
de dollars par an le travail de David Keith
et de Ken Caldeira, un chercheur de
lInstitution Carnegie pour la science qui
tudie lacidication des ocans et eectue
des recherches en go-ingnierie avec des
modles informatiques. Le fonds soutient
galement dautres projets choisis par les
deux scientifiques. Et Bill Gates a par
ailleurs investi dans la socit de David
Keith.
Pour certains, le fait que des milliardaires,
des entrepreneurs du domaine militaire
et des fabricants darmes apocalyptiques
soient en train de discuter de la manire
de contrler le climat est une raison
suffisante de redouter la go-ingnierie
et sy opposer. Les amateurs de la thorie
du complot se disent que David Keith,
avec ses intrts dans les aaires de Bill
Gates, fait probablement partie de la clique
secrte des go-ingnieurs. Le chercheur
reoit des tonnes de-mails et de cartes
postales adresses au Docteur David
FolamourKeith, qui laccusent daider le
gouvernement pulvriser secrtement de
laluminium, du baryum, du magnsium et
dautres mtaux dans latmosphre, pour
contrler le climat, les populations et les
esprits. Il sest mme fait menacer de mort
deux reprises. Pendant une interview, il
passe des extraits de messages vocaux quil
a enregistrs pour la police. Vous tes un
sale, sale, sale, sale, sale menteur! lui crache
un homme. Les go-ingnieurs sont la pire
engeance jamais cre.
Cela tant, on en est droit de sinquiter
du fait que certains adoreraient trouver un
David Keith estime quau vu des ravages
engendrs par le rchauement climatique,
les dirigeants du monde seront prts
appuyer sur le bouton de la go-ingnierie
en 2020. Si lon est raliste, conclut-il, pour
commencer en 2020, nous aurions d nous
mettre la recherche il y a dix ans.
Daucuns craignent que de telles
expriences dans le monde rel, mme si
elles restent limites et si elles sont trs
bien planifies, ne nous fassent glisser
sur la mauvaise pente dune intervention
grande chelle. Les tests petite chelle
paratront toujours insu sants, et certains
feront pression pour passer rapidement
de grandes interventions, avertit dans
un rapport de 2009 le Groupe ETC, une
organisation canadienne but non lucratif
spcialise dans le dveloppement durable
et la conservation. Ce schma est celui de
lhistoire des cultures gntiquement modies
et des armes nuclaires.
Cette anne, pour tenter dapaiser ces
craintes, David Keith a cocrit un article,
paru dans la revue Science, dans lequel il
propose que toutes les recherches petite
chelle soient accompagnes dun moratoire
international sur la pulvrisation grande
chelle de soufre dans la stratosphre.
Ceux qui pensent que la go-ingnierie
fonctionnera parfaitement et ne prsente
aucun risque sont des fous, sinsurge-t-il.
Pour lui, il ne sagit pas dune simple analyse
des cots et des bnfices. Mais dun
engagement personnel. A Ottawa, David
Keith et son pre allaient souvent faire du
cano, observer les oiseaux et chasser. Aprs
luniversit, il a fait une anne de pause pour
explorer les zones sauvages depuis le dsert
de Californie jusquau Haut-Arctique. Il a
pass quatre mois tudier les morses avec
des scientiques, premire dune longue
srie de grandes excursions dans la nature.
Il explique que ces expriences ont veill
en lui une forme dattachement primaire
la nature, un sentiment quil nhsite pas
appeler amour.
Les dbats sur le changement climatique,
qui se focalisent sur les villes inondes, les
dgts sur les cultures et les extinctions
massives despces, ngligent selon lui cette
motivation profondment ancre en nous,
qui nous pousse agir durgence.
Menaces de mort. Aprs la publi-
cation de larticle de Paul Crutzen,
largent a commenc a uer. En 2007, le
milliardaire britannique Richard Branson a
lanc le Virgin Earth Challenge: un prix de
25millions de dollars [18millions deuros]
pour rcompenser la meilleure technique
En aot2006, un autre article de go-
ingnierie a tout chang. Limportant ntait
pas tant ce quil disait, mais qui le disait:
son auteur, le Nerlandais Paul Crutzen,
avait reu le prix Nobel de chimie. Du
jour au lendemain, on parlait de go-ing-
nierie, ouvertement et partout. Pendant
les quelques annes suivantes, plusieurs
grandes confrences scientiques furent
organises pour savoir sil fallait venir en
aide au climat, et si oui quand et comment.
Dinuents groupes de rexion et instituts
scientiques lancrent des appels pour que
des recherches soient entreprises.
Mais en jouant aux apprentis sorciers avec
le climat, on risque davoir de dsagrables
surprises peut-tre plus graves encore que
les problmes prvisibles du rchauement
climatique. Que se passera-t-il si la go-
ingnierie altre radicalement les moussons
en Asie du Sud-Est ou provoque de vastes
scheresses en Afrique? Si elle voile soudain
la lumire du Soleil sur de grandes zones de
terres agricoles? Qui contrle le thermostat
de la Terre? Que faire si nos interventions
engendrent la misre dans un pays qui
possde larme nuclaire et qui exige par
exemple larrt des pulvrisations?
David Keith, comme dautres partisans
des tests, pense que nous ne connatrons
jamais la rponse toutes ces questions,
mais que la seule faon de rpondre
nombre dentre elles est de raliser des
recherches dans le monde rel et dengager
des discussions internationales sur la
gouvernance de la go-ingnierie sur les
rgles et les rglementations qui guideront
les recherches venir sur les solutions
climatiques et leur ventuelle mise en
uvre. Les dcisions que lon prend en
temps de crise, en labsence dinformations
su santes, sont gnralement mauvaises,
rappelle-t-il.
Biographie
DAVID KEITH
EN QUELQUES DATES
1991 Postdoctorat en politique
climatique luniversit Carnegie
Mellon (Pittsburg).
1992 Publie un article intitul
A Serious Look at Geoengineering
(Prendre la go-ingnierie
au srieux).
2007 Bill Gates nance
son travail sur la go-ingnierie.
2009 Elu par Time Magazine
sur sa liste des hros
de lenvironnement.
2011 Vient travailler
luniversit Harvard.
2013 Publie louvrage A Case
for Climate Engineering
(Plaidoyer en faveur de lingnierie
climatique, non traduit
en franais).
TRANSVERSALES 46. Courrier international n
o
1207 du 19 dcembre 2013 au 1
er
janvier 2014
A
U
N
G

S
A
N

S
U
U

K
Y
I

S
U
R

F
R
A
N
C
E

C
U
L
T
U
R
E
S
A
M
E
D
I 2
1
D

C
E
M
B
R
E
/ 1
2
H
4
5
-1
3
H
3
0
E
N
TR
E
TIE
N
E
X
C
E
P
TIO
N
N
E
L AV
E
C
C
H
R
IS
TIN
E
O
C
K
R
E
N
T D
A
N
S
A
F
FA
IR
E
S

TR
A
N
G

R
E
S
en partenariat avec
couter, rcouter et tlcharger
sur franceculture.fr
Novo Vremia Moscou
L
e pouvoir construit dlib-
rment et mthodiquement
un systme dans lequel tout
ce qui en vaut la peine, que ce soit
le business ou certains actifs poli-
tiques, est capt par lentourage
de Vladimir Poutine. Ces personnes
sont peu nombreuses car, dans le
cas contraire, Poutine aurait du
mal les contrler. Cest ainsi que
le politologue Dmitri Orechkine
commente la vente de toutes les
actions de la holding ProfMedia.
Compose de trois chanes de
tlvision (2x2, Piatnitsa ! et
TV3) et de quatre stations de
radio, dont Avtoradio, coute
dans 1300villes de Russie et des
pays voisins, elle sera vendue par
la socit Interros, de Vladimir
Potanine, la socit Gazprom-
Media, qui possde trois chanes
de tlvision (NTV, NTV Plus et
TNT) et cinq radios, dont Echo
de Moscou.
Jusqu trs rcemment, le
march des mdias russes tait
officiellement dtenu par cinq
grands acteurs. LEtat tait repr-
sent par la holding VGTRK (soit
quatre chanes fdrales, cinq
stations de radio et plus de 80
tl visions et radios rgionales)
et la premire chane nationale
(Perviy Kanal), dont 51 % des
actions sont dtenues par des
structures tatiques. Le secteur
priv et quasi priv est reprsent
par Gazprom-Media Holding,
Natsionalnaa Media Grouppa
des frres Kovaltchouk, STS
Media (dont le plus gros action-
naire est le sudois Modern Times
Group, avec 38%) etProfMedia,
de Vladimir Potanine.
Mais cette diversit nest
quillusoire. Dans les faits,
lexception de la holding dEtat
VGTRK, tous ces holdings sont,
dune faon ou dune autre, lis
des entits contrles par Iouri
Kovaltchouk, principal action-
naire de la banque Rossia. Les
schmas dactionnariat sont,
comme dhabitude, trs com-
plexes, et partout les amis de
Poutine ont au minimum une
minorit de blocage.
A la suite de cette vente, annon-
ce le 26novembre, Gazprom-
Media deviendra propritaire de
toutes les chanes de tlvision
et de radio de ProfMedia, ce qui
place Gazprom-Media sur un
pied dgalit avec le plus gros
holding dEtat VGTRK, estime
Anna Katchkaeva : Laudience
du nouveau gant est maximale
la fois selon les critres dge, de
catgorie sociale et de niveau de
politisation de laudience. Le point
cl de la stratgie de lempire des
Kovaltchouk consiste largir
laudience et, ce qui est peut-tre
plus important, contrler les
yeux et les oreilles de ce nouveau
public. Selon TNS Russie, plus de
40% des tlspectateurs de STS
Media et de ProfMedia sont gs
de moins de 34ans.
Et puis, qui dit nouvelle
audience dit nouveaux revenus
publicitaires. Grce labsorp-
tion de ProfMedia, la part totale
des revenus publicitaires des
chanes qui vont tre runies au
sein de Gazprom-Media passera
de 26,29% presque 32%. Alors,
bien entendu, se posela question
de savoir comment lapparition
sur le march dun tel monstre
rassemblant 60% des tlspec-
tateurs et presque 80% de toutes
les recettes publicitaires peut
tre conforme la lgislation
antimonopole. Au sein du Service
fdral antimonopole, personne
na pu rpondre explicitement.
Les experts indpendants sont
srs que les frres Kovaltchouk
nont pas de soucis se faire.
Nombreux sont les actifs quils
ne possdent pas directement : il
y a une structure pour STS, une
autre pour la premire chane, une
troisime pour Gazprom-Media,
fait savoir lanalyste des mdias
Vladimir Borodine.
Concurrence. Ces experts
saccordent galement pour a r-
mer quil ny a pas de limitation
de la concurrence, mme si les
chanes de TV fdrales sont, de
facto, entre les mains dun seul
groupe. Il ny aura violation de
la lgislation que si les partenaires
commencent, une fois laccord ngo-
ci, liminer leurs concurrents,
cest--dire abuser de leur posi-
tion sur le march. Sil y a abus de
position, cest seulement dans le
domaine du lavage de cerveau.
Sur le contenu, il ny aura mme
rien changer, ironise Dmitri
Orechkine. Il su t de continuer
alimenter laudience en mdiocri-
ts, de la distraire et de ne pas lui
donner dinformation superue.
Aucun expert ne doute que
la transaction ait t entri-
ne par le prsident Poutine
Dessin de Tiounine,
paru dans Kommersant,
Moscou.
MDIAS
Des ondes la
solde de Poutine
Audiovisuel. La socit Gazprom-Media vient
dacheter ProfMedia, liminant lun des cinq
acteurs du march des mdias russes et captant
60 % de laudience et 80 % de la publicit.
personnellement. Quand des
proches du Kremlin ralisent de
telles transactions, il faut tou-
jours se demander ce quils doivent
rendre comme service et rsoudre
comme problme dordre poli-
tique en change de lapprobation
du pouvoir, fait remarquer le
di recteur de la socit Nikkolo
M, Igor Mintoussov. Et quelles
tches de haute importance les
Kovaltchouk ont-ils ralises
pour pouvoir acheter les actifs
de Potanine dans les mdias,
au prix [trs dvalu] de 1mil-
liard de dollars? Il faudra sans
doute chercher la rponse dans
le rapport du Centre dtudes
stratgiques, publi au mois de
juillet, qui conclut que le nou-
veau tournant de la contestation
anti-Poutine pourrait avoir lieu
en province. Par consquent, lat-
tention du pouvoir doit se dpla-
cer du centre vers les rgions. Or,
curieusement, les chanes REN
TV, TNT, STS et ProfMedia ont
toutes un rseau rgional bien
dvelopp et appropri.
Du point de vue du chef de
lEtat, lempire des Kovaltchouk
va constituer un alli de poids.
Le holding VGTRK, en tant
que socit dEtat, dpend et
dpendra toujours de ceux qui se
trouvent au sommet du pouvoir
et sa position peut sen trouver
modifie aprs un remanie-
ment ministriel. Mais les frres
Kovaltchouk ne dpendent, eux,
que dune personne, Vladimir
Poutine. Ainsi, mme si le pr-
sident actuel dcide un jour de
sloigner des aaires de lEtat,
la tlvision, elle, restera son
entire disposition.
Dmitri Kamychev, Olga
Bechle et Janna Oulianova
Publi le 2dcembre
TRANSVERSALES. Courrier international n
o
1207 du 19 dcembre 2013 au 1
er
janvier 2014 47
Millions de dollars
Millions de dollars
Source: Global Humanitarian Assistance Report 2013
1. Etats-Unis 4 288
2. Union
europenne (UE)
1 863
3. Roy.-Uni 1 205
4. Japon 977
5. Allemagne 848
L
e
s

l
i
g
n
e
s

r
e
p
r

s
e
n
t
e
n
t
la
l
a
t
it
u
d
e
m
o
y
e
n
ne des cinq
p
r
e
m
i
e
r
s

d
o
n
a
t
e
u
r
s
(
v
e
r
t
s
)
e
t
d
e
s
c
in
q
premiers
b

c
i
a
i
r
e
s
(
r
o
s
e
s
)
.
D
o
n
a
t
e
u
r
s
B

c
i
a
i
r
e
s
1 426
1 107
849
771
681
32 %
Millions de dollars
Millions de dollars
1. Pakistan
2. Somalie
3. Gaza
4. Afghanistan
5. Ethiopie
2
0
1
1
1
4

