Etudes Iasi

Centre culturel franais de Iai (www.ccf.tuiasi.
ro) Juin 2003

1

Etudler lal
GuIdc pratIquc

Centre culturel franais de Iai (www.ccf.tuiasi.ro) Juin 2003
2
SOMMAIPE

I. Prsentation gnrale de la ville de Iai

Elments de gographie p 4

Elments dhistoirep 5

Petite visite de Iai et de ses alentours...p 6

II. Le milieu universitaire

Iai, une ville de tradition universitaire..p 9

Le service des Relations Internationalesp 11

Organisation des cours lUniversit A.I. Cuza.p13

III. La vie tudiante

Bibliothques...p 16

Services proposs aux tudiants..p 18

LAssociation des Etudiants Francophones de Iai (AEFI)p 19

Logement.p 20

Restauration.p 22

Santp 25

Loisirs..p 26

Faire la fte Iai.p 29

IV. Informations utiles
3

Dmarches administratives..p 31

O faire vos courses ?......p 32

Transports, htels, agences de voyagesp 33

Tlphonerp 36

Lectures conseilles..p 37

Bilan du sjour pour les tudiants dj venus Iai.p 39

Lexique..p 41

Annuairep 42

Rcmarquc :

Nous donnons des prix en sur la base de 38 000 lei = 1 .

4
PPESEMTATIOM 0EMEPALE DE LA VILLE DE IAI

EIemenfs de geogrophie

La ville de Iai est situe lextrme nord-est de la Roumanie, en Moldavie, une des trois
rgions historiques de la Roumanie (avec la Transylvanie et la Valachie). Elle fait partie de la
rgion Nord-Est, galement compose de 5 autres dpartements (appels judet) : Bacau,
Botoani, Neam, Suceava et Vaslui.
Cette rgion reprsente 15,4 % de la superficie totale du pays et compte pas loin de 4
millions dhabitants, soit presque 17 % de la population totale du pays.
La ville de Iai compte elle-mme prs de 400 000 habitants.
Elle est situe une trentaine de kilomtres de la rivire Prut qui spare la Roumanie
de la Rpublique de Moldavie. Iai est surnomme la ville des 7 collines et est traverse
par le Bahlui, un affluent du Prut.

Rc!Icf

Le relief de la rgion Nord-Est est extrmement vari : zones montagneuses, plaines,
plateauxIl slve jusqu' 2100m (sommet du Pietrosu dans les montagnes Calimani) sur le
territoire du dpartement de Suceava. Les dpartements de Botoani, Iai et Vaslui quant
eux, situs dans la valle du Prut, ont des altitudes infrieures 100m.
Avec ces carts importants daltitude, la rgion de Iai prsente toutes les gammes de
relief de la Roumanie.

C!Imat

Les tempratures moyennes annuelles schelonnent de 0 degr (au sommet des
montagnes du dpartement de Suceava) 9,6 et 9,8 degrs en plaine Iai et Brlad.
La Roumanie possde un climat continental assez accentu. Les hivers sont longs et rudes
(environ 20C) et les ts trs chauds (environ 30C). Le printemps et lautomne sont trs
courts mais agrables.
Lhiver dernier a t particulirement rude Iai puisque de telles tempratures
(jusqu' 30C au moment de Nol) ne staient pas vues depuis une trentaine dannes !
Nous vous conseillons donc de venir chaudement habills si vous compter passer
lhiver ici. Pensez aussi amener des chaussures rsistantes pour marcher dans la neige.

5

EIemenfs d'hisfoire

La Roumanie est compose de trois rgions historiques : la Valachie, la Transylvanie et la
Moldavie. La lgende veut quun prince roumain, Drago des Maramures, ait tu un auroch
gant dans les forts des Carpates, juste cot dune rivire. Au cours de cette lutte, son chien
de chasse Molda fut tu par lanimal sauvage. Cest en sa mmoire quil donna donc le nom
de Moldavie la rivire toute proche. La Moldavie est devenue indpendante au milieu du
XIVme sicle. Les principauts de Valachie et Transylvanie quant elles ont acquis plus tt
leur indpendance. Cest en 1330 que nat la principaut de Valachie, aprs la bataille de
Posada et la dfaite de Charles Robert dAnjou. Quant la Transylvanie, elle devient
autonome en 1541, aprs la bataille de Mohacs. Ce nest quen 1600 que le prince Mihai
Viteazul procde lunion politique des trois provinces.
Ces trois provinces ont subit de nombreuses influences et ont tour tour t sous le joug
de lempire Austro-hongrois, de lempire Ottoman, de lempire Russe des Habsbourg
En 1812, lempire Russe, qui occupe alors la moiti est de la Moldavie (appele Bessarabie),
fixe la frontire sur le Prut. La Moldavie se retrouve ainsi divise en deux parties : la
Moldavie roumaine et la Bessarabie qui devient plus tard la Rpublique de Moldavie .
Les Roumains ont donc longtemps lutt pour leur indpendance. Cest le prince
Alexandru Ioan Cuza (1859-1866) qui a jet les bases de la Roumanie moderne avec ses
nombreuses rformes.
Par la suite, les deux guerres mondiales ont de nouveau morcel la Roumanie. Cest
seulement depuis la fin de la deuxime guerre mondiale quelle existe sous sa forme actuelle.

La ville de Iai quant elle a semble-t-il t construite sur des fondations romaines
(mais cela na pas t scientifiquement prouv). Elle sest forme prs du lit du Prut pour des
raisons conomiques. En effet, dbut du XVme ctait une route commerciale importante qui
reliait le Mer Baltique la Mer Noire. Iai abritait alors les monarques lors de leurs nombreux
voyages. Cest en 1564 quelle devient la capitale de la Moldavie et quelle abrite la rsidence
princire. La rgion de Iai fut alors le thtre de nombreuses batailles menes par ces princes.
Tour tour sy installrent les Polonais, les Turcs, les Tatars et les Russes.
La ville de Iai a donc subi de nombreuses influences et demeure aujourdhui la
mtropole conomique et culturelle de la Moldavie.

6

Pefife visife de Ioi ef de ses oIenfours

Mnnumcnts hIstnrIqucs du ccntrc vI!!c

Malgr les transformations apportes par le communisme (les blocs cohabitent avec
les btiments anciens) Iai est une jolie ville, vivante et apprcie par les tudiants.
Le centre ville se trouve juste en bas du boulevard Carol I. Voici quelques endroits
que les tudiants vous conseillent de visiter.
Il y a tout dabord la Metropoli, boulevard tefan Cel Mare. Cest la grande cathdrale
orthodoxe de Iai. Vous devez absolument y passer pour voir la richesse de la dcoration
intrieure et admirer la mosaque dentre. Cette cathdrale a t construite entre 1833 et
1839. Cest actuellement le plus grand lieu de culte de la Roumanie. Elle est ddie Sainte
Parascheva, patronne de la ville de Iai. Tous les ans, le 14 octobre, au moment de sa fte, des
milliers de personnes venues de toute la Roumanie et mme dautres pays, viennent adorer ses
reliques conserves la Metropoli.
Juste en face de la Metropoli se trouve le Teatrul Naional, voir galement pour sa
superbe salle de spectacle baroque qui peut contenir jusqu' 1000 personnes. Il a t construit
entre 1894 et 1896. Nous parlerons de la programmation dans la rubrique Loisirs .
Juste cot se trouve la mairie: Primria, dont les btiments ont t construits entre
1800 et 1816.
Si vous continuez ce boulevard tefan Cel Mare, vous trouverez deux glises
catholiques sur votre droite : lancienne et la nouvelle. Allez-y au moment des ftes
religieuses, lorsquelles sont dcores.
Un peu plus loin, du mme ct, se trouve lglise orthodoxe du monastre des Trei
Ierarhi, classe patrimoine mondial de lUNESCO. Lextrieur est trs beau: la pierre est
superbement sculpte et ressemble une vritable broderie. Le monastre a t fond par le
vovode Vasile Lupu entre 1633 et 1642. Lglise quant elle a t difie entre 1637 et 1639.
La lgende dit quelle tait couverte dor. Mais lors dune invasion, les Turcs y auraient mis le
feu et auraient rcupr lor fondu.
Au bout du boulevard tefan Cel Mare, vous trouvez le Palatul Culturii (Palais de la
Culture). Cest le btiment emblmatique de la ville de Iai. Nous y reviendrons dans notre
rubrique Muses .
Vous devez galement visiter le monastre Golia dans la strada Cuza Voda, une rue
parallle au boulevard tefan Cel Mare. Lui aussi a t difi par Vasile Lupu entre 1650 et
1663. Il est actuellement en rnovation, il nest donc pas possible dadmirer les peintures
intrieures du monastre.
Juste cot du Palais de la Culture, strada Anastasie Panu, et en face de lhtel
Moldova, se trouve la trs belle glise orthodoxe Sf. Nicolae (Saint Nicolas). Termine en
1492 sous le rgne de tefan Cel Mare, elle a t la plus importante glise de Iai jusquen
1640.

7
Muscs

Nous vous proposons maintenant une slection de quelques muses qui ont intress
les anciens tudiants francophones de Iai.

Il y a tout dabord lincontournable Palatul Culturii (Palais de la Culture) qui abrite
quatre muses : le muse dHistoire de la Moldavie, le muse dArt, le muse dEthnographie
de la Moldavie ainsi que le muse des Sciences et des Techniques. Le btiment a t construit
entre 1906 et 1925 et se trouve sur les ruines du Palais princier. Le Palais de la Culture est
ouvert du mardi au dimanche, de 10h 17h. De plus, lentre est gratuite le premier mardi du
mois.

