, ..

, ,

El Realismo Mgico en la obra de Jorge Luis Borges El caso del cuento Uqbar, Tlon, Orbis Tertius de las Ficciones (1941)

ndice de contenidos

1. Jorge Luis Borges, Hombre y obra en prosa 2. Notas introductorias. Los elementos estructurales del cuento 3. El realismo mgico en Uqbar, Tlon, Orbis Tertius Bibliografa

3 3 6 10

Realismo Magico en la obra de Jorge Luis Borges. El caso de Uqbar, Tln, Orbis Tertius de las Ficciones (1941)

1. Jorge Luis Borges, Hombre y obra en prosa Jorge Francisco Isidro Luis Borges fue escritor, poeta y ensayista argentino que naci en 1899 en Buenos Aires y mori en Ginebra en 1986. Su produccin literaria influy no solo el mundo hispnico sino tambin el pensamiento cultural universal. Su obra se tradujo y siguie traducindose en muchsimas lenguas. Su accin poltica le impidi ganar el Premio Nobel de Literatura, pero pertenece en la serie de escritores como James Joyce, Nicos Kazantzakis, Frantz Kafka, C.P.Cavafis, Nicanor Parra que nunca recibieron el Premio dicho. Es uno de los maestros de la literatura fantstica sin dedicarse a la abstraccin. Intrude en pensamientos muy profundos sin ajenarse del lector medio, al qie quera provocar la opinin. En su obra hay un dilogo y una conversacin constante y contnua con los textos ms grandes de la filosofa occidental y del pensamiento humano (intertextualidad). En su obra estn siempre presentes el sueo, el destino del hombre o del mundo, el hombre mismo. Sus obras en prosa ms conocidas son las colecciones de cuentos Ficciones y El Aleph, el relato El Hacedor (Bellini 315)

2. Notas introductorias. Los elementos estructurales del cuento El cuento Uqbar, Tln, Orbis Tertius de Jorge Luis Borges tiene todas las cualidades que debe tener un cuento logrado, segn los principios de quienquiera de los ms importantes tericos de literatura. Segn Bosch, el cuento trata de un solo acontecimiento, y en el cuento dicho se trata de la presentacin de un planeta

misterioso; segn Poe debe tener unidad de efecto o de impresin, lo que pasa; adems, por Poe, hay que tener la riqueza y precisin de un poema lrico y el autor aqu presenta minuciosamente la cultura de Tlon; por fin, por Matthews tiene que concentrar en un personaje o emocin o conjunto de emociones y en esto cuento habla el narrador de scribiendo el planeta (Pandis-Pavlakis et alii, 18). El argumento de cuento es la descripcin alegrica de un planeta deconocido. En la historia del cuento el lector sigue la discusin entre Jorge Luis Borges y Adolfo Bioy Casares a buscar informaciones sobre el planeta Tlon, que hace a Borges recordar su amistad con un ingls que le haba dejado un libro sobre Tlon, el onceno volumen de The First Encyclopaedia of Tlon. Ms analiticamente, en su trama el cuento nos habla de un mundo imaginario, Tln, cuyo conocimiento se consigue a travs de un captulo perdido en un volumen de la enciclopedia The Anglo-American Cyclopaedia, y despus, a travs del tomo decimoprimero, de Orbis Tertius, la enciclopedia de ese mundo. Este mundo imaginario es gobernado, o mejor, guiado por un idealismo platnico, un mundo donde la psicologa es la base de la cultura clsica, totalmente diferente del nuestro mundo. Tln, como se revela en el fin, es un producto de una sociedad secreta de eruditos financiados por un millonario americano. El narrador presenta con muchos detalles el planeta Tlon como un conjunto cultural y tiene el miedo que nuestro mundo va a ser un nuevo Tlon.