9
0
4
T
O
T
A
L
I
T
A
L
I
E
3
6
2
(
1
3
e
)

12 314 TOTAL
ITALIE 354 (10
e
)
2006
8
6
4
4
T
O
T
A
L
I
T
A
L
I
E
3
1
1
(
9
e )

2
0
0
1
2
0
1
1
1
0
1
0
0
T
O
T
A
L
2006
7 347 TOTAL
4
4
6
0
T
O
T
A
L
2
0
0
1
COMMENT LIRE CETTE INFOGRAPHIE
Les lignes vertes
reprsentent
les 20 premiers donateurs
daide humanitaire
au cours de diffrentes
annes et les traits roses,
Millions de dollars
TOP 5
2006
1. Etats-Unis
2. UE
3. Royaume-Uni
4. Allemagne
5. Pays-Bas
3 318
1 879
1 122
822
659
TOP 5
2001
Millions de dollars
1. Etats-Unis
2. UE
3. Arabie Saoudite
4. Royaume-Uni
5. Allemagne
2 043
1 201
657
605
581
TOP 5
2001
1 036
608
329
229
199
1. Gaza
2. Afghanistan
3. Serbie
4. Ethiopie
5. Rpublique
dmocratique
du Congo
TOP 5
2006
1 476
622
578
561
531
1. Soudan
2. Gaza
3. Indonsie
4. Liban
5. Pakistan
TOP 5
2011
Linclinaison de la sphre terrestre
montre la diffrence, en pourcentage,
entre les montants verss en 2011
par les 20 principaux donateurs
(14,9 milliards de dollars) et ceux
reus par les 20 premiers bnciaires
(10,1 milliards de dollars).
TOP 5
2011
les 20 principaux
bnciaires.
Lpaisseur des traits
reprsente le montant
des dons en millions
de dollars.
signaux
Chaque semaine, une page
visuelle pour prsenter
linformation autrement
Lauteure
D
R
Les Etats-Unis donnent, le Pakistan reoit
Les principaux donateurs et les principaux bnciaires de laide humanitaire depuis 2001.
MONICASERRANO. Cette graphiste espagnole, diplme
de lInstitut darts visuels de Jerez, a travaill pour les services
dinfographie de plusieurs quotidiens espagnols et pour
le Corriere della Sera, en Italie. Elle enseigne depuis 2012
lInstitut europen du design, Madrid. Linfographie ci-dessus,
publie le 10novembre dans le Corriere, conrme que laide
internationale vient principalement des pays occidentaux et part
vers les mmes destinations, toujours au sud.
Je choisis de rgler par :
chque bancaire lordre de Courrier international
carte bancaire n :
Expire fin : Cryptogramme :
* Prix de vente au numro. Offre rserve pour un premier abonnement, dans la limite des stocks disponibles, en France
mtropolitaine jusquau 31/03/2014. En application de la loi Informatique et liberts, vous disposez dun droit daccs
et de modification des informations vous concernant. Celles-ci sont indispensables lenregistrement de votre
commande et peuvent tre cdes aux partenaires de Courrier international. Si vous ne le souhaitez pas, merci de
contacter notre service abonnement. Vous pouvez acqurir sparment Courrier international pour 3,70 le numro
et lagenda 2014 pour 9,90 .
Date et signature obligatoires :
Mes coordonnes RCO1300PBA207
Monsieur Madame
NOM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PRNOM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ADRESSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
CP VILLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
TL. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
E-MAIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Oui, je souhaite mabonner pour 1 an Courrier international et recevoir lagenda 2014 pour 99,90 au lieu de 194,90 .
Je recevrai en cadeau le carnet assorti.
Bon dabonnement
A retourner accompagn dune copie de votre carte dtudiant :
Courrier international - Service abonnements - A2100 - 62066 Arras Cedex 9
ENVOYEZ
PROMENER
VOTRE
VISION
DU
MONDE
1 an dabonnement
(52 numros)
valeur : 185 *
Lagenda 2014
La rdaction de Courrier international a conu pour vous
un agenda original pour vous accompagner tout au long de lanne 2014.
Il prsente des sources (magazines trangers et sites Internet)
do sont tirs nos articles. Finition soigne, design aux couleurs
de Courrier international, cet accessoire vous sera indispensable !
Format : 175 x 245 mm - Ruban marque-page
valeur : 9,90
prs de
50%
de remise
+
Pour vous 99,90au lieu de 194,90 *
En cadeau
le carnet assorti
Format : 125 x 180 mm
Ruban marque-page
+
CARTOONS.
Courrier international n
o
1207 du 19 dcembre 2013 au 1
er
janvier 2014 49
2
0
1
3

e
n

d
e
s
s
i
n
s
De cette anne on peut dresser grands traits
un portrait en trois mots : contestation, espion, disparitions.
Chvez, Tatcher et Mandela se sont eacs
et, dune faon un peu dirente, Benot XVI et Berlusconi.
La contestation, cest celle qui sest fait entendre
en particulier en Turquie, au Brsil et en Tunisie.
Quant lespion, il tient en trois petites lettres lombre
porte immense : NSA. Et, cette anne encore,
en sinistre bruit de fond, la guerre en Syrie, retombe
dans loubli aprs lpisode des armes chimiques.
Elle dure depuis mille jours.
Dessin
de Haddad paru
dans Al-Hayat,
Londres.
CARTOONS 50. Courrier international n
o
1207 du 19 dcembre 2013 au 1
er
janvier 2014
MALI
Intervention
La France entre en guerre
au Mali le 11janvier,
rpondant lappel
au secours de Bamako.
De capitaine de pdalo,
Hollande se transforme en
chef de guerre pour chasser
les islamistes qui contrlent
le nord du pays. Mais Paris
monte seul au feu: ni ses
partenaires europens
ni les Etats-Unis nenvoient
de troupes sur le terrain.
Dessin de Burki paru
dans 24Heures, Lausanne.
CYCLISME
Confession
Lors dun entretien tlvis
avec Oprah Winfrey dius
le 17janvier, le champion
cycliste lavoue du bout
des lvres: oui, il sest dop
lEPO, aux transfusions
sanguines et la
testostrone.
Srum de vrit.
Une dernire piqre. Dessin
de Broelman, Australie.
RUSSIE
Dfiscalisation
Grard Depardieu se voit
remettre un passeport russe
par Poutine en personne,
le 6janvier. Lacteur
franais, quelques mois
plus tt, avait dj pris
ses quartiers en Belgique
pour chapper limpt
en France.
Dessin de Pismestrovic
paru dans la Kleine Zeitung,
Vienne.
ROYAUME-UNI
Scession
Dans un discours trs
attendu sur lavenir
du Royaume-Uni en Europe,
le 23 janvier, le Premier
ministre David Cameron
annonce la tenue dun
rfrendum sur le maintien
du royaume au sein
de lUnion en2017.
Lopinion britannique
est de plus en plus
europhobe.
Un discours.
Dessin de Bertrams paru dans
De Groene Amsterdammer,
Amsterdam.
janvier
CARTOONS.
Courrier international n
o
1207 du 19 dcembre 2013 au 1
er
janvier 2014 51
MALBOUFFE
Confusion
Laaire des lasagnes
Findus la viande
de cheval clate le 8fvrier.
Elle prend rapidement
une dimension europenne,
met en cause des circuits
agroalimentaires opaques
qui vont dun abattoir
roumain un fabricant
luxembourgeois.
Le10, les Chinois entrent
dans lanne du Serpent.
Dessin de Dilem
paru dans Libert, Alger.
VATICAN
Dmission
Le 11fvrier, BenotXVI
annonce la stupfaction
gnrale quil renonce
la fonction papale:
85ans, il estime ne plus
avoir la force de diriger
lEglise. Sa dmission
prend eet le 28fvrier.
Son successeur, Franois,
est lu le 13mars.
Dessin de Kap paru dans
La Vanguardia, Barcelone.
CORE DU NORD
Filiation
Pyongyang procde
un essai nuclaire
souterrain le12, entranant
des sanctions de la part
de lONU. Deux mois
plus tard, le pays fera
nouveau monter la tension
internationale en menaant
deectuer des frappes
contre les Etats-Unis.
Kim Jong-un, qui dirige
la Core du Nord depuis
dcembre2011, ne dvie pas
de la ligne trace par
son pre et son grand-pre.
Dessin dAmmer, Autriche.
fvrier
CARTOONS 52. Courrier international n
o
1207 du 19 dcembre 2013 au 1
er
janvier 2014
mars
CHYPRE
Dsintgration
Le systme bancaire
chypriote connu entre
autres pour attirer
largent russe et suspect
de blanchir des fonds issus
dactivits illgales est
prt sombrer. Le plan
de sauvetage concoct
par lUnion europenne
et le FMI, annonc le
17mars, prvoit de taxer
les dpts bancaires. Devant
la bronca souleve par
cette mesure, lUE et le FMI
feront machine arrire.
Dessin de Tom paru
dans Trouw, Amsterdam.
VENEZUELA
Disparition
Le dcs dHugo Chvez
est annonc le 5 mars.
Lhomme qui a prsid
le pays pendant quatorze
ans, largement soutenu
par son peuple, tait un
personnage controvers,
proche de dirigeants comme
Ahmadinejad ou Assad.
Cest un cas dicile.
Dessin de Chappatte paru
dans lInternational Herald
Tribune, Paris.
ITALIE
Exclusion
Berlusconi est condamn
le 7mars un an de prison
pour violation du secret de
linstruction. Cest le dbut
de la n: en juin, il cope de
sept ans dans laaire du
Rubygate ; en aot, la Cour
de cassation conrme sa
condamnation pour fraude
scale ; n novembre, il est
dchu de son poste de
snateur.
Dessin dAntnio paru
dans Expresso, Lisbonne.
IRAK
Destruction
Dix ans aprs la guerre
dIrak, lance le 20mars2003
sous prtexte que le pays
dirig par Saddam Hussein
aurait dispos darmes
de destruction massive,
le bilan est catastrophique:
des centaines de milliers
de morts, des attentats
rptition, de sanglants
conits interconfessionnels.
Dj dix ans ? ! Cest fou
comme le temps passe vite
quand on samuse. Dessin
de Bill Schorr, Etats-Unis.
CARTOONS.
Courrier international n
o
1207 du 19 dcembre 2013 au 1
er
janvier 2014 53
avril
TATS-UNIS
Attentats
Le 15avril, le marathon
de Boston est endeuill
par deux explosions
criminelles: 3morts et plus
de 175blesss. Le souvenir
du 11septembre2001 hante
les Etats-Unis. Les auteurs
Tamerlan et Djokhar
Tsarnaev sont rapidement
identis ; le premier est tu
par la police, le second est
sous les verrous.
Dessin de Bolign paru
dans El Universal, Mexico.
TATS-UNIS
Assassinats
Prix Nobel de la paix,
Obama recourt normment
aux drones pour mener
ce quil appelle une guerre
juste, destine viter
des pertes humaines
sur le terrain. Depuis sa
prise de fonction, en 2009,
les attaques de drones
se sont multiplies, faisant
plus de 2000 morts
dont, sans doute, plusieurs
centaines de civils.
Dessin de Riber, Sude.
ROYAUME-UNI
Trpas
Margaret Thatcher meurt
le 8avril. A la tte du pays
de 1970 1990, la Dame
de fer la profondment
transform. Pas forcment
pour le meilleur.
Le cimetire de
M
me
Thatcher. De g. d.:
syndicats, libralisme
conservateur, rgulations
bancaires, intgration
europenne ; cohsion sociale,
Etat providence.
Dessin de Martyn Turner paru
dans The Irish Times, Dublin.
CARTOONS 54. Courrier international n
o
1207 du 19 dcembre 2013 au 1
er
janvier 2014
BANGLADESH
Destruction
Aprs leondrement
dune usine de confection
textile au Bangladesh,
le 24avril, les recherches
pour trouver des survivants
se poursuivent jusquau
14mai. On dnombrera
1129victimes. Six mois plus
tard, des ONG constatent
que trs peu a t fait pour
amliorer les conditions
de travail des ouvriers,
en dpit des promesses et
des lans postcatastrophe.
Des machines coudre
retires des dcombres
au Bangladesh.
Dieu merci, en voil
une autre!
Tout nest pas perdu,
nous ne sommes pas chus,
nous allons continuer!
Il te reste des surs?
Va les chercher
Dessin de Danziger,
Etats-Unis.
SYRIE
Tension
Les soupons dutilisation
darmes chimiques
dans la guerre contre
les rebelles syriens psent
de plus en plus lourdement
sur le rgime de Bachar
El-Assad. Barack Obama
a fait de lusage
FRANCE
Union
En France, le premier
mariage homosexuel
est clbr Montpellier
le 29mai. Le texte, adopt
par le Parlement le 23avril,
avait donn lieu
un interminable dbat
lAssemble, des
mai
de ces armes une ligne
rouge ne pas franchir
par le rgime syrien.
Tas pas intrt franchir
cette ligne
Dessin de Gado paru dans
Daily Nation, Nairobi.
manifestations dopposants
farouches et des insultes
racistes lgard de la
ministre Christiane Taubira,
auteur de la loi.
Dessin de Schneider paru
dans Tageblatt, Luxembourg.
C
A
I
-
N
Y
T
CARTOONS.
Courrier international n
o
1207 du 19 dcembre 2013 au 1
er
janvier 2014 55
BRSIL
Jouer
de la matraque
Le gant sud-amricain
est secou par dnormes
manifestations dclenches
par la hausse du cot
des transports publics,
qui dnoncent galement
la facture du Mondial 2014.
Les manifestations,
qui dmarrent le 13juin,
sont brutalement rprimes
par la police.
Dessin de Nerilicon,
Mexique.
TATS-UNIS
Voir loin
Edward Snowden, ancien
collaborateur de lAgence
nationale de scurit
amricaine (la NSA),
rvle partir du 5juin,
via The Guardian puis The
WashingtonPost, lampleur
des coutes pratiques en
toute illgalit par lagence
fdrale amricaine
TURQUIE
Tourner au vinaigre
Une vague de protestations
branle le rgime turc.
Initialement men
par des cologistes
et des riverains qui
sopposent la destruction
dun parc, le mouvement
stend rapidement,
mettant en cause le Premier
ministreErdogan
et son gouvernement
islamiste.
Par ses revendications
et par sa nature,
il sinscrit dans la liation
du mouvement Occupy.
La rpression fera six morts.
Dessin de Kountouris,
Athnes.
juin
auprs des citoyens
et des chefs dEtat trangers.
Le scandale est plantaire.
Lampleur de cette
surveillance commence
vraiment me faire ipper!
Dessin de Nate Beeler
paru dans The Columbus
Dispatch, Etats-Unis.
CARTOONS 56. Courrier international n
o
1207 du 19 dcembre 2013 au 1
er
janvier 2014
TUNISIE
Elimination
Dput de gauche
et de lopposition, Mohamed
Brahmi est assassin
le 25juillet. Sa mort,
attribue aux salastes,
dclenche une crise
politique dans le pays,
et des appels la dmission
du gouvernement dirig
par le parti islamiste
Ennahda.
Assassinat en Tunisie.
Dessin de Haddad paru dans
Al-Hayat, Londres.
TATS-UNIS
Dmolition
Dtroit se dclare en faillite
le 18juillet. Ancien euron
de lindustrie automobile,
la ville, sinistre, endette
hauteur de 18milliards
deuros, verra sa demande
de mise en faillite avalise
par la justice le 3dcembre.
Dessin de Vincent paru
dans Vigousse, Lausanne.
GYPTE
Ejection
Larme carte du pouvoir
le prsident Morsi,
le 3juillet, et reprend
les rnes du pouvoir.
Le parti islamiste
des Frres musulmans,
celui du prsident dchu,
dnonce un coup dEtat.
Dessin de Hajjaj, Jordanie.
ROYAUME-UNI
Apparition
Emoi chez les Windsor et
dans tout le pays le 22juillet
avec la naissance de George
Alexander Louis, ls
premier-n du prince
William et de Kate
Middleton. Il est troisime
dans lordre de succession
au trne aprs son grand-
pre Charles et son pre.
De bas en haut sur
le biberon: chevalier, duc,
prince, roi.
Dessin de Kichka paru
sur ChannelI, Jrusalem.
juillet-aot
C
A
G
L
E