Coordonnes : 1, piaa tefan Cel Mare / Tel : 218 383

Vient ensuite le Muzeul Unirii (Muse de lUnion). On y voque la vie du prince
rgnant Alexandru Ioan Cuza. Le btiment a t construit en 1806 mais il est ferm
actuellement car il est en cours de restauration.

Coordonnes : 14 strada Lpuneanu / Tel : 314 614

Pas loin du boulevard Carol I, les tudiants vous conseillent aussi le Muzeul
Literaturii Romne (Muse de la littrature roumaine). Le muse se trouve dans la maison o
se tenaient les rendez-vous de la socit littraire de Iai au dbut du sicle.

Coordonnes : : 4 strada Pogor / Tel : 213 210

Il y a galement le Muzeul Mihai Eminescu, dans le parc Copou, et qui est consacr
celui qui est considr comme le plus grand pote roumain. Le btiment est moderne
puisquil a t construit en 1989.

JardIns ct parcs

Sur le boulevard Carol I, il y a donc le Parcul Copou, galement appel Parcul
Eminescu. Dans ce parc se trouve le tilleul sous lequel le grand pote avait pour habitude
dcrire. Cest un endroit agrable pour se balader, courir, flnerTous les ans, lors du
dernier week-end de juin, une foire consacre lartisanat et la poterie y est organise.
Pas trs loin, si vous remontez encore ce boulevard, vous trouverez le Parcul
Expoziiei. Cest encore un endroit trs agrable pour se promener.
Juste derrire se trouve le Grdina Botanic (jardin botanique). Il a t fond en 1963,
ctait alors le plus grand du pays avec 100 hectares. Il y a de trs belles serres avec des
cactus, des plantes tropicales, des plantes carnivores Lentre est actuellement de 7 000 lei
par personne soit environ 0,20 .

8
Lcs quartIcrs cn prIphrIc dc IaI

Si vous tes amateur de grandes balades, vous pouvez aller au lac Ciric, la sortie de
la ville, sur la route de laroport. L encore le cadre est trs agrable, on peut y faire des
pique-nique quand les beaux jours arrivent. Cependant, il est plutt dangereux de se baigner
dans le lac, et de plus, il nest pas trs propre.
Nanmoins, il y a un autre lac 5 km au sud de la ville, o vous pouvez vous baigner :
cest le lac de Ciurbeti.
Toujours au sud de la ville, sur les collines qui entourent Iai, il y a aussi deux trs
beaux monastres : Cetuia et Galata. On a une trs belle vue sur la ville. Vous pouvez aller
en bus jusquau quartier Nicolina, puis terminer le chemin pied.
En redescendant de la colline qui mne au monastre Cetuia, passez voir un autre
monastre appel Frumoasa, ce qui signifie joli en roumain. Il se trouve justement dans le
quartier Frumoasa et est perdu entre les blocs.
Et puis, un autre endroit ne pas manquer, cest le Bazar, sur la route de Nicolina. Il y
a deux parties, une o lon trouve de tout, cest un genre de march aux puces, et une autre
avec des dballeurs comme nous en avons en France sur les marchs. Le Bazar est ouvert tous
les jours jusqu' 13h lhiver, un peu plus tard lt. Pour vous y rendre, vous devez prendre un
maxi-taxi qui va vers Nicolina ou Podu Ro.

Autnur dc IaI

Au sud de Iai, se trouve le village tzigane de Ciurea. Les maisons sont
impressionnantes, grandes et trs dcores. Cest un endroit qui vaut vraiment le dtour. En
plus, malgr ce que les Roumains pourront vous en dire, ces tziganes sont gnralement
accueillants.
A une cinquantaine de kilomtres de Iai, il y a le petit village de Cotnari visiter.
Cest la rgion des vignobles. Vous pouvez y faire des dgustations de vin.
Et puis si vous venez Iai, vous ne manquerez pas de visiter les monastres de la
Bucovine : Sucevia, Moldovia, Vorone, etc. Cest une rgion magnifique, calme et paisible.
On peut y faire de trs belles balades en fort. Lavantage, cest que ce nest pas trs loin de
Iai. Cest 2h30 de voiture environ. Vous devez sortir de la ville par la strada Pacurari
(juste derrire la BCU) et prendre la route de Suceava. Vous pouvez galement joindre les
monastres en train. Cela vous prendra plus de temps car les correspondances ne sont pas
toujours bien faites. Mais vous pouvez aussi prendre le bus et faire du stop, moyen de
transport trs courant en Bucovine. Pour la petite histoirecertains tudiants franais ont fait
du stop 8sans aucun problme !
Egalement pas trs loin de Iai, il y a les monastres du Neam : Bistria, Agapia,
Varatec, etc. Ils sont assez proches les uns des autres. Il est donc possible de les joindre
pied ! Cest un trs bon souvenir pour les tudiants qui lont fait.
Dans cette mme rgion du Neam, vous pouvez vous balader autour du lac de Bicaz et
au Lacul Rou (Lac Rouge). L encore il y a de jolies balades faire dans les montagnes.

9
LE MILIEU UMIVEPSITAIPE

Ioi, une viIIe de frodifion universifoire

PrscntatInn

Iai fut longtemps la seule ville universitaire de Moldavie. Les fondements de
lenseignement universitaire ont t poss ds 1640 par Vasile Lupu qui a fond un Collge
Acadmique au monastre des Trois Hirarques. LUniversit a t inaugure par le prince
Alexandru Ioan Cuza en 1860. La premire langue trangre tudie tait alors le franais.
Iai est actuellement la plus grande ville tudiante aprs Bucarest et compte environ 40000
tudiants.
Outre les universits prives, il y a 7 grandes universits Iai :

- lUniversit de Lettres et Sciences Humaines Alexandru Ioan Cuza
- lUniversit Technique Gheorghe Asachi
- lUniversit de Mdecine et de Pharmacie Gr.T.Popa
- lUniversit dAgronomie Ion Ionescu de la Brad
- lAcadmie des Beaux-arts George Enescu
- lInstitut de Thologie orthodoxe
- lInstitut de Thologie catholique.

AccucI! dcs tudIants trangcrs

La ville de Iai accueille galement beaucoup dtudiants trangers dans le cadre du
programme dchange SOCRATES. Ainsi cette anne a-t-elle accueilli des tudiants
espagnols, allemands, grecs, italiens, nerlandais, danois, franais

Toutes les universits entretiennent des rapports privilgis avec le milieu universitaire
franais. Ainsi y a-t-il eu une quinzaine dtudiants franais en 2002-2003 (licence, matrise,
thse de doctorat), sans compter les tudiants venus en stage ou ceux ne faisant pas partie du
programme SOCRATES. Tous ont eu de trs bonnes relations avec leurs professeurs ainsi
quavec les autres tudiants.

Si vous voulez prendre contact avec des tudiants francophones ayant dj fait leurs
tudes Iai, vous pouvez vous rfrer lannuaire ci-joint la fin de ce guide.

10

Fnrma!Its tudIantcs

En arrivant, vous devez faire un carnet de student (carnet dtudiant) ainsi quune
legitimaie de student (permis dtudiant).Vous devez donc vous prsenter au secrtariat de
votre facult daccueil, muni de 2 photos ainsi que de votre passeport.
Normalement, cela ne vous pose aucun problme mais vous pouvez toujours vous
faire aider par Carmen LAVRIC des Relations Internationales (cf. rubrique Service des
Relations Internationales ) si vous en avez besoin.
Le carnet de student est trs utile car il vous permet davoir des rductions au cinma,
au thtreVotre legitimatie de student est galement trs utile puisque vous bnficiez de
tickets de rduction pour le train. Vous devez alors vous adresser au secrtariat de votre
facult. Il faut parfois insister pour quon vous vende ces tickets

Cnnrdnnncs dcs sccrtarIats ccntraux

- Universitatea agronomic 9, al. Mihail Sadoveanu
Ion Ionescu de la Brad Te l : 219 080

- Universitatea de Arte George Enescu 5, str. Horia
Tel : 212 549

- Universitatea Alexandru Ioan Cuza 11, b-dul Carol I
Tel : 201 000

- Universitatea Tehnic Gheorghe Asachi 43, b-dul Madgeron
Tel : 237 738

- Universitatea Gheorghe Zane 188, b-dul Socola
Tel : 233 752

- Universitatea de Medicin i Framacie 16, str. Universitii
Grigore T. Popa Tel : 213 820

- Universitatea Petre Andrei 10, b-dul tefan Cel Mare
Tel : 216 550

- Universitatea ecologica 11, str. Vasile Alexandri
Dimitrie Cantemir Tel : 231 006

- Universitatea Mihail Koglniceanu 2, str. Bluescu
Tel : 212 416

11

Le service des PeIofions InfernofionoIes

FnnctInnncmcnt

Cest un lieu par lequel vous passerez invitablement. Il est situ lUniversit A. I.
Cuza, btiment A, 2
me
tage, auprs du rectorat et ouvert de 11h 14h30 en thorie. Mais
vous trouverez toujours du monde jusqu' 16h.
Le responsable SOCRATES est M. LUCHIAN, mais cest avec Carmen LAVRIC que
vous serez en contact. Cest elle que vous pouvez vous adresser si vous avez des problmes
administratifs au niveau de la facult ou bien au sujet de votre permis de sjour (cf. rubrique
Dmarches administratives - Police ), ce qui ne manquera pas darriver