De lo que se trata a la estructura del cuento tenemos unas diferencias de la estructura clsica (Pandis-Pavlakis et alii, 64-65). Encontramos la exposicin en la primera parte den cuento, donde el narrador presenta el lugar, Buenos Aires, y los personajes, Borges y Bioy. En el desarrollo vemos el trato de buscar en los libros

encontrados las informaciones pedidad. El supense es el momento cuando encuentran el artculo y empiezan a leerlo. Pero no hay punto decisivo sino un desenlace, cuando el autor presenta sus pensamiento para el Tlon y nuestro mundo.

Los personajes del cuento son dos, Borges y Bioy Casares, pero Borges es el personaje central. Bioy funciona como actante, ofrece soluciones en la bsqueda del libro sobre Tlon pero no vemos un papel ms activo. Borges es un personaje redondo o esfrico (Pandis-Pavlakis et alii, 74), porque no solo es el personaje central sino que presenta al lector sus pensamientos despus de leer el articulo en la encyclopedia. As vemos su desarrollo mental, un desarrollo desde la curiosidad hasta la reflexin.

El narrador en el cuento es Borges, que se identifica con el autor real. Narra la historia como experiencia propia en el inicio del cuento, en primera persona, y sigue narrando pero en tercera persona cuando lee el articulo de la encyclopedia. Cuando, despus de leer el artculo, expresa sus pensamientos, regresa a la primera persona. Por eso, tenemos varios puntos de vista en el cuento. Por un lado, cuando el narrador narra en la primera persona, tiene entendimiento completo de los acontecimientos, pero cuando lee -narra en tercera persona- no sabe los detalles, las descubre leyendo y as es un narrador objectivo. Por otro lado, en la primera persona el autor presenta sus propios pensamientos, sentimientos y acciones (Pandis-Pavlakis et alii, 87-89). De lo que se trata al marco escnico (lugar, tiempo y objetos alrededor de los personajes) (Pandis-Pavlakis, et alii, 100), el cuento se desarrolla en Buenos Aires, aunque Bioy Casares viaja a Nueva York donde descubre la edicin variada de The Anglo-American Cyclopaedia. Regresa y busca con Borges las informaciones. Pero solo Borges lee el articulo de descripcin de Tlon, estando en Adrogu, Brasil, en un

hotel. Tambin el tiempo est dividido en momentos y espacios, segn la estancia de los protagonistas. Las descripciones de los objetos son minuciosas pero no fatigantes; se da cuenta en las descripciones de los libros, sus lomos, sus cartulas, el color de las letras, la calidad de los hojos. La diccin, el lenguaje del cuento se mueve entre los niveles de lenguaje formal, cuando Borges lee el artculo que describe en modo cientfico el planeta, y el nivel de lenguaje neutral, comn, cuando narra los acontecimientos de la discusin con Bioy Casares, de la bsqueda y de sus pensamientos. En el artculo y por su carcter cientfico, el lenguaje es abstracto concentrando en conceptos filosficos y culturales, mientras en la narracin el lenguaje es especfico o inmediato, describiendo acontecimientos reales y comunes. Insiste en detalles que tocan a los libros, describe, como ya hemos dicho, los libros y su aprencia, con adjectivos sencillos pero muy apropiados. La mayoria de las oraciones son compuestas o complejas, con combinaciones de oraciones principales o de oraciones principales y subordinadas.

3. El realismo mgico en Uqbar, Tlon, Orbis Tertius El trmino realismo mgico fue introducido por primera vez en la dcada de 1920 para caracterizar obras de pintura. En la literatura fue utilizado ms tarde, despus de la II Guerra Mundial para caracterizar tambin obras literarias. Segn Alejo Carpentier que elabor una teoria del realismo mgico, este ismo es un rasgo propio de la novela latinoamericana expresando su carcter nico y dndola su originalidad. Se trata de la coexistencia de fenmenos reales u irreales, fantsticos,