C
A
R
T
O
O
N
S
CARTOONS.
Courrier international n
o
1207 du 19 dcembre 2013 au 1
er
janvier 2014 57
SYRIE
Echappatoire
Alors que les Etats-Unis
sont sur le pied de guerre
pour intervenir en Syrie,
o le pouvoir a utilis
des armes chimiques,
la situation se retourne
le 10septembre: Damas
accepte la proposition
de Moscou de placer
son arsenal chimique
sous contrle. Il ny aura pas
ALLEMAGNE
Victoire
Angela Merkel remporte
les lections fdrales
du 22septembre.
La chancelire entame
donc un troisime mandat
la tte dun pays plus
puissant que jamais
dans une Europe dprime.
Mais elle doit se rsoudre
une grande coalition
avec les sociaux-dmocrates
du SPD.
IRAN
Espoir
Le nouveau prsident
iranien prononce
le 24septembre un discours
trs attendu la tribune
de lONU. Hassan Rohani
se dclare prt reprendre
le dialogue avec
Washington. En novembre,
Thran signera un accord
provisoire sur le nuclaire
avec les grandes puissances.
La Rpublique islamique
accepte de limiter
son programme en change
dun allgement des
sanctions conomiques.
Dessin de Bill Day,
Etats-Unis.
septembre
Miroir, mon beau miroir,
qui va rester la plus puissante
de tous? Dessin de Schrank
paru dans The Sunday
Business Post, Dublin.
dintervention trangre
en Syrie, o la guerre
ordinaire se poursuit.
Poutine: Nous avons
neutralis son dangereux
arsenal.
Dessin de Chappatte
paru dans lInternational
Herald Tribune,
Paris.
C
A
G
L
E

C
A
R
T
O
O
N
S
CARTOONS 58. Courrier international n
o
1207 du 19 dcembre 2013 au 1
er
janvier 2014
IMMIGRATION
Naufrage
Une embarcation charge
de 500migrants africains
sombre au large de lle
italienne de Lampedusa,
le 3octobre. 366 dentre
eux prissent cest la plus
grande tragdie en
Mditerrane depuis
le dbut du XXI
e
sicle.
Lmotion est immense
en Europe, mais fugace.

Le drame des clandestins.
Dessin de Haddad paru
dans Al-Hayat, Londres.
RUSSIE
Verrouillage
Trente militants
de Greenpeace interpells
lors dune expdition
qui visait dnoncer
les forages ptroliers
en Arctique, mi-septembre,
se voient inculps
le 2octobre de piraterie
en bande organise, qui peut
leur valoir dix quinze ans
de prison. La justice
TATS-UNIS
Chantage
Opposs la rforme
de la sant du prsident
le fameux Obamacare,
les rpublicains, radicaliss
par la tendance Tea Party,
refusent de voter
le budget 2014. Rsultat:
le 1
er
octobre, lEtat
amricain est paralys
cest le shutdown.
Ce blocage durera deux
semaines, jusqu ce que le
Congrs accepte de relever
le plafond de la dette.
octobre
La logique du Tea Party.
Ou vous en nissez avec
la politique dObama
qui menace lOncle Sam
ou je descends le mec
la barbe blanche.
Sur le pistolet: paralysie.
Dessin de Kal paru
dans The Baltimore Sun,
Baltimore.
C
A
I
-
N
Y
T
requaliera ultrieurement
le dlit en hooliganisme,
moins svrement puni.
Lamnistie prsidentielle
propose par Poutine
en dcembre devrait
sappliquer leur cas.
Je prfre les ours blancs!
Dessin de Tom paru dans
Trouw, Amsterdam.
CARTOONS.
Courrier international n
o
1207 du 19 dcembre 2013 au 1
er
janvier 2014 59
CLIMAT
Dvastation
Le typhon Hai yan ravage
les Philippines
le 8novembre, faisant
5200morts au moins.
Quelques jours plus tard
dbute Varsovie
la Confrence de lONU
sur le changement
climatique. Pays pauvres
et pays riches sy charpent
sur la responsabilit
du rchauement
de la plante, cause probable
douragans toujours plus
dvastateurs.
Dessin dAmmer, Autriche.
THALANDE
Illusion
Une loi damnistie adopte
par les dputs mais
rejete le 11novembre par le
Snat dclenche des
manifestations monstres
Bangkok, qui se soldent
dbut dcembre par la
dissolution du Parlement.
Selon les opposants, cette
loi damnistie avait pour but
de permettre le retour dexil
de lex-Premier ministre
Thaksin Shinawatra. Il est
souponn de manipuler en
sous-main le gouvernement,
dirig par sa propre sur,
Yingluck Shinawatra.
Dessin de Taylor Jones,
Etats-Unis.
CHINE-JAPON
Dmarcation
Pkin annonce
le 23novembre avoir
dlimit une zone
didentication de la dfense
arienne, dont le trac
inclut les les Senkaku
(Diaoyu en chinois),
sous contrle japonais mais
novembre
revendiques par Pkin.
Tokyo, soutenu
par Washington, dnonce
une provocation.
La tension monte en mer
de Chine orientale.
Dessin de Miel, Singapour.
C
W
S
C
A
G
L
E