Vous pouvez galement aller voir sur leur site, bien fait et bien illustr : www.uaic.ro

Pcrsnnncs dc cnntact

Prof. Henri LUCHIAN - Coordinateur Institutionnel SOCRATES

Adresse : Universitatea Alexandru Ioan Cuza
Corp C, Facultatea de Informatica
Str. General Berthelot, nr.16
Iai 700 483
Romania
Mail : hluchian@infoiasi.ro
Tel : 00 40-232 201 537 ou 00 40 232 201 531
Fax : 00 40-232 201 201 ou 00 40-232 201 490

Carmen LAVRIC Responsable Administratif SOCRATES

Biroul de Relatii Internationale
Bd.Carol I, nr.11
Iai 700 506
Romania
Mail : clavric@uaic.ro
Tel : 00 40-232 201 021
Fax : 00 40-232 201 201

12
CnmmIssInn 5OCRATE5-ERA5MU5

FONCTION NOM COORDONNEES
Coordinateur Facult de
biologie
Matre Assistant. Dr. Mircea
NICOARA
Tel : 201 525
mirmag@uaic.ro

Coordinateur Facult de chimie Prof. Dr. Alexandra Raluca
IORDAN
Tel : 201 341 / 201 287
alex@uaic.ro

Coordinateur Facult de droit Matre de Confrence Dr.
Carmen Tamara
UNGUREANU
Tel : 201 058
Carment_ungureanu@yahoo.com

Coordinateur Facult
dconomie
Assistant Bogdan ZUGRAVU
Matre de Confrence Dr.
Marin FOTACHE
Tel : 201 433 / 201 431
zugravu@uaic.ro
fotache@uaic.ro

Coordinateur Facult
dducation physique
Moniteur Cristina MORARU Tel : 201 026
cmoraru@email.ro

philosophie
Lecteur Dr. Tiberiu Contiu
SOITU
Tel : 201 280
ctc@uaic.ro

physique
Nicoleta DUMITRASCU
Tel : 201 187
nicole@uaic.ro

gographie-gologie
Matre Assistant. Dr. Daniele
PRECUPANU LARION
Tel : 201 485
dlarion@gemma.geo.uaic.ro

Coordinateur Facult
dinformatique
Assistant. Vlad RADULESCU Tel : 201 531
rvlad@infoiasi.ro

Coordinateur Facult dhistoire Matre de Confrence Dr.
Florin PLATON
Tel : 201 274
aplaton@uaic.ro

Coordinateur Facult de lettres Matre de Confrence Dr.
Rodica DIMITRIU
Tel : 201 253 / 201 251
dimat@uaic.ro / evoli@uaic.ro

mathmatiques
Assistant Marian
MUNTEANU
Tel : 201 214 / 201 221
munteanu@uaic.ro

psychologie et des sciences de
lducation
Assistant Mihaela BOZA Tel : 201 292
miaboza@uaic.ro

thologie orthodoxe
Matre Assistant Dr. Pr.
Gheorghe PETRARU
Tel : 201 328
val@teo.uaic.ro

Coordinateur Management et
marketing
Adriana ZAIT
Tel : 201 437
azait@uaic.ro

13

Orgonisofion des cours I'Universife A.I.Cu;o

Lcs cnurs nnrmaux

De manire gnrale, les tudiants trangers suivent des cours lUniversit. Mais les
tudiants de matrise par exemple nont que des recherches effectuer pour leurs
mmoires. Nanmoins en tant qutudiants ERASMUS-SOCRATES, ils ont le droit
dassister aux cours de roumain (cf. rubrique Les cours de roumain ).
Certaines facults, comme celle de gographie par exemple, possdent une filire
francophone. Il en va de mme pour la filire franaise de la facult de lettres.
Cependant, pour toutes les autres facults, il est un peu plus difficile de suivre les
cours puisquils sont en roumain. Mais grce aux cours de langue organiss par
lUniversit ainsi qu laide des professeurs et des autres tudiants, vous pourrez
facilement suivre et comprendre ces cours. En effet, beaucoup dtudiants sont prts
vous aider si vous avez un problme. Il viennent vers vous trs facilement, sans doute
beaucoup plus facilement que nous autres en France.
Daprs les tudiants venus ces dernires annes, il semble assez difficile daccder au
dtail des cours des diffrentes facults, depuis la France. En effet, les brochures envoyes
dans les universits partenaires ne sont pas toujours trs exactes. Il est donc plus simple de
voir une fois sur place.
En outre, une fois Iai, la mise en place des emploi du temps est assez complique. Il
est souvent arriv que des tudiants attendent plusieurs semaines avant davoir accs
leur emploi du temps exact. Une bonne chose tout de mme est que vous avez la
possibilit dassister aux cours avant de les choisir dfinitivement. Vous devez alors vous
arranger avec les professeurs concerns.
De plus, le personnel administratif est parfois intimidant. Mais rassurez-vous, tout
sest toujours trs bien pass pour les tudiants venus Iai !

14
Lcs cnurs dc rnumaIn

Comme nous lavons dj dit plus haut, les tudiants SOCRATES-ERASMUS ont droit
de suivre gratuitement les cours de roumain organiss par luniversit A.I.Cuza. Ces cours
sont galement ouverts aux tudiants qui ne font pas partie du programme dchange
europen. Cependant, ceux-ci doivent payer une taxe.
Il existe deux sortes de cours de langue pour les tudiants trangers : les cours dt,
appels ILPC, ainsi que les cours organiss pendant lanne universitaire.

- Les cours dt (ILPC)

Ce sont des cours intensifs de prparation en langue et civilisation roumaine, rservs
aux tudiants SOCRATESERASMUS et financs par la Commission Europenne. Ils ont
lieu tous les ts, de dbut aot mi-septembre. Ce programme est constitu de 160 heures de
cours dont 60 heures dans les salles de classe, 80 heures de cours pratique en laboratoire et 20
heures dactivits culturelles. Il y a un examen crit et oral la fin des cours.
Cest un programme trs apprci des tudiants car cela leur permet davoir un bon
niveau de langue ds le dbut de lanne universitaire. En outre, cest un bon moyen de
rencontrer dautres tudiants trangers.

Pour vous inscrire ces cours dt, vous devez contacter lAgence Nationale
SOCRATES de votre pays dorigine.

- Les cours de langue durant lanne universitaire

Outre les cours dt, lUniversit A.I.Cuza organise des cours de langue roumaine
pour les tudiants SOCRATES pendant lanne universitaire. Chaque session dure 10
semaines, raison de 3 heures par jour. Ces cours schelonnent souvent de dbut octobre
mi-dcembre et de dbut mars fin mai.
Pour vous inscrire, vous devez juste vous prsenter au Dpartement des Relations
Internationales ( Carmen LAVRIC) et annoncer votre intention dapprendre le roumain.
Gnralement, les cours ne commencent pas tout de suite parce que la facult de
Lettres attend davoir assez dtudiants pour les commencer.

Ces cours sont intensifs mais ncessaires si lon veut acqurir les bases de la langue
roumaine. Ils sont un peu diffrents de ceux proposs lt. Il ny a pas de sances en
laboratoire par exemple, ni dactivits culturelles. Ce sont uniquement des cours de langue
roumaine. Il y a un examen crit et oral la fin du semestre qui vous permet davoir 6 crdits
selon le systme de transfert de crdits de cours fix la Communaut Europenne (ECTS).
L encore ces cours sont trs apprcis des tudiants parce quils leur offrent la
possibilit de mieux se connatre entre eux. De plus, les professeurs sont comptents et
pdagogues.

15

Tous les tudiants vous conseillent de suivre ces cours de roumain, ne serait-ce que
pour acqurir les bases de la langue roumaineAprs, il ne tient qu vous de parler roumain
avec vos amis, dans la rue, pendant vos voyagescest comme cela quon apprend le mieux !

Lcs pcrsnnncs dc cnntact

Matre de Confrence Radu ROTARU Directeur des cours ILPC

Adresse : Departamentul de Limba Romana pentru Studenti Straini
Facultatea de litere
Bulevardul Carol I, nr.11
Iai 700 506
Romania
Mail : rrotaru@uaic.ro
Tel : 00 40- 232 201 552
Fax : 00 40- 232 201 553

Aglaita MORARU Secrtaire des cours ILPC

Adresse : Departamentul de Limba Romana pentru Studenti Straini
Facultatea de litere
Bulevardul Carol I, nr.11
Iai 700 506
Romania
Mail : moraru@uaic.ro
Tel et fax : 00 40-232 201 553

Carmen LAVRIC Responsable administratif SOCRATES
Biroul de Relatii Internationale
Bd Carol I, nr.11
Iai 700 506
Romania
Mail : clavric@uaic.ro
Tel : 00 40-232 201 021
Fax : 00 40-232 201 201
16
LA VIE ETUDIAMTE

8ibIiofhques

FnnctInnncmcnt

La Bibliothque Centrale Universitaire Eminescu, gnralement appele BCU se
trouve en bas du boulevard Carol I (communment appel boulevard Copou) dans la mme
rue que lUniversit Alexandru Ioan Cuza. Pour vous y inscrire, vous devez vous adresser
laccueil, dans le hall, et prsenter votre carte dtudiant. Cette carte cote actuellement 60000
lei soit environ 1.60 .
Le systme demprunt de livres est diffrent de celui que nous connaissons en France.
Les livres ne sont pas en libre service mais il faut les commander en salle de lecture. Il y a
mme des heures de commande. Le problme est quen tant qutudiant tranger, vous navez
pas le droit demprunter de livres, vous pouvez seulement les consulter sur place, ce qui nest
pas toujours facile au moment des examens, quand tous les tudiants prennent la bibliothque
dassaut.

