VOZ ACTIVA Y VOZ PASIVA

CARACTERISTICAS

1. Se dice que una oracin est en VOZ ACTIVA cuando la significacin del verbo es producida por la persona gramatical a quien aqul se refiere: Pedro de Mendoza founded Buenos Aires. (Pedro de Mendoza fund uenos !ires". #. Se dice que una oracin est en VOZ PASIVA cuando la significacin del verbo es recibida por la persona gramatical a quien aqul se refiere: Buenos Aires was founded by Pedro de Mendoza. ( uenos !ires fue fundada por Pedro de Mendoza". $. Se forma con el au%iliar del verbo to be & el participio pasado del verbo que se con'uga. (. )l complemento de la oracin activa pasa a su'eto de la pasiva. *omo en castellano+ el su'eto de la activa se puede conservar como su'eto agente. ,. *uando un verbo tiene dos complementos se pueden -acer dos estructuras de pasiva: a" A book was sent to Tom by Mr. Smith+ .n libro fue enviado a /om por Mr. Smit-. b" Tom was sent a book by Mr. Smith (pasiva idiomtica". )sta estructura no es posible en castellano.

MODELO DE VERBO EN VOZ PASIVA

TO BE SEEN = SER VISTO PASADO I was seen+ fui visto you were seen+ fuiste visto he was seen+ fue visto we were seen+ fuimos vistos you were seen+ fuisteis vistos they were seen+ fueron vistos FUTURO I shall be seen+ ser visto you will be seen+ sers visto he will be seen+ ser visto we shall be seen+ seremos vistos you will be seen+ seris vistos

PRESENTE I am seen+ so& visto you are seen+ eres visto he is seen+ es visto we are seen+ somos vistos you are seen+ sois vistos they are seen+ son vistos PRETERITO PERFECTO I have been seen+ -e sido visto you have been seen+ -as sido visto he has been seen+ -a sido visto

they will be seen+ sern vistos we have been seen+ -emos sido vistos you have been seen+ -abis sido vistos they have been seen+ -an sido vistos

PRETERITO PLUSCUA PERFECTO: I had been seen+ -ab0a sido visto CONDICIONAL: I should be seen+ ser0a visto FUTURO PERFECTO: I shall have been seen+ -abr sido visto CONDICIONAL PERFECTO: I should have been seen+ -abr0a sido visto

VOZ ACTIVA Y PASIVA: REGLAS PRACTICAS EN 4 PASOS. 1. 1a voz pasiva se forma con e! "erbo to be #on$u%ado &'( e! part)#)p)o de! "erbo pr)n#)pa!. )n ingls es muc-o ms frecuente que en espa2ol &+ normalmente+ aparece cuando no es importante quien realiza una accin sino el -ec-o en s0. Por eso+ no siempre que veamos una pasiva+ tenemos que traducirlo literalmente+ puesto que en espa2ol suena ms forzado. S!o e( po()b!e e! u(o de !a "o* pa()"a #on "erbo( tran()t)"o( (verbos que llevan complemento directo".
VOZ ACTIVA /om +r)te( a letter /om )( +r)t)n% a letter /om +a( +r)t)n% a letter /om +rote a letter /om ,a( +r)tten a letter /om ,ad +r)tten a letter /om +)!! +r)te a letter /om )( %o)n% to +r)te a letter /om #an +r)te a letter /om #ou!d +r)te a letter /om &u(t +r)te a letter /om &a- +r)te a letter /om &)%,t +r)te a letter VOZ PASIVA ! letter )( +r)tten b& /om ! letter )( be)n% +r)tten b& /om ! letter +a( be)n% +r)tten b& /om ! letter +a( +r)tten b& /om ! letter ,a( been +r)tten b& /om ! letter ,ad been +r)tten b& /om ! letter +)!! be +r)tten b& /om ! letter )( %o)n% to be +r)tten b& /om ! letter #an be +r)tten b& /om ! letter #ou!d be +r)tten b& /om ! letter &u(t be +r)tten b& /om ! letter &a- be +r)tten... ! letter &)%,t be +r)tten...

2. )l su'eto agente se e%presa con by. Sin embargo+ en la ma&or0a de las ocasiones
se prescinde del su'eto &a que no nos interesa saber quin e%actamente e'ecuta la accin. Si una oracin activa tiene complemento directo e indirecto+ #ua!.u)era de !o( do( #o&p!e&ento( puede ser su'eto paciente de la pasiva: ACTIVE/ Someone gives me a dog PASSIVE 0/ ! dog )( %)"en to me

PASSIVE 1/ 3 a& %)"en a dog (forma pasiva idiomtica" 1a forma pasiva de doing, seeing, etc es being done, being seen, etc. ACTIVE/ 3 don4t li5e peop!e te!!)n% &e 6-at to do PASSIVE/ 3 don4t li5e be)n% to!d 6-at to do

)n ocasiones en las que ocurre algo a veces imprevisto+ no planeado o fortuito para la formacin de la voz pasiva se prefiere usar get & no be: get -urt+ get anno&ed+ get divorced+ get married+ get invited+ get bored+ get lost

3. 1as construcciones impersonales (se dice+ se comenta+ etc." son mu& t0picas de la
pasiva & dif0ciles de traducir para los -ispanoparlantes. )ste tipo de construccin pasiva 7utilizada cada vez con ma&or frecuencia en los medios7 se forma con la estructura (u$eto 2 to be 2 part)#)p!e: 3t is reported (Se informa"8 3t is said (Se dice"8 3t is 5no6n (Se sabe"8 3t is supposed (Se supone"8 3t is considered (Se considera"8 3t is e%pected (Se espera". 9eamos algunos e'emplos: ACTIVE/ E"er-bod- t,)n3( *at-& 6or5s ver& -ard. PASSIVE 0/ *at-& )( t,ou%,t to 6or5 ver& -ard. (Se piensa que *at-&..." PASSIVE 1/ It )( t,ou%,t t-at *at-& 6or5s ver& -ard. (Se piensa que *at-&..." ACTIVE/ T,e- be!)e"e /om is 6earing a 6-ite pullover. PASSIVE 0/ /om )( be!)e"ed to be 6earing a 6-ite pullover. (Se cree que..." PASSIVE 1/ It )( be!)e"ed t-at /om is 6earing a 6-ite pullover. (Se cree que..."

4. USOS ADICIONALES DE SUPPOSE a" Se usa en afirmativo para acciones que estaban planeadas+ que se supone que van a realizar+ u obligaciones que uno deber0a cumplir. :ou +ere (uppo(ed to be -ere at ;:<< am== b" >tras veces+ el uso de su osed indica que estos planes o obligaciones finalmente no se cumplieron: /-e train +a( (uppo(ed to arrive at , o4cloc5. (but it arrived at ? o4cloc5" :ou +ere (uppo(ed to go to t-e supermar5et. (but &ou didn4t go" c" Por el contrario+ en negativo+ su osed significa la no conveniencia o pro-ibicin de -acer algo: :ou are not (uppo(ed to smo5e -ere. (&ou are not allo6ed to smo5e -ere" :ou are not (uppo(ed to cop& our 6eb files. (&ou must not cop& our 6eb files" PUEDES REVISAR TAMBIN http://www.mansioningles. om/g!am"".htm