C
A
R
T
O
O
N
S
CARTOONS 60. Courrier international n
o
1207 du 19 dcembre 2013 au 1
er
janvier 2014
UKRAINE
Divise
Depuis que le prsident
ukrainien a annonc
quil ne signerait pas
laccord dassociation
avec lUnion europenne, n
novembre, des manifestants
occupent la place Madan,
Kiev, pour demander
la dmission de leur
gouvernement
et un rapprochement
avec lEurope.
A la mi-dcembre,
le mouvement persistait.
Dessin de Kroll
paru dans Le Soir, Bruxelles.
AFRIQUE DU SUD
Dcd
Nelson Mandela tire
sa rvrence le 5dcembre,
au terme dune vie
de combats pour la justice.
Emprisonn de longues
annes sous le rgime
de lapartheid, premier
prsident dune Afrique
du Sud arc-en-ciel,
promoteur du dialogue
et de la rconciliation,
Prix Nobel de la paix,
prsence forte et souriante,
tel tait Madiba.
Dessin de Dario, Mexique.
TATS-UNIS
Rats
Le calamiteux site Internet
ddi la gestion
des adhsions lassurance-
sant perturbe la rforme
de la sant dObama,
lance dbut octobre, et
plombe la cote de popularit
du prsident. Le 3dcembre,
celui-ci prend la parole pour
armer que les problmes
techniques sont en voie
de rsolution.
Sur les feux: Attendez.
Dessin de Sack paru dans
Star Tribune, Minneapolis.
dcembre
62. Courrier international n
o
1207 du 19 dcembre 2013 au 1
er
janvier 2014
360
MAGAZINE
La chroniqueuse des vies brises Culture .... 66
Jaume Cabr Prix Courrier international ..... 68
My tl is rich Plein cran ................. 70
Une petite maison qui voit grand Tendances .. 72
Le Persan qui a dcouvert lAmrique Histoire 74
Construite au cours de la Seconde Guerre mondiale, elle est encore aujourdhui
lun des rares axes routiers permettant de circuler entre Inde, Birmanie et Chine.
Longtemps, des raisons gopolitiques ont dissuad les pays riverains de dvelopper
dautres infrastructures. Cela commence changer. Motherland, New Delhi
Stilwell, la route d
360. Courrier international n
o
1207 du 19 dcembre 2013 au 1
er
janvier 2014 63
La route Stilwell traverse
lEtat birman de Kachin.
Photo Maria Stenzel/National
Geographic Creative.
des limbes
T
rois fois par mois, Shobhita Kolita, 40ans, quitte
sa demeure de Tinsukia, dans lAssam, pour par-
courir plus de 100kilomtres travers un paysage
accident. Son priple lui impose demprunter
une piste de terre longue de 3kilomtres, connue
depuis la Seconde Guerre mondiale comme le
dl de lEnfer. [A 1136kilomtres daltitude, dans le
massif de Patkai,] il relie la ville indienne isole de Nampong,
dans lArunachal Pradesh, au village birman de Pangsau,
dans lEtat Kachin.
Pour ShobhitaKolita, le dl de lEnfer, de son vrai nom
le col de Pangsau, na pas grand-chose de menaant. Cest
cet endroit quelle franchit la frontire indo-birmane
pour aller gagner sa vie, avec sur le dos son bhikhu, un
panier dosier en forme de cne quelle porte maintenu
par un bandeau sur le front, charg de prs de 10kilos de
marchandises.
Les 10, 20 et 30 de chaque mois, ShobhitaKolita se
rend au march international de Pangsau. Lessentiel
de son voyage se rsume un prouvant parcours en bus
le long dun tronon de 60kilomtres de la route Stilwell
(brivement connue sous le nom de route de Ledo avant
dtre rebaptise la n de la Seconde Guerre mondiale).
Si, certains endroits, la chausse ne mrite gure dtre
qualie de carrossable, elle est ce qui se rapproche le plus
dune artre commerciale dans la rgion. La route Stilwell
commence Ledo, dans lAssam, elle traverse Jairampur
le poste-frontire entre les Etats indiens de lAssam et
de lArunachal Pradesh et atteint Nampong aprs des
tours et dtours au milieu de bambouseraies vert sombre
et de champs dors dherbe lphant.
Du ct indien de la frontire, la tribu des Tangsas vit
encore dans des machang, ces maisons traditionnelles
sur pilotis qui lui permettent dchapper aux inondations
de la mousson, se nourrissant de ce quelle cultive. Cest
auprs de ngociants marwaris [du Rajasthan], bengalis
et assamais que les Tangsas se procurent les produits
quils ne trouvent pas sur place les piles, les tlphones
portables, et le sel, qui vient de Guwahati, de Calcutta et
mme de Delhi.
Pour les Tangsas qui rsident de lautre ct de la frontire,
o la route Stilwell devient la route de Birmanie, les
marchands comme ShobhitaKolita sont la seule source
dapprovisionnement en produits de ce genre. La route
est si mauvaise! explique-t-elle. Cest vraiment pnible
Certains dentre-nous, parmi les colporteurs, vont jusqu
Tinsukia [en Assam] reconstituer leurs stocks, parce que
cest moins cher. L-bas, on peut acheter des prix de gros.
Malgr tout, ajoute-t-elle, cause du cot du transport
des marchandises en terrain accident, il est di cile de
raliser des bnces. De son point de vue, la faute en
revient Stilwell la route, pas lhomme. Et quand je lui
pose la question de lorigine de ce nom, elle rpond avec
un sourire timide: Je ne suis pas sre de savoir qui ctait.
La route tire son nom dun gnral amricain, Joseph
Vinegar Joe Stilwell, responsable de sa construction, un
chantier qui a mobilis 15000soldats allis et 35000ouvriers
chinois, birmans et indiens, de dcembre1942 octobre1944.
Le but de lexercice tait de se frayer un chemin travers
la Birmanie pour venir en aide aux Chinois qui, sous le
commandement du gnral Tchang Ka-chek, rsistaient
aux Japonais. La piste est longue de 1736 kilomtres au
total. A partir de lInde, elle traverse tout le nord de la
Birmanie pour aboutir Kunming, capitale de la province
du Yunnan, dans le sud-ouest de la Chine. Sa construction
a exig des eorts surhumains beaucoup de soldats et
douvriers ayant succomb au paludisme et la dysenterie
en chemin. Deux livraisons de vivres et de matriels
seulement ont t eectues, une fois la route termine,
destination de la Chine avant la reddition japonaise, le
2septembre 1945.
Lourdement leste, se dandinant comme une mre poule,
ShobhitaKolita, un sourire rayonnant sur son visage brun
ponctu de taches de rousseur, atteint le premier poste de
contrle du dl de lEnfer. Elle dpose sa charge et prsente
un permis mis par les autorits de Nampong au garde de
service, un soldat des Assam Ries, brigade paramilitaire
indienne charge de la surveillance frontalire. Elle rpte
la manuvre aux deux autres postes de contrle, dont
un occup par larme birmane, avant de pouvoir enn
entrer dans le village de Pangsau avec ses marchandises.
L, au milieu dautres marchands indiens, dont beaucoup
de boutiquiers de Nampong, elle tale des toiles sur le bas-
ct de lunique rue de Pangsau. Puis elle y dispose des
biscuits au glucose, des paquets de nouilles instantanes,
des sandales en caoutchouc, des vtements pour bb, de
la celle, des jouets, du tabac, des pommes quand cest la
saison, et surtout du sel.
Tout au long de la journe, elle va ngocier avec e cacit,
discutant en ahomiya, en hindi et dans deux dialectes
tangsas (tangshangs, en Birmanie), des langues qui se
soucient peu du fait quen 1972, en traant les frontires
administratives de lArunachal, le gouvernement indien a
divis sans y prendre garde ce groupe ethnique entre deux
pays. Au lendemain de la guerre sino-indienne de 1962, la
paranoa et lagitation insurrectionnelle allaient dj bon
train tant en Inde quen Birmanie. Larme indienne aurait
ferm le col de Pangsau au trac civil jusqu un dgel
Kunming
Ledo
Nampong
Jairampur
Frontire
dispute
Tinsukia
Pangsau
T I B E T
400 km
BIRMANIE
(MYANMAR)
CHINE
LAOS
THALANDE
INDE
ASSAM
TAT
KACHIN
TAT
SHAN
RGION
DE SAGAING
A
R
U
N
A
C
H
A
L
P
R
A
D
E
S
H
PROVINCE
DU YUNNAN
C
O
U
R
R
I
E
R
I
N
T
E
R
N
A
T
I
O
N
A
L
La route Stilwell
Contexte
UNE RGION DISPUTE
Le nord-est de lInde a une histoire
mouvemente. Lors de la guerre
sino-indienne de1962, la Chine avait
brivement annex cette partie de
lInde aujourdhui connue sous le nom
dArunachal Pradesh, le pays
du soleil levant. En se retirant du
territoire, Pkin avait du mme coup
contribu en dessiner la frontire.
LArunachal Pradesh est devenu
un Etat de lUnion indienne en1987.
Dbut2013, le ministre des Aaires
trangres indien a indiqu quil tait
prt reconnatre la souverainet
chinoise sur lAksa Chin, entre le Tibet
et le Cachemire, contre une
reconnaissance de la souverainet
de lInde sur lArunachal Pradesh,
toujours conteste par Pkin.
REPORTAGE
64
360 64. Courrier international n
o
1207 du 19 dcembre 2013 au 1
er
janvier 2014
gopolitique dans les annes 1990. Mais les Tangsas, des
deux cts de la frontire, ne semblent pas avoir tenu compte
de cette interdiction. Les autorits ont rapidement compris
que Nampong et Pangsau taient trop interdpendants pour
que puisse tre imposs passeports ou visas.
Ce sont les prix que les habitants de Pangsau sont prts
payer, en particulier pour le sel, qui poussent trimballer ses
marchandises pendant prs de 150kilomtres. A Nampong, le
sel se vend environ 20roupies le kilo. A Pangsau, il atteint aux
alentours de 100roupies. ShobhitaKolita achte des sandales
de caoutchouc 100roupies Nampong, et elle les revend
250roupies Pangsau. Un paquet de nouilles instantanes
qui vaut 20roupies cote le triple en Birmanie.
ShobhitaKolita et dautres ngociants sur le march de
Pangsau mont certi quil fallait cette dirence de prix pour
couvrir les frais de transport. Mais ltat de la routeStilwell,
toujours dlabre et boueuse au point de rendre impossibles
les changes commerciaux un niveau plus ambitieux, na
En dpit des accidents du relief,
des caprices du climat
et de labsence dengins
de terrassement, il na fallu que trois
ans pour achever la route
Convoi de charbon
en cours de chargement
Ledo, dans lAssam
(Inde). Point de dpart
de la route.
Dans lEtat birman
de Kachin, sur le site
dun ancien aroport
utilis par
les Amricains durant
la Seconde Guerre
mondiale. Photos
Maria Stenzel/National
Geographic Creative.
De 1942 1944,
15 000 allis et 35 000
ouvriers chinois,
birmans et indiens
ont travaill
sur le chantier.
Photo Bettmann/Corbis
63
360. Courrier international n
o
1207 du 19 dcembre 2013 au 1
er
janvier 2014 65
font appel ses services pour interprter entre le tangsa,
lassamais et lhindi.
Tout Tangsa qui souhaite aller voir de la famille ou des
amis de lautre ct de la frontire doit dsormais proter
des jours de march pour la passer. Tant quil ne sagit que
daller partager une bire de riz avec un ami ou boire le
th chez une tante, cest un risque que lon peut choisir de
prendre ou pas. Mais lorsque lamour sen mle, les choses
se corsent. Comme partout en Inde, les liens tribaux restent
trs forts en Arunachal Pradesh, o il ne reste plus que
quelque 6000Tangsas. Ce peuple tant endogame, il est
rare quun Tangsa aille chercher lme sur dans une autre
tribu, et les hommes de Nampong puisent volontiers dans
le vivier matrimonial des femmes de Pangsau.
Sur le march de Nampong, on peut ainsi voir de
jeunes pouses venues de Birmanie marchander avec
les commerants dans un hindi ou un assamais hsitant,
prononant dune voix perante des chires compris par
tous ou comptant sur leurs doigts pour tenter de saccorder
sur un dernier prix. Elles sentranent inlassablement
an dapprendre changer avec les membres des autres
sous-tribus et avec les trangers. A Nampong et dans les
environs, on repre ces femmes au premier coup dil,
mais les gens du pays nen parlent pas trs facilement.
LOce rgional dimmatriculation des trangers na pas
dantenne en ArunachalPradesh et ni le bureau de la sous-
division de Nampong ni celui du commissaire supplant
de Jairampur ne sont habilits rgulariser les mariages
transfrontaliers. Techniquement, ces pouses sont donc
des immigres en situation irrgulire.
Passer par les voies ocielles peut poser des problmes et
prendre beaucoup de temps, reconnat MaituMama. Nous
essayons parfois de faire venir les jeunes lles par la jungle.
Des pistes relient les villages situs de part et dautre de
la frontire, poursuit-il, et les Tangsas prts risquer le
passage clandestin peuvent par la suite se fondre aisment
dans la population. Sinon, nous essayons de parlementer
avec les ociers des fusiliers de lAssam pour les convaincre
de les laisser entrer.
Si la route Stilwell a dabord t trace dans la jungle
pour venir en aide la Chine, nombre dinitis arment
que lenclavement persistant de lArunachal Pradesh sert
dsormais une stratgie inverse: empcher les Chinois
dentrer dans le pays et contenir le passage des rebelles
sparatistes. Au lendemain de la guerre sino-indienne
de 1962, le gouvernement central, appuy par larme
indienne, a maintenu cette politique en sabstenant
scrupuleusement de dvelopper lArunachal Pradesh
et ses routes. Dans lesprit de NewDelhi, explique
NidhiSrivastava, commissaire supplante de Jairampur, le
Nord-Est sest toujours arrt en Assam. Le PanditNehru
[Premier ministre de lInde de 1947 1964] craignait de
fournir aux Chinois une voie de pntration en construisant
des routes dans la rgion.
Cette politique sest poursuivie jusquen 2007, souligne
MmeSrivastava, qui nous reoit dans sa rsidence confortable
dun quartier dcrpit mais tranquille de Jairampur. Soudain,
le gouvernement central a inject beaucoup dargent.
Certains signes laissent penser que lArunachal Pradesh
pourrait bncier dinvestissements supplmentaires: en
prsentant le budget 2013-2014, le ministre des Finances,
P.Chidambaram, a en eet signal que New Delhi envisageait