Certains tudiants vous conseillent la Bibliothque Dpartementale Gheorghe
Asachi (dans une aile du Palais de la Culture) mieux organise et plus accueillante.

De plus, chaque facult possde sa propre bibliothque.

Vous pouvez galement venir travailler la bibliothque du Centre Culturel
Franais, 26 boulevard Carol I. La salle de travail est calme et agrable mais un peu petite.
Elle est trs frquente par les tudiants franais et les tudiants roumains de lettres de
lUniversit A.I. Cuza. Les fonds documentaires sont nombreux, varis et bien rpartis . On
peut galement emprunter des CD ainsi que des cassettes vido. Il y a mme une salle avec
trois postes de tlvision o lon peut visionner des films. Les horaires douverture sont les
mmes que ceux de la bibliothque.
La bibliothque est ouverte tous les jours de 13h 18h sauf le vendredi o elle ouvre
de 10h 18h. Le mercredi elle ferme 21h, et le samedi elle est ouverte de 10h 14h. La carte
de lecteur cote actuellement 120 000 lei pour les tudiants soit environ 3.15 et 240 000 lei
pour les personnes salaries cest--dire 6.30 .

Il y a aussi la bibliothque du Lectorat de franais au dpartement de franais de
lUniversit A.I. Cuza, Btiment A, tage 2. Elle est beaucoup moins frquente par les
tudiants franais, sans doute parce que les horaires douverture sont plus restreints.

17

Cnnrdnnncs

- Biblioteca Britanica 4, str. Pacurari
British Council Library Tel : 316 159

- Biblioteca Central Universitar 4, str. Pacurari
Mihai Eminescu Tel : 316 281

- Biblioteca Academiei Romne Filiala Iai 8, b-dul Carol I
Tel : 267 584

- Biblioteca Gheorghe Asachi 1, str. Palatul Culturii
Tel : 212 170

- Centrul Cultural Francez 26, b-dul Carol I
Tel : 267 637

- Centrul Cultural German 21, b-dul Carol I
(Goethe Zentrum) Tel : 214 051

18

Services proposes oux efudionfs

Accs Intcrnct

Vous avez un accs Internet gratuit dans presque toutes les facults, mais il est parfois
difficile dy accder. En rgle gnrale, vous avez un crdit limit par jour.

Nanmoins, il y a plusieurs cafs Internet sur le boulevard Carol I et mme en centre
ville. Il est donc facile de se connecter, pour une somme modique (actuellement 15 000 lei
lheure soit moins de 0.50 ). Vous pouvez galement y faire graver des CD pour environ
50 000 lei par CD soit 1.30 .
Cependant, si vous avez un mmoire ou un rapport de stage taper, il est assez
difficile de travailler dans les cafs Internet. Le mieux serait davoir votre propre ordinateur
portable
Il existe galement une connexion Internet gratuite au Centre Culturel Franais. Vous
pouvez rserver lordinateur pour une heure en vous adressant la bibliothque.

PhntncnpIcs

Il existe un magasin ou lon peut faire des photocopies, sur le boulevard Carol I. Ce
magasin sappelle Pim et se trouve au numro 4. Le tlphone est le 261 851. On peut y faire
des photocopies jusque trs tard dans la nuit. Vous pouvez galement y faire relier des
dossiers, etc.

19
L'Associofion des Efudionfs Froncophones de Ioi (AEFI)

Cette association est ne au cours de lanne universitaire 2001-2002 grce la motivation
des tudiants et de leur lectrice de franais de lpoque, Nathalie Duplaissy. Le prsident
actuel est Ounounou Wa NGobila, tudiant en mdecine.
Cette association est trs dynamique et organise de nombreuses manifestations culturelles
et sportivesLes conditions dinscription sont les suivantes : vous devez verser une
cotisation de 50 000 lei pour lanne, soit environ 1.30 , tre tudiant, parler un minimum le
franaiset tre motiv ! Ainsi cette association regroupe-t-elle des tudiants de diverses
nationalits : roumains, moldaves, marocains, congolais, franais

LAEFI fonctionne par commissions et organise rgulirement des runions. Il existe
actuellement sept commissions :

- La Commission Accueil dont les runions ont lieu tous les mercredi 20h au Centre
Culturel Franais. Celle-ci soccupe surtout des manifestations culturelles. Il y a eu
beaucoup de choses dorganises cette anne : une visite de la ville pour les nouveaux
tudiants franais, une soire dansante, un karaok, la cration du journal de
lassociationEn outre, les tudiants franais sont passs dans des coles, des lyces
pour parler avec les lvesUne trs bonne chose encore est que pour les ftes de
Nol et de Pques, lassociation a organis pour ces tudiants, des sjours dans des
familles roumaines. Ce sont des souvenirs inoubliables pour ceux qui ont vcu de tels
momentsDe plus, deux excursions de deux jours dans les montagnes ont t
organises cette anne : une en hiver et lautre au printemps.

- La Commission Bureau dont les runions ont lieu tous les lundi 20h au Centre
Culturel Franais. Elle regroupe tous les lus de lassociation et coordonne les
diffrentes commissions.

- La Commission Caf Franais qui organise des soires musicales. Ce sont des
soires trs conviviales o on chante en franais et en roumain

- La Commission Cinma qui vient tout juste de se former et qui na donc pas de
manifestations son actif.

- La Commission Dbats qui organise rgulirement des dbats sur des thmes varis.
Ce sont des soires trs intressantes qui regroupent des tudiants des diffrentes
facults et de diverses nationalits.

- La Commission Internet qui soccupe du site de lassociation dont voici les
coordonnes : www.aefi.go.ro

- La Commission Sport qui propose divers entranements la salle de sport du Lyce
Eminescu.

Les tudiants qui participent cette association sont trs motivs. Ils ont souvent besoin
de petits coups de main , alors nhsitez pas les aider ! Vous trouverez toutes les
informations concernant lAEFI sur le site Internet de lassociation.

20

Logemenf

Lcs !ngcmcnts unIvcrsItaIrcs

De manire gnrale, les tudiants trangers sont logs par lUniversit de Iai, qui
leur propose une chambre dans la rsidence universitaire Gaudeamus. Cette rsidence fait
galement office dhtel. Elle est situe sur le boulevard Carol I. Elle est donc trs proche de
la facult Alexandru Ioan Cuza ainsi que du Centre Culturel Franais.
Il existe deux sortes de chambres : les chambres simples, avec deux lits et les
chambres triples, avec trois lits. Chaque chambre possde une salle de bain (avec eau chaude
en continu) et un balcon. Les chambres sont munies dun poste de tlvision, dun
rfrigrateur et dune cafetire. De plus, chaque semaine vous avez la possibilit de faire une
lessive, il suffit de demander aux personnes charges de lentretien. Comme dans un htel,
les draps vous sont fournis. La cuisine est commune ltage et quipe de plaques
lectriques. Elle est ferme ds 22h, ce qui nest pas toujours pratique quand on veut cuisiner
un peu tard.
La plupart du temps, les tudiants sont logs par deux ou trois dans une mme
chambre (ce qui revient 90 dollars par personne et par mois). Cependant, vous pouvez
demander tre log seul dans votre chambre, cela vous reviendra alors 180 dollars par
mois. Selon le rglement, il ne vous est pas permis de loger des gens dans votre chambre,
moins de payer une taxe. De plus, chaque fois quune personne vous rend visite, elle doit
laisser un pice didentit la rception de la rsidence.
En dfinitive, le centre Gaudeamus est une cit universitaire amliore , trs
confortable et qui permet de rencontrer pas mal dtudiants roumains et trangers. Daprs les
tudiants venus ces dernires annes, cette rsidence est un bon pied--terre pour le dbut du
sjour.

- Coordonnes de la Rsidence

Centrul de Schimburi Internaionale GAUDEAMUS
Camin 17, Campus Codrescu
Strada GheorgheAsachi
700 483 Iai
Romania
Tel : 00 40-232 21 85 89

Ladministratrice de la rsidence est Mme. Teodora Tnase. Cest elle que vous
devez vous prsenter votre arrive. Cest galement cette dame que vous devez
payer le loyer.

21

Cc quc !cs tudIants vnus cnnscI!!cnt

Cependant, tous les tudiants vous conseillent de trouver un appartement en centre
ville, le mieux tant de faire de la colocation
Le plus souvent, les appartements sont dj meubls. Il ny a pas toujours de poste de
tlvision et leau chaude est souvent coupe entre 22h et 6h, mais cela vous revient moins
cher et vous permet davoir plus de place qu la rsidence Gaudeamus.
En outre, les propritaires sont souvent arrangeants et nhsitent pas vous prter le
matriel dont vous avez besoin (ustensiles de cuisine, draps voire tlvision et machine
laver). Cependant, il arrive que certains propritaires se sentent encore chez eux et viennent
rgulirement rcuprer des choses laisses dans leurs appartements.

Pour louer un appartement vous pouvez passer par une agence. Mais la plupart du
temps, cela se fait de bouche--oreille .
Voici donc quelques adresses dagences immobilires conseilles par les tudiants et
qui peuvent vous tre utiles :

Agenia imobiliar Alege 17, str. Ion Creang
Tel : 278 966

Agenia Imobiliar Pro Casa 7, str. Strpungerea Sivestru
Tel : 215 214

Terra Real Estate Hala Central
Tel : 261 222

Autogar
Tel : 218 251

Ttrai
Tel : 278 082

22

Pesfourofion

Lcs rcstaurants prnchcs dc !'Unlterslte A.l.Cuta

Vous pouvez manger dans quelques restaurants bon march et trs sympas sur ce
boulevard Carol I.

