Aspects de la norme lexicale dans la presse

Raul LILO
Universit de Tirana

Abstract: The lexical norm is highly dynamic today. This is particularly evident in the written media. It is the written language that leads the whole linguistic process of a language. Nevertheless, the lexical norm is flexible and accepts more easily linguistic neologisms. Keywords: lexical norm, written media, norm avoidance, neolo-

gisms, language management.

1. Le caractre volutif de la norme lexicale Le lexique fait une part de plus en plus grande aux innovations lexicales qui se rfrent aux changements sociaux, politiques, conomiques et culturels de la socit. Certes, toutes les nouvelles formations ne pntrent pas dans le lexique de la langue, mais elles exercent sur lui une pression constante, si bien que la slection lexicale traditionnelle se trouve mise en cause. Le modle littraire traditionnel volue. Les textes de la presse sont accepts comme source de la langue crite. Ainsi, la base de la description du lexique se trouve renouvele. Par ailleurs, nous assistons une volution accentue des coutumes et la disparition rapide des tabous dans lutilisation du
105

Raul Lilo Aspects de la norme lexicale dans la presse

vocabulaire, une interpntration des niveaux de langue. Lensemble de ces nouveauts retentit ncessairement sur la norme lexicale de la langue. Ce sont ces transformations qui exercent une pression continuelle sur la norme lexicale et, par consquent, le lexique du dictionnaire de langue accueille plus facilement les nologismes. La mtamorphose prodigieuse des socits, dans une foule de domaines, contraint les langues modernes sajuster, sans cesse, de nouveaux besoins langagiers. La langue albanaise ne fait pas exception cette rgle. Avec le multipartisme, aprs 1990, les nologismes y abondent. Ainsi, partir de 1990, les drivs de noms dhommes politiques sont nombreux. Linfluence des langues nolatines (dont le franais) est vidente. En voil quelques exemples collects dans lcrit de presse : enverist, berishist, nanoist, ramizist, metist,1 etc. Le suffixe -ist (fr.iste) ne cesse pas dtre productif en albanais contemporain. Malgr son origine trangre, la langue albanaise la assimil tel point qu lheure actuelle on le considre comme un suffixe autochtone. Ceci est d non seulement sa productivit, mais aussi la flexion que lalbanais, contrairement dautres langues indoeuropennes, a garde. Le progrs socio-politique, accompli en Albanie depuis vingt ans dj (1990-2010), a laiss ses traces linguistiques incontournables dans le vocabulaire socio-politique de lalbanais contemporain. Autrement dit, il sagit dun changement socio-politique qui rejaillit vigoureusement dans lvolution linguistique de lalbanais actuel. Dans cette optique, le dynamisme de la norme lexicale concerne directement les reflets des vnements intrieurs et extrieurs qui ont marqu les deux dernires dcennies. Donc, de concert avec L. Guilbert, on pourrait dire que la conception volutive de la norme lexicale 2 est assure.

Lilo Raul, 2011, Tendances actuelles de la nologie lexicale en franais et en albanais, (monographie), Mediaprint, Tirana, pp.120-124. 2 Guilbert Louis, 1975, La crativit lexicale, Larousse, Paris, p. 52.