de demander plusieurs millions de dollars la Banque
mondiale et la Banque de dveloppement asiatique an
de construire des routes dans les Etats du Nord-Est pour les
relier la Birmanie.
Au moment de ma visite, en fvrier2013, le tronon de la
routeStilwell qui passe devant le bureau de M
me
Srivastava
venait dtre goudronn et lon traversait la ville en voiture
sans rencontrer le moindre nid-de-poule. Ce revtement
pas que des inconvnients. Lisolement de la rgion en
fait un march favorable aux vendeurs, et ce jour-l,
Pangsau, les articles, bien que trop chers, partent comme
des petits pains.
MaituMossang, un octognaire grassouillet, membre
de la tribu des Tangsas, na pas oubli quoi ressemblait
la vie avant que les siens se retrouvent spars par une
frontire. MaituMama, OncleMaitu comme il est surnomm
aectueusement, se souvient encore du rugissement des
chasseurs allis dans le ciel, des hauteurs jonches de dbris
davions, et des milliers dhommes qui sescrimaient sur le
chantier de la routeStilwell. Longtemps aprs la reddition
des Japonais et la n de la Seconde Guerre mondiale, des
trangers ont continu venir par ici, raconte-t-il. Tous des
hommes de grande taille, le visage rouge comme une tomate. Il
rit. Jusque dans les annes 1960, des trangers empruntaient
rgulirement la route [Stilwell]. On leur faisait faire visiter le
coin. A partir de 1972, le gouvernement a empch les trangers
daller plus loin que Jairampur.
D
ans sa maison moderne de brique rouge, aux
fondations en bton, MaituMama raconte
que, dans les annes1940 et1950, quand il
tait jeune, il faisait librement la navette entre
Nampong et Tavi, son village de lEtat Kachin.
Javais de la famille tout autour de Nampong et
de Tavi. Jallais rendre visite mes deux grands-pres, un
dans chaque ville. Jy restais un mois, parfois dixjours, avant
de gagner lautre ville, explique-t-il. Rattrap par lge, il
admet ne plus faire le voyage Pangsau que lorsque les
autorits locales (cest--dire le commissaire supplant
ou ladministrateur de la sous-division de Nampong)
a d toutefois tre mis rude preuve par la mousson, qui
dbute gnralement en mars, dure sixmois et dverse
parfois des averses torrentielles qui peuvent emporter dun
coup dun seul des pans entiers de bitume. En dpit des
accidents du relief, des caprices du climat et de labsence
dengins de terrassement, il na fallu que trois ans pour
achever cette route main dhomme: lorsquon y songe,
la prouesse parat encore plus impressionnante.
A
u cours des premiers mois de son mandat de
commissaire supplante, M
me
Srivastava sest
rendu compte que les gens de la rgion avaient
introduit de nombreuses innovations agricoles:
on cultive maintenant des orangers, du th vert
et des hvas. Mais o peuvent-ils aller vendre
ces produits? Il reste eectivement bien des points
rgler: trouver des dbouchs, transporter les produits
par-del les frontires de lEtat vers de plus gros marchs
avant quils ne pourrissent, rgulariser la situation des
immigrs ou reconnatre les mariages transfrontaliers.
Mais aucun fonctionnaire de ladministration na envie
de sinstaller dans des endroits aussi perdus que Nampong,
dplore M
me
Srivastava. Du coup, la population ne dispose
daucun mcanisme de rparation des prjudices. Le gou-
vernement local assure certes les services lmentaires,
mais lheure actuelle, les gens demandent tout simplement
que leurs routes soient construites au plus vite.
La National Highways Authority of India (NHAI,
administration nationale des routes) a t charge de
transformer le tronon indien de la routeStilwell en
une quatre-voies susamment able pour accrotre les
transports et les changes commerciaux. Pour raliser ce
chantier, elle a fait appel un sous-traitant priv (car larme
birmane refuse que des reprsentants de lAssociation des
routes frontalires ou de la NHAI interviennent dans la
construction). Les autorits ont donc fait venir un petit
groupe douvriers migrants dAssam, dUtar Pradesh, du
Bihar et du Jharkhand pour travailler la rnovation et
lextension de la route. La reconstruction du tronon qui
passe dans lArunachal Pradesh pourrait lui seul et dans
le meilleur des cas exiger plusieurs mois.
Combien de temps et combien de gens faut-il pour faire
une route? sexaspre ShobhitaKolita en remballant ses
marchandises invendues la n du march de Pangsau. Ils
narrtent pas de la rparer et elle narrte pas de se dtriorer.
Le commerce transfrontalier entre lInde et la Birmanie
gnre chaque anne plusieurs millions de roupies. Il est
impossible destimer la valeur des changes qui transitent
par la seule routeStilwell, mais si le dveloppement de cet
axe est li au fait que le gouvernement birman commence
rompre des dcennies disolement, le dl de lEnfer
pourrait enn rapporter de largent sonnant et trbuchant
lArunachal Pradesh.
ShobhitaKolita ne peroit peut-tre pas encore lironie
de la chose, mais le trajet tout en douceur sur une belle
route dont elle et dautres rvent risque de mettre un terme
au monopole des marchands de Nampong Pangsau. Cela
tant, une quatre-voies, associe un vrai poste frontalier,
pourrait aussi rendre la vie un peu plus douce aux Tangsas.
Gayathri Sreedharan
Publi en novembre
REPORTAGE
Dans la valle de
Mogaung, Etat Kachin.
Photo Maria Stenzel/National
Geographic creative
La route se termine
dans la province
chinoise du Yunnan.
Photo Bettmann/Corbis
360 66. Courrier international n
o
1207 du 19 dcembre 2013 au 1
er
janvier 2014
La chroniqueuse
des vies brises
Elena Poniatowska sest toujours intresse
aux opprims. Lcrivain mexicain Juan Villoro
lui rend hommage alors quelle vient de recevoir
le prix Cervantes, la plus importante rcompense
de la littrature hispanophone.
culture.
avant de sombrer dans le mysticisme. Les
monologues de lhrone, Jsusa Palancares,
tissent une toile o le rcit populaire frle
la mtaphysique.
Le livre le plus marquant de Poniatowska
reste trs certainement La Noche de Tlatelolco
[1971, non traduit en franais], portrait
polyphonique du mouvement tudiant
mexicain de 1968 rprim par le prsi-
dent Gustavo Daz Ordaz [un vnement
sur lequel le silence plane encore et qui a
fait au moins 300 morts le 2octobre 1968].
Pendant deux ans, Elena est alle voir les
tudiants et les professeurs incarcrs la
prison de Lecumberri (celle-l mme o,
quelques annes plus tt, elle tait alle
interroger le pote colombien Alvaro Mutis
et le chef du syndicat des cheminots mexi-
cains Demetri Vallejo). Elle y a rencontr la
gnration la plus loquente du Mexique,
capable de construire lavenir par la force
de mots. Elle a cout patiemment des lea-
ders qui pouvaient parler quatre heures daf-
le, et a slectionn les phrases que notre
mmoire devait rendre clbres. Elle a crit
ce livre avec sa plume, mais aussi avec des
ciseaux. Reprenant la technique de Juan
Rulfo dans Pedro Pramo [uvre culte de
la littrature latino-amricaine
publie en 1955], elle a com-
pos une tapisserie de voix
solitaires, mlant aux tmoignages des pri-
sonniers des mots anonymes tracs en hte
sur un mur ou scands dans une manifes-
tation. Louvrage constitue la grande bote
noire dune ignominie. Tandis que le gou-
vernement du Parti rvolutionnaire insti-
tutionnel [PRI, au pouvoir de 1928 2000,
puis depuis 2012] maintenait une chape
de silence sur le massacre, Elena exerait
lart quelle avait appris ds sa plus tendre
enfance: elle coutait ceux qui navaient
pas droit la parole. Si lcrivain Carlos
Monsivis [intellectuel incontournable du
Mexique contemporain, mort en 2010] a
voulu voir dans la chronique une occasion
dcrire lhistoire et dassocier les vne-
ments aux opinions, Elena Poniatowska,
elle, la conoit comme un dtecteur de voix
qui ne doivent pas se perdre.
Elena Poniatowska dploie de nouveau
son talent pour les biographies-entretiens
dans son dernier ouvrage de ction, Leonora
[Actes Sud, 2012], consacr la vie et les-
prit de lartiste peintre, sculptrice et cri-
vaine surraliste Leonora Carrington. La
romancire explore ici avec une nesse
exceptionnelle linconscient de son per-
sonnage, et jusqu ses dlires. Plus que
lintimit scabreuse laquelle aspirent cer-
tains portraits de clbrits, elle cherche
rendre dlement une esthtique qui croyait
la libert de penser, par-del le travail de
Elena Poniatowska.
Dessin de Cost (Belgique)
pour Courrier international.
LITTRATURE
Bio express
19mai 1932 Naissance Paris
dHlne Elizabeth Louise Amlie Paula
Dolores Poniatowska Amor. Son pre
est le prince Jean Joseph Evremond
Sperry Poniatowski, descendant direct
du roi Stanislas II de Pologne. Sa mre,
Paulette Amor de Freitas e Yturbe, est
une Mexicaine dascendance franaise.
1942 Arrive au Mexique.
1971 Publication de La Noche
de Tlatelolco, sur le massacre des
tudiants en 1968.
1979 Premire femme obtenir
le Prix national de journalisme.
1985 Publication de Nada, nadie:
Las voces del temblor, sur le tremblement
de terre de 1985 (indit en franais).
2007 Prix Rmulo Gallegos,
plus haute distinction littraire
dAmrique latine.
2013 Prix Cervantes.
censure de linconscient.
Tout au long de son errance dans les
rgions les plus diverses de la ralit, Elena
Poniatowska a consign les injustices quont
endures des llettes violes, des handi-
caps et des sinistrs du tremblement de
terre [de 1985]. Elle a galement crit lha-
giographie dune militante [Tina Modotti]
dune inoubliable beaut (Tinsima), enqut
sur le microcosme des astronomes (La Piel
del cielo) et rcupr pour les enfants une
fable qui avait chapp Esope (El Burro
que meti la pata) [autant de titres in-
dits en franais]. A travers le nom dElena
Poniatowska, le prix Cervantes honore les
milliers de cancaniers, dindigns, de dses-
prs et de dnonciateurs qui lui ont parl.
Aucune bibliographie nintgre davantage
la sincrit dautrui.
Dans lesprit des interviews impos-
sibles que publiait le caricaturiste mexi-
cain Miguel Covarrubias dans Vanity Fair
(allongeant par exemple la diva Jean Harlow
sur le divan du D
r
Freud), nous serions
tents de demander Elena Poniatowska
dinterviewer le soldat qui sest battu dans
des guerres sans gloire, a perdu ses dents,
collect des impts et dcid de raconter
dirents checs avec lhumour compr-
hensif de celui qui conoit la ralit comme
de la littrature.
Lcoute dElena Poniatowska mriterait
des condences exclusives de Miguel de
Cervantes, car aprs tout le premier roman-
cier moderne se ait plus aux propos des
autres quaux siens propres. Il se consid-
rait moins comme le pre de don Quichotte
que comme son partre. Mais, puisque cette
rencontre doutre-tombe est impossible,
rjouissons-nous quElena Poniatowska
mrite galement le prix Cervantes.
Juan Villoro
Publi le 19 novembre
El Pas (extraits) Madrid
J
e serai mort lorsque je ne saurai plus
couter quelquun parler de soi, disait
Elias Canetti [Prix Nobel de littra-
ture 1981, mort en 1994]. Elena Poniatowska,
qui a recueilli avec minutie la voix des autres,
sinscrit dans cette ligne. Ne Paris en
1932 dans laristocratie franco-polonaise
(elle descend du marchal Poniatowski,
qui participa aux cts de Napolon la
campagne de Russie), elle est arrive au
Mexique lge de 10 ans. En ralisant
sa vocation litt- raire, elle na pas
tent une vision mexicaine dA
la recherche du temps perdu.
Cest dans la pratique
du journalisme quElena
Poniatowska a afin
sa capacit dcoute
Elle sest intresse aux gens auxquels per-
sonne ne faisait attention et a voulu entendre
des histoires ignores.
Lorsquune domestique rpond au tl-
phone et que ses patrons sont sortis, elle dit
gnralement: Il ny a personne. Elle est
pourtant bien l, elle, mais elle ne reprsente
aucune vie. Qui sont donc ces fantmes qui
servent le caf et disparaissent? Dans son
recueil de nouvelles Domingo
siete [non traduit en franais],
Poniatowska donne voix ces
gens qui vivent comme sils signoraient
eux-mmes et auxquels il ne peut arriver
quelque chose que pendant leur jour de
cong. Les histoires de ceux qui nont de vie
qu des moments exceptionnels narrent le
repos singulier des sans-caste.
Cest dans la pratique du journalisme
quElena Poniatowska a affin sa
capacit dcoute, tmoignant
dune remarquable empathie
avec ses sujets. Arme du sou-
rire de petite lle qui ne la
jamais quitte, elle pose des
questions faussement inno-
centes. Ses interlocuteurs se
laissent envoter, baissent la garde
et se livrent sans fard. Ce nest pas la voix
mais lcoute qui guide une histoire, crivait,
dans Les Villes invisibles [Seuil], Italo Calvino,
propos des rcits faits par Marco Polo
au grand khan des Mongols.
Les entretiens dElena Poniatowska
runis dans les deux volumes de
Todo Mxico [1990-1994, non traduit
en franais] reprsentent une chro-
nique dialogue de notre vie intellec-
tuelle. Le procd lui a permis de
raliser dexceptionnels portraits
parls du peintre Juan Soriano et
du photographe Gabriel Figueroa,
et de brosser avec maestria une
image de la vie intrieure dOcta-
vio Paz [Prix Nobel de littrature
1990]. Il lui a galement inspir [en
1969] un premier roman-vrit,
Vie de Jsusa [Gallimard, 1980],
lhistoire dune Indienne de lEtat
dOaxaca qui prend les armes pour
participer la rvolution mexicaine,
360 68. Courrier international n
o
1207 du 19 dcembre 2013 au 1
er
janvier 2014
P
H
I
L
I
P
P
E