Il y a tout dabord la Camera de Comer, qui se trouve un peu au-dessus du Centre
Culturel Allemand, sur le mme trottoir. Cest trs agrable lt car il y a une terrasse
amnage sur les tots.
Un peu plus bas, juste derrire la rsidence Gaudeamus, se trouve le bar Ali Baba.
Vous pouvez y manger de trs bons shwoarmas. Cest un endroit trs sympa ou se retrouvent
les tudiants des foyers (camin) alentours. On peut y jouer au billard.
En sortant de la rsidence et en redescendant le boulevard Carol I, juste avant le
Centre Culturel Franais, vous trouvez le Family Pizza. Comme son nom lindique, on peut y
manger des pizzas et des ptes. Il y a mme des pizzas emporter, pratique quand le
rfrigrateur est vide!
Si vous descendez encore un peu ce boulevard, vous pouvez manger au Monte Carlo,
(str. Gheorghe Asachi). Il faut prendre la premire rue gauche aprs le Centre Culturel
Franais. Le restaurant se trouve sur la petite place tout au bout de la rue. On y mange de trs
bons plats typiquement roumains (la tochitura est excellente) ainsi que des saladesEn plus,
cest trs bon march. Cependant, le service est un peu lent.
Vous pouvez galement manger au restaurant universitaire, communment appel
Cantina Gaudeamus, qui se trouve derrire lUniversit Alexandru Ioan Cuza. Vous devez
alors reprendre le boulevard Carol I l ou vous lavez laiss, traverser, puis tourner droite
juste aprs le kiosque de hot dog (qui dailleurs ne sont pas inoubliables). La cantina se
trouve au bout du chemin. Cest ouvert tous les jours et pas trs cher (environ 2 par repas).
Lavantage est que cette cantine est proche de la facult et de la rsidence Gaudeamus. En tant
qutudiant Erasmus, vous avez le droit de manger au restaurant rserv aux professeurs. Il se
situe au rez-de-chausse du btiment. Cependant, il est beaucoup plus sympa daller manger
avec les tudiants ltage, mme si les plats sont souvent froids.
Et puis si vous reprenez ce boulevard, un peu aprs lUniversit A.I.Cuza, se trouve la
Casa Universitarilor, sur le mme trottoir. Cest assez bon et pas trs cher. On peut y manger
en terrasse lt. Il est ouvert tous les jours de 7h minuit.

23

Lcs rcstaurants du ccntrc vI!!c

- Ce que les tudiants vous conseillent

Si vous voulez manger en ville, il existe une multitude de restaurants sympas des
prix raisonnables. Voici quelques adresses, mais cette liste est loin dtre exhaustive.

Il y a tout dabord le restaurant turc Anita (32, str. Sf Teodor, Tel : 217 634) qui se
trouve derrire la facult de mdecine. Cest le repre de beaucoup dtudiants en mdecine et
pharmacie. Lambiance est trs sympa et on y mange dexcellents kebabs.
Dans la mme rue vous trouverez un autre restaurant turc, Amanda (Tel : 219 654) qui
fait galement de trs bons kebabs.
Dans la rue juste derrire se trouve le Bolta Rece (10, str. Rece, Tel : 212 255). Vous
pouvez y manger des plats spcifiquement moldaves. Il est mme possible de visiter les caves.
Si vous voulez manger cosmopolite , il y a le Ginger Ale (23 str. Sulescu, Tel :
267 017) juste derrire la Metropoli. Cest un peu cher mais le restaurant fait moins 50 % le
samedi soir et le dimanche midi.
Metro Pizza (8 str. Strpungerii Silvestru) galement fait moins 50 % le week-end.
Cette pizzeria se trouve en face de lagence de voyage Toros, pas loin de la gare. Leurs pizzas
sont trs bonnes.
Vous trouverez aussi un bon restaurant grec , le RS Club ( 2A str. Ftu, Tel : 213
060) dans la premire rue gauche en descendant la strada Pacurari. Ce restaurant est tout
proche de la BCU. Il y a souvent dexcellents concerts de jazz organiss par le Centre Culturel
Allemand.
Si vous descendez encore cette strada Pacurari, vous trouverez un trs bon restaurant
chinois appel La Cao (Tel : 244 413). Il est ouvert tous les jours de midi minuit.

Et si vous voulez manger roumain, nous vous conseillons le Hanul Trei Sarmale
(Tel : 237 255). Cest assez loin du centre ville, sur la route de Bucium. Il faut y aller en bus
ou bien en taxi. Cest un restaurant qui fait trs typique . L aussi on vous fait visiter les
caves si vous le souhaitez.
Le restaurant Ciric (Tel : 272 372) est trs bien galement. Il est situ au nord la ville,
juste cot du lac. Le cadre est trs agrable, autant lhiver que lt. Lhiver on a une
superbe vue sur le lac gel, et lt on peut manger sur la terrasse qui borde le lac.
Un dernier restaurant trs sympa cest le restaurant Expo, dans le Parcul Exposiiei.
On y mange sous les arbres quand il fait chaud

- Les autres restaurants

24

Amanda Parter Iulius Mall
Fast-Food
Tel : 20 85 82

Barbarosa 59, os. Nationala
Avec des prparations de poisson
Tel : 23 26 18

Clubul Bursei 3, str. Lpuneanu
Plats traditionnels
Tel : 27 09 04

La Pergola Parter Iulius Mall
Restaurant, bar, pizzeria
Tel : 20 86 35

Little Texas 31-33 str. Moara de Vnt
Tel : 21 69 95

Onyx 7, str. Bucium
Tel : 23 38 70

Pinocchio 24, str. Bucium
Restaurant, pizzeria
Tel : 24 20 98

Restaurant Pogor 4, str. Pogor

Tosca 1 C str. Brtianu
Prs du Teatrul Naional
Tel : 21 66 64

Sonfe

25

MdccIns

Il existe un cabinet de mdecins sur le campus, gratuit et rserv aux tudiants.
Il se situe juste cot du restaurant universitaire, au rez-de-chausse du camin 8 Titu
Maiorescu (foyer tudiant). Le numro de tlphone est le 215 348. Les mdecins sont
srieux et vous suivent jusqu' ce que vous soyez guri. Ils peuvent vous guider vers des
spcialistes si ncessaire.
Le problme est que les mdecins ne parlent pas tous le franais. Nous vous conseillons
donc de prendre votre dictionnaire avec vous ou bien de vous faire accompagner par
quelquun qui parle bien roumain moins que vous ne le parliez dj bien.

C!InIqucs prIvcs

Il existe beaucoup de cliniques prives en Roumanie appeles Policlinica . Cest la
meilleure solution si vous devez vous faire soigner ou si vous devez suivre un traitement.

De toute faon, sil vous arrive quelque chose de srieux, vous devez tout de suite songer
vous faire rapatrier. En effet, les conditions dhospitalisation ne sont pas des plus optimales
en Roumanie.

PharmacIcs

Et puis, au moment dacheter les mdicaments la pharmacie, pensez demander une
quittance (avec le cachet de la pharmacie). Vous en aurez besoin pour vous faire rembourser
les mdicaments.
Pareil pour les frais de consultation, pensez demander une facture au mdecin qui vous a
soign.

Loisirs
26

ActIvIts spnrtIvcs

LUniversit possde un centre de sport ouvert tous les tudiants. Vous pouvez y
pratiquer de la gymnastique, des sports collectifs. Il se trouve dans le Corpus D, le btiment
de la facult de sport.
Coordonnes : 3, str. Tomas Cozma / Tel : 201 026

Comme nous lavons dj dit plus haut, vous pouvez galement faire du sport dans le
cadre de lAssociation des Etudiants Francophones de Iai. Vous devez alors consulter le
responsable de la commission sport.

En outre, pour 6 par mois environ, la Casa de Cultur a Studenilor (Maison des
tudiants) propose des cours de danse moderne et traditionnelle ainsi que des cours de fitness,
darobic et de gymnastique. Elle se trouve juste en face de la Bibliothque Universitaire
Eminescu (BCU).

Coordonnes : str. Vasile Conta / Tel : 212 632

Il existe galement une piscine Iai, lhtel Moldova, juste cot du Palais de la
Culture. Une entre cote actuellement 60 000 lei soit presque 1.60 . Vous pouvez prendre
un abonnement avec 4 ou 8 entres. Cela vous revient 180 000 lei (soit 4.70 ) si vous
achetez 4 entres, 330 000 lei (soit 8.70 ) si vous achetez 8 entres.
La piscine est ouverte tous les jours. De 13h 17h et de 18h 22h le lundi, mardi,
mercredi et jeudi. Elle est ouverte de 8h30 midi, de 13h 17h et de 18h 22h le vendredi,
samedi et dimanche.
Vous avez galement accs au sauna et au salon de massage. Une heure de massage
vous revient 110 000 lei, cest--dire 2.90 . Le salon est ouvert tous les soirs de 18h 22h.