mticos, que escapan de la lgica occidental, basada en la filosofa aristotlicacartesiana (Sklodowska 512; Bellini, 469). Segn este definicin del realismo mgico, Borges utiliza en sus obras elementos reales, tanto objetos como personas. La primera parte del cuento est muy realstico. En Uqbar, Tlon, Orbis Tertius, el autor se refiere muchas veces a The Anglo-American Cyclopaideia, publicada en Nueva York en 1917 como una reproduccin de la dcima edicin de la Enciclopedia Britanica de 1902 (http://www.1902encyclopedia.com). Haciendo as, prepara o engaa- al lector que espere que todo lo que narrar es verdad. Tambin se refiere en obras que describen la regin de Asia Minor, Armenia y Cucaso, como obras ms antiguos como el Lesbare und Lesenswerthe Bemerkungen bres das Land Ukkbar in Klein-Asien de Johannes Valentinus Andre (publicado en Estrasburgo por Lazarus Zetzner en 1641). (http://www.themodernword.com/borges/borges_hexagon.html). Otras veces inventa a escritores y obras como la obra de Silas Haslam, History of a Land called Uqbar, publicada en 1874 (Ippwich & Beckett, London)

(http://www.cce.ufsc.br/~espanhol/projborges/tlon.htm). En estas obras, apocrficos y sin difusin amplia, se describen sociedades msticas, apcrifas que inspiran a Borges el misterioso planeta Tlon. Adems, en el cuento participa el amigo de Borges, el autor Adolfo Bioy Casares, a quien le ata una amistad muy estrecha y los dos han escrito unas obras juntos (Oviedo 287). Y cabe aadir que el lugar en donde se desarrolla el cuento es Buenos Aires y Nueva York. Hasta ahora presentamos los elementos ms bsicos del realismo en el dicho cuento. Estos elementos -objectos, personas, lugares- coexisten y conviven con elementos que estn fuera o ms all de la realidad. As pasamos en la segunda parte,

ms extensa del cuento. En el tomo de la Anglo-American Cyclopedia que lleva Bioy se aaden cuatro pginas, las pginas 917-921 donde se describe el planeta misterioso Tlon. No se refiere si las pginas estaban cortadas, no se da alguna explicacin, sino que otro volmen de la misma edicin tiene cuatro pginas ms que incluyen el artculo sobre Tlon. En el cuento aparece tambin una enciclopedia ficticia, The First Encyclopaedia of Tlon, sin indicacin de fecha ni de lugar, en la que hay la historia total de un planeta desconocido. Cmo esto es posible, es decir, escribir la historia del desconocido? Esto es un elemento mgico, que invierte la lgica occidental. Desde esto punto, Borges pasa a describir y hablar de un planeta desconocido, ficticio, donde la lgica occidental se destruye. El mundo se tranforma en un conjunto de elementos fantsticos, tigres transparentes, torres de sangre etc. El planeta Tlon est organizado por el asombro, no por la lgica. No es que la lgica se invierta sino tambin que no se reconocen tampoco las relaciones entre los objetos. Organizar all es unir y adems unir los elementos ms distintos y controversibles. Por eso, por el predominio del asombro, no hay ciencias con el sentido terrenal sino la psicologa y un montn de escuelas filosficas que cada una sostiene teoras muy distintas de otras. Tambin el tiempo en el planeta Tlon es diferente. El siglo XI para el planeta Tlon es un perodo de 144 aos, como subraya en una nota el autor mismo, porque all se utiliza el sistema duodecimal. El lenguaje del planeta Tlon varia entre s. No es que no tenga relacin con el lenguaje humano de las lenguas conocidas del mundo sino que es que varia en las regiones geogrficas del planeta, del hemisfrio boreal u austral. El lenguaje se diferencia en sus raices, verbos en el boreal, adjectivos en el austral. Se trata de dos