M
A
T
S
A
S
/
O
P
A
L
E
LITTRATURE
JAUME CABR. Oui, le violon est un lment
symbolique. Adri y voit un objet de culture
qui cre de la beaut, tandis que son pre
lantiquaire ne voit que sa valeur conomique,
celle dun objet qui peut aussi tre la cause
de malheurs et de tragdies.
Dans votre roman, vous tracez une his-
toire du mal en Occident. George Steiner,
un penseur juif que vous citez,
disait dj que la culture nest
pas un antidote la barbarie.
Toute lhistoire de lEurope, de la
civilisation occidentale, est une
histoire de cruaut, de violence,
de pays crs lissue de guerres,
de conits frontaliers et de guerres
de religion. LEurope a toujours
t une ptaudire, mais, quand
on regarde ce quil se passe ailleurs, on
constate que ce nest pas trs dirent
et que les xx
e
et xxi
e
sicles nont pas le
monopole de la cruaut.
Isaiah Berlin est un de vos personnages
Ce philosophe libral [1909-1997] se
demandait si les hommes avaient une
morale commune et universelle.
Dans le roman, le pre de Sara, issue dune
famille juive qui a vcu les horreurs du
nazisme, dit Adri: Aprs tout ce que jai
vcu, la seule chose que je veux, cest non pas
faire le bien, mais tenter de ne faire de tort
personne, de ne pas faire le mal. Moi qui suis
dans une certaine mesure un sceptique, je
partage ce point de vue.
Dans le livre, Adri, lrudit, a rme que
lartice littraire est ce qui se rapproche
le plus de la vrit de lexprience vcue.
Vous partagez ce point de vue?
Oui, il y a des choses que lhistoire ne peut
pas transmettre. Cest la littrature de
les expliquer.
Dans votre livre, il y a un certain parfum
de n dun monde humaniste.
Je ne dirais pas que nous assistons la n de
lhumanisme, mais cest un peu cela. Dans
le roman, Adri dplore que ses lves ne
sachent pas qui est Horace ou quils soient
incapables de reconnatre du Bach, et quils
sen chent. Aujourdhui, il faut tout
prix se spcialiser, et ceux qui souhaitent
apprendre le grec ou le latin sentendent
dire que ce sont des langues mortes. Cest
aussi idiot que da rmer quon se che de
savoir ce quest un chapiteau romain parce
quon ne lutilise plus en architecture.
Propos recueillis par Josep Massot
Dj publi dans Courrier international
n1092, du 6 au 12octobre 2011
Vargas Llosa ou Jonathan Littell, lun des
grands thmes de la littrature contempo-
raine: le mal, mais aussi la faute et limpos-
sible expiation, le rconfort phmre de
lart et de lamour, le fanatisme et la qute
de savoir. Conteor, explique Cabr, est une
rfrence claire au Jaccuse de Zola, ceci prs
quen catalan cette expression
possde au moins deux signi-
cations: confesser au sens du
sacrement religieux, mais aussi avouer un
dlit la police ou sa culpabilit quelquun.
LA VANGUARDIA Un violon tach de sang qui
passe de main en main sert de l conduc-
teur lhistoire. En fonction du regard
port sur lui, ce violon est un instrument
de culture et de plaisir esthtique ou,
au contraire, un objet de convoitise.
La Vanguardia (extraits) Barcelone
A
vec Conteor [d. Actes Sud], Jaume
Cabr a crit lune des uvres les
plus ambitieuses de la littrature
catalane contemporaine. Ce roman aux mul-
tiples niveaux de lecture sadresse aussi bien
au lecteur du Nom de la rose,
dUmberto Eco, qu lama-
teur de romans dides. Dans
cette uvre symphonique de 998pages,
Cabr insre lautoportrait dun humaniste
barcelonais, Adri Ardvol, n en1940,
dans tout un puzzle dhistoires o se suc-
cdent les poques et les personnages, et
dont se dgage un scepticisme trs hobbe-
sien lgard de la nature humaine. Jaume
Cabr traite, comme J.M.Coetzee, Mario
Prix Courrier international
Il y a des choses
que lHistoire
ne peut transmettre
Jaume Cabr est le laurat 2013 du prix Courrier
international du meilleur roman tranger.
Dans Conteor, le Catalan se livre
une magistrale rexion sur la mmoire
et le pardon, de lInquisition Auschwitz. Entretien.
SUR NOTRE SITE
courrierinternational.com
Pour en savoir plus : le prix Courrier
international rcompense depuis
2008 un livre traduit en franais et
tmoignant de la condition humaine
dans une rgion du monde.
Extrait
Ce bureau est mon monde, ma vie, mon
univers, et presque tout y trouve place sauf
lamour. Quand je courais dans lapparte-
ment en culotte courte, les mains pleines
dengelures cause du froid des
automnes et des hivers, je navais
pas le droit dy entrer, sauf occa-
sionnellement. Je devais donc le
faire de faon clandestine. Jen
connaissais tous les recoins et pen-
dant plusieurs annes jai eu un
fort retranch et secret derrire
le canap, que je devais dmon-
ter aprs chaque incursion, que
Lola Xica ne le dcouvre pas lorsquelle
passait la serpillre. Mais chaque fois que
jy entrais lgalement je devais me com-
porter comme si jtais en visite, les mains
dans le dos tandis que papa me montrait le
dernier manuscrit que jai trouv dans une
boutique misrable de Berlin, regarde-moi
a, et attention o tu mets les mains, je ne
veux pas avoir te gronder. Adri se pencha
sur le manuscrit plein de curiosit.
Cest en allemand, nest-ce pas? les
mains en avant, comme sans le vouloir.
Psst! On ne regarde pas avec les doigts.
Il lui donna un coup sur la main. Tu disais?
Que cest en allemand, nest-ce pas?
en se frottant la main endolorie.
Oui.
Je veux apprendre lallemand.
Flix Ardvol regarda son ls avec ert
et lui dis tu vas bientt pouvoir commen-
cer lappendre, mon ls.
En ralit, ce ntait pas un manus-
crit mais une liasse de feuilles marron-
nasses: sur la premire feuille gurait,
dans une criture trs orne, Der begra-
bene Leuchter. Eine Legende.
Cest qui, Stefan Zweig?
Papa, la loupe la main, occup regar-
der une correction dans la marge du pre-
mier paragraphe, au lieu de me dire un
crivain, mon ls, ma seulement dit un
gus qui sest suicid au Brsil il y a dix
ou douze ans. Pendant trs longtemps la
seule chose que jai sue de Stefan Zweig
cest que ctait un gus qui stait suicid
au Brsil il y avait dix ou douze ans, ou
treize, quatorze ou quinze ans, jusquau
moment o jai pu lire le manuscrit et o
jen ai appris un peu plus sur lui.
Et alors la visite prit n et Adri sortit
du bureau avec la recommandation de ne
pas faire de bruit: la maison on pou-
vait jamais ni courir ni crier ni claquer la
langue parce que si papa ntait pas en
train dexaminer un manuscrit avec sa
loupe il contrlait linventaire des cartes
mdivales ou rchissait aux endroits
o il pourrait faire de nouvelles acquisi-
tions de nimporte quel objet qui lui fasse
trembler les doigts. La seule chose que je
pouvais faire dans ma chambre, qui fasse
du bruit, ctait tudier le violon.
360 70. Courrier international n
o
1207 du 19 dcembre 2013 au 1
er
janvier 2014 360 70. Courrier international n
o
1207 du 19 dcembre 2013 au 1
er
janvier 2014
Stephanie et Dominique
Parker, critiques sur canap.
Photo Channel 4 Television
TL-RALIT
tiez la place des clandestins, vous feriez
comment pour passer? Baasit lui rpond:
Je traverserais la Manche la nage. Raza
poursuit alors avec malice: Comment
avons-nous fait, dj, papa, la dernire fois
que nous sommes entrs en douce? Et toute
la famille dclater de rire.)
Cest une ancienne amie de luniversit qui
a recommand Baasit pour le programme.
Elle ma dit, tu es un drle de numro, tu
vas faire un tabac. Et comme mon pre est
un peu mas-tu-vu, lui aussi, je savais quil
allait adorer, se souvient Baasit. Nous tions
un peu inquiets au dpart lide de draper,
mais les producteurs nous ont rassurs: lob-
jectif du programme nest pas de se moquer
de nous, mais juste davoir notre opinion.
Gogglebox a lair tourn si simplement
quon pourrait presque imaginer quil y ait,
dans le tlviseur de chacun des foyers parti-
cipants, des camras en mode automatique.
En fait, lmission est ralise suivant un
calendrier hebdomadaire trs strict, com-
portant des sances de montage de quinze
heures. Des quipes de quatre personnes
circulent entre les quatorze foyers, deux ou
trois soirs par semaine, pour lmer jusqu
sixheures de visionnage. Les participants
regardent tous les mmes programmes aprs
stre concerts entre eux et avec les pro-
ducteurs. Il sagit le plus souvent dmis-
sions dactualit ou de varits comme
Strictly Come Dancing [lquivalent outre-
Manche de Danse avec les stars]. Tandis que
deux camras commandes distance sont
braques sur le groupe qui regarde la tl,
lquipe regarde les images depuis une salle
de projection installe dans une pice voi-
sine ou une chambre coucher.
A
Trs drle. Au bout dun certain temps,
on ne pense plus [aux camras], reconnat
Parker. Donc on nit par dire des choses
sans rchir Baasit Siddiqui renchrit:
Oui, cest sr, on sy habitue tellement quon
oublie leur prsence. Regarder Gogglebox,
cest presque comme naviguer entre deux
niveaux de ralit. Tout dabord, on sin-
vite dans lintimit dune famille Leon
et June, les vieux poux [de Liverpool] qui
passent leur temps se taquiner, aals
dans leurs fauteuils, les amis gays Stephen
et Chris [deux coieurs de Brighton], vau-
trs en pyjama, ou encore Sandy et Sandra
[deux copines londoniennes, chmeuses],
qui mangent leurs ptes instantanes
directement dans lemballage.
Paralllement, vous prenez part une
raction collective face la tlvision.
Quand le rcent documentaire sur la peur
de lavion a t dius, presque tous les
groupes ont commenc par se moquer de
ceux qui en souraient, jusquau moment
vie quotidienne et familiale, conquis par
cette galerie de personnages hauts en cou-
leur plus vrais que nature.
Nallez pas dire la productrice, Tania
Alexander, que son programme ne cote pas
grand-chose produire, car alors [son] sang
ne fait quun tour. Le succs de lmission
tient en grande partie son casting, et il a
fallu faire des reprages dans tout le pays
pour dnicher les personnes les plus sus-
ceptibles de reprsenter la socit britan-
nique, plaide-t-elle. Javais
constat que les gens qui se
prsentaient pour passer la
tl taient tous un peu pareils, alors nous
avons choisi de partir sur les routes, pour
reprer des gens plus intressants.
Parmi les personnages rcurrents: Baasit
Siddiqui, un trentenaire professeur din-
formatique de Derby. Il vit avec ses frres
Umar et Raza, ainsi que son pre Sid. Leurs
changes lapidaires valent leur pesant dor
(quand le Premier ministre David Cameron
parle de limmigration au journal tlvis,
Raza demande ses frres: Et vous, si vous
regardons visionner, commenter, railler ou
fustiger une slection de programmes diu-
ss sur le petit cran la semaine prcdente.
Leurs propos nous choquent ou nous font
rire; trs souvent, ils nous confortent dans
ce que nous pensons dj. Des commen-
taires de Leon [un retrait de Liverpool]
sur la chanteuse Miley Cyrus (Elle se
touche, l, non?) ceux de Stephanie
sur le prsentateur Kevin McCloud (Tu
crois quil sait quil est con?), en passant
par Caroline, une mre de
famille [de Brighton], dcla-
rant avec sagesse propos
du maire de Londres, Boris Johnson: Il
faut se mer des bouons parce que, dans
toutes les pices de Shakespeare, ce sont sou-
vent eux les plus intelligents.
Sur le papier, personne naurait pari
sur Gogglebox. La tl-ralit navait-elle
plus rien donner en pture aux tlspec-
tateursque sa propre chair? Pourtant,
ds le premier pisode, lmission fut un
succs: les tlspectateurs ont immdia-
tement t captivs par ces scnes de la
The Daily Telegraph (extraits)
Londres
G
rce nous, les gens ont moins de scru-
pules picoler, plaisante Stephanie
Parker au tlphone. Je ne lai jamais
rencontre, pas plus que son mari Dom,
et je nai jamais sjourn dans leur bed
&breakfast hupp du Kent. Pourtant
je sais que les aboiements que jentends
dans le fond sont ceux de Gigi, leur teckel
prfr, et je les imagine assis dans leur
salon sur leur canap couleur crme, un
verre de vin la main, en train de sal-
cooliser gentiment en regardant la tl.
Javoue que je passe presque plus de temps
regarder la tlvision en compagnie de
Steph et de Dom que je ne le fais avec ma
propre famille et mes proches. Mais je ne
suis pas la seule.
Steph et Dom comptent parmi les stars du
programme de Channel 4 Gogglebox. Tous
les mercredis soir, plus dun million de tl-
spectateurs ont rendez-vous avec eux et les
autres protagonistes de lmission. Nous les
My tl is rich
Regarder des gens qui regardent la tlvision : rien de plus ennuyeux a priori.
Et pourtant Gogglebox fait sensation outre-Manche. Chaque mercredi soir,
lmission rconcilie la nation britannique avec elle-mme.
plein cran.
Gogglebox nous
apporte lesprit
communautaire,
fraternel, qui manque
dans nos vies
360. Courrier international n
o
1207 du 19 dcembre 2013 au 1
er
janvier 2014 71 360. Courrier international n
o
1207 du 19 dcembre 2013 au 1
er
janvier 2014 71
LE COPPRET