Coordonnes : 29 str. Anastasie.Panu / Tel : 260 240 (Htel Moldova)

Voici galement ladresse dun club de sport, trs convivial selon les tudiants qui
lont test. Cest le Club Armony, situ dans la mme rue que la piscine. Vous pouvez y faire
du fitness et de larobic.
Une sance de fitness cote actuellement 60 000 lei lunit (cest--dire presque
1.60) et une sance darobic cote 50 000 lei lunit (1.30 ). Il existe mme des
abonnements trs avantageux : 8 sances de fitness pour 350 000 lei (soit 9.20 ) et 8 sances
darobic + 2 sances de fitness gratuites pour le mme prix. Vous avez galement accs au
salon de massage ainsi quau sauna du club.

Coordonnes : 56 str. Anastasie Panu / Tel : 264 466

27
Si vous tes intresss, il y a aussi un centre questre prs du monastre Cetauia,
Nicolina, un des quartiers de Iai. Vous devez prendre le mme maxi-taxi ou le mme bus que
pour aller au monastre pour vous y rendre.

ActIvIts cu!turc!!cs

Outre les cours de sport, la Casa Studenilor dont nous venons de parler organise des
concerts, des pices de thtre, des sances de cinma, des confrences, des soires lecture,
des rencontres avec des artistesCest un endroit formidable pour dcouvrir la culture
roumaine!
Le bar de la maison des tudiants (appel Ethos) propose rgulirement des concerts.
Il y a une soire rock tous les jeudi partir de 22h. Vous pouvez alors voir et couter le
groupe mythique de Iai Cannabis. Le dimanche soir est rserv aux amateurs de hard rock.

En outre, le Centre Culturel Franais ainsi que le Goethe Zentrum, situs face--
face sur le boulevard. Carol I, proposent des programmes varis et intressants. Vous pouvez
aller sur leurs sites Internet pour dcouvrir les activits proposes. Voici leurs coordonnes :

Centrul Cultural Francez 26, b-dul Carol I
Tel : 267 637
Site Internet : www.ccf.tuiasi.ro

Centrul Cultural German 21, b-dul Carol I
Goethe Zentrum Tel : 214 051

La Filarmonica Moldova (29, str. Cuza Vod / Tel : 212 509) propose elle aussi des
spectacles de qualit. Son orchestre est trs rput et fait rgulirement des tournes en
Roumanie. Il y a des concerts tous les vendredi soir partir de 19h. Elle se trouve derrire le
thtre national, dans la rue o passe le tramway. La salle de concert est en ralit lancienne
chapelle de lInstitut Catholique Notre-Dame de Sion. Ce btiment est en cours de
restauration.

Le Teatrul Naional Vasile Alecsandri (16, str. Agata Brsescu / Tel : 267 824) quant
lui propose des pices de thtre, des opras, des ballets, des concerts Il se trouve en face
de la Metropoli.

Il existe galement un autre thtre, le Teatrul pentru Copii i Tineret Luceafrul (5,
str. Grigore Ureche / Tel : 256 021). Il se trouve derrire lhtel Moldova. L aussi la
programmation est trs intressante.

28

Vous pouvez galement aller au cinma. Il y en a trois Iai. En voici les
coordonnes :

Cinema Republica : 12, str. Lpuneanu / Tel : 268 013
Il est situ dans la rue pitonne qui mne piaa Unirii (Place de lUnion).

Cinema Victoria : 5 piaa Unirii / Tel : 268 012
Il se trouve juste cot de lagence de voyage CFR.

Cinema Dacia : 14, piaa Voievozilor / Tel : 234 604

Une bonne chose est que les films trangers ne sont jamais doubls mais
toujours sous-titrs.
Et puis, munissez-vous de bonnets et de vtements chauds si vous allez au
cinma cet hiver car les salles ne sont pas ou trs peu chauffes !

Pour tous ces spectacles, noubliez pas de montrer votre carte dtudiant
roumain, afin de bnficier de rductions.

29
Foire Io ffe Ioi

Cafs

- Ce que les tudiants vous conseillent

Pas loin de la rsidence Gaudeamus, Super Copou, se trouve le Cannabis,
rcemment rebaptis Best Club. On peut y jouer au billard, faire du ping-pong.en plus, la
musique est trs sympa. Cest sans doute le seul bar de Iai o on peut couter du rock voire
danser si vous demandez gentiment pousser les tables
Sur le boulevard Carol I, il y a aussi le Cimmaron, un tout petit bar, un peu kitsch, o
le caf est trs bon et pas cherVous pouvez vous rchauffer auprs du pole lhiver, cest
agrable et convivial. Vous y rencontrerez pas mal dtudiants.
Un autre caf ambiance rock , cest le Belfast, sur la place Eminescu, juste cot
de la Casa Studenilor. L encore la musique est sympa, pas trop forte, un endroit agrable
pour discuter.
Dans le mme genre, il y a le Clubul Presei, str. tefan Cel Mare, un petit bar en sous-
sol, agrable, o on peut boire du bon vin chaud lhiver

La plupart des autres cafs du centre ville sont plus srieux voire selects .
On peut prendre lexemple du Corso, strada Lpuneanu, le bar branch de Iai o
lon boit de trs bons jus de fruits presss. La musique, de la techno, est assez forte.
A Super Copou, vous trouverez le bar Faraon dans le mme genre, cest--dire
plus techno que les autres. Ce bar fait galement bote de nuit.
Dans le genre select il y a aussi le bar de la Casa Pogor, pas loin du boulevard
Carol I.

Un autre bar trs sympa, cest le City Cafe, o lon sert de trs bons cocktails. Il ny a
pas beaucoup de cafs o lon peut en boire, cest donc assez rare pour le noter
Cest un bar trs rcent, il a ouvert en novembre 2002, il nest donc pas trs connu. La
musique aussi est trs sympa, plutt jazz-rock . Il y a mme des soires karaok tous les
jeudis.

Mais si vous voulez vritablement voir et vivre les ambiances de cafs tudiants, vous
devez allez dans le quartier tudiant Tudor, tout prs du complexe Iulius Mall.
L se trouvent beaucoup de logements tudiants que lon appelle camin (o les
tudiants roumains sont logs 5 dans une chambre de 20 m). Cest un quartier trs vivant o
les bars sont perdus entres ces foyers tudiants.

30
- Les autres cafs

Class 1-3, str. Grigore Ureche
Tel : 27 77 77

Caf Club 101 50, str. Elena Doamna
Tel : 24 45 82

Club XS 1, piaa Unirii
Pub-bar-karaoke
Tel : 07 22 71 39 99

Ginger Pub 23, str. Sulescu
Tel : 27 60 17

New Office 1, bloc A2, str. Anastasie Panu
Tel : 07 44 50 86 39

Lcs dIscnthqucs

Certaines botes de nuit se trouvent justement dans ce quartier tudiant Tudor.
Il y a dabord le Rou i Negru, juste derrire le Iulius Mall. Cest grand et il y a une scne o
ont rgulirement lieu des concerts. Il se trouve dans le complexe Tudor Vladimirescu (Tel :
177 903). Dans le mme complexe se trouve le Club Estudiantina, ouvert tous les jours de
22h 6h du matin (Tel : 277 575).

Dans le complexe Iulius Mall, en sous-sol, se trouve une autre discothque : le Viper.
Mais cest avant tout une salle de jeu, avec bowling, billard, baby-foot, jeux sur des
machines
Derrire le Palais de la Culture, sur la route de Podu Ro, vous pouvez aussi aller au
Maxx Space, une autre boite de nuit apprcie des tudiants.

Si vous revenez en centre ville, il y a un bar, tranquille la semaine, qui se transforme
en discothque le samedi soir : la Quinta. En fait, cest une vieille maison restaure, divise
en quatre pices. Elle est souvent bonde le samedi, mais cest plutt sympaLa musique est
souvent rock, pop, latino et quelques fois technoLe problme est quil faut montrer patte
blanche en entrant...les videurs-gardiens naiment pas beaucoup faire rentrer des tudiants
trangers.
Et puis il y a aussi le Byblos, Super Copou. La musique est plutt house et
techno . A Super Copou, vous trouverez galement le Faraon dont nous avons dj parl.
Cest le mme genre de musique quau Byblos.

31
IMFOPMATIOMS UTILES

Demorches odminisfrofives

La pn!Icc

Si vous restez plus de trois mois en Roumanie, vous devez absolument faire une
legitimaie, cest--dire un permis de sjour. Vous devez vous adresser aux Relations
Internationales (Carmen LAVRIC) pour en connatre les modalits. Il vous faut 2 photos
didentit, une quittance de loyer, une copie de votre passeport, ainsi que 30 000 lei pour les
diffrents frais engags. En rgle gnrale, vous devez vous prsenter la police pour
effectuer ce permis de rsidence. La police est tout proche de la rsidence Gaudeamus,
Super Copou. Cest un des aspects les plus dsagrables du sjour car bien souvent ces
dmarches administratives prennent du temps.

La pnstc

La poste centrale se situe Strada Lapuneanu. Elle est ouverte du lundi au samedi de
8h midi. Mais il existe plusieurs bureaux de poste, plus proches de luniversit Cuza.
Quand vous recevez des colis, vous devez vous y prsenter avec votre passeport ou bien avec
votre permis de rsidence. Les bureaux diffrent selon les quartiers o vous habitez.
Si vous habitez la rsidence Gaudeamus par exemple, vous irez chercher vos colis soit
la poste de Super Copou, soit la poste piaa Eminescu appele Vama nr.13.
Aller chercher ses colis relve parfois du parcours du combattant ! A Nol par
exemple, il y a des files interminables de personnes qui attendent pour rcuprer des paquets.
Certains tudiants ont attendu plusieurs heures avant de recevoir leurs colis
Malheureusement, le courrier narrive pas toujours destination. Il est arriv cette anne que
des tudiants ne reoivent pas leurs lettres ni mme leurs colis Nous vous conseillons donc
de ne rien vous faire envoyer de prcieuxEn revanche, il y a beaucoup moins de problmes
dans lautre sens, cest--dire en envoyant du courrier de Roumanie vers ltranger.