106

Raul Lilo Aspects de la norme lexicale dans la presse

2. Quelques transgressions de la norme lexicale Beaucoup de journalistes, de politiciens, etc., connaissent des langues trangres, mais leur contribution est souvent ngative car, ce sont eux les premiers, qui donnent le mauvais exemple en recourant abusivement aux emprunts non-ncessaires, mme lorsque les vocables quivalents autochtones existent. Ainsi, dans les pages des journaux quotidiens, on remarque facilement des emprunts qui doublonnent inutilement les vocables indignes. Dans leurs interviews parues dans la presse crite, ils utilisent la fois : - eveniment (fr. vnement) et ngjarje (alb.), - risk (fr. risque) et rrezik (alb.), - kondicion (fr. condition) et kusht (alb.), - represion (fr. rpression) et shtypje (alb.), - legal (fr. lgal) et i ligjshm (alb.), - reperkusion (fr. rpercussion) et pasoj (alb.), - kompletoj (fr. complter) et plotsoj (alb.), etc. La transgression de la norme lexicale se voit galement lorsquon utilise les lments formateurs dorigine trangre tels que post-, de-, inter-, super- au lieu des lments formateurs autochtones pas-, -, ndr-, mbi- . Considrons quelques exemples: - postzgjedhor (fr. postlectoral) / paszgjedhor, - postkumunizm (fr. postcommunisme)/paskomunizm, - depolitizim (fr. dpolitisation) / politizim, - demilitarizim (fr. dmilitarisation) / militarizim, - interplanetar (fr. interplantaire) / ndrplanetar, - supernjeri (fr. superman) / mbinjeri, etc. Nanmoins, la raison de lutilisation dun emprunt ou dun affixe dorigine trangre est bien plus difficile juger quand il sagit de sentiment, de connotations, de modismes, de vocables relevant de la culture occidentale. Les nuances y sont fugaces, les modes phmres, les fantaisies lgres, et ce qui survivra des emprunts lancs dans une langue pour des raisons que la raison ne connat point, dpend un peu du hasard, du bon got de la socit

107

Raul Lilo Aspects de la norme lexicale dans la presse

qui en fait usage ; mais, cest la pratique langagire qui a, enfin, le dernier mot. Sans prtendre rendre compte de manire exhaustive, dans le cadre de cet article, de toutes les transgressions que subit la norme lexicale de lalbanais actuel, la sensibilit envers elle a beaucoup volu et cest, sans doute, dans son tude que rsident quelques-unes des rponses du changement linguistique. Ce nest, somme toute, rien dautre que la vie de la langue qui est en jeu. Les nologismes (y compris la nologie par emprunt) apparaissant dans la presse sont varis et frquents. Dans ces circonstances volutives, on voit se dessiner une nouvelle dfinition officielle de la nologie. La mfiance lgard du nologisme disparat pour faire place une politique de la nologie dirige. 3. Nologie et dirigisme linguistique Dans lhistoire de lalbanais il y a eu deux mouvements organiss visant le prserver et lenrichir. Le premier mouvement, qui ne nous intresse pas beaucoup dans le cadre de cet article, englobe lpoque de la Renaissance. Pendant cette priode, ce sont les crivains tels que N. Frashri, A. Z. ajupi, etc., qui ont jou un rle important afin de bannir surtout les vocables turcs de lalbanais. Aprs, jusquen 1980, il y a eu plutt des activits individuelles. Lun des plus ardents dans ce domaine a t A. Xhuvani, qui a publi mme un livre: Pour la puret de la langue albanaise (1956). Il sagit dun travail acharn dune cinquantaine dannes o il propose de remplacer environ 300 emprunts (y compris des vocables venant du franais). En voil quelques exemples: intim (fr. intime) / i afrt (alb.), izoloj (fr. isoler) / veoj (alb.), kolektiv (fr. collectif) / i prbashkt (alb.), etc.

Mais, au dbut des annes 80, dans le cadre dune rationalisation ou modernisation planifie de lalbanais dit standard, on a entrepris une large campagne en vue de remplacer par des
108