||/|| ' o 1| /1|/'
|| | ||/|C|'C||
1|||\' ' \|||
| '//C ||||'| |
|| C|/' //|
|| |/ '| |||
|| |Y|/|
Y|||V|
|| | V||
|||
|Z|
|||||
|/||/|
|||1/| |
|||/| ||||
|||1|/|| |||| |
|/1|| C| \/1'|
|| C||Y |||| C1
|||11| |1 || || |/||
\| 1|'1 |Y /|| V|
|||//| '1|||1
/| /||||
|/|1/ || 11
1| |/1| |/|
| || o \| ||
|||| /||Z
'|'1||
|/||
|'|
| |/1/|
||| || |||'
1| Y ||
CC|'| |
C/1 |\||
/|1|Y o 1|
|/||' | C/|/|/
|||| || |||| |||
1||| ||' ||||
www.novop|onet.com
Gogglebox leur donne le sentiment que tout
va bien dans notre pays, que cela les rend
ers dtre britanniques.
Des versions chinoise, ukrainienne et
amricaine de Gogglebox sont dans les
tuyaux. Tania Alexander voudrait garder
les mmes participants pour lanne pro-
chaine [dans la version britannique], pour
eux cest trs intense, ils nont pas le temps
de sou er, alors nous cherchons de nou-
veaux candidats, dit-elle. Malgr les lon-
gues et pnibles sances de tournage,
Siddiqui dit en plaisantant que la chaise
de Papa porte lempreinte de son derrire tel-
lement il est rest assis dessus. Comme lui,
Stephanie Parker semble ravie de lexp-
rience. Au tlphone, elle assure que a a
t trs bon pour les aaires de son bed
&breakfast: Les clients qui viennent esprent
prendre place avec nous sur le canap. Et
de conclure: Avec mon mari, nous passons
aussi plus de temps ensemble quavant. Cela
nous force nous asseoir cte cte, boire
un verre, dire des conneries. Cest comme
un plan drague. La prochaine srie, toute-
fois, ce sera peut-tre Steph et Dom en cure
de dsintoxication
Bernadette McNulty
Publi le 28novembre
o des squences daccidents davion ont
t montres lantenne: partir de ce
moment-l, comme nous devant notre
poste, ils ont t horris. On nous accuse
de scnariser lmission, mais la plupart
du temps nous diusons des squences sans
rien couper au montage, souligne Tania
Alexander. Seulement occasionnellement, on
demande aux participants de forcer la dose
pour que ce soit encore plus drle. Cest pour
a que a fait vrai.
Nostalgie. Gogglebox est une mission
trs drle, rconfortante. Elle montre les
Britanniques dans leur formidable diversit
et, dans le mme temps, elle nous fait sentir
que nous sommes tous les mmes der-
rire les apparences. Y entre une certaine
nostalgie. Aujourdhui, le Royaume-Uni
compte deux fois plus de foyers compo-
ss dune seule personne qui regarde la
tlvision en solitaire que de familles tra-
ditionnelles o parents et enfants se ru-
nissent autour du petit cran. Gogglebox
nous apporte peut-tre lesprit commu-
nautaire, fraternel, qui manque dans nos
vies. Le meilleur moment, note la produc-
trice, cest quand nous recevons les commen-
taires de gens qui nous disent que regarder
En savoir plus
LE PROGRAMME
Le concept de Gogglebox tient
sur un ticket de mtro: lmer
les ractions dune brochette
de tlspectateurs alors quils
regardent, chez eux, dans
leur canap, une slection de
programmes de la semaine coule.
Lance en mars2013, cette
mission de tl-ralit en est
sa deuxime saison sur la chane
publique britannique Channel 4.
Elle est diuse tous les mercredis
soir 22heures.
LE SUCCS
A la cration de Gogglebox,
les critiques ont fait la ne bouche.
Quel intrt de regarder des gens
qui regardent la tlvision?
A quoi bon guetter leurs ractions
et commentaires, une poque
o Twitter permet chacun
de commenter en direct ce quil a
sous les yeux?
Six mois plus tard, le ton a chang.
Lmission fait certains soirs
jusqu 10% de part de march.
Et la presse en raole: un
excellent divertissement (The
Guardian); le meilleur programme
actuellement (New Statesman).
Comme le rsume The Independent:
Certes, lmission ne montre que des
gens qui rpondent leur poste de
tlvision et qui discutent entre eux,
mais cest ce que font 20millions
dentre nous chaque soir. a parat
peu, mais cest lun des meilleurs
programmes que propose
actuellement la tlvision
britannique.
LES PRCDENTS
Ce nest pas la premire fois que
les Britanniques se prennent
de passion pour une mission dont
des tlspectateurs sont les
protagonistes. De 1998 2000,
la sitcom The Royle Family a ainsi fait
les beaux jours de la BBC. Elle suivait
le quotidien dune famille de la classe
ouvrire de Manchester dont les
membres, de vrais couch potatoes,
passaient une bonne partie de la
journe aals devant le petit cran.
La srie a remport plusieurs Bafta,
lquivalent britannique des 7dor.
360 72. Courrier international n
o
1207 du 19 dcembre 2013 au 1
er
janvier 2014
125
Course
mtro
ROYAUME-UNI Adam Fisher
a dvelopp un usage bien lui
du mtro: il navigue entre toutes
les stations dun mme rseau pour
en faire le tour en un minimum de
temps, rapporte le magazine Wired.
Ce jeune Anglais a, par exemple,
rcemment ralli les 125stations
du mtro de Boston en huit heures,
cinq minutes et seize secondes.
Sil est le seul inscrit au Guinness
Book des records pour ses exploits
Londres et New York, il arme
que dans au moins six des dix-neuf
villes quil a traverses dautres
se lancent le mme genre de d.
Les locaux vont srement plus vite
en utilisant des chemins dirents,
mais eux ne lachent pas
publiquement, fait-il remarquer.
Pas encore
Les liens discrets du mariage
TERRITOIRES PALESTINIENS Les cheiks ont donn leur accord
lunanimit pour quAshraf Alkiswani ouvre son entreprise Ramallah,
annonce Ynetnews. Demander une fatwa (avis juridique fond sur lislam)
pour ouvrir son commerce nest pas chose courante, prcise le site
dinformation isralien, mais cela tait ncessaire pour ce vendeur qui
a dcid de lancer le premier sex-shop palestinien en ligne. Lintress
dnit sa socit comme un projet social. Nous voulons fournir des
produits de bon got an daider les couples maris retrouver puret
et passion, dtaille-t-il. Le magasin en ligne Karaz cerises en arabe
fait prol bas malgr cet accord des autorits religieuses: ses produits
seront distribus dans tout le Moyen-Orient lintrieur de simples
emballages marron sans logo. Le plus discrtement possible.
Dans lombre du drone
Les drones, assure James Bridle au New Yorker, sont des objets
de rseau par excellence. Ils vous permettent de voir et dagir distance,
mais restent eux-mmes invisibles. Pour les rendre visibles, lartiste
britannique peint leurs ombres sur les trottoirs des villes occidentales, an de
donner ressentir ce que cela fait de se tenir proximit de lun deux. Le muse
dArt moderne de New York expose son travail pour la premire fois cet hiver,
loccasion de son projet Design and Violence. Il replace ces engins,
qui oprent principalement ltranger - du moins pour les Amricains -,
dans un environnement domestique et familier, note le magazine.
SUISSEUn premier restaurant excluant tout produit dorigine
animale vient douvrir Genve. Beaucoup dautres devraient
suivre, selon Le Temps, qui constate que la vague vgane
gagne la Suisse romande. Le vganisme, qui exclut toute
consommation dun produit animal ou issu de son exploitation,
sera la carte de nombreuses enseignes suisses en 2014,
arme le journal helvtique. On pourra
y retrouver des menus du type: burger 100%
vgtal, tartare aux lgumes crus, terrine
au tofu, lavoine et aux olives. A Zurich,
cest une boucherie vgtarienne, avec
des produits vgtaux imitant le got et
la texture de la viande, qui a ouvert ses portes
en novembre. La chane de fast-food
vgane Loving Hut (qui dispose
de sa propre chane de tlvision
et de 200 restaurants de par le monde) prvoit
elle aussi de bientt dferler sur la Suisse.
tendances.
Y a pas dge
pour les impts
LIBAN Face aux nombreuses
lacunes quachent les Libanais
en matire de connaissances
basiques sur les nances publiques,
le gouvernement a dcid denseigner
lconomie ds le plus jeune ge,
relve LOrient-Le Jour. Pour cela,
lInstitut Basil Fuleihan, rattach
au ministre des Finances, publie
un livret intitul Dis, pourquoi on paie
des impts? avec des illustrations
ludiques et un langage extrmement
simpli. Entre les questions
de scalit, dpargne, de budget,
de rle du Parlement, les grands
dbats autour des nances publiques
y sont voqus avec chires
lappui, souligne le journal.
La viande dcampe
S
T
M
L
D
E
S
S
I
N