Lcs banqucs

En gnral, les banques sont ouvertes de 9h 14h30 du lundi au vendredi.
Certains tudiants vous conseillent douvrir un compte sur place, les dmarches sont peut tre
fastidieuses, mais cela permet de ne pas perdre dargent chaque retrait. Pour cela, vous
devez contacter votre banque et savoir si elle a des contacts avec dautres banques de
Roumanie.
Sinon, il est mieux de retirer une grosse somme dargent chaque fois, afin dviter la
multiplication des commissions. Cependant, les distributeurs nont pas toujours les sommes
demandes.
32

O foire vos courses 7

Si vous habitez la rsidence Gaudeamus, il y a quelques petits commerces un peu plus
haut, 5 minutes pied (pratique quand il fait trs froid) dans un petit complexe appel Super
Copou.
Vous trouvez aussi de multiples petits kiosques tout le long du boulevard Carol I, ouverts
tard le soir (jusqu minuit) et dans lesquels on trouve de tout : produits alimentaires,
dhygine, papeterie, cigarettes
La grande surface la plus proche de la rsidence Gaudeamus est Billa, situe juste cot
de la gare. Cest 20 minutes pied environ.
Il existe aussi la piaa, un march couvert, boulevard Independeniei, 10 minutes pied
de la rsidence. Il est ouvert tous les jours et cest lendroit idal pour acheter des lgumes et
des fruits frais.
Un peu plus loin, sur le boulevard qui mne la piscine et au Palais de la Culture, vous
trouvez un complexe appel Hala Centrala. Il y a une grande surface, des magasins de
vtements, une librairie, un photographe, un magasin dartisanat, un fleuriste, etc. Cest l
aussi que se tient tous les jours un grand march. On y trouve des fruits, des lgumes, des
fleurs ainsi que des produits laitiers.
Il existe galement un grand complexe 2 tages, le Iulius Mall, 15 minutes en voiture
de Gaudeamus. On y trouve toutes sortes de magasins, une grande surface, des cafs, des
restaurantsCe complexe a t cr il y a trois ans et se situe Tudor, un quartier tudiant de
Iai dont nous avons dj parl. Il est ouvert tous les jours, mme le dimanche (avec des
horaires amnags) sauf le 1
er
et 2 janvier ainsi quau moment de la Pques orthodoxe.

33
Tronsporfs, hfeIs, ogences de voyoges

Transpnrts

Iai est une ville aux multiples transportsAinsi pouvez-vous vous dplacer en taxi,
bus, tramway ou maxi-taxis (camionnettes amnages qui peuvent transporter jusqu 20
personnes). Il nexiste malheureusement pas de systme dabonnement pour les trangers.

- Quelques agences de taxis

Delta Taxi 6, str. Codrescu
Tel : 222 222

Euro Taxi 169, str. Srrie
Tel : 217 217

For You 4, b-dul Carol I
Tel : 222 444

Go-Taxi 62, str. Vasile Lupu
Tel : 233 333

Pharma Taxi 39, b-dul Iorga Nicolae
Tel : 222 888

Tico Taxi 2 A mpcrii
Tel : 272 222

Taxicom Tel : 953

- Numros utiles pour voyager

Agence CFR Iai piaa Unirii
(la SNCF roumaine) Tel : 242 620

Agence Tarom Iai 2, str. Arcu
(Air France roumain) Tel : 267 768

Aroport Tel : 278 510

Autogare Tel : 214 720

Gare Tel : 410 636

34

Htc!s

Voici quelques adresses dhtels, ce qui est toujours utile pour loger du monde si on
vient vous rendre visite :

Continental 4, str. Cuza Voda
Tel : 267 744

Unirea 5, piaa Unirii
Tel : 240 404

Moldova 31, str. Anastasie Panu
Tel : 260 240

Municipal bloc D1-D2, b-dul Independenei
Tel : 267 832

Sport 76, str. Sf. Lazr
Tel : 232 800

Traian 1, piaa Unirii
Tel : 266 666

35

Agcnccs dc vnyagcs

Il vous sera sans doute utile de connatre quelques numros et adresses dagences de
tourisme. Par exemple, cest l que vous pouvez louer une voiture ou mme un maxi-taxi, si
vous voulez visiter la Roumanie. Cela vous permet de gagner du temps, le train ntant pas
toujours trs rapide. Vous pouvez galement y rserver vos billets de bus et davion.

- Cliven Turism 8-12, b-dul tefan Cel Mare
Tel : 258 326

Le personnel de lagence est sympa. Il y a plusieurs types de vhicules de
location : Matiz, Daciapour des prix raisonnables.

- Dedal Tur 43, str. C. Negri
Tel : 262 410 ou 406 043

Le responsable de lagence, M.Mrejeru est vraiment trs gentil et se dcarcasse
pour vous trouver les meilleures conditions de voyage. En plus, il parle
franais. Cest une trs bonne adresse, un peu plus chre que les autres.

- Euro Tour 29, str. Arcu
Tel : 266 600

- Icar Tour 10, b-dul tefan Cel Mare
Tel : 216 319

Le directeur de lagence, M. Brhlescu, parle franais et cest quelquun de
srieux et comptent.

- Totem 2, str. Cuza Voda
Tel : 215 293

Cest galement une bonne agence mais plus chre que celles dont nous venons
de parler. L encore le directeur, M. Podoleanu, parle bien franais.

36

TeIephoner

Appc!cr ct sc faIrc appc!cr

Si vous appelez de Roumanie vers la France vous devez faire le 00 33 puis le numro
de tlphone normal en enlevant le 0 du premier numro.

A linverse, si vous voulez vous faire appeler de France, le code dentre pour la
Roumanie est le 00 40
Lindicatif de Iai est le 0232, vous navez pas besoin de le composer si vous appelez
de Iai mme. En revanche, si vous appelez dun autre dpartement, vous devez composer ce
code.

Numrns dc t!phnnc utI!cs

Pompiers : 981

Police : 955

Informations concernant les numros de tlphone : 931

Informations autres : 951

Horloge parlante : 958

37

Lecfures conseiIIees

Voici quelques livres que les tudiants vous conseillent de lire avant de partir. Vous les
trouverez la bibliothque de Centre Culturel Franais de Iai.

Rnmans

- Auteurs roumains traduits en franais

Le Grand Solitaire de Marin Preda, ed. Grasset, 1975, Paris.

Don Juan de Nicolae Braban, ed. Flammarion, 1993, Paris.

La vision de la tanire de Marin Sorescu, ed. J.Chambon, 1991, Paris.

Orbitor de Mircea Crtrescu, ed. Gallimard, 2002, Paris.

Le rve de Mircea Crtrescu, ed. Climats, 1992, Paris.

Le matin dun miracle de Bujor Nedelcovici.

Les chevaux la fentre de Matei Viniec, ed. Crater, 1996.

Chemin de cendres de Augustin Buzura, ed. Noir sur blanc, 1993, Paris.

Lexclu de Constantin oiu, ed. Nagel, 1981, Genve.

Il y a aussi les romans de lincontournable Mircea Eliade.

- Autres auteurs

Rhapsodie Roumaine de Dominique Fernandez, ed. Grasset, 1998, Paris.

Le chteau des Carpathes de Jules Verne, ed. Le Livre de Poche, 1990, Paris.

PnsIc

Clair de mort de Blandiana Ana, ed. Cahiers bleus / Librairie bleue, 1994, Troyes.

Il y a galement les recueils du grand pote Mihai Eminescu et ceux du pote
contemporain Nikita Stanescu.

38

Thtrc

Les tudiants vous conseillent les pices de thtre de Eugne Ionesco ainsi que celles
de Matei Viniec.

GuIdcs

Lonely Planet Romania, en anglais, le meilleur des guides, complet et avec des
adresses exactes.

Rough Guide Romania, un autre guide en anglais, bien fait lui aussi, le meilleur aprs
le Lonely Planet.

Le petit fut, bien fait, plein de bonnes adresses et avec des cartes assez dtailles.

Le Routard Hongrie-Roumanie-Bulgarie, utile mais pas toujours exact et surtout muet
au sujet de Iai et de ses alentours !

Roumanie de La Manufacture, plutt historique. Ce nest pas le genre de guide o on
trouve des adresse utiles et des bons plans. Il nest pas inoubliable.

Roumanie, guide Marcus de Diane Chesnais, 2000, Paris.

LIvrcs d'hIstnIrc

Histoire de la Roumanie, Que sais-je ? de Georges Castellan, 1984, Paris

Roumanie, un pige ? de Catherine Durandin, ed. Hesse, 2000, Paris

Histoire des Roumains de Catherine Durandin, ed. Hesse, 1995, Paris

Bucarest, mmoires et promenades de Catherine Durandin, ed. Hesse, 2000, Paris

LIvrcs rcpnrtagcs

La Roumanie au petit bonheur de Bernard Houliat, Rgis Outters et Pierre
Soissons, ed. Quelque Part sur Terre, 2000, Paris.

Tziganes en Roumanie de Bernard Houliat et Antoine Schneck, ed. du Rouergue,
1999, Paris.