Raul Lilo Aspects de la norme lexicale dans la presse

vocables autochtones un bon nombre demprunts, essentiellement dorigine italienne ou franaise. En 1979, on a cr la Commission Permanente auprs du Conseil des Ministres, qui allait organiser lactivit visant lpuration et lenrichissement de la langue littraire albanaise. cette fin, une revue linguistique Notre langue a galement vu le jour sous lgide de lAcadmie des Sciences. Dans cette revue, il y avait une rubrique spciale intitule Le vocable albanais au lieu dun vocable dorigine trangre. Pendant plus de dix ans, on a fait des centaines et des centaines de recommandations afin de remplacer un bon nombre demprunts. Toutes ces recommandations officielles ont mme t regroupes dans un dictionnaire par quelques linguistes bien connus sous lgide dAndrokli Kostallari3. Mais, quels taient les motifs qui ont stimul une telle activit ? Il y avait, sans doute, des raisons fondes sur une certaine idologie nationale et politique visant renforcer dune part le caractre national de la langue littraire albanaise et dautre part minimiser le poids des emprunts dans le lexique de lalbanais. Cette activit que lon pourrait appeler de dfense et dillustration de lalbanais visait environ 500 emprunts jugs nonncessaires, essentiellement dorigine italienne, franaise et certains vocables venus du turc ou du grec. Ils taient trs utiliss par la presse. Pour la plupart dentre eux, on a recommand des vocables autochtones, bien connus et largement utiliss par les albanophones. Lactivit visant dfendre lalbanais du dluge des emprunts continue. Ainsi, lors de la Confrence scientifique Lalbanais standard et la socit albanaise daujourdhui (11-12 novembre 2002, Tirana), les linguistes ont lev la voix contre lutilisation des emprunts de luxe qui concurrencent et doublonnent des vocables autochtones. On remarque en albanais de nos jours le retour et la rutilisation des emprunts mis lcart

3 Kostallari Androkli et alii, 1998, Pr pastrtin e shqipes, (fjalor), Akademia e Shkencave, Tiran.

109

Raul Lilo Aspects de la norme lexicale dans la presse

jusquen 1990. Et cela se voit, en particulier, dans lcrit de presse. En voil, quelques exemples: aktivitet (fr. activit) / veprimtari, vakant (fr. vacant) / bosh, bilatral (fr. bilatral) / dypalsh, unanimitet (fr. unanimit) / njzri, etc.

De plus, quelques spcialistes de lInstitut de Littrature et de Linguistique ont rdig un projet de loi en 2004, ayant pour but la dfense de lalbanais, mais on ne sait pas ce que le Parlement Albanais en fera. Par ce projet de loi, les linguistesdfenseurs de lalbanais exigent dans les articles 4 et 5 lapplication de la norme linguistique dans toute lactivit de ladministration tatique. En plus, selon larticle 11 de ce projet de loi, on propose que ltat soutienne les institutions soccupant directement des recherches relatives la norme linguistique. Mais, les annes passent et du projet de loi aux actes concrets il y a, apparemment, un long chemin parcourir. De toute faon, il y a quelque chose, dont nous sommes srs; quand le Parlement Franais a adopt la loi Toubon (1994) le risque qui menaait la langue franaise tait nettement infrieur par rapport celui qui menace lalbanais daujourdhui. 4. Conclusion En guise de conclusion, on peut dire que la nologie se trouve aujourdhui entre les normes (dont la norme lexicale) et lusage. La prise en compte de la nologie est un problme pratique auquel se heurtent tous les jours les spcialistes, les linguistes, voire les lexicographes lors de la rdaction de dictionnaires. La nologie ne constitue plus un phnomne mineur en linguistique. La norme lexicale, en particulier, volue ; elle est dynamique et lastique. Lcrit de presse en tmoigne. Mais, tout ce qui pntre dans une langue ne constitue pas forcment une norme.

110

Raul Lilo Aspects de la norme lexicale dans la presse

Bibliographie

Guilbert, Louis, 1975, La crativit lexicale, Larousse, Paris. Lilo, Raul, 2011, Tendances actuelles de la nologie lexicale en franais et en albanais, Mediaprint, Tiran. Kostallari, Androkli et alii, 1998, Pr pastrtin e shqipes, Akademia e Shkencave, Tiran. Xhuvani, Aleksandr, 1956, Pr pastrtin e gjuhs shqipe, Tiran. Boyer, Henri, 2001, Introduction la sociolinguistique, Dunod, Paris. Mitterand, Henri, 1981, Les mots franais, PUF, Paris.

111