D
E

R
E
U
M
A
N
N
,

G
E
N

V
E
D
E
S
S
I
N

D
E

F
A
L
C
O
,

C
U
B
A
D
E
S
S
I
N

D
E

V
L
A
H
O
V
I
C
,

B
E
L
G
R
A
D
E
360. Courrier international n
o
1207 du 19 dcembre 2013 au 1
er
janvier 2014 73
INSOLITES
Smog militaire
et vlo
dpolluant
Vivre rgulirement dans
la pure de pois, comme
des millions de Chinois? Cela
na pas que des inconvnients.
La pollution contribue
la dfense nationale, se flicite
le Global Times. Le smog aecte
peut-tre la sant des gens
et leur vie quotidienne, mais
sur le champ de bataille il ore
un avantage dfensif lors des
oprations militaires, assure
le quotidien nationaliste.
Le brouillard polluant entrave
le guidage des missiles
et il rduit nant les
oprations de reconnaissance
photographique par satellites
et drones, explique le journal
du groupe du Quotidien du
peuple, organe du PC. Larticle,
repris par le South China
Morning Post, a vite disparu
de la Toile. Il faut dire que cette
analyse a passablement nerv
les internautes. Les vertus
de lair vici ne convainquent
pas tout le monde: Bangkok,
on planche sur un vlo mangeur
de pollution, rapporte le site
Fastcoexist. Cette bicyclette
imagine par une quipe
dingnieurs et de designers
thalandais a une double action.
Son cadre mtallique gnre
de loxygne par un systme
de photosynthse, en faisant
ragir de leau (contenue dans
un rservoir) avec llectricit
dune batterie lithium-ion.
Le guidon est dot dun ltre
puriant lair respir par
le cycliste. Bon, daccord, pour
lheure, cette merveille conue
par Lightfog Creative and
Design Company na pas
de prototype. Elle nexiste
qu ltat de maquette. Mais
ne chinoisons pas : ce concept
a dj remport le prestigieux
prix de design Red Dot.
Die Zeit (extraits) Hambourg
E
n plein Kreuzberg [quartier
branch de Berlin], au pied du
pontBaerwaldbrcke, parque
entre deux voitures, trne la plus petite
maison de la capitale allemande. A pre-
mire vue, ce conteneur noir de 4mtres
carrs pos sur une remorque a plutt
lair dune camionnette de livraison. Sur
son toit, une demi-coupole laquelle
on accde par une chelle situe sur le
ct du conteneur: bienvenue dans la
chambre coucher de lUnreal Estate
House [jeu de mots construit sur lan-
glais real estate, qui signie immobi-
lier, et unreal, irrel].
Au rez-de-chausse, on peut faire
tenir 4 adultes debout. Pas un de
plus. Mais on y fait aussi tenir tout ce
dont une maison a besoin. A gauche,
un coin cuisine avec un rchaud gaz
portatif. Une planche de bois qui va
jusqu la paroi oppose sert de table.
Lorsquon la relve, on dcouvre des
toilettes mobiles et un trou pour
lvacuation de leau de la douche. Le
rservoir deau est accroch au pla-
fond. Les deux portes coulissantes en
Plexiglas qui composent la paroi avant
de lUnreal Estate House orent ses
occupants une vue imprenable sur le
Landwehrkanal. Cette maison minia-
ture est toutefois encore en travaux:
sa chambre coucher prend leau et ses
quipements intrieurs doivent tre
visss et vris.
Ce nouvel habitat a t imagin par
Van BoLe-Mentzel, designer militant
allemand dorigine laotienne. Avec ce
projet, il veut attirer lattention sur la
hausse des loyers et la rduction des espaces
habitableset pas uniquement Berlin.
Pour moi, le logement est un droit de la
personne qui ne devrait pas dpendre
des revenus, explique-t-il.
Ds quil laura acheve,
larchitecte mettra son
Unreal Estate House gra-
tuitement la disposition
de la collectivit. Il entend
galement publier ses plans
de construction sur Internet,
pour que tous ceux qui le sou-
haitent puissent se construire un tel
espace. Il destine sa maison de mul-
tiples usages: toit pour les sans-abri,
bureau ou boutique phmre.
Il existe dj une Unreal Estate
House. Elle est installe devant la
Pinacothque de Munich. Dans lesprit
de Van Bo Le-Mentzel, les maisons
miniatures sont voues se multiplier
en Allemagne. Car cette ide dunit
dhabitation mobile nest pas unique en
son genre. Au mois de juin, larchitecte
Renzo Piano [qui a conu le Centre
Pompidou, Paris] a dvoil la maison
miniature Diogne sur le campus du
fabricant de mobilier Vitra, Ble.
Lide, l encore, est de promouvoir
une certaine forme de libert dans le
logement. Avec ses doubles parois et
son chauffage au sol, Diogne offre
nettement plus de confort que lUnreal
Estate House. Mais ce standing a un
cot: au minimum 20000euros. Le
chemin qui mne la maison indivi-
duelle parfaite est sem dembches,
prcisait RenzoPiano lorsquil la pr-
sente cet t.
A Berlin, la vie nest pas non plus un
long euve tranquille. La nuit dernire,
lUnreal Estate House a t cambriole
et des outils vols. Si quelquun nous
cambriole, cest quil est vraiment dans le
besoin, commente Van BoLe-Mentzel,
qui ne veut pas monter laffaire en
pingle. Lui prfre poursuivre son
travail, une scie bois plate et longue
la main. Si mon esprit tait un outil, ce
serait une scie japonaise, cone-t-il. Il faut
la tirer vers soi, et non la pousser comme
une scie main occidentale. Le symbole,
ses yeux, de rapports humains plus
sensibles.
Au l de la journe, quelques passants
sarrtent devant le chantier. Une dame
vlo risque quelques questions et repart
convaincue, les deux pouces tourns vers
le haut. La police passe deuxfois en voi-
ture. Les agents regardent, mais ninter-
viennent pas. En Allemagne, une
voiture peut lgalement occuper
10mtres carrs pour son station-
nement; il nous reste 6mtres
carrs, justie larchitecte. Il
est toutefois interdit de vivre
dans une voiture, mais cela ne
le proccupe gure: La police voit
bien que nous ne faisons rien de mal.
Nous sommes des adeptes de lconomie
du karma.
A la n de cette journe de travail, le pole
na pas boug et des tuyaux jonchent le
sol. Toujours pas de solution en vue. En
revanche, les fuites dans la demi-cou-
pole sont colmates. Il faudra encore un
peu de temps pour que les locataires de
lUnreal Estate House puissent y prendre
leurs quartiers. Objectif: que le proto-
type berlinois soit sur pied avant la pre-
mire vague de froid.
Lara Sielmann
Publi le 3dcembre
Une petite maison
qui voit grand
An dalerter sur la hausse des loyers et le manque de logements en
Allemagne, un architecte militant labore des maisons de 4 mtres carrs.
B
E
N
J
A
M
I
N

H
E
C
K
B
E
N
J
A
M
I
N

H
E
C
K
SUR NOTRE SITE
courrierinternational.com
Scannez cette vignette et retrouvez
les Insolites sur notre site.
360 74. Courrier international n
o
1207 du 19 dcembre 2013 au 1
er
janvier 2014
Al-Biruni, rudit
de gnie, tait un
touche--tout. Outre
lexistence dun autre
continent, il stait
galement intress
aux phases
de la Lune, comme
le prouve cette
illustration
de sa main provenant
dun de ses ouvrages.
Photo DR
En savoir plus
LES AVENTURES DE SAINT BRENDAN
Al-Biruni a beau
revendiquer le titre
de dcouvreur virtuel
des Amriques, le saint
irlandais Brendan de
Clonfert aurait, selon
certains rcits, ralli le
Nouveau Monde bien plus
tt. N vers 484, le moine Brendan, dit
le Navigateur, se hasarde vers 544 dans
lAtlantique, en qute du jardin dEden.
A son retour, il arme avoir dcouvert
une le semblable au Paradis. Ds lan 900,
une version ferique des aventures
du saint homme circule en Europe.
Certains exgtes estiment quil aurait
pu dcouvrir lAmrique.
En 1976, lIrlandais Tim Severin, bord
dune embarcation comparable celles du
vi
e
sicle, atteint Terre-Neuve
en passant par lIslande, dmontrant ainsi
la possibilit du voyage de saint Brendan.
eux, ont bel et bien dbarqu en Amrique du
Nord un peu avant lan 1000, mme sils nont
pas compris lpoque ce quils venaient de trou-
ver. Mais Biruni mrite au moins autant queux le
titre de dcouvreur de lAmrique. Surtout que
le processus intellectuel par lequel il a ni par
conclure lexistence dun nouveau continent
nest pas moins poustouant que ses conclu-
sions elles-mmes. Car plutt que les mthodes
de navigation alatoires des marins vikings, il
a us dune habile combinaison dobservations
mticuleuses, de donnes quantitatives soigneu-
sement collectes et de logique rigoureuse. Il
faudra attendre encore prs cinq sicles avant
quune analyse aussi rigoureuse soit applique
lexploration du monde.
S. Frederick Starr
Publi en dcembre
la gographie, la cartographie, la gomtrie et la
trigonomtrie. Il parlait le persan, larabe et le
chorasmien, la langue de la dynastie sunnite qui
rgnait alors sur une grande partie de lIran. Par
la suite, il apprit galement le sanskrit.
A 17ans, Biruni calcule la latitude et la longi-
tude de Kath. Puis, saidant de sources grecques
antiques, il collecte des donnes gographiques
sur le monde mditerranen, auxquelles il entre-
prend dajouter les coordonnes dautres lieux
situs aux quatre points cardinaux. Ayant lu des
auteurs antiques comme Claude Ptolme (90-
168 de notre re), mais sinspirant aussi de sources
plus rcentes et de ses propres observations sur
le terrain, il en dduit que la Terre est ronde. A
lge de 30ans, il fait appel aux systmes les plus
sophistiqus de son temps pour en calculer la cir-
confrence prcise.
Arriv la conclusion que la Terre est une
sphre, il entreprend de placer sur la nouvelle carte
du monde quil dresse tous les endroits connus
son poque. Cest l quil saperoit que, selon
ses calculs, toute la masse eurasienne, du point le
plus occidental de lAfrique au point le plus orien-
tal de Chine, ne reprsente que deux cinquimes
du globe. Quy a-t-il sur les trois cinquimes res-
tants? La plupart des gographes, de lAntiquit
jusquau XI
e
sicle, considraient que le continent
eurasiatique tait entour dun Ocan mondial.
Mais un monde ainsi couvert deau ne risque-t-il
pas dtre dsquilibr? Biruni en conclut quun
ou plusieurs autres continents doivent exister.
Ces terres sont-elles des dserts sauvages ou
abritent-elles des populations? Se replongeant
dans ses donnes sur les latitudes et les longitudes
de lieux connus, il constate que lhomme peuple
une vaste bande nord-sud qui va de la Russie au
sud de lInde et au cur de lAfrique.
Cest en 1037 que Biruni parvient ses conclu-
sions historiques quant lexistence du Nouveau
Monde, en se fondant sur ses recherches menes
pendant trente ans. Peut-on dire quil a dcouvert
lAmrique durant le premier tiers du XI
e
sicle?
En un sens, non, bien sr. Il na jamais pos les
yeux sur le Nouveau Monde ni sur les continents
dont il parle dans ses crits. Alors que les Vikings,
History Today (extraits) Londres
D
epuis plus de cent ans, universitaires, pas-
sionns et farfelus se posent la question:
qui a vraiment dcouvert lAmrique?
Certaines thories, totalement excentriques,
voquent la prsence de Phniciens Rhode
Island, ou de Chinois dans ce qui ntait pas
encore la baie de San Francisco. Dans les annes
1950, Thor Heyerdahl, anthropologue et naviga-
teur norvgien haut en couleur, armait que les
Pruviens, bord de voiliers en balsa, faisaient
rgulirement laller-retour entre les Amriques
et la Polynsie, longtemps avant que Christophe
Colomb ne prenne la mer. Plus srieusement, des
spcialistes scandinaves se sont penchs sur les
sagas nordiques, en qute de preuves de lant-
riorit de la dcouverte des ctes nord-amri-
caines par leurs anctres. Lhistoire des Vikings
fendant les ots bord de leurs navires pour
explorer et coloniser le Groenland est aujourdhui
bien connue. Elle a t conrme par des fouilles
archologiques le long du littoral groenlandais.
Au dbut du XX
e
sicle, le professeur norvgien
Gustav Storm a aussi dmontr que les hommes du
Nord avaient eectu plusieurs voyages jusquau
Canada, vers des contres quils avaient baptises
Markland (le sud de lactuel Labrador), Helluland
(lle de Ban) et Vinland (la Nouvelle-Ecosse).
A peu prs lpoque o les Vikings explo-
raient le Groenland, une dcouverte dun autre
genre se droulait loin de tout ocan. Depuis des
milliers dannes, des ngociants venus de ce qui
est aujourdhui lOuzbkistan, le Turkmnistan
et lAfghanistan convoyaient des marchandises
dans de longues caravanes parcourant lEurasie.
Rentrs chez eux, ces marchands dAsie centrale
racontaient leurs aventures, consignant des infor-
mations dtailles sur la gographie et le climat
des terres quils avaient visites, des rcits qui
taient ensuite rassembls et tudis par des
lettrs locaux.
Le plus brillant de ces rudits tait Abu Rehan
Al-Biruni (973-1048). N Kath, prs de la mer
dAral, il stait dans sa jeunesse familiaris avec
les mathmatiques, lastronomie, la minralogie,
Le Persan
qui a dcouvert
lAmrique
XI
e
sicle Ouzbkistan
Abu Rehan Al-Biruni, lettr musulman,
aurait peut-tre dcouvert le Nouveau
Monde des sicles avant Christophe Colomb,
grce la seule puissance de ses calculs.
histoire.