39

8iIon du sejour pour Ies efudionfs dej venus Ioi

Lcurs attcntcs

Tous les tudiants ont apprci leur anne universitaire Iai et en gardent de trs
bons souvenirs. Tous voulaient connatre un autre mode de vie, une autre culture. Ils ont t
sduits par la Roumanie et Iai en particulier. Pour tous, ce voyage a t un enrichissement
personnel. Certains sont dj revenus Iai et beaucoup pensent revenir trs vite.

Lcs vnyagcs

Tous les tudiants ont plus ou moins voyag en Roumanie. Ils ont alors profit des
rductions tudiantes et du faible cot des transports. Cest le meilleur moyen de faire des
rencontres intressantes et insolites. Ainsi les tudiants vous conseillent-ils de visiter :

- la Bucovine, ses monastres et ses magnifiques paysages. Cette rgion se trouve au
nord de Iai (cf. rubrique Autour de Iai ).

- Les monastres du Neam, les gorges de Bicaz pas loin, le Lac Rouge (cf. rubrique
Autour de Iai ).

- Les villes dinfluence allemande et hongroise comme Braov, Sibiu, Sighioara et
Biertan au cur de la Transylvanie (aussi appel Pays des citadelles saxonnes ).
Les tudiants ont beaucoup apprci Sighioara, la jolie ville mdivale qui a vu natre
Vlad Tepealias Dracula !
Sibiu et Sighioara sont galement connues pour leurs festivals de thtre respectifs. Il
a lieu au mois de mai Sibiu et au mois de juillet Sighioara, dans le cadre du
festival mdival organis par la ville.
En hiver, vous pouvez profiter de la station de ski Poiana Braov, juste ct de
Braov. Il y a galement une station Sinaia, trs belle ville dailleurs qui abrite le
chteau Pele, ancienne rsidence dt du roi Carol Ier, construite entre 1873 et 1883.

- Les villes qui bordent la Mer Noire, les plages de Costineti, 2 mai et Vama Veche
quand il commence faire beau et chaud.

- Le Delta du Danube en bateau aux mois de mai et juin, sinon aprs vous risquez de
vous faire manger par les moustiques !

- Le Maramure, au nord ouest de la Roumanie, une superbe rgion qui garde encore
toutes ses traditions.

40

- Bucarest, voir, mme si beaucoup nont pas aim cette ville, trop grande et faite de
blocs. Le centre historique est trs agrable et il reste encore de trs jolies maisons
dans la Calea Victorei, souvent transformes en muses dailleurs

De plus, certains tudiants ont profit de cette anne universitaire pour voyager un peu
partout en Europe grce la formule Flexipass Balkans propose par la CFR (chemins de
fer roumains). Pour 50 ou 80 , vous avez droit 5 ou 10 jours de voyage pendant un mois
dans plusieurs pays dEurope. Vous pouvez vous renseigner lagence de la CFR, piata
Unirii, si vous tes intresss. Ainsi les tudiants ont-ils visit lAutriche, la Hongrie, la
Bulgarie, Istanbul en Turquie, la Grce

Cc quc !cs tudIants nnt apprcI

- Lhospitalit des Roumains dans la vie de tous les jours et pendant les voyages
- Laccueil qui leur a t rserv par les tudiants
- Les rencontres insolites dans les trains
- La balade en bateau sur le Delta du Danube
- Le calme et la srnit de la Bucovine
- Le quotidien
- La semaine de Pques dans les familles roumaines (organise lAEFI)
Et bien dautres choses encore

Lcs dIffIcu!ts rcncnntrcs

- Ladministration
- Les chiens dans la rue
- La perte dune carte de crdit
- Les problmes de langue pour les tudiants qui nont pas eu de cours de roumain (do
lutilit des cours de langue proposs par luniversit)
- Rester dans un milieu francophone, au vu du nombre dtudiants franais, et risquer de ne
pas faire attention aux Roumains
- Les enfants dans la rue que lon voudrait tous aider
- Les trains lhiver quand ils ne sont pas chauffs et quil fait 15C lextrieur

41

LEXIQUE

- b-dul, bulevardul = boulevard
- camin = foyer tudiant
- gradina = jardin
- judet = dpartement
- palatul = le palais
- Sf, Sfant = Saint
- str, strada = rue

42
ANNUAIRE DE5 ETUDIANT5 FRANCOPHONE5 VENU5
ETUDIER
A IA$I ENTRE 2000 ET 2003.

Barat Sophia
Octobre 2001 - Fvrier 2002
Bordeaux III - France
Matrise Gographie

Baty Matthieu
Octobre 2002 Juin 2003
Paris VII France
Matrise Gographie

Bony Hlne
Avril 2003 - Juin 2003
IUP Clermont-Ferrand France
Licence Management
hbony@ifrance.com

Bourdet Danny
Janvier 2000 - Juin 2001
Octobre 2001 - Septembre 2002
Universit des Sciences et Technologies de
Lille - France
Doctorat Philosophie

Calbrac Yann
Septembre 2002 Dcembre 2002
ENS Lyon - France
Matrise Gographie

Chaumerger Emilie
Fvrier 2003 Juin 2003
Rennes II France
Matrise Franais Langues Etrangres
emiliechaumerger@hotmail.com

Clment Bruno
Licence Management
bruno_clement23@yahoo.fr

Crampon Cdric
IUP Reims - France
Licence Transferts Thermiques
ccrampon@yahoo.fr

Croguennec Emilie
Octobre 2001 - Juin 2002
Universit dAngers - France
Matrise Histoire

Croquette Marielle
Novembre 2000 - Avril 2001
Octobre - Dcembre 2001
Matrise Histoire-Archives

Debrand Antonin
Fvrier 2000 - Juin 2001
Universit de Nancy - France
Lettres

Declemy Diane-Laure
Avril 2003 Juillet 2003
Universit de Reims - France
Stage de DESS
dianelauredeclemy@hotmail.com

43

Delepierre Mareka
Octobre 2001 - Juillet 2002
Lille - France
Matrise Sociologie

Demarest Sandra
IUP Reims - France
sandra_demarest@yahoo.fr

Demazon Lucie
Matrise Histoire

Derieux Estelle

De Vreese Stphane
Septembre 2000 - Juin 2001
Universite des Sciences et Technologies de
Lille - France
Licence Philosophie

Godebert Gal
IUP Reims - France
gaoul51@hotmail.com

Grillo Virginie
Avril 2003 Mai 2003
Universit de Nice - France
Matrise Gographie
winnievi@hotmail.com

Guedj Suzanne
Fvrier - Juin 2002
Licence Lettres

Hamel Emilie
Fvrier - Juin 2002
Universit de Rennes II - France
Licence Lettres

Hautemulle Mathieu
Fvrier - Mai 2002
Lille - France
Licence Philosophie

Laffargue Cyril
Fvrier 2001 - Avril 2001
Lille - France
Licence Philosophie

Lamerant Franois
IUP Lille II - France
Licence Philosophie

Le Ber Franois
Octobre 2001 - Avril 2002
Histoire

Leblanc Antoine
Licence Management

44

Le Corre Anna
Fvrier - Mai 2002
Rennes II - France
Licence Lettres

Lefort Christophe
Matrise Histoire

Levasseur Violaine
Octobre 2001 - Mars 2002
levviolaine@yahoo.fr

Livry Camille
Dcembre 2002 Juin 2003
Paris I France
Matrise Gographie
cam.livry@laposte.net

Marie Edouard
IUP Reims - France
edouard.marie@laposte.net

Martin Patrick
IUFM Poitiers - France
patriqmartin@yahoo.fr

Mon Jean-Bernard
Septembre 2000 - Avril 2001

Monnet Thomas
Fvrier -Juin 2001
Universit de Poitiers - France
Licence Chimie

Mulac Lucie
Lille - France
Philosophie

Payraudeau Isabelle
Fvrier 2003 Juin 2003
Licence Franais Langues Etrangres
isapay@caramail.com

Poirier Aurlie
Matrise Histoire

Prudhomme Nomie
Fvrier 2003 - Juin 2003
Lille - France
Licence Ethnologie
nomprudh@yahoo.fr

Renier Latitia

Rohmer Paul
Universit Paris IV - France
Gographie
45

Roux Michelle
IUP de Mende - Universit de Perpignan -
France
Economie

Roy Melanie
Dcembre 2002 Juin 2003
Paris I France
Matrise Gographie
melaniegeo@voil.fr

Saudrais Hlne
Septembre 2002 Juin 2003
Matrise Histoire - Archives
lnsaudrais@ifrance.com

Simon Vincent
Paris VII France
Matrise Gographie

Sirie Ada
Octobre 2001 - Mai 2002
Universit de Bordeaux III - France
Histoire

Taffary Caroline
Octobre 2001 - Fvrier 2002
Universit de Bordeaux III - France
Biologie

Trolong - Bailly Clmentine
Aot 2002 - Fvrier 2003
IUP Rennes - France
Licence Sciences Politiques
bwitspears2000@yahoo.fr

Violette Gambier Vincent
Mars 2003 Juin 2003
Paris VII France
Matrise Gographie
vincent_violette@hotmail.com

Cette liste nest malheureusement pas complte. Beaucoup dtudiants sont venus
indpendamment dans le cadre de stages et il na pas t possible de les contacter.
Nous esprons nanmoins que ce guide vous satisfera et vous sera utile.
Et nhsitez pas contacter ces tudiants, ils se feront un plaisir de vous parler de Iai
et de leur exprience universitaire.

Etudes Iasi

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Etudes Iasi

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Centre culturel franais de Iai (www.ccf.tuiasi.

ro) Juin 2003

You might also like