mundos linguisticos dentro del mismo mundo fantstico extraterrenal. As, lo que vemos no es solo la diferencia entre la Tierra y el planeta Tlon sino tambin la diferencia en el interior de Tlon. Aun en el mundo estable de matemticas, el autor describe un planeta que puede tener dos opciones. El ejemplo de la geometra es lo ms caracterstico, ya que hay dos geometras, una parecida a la terrenal y otra visual, que se basa en las superficies en vez de los puntos. Los nmeros bsicos son los indefinidos y a sus habitantes les interesa la desigualdad de mayor y menor. En las ciencias literarias no hay plagiarismos. Todo es obra de un autor omnipoderoso, annimo y eterno. En los libros hay siempre el motivo dialctico, la tesis y su anttesis; si no lo es, no se considera libro. Por fin en Tlon la naturaleza de las cosas es la duplicidad. Las cosas son duplicados, son antitticos y, sin embargo, paralelos y complementarios, perduran solo por cuanto se ocupa de ellos. En la tercera parte del cuento, toda la descripcin de Tlon se presenta como si fuera un artculo en la First Encyclopaedia of Tlon, vol. XI. Borges vuelve a narrar la aparicin literaria de Tlon, para hacer ms clara su intencin, a escribir la historia de una tradicin de libros msticos como fue esa enciclopedia y, adems se trata de un intento a inventar algo nuevo; una nacin es imposible, pero un planeta es un desafo. El intento era secreto, la minuciosa descripcin de Tlon cubri 40 volumenes en ingls y el conjunto fue llamado Orbis Tertius. Pero, por el autor no es solo una historia literaria sino una experiencia, cunado l mismo enfrento objetos de Tlon dos veces, enfatizando la presencia del misterioso Tlon en la realidad misma terrestre. Ojala lo ms importante en el cuento sea la conclusin en la que Borges termina su narracin, presentando sus pensamientos. Este planeta misterioso no es una

utopa sino un temor que ha desintegrado este mundo. El temor del olvido y sus consecuencias est presente. El mundo terreno se convierte en un Tlon, las ciencias cambian, la variedad cultural desaparece, los seres humanos van a ser iguales y este proceso es ms que peligroso. Hay que recordar que Borges escribe su cuento en 1941, en el medio de la II Guerra Mundial, cuando el mundo est amenazado por un rgimen totalitario (Vsquez, 15). Terminando su obra, Borges vuelve a jugar con su papel como autor y como ciudadano. Est revisando una indecisa traduccin quevediana del Urn Burial de Browne. Se presenta como indiferente; Sin embargo es l que escribi el cuento Uqbar, Tlon, Orbis Tertius para mostrar al lector los peligros transformados en un planeta nuevo, ideal, con el fin de mejorar a los seres humanos hacia un idealismo utpico.

Bibliografa Obra http://www.ciudadseva.com/textos/cuentos/esp/borges/tlon.htm Fuentes segundarias Belini, Giuseppe. Nueva Historia de la literatura hispanoamericana, Madrid: Castalia 1997 Oviedo, Jos Miguel (ed.). Antologa Crtica del Cuento Hispanoamericano del s.XX (1920-1980). 1. Fundadores e innovadores, Barcelona: Alianza Editorial 2008 Pandis-Pavlakis, Efthimia, et al. Introduccin a la Literatura, Madrid: Ediciones del Orto 2009

Sklodowska, Elzbieta. El Boom y la Nueva Novela Huellas de la Literatura Hispanoamericana. Ed. Garganigo J., Upper Saddle River, New Jersey: Prentice Hall 2002. 508-513. Print Vsquez, Malva Marina. Metarrelatos, espejos y mundos posibles en Tln, Uqbar, Orbis Tertius de Borges Acta Literaria N 42, I Sem. (2011): 9-31 Fuentes electrnicas http://www.themodernword.com/borges/borges_hexagon.html http://www.1902encyclopedia.com http://www.cce.ufsc.br/~espanhol/projborges/tlon.htm